La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 16 février 1982, Cahier 1

[" | AU PLAN DE RELAN .- \u201c nS Ee ;.Ç ras « #1 165 a MRC de Bellechas er à St-Raphaël Sh Time aw rh w oe shoei « - .- / - + ., : .- \u2018 - .i .\u2026 hee iene me ide Pe ter lt a Ate I rb Bae rr it AIA a: Cad Wa aden x he stp 200 500 Ser Lehn aa TT Monsieur Roland Gagnon, responsable du recrutement à la CEE de Dorchester, \u201c échange une poignée de main avec le président de la Caisse d'Entraide Écono- .-mique, M.Michel Bégin-qui ne cache-pas sa satisfaction devant les résultats du vole de dimanche dernier.\u2014 = SE Sisinin ae sO, hic hpi, #2 sain rt Mache ei == mens 60 cures see den es i Abbr em A cute Page 2/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 LETTRE OUVERTE = Au Conseil Municipal de Lac-Etchemin Messieurs, Ayant été l\u2019instigateur du déménagement du Centre de Main-d\u2019Oeuvre de St-Georges à celui de Lévis, je m\u2019oppose maintenant formellement à l\u2019inverse que vous vous proposez de faire.Les raisons invoquées dans le temps tiennent toujours: le piètre rendement que nous avons \u2018reçu du bureau de St-Georges tout simplement parce que nous étions de Lac-Etchemin où tout nous était refusé sans nous dire ouvertement la raison.De plus, nous n\u2019avons aucun moyen de transport en commun pour nous y rendre, ni aucune facilité pour que nos jeunes puissent même faire du pouce.Mais la principale objection n\u2019est pas encore là.Le bureau desservi par St-Georges n\u2019a aucun emploi valable à offrir à notre population comparativement à la région de Lévis qui est en pleine expansion.Le Conseil Municipal aurait-il le culot de priver nos jeunes des possibilités d'emplois qu\u2019il y a à Ste-Claire, St-Anselme, St-Henri, Lévis, St- Romuald, pour ne nommer que ces endroits, pour les envoyer échoir dans un bureau où l\u2019on ne leur offrira que du bûchage dans le Maine et encore?- Messieurs, avant de vous engager dans cette folle aventure, faites donc l\u2019analyse du nombre d\u2019emplois que détiennent les gens de Lac-Et- chemin dans la région de Lévis comparativement à celui qu\u2019ils détiennent dans la Beauce.Il est vrai que pour les édiles de la Ville, St- Georges leur paraît préférable puisqu\u2019ils vont déjà y chercher leurs employés, ne trouvant pas à leur avis les compétences voulues à Lac-Et- chemin.Qu'on se rappelle aussi les traitements de faveur dont nous avons été l'objet à la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière et croyez-moi, j'en parle en connaissance de cause, et les résultats sont là pour le prouver.On dit que la mémoire est une faculté qui oublie, mais tout de même.Je propose à la population de Lac-Etchemin de contester cette proposition du Conseil Municipal.Bien à vous, Antonio Bouchard ex-maire et ex-présiden de la Commission Scolaire LAYERS sme % membre LEY HERDOS HEGIONAUX | LES HEBDOS REGIONAUX N D3 EDITIURS OF LA PRESS HEBDMMIALAING RFGIUNALE FRANCOPHONE Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Directeur: Michel Bégin Directeur des ventes: Charles Couture Bur.: 625-7471 Rés.: 625-2692 Rédacteur en chef: André Poulin Bur.: 625-7471 Rédacteur sportif: Martin Rouillard Rés.: 625-1201 Correspondants: ; .M.-France P.-Rouillard, région Benjamin Tél.: Louis Trudeau régions St-Charles, St-Gervais, St-Damien Tél.: 887-3441 Publicité: Claude Gourde Bur.: 625-7471 - Rés.: 625-4532 Gilles Nadeau Bur.: 625-7471 Rés.: 625-6941 594-8180 BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud C.P.400, Lac-Etchemin, P.Q.Veulllez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inctus: 0 $12.00 pour 1 an (dans la région) D $24.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.: D abonnement O réabonnement Une première à Québec: Le Salon International dela petite voiture (A.P.) La ville de Québec sera désormais sur le circuit des salons automobiles des grandes capitales du monde avec son premier Salon International de la petite voiture qui se tiendra au Centre municipal de Congrès de Place Québec à compter du mercredi 24 février jusqu\u2019au dimanche 28 février.Onze manufacturiers d\u2019automobiles, des Américains avec AMC, Ford, General Motors, Chrysler .et Jeep; des Japonais avec Toyota, Datsun, Suzuki, Honda et Mazda; et un Français avec Renault ainsi que deux concessionnaires (Saab et Lada) exposeront leurs réalisations de 1982, soit 110 voitures de tous genres.À cela se greffera 25 exposants, maisons d\u2019affaires ou organismes impliqués directement dans l\u2019automobile, comme par exemple des manufacturiers de pièces automobiles ou de pneus, des entreprises pétrolières, des grossistes ou détaillants en pièces automobiles, des ateliers spécialisés, la Sûreté du Québec, le Groupement des Assureurs automobiles du Québec, les écoles de conduite, les entreprises de financement ou garantie, «Énergie, Mines et Ressources Canada», etc.La participation du Club Automobile du Québec Le Club Automobile du Québec est sans contredit l\u2019intervenant qui mettra le plus d\u2019accent sur l\u2019aspect information lors de ce premier Salon de la petite voiture.Des thèmes brûlant d'actualité comme la consommation, l\u2019entretien de l\u2019auto, la sécurité routière, l\u2019avenir de l\u2019automobile, etc., seront abordés dans le cadre de séancesd'information planifiées par le Club Automobile du Québec qui sans conteste, innove en offrant ainsi au public le moyen de se renseigner tout au long des cinq jours du Salon.Voitures vedettes Plusieurs voitures vedettes comme la Matra Murena, la Lotus Elite, la Sebring «Mini Mark», la Formule 1 du coureur automobile Renaud Ar- noux ainsi que des répliques en fibre de verre des belles sportives des années '30 occuperont les coins stratégiques du Salon.Cette exposition seraouvertetouslesjours de 11h30 a 22h30 avec des prix d\u2019admission de 3 $ aprés 17h00et de 2 $ avant Claude Pineault, directeur du service de protection du consommateur et des affaires publiques au Club Automobile du Québec, Richard Cantin, le promoteur du Salon et Mario Côté, représentant de la Brasserie 0\u2019Keefe, qui supporte la commandite du Salon, lors de la présentation à la presse régionale du Salon International de la petite voiture à St-Joseph mercredi dernier.17h00.Pour les moins de six ans, c\u2019est gratuit.En plus du parc de stationnement de Place Québec, les visiteurs auront accès au stationnement du «Complexe G» a partir de 17h30 jeudi, et vendredi ainsi que toute la journée samedi et dimanche.Le «parc» de Place d\u2019You- ville sera lui aussi ouvert tous les jours.les stationnements «Complexe G» et d'Youville ne coûteront que 1,00 $ pour ceux qui assistéront hu Salon.noter que - t Nul doute que les Québécois appuieront un événement qui les renseignera mieux sur le monde parfois mystérieux de l\u2019automobile et qui con- ~\u201ctribuera à rekancer ce commerce qui a connu de nombreux problèmes.% fy Cr\u201d Re =) Ql IN, SAMEDI LE 20 FÉVRIER: Au Gymnase de l\u2019École de St-Camille, à 20h30, soirée costumée au profit des Filles d\u2019Isabelle.Prix remis aux meilleurs costumes.Bienvenue à tous._ SAMEDI LE 20 FE- VRIER: À l\u2019École Centrale de St-Damien, à 20h30, dégustation de vins et fromages organisée par les Chevaliers de Colomb.Orchestre au programme.Bienvenue à tous.\u2018 = 4 ACTES récionales DIMANCHE LE 21 FÉVRIER: À 13h00 au club de l\u2019Age d'Or de Ste- Germaine Station, tournoi de pique, classes À et B, nombreux trophées et prix.Bienvenue à tous.DIMANCHE LE 21 FÉVRIER: À la salle de l'Âge d'Or de Lac-Etche- min, grande partie de cartes organisée par les Filles d\u2019Isabelle.Prix à gagner.Toute la population est invitée.Si possible, apporter vos jeux de - cartes.Lac-Etchemin.MARATHON DE NATATION - DE LAC-ETCHEMIN Appel aux organisateurs bénévoles Dimanche le 21 février prochain, 9h30, au CLSC Lac-Etchemin, rendez-vous que ne manqueront pas les personnes intéressées à participer à l\u2019organisation du 5iéme Marathon de natation de DIMANCHE, LE 21 FÉVRIER: L'Age d\u2019Or de Ste-Justine aura son car- *naval d\u2019un jour à 13h30 au Centre Civique.De grandes surprises sont au programme, entre autres: la visite du Bonhomme Carnaval et sa reine.De nombreux prix de présence seront tirés au hasard, danses canadiennes et autres.Orchestre: Odette et Paulo.Amis de Ste- Justine et des paroisses environnantes, une invitation spéciale vous est faite pour ce Carnaval d\u2019un jour.Bienvenue à tous.P.S.: Aucune vente debilletsou autres ne sera faite.Advenant un décès, - Ce sera remis à plus tard.Suivez La Voix du Sud.SAMEDI LE 20 FÉVRIER: Au Club motoneige Ravignan Ine., de St-Louis, bal de la Reine du Carnaval.Orchestre au programme.Venez en grand nombre.SAMEDI LES 20 FE- = VRIER: Auchaletduclub motoneige de St-Cyprien, «bal costumé du Mardi Gras».Orchestre: Nelson Lessard.Entrée: 2,00 $.Bienvenue à tous.SAMEDI LE 20 FÉVRIER: À St-Luc, soirée canadienneorganisée par le Club de l\u2019Âge d'Or au- local habituel.Orchestre au programme.En cas de mauvaisetempérature, la soirée sera remise.DIMANCHE LE 21 FÉVRIER: Au Club Sportif St-Léon, course d\u2019accélération.Inscription de 11h00 à 1h30 p.m.En soirée, nous fêtons le mardi- gras.Costumez-vous! Des prix seront remis pour le meilleur costume et le meilleur show.Orchestre au programme.On vous attend! DIMANCHE LE 21 FE- VRIER: Courses d\u2019accélération au chalet du club motoneige Langevin de Ste-Justine.Classes Stock sans crampons et modifiée acceptées.Free for all avec handicaps.Inscription de 10h00 à 12h00.ler départ à 13h00.Bienvenue à tous.DIMANCHE LE 21 FÉVRIER: Couronnement de la Reine du 23ème Carnaval de St-Luc à 19h30, à la salle paroissiale suivi de la soirée de la Reine à l\u2019Hôtel Jolin.3,00 $; enfants: SAMEDI LE 20 FÉVRIER: Parade de motoneiges aux flambeaux, char allégorique pour Miss Motoneige et ses compagnes.Départ du centre communautaire de St-Nérée à 20h00 vers le Relais du Lac-Vert.Entrée et flambeaux gratuits pour tous.Le tout \u2019 sera suivi d\u2019une soirée.Bienvenue à toute la famille.VENDREDI LE 19 FÉVRIER: Attractions spéciales à la patinoire de St- Luc.Organisateurs: Club des As.Invitation à tous.SAMEDI LE 20 FÉVRIER: À 20h30, parade de mode a St-Luc présentée par la Boutique Chez Ginette et la Mercerie - Giguère.DIMANCHE LE 7MARS: Au club motoneige Lan- gevin, grande compétition régionale de ski de fond.Trois catégories: hommes, femmes et en- \u2018fants de moins de 12 ans (garçons et filles).Le parcours sera de 8,5 km pour les hommes et de 4,5 km pour les femmes et les enfants.Départ du chalet du club entre 9h00 et 16h00.Inscription: adultes: 1,00 $.Information: 383-5237.a ot 5 NOM: ) 5 \u2014 (CED 52.100 000% .(Provincial e) : DATE12-02-82 ADRESSE: 500 000$ ET PCA En cas de dis- NUMÉROS GAGNANTS | 6 111|14/18,22/28 50 000$ 639732 | & casron ue 50 0005) parité entre\u201d | GAGNANTS tons N° COMPLÉMENTAIRE 39132 | FA Gagnants ee 5 0008] 04°C ue 6 sur e 149 2e 5 APPLIQUE SEULEMENT , : 26 9 32, 324 Coanants de 250$ te et la Such 551 : BY 701 255 EEE 13213 240 cee w SOS] coil dornère 4 sur 6 16766 -70,80$ : G39 a 32 [32 40Q carats ae 5S] a priorité.Ssurb+ 37 7 707,00$ 4 950 674 \u2018Le billets gagnants de 1 000$, 2503, 100$, S0$ et 28$ sont encaissables à toute succursale de la BNC. DorchesterditOUI au plan Dugal (AP) Dirigeants de la Caisse d\u2019Entraide Économique de Dorchester et employés de l\u2019institution financière étaient en liesse dimanche sur le coup de 18h15 alors que le décompte du vote donnait gagnantela proposition du plan Dugal dans une proportion de 77,86%.Des 665 membres présents sur ne possibilité _ de2 200 qui avaient effectivement le droit de vote lorsdel\u2019assemblée, ce qui représente un pourcentage de 30% de l\u2019électorat, 510 pour un pourcentage de 77,86% se sont prononcés pour la relance alors que 145 ou 22,14% ont voté contre.Dorchester se trouve ainsi à rejoindre 25autres caisses du mouvement de l\u2019entraide dont les membres ont préféré la certitude de la relance aux inconnus des hypothétiques solutions de fusion avec le mouvement Desjardins.26 dépassant de 8 le nombre minimum des caisses acceptant la relance comme solution pour sortirléeurinstitution financière du marasme dans lequel l\u2019ont plongé les événements du printemps dernier; celles-ci pourront donc compter surunregroupement pour se donner des services dont chaque société aura beson pour assurer son développement.\u2018De sociétaires à actionnaires du mouvement de l\u2019entraide En acceptant de modi- fierle statut de leur caisse qui passe de coopérative à compagnied\u2019investissement, les entraidistes de Dorchester ont par le fait même accepté de transformer une partie de leur avoir en capital-action d\u2019une société d\u2019entraide.Dans Dorchester, ce sont 30% de leur capital social pour une somme totale de 1,8 $ million de dôllars que les membres ont accepté de transformer en capital-actions.Pareilles assises financières assurerontaux dires du président de l\u2019institution financière, M.Michel Bégin, le développement de la société d\u2019entraide de Dorchester qui prendra effectivement possession de son nouveau statut juridique le ler mars \u201982 lors de L\u2019enthousiasme était de mise parmi les membres du personne: \u2018de la CEE de Dorchester au terme du vote en faveur du plan de relance.l\u2019émission de ses nouvelles lettres patentes.Quant aux 70% du capital\u2019 social transformé en dépôt a terme, il sera dégelé dans les proportions bien connues des membres à compter du mois de septembre \u201982.Ces dépôts porteront un- intérêt garanti de 8% mais il se pourrait bien que ce taux de rendement soit majoré advenant des meilleures performances de la part de l\u2019institution.Une hypothèse envisa- - geable puisque les simulations de la fédération laissaient prévoiruntaux de rendement de 12%.Détail important à souligner, les actionnaires seraient bien avisés de communiquer avec la CEE de Dorchester pour connaître les avantages pécuniers dont ils pour-, ront profiter du fait de la transformation de 30% de leur avoir en capital \u201c social.Fait à ne pas négliger, mentionnonsfinalement que du fait de la relance, l\u2019entraide pourra poursuivre sa vocation de support au développement économique régional qui l\u2019ont vu consentir depuis sa fondation 17 561 762 $ de prêts, la plupart industriels et commerciaux.TR ST SIT IS Lac-Etchemin: «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 3 Le Corps des pompiers volontaires s\u2019organise (AP) Autermedela soirée d'information au cours de laquelle des représentants du Corps de pompiers volontaires de St-Martin informèrent les volontaires de Lac-Et- chemin du fonctionnement de leur service de protection contre les incendies qui, soit dit en passant, jouit d\u2019une excellente réputation: ceux-ci .entreprirent la restructuration du service municipal de protection contre les incendies.Dès mercredi soir dernier, dans leur nouvelle.caserne située au rez-de- chaussée de l'hôtel de ville dans le local anciennement occupé par la Caisse d\u2019Entraide Économique, les 25 pompiers volontaires ont procédé à l\u2019élection de leurs officiers.M.Denis Deblois accepta alors le poste de chef- pompier, pourle seconder au poste de sous-chef, Guy Giguère: à celui de capitaine: Sylvain Poulin; à celui de lieutenant: Lucien Drouin et au secrétariat: Jean Bouchard.Opérateurs de camions, de petites pompes, des masques à gaz et de bornes-fontaines furent aussi déterminés ainsi que les responsabilités de chacun lors.de sinistres.Les prochaines semaines permettront de parfaire les équipements et de perfectionner les mo- dalités d'intervention du service de protection contre les incendies de Lac-Etchemin qui, aux dires même des volontaires, était dans un état douteux.«À comparer avec St-Martin, on se sent \"aussi démuni qu\u2019avec un sault pour combattre un feu», de remarquer certains volontaires de Lac- Etchemin.Les prochaines semaines seront donc consacrées au perfectionnement des sapeurs- pompiers dans le but d\u2019atteindre un degré d\u2019efficience indispensable à une lutte efficace contre les incendies.M.Denis Deblois, le nouveau chef-pompier de Lac-Etchemin.INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT À NOTRE.- GRAND CONCOURS DE LIPSING> Il ne vous suffit que d'interpréter une ou plusieurs pièces de votre artiste préféré en mimant avec vos lèvres et en caractérisant ces gestes.\u2014 CATÉGORIE INDIVIDUELLE OU DE GROUPE \u2014 VENDREDI LE 19 FÉVRIER \u201982 SALLESDE RECEPTIONS SALLE A MANGER BRASSERIE LAC ETGHEMIN TEL.: 625-2101 cies DIABOLIC WOMANS PECIAL JEUDI LE 18 F FÉVRIER 82.voN LACASSE À L'ORGUI DONNEZ À VOTRE CORPS UN AIR DE SANTÉ ET TEINT ENVIÉ - VISITEZ REGULIÈREMENT Plano Bronzage Page 4/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 Du pain sur la planche pour la Société du Patrimoine (A.P.) À la reprise des activités du conseil d\u2019administration de la Société du Patrimoine de Ste- Justine au début de février, les neuf administrateurs, présidés par M.Rolland Carbonneau, furent à même de constater qu\u2019en 82, suite à la campagne de vente de cartes de membres qui s\u2019est déroulée en novem- breet décembre derniers, le membership de l\u2019association atteint 220 membres en règle ayant sous- critune partsocialede3 $.Une fois connus, ces encourageantsrésultats de la campagne de recrutement, les administrateurs précisèrent les objectifs qu\u2019ils entendent réaliser au cours de la prochaine année.Outre la poursuite des travaux de rénovation de la maison du parc commémorant l'établissement d\u2019un monastère Trappiste à Ste- Justine en 1862 et l\u2019amorce des travaux d'aménagement paysager sur l\u2019emplacement commémoratif; la Société du Patrimoine de Ste-Justi- ne entend souligner de façon particulière le 120ième anniversaire de l'établissement des Trappistes à Ste-Justine.Pour ce faire des manifestations spéciales sont pré- a ne ZF $E g SE vente RLY La chapelle Ste-Anne à l\u2019instar de celle du Sacré- Coeur plus loin sur la rue principale à Ste-Justine fera l\u2019objet d\u2019une attention particulière de la Société du Patrimoine au cours de la prochaine année.vuessedéroulerle24juin, date à laquelle en 1862, les pères Trappistes s\u2019installèrent à Ste-Justine.Bien que le programme complet de la journée ne soit pas encore finalisé, la société prévoit débuter la : journée par une messe célébrée par un père Trappiste auquel l\u2019on confiera la tâche de préciser les objectifs poursuivis parcette congrégation religieuse lors de son éta- St-Prosper, Ste-Justine et St-Luc: L\u2019équilibre budgétaire est compromis (A.P.) La révision de la valeur d\u2019évaluation des écoles Dominique Savio, Notre-Dame et Polyvalente Appalaches de Ste- Justine: du pavillon de l'hospitalité.de l\u2019école Centrale, Notre-Dame et Polyvalente Abénakis de St-Prosper et de l\u2019école primaire de St-Luc résulteront en une perte de revenus de plusieurs milliers de dollars pour ces municipalités.Telle est la nouvelle communiquée par M.Paul-A.Bourget, évalua- Projet été Canada teur agréé responsable du bureau d'évaluation de Dorchester en fin de semaine dernière.Celui-ci informait alors les administrations municipales des conclusions du rapport déposé par la direction générale de l\u2019évaluation.Soulignons de plus que ces réductions de l\u2019évaluation qui résulteront en une baisse des compensationstenant\u2019 lieu de taxes vérsées par le gouvernement sont rétroactives à 1981; ce qui viendra d'autant Zreverle budget des municipalités blissement à Ste-Justine.Des manifestations culturelles tel concert de musique et un souper canadien sont aussi prévus lors de la journée commémorative.: De plus, la société compte porter une attention particulière à la préservation des chapelles de la rue Principale dont on se souviendra qu\u2019une pétition de 800, présentée au début de 1981 au conseil municipal et de la fabri- ci-haut nommées.