La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 2 juillet 1990, lundi 2 juillet 1990

[" 405, RUE PRINCIPALE EST-ANSELME | 29e année \u2014 No 87 LAC-ETCHEMIN, 3 juillet 1990 Port payé à Lac-Etchemin LEVEE DE FONDS POUR FINANCER LES MACHOIRES DE VIE DANS DES ETCHEMINS LES RESULTATS PRELIMINAIRES SONT CONNUS PAGE 5 SUR MARCHANDISE EN MAGASIN Merci pour votre encouragement passé et au plaisir de vous.=a servir à domicile set sur rend smn \u201c2e A ne eme mea ee on aies mass eee me es germ canara A em ae AA ar es Aaa ae AT mere ea na { retail mien nk ew mdse eee ebony de- Standon | Amélioration du réseau routier municipal 386,000$ 15,000$, St-Malachie ! 10,0008, St-Nazaire © .7,0008, St-Michel .10 000$, St-Nérée dans Bellechasse 10, 000$, St-Philémon Route 277 Une résidante de Bedford, originaire de \u2018Accident mortel lait en direction nord sur la route 277.sa pq EL) ration ASIA de Saint-Joseph.Elle devait succomber moins de 10 minutes après son arrivée à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis eget lafed fd venu \u2018alors que la chaussée était sèche.La Régie de l\u2019Assu= rance Automobile du Québec procèdera C.A.) 10,0008, ot nap haël Lac-Etchemin,Colom- Lavictimeestdemeu- Oùelleavaitétécondui- done à ] inspection du a | Raphaël \u2019 os ge be Turmel, 28 ans, a rée prisonnière de son teparles ambulanciers ve icule acciden = et | Par la voie d'un MRC de 10,000$, Beaumont succombé des suites véhiçule durant une de es policiers de la accident peut être L\u2019i communiqué, la dépu- Bellechasse: 13,000$,St-Lazare d\u2019unaccidentsurvenua demi-heure, soit jus- S 5 po mail a ribuableà une défec- print tée de Bellechasse, | 10.000%.St-Vallier 9h25lemercredi27juin qu\u2019à l\u2019arrivée des équi- Qsexp any 0 tuosité mécanique Fre d Louise Bégin, a fait Armagh paroisse paroisse 13,0003.au matin sur la cote a pementsdedésincarcé- CIrCONStances éntou- Ek pris connaître le montant 16,0008, Armagh vil- l\u2019Orignal entre Saint- ¥ Etch des subventions accor- lage 10,000$, Buckland MRC d Léon et Lac-Etchemin.Ë volet dées aux municipalités 5,000$, Honfleur R es fédér de son comté dans le 10,0008, La Durantaye Etchemins Seul re lopp: cadre du programme 20,000$, St-Anselme let C.AY er 1987) tivité d\u2019amélioration du paroisse 10,0008, St- Lac-Etchemin CL 8 Jans cet acci- prof réseau de voirie muni- Anselme village 18,0008, St-Camille aM rae Turmel régio i cipale.386,000$ ont 10,000$, St-Charles 10,000$, St-Cyprien aurait, selon les consta- Ce ainsi été versés à 33 municipalités de Belle- chasse qui se partagent comme suit cette somme: paroisse 13,000$, St- Charles village 15,000$ Ste-Claire 15,000$, St- Damien 12,000$, St- Gervais 10,000$, St- Hôtel-Dieu de Lévis 10,000$, Ste-Justine 18,000$, St-Louis 10,000$, St-Luc 5,000$, St-Magloire 15,000$, Ste-Rose 10,000$, Ste-Sabine 10,000$, Ste-Germaine 16,000$.tions faites par le policier Jacques Asselin, perdu la maîtrise de son véhicule qui est allé percuter contre la falaise, située au sommet de la côte à l\u2019Ori- gnalalors qu\u2019elle circu- Nouveau directeur général » » adjoint Le Conseil d\u2019administration de l\u2019Hôtel- Dieu de Lévis, à sa rencontre du 2! juin dernier, procédait a la nomination de M.Roch Boucherau poste de directeur-général adjoint, en remplacement de M.Hervé A l\u2019emploi de l\u2019Hô- tel-Dieu depuis 1969, M.Boucher a successivement occupé les postes de coordonnateur des services de radiologie et de médecine nucléaire (1969 à 1975), de contrôleur financier (1975 à 1978) NOUVEAU @ A LAC-ETCHEMIN MINI-PELLE ET MARTEAU HYDRAULIQUE SPÉCIALITÉS: Excavation, cassage de béton et roc, dans les industries, porcherie, étable, cave sous résidence, à des endroits non ac- ; cessibles à la grosse machinerie.Intérieur, extérieur.0 INOTALLE A ST-ROMUALD! EN RAD VERITABLE 4°\" AVENUE boucles d'oreille a { M oysan qui a \u20ac te et de directeur des ser- LAURENT LECLERC : Carol a nommé directeur-géné- vices hospitaliers (1978 249, 3e Avenue $f Bellec Li ent À 1990), (625-5266 À cette occasion, et en plus, jusqu\u2019à | i \u2019 ; \u2019 \u2019 il ~ obtenez uri financement 1000$ de rabais sur lL b yp de Yo la plupart de nos modèles ; SUPER VENTE D'ETE on ok Ë : | * Pour la 1'\u20ac année d'un financement 48 mois i ! | sujet à approbation de crédit ÿ 1 833, 4ème avenue | 1 SUR TOUS LES BIJOUX.PONT DE QUÉBEC LOL POUR MARIAGE OU AUTRES CÉLÉBRATIONS Un choix complet de bijoux en or 10 K et 14 K Montres de travail et de plongée: sport ou chic GARANTIE DE 1 À 3 ANS Sortie 318 sud - 834-0494 8 | HONFLEUR 532, 3° RANG OUEST LEVIS i! 5055, BOUL.DE LA RIVE-SUD 4 QC GOR INO QC G6V 4Z5 A (418) 885-9049 (418) 833-7711 ; (418) 882-5221 SANS FRAIS BK SS VISA MISE DE COTE ACCEPTEE À SAINT-CHARLES a, SAINT-GERVAIS 77 HONFLEUR* = F \u2014\u2014 SAINT-NÉRÉE Ë SAINT-LAZARE 7 À SAINT-DAMIEN + SAINT-NAZAIRE TT BUCKLAND fi SAINT-LUC CN i.SAINT-MAGLOIRE ~ = 2) RU SAINTE-SABINE : san #SAINTÉ-JUSTINE.\u2014 i f) \u2014 SAINT-CAMILLE ff E \u2018SAINT.JUST : SAINT-CYPRIEN Gi \u201812 600 COPIES TOUS LES LUNDIS C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0 (418) 625-7471 \u2014 (418) 883-2326 Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à moins d'une permission écrite de l'éditeur LA VOIX DU SUD ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais t| s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se reserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pasä sa politique Aucune réservation ou annulation ne sera acceptée aprés 7 heures le Jeudi précédant la date de publication d'une annonce [en on ) du Une publication de Les Hebdos Polyforme PRESIDENT et EDITEUR Denis Cliche - VICE-PRESIDENT et DIRECTEUR GENERAL Laval Boulianne DIRECTEUR DU MARKETING et EDITEUR ADJOINT Jeannot Boulianne SAINT-ANSELME _ SAINTE-CLAIRE SAINT-MALACHIE SAINT-LÉON SAINT-ODILON \"° LAC-ETCHEMIN SAINT-BENJAMIN : SAINTE-ROSE cr SAINT-LOUIS & LA VOIX DU SUD, & juillet 1990 1 WW wd \u2014 \u2014 \u2014 may C.A.E.Bellechasse-Etchemins Un contribution significative au développement économique L\u2019implantation au printemps \u201889 du Centre d'aide aux entreprises Bellechasse- Etchemins, un des cinq volets du programme fédéral d\u2019aide au développement des collectivités, s'est avéré très profitable pour la région.Commel\u2019indiquait le président de l\u2019organisme, Marcel Cayouette, mercredi soir dernier lors de son assemblée générale tenue au Manoir Lac- Etchemin, la totalité du fonds d\u2019investissement de 250 000 $ mis à sa disposition pour l\u2019année 1989-90 a été investie dans sept entreprises de la région qui ont pu avec le financement de denier recours du C.A.E.réalisé des investissements totaux de ! 609 034 $.Les sept entreprises ayant bénéficié des prêts consentis au taux du marché par le C.A.E.Bellechasse- Carole Bégin, conseillère aux entreprises, Marcel Cayouette, président du C.A.E.Bellechasse-Etchemins, et Gilles Boulet, d.g.du C.A.E.Les enseignes Etchemins sont Epan- dage Bellechasse de Saint-Léon, Scierie Buckland de Buckland, Menuiserie Etchemin de Lac-Etchemin, Scierie Bernard de Saint-Cyprien, Horto Verdi de Sainte-Ger- maine, Moulures Ja- comau de Sain:-Pros- per et Techfibois de Saint-Camille.En permettant la consolidation ou la création de nouvelles entreprises, dont l\u2019une Techfibois ouvrira ses portes au cours de 1990, le C.A.F.Belle- chasse-Etcheminsa contribué à sauvegarder 60 emplois et à en créer 16, comme I'indiqua M Marcel Cayouette quisouligna parailleursI'excellente collaboration qui pré- vautentre les différents organismes de développement de Belle- chasse-Etchemins (C.D.E.B.,S.D.E.E.et les deux services jeu- .(suite a la page 6) 0\u201d DE RABAIS SUR MARCHANDISE D\u2019ETE \u201cNOUVEAU: Gilet Turtles aux couleurs fluo, casquettes, lunettes, bas, fluo\u201d COUPE-BORDURE 1480 e Moteur puissant à 2 temps, 31 cc % DE RABAIS SUR DEBROUSSAILLEUSE ET TONDEUSE SN [STR or Re CA Ce i A Er pea RE PPT TERRE ° e Diamètre de coupe Simon enr.hh 15 po.10 ANS D\u2019EXPERIENCE LX PCE ET « Bump Head< avec fil MOULAGE PAR VACUUM Yoga double Enseignes lumineuses de tout genre - Fabrication fon Location - Lettres découpées en plastique - Néon © Poignée en J avec Panneaux réclame d'extérieur toute grandeur bandoulière PIL NT - Saint-Romuald 839-5411 e Coupe-bordure et coupe-broussailles à arbre droit Réparation, entretien 101, rte #5, Saint-Damien, Bellechasse 789-2998 RESTAURANT ; i Fes Sud - NOUVEAU LIVRAISON 1 0* DE RABAIS PROFITEZ-EN! 1004, boul.Bégin - Saint-Anselme 885-9412 ES MERCREDICHEFS UNE PIZZA À PRIX RÉDUIT À CHAQUE SEMAINE MOYENNE, LARGE OU EXTRA-LARGE LARGE 44\u201d >995 Toute la journée de mercredi, au comptoir et à notre salle à manger e py 759, BOUL.BEGIN: RL LILI \u2018Horaire d'été: le département\" des ventes sera fermé ie samedi | à partir du 46 juin \u20ac 0661 191IM( 3 \u2018ANS AI XIOA VI * uillet 1990 + , \u20ac fectées en les vendant à \u201cs: \u2018 .rim cree rm te tm a eee = Le 2 La 4 meen ee mmo mem THA BOA SEE RMB LY ARN ELE SALAS RT RTE TIM ya AAR Ta TRAN?= A ee CATS * ee (ED & LAAT DZS CU NN Sa dE LE DCE eS HE Ar re IS NAT AA Le AN Le POS ate SAR! FREE et TRNAS NE RE I roses Sere Snel yr sft Sonal: esi i} 32 \u2014 este or JOINT UPS yal Hs en PSS NEUTRE SANS 21% 5 2% 2.9, A 5 Ti Que ER RAY André Poclin Écoles à vendre La récente adoption de la loi 69 sur le financement des commissions scolaires constitue pour les commissions scolaires des régions périphériques, notamment la Langevin et de L\u2019Elan, une véritable bombe à retardement qui risque de modifier en profondeur la situation qui prévaut au niveau de l\u2019organisation scolaire sur leur territoire.La nouvelle formule de pondération des clientèles scolaires décrétée par la loi \u201869 a en effet pour conséquence de favoriser les grands ensembles au détriment des plus petites organisations.En ce sens, la loi 69 peut être considérée comme favorisant l\u2019intégration des niveaux primaires et secondaires d\u2019enseignement.De par la formule de pondération de la clientèle scolaire, mise de l\u2019avant dans la foulée de l\u2019adoption de la loi 69 pour établir les montants de subvention auxquels auront éventuellement droit les commissions scolaire qui auront taxé leurs commettants au maximum de ,35$ du cent dollars d\u2019évaluation prévu par la loi, le gouvernement prévilégie en effet les niveaux secondaires d\u2019enseignement en leur accordant des ratios de 1,5 élèves pour chacun de ses élèves et de ,75 pour ses élèves adultes qui, force nous est de le constater, utilisent fréquemment les locaux des élèves des cours réguliers pour suivre leurs cours en soirée.Par contre au niveau du primaire, les ratios sont de 1 pour 1 pour les élèves de 1ère à 6e année et de 75 pour ceux de maternelle.À la simple lecture de ces équations, on comprend aisément que les commissions scolaires primaires se trouvent désavantagées par la réglementation qui accompagne la loi 69.Il y a toutefois pire.En laissant aux commissions scolaires l\u2019entière responsabilité du financement de l\u2019entretien et des frais d\u2019opération de leurs écoles, la loi 69 vient pour ainsi dire sonner le glas de nombres de petites écoles.Avec un taux maximum de taxation de .35$ du cent dollars d\u2019évaluation, il deviendra en effet virtuellement impossible pour les commissions scolaires de garder ouvertes des écoles construites au cours des années \"60 pour des clientèles deux fois et même trois fois plus nombreuses qu\u2019elles ne le sont actuellement.Par la force des choses et compte tenu de la capacité de payer de leurs contribuables, les commissions scolaires gérant des écoles de soixante, soixante-dix ou quatre-vingt élèves bâties pour en accueilllir deux ou trois fois plus devront donc forcément en venir à moyenterme à repenser leur modèle d\u2019organisation.Inévitablement des fermetures d\u2019écoles, des fusions de commissions scolaires des niveaux primaires et secondaires, ou même les deux, devront alors être envisagées afin d\u2019être en mesure de faire face à la musique orchestrée par un gouvernement central qui, avec la loi 69, assène un dur coup aux commissions scolaires primaires des régions périphériques.As van t0 4, ~~ PORCHES a Sor ANS 14 TES HSER WEIN pTLA ESS Car: or : Ve gy La plus grande piste cyclable du Québec ici! Ilya quelque temps, longueur du ballast: IS aménager une.piste munautaire pourrait le j'ai fait part à trois pieds d\u2019épaisseur de cyclablesecondairequi réaliser.organismes locaux gravelle.relierait la piste princi- Pour cela, il sera d\u2019un projet qui me Comme il n\u2018y a pas paleet le centre du vil- alorsnécessaire de met- semble intéressant: la decdte \u2014c'estunevoie lage.Desboutiques,un tre sur pied une colla- mise sur pied de la plus ferrée \u2014 les enfantset restaurant, une place boration des municipalités, des sociétés de développement, des MRC, des compagnies, des chambres de commerces, des associations diverses (Cercles des Fermières, Âge d\u2019or, Chevaliers de Colomb, les Optimistes, etc.), les Caisses Pop.les médias, etc.Je terminerai en disant à tous ces organismes que la balle est dans leur camp, comme disent nos journa- pour se détendre pourraient être organisés, en plus de favoriser l\u2019accès aux divers festivals locaux.les personnes âgées pourrontl\u2019emprunter en confiance, sans risque de fatigue excessive.Une bonne campagne publicitaire à Québec et à Saint- Georges nous amènerait beaucoup de monde avide d\u2019air pur, de qualité de vie, de campagne, d'exercice et de ballade en famille.Ça nous changerait des gros virils de chasseurs qui viennent tuer notre grande piste cyclable du Québec dans notre région.Cette piste existe déjà, en partie: la voie ferrée entre Lac-Fron- tière et Saint-Georges.Ilyadeuxans,le CPou le CN, je ne sais plus, à qui appartient cette voie, avait parlé à la radio de se départir de certaines voies désaf- Une maison de cycles de Saint-Georges, de Sainte-Justine, de Saint-Prosper ou d\u2019ailleurs pourrait se charger de monter un service de réparation tout le long de la piste.Entéka, l\u2019idée est un prix symbolique à 1 L lancée.Peut-être une un ou des organismes à = EY 3 a se THAR Cag hat Ah TT ! - \u201c4 Comment réagissez-vous à l\u2019échec de l\u2019accord du lac Meech?Guy Gobeil, Sainte-Justine L\u2019échec de l\u2019accord du lac Meech nous démontre l\u2019incompréhension du Canada anglais à l\u2019égard des revendications minimums du Québec.Loin de me peiner, cet échec me réjouit car elle permettra aux Québécois de se concerter pour se donner un projet de société.Meech c\u2019était un minimum que le Canada anglais a refusé au Québec par ignorance de notre réalité, j\u2019espère que les Québécois sauront faire l\u2019unanimitéautour d\u2019un projet commun de société.Serge Dupont, Lac-Etchemin 6 000 000 d\u2019individus parlant français sur un continent majoritaire- mentanglophone, voilà ce que je considère comme une société distincte.Cette réalité sembletoutefois échapperau Canada anglais qui se refuse à admettre que le Québec forme une société distincte.Dans ces conditions, il s\u2019impose que nos hommes politiques fassent front commun pour défendre le caractère distinctif du Québec.Laurent Caron, Saint-Anselme C\u2019est une pilule amère, mais je pense que cela va susciter un nationalisme moins étroit.Jusqu\u2019à maintenant les Québécois étaient tentés de se replier sur eux-mêmes.Avec l\u2019échec de Meech, ils seront plutôt amenés à se prendreen mainet à adopter un nationalisme viril quia d\u2019äil- leurs très bien été exprimé lundi soir dernier par Jean Duceppe a I'lle Sainte-Hélène.EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 ÉQUIPEMENT qd CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE Inc.330, rue Fortin Vanier DEPUIS AU-DELA DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D\u2019EAU © EAU DÉMINÉRALISÉE e EAU DURE ® FERRUGINEUSE ® COULEUR * CONTAMINÉ ® SALE ® CORROSIVE © SULFUREUSE ® CONTENANT ODEURS ® LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 (418) 681-4605 ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR VENTE © LOCATION © SERVICE ° ° ® OSMOSE INVERSE ° ° ARRÊTEZ DE FUMER TECHNIQUE AU LASER DOUX e TAUX DE RÉUSSITE DE PLUS DE 95% ® La Therapie au laser doux est une technique des plus avancées © Lelaser doux stimule les points stratégiques afin d\u20ac perdre l'envie de fumer tout en évitant la fringale e Sans douleur, ni effet secondaire e Thérapeute qualifié vor TRON.32 CENTRES i} Jacqueline D., thérapeute e 13 juillet, St-Georges RE 7 e 15 juillet, Lévis 2 rails et les traverses, il < ne reste plus qu\u2019à passer un rouleau com- « presseur sur toute la a gogo! Les municipalités situées a proximité de la piste pourraient .A buts non lucratifs.gibier, boire notrebiére - £quipe ou un._comite.listesdela télé.quiado- & Une fois enlevés les et seiner nos danseuses pourrait\u2019 s\u2019organiser rent répéter des clichés pour voir si le projetest valable et faisable.Et si oui, un autre comité ou une organisation com- usés jusqu\u2019à la corde.Jean-Claude Trait, Ste-Justine __ Bénéaict Amold Joumey's End Le « 44 juillet, Ste-Mirie >\u201d - + T6)ühèt, Montigny = 777788 Motel Lafièche Place Germoir Sur.rendez-vous seulement: 1-800-363-2453 (sans frais) Levée de fonts pour financer les'mâchoires de vie dans des Etchemins Les résultats préliminaires sont connus La levée de fonds effectuée, les 16 et 17 juin derniers, dans 10 municipalités de la MRC des Etchemins dans le but de financer l\u2019acquisition de mâchoires de vie pour desservir leur population a jusqu\u2019à maintenant permis d\u2019amasser la somme de 18,272.10$.Les contributions recueillies dans les municipalités s\u2019établissent comme suit: Sain- te-Justine 4,678.50$, Lac-Etchemin 4,000$, Sainte-Germaine 2,112.05$, Saint-Cy- prien 1,372.50$, Sain- te-Rose 1,289.55$, Saint- Louis, 1,500$.Saint- Magloire 969.25$, Saint-Luc 753.258, Saint-Camille 1,050$ et Sainte-Sabine 547$.Bien que les sommes recueillies à date représentent moins des deux tiers des 30,000$ nécessaires à l\u2019acquisition et à l\u2019installation des mâchoires de vie dans un véhicule, M.Denis Beaulieu, responsable de cette levée de fonds, est optimiste de pouvoir atteindre l'objectif fixé.\u201cLescontributions recueillies jusqu\u2019a maintenant l\u2019ont été auprès des citoyens des municipalités: nous nousadresserons maintenant aux corporations municipales du territoire pourfinancer la différence entre notre objectif et le montant recueilli à date qui pourrait toutefois être majoré de quelques milliers de dollarssupplémen- taires puisque certains souscripteurs n\u2019ont pas encore fait parvenir les fruits de leur cueillette\u201d d\u2019indiquer M.Beaulieu qui tient à informer les donateurs que des reçus d'impôts ne seront émis que pour les contributions supérieures à 10$.Au cours des prochains jours, des démarches seront donc effectuées directement auprès des municipalités afin de compléter le financement nécessaire à l\u2019acquisition des mâchoires de vie.