La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 16 juin 1981, Cahier 2

[" Es ce oe \u201c4 La a das An Re = pe = E Fe a 6 Ny = 2 25° = sx = # 43 RE Fe = Re re > Fe SE 2 Ea 2 7% 5.5 a % RS 2% 47.= 2 = 5 oe % = 45 as 5 = a > = 5 > on = = cs a e sey poy » 2 a se wd = 2m je 32 i Æ 5 De Re > 7 = % A um ss > = cz FE jy: Ts 2 3 ci £3 a RSS 5 = £49 NS A 2 = oN a of = + \u201c So = iii = = É 2 dr ae 8 + = Sh x SN ve ER se a * 5 TY 3 = Lee AR = ra \"3 = A ay 5 7 is JX A = ss = RY i 3 > 2 4 a = i RY a = = = = 23 ex NR 2 + > or J ox i = % 275 E, = es ses La $n x.= 7 Le SE , 2 i -¥ ce F = = > or 23 Re = =: fs 2 7%) 2 Es; 3 THRE ia, oo 3 Wu = su a ¥ sig + = = 24, noi va AD 7; oa Fe x] 7 a 5 ST ; \u201c FE + sis 2 i Ck 4 es ! aie = = = Rs vx 5 5, A i os: 55 3 a i EF et us en a À % SE, 2; +\u201d \u20ac i = oy: PE = = A 3 5 = ess Gs 3; Pts 24 SE ne = Va = LY a ER LE te és = § i Si 5 po Be SE Tu TT 3 Re 7 a = + = oa i es, = = aa ; 3 à & oe Fr 4 : = i = S % & £3 3 Sa % xs ss = $ = x # en: 2 ia 5 2 = > HH ii 5 Fon 57 S i 2 7 ES, 3 28 i AS 24 & i a Ba = 52 x of = NS fa 2 set * 5 A) go ES > = 2 hes 8 ta 7 3 4 57 ss a ye ir \u201cas = = = pe Cr! = oa I £ Ë + i AEE Sa x & RS a 5.= 5 Ei Ns 2 2 Et a 5 SE = > > RATER > a > 2 a al Don Len x.eed = i x = i) 2 vas Ik Xi 5 + Les Pa) Ly 4 SEA Ra est A NA Es > iy UE a le JE 5 tes i 7 i 525 8 2x Ig: 5 5 y x = gy if TRE eR a e Ex Ee ; % \\ = = \u2018 i.= fi * pe es ia AE JERRY = Ÿ as en pres A 2 in) eo = .= boot 7! 3 LX eas one 85, as 3 >\" =r! vie = ES, ha 4 ta.= 7 3 | ; a= CS hse ] 5 En 5 ga 5 3 eo = ee ss, a i SE er A né res PE 54 2, 5 Ta RE ey oe Tey 9 KE.RH =: hs +3 a en Pes Ta 9 i = 2 = £5 Er né \"a - a Énd bd EY = xs 5 He so ia x Nas | Ga ro Œ > Rev 05 i: ar oe 5) og i ze se ie nés on £ = À Es Te a He bd 3 \u20ac.En pe x i 8 5 VA, So >> 5 3 > ès £5; .\\ 5 Ÿ NE PA GS 3 ; à, a ¥y > per £3 EU A i LG > LF x 2% a 2 > ti fy 3 2 pe æ 0 > 5 4 de + te 5 2 = A Ga! = er = i: \u20ac À Ta LÉ 5e ee 4 ns FR iad me 34 .Le = Er AH \u201ces a, es RA 3 A 2 A a: EN Fa = = Tor T= a = Rs = Es : e a = pa = £3 = \u201c© + A (qu 5 5 on ¥ 3 a IS \" % je fe pe PIE ES LS iz > Ee 5 e 5 Le ue EST = HR 54 = : de 55 2 \\ ! = E 2 = GA 2 i = a $ ATE + SA x.A és Eva 7 1 g > De aA en A sae m= 3 ka [us os I ; A À tit a ic | reed = 2 es sad ze \u2014\u2014 ny $ end ry a = su BE, Eh.Ed æ Ë + & A Le a cis & = Tos = st ¥ jz pe Cp + 2 5 TE +, >) y de 5 == pes ë LCT an he Faso 7 es pie ok se ay Fey \u201c= Fi = 2 7 A \"25 Fs 2 2 a AY 2.4 a ry Comets 20 £ SRE Rs © A ts ; 4 2 ELS La > 5 ; A 5 7 EZ Gist si BY 2 & 4 ces æ 5 = # CG RAA 2 Fs Tove RSR 39 RS oz es = Re = XS Eo Ya LS de Lo Ça 509 F3, SF 75 = à rr ne en 3 a = jd ere 7 37 Bae: gs a 3 5 pt 5 pa rd a oe ce IS Fi = AS A ry Cart = i ES ES 2% fos 4 et tr i RE Cd £08 & £2 RS = 5.> a > 7 \u201ca ged 52 Silk, En Se A A.5 se eA oN Les 3 Tod ug pit i Sant 5 x + + = 2k je = S J > 2 RA > 2 D A £5 io cat bd £ 5 23 por ro Ë é Re £a ir ES.« ve es PA A x are 3 ve 2A 5e Ewa oo di 2 Es CS \u20ac à i PE 5 TS fi: 5 Zi ee ous Jl \u201cad oy; i ry ve ni 2 5 q 2 = ES Sd = La So i 3 = eh 72 3 Gé 2 \u20ac 5 ee a, te = 135 Re = 3 Lu es é 4 À z + pi \u201cTy Px 5 #5 5 23 Hi a ES w =\" x 2 = ai .2 x Es Gs Y a.Blood AP reas.> k 2) A ë Rar a & ce, = c É 2 RÉ = 3 pu oy or os = \u20ac etes f à x oh Ei Ne: \u20ac A _ ci Say \"> SE Si 2 A Prés mans\u201d FES = ve se es a & 3 oO ox ; LA az St ia PE 4.\u201c ère > sn a ps aD S4 7 oe en rs Gen E ol § 2 hes Se Fux wt = 42 She Des Ë ê er SY 0 Sk \u201c SE faa\u201d NE = ES E ES A [A i fe eal or sx % RS jy 33 i 7 = 2, Ur is EAR cu x 7 Cy.OF : de fs + 3 Er re Fr, ab | SS RS ve ES oo RE uy HOV : 5 = w ps Tn joc = £.i Sn + i 5.2 N 3 Nn SS in si or er 2 5 us oS: SR pein A =\" 4 = ge?5 55 Roca, = patel SS ss dx x Fa 5 + A sd x S pe = oy = STE 24 EET 3 ses 263 a No = er + 8 Fe À & cs SE Re Zn HE Re es = =, = EN 2 sue gece 2: > sen S 3 = fake at RX po x x a 2 ES RE > eu > Le x fk =F ey + is RE A Pr vit = A ein = & ma 5 & = a TEE EET 5 33 ce = js.5 x 3 BE 8 5 = es An - ad as \u2014\u2014 - [K4 Ce re Baa GRANDE VENTE du 29 juin au 1er août, sur toute la marchandise AU MAGASIN ELPHEGE BOIVIN \"ENR.Confection: Hommes, Femmes, Enfants Fourrures pour tous les goûts Dernières Nouveautés St-Henri, GOR 3E0 Cté Lévis Tél.: 882-2345 Spécial sur la collection de fourrures Message du président du B.B.Q.Champétre de St-Anselme Bonjour les amis, La 19ième édition du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme Inc.aura lieu cette année les 18, 29, 20 et 21 juin.Ce festival n'est pas à ses premières armes puisque plusieurs centaines de bénévoles fourmillent à la réussite de cette activité renommée qu'est le B.B.Q.Champêtre.UN SINCÈRE MERCI à vous tous.Notre programme cette année a changé un peu sa formule.L'ouverture du B.B.Q.se fera jeudi, le 18 juin, par un super spectacle avec la talentueuse Diane Tell présenté au Centre Sportif de St-Anselme.Vendredi, le 19, une soirée en hommage à John Lennon avec l'orchestre des 3B (Beat Brass Band).Samedi, le 20, soirée bavaroise avec orchestre de 9 musiciens et couronnement de la Reine, dimanche soir.