À Ste-Justine: Les réductions de la valeur d'évaluation des immeubles mentionnés totalisent 3 425 300 $.De 5 616 800 $ qu\u2019elle était, l\u2019évaluation révisée passe donc à 2 191 500 $.Du fait même les revenus tirés des compensationstenant lieu de taxes par la municipalité baissent de 26854 $ en 81 alors que le taux de taxation était de 1.96 du cent dollars d\u2019évaluation, et de 29 183 $ pour l\u2019année La date limite pour la remise des demandes est fixée au 26 février (A.P.) Via son programme été Canada, le gouvernementfédéral consacrera au cours de l\u2019été 82, 90 000 $ à la création d\u2019emplois dans le comté fédéral de Belle- chasse.Les organisations déjà existantes, les maisons d'affaires, les entreprises et les sociétés en nom col- Jectif sont admissibles pourdeveniremployeurs.Leursreprésentants peuvent entrer en contact avec l\u2019agent de projet du Ministère de l\u2019emploi et de l\u2019immigration, qui a été mis à leur disposition, afin de les aider dans la présentation de leur demande.Pour Bellechasse, il s\u2019agit de Mme Hélène Lemieux qui peut être rejointe soit au Centre d'Emploi du Canada, soit à la direction générale du développement de l\u2019emploi dont l\u2019adresse et le numéro de téléphone sont les suivants: 5 Parc Samuel Holland Québec (Qué.) GIS 4S2 (418) 694-4711.Le 17 février entre 9h30 et 4h00, Mme Lemieux .sera d\u2019ailleurs au CLSC Lac-Etchemin pour donner plus amples informa- .tions concernant ce pro-, jet.Pour prendre rendez-; vous, il suffit de téléphoner au CLSC.Pareil scénario se déroulera le lundi 15 février alors que Mme Lemieux se rendra en matinée au CLSC St-Pamphile et en après-midi au CLSC St- Fabien.I est toutefois important de souligner que les \u2018demandes devront être reçues avant le 26 février, date limite pour la remise * des demandes de financement pour les projets, qui devront fournir du travail productif et utile à au moins 3 étudiants durant une période de 6 à 18 semaines.que, réclamait la rénovation.En 82, la Société du Patrimoine entend donc en collaboration avec le conseil de fabrique travailler à la rénovation des chapelles comptant pour ce faire sur la collaboration bénévole-des.résidents de la municipalité.Finalement, soulignons qu\u2019une attention spéciale sera portée à la reconstitution de l\u2019histoire du monastère sur laquelle l\u2019archiviste de la société, M.Ghyslain Royer, se penche de façon toute par- \u2018ticulière lors de visite à la trappe d\u2019OKA et de Mistassini.On tentera aussi de retrouver trace de la cloche du Monastère qui servit aux premières églises de Ste-Justine, St- Cyprien et St-Louis pour par la suite être déménagée dans le nord-ouest québécois, où elle sera utilisée dans une école de Hurst: puis dans d\u2019autres localités de cette région.Une fois retrouvée, la société espère rapatrier cet autre vestige de la présence d\u2019une trappe à Ste-Justine.Tels sont les objectifs qu\u2019entend poursuivre la Société du Patrimoine de Ste-Justine au cours de la prochaine année.82 alors que le taux de taxation est de 2,13 $ du cent dollars d\u2019évaluation.Soulignons cependant que le taux global de taxation s'applique sur 40% de la valeur des immeubles relevant du Ministère de l\u2019éducation et à 80% sur ceux relevant du Ministère des Affaires sociales.St-Prosper: Scénario tout aussi lugubre à St-Prosper dont le secrétaire Bruno Réni évalue à près de 95 000 $le manque à gagner qu\u2019aura à assumer l\u2019administration municipale.St-Luc: Quant à Saint-Luc, la réduction des revenus tirés des compensations .tenant lieu de taxes est évaluée selon les premières estimations à - quelque 500 $.Dans leur cas, la réduction d\u2019évaluation met en cause des sommes d\u2019un peu plus de trois cent mille dollars.Droit d\u2019appel Lors de leur prochaine session régulière du conseiloupossiblement avant, advenant la convocation d\u2019une réunion spéciale pour discuter de cet imprévu, qui compromet l\u2019équilibre budgétaire des municipalités, les conseils municipaux auront à décider s\u2019ils interpellent de la décision de la Direction.tion générale del\u2019 évalua- Ste-Justine: Le conseiller Raymond Marceau siégera au conseil des maires de la MRC des Etchemins Le conseil municipal de Ste-Justine ayant vu son maire, M.Jean-Yves Larochelle, élu au poste de préfet de la municipalité régionale de comté des Etchemins, ce qui fait plus tenir le rôle de président d\u2019assemblée que de représentant de Ste- Justine, décidait à sa réunion régulière de février de se prévaloir de son droit de nommer un conseiller pour siéger à la table du conseil des maires de la MRC des.Etchemins pourreprésen- ter Ste-Justine.C\u2019est ainsi que M.Raymond Marceau fut désigné pour prendre la défense des intérêts de Ste-Justine lors des prochaines rencontres du conseil des maires.La durée de son mandat qui bien sûr ne pourra se poursuivre advenant un changement de provenance du préfet en place, est laissée à la discrétion du conseil municipal Ste- Justine.Pour assurer ses fonctions, M.Marceau profite des mêmes privilèges « et droits que les Le conseiller Raymond Marceau.quinze autres maires du conseil à avoir droit de: vote, allocation de déplacement, frais de représentation, etc.Aucoursde cette même réunion, le conseil résolut que, dorénavant, toutes dépenses excédant50 $devront être autorisées soit par le conseilouparle conseiller responsable du service en cause.Viateur Tanguay fut renommé au poste de garde-feu municipal et une demande de soumission fut émise concernant le renouvellement du portefeuille d'assurance dela municipalité.LUNDI DÉPART DE \u201c LAC-ETCHEMIN 9.00 hres 15.00 hres ARRIVÉE À MONTRÉAL 10.00 hres 16.00 hres MARDI 9.00 hres 10.00 hres MERCREDI JOUR LUNDI 9.00 hres DÉPART DE MONTRÉAL 13.30 hres 18.00 hres 16.00 hres ARRIVÉE À LAC-ETCHEMIN 14.30 hres 19.00 hres MARDI 18.00 hres 19.00 hres \u201cMERCREDI 16.30 hres 17.30 hres VOITURE DE COURTOISIE À MONTRÉAL all al d CLUB VOYAGEUR ETCHEMIN Inc if à LAC-ETCHEMIN 2 TÉL.: 625-5931 RES.625-7111 fin To St-Benjamin: : Pas de coop d\u2019habitation dans l\u2019école Morissette Station (A.P.) Suite au refus des autorités gouvernementales de participer au financement des travaux de transformation de l\u2019école Morissette Station en coopérative d\u2019habitation comptant six logements et devant l\u2019état de détérioration del'école de Morissette Station; la coopératived\u2019habitation de Morissette Station a toutbonnement abandonné le dossier.Devant cette décision de la COOP, le conseil municipal décidait donc a son assemblée réguliére de février de mettre en .vente I\u2019immeuble pour lequel, en décembre, la corporation municipale -avait déboursé 1 000 $ dans le but de modifier l\u2019acte de vente de l\u2019im- _ meuble qui le liait à la commission scolaire Lan- gevin.Dans un premier temps cependant, soit jusqu\u2019au ler mars, date de la prochaine assemblée du conseil, seuls les résidents de St-Benjamin seront habilités à soumissionner sur l'immeuble.Passé cette échéance, si a La coopérative d\u2019habitation Morissette-Station ayant abandonné ses projets de coopérative d\u2019habitation dans les locaux de l\u2019école Morissette, le conseil municipal a décidé de demander des soumissions pour se départir de l\u2019immeuble.aucune offre intéressante n\u2019est faite, le conseil étendra aux municipalités résidents des municipalités environnantes, la possibilité de soumissionner sur cet immeuble.Nouveau secretaire- tresorier A cette méme réunion, M.Yvan Giguère, qui depuis le mois de novembre occupait le poste de secrétaire par intérim suite au désistement de Mme François Boulette, se vit choisir pour assumer la charge de secré- taire-trésorierperma- nent de la municipalité de St-Benjamin.Le salaire annuel versé à M.Giguère est de 7 280 $.On fixa par la suite à 12% le taux d\u2019intérêt que devront débourser les contribuables sur leurs comptes de taxes en souffrance.Prédécemment, ce taux était de 8%.Puis M.Maurice Lessard, conseiller au siége No 3 fut délégué pour siéger a la table du conseil des maires de la MRC des Etchemins advenant l\u2019incapacité pour la mai- resse Madame Marie- Marthe Lessard Pépin d\u2019y assister.Enfin, M.Lucien La- bonté fut nommé au poste de garde-feu municipal.Yvan Giguère, le secrétaire municipal de la municipalité de St-Benja- min.«La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 5 St-Luc préfère être desservi par Lévis (A.P.) En assemblée régulière, les membres du conseil municipal de St-Luc ont fixé par résolution son intention de voir sa population continuer d\u2019être desservie par le centre d'emploi et d\u2019immigration de Lévis de préférence à St-Georges.Le conseil décida aussi de se porter acquéreur au prix de 10\u20ac du pied carré d\u2019une lisière de terrain dont les bornes seront délimitées plus précisément une fois le printemps venu.Enfin, on procéda à la nomination d\u2019un garde-feu municipal en la personne de M.Raymond Morin.St-Magloire privé de 2 575 $ de revenus (A.P.) La révision de l\u2019évaluation de l\u2019école primaire de St-Magloire, effectuée par la Direction Générale de l\u2019Évaluation du Ministère des Affaires Municipales, résulte en une diminution notable de la valeur de l'immeuble qui passe de 331 030 $ à 217 000 $.Par conséquent, plutôt que de compter sur des revenus de 7 474 $ payés par le gouvernement pro- vipcial à titre de compensation tenant lieu de taxes, St-Magloire devra se contenter des 4 899 $ de paiement., Cette mesure étant rétroactive à 1981, St- Magloire voit donc ses revenus de la dernière année réduits de 2 575 $.Informé de cette situation à sa dernière réunion, le conseil décidait de renoncer à son droit d\u2019en appeler de la décision de la direction générale de l'évaluation.Lors de cette même réunion, le conseil acceptait les états financiers de la dernière année préparés par le vérificateur Jean-Paul Cloutier, qui laisse voir un déficit d'opération de 11 000 $ et reconduisaitle mandat de M.Cloutier pour l\u2019année 82.Puis le conseil décidait de renouveler son adhésion à la CDEBD déboursant par le fait même une somme de 500 $ équivalente de 50\u20ac per capita.M.Gaétan Racine fut par la suite reporté au poste de garde-feu municipal, une demande adressée au Ministère des Transports l\u2019enjoignant de réaliser des travaux d\u2019améliorations au Rang St-Charles entrela281etla municipalité de Ste-Sabine et une résolution adressée au député Claude Lachance luidemandant s\u2019il pouvait obtenir que les subventions versées pour l\u2019entretien des chemins à vocation agricole le soit en tenant compte de la longueur du parcours effectivement sous la responsabilité de chacune des municipalités furent finalement décidées à la table du conseil.Ste-Rose, le conseil appuie -la coop \u2018d\u2019habitation Au cours de sa dernière réunion régulière, le conseil municipal de Ste- Rose a résolu d\u2019appuyer les démarches du comité provisoire visant l\u2019implantation d\u2019une résidence detype coopérative dans la municipalité.On fit de même d\u2019une requête d\u2019une centaine de citoyens de Ste-Rose qui réclame du Ministère des Transportsl\u2019asphaltage de la partie du rang de la Grande Ligne entre St-.Louis et Ste-Rose.Puis Gobert Beaudoin fut nommé garde-feu municipal pour l\u2019année °82.Finalement lecture fut faite de la lettre du procureur de la municipalité dans laquelle celui-ci informe les édiles qu\u2019ils n\u2019ont pas à donner suite aux réclamations de M.Louis-Philippe Corriveau concernant la reconstruction d\u2019un entrepôt pour remplacer la maison qui fut détruite suite aux directives en ce sens du conseil municipal.Seton le procureur, la municipalité en faisant exécuter un jugement de la cour était dans son droit, il n\u2019y a donc aucun recours possible delapart du demandeur.Ca PRES = us ue\".Fee oe Page 6/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 La Journée de la Femme: On se prépare! - Eh oui!, encore cette année, un groupe de femmes s\u2019est réuni pour organiser la JOURNÉE DE LA FEMME - version 1982.Dans larégion, c\u2019est la troisième année consécutive que les femmes se fêtent et celles qui y ont déjà participé savent que c\u2019est un événement à ne pas manquer! Le tout se déroulera dimanche le 7mars à Lae- Etchemin.La journée se En 1981, la Journée de la Femmeavait réuni quelque 125femmes.Cetie photo fut prise divisera en deux parties.La première partie consistera en des discussions par atelier sur des sujets .tels que: la violence faite aux femmes, la femme et la santé, la femme et les aspects juridiques (contrats de mariage, nouveaux droits de la famille), comment se prendre en main et devenir plus autonome et enfin il y aura aussi un atelier pour les jeunes femmes de 15- lors du souper qui cloturait la journée.18 ans.Un souper et une petite soirée entre nous formera la deuxième partie de la journée.Donc surveillez bien les média d\u2019information dans les prochaines semaines.Nous vous donnerons davantage d\u2019information sur «notre» journée.Le COMITÉ ORGANISATEUR - de la Journée de la Femme 1982.Concours de photos et subventions pour souligner le mois de l\u201d environnement = (AP) MAI, ie \u2018mois de l\u2019environnement est pour bientôt et.à cette fin, le ministère de l\u2019Environnement, dans la région de Québec.lance un programme de subventions etannoncela mise sur pied d'un concours de photos.Individus, groupes, écoles, ou associations intéressés à organiser au cours du mois de mai.mois de l'environnement, de activités qui contribueront a l'amélioration de la qualité de l\u2019environnement, à favoriser une meilleure compréhension dumilieudanslequel nous vivons et prévenir sa dégradation sont invités à expédier.au plustardle 2 avril '82, leur demande à la Direction régionale de Québec située au: 917 Mgr Grandin 2e étage Ste-Foy, QC G1V 3X8 Les demandes de subventions pourront, comme le mentionnait M.James Dunnigan, prendre la forme de colloques, d\u2019enquêtes, de journées d'animation en plein air, \"de cueillette de déchets sauvages, deplantation de jeunes arbres, etc.Concours de photos En ce qui regarde le concours de photos, il S\u2019adresse aux amateurs et ils devront exprimer sur pellicule la beauté de l\u2019environnement québécois.Cette activité se terminera le 13 avril 1982, date à laquelle toutes les photos devront être reçues à la Direction régionale de Québec.Il est cependant bienimportant qué les particuliers n\u2019ou- ~ blient pas d\u2019 inscrire.les renseignements suivants à l\u2019endos de leur photographie: NOM ET PRÉNOM ÂGE ADRESSE NO ASSURANCE SOCIALE _ NO DE TÉLÉPHONE SUJET DE LA PHOTO ENDROIT ET DATE OÙ ELLE FUT PRISE SIGNATURE.Les gagnants se verront attribuer trois prix d\u2019une valeur respective de 200 $.150 $ et 100 $.Ceux- ci seront connus au début du mois de mai après qu\u2019un jury de trois spécialistes ait évalué la qua- - lité des clichés envoyés.ture des bureaux.« imparti.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTÉ DE DORCHESTER \"AVIS PUBLIC À TOUS LES CONTRIBUABLES.INTÉRESSÉS DE LA VILLE DE LAC-ETCHEMIN, COM-' TE DE DORCHESTER; AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Greffier de la Ville de Lac- Etchemin, Comté de Dorchester; QUE le rôle général de perception de la taxe foncière générale, de la surtaxe sur les terrains vagues desservis et de la taxe d'enlève- .ment des ordures ménagères est maintenant préparé et déposé au bureau de la Corporation, et qu'il est ouvert à l'examen de tout intéressé durant les heures habituelles d'ouver- QUE conformément à la loi, il sera procédé à l'envoi des comptes de taxes dans le délai FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac-Etchemin, ce 10ème jour de février 1982.Yves Létourneau, Avocat-Greftier James Dunnigan, agent d\u2019information a la direction générale de Québec du Ministère de l\u2019Environnement.arte = MRC des Etchemins: / La mécanique administrative (AP) Jeudi dernier pour une deuxième journée, le conseil des maires dela MRC des Etchemins procédait a sa deuxiéme assemblée réguliére.Tenue cette fois dans ce qui sera le lieu des sessions régulières de maire, au cours des deux prochaines années, comme il le fut décrété par règlement lors de cette séance, à savoir l'ancien couvent .de Ste-Rose: la réunion permit des prises de décisions dont plusieurs requêtes à l'union des conseils de comté, au Ministère des Affaires municipales, le lancement d\u2019un concours pour donner des armoiries à la MRC des Etchemins, etc.Concours pour donner un emblème à la .MRC Les treize maires pré- .sents ou leurs représentants ont décidé de lancer un cours parmi la gent étudiante des écoles secondaires de son territoire dans le but de doter cette nouvelle entité administrative qu'est la [municipalité régionale de comté d\u2019un emblème distinctif (polyvalente Appa- laches, polyvalente Abé- nakis, écalë secondaire de Lac-Etchémin).130 $ en prix serontdistribués parmi les auteurs des meilleurs dessins dont l\u2019un sera retenu.Les étudiants auront jusqu'au 10 mars pour remettre leur création.Plus d\u2019informations concernant ce concours pourront être obtenues en contactant les responsables de chaque école.Archives Suite au document publié par le Ministère de la Justice qui annonce la fusion du bureau d\u2019enregistrement de Ste-Héné- dine avec celui de Lévis, la MRC demande que les archives qui concernent est en les municipalités de son territoire soient, transférées au bureau d\u2019enregistrement de Beauce- ville plutôt qu\u2019à Lévis.Pareille décision réduirait sensiblement les distances à parcourir lors -des recours aux services dubureaud\u2019enregistrement.Choix d\u2019un secretaire d\u2019élection La table des maires demande à l'Union des Conseils de Comtés de modifier le code municipal afin de permettre aux conseils municipaux de choisir librement la personne faisant office de président d\u2019élection lors des élections municipales plutôt que de se la voir imposer, comme c\u2019est le cas actuellement, en la personne du secrétaire- trésorier de la municipalité Autre demande concernant le paiement du président d\u2019éléction et du secrétaired\u2019élection, dontles honoraireslorsde mises en nomination ou élection au scrutin secret.\u201d apparaissentexagérées ,au maire des petites municipalités: on veut pouvoir fixerlibrement les\u2019 honoraiped -Rlutôt que de se les voiz imposér.Ces requêtes devraient selon le souhait des Et- chemins être soumises lors du prochain congrès et être publiées dans le journal de l\u2019UCC.Pas de cotisation aruce Le conseil reporte le paiement des 4 296 $ de compte à l\u2019UCC justifiant son attitude par le fait que ces coûts lui semblent exorbitants étant donnéle peu de service retiré de l\u2019union et le manque de communication entre cet organisme et les MRC.De plus, la MRC suggère que des congrès branle régionaux précèdent le congrès général de l\u2019Union des conseils de comtés afin de débroussailler le terrain et permettre l'élection de représentants régionaux, ce qui rendrait plus efficace le travail qui, actuellement; se perd dans la multitude: Choix du lieu des sessions et du bureaudelaMRC Au cours de cette rencontre, les maires adop- - taient le règlement 1-82 qui décrète la location pour 2 ans d\u2019un local: de 1 000 pieds carrés de l\u2019ancien couvent de Ste-Rose pour tenir les sessions régulières du conseil des maires.Les sessions de la \u201c- MRC des Etchemins se répéterontmensuelle- ment à tous les 2ièmes jeudis du mois, exception faite de juillet et août.Le coût de location de cet édifice est de 210 $ par travaux.Pour information GROUPEMENT FORESTIER ET \u201cAGRICOLE DE BELLECHASSE INC.ATTENTION | Propriétaires de boisés privés Vous voulez faire de l'aménagement dans votre boisé: éclaircie d\u2019érablières, éclaircie pré-commerciale ou commerciale, coupe sélective, reboisement, récupération de bois mort ou à maturité.Vous ne disposez pas de machinerie ou de personnel qualifie pour faire ces Communiquez avec le Groupement Forestier de votre région.dans Lévis et Bellechasse: téléphonez à: 257-2665 Théophile Boutin secrétaire gérant.-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 mois comprenant le chauffage, le déneigement, l'entretien ménager et l'éclairage.Par ailleurs, le bureau du secrétaire-trésorier et le bureau de la MRC seront localisés dans l\u2019édifice municipal deSte- - Justine jusqu\u2019à ce qu'un secrétaire permanent soit engagé.Demande de .subvention Une demande de subvention de 6 000 $ fut adressée au Ministère des Affaires municipales en vuedepréparerunplande travail visant l\u2019ékabora- tion du plan d\u2019aménagement.Finalement, le maire Pouliot proposa que soit adoptée une résolution demandant que les municipalités de moins de5 000 habitants aient le choix d\u2019adhérer à l\u2019uniondeleur choix.CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUÉBEC CONCOURS D\u2019ADMISSION ANNÉE SCOLAIRE 1982-1988 : Bil, oo 5 ak & 5.8 Fd Bw \u201cDisciplines principales: \u201cPiano, orgue, clavecin, violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte traversière, hautbois, clarinette, basson, saxophone, cor, trompette, trombone, tuba, harpe, percussion, guitare, ondes martenot, art vocal, écriture, composition, analyse, histoire de - la musique.Toutes les demandes d'admission doivent être rendues au secrétariat du Conservatoire avant 16 h, le vendredi 5 mars 1982.Les concours d'admission auront lieu du 18 au 29 märs 1982., \u201c Aucuns frais de scolarité > Renseignements: Conservatoire de musique de Québec 270, rue Saint-Amable Québec Tél.: (418) 643-2190 Ministère des Affaires culturelles et Conservatoires de musique et d'art dramatique du Québec tora pro dire perd ht O® ce tA ON ON Dy CL em am as Ae a wr La circonscription électorale de Bellechasse au provincial a un nouveau directeur de scrutin en la personne de M.Reynald \u2018Gagnon de Ste-Claire.C\u2019est lui qui en principe devra voir à ce que toutes les pièces soient bien en place le moment de l\u2019élection ou d\u2019un éventuel référendum venu.C\u2019est également lui, qui, en compagnie de son secrétaire, verrontàce quelaloiélec- torale soit appliquée selon les règles lors d\u2019une période électorale.Il succède à M.Patrice Gagné qui occupait ces fonctions depuis les derniers 7 ou 8 ans.Pour l\u2019aider dans sa tâche, Richard Audette également de Ste-Claire, agit a titre .de secrétaire de scrutin.