\u201cGrâce à leur générosité, les citoyens des Etchemins peuvent toutefois être assurés que des mâchoires de vie seront disponibles sur leur territoire dès le début du mois d'août.Une entente avec le fournisseur de cet équipement permet en effet à la section Etchemin de la corpo- rationambulancière de Beauce de se porter acquéreur des mâchoires de vie pour cette date, même si le financement nécessaire à leur acquisition n\u2019est pas encore totalement recueilli.Pierre Labelle a Saint-Anselme Le populaire humoriste Pierre Labelle sera de passage à l\u2019aréna de Saint-Anselme jeudi soirleS juillet prochain dans le cadre de la deuxième édition jumelée de l\u2019Expoagricoleet du B.B.Q.Champétre de Saint-Anselme.Le spectacle débutera a 20h et les billets seront vendus a la porte au prix de 7$.Bienvenue à tous.Dès le début du mois d'août, les citoyens des Etchemins pourront donc compter lors d'accidents avec cet équipement qui sera la propriété des municipalités ayant contribué à son financement.Salon Marie-France 40, rue Bourassa SPÉCIAL PERMANENTE TOUT INCLUS Cheveux courts $94°5 SN SR VENTE DUJAMAISVU =.débutant le 3 juillet 1990 J *\u201cBOUTIQUE MARIE-SUZIE POLAR A $4 0° LE METRE =~ LOT DE TISSUS DE 2 44 00 ; $5500 (Ouaté, rideau, tricot, coton) - LE METRE UNE VISITE VOUS CONVAINCRA BOUTIQUE MARIE-SUZIE ENR.4 À TISSUS AU METRE \\& 4 204, route 204 - Sainte-Justine | hb 383-3849 A la discothèque L'' Excel Vendredi 6-43 et 20 juillet présélection des candidats et des candidates Pour notre concours - Coup de Foudre du vendredi 3 août 90 L\u2019Excel-et Les Productions C.R.vous présentent Gout LE QUIZ TELEVISE LE PLUS POPULAIRE AU QUEBEC PLUS DE 1 MILLION DE TELESPECTATEURS PAR SEMAINE COMMUNIQUEZ AVEC ANDRE JEAN AU 625-2101 de Foudre EN VACANCES AVEC YVES JIONET Croisière sur le ROSA-LOUIS sur semaine: 8,00$ / pers.avec cocktail 6,00$ / pers.sans cocktail FIN DE SEMAINE - FÉRIÉ - CONSTRUCTION 10,00$ / pers.avec cocktail 8,00$ / pers.sans cocktail RÉSERVATION NÉCESSAIRE L'Euphonie Brunch et buffet du dimanche comprenant: Bar à jUS (7 variétés) Choix de salades ASPICS (3 variétés) Crudités Charcuterie IAE e Accès gratuit e Bar-terrasse _ e Charcoal e Animation - jeux e Croisière (départioutes les nouresde9hà 24h) | LOCATION Canot \u2014 Chaloupe Chaloupe et moteur 4 4 93 autos \u20186% anis Pédalo \u2014 Planche à voile _ Fes \u2014 > Plats chauds (8 variétés) Pièce de viande Plateau de fromages et fruits Desserts (4 variétés) POUR SEULEMENT Hn COURS DE LAMBADA Edna Lord, brésilienne Couple: $30.00 / 1 personne $20.00 +o Inscription: 625-5443 Après 6 heures À LA SALLE DE BAL POUR JUILLET 2-10-12 DANIELLE ET GHYSLAIN 5 ANNIE ET GHYSLAIN = ao Fol BO 3-4-6-7-8-9-11-13-14 PIERRE | chem IL Séenvenue à roued 187, 3e Avenue 625-2101 Manoir.8 0661 79M \u2018ans Nd XIOA VI 6 LA VOIX DU SUD, 2 juillet 1990 ven ry, RS Fee PCI RS 0 - 32 yy IED - IE Anniversaires, prouesses, faits inusités, histoires cocasses, invraisemblables, photos ridicules ou compromettantes\u2026 Tout est prétexte à Entre Voix- SINS, la parole est à nos lecteurs avec humour, ironie ou plus de sérieux.N'hésitez pas à nous les adresser à Entre VoixSINS, Serge Lamontagne, 227-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0.CONNAISSEZ-VOUS VOTRE DIRECTEUR DE BANQUE?M.Robert Boudreault, directeur, Banque Nationale du Canada, St-Charles.M.Boudreault, originaire du Lac St-Jean a débuté sa carrière à Dol- beau au Lac St-Jeanen 1970.I1a faitses études primaires et secondaires àcemêmeendroitetilason breveten Administration obtenu par l'Institut des Banquiers Canadiens.I! a occupé diverses fonctions partant de junior à directeur.Cet apprentissage s'est fait avec plusieurs transferts (Dolbeau, Matagami, Chandler, St-Prosper efc.).Son premier poste de directeur a été à St-Prosper de Bce en 1 982 ou celui-ci a très bien accompli la tâche qui lui a été donnée.Transféré à St-Charles de Bell.depuis le 4 avril 1988, celui-ci semble s'affirmer de la même façon.Dans sa vie sociale, M.Boudreault aime bien oeuvrer dans les associations bénévoles.ll fait partie du Club Optimiste de St-Gervais, dernière- mentil était président de la Campagne de levée de fonds pour le Centre Educatif de St-Charles.Donc M.Boudreault ainsi que son personnel vous invitent justement à venir le rencontrer \u201cpour placer ou emprunter\u201d avec des heures de bureau très satisfaisantes à la clientèle, soit du lundi au mercredi de 9h à 4h, de 9h a 8h le jeudi et de 9h à 6h le vendredi.Manoir de Lac-Etchemin Lancement du Rosa-Louis HE CAR Taree: 7 PRS = 25 Rosario et Louisette viennent de lancer le Rosa-Louis.Depuis le samedi 16 juin dernier, le premier bateau de croisière du lac Etchemin est officiellement en opération.Propriété du Manoir de Lac-Etchemin, le Rosa-Louis(baptisé ainsi en l'honneur des hôtes du Manoir, Rosario et Louisette Jolin) peut accueillir une quinzaine de passagers.Des croisières d\u2019une heure sont offertes au grand public moyennant un déboursé de 10$.Agrémenté de musique, et des commentaires du premier à bord, le capitaine Marc Paré, le tour vous donne également droit à un rafraîchissement gratuit.Pour découvrir sous un autre angle le sanctuaire de Notre-Dame d\u2019Etchemin, l\u2019église, le Sanatorium Bégin ou encore les frayères de PAPLE, il est cependant conseillé de réserver à l'avance.Ci générations Sur cette photo prise_ récemment, nous apercevons cinq membres de la famille Roberge de Sain- te-Germaine.Assis, M.Donat Roberge, 95 ans, tientsonarrière-arrière petit fils, Mathieu, 4 mois.Ilestentouré, dans l\u2019ordre habituel, de son fils Rosario, 70ans, de son petit fils Rosaire, 45 ans, et de son arrière petit-fils Sylvain, 21 ans.à (suite de la page 3), nesse opérant sur ce territoire) ainsi que l\u2019harmonie qui règne au sein du conseil d'administration de l'organisme où tous les dossiers sont traités avec la même attention quelque soit leur provenance sur le territoire.Comblés par les résultats de leur premier année de fonctionnement, les administrateurs du C.À.E.anticipent des résultats tout aussi intéressants pour 1990-1991.Déjà d\u2019ailleurs 9 dossiersd\u2019entreprises ont été reçus par la C.A.E.qui profiteraen 1990-91 pour une deuxième année consécutive de 250000 $ de subvention du fédéral pour s\u2019acquitter de son mandat qui est d\u2019apporter un financement de dernier eecours aux entreprises des quelque 25 municipalités de son territoireainsiqu\u2019un soutien en gestion et à \u2018 Vite! Venez me rencontrer.à la Boutique \u201cla formation a leurs dirigeants.ey L'engagement, le 18 juin 1990, d\u2019un conseillère aux entreprises en la personne de Carole Bégin, comptable en managementagréé, permettra d\u2019ailleurs au C.A.E.d\u2019intensifier ses interventions dans ce secteur.A cet égard, le plan d\u2019action du C.À.E.Bellechasse-Etchemins prévoit d\u2019ailleurs le développement de services avec les différents professionnels de la région afin de rendre plus facile l\u2019accès à ces services aux entrepreneurs de la région.De la sorte, en plus d\u2019assurer aux entreprises le financement dedernierrecoursdont elles peuvent avoir besoin, le C.A.E.Bellechasse-Etchemin leur permettra d'améliorer leur gestion, ce qui contribuera a faire des entreprises de la région des gagnantes dans leur secteur d\u2019activités.Les bas prix sont ma priorité Gidele Gaver PER RRA Pe RE RR LL 1 En 1985, déteniez-vous une police d'assurance automobile ou habitation avec Northumberland Compagnie Générale d'Assurance?Le 15 décembre 1989, un accompte fut versé à certains détenteurs de polices personnelles dont les réclamations furent approuvées.Plusieurs chèques nous fûrent retourmés en raison d'adresses incomplètes ou inexactes.: Les détenteurs de police dont les réclamations fûrent approuvées et qui n'ont pas reçus leur paiement du 15 décembre 1989 devraient nous communiquer, par écrit, leur adresse actuelle, afin qu'ils puissent bénéficier du paiement du 15 décembre 1989 et de tout autre paiement possible futur.Il se peut que votre police Northumberland ait été contractée par l'intermédiaire d'un des courtiers suivants: Groupe Marsh & McLennan Associés Limitée, Pratte Morrissette Inc.ou Marsh & McLennan Limitée.est inutile de contacter votre courtier.Nous assumons toutes les dispositions nécessaires.vez-nous en mentionnant votre adresse actuelle ainsi que votre numéro de police à l'adresse suivante: Coopers & Lybrand Limitée Mandataire du liquidateur provisoire de Northumberland Compagnie Générale d'Assurance CP.933, Station \u201cA\u201d Toronto, Ontario M5W 1G5 Vallée-Jonction - 253-5527 \u201cWi, YAIME vig OY Aching lui *0N7 Sur) ATEs 1\u201d 238, Avenue Principale \u201d \"\" I par le de La la sal sous.Notre fera j« Ain conse le con établi gner recon docte: du de santé de Be super respo de sar travail ment, degré tion salled adjace Ent de m: dema: missic gevin ainsi tions des e l\u2019écol suite ¢ trans média la co: plomt une éc sionsc vreur: de Sa quent cette claire de gq impo: dans] locau 4 Pour prévenir les intoxications au plomb La salle de tir de'l'étofé\u2018Nôtre-Dame est condamnée Du tir à la carabine sous-sol de l\u2019école Pan 1 6eanoet (DSC) de Beauceville a Quant au desormais + *» jugéinutile déprocéder \u2018 à des prises de sang chez les élèves de l\u2019école Notre-Dame.Par contre, des recommandations en ce I'écgle tNotre-Dam, * commandent atx dire hy du docteur Bernard Jean une suspension complete et permanente de l\u2019utilisation de la salle de tir de l\u2019école De plus, le rapport fevommande © \u201cde \u201cproff daiers\u201d dia\u201c ministère \u201cge: cédér\u2018à un nettoyage humide de l\u2019ensemble de l\u2019école Notre-Dame ainsi qu\u2019à une décontamination de la salle prescrites par les offi- l\u2019Environnement qui devaient se rendre sur place au cours des prochains j Jours pour analyser la situation et par les cadets du corps Notre-Dame.célèbre cas type de sens ont été faites aux Notre-Dame dans les de tir qui devra être faire les recommanda- de Lac-Etchemin dans Saint-Jean sur Riche- dirigeants du corps de conditions actuelles.faite selon les normes tions qui s'imposent.Alors que la concen- la salle aménagée au sous-sol de l\u2019école Notre-Dame, il ne s\u2019en fera jamais plus.Ainsienont décidéle conseil d\u2019orientation et le comité d\u2019école de cet établissement d\u2019enseignement suite aux recommandations du docteur Bernard Jean du département de santé communautaire de Beauceville, qui a supervisé, à titre de responsable du service de santé et sécurité au travail dudit département, une étude sur le degré de contamination au plomb de la salle detiret deslocaux adjacents.Entreprise au mois de mars dernier à la demande de la commission scolaire Lan- gevin, qui réagissait ainsi aux préoccupations manifestées par des enseignants de l\u2019école Notre-Dame suite aux informations transmises par les médias relativement à la contamination au plomb constatée dans une école de la commis- sionscolaire des Découvreurs, où les policiers de Sainte-Foy pratiquent le tir au révolver, cette étude démontre clairement la présence de quantité parfois importante de plomb dans la salle de tiret les locaux adjacents du a tration acceptable de plomb est de 600 microgrammes par gramme, des concen- trationsatteignant 17,000 et 38,000 micro- grammes par gramme ont en effet été signalées parmi les échantillons prélevés dans la salle de tir du sous-sol de l\u2019école Notre-Dame, puis analysées par le Centre de toxicologie du Québec.Dans les locaux adjacents, cafétéria pour les élèves du premier cycle du primaire, bibliothèque des élèves du secondaire, etc, des concentrations beaucoup moins importantes quoique inacceptables pour un édifice public ont aussi été signalées.Dans ces - cas, les concentrations varient entre 104 et 633 microgrammes par gramme.En guise de comparaison, mentionnons que la moyenne de concentration de plombenregistrée dans les résidence de milieux semi-urbains des USA varient de 110 à 600 microgrammes par grammes, de 400 à 2,800 pour les rési- dencesaméricaines situées en milieu urbain et de 122 à 318 pour les habitations québécoise situées en milieu urbain.les industries ABENAKIS nc.MANUFACTURIER L D\u2019 ARMOIRES [ DE CUISINE | lieu, la concentration de plomb dans les résidences privées s\u2019y établissait à 350 micro- grammes par gramme.Pas de panique Selon le docteur Bernard Jean, la situation à l\u2019école Notre- Dame de Lac-Etche- min n\u2019est pas alarmante car les expositions des élèves à des concen- trationsrelativement peu importantes de plomb ne se faisaient que de façon occasionnelle.En conséquence, le Département de Santé Communautaire cadets de Lac-Etche- min afin qu\u2019ils prennent des mesures pour que les habitués de la salle de tir soient soumis à un test de sang qui permettrait de déterminer leur degré d\u2019intoxication, même si ces cas n\u2019inspirent pas beaucoup de crainte au docteur Bernard Jean en raison justement de l\u2019exposition occasionnelle des cadets aux résidus de plomb.Bien que relativement peu importantes pour ce qui est des locaux adjacents à la salle de tir, les concentrations de plomb constatées à , ASSURANCES | & ASSOCIÉS 1 86, St-Marc, St-Anselme Qué.885-4674 \u2014 529-4135 - SERVICES D\u2019ASSURANCES Assurance-vie \u2014 Assurance salaire Assurance groupe \u2014 Abris fiscaux SERVICES FINANCIERS Certificats de dépôts garantis Fonds mutuels \u2014 REER \u2014 FEER \u2014 Rentes C.D.G.: TAUX EN VIGUEUR 1 an: 13% \u2014 90 jours: 50005 et plus 12.85% 500005 et plus 12.95% tous sujets à changement Agent autorisé de la Confédération et Aducle Confédération En DENTISTE e STRATIFIÉ eo MELAMINE e BOIS e PLUS Notre service d'accessoires et articles pour l\u2019intérieur de vos armoires 4 PRIX COMPÉTITIFS, EXPÉRIENCE.DENTUROLOGIST Voici le nouveau tracteur 5120 MAXXUM.Il y a deux ans, les tracteurs MAGNUM Case International ont établi de nouvelles normes pour les grands tracteurs.Et maintenant, les nouveaux tracteurs MAXXUM recommencent, pour les tracteurs utilitaires, de moyenne puissance, de 57, 64 ou 70 kW (77, 86 ou 94 HP) à la PDF.Examinez tout ce qu\u2019un tracteur 5120 MAXXUM a à offrir: * Puissance, d'un moteur diesel Case International, 4 cylindres, 3,9 litres, à turbocompresseur, et à 57 KW (77 HP) à la PDF.* Performances, grâce à la boîte synchronisée ou automatique, de 16 vitesses avant et 12 vitesses arrière, à l'inverseur de marche en série, et à la gamme basse de huit vitesses en option.* Confort et commodité de la cabine de luxe, cadre de protection avec auvent ou rabattable.Protection avec la meilleur garantie* de l'industrie: 5 ans ou S000 heures d'utilisation sur la totalité du tracteur, selon la première éventualité.Venez dès aujourd\u2019hui admirer le tout nouveau tracteur 5120 * MAXXUM.*Sauf les pneus, couverts par leur fabricant.Une somme déductible de 250 $ sapplique pour chaque réparation après la première année.*J1 Case Canada 1989 JEAN-GUY ET DENIS BOLDUC INC.23, RUE OLIVIER MOREL \u2014 GOR 1W0 LA DURANTAYE FAX.: 1-415-884-3033 418/884-2841 418/884-2842 = \u2014\u2014-\u2014\u2014 NORMAND VINCENT ALAIN BELLAVANCE|H CLINIQUE DE DENTUROLOGIE E.\u2014\u2014 CHIRURGIEN- DENTISTE = DENTUROLOGISTE = DANIEL HEBERT 3 a | fo = OUVERT TOUS LES JOURS: = maintenant situé au = x = U RGENGE : & consuLTATioN © [= \u2018DULUNDI AUSAMEDIET LESOIR = 207, 2e Avenue - Lac-Etchemin Fie: = POUR RENDEZ-VOUS: == Fabrication et réparations de g \u2014 88A Boul.Bégin Ste-Claire = 97, Boul.Bégin, Ste-Claire = prothéses dentaires (dentiers) : =: 1, 883= 2058 temps 883-2380 = ___625- 1 861 =\" x 8 I Wor BW HTB ETE Ed KL mom ow A a \u2014\u2014 se ee PP 8 LA VOIX DU SUD, 2 juillet 1990 vine Lac-Etchemin et ministére de la Défense Nationale aux cadets qui ont Notre-Dame, la com- qui devront procéder la décontamination de 4) aménagé ynesglledqtin® mission scolaire lui a dans les dix,jours sui- : ses locaux, de-pouvoir ler = nm: a gs ausous-soldel\u2019école,la aussi fait parvenir une vant leur éventuelle entreprendre des pour- La C.S.Langevin leur signifie commission scolaire mise en demeure I\u2019en- acceptationaladécon- suites contre la ville et L - tient donc la ville res- joignant de procéder tamination des lieux, le ministère de la a des mises en demeure ponsable de la conta- au nettoyage et à la selon les directives qui Défense Nationale, mination au plomb de décontaminationdes seront émises par le pour récupérer les par Se , Lu \u2018enifié di la vill | ses locaux.lieux.ministère de l\u2019Envi- sommes encourues Ap! Placés devant I'obli- Signifiées, mercredi entre la ville et la com.D'autrepart,comme Pour décider si oui ronnementdu Québec.pour l\u2019exécution de ces d\u2019aba gation de procéderäla dernier,suiteäuneren- mission scolaire re au le ministère de la ou non ils acquiesce- En procédant de la travaux qu\u2019elle entend val d décontamination de la contre avec les procu- vement à échange \u20ac Défense Nationale est ront à cette demande, sorte, la commission bien faire exécuter tiers, salle de tir de l\u2019école reursdelacommission locaux et qui prévoit responsable de l'acti- un délai de sept jours scolaire s'assure, sices avant la rentrée des loisis Notre-Dame de Lac- scolaire, ces mises en que les bris ou dégâts vité de tir effectuée par ouvrablesestaccordéà derniers refusent d\u2019ef- classes au mois d\u2019août Sainte Etchemin et au net- demeure visent à garan- occasionnés par les uti- ses cadets à l\u2019école l\u2019une et l\u2019autre partie fectuer le nettoyage et prochain.de te toyage des locaux de tiralacommissionsco- lisateurs seront à la reno I\u2019école, les commis- laire qu'elle pourra charge de I'organisme lieu l sairesdelacommission éventuellementrécu- responsabledesutilisa- semai scolaire Langevin ont pérer les sommes qui teurs concernés.> > Jean.fait parvenir des mises seront dépensées pour S EC L %E É ; en demeure à la villede effectuer le nettoyage Comme la ville est LE P IA D T jour Lac-Etchemin et au et la décontamination parrain du corps de > \u2019 ministère de la Défense de la salle de tire.cadets de Lac-Etche- EST A VOTRE \u2014 va a Nationale pour qu\u2019ils Cette décision s\u2019ap- min et que c\u2019est sous tié\u201d a.rennent sur eux de puie sur l\u2019article du son autorité que les 0 S S .faire exécuter ces protocole d\u2019entente, locaux de l\u2019école No- P RTE ME DAME 24 Ju tâches.intervenue en 1980 tre-Dameontété prétés étaien ET MESSIEURS dt plus | 1 .me pa La clinique d'esthétique sont Pierret Duval, mère vous recommande pour l'été son fêtarc traitement anti-ride eux.de Carole Franck.oP Un traitement qui hydratera mène en profondeur et donnera % soir le Augustin Boutin, souplesse et douceur à votre visage.nt ° instructeur ÉCOLE DE CONDUITE Ce traitement est faite exclusivement 21 re | © d'extraits DE RABAIS avec 9 Cor) BRULEE?E 7 BER d'argile marine et d'huiles essentielles.sur tous les produits mu pe \u2014= La clinique offre aux messieurs un 2 pour 1 Blenvenue | noide LS .4] -u pour le traitement facial donc vous a loud lescen = - > NOUS SOMMES SITUÉS AU: recevrez deux traitements pour le prix d\u2019un.Pierret Duval les ge =X\u2014F-VI 345 RTE 277 - SAINT-ANSELME SPÉCIAL VALIDE DU 3 AU 24 JUILLET Lise Veilleux avaie: = \u2014- jambe, cuisses obtenez l'épil : des aines ou aisselles gratuites.À ÉLECTROLYSE: : A la premiére séance, nous vous offrans gratuitement, le premier 15 minutes.[3 Katy vous offre le choix d'un contrat d\u2019électrolyse: PAR 5 hres: 100,00$ / sans contrat: 1 hre 24,008 Résultats garantis par une professionnelle.électrologiste diplômée Au plaisir de vous rencontrer, vous cänseiller et bien sûr, vous faire relaxer.Coiffeuses: Rachel Roy, Hélène;Paré, Nancy Théberge : Esthéticienne et électrolyste: Katy DéMé#s *- mue 1 D que A2 TS wim J V2 OS ler Festival de Sainte-Claire La Saint-Jean sauve le show par Serge Lamontagne Après avoir décidé d\u2019abandonner le Festival des produits laitiers, la Corporation loisirs et sports de Sainte-Claire décidait de tenir un festival renouvelé qui aurait lieu lors de la fin de semaine de la Saint- Jean.Présenté sur quatre jours, ce nouveau festival ayant pour thème \u201cPasse -port vers l\u2019amitié\u201d avait lieu du 21 au 24 juin dernier.De nombreusesactivités étaient au programme mais ce qui a retenu le plus l\u2019attention, comme partout ailleurs, ce sont les caprices de mère nature qui ont amené de nombreux fêtards à rester chez eux.Après le 7 à 9 de la Chambre de commerce tenu à l\u2019aréna mercredi soir le 20, les festivités ont officiellement pris leur envol jeudi soir le 21 repris du service avec la soirée de la municipalité.Vendredi, un tournoi de tennis pour adolescents avait lieu en après-midi.En soirée, les gens de l\u2019âge d\u2019or avaient rendez-vous à la salle de l\u2019aréna alors que les plus jeunes étaient invités à se ren- - dre au spectacle du groupe \u201cRunaway\u201d sur le plancher méme de Paréna.