La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 31 mai 1998, dimanche 31 mai 1998

[" mate wii ls ap G6 ABIES AED AUS RES Came BAER k 2 TT\u201d 2 ES ENS SOMMAIRE Lac-Etchemin PRM Technologies plie bagage SN 726 | 5% Comité de restauration de la rivière Etchemin On bouge des cet été srocosssscscrvoccececscese PAGE 5 Gala intégration 1998 Un Méritas d'argent au Centre de santé des Etchemins vsssoscscaccccccecocou PAGE 13 Le service d'entraide de Bellechasse vient de se voir accorder une subvention de 154 960 $ du \u201cFonds de lutte à la pauvreté\u201d pour la mise sur pied d\u2019un comptoir de meubles et de jouets usagés.Ce nouveau service, qui nécessitera l'engagement de 7 personnes, sera établi dans les spacieux locaux de l\u2019ancien magasin Meubles Standon à Saint-Léon de Standon.Cet immeuble compte 8 400 p.c.de plancher dont 6 300 p.c.sont chauffés.Ce magasin fonctionnera en étroite collaboration avec les Carrefours jeunesse de Bellechasse et Les Etchemins ainsi que les Centre locaux d\u2019emplois de ces deux MRC, qui y référeront des employés.Le Centre de formation en récupération (C.EE.R.) de Bellechasse collaborera aussi à ce projet en y affectant des stagiaires, qui viendront y trouver une expérience d'emploi.La municipalité de Saint-Léon ainsi que le réseau des caisses populaires des Etchemins collaborent / 2 ere ar | » CO 200 A Chsussures Hommes ot Femmes 383-3641 SEMAINE SANS TAXES 187 \u201cSUR au 6 juin tout tout out Ghislaine Lamontagne propriétaire Chaussures CAPRI 197-B, Route 204, Sainte-Justine MISE DE CÔTÉ Saint-Léon | Un comptoir de meubles et de jouets pour desservir Bellechasse et Les Etchemins aussi à la mise sur pied de ce comptoir de meubles et de jouets.DÉBUT DES OPÉRATIONS Celui-ci ouvrira ses portes à la population de Bellechasse et Les Etchemins dans environ 1 mois et demi.D'ici là, la population de Bellechasse et Les Etchemins, qui disposerait de meubles ou de jouets dont elle souhaiterait se départir peuvent le faire en contactant le service d'entraide de Bellechasse au 789-2941 ou au 1-800-561-2941.Les profits générés par ce nouveau comptoir serviront à financer les services destinés aux plus démunis, comme ces déjà le cas pour les comptoirs de linge usagé de Saint- Damien et Saint-Anselme.Mme Anita Patry, présidente du service d\u2019entraide de Bellechasse procède à la coupe de ruban .Elle est entourée de la directrice du Service d\u2019 Charles-Eugène Blanchet, et de représentants des partenaires de ce projet.entraide, Mme Lise Trahan, du député Claude Lachance, du préfet de la MRC de Bellechasse, Carrière Bellechasse Officiellement inaugurée (SL) Les Excavations Lafontaine et les concassés de la Rive-Sud ont uni efforts, temps et argent pour démarrer et inaugurer une nouvelle carrière dans la section sud de la MRC de Belle- chasse.Fruit de cinq années de négociation et de travail, la Carrière Belle- chase, qui est située dans le 3e Rang est de Saint-Gervais, près des limites de Saint-Lazare, a officiellement été inau- guérée le 22 mai dernier en présence de nombreux dignitaires.Carrière unique en son genre dans le sud de la MRC, elle offre aux municipalités, contracteurs, producteurs agricoles ainsi qu\u2019au ministère des Transports 13 sortes de pierre de toutes dimensions et adaptées à la nouvelle classification du ministère des Transports.Ces pierres peuvent autant servir pour les traitements de surfaces que pour la confection de béton, d\u2019asphaltage ou la construction de routes.Lun des co-actionnaires, M.Frankie Lafontaine, a mentionné que près de 750 000 $ ont été investis jusqu\u2019ici par les deux entreprises.Il a dit souhaiter que le marché de la MRC de Bellechasse, qu\u2019il espère desservir sans venir en concurrence avec les gravières existantes, saura développer une clientèle spécialisée située non seulement dans Bellechasse mais sur toute la Rive- Sud de Québec.Près de 75 000 tonnes de gravier ont jusqu'ici été concassées et les propriétaires se sont dits fiers de l'approche environnementale qui les a guidés dans la réalisation de leur projet, un système de drainage complet et l'érection d\u2019un mur protecteur permettant à la gravière de bien se marier avec les terres des voisins.Fait à noter, les propriétaires de Carrière Bellechasse mentionnent qu\u2019ils ne font pas le transport de leur pierre, préférant laisser le tout aux camionneurs artisans de la région.Lors de l\u2019inauguration de la Carrière Bellechasse, les propriétaires de l\u2019entreprise, Frankie Lafontaine et Damien Morissette ainsi que Jacques Legros d\u2019Excavations Lafontaine, étaient entourés des propriétaires des terrains qui ont servi pour l'érection de leur gravière, soit MM.Raynald Lemieux et Lucien Laflame, Mme Andrée-Anne Godbout, ainsi que MM.Clément et Steve Lemieux. ç - , .! + UE \u2018a * PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 il Francine Boily I PSYCHOLOGUE et CONSEILLERE D'ORIENTATION e- | 88, boul.Bégin, Sainte-Claire RB 418-883-2441 Sur rendez-vous Consultation à domicile sur demande - Les entreprises Lévisiennes inc.ÉTABLI DEPUIS 1967 USINAGE & PAVAGE D\u2019ASPHALTE Terrain de stationnement © Cours et trottoirs Entrées privées « Chemins en général Stations-service | ; J RTE EL 4 : > PE ISN IT 3463545 A compter du ler juillet Les nouveaux postes de police entrent en fonction L'époque de la desserte du territoire de la MRC de Bellechasse par trois postes de police de la S.Q.tire à sa fin puisque la desserte complète du territoire de la M.R.C.de Bellechasse avec les 29 policiers prévus à l'entente ratifiée entre la MRC et la S.Q.débutera officiellement le ler juillet.Jusqu'à la mise en service du poste de Saint- Gervais, prévue pour le 28 août, la desserte policière du territoire de la MRC de Bellechasse sera toutefois assurée à partir du poste de Saint-Malachie.Les ajouts d'effectifs au poste de Saint- OFFRE D'EMPLOI 2 OPÉRATEURS DE PELLE MÉCANIQUE 10 ans d'expérience minimum Salaire à discuter Inf.Carrière Etchemin 625-4414 / 625-0350 10:00h démonstration 10:30h début du tournoi Coûts: compétiteur: 2 catégories 12,00$ spectateur: adulte 5,00$ - enfant 2,00$ oom PETITION DEMONSTRATION plus de 150 compétiteurs sont attendus.par les professeurs des Studios Unis Informations Studios Unis de Lévis: 837-5564 Séries MX - 67 h.p.à 145 h.p.maximales Puissance et polyvalence i Le sergent responsable du poste de la S.Q.de la MRC de Bellechasse occupe depuis trois ans des fonctions analogues au poste de Saint-Malachie.Il prône le développement d\u2019une police communautaire proche des citoyens et de leurs préoccupations comme le suggère la nouvel philosophie d\u2019intervention de la S.Q.Malachie, initialement de douze, ont d\u2019ailleurs débuté et se poursuivront jusqu\u2019au transfert officiel de la desserte, le ler juillet.Les 29 policiers en poste (25 patrouilleurs, 2 enquêteurs | sergent et un caporal disposeront pour effectuer la patrouille, mener des enquêtes, se présenter en cours, etc.de huit véhicules dont six seront identifiées aux couleurs de la MRC alors que les deux autres ne le seront pas Ces effectifs permettront d'assurer une desserte complète et totale de la MRC 24 heures par jour, avec une présence de 4 véhicules de jour et 2 de soir et de nuit en temps normal.Un technicien en administration et trois secrétaires complètent le personnel du poste.Un scénario identique se vivra dans Les Etchemins ou le nombre de poste passera de deux à un seul.Le regroupement complet des effectifs policiers auxquels s'ajoute deux agents civils de secrétariat se fera le ler juillet dans les locaux de Saint- Camille en attendant la mise en disponibilité des locaux au siège sociale de la MRC.Le début de la construction y est prévu en août et la livraison des locaux attendue pour le mois de décembre 1998.Le poste devrait compter 4 véhicules identifiées et deux banalisés ou fantôme.Ce poste sera placé sous les ordre du sergent Yan Morin, qui oeuvrait précédemment à Saint-Romual dans des fonctions identiques.Saint-Anselme Découverte d\u2019une cache de drogue Un appel anonyme a permis la découverte d\u2019un coffre de métal contenant 2 onces de cocaïne et 1 livre de champignons magiques, le tout d\u2019une valeur de 11 000 $, mercredi dernier, dans le rang Saint-Pierre à Saint-Anselme.Après avoir vérifié la véracité de l\u2019information qui leur avait été communiquée sur la présence d'une cache de drogue dans le rang Saint-Pierre, les policiers de la Saint-Malachie et de l\u2019escouade de lutte contre le crime organisé ont fait le guet jusqu\u2019à l'arrivée de deux individus.Des accusations de possession dans le but de faire le trafic ont été portées contre l'un d\u2019entre eux, Jean-Paul Hémond, 47 ans de Saint-Anselme, lors de sa comparution au palais de justice de Saint- Joseph, jeudi matin.Considéré par la police comme un proche des Hells Angels, Hémond se représentera en cours lundi pour son enquête sur cautionnement.NOUVEAU À ST-DAMIEN Coiffure à Domicile En.433, Route 279 Saint-Damien AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS Spécialités: - Coupe pour hommes * Brushings .Permanentes Marlène Pouliot 20 ans d'expérience 418-789-3351 La série MX convient aux travaux moyens et durs du sol, de semence et au chargement de forte capacité, mais elle s'adapte facilement aux applications d'utilité générale, au fourrage et au foin, aux cultures en lignes et aux applications spéciales.Maison établie au service des agriculteurs depuis 1920 I Jean-Guy & Denis Bolduc Inc, Réparation générale - Pièces - Vente et service 23, Olivier-Morel, Ladurantaye, Bell.Tél: (418) 884-2841 + Fax: (418) 884-3033 22 A1 yy J AQ.pf Hox ov sud 50 8 AU 12 JUILLET Expo-BBQ de Saint-Anselme On présente la progr Le nouveau logo de l\u2019Expo-BBQ de Saint-Anselme a été présenté lors du souper suivant le tournoi de golf de la Chambre de commerce de Saint- Anselme/Honfleur.On voit ici son concepteur, Paul Baillargeon, en companie du président de la fête, Denis Fortier.(S.L.) En janvier dernier, la nouvelle de la reprise du BBQ Champétre de Saint-Anselme par la Chambre de commerce locale et son intégration à l\u2019Expo agricole a fait grincer bien des dents, principalement auprès des anciens du BBQ qui appréhendaient la disparition de cette fête vieille de plus de 35 ans.Cette intégration semble maintenant bien enclenchée et le samedi 23 mai dernier, les deux organisations ont présenté la programmation de cet événement qui aura lieu du 8 au 12 juillet.Ainsi, comme le veut la tradition, la 15e édition de l\u2019Expo agricole débutera La toiture est faite de structures d'aluminium ou en bois recouvertes de polycarbonate ou de verre FABRICANT DE SOLARIUM POUR PATIO OU TERRASSE nk par l'entrée des animaux le mercredi soir et les visiteurs pourront venir les admirer à compter du lendemain matin.Le jugement des jeunes ruraux aura lieu lors de cette journée du 9 juillet.Le lendemain, on procédera au jugement de classes amateur et féminine et on procédera au jugement des bovins Holstein le samedi.Toujours le vendredi, l'Expo agricole ouvrira son salon commercial, agricole et agro-alimentaire tandis que les concessionnaires automobiles et vendeurs de machineries agricoles seront sur place.Les autres activités, brunch, mé- LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 3 ammation choui, tirage et gala amateur, seront aussi de retour mais fait à noter, la venue de la Chambre de commerce permet à la section BBQ de la fête de prendre un virage familial plus important.On mettra certes un salon VIP à l\u2019utilisation exclusive mais également, on aura un bar bavarois tout au long de la fin de semaine qui lui, sera ouvert au public.Service de halte-garderie, tournois de balle mole, de volley-ball, compétitions de Super Mario 64 et de châteaux de sable, tout sera mis en oeuvre pour attirer la famille.Il en va de même pour le prix d\u2019entrée qui est fixé à 2$ par personnes, et gratuite pour les enfants de 10 ans et moins.Notons qu\u2019un méga feu d'artifice illuminera le ciel de Saint-Anselme le vandredi soir, que l'on retrouvera de l'animation continuelle avec clowns et maquilleurs pour enfants, qu\u2019un spectacle d'humour mettant en vedette les humoristes de l'Ecole nationale de l'humour.Enfin, un super bingo viendra clore la semaine de festivités.Fait à noter, les deux démolitions de bazous, qui ont longtemps fait l'apanage du BBQ, sont carrément abandonnées.Un comité formé d'anciens administrateurs de l'expo reprendra toutefois le concept et nous présentera au cours des prochat nes semaines les grandes lignes d\u2019une journée de festivités agrémentée d\u2019une démolition de soirée.ome au 58 de l'Église, Sainte-Claire ée L Bar Abénakis 410, ROUTE BEGIN 418-883-3059 Conrad Boutin, propriétaire 118, STJEAN NORD, SAINTE-CLAIRE rel.et rax: (418) 883-3607 SAINTE-CLAIRE Pour le mois de juin MUSIQUE MARIO MERCIER (Country western) a tous les vendredis soirs et dimanche dés 16h00 PARTY HOT DOGS Dimanche le 7 juin (GRATUIT) Chantal et Sylvie vous attendent Lac-Etchemin PRM Technologies plie bagage (A.P.) Treize mois après son implantation dans le motel industriel de Lac- Etchemin, la compagnie PRM Techno- .logies, qui se spécialise dans la fabrication et la vente d'ordinateurs, a mis en début de semaine dernière un terme à ses opérations de production à son usine de Lac- Etchemin.Le président, Pierre-Roland Mercier, impute aux difficultés de communication et en particulier aux frais onéreux demandés par Sogetel pour l'utilisation de lignes à très haute vitesse lui permettant d'accéder au réseau Internet ce départ de Lac- Etchemin et la région, qui ont beaucoup misé sur la venue prometteuse de cette entreprise pour créer des emplois.Au départ, on parlait en effet de création d\u2019une trentaine d'emplois dans l\u2019année qui suivrait l\u2019implantation dans le motel industriel de Lac-Etchemin et d\u2019une possibilité de construction dans un proche avenir.Les perspectives étaient prometteuses.Financièrement par le biais de la caisse populaire Lac-Etchemin, du Fonds d'aide aux entreprises, de la Société d'aide au développement des collectivités Bellechasse- Etchemins et de la Solides des Etchemins, 30 % des 650 000 $ d'investissement effectués par l\u2019entreprise au moment de son implantation à Lac-Etchemin lui avait été consenti sôus forme de prêts.Au moment de sa fermeture 13 mois plus tard avec la promesse d\u2019un éventuel retour une fois solutionnées les difficultés de communications, l'entreprise comptait cinq em- loyés en provenance de la région, dont Fun accepterait de suivre l\u2019entreprise à Lorretteville.SOGETEL S\u2019EXPLIQUE À Sogetel le directeur générall, Alain Duhaime, explique que malgré le fait que son entreprise soit en avance technologique sur Bell Canada en ce qui a trait aux services offerts en milieu rural, il est vrai que le service de lien à très haute vitesse offert jusqu'à maintenant à Lac- Etchemin était onéreux.De l'ordre de 1000 $ par mois, ce qui aurait fait 12 000$ dans l\u2019année alors que M.Pierre-Rolland Mercier prétend avoir perdu 46 000 $ à Lac-Etchemin en raison de la déficience du système de communication.Quoi qu'il en soit M.Duhaime affirme que les équipements électroniques permettant de réduire à moins de 100 $ par mois l\u2019accès aux lignes à haute vitesse ont été commandés et seront disponibles aussitôt qu'à la fin du mois de juin.M.Mercier de PRM Technologies affirmait avoir l'intention de revenir s'installer dans leur municipalité une fois ce lien à très haute vitesse disponible, ce sera le cas en juin.Nous verrons alors si ces promesses étaient sincères où si elles n'étaient faites que pour calmer l'humeur des investisseurs qui ont cru à son projet, ce que pourrait laisser supposer les motifs exposés pour justifier son départ après un an et un mois d'opération alors même que son problème de communication est sur le point d'être réglé.Mais ça M.Mercier ne le sait pas car, prétend-il, Sogetel lui retourne pas ses appels, ce que M.Duhaime doute beaucoup.PRODUITS DE DÉSINTOXICATION PRODUITS BIOLOGIQUES ALIMENTATION CHINOISE 418-642-2462 MÉDECINE DOUCE ET MINCEUR PRODUITS CHINOIS NATURLAND demandez Stephen re: 883-2333 ou 883-4111 HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi de 9h00 à 21h00 Samedi de 10h00 à 13h00 Cadeaux- mariage, anniversaire de mariage, baptême, communion, confirmation et graduation ole nares - Réparation de toutes sortes « Moustiquaires » Service de nettoyeur zavoié 07 Do ano * Moustiquaires - verre sacs ald ¥ 0 or ote ER avec achat « Moustiquaires - aluminium es de ¢ 8 un rouge a lévres « Contre-fenétre ) Bott pettre8* 0 nos bagues (valour de 12.508) Ji « Rampe et balcon en aluminium diamantées Détails en magasin EK -e Vente et installation a Sur marchandise en magasin.Non jumelable à d'autres promotions.COUPES - ENSEMBLES DE TABLE EN PORCELAINE - CHANDELIERS - sans intermédiaire SERVICE DE DEPOT DE CORDONNERIE | SAINTE-CLAIRE SAINT-GERVAIS , ) ESTIMATION GRATUITE Dépanneur Olco Dépanneur Mini-Soir {Olco) «PLA QUES D ANNIVERSAIRE ° PRODUITS CORPORELS ° ; 853-2793 887-6683 De plus, nous pouvons personnaliser chacun de ses items en gravant le nom 4 Pour renseignement: SAINT-DAMIEN HONFLEUR et la date de l'événement (prévoir à l'avance).Rémi Goupil, prop.- 25 ans d'expérience nausea ase A SN.2 lacs de vous seruir ! .\u20ac SAINT-LAZARE AINT-ANSELME EP 739, rang 7, St-Lazare, Bellechasse Salou Cod Maui A ars 299, rue Langevin, Saint-Odilon, Beauce-ord Tél.: (418) 883-3465 Paget: 664-5168 883-2184 883-4915 Re IT IR, } BE re EN Se Pc 0 TE PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 Éditorialism ms Une expérience instructive! 200 000 $ d\u2019investissement sous forme de prêt pour implanter une compagnie à Lac-Etchemin et vlan! 13 mois plus tard tout disparaît en fumée, le mirage se disssipe, la belle illusion fait place à la pénible réalité: PRM plie bagage (article de page 3 à lire pour la bonne compréhension de cet éditorial).Sous des motifs nébuleux de difficultés de communication qui en laissent plus d\u2019un perplexe, la compagnie PRM plie bagage avec la promesse de bon aloi dans les circonstances de revenir aussitôt la solution aux problèmes de communication réglée.Ce sera le cas à la fin du mois de juin alors l\u2019équipement électronique permettant la transmission de 1 544 000 bites/s plutôt que 28 800 sera installé à Lac-Etchemin.Tant mieux si cela écourte l\u2019absence de PRM de Lac-Etchemin à moins d\u2019un mois, mais si ce n\u2019est pas le cas, il faudra questionner la stratégie d\u2019intervention du CLD des Etchemins, songée justement en partie à partir du cas PRM Technologies et qui prône la mise à contribution des réseaux de relations et de connaissances pour recruter de nouveaux entrepreneurs dans et à l\u2019extérieur de la région.En soi l\u2019idée n\u2019est pas mauvaise, mais elle peut le devenir si elle constitue la seule cible dans la mire de nos bons agents de développement écono- Bien que ces derniers y soient directement tim- pliqués, les expériences désastreuses à cet égard sont déjà trop nombreuses à Lac-Etchemin.Qu\u2019il nous suffise de rappeler le triste épisode des investissements consentis par le milieu dans l\u2019implantation d\u2019une usine de vêtement de cuir dans le parc industriel au cours des années 1980 et la cocasse aventure au cours de la décennie suivante de l\u2019implantation d\u2019une école de pilotage à Lac- Etchemin auxquels on espère ne pas avoir a ajouter celle de PMR Technologies A chaque fois, la région a misé sur des magi- MILHE: 2 Volk ou su CETTE EEE ETES ONE 252, 3e avenue, Leac- wa Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CERAT Président-directeur général Dépôt légal » Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pellicelli Serge Lamontagne Directeur de la production Messageries Publi-Sac Réjean Quirion Distribution Infographe Chantal Lessard DISTRIBUTION: Administration 19 164 exemplaires et service à la clientèle TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 PUBLICITÉ LOCA a) ts 25- 7471 (416) 883-2326 MEMBRE DE: Fax: 418-625-5200 cru Annonces classées * e Vasa core 25-7471 om 8835-2326 : $ (de 8h30 à 17h00) = 8% voixsud@belin.gc.ca SéLECT LA VOIX DU SUD ne ss tient pas fi 6 des ermeurs i pouvant survenir dans les lextes publicitaires, ph er ire dr où se André Poulin Éditeur Journaliste Brigitte Cloutier Caroline Gilbert Directrice Johanne Lessard André Poulin Publicitaires Directeur de l'information |mprimerie Canada L aluminium Rock Bizier Impression iA $ MIE pour LLL TA FA CICYT La fenêtre tour PVC ciens, faiseurs de mirage, pour tenter de régler les problèmes d\u2019emploi et de manque d\u2019entrepreneurship de la population avec les résultats que l\u2019on sait.Par ailleurs, pourtant, les initiatives émanant du milieu ont donné des résultats remarquables.Dans le domaine industriel, le développement d\u2019entreprises etcheminoises pure laine Moulin Joseph Audet, Rotobec ou Cabitec s\u2019est traduit par la création de centaines d\u2019emplois et des motels industriels ont émergés un peu partout en raison justement de l\u2019initiative des gens du milieu.Il en est de même dans le domaine touristique où l\u2019initiative de la population a permis nombre de réalisations remarquables comme le camp forestier de Saint-Luc, le Village des défricheurs, L\u2019Eco-parc, le Centre sportif Mont-Bonnet pour ne nommer que celles-là.Ces exemples puisant aux sources même du dynamisme des collectivités etcheminoises constituent une solide assise pour asseoir des projets novateurs et audacieux mettant à contribution le dynamisme de la po, Encore faut-il cependant vouloir explorer cette avenue et accepter de s\u2019asseoir avec le petit peuple, l\u2019écouter, l\u2019inviter à proposer ses solutions et l\u2019appuyer dans leur mise en oeuvre.Cela prend une certaine dose de modestie tous en convienne pour troquer le rôle d\u2019idéologue et de penseur pour celui de secondeur et de ressource technique auprès des citoyens et des organismes, mais les réalisations passées de la région témoignent des potentiels de réalisations d\u2019une telle attitude de nos agents de développement économique et justifie qu\u2019ils s\u2019y consacrent avec conviction.Un tien vaut mieux que deux tu l\u2019aura.Alors plutôt que de chercher ailleurs l\u2019entrepreneur de rêve, inventons les modèles de développement et de fonctionnement qui feront des Etchemins une région prospère et entreprenante.Pierre rng La dernière parade des champions de la ligue de hockey Beauce- Frontenac, les Diablos de Lac- Etchemin, passera à l'histoire non pas en raison de son déroulement chaotique ou d\u2019une fin désastreuse mais bien en raison des propos publiés dans cette rubrique sur cet événement.Ceux-ci étaient semble-t-il à ce point ambigus, que certains ont cru qu\u2019ils dénonçaient le manque de sécurité dans cette parade.Ce n\u2019était pas le cas puisque toutes les autorisations et mesures pour assurer la sécurité du public et des participants avait été prises.À ces égards la parade étaient exemplaire et on félicite ses organisateurs.Par contre, l\u2019exemple douteux donné à la jeunesse par certains participants qui consommaient de la bière à bord d\u2019un véhicule de la parade ou sur la remorque transportant les champions a fait réagir M.Louquier et bondir l\u2019équipe des joueurs des Diablos et leurs dirigeants.Pourquoi faire des georges chaudes et jouer à la vierge offensée avec un événement aussi anodin demandent les Diablos à M.Louquier en constatant que le modèle de consommation de la bière était véhiculée partout à la télévision de telle sorte que l'impact de la leur dans le contexte de la célébration d\u2019une saison de rêve pour les Diablos et leur partisans était négligeable.Il ont en partie raison, M.Louquier certainement aussi car rien n'est jamais tout a fait noir, ni tout à fait blanc.Ceci étant dit on n\u2019en fera pas plus longtemps un cas d\u2019espèce d'autant que la remarque de M.Louquier ne change rien à l'affection des citoyens de Lac-Etchemin porte à leurs Diablos et que ces même citoyens sont assez intelligents pour situer les propos de M.Lougier dans leur contexte et leur donner l\u2019importance qui convient.Parlant de cette parade des Diablos, la RAV 4 dont il était question la semaine dernière lorsqu\u2019il en a été question était rouge flamme, non pas rouge bourgogne, et décapotable par surcroît.Aucun propriétaire de RAV 4 de Lac-Etchemin ou Sainte-Gerrnaine n\u2019en possédant une répondant à cette description.ils est donc inutile de chercher à en associer un ou l'autre au véhicule en question.Les touristes sont gâtés au sortir des Abénaquis sur la 277.le ministère des Transport a réparé la chaussée selon les normes de réparation des routes \u201cun patchage\u201d\u2026.qui va tenir jusqu\u2019à I'automne et après endurer votre mal pour l\u2019hiver\u2026comme l\u2019hiver passé.On n\u2019est sur les dents à Lac- Etchemin par les temps qui courent.alors qu\u2019on aurait tellement besoin d\u2019eau, le printemps 1998 s\u2019avère l\u2019un des plus secs vécu de mémoire d\u2019homme.décidément quand la guigne s\u2019acharne a un endroit.c\u2019est pour longtemps.Les Galeries de la Capitale réussissent toujours a se démarquer au niveau de leur marketing.Après Claudia Scheiffer, voici maintenant que vendredi dernier ils ont eu Winnie l\u2019ourson qui magasisanit devant Eaton et cherchait le coin des maneges.les gens de la faune ne l'ont pas compris et l\u2019ont retourné chez -lui.Pauvre lui.Que tous ceux qui sont d\u2019accord et apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n'apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent à: Pierre qui roule, 252, 3e avenue Lac-Etchemin, GOR 150.