À la population de St-Anselme et des environs, je lance l'invitation de venir déguster notre délicieux poulet, servi sous une forme différente, et d'assister à nos spectacles et attractions qui vous permettront de passer chez nous, à St-Anselme, un séjour inoubliable.Un merci bien spécial aux personnes qui ont oeuvré depuis janvier 1981 à monter le 19iéme B.B.Q.Je tiens également à remercier nos commanditaires O'Keefe et C.H.R.C., ainsi que nos organismes locaux.Je profite de l\u2019occasion pour vous inviter à acheter des billets qui permettront à une de nos duchesses de devenir reine et vous donneront droit à l'attribution d'une magnifique Oldsmobile Cutlass Suprême 1981, le 21 juin 1981.Il ne reste qu'à vous dire, que c\u2019est sur vous que nous comptons, gens de St-Anselme et d'ailleurs.C\u2019est vous qui nous aiderez à faire de cette fête champêtre, un très grand succès qui vous permettra d'aider à la survie de nos organismes de loisirs.Au B.B.Q., viens t'amuser avec nous! Normand Roy, président B.B.Q.CHAMPETRE ST-ANSELME INC.Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme CHARCUTERIE - JAMBON les salaisons brochu inc.183, RTÉ KENNEDY, ST-HENRI.LÉVIS QUEBEC GOR 3E0 TEL.: (418) 882-2282, TELEX: 051-3909 \u2014 ETL TTS ATE me \u201cLa Voix du Sud\u201d, \u2018Supplément B.B.Q.St-Anselme\u201d, le 16 juin 1980/Page 3 | Organisation du 19e B.B.Q.de St-Anselme 81 Brigitte Roy SECRETAIRE: Jacqueline L.Lemieux Brigitte Roy CIRQUE & TENTE: Claude Morin Euclide Pelletier Rosaire Leblanc Club des 18-25 (Suite à la page 6) En fête avec vous! 77 ; I = = = \u2018 = = I \\ 2 Hu \u2018 wr 3 \u2019 = > 20° 5 2 >= | @ TELEVISION = = == x NE SS == === | @ CHAINES STEREO == = \u2014 ~~ @vibEO = = = = SO ; @rou R MICRO ONDES Vous pouvez toujours compter sur un service efficace à DOMICILE et à L\u2019ATELIER.\u2014 Tien eee me 46, Boul.Bégin, ST-ANSELME ç ou = / ; | ih ÿ | ill\" BANQUE NATIONALE a Ë GA RAG E PRESIDENT: 1er COMITE: DUCHESSES&TIRAGE: BLE D'INDE: 7] \u20ac Normand Roy Josée Blais Émilien Couture 4 f .YVO N M 0 0 R E | VICE-PRESIDENT: RELATIONS Laurence Couture Antoine Audet k ; Louis Godin EXTERIEURES: Yvon Labrie BIERE: § ¥ .DIRECTEURS: Claudette St-Gelais \u2018 Normand Pare Jacques Normand È | \u2014 Claudette St-Gelais Bégin RECEPTION & Jacques Frenette k, GB : Begin Laurence Couture CONTRÔLE: BAR LAITIER: Laurence Couture Yvon Labrie Yvon Morneau M.& Mme Jules Lacasse Raymond Dumont Alain Turgeon DÉPANNAGE: CHIPS & LIQUEUR: Ï Yvon Labrie Édouard Bélanger André Bouchard Adrien Leblanc Débossage-Peinture.883-3956 Alain Turgeon Claudette St-Gelais Paul Giguere TERRAIN: : TRESORIER: Bégin Alain Turgeon O.T.J.x ; STE-CLAIRE, DORCH.Denis Proul STATIONNEMENT: ens Proulx Claude Morneau e = ji ! CONSEILLER DEMANDE DE PERMIS: 22 COMITE: Glub Lions JURIDIQUE: Denis Proulx CUISSON & SERVICE: Page 4/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B.B.Q.St-Anselme\u201d\u2019, le 16 juin 1981 _ Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme Lisette Textile L.Rouleau Prop.Tissus a la verge Coupons & Accessoires 255, Boul.Campagna .St-Henri, Lévis R.R.No.1 GOR 3E0 .Tél.: 882-0433 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme 882: 0728 ¥ Q ST-HENRI FLEURISTE ENR.URS NATURELLES ET PERMANENTES ASSORTIMENT DE POTERIES ARTISANALES SERVICE DE LIVRAISON Ghislaine a PROSRIÉTAIRE Sits 257 BLVD CAMPAGNA ST-HENRI, CTE LEVIS GOR 3E0 Ouvert tous les jours Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anseilme MARCHÉ GEM JULIEN FOURNIER Épicier - Boucher licencié 127 Boul.Bégin, St-Anselme Tél.: 885-4094 Dépositaire peinture Sico Meilleurs voeux de succès aux organisateurs - du B.B.Q.Champêtre de St-Anseime - 34 ANS DE SERVICE DANS LE DOMAINE AGRO-ALIMENTAIRE à St Auch Hhouriste el Boutigu du Cadeau : SERVICE oes wi ST-ANSELME, CTE DORCHESTER, P.Q.1010 Boul.Bégin TRANSPORT MONTREAL METROPOLITAIN * MIRABEL * TROIS-RIVIERES (RAYON 30 MONTREAL MILLES) » BECANCOUR + QUEBEC METROPOLITAIN « A TOUTES LES TROIS-RIVIERES LOCALITES DES COMTES DE LEVIS, BELLECHASSE, DORCHESTER, BEAUCE, LOTBINIERE, PORTNEUF, MONTMORENCY, QUEBEC (RAYON QUEBEC 30 MILLES) ET RETOUR.TRANSPORT INC.BUREAU CHEF 3600 boul.Hamel Québec, Qué.G2E 2G7 Tél.: (418) 872-3745 Télex - X051-31627 ENTREPOTS 514-354-0610 819-293-4425 418-872-3745 LEVIS 418-882-2211 \"PURINA.PREPARE DEMAIN AVEC LA oo RECHERCHE AUJOURD'HUI AUSSI NOUS PROFITONS DE CETTE OCCASION POUR RENDRE HOMMAGE AUX PRODUCTEURS- ÉLEVEURS DE LA RÉGION N= ER vs = 22e i.wat TET Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme \u2018 ALIMENTATION ~ EN GROS J.B.GADRIN ING.77 Principale \u201cSt-Anselme GOR 2N0 .885-4414 QUE: 694-1043 ! » EAC dL des MACHINES * DISTRIBUTRICES CADRIN MACHINES INC.77 Principale St-Anselme GOR 2N0 885-9822 Qué.694-1043 MACHINES A BOULES TABLES DE BILLARD PHONOGRAPHES BEN AMUSEMENT INC.77 Principale St-Anselime GOR 2NO 885-9822 QUE:694-1043 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme \u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B.B.Q.St-Anselme\u201d\u2019, le 16 juin 1980/Page 5 99, Principale, LES NOTAIRES: - LANGLOIS & GHABOT Me Pauline Chabot C.P.67 \u2018 B.A., LL.L., D.D.N.Me François Langlois, B.A., LL.L., C.E.C., D.D.N.Sainte-Claire, Dorchester, Québec.Téléphone: 883-2062 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme TÉL.: 885-4035 GARAGE JOSEPH MARQUIS RÉPARATIONS GÉNÉRALES Peinture et Débossage ST-ANSELME CTÉ DORCHESTER TÉL.: 885-4035 HERVÉ SYLVAIN, Directeur 70, rue Principale, St-Anseime Albert Boutin Prés.Cté Dorchester Tél.: 885-4421 = > np la OCR i HE RA anses li Ca Ff § Page 6/\u201cLa Voix du Sud\u201d, \u2018Supplément B.B.Q.St-Anselme\u201d, le 16 juin 1981 3e COMITE: SOIRÉE «HOMMAGE À JOHN