- Ce tandem est embauché en permanence par le directeur-généraldes élections du Québec, M.Pierre F.Côté.Leur mission consiste à superviser, coordonner toute l\u2019activité électorale et de guider, le moment du.scrutin venu, le voteur dans l\u2019exercice de son droit.Mais bien avant que ne soient déclenchées des élections, ces «permanents» ont la responsabilité de délimiter les sections de votes.À titre d\u2019informations, mention- - nonsle comté est diviséen a environ 135de ces sections (polls).Il y a aussi la des- criptionenarrative et numérique de chaque secteur électoral lesquels englobent en moyenne de 2 500 à 2 800 électeurs.C\u2019est pourquoi toute l\u2019année durant, le directeur de scrutin ainsi que son secrétaire arpentent enlongeten large le éom- té afin de s\u2019assurer que tout est conforme aux dispositions légales.Il y a en outre des bureaux de dépôt qui sont au nombre de 3 dans notre comté (Lac- Etchemin, St-Damien et Ste-Claire) pour les résidents d'agglomérations classifiées comme urbaines.Le recensement qui, en principe, doit être effectué une fois l\u2019an au mois de septembre et puis la révision des listes qui emploient passablement de monde, sont d\u2019autres activités auxquelles se trouvent liées très étroitement le directeur de scrutin et son secrétaire.Etpuisil y ales bureaux de vote par anticipation qui doivent forcément être prévus et enfin la mobilisation des effectifs qui atteignent le nombre de plus de 700 au moment de la tenue d\u2019un appel au peuple.Dans un seul Poll, la loi autorise la présence d\u2019un représentant de chaque candidat homologué, un scrutateur de bureau nommé par le Parti ministériel ainsi qu\u2019un secrétaire (greffier) désigné celui-là par le parti d\u2019opposition.Avant les élections, les listes électorales auront été revues et corrigées, au besoin, par des personnes appartenant à chacune - des formations politiques 4 confrontées.Les recenseurs auront travaillé quant à eux à un par poll rural et 2 par poll urbain.Ces renseignementsont été fourni par le nouveau directeur de scrutin pour Bellechasse, lequel les a extirpé de la loi de la refonteélectorale.Notons que ce dernier qui n\u2019a ni bureau permanent, travaille avec son secrétaire à «officialiser» le nom des rueset des rangs dans certaines localités afin de faciliter la visite des recenseurs.Le mode d\u2019embauche: Par tradition au Québec, un directeur de scrutin était engagé par le parti au pouvoir.À l\u2019époque il portait le titre de présidentd\u2019élections.Mais depuis l\u2019avènement de la refonte de la loi électorale survenue er 79, c\u2019est par voie de concours dans la fonction publique que sont désignées les personnes pour occuper ces fonctions.Reynald Gagnon vit à l\u2019instarde112collègues sa candidature par le direc- teur-général des élections au terme d\u2019un concours public.C\u2019est le 2 septembre dernier qu\u2019il entraitofficiellement dans ses nouvelles fonctions.La nomination des 10 autres manquants pour\u2019 les autres circonscriptions furent données publiquement il n\u2019y a que quelques Semaines.Avant d\u2019être nommé de manièreirrévocablenéan- moins, le nouveau directeur de scrutins de Belle- chasse avait dû se soumettre à l\u2019interrogatoire d\u2019un comité de sélection.Finalement, c\u2019est le -directeur-généraldes élections du Québec M.F.Côté, jugeant apte à remplir ce rôle M.Gagnon, recommandait au Gouvernement son engagement.Ce faisant, celui qui avait été pendant huit ans «président d'élections» dans Bellechasse, M.Patrice Gagné, voyait sa candidature non acceptée, alors que celui qui avaitétéen 1978 président de la campagne de financement pour le Parti Qué- M.Reynald Gagnon.bécois dans Bellechasse accédait à poste, lourd de responsabilité et apolitique! LOBJECITF Cet été, 43,000 emplois pour étudiants.Le gouvernement fédéral créera des emplois axés sur les carrières futures des étudiants, notamment dans les secteurs suivants: Lanimation sociale LE PROG Êté Canada 1982 Le programme ÉTÉ CANADA, une initiative fédérale, permet à 30,000 étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire d'acquérir La recherche agro- \u201calimentaire une expérience orientée vers une catriére, et de gagner les sommes nécessaires à la poursuite de leurs études.De plus, 13,000 emplois seront : ) E+ Emploi et \u2018- immigration Canada Employment and .Immigration Canada r offerts aux étudiants dans le cadre des programmes de la Défense nationale (Réserve/Cadets) et de la Gendarmerie Royale du Canada.Les organisations reconnues seront admissibles aux subventions d'ÉTÉ CANADA 1982 destinées à mettre en valeur la compétence des étudiants et à bénéficier à la collectivité.Tout étudiant intéressé ou tout membre d'une organisation reconnue peut obtenir plus de.Le transport urbain en renseignements en s'adressant à un Centre d'Emploi du Canada ou à un bureau local du Développement de l'emploi.Les demandes seront reçues jusqu'au 26 février.Canadä Lloyd Axworthy, Miriistre \u201c Lloyd Axworthy, Minister a A aa A alain. CRÉMEUX OU CROQUANT DE LUXE PRODUIT DES ÉTATS-UNIS KRAFT DUNCAN HINES GROSSEUR 14 Provigo donne l\u2019exemple .08 y ; a TH mon an.es STUY NATO LUE WRT rExtuage) sors A ponte a QF! DE TOU MELEE.Proa 2 RETTE | LDR BUTE VO PAPIER HYGIÉNIQUE CHOUX VERTS CANADA NO.1 _ ; CASHMERE PRODUIT DU QUEBEC PROVIGO Comptez | ; à A EN AA LA sur Provigo - È CROUSTILLES MARGARINE © MANDARINES MINNEOLA _ POMMES GRANNY SMITH RECLIERES DURE, CREMEX PRODUIT DE CALIFORNIE CANADA DE FANTAISIE GROSSEUR 138 pour vous mesurer 0 au métrique.E Masse = Fe 7 RE ES OA .BISCUITS CHRISTIE FROMAGE MARGARINE vEstTALS COURGES ZUCCHINI 174 ib - un pou moins de 125 g k CROC-EN-BLÉ boii KNIGHT PICNIC PRODUIT DE FLORIDE 1/2 Ib un peu moins de 250 g a g 3/4 Ib un peu moins de 375 g Er \u2019 1b un peu moins de 500 g ; 2 lbs un peu moins de 1 kg FEVES ASSAISONNÉES MAIS CREMEUX SAUCE A SALADE BANANES CHIQUITA DEL MONTE VES Ce MONTE VERTS DE FANTAISIE MIRACLE WHIP DE KRAFT | PRODUIT IMPORTE LES iii ; 1 : 4 MELANGE A POUDING TV DINNER SURGELE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! ; VARIÉTÉ DE SAVEURS POULET, BOEUF OU DINDE > SURGELÉE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 20 FÉVRIER 1982.: j ROBIN HOOD SWANSON RHODES LES PHOTOS DE CES PAGES NE SERVENT QU'À IDENTIFIER 8 LES MARQ! Es DÉPOSÉES.LE TEXTE PRÉVAUT EN TOUTES OCCAs ESSUIE- TOUT É DE COULEURS pelos TE CYT I dE ST Tr Page 10/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 Louis TRUDEAU Revirement assez spectaculaire au terme de laborieuses et fertiles échanges qui ont eu lieu mercredisoirdernier entre les 24 maires de la Municipalité Régionale de Comté dans ce qui devait être appelé à devenir le Chef-Lieu, soit un ancien Couvent, propriété de la municipalité de St-Lazare.Æ La M.R.C.de Bellechasse va continuer de siéger à St-Raphaël En fait, la seule résolution d'importance surve- nuecesoir-là, c\u2019est queles maires ont convenu d\u2019un communaccord (une abstention), de poursuivre leurs délibérations mensuelles à l\u2019intérieur du Chef-Lieu de St-Raphaël plutôt que d'investir dans l'aménagement del'\u2019ancien Couvent de St-Laza- re.Les tergiversations allèrent cependant bon train, de même que les spéculations.C\u2019est finalement sur une proposi- tionformulée parle maire de Beaumont Réal La- pierre, que les maires ont accepté la bâtisse de St- Raphaël comme Chef- Lieu moyennant une évaluation réelle ou marchande de 50 000,00 $ Le choix du chef-lieu pour la MRC de Bellechasse s\u2019est finalement fixé à St-Raphaël.plutôt que dela valeur aux livres de 162 000,00 $ telle qu\u2019initialement projetée.Ainsi donc, les six maires des municipalités appartenant à l\u2019ancien comté municipal de Dor- chester n'auront pas à payer un droit d'adhésion àla M.R.C.surune valeur immobilière au livre de 162 000,00 $ mais bien de 50 000,00 $, ce qui réduira d'autant leur quote-part respective.Néanmoins, la résolution fait bel et bien allusion que s\u2019il advenait au cours des deux ou trois prochaines années que l\u2019on projette des investissements immobiliers à cet édifice, immédiatement, les maires considéreraient alors à nouveau le choix d\u2019une autre bâtisse pour leurs assises et exercices administratifs.En d\u2019autres mots, la solution n'est que temporaire.Aussitôt que l\u2019on connaîtra avec davantage de précisions quels seront les besoins de la M.R.C.en regard de ses obligations et responsabilités, l\u2019on procédera à une étude de coût afin de déterminer à quel endroit il sera plus approprié d'investir.Mais pour le moment, il semble bien que c\u2019est à St- Raphaël que les sessions de cet organisme para- municipal continuera de se dérouler.On se rappelle que des offres alléchantes se situant entre 1 200,00 $ et 1 500,00 $ avaient été faites aux maires par le premier magistrat de St-Lazare.Les coûts d'\u2019aménage- - ment laissèrent cepen- dantplusieursd'entreeux bien perplexes.On sait aussi que lors de réunions antérieures, il a souventes fois été dit que St-Lazareallaitdevenirle Chef-Lieu de la nouvelle M.R.C.de Bellechasse, parce que plus au centre.C\u2019est d\u2019ailleurs là une garantie sur laquelle les maires de Dorchester compte, s\u2019il arrivait que l\u2019on veuille procéder à d\u2019éventuelstravaux d\u2019im- -mobilisation à St-Ra- phaël.Les six maires de l\u2019ancien comté municipal Dorchester n\u2019étaient guère très entichés à Les maires de la M.R.C.siéger dans un édifice déjà opérationnel au détriment de cet ancien couvent de St-Lazare qui a fait l\u2019objet d\u2019expertises sommaires mais révélatrices mercredi soir dernier.l\u2019idée de payer des sommes variant entre 1 955,79 $ et 14 265,29 $ pour un «acquis» dont ils n\u2019ont en réalité jamais bénéficié.L'évaluation ainsi révisée, les droits d'adhésion deviendront proportionnellement moindres.Concession additionnelle, ces «cotisations» pourront n\u2019être payables qu\u2019en 83 puisque lors de !\u2019adoption des budgets respectifs de ces municipalités, l\u2019on n\u2019a- vaitalors pastenu compte d\u2019une somme à verser per capita, pour l\u2019annexion à une M.R.C.dont la définition demeure toujours extrémement floue.Lundi (hier),lesmaires devaientsiéger anouveau parce qu\u2019on a pu passer à travers tout l\u2019ordre du jour.Etc\u2019est à St-Raphaël cette fois qu\u2019auront lieu ces assises.Peut-être à ce - moment, le calme sera-t- fl définitivement revenu au sein de cette «formation» qui évolue à un rythme passablement lent.Comité administratif: Dans un autre ordre d'idées les maires ont procédé à la désignation des membres qui siégeront sur le «comité administratif» qui a comme mandat de prendre les décisionsadministra- Bellechasse pr tives les plus opportunes.Ces personnes seront le préfet M.Paul-Henri Bélanger, son adjoint Auréle Marceau, Réal Lapierre, maire de Beaumont, Joseph Talbot celui de St-Philémon, ainsrque M.Louis-Philippe Allen mâire de St-Anselme paroisse.Moreau, Thibaudeau, Jacques & Associés NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS YVES LACHANCE, c.a.- ARMAND POULIN, c.a.4 Comptables agréés JEANGUY JACOUES.ca.ANDRÉ THIBAUDEAU, ca.JEAN-EUDES RUESI, ca.WILBROD POULIN.ca.GILBERT PLANTE, c.a.NORMAND GAGNÉ.ca.CONSEIL: RÉJEAN MOREAU.c.o.Bureaux à: | VILLE ST-GEORGES: AT.2784676 VILLE LAC-ETCHEMIN: 625-5921 STE-JUSTINE.383-3094 Daniel Hébert DENTUROLOGISTE 193, 2e AVENUE LAC-ETCHEMIN Du lundi au vendredi inclus .CLINIQUE DENTAIRE STE-CLAIRE 88A, BOUL.BEGIN, STE-CLAIRE TEL.: 883-2380 LUNDI & MERCREDI: 19h00 à 21h00 VENDREDI: 13h00 à: 17h00 TEL.625-1861 SEMINAIRE DE SAINT-GEORGES DE BEAUCE Institution privée déclarée d'intérêt public ANNÉE 1982-1983 COURS COLLEGIAL GENERAL ET PROFESSIONNEL Externat et résidences pour étudiants et étudiantes - ENSEIGNEMENT GENERAL 1\u2014 Sciences de la santé.2\u2014 Sciences pures et appliquées.3\u2014 Sciences humaines avec mathématique.Accès à l\u2019Université CONCENTRATIONS - 4\u2014 Sciences humaines sans mathématique.5\u2014 Sciences de l'administration.6\u2014 Lettres-philosophie et sciences religieuses.ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL mate 1 ST « .Accés au marché du travail et a I'Université | SPECIALISATIONS 2\u2014 Techniques d'éducation spécialisée.CONDITIONS D'ADMISSION Identiques à celles des collèges d'enseignement général et professionnel.COURS SECONDAIRE GENERAL Le Séminaire de Saint-Georges dispense aussi le cours secondaire général qui donne accès à l'enseignement collégial et à l'enseignement universitaire.Pour obtenir des informations supplémentaires sur le Collégial ou sur le Secondaire, veuillez com- | muniquer avec les services respectifs des admissions de ces niveaux d'a.enseignement: à SERVICE DES ADMISSIONS SERVICE DES ADMISSIONS | Section collégiale Section secondaire SEMINAIRE DE SAINT-GEORGES SEMINAIRE DE SAINT-GEORGES G5Y 3G1 GBY 3G1 Téléphone: (418) 228-8896 Téléphone: (418) 228-8896 1\u2014 Techniques infirmières.3\u2014 Techniques administratives.Sans doute l\u2019un des personnages féeriques, le Bonhomme Carnaval lors de sa visite au Lac-Etchemin qui le conduit au Sana Bégin, au Foyer Lac-Etchemin et au Centre de ski du Mont-Orignal où se tenait la semaine dernière, une promotion le mettant en vedette. re RIE | mre A \"TY Louis TRUDEAU - Les entraidistes de la Caisse d'épargne et de crédit de Montmagny ont rejeté, dimanche, le plan derelanceimaginé par M.Justin Dugal, par une proportion de 8%.En fait, il aurait fallu pour que le plan soit validé, que les 5 500 mem- bresde cette caisse votent dans une proportion d\u2019au moins 75% en faveur du - plan de relance, alors que 67% seulement des 1 250 entraidistes qui se sont prévalus de leur droit de vote, l\u2019ont fait dans l\u2019affirmative.4 500 personnes sur les 5 500 membres -de cette caisse avaient le droit de Une maison inhabitée est endommagée par un incendie nières années servent \u2018Cette maison au cachet invitant a été en partie détruite par les flammes d\u2019un violent incendie qui a éclaté à cause d\u2019une fuite dans un tuyau d\u2019huile à fournaise.- St-Anselme: vote.De ce nombre, 1 250 se sont prévalus de leur droit de vote.Un taux de participation au vote donc, de 27.7%.Les personnes membres de cette caisse avaient au 30 septembre dernier, un actif de 18.5 millions.Joint au téléphone dimanche soir dernier, le - directeur-général de cette caisse, M.-Alain Rhéaume s'est dit désappointé, légitimant sonétat d\u2019esprit par les efforts acharnés veinement déployés depuis septembre pour convaincre les sociétaires de souscrire auplan de relance.«Demain, a- -t-ildit, nous \u2018 .continueronsd\u2019étreune coopérative d\u2019épargne et de crédit, affiliée à la Fédération des Caisses d\u2019Entraide Économique du Québec.Mais le problème restera le même.Il nous faudra imaginer une solution de rechange susceptible de protéger le plus adéquatement possible l\u2019épargne de nos membres».Celui-cis\u2019employait - encore cette semaine a «vendre» le plan de relance à des membres de l\u2019Entraide réunis dans une salle de St-Gervais.On - sait que le territoire desservi par cette caisse s\u2019étendait de l\u2019Islet, en passant par Montmagny?englobant plusieurs sociétaires également dans des municipalités sises à l\u2019est de Bellechasse.Le directeur-général de la Caisse de Montmagny intégrait ces fonctions en septembre dernier.Il .succédait alors à M.Yvon Larouche.Interrogé sur la façon dont le vote s\u2019est déroulé, celui-ci a fait remarquer que le tout s\u2019est passé calmement.À 17h30, le \u2018 scrutin était clos.Dès 18h15, le verdict était \u201crendu.les Entraidistes de Montmagny n\u2019ont pas voulu du plan Dugal! (L.T.) Une maison de style ancien, située en plein centre de la rue principale à St-Gervais, propriété depuis peu, \u2018de M.Jean-Claude Goulet, subissait des dommages importants jeudi soir lorsque les flammes prirent naissance au soubassement.Il était vers les 9h05 quand l'alarme fut reçue par le service de protection d\u2019incendie.C\u2019est le propriétaire de l\u2019immeuble lui-même qui devait se charger de communiquer aux pompiers de l\u2019endroit que le feu était pris au sous-sol.L\u2019Entraide Économique de Montmagny rejette le plan Dugal MM.Alain Rhéaume et Marc c Boulanger respectivement directeur- générale: et président du Conseil de Surveillance de la Caisse d\u2019Entraide Économique de Montma- gny.D'après les premières observations, c\u2019est en voulant procéder à la réparation d\u2019une fuite dans un conduit d'huile à fournaise, à l\u2019aide d\u2019un, mes prirent naissance.Heureusement, le sinistre aura pu être circonscrit moins de deux heures aprèsl'intervention des quelque 11 pompiers de St- Gervais.C'est-à-dire qu'à 10h30, lespompiers purent regagner leurs domicilès.Dans l'intervalle cependant, les pompiers de St- Charles furent dépêchés eux aussi sur les lieux de l'incendie.Devant l\u2019assurance que leurs confrères \u201cétaient parvenus à mâter l'élément destructeur, ils \u201cne restèrent que peu de Dans l\u2019après-midi, 200 gallons d\u2019huile à fournaise avaient été livrés.100 d\u2019entre eux furent temps sur les lieux des répandus sur le plancher l'incident.ment par l'eau et la fumée.Selon le chef- pompier de St-Gervais, .M.Gilles Lemieux, une estimation partielle et préliminaire des dégâts pourrait s'élever aux alentours de 10 000 $.Notons que seul le propriétaire de l'immeuble se trouvait sur les lieux lorsque l'incendie débutât._ \u2014 est = \u2018Les dommages ont été \u201cdecasionnés principale- en raison d'une fuite.C\u2019est\u2019 d\u2019ailleurs à cet \u201cendroit que fut localisé le foyer d\u2019incendie.La maison avait été acquise récemment par l'infortuné propriétaire qu'il a été impossible de joindre.puisque parti vers les Pays chauds au surlendemain de l'incident.Les anciens Abattoirs H.Roy connaissent temporairement une nouvelle vocation Par Louis Trudeau Les anciens locäux-des - Abattoirs Henri Roy deSt- Anselme qui étaient inoc- eupés depuis les trois der- désormais, en partie du moins, à conserver des.choux destinés à l'industrie de l\u2019alimentation.C\u2019est du moins l\u2019utilisation qu\u2019en fait M.Yves Lortie, président des «Distributions Lortie», spécialisées danslatrans- formation du chou et de la salade.M.Lortie qui avait fait l\u2019entreposage, à titre .d\u2019expérimental de ses\u2019 légumes au printemps dernier à même les anciens abattoirs, continue d'occuper près de la mbi- tiérde+ha- bâtisse AUN» vo mSaii tn iL VT mêmes fins.*\u2018 Sans pour autant prévoir louer pendani toute l\u2019année durant lesespaces présentement occupés, _ M.Lortie opine quand méme que ces locaux - pourraient s\u2019avérer.aptes à l\u2019entreposage de son inventaire puisque l'équipement de réfrigération \u201cen plaée est resté très adéquat.Par contre, il subsiste une lacune.C\u2019est que le distributeur spécialisé aurait besoin de davantage d\u2019espace pour entreposer ses choux, mais qu\u2019Üüne grande partie de l\u2019aire frigorifiée est actüellement occupée par de là quincaillerie qui pourrait fort bien étre entreposée ailleurs.15 i Les anciens Abattoirs Henri Roy de St-Anselme dont une \u2018partie des équipements frigorifiques servent à à efitreposer ¢ des choux.ct Rak NTL TET dE EE Ee cn He JF nee Voila pourquoi a ce moment-ci, le président des «Distributions Lortie» ne sait pas si l\u2019entente verbale en cours pourra se poursuivre.On sait de plus, que le locataire faisait affaire avec M.Raymond Roy, ancien propriétaire des Abattoirs Roy de St-Charles, mais que depuis une semaine, c\u2019est avec la «nouvelle direction» de ces mêmes abattoirs qu'il doit transiger.Lors de r entente initiale prise au printemps dernier, M.Lortie avait fait entreposer à succès, un inventaire de 7 000 $ à 8 000 $ de choux américains.Ce n\u2019est qu\u2019à l'au- \u2018\u201ctomne dernier, suite à une récolte hâtive des producteurs québécois, que le distributeur spécialisé dans les aliments dits «institutionnels» récidivait en y emmagasinant , un autre inventaire plus important encore.Mais pour l'instant, nul ne peut prédire vraisemblablement si les anciens locaux des Abattoirs Henri Roy seront conver- - tis sur une base permanente en un entrepôt pour choux de transformation.Signalons avant de terminerquelesDistribu- tions Lortie manipulent annuellement en moyenne l\u2019équivalent de 250 poches de choux par semaine.De quoi faire beaucoup de salades destinées à l\u2019industrie de la restauration, une fois transformée depuis ses cuisines situées à St- Lazare.