À bon entendeur, salut! Pierre Louquier GRA o .Avant Ja Concerto, aucune fenétre \u201cofferte au consommateur n\u2019avaitrédssi l'épreuve d'étanchéité à l\u2019air (A3) aussi bien à -30\u201cC, qu\u2019à température amblante.CE , Meilleur rapport qualité-prix \\.$F 6 #2 F 7 Manoir 7 FT \u2014\u2014 ¢ uF uper Par MOLSON (¥) OKEEFE | ; SAMEDI LE 6 JUIN DES 21H00 à la discothèque ( Excel PLUSIEURS PRIX À GAGNER DÈS LE 30 MAI Tous les samedis soirs de 22h00 à minuit, a Dany Bernier de CFIN-FM en direct de l\u2019 Excel \u2018 187, 3e avenue, Lac-Etchemin | ey ee ET Comité de restauration de la rivière Etchemin On bouge dès cet été Le président du Comité de restauration de la rivière Etchemin, Yvon Côté, a profité de la dernière assemblée générale pour honorer trois bénévoles de la première heure, soit MM.Daniel Pinel, Paul Beauchemin et Jean Vincent, en leur remettant une plaque souvenir.(S.L.) Si au cours des deux dernières années, de nombreuses études ont été nécessaires afin de mieux connaître la situation de la rivière Etchemin et l'ampleur des travaux à y effectuer le Comité de restauration de l\u2019Etchemin est résolument prêt à s'investir dans des projets visibles et porteurs d\u2019avenir.Lors de l'assemblée générale du C.R.RE.tenue le lundi 25 mai à Sainte-Claire, le président de l'organisme, Yvon Coté, a mentionné que d'importants travaux de reboisement des berges seront effectués dès cet été dans le secteur des Méandres à Saint-Léon.Ce projet nécessitera des investissements minimum de 25 000 $, qui seront financés par la Fédération de la Faune du Québec, et il n'est pas impossible qu'il atteigne les 70 000 $ si le financement est là.Advenant que cela soit possible, des demandes en vue de reboiser dans le secteur de Sainte-Claire seront étudiées sérieusement.Les études de caractérisation de la rivière et des ses berges a également permis de situer que 50 pour cent des agents polluants agricoles de l\u2019Etchemin proviendraient du secteur de la rivière du Bras à Sainte-Hénédine et Saint-Isidore.Encore là, le CRRE de concert avec divers intervenants dont le MEF pourraient investir, en 1999, près de 500 000 $ dans le ruisseau Fourchette, un affluent de ce cours d'eau, afin de tenter d\u2019éliminer ce problème.Si les résultats sont concluents, cette nouvelle technologie pourrait avoir des effets positifs et rapides sur l\u2019ensemble des efforts de dépollution de l'Etchemin au cours des prochaines années.Les plans et devis en vue de l'implantation de ce projet seront réalisés cet été et on souhaite pouvoir trouver le financement nécessaire à sa réalisation pour l'été 1999.Ces projets et bien d\u2019autres, dont une deuxième phase d'ensemencement qui aura lieu le 3 juin à Saint-Malachie, permettront, on l'espère au CRRE, démontrer tout le sérieux du comité dans ses efforts de restauration de l\u2019Etchemin et de réin- REVÊTEMENT ÉPOXY URÉTHANE - ACRILIQUE - MEMBRANE PRODUITS HAUT DE GAMME (iso 9001) INDUSTRIEL, COMMERCIAL AGRICOLE ET RÉSIDENTIEL Distribution autorisé Epoxy-Lab RENÉ LAPIERRE Tél.: 887-7066 tégration de la ressource saumon.Depuis | an ou 2, le membership individuel est en baisse et on souhaite ainsi ramener la ferveur populaire des 3 premières années, ferveur qui ne serait toutefois pas estompée chez les organismes et entreprises du milieu.Notons que le comité de restauration, qui est toujours à la recherche de 4 ou 5 administrateurs pour compléter son bureau de direction, a profité de son assemblée générale pour honorer trois bénévoles de la première heure qui ont quitté le bureau de direction au cours des derniers mois, soit le président-fondateur Paul Beauchemin, ainsi que MM.Daniel Pinel de Saint- Damien et Jean Vincent de Lac-Etchemin.Ly Tr.~~ Balcons fibre de verre VENTE ET INSTALLATION mm, LES RAMPES C7 DU QUEBEC 91, boul.Emile Lachance, Saint-Nazaire, Bell.Marco Fillion TÉL ET FAX: (418) 642-5383 Bar laitier » Cornel Spécial RQ gigs d'ouverture du 30 mai au 5 juin » Crème glacée molle (vanille chocolat - marbrée) crème glacée dure (15 saveurs) Yogourt glacé aux fruits (9 saveurs) + Sluch - Délices glacés variés O'Bistro d'la place 111 de l'Église, Ste-Claire 418-883-3017 LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 5 Les Centres jeunesse Chaudière-Appalaches SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Les Centres jeunesse Chaudière-Appalaches qui exploitent un centre de protection de l'enfance et de la jeunesse, un centre de réadaptation pour les jeunes en difficulté d'adaptation et un centre de réadaptation pour les mères en difficulté d'adaptation, vous convient à une séance publique d'information qui se tiendra à l'occasion de la prochaine assemblée du conseil d'administration le 15 juin 1998 à compter de 18 heures au 25 Vincent-Chagnon, Lévis Les administrateurs présenteront alors le rapport d'activités de l'établissement.lls répondront aussi de leurs priorités et orientations ainsi qu'aux questions relatives au rapport financier annuel, à la gestion de l'établissement et aux services qu'il dispense.Le secrétaire Pierre Michaud LE MEILLEUR du covur qui Vous PREAd AUX LrpES pour Nouveautés Nouveautés incluses incluses Films Films réguliers Jeux SN Jeux Ultra enfant 70¢ 2 pour et PIX (dessins animés) 2.90 2.99 1.99 (points de pour 7 jours couleurs) N.B.Le Superclub Vidéotron n'est aucunement impliqué dans le Club Vidéo IGA OroLogiC inc.Services informatiques Spécialité : Commercial et Industriel 6, Couture, Saint-Anselme, Qc GOR 2NO Tél : (418) 885-9663 Fax : (418) 885-9658 Revendeur autorisé [42] RsSan « Vente et installation d\u2019ordinateurs .Cablage et réseaux « Développement d\u2019applications sur mesure Pour plus d\u2019informations venez visiter notre site web www.orologic.com info@orologic.com EE Sa SAL ESS, PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 D'un lundi à l'autre 1188 88e NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique de Lac-Etchemin, brunch à volonté servi de 9 hres à 13 hres par les Faims Traiteurs.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841, Monique Marcoux: 625-6613.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de Eglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES DIMANCHES Au.Club Sportif de St-Luc, déjeuner spécial.TOUS LES DIMANCHES Au camp forestier de St-Luc, brunch servi à partir de 10:00 hres.Inf.: 636-2626.TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS APRÈS-MIDI Accueil Grossesse t'invite à ses cafés- rencontres.Différents thèmes seront abordés et ces rencontres s'adressent à toute fille ou femme en situation de grossesse ou avec un jeune enfant.Possibilité de transport, si besoin.228- 3242.TOUS LES 2e MERCREDIS DU MOIS ET LES DERNIERS MERCREDIS DE CHAQUE MOIS Nouveau à La Durantaye, le presbytère ouvre ses portes tous les 2e mercredis du mois de 1h30 à 16h30 et les derniers mercredis de chaque mois de 1h30 à 20h30.Accès au marché aux puces, comproit d'artisanat, pâtisserie et autre.Le tout au profit de la Fabrique.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u201cÉglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Nos gens d\u2019aflaires 11188 19 80 Pour vous assurer de faire le bon choix et d\u2019avoir le meilleur prix ! Venez me rencontrer.GASTON DROLET conseiller ARE Jeep.Es ar ra 692, boul.Henderson, Saint-Malachie oz 2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 21h00 DENTUROLOGISTE & Mone Lapointe oo Réparation et fabrication DE Lundi et jeudi: 900 à 21h00 + Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 + Mercredi: 9h00 à 12h00 de prothèses dentaires et sur implants 202, 3 Avenue - Route 277 - Lac-Etchemin MG Brome PAUL CHAMBERLAND Pl.Fin.Ste-Claire (418) 883-2080 Sans frais 1-800-782-3404 Planification de retraite Stratégies d'économies d'impôt Planification financière personnelle Placements garantis - Assurances - Fonds mutuels CLINIQUE DE PH YSIOTHÉRAPIE SSII AIDE + Massothérapie * Reiki « Physiothérapie + Réflexologie + Bain de paraffine sur rendez-vous 560, boul.Bégin Tél.: 885-8045 St-Anselme Fax: 885-8265 (sous la Clinique médicale) HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi de 9h à 21h 625-3218 ug Assurances : nag vie WERBAE Sali WSR von PROMUTUEL \u201coMeclives Dorchester \u2018Reer Roger Brousseau Agent en assurance de personnes 212, 2° Avenue, Lac-Etchemin Bur.: (418) 625-5912 ® Fax: (418) 625-5913 Comptabilité - Gestion - Formation - Prix de revient 877 Avenue Principale St-Malachie, (Québec) GOR 3N0 Tél.: (418) 642-2876 André Roberge, CMA LINE FERLAND, Av.c.Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière, C.P.1073 Lac-Etchemin (Québec) GOR 150 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur: (418) 837-8200 « assurance vie + assurance salaire A i ; 3) Desjardins Laurentia * ASSUrances collectives YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.252 Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 4 Du lundi au vendredi: 9 de 8h00 à21h00 Jean-Pierre Labrie 469-2144 /257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon -rentes RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore c.a.syndic 12025, 1re Avenue Est .Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E2 Administratrice Tél: (418) 228-2821 1% consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilité de rendez-vous Télécopieur: le soir (418) 227-5058 AYA ue Patrice Nadeau Notaire, Conseilier juridique et MEDIATEUR FAMILIAL ACCREDITE Me Patrice Nadeau, LL.B., D.D.N.135, PRINCIPALE, C.P.99, STE-JUSTINE GOR 1Y0 (418) 383-5051 Fax 383-5050 MARELN > Faites-vous placaër ! J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LEVIS (QC) G6V 7ES 2 TEL.: (418) 837-8801 5 PIERRE MORIN Conseiller OLR SYLVIE EE * CSST * SAAQ * Assurance personnelle 138, BÉDARD, 212, 2 Avenue, SAINTE-JUSTINE LAC-ETCHEMIN (face à la polyvalente) Tél.et fax: 383-5859 625-3637 ISOLATION JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Procédé très bon p pour r isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.-Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 ESTIMATION GRATUITE Soirée dansante avec l'orchestre Les Copains à 20h00 à l'École Arc-en-Ciel de St-Odilon.Prix de présence.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or de St-Philémon à la salle paroissiale à 20h30.Goûter, orchestre.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes (Piques) commenceront le 20 septembre à 19h30 au club de l'âge d'or Ste- Germaine Station.Prix de présence.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.DIMANCHE 31 MAI L'âge d'or de Beaumont vous invite à un souper dansant à 16h00 à la salle municipale.Service de bar, orchestre Aline Talbot.MERCREDI 3 JUIN Assemblée régulière à St-Louis du Cercle Marie Des Neiges St-Prosper 1035 à 20h00.Départ devant la salle de St-Prosper à 19h10.Un mot par Laurette Lantagne.Apportez vos suggestions pour le programme 98-99.Essayons d'être nombreuses, c'est la dernière avant les vacances.VENDREDI 5 JUIN Soirée de l'âge d'or à St-Damien au Carrefour de la Colline, salle académique, porte 1, Orchestre Roselyne Plante, service de bar et buffet en fin de soirée.Inf.: 789-3461.VENDREDI 5 JUIN L'association des retraité(e)s de l'enseignement de la Chaudière invite tous ses membres et leur Ë conjoint(e), ainsi que le public en général à un souper-récital à l'Hôtel Bénédict Arnold.17h30: accueil, 18h00: souper au cours duquel vous entendrez un duo Gaétane Gilbert et Michel Bourque accompagnés de musiciens et chanteurs.Vous êtes attendus avec vos amis à ce spectacle de choix.Contactez Elisabeth au 774-9498.SAMEDI 30 MAI Les membres de l'âge d'or Lac-Etchemin sont invités à prendre part à la messe à 16h00 suivie d'un souper au local du club à 17h30 pour se terminer par une soirée dansante à 20h00.Réservez vos cartes auprès des membres du conseil.Inf.: 625- 2331 ou 625-2891.SAMEDI 6 JUIN Soirée de danse sociale, de ligne et de groupe au Club Nautique de Lac-Etchemin.Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.SAMEDI 6 JUIN Soirée de danse sociale et de ligne au centre communautaire de St-Lazare.Orchestre Roselyne Plante.Buffet en fin de soirée.JEUDI 4 JUIN Visite d'une érablière organisée par le MAPAQ, Direction régionale de Chaudière-Appalaches, à compter de 12h30.Info.: Alain Boily, St-Joseph, 418-397-7825 ou Benoit Duchesne, St-Georges: 418-226-3200.Gaétan Thibodeau, 262 rang 2, Jersey Sud, Saint-Martin.A: EURE DIMANCHES Bingo à la salle de l'âÿe d'or Lac-Etchemin à À 19h00.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 F au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Ÿ Animatrice B.Bellavance.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme àf 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Q Sain Mala octro mise d'ame C déput discr l\u2019amé minis n\u2019affe lui est e er le ie rt ar ur S, de re de XJ - cv Dans Beauce, Bellechasse et Les Etchemins Les propriétaires de gites et d\u2019auberges publient un dépliant promotionnel 2.F Sap Les propriétaires des onze gites intégrés dans ce dépliant promotionnel sont photographiées lors de la présentation de ce document en compagnie de Marie Lebrun et de René Paquette, respectivement du CLD des Etchemins et de l\u2019Office du tourisme de la Nouvelle-Beauce, ainsi que de Mme Johanne Côté, attachée politique du député Normand Poulin de Beauce-Nord, qui apparaissent au dernier rang sur la photo.Voirie municipale Lachance obtient 265 000 $ du budget discrétionnaire du ministre Brassard Quatre municipalités de Bellechasse soit Sainte-Germaine, Saint-Lazare, Saint- Malachie et Sainte-Rose viennent de se voir octroyer de substantielles subventions pour la mise en oeuvre de projets spéfiques d'amélioration à leur réseau routier municipal.Ces subventions ont été obtenues par le député Claude Lachance à même l\u2019enveloppe discrétionnaire du programme d\u2019aide a l\u2019amélioration du réseau routier municipal du ministre des Transports, Jacques Brassard, et n\u2019affecte en rien l\u2019enveloppe de 317 000 $, qui lui est dévolue dans le cadre de ce programme.Les projets visés par ces travaux sont la reconstruction du rang 3 à Saint-Malachie ainsi que celle du rang 8 à Saint-Lazare.Chacune des municipalités encaissera une subvention de 100 000 $ pour mener à bien ces projets.La municipalité de Sainte-Germaine s\u2019est vu pour sa part accorder une subvention de 35 000 $ pour l'asphaltage de la route du rang 5 sur une distance d'environ 1 km.Enfin, 30 000 $ ont été accordés à la municipalité de Sainte-Rose pour la réfection des rues Roy et Principale.INVITATION Vous serez alors invités à : - Prendre connaissance du rapport annuel .Décider de la répartition des trop-perçus et de l'intérêt payable sur les parts permanentes .Élire les membres du conseil d\u2019administra- AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse Populaire tion et du conseil de vérification et de déon- [ tologie* de Ste-Justine - Poser des questions aux membres du conseil d'administration Vous êtes, par la présente, convoqués à - Adopter le règlement relatif à l'émission de \u2019 .+ 2 I'assemblée annuelle de la Caisse Populaire 10,000 parts permanentes pour l'année de Ste-Justine qui se tiendra le 16 juin 1998, 1999 et le règlement sur le réinvestissement à 19:30 hres, au Centre Civique.des intérêts en parts autorisant l'émission de 1,916 parts.- Adopter, s\u2019il y a lieu les modifications au n Règlement de régie interne * Une candidature ne peut être proposée à l'assemblée que si un préavis signé par un membre et contresigné par le candidat en est donné avant le 12 juin 1998 et selon les règles affichées à la Caisse.Comptant sur votre présence, nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l\u2019expression de nos meilleurs sentiments.Le Conseil d\u2019adminstration Caisse populaire de Sainte-Justine Marcel Fournier, secrétaire Le tout sera suivi d\u2019un tirage (pour les membres) et d\u2019un goûter vA ELS RTE 4 2 Ut sea 7er rears LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 7 Eloignés des grands axes routiers qui drainent les touristes vers les régions touristiques les plus populaires, les propriétaires des gites et auberges des régions touristiques de Beauce, Les Etchemins et Bellechasse, ou de l\u2019arrière-pays si vous préférez, viennent de se regrouper afin d'augmenter leur visibilité auprès des entreprises, organismes et touristes de passage dans la région.Pour ce faire, le Regroupement qui compte onze gîtes et auberges dans ses rangs, dont ceux de l\u2019Auberge Terre de rêve et de la Ferme La Colombe de Saint-Léon, et des Nathalie du Salon Fran-Qui Coiffure pour Elle et Lui 258, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-4151 HEURES D'OUVERTURE: Mardi et mercredi de 8H30 à 17h00 Jeudi et vendredi de 8h30 à 21h00 Samedi de 8h00 à 16h00 Gites de la Potentille et A I'Abri de Saint- Prosper ainsi que de L'Antiquaille de Saint- Benjamin, vient de publier un dépliant promotionnel dans lequel on retrouve des photographies des onze établissements py POUR VOUS MESSIEURS \u201cPromotion\u201d sur coupe et shampoing 28,005 solt du 197 juin au 1* juillet '98 (suite a la page 8) EN SPECTACLE AUVER Ë INVITATION ps È CARREFOUR à toute la population jeunesses emploi MRC de Beflechasse Invitation toute spéciale lancée par Ressource Alternative des Jeunes de Bellechasse et Carrefour Jeunesse Emploi de la MRC de Bellechasse.Vendredi soir le 5 juin à 19h00 à la Salle l'Éveil de St-Lazare UN SPECIAL MUSICAL Deu ë i x chansonniers de Bellechasse- 2 2 Zz R ALE EMBLEE GENE ASS ANNUELLE uno Lachance.Avec notre animateur B Une occasion: | s# De connaître les réalisa notre organisme, s# De discuter de no jentations; ue = De connaître les membres de conseil d'administration, de gestion i xpérie : «# De vivre une \u20ac > ges dun organisme pour les ) (16-35 ans); 1 De s'amuser ense tions de s services et de nos mble ! Mike Labonté Marco Bélan ger UN PARTY PIZZA Idée de se remplir l'estomac et de discuter entre amis.S.V.P.confirmer votre présence à Annik au 883-4562 ou au 1-800-932-4562 ?» 2.: - : so.TEE EL PCY EE LA eve 4 .Vea Lae PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 la Voix du lecteur 1487 87 8787 87 8 Des explications des pompiers de Sainte-Germaine-Lac-Etchemin En réponse à la chronique Pierre qui roule traitant de la parade des Diablos, permettez-nous de fournir certains renseignements à Pierre Louquier Courez la chance de gagner un voyage en République Dominicaine éciali \u2018abri saisonnier Les gré spécialistes de l\u2019abri sais Les Toiles S.G.435, boul.Taché Est, AJ ae Montmagny DILESS EE 248-7844 1-800-463-5889 1958535 EER \u2014FILIALE DE AUBE 8 AUBE nc.\u2014 RIT Représentant \u201d Etchemins on Yves Labrecque TTT CE Beauce-Nord sur le travail des pompiers de Sainte- Germaine/Lac-Etchemin.1-Notre banderole, qui était suspendue sur le camion, porte le texte suivant \u201cVotre sécurité nous tient à coeur\u201cet non \u201cLa sécurité avant tout\u201d.2-Notre mandat lors de cette parade était d'ouvrir et de fermer la parade avec des véhicules du service des incendies ainsi que d'effectuer la circulation aux intersections de la Ze avenue et de la 3e avenue lorsque nous devions couper cette dernière, travail qui fut effectué de façon sécuritaire par 2 pompiers avec 2 camions gracieusement prêtés par la Ville de Lac-Etchemin et équipés de gyrophares sur le toit.Alors lorsque vous direz \"La sécurité avant tout\u2026une vraie farce à Lac-Etchemin\u201d repen- sez-y bien car ces propos ont blessé les 20 membres de notre brigade incendie.3-Pour ce qui est de la consommation d'alcool lors de la parade, cela ne relevait pas de nos fonctions et de plus nous aimerions vous informer qu'il y avait un agent de la S.Q.qui suivait le déroule- i El a, ln ment de la parade et que s\u2019il y avait des sanctions prendre, c'était son devoir de le faire non le nôtre.4-Les 5 pompiers présents lors de cet événement était bénévoles et fie s d'accomplir leur devoir et de tels propos ne contribuent qu\u2019à tuer le dynamisme qui anime votre brigade d'incendie et privera peut-être d\u2019autres organismes de leur présence lors d\u2019activités tels: le Festival d\u2019 Élégance, la St- Jean-Baptiste, le cocktail bénéfice du Club Optimiste, le souper dansant de la Fondation du Sanatorium Bégin pour ne nommer que ces implications.De plus, ces activités nous permettent d\u2019amasser des fonds que nous réinvestissons dans I'achat d'équipements, n'est-ce pas là une belle façon de vous démontrer combien \"Votre sécurité nous tient à coeur\u201d.Pour terminer monsieur Louquier, qui que vous soyez, probablement que n'êtes pas très impliqué et vous trouvez le tour de chialer sur ce qui se passe à Lac-Etchemin et lorsqu'il ne se passera plus rien vous trouverez encore le tour de chialer sur ce qui ne se passe plus.En ce qui nous conceme nous sommes fier du travail qui a été effectué par nos pompiers bénévoles lors de la parade des Diablos du 9 mai dernier.Sylvain Poulin, chef pompier.Jean Rouillard, responsable de la parade.) Systémes d'imagerie, _Guy Drouin inc.ts AAR HT Xe] + JCRPRLREELY © (N.D.L.R.) Il est dommage, très dommage que les écrits de M.Louquier aient porté ombrage au travail bénévole des pompiers volontaires de Sainte-Germaine-Lac-Etchemin.Ce n\u2019était absolument pas l\u2019 objectif visé par M.Louquier qui cherchait plutôt à mettre en évidence le comportement questionnant de ceux qui ont paradé bière à la main dans une automobile ou sur une remorque dans une région qui possède le triste record du plus grand nombre d\u2019accidents routiers imputables à l\u2019alcool.Ça peut se comprendre, mais ne s\u2019exécute pus, d\u2019où les écrits de M.Louquier qui ont de toute évidence été mal écrits ou encore mal compris puisqu'on leur a prêté le dessin de porter ombrage au travail des pompiers volontaires de Lac-Etchemin et Sainte- Germaine.Nous nous excusons auprès des intéressés pour cet imbroglio, qui ne devrait finalement pas compromettre les services rendus à la collectivité par la brigade de pompiers volontaires (dixit le chef Sylvain Poulin).Bien nous en fasse, on n\u2019en entendait pas moins de gens aussi responsables.(suite de la page 7) répertoriés, leurs coordonnées de même que la gamme des services qu\u2019ils offrent.Le dépliant fait aussi état des services et des attraits touristiques offerts dans la région.La publication de ce document, qui a tiré à 5000 exemplaires en français et à 3000 exemplaires en anglais, a nécessité un investissement de l\u2019ordre de 1000 $ qui a été financé par la contribution des différents gites impliqués dans cette publication.Les Offices du tourisme de Nouvelle-Beauce, l'Office de tourisme et congrès de Beauce ainsi que le CLD des Etchemins ont aussi collaboré à la publication de ce document qui sera distribué dans les kiosques touristiques de Chaudière- Appalaches, dans l\u2019État du Maine ainsi que dans les gîtes et auberges, membres du regroupement de l\u2019arrière-pays.207, 2° Avenue, Lac-Etchemin THÉRAPEUTIQUE ou TRAITEMENT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 re Te du pouvoir d\u2019achats des ainés.Pourtant, les plus de 50 ans «) détiennent à eux seuls plus de 55 % des revenys disponibles * ainsi que les deux (Loy Cog intéréts bancaires au Canada.TCE ET ETT les joni | othe Cl ED tu Les aînés ont maintenant envie XR Ed FIT SENT tiquement payee, ceux-ci ont dorénavant plus d'argent à, EE ET EE élevés, leur hypothiéque pra- @ TE Ory, pr = CN ES d\u2019augmenter, ce groupe de consommateurs est _ en pleine expansion et de plus® en plus important.Grice aux.plans de retraites avantageux\u2019 et à leurs revenus généralement meubles, bijoux, ee] Pa profitent pour se payer du luxe.Ces nouveaux retraités ont envie TE ES et de plaisirs.HIST) SRE ER ES CS effectivement, ils n\u2019ont pas [ | MTS RO CR o- changements, ils projettent une nouvelle image qui est celle de aE de CEE CRE poi GE RE Maintenant qu'ils ont ie temps: de profiter de la vie, ils n'ont @ plus de limites.lis aiment aller LA VOIX DU SUID le dimanche 31 mai 1998 - PAGE a Services offerts: - Prothèses complètes (dentiers) - Prothèses complètes équilibrées - Prothèses sur implants < Prothèses partielles - Réparation de prothèses - Base molle (coussinet) Votre sourire m'inspire depuis 17 ans Mare Lapocute oo 202, 3\u20ac Avenue, Route 277, Lac-Etchemin 625-3218 Ly «+ PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 Personnes aînées Lancement d'un outil pratique pour la recherche d'une résidence (B.T.) La Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ], région de Québec et Chaudière-Appalaches, vient de lancer un répertoire de résidences qualifiées visant à aider et guider les personnes aînées et leur familles dans leur recherches pour un endroit d'hébergement.Ce projet connu sous le nom de «Programme de qualification continue des résidences privées» a nécessité l'implication de nombreux participants.Le choix de quitter leur demeure pour aller habiter en résidence représente pour les personnes aînées une étape très importante de leur vie.C'est pour les aider et les soutenir dans cette démarche qu'un comité a été formé de représentants de la FADOO, Rénald Lemieux A.V.A.Agent en assurance de personnes Planificateur financier 103, rue Lemieux M Lac-Etchemin (Québec) M Bur.: 625-7481 3) Assurance vie Desjardins-Laurentienne 31-598 23 chambres spacieuses avec salle de toilette dans chacune - 2 salons pour recevoir les visiteurs - 1 salle de réception avec service de repas - 1 terrasse extérieure avec vue splendide - 1 salon de coiffure avec service par Salon Lorraine - 1 salle à manger spacieuse, 3 repas par jour + collation à volonté - 1 salle de bain thérapeutique pour soulagement arthritique ou autre - 1 salle de bain commune au 2e étage (avec assistance si nécessaire) - 1 salle de prélèvement - 1 salle de physiothérapie » 2 bureaux de médecin - Rampes de support dans les passages - Service d'entretien ménager dans les chambres Louise Poirier conseillère minceur 11875, 1ère Avenue Est St-Georges (Québec) G5Y 2C9 (Face à Chaussures Yellow) Tél.: (418) 228-7996 Fax: (418) 228-7899 OFFRE UNE QUALITÉ DE VIE ET DES SERVICES PROPICES A PROLONGEMENT DE L'AUTONOMIE DE SES RESIDENTS de plusieurs municipalités du territoire Québec-Chaudière-Appalaches, des CLSC du territoire et du Regroupement des résidences pour retraités du Québec.Ce comité a donc mené, depuis l'automne dernier, le projet de création d'un répertoire des résidences qualifiées d'aînés.C'est la première fois que l'on assiste à une colla- TS, re Sd Honfleur (Québec) GOR 2N0 ei \u201c(a18) 885-8062._ soins et sécurité.Service de lavage vêtements ou autres - Aide au médicament selon le besoin - Aide au bain si nécessaire Service de repas aux chambres en cas de maladie - Service de livraison postale à la résidence Un site enchanteur qui réserve le confort, | \u2018one SN A roréeperirieha HA | XE pr par mois { J TOUT INCLUS | 257-2882 + boration de ces entités.Le résultat a été concluant puisque celles-ci ont réussi à produire un répertoire fiable tout en apprenant à mieux se connaître comme organismes et à établir un partenariat efficace avec les résidences privées.Au total, 84 résidences se sont inscrites sur une base volontaire au programme de qualification continue des résidences privées pour aînés en septembre 1997.De ces 84, 75 résidences ont reçu un certificat de qualification sur recommandation du comité aviseur.Une première Ce guide sera donc un outil très pratique tant pour les personnes âgées et leur famille que pour les intervenants.Celui-ci identifie les résidences qualifiées selon les territoires et donne, pour chacune, des informations très pratiques tel le type de clier- tèle visée, le type de location, le prix moyen de mêmes que les services inclus dans ce prix, les services offerts à un coût additionnel, le nombre de places disponibles, les aménagements, les activités sociales et de loisirs, les services à proximité etc.