LENNONs: Alain Turgeon Édouard Bélanger SOIRÉE BAVAROISE: Normand Roy Yvon Labrie SOIRÉEPRÉSENTA- TION DESDUCHESSES: Josée Blais Laurence Couture SPECTACLES DIANE TELL: Claudette St-Gelais Bégin Brigitte Roy AMATEURS: Mme Rose-Alice Fortier JOURNÉE DES ENFANTS: Organisation du B.B.Q.de St-Anselme (suite de a page 3) Denise Blais TOURNOI DE BALLE-MOLLE: Marc-André Couture Raymond Dumont DEMOLITION: Bernard Audet Daniel Morin MESSE: Pere Gilbert Denis Proulx SERVICE D'ORDRE: Municipalite Village 4e COMITE: BROUETTE: Réginald Roy ÉCRASAGEDECANET- TES DE BIÈRE VIDES: Daniel Blais Meubles de Parterre Grand Assortiment De Meubles En Bois Rond - Et Bois Brialé CC Tables Chaises Balançoires Cabanons 583, Route Kennedy, Pintendre Tél.: 833-5425 TIR AU POIGNET: Georges Lemieux EQUILIBRE SUR POUTRE: Irenée Couture AMENAGEMENT TERRAIN: Yvon Labrie ECLAIRAGE: Henry Audet SANITATION: Municipalité paroisse PREMIERS SOINS: Jacques Moreau Ginette Roy APPROVISIONNEMENT D'EAU: Raymond Chabot SON: Lumilab Inc.Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme YVON BRETON Directeur de funérailles a 63 rue Ste-Anne St-Anselme Tél.: 885-4916 - x Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme le confort, la sécurité et la robustesse sans pour autant sacrifier l'aménagement.le plaisir de conduire et l'économie Une voiture sans complexe! Une nouvelle façon de s'offrir à la fois d'essence.Cette réussite, il revenait à Peugeot de la créer.Tradition oblige.PEUGEOT automobiles inc.PEUGEOT *° WM e Magna découverte.l'harmonieuse synthèse de la sécurité, de la robustesse, du confort.{ \\, Lachance Parfaitement adaptée au contexte nord- américain, la 505, c\u2019est l'harmonie que l\u2019on recherche tous en automobile.Peugeot.505, une voiture racée, musclée, sans maquillage qui servira désormais de point de comparaison.Venez l'essayer.Vous ferez une Les Entreprises Sylva Meubles | St-Nazaire, Dorchester TEL.: 642-2206 Nous fabriquons meubles sur mesure.Spécialité teinture industrielle, .aussi meubles de parterre exemple: balançoire, table de parterre, etc.Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme mz \u2014 EA TNE, Nem \u2014 cage gum opm, MY wp ey = em wpm ff) se epmy SN my PP emmy mem we FN 529, boul.Kennedy, Lévis, a mn dn lien ime an - - _ \u2014_ _ rin.- \u2014 te ee _ \u2014 - \u2014_\u2014 x Cem ee ET Sane SS inten.\u201cA ~~ | aa ee RIRES ES M anda «Tu parles d\u2019une initiative formidable de la Chambre de Commerce de St-Anselme» LE B.B.Q.CHAMPETRE DE ST-ANSELME lly adix-neufans,ilest passé a l'histoire, c'est une patente formidable, c\u2019est le B.B.Q.CHAM- PETRE DE ST-ANSEL- ME INC.Il y a dix-neuf ans à St- Anselme, il fallait améliorer l\u2019état des finances de l'O.T.J.La Chambre de Commerce locale a alors décidé de prendre «le boeuf par les cornes, pardon!, le coq par les ailes» (il paraît que c'est plus facile dans ce coin- là) et de régler le problème.Voilà en 1963, que la Chambre de Commerce décide d'organiser le premier B.B.Q.Champêtre.Cette fête aura lieu sur les terrains de l\u2019école Provencher.Messieurs Marcel Boutin (1) et André Baillargeon sont nommés les principaux responsables.Ils seront appuyés par Messieurs Jean-Paul Audet, Hervé Sylvain, Hervé-Émile Allen, Roland Royer, Edouard Turgeon, Henri- Noël Chabotettoute une équipe de bénévoles.C'est une révélation.Imaginez, plus de deux cents bénévoles travaillant en équipe, montant les feux, presqu'un «purgatoire», faisantrôtirune multitude de poulets de grill.On sait que la région se classait alors en toute première place pour la production du poulet de grill «Dorches- ter».C'est la marque, l\u2019'estampille.En 1964, à venir à aujourd'hui, les présidents se sont succédé tous les ans: 1964- André Baillargeon 1965- Yves Morin 1966- Jean-Paul Audet 1967- Henri Dallaire 1968- Hervé-Emile Allen 1969- Marcel Talbot 1970- Henry Audet 1971- Roland Roy 1972- Antoine Audet Jean-Claude Audet x Joseph Bourassa * Claude Giguère 1973- Denis Bélanger 1974- Dominique Marti- - neau 1975- Guy Desrochers: 1976- Pierre Tardif 1977- Ghyslaine Boutin 1978- Jacques Normand (® Messieurs Laurentin Bélan- ger et Marcel Boutin avaient eu l\u2019idée originale d'un B.B.Q.Champêtre en 1960 lors d'une festivité de \u2018la Chambre de Commerce régionale Chau- dière-Etchemin.\u201cLa Voix du Sud\u201d, \u2018\u2018\u201cSupplément B.B.Q.St-Anselme\u201d, le 16 juin 1980/Page 7 Fe ; Whirlpool! Appareils énagers Py FIT.4XOA OS G Les Meubles 74) J.Fournier Inc.MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES TAPIS \u2014 PRELART \u2014 CERAMIQUE 268, DE L\u2019ÉGLISE HONFLEUR GOR 1N0 TÉL.: 885-9105 VOTRE PETIT COIN PRÉFÉRÉ ENSOLEILLEZ VOTRE CHEZ-VOUS! TO U POUR VOS BESOINS EN JARDINAGE \u2014 Fleurs vivaces, fleurs annuelles, engrais, accessoires de jardinage etc.\u2014 Potager: Tomates, choux, céleris, concombres, etc.NOUS AVONS AUSSI L'ARBRE QUI EMBELLIRA \u2014 ARBRES FRUITIERS: Pommier, poirier, prunier, cerisier.\u2014 ARBRES ET ARBUSTES: Bouleau, chéne, érable, fréne.