\u2019 \u201c np? Page 12/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 Fermeture anticipée du bureau d'enregistrement: Les notaires de Bellechasse ~~ se «rebiffent> contre la décision gouvernementale ' Les notaires Johanne Doucet de St-Michel, Pierre Dugal -de St-Charles, Jean-Maurice Cloutier de St-Paul, Jacques Ménard d\u2019Armagh, René Goupil et Reynald Goulet de St-Gervais ne sont guère entichés à l\u2019idée de voir se diriger vers Léis leur clientèle à chaque fois qu\u2019elle aura besoin de référendum.Louis TRUDEAU Les notaires de Belle- chasse entendent «prendre la mesure» des autorités Gouvernementales quant à la décision de fermer des bureaux d'enregistrement dont celui de St-Raphaël incidemment, et c\u2019est afin de mettre en branle une action concertée que six ou sept d\u2019entre eux se réunissaient lundi soir dernier à St-Gervais.Aussi est-ce par la voix d\u2019une pétition qui sera accrochée dans les différents établissements bancaires de la région, St-Cyprien: quelesnotairesentendent contesterpubliquement cette décision, «qui ame- nuiseraconsidérable- ment le service, augmentera les coûts et fera perdre à Bellechasse l\u2019un de ses rares services gouvernementaux» selon eux.On sait que le Ministère de la Justice a déjà fait part de son intention de regrouper à Lévis ce type de service et de fermer du même coup bon nombre de bureaux régionaux.Et c'est dans l'ancien local de «Canadian Tire» sur la route Trans-Canada, pour La taxe foncière baisse de 22\u20ac (A.P.) Réuni vendredi soir dernier.le conseil municipal de St-Cyprien adoptait un budget à la baisse de 16 072 $ qui porte à 132 713 $les prévisions budgétaires de l\u2019année 82.En 81, le bilan des opérations laisse par ailleurs voir un surplus de 17 928 $ réalisé à partir d\u2019un budget de 148 785 $.Ajouté aux excédents budgétaires des années précédentes, ce montant porte à 35 747 $ le surplus cumulatif de St-Cyprien.Aussi, le conseil décida- t-ildes\u2019approprier 19 628 $ du surplus budgétaire cumulatif ce qui contribue pour une bonne part à la baisse du taux de taxation de 87\u20ac à 65\u20ac du cent dollars d\u2019évaluation.Une diminution de 22\u20ac équivalente à 25%.Interrogé à savoir siunmontant avait été prévu pour les honoraires professionnels inhérents à la demande de contestation et d'annulation d'élection.Mme Romain Fortier, du secrétariat municipal confiait que rien n'avait été prévu à ce sujet.Advenant qu\u2019en cours d\u2019année un montant appréciable soit réclamé à la municipalité, le conseil statuerait sur I'imposition d\u2019une taxe spéciale puisqu'il fut décidé en décembre dernier que le conseil municipal assumerait la défense dans cette cause.- Taxe de vidange Quant à la taxe pour le transport et la cueillette des ordures ménagères, elle a été majorée de 5 $ pour toutes les catégories d\u2019utilisateurs, ce qui la porte à 45 $ par année pour une résidence familiale.être davantage précis, que l\u2019on a l'intention de centraliser ce service, tout en le dotant à moyen terme d'un système informatisé.Or, pour pallier à cette démarche plus d\u2019une fois considérée comme quasi irréversible par le député Claude Lachance.les notaires ont entrepris de sensibiliser la population à ce phénomène, et de l'inciter à approuvercette opposition manifeste.Les arguments: Entre autres argumentations employées, les notaires estiment que le bureau d\u2019enregistrement se doit d\u2019être un service accessible aux populations rurales, au même titre qu\u2019aux populations urbaines, puisqu'elles en assument le coût, que l\u2019informatisation peut aussi bien se faire dans Belle- chasse qu'ailleurs (les notaires citent en exemple les caisses populaires), et que l'expérience a démontré plus d\u2019une fois que le service était plus rapide et plus efficace, que celui fourni dans des bureaux de plus grande importance.Ils considèrent de plus que la disparition de la Cour des petites créances prévue pour mars 82, de même que celle du bureau d\u2019Enregistrement d'ici quelques mois entraîneront des pertes importantes pour la région (salaires de 3 employés à temps plein, loyers, etc.), et augmenteront les frais que la population devra débourser pour l\u2019accès à un service équivalent.L\u2019éloignement du Bureau d'enregistrement du bureaud\u2019Evaluationva entrainer selon les notaires, des pertes substantielles pour les employés de l\u2019évaluation parce qu\u2019ils devront se rendre à Lévis consulter les registres, qu\u2019ils avaient pourtant à portée de la main.«Des frais de déplacement accrus en perspective que le Conseil de comté devra faire supporter aux contribuables» disent les notaires.Ils évoquent aussi que desinvestissements notables ont été faits pour rendre «notre» bureau plus sécuritaire, facile d'accès et propice à la consultation (50 000 $).Enfin, ilsfustigentles élus gouvernementaux qui promettaientla«décen- tralisationdes services administratifs au bénéfice des régions défavorisées.Ce qui ne cadre que trés peu avec la décision anticipée qui est de faire disparaitre des services déja décentralisés tels la 'MARIAGE, SPECIALITE TRUK KE \u2018 TOUT POUR LA PHOTOGRAPHIE\" 40 LIRR 7-13 i PR SPECIAL FEVRIER Toute personne qui se présenteraau Studio avec sa carte de l'Age d'Or, bénéficiera d\u2019une séance de poses gratuite jusqu\u2019au 28 février.Cour des petites créances et le Bureau d\u2019enregistrement».À cet effet, ils citent en exemple une population défavorisée au plan des servicescommunautai- res: absence de centre décisionnel scolaire, de centre hospitalier, de C.L.S.C., et le départ en 1976 de St-Raphaël des services du Ministère des Affaires Sociales.Somme toute, ils considèrent «farfelue» cette décision, et pour toutes ces raisons et se demandent comment il se fait que «LOTBINIERE» pourra conserver son Bureau d\u2019enregistrement et pourquoi il n\u2019en serait pas de même pour la population de Bellechasse qui avait maintenu depuis au-delà de 100 ans un service Gouvernemental «des plus rentables» avec ses quel-_ que 6 000 ou 7 000 documents notariés annuellement incluant les avis de recherche.Quand on sait que le coût moyen d'enregistrement d\u2019un contrat, d\u2019une quittance ou d\u2019une mainlevée varient entre 12,00 $et 16,00 $, nul doute que les retombées économiques locales étaient fort substantielles.Bref, dans une phase ultérieure, c\u2019est par voix de huissier que sera signifiée aux instances Gouvernementales, la pétition que l\u2019on espère «garnie» à souhait au moment de la présentation.Après tout, quand les notaires se «commettent», n\u2019est-il pas qu'il se trame des choses sérieuses à l\u2019horizon\u2026?AGE CE 1000 Succès du programme d\u2019accession à la propriété, atteste Lachance (L.T.) C\u2019est le 3 février dernier que le député Claude Lachance remettait au nom du Ministre de l\u2019Habitation et dela Protection du consommateur, M.Guy Tardif, un ler certificat d\u2019admissibilité à l\u2019aide à l\u2019accession à la propriété résidentielle dans Bellechasse.Ils\u2019agit d\u2019un couple de St-Michel, Mme Linda Leclerc ainsi que M.Bruno Gagnon.Ilsontainsiétéles premiers bénéficiaires de notre comté parmi les récipiendaires des 25 premiers certificats d\u2019admissibilité à ce programme du Gouvernement du Québec.Le député provincial de Bellechasse rappelle que ce programme d'aide était l\u2019un des premiers engagements du Gouvernement à être réalisé en ce début de 2ième mandat et il tient à en souligner toute l\u2019impor- tanceencette période de ralentissement de l\u2019économie.«À cause des taux d'intérêt élevés décrétés par Ottawa, les jeunes éprouvent en effet de plus en plus de difficulté à acquérir leur chez-soi.Aussi, en cette période où l\u2019industrie de la construction connaît des difficulté à acquérir leur chez-soi.Aussi, en cette période où l\u2019industrie de la construction connaît des difficultés sans précédent, le Gouvernement du Québec juge tielle à notre économie» d\u2019argueren outre M.Lachance.Tout en reconnaissant l'efficacité de l\u2019équipe de la Société d\u2019Habitation du Québec chargé d\u2019administrer ce programme, le député explique que la période de rodage a quand même été laborieuse puisque 11 000 appelstéléphoniques sont parvenus àlaS.H.Q.etqu\u2019au moins 1 300 formulaires de demande de subventions sont à l\u2019étude.Ce programme rappelle-t-on a été lancé le 17 décembre dernier.Il s\u2019applique aussi aux propriétaires de maison dontla construction a été faite depuis le ler mai 81.J TAPISS gRIE \u2019 DES ESCOMPTES REMARQUABLES PEINTURE RTI TET, LUMINAIRES, re ET RTE «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 13 ES i.7 | MENTS EVENE i S LES \u2014 APRÈ NIER E DER ECEMBR DED A URE DE LA RÉOUV ERT GRANDE C-ETCHEMIN PRC e AVENUE À LA pu 274,3 1 27 FÉVRIER \u201882 AMED A A ar 32 AUS pants de VRIER s artici archand hez les M ndent C MIN pu ME nes vous atte aubal Une foule d' AD PROME i ) COIFFURE ; - w Û \u2014\u2014_ W SERIE BRED Ln p= LI Ny MASC > -NA oS\" (8 5 rietes D pr an ROUSSEAU et\\e st \u201cPodiur! ® G og PT TT ENT TT (L4 de ellech2 sse (D chest et icerle q¢ ra = \u2014 Ny \u2014\u2014 a \u2014 nnd Led Ta Pend \u2014\u2014 = nt à Venez aussi = es ene un que\" profiter des services que S Salle d\u2019amusement - Société ne P + dont vous offre re sp notre des alcools pes a aut - - ous \\ établissement du Québec ofite* 34 sie Page 14/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 Y a un jaseux qui m\u2019a fait parvenir un livre intitulé «Vers la société sans père», de Alexander Mitcherlich, directeur del\u2019Institut Freud de Francfort, aux éditions Gallimard.Coïncidence curieuse, deux jours après l\u2019avoir lu, j'écoutais une émission de Jacques Languirand (Radio-Canada, tousles dimanches de 20 heures à minuit), où justement Languirand parlait de ce livre, Dans ce livre, l\u2019auteur dit notamment que si nous sommes en crise, actuellement, ce n\u2019est pas à cause de la politique, ni de l\u2019économie, mais c\u2019est à cause du père, à cause de sa fonction répressive au cours des âges.Ce serait le père qui nous aurait amené, au fil des siècles, dans I'impasse dans laquelle nous nous trouvons aujourd\u2019hui.Cette fonction répressive du père a engendré dans notre société, de l'agressivité, de l'angoisse et de l'indifférence.- Les patrons et les syndicats, précise l'auteur, s'appliquent de toutes leurs forces à essayer le plus possible de maintenir l\u2019État patriarcal (c\u2019est-à-dire la domination du père), mais le contrôle leur échappe de plus en plus.\u2018Selon Mitcherlich, nous vivons dans une dépression collective, due à la recherche de la satiété et de la sécurité, deux choses, qui, une fois obtenues, paralysent notre corps et notre esprit.Autrement dit, l'autorité du père, du mâle, est entraindes\u2019effondrerlamentablement.Et cela est normal, de dire l\u2019auteur, car cette autorité paternelle ne laisse que peu de place a l'initiative chez la femme et les enfants; elle limite ces derniers à quémander, à quêter, à attendre après le père qui,_jusqu'ici, s'était donné de lui-même la fonction de faire vivre la famille, donc de la rendre dépendante de lui.À cause dupère, l\u2019auteuren arrive à la conclusion que la religion, la famille et la hiérarchie intéressent de moins en moins les gens qui vivent dans nos pays occidentaux.Je sens qu'il y a des gros virils qui vont pas aimer mes propos cette semaine.* % ¥ Propos tenus par le.Dr Marilyn Fergusson (auteur du livre «La révolution du cerveau»): «Les personnes quiplient, quirampent, quinese fâchent jamais, sont davantage sujettes au cancer et aux dépressions que les autres.» Elle dit aussi: «La plupart des enfants qui quittent l'école (drop-out) sont les plus doués; c\u2019est parce qu'ils ont compris plus vite que les autres que l'école n'est un lieu d\u2019épanouissement pour eux.» ** Souvent, nous nous empêéchons d\u2019être ce que nous voudrions être.++ Le courrier reçu touche à sa fin, écrivez-mioi vite si vous ne voulez pas que j'accaparetoutela chronique et que je la remplisse avec des textes capotés qui ont pas d\u2019allure.Mon adresse: Jean- par Jean-Claude Trait Claude Trait, rang 7 est, Sainte-Justine GOR 1Y0.Vous êtes libres d'aborder le sujet qui vous plaira, de votre choix, mais pour ceux et celles qui n\u2019ont pas beaucoup d\u2019idées, je vous en propose un: êtes-vous heureux ou malheureux en amour, et dites-nous pourquoi.Vous pouvez signer d'un pseudonyme, on comprendra, surtout si votre mari (ou votre épouse) vous insulte ou vous bat à longueur de journée.Béding, bédang! La Pharmacie du Bon Dieu De Saint-Camille, voici des renseignements envoyés par un(e) inconnu(e), suite à une demande de j jaseuse: «Pour répondre à Mme F.Ouellet- -Bégin, d\u2019Abitibi-Ouest: «Au sujet de la «Pharmacie du Bon Dieu», il s'agit d\u2019une série de 10 feuillets de 12 pages chacun sur la médecine préventive naturelle.«Les thèmes sont: 1) Les arbres, tisanes médicinales.2) Le pissenlit, une plante en or.3) Les plantes médicinales.4) Le tussilage, qui se fume.5) La rose, ses pouvoirs.6) Les légumes, valeur nutritive.7) Le merveilleux citron.8) Le printemps, plantes sauvages printanières.9) La menthe.10) Les remèdes d'automne.«Ces feuillets sont publiés dans la revue «L\u2019Appel du Sacré-Coeur R.R.P.P.Assomp- tionnistes», au coût de 0,50 $l\u2019unitéou4 $pourla série.Adresse: La Pharmacie du Bon Dieu, Revue l\u2019Appel du Sacré-Coeur, 1679 chemin Saint-Louis, Sillery (P.Q.) G18 1G5.Liberté Voici maintenant une lettre qui m\u2019est arrivé dans la période des Fétes et qui est signée par deux étudiantes, La Fouine et La Cheminée: «Enfin en vacances, on peut enfin t\u2019écrire parce qu \u2018avanton arrivait de l\u2019école pis on était écoeurées.«Liberté, quel grand mot qui ne s'obtient pas acilement; car si d\u2019un côté on est libre de faire n'importe quoi, en réalité on n\u2019en a pas le droit.Exemple: j\u2019chu libre de câl\u2026 une claque dans a face d\u2019un prof.mais je n\u2019en ai pas le droit parce que je serais alors sortie du cours; mais si le prof m\u2019en cal.une, il (ou elle) n\u2019a pas le droit non plus, mais il le fait pareil, sans entendre parler de la part de ses supérieurs.«Pourla lettre signée «Ça suffit», on a ri à lire ça, pis ta réponse nous a montré que ça t\u2019avait passé 10 pieds par-dessus la tête.Continue commet'\u2019esparti, tut'laisses pas piler ses pieds.«Toi, aimais-tu aller a l'école?Ça nous surprendrait, pis réponds-nous pas que t\u2019étais studieux.intelligent, premier de la classe.on te croirait pas!» Réponse de J.-C.T.: en francais, J \"ai toujours été premier; en mathématiques, j'ai toujours \u201c été dernier; pour le reste, ça balançait pas mal,™ j'étais dans la moyenne.En classe, je m\u2019arrangeais toujours pour étre placé au fond de la classe; d\u2019abord, parce que je pouvais tricher .plus facilement qu\u2019en avant, ensuite parce que j\u2019étais prés du calorifére.Disons que, dans l\u2019ensemble, au classement général, je devais être 12e ou 13e sur 25 élèves.Un jour, pour me faire honte, mon père m'a dit: «À ton âge, j'étais premier de classe, moé! » j\u2019y ai répondu: «À ton âge, Napoléon, il était empereur!» J'ai mangé une gifle sur le museau.Entéka, ça m\u2019a pas empêché de poursuivre mes études même si je ne les ai jamais rattrappées.Concours-devinette J'attends toujours vos réponses à ce concours.Y aunprix à gagner; ils\u2019agit d\u2019unlivre, «Contes fantastiques», de Théophile Gauthier, dans la collection 10/18.J'ai déjà reçu des réponses pas mal intéressantes, j'attends les vôtres.Voici le concours: Un aveugle, à la campagne, aréussi à mettre de côté 500 $.Comme il n\u2019avait pas confiance ni dans les Caisses Pop ni dans les banques, car on était à la veille d\u2019une crise, il enterra cette somme dans un coin de son jardin.Malheureusement, le voisin de l\u2019aveugle était un gars pas malcroche.Ayantvul\u2019aveugleenfouirl\u2019argent, il le déterra une heure plus tard et le garda pour lui.Trois jours plustard, l\u2019aveugleeut besoin de son argent et alla creuser à l'emplacement où il l\u2019avait caché.Il ne le trouva pas mais il se douta ben que ce ne pouvait être que son voisin qui lui avait volé.Comment s\u2019y prendra-t-il pour récupérer son bien?La solitude Voici une lettre signée H.R., de Bellechasse: «Personnellement, j'ai connu ça, la solitude: pour m'en sortir, j'ai commencé par me faire des amis et amies, ensuite par tourner en rond, mais marcher, ça fait du bien.Tu arrêtes, tu jases, tu échanges des idées avec d\u2019autres, tu vas veiller avec une personne que tu aimes, tu vasdanser, tute faisun ami, un confident à quitu peux parler franchement et qui sait garder un secret.«Je crois que s\u2019accoter, c\u2019est pas la solution: ons'écoeure vite de ces choses-là, et personnene veut plus de nous par la suite.Pourle mariage, il faut être prêt à affronter pas mal de choses, et il faut que l\u2019amour soit très fort, autrement ça l\u2019effet que SODERQ s'était montrée des plus intéressées à s\u2019impliquer finan- - cièrement'dans ce projet aupoint puisquel\u2019onavait en main une garantie morale de prêt pouvant .aller jusqu\u2019à 50 000 $.Or, tout semble indiquer qu\u2019il n\u2019en est rien et que déjà SODE@Q aurait fait savoir qu\u2019elle n\u2019allait pas acheter des parts ou prêter de l\u2019argent dans ce dossier.C\u2019est du moins la réflexion dont nou faisait part M.Alphée Dutil.Participationincertaine dela SODEQ dans la compagnie «Sir-O-Bec» des Appalaches (L.T.) M.Roger Lan- : glois, analyste financier à la SODEQ Beauce-Appa- Malgré cela, «Sir-O- Bec» des Appalaches continue de travailler à l'aménagement de son POUR UNE QUALITE SUPERIEURE, .UN SERVICE PROFESSIONNEL.tourne, c \u2018est comme les sauces! Et tu perds la liberté.- «Pour utter contrelasolitude, ilfautsortir, se défouler, pas de drogue ni de pillules, surtout pas, mais un bon conseiller, ou un bon roman d\u2019amour.«S\u2019il y a des personnes qui sont victimes de la solitude,-elles peuvent m\u2019écrire dans la Jasette, sous un pseudonyme, je me ferais un plaisir de les encourager et de les conseiller, les \u2018comprendre.» Desiderata Le texte qui suit, de Max Ehrmann, nous a été envoyé par Marléne Nadeau, étudiante au Secondaire V: «Vapaisiblementton chemin âtraversle bruit et la hâte et souviens-toi que le silence est paix.Autant que faire se peut et sans courber la tête, sois ami avec tes semblables; exprime ta vérité clairement et calmement; écoute les autres, .même les plus ennuyeux ou les plus ignorants.Eux aussi ont quelque chose à-dire.Fuis l\u2019homme à la voix haute et autoritaire; il pèche contre l'esprit.devenir vainou amer, car toujours tu trouveras meilleurou pire quetoi.Jouis de tes succès mais aussi detes plans.Aimetontravail aussihumble .SoOit-il, car c\u2019est un bien réel dans un monde incertain.«Sois sage en affaires, car le monde est trompeur.Maisn\u2019ignore pasnon plus que vertuily a, \u2018que beaucoup d'hommes poursuiventunidéal et que l\u2019héroïsme n\u2019est pas chose si rare.«Sois toi-même et surtout ne feins pas l\u2019amitié: n\u2019aborde pas non plus l'amour avec cynisme, car malgré les vicissitudes et les désenchantements, il est aussi vivace que l\u2019herbe que tu foules.«Incline-toi devant l\u2019inévitable passage des ans, laissant sans regrets la jeunesse et ses plaisirs.Sache que pour être fort tu doiste préparer, maisnesuccombe pas aux craintes chimériques qu\u2019engendrent souvent fatigue et solitude.«En-deçà d\u2019une sage discipline, sois bon avec toi-même.Tu es bien fils de l\u2019univers, tout comme les arbres et les étoiles.Tu y asta place.Quoi que tu en penses, il est clair que l'univers continue sa marche comme il se doit.Sois donc en paix avec Dieu, quel qu\u2019il puisse être pourtoi; et quelle que soit ta tâche et tes aspirations, dans le bruit et la confusion, garde ton âme et paix.Malgré les vilénies, les labeurs, les rêves déçus, la vie a encore sa beauté.Sois prudent.