= Encore la pluie Après avoir pris congé la veille, la pluie était de retour le samedi après-midi, ce qui a obligé les organisateurs à reporter le Le clown Tartouille a dirigé les jeunes artistes du gala mini-stars.tournoi de tennis au 30 juinainsi queletournoi de pétanque qui a été joué le 24 en après- midi.La compétition de 4X4, qui avait lieu dans le ravin derrière le Garage O\u2019Farrell, a attiré 400 curieux.Un buffet froid et une soirée clôturaient cette journée.Si la pluie avait perturbé le déroulement a > Disco-Mobile J) % Musique à votre choix o Réjean Labrie \u201cLove Dance \u201c4g Lac-Etchemin - 625-3051 % © % Nz NY 1 ® et que la clinique du pare- brise continuera &_opérer A NU UE 533, RR: Tera]! ALE de la féte, il en fut tout autrement dimanche alors que mère nature ramenait le soleil pour les festivités de la Saint-Jean.Levée du drapeau et messe à l\u2019intérieur à laquelle prenaient part près de 300 personnes ont ouvert cette magnifique journée qui a été suivie d\u2019un brunch communautaire qui a attiréautant de monde.Une foule encore plus imposante que la veille s\u2019est rendue au ravin pour assister à une compétition de véhiculestout-terrain et plus de 200 personnes ont assisté au gala mini-stars à l\u2019aré- na.Un hot-dog Party suivi d\u2019une pièce de théâtre et d\u2019un feu de joie auxquels près d\u2019un millier de personnes ont assisté a mis un terme à ce nouveau festival des plus encourageant.Bellechasse La Saint-Jean est fétée Sur le territoire d\u2019une bonne douzaine de la quarantaine de municipalités de Belle- chasse, soit celles d\u2019Armagh, de Saint- Camille, Sainte-Ger- maine-Lac-Etchemin, Sainte-Justine, Saint- Léon, Saint-Magloire, Saint-Michel, Saint- Nazaire, Sainte-Rose, Sainte-Sabine et Saint- Vallier, diverses activités ont été organisées, les 23 et 24 juin derniers, pour souligner la Fête Nationale des Québécois.Messe de la Saint- Jean, volée de cloches, salut et levée du drapeau, discours patriotiques des premiers magistrats de ces municipalités, repas communautaires, manifestations culturelles, jeux collectifs et vollées de ballons, spectacles musicaux et bien sûr les LIQUIDATION » < FAILLITE DE NOTRE INVENTAIRE ET DE CELUI D'UN GROSSISTE AYANT FAIT FAILLITE $2,000, SECT 000.00 5997 f.Treillis 4' x 8 6,75 ch.3480 mex 2\" x 4\" x B' traité 1,75 ch.2585 mex 2\" x 4\u201d x 12\" traité 2,95 ch.3174 mex 2\" x 6' x B8' traité 2,75 ch.4250 mex 4\" x 4\u201d - 8' à 12\u2019 traité ,60 pi.6255 mex 6' x 6\" - 8 412° traité 1,25 pi.3285 1.Melolite 1/2\" 6,95 ch.2585 1.Melolite 5/8\" 8,95 ch.16 213 f.Aspenite 7/16\" 4,99 ch.18 002 f.Aspenite 5/8 T.G.5,99 ch.2125 t.Plywood 3/8 8,95 ch.6554 1.Plywood 1/2\" 10,95 ch.4840 1.Plywood 5/8 14,50 ch.8695 f.Mélamine 4' x 8 14,95 ch.2800 f.Mélamine 5\u2019 x 6 6,95 ch.3701 f.Mélamine 1\u201d 10,95 ch.7122 f.Mélamine tablette 1° x 8' 2,25 ch.9882 1.Préfini 4,95 ch.4153 1.Préfini 6.95 ch.6220 f.Préfini 8,95 ch.2025 f.Tuile plafond 4° x 4\u2019 4,95 ch.125 120 pi.1\" x 3\" 08 pi.135476 pi.1\" x 4\u201d ,10 pi.302,476 pi.1\u201d x 6\" 15 pi.18503 mex 2\" x 4\u201d x B' ,95 mex 19876 mex 2\" x 4\" - 10\" 4 16° 15 pi.21599 mex 2\" x 6' x 8\u2019 1,25 mcx 17353 mex 2\" x 6\u201d - 10' à 16\u2019 ,23 pi.12775 mex 2\" x 8\u201d - 8' à 16\u2019 32 pi.8358 mex 2\" x 10\u201d - 8 a 16\u2019 ,40 pi.18 221 f.Black Joe & tentest 2,49 ch.168 200 pi.Chêne 24\u201d long 79 pi.7,135 1.Bois pressé v2 & 5% 5,50 ch.DU 30 JUIN AU 14 JUILLET Le matériel disponible aux 4 succursales ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sous la supervision des vérificateurs BERGERON et SENECAL Matériaux déclassés ou dégradés (418) 836-3636 (sortie 305) [ MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION LACHUTE LTÉE et BERNIÈRES 1250, Chemin St-Jean traditionnels feux de joie ont ponctué ces fêtes dont le déroulement a heureusement été épargné d\u2019importantes intempéries, si fréquentes par les temps qui courent.La participationa de plusétéexcellente dans Bellechasse, comme dans de nombreuses autres villes du Québec, où la Saint-Jean a été soulignée avectoute l\u2019emphase qui convient pour une Fête Nationale qui, en cette année d\u2019échec des négociations du lac Meech, prenait une signification et une dimension toute particulière.Mare L'apointe D.D.& 202 \u2014 3e avenue, rte 277, Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèse dentaire 625-3218 532, 3e Rang 885-9049 CLAUDE LACASSE, représentant LES ENTREPRISES À DVÉSIENNES SAINT-ETIENNE n Spécialités: INC.- Pavage en asphalte, estimation gratuite - Commercial et résidentiel - Vente de sable et gravier Location d'équipement lourd: * Niveleuse © gradall e pelle « rétroexcavatrice * balai mécanique « rouleau, etc.TÉL.: 8314111 ou 831-4115 Fax.: 831-694 I rar eT TAPIS COMMERCIAL Spécial 54 PRELART TARKETT Rég.: $9.95 V.C.Spécial 5495 Quantité limitée TAPIS ARPÈGES Rég.: $33.95 V.C.Spécial 48% Sous tapis inclus Quantité limitée CÉRAMIQUE À PLANCHER 8\u201d x 8\u201d Rég.: $2.69 pi.ca.Spécial 34 79 Pl.CA.27, Boul.Bégin \u201cLA OU VOUS OBTENEZ LE PLUS POUR VOTRE INVESTISSEMENT\u201d ; à 500, Ave St-Jean-Baptiste 6 0661 79IM!Z \u2018ANS AC XIOA VI ON = 10 LA VOIX UL SUD, & 5ül sou 13.Théâtre du Ganoué Ouverture de la saison avec \u201cEn attendant bébé\u201d noué, sont alors à la hauteur des attentes du public qui demeure toutefois sur son appétit avec le jeu de France Lambert qui tient le rôle de Louise Gilbert, épouse de Robert, dans cette pièce.Ce dernier livre par contre une performance remarquable tout au long de la pièce avec ses mimiques à la Olivier Guimond qui, une fois le spectacle bien rôdé, sauront certainement conquérir les spectateurs dès les premiers instants de cette pièce, qui ne manque assurément pas de rebondissments pour tenir ses spectateurs en haleine.Sainte-Germaiñé-Station Visionnement.de la cassette \u201cAu fil des ans\u201d La présentation de la cassette vidéo \u201cAu fil des ans\u201d, Ste-Germai- ne Station aura lieu au local du club social, vendredi le 6 juillet 1990 à 19h30.Venez visionner la cassette, on vous attend! Les profits seront versésaux Fermièreset au club de l\u2019Age d\u2019or.Les S comédiens de \u201cEn attendant bébé\u201d sur scène.Le théâtre du Ga- noué Ouvrait sa saison \"90, le jeudi 21 juin dernier avec la présentation de la pièce \u201cEn attendant bébé\u201d de Pierre Yves Lemieux, qui tiendra l'affiche les jeudis, vendredis, samedis et dimanches soirs jusqu\u2019au 8 juillet.Comme c\u2019est souvent le cas les soirs de première, la nervosité des comédiens de la troupe \u2018Les Chaudrons d\u2019Or\u201d s'est dans un premier temps fait ressentir.À certains moments d\u2019ailleurs, particulièrement au cours du premier acte le jeu des comédiens manquait quelque peu de conviction.Lorsqu\u2019un couple d\u2019amoureux s\u2019embrasse sur les joues plutôt que sur les lèvres, par exemple, on ne peut certes pas dire que les comédiens pêchent par excès de réalisme.Après quelques longueurs au cours du premier acte, les comédiens de la troupe les es Sas ge?ane\u201d om?\u201d + sut pv 00 wot s ser?5 vot ge?wie .3 .\u2019 Pos, proP NOUVEAU: À 6 A Produit personnalisé que (K.M.S.) en salon \u201cChaudrons d\u2019Or\u201d de Saint-Côme, à une exception près, sont toutefois revenus en pleine possession de leurs moyensau deuxième acte qui se déroule d\u2019ailleurs à un rythme beaucoup plus soutenu que le premier.Les performances des Jutie Audet, Guy Gagnon, Donald Poulinet Jean- Robert Bélanger, tous des comédiens aguerris, qui n\u2019en sont d\u2019ailleurs pas à leure première expérience sur les planches du Ga- FAITES L'ACHAT D'UNE VOITURE B.DUPONT AUTO inc.VOUS AVISE QUE LE DÉPARTEMENT DU SERVICE SERA FERMÉ VACANCES \u2014 VACANCES SEMAINES DU 15 ET 22 JUILLET VACANCES \u2014 VACANCES N.B.: Les départements de PIECES ET DE VENTE demeureront quand méme ouverts durant cette période N.B.Le garage est fermé le samedi pendant tout les mois de juillet et août VASTE CHOIX DE VITURES USAGÉES PONTIAC BUICK CAMIONS (IX B.DUPONT AUTO el + + resta ens race der» vi DÉPOSITAIRE DE PIÈCES AUTHENTIQUES-@M# B.Dupont & SERVICE ET SATISFACTION - hs fre Lk LT gn 2 ss hé4 & ~ 7 £ 9 bi, AOE wl sed ¥ vi nus 2 suk \u20ac > 2 a Pa 2 RZ es 7 0 EE TE 2 2 7 gh wr ces 2 CE at a ce se a 2; 2% \\ 7 Gi 2 he So sa x 2 SR es 7%; a.Bi wi Ho 4 fs 5e 2e Les Le E ee i 2 7 > 2 Ln: i i ci ra 6 a 2 ee 7e 5 A 20 us Lo > = 7e 5 5 >, a eu 2 7 He je UF 5 LA = Le 4 i 5 2 i Le ee CE 224 ox i nr ee B65 2: = ol 2 i 7; 7 CRA oe % 7 5 7 2 b= 55 Te Wa, \u2014 pas _ += - 2 = 23 see > = a FE \u2014\u2014\u2014 > = = =r \u2014e A ~.5 Seis \u2014_\u2014 nl \\0 \u2014 a \u2014 \u2014\u2014 PI se \u2014\u2014.03/X =f EE \u2014_\u2014\u2014\u2014 - orm - a ~ 0 ) = qi = = I EE BERG LA \u201c< \u2014_\u2014\u2014\u2014 or pm G\u2014 \u2014 EY F3 \u2018INS AC XIOA VI mme\u201d = = CA EE 2 LE = \u2014 er ee cs oi ey = \u2014 = To : pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 cp === VUE _\u2014 UV # 5 A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + \u2018 Se TE SAE gS ES E es fon ores > et on esp ce ee or ce cn Ps 55 2 ei es ee Re eu Se ee \u201c pa Bas NS « 2 a 2 EE = a case a sn S 2 2 ue = ee, a 5 a Na ee ee = AE ee 5 3 SLE a.2 = ES 2e TT O661 18m & a > x me ms \u201c - == \u2014 age pes - pepe = 2 RA Aa, A aE 18 LA VOIX DU SUD, 2 juillet 1990 ry y A = Qu PAR ai oy 3 az) \\ Er Pa PS ps 3 rR) aR BEC 25 er Pcres RE i To Cet > \u2014 iF ps re = 4 pren 3 i ar) oy = FE pren os x = ps ESA Le pt v4, a peu \u201c4 Pr = = 8 Lan te x % i & oa vs pid i gis gg; x pt LN i GE 9 + en = fo: a dis + sarl os py Hs ut PE 7 2 3 ns.es a A Fe dee a 2 Ly CE Sin = Gr i IIR 2 D 7 WY 2 à oy Ho Fu 2; aid {> = Be tn ry fre O.© de \u2018Fe Son N Les &; pt A on Feo es ey 3 i B \u2014 .Lon Ie 2 A Fe \u20ac #3 ; i i = > 3 > £5 oe Le 3% Je ane 75 À \u2018\u20ac 3 .x > > i 4 73 hy 3 6?4 Er 2 À = i ë FEET = y = 1 #4 ered ë g = a T = 5 i 72 ma ses na se LA # 2 oi hs : é y fo 3 CREE 2 RE 0 wl 72 A oy 5 fe.4 2 x es ; 5 = Œ ; z Sa Le A 2 # Ka i) ce ¥) à £4 gs TE 2 E \u20ac 5 CA 8 + 9 = ji BE i 5 ji a % ça gl a a 04 i 4 NGE A fi sa 73 SF i es > oy 5 CCIE A ol SE a a Ki LA BELLE cy po des A ._ p 7 2 TA = a Xa > 7 \u201c \u20ac a ès 2 wig ë ad 7e 7 & SA @ ARE i fe) ; ui 3 Lg = 5 .K js @ Fen wi 5 vs \u20ac = 5 2 > 24, ce: n = = Xs > se i x ce Le ie 2) ak FR : 5 e A 2 ox 3 i CA ih 2 [2 Fn x Ay 1) .ou 5 + a NI A et LCR sep A oF SS RX > # Se a i.a 24 es =r 3 I 3 enter of 7 5 RIE ET PATISSE a, E 2 2 LAC- A t, i 5 - \u201cA x i axé a Te se ve pi day AF x RIE 8 pe ELE hy 5 us x i to 9 « Ts Sh! i 5 dj yy = = aE a + à i © EPOQUE 2 a Heil?5 or 2 Neck an CE ac) LE Fes = se E 33 27 Le Le ts \u201d ¥ w & SEE x 259 i.bx if je} , al, BP Re i = 7 VE ni, be A we alas Res des 625-9031 = 5 p\u2014 pre \u201d eh pa afc poy KT ar a TORY 4 BS #7 2 30 kis a EL Tee = Ze 2 \u201c5! vs iE A iY x £5 « i SN A \"5 IE A > ETCHEMI = = ie ® Plusi 4 = ô js élus ; is DRE Da Zo a ETCHEMIN Ps py 2 bi I St x a Ge N [a N Tu PE 4 Es c 4 \u2018 g \u2018amd + PROMENADE MARCH ns, A Eu 3 = RE ut \u201d Err Fv ba Fa ë Ad â A ; LÀ ; > je 0 245 i = i) Ki ie ECS a E.3 llades ig ® a #5 I RAY 13 6 [ LES PHOTOS NE SERVENT QU'A IDENTIFIER LA MARQUE DE COMMERCE DES PRODUITS ANNONCÉS ET LE TEXTE PRÉVAUT EN TOUTE OCCASION: ix 33 E; = 7 ied ps Fes es = 3 = .tk \"4, \u2018 eurs autres spéciaux - 7 | Le i, 2 5s 2 CF ER, \"4 ik.£17 NB it 3.prey i po pa À Voir notre circulaire fu CA = SA Me A io et 5 & % 1 = re, Ë % de Es > 3 = 4 né es # 7 5 î pa en maga Te i =! à = £- 32 : § £ iQ ee, 53 St io, - .a a es i À, 7 SA a ns À ae ss bik es Safa = ga id ci sin ès pere > 3s eh A pre ee vy paca ES pe 3 rd 03 gains A: x Te + a = = 5 us Lt > % = Ga A xy Ce = So 54 Ate NE et Ad, on 5 A 5 7, fn ge?PA \u201c; .A, = = as TE Li Ba KE 2 UTANTLE3JU ay pe) Fr i 83 0 = 5 A LE j Ly Ta ki oz £5 5 28 3 = \u201cF g oe 3 BEY et \u201cir m 55 HR a TA Sg À : 3 { te és Be 2 B = ha Œ oF .7 2 # I» GE 7 5 x.da, - 2 LE 4 oF i ai 7 oy, a, A on 3) EA ar TE TE bd 3H # % i He a \u201ci oa a LE Es 5: > LE ve A ns RY Ag ln wi = w = x a #, =.ht re if kB À 3 Pe fe 7 En © a 5 4 \u20ac Ress oi sponi 2 => = + Less chez les a.= ' > wig 3 marchands bles .5 ; de P = ; Per hoa = % oF hs sh ; { 4, is = 8 kate A TT ILLET 1990 ® Gi 7 = i v Ÿ ; \u20ac eS ee 2 Seb A ® .a a a © Le ti 13 \" o>) ve *4 À, veste Cons\u201d 34 7.>: » < LA 22 N 322 + + % © es ge Le \u2014.0.\" -ville) J \"0, 0 st ; Js pe, vase KJ À 3 >, = pl v7 .\u2026 (XY 200 SY) > er.de 0.0 op ras Oo Pier) ir tw Lr fee An te ., od Fe : ter = > Seed zope a KH) rife £° oe 2 nee \u20ac sop ob {re : qa® ce, : Yor?=X 3 fe ofthe su 9 $7 LL.2 ; Nacre LV.» eX se =) qe, autre (3A de 73°% >, 2 oe © = az) A : Ca > sg\u201d ts a oe > 72272 ) =.X as ee 5 - 3 J\u201d a3, be, An\u201d = 8 = neo 8 Vg og \\ we; \u20ac Je at 2 > 122 i 8, - JEL oe A 2527 ebm \u201dy v mn w .pS she, ~ SOY ss 0 \u201cwv dl \u201csch eu.ve SHS Log A \u2018os arop.44 [] \u2018 26 es, de e 0%.D Sen You , woe 7 en J a rad: 29 =.- =e) ~ 4 te ess 291% 4 as oF ca.3 nl >.=) od NT = 5 2 EY -e 2e T= \\ e Avenue (centre sw A] fes 94 : > $3 Se : æ, oz Ploy Le Los A 5 00 Son 3 21 ue 42, ee: 9?2.(20 XY IN ov.» + me Ly Etche E> : > \u201d\" FAY o's \u20ac + ©, 4 Jno te SX ex 2s 0% 25h #0 [of] \u2018oS »V, 2 =r ce co ne - oy £ 5.C 0] > [XX EG eve ol 7) \u201cex oN i EX < Erle ae > 15 Led oy eo?ve J of IR A en ~ 3 .open rr) | ~ J: «yg \u2019» CoN by rg od tools) Lun a N°.e* +5 bd Ch) 1m asS tne a 5x = LL, ed en 5 st 2 8 i De) Se 2 25 oe 5 pe sede >?Je » >= «0 >, 32% .?Ne pol J 7 >; re > np \u2026 107 > Se Leva, 20.0e re aet tp + on / CT ro rat ee se vu she.te 2 ne?Las \u2026\" a en 3 fo © sf os HII [XX ACA oer, ~~ 2) ==) - rives = Yd 220 se sabre RJ 3 I Yate se; 4 Po ae Cu: © y Sar Ne ve > * a ve.a ww.Pyare.+ ve ec Je oy da æ 3 vu * \u20ac) Ce 4 Le Ne > see ge 3 - VW la ay Su x sa Xe tes La el ot.0, 0@® AF} Aa 5 nL ste) » my om ATC e où >, 3 5 > se a vl ne 20898 do TR 5 .Neots -d .LX * Las) 2e Le.°°.Le ately ov ol Yo ete astro (Xd Py 6 ~ AEN ne Noy, Ae a \u20ac Pau CA .=» e ce te, ve se es vs æ SOIN ° vo arg Se Se fv a.>.3452 = Nerd ce 58, ban ve » ad 2 2 8, » 2 > S AAD.bd è LE UNE a) Voies oo ul yo Nat 9» a x NX - Cod IAS 6 - Se P, > S > + Ra 2 pen : A, ï Layo 25 re 5 = 5 OS x ob Je px np deo So ok 0.du AA ï a es > 708 se, = ve sn Ys 4» Le 3 = x e ue ot A v >e 2 .re = 3 A 3305 2 2 A y, = PNP oh > 2 a, Safe, 5 = nf, v Co [SY # S + fe YY Cry re Ne ALLA vs tu, o 7 0 a\\atrs = ML 32 Ce aw .aed HQ * PARAL Ln 7d In he \u2026 STL oo so - DH .-t E SV.2)A AY 2A ç 4+2 - JA «> ~~, wud *$ .dé cent ur.2 aus sde LL £5 : & es oo Das .St sed.ts a.ae O.gilure % >> A en -\u2014 : 45 0a LY A Ts \"0.A \u201d we ob 13X17 PR 4 1 J ae rr = aM?lo oe LL .> 0 ¢ & >: a> 2 228 Zo Salas.JJ C0 i Sa SORTE es sers - AT ns Cain ARE I TS (a re BeleNeGeOeS DIMANCHE Salle de l'Age d'Or Lac-Etchemin Aréna de Sainte-Claire TOUS LES LUNDIS SOIRS Centre Cuiturel Saint-Prosper MERCREDIS Polyvalente Saint-Anselme (cafétéria) MERCREDI Club Sportif Saint-Léon JEUDIS Club motoneige Sainte-Justine VENDREDIS Salle Parasol Saint-Malachie ler et 3e SAMEDIS DU MOIS Centre Paroissial Saint-Cyprien Nerd IN Ar \"oy of SE Ses ee OR ILI sre! SrA .sh fus 20 £15600) ec ps 0, Ea oF, iS a A Fa TAs A ce us Nav AA SEE 1.2 [34 = xi SET Ness ; 19h30 B.Bellavance 19h30 Jules Paradis 19h30 B.Bellavance 19h30 19h30 19h30 Diane 19h30 Jules Paradis 19h30 CY EEA ses SN a Cy Ae i) eps ce _ nas, =.Ce av -d® o SARA 4 9 eee * Me ue ses OR A Dear SSE 179, boul.Bégin Sainte-Claire (418) 883-3200 Lac-Etchemin 205, rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 Serge Asselin oo DENTUROLOGISTE Gagné et Nadeau Notaires (418) 383-3051 AYA Me Patrice Nadeau UV D.E.C.L.L.B.D.D.N.NOTAIRE & CONSEILLER JURIDIQUE Cessionnaire des greffes de G.O.Langlois, J.E.Langlois et J.E.G.Bolduc 230, rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 Clinique Visuelle Côté et Blouin OPTOMÉTRISTES - examen de la vue - verres de contact - lunettes 207, 2ème avenue Lac-Etchemin 625-5253 LÀ pv 883-2646 Sainte-Claire 152.boul.Bégin Labonté & Gagnon Notaires et conseillers Juridiques Me Guy Labonté Me Daniel Gagnon 625-9501 Lac-Etchemin 212,.2e Avenue André Thibaudeau, \u20ac a.Jean-Guy Jacques.f.c.a Wilbrod Poulin, c.a Gilbert Plante.c.a.Normand Gagné.c.a.André Thibaudeau, c.a Jean-Eudes Ruest.c.a.Michel Daigle, c.a.Nicole Garant.c.a.directeur Dr Marie Boivin ORTHODONTISTE Marc Tremblay.avocat Jean-Guy Jacques.f.c.a.Wilbrod Poulin.c.a.Gilbert Plante.c.a.Normand Gagné.c.a.LES CONSEILLERS Sa mson 9, rue Melville 179, boul.Bégin sa mson agricole et un laboratoire qui sert à la dissec- 8 2 : oa 8 A kg tion d'animaux, l\u2019ana- a lyse des sols de méme qu\u2019à l\u2019étude des plantes.Depuis quelques mois, ceuxci peuvent aussi ) profiter d\u2019une imposante serre fonctionnelle à l\u2019année.Honneurs P individuels 5 Lors des festivités marquant le 10e anni- - .Lévis Sainte-Claire - ° Belair G6V 4X9 GOR 2V0 ç Belair | - - omptables agréés .Ressources financiéres, développement 833-1615 883-3200 organisationnel, marketing, production.11400, Ire Ave, suite 111, Saint-Georges, G5Y 554- (418) 228-6676 \u2019 2 269.3e Ave.Lac-Etchemin, GOR 1S0 - (418) 625-5921 11400, ire Avenue, suite 111, Saint-Georges, G5Y 554 - 135, rue Principale, Sainte-Justine, GOR 1 YO - (418) 383-3094 (418) 228-6676 : 630.Ire Ave.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 269,3e Avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0- (418) 625-5921 NOTAIRE et 37.boul.Mathieu, Saint-Ephrem.GOM 1R0 - {418) 484-2197 CONSEILLER JURIDIQUE YAY Me Jules Fortin 250 - 2e Avenue Bur.: 625-2751 Lac-Etchemin Rés.: 625-8661 Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Bureaux à: Sainte-Justine, Beauceville et Saint-Éphrem BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLE DU QUÉBEC ET OU CANADA Deloitte / Samson Membre de Deloitte Haskins & Sells International BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET OU CANADA - Deloitte Samson Membre de Deloitte Haskins & Sells International Lac-Etchemin: tous les jours (les soirs sur rendez-vous) Saint-Léon (Caisse): mardi 10h00 A.M.(642-5471) she» ¥ php : ait os 21.