\u2014 HAIES - GRIMPANT - CONIFERES oi =i \u201cFloralies Pe (nc.RTE KENNEDY, ST-ISIDORE TÉL.: 646-7671 - 387-6185 ++ APeidg Page 8/\u2018\u2018La Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B.B.Q.St-Anselme\u201d\u2019, le 16 juin 1981 Tu parles d\u2019une initiative formidable.f 1979- Paul A.Baillargeon 1980- Yvon LaBrie Toujours avec des idées nouvelles et des bonnesaméliorations.Chacun de ces B.B.Q.se sont préparés dans l'en- thousiasmeetlaconfian- ce du succès et nous voici rendus au 19\u20ac B.B.Q.avec toute une equipe, tout un programme, venez voir sur place cette magnifique organisation à l'oeuvre.L'Oeuvre des Terrains de Jeux a acheté, avec les fonds, un terrain à proximité de la polyvalente, y a aménagé une magnifique piscine se- mi-olympique chauffée, ou il se donne des cours de natation pour toute la population.Un centre sportif, un terrain de balle-molle des plus modernes qui attirent tous les soirs de l\u2019été des équipes de balle de la paroisse, différents tournois y sont disputés; c\u2019est un endroit où les gens aiment se rencontrer.Il y a aussi des équipes de pétanque.lly (Suite à la page 12) Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anseime litho ncept INC IMPRIMEURS DEPLIANTS FACTURES ENTETES DE LETTRE ENVELOPPES RAPPORTS ANNUELS CARTES D'AFFAIRES ÉTATS DE COMPTES REVUES.ETC.TEL: (418) 885-4491 C.P.596.ST-ANSELME, BELLECHASSE, GOR 2NO Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champéêtre de St-Anselme CONCEPTION-FABRICATION-REPARATION ATELIER D\u2019USII NERIE INDUSTRIELLE ACIER INOXYDABLE A ME RM NE de TERN eS TRE P20 PN pe ew en a pa ede sw mw AN am AR edn pa Tea ata, ETE NN, = ES \u2014 Sr mn Cette année comme les années précédentes, le célébre derby de démolition du B.B.Q.Champêtre sera présenté à St-Anselme.Ce derby de démolition est l'un des plus populaires de la région et il ne fait nul doute qu'il réussira encorecetteannée a attirer de nombreux spectateurs.On comptera environ une trentaine de participants qui comptent parmi leurs rangs la creme des conducteurs de la région dans ce genre de courses.On devrait au total compter environ 13 courses et 2 500,00 $ distribuésenbourses.Le grand gagnant remportera500 $etlesgagnahts des courses regulieres 100 $ chacun et celui qui offrira la meilleure performance en recevra autant.En nouveauté cette année il y aura un tirage d'une magnifique auto de démolition commanditée par le Bar le Cer- bien St-Anselme et Barle Relais de Ste-Hénédine encollaborationavecles Chevaliers:de la hache.C'estun rendez-vous à ne pas manquer le derby de démolition de St- Anseime à 12h00 dimanche le 21 juin sur le terrain de l'O.T.J.à St-An- seime.Huile à chauffage \u2014 Diesel \u2014 Gazoline \u2014 Huile à moteur Universal ST-ANSELME CTÉ DORCHESTER TÉL.: 885-4226 u Page 10/\u201c\u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupp\u2019ément B.B.Q.St-Anselme\u201d, le 16 juin 1981 Un événement! \u201cmariage\u201d Spécialité de la Maison.fête Luvdi : ferme.Mardi Mer.:9.00a m à /B.00h.Jeudi, ven.: 9.00am à 2/.coh.same i: 9.00am à 17.00 h.Patisserie Gerry in 154 Principale, Sainte.Claire.Gérardine et Andre Morin.tel.883-2722 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs + du B.B.Q.Champétre de St-Anselme L.Bilodeau & fils ltée transport d'animaux commercant d'animaux Honfleur, Bell.Qué.TEL.: 885-4495 - 96 Les Cuisines ARMOIRES DE CUISINE ~ VANITE, COMPTOIR, ESTIMATION GRATUITE \\ N Rue Commerciale, St-Anseime Cté Bellechasse, P.Q.GOR 2N0 * LL 418-885-9601-02 FORTIER Ltée \u2014 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme EN 1981, CEST | MAZDA LA MAZDA GLC 1981: LA TOUTE NOUVELLE TRACTION AVANT LA MAZDA 626 1981: = - PLUS LUXUEUSE x, TOUJOURS ABORDABLE EXCEPTIONNELLE QUI S'AMELIORE ._LA VOR, C C'EST L'AIMER.N A Lachance automobile S inc., 529, ROUTE KENNEDY, LEVIS - 837-8897 1.sacs coment nee À i.meee M mS mT TTT TT eg CSS Tree TEE 0 a Le ar ae wie i em pa men mgr Se _ Cen ger pg x pra - =, = 2 - musee ne pa Cat , 5 ne ; ï serrer DS - - fm = \u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B.B.Q.St-Anselmé\u201d\u2019, le 16 juin 1980/Page 11 \"Grand TOURNOI dE Balle molle du B.B.Q.Champêre ST-Anselme 19 e 20 juin 1981 Rss Rae wg.tn ec SES sd \u201cEndroit: TERRAIN O.T J.ST-ANselME \\ BOURSES ET Trophées.Inscription AVANT le 14j juin 1981 S'AdRESSER À MARC-ANdRE Couture: 88%-4007 Raymond Dumont: 885-4319 Une commandite de: Permet | Bb Les Cuisi FORTIER Lit BC uisines - RUE COMMERCIALE, ST-ANSELME, CTÉ BELLECHASSE, P.Q.GOR 2NO CUNIQUE VÉTÉRINAIRE ETCHEMIN EN COLLABORATION AVEC r.Bruno Chouinard m.v._ e Dr.Fernand Turgeon m.v.e Dr.Michel Bellavance m.v.mer rie ss EN ce A SE NE ES rc Rd pa AE re Se SE i AIR 4 ALIMENTATION J.J.M.inc Rue Commerciale, St-Anseime, P.Q.\u201cGASTON POULIOT _ SPÉCIALITÉS: Débosselage - Peinture Co Le to 1 ,( i Verne Es |.885-9870 \\ ST-ANSELME : Page 12/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, \u2018Supplément B.B.Q.St-Anselme\u201d\u2019, le 16 juin 1981 Tu parles d\u2019une initiative formidable.