«Essaie d\u2019être heureux.» lachesInc.sedittrès déçu d\u2019unarticle parudans «La Voix du Sud» du 5 janvier dans lequel l'auteur reportait que SODEQ était pour investir jusqu'à concurrence de 50 000 $ dans un projet d'implantation d\u2019une usine de transformation des produits de l\u2019érable à St-Ra- phaël.Par la voix-d'un .com* muniqué, l'analyste précise que la société au nom de laquelle il parle, n\u2019est pour l\u2019instant qu'au stade d\u2019une étude préliminaire, puisque les documents requis à cette fin ne lui ont pas encore été transmis.Le journaliste avait reporté les propos du président de cette compa- Enie, M.Alphée Dutil, à complexe industriel et est en pleine phase de recrutement de nouveaux actionnaires.On se souviendra que le Gouvernement provincial a souscrit pour un montant de 74 000 $ au projet pendant que le MEER, de son côté, annonçait le 24 décembre dernier, un octroi de 90 000 $ à Sir-O-Bec.La mise de fonds de la part des actionnaires devra se chiffrer à 112 000 $ selon les indications du MEER.Quant à SODEQ, il semble de plus \u201c en plus évident que les demandes exprimées par la compagnie nouvellement formée, feront l\u2019objet d\u2019une attention lointaine sinon incertaine de sa part.Avait lieu le 12 septembre 1981 à Lac-Etche- min, le mariage de Guy- laine Landry à Jean- Pierre Lachance.Sin- Avait lieu le 10-octobre 1981 à St-Louis, le mariage de Clémente Bé- langer à Marc Vachon.Sincères félicitations.cères félicitations.24 LAC-ETCHEMIN STUDIO TEL.: 625-6021 AY FAY \u2014\u2014 a SN Pw À 2 of «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 15 DE PETITS TRUCS POUR DE GRANDES ECONOMIES VAINCRE L\u2019ENDETTEMENT Étant donné que nous vivons dans une société capitaliste où: 1° La publicité est axée sur une surconsommation de biens.2° Les cartes de crédit pullulent avec une utilisation trop.souvent irrationnelle.3° L'inflation nous oblige à acheter dès à présent afin d'éviter une hausse des prix dès le lendemain (cela même si notre achat n\u2019est pas indispensable dans l'immédiat).Nous devons afin d\u2019éviter les pièges de l'endettement, s'outiller et un des principaux outils est: LE BUDGET Le BUDGET n'est rien d'autre qu\u2019un outil qui permet de mieux utiliser son revenu.On ne fait pas un budget pour se priver mais pour mieux vivre.Le principal avantage d'un BUDGET c\u2019est qu'il remplace la mémoire.En notant sur papier les dépenses que l\u2019on fait, on peut mieux comprendre où passe son salaire et on.peut plus facilement changer la répartition de ses dépenses (priorités familiales).Lorsque bien utilisé, il facilite les achats importants, les remboursements et l\u2019épargne.Un budget, au fond, c\u2019est simplement la liste des dépenses que l\u2019on fait avec le montant d\u2019argent que l\u2019on met sur chacune d'elle.\u201c Au départ, il faut dresser une'liste de vos besoins (logement, nourriture, vêtements, loisirs, etc.), et décider de leur importance.Est-ce que bien manger est plus important que se divertir?Est-ce que les vacances annuelles sont plus importantes qu\u2019un bon logement?Ensuite, il faut calculer ses revenus.On se sert toujours du salaire net et on additionne les autres sources de revenus (allocations familiales, pensions.).Enfin, il reste à prévoir ses dépenses en accordant à chaque item du budget un certain montant d\u2019argent.Il est préférable de débuter par les dépenses qui ne varient pas (ex.: logement - électricité - taxes - téléphones\u2026).Ensuite, on passe aux dépenses plus variables (Ex.meubles - vêtements - loisirs - nourriture\u2026).Le Budget peut se faire à la semaine, aux quinze jours ou au mois, mais il est préférable, au début, de le faire à chaque fois que l'on est payé.On évite ainsi de dépenser son argent avant d\u2019avoir décidé à quoi on veut l\u2019utiliser.Nous vous présentons ici un type de budget qui, bien qu\u2019il ne puisse convenir à tout le monde, se veut avant tout un guide.SERVICE ORIENTATION-RÉFÉRENCE Par Hertel Plante, CLSC Lac-Etchemin UN OUTIL EN OR: LE BUDGET Mois Semaine semaine X 4.3 Revenus: Tout ce entre dans la maison (aux 2 semaines X 2.15 = mois) 1.salaire net de l'homme - 2.salaire net de la femme 3.Sécurité sociale: bien-être social, allocations familiales.C.A.T.4.divers: des enfants, chambreurs, revenus de Revenu total Mois semaine X 4.3 fixes ou électricité huile, taxe scolaire taxe taxe d\u2019eau assurance-vie 1.2.3.4.5.6.7.8.9.assurance-feu, vol, assurance auto divers: câble de T.V., location de T.V., alimentaire\u2019 fixes Mois Semaine semaine X 4.3 Dépenses variables l.nouniture: ® commande de fins de semaine ® achats quotidiens (pain, lait) © repas au restaurant ou commande à la maison 2.vêtements: * de l'homme ® de la femme ® des enfants 3.livres, journaux, revues, disques 4.dépenses de l'homme: argent de poche, cigarettes.loteries, repas au travail, cosmétiques, boisson alcoolique 5.dépenses de la femme: argent de poche.cigarettes, loteries.repas au travail.cosmétiques.boisson alcoolique dépenses des enfants: collation.cours, sports.articles scolaires.allocations transport en commun 6 7 8.entretien de l'auto: essence, huile, pneu.réparation.plaque 9.soins de santé: médicaments, pharmacie, lunette, dentiste 10.loisir: cours, bingo, sorties 11.frais de garderie ~~ 12.entretien et réparation: cordonnier, nettoyeur, lavage, meubles et appareils électriques, peinture 13.remplacement: ustensiles, lingerie de maison, meubles et appareils électriques 14.cadeaux: Noël, anniversaire, mariage 15.vacances ~ Total dépenses variables Total des dépenses fixes et variables Résumé du budget Revenus moins dépenses totales Epargne égalent .ou Déficit Type de dette: DETTES - ® prêt personnel ' ® achat à crédit Montant Solde Versement _ * carte de crédit Nom de la compagnie initial actuel mensuel ® arrérages de comptes TOTAL DES DETTES: f Page 16/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 in n\u2019a pas \u2018de travail n \u2018a ans a s\u2019 en sortir nomique ou \u2018dévalorisée Dans notre société capitaliste, qui nous réflète souvent que la val , 7 ÉCONOMISEZ L'ÉNERGIE POUR Y'a fait frette au mois de janvier! Tu pouvais même pas mettre le nez dehors, y gelait en 5 minutes! J'ai pas hâte de recevoir mes -comptes d'huile et d'électricité.J'vais sûrement battre des records.Malheureusement, les salaires sont pas plus élevés l'hiver que l\u2019été pis quand on travaille pas, les revenus sont encore moins bons.Y'a moyen de s'organiser pour que ça coûte moins cher en électricité et en chauffage pendant l\u2019hiver et même pendant toute l\u2019année.Voici donc quelques suggestions: 1- Que vous chauffez au bois, à l'huile ou à CESSEZ DE «MANGER» VOTRE ARGENT! Actuellement, faire l\u2019épicerie est considéré comme le cauchemar de plusieurs personnes responsables du budget familial.Bien souvent, en périodes de difficulté financière, l'alimentation constitue le premier élément du budget à être compressé.Dans bien des cas, on le modifie selon ses goûts mais non selon des critères de santé.Ainsi, par exemple, on diminue ou élimine l'achat de fruits et de légumes parce que trop dispendieux alors que chips et boissons gazeuses fonttoujours partie du marché hebdomadaire.Dans le contexte actuel, chaque sous doit être dépensé judicieusement.En regard avec l'alimentation, ceci signifie l'achat d\u2019aliments qui nous apportent des valeurs nutritives soit les aliments qualifiés d\u2019indispensables au maintien de la santé et regroupés en terme de: \u2014lait et produits laitiers \u2014fruits et légumes \u2014pain et céréales \u2014viandes et substituts.Dans le contexte économique actuel, que peut-on acheter pour bien se nourrirau coût le plus bas possible?Voici donc quelques petits conseils: 1) Profiter des spéciaux hebdomadaires \u2014 Consulter les journaux locaux pour connaître les spéciaux et profiter de ceux que vous consommerez.2) Faire son menu pour la semaine \u2014 en tenant compte de ce qui reste dans le garde-manger et des spéciaux annoncés.\u2014 inclure au.moins un aliment de chacun des quatre groupes alimentaires ci-haut mentionnés pour obtenir des repas équilibrés.3) Faire sa liste d\u2019épicerie \u2014 pour acheter tous les aliments nécessaires et éviter ainsi les achats impulsifs.4) Lire attentivement la liste d'ingrédients contenus dans un aliment Les principaux ingrédients sont listés en premier.I! est donc préférable d'éviter d'a- \u2018cheter des produits dont les \u2018premiers ingré- dients mentionnés sont eau et/ou sucre, ce qui s'observe dans certaines marques de légumes, certaines céréales pré-sucrées, dans plusieurs vinaigrettes commerciales, etc.S) Cuisiner soi-même ses préparations plutôt que de les acheter «prêtes à servir» EXEMPLE: PA Cuisiner ses biscuits et gated, faire ses vinaigrettes, préparer le yogourt-maison signifie une économie d\u2019au moins 2 à 3 fois le prix observé pour une même quantité d'aliments prêts à servir.Ces produits-maison sont donc plus frais, plus savoureux, plus nutritifs et contiennent beaucoup moins d\u2019additifs.6) Réutiliser les restes EXEMPLE: \u2014 sécher le pain rassis pour faire des croûtons, de la chapelure ou tout simplement l'utiliser en remplacement de la pâte feuilletée du vol au vent; \u2014 fâper le fromage vieilli pour le congeler et \u2018l'utiliser dans les mets à gratiner; \u2014 fabriquer de délicieux bouillons de soupe \u2018avec les os de viande ou encore les jus dé \u201ccuisson dégraissés et/ou les eaux de \" Cuisson des légumes; 4 \u2014 concevoir une soupe-créme à partir d'un Le ~ mamie 0 ik man bouillon quelconque aug uel on ajoute les légumes disponibles (peut-être un reste de laitue, de macédoine ou autre), quelques branches de persil, 1 ou 2 pommes de terre et 1 ou 2 oignons; \u2014 ou encore, tourner un reste de boeuf en pâté chinois, de poulet, en chop suey ou nouilles chinoises sont d'autant de suggestions qui nous permettent de varier le menu quotidien à peu de frais.7) L\u2019achat de légumes L'achat des légumes constitue souvent un problème à cause de leur prix élevé et du manque de variété que certains villages connaissent.Il est vrai qu\u2019en hiver, les prix très élevés des légumes frais nous empêchent d'en acheter et de les varier.Mais, avez-vous déjà vérifié le prix des légumes congelés?Ceux-ci sont plus nutritifs que les légumes en conserve et très souvent plus économiques.Ainsi acheter 2 livres de pois congelés revient moins cher que l'achat de 2 boîtes de - 19 onces de certaines marques.De plus, le congelé nous permet d'offrir une variété de légumes et ce, même dans les villages ou l\u2019approvisionnement est difficile.De plus il est nécessaire d'apprendre à \u201c\u2019Madifier les recettes selon la disponibilité des aliments les moins dispendieux.EXEMPLE: En hiver, une salade se fait plutôt à base de .chou (rouge ou vert), de carottes et de navets que de laitue et tomates.- Ainsi, il vous sera possible d'offrir à chaque membre de la famille % tasse de légumes par repas sous forme de soupe, jus, légumes cuits ou salade à un prix peut-être en santé).\u2014 enachetant des substituts de viandes tels le foie, le boudin, les abats, les oeufs, certains poissons et les légumineuses (pois secs, fèves blanches, fèves rouges, lentilles, pois-chiches\u2026).Redécouvrir l\u2019art de cuisiner les légumineuses constitue le moyen par excellence pour nous permettre.de boucler agréablement le budget.Une portion revient environ à un prix 3 fois moindre que celui de la viande de boeuf hachée la moins dispendieuse.Si vous êtes intéressés à cuisiner des - légumineuses et désireuses d'avoir des recettes, vous pouvez vous adresser à Lise Bédard (tél.: 625-8001 ) et vous procurer un livret de recettes de substituts de viande pour une somme de .506 l'unité.pas plus élevé que le montant que vous - CS accordez actuellement a ce groupe d\u2019aliments.5 3 \u2014+ \u201cCe 8) Les viar des: PT L'achat des viandes,constitue un sérieux problème.|| «gruge= en moyenne de 30 à 40% du budget total.Des économies.appréciables sont à effectuer: \u2014 en dimiguant dans.certains cas les portions (l'équivalent par repas de 3 onces -de viande culte, suffitpournous maintenir - 1lya une multitude d'autres façons d\u2019épargner tout en se souciant de bien s\u2019alimenter.Si vous avez de bons trucs pour économiser sur l\u2019alimentation et que vous voulez les par- \u2018tager avec d'autres, n'hésitez pas à nous.écrireeti'on publiera votre fagon d'économiser.> RAYMONDE TREMBLAY - Diététiste-nutritionniste =\u201c G.L.6.C.Lac-Ëtchemin | OT ANQ233 0 | de her l\u2019hi- ou à l'électricité, vous pourriez faire de bon- _ nes économies en isolant votre maison.Si elle est construite avant 1961, vous pouvez obtenir de l'aide du gouvernement.2- Vous pouvez aussi calfeutrer vos portes et vos fenétres.3- Lorsque vous quittez la maison pour une bonne période, baissez le thermostat de quelques degrés, vous pouvez faire la même chose la nuit.Une baisse de 72° F à 68°F vous fait économiser 10% en chauffage.4- L'appareil qui coûte le plus cher en électricité chez vous (à part le chauffage de la maison) est le chauffe-eau.Évitez de vous servir de l\u2019eau chaude lorsque ce n\u2019est pas nécessaire.Si votre robinet a une fuite vous pouvez perdre de 25 à 100 gallons d'eau par jour! La répardtion vous coûtera beaucoup moins cher que l'électricité qu'il faut pour chauffer inutilement cette eau.5- Ne laissez pas les lumières allumées inutilement dans une pièce.Contrairement à ce que l'on croit, ilen coûte moins cher d'éteindre et d'allumer la lumière dans une pièce que de la laisser ouverte.Lorsque vous allumez les lumières d\u2019une pièce, cela correspond à une surconsommation d\u2019une ou deux secondes d'électricité.Si vous fermez juste pour une minute, vous faites déjà des économies.6- Si vous possédez uneisécheuse, tellesci*.OUR ÉCONOMISER DES DOLLARS coûte aussi cher à faire fonctionner à moitié vide que pieine.Si vous n'êtes pas pressés, vous pouvez faire sécher votre linge à l\u2019air ambiant.7- Vous pouvez aussi utiliser de façon plu, rationnelle vos appareils électriques.Évi\u201d tez de faire fonctionner beaucoup d'appareils en même temps.Éteignez la radio, la T.V.etle stéréo si vous ne vous en servez plus.Utilisez le four pour plusieurs plats en même temps.Ne prenez pas le réfrigérateur pour une télévision: ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps.8- Vous pouvez aussi économiser avec votre automobile.Si vous avez tendance à avoir le pied pesant, diminuez votre pression sur la pédale.Évitez les arrêts trop brusques.Une auto en bon état coûte moins cher en essence et c'est à 55 milles à l'heure qu\u2019elle donne son meilleur rendement de consommation.Ces petits trucs vous permettront sûre- \u201c raent de faire des économies en énergie.Les économies sont toujours les bienvenues même si elles ne permettent pas d'augmenter vos revenus, mais elles vous aideront peut-être à respirer un peu mieux.SOURCE: L'Association des Consommateurs du Québec, Environnement et Con- sommation, Ministère de l\u2019environnement, À .Gouvernement du Québec.els fs, es es, nice leon la n- les - re- ise un de )ar- terser ar- ous.mi- AY iste min ON TROUVE BIEN DES -TRUCS- AU GRENIER DES TROUVAILLES! Vous connaissez sans doute, le Grenier des Trouvailles.Situé au C.L.S.C.Lac-Etche- min, le Grenier veut permettre aux personnes financièrement défavorisées de trouver des vêtements à bon marché.Bien sûr au Grenier on trouve des vêtements, mais on peut aussi y trouver des petits trucs pour économiser.En voici quelques-uns: \u2014 Utilisez les vêtements démodés pour en faire d'autres.(pour lesenfants par exemple).\u2014 Utilisez des vieux habits pour tailler de Ja.catalogne-et en faire des couvertures, des laizes de plancher.De même vous pouvez en faire des courtepointes ou des tapis -tressés.\u2014\"Avec des vieux manteaux de drap vous \u201cpouvez faire des pantoufles, des mitaines ou des confortables.== Avec des vieux manteaux de cuir vous \u201c pouvez réparer les habits d\u2019 hiver (habit de ski), faire des coudes pour les gilets, les vestons; vous pouvez vous en servir pour faire-des étuis à crayons, des sacs à _ épingles ou encore refaire des fonds de ~ chaise.\u2014 Traînez un vieux manteau dans Ja valise de l\u2019auto pour vous réchauffer si vous êtes mal pris en hiver ou pour protéger vos#habits neufs lorsque vous avez à \u201c chahger un pneu crevé par exemple.\u2014 Défaites les tricots démodés pour en faire des bas, des mitaines ou encore retrico- .ter d'autres habits, chandails, vestes, etc.\u2014 La fourrure synthétique peut servir à faire des mitaines, des coussins, des courte- \"pointes acarreaux ou des petits animaux pour les enfants.\u2014 Plutôt que d'acheter vos gueniiles toutes Le Grenier des Trouvailles est situé au eLse Lac- Etchemin.Les heures d'ouverture sont: le mardi de 7.00 à 9.00 h.P.M.; le mercredi de 2.00 h.A.M.à 5.00 h.P.Mou «graisse» peuvent servir pour ranger des boutons.Quand les temps sont difficiles, ils le sont pour tous.C\u2019est souvent grâcê à l'imagina- faites (chiffons-J) faites-vous en vous- - mêmes avec de vieux tissus.\u2014 Certaines -bouteilles:ou contenants de + plastique.pauvént servir de pots à fleurs.méme deg.contenants de margarine tion et l'initiative qu\u2019on réussit à passer au travers.Maintenant vous savez qu'au Grenier on peut vous offrir des vêtements tout prêts mais aussi que vous\" \u2018pouvez venir chercher des choses pour les transformer chez vous de façon à ce qu ils vous soient vraiment utiles.Laissez-donc aller votre imagination et vous trouVérez vous aussi des idées d\u2019économies et passez nous er faire part pour que d'autres en Profifent.\u201cLES BÉNÉVOLES DÙ GRENIER.«La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 17 ONOMIES ~~ ETRE A LA MODE OU TOUT | SIMPLEMENT ETRE BIEN DANS SA PEAU?Êtes-vous d'accord pour dire que dans le monde d\u2019aujourd'hui, ça prend tout un courage pour résister à toutes ces «envies d'acheter», à toutes ces invitations à dépenser.Cc est tellement fort qu'on en vient même à croire qu\u2019on va être plus heureux si on a un beau ski-doo neuf, si on a un robot culinaire, si on a une paire de bottes a la der- niére mode AVOIR AVOIR AVOIR.Je ne sais pas si vous avez remarqué mais, au fur et a mesure qu\u2019on comble un besoin en.s'achetant telle ou telle affaire oups.quelque temps après c\u2019est une autre envie qui apparaît.C'en est choquant!!! À certains moments, quand on s'arrête, on constate que tout cet avoir ne nous rend pas mieux dans notre peau et que dans le fond, on est embarqué dans une course sans fin.Dans ces moments-là, on se rend compte que «trop posséder» ça ne rend pas notre vie plus belle, plus facile à vivre, «trop posséder» ça ne fait pas qu'on se sent plus en sécurité.Serait-ce parce que les solutions à nos vrais besoins ne s'achètent pas?Et ce, même si on nous fait croire que: si on a un robot culinaire, le rôle de ménagère va être tout beau, tout facile et que ça va noug donner plus de temps.Si on a la plus belle paire de bottes et la i plus cher; on va se sentir mieux dans sa peau!!! * Si on a un ski-doo neuf, on va pouvoir s'évader, oublier ses problèmes à être admiré par ses voisins!!! On n\u2019est pas dupes quand même! Le calme, le temps, la communication, la sécurité, on ne trouvera sûrement pas cela sur des tablettes de magasin.Ce serait trop beau! £9 On nous annongait derniérement les clauses du dernier contrat de Wayne Gretsky pour les cing prochaines années au sein du hockey professionnel.Entre vous et moi, ce sont des bénéfices sur lesquels on pourrait discuterlongtemps.Inversement, être actif et en retirer des bénéfices attendus et intéressants ne nécessite pas toujours un investissement de capitaux importants.Chaque fois que l'on parle du sport, on s\u2019imagine toujours qu'il faut de l'argent.C'est vrai dans une certaine mesure parce que la société moderne nous contraint d'une certaine manière en nous imposant un certain standing dans la pratique du sport ou de l'activité physique en générat.Mais lorsqu'on réfléchit comme il faut\u2026, est-ce bien le coût de l'équipement qui nous limite?_ Acepointde vue, on peut toujours s'organiser à un coût abordable.Pour ce qui est de l'équipement de base, il n\u2019est pas _ nécessaire d'avoir un équipement professionnel.Ce qui est important, c'est un équipement sécuritaire, durable et adapté à l\u2019utilisation que vous en ferez.: EXEMPLE: | Vous\u2019 avez l'intention de patiner mais vous n'avez pas de patins; selon que vous envisagez patiner une ou plusieurs fois, vous pouvez très bien trouver un patin qui vous convient dans un marché aux puces, (pensez aux enfants qui grandissent et qui laissent vieitlir des patins en très au lpg bh ou par une petite annonce dans le journal LE SPORT ET LES GROS SOUS?bonne condition dans le fond de la garde- robe).Même chose pour le ski ou la raquette ou la bicyclette, etc.Pour ce qui est du vêtement, en hiver par exemple, le lainage est de loin ce qu'il y a de mieux.On a toujours quelques vieux chandails qui trainent quelque part.Y a rien de mieux pour garder sa chaleur et absorber la transpiration.Gardons nos vêtements plus propres pour d'autres occasions.En été, ug vêtement ample et léger est souhaitable (à cet effet, le jean n\u2019est pas recommandé).Si vous avez des sous à investir pour le » vêtement en vue d'une pratique assidue d'une ou des activités physiques, misez davantage sur la chaussure (qu\u2019elle soit solide, légère, avec une semelle bien absorbante; vous réduirez ainsi les dangers de blessures).Quant aux installations dont nous disposons, on constate facilement qu'elles sont sous-utilisées.