«Cette expérience est probante puisque les bénéfices de cette opération sont déjà tangibles.En effet, plusieurs résidences qualifiées ont procédé à des ajustements et la majorité des résidences visitées ont accueilli très positivement les recommandations et les suggestions faites par nos équipes», a indiqué le président du comité avi- seur et président de la FADOO région de Québec et Chaudière-Appalaches, Jean- Guy Morin.Par ailleurs, le comité procédera annuellement à la vérification des résidences répertoriées dans le guide de même qu'à la visite de résidences qui voudraient s'y ajouter, pour s'assurer de sa mise à jour.Le guide «Répertoire 1998» est dispont- ble gratuitement dans les CLSC et dans les clubs de l'âge d'or participants.Départ volontaire pour cause de retraite Vous voulez quitter votre emploi pour prendre votre retraite, que vous avez certainement bien méritée.I! y a pourtant quelques règles à respecter.Si vous avez conclu un contrat de travail d'une durée déterminée, il est nécessaire de le respecter jusqu'au bout, à moins d'une entente à l'amiable avec votre employeur.Si par contre si votre contrat est pour une durée indéterminée, tout motif peut être invoqué pour quitter votre emploi, y compris la retraite.Le délai prévu est habituellement le même que celui que l'entreprise vous accorderait si vous étiez congédié ou mis à pied.Ce délai varie en fonction de la loi.Pour connaître ce délai, vous pouvez communiquer avec la Commission des normes du Québec ou avec le bureau de Travail Canada, selon la compétence de l'entreprise pour laquelle vous travailler.Votre contrat ou votre convention collective peut vous obliger à donner un délai plus long.Par contre, il ne sera pas requis si le motif de votre départ est très sérieux, comme par exemple la maladie.Une retraite, ça se planifie LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 11 Lee \u2014 -m Li , li » - a té IMpor tance d'une saine alimentation SERVICES FINANCIERS o- | | _ LA LAURENTIENNE nt Bien se nourrir, c'est essentiel et cela peu Et les vitamines tion équilibrée.De plus, il est avisé de \u2014 \u2014 ° et importe son âge.En effet, le vieux dicton Les gens sont portés à croire que les vi- Consulter un médecin pour toutes les ques- Planificateur Si- «On est ce que l'on mange» est on ne peut tamines peuvent remplacer la consomma- tions concernant la santé.financier _ plus vrai.Se nourrir de façon saine et équili- tion de fruits, de légumes et de fibres.Mais Enfin, il ne faut pas oublier que la prati- fu ère À voue retraite et es brée, c'est s'assurer une retraite pleine de cela nest pas le cas.En fait, la prise de vita que d'exercices combinée à une saine al- Monique Lachance pour vous aider à réduire ie vitalité.mines ne compense pas pour une alimen- mentation est non seulement indiquée 418-625-4292 vos impôts ri- On ne parle jamais assez de limportan- tation déficiente mais elle peut être un Mais aussi essentielle.de ce d'une bonne alimentation.Une alimen- complément intéressant à une saine ali- at tation saine et équilibrée est le secret de mentation.o longévité, d'énergie et de grande forme Trop de ceci; pas assez de cela, en toute physique.Certains aliments sont essentiels chose l'excès est à éviter.La variété est la au bon fonctionnement du corps humain.seule façon d'en arriver à un régime équili- 5 ti- bré.Il faut donc rechercher l'équilibre et ne ur Fruits et légumes pas oublier que préparer de bons petits Ci Les fruits et les légumes ont une impor- plats devrait être oh plaisir.La joie est aussi cs tance capitale dans l'alimentation.Par un a ile de santé! re auf Tr exemple, les fruits et les légumes À feuilles ar ailleurs, on entend souvent dire qu i vertes foncées, oranges et jaunes (brocoli, laut éviter de manger oop de matières oN chou, carotte, fraise), riches en vitamines C, grasses.| n'est pas inutile de le répéter.Il ce en béta-caroténe et en fibres, sont particu- est possible de diminuer sa consommation rm lièrement recommandés.de matières grasses non seulement en es 0 changeant ses habitudes alimentaires mais Je I! est aussi bon de privilégier les agrumes aussi en modifiant ses habitudes d'achat, (orange, pamplemousse, citron.).Il est de cuisson et de préparation d'aliments.Je donc très sage de manger beaucoup de Avec l'atteinte de l'âge mûr, arrivent de jà fruits et de legumes.Il n'y a pas de dose MF nouvelles questions et de nouvelles préoc- es nimale quotidienne pré-établie mais ON cupations.Le cholestérol, la glycémie, la et suggère généralement deux fruits et trois tension artérielle\u2026 Pour s'assurer de la IC- légumes de catégories différentes.meilleure alimentation possible tout en pre- a- Les fibres font aussi partie des aliments Nant plaisir à déguster, il peut s'avérer très Ut- qu'il est important de retrouver dans un ré& Utile de consulter un spécialiste en diétét- 4 VI ime alimentaire sain.En fait, le guide al due.SETI en LT je 9 .i | li- Ces professionnels connaissent une mut 73,rue Principale, Saint-Camille Tél: 418-595-2918 - Télécopieur: 418-595-2192 mentaire canadien recommande les ali A Lac-Etchemin Tél: 418-625-3762 Télécopieur 418-595-2192 n- les céréales à titude de petits trucs et de petites recettes 231, 2° Avenue, Lac-Etchemin Tel.- Télécopieur.ments à grains entiers et les céréales te- 4d : ( neur élevée en fibres.originales qui conviennent à une alimenta- 1-888-595-2918 ek er- ite , r, Préparer son testament, ça ne fait pas mourir! ; \\-à préparation d\u2019un testament n\u2019est pas réservée aux mourants.Au contraire! En effet, il A est de plus en plus courant de voir des jeunes gens rédiger leur testament.C\u2019est une queses tion de logique, d'organisation et de responsabilités.La rédaction d\u2019un testament est une démarche relativement simple et normale qui devrait être entreprise dès que l\u2019on a quelques biens à léguer.| Faire un petit effort et se prendre en main relativement à cette démarche est une excellente façon de prévenir bien des conflits et d\u2019éviter les problèmes.Le décès d\u2019un être cher est déjà assez pénible sans devoir en plus avoir a se tracasser avec des détails qui pourraient étre totalement réglés \u2018avance.DIFFÉRENTES FAÇONS DE FAIRE I! existe trois façons valables de préparer un testament.La façon la plus sûre de léguer ses biens est évidemment le testament qui est rédigé devant un notaire, que l\u2019on appelle «testament notarié».Puisqu'il est signé devant un notaire, ce testament n\u2019a pas besoin d\u2019être authentifié à la suite du décès.|| peut en tout temps être modifié ou être totalement refait.Le deuxième type de testament accepté est le testament rédigé par le testateur et signé par ur celui-ci devant témoins.Pour que cette procédure soit légale, le testament doit être signé par le testateur devant deux témoins majeurs.Ce type de testament est moins sûr que le testament nota- 74 rié puisqu\u2019il nécessitera dans certains cas des formalités d\u2019authentification supplémentaires.nt Il existe un troisième type de testament, soit le testament olographe.Ce document doit être obligatoirement écrit de sa main.Dans cette façon de faire, le testateur signe son testament sans 7 témoins.Cette démarche est elle aussi légale mais se veut encore plus précaire que la dernière Al sus-mentionnée puisqu'elle implique presque automatiquement des procédures d'authentification \u20ac supplémentaires.NS Dans tous les cas, les testaments doivent obligatoirement être signés et datés.Dans le cas où e une personne aurait préparé plus d\u2019un testament, c'est toujours celui qui est le plus récent qui prévaut.LA SUCCESSION Ir Par ailleurs, les biens du défunt ou de la défunte qui n\u2019aurait pas préparé de testament seront Ut répartis selon les articles du Code civil du Québec traitant de la succession.y Cette solution en est une de dernier recours puisqu'elle n'est pas adaptée a toutes les situations Ct particuliéres qui peuvent survenir comme dans le cas des séparations sans divorce par exemple.> Le legs des biens par succession a donc beaucoup moins de chance de répondre aux désirs du \u20ac défunt ou de la défunte en termes de «qu'est-ce qui revient à qui».> | Pour toutes les questions de succession ou de testament, il est préférable de s\u2019y prendre à l\u2019avance et de consulter un notaire qui connait bien tous les détails qui s'y rattachent.ur Z - ; \\ Pouliot « e \u20ac UV Tremblay , notaires Nn s 636-2424 Ee | : Caroline Pouliot 505-2927 Eric Tremblay 229, 2e avenue, Lac-Etchemin (418) 625-5456 Fa PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 Lucie Gilbert 207, 2e Avenue, Aah - 97, boul.Bégin, Sainte-Claire 12 455, Po Avenue, Pi, Clinique de denturologiste Gilbert & Bellavance CONSULTATION GRATUITE _ 625-1861 883-2380 - 227-6155 Alain Bellavance Fabrication et réparation de prothèses dentaires Prothèses sur implants 12-4-98 L'implication des retraités dans la communauté pour une meilleure qualité de vie Exemples de services offerts: + Soins infirmiers à domicile - aide à domicile Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 (hygiéne, alimentation.) « soutien aux familles en difficulté - relation d'aide - aide aux personnes handi capées - services spécialisés de réadaptation fonctionnelle (ergothérapie, physiothérapie.) - évaluation des demandes d'hébergement - service de Télésurveillance - prêt et location d'équipements - action communautaire Le plaisir de devenir grand-parent! Le plus beau des cadeaux! L'arrivée du premier petit-enfant est pour la majorité des grands-parents une source immerse d'émerveillement et de joie.De nos jours, les grands-parents sont de plus en plus présents et jouent un rôle important dans la vie de leurs pe- tts-enfants.Au temps où les grands-parents avaient une ribambelle de petits- enfants, il était plus difficile pour eux d'établir avec chacun un lien très étroit.Mais, pour les nouveaux grands-parents, les choses sont différentes.Les femmes qui sont aujourd'hui grands- mères ont eu en général trois ou quatre enfants et elles ont bien souvent encore le goût de pouponner.Avec le contexte économique plutôt difficile qui oblige bien souvent les deux parents à travailler et avec la multiplication des familles mo- noparentales, les grands-parents sont de plus en plus impliqués dans la vie de leurs petits-enfants et y jouent un rôle de premier plan.Leur soutien devient souvent essentiel.Ainsi, non seulement rendent-ils service en gardant leur petits enfants mais ils participent aussi activement à leur vie en faisant toutes sortes de choses avec eux.Quoi de plus agréable que d'aller au cinéma, de lire une bande dess+ née ou d'aller jouer dehors avec son petit-en- fant.La relation qui s'établit alors entre le grandparent et l'enfant est très bénéfique et ce, pour les deux.En effet, fréquenter assidûment ses petits-enfants donne non seulement la chance aux grands-parents de revivre avec eux la magie de l'enfance mais cela leur permet de rester plus jeunes et de se garder en santé.Pour un petit- enfant, son grand-parent représente une personne qui lui donne un amour inconditionnel et libre et en qui il peut avoir entièrement confiance.Et un enfant qui trouve chez son grand-pa rent une oreille attentive et bienveillante en ressent beaucoup de bonheur.Cela renforcera sa confiance en lui.Évidemment, puisqu'ils n'ont pas la même responsabilité que les parents, les grands-parents peuvent se permettre d'être moins sévères avec leurs petits-enfants.Bien souvent, ils sont aussi moins exigeants avec eux qu'ils ne l'ont été avec.leurs propres enfants.Et comme ils n'ont pas à vivre la tension de la vie quotidienne et qu'ils possèdent cette denrée rare qu'est le temps à profusion, cela leur laisse toute la place pour établir avec leur petits-enfants une relation sans contraintes et tisser avec eux des liens où règne le plaisir mutuel.D'ailleurs, les grands-parents disent souvent qu'ils peuvent en profiter pour faire avec leurs petits enfants des choses qu'ils n'ont pas eu le temps de faire avec leurs enfants quand ils étaient eux-même parents.La présence des grands-parents permet aussi de léguer aux enfants un trésor inestimable: les valeurs familiales.Ceux- et les me le nque mpa e qui nsidè- mem: Pr un 5 per- tenir dent bou tou- \u2018exté- que tique e cet nin t un apn, de per- briser il re ble et ns.Il ver- es fi- tres pme- Gala intégration 1998 Un Méritas d'argent au Centre de santé des Etchemins [REGION DE GH 14 vis CEE NI te Mme Marie-France Poulin, présidente d\u2019honneur du gala intégration 1998 est photographiée en compagnie de Mme Louise Labonte et M.Gilles Carreau du Centre de santé des Etchemins.Le Regroupement des associations de personnes handicapées de la région Chaudière- Appalaches a procédé, mercredi dernier, à Lévis à la remise des méritas de son gala intégration.Dans la catégorie \"Publique/parapublique\u201d, le Méritas d\u2019or a été décerné à la Fondation Victor Cloutier, qui depuis 30 ans achète et entretient des terrains et des maisons dans le but de faciliter l'insertion sociale des personnes handicapées.La Fondation possède présentement 10 résidences adaptées et un atelier de travail.La médaille d\u2019argent dans cette même catégorie a été décernée au Centre de santé des Etchemins, qui s'implique financièrement et humainement auprès des personnes handicapées pour faciliter leur intégration sociale.Enfin la médaille de bronze de cette catégorie a été décernée à l\u2019école Etienne- Chartier de Saint-Gilles dont le personnel et les élèves vivent l'intégration depuis 1994.Dans la catégorie individuelle, la médaille d\u2019or a été attribuée à Mme Carmelle Lemay de Sainte-Croix, qui depuis 18 ans travaille dans l'ombre pour récupérer, trier, récupérer et vendre avec son équipe de personnes handicapées, des vêtements à la population, au marché aux puces de Sainte-Croix.Celui d\u2019argent a été décerné Mme Sylvie Faucher de Thetford Mines pour son travail bénévole auprès des personnes sourdes.Enfin, le méritas de bronze a été attribué à M.Paul Bourgault de Montmagny qui oeuvre avec les personnes déficiente intellectuelle depuis 15 ans.Finalement dans la catégorie entreprise privée, les méritas d'or, d'argent et de bronze ont respectivement été décernés au salon de quilles Lauvien de Laurier-Station, au restaurant Le Victorien de Sainte-Marie et à Acier Trimax de Sainte-Marie.VOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE CHRYSLER vy vous offre pour UNE SEMAINE SUPPLEMENTAIRE SEULEMENT a Ste-Marie SI SAINTE-MARIE DE BEAUCE VERIFICATION DU | SYSTEME DE id | .aximum CHRYSLER * Changement d'huile GRATUIT- \u201cSERVICE CINQ ÉTOILES \u201cCHRYSLER NNKKK aximiim CHRYSLER wi csi - CAMION DODGE 610, boul.Vachon Sud, Ste-Marie, Beauce [ms] Tél.: (418) 387-6619 / Fax: (418) 387-7910 31-5-98 LA voix DY Sup, le dimanche 31 mai 1998 PAGE 1: AU 3 DE TOUTES SORTES a \u201c3 : er SE 10 ade ce daméte \u201c Allonge de fosses sentiques co Ty of comer pis do se \u201cPots et roulettes x sen béton pour fleurs Fon onda ET ORR \u201cLivraison disponible\u2019 a la charge du lent = Garage Jos-H.a inc.629, route 277, Saint-Léon-de-Standon 28 (418)6425262 ~~ = tn vera ee EER 2 SEI SO rey sr fr Sli Lon Sle tna PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 Fermeture du foyer Saint-Anselme Lachance poursuit ses tractations Le député de Bellechasse n\u2019en démords pas et continue sa croisade pour éviter la fermeture du foyer de Saint- Anselme.Lundi soir dernier, il a participé à une rencontre tenue à l'hôtel-de-ville de Saint-Anselme et mettant en présence Mme Louise Montreuil, d.g.de la Régie, le président et le d.g.du centre de santé de Bellechasse, MM Corriveau et Ouellet, le maire Jacques Normand, des conseillers municipaux, des employés du foyer Saint-Anselme ainsi que des résidants de la municipalité.La rencontre a permis des échanges de points de vue sans toutefois apporter des changements significatifs de positions.Le député Lachance constatait toutefois que la directrice générale de la Régie, qui appuyait inconditionnellement le Centre de santé au début de la rencontre semblait plus réceptive aux arguments de Saint-Anselme au terme cette rencontre.Dans un deuxième temps, le député Lachance a saisi ses collègues députés et ministres du caucus de la situation qui prévaut dans le dossier de la fermeture du foyer Saint- Anselme leur expliquant l\u2019incohérence de cette décision qui survient après un investissement de 2,2 millions dans cet immeuble et engendre une coupure de 19 lits de plus que ne l'exige la norme 4,3 lits/100 personnes âgées de la Régie.Cette intervention du député Lachance auprès de ses collègues a non seulement permis de leur faire comprendre l'impact qu\u2019une telle décision peut avoir sur un député qui n\u2019a pourtant rien eu à dire dans cette décision.Enfin, à la demande de M.Lachance, une rencontre entre le chef de cabinet du ministre de la Santé, M.Jean Rochon, M.Jean-Claude Filion, et le président de la Régie de la santé, M.Gaston Gourde, aura lieu afin de faire le point dans ce litigieux dossier.Saint-Just Bois Daaquam investit 3 Après avoir investi 8 millions $ dans ses usines de Saint-Just-de- Bretenières, en 1997, la compagnie Bois Daaquam procédera au cours des prochains mois à un nouvel investissement de 3 millions $ pour la modernisation de son usine de sciage.Cet investissement permettra d'apporter des modifications à deux lignes de sciage et se fera dans un million ons $ contexte de réduction des coûts et d'optimisation des rendements des opérations.Ces transformations n'entraîneront toutefois aucune diminution de la main-d'oeuvre.Bois Daaquam inc.emploie présentement plus de trois cents personnes et sa production annuelle de plus de 100 milllions de pmp est expédiée sur les marchés no d-améri- cain, européen et asiatique.Commission scolaire : 12-01 de la Côte-du-Sud Le Directeur général des élections vous rappelle que des élections se tiendront le 14 juin prochain dans le but d'élire les premiers commissaires des nouvelles commissions scolaires linguistiques.LE VOTE PAR ANTICIPATION, EST-CE POUR VOUS?Les personnes handicapées, les membres du personnel électoral en poste le jour du scrutin ainsi que les personnes qui ont des raisons de croire qu'elles seront absentes ou incapables de voter le jour du scrutin peuvent se prévaloir du droit de voter par anticipation.Pour ce faire, il suffit de se présenter le dimanche 7 juin, entre 9 h et 19 h, au bureau de vote par anticipation établi pour votre circonscription.Consultez la liste ci-après.Pour les commissions scolaires anglophones, vous trouverez la liste dans les quotidiens The Gazette ou The Record du jeudi 4 juin ou dans un hebdomadaire anglophone de votre région.Vous pouvez aussi communiquer avec nous, sans frais, au 1 800 461-0422 N.B.Au moment de la production de cette annonce, nous ignorons dans quelles circonscriptions il y aura élection, puisque la période de mise en candidature n'est pas terminée.ac ét bureau ef kek délection A a Ete scolaire du 30 kun EN =p mh Ge SR XTEEAD Commission scolaire : 12-01 de la Cote-du-Sud Bureau de vote par anticipation Adresse Numéro de la circonscription électorale scolaire Municipalités comprises dans la circonscription électorale scolaire Bureau de vote par anticipation Adresse Numéro de la circonscription électorale scolaire Municipalités comprises dans la circonscription électorale scolaire Collège Saint-Damien* 75.Route Saint-Gérard 1 Saint-Damien-de-Buckland, P École Chanoine-Ferland* 185.rue Bilodeau 12 Saint-Just-de-Bretenières, M Saint-Damien 1 Armagh.M Saint-Fabien-de-Panet 12 Saint-Paul-de-Montminy, M : ; 12 Sainte-Euphémie- Ecole Le Phare\u201d 39, rue Principale 2 La Durantave, P sur-Rivière-du-Sud, M Saint-Michel 2- Saint-Michel-de-Bellechasse, M 12 Notre-Dame-du-Rosaire, M 2 Saint-Vallier.M 12 Lac-Frontière, M ; - .- 12 Saint-Fabien-de-Panet.P Ecole Bons Vents* 2033.rue de l'Eglise 3 Saint-Philémon.P .: Buckland 3 7 Notre-Dame: 12 Sainte-Lucie-de-Beauregard.M Auxiliatrice-de-Buckland, P École Saint-[can* 5, avenue de Gaspé 13 Saint-Jean-Port-Joli, M \u2018 3 Saint-Nazaire-de-Dorchester, P Saint-Jean-Port-Joli École L'Étincelle* 2829.avenue Rovale 4 Saint-Charles-de-Bellechasse, M École Secondaire 166, chemin 14 Saint-Eugene, P Saint-Charles 4 Beaumont.M Bon Pasteur* des Pionniers Ouest 14 L'Islet, V École Nouvelle-Cadie* 177.rue Principale 5 Saint-Lazare-de-Bellechasse.M - L'Islet-sur-Mer 14 L'IsletsurMer, M Saint-Gervais 5 Saint-Gervais.M Ecole Aubert-De-Gaspé® ~~ 431.rue Principale 15 Saint-Damase-de-L'Islet, M École La Source* 88.rue du Foyer 6 Saint-Nérée.P Saint-Aubert I Saint Cyrifle deLessard, B Saint-Raphaël 6 Saint-Raphaël.M ' ; Un École Polyvalente 685, Route Bégin 16 Saint-Anselme, M École 605.boulevard Saint-François 7 Saint-Pierre-de-la- St Ancalme* it.' La Francolière\u201d Saint-François-de- Rivière-du-Sud, P Saint Anselme Saint-Anselme 16 Honfleur, M la-Riviere-du-Sud 7 Saint-François-de-la- École Morissette* 60, rue de la Fabrique 17 Sainte-Claire, M Rivière-du-Sud, M Sainte-Claire 7 Berthier-sur-Mer.P - % - : École 1165, rue Principale Est Saint-Léon-de-Standon, P École Polyvalente 141.boulevard Tache Est 8 à 10 Montmagny, V Aux-Quatre-Vents* Saint Malachie 18 ain Saint Malachie.P Louis-Jacques Casault*® Montmagny c | - : ommission scolaire 58, rue du College 19 Saint-Omer, M École 9, boulevard du Sacré-Coeur 11 Cap-Saint-Ignace, M de L'Islet-Sud* Saint Pamphile 19 Saint Pamphile V Monseigneur-Sirois* Cap Saint-Ignace » : - École Sainte-Perpétue* 5, rue du Couvent 20 inte-Perpétue, M École de La Volière* 107.chemin de la Volière 11 Saint-Antoine- P Sainte Perpétue 50 Sainte Ferpetue, 1 Isle-aux-Grues de-l'Isle-aux-Grues, P \u2019 - Salle municipale 48, chemin Taché Est 21 int- , M Ecole Polyvalente 420, route 283 12 Sainte-Apolline-de-Petton, P P Saint-Marcel 21 Saint Adalbert M de Saint-Paul* Saint-Paul-de-Montminy 91 Sainte-Félicité.M = Voir page suivante ts et ; des ions e di- pré- perle de t ex- néri- Programme \u201cMéchant problème\u201d / la classe de Mme [EN Les élèves de Chantal Roy ont vu leur travail primé On souligne les meilleures chansons 42301000 wl dd par la régie régionale et le CLSC de Bellechasse.Ils posent ici en compagnie de Mme Sylvie Vallières de la Régie et de leur directeur d\u2019école.