La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 29 juin 1997, dimanche 29 juin 1997

[" RA mn $3 ce saeme LA Ee x PE a SE rca a ay SOMMAIRE Découpage des territoires des commissions scolaires Chaudières-Appalaches en comptera 4 PAGE 3 ff Coupes da 500 millions $ dans les budgets des municipalités Bellechasse-Etchemins écope de 2 757 814 $ PAGE 3 qua l'occasion de lajpurnge dau Ganada, nbs ple prcrex tin.ou d\u2019un poulet entier ÿ 1 OBTENEZ 2 LITRES DE PEPSI OÙ SEVEN UP 88 P OCGRATIFTEMENT\u201d @ Gy i Vétements \u201c@ (418) 383-3867 LOF des RIEN À PAYER AVANT JUIN 1998\u201d SANS FRAIS SANS INTERET * Voir détails en magasin dems mél Soe fustine 160, rue Royer, Ste-Justine (418) 383-3207 ° faire-parts e fravaux couleurs * remerciements * impression commerciale © infographie FA Route 204, Ste-Justine GOR 1Y0 383-5300 Télécopiéur: 383-5444 Yvan Chabot & Michel Robitaille IPL, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Université Laval Nourut q CRI Vorsuitiie oo Nin Prix Agcelence 1907 - HP He, y Grbac gr, CR De g.a d.MM Florent Mercier et Jean-Pierre Émond du Centre de recherche en horticulture de Université Laval, Un partenariat couronné d\u2019un Agcellence MM Bernard Goyette et Clément Vigneault du Centre de R&D en horticulture d\u2019Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que MM Michel Lanoue, Rock Nolet, Michel Babin et Michel Jacques de IPL Saint-Damien ont reçu le prix Agcellence pour la conception du contenant réutilisable en plastique recyclable pour les fruits et les légumes.Le partenariat de IPL, du Centre de R&D d'Agriculture et Agro- alimentaire Canada de Saint-Jean-sur- Richelieu et du Centre de recherche en agriculture de l'Université Laval dans la mise au point des contenants de plastique réutilisables pour la manutention des fruits et légumes vaut aux artisans de cette réussite le prix Agcellence d\u2019Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).Ce prix décerné pour une 10e année afin de souligner l\u2019apport remarquable de personnes ou groupes de personnes dans la promotion de l\u2019agroalimentai- re vient couronner quatre ans d'efforts de la part de ces trois organismes dans la mise au point dudit contenant DU CHAMP AUX PRESEN- TOIRS DE MARCHÉ Entreprise suite à une demande faite à AÂC par la Fédération des producteurs maraîchers du Québec, la recherche dans ce dossier a dès le début, impliqué la compagnie IPL, puis à compter de 1994, le Conseil de recherche en agro-alimentaire du Québec débloquait au bénéfice de l\u2019Université Laval les crédits nécessaires à la recherche et à la mise au point d\u2019un contenant pour fruits frais pouvant servir du champ jusqu'aux étals de fruits et légumes sans nécessité aucune autre manutention des produits.Chacun des trois partenaires y alla de sa spécialité en étroite collaboration vers l'atteinte de cet objectif.CHACUN SA SPÉCIALITÉ Représentée par son équipe de quatre chercheurs formée de Michel Lanoue directeur recherche et développement, Michel Babin, gérant de marché, Roch Nolet, concepteur et Michel Jacques, gérant de développement, la compagnie IPL se consacra au volet design et uction du contenant de plastique.Selon M.Julien Métivier, pdg de l\u2019entreprise 5 millions ont ainsi été investis par l\u2019entreprise pour en arriver à son seuil de production actuelle de 5 millions de contenants réutilisables et recyclables, ce qui implique la conception et la fabrication des moules ainsi que le réamé- nagement des équipements dans l\u2019usine.Les deux autres partenaires ont investi sensiblement à parts égales près d'un million de dollars dans le développement du contenant.Le Centre de R&D d\u2019'AAC avec les porteurs du projet MM.Clément Vigneault et Bernard Goyette s'est alors consacré a I'aspect prérefroidisse- ment du produit alors que le Centre de recherche en horticulture de 1'Université Laval se vouait avec MM.Jean-Pierre Emond et Florent Pelletier en tête à l'aspect protection des produits pendant la manutention et le transport.DEMANDE DE BREVET Agriculture et Agroalimentaire Canada et l\u2019Université ont d\u2019ailleurs demandé une demande de brevet canadien et américain sur ce produit .Une licence d'exploitation de la technologie a par ailleurs été signée avec IPL inc.pour la fabrication et la commercialisation de ce nouveau contenant.IPL versera d\u2019ailleurs une redevance sur chaque unité vendu à ses deux autres partenaires dans le projet.Le génie inventif québécois aurait d'ailleurs accouché si l\u2019on en croit les spécialistes présents à la remise des prix Agcellence, mercredi dernier chez IPL, du meilleur contenant du genre au monde.Un contenant aux avantages écologiques certains et qui marque une belle réussite québécoise susceptible de générer la création de plusieurs emplois dans le domaine de la fabrication des moules comme de la production de contenants de manutention faisait remarquer M.Clément Vi- gneault du Centre de R&D en horticulture AAC.x A?Lot de chaussures en cuir et de vêtements \u20ac & ___ Qualité et Prix font la Paire 95 CHAUSSURES Pap TT 0 7 .\u2018 .EEE h [I (TX yy PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 Contenants de plastic pour la manutention des fruits et légumes 5 millions d'unités étiquetées CHEP USA La totalité de la production annuelle de 5 millions de contenants de plastique pour la manutention des fruits et légumes de IPL Saint-Damien a trouvé preneur auprès d\u2019une multinationale opérant dans la logistique de la location de palettes de bois dans 17 pays du Me Céline Plante AVOCATE et MÉDIATRICE 1023, boul, Bégin, suite 204, Saint-Anselme 418-885-9454 200, boul.Métivier, Saint-Damien Le mercredi de 14h00 à 17h00 ÉCOLE DE CONDUITE Le lundi 7 juillet à 19h00 MESSAGE IMPORTANT À compter du 30 juin 1997, pour obtenir votre permis de conduire de motocyclette, vous devrez avoir votre permis d'apprenti-conducteur classe 6 (moto) pendant 12 mois ou 8 mois si vous suivez un cours de conduite de moto dans une monde: CHEP USA, dont le chiffre d\u2019affaires atteint les 8 milliards de dollars.Après avoir testé différents contenants de plastic, Chep USA considère celui d\u2019IPL comme le plus performant et l\u2019a retenu pour l'intégrer dans ses produits.Avec une production annuelle de 5 millions de contenants de plastique pour la manutention des fruits et légumes, IPL ne satisfera toutefois qu\u2019à une infime partie du marché des caisses de carton utilisées pour la manutention des fruits et légumes.Celui-ci est estimé à 1,2 milliard d\u2019unités par année sur le continent nord-américain, ce qui laisse une énorme place au développement pour la compagnie IPL où la fabrication des contenants de plastic pour la manutention des fruits et légumes a débuté en mai et favorisera la création d\u2019une cinquantaine de nou- Début du cours pour auto à Sainte-Justine veaux emplois.La production de contenants de manutention de plastique réutilisable n\u2019est toutefois pas concentrée à l\u2019usine de Saint-Damien.Question de coût de revient versus les frais de transport, la compagnie a en effet décidé de faire affaire avec deux usines califonien- nes.Sept des treize machines à injection présentement utilisées pour la fabrication de ce produit sont localisées en Californie alors que les autres le sont a Saint-Damien.IPL compte d\u2019ailleurs poursuivre en ou- vfant d\u2019autres points de production en Floride, notamment, où se retrouve une importante concentration de producteurs de fruits et légu- mes susceptibles d\u2019être intéressés par ce contenant révolutionnaire, qui associe l\u2019avantage économique à l'intérêt écologique.AVANTAGE ECONOMIQUE ET ECOLOGIQUE Le prix de location d'un contenant de manutention en plastic, qui a une durée de vie de 10 ans où 120 utilisations, est en effet inférieur de moitié au prix d'achat d\u2019une boîte de carton, ce qui ne manquera sûrement pas d\u2019intéresser nombre de producteurs alors que d'autre part l\u2019utilisation des contenants de plastique soulage les site d'enfouissement d\u2019un important apport de carton.école de conduite accréditée par le C.A.A.Québec.Si vous avez l'intention de conduire une moto au printemps 19%, vous devez amorcer votre démarche d'obtention en 1 .Inscrivez-vous maintenant pour conduire votre moto en 1998.29-06-97 Venez nous rencontrer à notre nouvelle adresse 211, Ze AVENUE, LAC-ETCHEMIN et vous en aurez plein la vue avec notre nouveau décor.e © et .+ 1 et Vendredi le 4 juill Samedi le 5 uil Nous payons rnd de 9h00 à 21h00 de 9h00 à 16h00 sur toute la marclu Tirage d\u2019un arrangement Tirage d'un canard de bois en magasin et tissus extérieur et d'un bon d'achat de 50,00$ sur comma Papier peint et toile % pe sur commande de rabais e Cadeaux aux 35 premiers clients e Nouveautés pour l\u2019ouverture e Des rafraichissements seront servis FERMÉ DU 30 JUIN AU 3 T CONCEPT Lynda Gosselin, propriétaire designer SERVICE À DOMICILE 211, 2e Avenue, Lac-Etchemin DÉCOR ene Tél.et fax: 418-625-5331 La chose peut paraître simple mais penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une caisse de plastique réutilisable, recyclable et lavable, qui sert pour la cueillette au champ, le refroidissement, l\u2019entreposage et la mise en comptoir des fruits et légumes.Finies donc les meurtrissures des fruits et légumes imputables à la manutention grâce à ces contenants aux côtés repliables vers l'intérieur et l'extérieur, et disponibles en quatre hauteurs afin de convenir à la majorité des fruits et légumes.Ces caisses s\u2019empilent comme un jeu légo, ce qui assure la stabilité des caisses lors du transport, et les ouvertures du fond et des côtés sont conçues pour favoriser un pré-refroidissement rapide des produits horticoles dont IPL produira 5 millions d\u2019exemplaires à sa première année de production de ce contenant de 16\" X 24\" dont la hauteur des cÔtés varie de 51/4 a 1371/2.À la salle paroissiale de Saint-Fabien-de-Panet (213, de la Salle) pour hommes - Jupes - Blousons ETL a 0e, PSE VE EEE a - mad NOS AUL= (NN (NNO D'UN NANANNA ANTON = tw ww \u2014\u2014\\# UY @ «© KK.L a SL ms = meme 00 ST 5 SE : Ï i ; Hox av su LA VOIX DU SUD, le dimanche 28 juin 1997 - PAGE 3 Ghislaine Lamontagne propriétaire Chaussures AAP CAPRI Chaussures Hommes el Femmes 197-B, Route 204, Sainte-Justine 383-3641 MISE DE COTÉ Réduction de 500 millions $ des paiements aux municipalités NATURALYSER 207 .30\u201d ne 066060000000.00680000000 Autres souliers et bourses 0\u201d Jusqu'à Bellechasse-Etchemins écope de 2 757 814 $ MRC DE BELLECHASSE MUNICIPALITÉS IMPACT IMPACT EN % APRÈS DU BUDGET ATTÉNUATION ACTUEL Saint-Philémon 48 062 $ 9% Buckland 42 076$ 9% Saint-Nazaire 26 630 $ 9% Saint-Léon 90 203 $ 8,9% Saint-Malachie 77 156$ 8,7% Saint-Damien 126 152% 9% Armagh 77732$ 9% Saint-Nérée 70 585 $ 9% Saint-Lazare 109 076 $ 8,6% Sainte-Claire 201 673 $ 9% Saint-Anselme 135 251 $ 9% Saint-Anselme, p 90 146 $ 7,7% Honfleur 44 676$ 8,6% Saint-Gervais 127 819$ 9% Saint-Raphaël 117 542$ 9% La Durantaye 38 345 $ 9% Saint-Charles 127937 % 9,1% Saint-Etienne 110574 $ 8,4% Saint-Michel 75 218$ 8,9% Saint- Vallier 52 302 $ 8,7% TOTAL 1 789 134 $ 8,8% MRC DES ETCHEMINS MUNICIPALITES IMPACT IMPACT EN % APRÈS DU BUDGET ATTÉNUATION ACTUEL Saint-Zacharie 82 335$ 9,1% Sainrte-Aurélie 48 317$ 91% Saint-Prosper 183 345 $ 9.1% Saint-Benjamin 45 697 $ 8,9 % Sainte-Ruse 42 815 $ 8,7% Saint-Louis 25 079$ 7,8% Saint-Cyprien 28 317$ 8,7 % Sainte-Justine 92 183$ 9,1 % Lac-Etchemin 191 048 $ 9,1% Sainte-Germaine 82 415$ 8,5 % Saint-Luc 45 730$ 8,2 % Sainte-Sabine 20 025 $ 8,4 % Saint-Camille 39 374 $ 9,1 % Saint-Magloire 42000 $ 9,1% TOTAL 968 680 $ 8,9 % Suite au dépôt, le vendredi 20 juin, de la proposition de réaménagement des responsabilités et des mesures de financement, qui visent une réduction des dépenses gouvernementales de 500 millions $, les 34 municipalités des MRC de Bellechasse et Les Etchemins, à l'instar de leurs homologues du reste de la province, connaissent maintenant l\u2019ampleur de l\u2019effort fiscal qu\u2019elles devront exiger de leurs contribuables pour financer les 419,3 millions $ de coûts associés au financement du transport scolaire, dont le ministère des Affaires Municipales leur transfert la charge, ainsi que les pertes de revenus résultant de la décision du gouvernement d\u2019abolir le paiement aux municipalités des compensations tenant lieu de taxes à l\u2019égard des écoles primaires et secondaires, des centres d'hébergement de soins de longue durée et des CLSC.Au total, la prise en charge du financement du transport scolaire par les municipalités et l\u2019abolition des paiements des en-lieu de taxes coûtera 2 757 814 $ aux municipalités de Bellechasse- Etchemins, ce qui représente 8,8 % de leur budget actuel.Le tableau, ci-après, indique l\u2019ampleur des sommes que les édiles de ces deux MRC devront financer en 1998, si la proposition du ministre Trudel s'applique sans que les municipalités ne réduise de 6 % de la masse salariale et avantages sociaux de leurs employés, comme le leur suggère le ministre Rémi Trudel.Cette réduction de 6 % équivaudraient à une somme de 450 795 $, soit 300 092 $ dans Bellechasse et 150 703 $ dans Les Etchemins.Même s'ils décidaient de réduire de 6 % le salaire de leurs employés et économisaient les sommes mentionnées, ci-avant, les municipalités de Bellechasse et Les Etchemins devraient néanmoins trouver respectivement | 489 042 $ et 817 987 $ | rETÉS is CHEVROLET 1500 SILVERADO ; automatique, 4x4, tout équipé, boîte courte, 44000 km, balance de garantie GM, condition A1.FE Appelez-moi René Lachance conseiller | (RAR 1995, 350 au gaz, PES CENTRE OÙ CAMION VOLVO, =| LEVIS.QUEBLC 29-6-97 RABAIS DE SUR MARCHANDISE D\u2019ETE e Sacs à main * Sandales * Chapeaux e Foulards * Bijoux mode Beceté Fracore Pltes (N Accessoires mode 5 féminins NOT Marie-Josée et = Yolande Ferland, Reed ar\u201d + propriétaires 330-A, rue Bouchard, Lac-Etchemin GOR 150 Tél.418-625-5858 d'argent neuf pour équilibrer leurs budgets, ce qui laisse présager d'augmentations des taxes, dont l'importance dépendra de la capacité des édiles à réduire les dépenses, voire à couper les services.Découpage territorial des commissions scolaires Chaudière-Appalaches en comptera 4 La ministre de l'Education, Mme Pauline Marois, a rendu vendredi sa décision dans le dossier du découpage territorial des commissions scolaires en Chaudière-Appalaches.Plutôt que cinq comme elle l\u2019avait proposé, Mme Marois décrète l'existence de 4 commissions scolaires.Deux de ses propositions soit celle concernant la commission scolaire de l'Amiante avec ses 8024 élèves ce qui en fait la plus petite commission scolaire de la région, et celle regroupant les MRC de Bellechasse, Montmagny et L'Islet dans un même commission scolaire de 12 500 élèves, 3e en importance quant au nombre de ses élèves, restent toutefois inchangées.Cette décision déplaira certainement à l\u2019ancien secteur Abénaquis de la C.S.De la Beauce- Abénaquis, particulièrement à Saint-Anselme et à Sainte-Claire.Le secteur Beauce de cette même commission scolaire se réjouira pour sa part de la décision de la ministre qui abonde dans le sens de sa suggestion de joindre la commission scolaire de la Chaudière- Etchemin pour en faire la 2e commission scolaire en importance de Chaudière-Appalaches avec ses 23 421 élèves.Ce nombre comprend aussi les élèves de MRC limitrophes, ce qui constitue un assouplissement de la position initiale de la ministre, qui posait comme principe le respect de l'intégrité des territoires de MRC au départ de la consultation sur le découpage des territoires de commissions scolaires.C\u2019est le cas de Saint-Narcisse, Saint- Patrice et Saint-Sylvestre de la MRC Lotbinière, dont les élèves continueront de fréquenter la polyvalente Sainte-Marie et de 5 municipalités de la MRC du Granit dont trois étaient déjà intégrées à la commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, soit Saint-Robert, Saint-Ludger et Courcelles auxquelles s'ajoutent Gayhurst et Risborough.Ce traitement d\u2019exception est aussi accordé à Saint-Roch des Aulnaies et Sainte-Louise dans la MRC de l\u2019Islet, qui continueront à fréquenter les écoles de la commission scolaire Lapocatière.Enfin, la commission scolaire la plus importante avec ses 28 716 élèves regroupera les MRC