(suite de la page 9) auratrès bientôt2courts de tennis qui enthousiasmeront tous les adeptes.Durant les mois d'été.une équipe de moniteurs s'occuperont - de nosjeunesafindeleur procurer desloisirs sains et instructifs.1979 fut une année de triomphe, étant donné que l\u2019aréna fut construite et qu'elle SCOTT-JONCTION, Beauce-Nord, Tél: 387-2425 Meilleurs voeux de succés aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme FERNAND CHABOT ENR.Manufacturier de Monuments Funéraires 4 Lettrage et Réparation Permis 101763 Qué.G0S 3G0 fonctionne à merveille.En plus de procurer des fonds à l'O.T.J.et aux divers organismes, le B.B.Q.est une excellente publicité pour St- Anselme.Descomerces, des industries qui viennent s'établir chez nous, nous disent que c'est parce que ça bouge qu'ils viennent s\u2019y établir.Ce qui faisait la une à Sélection du «Reader's Digest» dans son édition d'août 1973, page 52, sous la rubrique: «FAITES CONNAITRE VOTRE COIN DE PAYS» et en sous-titre, «LE TOURISME EST LA SECONDE INDUSTRIE EN IMPORTANCE AU QUÉBEC.POURQUOI N'EN PROFITEZ-VOUS PAS?» par Monique Larocque.Laval Labrie \u2014 St-Anselme 885-9729 \u2014 Cté Dorchester Qué.Location de loader - pelle - camion Terre à parterre - gravier - sable - concassé 61, Rue St-Marc, CONSTRUCTIONS Tél.: 885-9765 «Dans le comté de Dorchester,auborddela rivière Etchemin, se trouve le village de St- Anselme.Jusque vers le début des années 60, rienneledistinguait par- ticulièrementäl'attention des visiteurs.Aujour- d'hui, cette localité de 2 500habitants (3 000en 1980) estdevenuele pôle d\u2019attractiontouristique de toute une région.» «Son expérience fournit un exemple concret.Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme de la manière de mettre envedette n'importe quelle ville ou municipalité du Québec.» «Tout a commencé en 1963, lorsque la Chambre de Commercelocale, dans le but d'obtenir des Tél.: 882-2511 LES INDUSTRIES BROUARD INC.Fabricant de cheminées préfabriquées en acier inoxydable Spécialités: cherninées de chalet, accessoires de meunerie, tuyaux, coudes, toupies, cyclones, collets de joint, couvercles de ventilation pour ventilateurs électriques et capuchons de grange.MICHEL LABRIE 441, boul.Campagnat, Route Rurale no 1, ST-HENRI, CTÉ LÉVIS, P.Q., GOR 3E0 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme 18, boul.Bégin St-Anselme, P.Q.885-9643 Ste-Claire Tél.: 883-3345 FAMILI PRIX | oh meet epee i ~~ me TPE Pam D.Fortin - G.Bédard PHARMACIENS (CLINIQUES MEDICALES) LIVRAISON A DOMICILE ROGER TURGEONINC.construction et rénovation résidentielle et commerciale ST-ANSELME, CTE DORCHESTER, QUE.\u201cste-Marie CHEER SANS FRAIS SUPPLEM ENTAIRE reste qe rm pom fonds pour I'O.T.J., organisa un souper champétre au poulet grillé.La fête attira 1 500 personnes.Pourquoi ce succès?Parce qu'\u2019onasu miser sur la renommée de la région pour l\u2019élevage de cette volaille.Depuis, chaque année, des festivités marquent à St-Anselme les trois jours de congé de la St- Jean Baptiste.» «Cet événement a maintenant acquis une réputation qui dépasse les frontières du Québec.» «Avec les profits accumules depuis 10 ans, ils ont réussi\u2019à doter leur localité d\u2019un terrain de jeux, d'unepiscine chauffée, d\u2019un terrain de balle- molle, d'une patinoire et d\u2019une aréna.Ainsi, tout en fournissant un apport F@RTIER économiqueimportant (restaurants, poste à gazoline, etc.) ce repas champêtre a créé parmi les citoyens de St- Anselme une saine atmosphère de collaboration et d'entente.» Ensomme, l'ambiance decollaborationcréée par la Chambre de Commerce locale stimulée par les «leaders», des commerces, des indus- tries, descoopérativeset même du milieu proprement dit, ont fait que cet endroit«ordinaire» est devenulepbledelazone qui l'entoure.(En fait, la population, à St-Anselme a augmenté de 27% depuis 5 ans.) Cette activité attire l\u2019industrie et le commerce, et crée une prospérité qui fait que vivre a St-Anselme, c\u2019est vivre 1-800-463-8848 ST-ANS.885-9696-97 QUE.692-4210 DISTRIBUTEURS DE PORC e VEAU © VOLAILLES * ST-ANSELME, CTE DORCHESTER, GOR 2N0 tout simplement heureux, pourvu qu'on s\u2019aide un peu.Une innovation en 1981, le B.B.Q.Champêtre est maintenant incorporé et toujours à but non lucratif.Cette incorporation donne unemeil- \u201cLa Voix du Sud\u201d, \u2018\u2018Supplément B.B.Q.St-Anselme\u201d\u2019, le 16 juin 1980/Page 13 leure facilité d\u2019opération et parrainé par la Chambre de Commercelocale.Le B.B.Q.CHAMPE- TRE DE ST-ANSELME INC.est devenu l'amicale des gens du milieu et «l'attraction familiale par excellence».St-Anselme Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anseime Mathieu Fillion St-Anselme commerçant de fer de tous genres Achetons aluminium, cuivre, métal blanc, vieux chars pour la ferraille Tél.: 885-4061 Le Potager St-Anselme 142 Boulevard Bégin St-Anselme RESTAURANT BAR SALON CAFE TERRASSE EPINETTE ROUGE INC.40, BOUL.BEGIN - ST-ANSELME PIZZA - POULET 885-9443 Commande pour apporter TÉL: 387-2377 Faucher & Faucher Inc.Tracteurs et Équipément Massey Ferguson Machinerie New Holland Pièces et service Râteaux et ramasseurs de roches Degelman STE-MARIE, BEAUCE Page 14/\u2018\u2018La Voix du Sud\u201d, \u2018\u2018Supplément B.B.Q.St-Anselme\u201d\u2019, le 16 juin 1981 DIANE TELL A ST-A La très populaire artiste québécoise Diane Teli donnera un spectacle au Centre sportif Bellechasse- Dorchester de St- Anselme, le jeudi 18 juin, a 21h.00, dans le cadre du 19iéme Barbecue champétre de St-Anselme.Les billets sont en vente au prix de 7,50 $, mais ce n'est rien là pour dissuader les gens d'assister à son spectacle.Au Québec, on a rarementvuuneartiste se hisser aux premiers rangs du showbusi- ness en si peu de temps.Apparue sur la scène il y a tout juste trois ans, DIANE TELL est en train de se gagner les faveurs de tous les publics.Depuisses débuts, elle travaille avec acharnement et fait preuve d'un talent exceptionnel, qui s'affirme de plus en plus.Née à Québec le 24 décembre 1957, d'une mère américaine et d'un père québécois, elle dut émigrer à Paris encore toute jeune.Fille d\u2019un brillant chirurgien, sa