¥ or we Ewan IR NR LC à ee.3 Co ET Lv BY aa FR Ls AU: DRIFTWOOD \u201cON THE OCEAN HOTEL\u201d TOUT PRES DES CENTRES DE GOLF Bienvenue aux adeptes de ce merveilleux sport PS CU + À AGENCE DE TOURS BILINGUE RONA QU ASUS R - : : e PISCINE CHAUFFEE Fidel et Micheline GRANDE TERRASSE GIN 1 .Gérants * VUE GRANDIOSE DE L\u2019'OCEAN (NOUS PARLONS FRANCAIS) apn, LWT otips Yep ure\u2019 AS - UN ENDROIT ENCORE TRANQUILLE ET UNIQUE SITUE SUR LA PLAGE AU COEUR D'HOLLYWOOD > « x 36H Loe Beeld | au Vooag pat a eee + POUR RESERVATIONS (305) 923-9528 - (305) 927-1732 Fax.: (305) 922-1062 SSII ee LU O66T JOIM(Z \u2018ANS AC XIOA VI Séminaire Saint-Georges Fermeture du secondaire privé Après avoir été relevée par le Cégep public Beauce-Appalaches, au printemps dernier, pour ce qui est l\u2019enseignement collégial, la corporation du séminaire Saint-Georges cède maintenant la main au secteur public pour le niveau secondaire d\u2019enseignement qu\u2019elle projettait offrir encore en 1990-91.La baisse constante de la clientèle fréquentant cet établissement d\u2019enseignement privé qui a vu au cours des sept dernières annéesle nombre de «rs élèves passer de cinq cent- quarante à moins de deux cents explique, selon son directeur M.Michel Beaulieu, la décision de fermer cette école.Imputable principalement à l\u2019importance des déboursés exigés des élèves dont les parents devaient payer 1,185$ des 3,885$ de frais de scolarité demandés annuellement par la corporation du séminaire Saint-Geor- ges pour chacun des élèves inscrits dans ses classes, la fermeture de Parti Québécois de Bellechasse Campagne de financement réussie (SL) Réalisée au cours des derniers mois, la nouvelle campagne de financement du Parti Québécois de Bellechasse s\u2019est récemment terminée par un succès qui a dépassé toutes les espérances.Etabli à 12 437$, cette levée de fonds a finalement permis d\u2019accumuler 15336$, ce quiréjouit grandement le président du P.Q.de Bellechasse, M.Claude Lachance.Cette campagne de financement a égale- menteu un effet positif sur le membership qui demeure à la hausse depuis les dernivres élections.Ainsi, le P.Q.de Bellechasse compte maintenant 1140 membres en règle, \u201csituation que nous n\u2019avons pas vu depuis 1985\u201d, de préciser M.Lachance.Depuis le 20 mai dernier, les huit exécutifs du P.Q.dans Belle- chasse ont décidé de former un regroupement distinct de celui dela région de Québec.Une première réunion a eu lieu à Saint- Anselme le 16 juin dernier et un exécutif provisoire formé des huit présidents et d'autres membres d\u2019exécutifs a été formé.la section secondaire d\u2019enseignement du séminaire Saint-Geor- ges donne un dur coup au secteur privé d\u2019enseignement en Beauce puisqu'il n\u2019y restera plus sur son territoire qu\u2019uneseuleinstitution privée d\u2019enseignement, soit le pensionnat Jésus-Marie de Beau- ceville qui n\u2019a toutefois pas la capacité d\u2019accueillir les quelques deux cents élèves de secondaire inscrits au séminaire Saint-Geor- ges.Ceux-ci devront donc quitter la région pour poursuivre leurs études dans le secteur privé, ou encore, opter pour le réseau public des polyvalentes, ce qui semble être le cas de la très grande majorité des élèves concernés puisque plus de 90% d\u2019entre eux se sont déjà prévalus de l\u2019offre faite parla Commission scolaire régionale de la ay RE = 148, rte de l\u2019Église 642-2340 Pelle hydraulique Voir.dans ses polyvalen=-{ - Saint-Léon de Standon (excavatrice) John Deere 700\" Chaudière de les rece- tes.Comme la majorité d\u2019entre eux proviennent de Saint-Georges, ils joindront donc la polyvalente Saint- Georges ou l\u2019école La Trinité, ce qui selon M.Guy Fortin, directeur des services de l\u2019enseignement à la régionale Chaudière, ne posera pas de problèmes à la C.S.R de la Chaudière qui a de plus offert aux 1S professeurs du séminaire Saint-Geor- ges de les intégrer à son personnelenseignant enleurreconnaissant le statut de permanent sans toutefois le accorder d\u2019ancienneté.Pour ce qui est des polyvalentes des Appa- laches de Sainte-Justi- ne et des A bénaquis de Saint-Prosper, la fermeture du séminaire aura un impact négligeable puisque seulement 2 et 4 élèves inscrits au séminaire de Saint-Georges ont respectivement été recensés sur leur territoire.rend + * Pour vostravaux d\u2019excavation, drainage, bulldosage Aussi transport de terre noire engraissée, sable, gravier, concassé, etc.NOËL LEBLANC Marcheton de la-Banque Nationale Un autre succès La troisième édition du marcheton de la Banque Nationale, tenu le samedi 16 juin au profit des usagers de l\u2019Atelier du Lac, a encore une fois connu un succès remarquable.4,064.55$, soit sensiblement la même somme qu\u2019en 1989, ont en effet été recueillis par le personnel de la Banque Nationale qui prend sur lui d\u2019amasser des fonds pour financer le séjour des personnes handicapées de l\u2019Atelier du Lac dans un camp de vancances adapté à leurs besoins.Grâce à cette initiative, onze d\u2019entre eux ont d\u2019ailleurs pris, dimanche dernier, le chemin du camp Cité Joie au lac Beaucport, où ils ont séjourné une semaine.Commanditaires Marchethon 1990 Krispy Kernels, Humpty Dumpty, Marché Bernard Gagnon, Métro, O'Frigidaire Alimentation, La Boulangerie Laliberté Inc., Restaurant Martini, Liqueurs Bourque Inc., Club Entr'As, C.A.M.B.)., Protection civile, C.L.R.B., La Voix du Sud, Accommodation Linda MercierEnr., Bar4-Cheminsenr., Studio Denys Inc., Garage Ghislain Beaulieu, Plomberie Daniel Jacques, Garage Lacroix et Breton Inc., Clinique de I'Auto Inc., Beauce Auto Accessoires Ltée., Snack Bar Chez Lise enr, Garage Rancourt et Côté Inc.Textiles JO Enr., Bruno Laflamme Enr., Bo Choix Vidéo, Meubles Etchemin inc., Garage Gaston Deblois, Hydrofor inc, V.Michaud Ltée, Quincaillerie Bouchard et Bilodeau inc, Décor- terre inc, Garage Gérard Lagrangeinc., Imprimerie Communickinc., Bricomatinc., Atelier Sylvio Fortierenr., Sogetel inc.Electronique Tanguayenr., Greenberg Ltée, La Solidarité - Ronald Veilleux, Pièces D'autos G.G.M.inc., Lingerie Sylac inc., L.& R.Brousseau inc., Horto Verdi, Bar O Six, Samson Bélair inc., Clinique de denturologie Hébert, Boutique Karollenr., Onsportinc., Labonté et Gagnon, notaires, Fleuriste Dorchesterinc., Tissusdu Lac-Etchemin, Esthe Lise, Librairie Etchemin, Gervais Royer - Dorchester Société Mutuelle d'Assurance, Liquidon, Pouliot, Bouchard et Associés, Signé Natacha enr., Excavation Rodier Beaucoin enr., Transport Doris Beaudoin enr, Pharmacie Mme Rose- lyne Fournier, Côté et Blouin, optométriste, Couvre-plancher Alain Larochelle, Construction Dion et Gagnon, inc, Fernand Dupont & Fils inc, Entreprises Forestières Etchemin, Itée, EdmondRoy & Sonsinc., Bois Daaquaminc., Casse-croûte du Lac enr., Casse-croûte LaFringale, B.Dupont Autoinc., Lehoux Sportsinc., Denturologiste Marc Lapointe, Salon Marie-Claude, Dépanneur Lève-Tôt, Garage Raynald Bisson, Dépanneur Le Convénient, Cordonnerie La Bottine, Pharmacie André Roy, Garage Florent Bégin, inc., Transport Chabotet Tanguay inc, Garage Camil Cadoretinc., Cocept Décorenr., Restaurant-bar Le Soleil Rouge enr., Technigraph T.G.!.International inc, Salon Louisette Bouchard, La Boîte à Son.VISITEZ NOTRE KIOSQUE À SAINT-ANSELME ?oduits 3 e Choix de couleurs e Rampes de balcons et de patios Gazebos et pergolas e Différents Différents modèles articles de parterre Agencement standard ou personnalisé et styles de clôtures \\ Un produit adapté la vie d'aujourd'hui BufftecN sTe-MARGUERITE \u2014 935-3498 Garantie 20 ans INC.316.RTE STE-MARGUERITE ¢ EMILE NADEAU 1 1 I LÀ L_ | 1 ] 1 l 1 1 L ] 84 1A VOIX DU SUD, 2 juillet 1990 Fs nn on - at wa wl mw Se 700\u20ac SN ATTRES IE SET ne et ui es She nt la- ub da rie ito JO on er é- Cc.ue du té r., e- in, te on nt, Le La MERCREDI LE 4 JUILLET 08h00 à 18h00 Entrée des animaux 19h00 Ouverture des kiosques 20h30 Ouverture officielle 22h00 Fermeture des kiosques JEUDI LE 5 JUILLET 09h00 à 17h00 Journée des jeunes éleveurs 18h00 Ouverture des kiosques 20h30 Les folies du jeudi soir avec Pierre Labelle (aréna) Admission: 7,$ 22h00 Fermeture des kiosques VENDREDI LE 6 JUILLET 09h00 Jugement Ayrshire (aréna) 13h00 Jugement amateur de la jeune relève de Bellechasse 13h00 Jugement des petits animaux (tente) 13h30 Après-midi de l'Âge d'Or (Salle de la polyvalente) Orchestre: Maurice Pomerleau Buffet servi pour souper Admission: 7,$ 18h00 Ouverture des kiosques 19h00 Bingo monstre 3 500$ en prix (aréna) 22h00 Feu de camp (terrain des loisirs) * Disco de la capitale et Christian Gri- mard, chansonnier.En cas de pluie le chansonnier ainsi que la disco mobile sera à la Polyvalente de Saint-Anseime.23h00 Fermeture des kiosques SAMEDI LE 7 JUILLET 09h00 Jugement Holstein (aréna) 11h00 Ouverture des kiosques 13h00 Maquillage pour les enfants et clowns 13h00 Promenades à poney (terrain-expo) Concours d'attelage de chevaux avec Monsieur Jean-Luc Grenier et concours de sciotte et godendar le tout sur le terrain des loisirs Admission: 16 ans et plus: 4,$ 16 ans et moins: 2,$ 18h00 Méchoui à la longe de porc 10$/pers.(salle de la polyvalente) en collaboration avec la relève agricole 19h00 Parade dans les rues de Saint-Anselme en collaboration avec la chambre de commerce de Saint-Anselme/Honfleur 21h30 Feux d'artifice commandité par les Huiles Sani-mobile et Nettoyeur Saint- Anseime.21h30 Spectacle Rétro avec le groupe Shoe- Clack et des danseurs acrobatiques (aréna).Une commandite de R.JR.MacDonald Inc.Admission: 3.$ 23h00 Fermeture des kiosques DIMANCHE LE 8 JUILLET 10h00 Messe de l\u2019exposition (aréna) 10h30 Brunch (salle de la polyvalente) une commandite des Sociétés Mutuelles d'Assurance générale de Bellechasse et de Dorchester 5,$ adultes \u2014 4,5 enfants (12 ans et moins) 11h00 Ouverture des kiosques 12h00 Derby de démolitions (terrain des loisirs) en collaboration avec la Caisse Populaire de St-Anselme.G.Lebeau vitres d'autos et Gilles Audet Excavation 4000,00$ en bourses.Admission: 5,$ adultes 2,$ enfants (12 ans et moins) 12h00 Inscription au concours d'amateurs (aréna) 13h00 Maquillage pour les enfants et clowns Promenades à poney (terrain-expo) Concours d'amateurs (aréna) Spectacles: Le duo Raymond et Ginette Lavoie (16h30 et 20h00) ainsi que Clermont Maltais (21h00) Orchestres: La Relance avec Jeannine Savard et Ti-Pierre & Ti-frère (Les Eagle) Animation: Gentleman Gill du poste CJVL-136 Admission: 5 à 12 ans; 2,$ 12 ans et plus; 4,$ 15h00 Souper au fameux poulet BBQ cuit sur charbon de bois en collaboration avec la Coopérative Dorchester, Becdor et Voibec ; Coût: 7,$ Service à l'aréna Service à l'auto: école Provencher Service au terrain des loisirs 20h30 Tirage d'une génisse, commandité par Agrinove 22h00 Souronnement de la reine du 28iéme BB Fermeture des kiosques 23h00 Tirage d'une automobile TEMPO 1990 quatre portes, air climatisé d'une valeur de 14 137$ en collaboration avec Pavillon Ford de Sainte-Anseime EN PERMANENCE SUR LE SITE \u2014 Visite des kiosques agricoles, commerciaux et industriels (plus de 60) \u2014 Exposition de peintures \u2014 Visite des étables \u2014 Visite des petits animaux sous la tente \u2014 Vente de produits laitiers \u2014 Service de restauration (intérieur et extérieur) \u2014 Service de bar \u2014 Animation pour les enfants \u2014 Kiosque de blé d'Inde \u2014 Manège pour adultes et enfants sur le site de I'aréna 235105 Dooind sande CASINO Roue de fortune - Tables de Black Jack (avec argent comptant) sous la supervision des croupiers professionnels de l'équipe de Gérald Martin Animat Inc.HEURES D'OUVERTURE Mardi 3 juillet 19h00 à minuit Mercredi 4 juillet 19h00 à 03h00 Jeudi 5 juillet 1°°.20 à 03h00 Vendredi 6 juillet 19h00 à 03h00 14h00 à 03h00 14h00 à minuit Samedi 7 juillet Dimanche 8 juillet LES DUCHESSES DU BBQ CHAMPETRE DE ST-ANSELME Sainte-Anselme Mademoiselle Nadyne Couture commanditée par: ie Bar 99 Sainte-Anselme Saint-Henri Mademoiselle Martine Groleau commanditée par: Les Cimentiers Guay Inc.de St-Henri Restaurant-Bar Le Manoir de St-Henri Saint-Malachie Mademoiselle Nancy Lafontaine commanditée par: Les Excavations Lafontaine Inc.de St-Malachie Honfleur Mademoiselle Giséle Laliberté commanditée par: Les Industries Laliberté de Ste-Claire Paré, Chevrolet, Oldsmobile Inc.de St-Anselme Saint-Bernard Mademoiselle Gina Beaudoin commanditée par: Le Couvoir de Scott-Jonction Dcichester : us Société Mutuelle : ny d'Assurance Générale HR Belfethasse.\u201cSociété sustuelle UE A moison ox FE \u2014 GUY PATOINE TV SERVICE ENR: A NOTRE KIOSQUE SEULEMENT LORS DE EXPOSITION AGRICOLE DE SAINT-ANSELME LES \u2014\u2014 a SANS SOIAUES AL INIOLYd AND \u2014GUY PATOINE TV SERVICE ENR-\u2014\u2014_ Caisse populaire Lac-Etchemin auto Rr Les trop-perçus augmentent en flèche La faible augmentation de 4,1% de ses frais d'opération et les faibles variations des taux d'intérêt au cours de la dernière année ont permis à la caisse populaire de Lac-Etchemin, dont les dirigeants présentaient le 8e rapport annuel, mardi soir dernier au centre culturel de Lac-Etchemin, d\u2019enregistrer une remarquable croissance de 73,6% de ses trop- perçus qui passaient ainsi de 244,755$ à 424,882$.Une augmentation de 2,122,176$ de l\u2019actif quiatteint ainsi 38,416- 709$ a par ailleurs été comptabilisée au cours dela dernière année qui fut aussi marquée d\u2019augmentationsappré- ciables des épargnes et du volume de prêts.1,382,346$ de dépôts supplémentaires onten effet été comptabilisés par la caisse alors que 1,312,918$ étaient prêtés decesargents neufs.Malgré cette bonne performancefinan- cière de la caisse Lac- Etchemin, aucune ristourne ne fut toutefois accordée aux membres.Ces derniers ont eneffet entériné la pro- - position du conseil.d\u2019administration qui suggérait en conformité avec la loi des coopératives de verser la totalité des trop- perçus nets de l\u2019exercice, soit 355,795$, à la réserve générale.Cette dernière ne s\u2019établissant qu\u2019à 4,9% du passif-dépôt des membres à la fin du présent exercice financier, soit en dessus du minimum légalde 5% édicté parla loi 70, la caisse était en effet tenue de verser en totalité ses trop-perçus nets à la réserve générale.Cette dernière ayant atteint de ce fait 5,9%, la perspective du versement de ristournes apparait donc aux dires de M.Richard Sarrasin, directeur de la caisse, comme très plausible pour 1991.L\u2019implication sociale et communautaire En accord avec la politique de développement économique 8 adoptée lors de l\u2019as- % semblée générale de & 1989 et qui autorise les 3 administrateurs à .dé- & penserun maximum de 10% des trop-perçus E prévus pour aider les b entreprises créatrices d\u2019emplois et favoriser le développement éco- F nomique, le conseil d\u2019administration a © contribué en 1990 de a 6,0008 aux fonds de la SDE des Etchemins.Desrabaisdetauxd\u2019in- térét consentis a la firme Sylac ont aussi entrainé un déboursé = A Te CE .fe EN Cape IO HR ROAR p © Faire-part - Ny Appalaches Inc.QU ° Atelier de photocomposition e Impressions commerciales = remerciements PI & Michel Robitaille, props\" RL LA PLUS COMPLETE DU EL 10 BELLECHASSE™ 24 LEE @ 0+ @ Fax: 383-5444 \u201c158; rte 204.Sainte-Justine KORE DW 5 de 2,281$.La caisse a fait l\u2019acquisition également de 5,000$ de parts du club de golf coopératif de ke SRE Sees Lac-Etchemin en se prévalant cette fois de la possibilité que lui donne la loi d\u2019investir 2/10 de 1% de son actif \u2019 Pere ° PS RTE mas uy «© ; e pa me le RY SIH XARA AL or Se NEAL Se AE CUS re - To REA 0e Ce at pa ,promotionconsiste pour la caissé à défrayer la part de qualification des nouveau- nés puis de verser durant un an un montant de 10$ par mois dans son compte en autant que ses parents fassent de même.Ar Me css a 10, Alfred, LUCIEN FOURNIER ET FILS Fourniture de pierre et de gravier brut et concassé - Terre tamisée - Avec transport Excavation et terrassement 885-4040 Honfieur KUBOTA KH494 + lame niveleuse ALGIDE LAGASSE ENR.Soudure générale - Fer ornemental Fabrication d'équipement de construction, échafauds, trailer tandem ABÉNAKIS - SAINTE-CLAIRE 883-3949 C.P.176 Lac-Etchemin Gar.: 625-4041 BÉDARD VALLIERES » REDEMPTEUR VALLIERES, PROP.Réparation de frame d'automobiles et de camions légers.Carrosserie d'automobiles remises à neuf.Débosselage et peinture \u2014 Posage de vitre.TRAVAIL GARANTI R.V.: Rés.: 625-8722 LES SERVICES COMPTABLES G.L.Comptabilité générale États financiers - Impôts Implantation de système comptable informatisé 5, rue des Pins - Saint-Anselme 885-9232 Gaétan Labonté, comptable SPÉCIALITÉS: Excavation.cassage béton et roc, dans les industries.porcherie.étable.cave sous résidence.à des endroits non intérieur.extérieur 5239, rue Principale BUCKLAND Mini Pelles Jean-Guy Bolduc ie; accessibles à la grosse machinerie.789-2753 - 789-3089 de Le LION DE LA TRANSMISSION SAINT-ANSELME TRANSMISSION AUTOMATIQUE RTE 277, SAINT-ANSELME Gar: 885-9719 Rés: 885-9270 LAVE-AUTOS: 50¢ Moteurs électriques 1023, boul.Bégin - SIMON POULIOT \u2014o R.MARCEL AUBÉ { ELECTRO SBS\u2019 §MOTEURRS.Vente & service Réparation outillage électrique et pompe Saint-Anselme 883-2453 885-4223 642-2151 FAX.: 885-9760 | REPARATIONS d'appareils ménagers VENTE ET INSTALLATION p système de réfrigération commerciale 309, route 277 Lac-Etchemin °Y ervice 625-5201 MEUBLES, INTÉRIEUR D'AUTO e Équipement ultra moderne © Procédé stearnaction ® Satisfaction garantie e Séchage ultra rapide ESTIMATION GRATUITE MARTIN MORISSETTE 383-3638 RECOUVREMENT gratuite à domicile SPÉCIALISTE EN REMBOURRAGE ET D'ESTIMATION N 642-2852 - 491, rte 277, Saint-Léon re PAVAGE MODERNE INC.1124, rue de PEglise Pier res Saint-Jean Chrysostôme, Futuras Québec Herman Fourni 839-881 4 urnier, propriétaire er Rés.: 883-2652 US ATH TRS [AONTAGE INFORMATISE SERIGRAPHIE CP.318 - 313, FORMULE N'ORDINATEUR Rte 277, 1 Lac-Etchemin, (Québec) GOR 1SO 2] FRANC BO PLANCHERS INC.\u2014 POSEUR, SABLEUR DE PLANCHERS DE BOIS .FRANC \u2014 VIEUX PLANCHERS REMIS A NEUF Cr AE 3 COUCHES ¢ \u2014 NOUVEAUTE \u2014 CE planchers de bois franc, nous avons .poutrvous la planche préfinie fraltée en usine TAT 625-9853 @D 594-8328 (soir) 4 25 ANS D'EXPÉRIENCE \u201cMOTEURS ÉLECTRIQUES STE-CLAIRE ENR.VENTE ET SERVICE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES 140, boul.Bégin, C.P.156 SAINTE-CLAIRE 883-2184 Réal Fournier JACQUES & e Saint-Prosper, 594-8556 e Saint-Georges, 228-1537 Mousse cellulose soufflée uréthane injectée ISOLATION FRÈRES inc.RECOUVREMENT et PEINTURE anti-feu Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal sous-sol, résidence.commerce, chambre froide et camionnette ESTIMATION GRATUITE te é- li- u- er n- is en ts TITRE DU COURS Administration, commerce et secrétariat Comptabilité Comptabilité informatisée (ASP) Secrétariat Secrétariat bilingue et application d'opérations bureautiques Secrétariat bureautisé (ASP) * Secrétariat médical (ASP) Alimentation, hôtellerie et restauration Boucherie et charcuterie Cuisine d'établissement Service de la restauration Arts appliqués * Aménagement d'intérieur Bois et matériaux connexes * Transformation du bois ouvré (35 h/sem.) Construction Charpenterie menuiserie Dessin technique * Dessin général assisté par ordinateur (Autocad) Électrotechnique * Électricité de construction Équipement motorisé Carrosserie Débosselage et peinture (ASP) Mécanique automobile Mécanique auto (ASP) * Vente de pièces mécaniques au comptoir Cocher la case appropriée: Je désire de l'information [J DURÉE (30 h/sem.) 45 semaines 21 semaines 45 semaines 51 semaines 21 semaines 15 semaines 30 semaines 45 semaines 26 semaines 45 semaines 26 semaines 45 semaines 45 semaines 45 semaines 30 semaines 30 semaines 45 semaines 15 semaines 30 semaines Nom Adresse Prénom TITRE DU COURS Fabrication mécanique Conduite et réglage de machines à commandes numériques (ASP) Technique d'usinage Imprimerie Conduite de presse offset Imprimerie générale Mécanique d\u2019entretien * Entretien de machines industrielles * Mécanique de machines à coudre industrielles Métallurgie Soudage général * Soudage assemblage (ASP) * Soudage montage (35 h/sem.) Production textile et habillement Confection, vente et mode Santé et services sociaux Assistance aux personnes à domicile Soins infirmiers auxiliaires Soins esthétiques Coiffure Esthétique et maquillage ASP: Attestation de spécialisation professionnelle.DURÉE (30 h/sem.) 30 semaines 60 semaines 25 semaines 45 semaines 60 semaines 45 semaines 45 semaines 18 semaines 51 semaines 45 semaines 30 semaines 45 semaines 45 semaines 45 semaines * Sous réserve d'entente avec une autre commission scolaire.N.B.: Le début des cours est conditionnel à un nombre suffisant de candidats.Si le nombre de candidats est insuffisant ou trop grand, les candidats pourront être dirigés, sur base volontaire, aux cours du jour ou du soir.Je désire m'inscrire [J Ville Téléphone résidence Code postal travail Cours envisagé Jour O Soir = ; : 2 5 i Lo A a = ALARM AIT AR PP TE 22 O66T 91! 3 ANS AC XIOA VI : 8,7 + ° sa # + Ad p pe fs of yi OO \u2019 2.PA ME tn * Sol A : ER (x ET A Le rs ri 3 14 dise LE i t = CL, ve D DOE ES 5 PIECES MOUER: lov plancher rus | \u201cLOGEMENT À LOUER: 3% et 4 Bégin.inf.625-5021 (09-07) \"| situés à St-Malachie, rénovés à neuf.Entrée laveuse, sécheuse, TERRE TT STE-CLAIRE P RESARENA:Loge- taxes et déneigement compris.102 ments 2' el 3' meublés, tacili- Libre le 1er juillet.Tél: 642-2847 5 tés pour laveuse et sécheuse.(16-07) entrée seule.Inf.789-2918 (09-07) ALOUER:Logement4%, semi-chaufté, très propre, libre le ter juillet, 312, ST-JUSTE À LOUER: 3% pièces, 2e route 277, Lac-Etchemin.inf: 625- étage, semi-meublé 2008 par 5075.