des Chutes-de-la-Chaudière, de Desjardins et de Lotbinière.Rampes et colonnes d\u2019aluminium Balcons fibre de verre VENTE ET INSTALLATION ets LES RAMPES NE DU QUEBEC 91, boul.Emile Lachance, Saint-Nazaire, Belil.Marco Fillion TÉL.ET FAX: (418) 642-5383 entendre le duo 5 menus du jour du lundi au vendredi 5 tables d\u2019hôte les fins de semaine ALA DISCOTHEQUE \u2019 Exode DE L'HÔTEL BON GÎTE SAINTE-JUSTINE M Le PE ET A dE Internet: impappal@belin.ge.ca PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 Fditorialirrss sm Une déception a accepter Le découpage des territoires de commissions scolaires retenu par la ministre Pauline Marois pas ne plaira a tout le monde, mais de façon générale on peut dire qu\u2019il tient compte des recommandations, qui lui avaient été faites par les commissions scolaires et les MRC.Celle de la MRC de Bellechasse à l\u2019effet de former une commission scolaire avec les MRC Desjardins, Montmagny et L\u2019Islet fait toutefois exception.C\u2019est dommage mais il faut bien se rendre à l\u2019évidence que la MRC de Bellechasse était la seule à promouvoir ce projet de regroupement.Les commissions scolaires de Bellechasse, Montmagny et L'Islet n\u2019abondaient pas dans ce sens, non plus que la comission scolaire de Lévis.Il était donc difficile pour la ministre de donner raison à un seul des partenaires concernés par ce projet au détriment des autres.De plus, il nous faut reconnaître que la création d\u2019une commission regroupant les MRC de Bellechasse, Montmagny et L'Islet a l\u2019avantage de former une commission scolaire homogène qui se distingue par son caractère rural.On ne dénombre en effet sur le territoire de cette nouvelle commission scolaire qu\u2019une seule municipalité de plus de 10 000 habitants soit Montmagny.Les intérêts de la ruralité devraient donc être bien défendus dans cette commission scolaire où les ruraux détiendront la majorité des voix au conseil des commissaires.Il faut aussi admettre que l\u2019actuelle commission scolaire de Bellechasse a fait preuve d\u2019u dynamisme exemplaire au cours de sa courte existence.La prise en charge du centre des plastiques de Saint-Damien, la création d\u2019un centre de formation en entreprise et récupération tout autant que la consolidation à Saint-Charles des nee Ho ov sun Beltechasse-Etchemins [/1//h 227B, 2e avenue, Lac-Etchemin Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT Président-directeur général Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pellicelli Serge Lamontagne André Poulin LE THÉATRE DU infrastructures scolaires qui permettent de garder dans leur milieu la clientèle scolaire de niveau secondaire du nord de Bellechasse constitue des manifestations du dynamisme de la commission scolaire de Bellechasse.D'autre part, le découpage retenu par la ministre fait en sorte de mettre un terme à l\u2019aberration du partage du territoire de la MRC de Bellechasse entre deux commissions scolaires.Ce principe toutes les municipalités de la MRC de Bellechasse étaient d\u2019ailleurs d\u2019accord pour l\u2019admettre.Par contre, les municipalités du secteur Abénaquis, particulièrement Saint-Anselme et Sainte-Claire l\u2019assortissaient d\u2019une condition, soit de compter la MRC de Desjardins parmi les partenaires de sa future commission scolaire d\u2019appartenance.Ce ne fut pas possible malgré la position des députés de Bellechasse et de Lévis, MM.Claude Lachance et Jean Garon, qui optaient ironiquement pour la même proposition de regroupement soit une méga-commission scolaire intégrant les MRC de Bellechasse, des Chutes- de-la-Chaudiére, Desjardins et Lotbiniere.Il fut toutefois impossible de faire passer cette proposition de sorte que le découpage initialement proposé par la ministre en ce qui a trait au regroupement de Bellechasse avec Montmagny et L'Islet a prévalu.Le gens du secteur Abénaquis en seront frustrés c\u2019est certains mais ils devront faire contre mauvaise fortune bon coeur et accepter d\u2019être des partenaires à part entière dans la nouvelle commissions scolaire, qui verra le jour le 1er juillet 1998, et dans lequel, Us seront appelés à Pierre Au magasin général, un artisan, travailleur autonome, pousse de hauts cris su le dernier pelletage du provincial aux commissions scolaires.C\u2019est du vrai vol!, \u201cle gouvernement n\u2019a pas le droit\u201d clamait-il à qui voulait l\u2019entendre.Deux jours auparavant , un client en le payant lui disait; \"Je n'ai pas besoin de facture.\u201cAh bien! si c\u2019est comme ça, oublions les taxes\u201d de répondre ipso facto notre artisan.Et le tour est joué, pas de revenu de taxes pour les gouvernements, et pas de déclaration d\u2019impôt pour cette facture.Et de plus, à la fin du trimestre.il se garda bien de ne pas réclamer son retour de taxes sur son essence, sa publicité, ses achats, etc.Il n\u2019avait pas réclamer les taxes dues par son client mais s\u2019empressait de réclamer celles qui lui étaient dues par le gouvernement.Mais le gouvernement a trouvé le truc pour ne plus perdre d'argent: Il transfert ses pouvoirs aux municipalités qui elles, ne peuvent pas se faire voler.elles taxent pas sur le revenu mais sur la valeur foncière des propriétés.il n'y a pas de fraudeurs a ce niveau.Le comté fédéral de Bellechasse-Etchemins, etc., vient de se faire passer un illustre sapin.C\u2019est la ville de Montmagny qui a décidé d'envoyer son ancien maire a Ottawa.Si ce n\u2019avait été de cette municipalité, Gilbert Normand aurait été battu par près de 2000 voix.Duplessis et ses acolytes ont dû se retourner dans leurs tombes.depuis quand la campagne se fait battre par une ville?Il est à espérer que tous les bâtiments agricoles, défraîchis ou modernes, que tous les bâtiments administratifs, que toutes les écoles et toutes les industries, arborent chacun une girouette.Il le faudrait bien puisque ce sera probablement le nouvel emblème du comté fédéral de Bellechasse-Etchemins- Montmagny-L'Islet.3 députés de 3 partis différents en 3 élections.La plus belle ineptie du mois de juin, si ce n\u2019est de l\u2019année: Malgré 2 ou 3 assemblées de citoyens et la volonté ferme de la population de conserver le poste de police à Saint-Malachie, le maire Quigley a renié tous les espoirs de ses concitoyens en votant en faveur du déménagement de la Sûreté du Québec a Saint-Gervais.Y\u2019a pas de doute, là-dessus, les citoyens de Saint-Malachie sont bien représen- \u2019 tes.Agriculture et Agroalimentaire Canada a remis, jeudi dernier, son prix Agcellence a Saint-Damien dans Bellechasse.Une absence remarquée lors de cette remise de prix, celle du secrétaire d\u2019Etat Agriculture et Agroalimentaire Canada, M.Gilbert Normand, dont la récente nomination n\u2019a pas laissé à l\u2019appareil bureaucratique gouvernemental le temps de lui transmettre une invitation appropriée.Ce n'est que partie remise mais que voulez-vous les dédales administratifs créent des inconvénients dont ont aussi à souffrir parfois les politiciens.Que tous ceux qui sont d\u2019accord et apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n\u2019apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent à: Pierre qui roule, 227 B 2e avenue Lac- Etchemin, GOR 1SO.À bon entendeur, salut! Pierre Louquier 10-11-12-13 / 17-18-19-20 / 24-25-26-27 juillet (2 représentations les samedis 12-19 et 26 juillet: 18h00 et 21h00) «Qu\u2019est-ce qu\u2019on va faire avec ?» Éditeur-Directeur général Journaliste Brigitte Cloutier Caroline Gilbert Directrice Johanne Lessard André Poulin Publicitaires Directeur de l'information Imprimerie Canada Rock Bizier ; Impression Directeur de la production Messageries Publi-Sac Réjean Quirion Distribution Infographe Chantal Lessard DISTRIBUTION: Administration 19 164 exemplaires et service à la clientèle: TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 MEMBRE DE: PUBLICITÉ LOCALE (418) 625- 7471 (418) 883-2326 = Fax: 418-625-5200 Annonces classées w ce25-74371 (de 8h30 à 17h00) LA VOIX DU SUD ne se lient pas [nancirement roeponnabe don gerours Fa \u2018 + + 44 SOON Comédie créée par Bertrand B.Leblanc, auteur des pièces, «Faut | divorcer» et «Faut placer pépère», deux oeuvres présentées par les Chaudrons d'Or et qui ont connu un grand succès au cours des années passées, «Qu'est-ce qu'on va faire avec ?» est l'histoire d'un couple, Georges Canuel et Noémie qui ont sur les bras leur petit dernier, Pascal.Dans quelques semaines, celui-ci doit entrer à l'université.En attendant, il fainéante a la maison au grand dam de son père et sans trop se soucier des effets sur les nerfs de sa mère.Ces parents désarmés réussiront- ils à faire comprendre le bon sens à leur fiston ?Quittera-t-il enfin la maison familiale ?Beaucoup de parents se reconnaîtront dans cette comédie tantôt hilarante, tantôt tendre.Par la troupe «Les Chaudrons d'Or» » Auteur: Bertrand B.Leblanc Mise en scène: Gaétane Morissette et Patricia Bélanger - Distribution: Noémie: Noëlla Champagne, Georges: Jean-Robert Bélanger, Pascal: Alain Bouchard.: 1 4 \u20ac 8 22 \u2019 4 Rk i Seber hich abide id f, 4 IRONY IR Par.Man, ob Tada t,* ÜV ans nenne sa 9,80 00-E A 500 VIH GET iar ags EAE YL EF Tata sata -* 3805, 8° LS ahi tin SAINT-PROSPER, BEAUCE (= 4421 01» : + \u2018 \u201c à : LCG.\" (@] Mme CNN ™ Ore \u2014_ ty pM) Sr er ha- frait ent Fdé- ns- de 5 de lgré t la ) de e à PY a NCi- dé- du pas 5 de pen- Aire ien re- de \u2018tat hire nd, pas que lui ro- nise ales IVÉ- par- ord , le eux ont ut! der Fonds d'aide à l\u2019entreprise LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 - PAGE 5 Les MRC de Bellechasse et Les Etchemins obtiennent le quart des crédits L\u2019entrepreneuship est bien présent dans la MRC de Bellechasse et Les Etchemins.Les statistiques qui ont été présentées, mercredi dernier, en conférence de presse par les dirigeants Fonds d\u2019aide à l\u2019entreprise Chaudière-Appalaches (FAE), corporation à but lucratif ayant le CRCD Chaudière- Appalaches comme unique actionnaire et comme responsable de sa gestion, le démontrent de façon éloquente.Sur les 50 entreprises de Chaudière- Appalaches, supportées financièrement par le Fonds d'aide aux entreprises depuis sa création en 1997, 14 ou 28 % émanent en effet des MRC de Bellechasse et Les Etchemins, soit 8 dans le cas de la première et 7 dans le cas de la seconde.En terme d'investissement, les MRC de Bellechasse et Les Etchemins font aussi très belle figure puisqu\u2019elles totalisent 9 050 140 $ d'investissement sur les 38 725 984 $ effectués par les 50 entreprises de Chaudière- Appalaches supportées par le FAE., soit 23 % du total, De cette somme, 3 692 972 $ d\u2019investissement ont été effectués dans Bellechasse et 5 357 168 $ dans Les Etchemins.En terme d\u2019emplois créés par le biais du Fonds d'aide aux entreprises, Bellechasse- Etchemins tire aussi son épingle du jeu en s\u2019appropriant 147 des 538 emplois créés soit 28 % , qui se répartissent comme suit : 67 dans la MRC de Bellechasse et 39 dans la MRC Les Etchemins.Un ombre au tableau toutefois, deux entreprises financées dans la MRC Les Etchemins soit J.G.Allen industries inc.de Saint-Zacharie et Produits forestiers MFM de Saint-Prosper ont fermé leurs portes ce qui a entraîné la perte de 41 emplois sur le 80 initialement créés grâce à l\u2019aide du Fonds d\u2019aide aux entreprises.Au cours de ses quatres années d\u2019existence, le FAE a supporté 50 entreprises de moins de trois ans d'existence pour un montant total de 6 millions $, dont 4.75 millions en garanties de prêts et 1,3 millions $ en exemptions d\u2019intérêts.La réalisation de ces projets a nécessité des investissements totaux de l\u2019ordre de 36 millions $ et la création ou le maintien de 596 emplois pendant cette même période.AUTRES PROGRAMMES Les représentants du CRCD Chaudière- Appalaches ont aussi profité de l\u2019occasion pour rappeler les résultats du Fonds d\u2019intervention régionales (FIR) et du programme Mesure de développement communautaire (MDC).Créé en 1994, le FIR vise à à supporter la réalisation de projets de développement économique et social, d'infrastructures, d\u2019équipements et d\u2019études diverses.Depuis sa création, le FIR a accordé des subventions totalisant 5 millions $ dans les 11 MRC de Chaudière-Appalaches.De cette somme, la MRC Les Etchemins a touché quelque 180 000 $ dont a bénéficié le camp forestier de Saint-Luc, Radio-Bellechasse, les municipalités de Saint-Prosper et Saint-Cyprien pour la construction de leur motel industriel ainsi JEUX AU 15 JUILLET 1997.or 0 Sur tous les tissus au mètre Baye Manie ee on on, Tissus, laine-fibres pour lisser, ssi a au metre et ala wre 7 \\ ~ ) LOT DE TISSUS A qu.20 DU METRE 3 00; 10 Sur drap santé que Bechedor pour la réalisation d\u2019une étude de faisabilité pour la production du ginseng- Aucun projet n\u2019a toutefois bénéficié d\u2019une aide du FIR dans la MRC de Bellechasse.Enfin, via le programme Mesure de développement communautaire, 226 276 $ ont été accordés à des organismes du milieu pour la réalisation de projets nécessitant des investissements de 698 131 $.On profita finalement de l\u2019occasion pour donner quelques détails sur la nouvelle politique gouvernementale de soutien au développement local et régional, qui prévoit notamment la mise sur pied des Centres locaux de développement .Ces CLD seront graduellement mis en vigueur d\u2019ici le printemps 1998.La création des CLD entraînera une régionalisation sur la base des territoires des MRC des programmes d\u2019assistance financière présentement gérés par le CRCD Chaudière- Appalaches, qui continuera toutefois à assumer un rôle de coordination des dossiers régionaux et de planification des grandes politiques de développement économique en Chaudière-Appalaches.À | Ab ki PLUS DE 15 ANS D'EXPERIENCE, TOUT PRES DE VOUS.* Armoire de cuisine sur mesure - Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliothèque + Manteau de foyer - Meuble sur mesure et commercial Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop. PRE SE, AO EURE PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 Travaux à l\u2019hôtel-de-ville Lac-Etchemin Le conseil décrète un moratoire Avant de s'engager dans l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle bibliothèque municipale au rez-de-chaussée de l\u2019hôtel-de-ville et dans des travaux de rénovation des étages de cet immeuble, des projets qui commanderaient des déboursés de plusieurs centaines de milliers de dollars, soit 311 000 $ pour la bibliothèque et plus de 400 000 $ pour les rénovations aux étages, le conseil municipal de Lac-Etchemin effectuera une analyse des autres possibilités qui s'offrent à lui, comme le transfert du bureau municipal et de la bibliothèque municipale dans l'immeuble qui abritait précédem- Service d\u2019entraide de Bellechasse en relâche les vendredis Le service d\u2019entraide de Bellechasse sera fermé tous les vendredis des mois de juillet et d\u2019août, et ce, à partir du vendredi 4 juillet.ment les services du CLSC.Dans le contexte de la mise en disponibilité de plusieurs édifices publics gouvernementaux sur le territoire de la ville de Lac- Etchemin, le conseil s\u2019est en effet rendu aux demandes de nombreux organismes de la municipalité et représentants des milieux d\u2019affaires de décréter un moratoire sur le projet de transformation de l\u2019hôtel-de-ville.De plus, le conseil a accepté de former un comité, qui aura pour mandat d'explorer les diverses avenues, qui sont susceptibles d\u2019être envisagées pour l\u2019utilisation des immeubles gouvernementaux excédentaires, dont le CLSC.Pour supporter le comité dans cette démarche, le commissaire industriel M.Daniel Gagnon a alors évoqué la possibilité de recourir aux services du programme Rue Principale pour tenir une consultation publique sur la façon dont les citoyens envisagent le développement du centre-ville de leur municipalité.Aucune décision n\u2019a toutefois été prise par le conseil sur cette question lors de l\u2019assemblée spéciale de lundi dernier au cours de la- B.D pol A do Tue.= PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE @ BUICK æ) Cuine LAC-ETCHEMIN 625-6701 es opère À PLEIN RÉGIME sont là pour vous conseiller Québec sans frais: 692-1 881 N od Jd = al L STEER re La k ors it St Tr je quelle les discussions ont exclusivement portées sur la demande de moratoire.COMITE EN FORMATION Le sujet reviendra toutefois sur le tapis, lors de l\u2019assemblée régulière du conseil du lundi 7 juillet, alors que le conseil décidera de sa délégation sur le comité de travail qui se chargera d'explorer les diverses avenues offertes par les immeubles gouvernementaux désaffectés ou en voie de l'être sur son territoire et en particulier de l\u2019ancien CLSC des Etchemins.Le conseil de Sainte-Germaine a d\u2019ailleurs délégué le maire, Roger McCaughy, sur ce comité en assemblée spéciale, jeudi dernier, et comme substitut le conseiller.Harold Gagnon.MM Daniel Gagnon de la SDE Etchemins, Denis Lamothe du CEMO, Clermont Savard de la caisse populaire, Georges Nadeau comme représentant des commerçants, Mme Odette Bouchard comme représentantes des organismes communautaires logés au CLSC ainsi que M.Denis Jalbert ou Gilles Carreau comme représentants du Centre de santé participent aussi aux travaux de ce comité.Etude de regroupement à Sainte-Germaine et Lac-Etchemin La Chambre de Commerce l'attend impatiemment Les résultats de l'étude de regroupement entreprise l\u2019automne dernier à la demande des conseils municipaux de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin sont attendus avec impatience par les membres de la Chambre de Commerce de l\u2019endroit.Son conseil d\u2019administration s\u2019interroge en effet sur l'évolution de ce dossier et sur la date à laquelle les citoyens des deux municipalités seront convoqués à une assemblée publique pour les informer du résultat de cette étude.Dans le contexte de la nécessaire réflexion collective qui doit s'amorcer sur l\u2019utilisation des édifices publics vacants ou en voie de le devenir en tout et en partie ( CLSC, foyer de Lac-Etchemin, ministère des Transports) dans la municipalité de Lac-Etchemin, il est urgent, selon la Chambre de Commerce, de connaître les résultats de cette étude de fusion de manière à pouvoir faire les bons choix.Aux dires du maire de Sainte-Germaine, Roger MCCaughry, ces résultats seront communiqués aussitôt qu'ils seront déposés par le ministère des Affaires Municipales, vraisemblablement à la fin du mois d'août.Dans un autre ordre d'idée, la Chambre de Commerce a entrepris une consultation auprès des différents organismes et entreprises de Sainte-Germaine-Lac-Etchemin dans le but d'obtenir leur appui à la démarchè qu\u2019elle a initiée dans le but d\u2019obtenir des deux municipalités qu\u2019elles financent le salaire d\u2019un agent de développement économique pour les deux municipalités.Les coupures de postes dans le réseau de la santé, la fermeture de la laiterie Etchemin annoncée pour le mois de janvier 1999 ainsi que la réduction drastique du nombre des employés au bureau de district du ministère des Transports où ne compte plus qu\u2019une vingtaine d'emplois réguliers, là où il y en avait près d'une centaine à la fin des 1980 commande, selon la Chambre de Commerce, une réaction de la part des administrations municipales de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin.Une partie de cette réaction pourrait consister en l\u2019engagement d\u2019un agent de développement économique croit la Chambre de Commerce, qui entend faire valoir cette demande lors des séances du 7 et 8 juillet des conseils de Lac-Etchemin et Sainte- Germaine.Langlois Gaudreau ec TO5A, rue St-Louis, Montmagny Téléphone: (418) 248-2383 Télécopieur: (418) 248-4043 ste AVOCATS Me Pierre Blais Me Richard Gaudreau Commission scolaire ~~ de la Chaudiére-Etchemin COURS D'ETE La Commission scolaire de la Chaudiére-Etchemin avise les parents qu'elle organise, pendant le mois de juillet, des cours de récupération en français, en mathématique et en anglais pour les élèves du secondaire ayant cumulé un échec dans l'une ou l'autre de ces matières pendant l'année scolaire.Pour plus d'informations ou pour une inscription, communiquez avec le conseiller en orientation de votre école ou avec les Services éducatifs au numéro de téléphone 226-2410. Garderie l\u2019Aquarelle de Saint-Damien Les nouveaux locaux sont en construction (SL) Les enfants fréquentant la Garderie l'Aquarelle de Saint-Damien profiteront bientôt de nouvelles installations.Une nouvelle garderie, est en construction depuis le milieu du mois de mai et devrait accueillir ses premiers protégés au cours de l'été.Ce nouvel édifice de près de 5000 pieds carrés sur un étage et demi sera situé près de la Polyvalente et permettra dorénavant d'accueillir jusqu\u2019à 60 jeunes au lieu de 40 comme c'est le cas présentement.Plus d'espaces seront notamment mis à la disposition des poupons et ces nouvelles places permettront éventuellement à la garderie de répondre à la demande qui découlera de la nouvelle politique familiale mise de l\u2019avant par la ministre Pauline Marois.A partir de l\u2019automne, on accueillera aussi une premier locataires, va bon train.La construction de la nouvelle garderie l\u2019Aquarelle de Saint-Damien, qui accueillera bientôt ses clientèle scolaire, ce qui permettra de dépanner les parents en recevant ces enfants avant l'ouverture de l\u2019école, sur l\u2019heure du dîner ou même après les classes.La construction nécessitera des investissements globaux de 325 mille dollars qui seront à la fois financés par la garderie et des subventions.Ainsi, la garderie recevra une subvention de 135 000 $ sur deux ans de l'Office des services de garde, somme à laquelle s'ajoutera des retours de taxes totalisant 17 000 $.La garderie investira 100 000 $ pris à même ses surplus.Une campagne de financement vient d'être lancée et une première contribution de 5000 $ venant de la Caisse populaire a été enregistrée.La garderie profitera de plus d'une contribution de 10 000 $ en services de la part de la municipalité.A EXPOSITION AGRICOLE Ë £71 BELLECHASSE-DORCHESTER INC.DU 6 AU 13 JUILLET 1997 3 SUPER BINGOS ANIMATEUR: GILLES PARADIS - ENDROIT: BÂTIMENT HONCO (derrière l\u2019aréna) MISE AU POINT Par ailleurs, la chargée de projet responsable de la construction de la nouvelle garderie, Mme France Mercier, a voulu, au nom du conseil d\u2019administration de la garderie, justifier le choix des élus d\u2019ériger cette nouvelle bâtisse qui, selon certains, aurait pu être évité en raison des nombreux édifices disponibles dans la localité.Dans un premier temps, Mme Mercier a mentionné que l'on aurait pu s'établir dans l\u2019un des pavillons du Carrefour de la colline ou acheter l'actuel pavillon où se trouve la garderie.Dans les deux cas, des travaux de rénovation totalisant au bas mot 150 000 $ étaient nécessaire et dans le deuxième cas, il aurait fallu ajouter 150 000 $ de plus pour installer un nouveau système de chauffage indépendant des autres pavillons.De plus, on n\u2019aurait pas eu accès à la subvention de 135 000 $ de l'Office des services de garde, ce qui est le cas avec la construction du nouvel édifice.Mme Mercier mentionne qu\u2019une autre solution, soit l'agrandissement de l'Ecole Rayons de soleil, avait été envisagée mais que celle-ci avait été rapidement abandonnée pour des raisons évidentes de manque d'espace.éparation et e finition À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS DN GerTiN Inc.Conrad Boutin, propriétaire 118, STJEAN NORD, SAINTE-CLAIRE 6-97 90 2 | vo cox (418) 883-3607 ENTREE: 5,008 - Tournée des danseurs \u201cTOUR BUGS\u201d Spécial des dames de 20h00 a minuit ce ee VENDREDI-SAMEDI 4-5 JUILLET UN GROS SHOW AVEC \u201cWISE BLOOD\u201d Un des meilleurs groupes du Québec EAR le +1 100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN JEUDI LE 3 JUILLET = Le trio \u201cWhoppers\u201d r\u2014\u2014\u2014- LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 - PAGE 7 LUNETTES Ty: YIN 230\u201d DE RABAIS SUR TOUTES LES LUNETTES DE SOLEIL À PRIX RÉGULIER EN MAGASIN.EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 JUILLET 1997.[RABAIS qi pornimeniaee 3() CHOISISSEZ DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLETES (VERRES ET MONTURES) PARMI NOTRE COLLECTION MODE, ET SUR PRESENTATION DE CE COUPON OBTENEZ 30$ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE.UN COUPON PAR ACHAT.NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À AUCUNE AUTRE PROMOTION.EXPIRE LE 31 JUILLET 1997.MARCHAISI Dr Alain Langis Lac Etchemin 625-4981 | \u2014 | : PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 DIAGNOSTIQUE _» examen complet de la vision \u201c+ recherche de pathologie 11 THERAPEUTIQUE ou TRAITEMENT * recommandations * lunettes ne \u2018® verres de contact III LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 Camp forestier de Saint-Luc Une programmation éducative chargée pour la saison estivale Le concept d'éducation à la forêt mis de l'avant au camp forestier de Saint-Luc, qui vise à devenir un centre d'interprétation de la forêt d'hier à demain, se concrétisera au cours de la prochaine saison estivale par la tenue de nombreux ateliers et exposés éducatifs ouverts au grands publics.Présentés par de nombreux collaborateurs tels que le syndicat des producteurs de bois de la Breauce, la société de l'arbre du Québec, le comité de restauration de la rivière Etchemin, Bèchedor, l'Association québécoise de lutte contre les pluies acides, le ministère des Ressources Naturelles ainsi que par quelques particuliers, ces ateliers permettront selon Mme Jocelyne Lachapelle, directrice du développement et du marketing du GAD de diversifier les produits touristiques offerts au Camp forestier et d'aviver l\u2019intérêt des visiteurs pour cet attrait touristique, qui vise rien de moins qu\u2019à devenir un centre de référence en matière d'éducation à la forêt.Dans cette perspective, le camp forestier propose à compter du 8 juillet les mardis de 19:00 à 21:00 et les mercredis de 13:30 à 15:30 une série d'ateliers et d'exposés éducatifs portant sur des thè- Les entreprises Lévisiennes inc.ÉTABLI DEPUIS 1967 USINAGE & PAVAGE D'ASPHALTE Terrain de stationnement * Stations-service Cours et trottoirs Entrées \u201cces # Chemins en général \u2014 NVA MT OT LATINE = LIRR RD g St-Etienne de Lauzon mes aussi variés que l'aménagement d'habitats fauniques, la culture du ginseng, la construction d\u2019habitats et de nichoirs d'oiseaux, la découverte de nos plantes médicinales, des plantes et des champignons de nos forêts, etc.16 ateliers sur autant de thèmes différents seront ainsi proposés aux visiteurs du camp forestier.Dans le cas des ateliers et exposés éducatifs du mardi soir, ils seront ouverts gratuitement aux participants alors que dans le cas de ceux du mercredi après-midi, les participants devront défrayer le droit d'entrée sur le site qui est de 4 $ pour les adultes, 3.50 $ pour l'age d'or et 2.50 $ pour les jeunes de 6 à 18 ans, pour pouvoir assister aux ateliers et exposés.Dans ce cas, ils pourront bien évidemment profiter de l'occasion pour visiter les installations du camp forestier, les nombreux exhibits qui s\u2019y trouvent ainsi que circuler dans les sentiers d\u2019interprétation du camp.Pour obtenir plus de détails concernant la programmation des ateliers et exposés éducatifs, il suffit de téléphoner au 636-2626, Trois journée thématiques figurent aussi à la programmation estivale de la 2e saison d'opération du camp forestier, qui espère au moins égaler, sinon dépasser le nombre de 6000 visiteurs enregistrés en 1997.Il s\u2019agit de celle dédiée aux cabanes et aux mangeoires à oiseaux le samedi 19 juillet, de la journée du trappeur avec Francis Audet, le jeudi 31 juillet et la journée géologique avec exposition de pierres, roches et minéraux avec Mme Lise Fortin.Comme on peut s\u2019en rendre compte ce ne sont pas les activités qui vont manquer au cours des prochaines semaines au camp forestier, qui continue à offrir tous les jours un menu typiquement québécois aux visiteurs en plus de de ses brunchs du dimanche.On reconnaît de gauche à droite M.Jean-Pierre Tétrault du ministère des Ressources Naturelles, Berthier Guay, Mme Lise Fortin, M.Jacques Donais, M.Simon Rodrigue du Syndicat des producteurs de bois de la Beauce et M.Paul Beaucemin du comité de restauration de la rivière Etchemin, qui présenteront un atelier ou un exposé éducatif au camp forestier de Saint-Luc du 8 juillet au 27 août.M.Rosario Jolin, président de l\u2019organisme et le député Claude Lachance figurent aussi sur la photo.¥ Gilbert Normand Sr Secrétaire d\u2019État Agriculture et Agro-alimentaire Paces et Opéans \"1 : 4 t 3 + \u2018 \u2018 à i + ¢ B20 4 4 5 A C.P.7, route 204, Saint-Ludger (1 mille avant le village, rang 12) inf: (819) 548-5515 demandez Francine Nadeau, prop.» 2 super glissades (longueur 300 pieds) « Piscine = Restaurant = Jeux pour les jeunes « Vaste stationnement = Pêche sauvage 40 SITES DE CAMPING Possibilité de location de roulottes à la semaine, fin de semaine ou à la journée.(Disponibles: 2 roulottes) VOTRE PA RE-BRISE EST-IL ENDOMMAGE?Voila 4 bonnes raisons de vous rendre chez DU-RO! T » AUCUNE FRANCHISE À PAYER pour une réparation de pare-brise réclamée à l'assurance Z° SÉCURITÉ nous employons un procédé à l'uréthane, tel que stipule par les fabricants d'automobiles 3» GARANTIE à vie pour l'étancheite A» ÉQUIPE PROFESSIONNELLE 42 ans d'experience et toujours avec le sourire ~ M.CAMIL CADORET AVISE SA CLIENTELE QUE LE GARAGE SERA FERME | - © DU 27 JUILLET AU 10 AOUT POUR LES VACANCES ESTIVALES.DU-Re Garage Camil Cadoret inc.Vitres d'autos Route 277, Lac-Etchemin 625-6631 LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 - PAGE 9 - 36,00$ taxes et pourboires inclus.pc vin, terrine du Manoir, crème du potager, mignon de porcelet à la saveur de thym, gâteau érable et kiwi, thé, café.Tout au long du souper, le personnel costumé vous fera vivre 5 grandes périodes musicales.Soirée Théâtre 20h30 - 15,00$ taxes incluses.Le prof d'histoire, Edmond Roy, personne très cultivée, réussira-t-il à passionner ses étudiants sur l\u2019histoire des \u201cpartys\u201d dans les Etchemins en surfant sur internet.Rencontrer les artistes qui ont marqué notre histoire, Trenet, Piaf, Le Soldat Lebrun, Joël Denis, |g Patrick Normand et bien d\u2019autres.REPRÉSENTATIONS: Juillet: 6-14-21-27 Août: 10-17-24-31 0 oManoins Billets en vente au Manoir Lac Etchemin ac Etchemin> 625-2101 » interurbain: 1-800-463-8489 PLUSIEURS MODELES DE PEDALOS EN MAGASIN 210, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN 625-2081 625-2084 PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 Bellechasse-Etchemins-Montmagnyh-L'Islet ~ Gilbert Normand est prêt à recevoir les citoyens Le nouveau député de Bellechasse- Etchemins-Montmagny -L\u2019Islet, M.Gilbert Normand, est maintenant prêt à recevoir ses électeurs dans son bureau du 25 boulevard Taché ouest à Montmagny, suite 205.Trois personnes le secondent à cet endroit soit M.Christian Therrien d\u2019Armagh, en tant que responsable du bureau de comté, Mme CA) CLUB VOYAGES ALFA CÔTE D'AZUR 1799 $ 4 au 24 septembre, incluant vol Montréal-Nice, 19 nuits en studio près de Nice, 2 soupers, 10 excursions de jour, 5 en soirée, transferts et taxes.NICE-PARIS 1899 $ 25 septembre au 19 octobre, incluant vol Montréal-Nice, Paris-Montréal, TGV Nice-Paris, 21 nuits en studio, 2 nuits à Paris, 4 repas, 11 excursions de jour, 5 en soirée, transferts, taxes.NB: formule exclusive, un succès depuis 3 ans, excursion en groupe de 8 personnes en minibus.COSTA DEL SOL 1212$ Torremolinos - en studio, séjour 3 semaines au prix de 2, départs: 1, 4, 8 et 11 octobre.Croisière Antilles de l'ouest sur le \"Dreamward\" 1269$ cab.int.30 novembre, 1 semaine.Plusieurs autres départs de groupe.À votre service depuis 17 ans ! Téléphonez-moi.Marielle Lecours tél.: 625-3580 969, route de l'Eglise, Sainte-Foy (Québec) Tél: (418) 653-6099 fax: (418) 653-6093 permis du Québec Linda Noël de Saint-Vallier en tant que secré- taire-réceptionniste et Mme Jacqueline Boulé de Montmagny comme secrétaire.Le député et ministre d\u2019état, Gilbert Normand, ne prévoit pas pour le moment ouvrir un deuxième bureau dans le comté.La mise en service au cours des prochains jours d\u2019une ligne téléphonique sans frais permettra, selon le député, aux résidants de toutes les municipalités de contacter son personnel sans problèmes.De plus, dans le contexte de la mince majorité dont jouit le gouvernement en chambre, il juge inutile de dépenser de l'argent dans un bureau dans lequel il ne pourrait pratiquement pas se rendre compte tenu de l'obligation qui lui sera faite, comme à toute le députation libérale, d'assister systématiquement aux travaux de la Chambre.D'autres possibilités telles un bureau de comté itinérant pourront toutefois être envisagées en lieu et place d\u2019un deuxième bureau de comté pour répondre aux demandes des électeurs du comté qui peuvent à compter de cette semaine entrer en contact avec le personnel du bureau de comté du député-ministre, Gilbert Normand, en signalant le 1 (418) 248-5818.Dév~loppement des il EMPLOYEURS Pour une journée ou tout I'éte.