famille revient au pays alors qu\u2019elle a six ans, et s'établit en Abitibi.C'est là que, poussée par ses parents, Diane apprend la guitare et découvre la musique.Durant dix ans, elle poursuivra ses études musicales qui la conduiront à Montréal, où elle s'installe dans le but de se fapprocher des meilleurs professeurs.En 1977 elle décide de seconsacrer entièrement à sa carrière.Commence alors la tournée des barset des cafésouùelle fait, à dure école, l'apprentissage du métier.Elle voyage donc à travers le Québec et même jusqu\u2019en Louisiane.Et lors d\u2019une semaine de spectacles à l'Évêché de l'Hôtel Nelson, elle séduit littéralement la critique.Au même moment, on lance son premier album qui, par son originalité incontestable, attire I'attention sur cette jeune auteur-compositeur- interprète fort prometteuse.On y découvre onze de ses compositions, dont: «Les Cinémas-bars», «Un verre d'amour» et «Rendez-vous».Le disque obtient un succès appréciable.Par la suite, elle donne quelques spectacles et fait quelques apparitions à l'écran.On la remarque: elle étonne, elle charme, et le public l\u2019'adopte rapidement: Puis, soucieuse deg perfectionner son langage musical, elle Meilleurs voeux de succès aux organisateurs 7 décide de s'établir aux États-Unis durant quelques mois.Ses.aller-retours New- York-Montréalsont sorte qu'elle est tou-\u2019 jours présente suf la scéhe québécoise.Elle revient donnerquel- ques spectacles, participe à quelques.émissions de télévision, et nous offre également un deuxième microsillonintitulé «Entre Nous».On y - remarque une nette évolution à tous les niveaux.On y retrouve des chansons comme «Gilberto», «Le faux numéro» et «Les hommes».Encore une fois, la critique est fort élogieuse.C\u2019est un suc- \u201c cès.On en a d'ailleurs vendu plus de 30 000 copies jusqu\u2019à présent.À l'été 1980, DIANE TELL est choisie pour représenter le Québec au Festival de Spa.Seule fille participante, elle y interprète deux de ses compositions: «Si j'étais un homme» et «Maitre en parologie».Même si elle ne remporte pas de prix, elle faituneexcel- lente impression et les critiques sont une fois - deplustrès favorables- - Le 5 octobre 1980 sera désormais une date mémorable dans - } la carrière de DIANE : y Ë.Ë _ alors fréquents, de TTT er Meilleurs voeux de succès aux organisateurs 3 du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme du B.B.Q.Champétre de St-Anselme BOULANGERIE AUDET ENR.PAIN - GATEAU - HOT DOG - HAMBURGER Téléphone 883-3229 - Ste Claire, Cte Dorchester TI ET SAT Amie ENTRE TE SITE Honorius Paquet, c.a.ASSOCIE Maheu, Noiseux, Roy & Associés COMPTABLES AGRES 1019, BOULEVARD BEGIN, C.P.68 (418) 692-0321 ST-ANSELME, COMTE DE BELLECHASSE ) Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme - _ J la coopérative de 220, RUE PRINCIPALE, iE SAINT-ANSELME QUEBEC GOR 2NO & 1 x 4 » À \\ NE RL - ABA TA eA +e St Ain + enn 3 nn pre pr gage 5 mme 27 rv CRN.DST mien A CAT TELL, puisque le gala de l'ADISQ la fait définitivement sortir de la relève.En nomination dans cinq différentes catégories, elle est élue «révélation de l'année».et se mérite également un Félix à titre de «meilleur auteur-compositeur- interprète», l'empor- CS EEE tant ainsi sur le§ Vigneault, Ferland, Rivard et Lavoie.Quelques semaines : plus tard, elle décide de confier la production de ses spectacles et la planification de ses tournées à Kébec Spec, la plus importante maison de production au Québec.Le Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme OEUFS BEURRE MARGARINE REAL VEER Inc.STE-CLAIRE, CTÉ DORCHESTER PROVINGE DE QUÉBEC GOR 2vO STE-CLAIRE Tél.: 883-2950 QUEBEC Tél.: 692-1551 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme Bar Chez Claude Films érotiques tous les jours Danseuses nues du mercredi au vendredi 211 rue Principale St-Anselme Tél.: 885-9140 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs .du B.B.Q.Champétre de St-Anselme Téls.Bur.: 885-9049 885-4772 3 novembre.on lance «En Fléche» un troisième microsillon au titre évocateur quant à l\u2019envolée de sa carrière.On y retrouve entre autres: «Si j'étais un homme», «Miami», «Maitre en parologie» et «Je suis en amour.Encore une fois, c\u2019est une éblouissante réussite que la critique s\u2019empresse de souligner.Depuis sa sortie, «En Flèche» se classe - parmi les best-sellers: et les chiffres de vente indiquent que plus de 35 000 Québécois se le son déjà procuré.D'un microsillon à l'autre, DIANE TELL exploite différents Rés.: 885-4259 Honfleur - Bell.Québec.achat - vente - échange automobiles GARANTIE UNIVERSELLE (QUÉBEC) LTÉE \u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B.B.Q.St-Anselme\u201d, le 16 juin 1980/Page 15 TERRASSE couverte LICENCIÉE x Musique les fins de semaine enres musicaux avec | | | | | | | | | | | | | mor acietss UT MIT III inspiration jazzée, elle | | | passe aisément du Met ets - pour apporter 885-91 00 J rythm\u2019n'blues à la ballade ou aux rythmes latins.Greffant des textes simples, accessibles et intelligibles, sur des musiques rythmées et très originales, elle parle de sa génération et du monde actuel.15, Boul.Bégin, St-Anseime FRITO-LAY/CANADA/LTÉE SS S = JEAN-GUY GAMACHE = REPRÉSENTANT-VENDEUR 7 BOUL.BÉGIN ST-ANSELME DORCH.TÉL.: 885-4814 Meilleurs voeux de succès aux organisateurs \u201c du B.B.Q.Champêtre de St-Anseilme Lingerie Raymonde Roy Vêtements dames et enfants Robes