À ce sujet, il faudrait se parler dans nos villages afin que bon nombre d'entre nous puissent jouir de ce que l'on possède.Des ententes sont toujours possibles quand on veut.Tout compte fait, ce qui est le plus coûteux dans la pratique de l\u2019activité physique, c'est la volonté, la motivation.Les raisons que l'on a pour ne pas faire un exercice que l'on aimerait et qui nous ferait du bien sont souvent plus dispendieuses que l\u2019activité elle-même.: y: Cp hen Riew mm = ce 2 pa 22m Page 18/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 Une brise printanière déferle sur «Ski-Mont» de St-Damien Par Louis Trudeau À sa5ième année d\u2019existence, «Ski-Mont» de St- Damien se révèle de plus en plus comme étant le site de ski de fond numéro 1 dans la région.À l\u2019occasion d\u2019une brève iincursion dansle chalet, nous fâmes à même de constater qu'il y a là sur place, tout pour accommoderle fondeur le plus exigeant.\u2026ÔEt même davantage puisqu\u2019on y sert gratui- Renée Duval entourée du patrouilleur Jean-Gilles Fradette et de Jean Laquerre (à droite) au moment où ils donnaient des conseils à une skieuse sur le choix du ski à emprunter.\u2014vos formules tement à quiconque un breuvage chaud de son choix.Mais outre ces petites délicatesses, qu\u2019il suffise de mentionner que l\u2019on y loue deséquipements, que l\u2019on propose un éventail d\u2019au moins 40 kilomètres de pistes accessibles aussi bien aux débutants, intermédiaires ou experts, qu\u2019ilyatout aulong du parcours 3 relais qui Vous avez un problème avec: \u2014l\u2019Assurance-chômage, \u2014la Sécurité Vieillesse, \u2014la Protection du Consommateur \u2014ou toute autre loi,.Il y a le service ORIENTATION-RÉFÉRENCE Pour nous rejoindre 625-8001 sont tous chauffés et qu\u2019enfin, la qualité du paysage y est tout simplement superbe.Mais ce qui est en train de renforcer la réputation de ce centre de plein air, c\u2019est qu\u2019il est animé d\u2019une équipe de tous nouveaux bénévoles qui entendent exploiter au maximum tout le potentiel déjà existant.om En effet, «Ski-Mont» St- Damien est géré par un nouveau comité exécutif.L'on y retrouve à la présidence M.André Belle- rive; Martin Aubin, vice- président: Monique Blouin au trésor; Monique Bélanger, secrétaire: Guy Boivin qui tente désespérément de trou- verunlocal qui sera établi en permanence et Renée Duval et Jean Laquerre enfin qui ont la charge des activités.On se rappellera qu\u2019à l\u2019origine, cette initiative était redevable à MM.Benoît Métivier et Guy Gendron.À chaque fin de semaine, nombreux sont les skieurs qui vont arpenter les pistes de ce centre de plein air.un moment de l\u2019année où l'hiver nous offre un répit, les responsables de la Corporation privée à but non lucratif «Ski-Mont» de St-Damien convient donc hardie- ment tous les adeptes de ce sport à venir vérifier la qualité des circuits ainsi que la somptuosité des paysages.Il en coûte journalière- ment 1,50 $ par adulte et 0,50 $ par enfant.Le centre n\u2019est en opération que lesfinsdesemaineetilya même sur place un service de patrouilleurs autorisés aptes à remettre en piste tout fondeur égaré.ON A TOUJOURS BESOIN D\u2019UN.! Au C.L.S.C., il y a les services médicaux, c\u2019est bien connu; mais il y a aussi les services sociaux.Qu'est-ce qu\u2019on peut obtenir avec de tels services?Spécifions d\u2019abord que le service social, ce n\u2019est pas l\u2019aide sociale car: - L\u2019AIDE SOCIALE = Aide Financière, argent, tandis que, SERVICE SOCIAL = Consultation, service, information.per ey vga FUTURE MAMAN ET FUTUR PAPA Le C.L.S.C.Lac-Etchemin organise des rencontres prénatales.On y discute de ce qui se passe pendant la grossesse, ce | qui arrivera à l\u2019accouchement, de ton futur rôle de parent.On y rencontre des couples qui vivent la même expérience.On y fait aussi des exercices respiratoires et de relaxation de même que des exercices physiques.\u2019 Si tu as déjà suivi une session précédemment et si tu le désires, tu peux t'inscrire seulement au programme d\u2019exercices.Aussi, tu peux m'appeler dès que tu sais que tu es enceinte.Je pourrai alors te remettre des informations importantes à connaître dès le début de ta grossesse.Pour renseignements ou inscription, appelle au C.L.S.C.à 625-8001.Lisette Beaulieu.ERRATUM \u2014 ERRATUM La RÉUNION du CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION du CLSC Lac-Etchemin prévue pour le 17 février J se tiendra plutôt le 24 FEVRIER \u201982 La rencontre aura donc lieu a cette date, au CLSC a 19.30h.\u2014Vous êtes en convalescence, \u2014Vous vous sentez moins capables de faire vos travaux de tous les jours, \u2014 Vous avez besoin d'aide a la maison.Il y ale service.MAINTIEN À DOMICILE (auxiliaire-familiale) Pour nous rejoindre 625-8001 enfant, e Vous vivez des moments difficiles, e Vous vivez certaines difficultés avec votre e Vous aimeriez vivre une meilleure relation avec votre conjoint, e Vous avez tout simplement envie de parler avec quelqu'un.I! y à le service de CONSULTATION.Ne vous gênez pas, il existe pour vous.Pour nous rejoindre 625-8001 LA SEMAINE PROCHAINE ON PARLERA DAVANTAGE DU 3ième ÂGE.a ol a SEE - e » for NE: [ET A En tee - I Sa ML + Hi ES pe DE PR \u2014 À St-Gervais, le.27 février sera jouée «On l\u2019aime ferme.mais ça prend du foin?» Par Louis Trudeau Tous en conviennent, la relève en agriculture est aux prises depuis plusieurs années déjà avec de sérieuses difficultés d\u2019ordre économique.Or, pour illustrer davantage cette situation, une pièce de théâtre conçue et imaginée par le théâtre «Parminou» sera jouée sur les planches de la salle, la «Nouvelle-Cadie» le samedi 27 février prochain.«On l\u2019aime ferme\u2026 mais ça prend du foin! » Tel est le titre de cette comédie théâtrale qui relatera avec humour l\u2019histoire d\u2019une ferme familiale, de dimensions moyennes, tout d'un coup prise avec des problèmes d\u2019expansion\u2026, maisaussi et surtout de relève.Cette représentation fut rendue possible grâce au groupe de relève agricole de Bellechasse.La pièce est une création collective, réalisée par l\u2019équipe de spectacles-commande du théâtre Parminou à partir de séjours chez des agriculteurs de l\u2019Estrie et de recherches menées en collaboration avec l'UPA de Sherbrooke.LE CT EAN AE nec \u2018 NOTRE ÉTABLISSEMENT VOUS OFFRE MAINTENANT UN BAR AMÉLIORÉ PLUS GRAND VOUS PERMETTANT D'APPRÉCIER LES CHARMES DE 2 DANSEUSES PAR SEMAINE DANS LEUR SPECTACLE DE DU MARDI AU SAMEDI.AUSSI: DANSE AUX TABLES.VIDÉOCASSETTES CONTINUELLES POUR YEUX AVERTIS TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE La pièce Un seul titre, mais une double réalité.Le Parmi- nou a mis en scène une ferme peu ordinaire où la poule bavarde, picore le fermier, qui lui, sympathique, discute avec son tracteur, pendant que de son côté, le tracteur entreprend de vendre «son» idée à la vache qui regarde pendant cetemps .grossir la ferme d\u2019un air faussementsceptique tout en ruminant son opinion sur l'expansion agricole.Comme thème: la ferme familiale.transmise Une pièce théâtrale illustrant les difficultés qu \u2018éprouve la relève agricole à s\u2019établir.de père en fils depuis des générations et d'où l\u2019on trace un important sillon de la petite histoire du Québec.Bref, «on l'aime ferme\u2026, mais ça prend du foin!» pour la faire vivre et pour suivre les transformations des techniques agricoles ainsi que des modes de vie.Ceux que l\u2019agriculture préoccupe seront certes intéressés par ce spectacle qui se veut en quelque sorte, le reflet de la situation d\u2019un certain nombre de producteurs agricoles québécois au début de la décennie 1980.Un mot sur la troupe, le théâtre Parminouest pro- fessionnellementconsti- tué en coopérative, existe depuis 7 ans et a pignon sur rue à Victoriaville.Danssonactionthéâtrale.il est attentif aux préoccupations desorganismes populaires, groupes communautaires et organisations syndicales.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce contexte que le spectalce «On I\u2019aime ferme., mais ça prend du foin! » a été créé, c\u2019est-à-dire à la demande de la Fédération de l\u2019'UPA de Sherbrooke.«Nous avons voulu une oeuvre fantaisiste, où les membres de la famille Beaumenton, leurs animaux, leurs végétaux.et la machinerie s\u2019animent sur scène et s'expriment de façon directe et humoristique».Tel est en substance le cadre de cette pièce.Mais pour ailer voir .cette création humoristique, ça prend du foin là aussi.3,00 $ comme coût d'admission: ça débute à 21h00 et l'on nous avise qu'un goûter sera servi après la représentation.St-Just «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 19 Rant 0 iad L\u2019usine de méthanol sera financée aux deux tiers par le Fédéral Sans pour autant être classé comme zone désignée, le secteur de St- St-Juste-Daaquam bénéficiera à court terme des générosités du Gouvernement Fédéral puisque ce dernier participera à raison de 10 millions dans le projet d\u2019implantation d'une usine de méthanol dont les investissements globaux se chiffreront à 15 millions.C\u2019est en substance le message qu\u2019avait à donner le Ministre de la Défense Gilles Lamon- tagne à Montmagny lundi le 8 février passé lorsqu\u2019accompagné pour l\u2019occasion d'Alain Garant, député fédéral de Bellechasse.La mise en oeuvre de ce projetd\u2019envergures\u2019échelonnera sur 3 ans.Une deuxième étape dont la réalisation devrait atteindre 30 millions permettra vraisemblablement de transformer en \u201cun carburant solide appe- .lé «méthanol», un gaz initialement et synthétiquement conçu.C\u2019est le Ministère de l'Énergie, des Mines et Ressources du Canada qui injectera une première.tranche de 5 millions alors qu'un autre 5 millionsviendras\u2019ajouter parl'entremise d\u2019une filiale de Pétro-Canada, Louis TRUDEAU «Canertech Inc.» de Winnipeg.«NovelerInc.», une société d\u2019État du Québec ira de 5 millions dans la réalisation de ce projet à caractère expérimental.«Biosyn» enfin sera l\u2019appellation.de la compagnie ou entreprise qui - chapeautera le tout ou en sera atoutle moinsle mai- tre d'oeuvre.} 4 Mise en chantier dès ce printemps Les travaux préliminaires dont les investissements serviront surtout à la conception et la mise en place d'un équipement technologique d'avant- garde seront d\u2019une durée d\u2019un an et demi.Pendant toute cette période dite «d\u2019expérimentation» le gaz synthétique ne sera pas encore transformé mais bien brûlé sur place.Ce n\u2019est qu'au cours de la phase subséquente, que l\u2019usine pourra transformer véritablement cette source d'énergie en mé- thanol.Pour ce faire, l\u2019équivalent de 10 tonnes métriques de bois par heure composées essentiellement d'écorces et autres résidus, seront converties en 10 tonnes de gaz synthétique par jour.Selon ies prévisions, l'usine de transformation de méthanol devrait fournir de l\u2019emploi à plus d\u2019unecinquantaine d\u2019hommes.L'approvisionnement en bois s\u2019exercera sous la responsabilité de Rexfor, quioeuvredansla forêt domaniale des Appalaches et qui se trouve en quelque sorte actionnaire dans «Nove- ler Inc.».D\u2019après M.Garant, ce sera la première usine du genre au monde.Il est d\u2019ailleurs permis de croire que seront remplacés sous peu, les carburants liquides à base de pétrole par un autre carburant, le méthanol, dérivé des ressources .renouvelables de la biomasse tels le bois et la tourbe.qui sont abondants dans notre région.Nul doute que cette annonce aura eu l\u2019heur de plaire à la gent de ce secteur touché par un fort taux de chômage occa- sionnéen bonne partie par bon nombre d\u2019usines de sciage qui ont fermé leurs portes ces derniers mois.Les représentants du Gouvernement du Québec de même que le président de «Noveler Inc.» lui- même M.Yvon Gaulin brillaient par leur absence au moment de cette conférence de presse qui réunissait quelque 200 représentants syndicaux et municipaux.Pour améliorer l\u2019image et rehausser la renommée des cabanes à sucre (AP) Lors de consultations menées parle Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation auprès des différentes associations de la région, il est ressorti qu\u2019il y aurait avantage à améliorer l\u2019image et la renommée des cabanes à sucre où l'on reçoit des groupes et où des repas sont servis.Divers points tels: l\u2019accueil, l'ambiance, la salubrité, la présentation - etle contenu des repas, la disponibilité des produits del\u2019éftable, l\u2019identification de la région et les réservations ont ressorti comme items où des améliorations seraient possibles, en certains cas.Aussi, afin de faciliter - l\u2019amélioration de l\u2019image et de la renommée des cabanes à sucre, le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation de la région agricole 03, a pris en charge l\u2019organisation d'une journée d\u2019information afin de traiter de ces sujets.Les propriétaires de cabanes à sucre et leur conjoint qui reçoivent des groupes et qui servent des repas à la cabane dans la région sont donc invités à participer à cette journée qui se tiendra le mercredi 3 mars 1982 à la sucrerie Busque et Fils de St- Benoît de Beauce, située surla route du Lac Poulin.Les intéressés sont priés de confirmer leur présence au plustardle 26 février en téléphonant au - bureau du MAPAQ le plus près de chez-eux.St-Isidore: 418-646-5607 Lac-Etchemin: 418-625- 9001 St-Joseph: 418-397-6873 St-Georges: 418-228- 9704 Thetford-Mines: 418- 338-2108 Plessisville: 819-362- 7336 Lac Mégantic: 819-583- 0780 \u2014 ED - > 1 Ne Tew DEMI-SOC DE PORC FUME pres $/k en 03 g| \u20192.28%/Ib (midget) LAFLEUR env.1,5 kg/3 Ib PE mm > a ROSBIF 4 pointe de surionge 2 ou croupe désossée \\ boeuf Canada cat.«A» ~ boeuf Canada \u201ccatégorie «A» J Xow nt D \u2018 a = US Ÿ DE RONDE _ DÉSOSSÉE tranche entière \"A Vu à A N A) qu RN 4 Ati Een : > LE = JTE 0 = Ps A Sie 2) SS : régulier/épais ou saveur d'érable MAPLE LEAF #5 DE BOLOGNE { + FILET DE SOLE NIKERSON 454 g/1 Ib 2,49° CRÈME À TARTINER fudge aux noisettes NUTELLA bocal 367 g 2,69° MARGARINE DURE BLUE BONNET pat 1,36 kg (3 Ib) 2,49° \u201cCAFÉ INSTANTANE NESCAFÉ bocal 284 g 5,99° POUDING : INSTANTANÉ saveurs assorties JELL-O bte 1139 2/99° PÊCHES CROUSTILLES - MARGARINE MOLLE FEVES AU LARD demies ou tranchées régulieres ou B.B.Q.MONARCH cont.-454 g/1 Ib sauce tomates DEL MONTE ~~ YUM YUM sac 400g ¢ ST-CASTIN bte 539 ml/19 oz 1 79 $ 89 bte 227 g/8 oz og 9 BISCUITS ASSORTIS 2 / 89+ AU McCORMICK RAGOÛT POIRES DEMIES | CHOCOLAT ; sac à languette 400 g MACÉDOINE DE boulettes/boulettes sauce DEL MONTE TI-COQ de Lido 1 $ LÉGUMES tomates/boulettes & patates bte 539 mi/19 oz cello 300 g .\u2019 9 ST-CASTIN CORDON BLEU bte 567 g ¢ $ 1 bte 539 9/19 0z $ 99 1,79 CÉRÉALES ¢ 1 69 9 SUGAR CRISP 5 5 JUS-DE TOMATES PAPIER HYGIENIQUE | POST bte 400 9 BEURRE Canada de fantaisie couleurs assorties 1 99 $ PÂTES D'ARACHIDES AYLMER .CASHMERE pqt 4 rix 9 ALIMENTAIRES crémeux SCHWARTZ bte 539 ml/19 oz $ oni coupé/spaghettl/ bocal 500 g ¢ 1 09 : « BONBONS ASSORTIS spaghettini 1 99 $ 2 / 99 9 A McCORMICK CATELLI bte 1 kg my 150° 1,49° 25<\/lb LÉGUMES DE FANTAISIE | DEL MONTE bte 284 mi/10 oz coupés ou assaisonnés POIS VERTS assortis MAIS EN CREME POIS & CAROTTES 2/¢ SAUCE POUR COTES LEVEES saveurs assorties bocal 340 mi/12 oz » TR HARICOTS jaunes ou verts i \u20ac SAUCES SUCRÉES CHINOISES 99° SAUCES AUX PRUNES OU saveurs assorties bocal 340 mi/12 oz CERISES bocal 227 g/8 oz SAUCE SOYA bocal 450 ml SOUPE WON TON bte 397 mi/14 oz 99° ç \u20ac MÉLANGE À GÂTEAU De Luxe ou De Campagne saveurs assorties DUNCAN HINES bte 520 g BIFTECK ATTENDRI coupe extérieure de ronde 35 $/kg SAUMON ROSE SURGELÉ du Pacifique 1,5 kg à 2,5 Kg/3 à 5 Ib «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 21 BIFTECK D\u2019ALOYAU (T-BONE) boeuf Canada cat.«A» PRODUITS \u2019 BATONNETS DE GOBERGE .friture de goberge surgelée BLUE WATER BTE 681 g/24 oz 2,99° Jus DE POMMES surgelé ROUGEMONT bte 3559 1,09° FRAISES OU BLEUETS SURGELÉS FRASERVALE bte 312g 1,29° CRÈME GLACÉE saveurs assorties LAVAL ou CITÉ cont.2 litres 2,79° ESSUIE-TOUT couleurs assorties SCOTT pat 2 rix 1,49\u2018 EAU DE JAVEL ST-CASTIN cont.3,6 litres 1,19° LAVE-VAISSELLE ALL bte 1,8 kg 3,89* MOUCHOIRS DE PAPIER couleurs assorties SCOTTIES bte 200 89° SAVON DE TOILETTE \u201c- couleurs assorties LUX pat 3 barres 95 g 1,29° DÉTERSIF EN POUDRE ALL bte 2,1 kg 3,29° NOURRITURE POUR CHATS saveurs assorties MISS MEW bte 170 g/6 oz 2/69° Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi 20 février 1982 inclusivement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les illustrations de ces pages ne servent qu'à représenter la marque des produits annoncés.Le texte prévaut en toutes occasions.O\u2019FRIGIDAIRE ALIMENTATION De AVENUE LAC-ETCHEMIN TÉL.: 625-6301 vg Page 22/«La Voix du Sug»,-le 16 février 1982 - St-Louis: (A.P.) Après un an d\u2019absence, le Carnaval d'hiver de St-Louis a connu à sa onzième reprise un franc succès.La preuve en fut donnée lors de la soirée de couronnement qui se déroulait samedi soirdernier au chalet du club motoneige de la localité.Quelque 400 personnes ont participé à l\u2019événement au cours duquel «Dame Chance» favorisa Dany Bédard pour être la Reine du onzième Carnaval d\u2019hiver de Saint-Louis de Gonzague.Celle-ci était d\u2019ailleurs première des trois duchesses pour la somme # Ë « d\u2019argent accumulée par le biais de la vente de bil- letsetdelasoiréetenueen - son honneur.Pour Dany, la somme accumulée était de 1 729,25 $, ses compagnes la talonnaient toutefois de proche avec 1 616,00 $ pour Claude Bilodeau et 1 559,85 $ pour Sylvie Lacroix.Au total, les trois duchesses ont amassé 4 905,10 $ qui seront versés au profit du ¢lub motoneige et de la fabrique de St-Louis a part égale.Dany ne fut cependant pas la seule à se voir com- D bler au cours de la soirée par Dame Chance puisque six gagnants se partagèrent les trois cents dollars misenprix dansle cadre de la vente des billets.Jacques Métivier de Ste-Germaine se métira le premier prix de 100 $, Ligorie Bédard de St- Georges, le deuxième prix de 75 $, Daniel La- -pointe de St-Cyprien, le troisième prix de 50 $ ainsi que Renaud Bélan- ger de St-Louis, Serge Paquette de St-Prosper et Daniel Rodrigue de St- Cyprien, des prix respectifs de 25 $.Les trois duchesses Sylvie Lacroix, Claude Bilodeauet Dany Bédard en compagnie de leur intendant et du Bonhomme Carnaval.Faites-lui prendre le plein air Le concours de photos qui se tient actuellement dans notre région va bon train.Si vous ne faites pas déjà partie de la centaine de concurrents déjà inscrits, il est encore temps! D'ores et déjà, nous pouvons confirmer que le studio de photographie Denys de Lac-Etchemin offrira, au meilleur des meilleurs photographes de toutes les catégories, unagrandissement de 16\u2019 x 20'\u2019 de sa photogagnante ou l'équivalent en bon d'achat.De plus, les sept premiers gagnants de chaque catégorie pourront choisir parmi un des prix suivants: soitun des trois billets de saison offerts par la coopérative du Mont- Orignal;- soit un équipe- \u2014 ment de ski alpin, gracieuseté de la boutique Tougré, soit un radio AM- FM avec magnétophone Hitachi, donné par les Meubles Etchemin, soit une paire de skis de fond offert par la boutique Podium (Onsport); ou encore, un montant de 50,00 $ en argent, gracieuseté du garage B.Dupont Auto.Quatorze .autres prix à gagner vous.attendent! Faites prendre le plein air à votre appareil photo.Les formulaires d\u2019inscription ainsi que vos photos doivent vous parvenir avant le ler mars à l\u2019adresse suivante: Concours de photos, CLSC Lac-Etchemin, GOR 1S0.Pour information: 625- 8001.ve - - i Dany Bédard élue Reine du onziéme Carnaval d\u2019hiver # wo YVON TANGUAY Courtier en assurance-vie salaire - groupe - Fonds de pension 313, rue Bisson Lac Etchemin | Tél.: 625-9561 224, 2e AVE Mare Lapointe DD.DENTUROLOGISTE SUITE 204 LAC-ETCHEMIN J'écoute Service anonyme et confidentiel.@ Tu veux être écouté, réconforté, informe.ES eTu veux simplement \u201c2 jaser, je t'invite a m\u2019appeler, j'ai de mon temps RA à te donner.A Tous les : UN ENDROIT NN VENDREDIS \u201cET UNE AMBIANCE ET SAMEDIS QUI S'AURONT EN SOIRÉE VOUS PLAIRE VENEZ FAIRE UN TOUR! \u2014 GUISINES \u2014 Brochettes de boeuf $3 95 Les jeudis et vendredis de 17h00 à 21h00 Rosbif $4.75 .= Brochettes filet mignon sG,50 (Sauce au vin) (Sauce au vin) Les samedis de 17h00 à 21h00 Les steaks vous sont offerts à 5 2/ 1 | Les lundis de 16h00 à 20h00 ati ; JEUDI ET POUR VENDREDI DE 8.30 HRES RENDEZ-VOUS Dany Bédard affiche un sourire radieux après l\u2019an- ous PES SAMEDIS TOUS LES nonce de sa nomination au poste de Reine du onzième DE 8.30 HRES À 12.00 HRES JOURS: 625-3218 Carnaval de St-Louis.