[em ee ee Human Resources Development Canada ressources humaines Canada Au 201, rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Lac-Etchemin: Saint-Joseph: Saint-Georges: 625-3424 397-8047 228-8806 poste 248 des étudiants.CREE EEE ts st At tt ts Css AEE PTT Yvon Morneau D\u2019ESCOMPTE sur toute facture est offert à tous les étudiants woz.885-9049 HONFLEUR 532, 3° Rang Ouest Canadi le Hows souhaites la Étenvenue & notre apéccalésto gui a 15 ans d'extérécnce.Vous voulez avoir un nettoyage \u201cpare-chocs à pare-chocs\u201d?NOUS AVONS LA SOLUTION ! Notre professionnalisme est notre garantie.LAC ETCHEMIN 227, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-61 01 Celui-ci sera en poste l\u2019été durant de 8:30 à 16:30.Le député-ministre, Gilbert Normand a aussi profité de l'ouverture de son bureau de comté pour indiquer que ses priorités étaient celles des citoyens et des citoyennes de son comté et qu\u2019il entendait tout mettre en oeuvre pour apporter réponses à leurs demandes.Certains dossiers tels celui du parc Massif- du-Sud et du quai de Saint-Jean-Port-Joli figurent d'ailleurs dans ses priorités.Il entend aussi se pencher sur les dossiers de la construction d\u2019un 3e lien routier entre le rive nord et la rive sud à l\u2019est du Lévis et de Québec, du gazoduc reliant les Maritimes au centre du pays ainsi que planifier une rencontre avec le gouverneur du Maine pour connaître ses intentions relativement à la construction éventuelle de la route reliant Saint-Pamphile à Bankor.Caisse pop Saint-Damien Des gardiens de sécurité embauchés (SL) Victime de quelques vols à mains armées au cours des deux dernières années, la Caisse populaire de Saint-Damien prend les grands moyens et se donne les services de gardes de sécurité.Ces gardes offriront une surveillances des locaux de la caisse sur les heures d\u2019ouverture ce qui, aux dires de la direction, permettra à la fois de sécuriser les avoirs de la caisse, les biens de ses membres ainsi que les employés et employées dans leur travail quotidien.Satisfaction assurée.CHEVROLET Oldsmobile rent Etcl mel Cor Bell tion ann I'Ec alor deu: du \u20ac bure jour reçu soci une del vel Ch: ma {En gior nale Dans Bellechasse-Etchemins Deux bureaux d'information touristique à votre disposition Deux bureaux d\u2019information touristique opèrent depuis la semaine dernière dans Bellechasse- Etchemins l'initiative de la Société de développement économique des Etchemins et de la Corporation de développement économique de Bellechasse, qui administrent le bureau d\u2019information de leur territoire respectif.Pour une sixième année consécutive, le bureau d\u2019information de la MRC Les Etchemins sera localisé au chalet de l'Eco-Parc au 213, 1ère avenue à Lac-Etchemin alors que celui de Bellechasse est établi pour une deuxième annés à la bibliothèque Luc La coursière du 64 route du Domaine à Beaumont.Depuis le 21 juin et jusqu\u2019à la fête du travail, ces bureaux ouvriront leurs portes de 10:00 à 18:00 7 jours par semaine.Leurs préposés à l'accueil ont reçu une formation sur l\u2019accueil dispensée par l\u2019association touristique régionale et ont participé à une tournée de trois jours des sites et attraits touristiques de Chaudière-Appalaches.Îls ont de plus effectué une tournée des attraits et sites touristiques de leur territoire respectif en compagnie des responsables du développement et de la promotion touristique, soit Mme Marie Lebrun pour Les Etchemins et Robert Thomas pour la MRC de Bellechasse.En plus de toutes les informations sur les attraits et activités de Bellechasse-Etchemins et Chaudiére-Appalaches, les préposés a I'accueil de ces deux bureaux d\u2019information touristiques peuvent vous fournir les guides régionaux ainsi que les cartes routières, qui vous permettront de planifier vos vacances partout au Québec.Le guide provincial des gîtes touristiques du Québec, gîtes du passant, gîtes à la ferme ou bread and breakfast ainsi que le guide des campings sont également disponibles pour consultation dans ces deux bureaux.Chaudière-Appalaches La création d'un conseil régional de la main-d'oeuvre est demandée À l\u2019unanimité, les membres du conseil régional de la main-d'oeuvre de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de Québec, de la Chaudière-Appalaches et du Nord-du-Québec demandent à madame Louis Harel, ministre de {Emploi et de la Solidarité, de créer un conseil régional de la main-d\u2019oeuvre et une direction régionale Emploi-Québec sur le territoire de Chaudière- Appalaches.Dans sa requête à la ministre, le président du conseil M.Roger Carrette insiste toutefois sur l\u2019importance de la synergie entre les deux régions et sur le maintien de liens de collaboration entre les deux éventuels conseils régionaux et directions régionales.De plus, les membres du conseil tiennent à ce que des mécanismes de concertation et d\u2019action formels soient établis dès la création de cette instance distincte, en Chaudière-Appalaches, afin de favoriser le travail conjoint sur des enjeux communs aux deux régions.Cette demande s'inscrit dans le processus de réorganisation complète des services publics d\u2019emploi, qui seront désormais regroupés dans une unité autonome de service, appelée Emploi-Québec.Sébastien Marquis (* Saint-Zacharie, Sainte-Aurélie, Saint-Louis, Sainte-Rose, Saint-Benjamin, Saint-Prosper) > F1 Établi dans la région de St-Prosper.F7] Prise en charge de votre véhicule à votre domicile* \u201cGratuitement\u201d lors d\u2019une réparation ou d\u2019une vérification.F7] Service courtois et personnalisé.Fi] Donc, pour une qualité et des prix incomparable, passez me voir.LAC ETCHEMIN 227, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-6101 Votre conseiller von LA TS CHEVROLET Ie Oldsmobile LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 - PAGE 11 Jeudi, 31 juillet: urnée de l\u2019Âge d'Or.-En soirée: \u201cLes 3 Amigos\u201d \u2018Couronnement de la Reine « Crédit voyage d'une valeur de 2,000$ + Certificat à l\u2019un des Hôtels de la Famille Dufour » Certificat d\u2019une valeur de 300$ en argent Samodi, 2 août: Tournoi de balle et Fort \u201cLAZARE\u201d Camion Labatt Bleue sur place.Animation BILLETS PRÉSENTEMENT EN VENTE PAR NOS DUCHESSES.Fournisseur officiel: Location de tente M&M.Prop.Martin St-Hilaire 41 8-227-0889 29-06-97 4 PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 D'un lundi 4 l'autre nian msm NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St- Léon-de-Standon.excepté le dimanche de Pâques.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique, brunch à volonté servi de 10hres à 13 hres.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841, Monique Marcoux: 625-6613.> $ TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée du club de l'âge d'or au centre communautaire de St-Nérée.Orchestre Roseline Plante.Prix de présence et d'anniversaire.Buffet en fin de soirée.Inf.: 243-2462.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes Piques à 19 heures 30 au club de l'âge d'or de Ste-Germaine Station.Beaux prix.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1- 800-463-0162.Nos gens d'affaires 111819 19 89 db > uY St-Philémon BUÉO inc CHRYSLER PTS DODGE | PLYMOUTH Jeep.Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Jean-Pierre Labrie wi RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore c.a.syndic 12025, 1re Avenue Est .Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E2 Administratrice Tél.: (418) 228-2821 1° consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilité de rendez-vous Télécopieur: le soir (418) 227-5058 Weare Lapointe DD.DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de prothèses dentaires REAU: Lundi redi: 9h00 21h , 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 Venez me rencontrer \"Juste pour voir\u201d CLÉMENT VALLIÈRES conseiller & PARE *=° aVaVmaaerosws [ZH 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 Produits de Nutrition & de Contrôle de Poids Une [acon de Vivre | Distributeur indépendant Dlivette Dion HERBALIFE LA VIE, C'EST MAINTENANT Votre distributeur indépendant Dlivette Dion DENTUROLOGISTE Jere Asselin, dd.Fabrication et réparation de prothèses dentaires ; NOUVEAU : ne de Service de prothèse ur\u201d pm sur implant 205; Bemard, Lac-Etchemin (après 4 heures) 625-5093 1368; rue Des Montagnais, Ancienne-Lorette 872-1739 Mini Pelles Jean-Guy Bolduc inc.Lundi au samedi 6 hres à 23 hres @ Excavation.cassage de béton et & roc à des endroits non accessibles à la grosse machinerie.ll Intérieur et extérieur.etc.5239, rue Principale, Buckland Bellechasse, GOR 1G0 Bur.: 789-2753 de, Rés.: 789-3089 LINE FERLAND, A.v.c.Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière, C.P.1073 Lac-Etchemin (Québec) GOR 150 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur: (418) 837-8200 + assurance vie Assurance vie - assurance salaire 3) Desjardins-Laurentier * @SSUrances collectives et dentaire de Dr Lucie Roy Médecine générale eaumont Dr Danielle Coté * Dermatologue Le vaccin anti-grippal est disponible 70A, du Domaine Beaumont (Québec) GOR 1CO (418) 833-8535 Comptabilité - Gestion - Formation 877 Avenue Principale St-Malachie, (Québec) GOR 2N0 Tél.: (418) 642-2876 André Roberge, CMA (418) 267-5477 (418) 267-5477 .rentes Clinique Br Lois Simon Roy ISOLATION JACQUES & FRÈRES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.-Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 ESTIMATION GRATUITE.TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St- Luc à 19h00.VENDREDI 4 JUILLET ATTENTION nous continuons nos soirées de l'âge d'or au Carrefour de la Colline porte 5 avec Rose- Lyne Plante.Service de bar et buffet en fin de soirée.VENDREDI 4 JUILLET Soirée de l'âge d'or dans le cadre du BBQ Champêtre St-Anselme.Orchestre Maurice Pomerleau.SAMEDI 5 JUILLET Les Filles d'Isabelle de St-Henri vous invitent à une soirée de danse de ligne et de groupe à 20h30 à la salle de l'aréna de St-Henri.Orchestre Gagné.Inf.: Yvette Lacasse 882-2886.DIMANCHE 6 JUILLET Randonnée cyclo-Optimiste Ste-Claire.Départ Complexe Sportif Ste-Claire.Circuits proposés: Populaire 112 km.Intermédiaire: 80 km.Raccourci: 51 km.Familial: 24 km.Inscrieptions: 883-2737.N.B.un gilet sera remis gratuitement aux participants (un gilet par abonnement familial seulement) et un lunch sera servi après la randonnée.ILE DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h30.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.À TOUS LES PREMIERS MARDIS DU MOIS Bingo au centre paroissial de St-Cyprien à 19h30, organisé par LO.T.J.de l'endroit.Animé par Chantal Gilbert-Rodrigue.Début 1er avril.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or de St-Anselme à 19h30.Animateur Jules Paradis.Bingo au club sportif Saint-Léon à 19h30.Bingo à 19h30 à la salle de l'âge d'or avec M.Paradis au 243, Principale St-Anselme.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste- Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Westem à 20h00.VENDREDIS Bingo à la Salle Parasol à 19h30 à St-Malachie.2+ VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire au profit de la Fabrique.3\u201c VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Camille à 19h30 au\u2019 profit de la Garde paroissiale et l'Ouvroir.VENDREDI 27 JUIN Bingo à 19h30 au centre communautaire de St- Raphaël, organisé par le club optimiste et le comité de développement St-Raphaël.Inf.: Yves Chamberland (418) 243-3357.SAMEDIS Bingo à l'Hôtel Appolo de St-Odilon à 19h15 au profit de l'O.T.J, École Arc-en-Ciel.Bingo sur les ondes de CFIN-FM 100,5 à 10h00, animatrice B.Bellavance.DU 6 AU 13 JUILLET Exposition agricole Bellechasse-Dorchester inc.Info.: Lise Blouin: 418-885-5185.Saint-Anselme.DIMANCHE 13 JUILLET Pique-nique provincial Holstein.Ferme J.Alfred Latulippe, St-Agnès de Dundee.E Di La mercia 6aul chi sa queror visiteu Su conco conco vaux \u20ac medi nombr cadre Dorch des ati présen manct De g.à Blouin, Laliber Promut \u2014\u2014 , ME y it Exposition agricole et commerciale Bellechasse-Dorchester Des nouveautés pour sa 14e édition La 14e édition de l'exposition agricole et commerciale Bellechasse-Dorchester, qui se tiendra du 6 au 13 juillet prochains a Saint-Anselme, a enrichi sa programmation de nouveautés qui ne manqueront certainement pas de susciter 'intérét des visiteurs.Suite au succès remporté, l\u2019an dernier, avec les concours d\u2019attelage de chevaux lourds et légers, un concours équestre de style western pour les chevaux de selle s'ajoute à la programmation, le samedi 12 juillet, à 18:00 pour porter à trois les nombre des spectacles équestres présentés dans le cadre de l'exposition agricole Bellechasse- Dorchester.Les deux autres mettant en présence des attelages de chevaux lourds et légers seront présentés, le vendredi 11 juillet, à 19:30 et le dimanche 13 juillet à 13:00.Une autre nouveauté de la programmation 1997 de l\u2019Expo est la parade de mode qui se tiendra le mardi 8 juillet à 19:30.Enfin, un bingo additionnel a été ajouté à la programmation de l\u2019Exposition agricole, qui en compte maintenant trois à sa programmation soit ceux de 4000 $ des 6 et 13 juillet et un de 5000 $ le 7 juillet.Outre ces nouveautés, les organisateurs de l'Expo continuent de miser sur des valeurs sûres qui ont fait le succès de cet événement.Pensons, par exemple, aux visites des bovins Holstein, du salon des races et des petits animaux - de ferme, au populaire casino qui ouvre ses portes du mardi au dimanche de 14:00 à 3:00 tous les jours sauf le dimanche alors que les joueurs devront interrompre leurs activités à minuit, ainsi qu\u2019à l\u2019exposition commerciale, agricole et agro-alimentaire, où chaque achat chez l\u2019un ou l\u2019autre des cinquante exposants vous donnera droit à un billet pour le tirage de 5 prix de 100 $.Des concessionnaires automobiles et de machi- De g.à d.on reconnaît Mme Lorraine Dagenais, directrice de l\u2019agence Groupe voyage Fascination, Mme Lise Blouin, gérante de exposition, M.Normand Paré du garage Paré Chevrolet-Oldsmobile, Mme Christine Laliberté, agente de voyage, M.Nelson Bilodeau et J.Edward Walsh, qui président respectivement les Promutuel de Dorchester et de Bellechasse ainsi que M.Gérard Laliberté, président de l\u2019Expo.notre population.Il s\u2019agit là d\u2019un travail LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 - PAGE 13 nerie agricole exposeront aussi leurs équipements et matériels roulants dans le cadre de cette exposition, qui sera encore une fois ponctuée d'un méchoui, le samedi 12 juillet, à 19:30 ainsi que du brunch de dimanche 13 juillet.Un gala amateurs en après-midi du dimanche complète la programmation de cette exposition qui mise aussi sur une loterie pour faire un succès financier.Cette année 650 billets à 100 $ pièces sont mis en vente dans le cadre de cette loterie qui offre en prix un pick-up Chevrolet W/T 1500 4X4 1997, un voyage pour deux en République- Dominicaine, une télévision couleur 27 pouces ainsi qu\u2019un prix en argent de 500 $.Les billets pour ce tirage de même que pour ceux du méchoui et du brunch peuvent être cbte- nus en téléphonant au bureau de l'exposition au 885-8185, où l\u2019on peut aussi obtenir toutes autres informations sur la programmation de cette expo- Est à votre disposition pour excavation, terrassement, pose de fosse septique, champ d'épuration, chemin forestier, drainage N'oubliez pas: Jamais de frais de transport S $ $ et des prix très compétitifs.Contactez-nous au 625-4414 Carriere Etchemin inc.Vente de tout genre de matériel N'oubliez pas que la compétitivité a bien meilleur coût 3 sition qui figurent comme l'une des plus réussie du Québec tant en ce qui a trait au nombre et à la qualité du bétail exposé.Au seul chapitre des bovins holstein, en 1997, les organisateurs attendent pas moins de 200 bêtes appartenant à une cinquantaine de producteurs laitiers en provenance des comté de Bellechasse, Dorchester, Montmagny et de l'ILe d'Orléans à cette exposition.Isolée et montée dans un cadre tout PVC ° Service de vitrerie * Portes miroirs * Solarium 3 saisons Jean-Guy Dion, entrepreneur en rénovation 305, ROUTE 279 SAINT-LAZARE 883-3408 15-06-97 PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 1700 EER wrwsw Annonces classées III ESS man Îl \u2014 Bellechasse-Etchomins [1111] STE | x34: LOGEMENTS Loccmerrs EE Hi LOGEMENTS Hi LOGEMENTS Eli] LOGEMENTS SONS AS 1% À LOUER À LOUER RIV RI ALOVER ALOUER a A DEUX PAS Cégep Lévis- LAC-ETCHEMIN 4-1/2, LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 ST-ANSELME: 3-1/2, non- STE-JUSTINE: 3-1/2, 4-1/2 A VENDRE ST-NEREE mai- ST-LAZARE À LOUER: cen- | 5 Lauzon, 31/2, 4-1/2, 5-112, chauffé, taxes comprises, pces, non-éclairé, non- chauffé, non éclairé, ST-LAZARE grand 4-112 pces, situés rue de la son 1-1/2 ta e, très propre, tre du village, près de toutes ; aussi chambres semi situé 228, 3e Avenue.1-1/2, chauffé, non- -meublé $260.