(SL) La Régie régionale Chaudière- Appalaches, le CLSC et les commissions scolaires concernées ont fait connaître dans la semaine du 25 mai dernier les lauréats du concours de chanson rap organisé dans le cadre du programme \u201cMéchant problème\u201d, et qui vise à contrer le tabagisme chez les jeunes.Plus de 5000 élèves de 185 classes, et représentants 95 écoles de Chaudières Appalaches, ont adhéré au programme et de ce nombre, 49 classes de 5e et Ge année ont soumis des projets de chansons.Une chanson a été primée dans chacune des MRC participantes et le mardi 25 mai, on soulignait le travail des élèves de la classe de Mme Chantal Roy, de l\u2019école Provencher de Saint- Anselme.Trois classes de cet établissement ont d'ailleurs participé à ce concours et les vainqueurs ont vu leur chanson recevoir le ler prix pour le territoire de la MRC de Bellechasse.Lors d'une courte cérémonie, les élèves ont tous reçu une gourde d\u2019eau pour vélos aux couleurs du programme ; leur chanson sera présentée au concours régional et un grand gagnant sera sélectionné pour l'ensemble de Chaudière- Appalaches.LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 15 Corporation L'oasis Investissement de 900 000 $ au Collège Saint-Damien Propriétaire depuis le 25 avril de l\u2019aile est du collège Saint-Damien, qui représente environ 25 % de la superficie totale de plancher de cet immeuble, la corporation l\u2019Oasis a entrepris au début du mois de mai d'importants travaux de transformation des deux étages supérieurs de cet immeuble.Nécessitant des investissements de l\u2019ordre de 900 000 $, ces travaux dont l'exécution a été confiée à la compagnie Excel Construction de Sainte-Marie permettront l\u2019aménagement de 25 unités de logement dans l\u2019ancienne école normale Saint-Damien.Pour mener à bien ce projet, la corporation L\u2019Oasis bénéficie d\u2019une subvention de 498 125 $ du Programme d\u2019achat-rénovation administré par la Société d'habitation du Québec (SHQ) Ces 25 nouveaux logements porteront à 63 le nombre de chambres et des studios pour personnes âgées autonomes et en perte d'autonomie disponibles dans la partie du Collège Saint-Damien appartenant à la corporation l\u2019Oasis.D'ici la fin des travaux d'aménagement de ces 25 unités de logement, prévue pour la fin du mois d\u2019août, la corporation L'Oasis logera les personnes âgées en perte d'autonomie dans l\u2019ancien pavillon administratif du Pavillon des Jeunes où des travaux de rafraîchissement ont été réalisés dans les chambres où logaient précédemment des religieuses oeuvrant au Pavillon des Jeunes.Pour dispenser aux personnes âgées en perte d'autonomie logées dans cet immeuble comme dans les logements du Collège Saint-Damien les services requis par leur état, la corporation L\u2019Oasis peut par ailleurs compter sur la collaboration du personnel du service de maintien à domicile du Centre de santé de Bellechasse avec qui une entente a été conclue à cet effet.Ces services s'ajoutent à ceux déjà offerts par la corporation L'Oasis.Commission scolaire : 12-03 de la Beauce-Etchemin Commission scolaire : 12-03 de la Beauce-Etchemin Bureau de vote Adresse Numéro de la Municipalités comprises Bureau de vote Adresse Numéro de la Municipalités comprises par anticipation circonscription dans la circonscription par anticipation circonscription dans la circonscription électorale scolaire électorale scolaire électorale scolaire électorale scolaire Polyvalente 135.boulevard Lessard 1 Sainte-Justine.M Polvvalente 919.route Saint-Martin 12 Saint-Patrice-de-Beaurivage.M Des Appalaches* Sainte-Justine 1 Sainte-Sabine.P Benoit-Vachon* Sainte-Marie 12 Saint-Narcisse-de-Beaurivage.P 1 Saint-Camille-de-Lellis.P 12 Saint-Bernard.M 1 Saint-Magloire.M 12 Saint-Svlvestre.M 1 Saint-Cyprien.P 13 Saint-Isidore.M 2 Lac-Etchemin.V 13 Sainte-Hénédine.P 2 Sainte-Germaine-du- 13 Sainte-Marguerite.P Lac-Etchemin.P 14 Sainte-Marie.V 2 Saint-Luc-de-Bellechasse, M 14 ,_ Scou.M 2 Saint-Louis-de-Gonzague, M 15 Sainte-Marie.V 2 Sainte-Rose-de-Watford, M 15 Saint-Elzéar.M Polyvalente 2105.25e Avenue 3 Saint-Prosper.M Polvvalente Veilleux* 695.av.Robert-Cliche.16 Saints-Anges.P des Abénaquis* Saint-Prosper 3 Saint-Benjamin.M C.P.61 16 Frampton.M 3 Sainte-Aurélie, M Saint-Joseph 16 Vallée-Jonction.M + Saint-Zacharie.M _ A 1 Saint Come Lire.M Polvvalente 228.4e Avenue Lambert.17 Beauceville.V 1 Saint-Philibert.M Saint-François\u201d C.P.280 17 Saint-Simon-les-Mines.M Beauceville ralente Bé * .5 Saint-Ludger.M : ; Polyvalente Bélanger 30.10¢ Jue a 5 Saint-Gédéon-de Beauce M Polvvalente de 2121.119e Rue 18 a 21 Saint-Georges.\\ Saint-Martin 5 Saint-Gédéon.P Saint-Georges* Saint-Georges 18 Aubert-Gallion.M 5 Saint-Robert-Bellarmin.M \u2018 19 Notre-Dame-des-Pins, p 5 Saint-Théophile.M 19 et 21 Saint-Georges-Est.P 6 Courcelles.P 6 La Guadeloupe.VL 6 Saint-Evariste-de-Forsvth, M 6 Saint-Hilaire-de-Dorset.P 6 Gain OS * Les endroits marqués d'un * sont 7 \\ Saint-Martin.P agcessibles aux personnes handicapées.= 7 Saint-René.P 7 Saint-Georges-Est, P Si vous avez des difficultés de mobilité et que votre bureau de vote n'est pas accessible, 7 Aubert-Gallion.M veuillez communiquer avec le président d'élection de votre commission scolaire.7 Saint-Jean-de-la-Lande, P Polyvalente de 2121, 119e Rue 8 , Lac-Poulin.VL Saint-Georges\u2019 Saint-Georges 8 Saint Boros do Bene: M Vous avez des questions?Appelez-nous! 8 Aubert-Gallion, M Région de Québec: (418) 528-0422 Polyvalente 228, 4e Avenue Lambert.9 Saint-Alfred.M Ailleurs au Québec: 1 800 461-0422 Saint-François\u201d C.P.280 9 Beauceville.V Site Web: www.dgeq.qc.ca Beauceville 9 Saint-Victor.M ., ! Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca Polyvalente Veilleux* 695.av.Robert-Cliche, 10 Saint-Joseph-de-Beauce.P C.P 61 10 Saint-Joseph-de-Beauce.V I X | Saint-Joseph 10 Saint-Odilon-de-Cranbourne.P 11 Saint-Frédéric.P 11 Saint-Séverin, P : 11 Tring-Jonction, VL ay 11 Saint-Joseph-de;Beauce.V ATS Les personnes sourdes ou LE DIRECTEUR GENERAL 1 Saint losspérdes Ésables.M malentendantes peuvent composer DES ELECTIONS bu QUEBEC aintjules.sans frais le 1 800 537-0644.François Casgrain, avocat.So Mm tee 4 4 aia aaa @ a a ee ae sa am mam moe es meoeome soem tomes ema ore ons mem aan oa aaa ae a oa PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 STE JUSTINE INE we : VITRES ET ATELIER SYLVIO A CCESSOIRES FORTIER ENR.D'AUTOS SYLVIO FORTIER, PROPRIÉTAIRE 180, route 204, Sainte-Justine 210, ROUTE 277, LACETCHEMN 383-3381 ax ssassrs 4 A 90 minutes de/Ch 1-418-690-40¢ 1-418-837-571 A enêtre P\\ e Vision et luminosité accrues Un cadre monopiéce Coupe-froid blanc, continu et triple Un volet de 3\u201d d\u2019épaisseur TE scr, , HEURES D'OUVERTURE ~ 3 A \"| 132, côte du Passage, Lévis 12, du Valion 7 Pour au mercredi 8h Yn (sortie 325 Sud) Lévis {angle Kennedey et aut.20) eudiet vendredi 8hà21n 833-2161 833-0817 Samedi 9 hà 16 h 12445315 CHAMPIONNE 1997 ED DES COURSES SUR ROUTE HYUNDAI L'ENDUROSÉRIE UNE ÈRE NOUVELLE IY YY LAT LY Tn Nom: 40 VOIr CU SVG AY 0 5 1/ Adresse: COUPONDE _ : PARTICIPATION Li I 252, 3e a RETOURNEZ CE COUPON Date limite à | À L'ADRESSE SUIVANTE: et le tirage aur j LA VOIX DU SUD.le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 17 IPEZ À NOTRE PROMOTION- + L Souliers Équipements et gants 1 5% et plus 9 DE RABAIS $ (junior et adultes) alls taxes PAR MOIS i At i Location, terme de 36 mois .Comptant initial de 3 650$ Souliers ! 1 5s et plus JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1998 4X4 DE RABAIS Ensemble 26E + GEG + LSA - Système de sécurité antivol » Moteur 6 cylindres de 4 litres » Transmission (unior et adultes) automatique à 4 rapports « Freins à disque et antiblocage aux 4 roues - Select-Trac®, à mode 4 roues j motrices permanent » Climatiseur » Lève-glace et télévermrouillage électriques + Volant inclinable gainé de cuir « Régulateur de vitesse » Radio AM/FM stéréo » Roues en aluminium « Porte-bagages au toit -\u2014N 7 + Console au plancher » Filet à bagages « Glaces teintées en verre pare-soleil * Deux sacs gonflables T | 692, boul.Henderson, ® A A B L ] St-Malachie AZ 7c (418) 642-2855 A SPORTS | Fa: [416] 642.2450 1005 Rte Bégin ninutes de Chicoutial co, SaintAnseime 889-9879 8-690-4096 8-837-5719 on Ensemble canne et moulinet R \u201cBlack Arrow\u201d et \u201cShimano\u201d ( 096663800096 4 6905696 GAO050GR6SE Moulinet FX2000, FX4000 \u201cshimano\u201d ( Rég.: 34,99$ | SUR TOUS LES ARTICLES _\u2014_ | DEPÊCHE EN MAGASIN Tél: LA VOIX DU SUD 252, 3e avenue Lac-Etchemin GOR ISO Date limite mercredi le 17 juin 1998 à 12 h 00 tle rege aura lieu Joud! le 18 juin 1998 à 16-h:00 i : \u2018 : i 274, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-3542 PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 Royal 22e régiment Des manoeuvres profitables et instructives dans Les Etchemins Les quelques 320 hommes qui ont participé du 20 au 24 mai à des exercices de validation de patrouilles dans les municipalités de Saint-Luc, Sainte-Germaine et Sainte-Justine n'ont pas seulement eu l\u2019occasion de mettre en pratique les connaissances acquises sur un terrain moins familier que celui de la base de Valcartier, ils ont aussi eu l'occasion de mieux se faire connaître de la po- Au cours des quatre jours de présence des forces armées canadiennes dans la région, des kiosques de démonstration ont en effet été montés successivement à Sainte-Justine et Lac-Etchemin.Des militaires y expliquaient le rudiment du fonctionnement des armes ainsi que du matériel utilisé en temps de guerre tout autant que lors des opérations humanitaires ou de maintien de la paix.ces d'a di Ac - Enr AA NAF pulation chinoise.Les résidants de la région ont aussi eu droit a 2 paires completes 3 wry ou xX a; = @ Examen de la vue sur place (i ACCeptons prescriptions de l'extéricur wes Rabais supplémentaire | i e_< I Choisissez le 2 pour 1 ; 2 paires complètes (verres et montures) I \u2018 parmi notre collection mode, et sur I présentation de ce coupon obtenez 40$ I de rabais supplémentaire.I Un coupon par achat.| Ne peut être combiné à aucune autre promotion.| Expire le 21 juin 1998.I I I = Dr Alain Langis, 212 D, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-4981 r\u2014-\u2014 L\u2019orchestre du Royal 22e Régiment lors de la présentation de son spectacle à l\u2019aréna Simon Nolet.deux concerts de l'orchestre du 22e régiment en fin de matinée et début d'après-midi de samedi.Par la suite, une partie de l'orchestre s\u2019est aussi produit au Centre de santé des Etchemins.Plusieurs centaines de personnes ont assisté à ces deux mini- concerts, dont l\u2019un fut ponctué d\u2019une remise par le major Bernard Ouellet.commandant-adjoint du 2e bataillon du Royal 22e Régiment d\u2019une plaque de remerciement au préfet de la MRC Les Etchemins, M.Roger McCaughry, pour remercier la population de l'accueil réservé aux troupes.L\u2019hélicoptère a attiré plusieurs curieux à Lac-Etchemin où un gars de la place, le major Luc Laflamme (en médaillon), qui ERRATUM Dans l'édition du 17 mai 98, publicité p.18 \"SEARS\" vous auriez dû lire: RABAIS 200 $ oeuvre comme techni- Tracteur de pelouse Craftman 16 HP cien en électronique 2,599.99 $ d\u2019aéronef, a répondu aux question de ses no 60896 rég.Sears 2,799.99 $ concitoyens.Perte de cheveux MICROGREFFE Clinique Gapil\u2019Hair Centre médical de microgreffe de cheveux exclusive La microgreffe consiste à implanter vos propres cheveux.Les cheveux seront naturels et permanents.Faites confiance à une équipe médicale expérimentée.Dr Richard Dubois, m.d.Membre : Fédération des Médecins Omnipraticiens du Québec.International Society of Hair Restoration Surgery.~ = Q \u2014 rs rTts AR à pw Chambre de Commerce de Saint-Anselme Un année des plus positives L'année 1997 fut des plus profitables et actives pour la Chambre de Commerce de Saint-Anselme- Honfleur qui a, dans un premier temps, augmenté de 7 le nombre de ses membres, ce qui l\u2019a porté à 91.On vise la centaine en 1998.En plus d\u2019une hausse des revenus tirés des cotisations, cette augmentation du membership a aussi eu pour effet d'accroître la participation des membres lors des activités, organisées par la Chambre de Commerce.Ce fut notamment le cas pour le tournoi de golf auquel 83 golfeurs ont participé et qui a permis de générer un revenu net de 2 552 $.Cinq conférences ont aussi été organisées par la Chambre au cours de la dernière année, ce qui a permis, encore là, de hausser de façon significative les revenus de la Chambre, qui a terminé son ex- cercice financier 1997 avec un surplus de 6 284 $, comparativement à un déficit de 780 $, l'année précédente.Une part important de cet excédent, soit 4 866 $ est imputable aux surplus des revenus sur les dépenses réalisés au Centre d'accès communautaire Internet que la Chambre de Commerce a implanté en collaboration avec la municipalité de Saint- Anselme au cours de la dernière année.Une visite des installations de la compagnie Sémico ainsi que la participation de la Chambre à l'exposition agricole en tant qu'exposant ont aussi ponctué le déroulement de la dernière année d'activités de la Chambre, qui vivra en 1998 une année tout aussi active.En 1998, la C de C Saint- Anselme-Honfleur a en effet pris à sa charge le B.B.Q.Champétre, qui se déroulera du 8 au 12 juillet simultanément avec l'Exposition agricole Bellechasse-Dorchester.Les comités organisateurs de ces événements se sont d'ailleurs associés au sein du comité de l'Expo-BBQ avec comme objectif de redonner un aspect familial à cette fête.La Chambre participe aussi activement aux travaux du Comité action sécurité 277-173, qui revendique des moyens concrets pour améliorer la sécurité sur cette route.Enfin, une soirée vins et fromages, des soupers- conférences et des visites industrielles seront de nouveau planifiés par la Chambre de Commerce Saint-Damien IPL poursuit sa croissance Le conseil d'administration d'IPL a rendu public en début de semaine les résultats du 2e trimestre terminé le 2 avril 1998.Les ventes de la période de six mois sont passées de 48,4 à 55,2 soit une progression de 14,1 %.Le bénéfice net a progressé de 20,4 % pour atteindre 2,8 millions $ comparativement à 2,3 millions $ pour la période correspondante de l'an dernier.Le bénéfice net par action est maintenu à 0.38 $ malgré l\u2019effet de dilution créé par l'émission \u2018d'actions l\u2019an dernier.Les fonds autogérés atteignent, quant à eux, 6,5 millions $ ou 0.90 $ par action comparativement à 5,3 millions $ ou 8.87 $ par action.Compte tenu de ces bons résultats, le conseil d\u2019administration a voté une dividendes de 0.15 $ par action payable le 17 juin aux actionnaires inscrits aux régistres de la compagnie le 3 juin 1998.La bonne progression des ventes est attribuable surtout aux divisions de l'emballage et du moulage sur devis notamment dans le secteur de \"automobile.chronique santé De belles dents blanches 10885317 Depuis toujours, plusieurs personnes souhaitent avoir des dents plus blanches.Aujourd'hui, il existe un traitement simple et efficace pour la plupart des gens.En imprégnant les dents naturelles d'un gel de péroxyde de carbamide, quelques heures par jour, on obtient après 2 à 3 semaines au plus, une coloration plus blanche et plus éclatante.Lors du premier rendez-vous, on procède à un moulage des dents et indique à l'aide d'un guide de couleurs la teinte originale des dents.Un porte-gel précis est fabriqué pour que la solution de péroxyde soit en contact avec les dents sans avoir de débordement.Ce traitement s'effectue à domicile et suivi hebdomadairement par le dentiste.Lors du traitement, il faut s'abstenir de fumer et éviter certains aliments colorants tels que les boissons gazeuses (cola), vin rouge, agrumes et jus de fruits.Pour un meilleur résultat à long terme, il est recommandé d'utiliser le produit quelques jours après chaque nettoyage chez le dentiste.Notez que le blanchiment n'est pas efficace pour les obturations, il faut peut-être les changer après le traitement pour harmoniser la couleur.Pour les cas plus sévères de décoloration ou de malformation dentaire, un traitement à l'aide de facettes ou de couronnes serait nécessaire.Pour plus d'information, vous pouvez nous contacter.À gagner un vélo pour enfant ou adulte en collaboration avec ABL Sport de St-Anselme.Tirage le 19 juin.CLINIQUE DENTAIRE Tanguay Dr Laurent Tanguay, Chirurgien dentiste y .603, Route Bégin St-Anselme, Qué.C.P.243 | 2e .= op SY GOR'2N0 Bur.: 885-8111 Fax: 885-9327 LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 19 qui cherche toujours à accroître les avantages of- \u2014 ferts aux membres tels que des rabais chez certains -\u2014 PLATRIER Jacques Champagne concessionnaires et garagistes de la municipalité.1997 aura donc été une année des plus profita- SYSTÈME INTÉRIEUR » Pose de Gypse * Tirage de joint * Plafond décoratif bles et actives pour la Chambre de Commerce Tél Québec: (418) 845-3024 cou: 570-8805 Saint-Anselme-Honfleur, dont le conseil d'administration entend poursuivre sur sa lancée, en 1998.Un seul changement est d\u2019ailleurs à signaler sur son conseil d'administration, qui continuera d\u2019être présidé par Mme Céline Plante, soit la venue de M.Louis Grondin en remplacement de Mme Yolande Guay.Armoires Abenakis \u2026 PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.+ Armoire de cuisine sur mesure + Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliothèque * Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial + Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.UNE PREMIÈRE CETTE ANNÉE POUR la MRC de Bellechasse Les municipalités de Saint-Camille, Saint-Magloire et Sainte-Sabine et les municipalités de Notre-Dame-du-Rosaire, Sainte-Euphémie et Saint-Paul Ag, LA COLLECTE DES DÉCHETS | Ve DOMESTIQUES DANGEREUX d° \u2014 Vous désirez vous débarrasser des différents produits dangereux que vous possédez à Moi j'y participe ! la maison tels divers nettoyants, décapants, diluants, peintures, vernis, engrais, pesticides, piles, batteries d'autos, bonbonnes de propane, etc.?\u2014 Vous souhaitez vous aussi participer au mieux-être de l'environnement de votre site d'enfouissement ?La MRC de Bellechasse organise cette année une collecte de ces matières dangereuses.Il s'agira donc de vous présenter à l'un des endroits suivants avec vos déchets et on se fera un plaisir de les récupérer et ce, tout à fait gratuitement ! - Saint-Michel Arrière du poste d'incendie A 122, route 132 Est Saint-Gervais vr \u201c5 Terrain du garage municipal 150, rue Principale Samedi, le 6 juin 1998 de 9h00 à 15h00 Dimanche, le 7 juin 1998 de 9h00 à 15h00 Samedi, le 13 juin 1998 Sainte-Claire Terrain du garage municipal 200, Boulevard Gagnon ta * Vous devrez montrer une preuve de résidence (carte d'identité avec adresse ou compte de taxes) sur le territoire desservi par le Service de gestion des matières résiduelles de la MRC de Bellechasse.de 9h00 à 15h00 Dimanche, le 14 juin 1998 Saint-Damien Terrain du garage municipal 250, Boulevard Métivier Saint-Camille Terrain du garage municipal 91, rue Fournier de 9h00 à 15h00 Samedi, le 20 juin 1998 de 9h00 à 15h00 Dimanche, le 21 juin 1998 * Cette collecte ne s'adresse pas aux commerces et aux industries.Armagh Terrain de jeux de 9h00 à 15h00 40, Boulevard Henri UN PETIT GESTE POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE L'ENVIRONNEMENT ! PS ue PACE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 Pour les nouveaux diplômés Des emplois offerts dans la fonction publique québécoise Dans le but de briser le cycle \u201cpas d'expérience pas de travail, pas de travail nas d'expérience\u201d dans lequel se retrouvent un trop grand nombre de personnes diplômées, le gouvernement du Québec vient de lancer le programme Stages pour nouveaux diplômés.LES PERSONNES VISÉES Ce programme vise les personnes qui ont obtenu leur diplôme au cours des deux ans précédant le début des stages.Une première vague de stagiaires se- AVIS ront recrutés en 1998, un autre en 2000.Ainsi les personnes ayant obtenu leur diplôme en 1996 ou en 1997, ou qui termineront leurs études avant le 30 juin 1998, pourront présenter leur candidature pour les stages débutant à l\u2019automne 1998 et dont la durée s\u2019étendra sur une période maximale de 24 mois.Les stagiaires doivent posséder un diplôme universitaire ou un diplôme de niveau collégial qui conduit au marché du travail (DEC en formation technique).PÉRIODE D'INSCRIPTION Pour s\u2019inscrire à ce nouveau programme, les diplômées doivent complé- DE CONVOCATION ter le formulaire dont ils peuvent obtenir une copie au Centre local de développement, au Carrefour d\u2019emploi jeunesse de leur MRC, dans le site internet de Communication- Québec, ou encore, auprès de leur institution d'enseignement.La période d'inscription pour ce nouveau programme s'étend du 30 mai au 19 juin.- @ Caisse populaire Desjardins de Saint-Michel Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Michel aura lieu \u201cASSEMBLÉES GÉNÉRALES EXTRAORDINAIRES Durantaye aura lieu le 16 juin 1998, au Centre communautaire de Saint-Michel, au 129, route 132 Est, Saint-Michel-de-Bellechasse, à 20 h.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la caisse avec La Caisse Populaire de La Durantaye, ce qui inclut l'adoption du règlement de régie interne de la caisse issue de la fusion.Un résumé de la convention de fusion et du règlement de régie interne accompagnent le présent avis.Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.\"À Saint-Michel-de-Bellechasse, ce 29 mai 1998 Madeleine Côté, secrétaire La Caisse Populaire de La Durantaye Avis est par les présentes donné qu\u2019une assemblée extraordinaire de La Caisse Populaire de La le 16 juin 1998, à la Salle paroissiale, au 515, rue Piedmont, La Durantaye, à 20 h.Le seul sujet pouvant faire l\u2019objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la caisse avec la Caisse populaire Desjardins de Saint-Michel, ce qui inclut l\u2019adoption du règlement de régie interne de la caisse issue de la fusion.avis.Un résumé de la convention de fusion et du règlement de régie interne accompagnent le présent Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.À La Durantaye, ce 29 mai 1998 Yvon Dumont, secrétaire ENTRE : Caisse populaire Desjardins de Saint-Michel; ET : La Caisse Populaire de La Durantaye.À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Cette convention de fusion, qui doit être adoptée par l'assemblée extraordinaire de chaque caisse qui fusionne, comprend entre autres les éléments suivants : 1.Le nom des caisses qui fusionnent : e Caisse populaire Desjardins de Saint-Michel; e La Caisse Populaire de La Durantaye.2.Le nom de la caisse issue de la fusion serait Caisse Desjardins de Saint-Michel de La Durantaye, son siège serait établi dans le district judiciaire de Montmagny et le territoire dans lequel elle pourrait recruter ses membres serait celui de la municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse et la municipalité de paroisse de La Durantaye.3.La caisse issue de la fusion serait affiliée à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.4.Les premiers membres du conseil d'administration seraient : Dumont Yvon Leclerc Léonard Fortin Diane Montmigny Fabien Guimond Antonin Robitaille Ghislaine Lamontagne Louis Roy Marc Lamontagne Marcel Santerre Dan wE.Les premiers membres du conseil de vérification et de déontologie seraient : Dumas Robert Lamontagne Pierre Leblond Paul 6.Les membres du conseil d\u2019administration et de ceux du conseil de vérification et de déontologie subséquents seront élus pour des mandats de trois (3) ans avec un cycle de rotation.Toutes les parts de qualification, permanentes, privilégiées ou sociaies des caisses qui fusionnent seraient échangées pour des parts de qualification, permanentes, privilégiées ou sociales de la caisse issue de la fusion, à raison d\u2019une nouvelle part pour chaque part échangée.Les parts permanentes ont une valeur nominale de 10 $ chacune.L'échange des parts permanentes des caisses fusionnantes en parts permanentes de la caisse issue de la fusion est assujettie à l\u2019approbation préalable de la Commission des valeurs mobilières du Québec.Rancourt Marcel Roy Francine ~3 8.Les trop-perçus, s\u2019il en est, de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Michel, pour la période du 1\u201d février 1998 jusqu'à la date de fusion seraient affectés comme suit : a) Au paiement de l'intérêt sur les parts permanentes au taux qui sera recommandé par La Confédération des caisses ~~ RESUME DE LA CONVENTION DE FUSION.populaires et d\u2019économie Desjardins du Québec à la date de fusion: b) Au paiement de l'intérêt sur les parts sociales au taux de trois pour cent (3 %) l\u2019an; c) Au versement à la réserve de stabilisation selon ce qui est prévu aux normes de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec; d) Au versement de trente-cing pour cent (35 %) des trop- perçus après impôt et après l'affectation directe à la réserve générale, de la plus ou moins value des sociétés Desjardins, en ristournes aux membres dans les proportions suivantes : i) Quinze pour cent (15 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des intérêts payés par les membres sur les prêts de types particuliers et entreprises; ii) Quinze pour cent (15 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des intérêts versés aux membres sur tous les types d\u2019épargnes incluant les épargnes de type REID; iil) Soixante-dix pour cent (70 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des frais d'utilisation ADM, FIX, FRP, SER et FOV payés par les membres particuliers et entreprises; e) Le solde a la réserve générale.Les trop-percus, s'il en est, de La Caisse Populaire de La Durantaye, pour la période du 1¢ février 1998 jusqu\u2019à la date de la fusion seraient affectés comme suit : a) Au paiement de l'intérêt sur les parts permanentes au taux qui sera recommandé par La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec à la date de fusion; b) Au versement à la réserve de stabilisation selon ce qui est prévu aux normes de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec; c) Au versement de trente-cinq pour cent (35 %) des trop- perçus après impôt et après l'affectation directe à la réserve générale, de la plus ou moins value des sociétés Desjardins, en ristournes aux membres et au fonds social et communautaire dans les proportions suivantes : i) Dix pour cent (10 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des intérêts versés aux membres sur tous les types d'épargnes excluant les REID; 11) Quarante pour cent (40 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des intérêts payés par les membres sur les prêts de types particuliers et entreprises; iii) Quarante pour cent (40 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des frais ror Loe d'utilisation ADM, FIX, FRP, SER et FOV payés par les membres particuliers et entreprises; iv) Dix pour cent (10 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué au fonds social et communautaire; d) Le solde a la réserve générale.10.La présente répartition des trop-perçus serait sujette au respect des dispositions de la Loi sur les caisses d'épargne et de crédit, des règlements et des normes relativement à l'affectation des trop-perçus.11.Le montant des parts permanentes à émettre par la caisse issue de la fusion aux fins du régime de réinvestissement des intérêts en parts permanentes.La fusion est sujette à l\u2019approbation préalable de I'Inspecteur général des institutions financières.RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT DE RÉGIE INTERNE DE LA CAISSE ISSUE DE LA FUSION ET DONT LE NOM SERA « Caisse Desjardins de Saint-Michel de La Durantaye » Le projet de règlement correspond aux règlements de régie interne actuels de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Michel et'de La Caisse Populaire de La Durantaye SAUF les modifications qui se liront comme suit : Art.1.1 a) CAISSE : Caisse Desjardins de Saint-Michel de La Durantaye.Art.3.1 Le siège de la caisse est situé dans le district judiciaire de Montmagny.