© ® Bonjour J Rénald Lemieux ASSUREUR-VIE L\u2019ASSURANCE-VIE 4 el) DESJARDINS 103 RUE LEMIEUX LAC ETCHEMIN | TEL.BUR.625-7481 \u2018 NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE 222, 2e Ave LA 2 LAC ETCHEMIN TEL.: 625-9501 (IMMEUBLES B.DUPONT) Bureau à Lac Etchemun tous les jours (le soir sur rendez-vous).Bureau à Ste-Justine (édif.de la clinique médicale) tous les'soirs (de | 383-3434, .Bureau à St-Damien (789-2247) à St-Léon (642-5786) et dans les autres paroisses (625- 9501 ou 383-3434) sur demande.hres) sur rendez-vous\u201d Me GUY LABONTÉ | CLAUDE QUIRION REPRESENTANT AVIS CHANGEMENT D\u2019ADRESSE VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE NOUS SOMMES MAINTENANT SITUÉ AU 387, 2e AVENUE LAC-ETCHEMIN NE RENOUVELEZ PAS VOS ASSURANCES SANS NOUS EN PARLER ail tat - ser pré tat l\u2019ét vic con tige te \u20ac Bis.sag cen mel le s fac Ain qua pro, cri mil les par stat chif mil] de | ser gat 75 0 pas: fait blec lue : pers taill ser coni régi reg nant nau l\u2019Ec reat duQ offic stru verr de r rent régi des com blir tions tere. (AP) Suite aux consultations des dernières -Semaines, le document préparatoire à la présentation de la loi visant l\u2019établissement d\u2019un service civique au Québec a connu aux dires de sonins- tigateur le député péquiste de Ste-Marie, M.Guy Bisaillon, qui était de passage à Saint-Joseph récemment, des amendements importants.D'obligätoirequ\u2019ilétait, le service civique devient facultatifou volontaire.Ainsi disparaît la notion quasi «militariste» du projet qui faisaitl\u2019objet de critique dans plusieurs milieux, Du même -coup, - les estimations établies à partir\u2018des chiffres et des statistiques courantes qui chiffraient à quelque 800 $ millions de dollars le coût de fonctionnement du service national, qui obligatoire aurait employé 75 000 jeunes.par année, passe à 500 $ millions du fait d\u2019une réduction notable deseffectifs qu\u2019onéva- lue alors à environ 50 000 personnes.Autre rendement de taille, l\u2019administration du serviceciviqueserait confiée à une structure régionale de concertation regroupantdesinterve- nants des bureaux régionaux du Ministère de l'Education et des Bureaux de main-d'oeuvre du Québec plutôt qu\u2019à une office ou une régie.Cette structure régionale se verrait confier le mandat de regrouper les différents intervenants d'une région, de faire un relevé des besoins en travaux communautaires, d\u2019établir des priorités d\u2019actions et de préciser les critères d'admissibilité des différents projets qui seront soumis.Outre ce volet des travaux communautaires, qui soutend la possibilité d\u2019employer de détenus écroués pour des délits mineurs tels non-paiement d\u2019amendes pour lesquels le Québec dépense actuellement 4 $ mil- lionsdedollarsparannée: ' le projet de service national facultatif met aussi de l\u2019avant des stages dans l'entreprise privée.Dans ces cas, un certain nombre de candidats sont envoyés chez un employeur qui, lui, procède à leur évaluation et à leur sélection.- Guy Bisaillon, député péquiste de Ste-Marie.Ensuite, si un participant est engagé par l\u2019employeur, le service national paie lestage qui ne doit pas dépasser six mois.Au .bout de ces six mois, l\u2019employeur peut garder le jeune à son service et le paie pour les six mois suivants dé son service national, au taux du service.À la fin du stage complet d\u2019un an, l\u2019employeur qui ne garde pas à son service, le jeune du service national doit rembourser au gouver- .nement, 50% du salaire de la première période de six mois.C\u2019est là la formule qui ressemble, en partie du moins, à celle du bon d'emploi préconisé dans le récent message inaugural.Dans le cas où il existe fr 4 des conventions collectives ou des échelles de salaires plus élevées que celles du service national, ce dernier paie son tarif régulier etl\u2019employeur doit payer la différence, s\u2019il y a lieu.Selon M.Bisaillon, ce volet du projet permettrait de regrouper les 6 programmes de soutien à l'emploi mis de l'avant par le gouvernement du Québec et les 14 du gouvernement du Canada.D'exclusivement réservé aux jeunes de 18 à 25 ans, .le service national sera finalernent offert à toutes les personnes sans emploi.Une proportion de 60% des participants devra cependant être recrutée parmi les 18-25 ans pour répondre effica- confidentiel.Bonjour J'écoute © Tu veux être écouté, réconforté, informé\u2026 serez anonyme et © Tu veux simplement : jaser, je t'invite à m\u2019ap- \"peer, j'ai de mon temps à te donner.| ON DÉCORÉ din cement aux objectifs du service national qui visent à fournir aux jeunes l\u2019occasion de compléter leur formation, d\u2019acquérirune expérience professionnelle authentique et de se placer sur le marché du travail.Les coûts Abordant par la suite la question des coûts inhérents à lamiseen place du service civique devenu facultatif, M.Bisaillonles estimeaepviron500 $ millions de doîlars qui seront affectés majoritairement au paiement des salaires.Quoique d'importance, pareil déboursé serait cependant rapidement compensé par le rattrapage que les gouvernements provincial et fédéral récupéreraient des programmes de bien-étre social, d\u2019assurance-chômage, des paiements d'impôts payés par les travailleurs et de la réduction des coûts so- ciauxentraînés parl\u2019inactivité chez les jeunes (criminalité, alcoolisme, toxicomanie, etc.).«La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 23 Le service national devient facultatif De plus, de poursuivre M.Bisaillon, la production des biens et services résultant de la mise en application du service civiqueestestimée à 200 $ millions de dollars.Gros- so modo de conclure le député de Ste-Marie, le bilan d'opération du service national laisse voir un surplus de 100 $ millions dans les coffres des gouvernements.Au programme du parti québécois depuis 1969, le service national marque selonledéputé Bisaillonle premier pas vers la mise UN JOURNAL _ SE DOIT.UN JOURNAL SE DOIT D\u2019ETRE > (9° oO enplaced\u2019unepolitiquede.plein emploi.Mais rien n'est pas encore finalisé, il faut dans un premier temps amender la loi de l\u2019assemblée nationaleafin de permettre à un simple député de poser un projet deloi, s\u2019assurerl\u2019appuidu gouvernement québécois puis, parla suite s'assurer la collaboration du gouvernement fédéral.Les conditions indispensables à la mise en place du projet étant alors assurées, il faudrait attendre 1983 pour voir la mise en place du service civique.\u201cCONSULTÉ RÉGULIÈREMENT POUR QUE LA PUBLICITÉ QU'IL CONTIENT RÉPONDE VRAIMENT AUX BESOINS DE SES ANNONCEURS PENSEZ-Y AU RENOUVELLEMENT DE VOTRE CONTRAT PUBLICITAIRE COMME NOUS Y AVONS PENSÉ POUR VOUS ET AU BON ENDROIT DANS CLAUDE GOURDE Tél.Bur.: 625-7471 Rés.: 625-4532 LAVO NOTRE PUBLICITÉ A DÉJÀ PROUVÉ SON EFFICACITÉ LA PREUVE: VOUS AVEZ LU CETTE ANNONCE! CONTACTEZ DÈS MAINTENANT L'UN DE NOS REPRÉSENTANTS PUBLICITAIRES - sg 3 a GILLES NADEAU Tél.Bur.: 625-7471 Rés.: 625-6941 du pony sans avoir déménagé! NCAILLERIE IDÉALE AC-ETCHEMIN J) i Page 24/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 LAVO Tournoi de hockey Atome Lac-Etchemin: Lac-Etchemin accède à la finale pour une première dans l\u2019histoire du par Martin Rouillard Le quatrièmetournoide hockey provincial Atome «Caisse Populaire» de Lac-Etchemin est maintenant du passé.On sait que ce prestigieux tournoi regroupait vingt-quatre équipes réparties dans trois classes.Le tournoi était du type double élimination, c\u2019est-à-dire que chacune des équipes présentes disputait au minimum deux rencontres.tres.Dans la finale de classe C, l\u2019équipe de Vallée- Jonction a surpris la formation de St-Prosper dans un gain de sept à un.Éric Bolduc s\u2019est signalé offensivement avec quatre buts et son coéquipier Carl Deblois marquait à deux reprises.DANS NOS PAGES SPORTIVES CETTE SEMAINE: e Tournoi Atome Lac-Etchemin accède à la finale PAGE 24 e Sports d'hiver au Mont-Orignal, Lac-Etchemin PAGE 25 e Hockey Intermédiaire Olympique: Nos hockeyeurs s'illustrent sur la scène provinciale PAGE 27 e Hockey Mineur .Lac-Etchemin fait bonne figure au Colisée de Québec PAGE 28 En finale de classe B, une équipe anglophone de Dollard-Des-Ormeauxa.signé une victoire de huit à quatre devant une équipe de St-Georges.On se souvient que l\u2019équipe de St- Georges avait remporté les honneurs du tournoi l\u2019an dernier.Steven Frey- tag fut la grande vedette offensive de cette rencontre avec quatre buts à la faveur de la formation montréalaise.Le gardien Steven Leddy a préservé.la victoire et a dû se surpasser en quelques occasions devant les attaques de l\u2019équipe beauceronne.C'était la première fois dans l\u2019histoire du tournoi Atome provincial de Lac- Etchemin qu\u2019uhe équipe locale atteignait la ronde finaleetdanslaclasse CC, la population de Lac- Etchemin fut vraiment choyée par le spectacle présenté par ces jeunes hockeyeurs portant fièrement l\u2019uniforme de la Caisse Populaire.Toutefois la puissante équipe de Chaudière a remporté les grands honneurs par le compte de cinq à un.Frédéric Pelletier s\u2019est affirmé avec deux buts et deux aides participant à quatre buts de son équipe pourmener l'équipe sise à proximité du fleuve St- Laurent à une savoureuse victoire sur la formation de Lac-Etchemin.Bruno Lemieux a évité le blan- chissäge pour les locaux.Je m\u2019en voudrais de ne pas signaler l\u2019excellente tenue du gardien Sylvio Turmel qui a exécuté des arrêts tenant presque du prodigueen certaines occasions pour empêcher les siens d\u2019encaisser une défaite plus amère.Chapeau à l'organisation du tournoi qui, malgré quelques pépins connus en début du tournoi, a su planifier et présenter un spectacle de premier ordre à l'assistance que l\u2019on évalue à près de mille trois cents personnes au cours de cette fin de semaine.Un travail d'équipe pour les bénévoles qui ont reçu l'appui du Club Optimiste de Serge Panneton et du Club Entr\u2019As 2780, présidé par Réjean Fortin qui ont assuré une partie du succès de ce tournoi commandité par la Caisse Populaire de Ste-Germaine.L\u2019équipe de Dollard-des-Ormeaux a fait très bonne impression à ce tournoi en remportant les honneurs de la classe B., Guy Baillargeon, Jacqueline Baillargeon, Yvette Ruel, Pauline Panneton et Serge Panneton posent fièrement en compagnie des gagnants.(Photo M.Rouillard) | La traditionnelle mise au jeu du tournoi en compagnie des dignitaires suivants: Mlle Lucie Baillargeon secrétaire, Mme Pauline Panneton, hébergement, M.Gaétan Larue, responsable F.Q.H.G., M.Gaston Plamondon, resp.F.Q.H.G., M.Réjean Fortin, président ENTR\u2019AS, M.Fernand Lambert, secrétaire OPTIMISTE, M.Raynald Gagnon, registraire, M.Florent Pelletier, coordonnateur, M.Guy Baillar- geon, directeur Caisse Populaire, M.Richard Leclerc, représentant Caisse Populaire procédant a la mise au jeu en présence des deux capitaines.(Photo M.Rouillard) : L\u2019équipe Atome CC Caisse Populaire de Lac-Etchemin, finaliste dans sa classe, a livré une chaude lutte à l\u2019équipe championne.(Photo M.Rouillard) a si N : Pp Les champions de la classe CC, l\u2019équipe Chaudière.On reconnaît les organisateurs L'équipe de Vallée-Jonction aremporté les honneurs de la classe C en disposant du -: St-Prosper.Guy Baillargeon, Reine Pouliot, Réjean Fortin, Guy Jacqueset Raynald - suivants: Florent Pelletier, Gaston Lecours, Guy Baillargeon, Gill Nadeau, Serge Gagnon, présentent le trophée aux vainqueurs.(Photo M.Rouillard) Panneton et Raynald Gagnon.(Photo M.Rouillard) .vce = \u201d ;, A A ae pee Coe mow 0 se urs rge Par Martin Rouillard Le Centre de ski du Mont-Orignal fonctionne assez bien cette année si l\u2019on en juge par la participation massive et par l\u2019engouement des skieurs et skieuses qui s\u2019y retrouvent à chaque semaine pour y pratiquer des sports de plein air que sont le ski alpin ou ski de fond.Toutefois, il faut penser à assurer une relève pour les prochaines années et cette relève qui s'entraîne \"a la fréquence de deux a troisheureslessamediset dimanches à l\u2019exception des jours de compétition nous représente digne- ment lors des compétitions.Cette équipe de compétitions est sous la gouverne des entraîneurs Martin Dumas et Marcel Bisson et ces deux derniers sont accrédités par Ski-Québec, une fédération qui a la main basse sur la discipline du ski en province.L'équipe de ski qui représente le Mont-Orignal en participant à différentes compétitions en province.On reconnaît, 1ère rangée: Anne Rouillard, Stéphane Asselin; Patrick Couture, Patsy Couture, Louis Rouillard et Christine Bégin.2ème rangée: Martin Dumas, entraîneur; Vincent Bégin, Lino Jolin, Stéphane Lahaye, Nathalie Bégin et Marcel Bisson, entraîneur.On notait cependant plusieurs absents sur la photo: Pierre-Gilles Tremblay, Marie-Chantale Turcotte, Yann Chouinard, Sébastien Chouinard et Stéphane Vienneau.(Photo: M.Rouillard).Du ski pour tous les âges Samedi le 13 février avait lieu la randonnée de ski de fond annuelle du Mont-Orignal.Les fondeurs avaient la possibilité d\u2019entreprendreleur parcours de la station des sports Multi-Air de Frampton ou bien encore - du village de St-Odilon de Cranbourne.La longueur des randonnées était respectivement de24kmet 16 km.Les organisateurs bénévoles du Centre coopératif de loisirs et de sports du Mont-Orignal se sont dits très heureux du franc succès de cette journée sportive.En effet, on a constaté la réussite de l\u2019accessibilité à cet événement par la présence de participants de tous les âges.Les skieurs étaient au rendez-vous au Mont- Orignal à 8h30.C'est dans un ordre remarquable que s\u2019est effectué l\u2019embarquement dans les autobus puiqu\u2019à 9h00, le dernier autobusquittaitle chalet du Mont-Orignal en direction de Frampton.- À l\u2019arrivée au Centre Multi-Air,lespartici- pants ont vérifié leur fartage, chaussé leurs skis et sont partis en petits groupes pour la grande aventure.Pour plusieurs, ce n'était pas la première expérience d\u2019une telle randonnée mais pour d\u2019autres,l\u2019événement représentait tout un défi.Les conditions climatiques étaient excellentes, les sentiers étaient tracés d\u2019une façonimpeccable et les sourires étaient sur tous les visages.La randonnée s\u2019est déroulée dans la gaieté et même quelquefois dans le fou rire lorsqu'on assistait à - des plonges dignes du ski «Hot-Dog», ou encore à des virages à 90 degrés non virés par certains.Heureusement, le groupe était constitué que de sportifs puisqu'ils se sont tous relevés.En effet, les personnes chargées de fermer les pistes nous ont assuré qu'ils ont pas eu à récupérer les morceaux de quelque nature que ce soit.C\u2019est en pensant à la sécurité des skieurs qu\u2019on avait prévu la présence d\u2019une auto à mi-chemin (rang 1 de St-Odilon).M.Christian Fournier et M.Egide Bédard ont eu l\u2019amabilité de se charger de cette fonction de sauveteurs.C\u2019est à cette étape \u201c qu\u2019on s\u2019est aperçu de la bonne condition physique Le relais Légaré permit aux skieurs de se délasser devant un bon café, - / \u2018Un peu comme au hockey, les skieurs doivent posséder une certaine \u2018technique pour le ski et il appartient aux entrai- neurs de corriger les lacunes de nos jeunes .skieurs et skieuses de façon à leur permettre de s\u2019améliorerencore plus rapidement.On retrouve plusieurs catégories de façon à mieux départager les adeptes de cette discipline et leur permettre une plus juste équité dans leur ascension.Ces catégories sont: Cadet (16 ans et moins); Juvéniles (14 anset moins): Midget (11 et 12 ans): Bantam (9-10 ans): Pee-Wee (7-8 ans) et Moustiques (6 ans et moins).Pour superviser entraîneurs et athiètes, ça prend quelqu\u2019un qui s'y connaît énormément dans le domaine et au Mont- Orignal, nous pouvons compter sur les services de Bernard Touchette et toute son équipe.Le travail, ça ne se fait pas tout seul et les transports non plus: c\u2019est pourquoi la collaboration des parents est fortement appréciée lors wk, de nos skigifrs puisqaé personne n\u2019a interrompu la randonnée pour revenir en automobile.Un peu plusloin, aucamp Légaré, M.Luc Grégoire, M.et Mme Gilles Laflamme et leur fils Luc ont préparé tout ce qu'il fallait agrémenter la halte des skieurs.On a pu prendre un bon café, des beignets, du fromage, des biscuits maison ainsi que de l\u2019eau fraîche.Ce goûter a été offert gracieusement par la «Laiterie Etchemin», les épiceries «Provigo» et «Casino», la boulangerie «Laliberté» ainsi que le Club «Aramis».Après s\u2019être reposés et s\u2019être contés quelques histoires de ski de fond de «culottes», les skieurs sont repartis pour le dernier tiers de la randonnée versle Mont-Orignal.Une seule personne s'est prévalue du service de transport du camp Légaré à cause d\u2019une défectuosité d'équipement.Tout comme la randonnée n\u2019avait pas été assez longue, plusieurs skieurs ont décidé d\u2019additionner le trajet d\u2019uné piste supplémentaire à leur arrivée.Une agréable surprise attendait les skieurs au Chalet du Mont-Orignal.Notre sympathique représentant «O'Keefe», M.Donald Marois, a eu l\u2019heureuse initiative d\u2019offrir une consommation à tous les skieurs.Inutile de dire que nous avons tous appréciés cette politesse après une telle randonnée.Les organisateurs remercient tous les participants pour cette belle réussite et vous donnent rendez-vous à peu près à la même date l'an prochain pour renouveler cette aventure.du transport des skieurs et skieuses à l'extérieur lors des compétitions.Ces skieurs proviennent des endroits suivants: Lac-Etchemin (Lynda Bégin, Nathalie Bégin, Vincent Bégin, Christine Bégin, Lino Jolin.Stéphane Vien- neau, Louis Rouillard et Anne Rouillard); Ste- Claire (Jean-Francois Tremblay et Pierre- Gilles Tremblay): St- Anselme (Stéphane Lahaye, Sébastien Choui- nardet Yann Chouinard): Pintendre (Patsy Couture et Patrick Couture): Ste- Marguerite (Stéphane Asselin); Ste-Foy (Chan- tale Turcotte).Les 6 et 7 février dernier, nous avons eu deux skieurs: Lynda Bégin et Jean-François Tremblay «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 25 de l'épreuve «Boutik Suisse» et on pourrait y .voir évoluer par exemple les Nathalie Bégin, Lino Jolin, Stéphane Vienneau et Stéphane Lahaye si ces derniers se classaient.Les Sébastien Choui- nard, Patsy Couture, Pierre-Gilles Tremblay et Chantale Turcotte qui évoluent en catégorie Midget sur le circuit «Ultramar» verront leur prochaine compétition présentée le 28 février prochain à la station Stoneham.On pourrait signaler en passant que la jeune skieuse Anne Rouillard de Lac-Etchemin, fille de Germain, s\u2019estsignalée- dernièrement au Mont- Relais dans le cadre du championnat comptant pour le circuit «Ultra- mar».qui ont participé a la @ coupe Cadet présentée au Mont-Hibou et dans cette catégorie, il y aura une autre compétition prévue pour dimanche le 21 février au Mont St-Castin.En catégorie Juvénile.il y aura une compétition le 7 mars prochain au Mont-Hibou dans le cadre 102 skieurs ont participé à la randonnée d Etchemin.On les voit ici au départ de Frampton.Il y aura compétition dans le cadre du circuit «Ultramar» dimanche le 21 février à la station du Mont-Orignal de Lac- Etchemin.On invite le grand public à assister à cette compétition.Dimanche dernier, c\u2019était la Fête de l'Hiver Cie Centre organisée par Kino-Qué- bee et on dénotait cent soixante-sept participants de Lac-Etchemin pour un grand total de deux cent quatorze participants à cette grande fête extérieure.La jeune skieuse Anne Rouillard médaillée d\u2019argent lors d\u2019une compétition tenue à Québec dernièrement.(Photo: M.Rouillard).| e ski de fond entre Frampton et Lac- Féte de l\u2019Hiver: Légère diminution du nombre des participants (AP) Alors qu\u2019en 81, la FÊTE DE L'HIVER organisée par le module Kino-Etchemin en collaboration avec celui de Kino-Chaudière avait suscité la participation de 1 276 personnes, en \u201982 le nombre des participants s\u2019est limité à 1 218, une légère diminution de 58 personnes.Ste-Justine prend la tête du peloton des municipalités hôtesses'avec 660 inscrits: St- Nazaire suit avec 344 enregistrements-puis Lac-Etchemin avec ses 214 sportifs inscrits.La performance de '81 dela municipalité hôtesse Ste-Sabine qui avait recueilli 680 participants reste donc imbattue.Tels sont les résultats préliminaires de cette troisième reprise de la Féte de I'Hiver auquelle les organisateurs espéraient une participation de 2 500 personnes.Plus de détails concernant le taux de participation de chacune des municipalités vous seront par ailleurs communiqués une fois les compilations faites plus en détail; probablement dans notre prochaine parution.On anotéunediminution chezles participants lorsdela Fête de l\u2019Hiver organisée par Kino-Québec au Mont- Orignal de Lac-Etchemin.(Photo: M.Rouillard).AUTRES PHOTOS EN PAGE 26 G à Er ne ant \u201c@ Page 26/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 \u2018Championnat provincial hockey Junior B Ste-Marie: Huit équipes se livreront une chaude lutte Par Martin Rouillard Onsaitquelalocalitéde Ste-Marie de Beauce sera le site du prochain «Championnat Provincial Junior.B 1982».A cette occasion, sept équipes représentant les différentes ligues de la province en plus de la ville hotesses\u2019affronteront pour couronner un grand champion.