$250/mois.Aussi chambres à louer, situ contre vi Station.Taxes, déneigement centre du village, sous-sol les commodités.Libre 1er : | meublées, table travail, lit, chauffé, éclairé, taxes com- 4-1/2 pces, chauffé, $330.à louer ou pension.Près de age, insonorisé.Inf: inclus.Libres _immédiate- fini, patio, cabanon.Inf.834- septembre.Inf: 883-2283 : vénitiennes inclus.Inf: prises, situé 2e Avenue.Inf: Inf: 625-4323 l\u2019aréna et polyvalente.Inf.885-2893 ment.Inf: 595-2331 ou 383-2111 VENDRE.; yo RSS Cacretomeme a2 Sool STMALAGHE logements \u201c5° VENDRE rar Son 113.oops, gangs | Bo A LOUER ST-RAPHAEL: LAC-ETCHEMIN 5-1/2 pces, situé 3e Avenue, $350/mois, ST-CHARLES grand 4-1/2 neufs, 41/2, 3-12, wii son mobile, pour déménag- adjacent, prés services, rue | puit logement 3-1/2 pces, au 34 situé ler étage, chauffé, taxes, eau, vidanges, pees, Cabanon, stores four- $250/mois, meublés si er, 1974, 14x70, 3 c.c., prix St-Louis.Inf: 935-3217, 935- mètre rue Duchêne, libre immédi- éclairé.2-1/2, libre immédi- déneigement \u2018inclus.Libre nis, situé rue COté.Libre 1er désiré, taxes et déneigement CHAMBRES $10,000 négociable.Inf: 3218 pure.tement.Inf: 1-800-561- atement, chauffé, éclairé.Inf: juillet.Inf: 625-2552 juillet.Inf: 887-6338 ati int 642.5647 BALD 662772 DE STANDON ; prena 625-5552 pu ; _\u2014 - on, A NDRE: 2 bi lett LADURANTAYE grand 5- ST-CHARLES: 4-1/2, neuf, ou 642-2676 2 CHAMBRES A LOUER ARMAGH A VENDRE: endroit paisible, maison ; he VE : DICyCIenes, LAC-ETCHEMIN jumelé 4 1/2, propre.grand terrain, 2e étage, non-chauffé, Situés dans un deau gra rénovée, poêle combustion entièrement rénovée, style ; inf.24\u201d (1 garcon, 12 vitesses, 1 | îtué Bouchard $330/mois.Aussi garage -éclairé, centre vil STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2, 1/2, chauffées, éclairées, | traditionnel, vue | fille, 18 vitesses).Inf: 883- ouer, situé rue Bouchard, 32436 à louer pour différents non-éclare, centre village.semi-meublés, poêle, meublées, entrée privée, lente, balayeuse centrale, { Vache 4001 ares ouvertes, bien] \\ravaux.Int: 834-2219 Lore \u2018er Juillet.réfrigérateur, laveuse- cour arrière, rue Principale.lave-vaisselle, cabanon, panoramique, cl [814 claire, planchers bois - Ink.Stationnement.Inf: 887- sécheuse, taxes comprises.Inf: 885-4734 armoires gnélamine, patio paysager, de np Co AS : Mme ARMAGH 2-1/2, 4-1/2, très ranc, SC.C., c SDANZ.ST-ANSELME 3-1/2 pces, Libres juillet.Inf: 789-3152 \u2014_\u2014 Xe EE DIEU.49.135 \u20183857 propres, situés centre du vil- secteur tranquille.Inf: 418- emi-meublé, libre 1er juillet ST-ANSELME face polyva- $30,000.Inf: 466-2819 \u2014 lage, libres immédiatement.836-1536 mois gratuit.Inf- 8854398 STDAMIEN2MOISGRA-| STE-CLAIRE: 2-1/2, semi- lente, chauffée, éclairée, cui- MAISON À LOUER ST-LEON: maison à vendre CHAL inf: 466-2392 LAGETOHEMIN lodements Ou 885-4269 Tus: Ga s Baie Meublé, pres aréna.Inf: 387- sine commune, laveuse ARMAGH: 7-1/2 pces, bon 24xdd, 2 étages, style mod- Lue LAC-ETCHEMIN 4-1/2 pees, 4-1/2 pces chauffés, ST-ANSELME grand 4-1/2 repeint.Recouvrement be6 sécheuse disponibles.nt chauffage, très propre, erne, toit cathédrale, beau- son, libres 1er juillet, meublés si Éclairés, taxes comprises.Cemi-meublé démisous-soi plancher neuf.Situé près STE-CLAIRE: grand 4-1/2 Fréchette ' endroit tranquille.Inf: 466- coup d'espace de range- $175/ désiré, chauffés-éclairés, 0u Ac.né.bien éclairé, beau- IPL qu, polyvalente.Inf: pces.Libre.Inf: 885-4062 \u2014\u2014 28 me ios voit paisible séragement ewes CON Ly prone, gz Coup disp argent 41839755 STEJUSTINE 6-2 péces, DIANSELME, Chambres 8 MAISON MODULARE À Ste fare 2 he 0s prises.Int: 267-5201 pres, chaufféléclairé, situé Int: ST-DAMIEN3-1/2,meublési rue Principale, près de tous sng comms iat \u2018886.VENDRE: 1992, 14x44, toit Développement.Prix LAC-ETCHEMIN 4-1/2 pces, bordure d'un lac (baignade, ST-MALACHIE 2 grands 3- désiré, 2 mois gratuits sur les services, disponible 4788 ; : cathédrale, fenêtres PVC.$68,000 négociable.Inf: situé 301 rue Bédard.AUSSI pêche), rang 12-Lac 1/2 et 1 4-1/2 neufs, bail 12 mois.418-882-2557 immédiatement.625-9501 Pour déménager.Inf: 418-642-2374 après 18h00 \u2014 4-1/2 situé 208, 3e Avenue.Raquette, chauffage armoires mélamine, 2 lock- après 18h.ou 625-3861 _ 626-3660 ADEME Logements ' grands, bois/électrique.Inf: 625- ers murs insonorisés, _\u2014 - STE-EUPHEMIE À VEN- insonorisés, état neuf, lux- 3520 ou 625-4555 fenêtres PVC, galerie, 2 sta ST-DAMIEN: grand 2-1/2 STE-JUSTINE logements 4- MAISONS ST-CHARLES dans le vi- DRE: maison 24x24, fosse veux, etc.Prix incluant ser- co tionnements, déneigement, meublé, entrée laveuse- 1/2 pces, meublés si désiré, lage, 26x42, avec carpoat, septique, champ d'épuration, vices.Inf.Société Logiluxe ST-CHARLES grand 4-1/2 près des services.Libres 1er Sécheuse, près IPL.Aussi 4- taxes et déneigement com- A VENDRE STLEON.306, SOUS-S0I non-fini.Inf: B33- puits artésien, terrain 625-6002 après 16h00 pces, cabanon, stores ou juillet.A voir, de toute 1/2, libre 1er juillet.Inf: 789- pris.Bien situés, rue 2 étages, Garage piscine.6616 ou 887-3873 200x200, $25,000.dis- nis, situé rue Cote.Inf: 887- beauté, sans aucune obliga- 2701 Principale.Inf: 267-5132 ou inf: 642.5339 : : cutable.Inf: 418-469-2215 tion.Inf: 885-4734 267-5131 CL : ! REMBX GINETTE AUBIN, agent n 117, rue Chabot, Sainte-Claire \" STR Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé priét PRÈS STE-CLAIRE $75000.00 \"A NE PAS MANQUER\" St- vous dépanneur, club vidéo, .centre Anselme, centre village, mai- Appe lidati lot i i ejects, venir cls garages, terrain 11400.ARMAGH Ssso000u: Maison \u2014_\u2014_\u2014 ; ièces, , impec- NOUVEAU $69 000,00 discutable.cable, revenu d'un logement.B CIN\" à cu } ai 5 \u2018 Grand terrain située Station.STE-CLAIRE RTE BEGIN: STE-CLAIRE \"FERMETTE\": HONFLEUR \"TOUTE OFFRE ST-ANSELME \"RUE COU- ST-ANSELME \"28 000,008\": \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 entièrement louées, revenu AAAI ohisces.4 RAISONNABLE ACCEPTEE\": LOMBE\": Moderne 1988, 4-1/2 Maison-mobile agrandie, 4-1/2 REDUIT j i grange, 10 pièces, 4 chambres, mezza- pièces, aires ouvertes, appa- pièces, 2 chambres, toiture 3 $24300.année.ldéal investiss.; ¢ - : .2 me terrain 1/2 hectare.Idéal petit nine, garage double.Faut voir.reils élec.encastrés, terrain neuve.Terrain 46 x 124.ê écurie.500,008.\u2014\u2014\u2014\"rFr=-===\u2014===; paysager.Très bas prix r ST-ANSELME \"TERRAIN\": z ; \" n È Pa SO a ns sage mu on | TPS.elTVQ.| planchers - armoires bois, ST-GERVAIS \"80000,00$\"\": sT-G i appareils élec.encastrés.Bungalow 5-1/2 pièces, 3 ces, .STE-CLAIRE \"IDEAL MAISON ] chambres, appareils élec.Son | DE RETRAITÉS\": Tout brique, .\" caine.99 RTT À : \" _ encastrés, âge 1983, garage.= Be EATER STECLAIRE STE SEG | rigour.anseLue: Ts ny Si | STE-CLAIRE \"RUE DE L'E- dence adjacente, impeccable.chambres, revenu au sous-sol, 1987.5-1/2 pees, toit cathé- sur solage terrain 33000¢.en GLISE\".Terrain 27599'c.Centre village.idéal bureaux, commerce | drale, sous-sol aménagé, bordure svière ° - .clinique etc.Terrain 100 x 187.| Jarage.Grand terrain.: FRAMPTON \"ECHAPPEZ A TR NOUVEAU FRAMETON PET, DOMAI- clinique etc.TOU 107.; LA FOULE': Moderne 8 \u201cMAISON POUR RETRAI.NE\": Superbe 7 pièces, toit ST-ANSELME \"RUE DU |.pièces, 3 chambres, 2 salles TÉS\": Près St-Damien, super- cathédrale, over, oran 3.90 LAC\": Bungalow 6 pièces, 3 d'eau.Décoration unique.be 11 pièces, chambres avec lac chambres, armoires mélamine, || Garage.Terrain boisé.Lac toilettes et éviers, capacité 9 ; bain podium, garage excavé, privé.\u2019 .pensionnaires.terrian 130' x 358'.Occasion.ST-LUC \"RG ST-ABDON\".STANSELME \u201cRUE COM 8 5 TR \u2014 TTT VENDU MERCIALE\": Local commer- A D ST-ANSELME \u201cPOUR PETIT (FÉDuIT] ST-MALACHIE \"2* AVENUE\": ; a.cial, sous-sol pour entrepo- STE-CLAIRE \"RTE BÉGIN\":| BUDGET\": 4-1/2 pièces, 2 Fr, æ ; 7 pièces, 4 chambres, 2 salles sage, débarcadère extérieur, ; à 6-1/2 pièces, 3 chambres, grandes chambres, terrain 52' x de bains, sous-sol aménagé, grand stationnement.ST-ANSELME \"FERMETTE 10 salon double, terrain 7316'C.| 194\".Rue St-Marc.brique, prix raisonnable.ILLIA GET E 8 FERMES: FERMETTES ARPENTS': Ancestrale 7 pièces, cachet d'antan, plan- Zoné commercial.$49000.00.\"CONFOR- ST-DAMIEN: Bungalow 1977, 3 \" a chers bois, foyer, grange, ST-ANSELME.! , ST-ANSELME \"4 RUE DU ER TENTE garage.Toute beauté.TABLE\" 11 pièces, 6 cham- 5-1/2 pièces, 3 chambres, abri MOULIN\".r = bres, salon double, sous-sol d'auto, terrain très privé.LAC-ETCHEMIN \"TERRAIN\": RÉDUIT aménagé, garage 24 32 $69000.00 discutable.(VENDU En bordure du lac, grandeur ; ; 2 terrain 731209, Faut voir RÉDUIT , 16132 c avez Services.Fa 2 ST-ANSELME '$78000.00 : 3 ST-MALACHIE \"$39 500.00\": RÉDUIT STE-CLAIRE \"FAUT VOIR\": 6 Moderne 7 pièces, 3 chambres, \u201c| Maison 2 étages, 6-1/2 pièces pièces, 4 chambres, sous-sol planchers bois, armoires 3 chambres, salon double.\u2018 \"LA CLÉ D'UN MIEUX-ÊTRE\" Senage, foyer, lout brique, | a mee.oo \u2014 | .\" \" .in 15600'c.aménagé, garage.ST-LEON \"481 PRINCIPALE\".STE-CLAIRE: Fermettee 4.75 terrain 15600'c ge, garag em | ee rose a mas + (FEDUT REDUIT EL TES fl ST-RAPHAËL \u201c$32000.00\": Vilage.À qui la chance?x ST-ANSELME: Superbe 6 ST-MALACHIE \"$39500.00\"\": 5 À REVENUS\u201d M Maison campagne 4-1/2 pces, pièces, 4 chambres, foyer, 6-1/2 pièces, 3 chambres, pces.terrain 4.69 arpents, borné par A : terrain 145' x 129\".Très privé.i\" salon double, terrain 8000'c.3 te rivière.Secteur paisible.MAISONS / Sta ST-ANSELME \"SITE EXCEP- ST-MALACHIE \"INFÉRIEUR À Faites offres.seul ST-NÉRÉE \"FERMETTE\": di ie .ST-ANSELME \"RTE BEGIN\": TIONNEL\": Moderne 5-1/2 $50 000,00\": 7 pièces, 4 cham- garag Ancestrale 6 pièces, cachet STE-CLAIRE \u201cRUE PRÉ-| pièces, 3 chambres, foyer pièces, planchers bois, toit pres, fenêtres P.V.C., solarium d'antan, planchers bois, solage VOST\": 6 pièces, 4 chambres, |.bain tourbillon, pisciné, idéai ©*\"20'ale, foyer, terrain garage LS rate neuf.Terrain 8-1/2 arpents sous-sol aménagé, grand patio, np ' 30000'c.$86500.00.; rec : boisés.58 000,00$ ; ; ; bureau, esthétique etc.mps STE-CLAIRE: Bâtisse com- ! Occasion.aspha merciale, 40 x 75, construction Ti 299 1981, terrain 109000'c., idéal 5 f os = bureaux, multiservices.\" STE-GERMAINE \"VUE SUR nade ä \"PRES ST-CAMILLE\": Epice- So A pièces, 5 chambres.LE LAC\": Chalet 5-1/2 pièces, 5c + re, boutique cadea, res ere : salon - salle à manger, foyer, : habitable 2 a proche a clientèle.super rentable.HONFLEUR \"FERMETTE\": piscine, $157000.§ i ST-ANSELME \"RUE PRINCE ST-ANSELME \"SECTEUR LAC-ETCHEMIN \"$67500.00 bose, lm porte i LOGEMENTS\": Superbe propriété 1992, & ST-NÉRÉE: Québécoise 5-1/2 STE-CLAIRE \"ENDROIT DE PALE\": Maison 1-1/2 étage, 4- NOUVEAU\".Moderne 1995, 8 et ore.5172 pièces 3 Eg ones oo E Centre village, revenu 36720 | pièces, verrière, toit cathédrale, pièces, 3 chambres, 1-1/2 RÊVE\": 6 pièces, 3 chambres, 1/2 pièces, armoires mélamine, pièces, 4 chambres, qualité hamb a énovati p écent Chalet suisse, 4-1/2 pièces, st.\"Ci i annuel, .autofiogyicment \" grahge, pisciné creusée, terrain | étage, petite grange.Terrain appareils élec.encastrés, salle de bains récente.Terrain supérieure, garage excavé.Terrain 90: r 100 fon recente.| situé sur terrain boisé dont 230 garag 3 assuré» TRES REDU 12 hectare.Vue pittoresque.- | 23930c.$32500.00.a borné par rivière.$53000.00.6494'c.$34000.00.Terrain 100\" x 125\".a X 100.cordes pour coupe.$45000.00.aspha © A .4 \u2019 La .\u2018 \" \u2019 b JI = STE-SABINE A VENDRE 23 * x 34, 2 étages avec possibil- i té de 2 logements, grand terrain, chauffage bois et huile.Grande remise.Prix à discuter.Inf: 383-5044 Je A LOUER, CHALET-MAI- SON LAC-RAQUETTE, avec puit artésien, à quelques mètres du lac à l'eau très pure.Semaine: $350.com- .prenant nécessaire de mai- ; Inf.Rolande ou son, couvertures, laveuse- sécheuse, vaisselle, foyer.Ovila vachon, Lac-Etchemin 625- 814: hres des repas ou Mme Marie Doucet 625- \u201c3857 CHALETS À LOUER ST- LUC BELLECHASSE, lac Jolin.Semaine, mois, saison, à partir de $175/semaine.Inf: 625-3322 [= A VENDRE: terrains 150x200, boisé, villégiature, autour du lac Raquette.Inf: après 18h00, 625-3520 AU BORD DU LAC ETCHEMIN: 17,600 p.c., avec services, prix demandé $47,000 négociable.Int: 418-666-7397 LAC-ETCHEMIN TERRAIN A VENDRE sortie 96 Grande-Ligne, 200x300, accès au lac.Inf; 625-5095 ST-DAMIEN terrain rte St- Gérard 150x200 cadastré, prix réduit.Terrain résidentiel rue Fradette 100x100, cadastré, prix réduit.Terrain commercial boul.Métivier, prix réduit.Inf: 250-762-8905 TERRAIN 200x200, bord rivière, zoné blanc.Porcherie à vendre avec permis, 1100 porcs.inf: 642-2832 TERRAIN A VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 Appelez-moi maintenant ST-RAPHAEL, duplex impeccable ! Super propre, propriétaire occupant, elle est à vous, un 71/2 et un 41/2, vous n'avez qu'à vous installer pour le prix d\u2019un loyer, vous avez votre maison, prix 69 000 $ négociable.60966295 xe ST-GERVAIS, coquette résidence, près de tous les services, 3 c.c., tres propre, visitez-là et vous serez enchanté.Son prix \u2026 39 000 $ négociable.Appelez-moi ! ANDRÉ BOLDUC 838-2671 837-7587 CLINIQUE MEDICALE OU EDIFICE A BUREAUX, à vendre.Idéal pour professionnels.S'adresser à Bruno Savoie, 935-3536 LOCAL COMMERCIAL A LOUER, air climatisé, très bien situé, idéal pour boutique, bureau, etc.Situé au 28A, rte Bégin, Ste-Claire.Inf: 883-2151 ou 883-3208 LOCAL COMMERCIAL ST- ANSELME: très bien situé sur boul.Bégin.Inf: 885- 4396 ou 885-4269 El COMMERCES EQUIPEMENT DE RESTAURANT usagé, a vendre: Inf: 418-831-2346 LOCAL COMMERCIAL A LOUER prés polyvalente, rte in, St-Anselme, Inf: 883-3974 ACHETERAIS FERME plus de 20 arpents, avec maison en bon état, avec ou sans bâtiment, boisée, exploitable ou non.Moins de $80,000.Inf: 819-478-2017 FERMETTE 8 arpents, située a Ste-Claire, maison rénovée, au complet, 4 c.c., trés grand garage.Prix a discuter.Inf: 469-3932 PARTICULIER ACHETERAIS ferme ou terre d'environ 50 arpents, située jusqu'à 30 minutes de St-Anselme.Discrétion assurée.Inf: 418-885-4018 FOYER D'ACCUEIL HONFLEUR grandes chambres, pour personnes âgées autonomes et semi- autonomes, tout sur même plancher, nourriture maison, ambiance familiale, tous les services inclus.Nous pouvons aller vous chercher pour visiter.Inf: 885-9313 Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Rés.: 833-7582 Bur.: 838-0900 ST-CHARLES 3 logs.5-1/2 pces.Très propre.Garage 56 x 78, terrain 86,982 pi.car.Bien situé, faites offre.Se paie seul.éfection toit, entrée élec.200 amps.Galerie béton, garage, asphaltée.Urgent.ST-CHARLES, 4 côtés pierre, réfection toit, entrée élec.200 amps.Galerie béton, garage, asphaltée.Urgent.ST-CHARLES: Ecurie 6 entre deux, 2 boxes, remise, 2ième étage, bâtisse 40 x 90, enclos, maison 3 chambres.ST-CHARLES, sans voisin proche, libre, bungalow 40 x 28, + garage annexé 20 x 25, 6 c.c.$63,000.Aubaine.ST-CHARLES, 7 pièces, 4 chambres, grande galerie avant, garage récent 21 x 31, entrée asphaitée, $39,000.CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ porte-patio, patio 11 x 18.| ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! ST-CHARLES, NOUVEAU! Ancestrale 5 chambres, garage, arbres matures, grand terrain $39,000.00.ST-LAZARE, prix réduit a $32,000, ancestrale, 4 chambres, centre village, terrain 15,072 pi.ca., garage 28 x 42.Faites offre.ARMAGH, 4 côtés brique, garage annexé, excavé avec sortie extérieure asphaltée, paysager, intérieur 5 chambres, le tout impeccable, faut voir.ST-GERVAIS, 4 logements, 3 x 4-1/2 pces, 1 x 3-1/2 pces, terrain 18,943 pi.pourrait servir comme édifice à bureaux.LA DURANTAYE, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c.garage en annexe, sur un grand terrain de 52,000 pi.car.LA DURANTAYE, 45, Rang 5 ouest, fermette 62 arpents, environ 1/4 boisé, ancestrale, plancher bois franc, 5 chambres, grange, remise, 600 à 700 entailles.STE-CLAIRE, ferme 86 arpents drainés, grange, remise, équipements de ferme, animaux, maison 5 chambres.RESIDENCE PERSONNES AGEES: créer votre emploi en achetant 8-17 ou 25 chambres, belle rentabilité, excellente condition, près des services.Daniel Côté, courtier, 660- 6 FOYER DACCUEIL RESIDENCE ROSE-ELLE D'OR ST-LEON: Si vous voulez vivre une vie de château, je vous invite à venir voir ma résidence d\u2019accueil.Tout sur le même plancher, lavabo et cabinet de toilettes privés, grand espace pour circuler.Je vous attends.Au plaisir de vous voir.inf: 642-2061 ou 642-2374 ST-GERVAIS L'Auberge des Aînés.Résidence personnes âgées, toilette privée.Comprend: repas, lessive, médicaments, visite médecin, j'ai un ascenseur.Prix a partir $600/mois.Inf.Doris Goulet, 887-3880 fe» AUTOS D'OCCASION: Blazer 1996, full équipement.Buick Régal 1994, full équipement, 38,000 km, particulier.Lumina 1993, 74,750 km.Grand-Prix LE 1993, 100,962 km.Corsica 1993, 70,065 km.Cavalier 1943, manuel, 1 an garantie, 128,000 km.Inf: 466-2680 ou 466-2455 AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE PAS AVOIR DU CREDIT! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.(514) 446-2800.REGION DE QUEBEC (418) 834- 2276 CAVALIER Z-22, 1995, manuelle 5 vitesses, $10,000.Sunbird LE, 1993, automatique, air climatisé, $6000.Inf: 625-3233 CHEVROLET MALIBU 1981, 190,000 km.Fift Avenue, 1984, 115,000 km.Prix discutables.Inf: 642- 2460 CHEVROLET NOVA (Corolla), 1987, blanche, automatique, 4 portes, bon état, 164,000km, $950.Inf: 885-8197 CHRYSLER 300 1966, très propre, 383 4 barils, à vendre ou à échanger contre pick-up.Inf: 625-4835 CHRYSLER DYNASTIE 1989, 4 portes, V6 automatique, $4250.Buick Century Ltée, 1987, 4 cyl.autcma- tique, 4 portes, $1450.Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, sedan 4 portes, V6 automatique, $1150.Gulf 1985, 5 vit.diésel, $2450.Mercury Lynx 1984, 4 portes, 4 cyl.5 vit.manuel, $400.inf: 883-2882 CASTEL-PRO.III ETI TOT Nr Lionel Roy agent immobilier affilié ST-ANSELME, modulaire 14 x 64, 2 c.c., sans passage, patio, cabanon, 5766 pi2 terrain.Un chez-soi pour 44 900 S.ST-HENRI, cottage moderne, c.c., garage 11,920 pi2, terrain.Sans voisin arrière.ST-ANSELME, cottage moderne tout béton, 3 c.c., toit cathédrale, verrière, piscine, patio, garage double, 33022 pi2 ter.Un vrai bijou.ST-HENRI, bungalow tout pierre, 4 c.c., arm.stratifiées neuves, patio ciment 16 x 12, sortie sous-sol, garage pierre/brique 28 x 36, entrée double, 13000 pi2 terrain.PINTENDRE, cottage, 3 c.c., plomb et élect.refaites, garage 24 x 30 isolé, 35101 pi2 ter.53000 S PINTENDRE, maison campagne rénovée, gardé style d'antan, garage 30 x 50.2 étages, isolée, écurie.ST-HENRI, fermette 6,5 arpents, bungalow, pl.parqueterie, 3 c.c., 2 garages, ! écurie isolée et beaucoup d'inclus.ST-HENRI, cottage à la campagne, rénové, 3 c.c., garage, S74,900.Vue superbe 43000 pi.terrain.ST-HENRI, 3 logements, 1 x 7-1/2, 1 x 5-1/2, 1 x 2-1/2 plus 3 chambres louges, revenu 228008, au centre village.109 9008.JUMELE, 2 c.c.5 ans, ultra-moder- ne, patio, porte française.S69,900.MAISON MOBILE 12 x 60, 3 c.c., 13,9008.Beaucoup moins cher qu'un loyer.ST-HENRI, au bord de rivière, cottage 2 c.c., 38000 pi.terrain.$69,900.ST-JEAN-CHRYSOSTOME, 3 log.extérieur tout rénové 87 0008, se paie seul.ST-ISIDORE, cottage 3 c.c., tout rénové, garage, 9208 pi2 ter.Centre du village.74 900$.BUCKLAND, grand terrain boisé, peut être vendu en plusieurs parties.ndroit calme.10 000$ seulement.ST-ANSELME, terrain prêt à batir de 21000 pieds avec garage.ST-LAMBERT, fermette 5 arpents, cottage rénové, grange.ST-HENRI, édifice commercial, idéal pour bar, restaurant ou tout autre commerce.Situé artère très achalandée.ST-JEAN-CHRYSOSTÔME, mod- eme 6 ans, ajo.arn deau, 3 c.c.$84 900,00.REDUIT URGENT URGENT: besoin fermes, terres à bois, érablières, acheteurs sérieux.tr FO = DUNE-BOGGY de route, très propre, 4 places, toit, 1600 c.c.Acheteur sérieux, $8000.négociable.Inf: 594- 5536 ELANTRA 1995, 9,000 km, 4 portes, automatique.Inf: 885-9016 FORD ESCORT LX 1995, 33,000 km, automatique, air climatisé, $9495.nég.Saturne SL 1992, 91,000 km, manuelle, 4 portes, blanc, $6495.Inf.642-5266 ou 883-5648 FORD TEMPO 1991, manuelle, 4 portes, 2 amortisseurs arrière neufs, câbles freins à main, silencieux, 2 pneus avant neufs, prix: $2500.Inf: 383-3289 Jeannot GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 JEEP GRAND CHEROKEE LTEE 1995, démarreur à distance, système anti-vol, marche-pieds, moteur V8, 54,000 km.Inf: 383-3212 ou 383-5238 JETTA diésel, 1992, mécanique très bonne condition, peinture originale.Inf.St-Zacharie, 593- 3313 MOTEUR 28 Chevrolet 1986-87, en parfait ordre.Inf: 884-3816 le soir NISSAN SENTRA 1988, 5 vitesses, 3 portes, $1200.Nissan Stanza 1985, automatique, $700.Bronco Il, 4x4, 1984, 2.8 litres, automatique, $1600.Inf: 642-5585 PONTIAC FIREFLY LE 1989, peinture neuve, très bon état, 3portes, manuel.Prix: $2500./discutable.Int: 885-9761 PONTIAC SUNBIRD 1986, 142,000 km, très propre.Inf.: 883-2976 [l= A VENDRE: Ford 9000 LTL 1988.Trailer Manac, 4 essieux avec 5 à rim.Trailer Frueauf, 4 essieux, flatbed.Deck à bois de compagnie.Inf: 642-5014 CAMION CHEVROLET 350, 5 vitesses, boîte, peinture neuve, bonne mécanique, prix négociable.Inf: 464-4248 ECONOLINE FORD 1989, F250, boite 12 pieds, bonne condition, $4000.lnf: 789- 2837 PICK-UP MAZDA 1989, king cab, 5 vitesses, boite fibre verre, bonne condition, $3900.Inf: 883-3046 PICK-UP S-10, 1985, 2.8 litres, automatique, boîte longue, très propre, $1700.Pick-up Chevrolet S-10 1986, 2.5 litres, automatique, boite longue $1200.Pick-up GMC S-15, 4x4, 1985, 2.8 litres, 5 vitesses, $1600.Inf: 642-5585 RECHERCHE pick-up king- cab 4x4, automatique, année 93-94 ou 95 Ford, Chevrolet, propre.383-3817 ÉOUIPEMENTS DE FERME 2 FAUCHEUSES-CONDI- TIONNEUSES dont 1 Inter 1190, 9\u2019 et 1 Inter 990, 7\u201d.inf.418-625-6841 FAUCHEUSE 3 points, Massey-Ferguson, état A1, prix: $700.discutable.Inf.soir après 18h00, 466-2945 SILO VICTORIA 6 tonnes, très bon état.5 mangeoires doubles, d'engraissement, en stainless, 6 mois d'usure.Inf: 464-4459 HH MACHINERIE A VENDRE: presse à foin M.F.224 avec lance-balles.Chopper N.H.no 38.2 fans à foin.Alternateur 20,000.Inf: 466-2880 HH MACHINERIE COMPRESSEUR A LAIR (tete en fonte) scie radiale 10\u201d, poele à bois bland (Empire).789-2428 LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 - PAGE 15 ROULOTTES TENTES ROULOTTES ROULOTTE RAMBLER 1968, très propre, 4 personnes, $1500.discutable.Inf.: après 16h00, 884-3437 PNEUS DE TRACTEUR 11.2x36, 1 neuf/2 usagés, roues et poids.Cabine anti- renversement.Pièces pour tracteur International Harvester 1940 environ.Inf: 625-6691 [= HONDA MAGNA V45, 750, 28,000 km, très propre, $2500.non discutable.Inf: 789-3580 MOTO Honda CX500, wind- jamer, valise, 30000 km, propre.625-1641 SCOOTER SUZUKI 50 c.c., 1995, 4200 km, $1300, casque en option.Inf: 594- 5247 TENTE-ROULOTTE 1977, très propre, 8 places.Prix: $1600.Inf: 466-2067 8 BATEAU 12 pieds, aluminium, moteur Jondson 16 forces, avec remorque, $975.00 Inf: 885-9174 BATEAU GLASTRON 15' de long, moteur Mercury 50 forces, toit décapotable, remorque.Bon état.789- 2070 BATEAU SKI-RAY 16 pi.de Sea-Ray 75 hp Mercury, 8,500.pas de taxes.885- 9196.CHALOUPE 12 pieds, Peterborough plus moteur ROUOITES Johnson 18 forces plus remorque, $1200.Inf: 243- TENTES ROULOTTES 3088 A VENDRE: roulotte MOTOMARINE POLARIS Prowler-Lynx, 1979, 20 pieds, propre, bon état, prix: $3800.inf.466-2121 A VENDRE: tente-roulotte, très propre, $1200.Inf: 469- 3393 CAMPWAGON-FORD 1983, 351cu, 2 ac.113,000km, peinture neuve, auvent, marche-pied, batterie neuve, $6000.Soir, 883-4222 SLT750, 1995, 3-places, seulement 120 heures, mécanique et état A1, prix $4600 discutable.Inf: 418- 884-3570 SEA-DOO BOMBARDIER GTX 580, 1992, 3 places, reculon, remorque, très propre, mécanique A1.Inf: 887- 6515 VUE SUR LE FLEUVE BEAUMONT Maison chaleureuse Cachet particulier 2 foyers, bain romain, sauna, salle familiale, 2 salles de bain, 5 chambres à coucher, atelier.Grand terrain.En bas de l'évaluation.Prix demandé: 105,000$ (négociable).Possibilité de revenus: 240 $ / mois et plus.837-6565 Le Permanent «1 Le Permanent de Beauce inc.Courtier NOUVEAU LAC-ETCHE- MIN: Belle maison 1-1/2 étage.Très propre.4 chambres.Bien située au centre du village.tranquille.Rue NOUVEAU CHALET AU LAC GRAVEL: 180 pieds de fagade sur le lac.Tout équipé.Parfait pour qui aime la tranquillité et la pêche.NOUVEAU CHALET AU LAC CHABOT: Très belle construction.Parfaite condition.2 chambres.Entièrement équipé.Véranda de toute beauté.Très beau site de pêche.NOUVEAU ST-CAMILLE: Maison de campagne 4 chambres.Rénovée 3 ans.Grand terrain.Secteur chasse et pêche.Prix d'aubaine: $22 000.FERMETTE 56 ACRES: Maison de campagne pièces sur pièces.Grange-étable.Garage double.Hangars.Lot boisé (plantation et repousse).Petites prairies.Bien située à Ste-Germaine.Belle vue.LAC RAQUETTE: Chalet 2 chambres (maison mobile).Grand terrain.200 pieds de façade sur le lac.Bel aménagement.Vendu meublé et équipé.STE-GERMAINE-STATION: 1-1/2 étage.3 chambres.Cave ciment.Abri d'auto.Rug tranguilie.Prix: 520 000.es ad § STE-GERMAINE STATION: 1-1/2 étage.3 chambres.Trés bien située sur coin de rue.Trés belle vue.Grand terrain.Trés bas prix.LAC ALGONQUIN: Beau chalet.Grand terrain intime sur le bord du lac.Baignade, chasse, pêche.Tout équipé.PRIX RÉDUIT.tout ÿ STE-GERMAINE: Maison de campagne 3 chambres.Très propre.Terrain 240 x 220.Patio.Pas de voisin.Tranquillité assurée.STE-GERMAINE: Décor enchanteur.Style suisse.4 chambres.2 salles de bains.Planchers bois franc.Foyer au salon.Garage chauffé double.Terrain 200 x 250.Rénovations 1996-97.ss LAC ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.Baignade, chasse et pêche.JLT NIT ETT EN BEAUCE: BAR: 100 places + logement pour proprio.Bien situé à St-Georges.BAR: 95 places.Très belle clientèle.RESTAURANT + immeuble à revenus.Logement pour proprio.STATION-SERVICE: garage 4 portes.Important achalandage.COUVRE-PLANCHERS: construction récente.DEPANNEUR + résidence pour proprio.Ta Tl = PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 PPTTTT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TOC .; I J seuLement 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNONCE Jil I - Texte de votre annonce: I I ANNONCE NON ENCADRÉE Rubrique désirée PAR LA POSTE I + I 1966$ 1- 11- (accompagné de votre chèque | POUR 4 ou mandal-posie) PI set | 2 hd LAVoixpu sup | I MAXIMUM 15 MOTS 3- 13- C.P.789, LAC-ETCHEMIN, | | 15e DUMOT ADDIMONNEL |.14.GOR 150 ] | 5- 15- Ji | [|| ANNONCE GRAS OU ENCADRÉE || PAR TELEPHONE | 1 I 7 718$ Faveur obtenue: 6,55$ 1 I 7- Prière au Sacré-Coeyr Porté à votre compte I SEMAINES .Sans photo: 18,23$ 625-7471 883-2326 I TAXES INCLUSES 8 Avec photo: 23,93$ | 5 8 ] I 156 DU MON ADORMONNEL 9- Merci mon Dieu 9,40$ I I 10- (TPS et TVQ incluses) I I annonce GRAS ET ENCADRÉE NOM: À NOS BUREAUX | | l 3325 ADRESSE: Paiement comptant | | SEMAINES 227-B, 2° Avenue | TAXES WCLUSES LAC-ETCHEMIN | ! | 15e DU MOT ADDIMIONNEL | EL-: (face au Marché Métro) | Ea IAT] d= DE TOMBÉE: JEUDI bol l< 1e) I Le ue em EE CHOCOLAT profit $2.50.Directement de Chocolat Qualipro: grosses tablettes 100g avec coupon spaghetti gratuit.identifiés \u201cProgramme d'aide au travail\u201d.Achetez $1.00 vendez $3.50.(418) 627-5029 - Les Produits d'entretien Stanley et Fuller sont de retour.Nous avons besoin de conseillers(ères) pour le service à la clientèle et la supervision.Temps plein, temps partiel.Formation GRATUITE.Inf.(418) 228- 8457 ou 1-800-463-3115 ext.9779 RECHERCHE opérateur de chariot automatique (scieur de bois francs).Emploi permanent de nuit, 44 heures.Bon salaire selon expérience.Inf: (819) 828-0300 HN GARDERIE BEAUMONT, garderais chez-moi enfants 5 mois à 4 ans, débuterais en septembre, reçus d'impôt.Inf.et réservation dès maintenant, 884-4043 SPECIALISES DISCO-MOBILE PROFESSIONNELLE.Plus de 15 ans d'expérience.Pour fêtes estivales à l'extérieur, mariages ou réunions.Demandez Omer, en soirée, 466-2609 ou jour 626-3486 NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES à la vapeur, service professionnel à prix abordable.Inf: 789-3123 SERVICES SPECHLISES PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos prob- lemes financiers seront considérés.Appelez AVCO, jour au 833-7718 REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECA- PAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation ratuite.Le Rembourreur .L.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 travail d'équipe sevrage hâtif.(fabrication de moulée).teurs, suivi d\u2019élevage\u2026 JOURNALIERS rie agricole).poyeuf 5 ments s \\ Ses cere uote nous ?Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-3943 -N.B.la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.5 EVRET utiles» Pour information, contactez: Service d'emploi agricole 2550, 1272 Rue Est, Saint-Georges old OFFRES D'EMPLOIS SEA BEAUCE EMPLOIS EN PRODUCTION PORCINE Exigences: Formation et/ou expérience en production porcine.- Près de Ste-Marie.400 à 450$ brut, maison fournie, divers travaux reliés à un engraissement, + Brompton, emploi à l'année, 400 à 450$, travaux reliés à une maternité (sevrage hâtif) - St-Henri, 435$ brut, début août à l'année, nouvelle construction, responsable d'une maternité, + Ste-Hénédine, 375$ brut et +, maison fournie, aide à divers travaux reliés à un engraissement » St-Frédéric, env.400$ brut/sem., 2 postes en mises-bas, travail d'équipe - Près de Scott Jonction, env.500 à 600$ brut + bonus (à discuter), poste de responsable de la gestation, nouvelle construction, insémination artificielle, élevage assaini.EMPLOIS EN PRODUCTION LAITIÈRE Exigences: Formation et/ou expérience en production laitière et bovine.* Ste-Rose, env.10$/N., 1 fin de sem./mois, vacher de remplacement (faire traite).+ Aux environs de Sherbrooke, 400$ net, 1 fin de sem./2, exp.avec la traite et soin des animaux.\u2018EMPLOI DE CONSEILLER TECHNIQUE Exigences: Formation d'agronome ou technicien agricole - Région Beauce, emploi à l\u2019année (3 jours/sem.) poste pour le contrôle de la qualité Exigences: BACC en agronomie ou technicien agricole, expérience requise en représentation » En Beauce, salaire à discuter, travaille sous la direction du directeur des ventes, développe le secteur fabrication à la ferme, fait promotion des moulées et sujets reproduc- - Emploi d'été, juin à août (sur appel), 7 à 8$/h., travaux aux champs (ramasser roches) ou pour les foins (corder dans grange ou décharger des voyages ou utilisation de la machine- * St-Anselme, sur appel ou à temps partiel à l\u2019année, aider à différents travaux de maintenance sur une ferme laitière et porcine, habileté en menuiserie, plomberie, bricolage.