(28 à 31) Art.3.2 Le territoire ou le groupe décrit dans les statuts et dans lequel la caisse peut recruter ses membres ordinaires se définit comme suit (ou encore est décrit en annexe À) : La municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse et la municipalité de paroisse de La Durantaye.(34, 3°) Art.8.1 Le conseil d'administration se compose de dix (10) administrateurs.(135) Art.9.2 S'il y a un comité exécutif, il est formé de trois (3) administrateurs rééligibles, choisis chaque année par le conseil d'administration, à sa première réunion après l\u2019assemblée annuelle.Art.10.1 Le conseil de vérification et de déontologie se compose de cinq (5) conseillers.(171) 2 +9 40403 \u20ac 4 82 404 4 8 44 a= 3 OO mo oJ | ES LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 21 Gagnant du super casino de la Chambre de Commerce de Saint-Camille De g.à d., on reconnaît M.Marc Bolduc, président de la Chambre de Commerce de Saint- Camille, M.Benoît Alexandre de Saint-Camille, récipiendaire du grand prix d\u2019une valeur de 560 $ incluant un forfait pour deux, une nuit, les services de massage sous la pluie, un sauna et 3 repas au Centre de l\u2019Etre de Saint-Ludger, ainsi qu\u2019un sac de voyage et de l\u2019argent de poche et Mme Charline Carrier-Trépa- nier, représentante du Centre de l\u2019Etre lors de la remise du grand prix.Exposition régionale, commerciale, industrielle et artisanale de Saint-Prosper Présentation des duchesses Le comité organisateur de la 29e reprise annuelle de l\u2019expsotion commerciale, industrielle et artisanale de Saint-Prosper a présenté, samedi soir dernier, les quatre ambassadrices de cet événement, qui se déroulera du 2 au 6 septembre prochains.Il s\u2019agit de Audrey Bergeron, de Nathalie Quirion, Claudia Langelier et Isabelle Larivière, qui complètent cette année leurs études secondaires.Secondées de leur marraine, Chantale Larochelle, ces quatre duchesses ont reçu pour mandat de vendre au cours de la saison estivale rien de moins que 2000 billets de loterie Isabelle Larivière Audrey Bergeron Claudia Langelier 1996 - Breeze 1994 - Summit 1991 - Tracer 1996 - Cirrus 1994 - Tempo LX V6 1991 - Grand Voyager 1996 - Chrysler Concorde 1993 - Geo Storm 1990 - Corsica 1995 - Colt 1993 - Plymouth Voyager 1990 - Topaz 1994-1995 - Intrepid (2) 1992 - Ranger 1989 - S-15 1994 - Sunbird 1992 - Civic 1988 - Bronco chacune.Vendus au prix de 1 $ l\u2019unité, ces billets donnent droit au tirage le 6 septembre 1998 de 800 $ en prix, soit un premier prix de 400 $, un 2e de 200 $, un 3e de 100 $ et un quatrième de 100 $.La pourvoirie POULIN de COURVAL à 90 minutes de Chicoutimi Forf 26895317 t familial Pian américain (tous les repas) Le «Lac Poulin de Courval» est considéré par les spécialistes du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec, comme le plus grand lac de truites mouchetées indigènes au monde.-418-837-5719 ÉPANDAGE DE CHAUX AGRICOLE un 387-3262 _Pagette: (418) 878-7202 EPS.LOCATION Spanderr à.chaux\" LOCArm) a7-0067 353.6852 PE Aa Memes or 7 ; 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 00 | confiance?pen E gi bea jeun télé à 10 factid aveq vie naisg Row resp M (Har meu revo Il pour d'une Les transports: n 3 essource nationale sécuritai re F La Semaine nationale des avant tout», plusieurs activités à tenir ce réseau et ces services 2 transports se déroule, cette sont organisées un peu partout pour acquis.2 année, du 1er au 7 juin 1998.Elle au Québec et dans d'autres pro- #3 constitue un événement panca- vinces.Le sous-thème, «La sécurité i nadien visant à démontrer avant tout», fait ressortir le A l'importance et le dynamisme du Le thème, «Les Transports: res- besoin d'assurer aux voyageurs 2 secteur des transports à l'ensem- source nationale», a été choisi des services toujours plus fiables ; ble de la population.Le lance- pour rappeler que les transports et sécuritaires.Le public compte i ment de la Semaine a lieu à constituent une composante sur les travailleurs de ce secteur bh Edmonton.essentielle de chacun des aspects pour veiller à la fiabilité et à l'effi- 5 de la vie au Québec et au Canada.cacité des transports.Il faudra 6 Depuis plus de dix ans, d'un Saviez-vous que, chaque jour, des toujours beaucoup d'énergie et A océan à l'autre, différentes activi- milliers de personnes et des ton- de volonté pour améliorer le J tés sont organisées a partir de nes de marchandises voyagent monde des transports et le faire thèmes sans cesse renouvelés.dans la seule région métropolitai- entrer dans le troisième millénai- { Cette année, sous le theme «Les transports: ressource nationale» et le sous-théme «La sécurité ne de Montréal à bord d'autobus, de camions, de trains, d'avions et de bateaux?On a trop tendance re de façon tout aussi innovatrice que\u2026 sécuritaire.I BERNARD TRANSPORT INC.TRANSPORT GÉNÉRAL pre.JG SPECIALITE: É PIÈCES & SERVICE & SERVICE T fl TRANSPORT RÉFRIGÉRÉ |B Entretien, réparation et P.E.P.(S.A.A.Q.) 0 ; ; EE Dépositaire de peinture industrielle Sico \u2014\u2014 - 4 J * Québec + Montréal A MANAC 10800, boul.Lacroix, Ville Saint-Georges, Beauce G5Y 1K3 ) 7 id 625-3735 8 ms ) ra: 228-2239 rx: 228-2383 | Québec: 527-9461 TRANSPORT GÉNÉRAL CANADA - US 107, rue Langlois, Sainte-Claire Qc GOR 2V0 Tél.: (418) 883-2990 Fax: (418) 883-2945 T* R*A*N*S*P*O°*R\"*T Animaux .Volailles - Réfrigéré .U.S.A SERVICE DE PETITS COLIS 230, Rue de l\u2019église, Honfleur, Cellulaire: (418) 564-8112 ue de l\u2019église, Honfleur, Qc Tél.(418) 885-4495 Fax (418) 885-4498 Toe rt ee CF Bee a yr ae aa ee Espoir retrouvé Birdie Clavert (Sandra Bullock) semble tout avoir pour elle.Cette ancienne reine de beauté d'une petite ville texane vit maintenant à Chicago.Elle est mariée, mère d'une Jeune fille (Mae Whitman) et s'occupe du foyer familial.Mais lors d'une émission de télévision dont seuls les Américains ont le secret, ta meilleure amie de Birdie annonce à tout le monde qu'elle est la maîtresse de son mari.En une seconde, tout l'univers factice de Birdie s'écroule autour d'elle.Après un divorce difficile, elle s'en retourne avec sa fille vivre dans sa petite ville natale.Mais même revenue parmi les siens, la vie n'est pas moins compliquées.Elle doit en même temps affronter ceux qui connaissent la faillite de son mariage, réapprendre à connaître sa propre mère (Gena Rowlands), tenter de calmer sa fille qui s'ennuie de son père et qui l'accuse d'être responsable du divorce.Mais au travers de tous ces écueils, il y aura aussi un ami d'enfance, Justin Matisse (Harry Connick jr) qui se montre si disponible et si tendre qu'il fera chavirer le coeur meurtri de Birdie.Finalement, comme l'annonce le titre même du film, Birdie finira par revoir au bout du tunnel quelque chose qu'elle croyait disparue à jamais.l'espoir.II est rafraichissant de voir Sandra Bullock dans un scénario sans explosion ni poursuite.La jeune Mae Whitman est particulièrement convaincante dans le rôle d'une enfant fortement perturbée par le divorce de ses parents.Accessoires et meubles Meilleur Choix inc.OFFRE UNE PRÉSENTATION DE PRODUITS SPÉCIALISÉS - Lits escamotables - Lits articulés vibromaseurs - Fauteuils vibromasseurs, autosouleveurs et chauffants Nous serons heureux de vous rencontrer aux heures d'ouverture des \u201cPromenades Etchemin\u201d du 1er au juin 98 inclusivement * Toutes personnes intéressées à nous représenter dans votre région, nous serions heureux de vous rencontrer.Bienvenue à tous ! POUR INFORMATION (Québec): (418) 622-82¢ (ext.: 0974) Roland Tremblay Espoir \u2014\u2014\u2014 retrouvé LULU OU tera l'Histoire d'un Ho SG pau Robert Redford est James Cameron { MA UE FER AU JEUDI 4 JUIN x: Rade CHE en pourparlers ay ; Bagger Vance» qi traitera dine: célébre partie Paul Newman jiiera pour.ungare foigle 1 un voleur de banqie®aidé pout\" Sylvester Stallone efi serait a's grammengé protectiogs Gp EI £23 LL a LITE LL rc saa Rebecca De Mornay segs policier «Thick As Us LC TE agent de.securite new yort \u2019 is verrorisgomme ACYL ALU a ssssessee ES vf.de CITY OF ANGELS oA SALLE \u20ac) TOUS LES SOIRS: 19h00 & 21h30 \u201c MAGIQUE MUSICAL MEDIÉVAL MANQUEZ PAS ÇA! LÉGENDE Camelot 2 v£.de QUEST FOR CAMIIOT @ JOUR sEunement, SAM.& DIM.: 13h30 cÉENTEF VENDREDI 29 MAI nr Pace Dr AU JEUDI 4 JUIN HEE Spécial seine 6,008 1,500 208-7540 a Ainsi que toute fos IRAN représentation avant 18h 1-800-361-7540 8 harry CONNICK JR.sandra BULLOCK lorsque la vie tomba en pieces l'amour prit #2 sa place HI dumière - | 385, rte Cameron | _ Sainte-Marie.[| AU JEUDI ] 4 JUIN NICOLAS MEG CAGE RYAN A OTE ANGE JOUR, SAM.& DIM.: Bh30 = TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 / SAM.& DIM.: 13h30 CICR STI GRO Bd IA ER BRR à \") UORGA¥ FREEWAR ROBER?DUVALL HY Neidio UU MPACY) tmovie.com PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 RIAN EEE da Voir du Sd AAA SARNIA CAC UE AURA ENS LOGEMENTS À LOUER À DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, aussi cham bres semi-meu- biées, table travail, lit, vénitiennes inclus.Inf: 833-5662, 569-1358 A LOUER au 34 rue Duchéne, St-Raphaél: logement 3-1/2 pces, semi-meu- blé.Inf: 1-800-561-6476 jour, 889-8232 soir STE-CLAIRE: 4-1/2 pces, libre ter juillet.Inf: 883-2537 REAUMBX areas vidi Annonces classéesrramres | LocevenTs A LOVER A LOUER Ste-Claire 3-1/2 meublé, entrée privée, inclus store, déneigement, taxes, eau.883-2176 ARMAGH 4-1/2, très propre, situé centre village, libre immédiatement et 1er juillet.Inf: 466-2392 BEAUMONT: grand 4-1/2, non-chaufté, non-éclairé, près services, stationnement, $390./mois.Inf; 835- 0646 m= À LOUER HONFLEUR 4-1/2 pces, grand terrain, cabanon inclus.204, de l\u2019Eglise.Prix $285./mois.Inf: 883-3213 HONFLEUR A LOUER: très grande maison, libre en juillet.Inf: 885-9396 STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2, semi-meublés, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, taxes comprises.Libres en juillet.Inf: 789-3152 ACTE À LOUER HONFLEUR logement 3-1/2, subventionné, libre immédiatement.Inf: 885-4343, 885- 9243 LA DURANTAYE: 4-1/2, très propre, centre village, stationnement déneigé.Libre 1er juillet.Inf: 837-0029 jour, 837-1497 soir LA DURANTAYE: beau 4- 1/2, endroit tranquilie, stationnement, libre immédiatement, $295./mois.Inf.884- 3717 f= À LOUER LAC-ETCHEMIN 222D, rue Chouinard: 4-1/2 pces, chauffé, $260./mois.Inf: Myriam, 625-2314 LAC-ETCHEMIN 5-1/2 pces, chauffés, éclairés, taxes incluses.Libres ter juillet.Inf: 625-7712 LAC-ETCHEMIN espace pour petit commerce, service ou entreposage (1500 p.c.), disponible le 1er juillet.Prix à discuter.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire OT À LOUER LAC-ETCHEMIN GRANDE- LIGNE, petite maison à louer, libre juillet.Inf: 625- 5642 ou 885-4062 LAC-ETCHEMIN, 2e Avenue: 4-1/2 pces, chauffé, éclairé, taxes comprises.Libre 1er juin.Inf: 625-2671, 625-6691 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces, situé au 144, 3e Avenue.Non meublé, non chauffé.Inf: 625-4323 soir LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, très ropre, balcon, près de tous es services, taxes et déneigement inclus.Situé au 207, 2e Avenue.Libre juillet.Inf: 625-3746 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, bien situé, près de tous les services.Vue sur le lac.2 mois gratuits.Inf: 625-9561 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, chauffé, éclairé, bien situé, libre à partir du ter juin, $325./mois.Inf: 625-3878 I=\" A LOUER = À LOUER LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, situé au 228, 3e Avenue.Int: 625-5187, 625-3113 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, situé au 219, 2e Avenue près de la caisse populaire), 475./mois.Libre 1er juillet.ae Société Logiluxe, 625- LAC-ETCHEMIN: 5-1/2 pces, chauffé, éclairé.Aussi 3-1/2, pces, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Inf: 625-5552 ST- NAZAIRE \"a ANSELME- JOLIN \"32 BOUL.| VENDU STE-CLAIRE BEGIN\".Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé STE- CLAIRE \u201cPOSSIBILITÉ DÉPANNEUR\": Ancestrale, 6-1/2 pièces, 3 locaux, garage (petite mécanique) $55000.00.BEAUCE \"RESTAURANT\": 86 places, nouveau décor, grande salle à manger, terrasse.En pleine expansion.ARMAGH \"ÉPICERIE-BOU- CHÉRIE\": En opération depuis 30 ans, excellent revenu, résidence adjacente, prix plus que raisonnable.STE-CLAIRE \"RTE BÉGIN\": Immeuble commercial 1990, terrain 26 106'c.Idéal bar, bureau etc., libre juillet.Faites offres.Super occasion.STE-CLAIRE: Bâtisse 40 x 75, age 1981, terrain 109000'c., idéale bureaux, place \u20ac d'affaires.RTE STE-CLAIRE \"211 STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": 50 x 60, 3 portes, BEGIN\".Magnifique ancestrale $-3.CLAIRE \"RTE BEGIN™: 11 pièces, 9 chambres, revenu\u2019 possible 495,00$/semaine.Possibilité de commerce.Toute offre raisonnable acceptée.STE-HÉNEDINE \"REVENU 28000,00$\": Immeuble comprenant: 2 logements plus local commercial.$125000.00.ST-DAMIEN \"8 LOGEMENTS\": 2 4-1/2 piéces chacun, entièrement loués jusqu'en juillet 1999, âge 1986.ST-DAMIEN \"6 LOGEMENTS\": dont 1 de 5-1/2 pièces, 2 de 4-1/2 pces, 3 de 3-1/2 pces, situé près industrie._\u2026 revenu de location, idéale petite entreprise ou mécanique.ST- MALACHIE \"EPICERIE- DÉPANNEUR\": 1995, boulan- gerie-pâtisserie, résidence 8 pièces.Clientèle établie.STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": Maison à revenu 10 pièces, 6 chambres, idéale bureaux, clinique, etc.Terrain 100 x 187.STE-CLAIRE \"IDEALE MAISON RETRAITÉS\": Tout brique, possibilité de 9 studios, résidence adjacente.Superbe.BELLECHASSE: Epicerie- boucherie, résidence adjacente, chiffre d'affaires plus d'un million.Informez-vous.TERRES ./ TERRAINS FERMES / FERMETTES MAISONS DE CAMPAGNE ST-RAPHAEL \"FERMETTE 54 ARPENTS\": 6 pièces, rénovée, grange 30 x 40, 75% boisé (bois mou) pour coupe.SITUÉE DANS UNE ÉRABLIÈRE, ST-ANSELME: Maison 8 pièces, foyer, érablière à tubulure, lac alimenté d'eau de source, à qui la chance?\"CHALET AVEC ÉRABLIE- RE\": Limite Ste-Germaine, 1200 entailles, équipée, garages.Petit paradis.PTON \"FERMETTE 77 ARPENTS™: 8 piéces, rénovée Selon règles de l'art, plancher d'origine, foyer, grange, étang, terrain 50% boisé, vue.ST-ANSELME \"TERRAIN\": Superficie 8000'c.Rue Denis- Allen.$16000.00.STE-CLAIRE \"TERRAINS\": 24 terrains rue Bissonnette.Prix à part de 7900,00$.AGH \"43 ARPENTS BOISES\": Moderne 8 pièces, bois mu et franc, rivière.ARMAGH STE-CLAIRE \"FACE EGLI- SE\": 2 maisons dont 1 de 3-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pces avec revenu de bachelor, le tout $63000.00.STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\": pièces, 3 chambres, planchers bois, garage excavé.Tout brique, 5-1/2 STE-CLAIRE \"PETIT BUDGET\": Maison 5-1/2 pièces, confortable, 2 salles d'eau, arbres adultes, $42000.00.Libre juillet.3 chambres, STE-CLAIRE \"LIBRE fer JUILLET\": 8 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, porte- patio.49,500.008.ST-MALACHIE \"RUE LA- BRECQUE™: Cottage 1998, 5 pièces, 3 chambres, planchers cerisier, intérieur jeune, face aux pentes ski.78500,00$.ST-MALACHIE \"SECTEUR PAISIBLE\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, garage, terrain 21640'c.Semi- boisé.Occasion.Maison suisse, SSN ST-MALACHIE \"BAS PRIX\": STE-CLAIRE \"ÉLÉGANTE\": pièces, 1990, 3 chambres, toit cathédrale, bain podium, garage.Terrain clôturé - privé Tout brique, 7 pièces, 4 chambres, s.-sol semi-aménagé, terrain 117 x 84, haie arb.adul.NOUVEAU] ST-ANSELME \u201cAUCUN VOISIN ARRIÈRE\": 7 pièces, 3 chambres, fenêtres p.v.c., rénovations récentes, véranda, armoires mélamine.Terrain clôturé.Petit prix.ST-ANSELME \"A DECOU- VRIR\": 8 pièces, 4 chambres, cuisine d'été, bâtiment 26' x 52\", garage, terrain 147' x 191\", arbres fruitiers, jardin de fleurs.[REBUM] ST-ANSELME \"POUR PETIT BUDGET\": 4-1/2 piéces, 2 grandes chambres, terrain 59' x 194\", rue St-Marc.320008.ST-ANSELME: 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 48 x 129'.Prix intéressant.Faites vite.[RÉburr] ST- ANSELME: 11 pièces, 6 chambres, intérieur chaleureux, sous-sol aménagé, , garage 24 x 32, 2 Mpeccable rè s réduit.ST-ANSELME \"2 LOGEMENTS\": 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pces pour propriétaire, garage, $53500.00.Négocia.ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 pièces, 4 chambres, mezzanine, bain podium, bureau, salon avec foyer, terrain 148' x ST-MALACHIE \"LA CLÉ D'UN MIEUX-ÊTRE\": 1997, 5-1/2 100\".Aucun voisin arrière.ant de 6 1 ST-ANSELME: 10 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, verrière, sous-sol aménagé, terrain 95 x 124, piscine.Le PE a » pces, intérieur unique, 3 cham- Faites vite\u201d.bres, planchers bois.Aborda.tout à prix raisonnable.ST-ANSELME \"FACE POLY\": Magnifique, 6 pièces, 4 chambres, foyer, 2 salles d'eau, terrain 20519'c.Très privé.Super occasion.INFÉRIEUR À $90 000.ST-ANSELME \"RTE BÉGIN\": 6 pièces, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine.Idéal coiffeuse, bureaux, etc.ST-ANSELME \"RUE MI- GNEAULT\": Superbe, 6 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, toit cathédrale, piscine.Unique à prix raisonnable.ST-ANSELME \u2018$69000.00 DISCUTABLE\": 7 pièces, 4 chambres, 2 garages pour petite mécanique, idéal coiffeuse, bureau, etc.Faut voir ST-ANSELME \"RUE DUMAS\": Québécoise, 7 pièces, 4 chambres, armoires mélamine, terrain 120' x 94', arbres adultes.Abordable.ST-CHARLES \"RUE DION\": Superbe, 5-1/2 pièces, appareils élec.encastrés, foyer, aires ouvertes, garage, pierre et prique.Faut voir.ST-CHARLES \"RG HETRIERE EST\": Bungalow tout brique, 6 pièces, 3 chambres, foyer, s.- sol aménagé, véranda 3 saisons, garage excavé, pes à Ea STE-GERMAINE \"12i¢ RANG\": Somptueux, 7 pièces, 5 chambres, 1994, garage, piscine creusée, terrain 41280'c.Pre SEAUX\": Modeme 6 pièces, 4 chambres, 2 paliers, toit cathédrale, planchers bois.\u201cDES RUIS- ST-DAMIEN \"VUE IMPRENABLE\": Moderne 8 piéces, 3 chambres, planchers bois, toit cathédrale, nouveau décor, piscine, pavillon.Faut voir.ST-DAMIEN: Maison mobile sur solage, 5-1/2 pièces, 3 chambres, piscine, prix d'évalu.ST-DAMIEN \"DUPLEX\": Style anglais, 1988, 2 logements dont 1 pour acheteur avec sous-sol.Super occasion.HONFLEUR \"RUE BEAUDOIN\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, chaleureux, garage, terrain 85' x 150\".HONFLEUR \u2018'67500,00$\"\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, armoires chêne, intérieur chaleureux, garage, à qui la chan?ST-NEREE \"LAC DUCHES- NAY\": Maison 5 pieces, située en bordure d'un lac privé 3/4 de mille.Toute beauté.$65000.00.ST- NEREE \u201caie RANG\": 6 pièces, 4 chambres, nouveau décor, piscine.Bas prix.ST-NEREE \"LAC VERT\"; Québécoise, 7 pièces, 3 chambres, garage 20 x 30, site enchanteur (pêche, ski nautique, etc.) À 4 la chance?3070 0) 883-3070 A\" LAS 11 ST-MICHEL \"PRÈS a FLEUVE\": Chalet 4-1/2 pces, 2 chambres, 1988, meublé, terrain 100 x 150, piscine.Endroit de rêve.enre 4 saisons, 4- 10 mi.centre de ski.$24,000.00.CHALET 1/2 pces.ST-LÉON: Tout brique, 8 pces, 6 chambres, très confortable.Idéale jeune couple.350008.ST-LEON \"RUE ALLAIRE\": Cottage 6 pièces, 3 chambres, sous-sol aménagé, garage adjacent.Impeccable.ST-LUC $59000.00: 5-1/2 pces, bain tourbillon, terrain 100 x 275.Faites offres.ST-RAPHAËL \"CACHET D'ANTAN\": Ancestrale, 5-1/2 pièces, planchers et murs bois latté, toit cathédrale.Face à rivière.529500.00.ST-RAPHAËL 659000.00\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, toiture - fenêtres - extérieur neufs.BUCKLAND \"PRES-MASSIF DU SUD\": Chalet genre 4 saisons, sur sotage, 5-1/2 pces, terrain bisé 45216'C., ruisseau $34500.00.LEVIS \"RANG VILLE-MARIE\"; Maison suisse, 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain 18740'c., boisé.$50000.00 / LOGEMENTS À LOUER ON RECHERCHE A LAC- ETCHEMIN: grand 4-1/2, 5- 1/2 ou maison à prix modique, pour La Maison des Jeunes Le Chabotté.Int: 625-9681 (Martial) ou 625- 1801 (Diane), après 18h00 À LOUER LADURANTAYE: grand 5- 1/2 à louer, grand terrain, bien situé, $335./mois.Inf: 655-4848, 834-2219 ST-ANELME rue Principale: 2-1/2 pces, non-chauffé, non-éclairé, $250./mois.Inf; 885-9621 Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 ST-CHARLES, joli bungalow presque sans entretien extérieur, planchers bois franc, bien entretenu, plusieurs rénovations, faut voir l'intérieur.ST-CHARLES, dans un rang, maison 2 chambres, garage, cabanon, terrain 19,000 pi.ca.$55,000.Soyez premier.ST-CHARLES: 2 logements, 4-1/2 pces, très propre, extérieur vinyle, 2 entrées asphaitées, garage pour le proprio, faites vite.ST-CHARLES, 2 logs.1 x 4-1/2 pces, 1 x 5-1/2 pces, très propre, rue tranquille, garage.S.- sol, 1 log.se libère possibilité de l'occuper au 1er juillet comme proprietaire, 1er plancher.ST-CHARLES, en expansion.Restaurant-bar- terrasse, bonne clientèle, très grand terrain, créez votre propre emploi.ST-CHARLES, maison 3-1/2 pces, grand salon, cuisine et chambre, aires ouvertes, idéal personne seule.$20,000.CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGREE pleine yu ST-CHARLES, chalet, fosse septique conforme, grand terrain, 16,000 pi.ca., porte- patio avec grand patio, belle vue sur le lac.ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! ST-CHARLES: 4 logements 3-1/2 pièces, propre, bien situé.Possibilité d'occuper 1 logement pour le 1er juillet.Profitez du bas taux d'intérêt.NOUVEAU ST-RAPHAEL, grand bâtiment, un loyer 5-1/2 pces à l'étage, rez-de-chaussée un jocal commercial loué, espace supplémentaire pour autres locaux ou autres.MONTMAGNY, près école, pierre et brique, 5 chambres, fenêtres P.V.C.Prix demandé en bas de l'évaluation municipale, un bon choix.STE-CLAIRE, ferme 86 arpents drainés, grange, remise, équipements de ferme, chambres.LA DURANTAYE PRIX REDUIT, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c.garage annexé, sur un grand terrain de 52,000 pi.car.ST-VALLIER: dans un rang.maison 24 x 30, sous-sol complet, cheminée, terrain 30,240 pi.ca.Entrée asphaltée, garage 12 x 24.$58000.; + maison 5 ARMAGH, un peu en retrait du village, jolie maison 4 chambres, intérieur récent, garage, cabanon, asphalte.À voir sans faute, 548000.eee HHHHBHH 3 ROYAL LEPAGE !Nter-Québec (| EET NET Internet: www.royallepage.ca Vous projetez de vendre ou d'acheter un immeuble?Contactez-moi M achel Gagnon agent immobilier affilié Tél.rés.: 935-3430 bur.: 622-7537 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Hanchise matépencant es autonome de toyal Lefage STE-HENEDINE, 680, rte Ste- Thérèse, grande maison de campagne, 4 c.c.avec grange 30 x 60 et 2 remises terrain 31962 p.c.A ST-LUC: 7iéme Rang en allant vers St-Leon, 3 c.c., ter.205 x 270 + garage pour mécanique.Bas prix.JE RECHERCHE: fermes et fermettes de tous genres en opération ou non pour acheteurs sérieux.À STE-GERMAINE: résidence de 4 c.c., rénovée, portes et fenêtres + écurie pour 15 chevaux avec 178600 p2 de terrain avec poss.de louer terre hydro, près Mont Orignal.Crapaudière avec entrée d'eau et égout.Bas prix.BUCKLAND: Chalet suisse, 5325 Chemin des Bouleaux, grand terrain 116' x 232\", lac privé, cours d'eau, près du Massif.JE RECHERCHE: boisé et érablière pour acheteurs sérieux.BUCKLAND: magnifique chalet habitable à l'année avec électricité, poêle à bois, 2 cc, 1 s.b., vue magnifique, endroit pour chasse, pêche et équitation, ski.\"> STE-HENEDINE: chalet habi- {| table à l'année, très grand TERRAINS prêts à bâtir à la | ST-ISIDORE: Rés.1-1/2 ét, 3 c.c., chauff.huile, grand patio, vue sur le village.Prix pour petit budget.ER terrain de 258,930 pieds carrés, aussi chalet pour invités sur même terrain, piscine hors-terre.STE-HÉNÉDINE: bâtisse comm.au centre du village, plus de 3,500 p.c.peut servir pour soudure, garage, autos.machineries ou autres.À ST-DAMIEN: terre 30 arpents environ 22 en culture, boise bois franc et bois mou, puits artésien.BUCKLAND: Fermette environ 15 arps, Maison, grange, garage, poulailler peut garder animaux, res.4 c.c., chauff bois.Bas prix.f= À LOUER ST-ANSELME: 3-1/2 pces, semi meublé.Libre 1er juillet.Inf: 885-4396 ST-ANSELME: 3-1/2, semi- meublé.Bien situé.Libre immédiatement.Inf: 885- 4061 ST-ANSELME: 3-1/2, sous- sol meublé ou non, rénové à neuf, bien situé, fibre ter juillet.Inf: 418-885-4725 ST-ANSELME: sous-sol, 4- 1/2, meublé au complet, foyer, stationnement, près de la polyvalente.Inf: 885-9290 ST-CHARLES 3-1/2, très ensoleillé, endroit paisible, près des services, libre 1er juillet.