de toilette et sport Ainsi que vêtements de base Cadeaux bébés / Jeans Dercy \u2018extensibles 56 Rue de l'Église Ste-Claire Dorchester Tél.: 883-2884 = ss ARE SI - Page 16/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B.B.Q.St-Anselme\u201d, le 16 juin 1981 mes + mm ea JEUDI, LE 18 JUIN À 20:30 ARÉNA ST-ANSELME Commandite de: PROGRAMME DÉMOLITION D'AUTOS 21 JUIN Daniel Morin: 885-4282 Ligne directe: 882-2146 Bernard Audet: 885-4288 Inscription avant le 18 juin 1981 ST-ANSELME et Restaurant Bar - El Poncho Lévis TOURNOI DE BALLE 19 - 20 JUIN Gaétan Pouliot: 885-9206 Marc-André Couture: 885-4007 Raymond Dumont: 885-4319 El Poncho \u2014 Lévis Inscription avant le 8 Juin 1981 Centre de musique Sherman Galeries Chagnon BILLETS DISPONIBLES: Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme ST-ANSELME NOS VENTES SONT SUPPORTEES PAR NOTRE SERVICE CETTE LS EE A TEE CL NE LE AU 19\u20ac B.B.0.CHAI CHANTONS EN COEUR: avec la participation de Gilles Gosselin, folkloriste LES DUCHESSES France Roy Les Promotions La Fugue 1980 Inc.J & D Pouliot & Restaurant Milano Francine Mercier Les Industries Provinciales Ltée Josée Lehouillier Le Relais Bar-Réception Martine Couture Paré Chevrolet Oldsmobile Myriam Lemieux Frs Goulet & Fils Inc.JEUDI 18 JUIN 1981 19h00: cirque 21h00: Spectacle de Diane Tell ; au Centre Sportif St-Anselme Prix billet.$7.50 Billets en Vente: Caisse Populaire St-Anselme: 885-4421 El Poncho, Lévis: 833-5736 Centre de Musique Sherman, Galeries Chagnon: 833-1675 VEN 19h tour 21h Circ - SAN 8h0 10h 19h: 21h Cire _ VENDREDI 19 JUIN 1981 19h00: Ouverture officielle du tournoi de balle (terrain O.T.J.) 21h00: \"Soirée hommage à John Lennon\u201d Orchestre: Beat Brass Band $ Musiciens Cirque de 19h00 a 24h00 - SAMEDI 20 JUIN 1981 8h00 à 17h00: Tournoi de balle 10h00 à 16h00: Journée des enfants Service de garderie 2 à 10 ans (animation, jeux, spectacle au Chalet O.T.J.) Enfants de 4 à 12 ans, gratuit Théatre SAKATOU Film sur les handicapés (30 minutes) Christian Bilodeau (chanteur 30 minutes) Concours d'amateurs - 19h30: Messe (grande tente) 21h00: Soirée bavaroise (aréna) Avec l'excellent orchestre \u2018Richard Landry Cirque de 9h00 à 24h00 GALA D\u2019AMATEURS 21 JUIN Mme Rose-Alice Fortier: 885-4764 Inscription avant le 18 juin 1981 Les inscriptions pour les autres con- .cours se feront sur place le jour même.REBbA rade du BBQ.1981 12h00: Démolition d'autos 13h00 à 16h00: Service de garderie (2 à 10 ans) Chalet O.T.J.13h00 à 17h00: concours de brouette Concours d'équilibre sur bille de bois.Concours de tir au poignet Concours d\u2019écrasage de canettes Gala d\u2019amateurs 14h00 à 19h00 Grand souper B.B.Q.21h00 Soirée du couronnement (aréna) orchestre: Richard Landry Tirage de la magnifique Oldsomobile Cutlas Suprême 1981 (aréna) Cirque 12h00 à 24h00.Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme RISTOURNE SUR: ! Tracteur, séries 86 & 88 de $3,600.00 à $8,000.00 Presse à foin et faucheuse conditionneuse $600.00 Fourragère $1,100.00 Moissonneuse Batteuse Axial $6,000.00 JUSQU\u2019AU 31 JUILLET 1981 L'équipe du Garage Lemelin Département des ventes.piéces, services Co \u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B.B.Q.St-Anselme\u201d, le 16 juin 1980/Page 17 BÉLANGER PONTIAC-BUICK \u2014 GARAGE PAUL LEMELIN INTERNATIONAL PETRE DE ST-ANSELI E, LES 18-19-20-21 JUIN°81 | ; Wr a IER 0 U R J I! i pres i i a P DIMANCHE SOIR SOIREE DU DE LA REINE Orchestre: RICHARD LANDRY TIRAGE de la magnifique OLDMOBILE CUTLASS SUPREME 1981 commanditée par le GARAGE PAUL LEMELIN INC.Ste-Claire \u201c4 MT \u201cJ, M HU LJ in \" [3 Ctablessemee techaique de cet ae een i) Cp atteste en sant Teo 5 desrruece core Ctrationu Harvest, 1880-198 Page 18/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B.B.Q.St- Anselme\u201d, | le 16 juin 1981 DUCHESSES & LEURS COMMANDITAIRES FRANCE ROY: Les Promotions La Fugue 1980 Inc., J.& D.Pouliot & Restaurant Milano FRANCINE MERCIER: Les Industries Provinciales Limitée ; \u201c JOSÉE LEHOUILLIER: Le Relais Bar-Réception * 3 MARTINE COUTURE: Paré Chevrolet Oldsmobile Inc.1 MYRIAM LEMIEUX: François Goulet & Fils Inc.COMMANDITAIRES DES ACTIVITÉS PRINCIPALES Spectacle de Diane Tell: Bélanger Pontiac Buick Inc.| 0 Restaurant El Poncho Tournoi de balle-molle: Les Cuisines Fortier Limitée Alimentation J.J.M.Clinique Vétérinaire Etchemin Soirée «Hommage à J John Lennon:» Soirée bavaroise: Industries & ÉquipementsLaliberté Limitée Démolition: Paré Chevrolet Oldsmobile Inc.Souper: Coopérative Dorchester Couronnement: Paul Lemelin Inc.Meilleurs voeux de succès aux organisateurs \u201cB du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme ALIMENTATION J.J.M.INC.RICHELIEU CHOIX DE L'OUEST RUBAN ROUGE ä Jean-Claude Cameron a Jacques Tracy a Marcel Audet >.RUE COMMERCIALE ST-ANSELME 7 Tice a Laurier, Ste-Foy 653-8396 Galeries Chagnon, Lévis - Normand Barabé, 0.0.D.BON SUCCES Je vous remercie de votre encouragement passe, présent et futur RESTAURANT GHEZ PIERRE ST-ANSELME Meilleurs voeux de succés aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselmé & Semico \u2026 C.P.246, St-Anselme Comté Dorchester, Qué.GOR 2NO \u201cVOUS SERVIR EST UN PLAISIR\u201d eFertilisation - e Semences eEngrais e Pesticides e Arbustes .