* Service de recrutement de main-d'oeuvre * Sélection et vérification des références * Confidentialité assurée * Diffusion dans une chronique d'emplois * Banque de candidats Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés.Cette chroni- j¥] que est rendue possible grace a la collaboration de votre Centre des Ressources Humaines du Canada de Saint-Georges.SERVICES SPÉCULISÉS RECOMPENSEZ-VOUS: perdez du poids et diminuez votre tour de taille.Méthode 100% naturelle.Inf:418-228- 8457 ou 1-800-463-3115 ext.9779 NETTOYAGE de tapis, meubles et intérieur auto, camion, fourgonnette.Nettoyage G.F., 887-6345 OCCASIONS DAFFAIRES $$$Postes disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité $900.et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1- 800-561-1518, (514)-449- 4011 BESOIN D'ARGENT: j'ai besoin d'aide dans mon commerce.Temps partiel, plein, (maison).Inf: Olivette, 418-267-5477 cuss: PECHE VOYAGE AMERICAIN DE CHASSE À VENDRE, à l'Ile Anticosti, du 18 au 24 septembre, pour 6 nuits.Départ de Québec en avion.Tout est fourni excepté boissons alcoolisées.Valeur de $3000.laissé pour $2200.Inf: 885-4754 EU AMEUBLEMENT A VENDRE: divan-lit, set de salon Provincial-Francais, chaise à billes, set de cuisine, lit d'eau, set de chambre, machine à coudre, Electrolux.Inf: 883-3959 A VENDRE: mobilier de chambre mélamine blanche, lit 39\" et bureau, prix: $200.Mobilier en chêne massif, lit 60\u201d, 1 an d'usage.Inf: 466- 2392 Fil wr ANMAUX ** TONTE ** TOILETTAGE Par une toiletteur es one diplômée nte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: $24.59 7 JOURS et 7 SOIRS sur rendez-vous LA MARRAINE - 642-2824 583, Henderson, St-Malachie EU ANIMAUX JUMENT APOLAZA âgée 12 ans, domptée pour selle.Inf.Maurice Lachance, 789-, 2508 LES ELEVAGES MARNICK: moulée, tonte, toilettage, vente, garderie, dressage.Spécial mois de juillet: litière argile $12.99tx.Inf: 642- 2001 PETITE JUMENT-PONEY 5 ans, 400 Ib, fait selle/voiture.Petite pouliche 1-1/2 mois.Inf: 595-2547 TAUREAU CHAROLAIS a vendre, 1-1/2 an.Inf.aprés 19h30, 642-2262 APPAREUS MÉNAGERS A VENDRE: appareils usagés, très bon état, bon prix, four encastré Hotpoint et plaque-chauffante Jenn- Air.Inf: 469-3087 El COW OU BEBE A VENDRE: table à langer, blanche, très peu servie.Inf: 642-5725 FANON CLASSÉES BOUVIER BERNOIS pure race, âgé 2 ans, aucune dis- plasie, $600, valeur $1200.Inf: 887-3195 BREBIS ET AGNEAUX Suffolk à vendre.Inf: 884- 4252 A VENDRE: set de cuisine comprenant table (mélamine et chêne) et 4 chaises en chêne, style moderne, très propre.1 commode, 1 bureau double, blancs, idéal pour étudiants.Inf.642-5725 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St- -Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, vanité.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche A VENDRE: Iguane, 2 ans, équipement et terrarium compris, pris à discuter.Inf: 883-2548 ACHAT-VENTE-ECHANGE chevaux selle, trait, attelage.Différents équipements: sleighs, voitures, attelages fines et travail, selles, etc.Etalon Quater-Horse disponible accouplement.Inf: 884-3140 ou 466-2602 CAGES à lapins et à volailles à vendre, ainsi que poules, cailles, 625-7471 883-2326 canards, oies.Inf: 882- 2047 CHATONS PERSAN: 1 mâle, Syiver-Tabby, $200.00.1 méle brun, Tabby, $150.Inf: 418-594-8850 CHEVAL Belge Geldim, crin blanc, bien dompté, 3 ans, 1400 livres.Pouliche Belge, crin blanc, 10 mois, 800 livres.Inf: 642-5682 CHIOTS BERGER ALLEMAND, pure race, excellente lignée, non enregistrés, ver- mifugés, vaccinés, élevés milieu familial.Prix: $250/ch.Acheteurs sérieux seulement.Inf:594-6230 ou 625- 6002 après 16h00 CHIOTS DALMATIEN, excellente santé, vaccinés, vermifugés.Inf: 883-2283 CHIOTS pure race Lhasa- Apso, Caniche, Cocker, Mini- Coley, Labrador, Husky, Bergers Anglais, Doberman, Rottweiler.Adultes et chiots croisés $50.Chatons Himalayens $150.Inf: 469- 2558 Offre d'emploi RAV (A IE) ASSISTANT-BOUCHER Pour information: IGA.St-Damien (418) 789-3122 DE RETOUR A LAC- ETCHEMIN service de tonte et toilettage professionnels.Pour rendezvous, 386-3230 avant mardi soir, Francine à votre service depuis 4 ans.Laissez message, je vous rappellerai Yvan De Blois Les CLSC et CHSLD < de la MRC de Bellechasse CHSLD AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la prochaine séance régulière du Conseil d'administration de notre établissement se tiendra: Le jeudi 3 juillet 1997 à 20h00 au CLSC de Bellechasse 100, rue Mgr Biledeau Saint-Lazare Toute la population est invitée à participer à cette assemblée publique.Le Secrétaire du Conseil d'administration 29-56-97 POUSSINS-POULETTES Ferme La Belle Etoile.Poussins un jour, coqs 3 semaines, didonneaux de race lourde 3 et 4 semaines, poulettes prêtes à pondre, équipement disponible sur réservation.Inf: 418-884- 2245 Office municipal d'habitation de Saint-Vallier Offre aux personnes retraitées et autonomes (50 ans +) des logements à loyer modique de 2-1/2 pièces.Près de l'église et des principaux services.Vous qui recherchez une ambiance caime et sereine, vous êtes les bienvenus.Pour information: Yolande Tanguay 884-3451 (après 18h00) 345, rue Rainville, Saint-Vallier, GOR 4J0 CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: machiniste Endroit: Région des Etchemins.Salaire: à discuter selon expérience.Conditions: permanent, 40 hres/sem.du lundi au vendredi.Exigences: formation ou expérience obligatoire minimum de 1 à 2 ans.Fonctions: travail général de machinage sur tour conventionnel.COMMUNIQUÉ Un atelier sur la recherche d'emploi sera offert mercredi le 2 juillet en avant-midi, il portera sur l'organisation de ta recherche d'emploi, le curriculum vitae et l'entrevue d'embauche.Ça t'intéresse! , \\ppelle- nous à 625-3424 Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le mardi 1 juillet 1997.Bon congé! AVIS PUBLIC \u201cCHANGEMENT À L'HORAIRE DE LA COLLECTE DES ORDURES MÉNAGÈRES\u201d Avis à tous les résidants de Ville Lac- Etchemin & Sainte-Germaine.Prendre note que la collecte des ordures ménagères sera modifiée pour la journée du Mardi 24 juin 97 et celle du Mardi 01 juillet 97.La collecte sera effectuée le lendemain soit le Mercredi 25 juin et le Mercredi 02 juillet 97.Par la suite retour à l\u2019horaire habituel.SERVICES SANITAIRE DE BEAUCE INC.Province de Québec Corporation Municipale Paroisse de St-Luc Co.Bellechasse Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée secrétaire-trésorière de la susdite municipalité.QUE: La Municipalité de Saint-Luc Bureau de poste Dijon Co.de Bellechasse a, le 2 avril 1997, adopté une résolution numéro 014-04-97 demandant au ministre des Affaires municipales de changer son nom pour le suivant: Municipalité de Saint-Luc de Bellechasse.Toute personne peut, dans les trente (30) jours de la publication de l'avis, faire connaître par écrit son opposition à la demande de changer de nom.Les oppositions doivent être transmises au ministre des Affaires municipales à l'adresse suivante: Ministre des Affaires municipales 20 Avenue Chauveau Québec QC G1R 4J3 Donné à Saint-Luc ce 26 juin 1997.Lorette S.Jolin sec.-trés.230A Principale St-Luc Co.Bellechasse GOR 1L0 418-636-2176 11 \u2014\u2014 Em NT m3 my mm Ty a (y m\u2014 wee IT es ss EPP ESP MA rw PW AY WW | rn pm \u2014= pm pm wy + Aw FI -\u2014f \\Fr \u2014 = \\V Vv Es [= APPRENEZ FACILEMENT la danse sociale, en ligne, country, cours sur cassette vidéo, la premiére cassette est gratuite, et recevez de l'information sur plus de 500 danses, cha-cha, cumbia, tango, rap-disco, valse, mambo, blues, merengue, etc.Centre Loisir Familial Contant, 2021 Aylwin, Montréal, HIW 3C4.Tél.(514) 523-1010 MATERIAUX as BOIS CONSTRUCTION brut ou plang, 8' a 12\u2019 de long, planches embouvetées, piquets de cédre.Achèterais billots cèdre, B' sain, droit.Inf: 887-6661 soir LIQUIDATION SURPLUS D'INVENTAIRE! Aspenite 3x6: 1.99, 3/8: 4.49, 3/4: 5.99.Plywood 1/2: 13.99, 5/8: 16.69, 3/4: 21.29.Epinette 1x3 12\": .79, 1x6 12\": 2.49, 2x6 8: 2.39, 10°: 3.49, 12\" 4.99, 16\u2019: 6.29.Bois traité: 2x4 8\u201d: 2.29, 4x4 8\" 5.49, 10: 6.39, barotin: 25.Porte lauan: 11.49, coloniale: 16.99, acier: 39.95.Dalle de patio .89.Talus spécial .99.MATERIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! Matériaux A Bas Prix Bernières 418-836-3636 PLANCHES pin blanc, variant 4 à 16 pouces par 8'6\u201d, brutes, lot d'environ 2000 pieds.Inf: 887-6407 FANN Ne CLASSEES IIE] 883-2326 EU MARCHANDISES DIVERSES À LA MODE D'ANTAN À DES PRIX D'ANTAN oly ay aN 011] ES LUND.au VEND.de9h 39h SLU ORC EEL EE 583, ROUTE 277 SAINT-MALACHIE 642-5000 A VENDRE: auvent 9 pieds de long, propre.Inf.885- 4814 St-Anseime A VENDRE: capteur- solaire pour chauffer piscine ou chauffe-eau.Génératrice diésel, idéal chalet/maison.Inf: 887- 3740 A VENDRE: chaise et causeuse, rotin, état neuf, $150.Chaise à billes avec tabouret $75.00.Laz-Y-Boy $40.Radio am-fm mini-cassettes, $40.Stéréo (meuble) avec radio am-fm, table-tour- nante, $60.Coupe-bordure rechargeable $40.Inf: 883- 2882 A VENDRE: déshumidifi- cateur Kenmore, $100.Laveuse Inglis, blanche, $175.Réfrigérateur Hotpoint, blanc portes noires, $300.Climatisateur Fedders 14,000 BTU, $400.Combiné réfrigéra- teur-lavabo-poéle, $225.Le tout garantie 3 mois.Inf: 243-3088 A VENDRE: four microondes.Inf: 883-2412 ou 883- 2039 FL] MARCHANDISES .DIVERSES A VENDRE: fournaise à bois L\u2019Islet 228, $75.Soudeuse à l'arc Lincoln, 225 AC, avec casque, gants et rodes, $225.Inf: 642-5725 A VENDRE: matelas d'eau avec chauffage, marque Strata.Cage d'oiseau et hamster.Humidificateur.Bocal tortue.Tous en bonne condition.Prix raisonnable.Inf: 883-2141 A VENDRE: petits cèdres entre 2 et 5 pieds.Inf: 883- 2448 A VENDRE: poêle à bois combustion lente, Lakewood, conduits de chauffage.Inf: 625-3135 A VENDRE: Souvenir de mariage avec soulier de mariée, arrangement floral.Téléphone sans fil, General Electric, 9 mémoires, 2 bases.Coupe-bordure Weed-Eater, sans fil.Collection d'environ 1000 macarons différents.Prix à discuter.Inf.883-5194 Clément A VENDRE: Yacht, 15\", Opendeck, avec 95 Johnson.Canot 22\u2019 en cèdre.Caméro Vidéo Zénith VS6100.Chaufferette propane, 20,000 BTU.Génératrice Kubota 450.Juke-box.Econoline GMC Voyageur 1979.Tuyaux béton.Dossier pour moto.Inf: 243-3360 BATISSE A VENDRE: 12X30, idéal pour petit commerce, chalet ou remise.Inf: 884-2750 CHEVROLET SPRINT 1988, automatique, bon état, 4portes, $800.nég.Maison mobile 35x10, équipée, $3000.Poêle à bois antique, chromé, $1500.642-2943 MARCHANDISES DIVERSES COFFRE D'OUTILS mécanicien, 3 sections, outils métriques/anglais, acc.-élec- triques, pneumatiques et plus.Le tout $6000.discutable.Inf: 883-4000 FAIT PAR ARTISANT: balan- coire sur roues, \u2018\u2018berring\u201d et banc-balancoire.Tabies pique-nique.Le tout fait en bois naturel.Inf.383-5230 FINISSEUR A L'HUILE 2x5, 2 pannes en stainless.Aussi sécheuse au propane, très propre.Inf: 383-5167 PAILLE A VENDRE, sans foin, ni mauvaises herbes, balle de 30 livres.Inf.midi ou soir, 884-3802 Réfrigération René Roy enr.Résidentiel & Commercial À VENDRE Réfrigérateur, congélateur, poêle, garantie AUBAINE ENSEMBLE 24 POUCES Aussi réparation chambre froide, air climatisé, etc.371, RTE BEGIN, STE-CLAIRE 883-2621 cell.(418) 654-5389 6-7-97 PLUSIEURS VELOS 10 vitesses.Pièces neuves de vélos et pièces de garage.Inf.soir, 885-4262 PORTE DE GARAGE 14'x14', bon état, $400, quincaillerie comprise, 7 panneaux.inf; 887-3751 ( nn 20 Volk du S00 Bellechasse-Etchemins [//1// 625-7471 = 883-2326 Distribuez vos circulaires le AU PLAISIR DE BIEN VOUS SERVIR.5 LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 - PAGE 17 MARCHANDISES DIVERSES POTEAUX DE CEDRE de 8 pieds.Inf: 887-3597 MARCHANDISES DIVERSES PORTES EXTERIEURES doubles avec cadres, en bois, vitrines 70x70 et 48x70, 2 fenêtres coulissantes 48x42, toutes les fenêtres recouvertes vinyle.Inf.après 17h30, 267-5142 TRACTEUR A PELOUSE White LGT-1110, pneus arrières 22\u201d, avant 15\u201d, tondeuse 44\" de coupe, transmission manuelle 4 vitesses, 11HP.Inf.après 17h30, 267- 5142 FH MARCHE AUX PUCES TOYOTA SUPRA 1983, pour pièces, bonne mécanique.Souffleur Ariens, 8-26, démarreur électrique, $375.Gratte pour 4 roues, winch, $350.Inf.après 18h00, 883- 2059 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décè E de Monsieur Gimort MARCH E te, vivant domicilié au AUX PUCES 1545, Rang Ville- Marie, Notre-Dame Auxiliatrice de Buckland (Québec) GOR 1G0, survenu le 23 mars 1997, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice, adame Jacinthe Fradette, le 07 juin 1997, devant Me Donald Nicole, notaire, au 249, rue Com- OUVERT 7 JOURS de 9h00 à 18h00 au 183, 1er Rang Est, St-Gervais 887-6568 ou 887-7010 Vendons: meubles, bibelots, cylindres hydrauliques, bois construction, bois de poéle Achetons souvenirs encombrants suite a un Bild ACHETERAIS ACHETERAIS AUVENT usagé à corde ou automatique, 18 pieds.Inf: 657-6529 LI AGENCES DE RENCONTRE BLEU NUIT pour du plaisir sans limite! Femme en direct 24hres, 18+, $2.89/min.900-870-3 999 1- PRIX A LUSINE Tremble: 85% la corde Bois franc: 101$ la corde ACHETONS BOIS FRANC, TREMBLE QUALITÉ + Droit - Noeuds rasés » Sain - Sans fente Guillaume Ménard Gaston Lemieux POUR INFORMATION: Bois 8 pieds, bois longueur 257-2931 257-2138 merciale, St-Damien- décè de-Buckland (Qué- S 38-97 bec) GOR 2Y0, conformément à la loi.MARCHE 20, rang 8, Armagh.19juin au 19juillet.Antiquités, Outils, voiture, vaisselle, jouets, livres, arti- cles-ménagers, bibelots.Hd ACHETERAIS ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poêle Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Donald Nicole, notaire, située au 249, rue Commerciale, St-Damien-de- Buckland (Québec) GOR 2Y0.Donné ce vingt- quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix- sept (24 juin 1997).Jacinthe Fradette, Info-Collecte {418) 650-7230 1 800 761-6610 N plus beau des cadeaux.Croix-Rouge canadienne pay BEAUCE-ABENAQUIS pour l'année scolaire 1997-1998.Ce calendrier se lit comme suit: AVIS PUBLIC Avis est donné, par le soussigné, que le conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis a adopté, lors de sa séance ordinaire du 10 juin 1997, le calendrier des séances du conseil des commissaires et du comité exécutif CALENDRIER DES SEANCES DU CONSEIL DES COMMISSAIRES ET DU COMITE EXECUTIF 1997-1998 CONSEIL DES COMMISSAIRES COMITÉ EXÉCUTIF JUILLET 1997 8 8 AOÛT 1997 19 * 19 x SEPTEMBRE 1997 9 9 23 OCTOBRE 1997 14 14 28 NOVEMBRE 1997 I Il 25 DECEMBRE 1997 9 * 9 * JANVIER 1998 13 13 27 FEVRIER 1998 10 10 24 MARS 1998 10 * 10 * 24 AVRIL 1998 14 14 28 MAI 1998 12 * 12 * 26 JUIN 1998 9 9 Endroit des réunions: Paul Labrecque, secrétaire général * Indique les réunions qui se tiennent à Sainte-Claire.Donné à Sainte-Marie, ce vingtième jour de juin 1997.Sainte-Marie: Siège social, 700, rue Notre-Dame Nord, bureau A Sainte-Claire: Ecole Morissette, 60, rue de la Fabrique.29-6-97 liquidatrice à bois, vieux meubles en | bois, engins stationnaires.j Inf: 789-2153 Commission ww ley scolaire de la + 81444 00 +1 + 4 A Hy - PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 \u2019 \u2019 > SCIENCES SCIENCES FAVEURS Concours l\u2019art de s'exprimer ¢ Tn PE EE Gagnants du club A Commission ; a - releve scolaire de la 8 MINUTES GRATUITES, PARLEZ en direct aux voy.EE D EE ° ° BEA -ABÉ ANTES, TAROT, ants de l'Ere du Verseau | re, J PAN ECE ABENAQUS CATES i, acon ae End sen i pou de de Saint-Gervais antes vous guideront vers argent, santé, futur, appelez qui me donne le don divin de AVIS PUBLIC un avenir rempli d'amour et aero a seulement pardonner a qui m accompa: de prospérité.Vous serez $3.79/min.