(02-07) mois.Inf.après 18h00 au 244- À LOUER LAUZON: Près du CEGEP, 4» 3879 (08-07) pièces pour étudiant.Inf.882-2955 ou LOGEMENT À SOUS-LOUER: 4% & 2, 833-8939.(02-07) chauffés éclairés, libre ler juillet.Int.À LOUER ST-MALACHIE: Lo Û - gement 5% 883-2561 ou 883-2302.883-2960.pièces, bien situé, chauffé, libre 1er BLIND TAS sel, a M on OPEC, og ot Qe RY =; SEAN oN Hayy ARR SENTE se Fa aan, ves 2 SR rm Shes ; à A 7 RES ss ig A 5 SH 20 Sa c 3 Eis 4 2 \u201c (09-07) juillet 1990, si intéressé s'adresser à ST-DAMIEN GRAND 2:Aproximitédes Ste-Claire.Tél.883-3188 après 18h00.MAISONS À VENDRE À VENDRE: Beau bl à mod ; Industries, bien insonorisé, rez-de- (02-07) : Beau plein pied moderne, MAISONALOUER:2161éreavenue 57 À LOUER: Logement 4% meublé.LOUER: Logement 3%» meublé au Chaussé,trésclair peudispendieuxä À LOUER: Logement 3% pièces, très A VENDRE: Maison mobile 12x55.bon 2842 sous sol fin Frais pertture.3 pièces, centre ville, chauffage eau chauffé eau chaude.très propre.Complet.Libre à partir du ler août.Chauffer.Tél.789-2701 (02-07) propre.grande place de rangement, état, entrée 110-220, possibilité de bains A visiter enrain 20000 pie ds chaude.électrique.bois ouhuile.Tél: Grand balcon, près de tous les ser- Situé àSt-Damien.présdechezl.P.L.À LOUER: Logement 2% semi-meublé.taxes de vidanges et déneigement terrain, rang St-Jean.Ste-Claire Int.carrés 312 rue Bisson.piece 625-3831 (16-07) vices, 2eavenue.inf.625-2962 (23-07) dus Diane (0) 397-5540 deman- lac-Etchemin.libre immédiatement.compris.Librele 1er juillet.Situé 207.883-2882.(08-07) Etchemin.Inf: 625-1762 (16-07) À LOUER LOGEMENT DANS MAISON À LOUER: Logement 5\", situé St.| Inf.625-5276 (02-07) 2e Avenue Lac-Etchemin.Inf.: 625- 88 LA VOIX DU SUD, 2 juillet 1990 MAISON À VENDRE ST-MAGLOIRE: 1\" étage.2chambresde bains, armoires en merisier, chauffage au bois ou eau chaude, sous-sol cimenté., entrée asphaltée, vente cause santé.Inf: 257-4581 (16-07) À VENDRE: St-Léon de Standon.Mar- son moderne, 28 x 36.construction 1987, terrain 175 x 175, trés bon prix.Inf: 642-2177 (16-07) À VENDRE: Maison mobile 12 x 60, 1972, meublée, peut être déménagée.Inf: 642-5244 ou 642-5249 (16-07) MAISON À VENDRE ST-LÉON: Au centre du village.Nouvellement rénovée 8\" pièces, frais peint, garage chauffé, entrée asphaltée.Terrain 120x55.Inf: Jeannette Audet au 642-5029(09-07) A VENDRE A ST-DAMIEN: Maison moderne, plein-pied 87.27° x 40°.3 chambres, extérieur brique et acier émaille.Inf.après 17h00 au 789-2435 (09-07) MAISONS À LOUER À VENDRE: Rue principale.Ste- Sabine, maison de 22 x 24, 2 étages, 3chambres, terrain, 96 x 207, garage adjacent, construc- tion 1985.Inf: 383-3994 (16-07) À VENDRE ARMAGH STATION: Maison 7 pièces avec grand terrain, 35,900 pieds carrés.prix: 20.000$ Inf.243- 2504 (09-07) CANADIENNE: Située au rang 14, Lac- Etchemin, 6 pièces, 2 chambres à coucher.salleadiner Chauffagecen- tral au bois, électrique, poéle a bois, sous-sol, garage pour auto.Poss.d'unjardin.Libreimmédiatement.Int.625-8131.(09-07) MAISON FAMILIALE À LOUER: Tranqui- lité 6, sous-sol, grenier.garage double, 375.00$/mois.Inf.243-3347 (02-07) LOGEMENTS À LOUER MAISON À LOUER: St-Anselme village, maison 4% pièces.Inf.885-4062 (23-07) À LOUER MAISON: 2 étages, rue principale.St-Luc.Pour inf.625-8252.(23-07) À LOUER STE-JUSTINE: 2 logements, 4» et 5» pièces (semi-meublés ou meublés si désirés) taxes incluses, gés l'hiver.Bien situés rue Principale.Pour int.267-5131 ou 383-3078 (23-07) À LOUER: Logement 4% pièces, état neuf, situé dans le village St-Lazare.Inf.883-2184 (23-07) TRUST PRÊT Anselme, au centre du village, libre immédiatement.Inf.885-4062 (23-07) À LOUER ST-LAZARE: Logement 4», ensoleillé, libre immédiatement.Rénové, situé au village, joli style.Tél.883-4028 (23-07) SOUS-LOUER À LAC-ETCHEMIN: Grand 3» meublé demi sous-sol.Situé près du C.L.S.C.et du sanatorium Bégin.Libre le ter juillet, 1 mois gratuit.Inf: Heures des repas 625-3903 (09-07) À LOUER ST-LAZARE: Logement 4% pièces, état neuf, libre immédiate- À LOUER ST-PROSPER: Grand logement 4l: pièces, secteur résidentiel, frais peint, état neul, stores verticaux, non meublé.non chauffé.À visiter sur rendez-vous.Int.594-8646 (23-07) À LOUER PRIX RÉDUIT: Logement 4» pièces, demi-sous-sol, 6163, boul.Gagnon, Ste-Claire.Inf: 1- 387-7149 jour ou soir 883-2686 (JNO) ST-ANSELME: Logement à louer.chauffé.éclairé.meublé, laveuse- sécheuse.Inf: 885-4396 (02-07) ment, situé dans le village St-Lazare.Inf.883-2184.(23-07) LOGEMENT A LOUER STE-JUSTINE: 282, Principale, premier étage.hbre immédiatement.Inf.383-3743 ou 383- 5521 (23-07) À LOUER: Logement 6% pièces, situé Lac-Etchemin.Int.625-8521 ou 625- 7731 (16-07) ET REVENU | LOGEMENT 4%: A LOUER: Taxe comprise, bien situé, au 216 Nadeau, Lac- Etchemin.Tél.625-8761 (16-07) STE-CLAIRE LOGEMENT: 4% genre condo, entrée laveuse, sécheuse.cabanon, insonorisé, déneigement.Boul.du Parc.Ini.883-2331 ou 883- 2339 (16-07) STE-CLAIRE z 3 MOULIN\": \u20ac vee, 3 cmt VEND église.ST-ANSELME \"$57000.00\u201d: Bungalow 1981, 5% pièces, 3 chambres, exté- rieur clapboard.abri Sie -CLAIRE .BEGIN\": Rann ir, station oV VENDU: équipement de qualité.d'auto.terrain 8000'c.À ne pas manquer.ST-ANSELME TERRAIN\u201d: Situé rue des Erables, .grandeur 8246'c.Avec service.STE-CLAIRE \u201cRUE DE L'ÉGLISE\u201d; Maison 1 étage, 5 pièces, armoires chêne, sous-sol aménagé, 2 salles d'eau, $55000.00.ST-DAMIEN \u201cRUE COMMERCIALE\u201d: Maison comprenant 2 logements, 3% pièces chacun, loués.Intérieur $45000.00.STE-CLAIRE \u201cINFÉRIEUR À $40000.: Maison 1% étage, 5» pièces, 3 chambres, extérieur clapboard, terrain 19092'c.Rue principale.ST-NAZAIRE \"RANG 4 Ferme VENDU nai- son, granue, lac, 75% boisé.ST-CHARLES \"EN BORDURE DULAC ST t8 \\\":Chalet 42 VEN pue à l'année.1979\": 26\" x 40\u2019.3 chambres, nouvellement décoré.Patio, garage'adjacent, extérieur tout brique.Secteur jeune, terrain paysagé STE-CLAIRE \"RUE PRINCIPALE\u201d: Maison 6 pièces, 2 étages, nouvellement rénovée, planchers bois, \u2018COTTAGE 1978\u201d ST- ANSELME:8 pièces, qualité supérieure, foyer, garage adjacent, terrain 49000'c, borné par rivière.ST-ANSELME \u201cRTE BEGIN Batissecommerciale, plancher superficie 1925'c.Idéal pour commerce.terrrain 7316'c.Moins que 55000.00$.S COMMERCIAL\u201d: Idéal pour (commerce, bureaux, salon de coiffure, clinique).Cottage 30' x 45\u2019, 2 étages, tout brique 1969, situé rte Bégin.STE-CLAIRE FERMETTE 30 ARPENTS\u2019\u2019: Maison 7 pièces, partiellement rénovée, grange.Érablière 500 entailles, bois franc, bornée par rivière.Inférieur à $68000.00.STE-CLAIRE TERRAINS COMMERCIAUX\": Situés rte Bégin, avec services, superficie de 13 arpents ou selon votre besoin.STE-CLAIRE\u201cBUNGALOW 1973\": Décor unique, 7 pièces, 4 chambres, sous- sol aménagé, abri d'auto.Garage pour petite mécanique.Terrain 41750'c.BUCKLAND \"MODERNE 1987\u201d:28' x 40\", 4 pièces, paliers, armoires méla- mine, salle de bain unique.Patio, extérieur acier.Urgent.ST-DAMIEN \u201cCHALET\u201d: 18\u2019 x 30'.2% pièces, meubles inclus.Situé en bordure d'un lac.Prix $10000.00.BREAKEYVILLE: Bungalow 26 x 42', paliers, planchers bois.Garage double terrain 12,000'c.588000.CHARLES: Maison 6% pièces, grange, machinerie.Petite érabliére, 42 arp.boisés.$90000.00.ST-LAZARE \u201cPAS DE L'ECO- LE\u201d: Maison 2 étages, 7 pièces, aires ouvertes, patio.Revenu d'un 4% pièces, $40000.00.ST-DAMIEN \u2018TERRAIN 86000'c\u201d: Avec services, financement à 8%, situé Boul.Métivier.ST-DAMIEN \u2018RUE FRA- DETTE\u201d: Superbe canadienne, 8% pièces, 2 salles de bain, 4 chambres, foyer, garage.Super réduit.\u201cÉPICERIE-BOUCHERIE\u201d ST- JUSTE: Résidence-adja- cente 5» pièces, équipements, inventaire inclus.Bon revenu, très bas prix.ST-JUSTE: Maison mobile 1974, 5% pièces, semi- meublée, terrain 200\u2019 x 200\u2019, $17000.00.HOTEL-BAR DAAQUAM: 12 chambres, salle à manger, bar.bonne clientèle.Excellent chiffre d'\u2019affaires.Occasion.\u201cGARAGE MECANIQUE.GAZ- BAR\": Frampton, 50\u2019 x 45\u2019.Inclus outils, équipements.Résidence-adja- cente, excellent revenu.Terrain 24000'c.ST-GERVAIS \u201cIMMEUBLE À REVENUS\u201d: Comprenant 4 logements dont 1 commercial, à de 3% pièces, 1 de 5% pièces, centre village.Super occasion.\u201cFERME 272 ARPENTS\u201d ST- LAZARE: Maison 9 pièces, grange.porcherie 34\" x 100.Erabliére 2000 entailles, 150 arpents boisés.Intéressant.ST-LAZARE \u201cTERRAIN COMMERCIAL\": Situé rte 279, grandeur 95692'c.Prix de l'évaluation.ST-LAZARE \u201cRUE PRINCIPALE\u201d: Maison 1% ptage, 5% pièces, 3 chambres.Extérieur cèdre, garage.Terrain 8105'c.Inférieur à $30000.00.ST-MALACHIE \u201cMAISON À PALIER\u201d: 28° x 36'.4% pièces, construite 1988, extérieur acier/brique.Terrain 12184'c.Inférieur à $50000.00.ST-MALACHIE: \u201cMODERNE 1986\u201d: 26° x 36, entrée split, 3 chambres, armoires mélamine, planchers chêne, extérieur brique/acier.Terrain 30000'c.1912.(JNO) MAISON A VENDRE DU PROPRIETAIRE VUE PANORAMIQUE ACCES SUR LE LAC ETCHEMIN Réduit cause transfett, luxueux cottage 35'x 57\", gai chauffé, grand terrain, bain tourbillon, aussi revenu inf.ressant.proximité de tous les services, 150,000$.C\u2019est à 1-625-5561 \u2014 833-4385 \u2014 692-4055 Ginette Aubin ST-MALACHIE \u2018SUPER DOMAINE\u201d: Ancestrale 10 pièces, salon double, foyer, meublée.Terrain 106 acres, 80% boisé.Rés.: 883-3070 Bur.: A 236| STE-GERMAINE \u201c$26500.\": Bungalow 1982, 4% pièces, aires ouvertes, armoires merisier, terrain 56233'c.{déal pour auberge.LAC-ETCHEMIN 5 LOGEMENTS\": 4 de 42 pièces, 1 de 8% pièces, entièrement loués.impeccable, $78000:00 discutable.\u201cPROPRIÉTÉ AVEC PETITE ÉRABLIÈRE\u201d: Cottage 5% pièces, construction ST-LÉON $26500.00: Maison nouvellement décorée, 1» étage, 4 pièces, extérieur clapboard.Impeccable.jeune, cabane à sucre équipée, terrain 1.86 arpent; située à St- Malachie.Moins que $55000.00.| ST-MALACHIE \"$26500.00\": STE-JUSTINE \u201cCOTTAGE\": 27\" x 30\", 7 pièces, 5chambres, ext.clapboard, garage.Terrain 100\" x 136°, centre village.Chalet suisse, 24'x 24\", 4% pièces, 2 chambres, meublé.Piscine, terrain 19000°c.ST-MALACHIE \u201c$20000.00\": Chalet 20\u2019 x 24\u2019, meublé HONFLEUR \u201cSPLENDIDE\u201d: Canadienne 26 x 36\u2019, 6 pièces, 4 chambres, construction jeune, garage 26\u2019 x 32\u2019, 2 étages.ter rain 10000'c.Près de l\u2019école.isolé, patio, cabanon, ter- rain semi-boisé.Près rivière.ST-MALACHIE \u201cINFÉRIEUR A $40000.00\": Maison 20\u2019 x 36, 5» pièces, meublée.ST-NÉRÉE \u201c7 LOGEMENTS\u201d: 3 de 4» pièces, 4 de 3% pièces, terrain 6758'c.Centre village.Prix $90000.00 discutable.Porte patio, terrain 15080°c., Étang.ST-MALACHIE \u201c7e RUE\u201d: Moderne 1976, 26\u2019 x 42\", 9 pièces, sous-sol aménagé.Piscine, garage, terrrain 14000'c.ne pas manquer.ST-LAZARE \u2018SUPERBE CANADIENNE: 8 piéces, foyer, patio, age 1979, tout brique.Entrepôt 25' x 50\", terrain 5 arpents.Bas prix.\u201cLA MAISON SOUS LES ARBRES\u201d: St-Malachie, maison pièces sur pièces, 25 x 25', 1% étage, terrain entièrement boisé de 77550'c.Inférieur à $25000.ÉPICERIE, GAZ-BAR\": St- Magloire, inventaire, ST-NAZAIRE \u201cINCOMPARABLE\u201d: Maison à paliers, 1983, planchers, escaliers chêne.Isolation R2000, 6 pièces.Terrain36356'c.Plus que abordable.équipements inclus.Rési- dence 8 pièces, excellent chiffre d'affaires.Occasion d'avoir votre commerce.ST-NAZAIRE \u201cCHALET\u201d: 26\u2019 x 42', 5% pces, isolé.Petit lac, verger, terrain 1.76 arpent.$25000.00 lé.312.25.4\" sou 5% ler er à 100.rès entent 25- 025-74\" TEXTE DE VOTRE ANNONCE: Rubrique désiré - (Veuillez tire attentivement votre annonce, nous ne nous tenons pas responsables des erreurs qui peuvent s'y glisser.Pour toute correction, O O téléphonez au 625-7471 ou 883-2326).ÉCRIRE UN MOT PAR LIGNE.\u2019 1 7 13.106 POUR 2 8 14 106.MOTS 3 9 15 10¢ 10\u20ac du mot additionnel 4 10 10e 10\u20ac $1.50 de plus encadrée S.11 10\u20ac 10\u20ac 6 12 10\u20ac 104.HEURE DE TOMBÉE: JEUDI 10h00 vo»: TÉLÉPHONE: Par la poste, accompagnez votre texte de votre chèque ou mandat-poste \u2014 - 2e em vo UUS-2 320 e ATTENTION NOUVELLE HEURE @ DE TOMBEE: @ | ' JEUDI 10hNN A.M.3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE 1) PAR LA POSTE: (accompagnée de votre chéque ou mandat-poste) ANNONCE REGULIERE ANNONCE ENCADREE PRIERE AU SACRE-COEUR 625-7471 \u2014 883-2326 ALOUER:Logement4% pièces, meublé ou non.libre 1er juillet.situé 144, 3e Avenue.Téléphonez à 625-6742 ou 625-7911.(JNO) À LOUER: Logements 2%, 3% et 4% pièces situés à Lac-Etchemin.Pour inf.625-5551.(JNO) LOCAUX A LOUER LES PROMENADES ETCHEMIN 274, 3e avenue LAC-ETCHEM:N, PQ ESPACE À LOUER: 1,200 pi.carrés et plus.LIBRE PRÉSENTEMENT.IDÉAL POUR PHARMACIE, MAGASIN DE SPORTS.Tél: (418) 831-4351 (16-07) LA VOIX DU SUD, C.P.789, 2) PAR TÉLÉPHONE: Porté à votre compte es 3) À NOS BUREAUX: Paiement comptant 227-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin LAC-ETCHEMIN, GOR 1S0 1 fois: 5,00$ pour 15 mots 1 fois: 6,50$ pour 15 mots 4'tois: 16,00$ 4 fois: 22,00$ Nombre de parutions: |Nombre de parutions: TOTAL: (TOTAL: VÉHICULES À VENDRE: Econoline 1979, Ford, moteur 6,300, transmission manuelle, très très propre.Intérieur fini velours.Jamais sorti l'hiver, 6500$.inf.257-4501 (23-07) A VENDRE: Pontiac Lemans 1980, 6 cyl.auto.Overdrive, trés propre.mécanique A-1, 136.000 km.Inf.885- 9566 apres 17h00 (23-07) A VENDRE: Cadillac Coupé Ville Ele- geance, 1980, fuil équipe, peinture originale, très propre Plymouth Caravelle 1986 trés propre, bas prix.Ford LTD 1984, moteur V-6, peinture originale, état neuf.Inf.466-2551 (02-07) CHAMBRES À LOUER À LOUER: Près du Sanatorium Bégin et CLSC, Lac-Etchemin.vaste chambre aveccuisineetsallede bains privées.Service de laveuse et sécheuse.Téléphone et déneigement.Pour inf.267- 5201 et 267-5237.JNO CHALETS À VENDRE CHALET: Sur le bord du lac Etchemin, avec grand terrain.Inf 625-1022 (23-07) AVENDRE CHALET: Cédre ondulé.meublé.tout électrique.chambre de bain complète, puits artésien.superbe terrain sur lac privé, près de Station de ski Massif du Sud.Chasse.pêche, baignade & canotage.Tél.469-3473 (23-07) À LOUER: Chalet entièrement meublé, pour la période estivale.au mois ou à la semaine Situé près du Lac- Etchemin.Inf.625-1912 (16-07) LAC-ETCHEMIN CHALET: À vendre.grand terrain.meublé.Incluant chaloupe aluminium avec moteur Inf 625-3279 après 17h00.(02-07) À VENDRE: Chevrolet Camaro Z-28.1981 bien équipés, très propre.Aussi Pontiac Firebird 1979, blanc.intérieur blanc trés propre.Pontiac Trans-Am, 1983.full équipe.n'a jamais sorti l'hiver.étatneuf 65.000km.Inf.466-2551 (02-07) AVENDRE:Chrysler Lebaron GTS.1986 gris, intérieur rouge.trés propre.Chrysler Laser X 1984 bien équipé très propre.Inf.466-2551 (02-07) À VENDRE: Pick-up Custom 1978, Y: tonne, 63,000 km, parfaite condition très propre.Pick-up GMC tonne.1978, 84,000 km.Pick-up Scott Dale.1980.4x4.très porpre.bonne condition.Motorisé Bendix citation, 1979 Classe À 30 pieds.full équipe, très propre.Inf.466-2551 (02-07) À VENDRE: Mercury Topaz 1986.blanc, full équipe.à l'état neuf.66,000 km.s'adresser au 789-3441 (09-07) AUTOS D'OCCASION G.B.STE-CLAIRE INC: Chevrolet Cosica 1988, 4 portes.6cyl.auto.HyundaiPoney GLS.1986, 5 portes, 4cyl., auto.Ford Tempo GL 1986.4 portes, 4 cyl., manuel, full équipe.Camaro 1985.2 portes, 6 cyl.auto.Plymouth Reliant 1984, 4 portes.4 cyl.auto.Buick Skylark, 1982, 4 portes, 6 cyl.auto.Chevrolet $15, 1988.4cyl., manuel.Nissan King Cab.1981, 4 cyl.manuel.Inf.883-3966 (02-07) LA FINANCIÈRE Services immobiliers OURTIER REMI GIGUERE 625-2091 / 228-5571 BELLE RESIDENCE PAS CHERE: A Ste-Justine, 29 x 43, 6 pièces, 4 chambres, sous- sol.103 x 205.13 ans en briques.169.LAC-ETCHEMIN PRÈS DE TOUT: 26 x 31, 7 pièces, 5 chambres, 100 x 150, belle vue.167 STE-JUSTINE 3 LOGEMENTS: 3 garages + emplacement commercial de 30 x 30.Rénovée en 1984.Toute NOVATEUR [OR STE-JUSTINE: .pièces, 4 chambres, sous- sol fini 135 x 200.terrassement.PROGRAMME TERE LIANE YS TERME | AN am I Voprietés enregistrées au SAL de rabals de taux d'intéréis de la Financière.Ce taux est sujet à \u2018changement selon le marche.FOND DE LOT: 100 cordes environ, repousse de 14 ans, zoné blanc chemin des 2 cotés.$14000.198.RESTAURANT, BAR, MOTEL A ST-JUSTE: Résidence a méme, salon de bronzage.146.O sans photo: 15$ O avec photo: 20$ loué&396-00K, 580,000.128_ AVENDRE: Pick-up GMC 1970, % tonne.4x4, bonne mécanique.Inf.625-4336 (09-07) A VENDRE: Camion Pick-up S10, 1989 couleur blanc, avec boite courte.moteur 4.3.full injection, 3500 km, streppé.prix: 95008.Inf.885-9860 (16-07) A VENDRE: Pick-up Ford.F150, 1988 5 vitesses, 4 x 4.38,000 km.Inf.642- 2165 (02-07) A VENORE OU ÉCHANGER: Pour petit camionChevroletKing Cab.unG.M.C.1975, 4 x 4.Refait a neuf, valeur de 9500$, monte-kit.3 pouces , avec pneus 35x 12.50, R15, mag 10 pouces.Facture à l'appui.À voir.Aussi lot de pneus 13 pouces usagés 185-175-155.Inf.257-4825 (02-07) À VENDRE: Honda CRX S1, 1985, 82.000 km, très propre, Equalizer.8 pneus.Soir 885-9143 (16-07) À VENDRE: Prélude 1985.5 vitesses, grise.73,000 km, propre, bon état.Prix: 7,700$ terme.Rock 789-2182 jour.(16-07) AVENDRE: Ford Taurus GL, 1989, 5,000 km, acheteur sérieux seulement.Cause de vente: Décès.Inf: 383-3277 (02-07) À VENDRE: Trans-Am 1976.manuelle, moteur 428, complètement refaite à neuf, peinture neuve, très propre.Int: 625-2121 ou 625-3401.demandez Ghislain Beaulieu (02-07) À VENDRE: Ford Escort 1986, manuelle, 5 vitesses, très propre, 100,000 km.prix: 2400$.Int.883-3639 (02-07) NOUVEAUX MANDATS LAC-ETCHEMIN {paroisse}: Très belle résidence 2 étages.Bureau, garage, terrain pay- sagé 39,000 p.c.patio.Très bien située.Coin tranquille près de tous les services.Taxes de la paroisse.LAC RAQUETTE: Chalet habitable à l'année.Très propre.Très chaleureux.D'une grande facilité d'accès.Patio.Beau terrain.ST-MAGLOIRE: Chalet de motoneige.Bâtisse 20 x 60.Terrain 61,000 p.c.coin tranquille accessible à l'année.Au pied du Mont Bonet.Prix d'aubaine plus bas que l'évaluation municipale.2 GARAGE MICHEL AUBÉ ENR: 86, rang Dussault, St-Raphaél, vente véhicules usagés de marques populaires, 5008 a 5.000% environ.Possibilité d'échange.Venez nous rencontrer ou appeler à 1-243-3429 ou 243-2223.(09-07) MAZDA RX7.Turbo ll, 1987: 26,000km blanche, accidentée, refait à80%.full équipement.toit électrique, air climatisé, 4 pneus neufs 225 50ZR16, vendu avec toutes les pièces, prix à discuter 887-3054 ou 887-3685 le soir (09-07) À VENDRE: Ford Topaz 1984, 4 portes automatique, 77.000 km, très propre, bonne mécanique.3.100$ nég.Inf.642-2505 (09-07) À VENDRE: Prélude 1983.140,000km 53008, prix à discuter.Inf.885-4706, demandez Eric après 18h00.(09-07) CAMION INTERNATIONAL: 5 tonnes.1977 avec Dunkey et Winch, très bonne condition et vérification mécanique approu- vêe, prix: 7000$ Tél: anrès 17h00 au 227-1923 (09-07) À VENDRE: Chevrolet Celebrity 1984, 4 portes.automatique, 2.8, V-6.145,000km, mécanique parfaite, Chevrolet Cavalier 1986.4 portes, auto- matigue.2000 injection, 87.000km, parfait ordre.Téléphonez au 243-2254 (09-07) AVENDRE:Renault V.TL 1982, 2portes, À vitesses, manuelle, 80,000km.couleur rouge.Pour inf.625-3769 (02-07) BORD DU LAC (paroisse): Moderne 2 chambres (possibilité3).Planchers bois franc.Trés belle verriz-\u2014 of \u2018net £puit play PRIX RED cces- sible % \u2019arinée.Près de la ville.Décoration et nombreux accessoires inclus.LAC-ETCHEMIN (paroisse): Près du centre de ski.Très belle résidence brique.3 chambres, 1 bureau.Très beau STE-GERMAINF- \\) \u2018son de campagr yy NOV.4 chambres.Gra ® terrain.Bas prix.ST-MAGLOIRE: plein pied bien situé sur Route 281.2 chambres.Garage.Grand terrain.\u201c DANS LA RÉGION: Épicerié-bien installée.Bon chiftre d'affaires et su gNN}xcellente rentabili y&Sement pour le proprio.Hrix très abordable.Vente pour cause de maladie.ST-CAMILLE: Maison de campagne située.sur la grande route.Grange.Terrain 17 acres.Vue superbe.Venez nous faire une offre.Eu Century 21 Capitale Plus Inc., courtier UE FRANCHISÉ EST INDÉPENDANT ET AUTONOME salon + foyer.Belle grande cuisine.Patio.Situation de rêve sur le bord de la rivière.Terrain 5 acres.STE-GERMAINE COMMERCIALE: Bien située, bâtisse acier 35 x SU, isolée, finie.Aussi garage acier 16x25, ptancher ciment.Terrain 100 000 p.c.Près de la ç ville.Taxes de la paroisse.