$315./mois.Inf: 418- 831-4849 | CASTEL-PRO.agent immobilier affilié 882-0753 STE-APOLLINE: Chalet équipé au propane, 2 c.c., borné par rivière, 310 000 pË ter.Pour amant de la nature.ST-RAPHAËL: Superbe bur- galow, tout brique, 4 c.c., sous-sol fini, garage excavé 18x25, atelier 44x52, 799008.ST-HENRE Grand bungalow, 3 c.c., garage, abri d'auto, 14 000 pi?terrain.89900$ négociable.Idéal pour résidence ou commerce.PINTENDRE: Edifice commercial avec 5 locaux, tous loués, 20 000 pi ter.Plus de 33000$a de revenu.ST-ROMUALD: 10 logements, 3 x 5-1/2, 3 x 4-1/2, 1x 31/2, 3 x 2-1/2, pl.bois.Revenu 45000$/a.ST-HENRI: Bâtisse commerciale avec 5-1/2, 1 local 44 x 52, 16 632 pi ter., ext.pierre et brique.ST-HENRI: Cottage 1-1/2 étage, beaucoup de réno.faites, sortie sous-sol, 4600 pR tor paysager.impeccable ST-HENRI: Commerce de débosselage, à vendre ou à louer situé endroit achalandé.ST-MICHEL: Terre, 105 arpents en culture, grange, majorité drainée.RIVE SUD: Résidence pour personnes âgées, 15 résidants, récent.Bon revenu.ST-MALACHIE: 2 terrains 62 x 90, près centre de ski, avec services rendus.8500$ ch.ST-HENRI: Bungalow, entrée split, 3 c.c., entrée asph., 10500 pi?ter.660008.ST-HENRI: Grand bungalow, 3 c.c., garage, abri d'auto, 25000 pi?ter.Sans voisin arrière.ST-HENRE Terrain 78573 pË zoné résidentiel.ST-HENRE Terrain pour const.de 1 à 4 logements.Centre village.STE-CLAIRE: Maison mobile 14 x 67, 3 c.c., 9404pi?ter.borné au ruisseau.29000$.ST-HENRI: Fermette, 421275 pi?ter., garage, grange, remise, bungalow 7 c.c., résentement pour pers.andicapées.ST-JEAN-CHRYSOSTOME: Grand bungalow, 4 c.c., sortie ext.sous-sol, 9419 pi?ter., garage, à la campagne.ST-MALACHIE: Terrain zoné résidentiel, 90 x 235, bomé à la rivière.7000$.rt ACT À LOUER ST-CHARLES grand 4-1/2, très propre, stores inclus, stationnement, cabanon, près de tous services.Inf: 418-833-1386 ST-CHARLES: 4-1/2 pces, très propre, à proximité des services, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet ou avant.Inf: 887-3917 ST-CHARLES: 4-1/2 refait à neuf, centre village, avec échangeur d'air, stationnement, près services.Inf: 887-3402 ST-CYPRIEN, 381 rue Principale: 4-1/2 pces, situé ier etage.Inf: 383-3316 ST-DAMIEN 4-1/2 pces plus sous-sol.Inf: 789-2126, 624- 2600 ST-DAMIEN A LOUER: 3- 1/2, meublé si désirez.Libre immédiatement.Inf.après 18h00, 882-2557 ST-DAMIEN, 4-1/2.Près de |.PL.et polyvalente.Semi-meublé si désiré.Prix raisonnable.Libre immédiatement.Inf: 418- 397-5262 Diane ST-MALACHIE: 4-1/2, libre immédiatement ou ler juiliet.Inf: 642-2847 ST-MALACHIE: très grand 4- 1/2, neuf, armoires mélami- ne, stores, 2 lockers, meublés si désiré, près des services.Visite sans obligation, libres 1er juillet.Inf: 885- 4734 ST-MICHEL: 4-1/2, très propre, ensoleillé, stationnement privé, endroit tranquille, 5 minutes du fleuve, cabanon, Inf: 884-2177 STE-CLAIRE: 2-1/2 chauffé, éclairé, meublé, stationnement déneigé, tranquille.Inf: 661-1320, 883-3038 STE-JUSTINE: 3-1/2, 4-1/2, rte Station.1er mois 1/2 prix.Libres immédiatement.Inf: 595-2331 ou 383-3556 Hi CHAMBRES LAC-ETCHEMIN chambre à louer, accès à la cuisine.Inf: 625-4179 CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: Opérateur/trice pelle hydraulique (2 tes) URGENT ndroit: région des Et- chemins Salaire: à discuter.Conditions: temps plein, saisonnier.Exigences: 10 ans d'expérience minimum, permis de conduire classe 1, carte de la CCQ.Fonctions: opérer pelle hydraulique pour travaux d'excavation domaine forestier, commercial et résidentiel.Titre: Commis aux pièces URGENT Endroit région des Etche- mins Salaire: à discuter selon compétence.Conditions: temps plein, 40 hres/sem, temporaire minimum 1 an.Exigences: formation et/ou 2 ans d'expérience de commis aux pièces (machinerie forestière), expérience en mécanique industrielle serait un atout, connaissance du logiciel Fortune 1000, permis de conduire, débrouillardise.Fonctions: répondre à la clientèle au comptoir et aux mécaniciens, tenir inventaire à jour, faire achat des pièces, réception de la marchandise, facturation, etc.EU CHAMBRES BEAUMONT grande chambre et salle de séjour au sous-sol, cuisine et salle bains communes, pour personne seule.$300/mois.Inf: 838-4869 f= $38,000 à 10 minutes de Victoriaville, cottage 4 c.c., terrain 12,000 pi.ca.Inf: 514- 348-0394 A VENDRE: 20x24, construction 1996, endroit tranquille, terrain arpenté, champs d'épuration.Aussi pour pièces Ranger 1984, Subaru 1986.int: 642-5017 A VENDRE: maison mobile 14x60, terrain 85x263, située rue Bouchard, Ste- Germaine.Inf: 625-3183 ou 625-3464 A VENDRE: maison mobile 14x64, 2 chambres à coucher, beau grand terrain.Inf: 625-5097 COTTAGE 2 étages, 3 c.c., 2 s.bains, remise neuve 8x12, terrain clôturé, garage 23x34.Evaluée $80,000, demande $75,000.Taxes $1500.1440, Lalemant, Drummondville, 819-472- 2916 STE-CLAIRE A VENDRE: 1991, 28x44, 3 c.c.à l'étage, planchers érable, garage 16x27 isolé.Terrain aména- é.Pas de voisin arrière.tnf: 83-2663 885-9719 jon pe LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 25 [d= [Fe [f= LAC-ETCHEMIN à louer: jumelé situé rue Bouchard.Bien éclairé, rénovations récentes, planchers bois franc, secteur tranquille.Idéal pour jeune famille.Inf: 418-836-1536 frais virés acceptés LAC-ETCHEMIN A LOUER: maison située au 145, 3e Avenue.2 étages et sous- sol, 3 c.c., 2 s.bains, planchers bois, chauffage d'appoint, $450./mois.Libre 1er juillet.Inf: 836-1536 frais virés acceptés LAC-ETCHEMIN À VENDRE: 26x40, 4 c.c., salle billard, facade en pierre, près de l\u2019école et C.L.S.C., aucun voisin arrière.Inf: 625-3965 LAC-ETCHEMIN A VENDRE: maison impeccable, Sous-sol fini, garage fermé, slab ciment, terrain 103x150.Inf: 625-5812 LAC-ETCHEMIN, 178 rang 8: maison à louer.Libre 1er juiltet.Inf: 625-7481 LAC-ETCHEMIN, rue Poulin, maison à vendre, confortable et fonctionnelle, 4 c.c., 2 salles bains, cabanon, garage fermé.Abordable.Inf: 625-3584 Perma-Shine, Garage Gaétan Transmission, St-Anselme et JMS Soudure INF.: Gérard Goulet LEVIS, rue Lamartine en face du parc, plancher bois franc, 3 c.c., sur même étage, cabanon, piscine, pas de voisin arrière, terrain 6,899 p.c., $79,900.inf: 833- 8848 Boissonneauit, 885-9270 (son MAISON A LOUER St- Gervais, 1987, 6-1/2, propre, chauffage électrique et bois, patio, grand terrain, 2 milles du village.Libre immédiatement.887- 3595.ST-CHARLES A VENDRE: maison 3 logements, tous loués.Prix: $52,000.inf: soir 833-7375, 887-3247 ST-DAMIEN A LOUER: secteur tranquille, planchers bois franc, garage fermé, rand terrain, très propre.rix raisonnable.Inf: 789- 3691 ST-DAMIEN A VENDRE: maison à revenus, 4 logements de 3-1/2 plus 1 de 5- 1/2 pces.Inf: 882-2557 après 18h00 TE Dophe , Je CHANGE Centraide À l'aide des gers A Tél.: (418) 660-2100 i.RA TYRE Quincaillerie et département de pieces d'autos Bien établie En opération depuis plus de 35 ans Bon potentiel de croissance Chiffre d'affaires intéressant Cause de la vente: retraite Pour information: J.-Claude Veilleux C.G.A.bureau: 418-228-9761 résidence: 418-228-7845 : ST-DAMIEN rue St-Jean à vendre: maison canagize- ne, 3 c.c., 2 s.bains, foyer, balayeuse centrale, lave- vaisselle, grand cabanon.Int: 789-3325 ST-GERVAIS, A LOUER: maison de campagne, grand terrain, libre 1er juillet.Inf: 887-3340 ST-LAZARE à vendre, maison à revenus 2 logements, prix réduit, près des services.Rue Mgr Bilodeau.Inf: 883-2350 ST-MALACHIE À VEWSAE: directement du propriétaire, bungalow, facade en briques, 3 c.c., chauffage électrique avec cheminée.Inf: 642-2847 LAC ETCHEMIN Magnifique vue sur le lac, grand et boisé, prêt à construire.MARIE VERREAULT Re/Max Avantages inc.courtier immobilier 832-1001 17965315 Le Permanent \u20ac.Le Permanent de Beauce inc.Courtier NOUVEAU CHALET HABITABLE À L'ANNÉE STE- GERMAINE: (Route de St- Odilon).2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Grand patio.Garage isolé, chauffé.Terrain de 2.5 acres sur le bord de la rivière.NOUVEAU STE-JUSTINE: Plain-pied 3 chambres.Belle cuisine moderne.Nombreux inclus.Sous-sol fini.Patio avec \"slab\"\u201d de ciment.Abri d'auto.Fenêtres neuves à la grandeur.NOUVEAU OCCASION SPÉCIALE: Entre Ste- Germaine et Ste-Rose.Terrain 260 x 200.Maison refaite à neuf à l'intérieur.Fenêtres aluminium intér./exté.Belles divisions.Garage.Patio.A la fois tranquille et accessible.NOUVEAU ST-MAGLOIRE: Moderne.3 chambres.Superbe salon.Chambre des maitres avec mezzanine.Patio.Prés de tout.PLAIN-PIED MODERNE: Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol prêt à finir.Porte sous-sol.Patio.Abri d'auto.TRES BELLE CANADIENNE: 3ième Averue à Lac- Etchemin.Espace, confort, qualité.4 chambres.2 salles de bains.Salle de lavage.Cuisine moderne de toute beauté.Salon aire ouverte avec foyer.Sous-sol prêt à finir avec sortie extérieure.À voir absolument.COTTAGE MODERNE de toute beauté.Secteur résidentiel a Lac-Etchemin.3 chambres plus un bureau.2 salles de bains.Salon - Cuisine aire ouverte avec toit cathédrale.Garage isolé.Terrain paysager.CHALET-MAISON STE- GERMAINE: Lac privé.Construction 10 ans.2 chambres.Finition de qualité.Extérieur acier.5 minutes du village.BORD DE LA RIVIÈRE: Très beau site.Moderne, 2 chambres.2 salles de bains dont une au deuxième étage.Terrain 25 500 p.c.Antenne parabolique.Nombreux autres inclus.Pour ceux qui aiment la tranquillité et le confort.PRIX REDUIT STE-GER- MAINE-STATION: 1-1/2 étage.3 chambres.Cave ciment.Abri d'auto.Rue tranquille.BELLE OCCASION: Très propre.Plain-pied 3 chambres.Grand terrain (espace pour camion).Entrée du village à Ste-Germaine- Station.MAISON MOBILE STE- GERMAINE (Rang 12), 3 chambres + sous-sol fini.Agrandissement récent.Très beau terrain 200 x 250.Fosse septique + champ d'épuration.BAS PRIX.PETIT DOMAINE STE- JUSTINE: Lac privé.Chalet bien aménagé.Superbe endroit de nature.Tranquillité assurée.Chasse et pêche.EN MONTAGNE: Maisog campagne pièces sur pièces.Très propre.Vue à couper le souffle.Aucun voisin.Décor unique.ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.Baignade, chasse et pêche.MAGASIN d'alimegts naturels + coin repas.Bon inventaire.Bien établi depuis 15 ans.Vente à bas prix pour retraite.MOTEL + BAR: Equipement complet.Résidence pour propriétaire.Très grand terrain.Possibilité de financement. IP ER a ma - \u2014 \u2014 PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 Fro | SÉULEMENT 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNONCE Texte de votre annonce: DE TOMBÉE: JEUDI pp EE EEE EE PR [ENGI FAA AZAMARA EST A LA RECHERCHE DE MÉCANICIENS D'EXPÉRIENCE N'AYANT PAS PEUR DE RELEVER UN DÉFI # Mécanicien d'expérience, spécialiste en transmission automatique possédant un minimum de 5 années dans cette spécialité.(Dynamique, facilité dans le Produit CHRYSLER, possédant (carte de compétence) v Excellente rémunération « Les candidats(tes) intéressés(es) par ces postes doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: a CM CHRYSLER INC.PN y.610, boul.Vachon Sud 4 1 Ry Cal) | | | I I ANNONCE NON ENCADREE Rubrique désirée PAR LA POSTE I 84% 1- : 11- {accompagné de votre chèque IL > 12 où Mandat-poste) i | Suns 2 | LAVOIXDUSUD | 1] mamomismors * 13- CP.78, LACETCHEMN, | I 15 DUMOT ADDIONNEL 4.14.GOR 150 I : 5- 15- l ANNONCE GRAS OU ENCADREE PAR TELE PHONE | I 02% 6- _____ Faveur obtenue: 6,61$ l i 2 502 7.Prièr ., Porté & votre compte | I semaines 8 Sans photo: 1 8,408 625-7471 / 883-2326 | \u2014 Merci mon Dieu 949$ out\") VISA J L156 DU MOT ADDITIONNEL her : , ul mess } 10- (TPS et TVQ incluses) LS À NOS BUREAUX | | [ANNONCE GRAS et ENCADRÉE NOM: 1 3 65% ADRESSE: Paiement comptant FOUR NES D 15 oumoraoomonner TEL: LAC-ETCHEMIN | I I I 1 1 OhOO ST-LEON maison à louer, endroit tranquille, possibilité d'achat.Inf: 642-2350 après 18h00 [= STE-JUSTINE rue Principale: 23x25, terrain 50x108, chauffage l'huile, dépendance, garage à même la maison, près des services.Inf: 383-5115 ou 418-626-6351 A VENDRE ARMAGH Lac Castor: bois rond, 5 pièces, meublé, cabanon.Inf: 418- 466-2991 après 18h00 A VENDRE LAC LAFLAMME limites Armagh Ste- Euphémie, 16x20, 1-1/2 étage, terrain 90x165, très bon territoire chasse/pêche.884-4117 A VENDRE: 12x12, style Suisse, situé bord rivière Abénakis, St-Prosper.Terrain 200x225, boisé de pins.Inf: 594-8448 A VENDRE: 26x14, 2 étages, 3 chambres coucher, salle de bains, cuisine, pour déménager.Inf: 594-5861 A VENDRE: Lac aux Canards, St-Raphaël de Bellechasse, meublé, isolé, avec s.sol, terrain boisé, acces au lac, 877-9125 / 418-243-3029 ST-LEONARD D\u2019ASTON: maison 4 ans, a la campagne, grand terrain, 2 s.bains, sous-sol fini.Inf: 819-399- 2401 ST-MALACHIE A LOUER: 1341, rue Principale, maison ensoleillée, grand terrain, beaux arbres.642-2045, 642-5520, 789-3458 ST-NEREE, 3e Rang, à vendre: maison et terrain 1- 1/2x11 arpents boisés, coin paisible, voisin étoigné.Inf.après 18h00, 789-2296 STE-JUSTINE A VENDRE: rte 204.Près du village.4 chambres, grand terrain.Prix en bas de l'évaluation municipale.Inf: 625-1531, 257-4106 STE-JUSTINE maison 28x32, 2 chambres à cou- oo 3 systèmes de chauffa- arage, rénovée à neuf en 1 4.Inf: 383-3397 4 Le Centre de Santé des Etchemins recherche un(e) PHARMACIEN(NE) familiale.Qualité requises: \"7°; (équipe multidisciplinaire); \u2014 Sens des responsabilités et autonomie; - Facilité de communication et d'adaptation; \u2014 Dynamisme et intérêt pour l'enseignement.Date d'entrée en fonction: Dès que possible.331, place du Sanatorium Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 À l'attention de Monsieur Gilles Carreau Directeur du support organisationnel \\_ Tél.: (418) 625-3101 / Fax: (418) 625-3109 (Les CLSC ET CHSLD DE LA MRC DES ETCHEMINS) Poste temporaire a temps partiel (14 heures/semaine) ml,es CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins est un établissement de soins de longue durée à vocations gériatrique et psychiatrique, regroupant 290 lits.Les services pharmaceutiques sont répartis en quatre (4) points de service, en plus de la partie CLSC où se retrouvent une urgence de première ligne et une unité de médecine \u2014 Sens de l'organisation, goût de l'implication dans le milieu, esprit d'équipe Toute personne intéressée, membre de l'Ordre des pharmaciens du Québec, possédant de préférence un diplôme ou une maîtrise en pharmacie d'hôpital, doit faire par- \u2018venir son curriculum vitae, au plus tard le 30 mai 1998, à l'adresse suivante: Les CLSC ET CHSLD DE LA MRC DES ETCHEMINS \\ ST-LEON: 3-1/2 avec cave, bâti en 1996.Habitable à l\u2019année.Terrain arpenté, fosse septique.$34,500.Inf: 642-5017 ST-MALACHIE: chalet meublé.Inf: 642-2988 [= LAC-ALGONQUIN STE- ROSE magnifique site, bord du lac, a la semaine ou au mois.Inf: 267-5405 [= BORD DU LAC ETCHEMIN avec services, 69x254, évaluation municipale $45,800.Inf: 418-666-7397 ST-GERVAIS: SUPERBE TERRAIN 100x100, aucun remplissage, services, prix à vous convaincre.Inf: 887- 3452 TERRAIN A VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 TERRAIN aménagé, prêt à bâtir, 90 x 250, situé bord du lac.Inf: 625-3239 A VENDRE: vêtements, enseigne, supports à linges.Inf: 625-5833 BATISSE COMMERCIALE avec restaurant licencié, 50 places, avec équipement, logement 5-1/2, grand gara- e, situé St-Cyrille.Inf: 819- 97-5554 ou 819-397-5597 BEAUMONT A LOUER: casse-croûte tout équipé, ouvert à l'année, $500./mois, situé centre-commercial.Inf.« 835-0646 OFFRE D'EMPLOI Le Restaurant Le Campagnard de St-Damien recherche î Serveuse et aide-cuisiniere Expérience obligatoire temps partiel sur rotation Appelez pour entrevue au 418-789-2131 Demandez Sylvain Noël Hf oars COMMERCES COMPAGNIE GR TRANSPORT à vendre avec tous les permis Canada et Etats- Unis, contrats, camion International 1995, remorque \u201cMonach\u201d 1997, 53 pieds, etc.Inf: 819-336-3618 laissez message EQUIPEMENT USAGE de restaurant a vendre.Inf; 831- 2346 ST-CHARLES A LOUER: atelier 36x52, 2 étages, porte de garage électrique, entrée 500 ampères, libre immédiatement.Inf: 887- 6178, 887-6195 après 19h00 STE-CLAIRE A LOUER: local commercial, bien situé, 179 boul.Bégin.Aussi logement 3-1/2, au 40 rue Migneault, St-Anselme, pres polyvalente.Inf: 883-2058 f= FERME D'ELEVAGE de veaux de lait en production.Etable capacité 100 veaux, garage double, \u201cshed\u201d bois, poulailler, maison 3 étages, 5 c.c., terrain 52,000 pi.ca., $129,000.Inf: 514-784-2466 ANNONCES CLASSÉES [= A VENDRE: lot à bois 80 acres, dans le rang 9 St-Luc.Morceaux 6x6 de pin traité.Inf: 642-2353 LOT À BOIS ST-LEON DE STANDON, plantation épinettes 30 ans, possibilité d'érablière d'environ 2000 entailles, environ 230 arpents.Prix discutable.Inf: 387-5751 STE-JUSTINE A VENDRE: 3 lots a bois, 300 acres de terrain.Inf: 383-3212 ou 383- 5336 FOYER DACCUEL RESIDENCE ROSE-ELLE D'OR ST-LEON: Si vous voulez vivre une vie de chateau, je vous invite a venir voir ma résidence d'accueil.Tout sur le même plancher, lavabo et cabinet de toilettes privés, grand espace pour circuler.Je vous attends.Au plaisir de vous voir.Inf: 642- 2061 ou 642-2374 ST-CHARLES NOUVELLE ADMINISTRATION, résidence pour personnes âgées et chambre de convalescence, incluant repas maison, lessive, médecin, ambiance fami- hale, transport divers, etc.Prix abordable.Inf: 887- 3253, Résidence Nicole Potvin et Filles IRIE 883-2326 MILIEU Les Restaurants Hit Burger Bistro Jos Blo Lac-Etchemin sont a la recherche de Barman (Barmaid) Serveurs (ses) Cuisiniers (ières) (avec ou sans expérience) Aides-cuisiniers (ières) (avec ou sans expérience) Femme de ménage Pour combler des postes à temps plein et temps partiel Présentez-vous LE SAMEDI 6 JUIN entre 10:00 am et 16:00 hres au 232 3ième Avenue Lac-Etchemin Anciennement le Feu Follet Bienvenue à tous OFFRE D'EMPLOI Vu l'avènement de notre nouvelle usine à St-Georges.VICTOR INNOVATEX INC.Située à Beauceville, Victor Innovatex inc., chef de file dans le domaine du textile toujours en pleine expansion, a présentement un besoin urgent d'opérateurs d'usine.Notre compagnie offre une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu'un environnement de travail stimulant et agréable de style participatif dans lequel les candidats(es) pourront se réaliser pleinement.Le travail est effectué sur des horaires de 12 heures, de jour et de nuit, sur 7 jours, pour une moyenne de 42 heures par semaine.EXIGENCES Les candidats(es) qui désirent postuler en vue de l'obtention des postes d'opérateurs d'usine devront avoir réussi la 58 année du secondaire ou l'équivalent, montrer beaucoup de dynamisme et d'entregent, faire preuve d'un grand sens des responsabilités et apprécier le contexte du travail d'équipe.Pour satisfaire aux exigences du poste, les candidats(es) devront posséder une bonne dextérité manuelle ainsi qu'une juste perception des couleurs.De plus, les candidat(e)s convoqué(e)s devront réussir nos tests d'aptitudes.Ceux et celles qui souhaitent faire partie de notre équipe innovatrice sont priés de se présenter en personne afin de remplir une demande d'emploi le plus rapidement possible, ou faire parvenir leur curriculum vitae à: Victor Innovatex inc.662, 9\u20ac Avenue De Léry (via 91 rue Moore) Beauceville (Québec GOS 1A0 Télécopieur: (418) 774-2399 3-598 vid OÙ \u2014 3003 1 A EN = 7e 2 170 f= D'ACCUEIL A VENDRE résidence pour personnes âgées située près de Lac-Etchemin.Possibilité de onze bénéficiaires dont neuf louées actuellement.17 grandes pièces plus 3 salles de bains, près de tous les services et très bien située.Intérieur et extérieur très propres.Revenu très intéressant à prix plus que raisonnable.Inf: 642-2543 HEBERGEMENT COURTE DUREE: pour vos aînés, pour la période estivale, vous aimeriez prendre des vacances, un congé, mais vous avez à votre garde une ou des personnes âgées, ou en convalescence que vous aimeriez confier à des personnes responsables dans un milieu familial.Nous vous offrons ce que vous désirez.Communiquez avec nous sans tarder.Résidence le Château, 642-2122 M A VENDRE STE-CLAIRE: grand 4-1/2, construction 1996.Inf.883-4334 aprés 16h00 AUTOS AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE AUCUN CREDIT REFUSE! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.CONDITION: permis de conduire, assurance, dépôt minimum.CONTINENTAL LOCATION 514-446-2800, région de Québec 418-834-2276 f= CADILLAC FLEETWOOD 1989, full équipement.Cadillac Sédan de Ville 1992, bas millage, toujours entreposé hiver, état neuf.Cadillac Fleetwood 1981, toujours entreposé hiver, très propre.Cadillac Séville 1984, toujours entreposé hiver, très propre.Buick Park Avenue Ultra, 1991, full équipement.Buick Le Sabre 1988, fui! équipement.Buick Le Sabre Custom 1988, full équipement.Oldsmobile Cutlass Ciera SL 1991, full équipement.Inf: 466-2551 CAMARO Iroc-Z 1986, 128,000km, 305HO 5 vitesses, t-top, tout équipée, 4500$.642-2562 ou 642- 5459 CHEVROLET ASTRO 1988 Touring, 8 passagers, excellent état.Inf: 884-3810 CORVETTE 1981, fuil équipement, bas millage, très onne condition, très belle.Pontiac Firebird 1987, entreposé l'hiver, très belle.Pontiac Sunbird LE 1990, 4 cyl.manuel.Chevrolet Sprint, 1991, 3 cyl.manuel.Chevrolet Cavalier RS 1991, 6 cyl.manuel.Pontiac Sunbird GT 1992, 6 cyl.manuel.Pontiac Sunbird LE, 1994, 4 cyl.manuel, état neuf.Inf: 466-2551 FORD PROBE SE 1996, moteur 2 litres, 5 vitesses, air climatisé, aileron arrière, cassette, 32,000 km.Prix à discuter.Inf.jour 625-7471 ou soir 625-3268 GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 MRC BELLECHASSE CLD de Bellechasse Société de Gestion du Parc du Massif du Sud 15 agents de développement 3 agents de recherche 1 agent de marketing 1 agent de coordination 4 agents de projet 1 technicien en alimentation 1 technicien de la faune 1 production artisanale 2 architectes 16 manoeuvres JE DODGE COLT 1992, 2 portes, manuel, 72,000km.Hyundai Excel 1992, 2 portes, manuel, 85 Cote.Plymouth Aclaim 1991, portes, automatique.Chevrolet Sprint 1991, 4 portes, manuel, 99, 000km.Pontiac Grand-Prix GTP 1991, 2 portes, 116,000km.Toyota Corolla 1989, 4 portes, automatique, 120,000km.Plymouth Aclaim LX 1989, 4 portes, automatique.Dodge Shadow 1989, 4 portes, automatique.Dodge AriesK 1988, 4 portes, automatique, 100,000km.Inf: Automobiles Martine et Clément, Armagh, 466-2455 GOLF CL 1994, noire, 80,000 km, 8 roues été/hiver.Dodge- -Dart 1968, 318, 4 vitesses, 323 barré.inf: 883- 3898 LUMINA APV 1993, 79,044 km, attache-remorque, porte-bagages, moteur 3.8, suspension à air, roues d'aluminium, équipement complet, prix: $13,000.discutable.Inf: 642-5073 MOTEUR GM 3.1 MFI, 1992, 32,000 km, en très bonne condition.Inf: 243- 2414 NOUVELLE PUBLICATION Eagle Talon ES 1993, partai- te condition, très belle apparence.Raison: achat camion.Inf: 819-474-4754 ou 819-477-1335 TOYOTA COROLLA 1992, 179,000 km, automatique, 4 portes.Chevrolet Cavalier 1995, 37,000 km, automatique, 2 portes.Elantra 1995, 13,000 km, 4 portes, automatique.inf.196, rte de l'Eglise, Honfleur, 885-9016.Promolab Inc.RELIÉES AU DOMAINE TOURISTIQUE DANS BELLECHASSE / ETCHEMINS (= PICK-UP Mazda B2200, 1990, king-cab, manuei, $3995.Intrépid 1993, 92,000km, air, démareur, $9,595.Acura Intégra 1992, 112,000km, 2 portes, manuel, rouge, $8100.Honda Civic DX 1991, 4 portes, manuel, trés propre, $4695.Dodge Colt ES 1994, 56,000km, automatique, toit, arantie, $7595.Dodge mni 1987, automatique, $1295.Inf.642-5266, 883- 5648 PONTIAC ASUNA SE 1993, 128,000km, manuelle 5 vitesses, blanche, 3 portes, $2,700.Inf: 625-5308, 383- 5024 TOYOTA COROLLA LE 1988, 4 cyl, Svitesses, $2950.Sunbird 1988, 4 cyl.5 vitesses, 4 portes, $1650.Buick Century Ltée 1987, 4 cyl.automatique, $1650.toioe Citation 27°, full ement sauf génératrice 8 3,500.négociable.Inf: OEY] 3] CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Jo- Seph-Guy-Arthur-Eddy Nadeau, domicilié Condo Bas des Pentes, 185, Chemin de la Station, B.P.5, St-Ma- lachie, Cté Bellechas- se, P.Q.GOR 3N0, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Joseph-Guy-Arthur- Edouard Nadeau.Québec, 26 mai, 98.Joseph-Guy-Arthur- Eddy Nadeau ETCHEMINS CLD des Etchemins 1 agent de coordination 6 agents de développement 23 manoeuvres 1ébéniste 1 agent de projet Les postes ci-haut mentionnés sont disponibles dans l'ensemble des deux MRC.La durée des postes varie entre 16 et 44 semaines.TOUS Etre prestataire actif d\u2019assurance-emploi ou l\u2019avoir été au cours des trois dernières années.FD = PONTIAC SUNBIRD, 1989, moteur 90,000 km, $2300.Inf: 789-2443 ou 789-2547 LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 27 = TRAILER A BASCULE 4x8, $350.Pontiac Firebird Formula, 1980, blanche et bleue, $800.inf: 789-3280 Aux contribuables des municipalités membres de la régie intermunicipale des déchets de CJLLR AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Gilles Vézina, secrétaire- trésorier de la susdite Régie intermunici- pale, que lors de sa séance ordinaire du 27 mai 1998, le conseil d'administration de la Régie intermunicipale des déchets de CJLLR a adopté le règlement d'emprunt no 1-98 visant à faire l'acquisition d'une benne à ordures à chargement arrière pour un montant de 50 000$, à l'appropriation d'une somme de 10 000$ à même le fonds d'administration et à l'autorisation d'un emprunt par billets de 40 000$, remboursable en cinq (5) ans pour en acquitter le coût.Une copie dudit règlement est disponible pour consultation au bureau de la Régie situé au 167 route 204 à Ste- Justine.Les contribuables peuvent s'opposer à l'approbation de ce règlement par le ministre des Affaires municipales en transmettant à ce dernier leur opposition écrite au cours des trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.Donné à Ste-Justine ce 28 mai 1998.Gilles Vézina, secrétaire-trésorier [ ENCAN@ } 640, Rang 5, Frampton Le 7 juin a partir de midi SERA VENDU: Lot d'outillage de garage, lot d'antiquités, lot d'articles de ménage, souffleuse, tondeuse, poêle à bois, machine à draf, articles de chevaux, lot d'articles trop long à énumérer.En cas de pluie, remis au 14 juin.INFORMATION: 247, 3e Avenue Lac-Etchemin 479-5329 / 479-5438 (soir) GOR 150 I be UfOenr © Tél.: 418-625-4434 IGT RYOREIKLE Fax: 418-625-4435 On vous offre: 97 Chevrolet Cavalier 2 portes - 26 680 km 95 Pontiac Sunfire - 83 200 km 90 Toyota Tercel - 202 000 km 94 Ford Escort LX - 76 442 km 92 Chevrolet Cavalier Z24 - 140 900 km 95 Ford Contour - 43 135 km 91 Pick-up Dodge Dakota LE 4x4 king cab 112 000 km 92 Pontiac Sunb{venbu }7 km 93 Pontiac Grand Am GT 126 497 km oa Pour Garage Gosselin St-Martin Propriété de M.Gabriel Gosselin 74, 4e rue ouest Saint-Martin Beauce Samedi le 6 juin 1998 a 9h30 précises Sera vendu : assortiments, pièces et outils de garage tels que : lots de pièces John Deere pour tracteurs, machineries agricoles et râteaux à foin, pièces pour tracteurs White et Fiat, joints, joints yoke, barre 3 points etc, filtreurs généraux, pneus et tubes neufs et usagés pour tracteurs et machineries, lots de piècs pour charrue Kverneland et Overum, chaînes pour épandeurs et monte balle, chaînes à rouleaux, pièces de faucheuses rotatives, dents de râteaux et d\u2019herses, assortiments de faux, aiguilles pour presse, disques et roulettes, assortiments de boulons neufs et usagés gradés 12, classeurs, bureaux, chaises, photocopieur Canon, chaufferette, réservoir à l\u2019huile 200 gallons, produits Sinto, tablettes*Eh métal, coffre fort, etc.Atelier de montage Tour à fer 10-50 Cincinnati, fraiser avec table 16-72 Cincinnati, 2 perceuses à colonne, chêvre et palan 2 tonnes, soudeuse au tig Cannox 450, 2 soudeuses semi-automatique Lindy 225 dont une avec Midget gun, soudeuse Miler 650, soudeuse au gaz Airco 225 ainsi qu'un grand nombre de rods à souder spéciales, 3 sets de coupeur, presse à fer avec gabare (die) et étau, établie en fer, table à souder, chariots de garage, machine à pneus 20-20, laveuse de pièces, pompe à calcium, 2 laveuses à pression, moteur 5 HP Briggs Strattorrau gaz, boyau hydraulique, 1 douzaine de leviers hydrauliques 2 à 20 tonnes, outils de main et à l'air, drill, buffer, perceuse, coffre d'outils, scie à métal, assortiments de fer et aluminium.Machinerie agricole Camion Ford 250 1998 4 x 4, crew cab, 6 roues motrices, 5,8 litres avec fifth wheel, remorque fifth wheel 20\u201d complètement en acier, pneus 16\u201d avec freins électriques, tracteur John Deere 2130 avec cabine et loader, pneus 18.4 x 30, set de chaine a pitons 18.4 x 30, moissonneuse batteuse Inter 105 barre de coupe, niveleuse 7\u201d, souffleur à neige, convoyeur 20\", trailer à pulpe avec chargeuse, pneus 11L15 avec catins, moulin à faucher, souffleur à ensilage Fox, fourragère Hesston, râteau à foin, mangeoires à balles rondes, lots de barrières en acier 10, 12, 14, 16, lots de tôle, trailer tandem (domestique), gratte à neige 10\u2019, 2 tracteurs à pelouse dont un White GT 1655 16 HP hydraustatique avec tet- deuse 3 couteaux et souffleur à neige moteur et transmission neufs, un Case, modèle 646 avec loader et tondeuse 48\u201d et une tondeuse pour VIT 48\u201d moteur Honda 8 1/2 HP et plusieurs autres articles trop long à énumérer.N.B.la vente débutera à 9h30 précise vu le grand nombres d\u2019items.Conditions: comptant Cantine sur les lieux RS \u2014 SCOR dl INFORMATION POUR TOUS LES POSTES Centre local d'emploi Bellechasse Centre d'extension de main-d'oeuvre Sonia Laflamme Lac-Etchemin 883-3307 (boîte vocale 228) 625-3424 L'emploi du masculin est utilisé dans le seul but d'alléger le texte.EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC.i Pour informations s\u2019adresser au proprié- apéciat 57,750 taire (418-382-3042) ou à l\u2019encanteur.94 Pontiac Sunbird - 2 portes - Aut.Volant inclinable - radio am-fm-cassettes Viens faire un tour Les Enchères René Houde inc.437, rang 2 nord, Bromptonville Tél.: 819-846-6267 Cell.: 819-820-4013 Propriétaires: Camil Vachon Edith Cloutier PAG 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 f= VOLKSWAGEN JETTA dié- sel 1992, 4 cyl.manuel, état neuf.Dodge Shadow 1992, très équipée, bal.garantie Chsçxer.Pontiac Tempest 1988, bas millage, très propre.Géo 1994, 4 portes, manuel.Pontiac Firefly 1991, 2 portes, automatique.Lada Samara 1994, 4 cyl.manuel.Pontiac Firelly 1391, 3 cyl.automatique.Inf: 466-2551 [= AUBAINE: Chevrolet S-10, 1997, V6, automatique, 8,629 km seulement, noir, valeur neuf $21,000.laissé a $14,750.Faut voir! Inf.625- 3766 soir, 625-0830 jour CAMION FORD 1979, t tonne, avec citerne à l'eau 500 gallons.Trailer commandé avec chargeuse Barko pour tracteur de ferme.Inf: 594-8522 après 20h00 DODGE DAKOTA 1992, 68,000 km.Trailer 4x8.inf: 267-5396 [= A VENDRE: Pick-up Chevrolet S10 1991, king catffs.4.Jeep Comanche 4x4, 1989.Jeep Comanche 4x4, 1988.Dodge Ram 150, 1987.Ford Ranger 1988 XLT.Chevrolet S10, 1984.Caravane LE 1989, 4 cyl.bien équipée.Jeep Wagoner Ltée, 1989, full équipement, bas millage.Inf: 466-2551 km.Inf.469-3119 soir seulement AVIS DE PRÉSENTATION D'UN PROJET DE LOI FORD F150, 1997, 4x4, 3 portes, noir, 4.6 litres, 25,000 GMC SLE 2500, 1995, 4x4, 6.5 turbo diésel, tout équipé, automatique, 78,000 km.Inf, 642-5717 fin de semaine PICK-UP FORD 1988, F- 150, automatique, moteur 302, 160,000 km, très propre.Inf: 819-395-2238 après 18h00 D'INTERET PRIVE | *\"/unicipalité régionale de comté de Bellechasse et Municipalité régionale de comté Les Etchemins AVTS, est par les présentes, DONNE que la Municipalité régionale de comté de Bellechasse, dont le bureau est situé au 100, rue Monseigneur-Bilodeau, St- Lazare, (Québec) GOR 3JO, et 1a Municipalité régionale de comté Les Etche- mins, dont le bureau est situé au 93, route 277, Ste-Germaine-Station, (Québec) GOR 3BO, s'adresseront à la présente session ou à une session ultérieure pour l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé visant les matières suivantes: 1.L'octroi de pouvoirs permettant à la \u201clunicipalité régionale de comté de Bellechasse et à la Municipalité régionale de comté Les Etchemins de conclure une entente avec une corporation sans but lucratif au sens de la Partie 3 de la Loi sur les compagnies du Québec (L.R.Q., c.C-38) à l'égard de toute question relative à la gestion du parc du Massif du Sud, sans restreindre la généralité de ce qui précède quant à l'administration, l'utilisation, l'aménagement, l'exploitation, l'organisation, la promotion, la gestion, les immobilisations, les équipements, l'octroi de contrats, l'embauche et la gestion de personnel, les condi- xætions d'accès et le financement.No .La possibilité pour la Municipalité régionale de comté de Bellechasse et la Municipalité régionale de comté Les Etchemins de conclure une entente avec une corporation sans but lucratif au sens de la Partie 3 de la Loi sur les compagnies du Québec *{L.R.Q., c.C-38) à l'égard des pouvoirs prévus aux articles 688.1 et 688.3 du Code municipal du Québec (L.R.Q., c.C-27).Toute personne qui a des motifs d'intervention sur le projet d'intérêt de loi privé doit en informer le directeur de la Législation.SAINTE-FOY, ce 13ièMe jour de mai 1998.POTHIER DELISLE, s.e.n.c.Procureurs de la Municipalité régionale de comté de Bellechasse et la Municipalité régionale de comté Les Etchemins EQUIPEMENTS DE FERME 2 FANS à foin.Inf: 418-884- 3816 4 TREMIES doubles, semi- liquides.Silo à moulée, 9 tonnes.Inf: 887-3812 A VENDRE: presse Massey 124, lance-balles #22, 3 wagons Normand, héridelle fer, 2 mangeoires à foin, 1 hache-paille Wic, épandeur Inter 155, 1 boîte choppage Normand, 180 pieds monte- balles Lessard.Inf: 887-6009 A VENDRE: très bon faneur \u201cFahr\u201d, 13 pieds, $300.00, mangeoire sur roues pour choppage, ensiage, trés propre, $500.00.inf: 418- 883-3240 ACHETERAIS herse à pacage avec des \u201cpines\u201d, foin sec aussi vendrais jument d'équitation et terre compiète 157 acres, maison, bonne grange.arage, érabliére 000 érables.Inf: 883-2224 ECUREUR JUTRAS bien entretenu, chaîne neuve, servie un an, deux charriots à moulée, extension avec abat-jour pour lumière chauffante.Inf: 243-2534 EPANDEUR FUMIER MF.160, $400.Trailer 6x12, 2 essieux, sur lame et freins hydrauliques, $1650.Inf: 642-5110 après 17h00 PLATE-FORME à foin tandem 20\".Etendeur fumier N.H.3 batteurs, chaîne de fond neuve, 275 minots, tandem.Herse à disques Massey, 32 disques.Presse à foin Massey F12, 2 monte- balles: 32 et 90 pieds.Inf: 642-5774 PRESSE à balles rondes Deutz-Fahr, 4'x4'.Inf: 418- 466-3076 après 17h00 RATEAU-FANEUR à foin Kunh, presse à foin M.F.#10, tres bonne condition.Prix à discuter.Inf: 243-2440 RATEAU-FANEUR Vicon 330, prix: $600.00.Inf: 642- 2888 SECHOIR A FOIN avec tunnel.Batteuse White 7300, diésel avec cabine, table à grains 13\".inf: 887-3484 tt ÉQUIPEMENTS .DEFERME HH MACHINERIE a TRACTEUR BELARUS 611, 1984, trés bonne condition.Int.après 17h00, 833-9288 TRACTEUR MASSEY 255, 1975, avec cabine, roues avec pesée, moteur refait, trés bonne condition, $13,500.Garage Aurélien Lessard, 950 boul.Dionne St-Georges Ouest, 228-3622 WAGON NORMAND 24\u2019, 6 roues.Wagon Coop 18\u2019, 4 roues.Les 2 avec rack à lance-balles en métal.Presse New-Holland #276, avec lance-balles.Enrobeuse a balles rondes Sylmar, sur trailer.Faucheuse conditionneuse à disques Vicon, 10-1/2° servie 1 saison.Pince à balles rondes, neuve.Moto Yamaha, 400 c.c.Inf: 642-5071 Hd MACHINERIE A VENDRE: faucheuse- conditionneuse New-Holland #488, propre, prix: $1100.négociable.Inf: 887-3039 soir, André MASSEY-FERGUSON: modèle 300, gaz, table 100, sans cabine.MF.modèle 550, moteur dié- sel, transmission hydro, cabine, table à grains, 13\"- 0, accouplement rapide.M.F.modèle 550, moteur diésel, transmission hydro, cabine, 4 roues motrices, table à grains 13'-0 accouplement rapide.M.F.540, moteur diésel, cabine, table 13\"-0, accouplement rapide.Nez à blé-d'Inde 4 rangs.Tracteur MF 30 industriel, moteur diésel, Squipe, chargeur modèle MF34.MF 50 c., équipé avec chargeur et Bach- Hoe.MF 35, diésel, 3 cyclindres, pompe indépendante et sortie d'huile.inf.Robert Goulet, 887- 6439 soir seulement MOISSONNEUSE-BATTEUSE inter 1440, 1980, 2800 heures, table 15\u2019, impeccable.Aubaine $20,000.négociable.Inf: 469-2619 précédant le dimanci INFORMATION GÉNÉRAL parution.la période précitée.À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: REGION DE SAINTE-CLAIRE: + Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8:30 à 17:00 * Heures de tombée pour parution semaine suivante: le jeudi e de publication à 10h00 A.M.» La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable la direction.POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.- Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour » Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.625-7471 FAX: 625-5200 883-2326 IMMEUBLES 100 Logements 101 Chambres 102 Maisons 103 Chalets 104 Terrains 105 Bureaux 106 Commerces 107 Fermes 108 Terres 109 Foyers d'accueil 110 Condos VÉHICULES 200 Autos 201 Camions 202 Equipements de ferme 203 Machinerie 204 Motoneiges 205 Motos 206 Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 Tout-terrain 208 Bateaux EMPLOIS ET SERVICES 300 Emolois 301 Garderie 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires Index des rubriques LOISIRS 400 Articles de sport 401 Chasse/Pêche 402 Musique SERVICES ET VENTE 500 Ameublement 501 Animaux 502 Antiquités 503 App.ménagers 504 Bois de chauffage 505 Coin du bébé 506 Cours 507 Ordinateurs/internet 508 Matériaux 509 Marchandises diverses 510 Souffleuses/tondeuses 511 Vente de garage 512 Vêtements 513 Marché aux puces 514 Entreposage 515 APP: électroniques Achéterzis 800 Messages personnels 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 603 Perdu/Trouvé 700 Faveurs obtenues ACHETERAIS John Deere 440, série B, bonne condition.Inf: 227-1896 CHOPPER New-Holland #38.Voiture à choppage en fer avec couverture.Inf: 887- 6996 FAUCHEUSE CONDITIONNEUSE New-Holland 495, fauche 12\u2019 large, bonne condition.Prix: $1500.Inf: 625-5958, 625- 6861 FAUCHEUSE INTERNATIONALE 3 points, 7\", herse ressort, 3 sections, camion GMC 1970, très propre.Int: 883-3283 PRESSE A FOIN Inter #435.Faucheuse-conditionneuse #1190 Inter.Epandeur à fumier Inter 550, très bonne condition, $3500.Inf: 789- 3245 SIÈGE pick-up Dodge 1991, neuf.2 sièges Dodge Caravane 1996.Laveuse à pression 1000 Ib.Plasma L.Tech 70, 3/4\".Presse hydraulique manuelle 50 tonnes.Inf: 642-2867 URGENT BESOIN de: pépi- nes, bulldozers, \u201cskiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant, 819-353- 1777 {= HONDA GOLDWING Aspencade, 1982, GL1100, trés bon état.Inf.soir et fin semaine, Bruno 885-4565 HONDA SHADOW 600, VLX, 1997, noir et jaune, 135 km, état neuf.Prix à discuter.Inf: 883-2817 soir AOULOITES TENTES ROULOITES CAMPEUR MOTORISE 1988, millage 84,000km, suspension air, essieux doubles, 2 airs climatisés, très bien équipé, condition A1, prix: $47,000.Inf: Francine 819-395-4213 poste 2276 MOTORISE HOLIDAIRE 1986, classe C, 24 pieds, 78,000 km, très propre.Voir au 260 St-Jean, Drummondville.Inf: 819- 474-2529 ROULOTTE BONAIR 1987, 18'-1/2, 6 places, légère, ropre, auvent, attache, arre de torsion.Toute offre raisonnable acceptée.Inf: 819-397-2042 TENTE-ROULOTTE Lionel 1980 6 places, frigo, en bon état.Midi ou soir 642-2327.TENTE-ROULOTTE Starcraft, 1977, $1000.Inf: 469-3393 BATEAUX S BAST BOAT Marvac 1989, 15, remorque, console, vivier, etc.Pêche, promenade, acheté neuf, dernière utilisation 1992, moteur 55 forces Johnson 81, $5450.négociable.Vente: maladie.Inf: 819-478-2192, 514-568- 5063 BATEAU 16 pieds, moteur Evenrud 60 forces, $2200.Inf: 789-2443 ou 789-2547 CHALOUPE (Verchères), 12 pieds, rames, ancre incluses.Excellente condition, $150.00.Inf: 625- 3633 SUZUKI GS 850, 1981.Honda GS400, 1980, état neuf.Suzuki Mandura 1700, 1985.Scooter Yamaha XC- 180, 1984.Inf; 466-2551 MOTO-MARINE Bombardier GS 1997, garantie 2 ans, trés propre, housse, remorque galvanisée, $6000.Inf: 418-887-6515 YAMAHA VIRAGO 1100, 1994, 8000 km, excellente condition.Inf: 789-2668 après 15h00 AOULOTTES JENTES ROULOITES ROULOTTE CYGNET 1976, 17\", très très propre, $1500.Inf: 257-2461 prop avis de demandes @ relatives ERIN CIC 8 wr.ou a une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq Jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par Signification à personne, et être adressée à la: égie des alcools, des courses et des jeux, 1261, boul.Charest Ouest, Québec (Québec) G1N 2C9.SEA-DOO Bombardier GTX 1994, 3 places, état neuf, peu utilise, remorque, $5300.pas taxes.Le Baron convertible 1992, état neuf, pas d\u2019hiver, $7500.Inf; 819- 394-2327 SEA-DOO BOMBARDIER XP, 1995, remorque, wet- suit, ceintures incluses, $5500.discutable.Inf: 883- 4310 (Québec) GOR 2L0 Dossier: 1 515 600 Nom et adresse Nature de Endroit du requérant la demande d'exploitation Annette et Clémence (2) Restaurants pour 256, rue Hébert (vendre) Principale LE CLAN DES AS Saint-Louis-de- S.E.N.C.Gonzague 256, rue Principale (Québec) Saint-Louis-de-Gdhzague GOR 2L0 Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec ss Ex SSSATTENTION CHOCOLAT$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n\u2019as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514-277-0083.Partout au Québec, 1-800- 561-2395 $1500/MOIS immédiatement en remplissant des enveloppes à domicile, envoyez vite enveloppe affranchie avec nom- adresse a Global Distribution, C.P.41, St- Georges, G5Y 5C4 CHAUFFEURS ET COURTIERS, joignez notre équipe.Expérience Canada/U.S.et classe 1 requises.Remorques ouvertes et fermées.C.A.T.Transport Inc.S.0.de Mt.1-800-363-5313 GARDIEN CLUB PRIVE région de Québec, annuel, idéal couple marié, retraité aimant la nature.C.V: Casier postal 2, Loretteville, Qc, G2B 1C0 GERANT(E) DES VENTES pour mise en marché d'un produit de communication pour région: Drummondville, Mauricie, Québec.Envoyez C.V.: Savex Inc, 157 St- Joseph, Nicolet, J3T 1C3, fax: 819-293-8983 RECHERCHE MASSOTHE- RAPEUTE diplômée, avec son équipement.J'ai moi- même de la clientèle en associant coiffure et bronzage.St-Gervais, Bellechasse, très bien située.Demandez Gisèle, 887-6019 SERVEUSE DEMANDEE Bar Feuille d'Erable, Frampton.Semaine et fin de semaine.Inf.479-2044 demandez Marthe VOULEZ-VOUS AIDER?L'Eglise de Scientologie engage, grand futur, amélio- rez-vous pendant que vous avez un emploi.350, boul.Charest Est, Québec, 418- 524-4615 SAINT-ANSELME: Hélène garderait chez-elle vos petits, à la journée, semaine ou vacances.Inf: 885-9325 ST-DAMIEN garderait vos petits chez-moi, sur semaine, à partir du ter juin.Inf: 789-2225 Annie SERVICES SPECIALISES CALCAIRE, EAU DURE: appareil électronique qui empêche la formation et élimine les dépôts existants.Sans sel, ni produits chimiques.Croyez-le ou non, ca fonctionne.Economic Solution, 1-800-968-7555 FERBLANTERIE DONALD BERNARD: atelier de pliage métal léger: chauffage, ventilation, évaporateurs.Inf: 418-883-2576 N'ATTENDEZ PAS À LA DERNIERE MINUTE pour vos réparations de toiles et intérieur de roulotte, tente- roulotte, motorisé, bateau, etc.Contactez le Rembourreur CL Inc., 175 rang 10, St-Luc, 636-2195 PAIEMENTS MENSUELS TROP ELEVES, problèmes de dettes.Notre solution, 1 seul versement par mois.Services aux entreprises ou personnel.418-650-2220 PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO, jour au 833-7718 SERVKES SPECULISES NOUVEAU POMITECH: a vendre: pommiers 2 ans, acclimatés à la région, à prix abordable, plantation et engrais inclus, variétés: Melba, Jersey Mac, Lobo, Mcintosh, Sparton, Cortiand.Conseillez par agronome, 883-2342 laissez message NORDEC: délimitation de lignes de lot à la boussole de précision.Comprend: l'étude du plan d'ampentage primitif et du cadastre; le tracé d\u2019une ligne préliminaire et la pose de repère(s); le piquetage de la(des) ligne(s); la rédaction d'un rapport, ESTIMATION GRATUITE.Sur semaine, après 18h00, Rino Jalbert, technologiste en bio- conservation du milieu, 418-837-0435 (appels à frais virés acceptés) REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECAPAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembourreur C.L.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 OCCASIONS D'AFFAIRES COMMERCE SAISONNIER très payant.Investissement $25,000.Possibilité de financement franchise.Inf.: 819- 477-9700 PROFITEZ DE VOS REER, CRI, FRV, ou autres fonds immobilisés IMMEDIATE- MENT et sans impôts à payer.Prêts devant notaire, taux compétitifs.Aucun dépôt requis.BFM Conseils, 418- 523-6969 VOTRE PROPRE ENTREPRISE, route distributrice établie, clientèle fournie gratuitement, que des profits, financement sur place, territoires protégés.Oui! votre région est favorable, succès garanti!!! Réservez maintenant, 418-657-1177 OFFRE DE SERVICES AUTONOME comme bûcheron, déboisement, plantation, pas de chômage et accident de travail, avec expérience.Salaire à discuter.Inf.soir, 18h00 à 20h00, 466- 2704 TAROT ET ORACLE DE BELLINE, numérologie, médiumnité, interprétation des rêves, nous sommes une équipe de 4 voyants avec N NATUREL DE VOYANCE.$3.79/min., 1-900-451- 5276 vires DE SPORT AVION ULTRA-LEGER modèle Mini-Max, 1 place, moteur 35 forces, prix: $7500.Inf: 594-8160 BIENVENUE COUREURS ET SPECTATEURS au Motocross Bon Conseil à Drummondville, les 6-7 juin 98.Bourses toutes catégories, autocross, VTT, motocross, du pee-wee au \u201cpro\u201d.Très spectaculaire, unique.Inf: 819-336-2377 HOCKEY: ensemble complet junior, état neuf, très très pro- re, sac compris, $140.00.nf: 789-3548 SAC DE GOLF pour femme, 7 bâtons, droitière.Etat neuf, avec chariot.Prix: $200.00.Inf.Manon ou Eric, 789-3548 ru VW CHASSE PECHE CHALOUPE 14\u2019, moteur 25 forces Evinrude avec trailer.636-2039 après 5 heures, laissez message.AMEUBLEMENT 3 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227- 2988/ouvert lundi au dimanche LIQUIDATION D\u2019AMEUBLEMENT d'un logement incluant 2 couchettes bébés sécuritaires.Prix à discuter.Inf: 883- 3002 MENAGE à vendre idéal pour chalet, étudiants, cause mortalité, bonne affaire.642- 2058 SET DE CHAMBRE 7 mcx, noir, 60\u201d, valeur $1500.pour $600.Causeuse, fauteuil, inclinables, (Elran), valeur $1400.pour $750.4 ans d'usage.Inf: 594-B448 SPECIAL SUR MEUBLES: causeuses neuves $199.Aussi grand choix de meubles usagés à liquider.Inf.Ste-Claire, 883-3959 GOT A VENDRE: vaches à boeuf, vélées ou vélant sous peu.Inf.jour, 883-3400 Sylvain ACHAT-VENTE-ECHANGE chevaux selle, trait, attelage.Différents équipements: sleighs, voitures, attelages fines et travail, selles, etc.Inf: 884-3140 CHATONS HIMALAYENS pure-race, vaccines avec car- net-santé, très affectueux.Adultes, bas prix, certaines conditions.Inf: 227-3600, 226-0781 des étudiants.EI ANIMAUX ** TONTE ** TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: _ $28.95 7 JOURS et 7 SOIRS sur rendez-vous LA MARRAINE 642-2824 583, Henderson, St-Malachie CHIENS HUSKI, yeux bleus, mâles et femelles, 3 de 2 mois, 2 de 8 mois, des blancs et des roux, $25.00.Inf: 642- 2926 COURS dressage, obéissance, protection, garde.Chiots Berger-Allemand, chiots Bouvier.Vente moulée, accessoires.Inf: St-Gervais, 887-3330 MARNICK: tonte-toilettage, pension-dressage, garderie, moulée, accessoires.Reproducteur Danois, Husky, Himalayen, bébés Danois, Ocicat, Himalayen.642-2001 MINI CHIOTS Poméraniens, pure-race, enregistrés, descendant champion.Inf: 383- 3117 ST-ODILON A VENDRE: troupeau de vaches à boeuf croisées.Inf: 418-464-4359 S ANIMAUX PENSION POUR CHEVAUX, boxes, manèges ext, pâturages.Service d'étalon Quator orse, hypp.négatif.1125, Chemin des Bouleaux, St- Lucien.inf: 819-397-2011 POULETS: poussins d'un jour, coqs 3 semaines, dindonneaux race lourde 3 et 4 semaines, poulettes prêtes à pondre.Réservation à l'avance.Ferme Belle-Etoile, 884- 2245 ANTIQUITÉS = ACHETERAIS chaudières d'érable tout genre, wagon roues bois, banneaux, planches, portes, poêles, engins et mille une chose ancienne.Inf: 789-2153 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE FOYER érable, 8' de long.Inf: 243-3157 COURS 3 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.L'Ecole de Rédaction, 542-38e ave.McArthur, Ottawa, On.K1L 6R2 Cheminées Bellechasse Enr.Pose de gaines métalliques e Réparation de tuiles brisées Pose de briques e Installation, Vente Licence: 112-827 ° Ramonage Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 St-Camille, Bell, GOR 250 (418) 595-2184 juin.BOURSES À GAGNER POUR LES ÉTUDIANTS Afin d'outiller les étudiants dans leur recher- : che d'emploi, les Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC-E) de Charny/St-Romuald et de Montmagny s'associeront à plusieurs entreprises de la région afin d'octroyer des bourses pour les meilleurs curriculum vitae.Pour les MRC de Montmagny, Bellechasse et l'Islet, 1 bourse sera décernée ainsi que des prix de présence lors de la remise des prix le 17 Les personnes intéressées doivent contacter un agent d'emploi afin d'obtenir la modalité des concours, au (418) 241-5560 ou (418) 834-0655.le \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Canada [= Apprenez facilement à danser, chez-vous.Offrons \u201cGRATUITEMENT\u201d cours de danse: social, ou en ligne, ou country, ou folklore, chaque danse est expliquée \u201cpas par pas\u201d et dansée avec musique sur cassette-vidéo.En plus recevez de la documentation française et anglaise sur plus de 500 danses.Ecrire au Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4.Tel: (514) 523-1010 c'est gratuit et sans obligation.MATERIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! 1x3 8\u2019: 56, 2x4 pré-coupé: 1.29, 2x4 12\": 2.59, 2x6 8\" 2.49, 2xB 12\": 5.49.Aspenite 5/8: 8.99.Bardeaux d\u2019asphalte: 8.45.Feutre 15 Ib: 8.95.Plywood 3/8: 10.49, 5/8: 14.69.Matériaux A Bas Prix 418- 836-3636 MARCHANDISES DIVERSES 4 PNEUS 16\u201d.Affûteuse électrique pour scie mécanique.Chariot et ensemble pour soudure oxygène acétylène.Planeur 20\u201d.Inf: 642-5079 4 roues de mags Pontiac 6000 1987, $125.Boite de fibre verre pour petit pick-up, 7\u2019, $150.Bar avec chaises, $125.Bicycle CCM 3 vitesses, $35.Plusieurs pneus usagés.Inf: 883-2882 à vendre 40 balles rondes enrobées 2ieme coupe, de trèfles et mille avec analyse à 18.2% protéine.883-3100 A VENDRE OU A ECHAN- GER: porteur 6 roues motrices, moteur diésel, avec chargeuse Noka idéal pour coupe sélective, 7\u2019 largeur.Pelle Hahoe, 1 verge 72 sur chenille.Skidder Franklin 132, moteur GM Chaloupes 12' et 14\u2019, moteur Evenrude 7-1/2 forces.Inf: 383-3383 soir, 383-5950 A VENDRE: des poêles de cuisine pour maison et cabane, des boxstove gros/petits, fournaise salon, lapins d'élevage, cages lapins.Couvercles chaudières/d'érable.Tordeur à manivelle.Piquets de cèdre.Foin balles rondes.Inf: 935-3373 A VENDRE: moulin à scie, moteur D315-Cat, carège 18' en fer, scie 48\", rail 60 pieds, 2 planeurs.Trailer.Milling Brown-Sharpe #2.Terrain et bâtisse.Inf: 824- 4508 ou 243-3134 A VENDRE: réfrigérateur, lave-vaisselle, balancoire de parterre, idéal pour chalet.Pneus d'hiver 15\u201d.RECHERCHE bois 4'ou 8\u2019.Inf: 885-4132 AUVENTS FIBRE DE VERRE usagés, grandeur 5x11, quantité: 38.En très bon état.Inf: Drummondville, 819-472-2071, 819-478-8502 BALAYEUSE Filter-Queen, $150.Moteur seul 1/2 force.Inf; 885-8495 CAGES lapins, abreuvoirs, contrôleur 12 volts, scie céramique, tour à bois, balance, broche.Inf: 636-2577 CAMP DE CHASSE ou petit chalet, 12x20, 1-1/2 étage, pièces sur pièces en cèdre, facile à déménager, $3000.ferme.Inf: 464- 4204 DRILL ET FEU DE FORGE.Inf: 383-3856 ETRE BIEN DANS SA PEAU! Achetez et lisez \u201cLa Dianétique\u201d 350, boul.Charest Est, Québec, G1K 3H5, 418-524-8079.