\u201c Centre-jardin: Germaine Fortier, Agronome Service à ia ferme: - André Dutil, Tech.885-9892 33, Tél.: 883-2012 PROULX AUTOMOBILES ENR MECANIQUES GENERAL SPEC.: ELECTRICITE ET CARBURATION TOURNAGE DE **DRUMS ET DISKS\u2019 PROP.JACQUES PROULX Boulevard Bégin, Ste-Claire Dorchester. me Crimes A es + amin + 40% bh ites ae AE te metre Meilleurs voeux de succés aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme Garage Fournier & Frère Débosselage & Peinture Tél.» 885-9860 Noél Fournier: 9742 Gilles Fournier: 9753 \u2019 + Estimation gratuite | \u201cRoute 277, St-Anselme, Cté Dorchester Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anseime Mercier Martel & Côté avocats et procureurs Denis Mercier .Alain Martel 115 Principale, 148 rue St-Georges St-Anselme | Lévis Tél.: 885-4228 Tél.: 833-6658 Message du président de la Chambre de Comerce - de St-Anselme Chers amis, Voici venu pour une 19ième année consécutive notre fabuleux B.B.Q.Champêtre de St-Anselme.Après la réussite extraordinaire de l\u2019an dernier, l'exécutif choisi par la Chambre de Commerce pour mener à bien cette activité par excellence de St-Anselme, s'est fixé un objectif à la mesure des capacités de nos organisateurs.Cet objectif est ni plus ni moins qu\u2019atteindre une fois et deux tiers les profits réalisés l'année dernière.Si on considère la réussite record de l'an dernier, tant sur le point de vue participation que des revenus retirés; nous ne pouvons que souhaiter la meilleure des chances possibles à notre président, Normand Roy et à son équipe.Nous vous souhaitons, M.Roy, une température superbe durant toute la durée * de ce 19ième B.B.Q.Champêtre de St-Anselme.Sincères voeux de succès, Roch Poulin, Président, Chambre de Commerce de St-Anselme Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champétre de St-Anselme ALFRED COUTURE LTÉE REMERCIE SA NOMBREUSE CLIENTÈLE QUI DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES LUI FAIT CONFIANCE POUR LE CHOIX DE SES MOULÉES BALANCÉES ETC.| _ n .N es bl REAR: + oon GCI rR © Tosi me eR Page 20/\u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cSupplément B:B.Q#St-Anselme\u201d, le 16 juin 1981 E ; by x, Ns SN ibe Si a ; Ii & a+ DIMANCHE Co LE 21 JUIN ! = ng (3 A\\¢ = TY 4 AUTO DE DEMOLITION a : = A 3 ; AR organisé par les Chevallers g HO £ de la Hache (Restsurant.ber Le Corbien à Hotel Le Relais) | DIN LE LE CADRE | | DUB.B.Q.CHAMPETRE | ~ ST-ANSELME INSCRIPTIO Daniel Morin: 885-4282 Ligne directe: 882-2146 Bernard Audet 885-4288 ($25.00 Remis lors de la participation à la course.) Meilleurs voeux de succès aux organisateurs du B.B.Q.Champêtre de St-Anselme Meilleurs voeux de succès aux organisateu du B.B.Q.\u2018cha mpêtre de st-Ans elme Georges Blais 129, Principale Saint-Anselme, Dorch.{ GOR2NO ~ Tél.: 885-4933 DISTRIBUTEUR © M PEINTURE SICO \u201c\"Haridtés y \u2014 - XY Cie pe pee > \u2014 .Ur - ~ - po - a FETT TTT armee 5 4 ra D = .© 7 GROS ÉT DÉTAIL \u20ac) Bar Du Pont Ste- Chie Inc.Bar Salon - Danseuses nues- JEUDI \u2014 VENDREDI _ SAMEDI \u2014 DIMANCHE ~ NOUVELLE ADMINISTRATION Co 0 \u2018Gérant Henri Guillemette re EL rr mma tr A ner nn ps pt er, ern pg \u2014 \u201c Soirée rétro - Ho mmag e a John Lennon Vu l'immense succès de l'année dernière de notre soirée rétro, avec une assistance de 1 500 personnes, nous avons voylu cette année faire de cette soirée un hommage à l'\u2019ex + = 5 3 est £5 = À Xe Le # ci = RE FN 8% À 3 Birt i = Ye os A ne SN at = $> fei Ts = + se = 25° a 5 A 5, = = i.La = nih ss +] = 5 5% 3 + a Ge 3 25 5 Ï Xe, &: 5 4 cs APRA 2% po 2 -ù = £ ak se | = 1 8 55 Es RD = fre SF ia > > Le SN.Pre I Ps\u201d * 3 Ra : pr Ras 5 vi Pay Ld = i 55 = 3% = = A\u201d ud ES NG os EA RRS Hes = & SE 57.3X TE « 3 2 +7 i ; Th = ee.pe 8 2) X 2 4: ae ES rd 23 = AE Fos ke 4 Ë a 3 Ë $ s, der à x a 4 ê+ =, fe 2 + : Bis 72 = By 28 5 25 Oo Fx = a, À 5 = £ 3 $ a dir Se = \u20ac 3 2 46 = ë + S Adak z 3 SE 5 8 qui De an p 27 putes je Porton 2e = =, = pe = EN a BE Le a 3 To, 5 0s = Ei 4 $ né Ta = bis x 2: a it ey.=.= 73 Se 3 A a PS = 12 ~ 2 | ns HR AE x A = ¢ me wl a FER @ pe ce EAN = & Ë - pu 2 Sean Ten SR a.6 # ES > Gh rege\u2019 Fo os Z = 7% Bars.TE Sp Si £N Re 33 lS i aes io y au \u20ac 2 XN ana 5 a Sens = +5 = a = E ATR oA .Rs ot ax Gi ah : No TE pacs ; H 2 SE #0 i | Vi % 8 pes pa 2 > _ ka a 22 i sa 2 = NS se hE Se rE = ck à Fa = rs = x %.on % REX CA va 3 at x, : Tl 4 3 A a 5 pe Te Fee = £5 \u201c © æ a ES = Te ex: £ >> & i i: = en 3 4 2; 5 LA Lei AS RER en a xs A se fe (5) 2h 3 c RE =.A = ny 8 32 ne Az ESS es px TS oi NE es 2 opps se a va x a, 7s = < 2 Les Le 2 x a A 2 AF AL 3 2 pes a pe 5 i 27 ra A pe: 2 IK: ES ST ® a Re RN.3 nn 2e = = = A = = a > 9 2x x be e ty 3 » 7 = 5 gt 3 % 7 : 2 Ris Te \u20ac À = = ÿ Fs i + PRE 2% LON o =2 ES an 8 fo ua EE a 72 dE Z: NE Ë ER: \u201d > ZE ERE Se Es | se es es Le a Te 3 = = 24 4 x fe He uo} fr E 2 vy La 2, Ti 7 = pi aa = né Fe, > 7 = Fe x a oY 5 or bo = : L + es ê ee LS x= = a fe 2 = 2.3 £ Sa 2 Fil = 24 nez 3 3 es on % is Son 1 oi i ER = 5 I \"22 >> 9 poy .2 a 7 3, + + Ko, = x ét SA 23 a © \u201ci x = ei i Py ee on aR A % 208 A RS bé > a % 2 8 Sore = & RS 23 = a = 2 { bi = 2 iN = ps hes 5 = 5.ge bs 4 Re: a Ee i SE & py a 73 pa = = Xt 5 \u20ac Ee rn se kK ; AF = as pen r=.\u20ac = Si = 2 se \u201c3 = To 2 == CE pars 13 TG a De A 2 2, 5 5s Le 5g Sn 3 5 + 3 ii fia we 58 a \u2014 Ke E æ - A SE 2 i $7 ye = > ns 5 se ss rey : ss Se : o Hs ny > Ey or ta _- 3 Es y I 2) ep ln + i a .À se er 4 AL ae HA iets SRA An tition a2 x ae WBN ew eal \u2014 \u2014 => "]