ÉRABLIÈRE: De toute beauté.3500 entailles sur tubulure.Équipement de 1ère qualité, état neuf.Électricité.Cabane 85 x 25 acier.Cuisine.Chemin auto jusqu'à la cabane.Très bien située sur la grande route.LAC- CE aE GED TES CUS GI WE GED GID Aun EP CEP GHP GED Gl © Che GEE GH GE SED GE eam I | | | | | | | | | | | | | | I À VENDRE: Toyota Corolla 1984, 129,000km, 5 vitesses.silencieux.amortisseur arrière neufs, très propre.4500$ discutable.inf.887-6855 (02-07) À VENDRE: Camion Mazda B2200, Cab Plus Sport, 60.000 km, toit ouvrant.marche pied, protège boîte, vitres coulissantes, balance de garantie.Inf.885-4674, André.(02-07) CHEVROLET CAVALIER R.S.: 4 portes, 121,000km, 4 cylindres.Bien équipé, tél: 464-2091 (02-07) GHISLAIN CHABOT ACHAT ET VENTE: De bonnes voitures usagées, choix de trente voitures usagées, très propres et en très bonne condition.700 rang de la Fourche.Armagh.Inf.: 466-2551.(JNO) À VENDRE: Dodge Aries SE, 1985, 2 portes, auto, 3450$.Buick Century 1981, V-6, 12508.Chevrolet Station Wagon 1980, 8508.Inf.883-2882 soir et heure de repas (09-07) MOTOS A VENDRE: Trois roues Honda Big Red 1985, vendu avec trailer.trés propre.Moto Yamaha Venture Royal 1983, 28.000 km, état neuf.Scooter Honda 250CC.1985.Yamaha Nigaro Midnight, 1983.Dun Buggy de route avec mécanique volkswagen 1968, vendu avec toit toile, trés propre, bonne condition.Tél: 466-2551 après 17h (02-07) EOIN | 625-3554?LAC-ETCHEMIN (paroisse): Terrain prêt à bâtir.Aucun remplissage.Sur*-, pi.car.\u201d Ep T des | *.sucnerchés.Le seul de ce genre à vendre actuellement.4 HULLS SUZUKI: Uuau-Macer 250, 1987.Trois paires de pneus montés sur rings \u2018et Tune de compétition inclus, très propre, à voir absolument.Moteur refait à neuf.Inf.885- 4082 (02-07) À VENDRE: Très petits chiots caniches nains pesant entre 4 livres et 6 livres adulte et 2 chiots berger-allemand, tous enregistrés, vaccinés, vermifu- gés.Pour inf: Entre midi et 21 heures 774-6753 (23-07) TROIS ROUES HONDA 200X 1985: À vendre ou à échanger contre Big Red ou Honda 250X.Inf.après 17h00: 642- 5459 (02-07) À VENDRE: 4 roues Kawasaki, 300CC, 1986, 2795.00$ discutable, plus Base C.B.avec antenne et fil, 300.008 nég.int.Mario 887-3602 (09-07) À VENDRE: Cheval Quater Horse, pur sang, enregistré.8 ans, dressage École ITA.voir aux Ecuries Lambert, St-Léon.Demandez Ronald 642- 5619 ou au 595-2234 (09-07) À VENDRE: Femelle enregistrée Labrador avec ses chiots croisés Husky Sibérien.Inf.642-5512 (09-07) À VENDRE: Ninja 900, 1985, bleu & gris avec 4 dans 1 neuf, pneu arrière neuf, prix à discuter.Jour: 883-3326 ou soir 883-3832, demandez Mario.(02-07) YAMAHA D.T.200: 1985, 12000km, très propre, prix 750$.Tél: 243-3605 le jour (02-07) ANIMAUX À VENDRE: Deux chatons himalayens Hybrides.Inf.642-5126 (09-07) JOLIS CHIOTS COLLEY À VENDRE: Jaune, noir avec collier blanc dans le cou, 508.inf.642-5021 (23-07) A VENDRE: Chiots Poméraniens, chiens de petites races.adultes et chiots.Chiots mélangés de grosses races, à partir de 35$.Inf.885-9781 au 148, St-Jacques, St-Anselme (JNO) À VENDRE: Poules brunes pondeuses 3.00$/chacune.Inf.soir 883-3712 (02-07) CHATONS À POILS LONES BLANCS OU GRIS: À vendre 5.00$ Inf.383-3834 (02-07) AUX FUTURS MARIÉS 90: Vente et location de robes , | de mariées 90.71° De grandeur 5 0° à 20 ans.Bou- ae Éique Mode Saint-Léon, Lorraine Brousseau, prop.Sur rendez-vous 642-5363.MONTREAL TRUSY se, Route Kannedy, Lévis 837-0836 COURTIER IMMOBILIER LIONEL ROY 882-0753 ou 882-0620 MODERNE 5 ANS: Split avec garage, 8000 pi.terrain.Pas voisin arrière.LAUZON: 2 logements 1 loué 100%.Rénovés.Revenus 9,660$.Prix $49,500.LAC-ETCHEMIN (village): Superbe résidence, palliers.3 chambres (possibilité +).Bureau, salle de jeux, salle de séjour.Garage.Très beau terrain paysagé.Rue tranquille.Tout pour rêver.Prix abordable.Cause de la vente: transfert.STE-JUSTINE ROUTE 204: 1 étage, 4 chambres.Cave ciment.Abri d'auto fermé.Garage acier.Très près du village.Bas prix.MENUISERIE: Entreprise avec solide réputation.Bien implantée dans son milieu.Équipement de qualité.Idéal pour jeunes entrepreneurs ou couple qui veulent posséder leur propre entreprise.Possibilité de vendre seulement la bâtisse.Louis Trudel 625-3554 LAUZON: 2 logements loué 100% N.C.N.E.Financement 11'4%.ST-HENRE: Terrain 33000 pieds.Village, bord de la rivière.ST-HENRI: Cottage, 6 cc, 8630 pieds terrain, garage, moins de 46,0008.ST-ANSELME: 4 logements rénovés int.et ext.Bien situés.Idéal pour propriétaire-occu- pant.Faut visiter.FERME 240 ARPENTS: 3 granges, piste entrai- nement chevaux, résidence 2 logements, négociable.ST-ANSELME: Terrain zoné résidentiel 0.40 le pied.ST-ANSELME: Bungalow 14 ans, 4 briques, garage.18,000 pi.terrain, prix65000$, garde- robe cèdre, ch.froide.ST-ANSELME: Bungalow 5 c.c.prestigieux, briques, idéal pour bureau d'affaires.FERME LA BELLE ÉTOILE: Spécialité, poussin à chair.1 jour.dindonneau à race lourde, 1 jour ou 4 sem.Guide pour conseils pratiques concernant ces élevages sera disponible lors de votre achat.Inf.Ferme la Belle Etoile, 75 Rang 5.La Durantaye.Belle- chasse.Tél: (418)884-2245 (06-08) À VENDRE: Jeune étalon pur sang enregistré Quater Horse.doux et docile.Tél.Bur.789-2880, demandez Yvon Côté ou soir 642-5045 St- Nazaire.(02-07) À VENDRE: Chiots croisés husky sibériens avec Samoyède à laisser vers mi-juin.Aussi le père de ces chiens est à vendre.Bicyclette 10 vitesses à vendre très propre, toutes ses pièces d'origine 65.005.Après 17h, 383-3305 (02-07) LL LV GENERAL Le maitre courtier Solange Blanchet Bur.: 833-8939 Rés.: 833-7582 ST-NEREE: 325 rang 4 ouest, URGENT.bungalow 5 ans, garage 4 ans, terrain 32000 p.c., impeccable, faites une offre.ST-CHARLES: Hyp.10%%, 1 an, rés.trés propre 5 c.c., garage 12 x 21, 2 entrées asphaltées, centre village.ST-CHARLES: Rés.4 c.c., clapboard vinyle, 2 galeries,cabanon,asphaltée, rue tranquille, près des services.à bas prix.ST-CHARLES: Pour profiter de vos vèg chalet habitabl ENDU à voir.ST-MICHEL: PRIX RÉDUIT pourquoi payer un loyer?Léger comptant requis, aires ouvertes, sortie ext.s-sol, grand terrain, à voir.ST-CHARLES: Grand terrain commercial avec services.Autre grand terrain situé dans un endroit tranquille.ST-HENRI: Terre 120 arpents en beau boisé mature, prix demandé 50,000$.Faites offre.LA DURANTAYE: Ferme élevage de veaux de lait, animaux, machineries, bâtiments, 115 arpents.ST-CHARLES: Près du lac, chalet 2 c.c., porte patio, grand patio avant, abri d'auto, moustiquaire, grand terrain, pour de belles vacances.RIVE-SUD:Restaurant-bar, 60 places, bien situé, grand stationnement.Belle occa- \u201csion pour être son propre patrom .° ST-CHARLES: Superbe rés.3 c.c., pierre et brique, garage, entrepôt, patio, piscine, paysagée, terrain 30000 p.c.Endroit calme.ARMAGH: Maison mobile avec solage 8 pi.terrain 10500 p.c., maison impeccable, trés bon prix.RAYMOND BOURASSA 833- 4951, 884-3070.63 0661 POI! 3 \u2018ANS (A XIOA VI = © A VENDRE: Berger Allemand, pure AVENDRE:Pick-upaioinNewHoliang, BARMAID DEMANDÉE: Temps pleinou DÉMÉNAGEMENT AVEC CAMION: 24 TAPIS, PRELART, TUILE CHEZ i \u2019 artiel.Au Bar La Canadienne, Pieds équipement complet c anna GARY MO 8 0 0 0 08 1989.entogistds, tc ee F pour LY pi EL EVLA Hn « Simagh Dintngdss SHARAN s longho té: OU aisé a yoo Routefaceau ' Pour inf: 642-5687 (JNO) | rondes.Faucheuse pi ds, Masse 466-2036 ou 466-2949 (16-07) fon aiation auvents 1816, estima.Bazar Apia.Mellieur prix dans la \u201c .pecs, y tion gratuite.Inf.833-8366 ou 887- région.Tél: (418) 228-7175 (JNO) (5) REPRESENTANT-E-S avec expérience dans la vente pour promouvoir produltsfinanciers et produits de service exclusifs.Clientèle pré-établle pour faciliter les contacts.EXIGENCES: \u2014 Sec.Vv \u2014 Agé-e entre 25 et 55 ans \u2014 Posséder automobile \u2014 Souhaiter un revenu supérieur chats.Pour inf.CHENIL KAR- MARAK, 15, rang St-Joseph, Sainte-Claire, 883-3512 ou 883- 3017.(JNO) TERRES - TERRAINS A VENDRE ST-NAZAIRE BELLECHASSE: Lot à bois et fond de lot, 146,72 acres.Inf.642-2165 (02-07) TERRE A BOIS ET AGRICOLE A VENDRE: New Holland, 488, aussi rateau faneur Lely.Prix à discuter.Inf: 642- 5478 (16-07) À VENDRE: Génératrice 15,000 watts, très peu servie 1,200.00$S.Presse à foin, Massey Ferguson no.10, 100.00$.Râteau de côté 300.008.inf.935-3300 (16-07) À VENDRE: Presse à foin Massey Ferguson no.12, avec lance-balles en trés bonne condition.Tél.885-4259 le jour au 885-9492 le soir (09-07) OFFRE D'EMPLOI BARMAN (BARMAID) DEMAMDE(E): Temps partiel,avecexpérience, belle apparence, pour renseignements; 883-3484 ou 883-3177, demandez André (09-07) GARDIENNE DEMANDÉE: Pour un enfant de 6ans à domicile, temps complet, 5 .jours semaine, lundi au vendredi.Tél: 789-3326 ou 789-2373.(09-07) po Ferguson.Monte-balles, Pronovost RECHERCNE BARDIENNE: Chez-moi i ÂVENDRE ele rn chats 28 pieds long, équipé avec moteur 1 avant-midi, 5jours, 2 enfants: 1an et 8136 (08-07) À VENDRE: Casse-croûte en opération COMPAGNIE INTERNATIONALE harnais, colliers, traîneaux usa- vor oy 54 le soir 19h00 à 2%ang, préparationdudiner.Débutle entièrement équipé genre cabine à recherche gés ou neufs.Distributeur en ; 13 août 1990.Inf.625-3249 (16-07) COMMERCES patates frites, brès bonne clientète, alimentation pour chiens et À VENDRE: Faucheuse conditionneuse \u2014\u2014 Saint-Darnien.Tél: 789-2842 (23-07) À ST-GEORGES: Restaurant végétarien (fond de commerce).Ambiance agréable, qualité & services reconnus.Bon chiffre d'affaires.Pour renseignements 228-1676 ou 228-9355 (02-07) A VENDRE: Petit commerce avec élevage de cailles pour production d'oeufs marinés.Excellent comme revenu supplémentaire.Pour information 594-8445 (02-07) GRANDE VENTE DE FERMETURE: Vêtements sports pour elle et lui, Mode Bo-Look au 37, route 281, Armagh, inf.466-2360 (02-07) VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS REMIS A NEUF?Nous avons présen- tementen main plusieurs cuisiniéres, laveuses et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous ces appareils portent une garantie de 6 mois sur pièces et main-d'oeuvre.CENTREÉLECTRO, OFFRE DE SERVICES JEUNE MÈRE GARDERAIS ENFANTS: $33 OCCASION D'ETREEN AFFAIRES $33: Temps plein ou partiel.Possibilité de Dans Ste-Claire.Aussi foin a vendre.Inf: 626-3712 (16-07) Clermont Gagné, prop.: 625-7772.(JNO) Communiquez avec le directeur au A VENDRE: Skider Timberjack \u2014_\u2014 230.1970, prix a discuter.Tél: .375% 4 1125% / semaine.Recherchons 1-800-463-4535 TERRE À VENDRE: De 4acres de largeur après 17h00 au 636-2473 (09-07) Chez-moi bons soins, du lundi au personnes ambitieuses dans votre ou faire parvenir cuniculum vitae ou: par 20 acres de longueur avec 5 à 600 vendredi.0 à 5 ans.Heure de repas.région.25 ans et plus.Donnons for- Dépt 5495 Le Soleil cordes de bois mêlé, et plantation TRACTEUR MASSEY F 1904: Moteur, 883-3555 (23-07) mation.1-800-361-5096 ou (514) 328- d'épinettes, aussilacartificietlprèsde peinture et freins neuf.Cabine e D .7116.(JNO 390, Saint-Valiler est la JE maison de 30 x 32 Bi deux block heather.diesel 4 3 pistons, | AMILLE D'ACCUEIL: Femme avec | J.LNO) \u2014- \u2014 Québec G1K 7J6 garages avec machineries.Télépho- bons pneus.Prix à discuter.Tél: 383- 5288 (09-07) À VENDRE: Faucheuse 9 pieds, P.T.10.Presse Massey 124, voiture à foin 4 et 6 roues tandem, fanne 5 forces, fan- neur Farth Bull Tank Zero.Inf.883- 3673 (02-07) .A VENDRE: Batteuse Oliver 525 gaz, table a grain 10°, bon état, 4,0008.Aussi Chopper HawkBilt 720, 15008.Tél.883-3511 soir (02-07) A VENDRE: Tracteur Massey Ferguson, 1971, 3 cy).diesel 3300 heures, sortie d'huile, pneus arrières neufs.Demandez André 885-4674.(02-07) nez 383-3963 (02-07) ST-GERVAIS TERRAIN: 56,840 pieds carrés, lac artificiel.rue asphaltée, près autobus, 18,000$.Carol Leroux au 682-6677 Royal Lepage Courtier 843-1151 (09-07) MACHINERIE À VENDRE: Faucheuse conditionneuse 990 Inter.9 pieds.bonne condition 600$.Inf.(418) 884-2528 (02-07) A VENDRE: Rateau Jahn Deere avec dents de caoutchouc, 4 ans d'usage, en bon état, 25008.Inf.883-3503 nud ME OFFRE D'EMPLOI LIVRAISON DE PAIN À DOMICILE: Pour laBoulangerie Boutin & Fils de St-Fabien de Panet.Territoire I OFFRE D'EMPLOI \u2018 MÉCANICIEN DEMANDÉ avec expérience, bon salaire, URGENT expérience garderait personne avec déficience légère ou semi-autonome, très bon chez-soi, dans St-Georges.La Commission scolaire Langevin Tél.228-0575 (02-07) 93, rte 277, C.P.9, Ste-Germaine-Station, J'OFFRE MES SERVICES: Pour dactylo- Bellechasse, Qc GOR 3B0 graphier tous genres de travaux.10 A V | S P U B LI C ans d'expérience en secrétariat.Inf.642-2431 (23-07) MIN EXCAVATION B.A.Vous offre Avis public est par la présente donné que les commissaires de la Commission scolaire Langevin ont adopté a leur séance ses services pour divers travaux.Tracteur 25 forces avec régulière du 26 juin 1990 les règlements suivants: pépine, creusantjusqu'à8 pieds.inf.882-5548 (09-07) a SANTÉ-VOUS BIEN.\u2018Pour distribution JEANINE NADEAU Saint-Léon de Standon 642-2142 Crsintuter tnduperngur:: 1- Normes et modalités d'évaluation des apprentissages.2- Règles pour le classement des élèves, pourle passage à une classe supérieure et pour le passage à l\u2019enseignement JNO) ue HEE ine.ra CENTRED'EXTENSION | \u201c DE MAIN-D'OEUVRE 197, 3e Avenue Lac-Etchemin, Bell.GOR 1S0 (418) 625-3424 , i EMPLOIS REGULIERS CONTREMAITRE Endroit: Lac-Etchemin desservi: St-Cyprien, Ste-Rose, .St-Benjamin, Lac-Etchemin.Pour informations: le 267-5197 ou 249-4341 (23-07) BARMAID DEMANDE(E): Temps pleinetpartiel.Sainte-Claire, tél.883-3017, demandez Claude.(23-07) POUR L'ENTRETIEN, LA RÉPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS: Lave-tapis et balais à tapis, consultez Michel Breton, 323, rue Bégin, Lac-Etche- min, 625-2201.(JNO) 81 VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS que celles desservies par notre journal La Voix du Sud, nous ; vous offrons ce service.Communi- secondaire.1990.Ces réglements portent respectivement les numéros 3 et 4.La date d\u2019entrée en vigueur de ces règlements est le 15 juillet Donné à Ste-Germaine-Station, ce vingt- vr: Unicoop, coopérative agricole SECRETAIRE DE SERVICE Production avicole et porcine FONCTION Sous l'autorité immédiate du directeur de diverses attributions de secrétariat pour ce service, ainsi que pourles huit (8) représentants de ce secteur.Exécute également divers travaux de nature administrative pour allégerlatâche de son supérieur.Doit prendre et transcrire à ia machine à écrire ou au tiels, dont les textes contiennent souvent une terminologie spécialisée propre au service concerné.Coordonne les activités e Excellente connaissance de la grammaire française et connaissance pratique de la langue anglaise serait un atout.e Connaissance du traitement de texte OFFICE AS/400 (VISIO).e Connaissance du dictaphone ou de la sténographie serait un atout.e Entregent et facilité à établir de bonnes Toute personne intéressée devra faire parvenir son curriculum vitae, avant le 13 juillet 1990, à l'attention de: Monsieur Yoland Audet Directeur-production avicole et porcine UNICOOP, coopérative agricole 108 rue Principale Ste-Hénédine, Dorchester - SO LA VOIX DU SUD, 2 juillet 1990 Qc G0S 2R0 dredi Exigences: Posséder 2 ans d'expérience minimum comme contremaitre en paysa- gement, connaissance en lecture de plans, en cons- _Fonctions: Superviser une équipe de travail de 2 à 3 personnes, veiller et organiser Endroit: Ste-Claire Salaire: $5.50/heure Conditions: 40 hres/sem Exigences: Bonne capacité physique (doit soulever des ponsable .Fonctions: Moudre et ensacher le grain, peser et charger les camions, coudre les sacs , manutention générale Remarque: Formation don- Endroit: Ste-Justine Salaire: Selonle comité paritaire ($10.82/heure) Conditions: Permanent, 35 sage de vêtements (robe) personne habituée à travailler avec un gros volume de vêtements Fonctions: Effectuer le pressage de base sur les vêtements qui sortentde la chai- ne de confection, pressage au vacuum EMPLOIS POUR ÉTUDIANT/ES Endroit: Buckland et St- Louis Salaire: Minimum Conditions: Temps plein, de 35 à 45 hres/sem Exigences: 18 ans et +, entregent, expérience non obligatoire Fonctions: Préparer et servir boissons au bar et aux tables présentes donné que, conformément à l\u2019article 674 du Code civil du Bas-Canada, il sera procédé samedi le 14 juillet 1990 à 9,30 heures de l'avant- midi au 1544, rue Principale, St-Philémon, comté de Belle- inventaire fait devantie notaire Jacques Ménard d'Armagh le 16 novembre 1989, énumérés \u2014 réfrigérateur \u2014 mobilier de cuisine (avec chaises) en bois \u2014 armoire (avec vaisselle) \u2014 télévision avec support \u2014 support à tivres \u2014 cadres, métier à tisser \u2014 moulin à laver -\u2014 balayeuse, scies mécaniques (2) \u2014 planche à repasser \u2014 bicyclette (10 vitesses) \u2014 douche, charrue, herse \u2014 ensemble de chaudrons \u2014 pot à eau antique \u2014 lampe à l'huile \u2014 armoire de rangement \u2014 Cuve à lavage \u2014 Support (pourjardin), bois \u2014 lit, armoire à linge \u2014 chaises berceuse (2) et bureaux (3) \u2014 lit d'enfant (moise) \u2014 couchette d'enfant \u2014 chaises (2) \u2014 valises, coffre à linge \u2014 télévision, ensemble de valises (voyage) \u2014 armoire à linge, brouet- bois de construction \u2014 automobile \"Dodge (Dart)\", année 1977 Pour les conditions, s'adresser au notaire soussigné.chasse, ce 26 juin 1990.Donné à Armagh, Belle- : Spécialité nettoyage de tapis, de meubles rembourrés, de sièges d'autos.AUSSI: Entretien général, grand ménage et lavage de vitres.Estimation gratuite, Pour inf.Jocelyn Gagnon Enr, Saint- Damien, 789-3232.(JNO) x dresser au.notalre soussigné.AVIS PUBLIC est, par les présentes donné que, conformément à un jugement de la le 16 juillet prochain (1990), 10.00 heures de l'avant-midi, au 32, rue Turgeon, Armagh, - comté de Bellechasse, bureau _ (étude) du notaire soussigné, à ia vente à l'enchère et à l'ad- après désigné, laquelle succession a été acceptée sous bénéfice d'inventaire par les héritiers légaux aux termes d'un acte enregistré à la division d'enregistrement de Bel- lechasse le 24 octobre 1989 en la municipalité de la Paroisse deSt-Philémon, comté de Beliechasse, connu et désigné comme faisant par- soixante et onze centièmes (13,71 m) (soit 45\") de largeur en direction nord-sud, sur une profondeur de soixante et onze mètres et soixante-deux endirectionest-ouest, borné à l\u2019est par le chemin publiè (rue Principale), au sud par l'em- \u201c placement appartenant à Réal Brochu, à l'ouest par le terrain de la Société d'habitation du - dessus conatruits, circons- -4-tances et dépendances, - mesures approximatives, portant le numéro civique: 1544, rue Principale, St-Philémon, comté de Bellechasse.Pour les conditions, s'a- Jacques Ménard, Notalre 32, rue Turgeon Armagh, Bellechasse Qué.GOR 1A0 (tél.: 418-486-2582) \u2018Ÿ 1990.pre Notaire .Jacques (WL: (418) 460-2582 ra ee A 21 ree er centiémes (71,62m) (soit235) § .| , is - , quez à C.P.789, Lac-Etchemin, GOR septième jour du mois de juin mil neuf cent SE ne MA SUCCESSION | 150.657 (no) quatre-vingt-dix.Hn.i be DORE TT Te 532, 3e Rang Ouest Conditions: 44 hres/sem, sai- FERNAND NICOL | Honfieur 885-9049 sonnier, du lundi au ven- AVIS PUBLIC est par les SERVICEDE NETTOYAGE COMPLET: Le secrétaire général truction de murs et pavés.+ chasse alaventearencherest | == VILLE DE LAC-ETCHEMIN savoir opérer une rétroca- à l'adjudication publiques des |} + - + \u2014 \u2014 2 a COMTÉ DE BELLECHASSE veuse (pépine)etun camion biens meubles (mobilier et - me d'une tonne, posséder per- articles divers) appartenant à SUCCESSION AVI S D E i i la succession Fernand Nico i r UNICOOP mis de conduire lesquels sont décrits dans un FERNAND NICOL PROMULGATION l'exécution des travaux en ci-après: Cour supérieure, district de , \u2018 0 F F R E D \u2019 E M P LOI aménagement paysager.