$9.65 (tous frais inclus) MARCHANDISES DIVERSES ENSEMBLE laveuse et sécheuse McClary Easy, amande, bonne condition, propre, prix à discuter.Inf: 418-594-5267 FORD 1959, 6 cylindres, 46,000 milles, état marche, très propre, $6,500.3 roues Big-Red, 1985, $1500.Corroyeur à bois, 8\u201d avec moteur 1HP, $450.Souffleur à neige 26\", moteur 8HP Brige.tratton, $300.Sonde à échantillons & foin, $25.Base en métal pour foyer intérieur, $50.Comptoir pré- moulée neuf, 22x48, $50.Trailer 4x7, $475.Inf.883- 3471 après 18h00 LAVEUSE-SECHEUSE blanches, $500.Poêle électrique $150.Trans-Am 1983, très propre, $3500.Lave-vaisselle Hot-Point, $250.Inf: 243- 3705, 243-3351 LOT DE PERSIENNES (- grilles) de ventilation, décoratives, blanches, neuves, rondes ou octogones, de 16\u201d à 22\u201d, $10./chacune.Inf: 885- 4018 MOTEUR ELECTRIQUE 50hp, Siemen/550, 6.2 diésel GM.Bicyclette 16\u201d, garcon $40.3 pneus 16.5 neufs.4 roues Corvette 1977.Pièces Jetta.Motoneige Indy-Trail 1994, full équipe.Topaz 1993, 87,000km.Mystic 1998, 25,000km.Inf: 383- 5388 PISCINE 24' diamètre, moteur et filtreur 3 ans, toile solaire et toile fond 2 ans.885-4646 PLUMEUSE à poulets, Age Pump Houle 12\u2019, tour à fer 24\", swing 10' bed.Inf: 819- 395-2057 ou 819-395-2632 POELE A BOIS combiné électrique, 4 ronds, prix: $325.Réservoir à l'huile, 500 gallons, $425.Fonds de commerce ancien magasin général au 111 rue Principale, St-Lazare.Inf: 882-0541, 883-5062 POELE A BOIS L'islet.Capteur solaire pour piscine ou eau chaude.Congélateur 21 pi.cu.Prix à discuter.Inf: 887-6247 POUR LE JARDIN plants de bleuets, géants, âgés de 3 et 4 ans.Prêts pour la production.Inf: 887-3501 SCOOTER HONDA 1993, spéciale édition FK50M, état neuf.Ordinateur Bios 95, 486DX2-80, mémoire vive 8 megs, disque dur 428Mo, prix à discuter.Inf: 885-4540 SUPER AUBAINE foyer pré-fabriqué \u201cDragon\u201d, presque neuf, valeur $1800.pour $300.négociable.Inf: 885-9094 SYSTEME DE PULVERISATION d'asphalte a I'acrylique avec tank de plastique.Etat neuf.Prix: $2800.Inf.Stéphane, jour: 625-8941, soir 642-2848 TRAILER tandem, 4x8, excellent état, $1100.négociable.Trailer basculant, idéal VTT et motoneige, 5-1/2x7, comme neuf, $900.négociable.Inf: 885-9497 TUYAUX 2\u201d, potables, pour érablière, 1800 pieds.Tuyaux 1-1/2\", potables, 1800 pieds.Inf: 383-3209 après 18h00 URGENT, FAUT VENDRE: 2 granges, bâtiment acier style archidrome, murs droits.Flambant neuf jamais construit.Facile à construire.Parfait pour les bricoleurs.2 randeurs dont une de 0x40.Prix détresse.Téléphonez aujourd'hui 1- 800-557-1161 \u201d LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 29 AIS TONDEUSES TRACTEURS A GAZON: Columbia, 11 forces, avec sac, $800.et John-Deere 16 forces, sac, $1000.Trois- roues Kawasaki 110, $250.Tondeuses usagées, différentes forces, prix discuter.Inf: 642-5522 MARCHÉ AUX PUCES AUX MUSEE DES VOITURES A CHEVAUX à St- Vallier, les 30 et 31 mai, 6 et 7 juin, 13 et 14 juin.Location de tables, rensei- nements Oneil Corriveau, 84-2238 soir MARCHE AUX PUCES au 1610, rue Principale, St- Malachie les 6-7 juin de 10h00 à 17h00.En cas de pluie remis à la semaine suivante.Inf: 642-2874 MESSAGES PERSONNELS HOMME RETIRE, travaille dehors bord d\u2019un lac, possibilité arrangement spécial, sobre, non-fumeur.Int: 885- 759 PERSONNES RETIREES pour conversations téléphoniques.Je vous enseigne l'anglais et vous l'espagnol.885-9759 laissez message VEUF 62 ans, aimerait rencontrer femme libre, entre 50 et 60 ans.Aussi à vendre très belle ferme, environs 200 arpents.Inf: 418-469-2529 AGENCES DE RENCONTRE FAVEURS OBTENUES MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par Jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ter concernant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.MERCI MON DIEU, Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ler concernant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.GG.Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances *DOUCEUR INTIME\" en privé, superbe femme mature, pour homme de classe, recoit en banlieu de Drummondville.Inf: 819-394- 3 \"TRAITEMENT ROYAL\" bain champagne, massage, superbe belle blonde-rousse s'excitante.Duo-Solo.Un arrêt à Drummondville et tout y est.Ca vaut l'détour aux voyageurs.Jackie-Emanuella 819-475-5040 SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUME- ROLOGIE, je me présente Justine, J'ai plus de 39 années d'expériences en voyance, mes collègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, elles ont 30 années et plus d'expérience.NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES.VOUS SEREZ SURPRIS PAR L'EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276 24/hres, 3,79/min.AIDE, VOYANCE, TAROT, NUMEROLOGIE, ASTROLOGIE.20 ans d'expérience.Les moins cher au pays.$2.99/min.seulement.Tét: 1- 900-451-5240 POUR CONNAITRE VOTRE AVENIR sans vous faire avoir; téléphonez Karonanna Zanmort, voyance et astrolo- ie honnête.1-900-451- 602.18 ans +, 4.99$/min.mais #1 FAVEURS OBTENUES MERCI MON DIEU pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.D.B.REMERCIEMENTS Les membres de la famille Côté remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR JOSEPH GEORGES CÔTÉ de Saint-Lazare survenu le 25 avril 1998 à l\u2019âge de 77 ans et 5 mois, soit par offrandes de messe, affiliations de prières, dons, cartes, envoie de fleurs et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Georgette Dutil et ses enfants 700 FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue #-ec promesse de faire publier.REMERCIEMENTS Dany Drouin Au Centre de Santé des Etche- mins, le 28 avril 1998, à l'âge de 34 ans est décédée Dany Drouin, fille de M.Jeannot Drouin et de dame Marguerite Bisson.Elle demeurait à St-Odilon.La direction æzs funérailles a été confiée à la maison funéraire Nouvelle Vie Inc., 775, ave du Palais, St-Joseph.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil son ami Claude Morin; son frère et ses soeurs: Sylvain (Nathalie Fleury), Guylaine (Alain Champagne), Renée-Claude (Daniel Thibodeau) et Kathy; ses grands- parents: Odilon Bis- son (Emelda Mia- heu), feu Louis-Phi- lippe Drouin (feue Marie-Jeanne Cloutier); les membres de la famille Morin: M.Rosaire Morin et ses enfants: Line (Joseph Grégoire), Dannie (Marc-Even Bernard), Nathalie, Jo- hanne (Luciano Mathieu); ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux amis.Les families Drouin et Morin remercient le personnel du 2A au Sanatorium Bégin pour les bons soins qu'ils ont prodigués à Dany pendant son séjour de 10 ans au Centre de Sex.Ils remercient aussi toutes les personnes qui leur ont apporté un soutien physique et un réconfort moral durant la période qui a précédé le départ de Dany et à la cérémonie religieuse.| PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 EARS - BONS PNEUS! BONS PRIX: PNEUS A LEGERS DEFAUTS e Faits pour Sears par MICHELIN e Garantis contre l'usure\"! ° Les légers défauts d'ordre purement esthétique, n\u2019affecteront pas la performance du pneu! e Assistance routière, sur place, 24 h sur 24 (détails en magasin) e Jusqu'à épuisement du stock Pneu RoadHandler\u201d® T Plus (montré) garanti 6 ans contre l'usure!, kilométrage illimité.Pneu Michelin Plus 8O garanti 130 000 km contre l'usure\u2019.Pneu Weatherwise/RoadHandler Sport garanti 120 000 km contre l'usure!.Tous les détails de la garantie chez Sears Ouvert le Pas de @ dimanche ; LICL de 10h à 17h | PUS CA EEE) sur produits et services automobiles de plus de\u2019 300 $ achetés avec la (LRT [SI PARFAIT prix régulier de 113° , 219 AVEC DEFAUT spécial de 562,114 Michelin Plus 80 RoadHandier Sport RoadHandler T Plus Sculpture et flanc pas tels que montrés PCR TTT EE Les experts de Sears sont spécialisés en: Pog CCU NY CTE [RT NE { TY EY TY EE 1 TLIC TE Tous les formats, 1 prix 8 99 Chacune, avec reprise\u2019! Rég.Sears 99,99, avec reprise!\u201d DieHard Gold\u201c° offerte seulement chez Sears.900 À de démarrage à froid.Série n° 50000.ies 5 $ de dépôt à l'achat d'une nouvelle batterie vous sont remboursés quand vous rapportez la vieille 4, batterie pour lo foire recycler hl Prix de réclame pour DieHard Gold en vigueur jusqu\u2019au dimanche 7 juin 1998, dans la limite des stocks SEARS Fleur de Lys 529-9861 658-2121 833-4711 06125 Copyright 1998.Sears Canada Inc.REMPLACEMENT DE LA HULU FIM GET Prévient des réparations trés codteuses.- Recommandé apres 100 000 km LL Place Laurier 30595317 Lévis En bref.II 66965 65 6 Assemblée générale annuelle du RAPHRCA Le regroupement des Associations de personnes handicapées, région Chaudière-Appalaches (RAPHRCÇA) tiendra son assemblée générale annuelle et son assemblée publique, le 8 juin 1998 à 19:15, au complexe de santé et CLSC Paul-Gilbert du 2055 boulevard de la Rive-Sud à Saint-Romuald.Pour informations supplémentaires contactez le Regroupement au 418-837-2172.Un atelier pour la vie!!!! Certains ont dit \u201cnon\u201d à la vie par un geste de suicide.Beaucoup ont dit \u201coui\u201d a la vie.Es-tu de ceux- là?Alors joins-toi aux Ressources alternatives des jeunes de Bellechasse les 2,9 et 16 juin au bureau municipal d Armagh.(On pourra déplacer le lieu de rencontre selon la provenance des participants).On parlera des trucs et des moyens pour aider un ami à risque à ne pas passer à l'acte et pour développer tes habiletés à faire face aux difficultés de ta vie.Inscris-toi à la Ressources alternative en contactant Lisanne Aubin au 883-4562 ou 1-800-932-4562.Concours de Logo de L\u2019Excel La discothèque l\u2019Excel du Manoir Lac-Etchemin est à la recherche d\u2019un logo officiel.Tous les gens intéressés à participer à ce concours doivent faire parvenir leur logo avant le 20 juin à l'adresse suivante: Concours de logos, 187 3è avenue, Lac-Etchemin, Gôr 150.Le gagnant se méritera un prix de 100 $ en argent et son logo apparaîtra à la discothèque L'Excel et dans toutes ses publications.Rencontre des anciens du séminaire de Saint-Victor de Beauce L'Association des Anciens du séminaire tiendra sa réunion annuelle, le dimanche 31 mai 1998 à son alma mater.Tous les anciens sont invités.La direction de l'Association sera heureuse de les accueillir à compter de 13 heures.Pour renseignements et confirmation de votre présence, prière de vous adresser à Viateur Guillemette au (418) 666-3574.Assemblée générale annuelle de la Maison de la Famille de Bellechasse La Maison de la famille de Bellechasse vous convie à sa sixième assemblée générale annuelle qui se tiendra le 3 juin 1998 à 19:00 dans les locaux de la Maison de la Famille de Bellechasse au 130 rue Aubé à Saint-Lazare.Procession de la Fête-Dieu à Sainte-Rose Dans le cadre du centenaire de Sainte-Rose, on célébrera la messe de la Fête-Dieu, le dimanche 14 juin à 9:30.Suivra la procession du Saint-Sacrement comme il s\u2019en est fait durant plusieurs décennies d'histoire de la municipalité.Invitation des Baillargeon au brunch du centenaire de Sainte-Rose Dans le cadre du Centenaire de Sainte-Rose-de- Watford, la famille Baillargeon vous invite à un brunch au magasin général.Le service débute à 9:30 et 1 $ sera donné au comité du centenaire par adulte servi.Exposition des fermières de Saint-Léon Le cercle des fermières de Saint-Léon de Standon tiendra son exposition locale le 4 juin de 11:00 à 19:30 au centre communautaire de la municipalité.Le tout se clôturera avec un bingo mettant en jeu des pièces d'artisanat.De nombreux prix de présence seront décernés à cette occasion.50e anniversaire du Cercle Lacordaire de Saint-Nérée Le Cercle Lacordaire de Saint-Nérée célébrera son 50e anniversaire de fondation, le dimanche 7 juin.Une messe ouvrira les célébrations à 11:00 puis on se rendra au Centre communautaire de la municipalité pour un dîner chaud et un après-midi animé.Des Lacordaires de partout y participeront avec leurs amis.Si d'autres personnes veulent se joindre au groupe vous pouvez le faire en signalant avant le ler juin chez Louis-Guy Mathieu au 883-2351 ou par courrier à la même personne au 136 rue Prévost à Sainte- Claire GOR 2VO0.Inclure 10 § pour les repas.Assemblée annuelle de Nouvel Essor L'association Noiuvel Essor tiendra son assemblée annuelle le lundi 1er juin à 19:00 au Club nautique de Lac-Etchemin.Assemblée générale de La Barre du Jour Le groupe d'aide et d'entraide en santé mentale La Barre du jour fait le bilan de ses activités 1997-1998 lors de son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mardi 9 juin 1998 à 19:30 au 63 rue Saint-Marc à Saint-Anselme.Toute la population de Bellechasse est invitée à cette soirée.Pour informations, composez le 885-821 1 entre 8:30 et 16:30 du lundi au vendredi.Le Carrefour culturel régional de Bellechasse organise une visite de l\u2019exposition Rodin au musée du Québec Le Carrefour culturel régional de Bellechasse organise une visite de l'exposition sur l'oeuvre de Rodin au Musée du Québec.Cette visite aura cours, le dimanche 14 juin 1998 au Musée du Québec.Le transport se fera par autobus et le départ est programmé à 13:00 de la bibliothèque municipale de Sainte-Claire.La visite de l'exposition débutera à 14:00.Le prix de ce voyage est de 20 $ pour les membres et de 22 $ pour les non-membres.Il inclut le transport de Sainte-Claire à Québec, aller-retour, ainsi que le prix d'entrée à l\u2019exposition Rodin.Des casques d'écoute seront disponibles au coût de 5 $ pour une visite guidée de l'exposition.Un souper est prévu dans un restaurant de la région de Québec et sera aux frais des participants.Le retour est prévu pour environ 20:00.Si cette expérience culturelle vous intéresse, vous devez réservez votre place dès maintenant à l\u2019un ou l\u2019autre des numéros suivants: 883-3992, 883-3724, 883-3719, 883-3056.Bienvenue à tous les amateurs darts et de culture.Vo rg BOLDUC Manufacturier de produits de béton Les fosses septiques Bolduc: * Construites de béton renforci » Faciles d'inspection et de nettoyage ¢ Faciles d'installation = réte x di PIANILA 17-5-98 Ta es hh TAS Rca KERN, pa en set fai ail te lon 0 à té.des era e 7 is ici- mé.ou- uin Tier te- lée > de 998 lieu rc à 17-5-88 Spor LS en b Ligue des Caisses pop de la Rive-Sud Saint-Henri gagne le tournoi de mise en forme (SL) La Ligue de balle rapide des Caisses pop de la Rive-Sud vient d\u2019amorcer la 21e saison de son histoire avec la présentation du traditionnel tournoi de mise en forme qui avait lieu à Saint-Henri les 22 et 23 mai derniers.; Malgré la pluie et le temps frisquet qui ont sévi, le tournoi s\u2019est déroulé sans retards notables et c\u2019est finalement l\u2019équipe hôtesse qui s\u2019est imposée, triomphant de Saint-Gervais 7- 1 en finale.Notons que contrairement à l\u2019habitude, la saison régulière n\u2019a débuté que le jeudi 28, alors que les champions Saint-Bernard recevaient Saint-Gervais et que Saint-Henri visitait Sainte-Claire.Les amateurs de statistiques et d'Internet pourront dorénavant profiter de la technologie afin de se tenir au courant de tout ce qui se passe sur le terrain.Le statisticien, Martin Lavallée, a en effet mis sur pied un site internet que l'on pourra consulter en tout temps à l\u2019adresse suivante : www.hopem.com/stats.Bonne lecture ! Club des archers des Appalaches Le parcours extérieur est opérationnel Le Club des archers des Appalaches (CARA) annonce que son parcours de tir à l\u2019arc sur cibles animalières 3 D au Lac Caribou de Sainte-Germaine est maintenant ouvert pour la saison estivale.Les personnes qui désirent profiter de ce parcours peuvent joindre les rangs du CARA en se rendant au chalet du lac Caribou.Il en coûte pour ce faire 30 $ pour une personne seule, 40 $ pour un couple et 45 $ pour une famille.Un tarif journalier de 5 $ est par - ailleurs demandé aux non-membres, qui una souhaitent profiter de ce sentier de tir à l\u2019arc qui longe la rive du lac Caribou.Le CARA profite par ailleurs de l\u2019occasion pour annoncer la tenue d\u2019une compétition de tir à l\u2019arc le dimanche 21 juin.Les inscriptions se feront à compter de 8:30 au chalet du lac Caribou au prix de 25 $ pour une famille, 20 $ pour un couple, 10 $ pour un individu et 5 $ pour un junior.Des prix de présence en argent ou en espèce seront décernés parmi les participants et des médailles remises aux gagnants.Ed ES SC Ne Vendredi, 12 juin + Parade de mode avec \u201cBottes Texas\" + Orchestre \u201cCountry Flash\u201d (Gisèle Laliberté) Mann Diannhata shansnnets * Goco Bianchetie, chansonnier Samedi, 13 juin - 19h00: PARADE DE CHEVAUX dans les rues du village de Saint-Anselme.Inscription BAR COUNTRY AMÉRICAIN + 21h00: RODEO DU QUÉBEC (chevaux et taureaux).Inscription avant le 5 juin.+ 21h00: Orchestre \u201cCountry Flash\u201d Coco Blanchette chansonnier WM ar tw IU WA IO Dimanche, 14 juin 12h30: Descente des canards sur la rivière Etchemin ; - 14h00: RODÉO DU QUÉBEC (chevaux et taureaux) avant le 5 juin.INSCRIPTION: Mario Blais (418) 885-9039 (418) 887-6608 Club de golf Saint-Michel Invitation à son tournoi mixte Le club de golf Saint-Michel se prépare pour son tournoi invitation mixte qui se tiendra le dimanche 28 juin prochain.Les inscriptions se font au coût de 80 $ par équipe et la formule de jeu retenue est la champman modifié.Les classes avec index sont la classe A: 0-15, B:15.1-25.0 et C:25.1 et plus.La moyenne des index détermine la classe.Un nombre de 144 participants seront acceptés lors de ce tournoi pour lequel les inscriptions seront reçus jusqu\u2019au 24 juin au 884-3672.GAGNANTS DU TOURNOI D'OUVERTURE Les gagnants du tournoi du club de golf Saint-Michel, qui a été disputé le 23 mai par 148 golfeurs selon la formule continuous mulligan modifiée à quatre sont Jocelyn Marquis, Daniel Simard, Raymond Chabot et Bruno Montminy, qui ont ramené un compte de 64.Club sportif BB-CC Bellechasse Invitation à son assemblée générale (SL) Le Groupe sportif BB-CC de Bellechasse inc.invite toute la population à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le ler juin prochain à la salle de réunion du Restaurant Le Normandin de Saint-Anselme.La rencontre débutera à 19 h 30.Par ailleurs, le Groupe sportif est à la recherche d\u2019entraineurs et d\u2019assistants- entraîneurs pour la saison de hockey 1998-99.Les personnes qui souhaitent s'impliquer doivent faire parvenir leur curriculum vitae le plus rapidement possible au 117, route Saint- Amable, Sainte-Claire, Bell.GOR 2 V0.Free for all 8 et 4 cylindres Grande finale 8 et 4 cylindres PRIX Dimanche le 7 juin 98 à l'aréna Simon Nolet Total des bourses nour les finales 1420$ Pour les plus beaux shows 8, 6 et 4 cylindres Pour le plus beau bazou LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 mai 1998 - PAGE 31 ref 1/7888 NEA EN Saint-Camille Tournoi de balle des industries et du commerce Le tournoi de balle molle des industries et commerces de Saint-Camille aura lieu les 20 et 21 juin prochains.Le coût d'inscription est de 60 $ par équipe et on peut s'inscrire le plus tôt possible en communiquant avec Marcelle Drouin au 595-2104, Jimmy Baillargeon au 595-2151 ou de Lucie Lamontagne au 595- 2656.Ce tournoi est organisé par la Commission des loisirs de Saint-Camille.Association Belle chasse et péche Cours de lancée a la mouche L\u2019association Belle chasse et péche offre aux pêcheurs des cours d'initiation et de perfectionnement au lancée léger.Ces cours seront dispensés le dimanche 7 juin au domaine du lac des Cèdres à Saint- Damien et les inscriptions se font au coût de 20 $.Pour obtenir davantage d'informations, adressez-vous à Mme Lucie Halley (Safari Pro) au 833-7907 ou à Jean-Marcel Proulx au 882-2752.> Aréna de Saint-Charles Equipe de hockey recherchée L\u2019aréna de Saint-Charles-de-Bellechasse est à la recherche d\u2019une équipe de hockey de calibre loisir adulte et/ou olympique, qui pourrait évoluer dans la ligue du jeudi soir.Cette ligue de hockey qui existe déjè depuis 17 ans, veut passer de quatre à six équipes.Présentement cinq équipes sont inscrites pour la prochaine saison soit deux équipes de Saint-Charles, une de Saint-Raphaël, une autre de Beaumont et une dernière de Saint- 3 courses de 8 cylindres 1 course de 6 cylindres (traction avant) 3 courses de 4 cylindres 1 course de femmes 1 commerçants (Ban nt says re 7 ti a \u201c8 He a pi Se 5 à 4 Zien i: mn.Tre LS REA of SU A ae Eee FE ns x a Fi A > bY.yi je Favre eu MES po a i x ren a # ; a 16: « 5 advan Ah ne a eke) [os PC % = cit a a pe fe pes 0 4 ES FES tos te & La 1 % Ta, ih Wg Di parer a Æ aw os > i > Er, i 5 i a AA se © 5 Ë + a Gg ai ve « ere ol er io AK ve Lis oh #, hig Lu 2 TE 1 Te A ny, pes Les a 4, i 7 [Lt a EX Fi) a iq 5 2 JAN \u20ac] > 53: x re a, 5 | yy JE, M 43 A {4 C4 2 oa ie kein rat HEH WAR rai Ë ue ne 3 3 ie A = Sa.à £4 gr ae iw, A a Pi = ne Etes Ny x 3 wh i 5 kr Aus ps i Ao 2 TH if = 2 1 FE a ey ugar re Gate a A 22) Cu = ps opm SF.nawvan 5.on a er Fry or ++ & A Th on BE = # hoe pe 4 Bs Wh mn ja * x % a okt 1 A ~4= & ef cis 2 À 3 A Zi val Ee a i x Bat Te Tak SET A pad ig + Ts wa w i y HE ae Pi ta fi.Pat Tr 2 TX es i ve, ko i Les i et a > ÿ ps Ahoy 5, ; = 5a Rt 3 * \u201cRe de - A N ps 2 er i Aa ARI ig dew, et EE\u201d y ki} I a) I \" rw OR \u2014æ mars étre 7) Re à AR = CASEY s, LT) TS Z 2 oy ng + cie il \u201c Vu ee 3) oo 2 Rt 9 Se a VZAddWT M & ns ak 7 ee Ata on $ ii 063 oy 9 JA 2 F4 A EAE SUP Tae LI RE ii nj, pa ae am meer mures oe ss ; i en M Sg a ih & LR 6 i i = 2 Es .wt FINN THOO aga BL ito PEN te ON + oe ag fo FE nt gi Fa ¥ ou ba at 5 a ni Fa, 0 \u201ca je > \u201ci qi + me at en po od av vx on ka 2e % 2 Te + > 4m: Pe 33 het EX xe va 0 2 a i) He Ba Sy $s => FT 2 , 3-85 4) 3; ire 4 7 tre wo, we ta Ss, St cig a, * 5 ho 2 te Vas Fad \u201cXa To AN > Ta © Rr = = jn Pl oh Ë = ou vue, a Eg wo ipa Gi va = 2) À aps st oar = 1 v ow \"a sa Ep ah oy Ë Le À 5 =, xe £3 se = \u201cis 7% \u201c+ i JA Ca F4 i x frm.he 2 £ = mn ar Cw, Te Cg 2 a Pp Eo Ty Fp + Es sa ce nae at AE eS a = \"a Pate 2g Ras Er ea + ¢ In a er > ya eenciaphntrt dr TE, Lar, es ao TEEN +, et 2 pars > SC > re cori < asia 2 bee mu - ma Sut ra) ESS ihe 2: sea k Ra ve qe ; iw = ~ Be 9 5 a x OEE raed Rp \u201c - Cond = da PS =.Od nd = met a; x.= © HH OÙ pa Tene, 4% * > ri a = eh 35 er Le cas \u201cFae a = 2 JU ; tt Pn Ky x ave Sov 2 = oe 7 208 ma PT ey Ei ns 2 RÉ [5 + \u201c= \u2014 SNS 2 nd JaelTR ipsasEy My Form., ME 2) Re 4G 4; Etat r rem, va 0e oy ot wai a Sl nn = > v 3 2 oh 7 i.es hol = Ten e =~ es x 2 3 5, rag fe er = 2 2m i.= » NS (a LF i dpc et A x = À NR, A 3 oN ¥ aly.» PE a A -_\u2014 = bs 3 2 ais fe Ag ron ot = à art = ve A N LN > i Li he AN 0) rg 3, an Lo oe » 2 oi a: We = Nés RE mn.RS a we a po ~2, § ve ab is fr 2 AY & i oA Ne Ra =\u201c ow Tm pti) i 95 à ; 3 tw, oe - dy io LL A TE 0 Ege x qe ur Fo ae ; oS Fd fre Re Je, Fa ie 4 ue dns ps sa vi = he 22 Le: ne ante a SN È se ie ad.se pr = ne IN or ag oy Li 24 Des\u201d x, = o\u201c 3 quota PI >, aE pins\u2019 Di x SE vas es w \u2014 I = = À de 8, peus de Xr in i x uy; a Ee Ta we wi Sd, oe ta Ch hs 3 ges = = es SA, of mao pas oe 43 vy Sn ts is o Lae = LEP, >.wor ton prod Svar Ty: Eu à De Pr Tn Sy 3 £4 a NE : + ë roars ae Au oa ad Le ave = =.ps 233 ROE SE mp id Lo = nr VE mes aor in ue jee Fad gran ET \u201ce fou ou =: A fe eu, by gt di 7 hy ve Eau ery 23-25 at kv ey Pe D 3 $ $, 5 see VE fon of ET * > Sas ES 2 a - 8 a - ely a eg a pars a, a ke ie Ey 3 = REA RR PA Ey re de, a Chi \u201d ei > ae, +i FN \u20ac 13 id Ha Rt w hie 2h 2 Kate at TE SAP A .De = 3 § eo ll és i oe ZF aN \u201c - 4 8 ama = > a RAL ue PE fol ny : LR ES sise, = 3 \u201d~ or gd ve.ar a - 2 J Ih à po en go 7 À a 8 5 eine Le 7 La =, va 4: Ee: * @ N Fa 3.2 5 = ce 2 =p a, BF re pi ve ay roles.25 pe £ \u201cFy as rs a >.Ed! ap ee dc 5 Hy x soda Tam En va hy?ny \\ PN ta Ea oy - sms Hi, | % a pal av Fron pe & oth 22 + - i ha ON pet es due res, pre pp vl Jv ay ba eo pant a, 4 SA oy ny > Leger es 3 rues + 2 9.Ea pd ee 5 or rates A oy en Lan ur, a J 1 #* 2000 + Ere NS hy _ $ aH - nL AR o y a Mens Fi or.>» + r a sa Pre.a os PR PS | a rr A TI: = peus 32 = EN Estat SUE pi exe a x Ay (5 a ma gx 255 je a.At & Aye Er TR 2 or Hef 3 Awa Fr > 0 Te rte Coe Ç ne, I RS ny oe \u2026 FN x es hi 2%, m5 kx 3 AN mn Le.nw, Sn, JL B i = ; A Cr?= pas: > 3S UE = oo FENN 1 3.2e, ee qe 3 Ce 7 SN, nF - » x eh Sort ee ED NO a; hove Ve Nu zou 3 de = a a +4 a S XE 0 AY bow aa 2 ie SA) LH Le mo 2 fred di Le Lr.+ si 108 LT nt A Le er + = 1 LA 3 3 AR 2.+ x a GENE py pe es Kart a i, rears, fe ros o App = + Pa - Wo ve x > Ee: i 5 vase Hug) Vas ; ed ré men ne ng I [oy Es ~ Rips = oo.ot 4?ny mea mnt, Le 3 Aaa ln ie es he = TY Cu = sa £49 te 4 4 IX >, ang; ER = RTS ad lh i had er a, Em os ar bE LL = 4 Lan =! age ti ke) 4 tn nis nu, ws ere a vom AS D DES.A nt LS « ed PON boty a Ie \u201ca vim avy -> a Ga pal wel LCR Ei ER 0 (5 tr + 224 ar pe \u201cx\u201d sat he As Sa x ferme = forts tiny wi Et 1 Ba > = Zr 0 ee 1, 2 Cu mé: Ea 2 LA Je > pe ia = és Sere = SEW; Fa.Tes, AE PEN en FX, 3 oi ue ti 2 5 pes me or vs - Le Js 9 3 x Ny 1 2.SAY \u201can Sn Se, = ze es 3 TT PR \u2018a Berri LA ¥ Macs £ PETS I's ic RY 5 a Ça ty Les af i 2 ce.2) > £5 re ren s ps4 Ky Lid en rp ».sh x ès ei I 3 x.> 5 pes ILS pi, Ps I$ qu 3 5 pe; Led ne PPro Ta, 5 td 2 ED ee EA 5 a A) is à pe\u201d 2 3 +4 =.\u20ac cs a ct yd FS 7 2 = A Lu : a = he ES = CES sé fa NVOANOU SOU 4O11S1A ZOUOA nyo] navans 2214.43 JOA D Sa dus sa Le iy a & Wi à y die ah w Fe bo in Ki 3 UN XW 5 W CS WN wid AM WW x st J} A iN Ÿ vus he w \\; A ES a x rh fr = W, I\" a f ss ay vie MW or = on 3! à v ri A, sr % De, hr eu nV he x x v en Le x ve.5%, à *, = CAR My Yon, Hh be \u201ca qu 5, Ln % se = Av.3 Ai wl + ven wy hs JH Ss x » \"7 J YA \u201c M.Se \u201c EPR oe +5 ss iy Fu 4 x br Le pee - sn ww es * x = a ek Jy ; eu & vs » Ln > > Xe a» A La: i; PIN at À En An we i LH .St.o » wv 14 * sn 5 a 4 AS o A 1% By ke Iv, Jo NNER ¥ «+ 3 jt A A = nu É au ry i ci 4 - Ly .Fry id "]