(aucun minimum ] - Sci - ici i Avis est donné, par le soussigné, que surpris par l'extrême préck 18+ au 1-900-630-4400 ma vie.Je veux te remercier Le président du du monde de de- cats de participation les bureaux de la Commission scolai see 205 voyantes US as M séparer de Tai mar club Optimiste de main\u201d , entourent les dans le cadre de ce (SL - 38 ANS D' a Toi, mal- a ; i ce re de la Beauce-Abénaquis seront ENCE, NICOLE 29 ANS FAVEURS gré toutes les illusions Daint-Gervais, M.gagnants de ce concours qui consis de du fermés du 7 iuill of nf D'EXPERIENCE, FRANCE matérielles.Je désire être: René Goulet et concours.tait à rédiger un texte Lac-Etc ermes du / juillet 1997 au 12\" août 41 ANS D'EXPERIENCE.OBTENUE: avec Toi.dans la gloire êler- Mme Lise Lacasse, la 24 jeunes des clas- et à le présenter de- 1997 inclusivement pour les vacan- Elles vous feront part de Ts nelle Merci de ta miséri- \u2019 J p la sem ; révélations ét 4 corde pour moi et les miens.; ces estivales.révélat s étonnantes sur MERCI MON DIEU: dites 9 Je dis cette prière 3 jours.er A .! / consécutifs.La grace e la de Les bureaux sont situés au: AO SANTE.TRAVAIL.par jour, durant 9 jours.demandée sera.oblenue d Siège social: 700, rue Notre-Dame Nord min.Faites 3 souhaits, le premier même si cela pourrait ne dar \u2019 \u2019 \u2019 concernant les affaires, les paraître difficile.Je fais publi- balle ra bureau À, deux autres pour l\u2019impossi- er aussitôt la grâce obtenue.Sainte-Marie (Québec) ble.Publiez cet article le 9e SL.pop de jour, vos souhaits se réatis- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Du Sous-centre: 58, rue de la Fabrique, MESSE eront même si vous N'y REMERCIEMENTS A LA | Sainte-Claire (Québec) ANNIVERSAIRE croyez pas.Merci mon Dieu! STE-VIERGE pour faveur mainte | ueoec C\u2019est incroyable mais vrais.obtenue avec promesse de sionnat Donné à Sainte-Marie, ce vingtième jour de CL farepublier AN.ve de .juin 1997.REMERCIEMENTS A ST- avec ci Paul Labrecque ANTOINE DE PADOUE pour ar \u2018 & faveur obtenue avec points Secrétaire général 2 REMERCIEMENTS promesse de faire publier.points Ler Il REMERCIEMENTS AU Tif SACRE-COEUR DE JESUS rutin pour faveur obtenue avec réat à \u20ac promesse de faire publier.son, s À I \u2014 Frédér y S DE CONVOCATION \u2014 REMERCIEMENTS au Déja un an que tu Sacré-Coeur Pour paveur a pc itté obtenue.Que le Sacré-Coeur riode, : i Rous as Quince.Ton de Jésus soit loué, adoré et hes et Avis est donné par la présente, que Gpart a ete res pe- glorifié à travers le monde, ch I lée céné ; nible pour nous pour des siècles et des siè- seulem assemblée générale annuelle de: tous.Pour honorer cles.Amen.Dites cette prière mérité .; 6 fois par jour, pendant 9 .LA CORPORATION AMBULANCIERE ta mémoire, une jours, otre prière sera Dans l\u2019ordre habituel, il s\u2019agit de Claudia Vermette et Sandy Lacroie, qui m.p.m.messe anniversaire Madame Thérèse exaucée, même si cela est se sont classées respectivement Ze et 1ère au niveau de la 5e année _et de DE BEAUCE INC.sera chantée le sa-| Carrier, ses enfants, Possible.N'oubliez pas de Vickie Langlois, Sarah Vermette et Mireille Brisson qui ont respectivement retirer C.AM.B.I medi 5 juillet a| |pefits enfants ef| Smecer lo SaceCoaur la 3e, 2e et 1ère places en 6e année baton .Dh.JU avec promesse de publica- » .jendra le ieudi 10 iuillet 1997 19h30 en l'église de toute la famille tien- ton Juand oa faveur sera se tiendra le jeudi uillet -Léon-de- - à rei - MLA ; .à 20h00 à J jure ; St-Léon-de-Stan nent à remercier du responsable du ses de 5e année de vant un public du- Tour à 20h00 à la salle de réception du: don.fond du coeur la po- Aux famill 1» \u2018 cri \u2014 : lation de la réai amiiles concours \u2018L\u2019art de M.Rolland Bélanger rant une période de 2 R La famille de pulation de ia region le deuil ; LA TS ; .Pl: estaurant du Rex Mme Simonne Na-| |pour les nombreu- que le deui s'exprimer\u2019, qui se te- et de 6e année de M.à 3 minutes.\u20ac 638, 1ê7\u20ac Avenue deau invite et re-| |ses marques de afflige nait cette année sous Marcel Leblond ont Beauceville-Est (Qc) mercie sincèrement sympathie reçues la direction et le thème \"Ma vision aussi reçu des certifi- Le GOS 1A0 parents et amis| [lors du décès de le personnel de laire t (amies) qui voudront MONSIEUR RENE La Voix du Sud famili La population y est grandement invitée.bien s'unir à elle Ne 44 expriment chemi pour cette célébra-| Veuillez considé- leurs GAGNANTS DU CLUB DE SAINT-MICHEL Geom Pi Pouli L tion.rer ces remercie- J 4 , .ve : ; ors du Renald Nadeau ceres et personnels.condoleances Le 6e concours En plus de sa pre- I\u2019Est du (_ucbec et mérite d\u2019art oratoire du mière place au ni- des Maritimes qui ron REMERCIEMENTS Club Optimiste de veau local, Marie- s\u2019est tenu dernière- cette : A VOTRE SERVICE Cy 19 fo AVIS DE GONVOCATION RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: FAX 625-7471 juillet.run ; : 625-5200 UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: | 883-2328 Co * Heures d'Ouverture: Service annonces classées - DES MEMBRES DE LA CORPORATION Du lundi au vendredi de 8:30 à 17:00 utile \u20ac 3 * Heures de tombée pour parution semaine suivante: le jeudi formul AMBULANGIÈRE DE BEAUCE INC.précédant le dimanche de publication à 10h00 A.M.INFORMATION GÉNÉRALÉ organ: ' 4 oy * La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de ref 22 de ei AVIS qu oy assemblée genera- d'annuler \u2018a publication de toute annonce pour toute raison evene \u20ac Speci - ugée valable par la direction.\u20ac Spéciale des membres de la Corpora POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION frent \u20ac tion Ambulancière de Beauce Inc.sera * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochai- dans le ne publication pour nous faire connaître vos intention: - tenue au Restaurant Rex au 638, boule- an la parution ou non de vos annonces os intentions concer Profondé | que le vard Renault à Beauceville le 10 juillet * Dès la première publication d'une annonce classée à parution 0 0 emen .: multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.touchés par le ré- rleure: 1997 à 19h30.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car bas famili Lors de cette assemblée, il aura: notre responsabilité se limite à la période comprise entre la confort et l'amitié ami bu y \u2019 première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette dé trés | d [ \u2014 une demande de ratification d'un règle- parution.émontrés ors du comm \u2018pe R Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour décès de MADAME line et ment modifiant le règlement NO IS la période précitée.| JEANNETTE JO- la : ini Prenez note les annonces classé t bour- ue relatif au nombre d'administrateurs.Le sables lors de l'annulation de celloagr.| C1 Pas remoout LIN survenu le 10 ! nombre d'administrateurs sera réduit de avril 1997.son res qu ix- \"il étai à - ; ! année ere\u201d qu'il était auparavant à Index des rubriques époux Alyre La- \u201cone ¢ Donné par ordre du Conseil d'Admini IMMEUBLES LOISIRS chance ainsi que que le nné p du Conseil d'Adminis- 100 Logements 400 Articles de sport ses enfants remer- 2 tration a Beauceville, ce 25¢ jour de juin To Maaribres 20 Mrasse/Pêche cient tous les pa- évolue 1997.103 Chalets SERVICES ET VENTE rents et amis qui ont donn .104 Terrains 500 Ameublement té .2 d Po Pierre Poulin, secrétaire 10 Commerces 502 Antgulés ues de sympathie.pa 107 Fermes 503 App.ménagers ques de sympathie, menc 108 Fores d'accueil 304 Bois de chauffage soit par des offran-| Dans l\u2019ordre d\u2019apparition sur la photo, il s\u2019agit à l\u2019arrière de Anne Ne ta 110 Condos 506 Cours des de messes, car-| Catherine Dion de Saint-Michel, Davina Cloutier de Montmagny et faire = VÉHICULES 207 Qrdinateurs/Internet tes de sympathie,| Noémie Paquet-Leclerc de Saint-Michel.muniq 201 Camions 509 Marchandises diverses assistance aux fu-| Au centre, ce sont Marie-Christine Guimont de Montmagny la gagnante et Lecl 202 Equipements de ferme 510 Souffleuses/tondeuses nérailles.Catherine G Ireau de Se-I e vag 67: achinerie ente de gara Cap -ignace, 204 Motoneiges 512 Vétements 9 Que tous trouvent Enfin, à l\u2019avant, on reconnaît Jean-Philippe Bourget et Sébastien Nadeau- ou 62° 208 Motos si ,Ç 513 Marché aux puces ici l'expression de Gauthier de Saint Michel Gagne ve QUIO! entes- ntreposage -.Ys DAT : roulottes/motorisés 515 App.Blectroniques notre profonde re- ou 62! TN v=\" 207 Toutterrain Ang cheterais connaissance et forma / yy pth ; ; .us .©: y\" N) EMPLOIS ET SERVICES 600 Messages personnels considèrent ces re- Saint-Michel a susci- Christine Guimont a ment à Saint-Jean de confi \u2014 ponnoracnon be 300 Emplois 601 Agences de rencontre ; té l'intérêt de sept mérité la troisième Dieu.el ur TE 301 Garderie 602 Sciences ocultes merciements or N ; scripti : Petit Frade i foto 302 Services spécialisés 803 PerduTrouve.comme personnels élèves du collège place à la grande fin ' av * .> .ee aa a au D _ me a Dina Bélanger.nale du district de on ce te le- ui nt Ligue des Caisses pop Jérôme Gourde honoré (SL) Jérôme Gourde du Soleil Rouge de Lac-Etchemin a été élu la semaine dernière joueur par excellence de la deuxième quinzaine dans la Ligue de balle rapide des Caisses pop de la Rive-Sud.Du 1 au 13 juin, il a maintenu une impressionnante fiche offensive de .760 (10 en 13), avec cinq circuits, neuf points produits et dix points comptés.Il a devancé, au scrutin, le premier lauréat à ce titre cette saison, soit le lanceur Frédéric Robichaud qui, pour la même période, a lancé 20 manches et un tiers, donné seulement deux points mérités (pour une m.p.m.de 0,69) en plus retirer 49 frappeurs au bâton et de maintenir une fiche de trois gains, un revers et une nulle.Réjean Guillemette de Saint-Henri a également été considéré avec sa fiche offensive de .500 (6 e 12), ses deux circuits, sept points produits et cinq points comptés.Pour en revenir à la dernière semaine d'\u2019activités, mentionnons tout d'abord que deux rencontres étaient l'horaire le jeudi 19 juin dernier.Dans un premier temps, Sainte- Claire, qui connaît une saison difficile, a triomphé de Lac-Etchemin par la marque de 4-3.C'est une poussée de deux points en début de sixième manche qui a permis aux Visiteurs de l'emporter.À l\u2019attaque, personne ne s\u2019est vraiment distingué, les Tournoi de balle familiale de Lac-Etchemin Place à la 19e édition Le toujours populaire tournoi de balle familiale de Lac-Et- chemin, qui a incidemment été nommé organisme de l\u2019année lors du dernier gala du mérite sportif beauceron est de retour cette année pour une 19e fois du 23 au 27 juillet.Comme il est inutile de modifier une formule gagnante, les organisateurs de cet événement vous offrent de vous inscrire dans les mêmes classes que les années antérieures, soit la classe familiale, les classes commerciales masculine et féminine ainsi que la classe des lettres qui revient cette année avec la formule \u201cone pitch\u201d pendant que les autres classes évolueront à la bonne donnée.Quelques équipes ont déjà commencé à s\u2019inscrire.Ne tardez pas a en faire autant et communiquez avec Benoît Leclrec au 625-2921 ou 625-3664 ou Gilles Gagnon au 625-2101 ou 625-4481 pour information ou pour confirmer votre inscription.deux équipes profitant des erreurs de leurs adversaires pour marquer.La victoire est allée à la fiche de Mario Lavallée, Eric Lavallée et Régis Pelletier se partageant la tâche au monticule pour les perdants.Dans un autre temps, Saint-Malachie et Saint-Henri s'affrontaient et ces derniers ont finalement baissé pavillon par une marque similaire.C\u2019est un circuit d'Eric Turmel inscrit en septième manche qui a permis à Saint-Malachie de triompher, le lanceur Jean-Pierre Lacroix ayant finalement le dessus sur Louis- Philippe Dufour.La rencontre du vendredi 20 devant opposer Saint-Malachie à Saint-Gervais a été remise à une date ultérieure, tout comme celui du dimanche entre Saint-Henri et Lac-Etchemin.Enfin, metionnons que deux rencontres étaient à l'horaire du 24 juin, journée de la Saint-Jean-Baptiste.Saint-Gervais a tout d\u2019abord blanchi Saint- Henri 4-0, Frédéric Robichaud n\u2019accordant que deux coups sûrs et le blanchissage.L'attaque des vainqueurs a produit 10 coups sûrs dont le circuit d'Alain Boucher qui a frappé trois coups sûrs et produit deux points.Enfin, à Sainte- Claire, les locaux se sont inclinés 9-3 ae- vant Saint-Bernard et l'excellent Marco Sé- vigny qui, en plus de jumeler ses efforrts à ceux de Steve Bégin au monticule, a frappé en lieu sûr à trois reprises et compté à deux reprises.Steve Tanguay a aussi ajouté un circuit de deux points pour les vainqueurs, René Saint-Jean et Daniel Roy faisant produire tous les points des perdants avec la longue balle.LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 juin 1997 - PAGE 19 Lique inter-paroissiale de Bellechasse Semaine tranquille (SL) En raison du congé de la Saint- Jean-Baptiste, peu d'action a marqué le déroulement de la dernière semaine dans la Ligue inter-parois- siale de Bellechasse.Le jeudi soir 19 juin dernier, une seule rencontre était à l\u2019horaire et Saint-Damien en a profité pour vaincre Honfleur 6-2.Martin Chabot a dominé l\u2019attaque des vainqueurs avec un circuit et trois points produits.Les formations de la ligue étaient en vacances jusqu\u2019au 25 juin où deux parties étaient à l'horaire.Dans un premier temps, la rencontre devant opposer Saint- Anselme a Sainte- Hénédine.Les mauvaises conditions climatiques n\u2019ont toutefois pas empêché la pré- C\u2019EST LA MEILLEURE DES OFFRES remise en argent de $300 Vente 200, boul.Bégin, Sainte-Claire KVF 4X4 AUTOMATIQUE 3rour2 Plan de Protection + MAIL Gon temps! Bénéficiez d\u2019une garantie prolongée de 3 ans pour le prix de 2 ans.- service - L'ESSAYER, C'EST L'ADOPTER Incitatif d'essai Essayez le tout nouveau KVF 4x4 chez un concessionnair local et recevez gratuitement un tee-shirt KVF 4x4 de Kawasaki HB Kawasaki V'là le bon temps! ROSARIO AUDET Kavwasalk sentation de la rencontre Saint-Ra- phaél/Saint-Gervais et ces derniers ont subi un revers de 6-2.Marco Asselin a lancé un très beau match pour les vainqueurs, retirant neuf adversaires sur trois prises.Philippe Raby a pour sa part très bien fait à l\u2019attaque avec trois coups sûrs en quatre et un point produit, Alain Roy frappant aussi un double de deux points en septième manche.La Ligue vient de publier son premier relevé de statistiques et on apprend qu'après cinq parties, Saint-Gervais domine S DOILS en bref mans mm mme la colonne collective des lanceurs avec ur:e moyenne de 3,37 points alloués par partie, contre 4,32 pour Saint-Raphaël et 4,40 pour Sainte-Claire.Saint-Raphaël, premiers au classement général, domine aussi la ligue pour la moyenne au bâton avec une fiche comi4- née de .507, contre 426 pour Saint- Gervais et .425 pour Honfleur.Fabriqué pour durer mais avant tout, dans vos prix.Un coupe-herbe STIHL est un des dispositifs « à moteur les plus utiles que vous posséderez.Et maintenant, économisez 20 $ sur le prix des coupe-herbes à gaz STIHL FS 36 et FS 75 pour utilisation occasionnelle.Economisez 20 $' Maintenant gre 149° PRIME Lunettes de protection GRATUITES! © Système d'allumage électronique et arbre garantis à vie © Système d'amorçage pour démarrages rapides et faciles À STIHL soutient ses produits avec une garantie de satisfaction complète ou argent remis.*Offre valable jusqu'au 31 juillet 1997 ou jusqu'à épuisement des inventaires.5 TIHL on Of au BAT room ou of Pour tous les détails et une demonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! | | ii a Li P40 À AS DE SERVICE 1 PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 28 juin 1997 \u20ac - TANT U\u2019A LE FAIRE eee sul i Si vous possédez une voiture, un camion ou une mini-fourgonnette Chrysler, nous savons exactement quoi faire pour que votre véhicule roule longtemps.Alors, laissez-nous le traiter aux petits soins grâce à notre Service Cing étoiles Chrysler.\u2026 Vidange d'huile et: nt du TREAT e Comprend jusqu\u2019à 5 litres d'huile de qualité Verification du niveau de tous les liquides C\u2019est le moment de préparer votre voiture © Vérification et régloge des courroies supérieure Porn Mopar ef un filtre © Renseignez-vous au sujet de notre garantie pour le printemps! À l'achat d'un service de d'entroînement du moteur due op e qualité pour votre Cing étoiles Chrysler vidange d'huile et remplacement du filtre, nos « Vérification de l\u2019état et de lo concentration véhicule Chrysler «PRÊT À L'HEURE PROMISE.techniciens Chrysler effectueront ce qui suit : du liquide de refroidissement ° Vérification du filtre à air, des tuyaux, OU RIEN A DEBOURSER!» © Permutation des quatre pneus e Vérification du circuit électrique - nt fener.des poo * Vérification des freins ovant et arrière Batterie, essuie-gloce, lave-glace, kloxon, des jambes de suspension, du système ® Vérification du système d'échappement - teux et phares et neffoyage des bornes w d'échappement, des pneus, des phares Silencieux, convertisseur catalytique, tuyoux, © Vérification de lo suspension - et feux joints d'étanchéité du collecteur d'échappe- Amortisseurs, jambes de suspension, ment, supports et colliers de serrage éléments de lo direction assistée, o Verification du niveau de tous les liquides tuyaux et fimonerie de direction Veification du niveou d'antigel © Essai routier et rapport des résultats © Vérification sous pression, vérification des conduits et colliers de serrage, de lo \u2019 pompe à eau, du rädiateur, du ventilateur débrayable/ventilateur électrique X Techniciens formés par Chrysler x Pièces de rechange Mopar X Service et commodité x Attention et courtoisie X Prix concurrentiels = | Comions Dodge ls "]