\u2014 poêle à bois Montmagny, rendu le 19 juin À tous les contribuables concernés de la MANOEUVRE (Enterprise) 1990 (dossier no 300-14 municipalité de la Ville de Lac-Etchemin, IDENTIFICATION: (ASSISTANT-MEUNIER) \u2014 poéle électrique (Roy) 000044-904), il sera procédé, Comté de Bellechasse; > { ! poids de 50 a 100 livres), \u2014 divan Judication publiques de l'im- de Bellechasse; laproduction avicoleet porcine, exécute les personne autonome et res- \u2014 lit meuble appartenant à la Suc- \u2014 bureau cession Fernand Nicol ci- Québec a, en date du A I à ressort sousle numéro 159920, savoir: \u2019 \u2019 .; traitement de texte, la dictée portant sou- nee par Demployeur \u2014 Poêle à bois, pelle à DÉSIGNATION | 89 décrétant ! achat d un camion dix (10) vent sur des sujets importants et confiden- DE VETEMENTS _ es Un emp eam oat situ § roues muni d'une boîte de type quatre (4) saisons; \u2014 QUEleConseil nécessaires à la préparation des réunions.hres/sem.| \u2014pathere ee mére QUATRES # 1990,lerèglement numéro 266-90 modifiant Exigences: Posséder obligatoi- j réservoir à l'huile, (Ptie 4-B) du cadastre officiel 4 , ~ QUALIFICATIONS gences: i g tondeuse du Rang Sud-Ouest chemin I le reglement d'urbanisme numéro 70-74 de td 2, rement expérience dans manu- \u2014 escabeau, échelle Mailloux, canton MAILLOUX, 4 manière à permettre à même la zone indus- e CEGEP général ou l'équivalent.facture de couture dans le pres- d'aluminium mesurant treize mètres et ; p tion et de sport; .Québec, et au nord par l'em- bureaux; relations interpersonnelles.| UE DE BAR te placement de Ernest Gagne, oo ; \u2014 bois de chauffage et avec la maison et le garage QUE lesdits règlements numéros 258-89 /jo Georges Pelletier PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC vous est, par les présentes, donné, par le soussigné, secrétaire- trésorier delaVille de Lac-Etchemin, Comté \u2014 QUE la Commission Municipale du pour et au nom de la Ville de Lac-Etchemin, en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 100 de la Loi sur la Commission Municipale du Québec, le règlement numéro 258- Lac-Etchemin a adopté, en date du 25 avril trielle 11, les utilisations de services commerciaux, derestauration etloisir de récréa- QUE tout intéressé peut prendre connaissance de ces règlements au secrétariat de la municipalité, 208, 2ème Avenue, Ville de Lac-Etchemin, et ce durant les heures habituelles d'ouverture des ainsi que 266-90 entreront en vigueur conformément à la Loi.FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac-Etchemin ce 27ème jour de juin 1990.7 Marcel Lachance Secrétaire-trésorier 4 octobre 1989, adopté Municipaldela Ville de SW TA GANT Bu CET NRA fe es bu Cn .Soar hy, \u2018 Co Vus PAF Re grain.Coa fg Le BES Slog gay cd ee = fr ENS = a.Lo cad CAM TR LP IG HE Ty dat fonts fiat pa Lei ERI Loves #, 4 1} VOTRE LAVEUSE VIENT DE VOUS* \u2018 Commission Scolaire de Bellechasse COMMISSION SCOLAIRE LACHER?C'est Ia fin de semaine, quoi 46, A, Avenue Royale, St-Charles, Bellechasse ABENAKIS faire?LA BUANDERIE DU LAC, sous- sol, 281, 2e Avenue (prés du Shell) peut vous dépanner en un rien de temps, 6 laveuses pour vous servir.ouvert 7 jours de 9h00 à 22h00.(JNO) DIVERS {FoI À VENDRE: De bonne qualités'adresser à Honfleur.Tél: 885- | 4295 (23-07) À VENDRE: Air climatisé de fenêtre 5000 BTU.prix à discuter.Inf.642- 5126 (23-07) À VENDRE: Cuisinière électrique, réfrigérateur etlaveuse, entrès bonordre.Idéal pour chalet ou étudiant en appartement.Inf.625-1022 (23-07) SERAIS ACHETEUR DE FOIN SEC: 1reou2e qualité, récoltede cette année ou l'an passé, appelez le midi au 885-8124 (23-07) C.P.1000, GOR 2T0 AVIS PUBLIC Avis est par la présente donné que les commissaires de la Commission scolaire Abénakis se proposent d'adopter à leur séance ordinaire du 21 août 1990 un règlement fixant le jour, l'heure et le lieu des séances de ladite commission.Province de Québec Commission scolaire de Bellechasse AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné par le soussigné, secrétaire général, que le conseil des commissaires d'école a déposé un règlement qui fixe la tenue de ses séances régulières du conseil pour l\u2019année 1990-1991.Toute personne qui désire prendre connaissance du texte de ce règlement peut le faire en s'adressant au Centre administratif de la commission scolaire de Bellechasse à Toute personne intéressée peut prendre connaissance du texte de ce projet de règlement durant les heures de bureau au Centre administratif de la Commission scolaire Abénakis situé au 58, rue de la Fabrique à Sainte-Claire.Donné à Sainte-Claire ce 21ième jour de À VENDRE: Frigidaire, poêle, marque frigidaire, 2 ans d'usure, couleur amande, 1000$ l'ensemble.Appelez le soir ou repas.Tél: 466-2269 (23-07) À VENDRE: Compresseur à air usagé Webster, Sforces, 22 pieds cubes, 550 voits.900$.Nettoyeur par jet de sable usagé Empire, modèle 350, avec boyau et cagoule 600$.Bureaux de secrétaire usagé 50$.Tables en bois usagées, 30 x 60, 25$.Le tout en parfait ordre.Tél.887-3945 (23-07) À BAS PRIX.VENTE A PRIX DE FAILLITE! BOIS TRAITÉ: 2x4x8: 1.75, 2x6x8: 2.75, 1x6x6: 1.08.6x6x8: 10.00, 6x6x10: 12.50, 6x6x12: 15.00, treillis: 6.75, MÉLOLITE: 6:95, ASPENITE: 7/16: 4.99, 5/8 & % TG: 5.99, PLYWOOD: =: 10.95, 5/8: 14.50, 2x4x8: .95, 2x6x8: 1.25, 2x8x12: 3.84, 2x10x14: 5.60, PLANCHER CHÊNE: .79, MELAMINE: 5'x6\": 6.95.POUR DES MATERIAUX NEUFS À BAS PRIX, $$ COMPTANT.MATÉRIAUX BERNIÈRES 1-418-836- 3636, N.B.FERMER TOUS LES LUNDIS.(09-07) 46-A, Avenue Royale, Saint-Charles, Belle- chasse, du lundi au vendredi a compter de juin 1990.À VENDRE: Bain 5\u2019 avec con\u2019our, douche et porte, robinet, cabi- 9h a 16h.Le directeur général net, vanité, pharmacie, plombe- ; , .- rie.Couleur bianc, trés propre, Donné à Saint-Charles, ce 21 jour de Jean-Marc Brousseau prix à discuter.Inf.885-9204 midi juin 1990.ou le soir.(02-07) A VENDRE: Équipement camping, tente en tissu, deux places, très propre, poële Coleman.Inf.883-2154 soir.(23-07) Eugène Rémillard Secrétaire général Commission Scolaire de Bellechasse 46 A, Avenue Royale, St-Charles, Bellechasse À l\u2019ouest: Le centre de la route no 279.C.P.1000 GOR 2T0 oues ê ute no 279 QUARTIER NO VI: SAINT-GERVAIS Province de Québec Commission Scolaire de Bellechasse AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné par le soussigné directeur général de la commission scolaire de Bellechasse qu'à sa séance tenue le 12 juin 1990, le conseil des commissaires a adopté par résolution la délimitation de ses circonscriptions électorales de son territoire en vue d\u2019un scrutin scolaire prévu le 18 novembre 1990 et leur délimitation est faite de la façon ci-après: comté de Lévis.municipalité de Saint-Lazare.À l'est: Le centre de la route no 279.partie de la municipalité de Honfleur.QUARTIER NO VII: SAINT-MICHEL dans les limites suivantes: Au nord: Le Fleuve Saint-Laurent.Robert Laforest Président d'élection palité de Saint-Charles Borromée.DÉSIGNATION DES QUARTIERS ÉLECTORAUX QUARTIER NO |: SAINT-CHARLES Tout le territoire compris dans les limites suivantes: Au nord: Une partie de la municipalité de Saint-Étienne de Beaumont.- Au sud: La municipalité de Saint-Gervais & Protais.À l\u2019est: Une partie de la municipalité de Saint-Michel et une partie de la municipalité de Saint-Gabriel de La Durantaye.À l\u2019ouest: Le centre de la route 279 de Saint-Étienne de Beaumont aux limites de Saint-Gervais & Protais.QUARTIER NO Il: SAINT-CHARLES Tout le territoire compris dans les limites suivantes: Au nord: Une partie de la municipalité de Saint-Étienne de Beaumont et d\u2019une partie de la municipalité de Saint-Joseph de Lévis.Au sud: La municipalité de Saint-Gervais & Protais.À l\u2019est: Le centre des routes 279 et 218 de Saint-Étienne de Beaumont aux limites de Saint-Gervais & Protais.À l\u2019ouest: La municipalité de Saint-Louis de Pintendre, Saint-Henri de Lévis et Saint-Henri de Rivière Boyer.QUARTIER NO III: SAINT-RAPHAËL Tout le territoire compris dans les limites suivantes: Au nord: Le centre de la rue Principale du village Saint-Raphaël incluant la partie nord de la rue Chanoine Lamontagne et la rue Côte du Moulin et le rang Sainte-Catherine.Au sud: La municipalité de Saint-Nérée ainsi qu'une partie de la municipalité de Saint-Cajetan d'Armagh.À l\u2019est: La municipalité de Saint-François de la Rivière du Sud et une partie de la municipalité de Saint-Cajetan d'Armagh.À l'ouest: Une partie de la municipalité de Saint-Gervais & Protais et une partie du la municipalité de Saint-Nérée.QUARTIER NO IV: SAINT-RAPHAEL Tout le territoire compris dans les limites suivantes: Au nord: La municipalité de Saint-Gabriel de La Durantaye et une partie de la municipalité de Saint-Vallier jusqu'aux limites de Saint- François de la Rivière du Sud.Au sud: Le centre de la rue Principale incluant la partie sud de la rue Chanoine Lamontagne, ainsi que le rang du Sault suite au village de Saint-Raphaël du côté est jusqu'aux limites de Saint-François Rivière du Sud.À l'est: La municipalité de Saint-François de la Rivière du Sud.À l\u2019ouest: Le premier rang Saint-Raphaël ainsi qu\u2019une partie de Saint-Gervais & Protais et une partie de la municipalité de Saint- Gabriel de La Durantaye.QUARTIER NO V: SAINT-GERVAIS Tout le territoire compris dans les limites suivantes: Au nord: La municipalité de la paroisse de Saint-Charles Borromée.Au sud: Une partie de la municipalité de Saint-Lazare et une partie de la municipalité de Saint-Nérée.QUARTIER NO VIII: BEAUMONT (OUEST) Ce quartier est borné: Au nord: Par le fleuve Saint-Laurent.et Saint-Charles Borromée.425 dans le Chemin Ville-Marie centre.seph-de-la-Pointe-de-Lévy.QUARTIER NO IX: SAINT-VALLIER Au nord: Le fleuve Saint-Laurent.QUARTIER NO X: BEAUMONT (EST) Ce quartier est borné: Au nord: Par le fleuve Saint-Laurent.et Saint-Charles.et Saint-Michel.dans le Chemin Ville-Marie centre.QUARTIER NO Xi: LA DURANTAYE Durantaye compris dans les limites suivantes: Saint-Michel.paroisse.A Pest: La municipalité de Saint-Vallier.Tout le territoire compris dans les limites suivantes: Au nord: Une partie de la municipalité de la paroisse Saint-Charles Borromée et une partie de la municipalité de Riviére Boyer dans le Au sud: Une partie de la municipalité de Honfleur et une partiede la À l\u2019ouest: Une partie de la municipalité de Saint-Anselme et une Tout le territoire formant la municipalité de Saint-Michel compris Au sud: La municipalité de La Durantaye et une partie de la munici- À l\u2019est: Les municipalités de Saint-Vallier et de Saint-François.À l\u2019ouest: La municipalité de Saint-Étienne de Beaumont et une partie de la municipalité de Saint-Charles Borromée.Au sud: Par la ligne séparative entre les municipalités de Beaumont À l\u2019est: Les limites \u201cest\u201d de ce quartier sont, allant du nord vers le sud; l'entrée no 97, le boulevard Mercier, une partie (côté sud) de la rue du Fleuve en allant vers l\u2019est, la ligne séparative des lots no 85 et no 86 et la ligne séparative des lots no 239 et 240.Ce quartier comprend donc les numéros civiques suivants: 315, sur la rue du Fleuve et À l\u2019ouest: Les municipalités de Beaumont et Lauzon, puis par la ligne séparative entre les municipalités de Beaumont et Saint-Jo- Tout le territoire formé des municipalités du village et de la paroisse de Saint-Vallier compris dans les limites suivantes: Au sud: La municipalité de la paroisse de Saint-Raphaël.À l\u2019est: Les municipalités de Berthier et Saint-François.À l\u2019ouest: Les municipalités de Saint-Michel et de La Durantaye.Au sud: Par la ligne séparative entre les municipalités de Beaumont À l\u2019est: Par la ligne séparative entre les municipalités de Beaumont À l'ouest: Les limites \u201couest\u201d de ce quartier sont, allant du nord vers le sud: l\u2019entrée no 97, le boulevard Mercier, une partie (côté nord) de la rue du Fleuve en allant vers l\u2019est la ligne séparative des lots no 85 et 86 et la ligne séparative des lots no 239 et 240.Ce quartier comprend donc les numéros civiques suivants: 313, sur la rue du Fleuve et 415 Tout le territoire formant la municipalité de Saint-Gabriel de La Au nord: Les municipalités de Saint-Charles Borromée et de Au sud: Une partie de la municipalité de la paroisse Saint-Charles Borromée (Concession de la Tremblade) une partie de la municipalité de Saint-Gervais et une partie de la municipalité de Saint-Raphaël À l\u2019ouest: La municipalité de Saint-Charles Borromée.À l\u2019est: Une partie de la municipalité de la paroisse de Saint- À VENDRE: Cuisinière électrique de marque Roy à l'état neuf, 6ans d\u2018utilisation.Cause: achat d'une maison avec cuisinière encastrée.(nf.883- 2479 après 17h00.(23-07) VENTE DE DEBARRAS: Divers articles, peu d'antiquités.Porte-bagages pour toit d'auto, cause; déménagement.Inf.887-3891 (09-07) À VENDRE: 2 enseignes, lumières avec poteau de fer inclus.À l'état neuf.Inf.383-5383 (23-07) PRIVEE, Raphaël et une partie de la municipalité de Saint-Nérée.i MESSE ANNIVERSAIRE REYNALD GAGNÉ UE Reynald, déjà un an que tu es parti, tu nous as quittés pour un monde meilleur.Notre seule consolation depuis ton départ précipité, est de te savoir heureux dans ta nouvelle vie.Ton souvenir est toujours présent dans nos coeurs.De la-haut, continu toujours à nous -proté- ger et à veiller sur nous.48 Pour honorer ta mémoire, une messe anniversairesera célébrée en la Chapelle Ste-Germaine Station, le 7 juillet à 19h15.= 77 La famille Gagné ainsi que Steve et Carolineinvitent tous les parents et amis à se joindre à eux pour cette célébration.REMERCIEMENTS Mme Ywonn Loubier-Gagné et les enfants temer- cient tous Jes parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, affiliations de priére, cartes ou visites au salon et assistance aux funérailles.lors du décès de M.Oram Gagnésurvenule23 avril 90 à l\u2019âge de 79 ans, 2 mois laissant dans le deuil son épouse Yvonne Loubier et ses enfants: Huguette (Paul-Émile Chabot) Gaby (Gaston Deblois) Yolande (Jean-Luc Dallaire).Lucille (Ahmed Ou- reshi) Claudette (Yvon Lefévre) Jacques (France Ther- rien) ainsi que 12 petits-enfants et unearriére-petite- fille.Merci a la chorale, au célébrant et aux dames qui ont préparé le goûter lors des funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.IS 0661 emi \u2018ans AC XIOA VI - \u2026 : a v 1.= NG Foy we ne dude md A URES pug Qe bid GERS TETE I VERRE er Coosa dade dbeb ds + sevens aininded edn liao en BABY Ba) Clea Th Teen URSA TE L | = (== Cn ® i._ _ a { ) y (1% 7) { ) SN \u2019 HM CAMRY SEDAN SE La Toyota Camry édition spéciale ravit par l'équipement qu'elle comporte et les économies qu'elle permet de réaliser.Elle comprend: radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs, régulateur de vitesse, g porte-bagages de coffre et beaucoup plus.Sans oublier que vous économisez 700 $ sur cet ensemble d'équipement spécial*.Venez vite constater à quel point cette édition spéciale est\u2026 spéciale! EXTRA-AIT 38 LA VOIX DU SUD, 2 juillet 1990 GARAGE VENTE ET SERVICE G.LAGRANG 625-365 1 and 2a À VENDRE: Tente Camping 9 x 12, avec plancher.plus divers accessoires, aussi bicyclette 12 vitesses neuve.Communiquez après 17h00 au 625- 4661 (23-07) FOIN À DONNER À ST-LÉON: À la condition de le couper.inf.642-5346 ou 642-5387 (23-07) À VENDRE: T.V 12\u201d noir et blanc 508.Four à micro-ondes.Général Etectric.3008.presque neuf.Machine à chèques 100$.Inf.883-2882 soir et heure de repas (-9-07) MÉTAL ST-ROCK: Achat radiateur cuivre.aluminium, stainless.batteries métal blanc, vente de fer neuf et usagé.sur com- mande.Inf.789-3508 (23-07) A VENDRE: Poéle a bois de cuisine blanc et noir.Propre 225.008 inf.466- 2107 (02-07) CARTOMENTIE.LIGNES DE LA MAIN: Pour rendez-vous, tél: 642-2517.place pour groupes.(23-07) À VENDRE: Bicyclette 10 vitesses femmes, rouge.trés propre, 80.008.Aussi carabine 308 Browming BLR a leviertrés propre, adiscuter.Tél: 885- 8131 (23-07) À VENDRE: Over lock industriel 5 fils état neuf, 6 mois d'usure.Demandez Linda B.tél: 887-3728 ou 887-6606 À VENDRE: 2 trailers à pitoune, prix raisonnable.Int.595-2124 (16-07) MESSE ANNIVERSAIRE WILFRID PELCHAT Depuis un an que tu nous a quittés pourun monde meilleur, ton souvenir est toujours pré- \u2018sent, bien vivant dans nos coeurs.De là-haut, protèges- nous.Pour honorer ta mémoire, une messe anniversaire serachantée samedi le7juilleta19h30en l'église St-Malachie.La famille Pelchat remercieles parents et amis qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.À VENDRE: Congélateurs 21x45 pieds.160.008 en bonne condition, 27 x 62 pieds a 230.008.Poêle à combustion lente 250.008.Tél: 887-6751 (23-07) À VENDRE: Pouponnière pour porce- letscap, 140 porcelets.Tuyau2 po.en fer.20 pi.de long.Vis à moulée 50 pi.de long.Inf.(418)387-2135 (16-07) À VENDRE: Traiter Tandem à pitoune, 8.25, 20.18 pieds de charge.frame de camion.Inf.885-4390 (16-07) À VENDRE: Différents modèles balançoires.tables pique-nique.causeuse.cabanon acier ou vinyle, rénovation tout genre et couverture.Midi et soir au 885-4618 (16-07) À VENDRE: Remorque (trailer) pour voiture de course ou autres, avec boîte à outils à l'avant.Inf.625-2121 0u625-3401 demandez Ghistain Beau- lieu (02-07) REMERCIEMENTS Le mardi 19 juin 1990 ont eu lieu en l'église Sainte- Germaine de Lac- Etchemin, les obsèques de Madame Berthe-Alice Beau- lieu, décédée le samedi 16 juin à l\u2019âge de 78 ans, 9 mois.Nous remercions les parents et amis qui nous ont réconfortés par leur présence et leurs pensées.Nous avons été particulièrement touchés par la collaboration quirègne parmi les membres de la communauté chrétienne Sainte- Germaine.Merci sincère aussi a la direction et au personnel du Foyer Lac-Etche- min pour leurs bons soins, leur soutien constant et leur amitié.Maurice Dirren, époux, Bernard Roberge, beau-frère, Jean-Maurice et Berthe, fils et fille, Pascal et Claudine, petit-fils et petite- fille.\u2018 sympathie.ment.Lors du décès de Raymond Laliberté survenu le 29 mai 1990 à l'Hôtel-Dieu de Lévis, son épouse Rita et ses enfants remercient sincèrement tous les parents, amis(es) de près et de loin qui se sont joints à nous à l'occasion de cette dure épreuve.Merci à tous ceux et celles qui ontoffert des messes, affiliations de prières, dons, envois de fleurs, visites au salon et assistance aux funérailles.Nous sommes profondément touchés par les nombreux témoignages de Merci aux prêtres qui furent présents pour concélébrer les funérailles avec notre curé Hervé Bernard.Nous remercions bien sincèrement la chorale pour le beau chant.Ainsi que toutes celles qui ont préparé le buffet après les funérailles.Merci spécial aux nombreux mouvements tels: Filles d\u2019Isabelle, Chevaliers de Colomb, Âge d'Or qui se sont réunis pour priés pouriereposterlaméde notréètëtont\u2014} Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnelle- AVIS DE DECES LALIBERTE Raymond + BATEAU À VENDRE: Fibre de verre 15 pieds, avec moteur hors bord, Thom- \u201c son, 75 forcès\u201d én\u2019trés-tioññt cohdi- tion + remorque.Inf: 625-6671 (09-07) À VENDRE: Banc de scie pour bois de chauffage avec courroie, 475.008.Bois de chauffage 16\u201d, 45$/la corde.Inf: 883-2056 ou 883-2339 (09-07) À VENDRE: Piscine 18 x 4 avec toile neuve, filtreur Jaccuzi % à 1 force.équipement complet (toile sotaire, balayeuse.etc.) Inf.625-2161 demandez Line ou Denis (09-07) LIVRES NEUFS A VENDRE: Dix dollars chacun.visite à domicile, c'est une baine, profitez-en! Int: 625-5094 (09-07) À VENDRE: Réservoir à fuel 1000 gallons, 5008, trailer tandem pour 3 ou 4 roues, 400$, silo en métal, 6 tonnes.600$.dompeuse cylindre 8 pouces, 2008.Inf.885-4390 (09-07) À VENDRE OU A ECHANGER: Enseigne Singer Lumineuse 4 x 6, presque neuve.Valeur $1,500, contre machine à coudre.Tél.887-6647.(02-07) TRAVAILLEURS: MARCHANDS: INDUSTRIELS: Gants cuir ou Coton à la douzaine.Livraison immédiate.Ganterie Aubin Enr.32 Royale.Saint-Charles.Tél: 887-6647 (02-07) REDUCTIONS CHEZ DEPAN 0 VARIETES: - $5.00 de rabais sur: Serviettes plage.jeans extensibles, tissu polar, stores vinyl.Gants travail cuir $2.95 pour $2.00.Ensemble a pluie jaune $13.50 pour $8.95.Ventilateur platond blanc $59.50 plus 1.000 et un items a prix compétitifs.Chez DEPAN O VARIÉTÉS, 32 Royale St-Charleæ Tél: 887-6647.(02-07) À VENDRE: Bois de chauffage, érable, merisier, 60$ corde non livré, Ste- Rose.Pour commander seulement.Inf.267-5133 (02-07) VETEMENTS À VENDRE: Surplus militaire Montréal: Chemises de travail 2.75%.Pantalons detravail 3.508.Bottines de travail 15.008.cataiogue (envoyer 2.008, remboursement 1ère commande).Surplus militaire 26 Notre-Dame, C.P.243, St-Timothée Qc.JOS 1X0 (02-07) BOIS DE CONSTRUCTION: 1x3.1x4, 1x5, 1x6.2x3.2x4, 2x6, 2x8.2x 10, 4x4, 6x6.8 a 16 pieds longueur, planches et madriers embouvetés.Tél.Scierie: 885-8146 ou soir 887-6661.(16-07) AMOUREUX QU NORD: Album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones.hommes.femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St-Damien, JOK 2E0(514)835- 3820.(JNO) AVENDRE: Bottes detravail, chemises de travail et pantalons de travail.Centre Liquidation, Sainte-Justine.Pour inf.: 383-3988.(JNO) À VENDRE: Cassettes westernjouées à CFLS, dépositaire Yamaha, réparons tous les instruments.Music M.T.St- Raymond.Inf.337-4652.(02-07) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT POUR: Faveur obtenue avec promesse de faire publier.S.A.(02-07) SINCERES AEMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT POUR: Faveur obtenue avec promesse de taire publier.t.G.L.(02-07) PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT POUR: Faveur obtrenue avec promesse de faire publier.G.P.(02-07) - REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT POUR: Faveur obtenue avec promesse de faire pubtier AL (02-07) Du 28 juin au 26 août, le théâtre puis la chanson habiteront l\u2019auditorium de la polyvalente Saint- Georges qui sera transformé pour les circonstances en théâtre d\u2019été où les Productions Le Cercle Bleu y présenteront deux spectacles: \u201cBoucane\u201d, un pièce de théâtre produite par le Théatre du Koy Koy et \u201cDifférents visages\u201d un spectacle de chants et d'animation mettant en vedette le trio Mag- daléna et Mercédes Bilodeau et Jacques Jolin.La premier spectacle, une comédie écrite par une auteure beauceronne, Johanne Côté, la mettant en scène avec Andrée Souci, Alexis Roy et François Guérin tiendra l\u2019affiche du 28 juin au 29 juillet alors que le spectacle de variétés, musicales et d'humour prendra la scène du 2 août au 26 août.Le prix d\u2019entrée pour ces deux spectacles qui seront présentés du jeudi au dimanche inclusivement à 20:30 est fixé à 10 $.Des billets de saison peuvent aussi être achetés moyennant un débousé de 16 $.De plus, des billets pour les groupede 25 personnes et plus peuvent être obtenus au coût de 7 $.Finalement des forfaits souper-théâtre et des forfaits dimanche en famille sont offerts partrois établissements hoteliers de Saint-Georges (Le Georgesville, le Béné- \u201cdict Arnold et l\u2019Hôtel motel Charles) en collaboration avec Les Production du Cercle Bleu.Pour informa- tionsupplémentaires, les personnes intéressées peuvent commu- vis de demande.\u2018permis d'alcool: Régie des et permis d\u2019alcool KE du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis-ci-aprèsénumérée, dansles 15jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenirenfaveurdansies 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur.par poste recommandée, et être adressée â: La Régie des permis d'aicool du Québec, 1281, boul.Charest ouest, Québec, QC, G1N 2C9.Association de Chasse et Pêche Quatre Étoiles inc 255.Grande Ligne CP 82, Ste-Rose- de-Watford Dossier: 831 842 ea Leman NOM ET NATURE DE ENDROIT ADRESSE LA DEMANDE D'EXPLOITATION ASSOCIATION DE 1 club danse et 255.Grande Ligne CHASSE ET spectacles CP 82 Ste-Rose- PÊCHE de-Watford QUATRE ÉTOILES INC.Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat ee esl Sarg Md Th YL rd RAP fo va _ Cet été à la polyvalente Saint-Georges | Du théâtre et de la chanson niqueravec la billeterié au numéro 228-8488 de 11:00 à 20:00 sept jours par semaine.A vant-première Mentionnonspar Magdaléna et Mercédes Bilodeau ainsi que Jacques Jolin présenteront leur spectacle Différents Visages en avant-première au Centre culturel les 6 et 7 juillet.TOUT POUR LE PLAISIR DE L'EAU e Bateau e Canot e Pédalo e Hors-bord e Veste de sauvetage e Rames e Avirons Sl det ailleurs que le groupe Bilodeau-Jolin présentera en avant-première les 6 et 7 juillet prochains son spectacle Différents Visages au centre culturel de Lac-Etchemin.à Ave de l'Aqueduc, Rue de I'Eglise, | » 210,rte 277 -Lac-Etchemin 625-2084 - St-Denis, St-Pierre, [3 Ave Boyer ® Pour Informations py\u201d 883-2326 fort yr se Une contribution de 7 $en pré-vente ou de 8 $ à l\u2019entrée est demandée des spectateurs qui pourrontalors juger du talent du groupe qui a déjà fait ses preuves dans de nombreux spectacles en Beauce- Bellechasse.S3aNYINa SL0TINYY Cos *rTNO NT VINA WT Amr ANTTIT 1 LA VOIX DU SUD, & juillet 1990 re RUN is Tournoi des Caisses pop Un succès sur toute la ligne par Serge Lamontagne Malgré l\u2019incertitude entourant l\u2019état de la température lors de la fin de semaine de la Saint-Jean, il s\u2019est joué de l\u2019excellente balle- molle à Saint-Lazare à l\u2019occasion de l\u2019édition 1990 du Tournoi des caisses populaires de la Rive-Sud qui avait lieu du 21 au 24 juin.Un total de 18 équipes, soit 12 dans la classe compétition et ?+ a wie LE gd A oF gb - A arp otf Flee vous Snes six en classe participation se disputaient les grands honneurs de ce tournoi doté de bourses totalisant 1775$.Malgré la pluie qui a forçé le report des parties prévues jeudisoiret see pa es, Anse Sh evn, 0 ; ge quia provoqué certains retards, tout s\u2019est bien dérouléet les organisa- -teurs en sont très heureux.Sur le terrain, mentionnons que la forma- .Seule équipe de la région à avoir atteint l\u2019une des finales du Tournoi des caisses pop tenu à Saint-Lazare, l\u2019équipe de Saint-Malachie a livré une chaude lutte à celle de St-François de Montmagny avant de baisser pavillon dans la classe participation.La force de l\u2019expéri ence! ge Avecleurs\u201c80\u201d années d'expérience, Clément Vallièreset Réal Litowsky ont su donner un souffle nouveau a la formation de Saint-Lazare qui s\u2019avére une des révélations de 1990 dans la Ligue des caisses populaires de la Rive-Sud.(SL) Bonne dernière l\u2019an dernier avec trois victoires seulement, la formation Alimentation Coté et Morin de Saint-Lazare, membre de la Ligue des caisses populaires de la Rive- Sud, a déjà doublé sa performance de l\u2019an passé avec une fiche de six victoires en neuf parties avant celle du 28 juin dernier.Cet incroyable revirement, l\u2019équipe laza- rienne le doit à la détermination de Clément Vallières qui a su amener son ancien rival de la Ligue Sénior provinciale, Réal Li- towsky, à lancer pour eux.Agé de 42 ans, le lanceur de Drum- mondville est en pleine possession de ses moyens et il n\u2019a raté que trois parties des siens cette saison.À 38 ans, Clément Vallières ne possède peut-être plus la vitesse de ses 20 ans mais son ardeur au jeu et son important baggage de connaissances en font une valeur sûre autant sur le terrain que sur le banc où, en compagnie de son copain Li- towsky, il ne cesse d\u2019encourager les siens à performer à un rythme qui pourrait les mener, qui sait, au championnat de la ligue! + Club de golf Lac-Etchemin Inscription au tournoi invitation Les vendredis et samedis 13 et 14 juillet se tiendra sur le parcours du club de golf Lac-Etchemin le tournoi Invitation Lac- Etchemin à l'intention de ces dames et messieurs.Ouvert à toutes les catégories, ce tournoi quisera disputé selon la formule aux coups (medal play) se mettra en branle le vendredi avec la ronde des dames.Le lendemain samedi, ce sera au tour de ces messieurs de se faire valoir sur le parcours du club de golf Lac-Etchemin., Les coûts d\u2019inscrip- tion du Transport Létourneau de Lévis- Lauzon remportait la finale de la classe compétition grâce à un gain de 2-0 sur celle de Pont- Rouge et que l\u2019équipe de Saint-François de Montmagnytriom- phait difficiellement du Saint-Malachie par2-1 en 8 manches.Mentionnons enfin que les formation de Saint- Charles et de Saint- Lazare de la Ligue Défi ont fort bien fait lors de ce tournoi, perdant en demi-finale.Balle Rapide Bellechasse Dans le cadre de ce tournoi et des festivités de la Saint-Jean, mentionnons que l\u2019équipe sénior Balle Rapide Bellechasse a été reformée lors de ce week- endet qu\u2019elle a disputée deux rencontres.Vendredi soir le 22, elle a disposé du Junior de Pont-Rouge par 6-0 avant de s\u2019incliner 6-1 devant la formation sénior de Thetford- Mines lundi le 25 à Sainte-Claire.tion pour ce tournoi, le repas inclus, sont établis à 15$ pour les membres et 30$ pour les non-membres.Les inscriptions qui doivent être faites au plus tard, le vendredi 6 juillet, sont reçues par M.René Trudel au 625-2711.Il prendra part-au'éharipientat.national de tir à l\u2019arc Un record canadien pour Paul Roy par Serge Lamontagne Champion provincial de tir à l\u2019arc, catégorie illimitée, depuis .l\u2019an dernier, le président du Club de tir à l\u2019arc des Francs-tireurs Abénakis de Sainte- Claire, M.Paul Roy, a récemment établi, soit le l6juin dernier à Jon- quière, une nouvelle marque canadienne sur 30 mètres.Lors de cette compé- au Manitoba, du 20 au 25 juillet.Maintenant assuré de représenter la province à ces championnats et ce, toujours dans la classe illimitée, il se rend à Brandon dans le but de se classer dans l\u2019équipe nationale qui elle, se rendra en \u2018Norvège, en août prochain, pour les championnats du monde.Puis, comme sa classe Champion québécois de tir à l\u2019arc en classe illimitée et recordman canadien mètres, Paul Roy de Sainte-Claire ira aux championnats canadiens en juillet dans le but de se tailler une place dans l\u2019équipe nationale qui se rendra en Norvège en août.tition sanctionnée par la Fédération internationale de tir à l\u2019arc, Paul Roy a inscrit un total de 358 points sur 360, brisant la marque de 356 détenue par Jean-Paul Brière de Laval depuis 1988.Fait à signaler, l\u2019ancien recordman sur 30 mètres était présent à cette compétition et tirait en même temps que le nouveau monarque.Championnats du monde Le 24 juin dernier, Paul Roy prenait part, à Charlesbourg, aux épreuves de sélection visant à former l\u2019équipe du Québec qui participera aux championnats canadiens qui auront lieu à Brandon, est maintenant reconnue au niveau des Olympiques, il cherchera à se rendre à Barcelone en 1992.Sur les 36 flèches dont 1l disposait, Paul Roy ena tiré 34 dans la partie centrale, les deux autres ratant de très peu.Rencontré à son domicile le 25 juin dernier, le principal intéressé s\u2019est dit heureux de ce succès qui, selon lui, est le résultat d\u2019un excellent travail d\u2019équipe.I! mentionne d\u2019ailleurs que les relations avec son entraîneur Michel Lacasse sont excellentes et il tient a souligner le travail constant de ce dernier sur l\u2019améiioration qu\u2019il apporte à son équipement.DÉMOLITIO N DE BAZOUS À SAINT-DAMIEN dimanche 29 juiilet 1990 (organisé par le Club Motoneige Lac des Cailles Inc.) COURSES HOMMES POUR COURSE POUR FEMMES 3 000.00* BOURSES 4 ak RERUNS atid PIRES CRIN VE Bienvenue à tous te LIEU: Terrain du chalet des sports de Saint-Damien à 12h30 >. > \"+ 0au suré pro- ion- urs itée, don 1sser nale a en pro- lam- nde.lasse corda aux er une août.con- des her- Bar- ches Paul ans la , les nt de son 1 der- inté- rreux selon d\u2019un équi- d\u2019ail- tions neur sont ent à avail rnier tion son Clubrde goit-Bétlechasse : etre: 12 Le 5e anniversaire dignement souligné boi Le travail des quatre présidents de l\u2019histoire du Club de golf Bellechasse, soit MM.Gilles Guillemette, Denis Laverdière, Benoît Métivier et René Blouin, a été grandement souligné.On les voit ici en compagnie de la capitaine Rachel Thibault, du surintendant Denis Patoine, de la présidente des Fêtes Raymonde Grenier, du capitaine Gaétan Nadeau et du pro Alain Trudel.Opérationnel depuis l\u2019été 1985, le Club de golf Bellechasse situé à Saint-Damien est né de l\u2019acharnement de nombreux actionnaires et bénévoles.Cinq ans plus tard, soit le 23 février dernier, le terrain a subi de nombreuses modifications, passant notamment de 9 à 18 trous, et les fondateurs ainsi que les actionnaires et membres actuels du club se retrouvaient sur le superbe 18 trous de l\u2019endroit afin de célébrer \u2019événement.Organisées par un comité de 18 personnes présidé par Mme Raymonde Grenier, les festivités marquant le Se anniversaire du Club de golf Bellechasse étaient le fruit de nombreux mois de travail.Mme Grenier a d\u2019ailleurs souligné l\u2019apport exceptionnel de chacun de ces membres ainsi que celui des comités masculin et féminin du Club.Au grand dam des organisateurs, Dame nature décidé de jouer les trouble fête, ce qui a euuneffet négatif surla participation.Malgré tout, près de 140 personnes ont sillonné le parcours dans le cadre Équipe de balle B.Dupont Auto En route vers le championnat Après avoir savouré unseptièmetriomphe à leur huitième partie de la saison, les porte- couleurs du B.Dupont Auto de Lac-Etchemin voguent allègrement vers un championnat de calendrier régulier lors de cette toute première campagne de la ligue Beauce-Belle- chasse.Si l\u2019on considère qu\u2019aucune des trois équipes de ce circuit n\u2019afffiche un bilan supérieur à .500 comme en témoignent leurs dossiers respectifs de 3- 6 (Tring-Jonction), 2-3 (Sainte-Marie) et 2-4 (Saint-Odilon), on ne peut que qualifier d\u2019excellentes les chances du Lac-Etchemin de savourer le champagne des champions au terme des I2 rencontres précédant les séries éliminatoires.10e manche Les supporteurs du Lac-Etchemin ont dû attendre jusqu\u2019à la 10e manche mardi dernier avant de voir les leurs prendre la mesure du Tring-Jonction par le pointage de 3-2 lors de la rencontre la plus enlevante de la saison\u2026.Un simple opportun de Marco Bouchard jumelé à une solide performance au monticule du partant Yvon Gourde ont permis aux locaux de prendre les devants en fin de 4e manche.Maislesadver- saires n'ont pas tardé a répliquer et dès la manche suivante, ils chassaient Gourde du monticule tout en croisant le marbre à deux reprises.Tring-Jonc- tion a conservé cette mince avance d\u2019un point jusqu\u2019en 7e manche alors que Marco Bouchard, auteur d\u2019un quatrième coup sûr consécutif, était poussé à la plaque par un solide triple de Jean- Claude Fortin.Venu en relève à d\u2019un mulligan à trois, ce qui a tout de même satisfait Mme Grenier.À la fin dela journée, tous étaient conviés à un repas gastronomique et une soirée sociale pendant laquelle près de 70 cadeaux de participation ont été attribués.Aucoursdelasoirée, enfin,mentionnons que la présidente des fêtes a profité de l\u2019occasion pour souligner le travail des bâtisseurs et des quatre présidents, soit MM.Gilles Guillemette, Denis Laver- dière, Benoît Métivier et René Blouin, qui est en poste cette année.Yvon Gourde, Roger Poulin faisait mordre la poussière à sept des 13 frappeurs lui faire face tout en ne permettant qu\u2019un seul coup sûr.Et Poulin a vu ses efforts récompensés en 10e manchealors qu\u2019un simple de Martin Morin, avec les coussins tous occupés, permettait à Michel Panneton, auteur d\u2019un triple, d'inscrire le point de la victoire.Les amateurs de bonne balle sont conviés au dernier match local du Lac-Etchemin alors que les représentants de Sainte-Marie \u2018disputeront la victoire au B.Dupont Auto le mardi 10 juillet prochain à compter de 20h00.a Ligue des Caisses populaires de la Rive-Sud Mardi 26 juin Sainte-Claire 2 Saint-Lazare 4 Saint-Charles 2 Saint-Gervais 7 Derniers résultats St-Anselme 8 Honfleur 1 CLASSEMENT GENERAL Equipe Saint-Anselme Saint-Lazare Sainte-Claire Saint-Gervais Honfleur .Saint-Charles PJ V D N PTS 0 7 3 0 14 9 6 3 0 12 9 5 3 1 1 9 3 4 2 8 9 3 6 0 6 8 14-6441 3- à Tournoi familial de Saiute-Sabine Inscriptions Le tournoi familial de Sainte-Sabine sera de retour une fois de pluscette année, soit les 14 et 15 juillet prochains.Les équipes qui désirent s\u2019inscrire à ce tournoi qui, cette année, en sera un de balle donnée, peuvent le faire en contactant Julie Lamontagne (383-3601) ou Nancy Leblanc (383-3821) avant 20h le 12 juillet prochain.L'inscription est de 45$ et des bourses seront remises aux vainqueurs.Bienvenue à tous! Voyage aux Expos Un voyage aux Ex- posaveccommelieude départ le Centre socioculturel de Saint- Gervais aura lieu le 28 juillet prochain.Une quarantaine de billets à 35$ l\u2019unité sont disponibles pour cette rencontre qui mettra aux prises les Cubs de Chicago aux Expos.Le A Saint-Anselme départ se fera à 15h du Centresocio-culturel et le prix comprend le transport, le billet au niveau 300 et les consommations à l\u2019intérieur de l\u2019autobus.Ceux qui désirent prendre part à ée voyage peuvent réserver au plus tôt au 887-3732.Tournoi de tennis Le club de tennis de Saint-Anselme organise, dans le cadre de l\u2019Expo agricole et du B.B.Q.Champétre, un tournoi de tennis amical qui aura lieu sur les courts de Saint-Ansel- medu4au8 juillet.Les personnes qui désirent s\u2019inscrire dans les classes B, C et junior peuvent le faire d\u2019ici mardi le 3 juillet à 20h en contactant Luc Roy au 885-9648.L\u2019inscription est gratuite.Ga Tire de chevaux à Buckland Toute la population est invitée à assister à une tire de chevaux qui aura lieu dimanche le 8 juillet prochain, à 13h, sur le terrain de l\u2019École Bon Vent de Buckland.Organisée par le comité de tire de chevaux de Buckland, cette activité regroupera une quinzaine d\u2019équipes provenant d\u2019un peu partout sur la Rive-Sud.Bienvenue à tous.Ligue de balle-rapide de la Frontière CLASSEMENT ÉQUIPE PJ G P PTS Manoir Daaquam 6 5 1 10 Les Assurances Bruno Zacharie 7 5 2 10 Hôtel Ti-Coun et Rose-Anna 5 | 4 2 Hôtel Motel Lac-Frontière 5 | 5 2 MEILLEURS FRAPPEURS Nom Équipe AB CS MOY.Stéphane Mercier fichel Couette Bruno Bussière Alain Duquet MD 21 10 .476 ABZ 19 8 421 HTCRA 12 5 417 ABZ - 20 8 .400 5 Laurier Bilodeau MD 13 .385 MEILLEURS LANCEURS Nom Equipe ML PM MOY.Frédéric Talbot MD 43 14 2.33 Bruno Zacharie ABZ 49 21 3.00 PROCHAINES RENCONTRES Vendredi 6 juillet 19h30 Hôtel Motel Lac Frontièrevs Hôtel Ti-Coun et Rosse-Anna 19h00 Manoir Daaquam vs Les Assurances Bruno Zacharie Dimanche 8 juillet 14h00 Manoir Daaquam vs Les Ass.Bruno Zacharie vs Hôtel Ti-Coun et Rose-Anna Hôtel Motel Lac-Frontière Statistique: Laurier Bilodeau AUSSI DISPONIBLE _ _ _ Modèles 40 HP.à 48 HP.TRACTEUR DE PELOUSE 654 12 H.P./38 poe Moteur industriel/commercial Briggs & Stratton de 12 H.P.e Transmission \u201cAuto-Shift\" à 7 vitesses e Tablier de 38 poe Système de ramassage de l'herbe à deux sacs en option (#063) PRIX SPÉCIAL SUR MODÈLES EN INVENTAIRE PER e WW MAURICE BROUSSEAU, & FILS Route 204 \u2014 LES FERME A 13h00 LE SAMEDI ge 0661 termi 2 \u2018Ans Nd XIOA VI 36 LA VOIX DU SUD, 2 juillet 1990 ES AUBAINES P Sans le bon ROSBIF DE PALETTE Coupe ordinaire Boeuf catégorie Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019 RDINAIR dans notre circulaire BEURRE DETERGENT Canada 1 SUNLIGHT CAVALIER u 10 L 454 g de Washington Catégorie\u2019 No} PAPIER HYGIÉNIQUE FACELLE ROYALE 4 roul.GATEAU ÉTAGE Surgelé PEPPERIDGE FARM 310g CONTRIBUEZ A L\u2019ECONOMIE DE NOS MATIERES PREMIERES ET A UN ENVIRONNEMENT PLUS PROPRE! REUTILISEZ VOS SACS D\u2019EPICERIE > \u201cJUS DE TOMATE \u2018rapportes\u201d : _ Canada de fantaisie réutilisés immédiatement.IBBY 540 mL BOISSONS AUX FRUITS BESSEY'S 6 x 200 mL > = TES "]