À l\u2019issue des cinq jours de compétition, il y aura remise du trophée «Clyde Mc Carthy» à l\u2019équipe championne du championnat.On mentionne que les différents comités sont fin prêts et on retrouve une soixantaine de bénévoles réunis au sein des différents comités pour assurer'le bon déroulement du tournoi.Lors de la première journée du 10 mars, le Junior de Ste-Foy affrontera l\u2019équipe représentant le Saguenay/Lac-St- Jean dans une rencontre débutant à 18h00 et qui sera suivie par la suite de la joute opposant les Beaucerons de Ste-Marie et une équipe de Montréal à compter de 21h00.Des passeports vous donnant droit d\u2019assister à toutes les rencontres inscrites à ce championnat provincial présenté en Beauce seront vendus au coût de 20 $à tous les amateurs de hockey désirant se le procurer.Dans la ligue Junior B Québec-Métro, il est assuré que le Junior de Ste-Foyreprésenterale circuit tout comme les Beaucerons de Ste-Marie mais pour ces derniers, c\u2019est en raison de leur hospitalité comme ville hôtesse qu'ils pourront participer à ce championnat.Au Saguenay/Lac-St- Jean, les Marquis de Jon- quière semblent presque assurés de participer à l'événement en raison de l\u2019avance qu\u2019ils détiennent au premier rang de leur ligue.Dans le Bas St- Laurent, ça se présente tout autrement alors que les Montagnards du Mont Ste-Anne et les Castors de Matane sont engagés dans une lutte à finir.Dans la région métropolitaine, le Sud-Ouest de Montréal possède une mince avance de trois points sur le Montréal- Nord en plus de posséder une partie en main.L'équipe de West Island devrait participer à ce championnat possédant une bonne avance sur son plusprocherival, l\u2019équipe de Ville Lasalle.Dans la ligue Richelieu, les Sieurs de Longueuil et Drum- mondville se partagent présentement le premier rang.Les enjeux sont plus serrés dans la région de l\u2019Outaouais puisque trois équipes conservent des chances égales de terminer au premier rang.Ce sont les Ambassadeurs de Gatineau, Les Monta- gnards-Laurentier de Mont-Laurier et les Braves de Maniwaki.A Fêtes de l\u2019hiver du Mont-Orignal Dimanche dernier, les participants à la Fête de l\u2019hiver onteu droit au une température idéale pour s'adonner à leur sport d\u2019hiver.(Photo M.Rouillard) Si la température était excellente, les conditions de neige étaient propices au déroulement de cette journée.(Photo M.Rouillard) LA VOIX DU SUD VS NORDIQUES Mme Dominique Jacques de Lac-Etchemin s\u2019est mérité une paire de billets pour la rencontre Canadiens vs Nordiques présentée mardi le 23 février prochain au Colisée de Québec.M.Charles Couture, directeur des ventes au journal, luiremet ses billets.Félicitations à la gagnante! Ligue de hockey L.D.B.St-Malachie/Frampton s\u2019assure une place dans les séries Par Martin Rouillard Le grand dénouement est finalement arrivé et les équipes qui participeront aux séries d\u2019après saison sont maintenant connues.Grâce à sa victoire de vendredi soir dernier, le St-Malachie/ Frampton s\u2019est assuré une place dans les séries.St-Malachie/ Frampton: 4 St-Isidore: 3 Vendredi soir dernier, leSt-Malachie/Frampton a remporté une précieuse victoire de quatre à trois devant l\u2019équipe de St- Isidore.Sylvain Lecoursa mené l'offensive avec deux buts pendant que ses coéquipiers François Lecours et Paul Deblois complétaient la manoeuvre.Roger Allen, Pierre .Grenon et Roger Brochu ont marqué pour le St-Isi- dore.Ste-Claire: 4 St-Isidore: 1 À l\u2019arénadeSt-Anselme dimanche denier, la formation du Petit Rocher de Ste-Claire a inscrit un gain de quatre à un devant l\u2019équipe de St-Isidore.Pour le Ste-Claire, il était impératif de se retrouver avant les séries et cette victoire servira nul doute de stimulant pour les séries qui débuteront sous peu.Michel Aubé a mar- .qué deux fois, les autres allant a Michel Fortier et Daniel Fournier pour les vainqueurs qui avaient écopé de huit revers consécutifs.Bruno Cha- botaévitéleblanchissage pour le St-Isidore.St-Anselme/ Honfleur: 6 St-Henri: 2 LeSt-Anselme/Hon- fleur aremporté le cham- Ligue de hockey Olympique Dorchester: On se paye la fête aux dépens du Saint-Léon par Martin Rouillard L'équipe de hockey Hôtel des Pointes de St- Léon, après avoir connu une longue série victorieuse, voit les malheurs lui tomber sur la tête puisque depuis quelques semaines l\u2019équipe a perdu les services de l\u2019excellent gardien Marquis Goupil pour la balance de la saison.C\u2019est pourquoi les joueurs de l'Hôtel Bon- Gîte de Ste-Justine en ont profité pour inscrire un gain de huit à cinq devant les protégés de Serge Laliberté le 9 février dernier.Laétaré Bédard a mené l\u2019attaqueduSte-Justine avec une récolte de deux buts et une mention d\u2019aide.Normand Ver- mette, l\u2019actuel détenteur du premier rang des marqueurs n\u2019allait pas laisser filer une pareille chance pour terminer la rencontre avec deux buts et trois mentions d\u2019aide.Denis Therrien, Roger Godbout, Gilles Vézina et Gervais Tanguay ont complété le pointage du Ste-Justine dans une rencontre présentée au Stade Couvert de Ste-Justine.Denis Ligue de hockey Olympique Dorchester: pionnat de la saison régulière et dimanche dernier l\u2019équipe a disposé du St- Henri parle compte de six à deux.Une rencontre très rude où deux joueurs devront subir les foudres ducomitédisciplinaire.Mario Simard fut le meilleur des vainqueurs avec trois buts alors que les autres marqueurs furent Bruno Fortier, Denis Turgeon et Marcellin Dion.Jacques -Blouin et Gérard Brochu ont répliqué pour le St-Henri.Un total de cent dix-neuf minutes de pénalités dans cette rencontre où Daniel \u2018Blais et Ben Lauzon ont étélestêtes d\u2019affiche dans ce branle-bas.Les séries verront le Ste-Claire affronter le St- Anselme/Honfleuretle St-Isidore et le St-Mala- chie/Frampton se dispu- - terlavictoiredansl\u2019 autre série.Lafontaine et Jean-Yves Valliéres ont riposté avec deux buts chacun.Réjean Chabot avait initialement ouvert le pointage pour le St-Léon dans une rencontre marquée de sept infractions mineures.Pour suppléer à l'absence du gardien et en l\u2019absence de son auxiliaire, l\u2019instructeur Serge Laliberté n\u2019avaitd'autrealterna- tive que d\u2019habiller un attaquant en gardien de buts et Marc Morin s\u2019est acquitté de sa tâche sans problème mais tout de même.Les Vétérans prennent goût à la victoire Par Martin Rouillard L'équipe du B.Dupont a remporté un gain de six à quatre le 7 février dernier au Stade Couvert de Ste- \u2019 Justine devant l'équipe de l\u2019Hôtel Bon-Gîte de l\u2019en- - droit.Camil Turmel a connu une excellente rencontre en attaquant avec deux buts aux dépens du gardien André Goulet en plus de se mériter deux mentions d\u2019aide, Gilles Na- deau a marqué une fois en plus de participer à trois autresfilets de son équipe.Serge Lagrange, Normand Gagnon et José Poulin sont les autres pointeurs pour l\u2019équipe dirigée par Jean-Claude Aubin.Normand Ver- mette n\u2019a pas marqué mais a participé au pointage à trois reprises alors que Gilles Vézina se signalait avec deux buts.Jean Tanguay et Germain Bédard sont les autres marqueurs du Ste-Justine contre le gardien Ronald Veilleux.Une rencontre où l\u2019officiel Yvon Gagnon a distribué vingt minutes en punitions de toutes sortes. «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 27 CLASSEMENT LIGUE masse, OLYMPIQUE DORCHESTER LAURENTIDE - - GLASSEMENT LIGUE \"DE HOCKEY-BOTTINES APPALACHES (Stade Couvert Ste-Justine) LAVO wd Fd Ae FA POSITION ~~ PJ GP N TBCBP POSITION PJ G P N PP PCTot Restaurant Colibri 10 9 1 0 18 61 13 Hôtel des Pointes 13 10 2 1 89 56 44 Hôtel Bon Gîte 10 8 2 0 16 8 20 B.Dupont Auto 4 5 7 2 64 65 27 CLASSEMENT LIGUE \u201c CLASSEMENT LIGUE Hôtel 4-Vents 10 6 3 1 18 59 41 Hôtel Bellevue 14 6 8 0 54 738 25 - | Hôtel Bon Accueil 10 4 6 0 6 16 52 Hôtel Bon Gite .15 4 8 3 74 87 2 COMMERCIALE MOLSON DE HOCKEY L.D.B.MOLSON =\" 0000 008% | \u2018 tr Rang 10 11 0 10 0 0 1473 COMPTEURS ÉQUIPES B A PTS \u2018 .A \u2019 N « », POSITION PJ G P N PP PCTot Richard Roy.Rest.Colibri, Moyenne: 1.3 \u2014 champlon gardien.Re te phone i.k i Hotel Le Manoir 18 10 5 3 88 67 23 ; : D.Lafontaine H.Pointes z 12 24 3 Brasserie O'Six 18 6 7 5 74 73.17 POSITION PJ G P N PP PCTot.COMPTEURS EQUIPES B A PTS Normand Gagnon B.Dupont 12 12 24 E ?Marché Gagnon 18 5 9 4 77 9 14 St-Anselme/Honfleur 23 15 4 4113 65 34 Paul Chabet Bon-Gite 22 18 40 J.-Y.Vallières H.Pointes 15 7 29 E 4 St-Isidore 23 12 7 4108 88 28 Jean Chalifour Bon-Gite u 2 36 Co \u2019 E COMPTEURS ÉQUIPES B A PTS Ste-Claire 23 9 10 4100108 22 Alain Roy Bon-Gite 8 19 27 GARDIENS PJ BA Mo = Pierre Gagnon * Manoir 21 14 35 St-Malachie/Frampton 22 6 11 5 88 116 17 Richard Nadeau Colibri 9 17 26 y à Gilles Cloutier Gagnon 22 12 34 St-Henri \u201d 23 3 13 7 89121 13 Gaston Fortin 4-Vents mn 13 24 Hôtel Poi .ji Jacques Fortin Gagnon 16 16.32 Michel Nadeau Colibri 0 14 24 B.Dupont Ke 14 a : pir ; i J.-P.Gourde 0'Six 1 0° à COMPTEURS J ÉQUIPES B A PTS Paut Chabot.Hôtat Pon-Ghe_chamoi Hôtel Bellevue 14 73 521 E à Daniel Gagnon O'Six 16 .14 30 acques Béchar: te-Claire 26 19 aul Chabo et Bon-Gite.champion compteur.a s : \u2019 10° Michel Aubé Ste-Claire 0 a a Hôtel Bon Gîte : 58 5:80 x GARDIENS EQUIPES PJ BA Moy.Jacques Blouin Ste-Hénédine 12 23 35 SEMI-FINALES: | André Boily Manoir 8° 68 3:72 André Boucher |, Ste-Hénédine 18 16 34 Restaurant Colibri vs Hôtel Bon-Accueil.Guy Jacques O'six B 73 4-06 Clément Vallières St-Ans./Honf.16 18 34 Hôtel Bon-Gite vs Hôtel 4-Vents.Denis Brousseau \u201c.Gagnon 18 99 5:56 Festival Joies d\u2019Hiver Ste-Rose: Un couronnement Hockey Intermédiaire Olympique: Nos hockeyeurs s\u2019illustrent caractérebelliqueux.Toutefois Globensky n\u2019a pas fait long feu en s\u2019infligeant une blessure & un doigt qui a résulté en fracture alors que Stewart | - .I : voulait surtout retrouver etrevoirlavillede Québec | haut en couleur et surlascene provinciale reo è ' ; ; rière lui que de se livrer à ç - > = Par Martin Rouillard marque sur le plan pugi- au sein de la formation des luttes à ne plus finir.1 L mn e 1 e re e i U e re i n e ; listique pourl'équipedela dirigée par Maurice Cor- Les Étoiles de la Beau- :- | Depuis plus d\u2019une se- Vieille Capitale.riveau.ce, la grosse machine .: ] : maine déja, on entend Une autre équipe qui Untournoioùlamiseen jaune CFLS, la formation 1 .parler via les média, du n\u2019en a pas moins émer- échec était permise cette de Nicolet et le Tanguay î Par Martin Rouillard tournoi de hockey Olym- veillé sur le plan régional année mais ou les gros * Musique se livreront une s pique «Molson» présenté et provincial, c'est bien bras n\u2019ont impressionné chaude lutte au cours des 1 Les gens de Ste-Rosene .Miss Line 1ére Beaudoin unpiedd\u2019égalitéaquatre, simultanément dans les l\u2019équipe des «Étoilesdela Personne.Qu'il nous suf- prochainesrencontres t fontpasleschosescomme quitrônera sur ses sujets quatre et quatre.arénas de St-Isidore et au Beauce» portant l'uni- fise de penser à l'équipe pourtenterdedéterminer s lesautresetonenaeuune pour les activités à venir Un coup de chance, me Pavillon de la Jeunesse.forme de la «Lingerie Yenueexpressémentde un maitre.autre preuve flagrante inscrites à l\u2019agenda du direz-vous, oui j'en con- On parle que ce tournoi, O'Nil Asselin», un sportif Boston, dirigée par Ray- Au moment d'écrire ce e samedi soir dernier lors club motoneige de Ste- viens avec vous, maistout présidé par Denis La- de St-Damien de Belle.\"NaldGosselinaveclapré- reportage, les grands - du couronnement de Miss Rose.- de même il faut avouer chance, attire les meilleu- chasse.Cette équipe Sence des Allen Globen- gagnantsdutournoiolym- e Auto-neige 81-82.Un couronnement haut que les trois duchesses \"es équipes de catégories regroupait sa grande SKY et Paul Stewart, deux pique «Molson» n\u2019étaient ,- Onestimeäplusdequa- en couleur de toutes avaient tout vendu les bil- intermédiaire et olym- majorité de joueurs par- Joueurs réputés pourleur pas encore connus.I- tre cents personnes, I'as- sortes et en émotions lets mis à leur disposition Pique à l'échelle provin- mi ceux qui ont bâti l\u2019his- e sistance présente à ce puisque la première des après seulement un mois Claleenplusd'uneéquipe toiredela défunte ligue de couronnement àla grande \u2018salle del\u2019école centrale de la localité de Ste-Rose où trois charmantes duchesses se livraient depuis plusieurs mois une chaude lutte: La concrétisation d\u2019un rêve pour la nouvelle reine en la personne de candidates qui voyait son nom tiré au hasard à cinq reprisesdansle petit baril était élue reine.À un-cer- tain moment, Charlyné Carrier avait à son compte quatre capsules contre deux pour Lyne et une pour Murielle pour finalement se retrouver sur de travail et c\u2019est tout à leur honneur et à leurs couples responsables.Untravail d\u2019équipeetle président du club, M.Jean-Luc, Gagnon semblait plus que fier de la réponse du public à l\u2019endroit de toute son organisation qui a su conserver une atmosphére presque familiale.Le maitre de cérémonie, M.Hervé .Nadeau, a su quant à lui dérider l\u2019assistance par américaine provenant de la région de Boston.Mais ce que\u2019 nous menti r,c'est que la région de Beauce- - Bellechassecontribue énormément à ce tournoi .en fournissant une quantité fort appréciable d\u2019excellents hockeyeurs au sein de différentes équipes.Tout d\u2019abord, la formation de l'Hôtel des Pointes de St-Léon qui figure omet de : Beauce.Pour approuver ces dires, il ne suffit de -mentjonner que les: Gordon Talbot, François Cadrin, Rosaire Sylvain, - Mario Poirier, Richard Poirier, Gilbert Bou- lianne, Jean-Marc Du- breuil et Cie.Normand Vermette, un digne représentant pour les Etoi- les de la Beauce, prove- \u201c nait de la localité de St-Camille, reconnu depuis longtemps pour pré- Ps ses mimiques et surtout 2vVantageusement avec senter des hockeyeurs de eC faire languir ces quelques des Joueurs vraiment fort calibre.Mario Tan- n centaines de personnes \"éPrésentatifs et ces suay et Michel Pinel sont i ; - | nt présentes à cette soirée, J0UeUrs proviennent tous d\u2019autres hockeyeurs qui La finale de la ligue de Hockey-Bottines Etchemin, ça le De l'atmosphère, de la de St-Léon a l'exception se sont trouvés une niche débute samedi le 20 février à 20h00 à l\u2019aréna Simon n- gaieté agrémentées par du gardien de buts.Ce Nolet de Lac-Etchemin.(Photo: M.Rouillard).pt d'excellente musique des dernier, du nom de Con- 5.Emilien Quirion, Henri Tad Vachon de Lac-Et- ce Vincentetdelachanteuse chemin, , est venu en ce Lisette Bisier.Une soirée \"lève à l'excellent Mar- s- agréable passée en com- AUis Goupil qui a écourté te pagnie de personnes 52 Saison ol raison d po ; ii ; \u2018 Paë : essur bal ee cc 2 Les trois duchesses: Muriéle, Lyne et Charlyneposant Vraimentsympathiques gonou.ure a ST-LEON DE STANDON - de en compagnie de leur intendant, de leur bouquetiére et etaul nous donner le goût On parle également a _ : st Rowand Cerner: MilePauline Nadeau.(Photo \u20acY FEVER & TOCCa3O% danslamemeclassedela VOUS PRÉSENTE DU JEUDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT ns M.Rouillard) formation du B.Breton de | de \u2018 St-Narcisse qui regroupe pin- ors se uts.ain res tine 1ald ntre non utes ites La nouvelle reine du Club Auto-Neige de Ste-Rose: Mme Lyne Beaudoin arbore fierementla cape et le diadéme.A sa droite, Mme Rachèle Lessard et à sa gauche: Mme Gérard Lessard.Deuxiémerangée: MM.Jean-Luc Gagnon, président; Marcel doin, couple responsable Rouillard).et M.Gé \" Roy, co-commanditaire; Gaston Beaudoin, intendant; M.et Mme Jean-Yves Beau- rard Lessard, co-commanditaire.(Photo: M.la majorité de ses membres au sein des ligues de notre région dont principalement de la ligue de hockey B.D.L.Dans la classe AA, le Duro-Vitres de Québec alignaitle fougueux Mario Boilard, un athlète de Ste- Justine qui n\u2019a pas froid aux yeux en plus de se révéler un joueur de très bon calibre sur le plan hockey proprement dit.Si Richard Nantais a tiré sa révérence du hockey, Mario Boilard n\u2019en a pas moins continué de faire sa DES DANSEUSES NUES (à compter de 15h00 jusqu'à 1h00) MARDI, 16 FEVRIER, SOIREE MARDI GRAS Prix pour les plus beaux costumes et prix de présence ORCHESTRE DANY FORTIN A compter du 27 février et tout le mois de mars - vendredi et samedi DIMANCHE: ANITA ET SON ENSEMBLE _ RET EUR So aa 2T rie ot Page 28/«La Voix du Sud», le 16 février 1982 Hockey Mineur Lac-Etchemin: Lac-Etchemin fait bonne figure au Colisée de Québec Par Martin Rouillard Participer au prestigieux tournoi de hockey Pee-Wee de Québec, c\u2019est toujours un honneur pour ces jeunes hockeyeurs de pouvoir évoluer dans le même amphithéâtre popularisé jadis par les Béliveau, Lafleur et depuis quelques années, parles Nordiques.Encore cette année, l\u2019équipe de la Mercerie Giguère de Lac- Etchemin a pu participer à ce tournoi et samedi dernier, l\u2019équipe affrontait le Coaticook.Les joueursdel'instructeur Roch Giguère se sont inclinés par le compte de deux à un mais dans une partie enlevante où les joueurs du Lac-Etchemin ont présenté un plan de jeu défensif.Renaud Asselin a marqué l\u2019unique filet du Lac-Etchemin alors que le Coaticook s\u2019inscrivait au pointage à deux reprises.Suite à cette défaite, l'équipe de Lac-Etchemin était inscrite automatiquement au tournoi Consolation de Bernières-St- Rédempteur et encore une fois l'équipe s\u2019est inclinée mais par le compte de huit à deux devant une formation de Waterloo.Bernard Boivin et Jean Rancourt ont enfilé les buts du Lac- Etchemin.L'équipe Pee-Wee C, aux couleurs des Presses Lithographiques a subiun revers de sept à un devant la formation de St- Ephremlorsdutournoi de hockey toutes catégories présenté à l\u2019aréna de St- Prosper en fin de semaine dernière.Stéphane Bé- dard fut l'unique marqueur pour la formation de l\u2019instructeur André Brochu.Comme le mentionnait ce dernier, l\u2019équipe adverse a présenté un fort calibre de jeu et nous Ligue de hockey Junior B Québec-Métro Deux autres victoires avons donné le meilleur denous-mêmes dans cette rencontre.Catégorie Bantam CC: Lac-Etchemin: 8 St-Joseph: 2 Dimanche dernier en matinée, le Bantam Optimiste de Lac-Etchemin aremporté une victoire de huit à deux devant le St- Joseph à l\u2019aréna de l\u2019endroit.Eric Morina profité de cette rencontre pour gonfler sa fiche personnelle en vertu d\u2019une performance de quatre buts pour le Ste-Marie et ça se termine dans le tumulte Par: Martin Rouillard Les Beaucerons de Ste- Marie confortablement installés au second rang de la ligue de hockey Junior B-Québec-Métro ont poursuivi leur élan victorieux vendredi soir dernier en disposant de l\u2019Ancienne-Lorette par le compte de sept à cinq et dimanche ils ont récidivé devant le Vanier par le pointage de huit à quatre mais cette dernière rencontre fut présentée sur une note de rudesse.Pour en revenir à la rencontre de vendredi soir dernier, signalons la belle performance de Daniel Fauchon, auteur de deux buts et sélectionné à titre de première étoile de la rencontre par le confrère Bertrand Car- St-Benjamin: rier du journal Le Guide.Outre les deux buts de Fauchon, Danny Bonneville a repris l\u2019exclusivité du premier rang avec deux buts également.Daniel Courcy a marqué une fois en plus de participer à trois autres buts tandis que le capitaine Ricky Therrien marquait un but et amassait deux mentions.Gaétan Leme- lin a scellé l\u2019issue de cette rencontre en marquant une fois en plus d\u2019une mention d'aide.Une partie terne pourlesseptcent quarante-huit spectateurs présents alors que \u201cl\u2019Ancienne-Lorette a dirigé quarante-trois tirs contre le cerbère Guy Lachance tandis que les Beauceronslançaient à quarante reprises contre la cage adverse.Dans la rencontre présentée dimanche soir dernier, les joueurs de Nelson Tremblay n\u2019ont eu aucune pitié pour le Vanier en inscrivant un gain facile de huit à quatre devant plus de six cents mordus du hockey.Danny Bonneville a établi un nouveau record d'équipe pour les Beaucerons avec une fiche de cent-neuf points brisant l\u2019ancienne marque établie l'an dernier par Pierre Fontaine de quatre-vingt dix-neuf points.Une performance de sept points dont quatre buts ont permis à Bonneville d'inscrire cette nouvelle marque.Daniel Courcy a également amélioré son dossier avec: deux buts et quatre aides.Ricky Therrien avec un but et deux aides et Gaé- «Carnaval d\u2019hiver 82» (MFPR) Dans le cadre de ses activités d\u2019hiver.l'OTJ de St-Benjamin a organiséuncarnaval, soit le«Carnavald'hiver\u201982de St-Benjamin», dont les profits reviendront à l'OTJ de l\u2019endroit.Toutefois, on a voulu varier quelque peu l'allure de ce carnaval, en présentant trois couples de jeunes ducs et duchesses.Lors de la soirée du couronnement, on élira alors un de ces trois couples.soit: Manon Caron (Fernand) et Yves Caron (Gaston): Nancy Boulet (Jean-Luc) et Miko Veil- leux (Jean-Guy): Angela Rodrigue (Jean-Paul) et Éric Poulin (Martin).Ces six jeunes candidats sont tous étudiants à l\u2019École Primaire de St- Benjaminetontentre 10et 11 ans: ils amorcèrent leur campagne de vente de billets il y a deux A semaines et la poursuivront jusqu\u2019à la soirée du couronnement samedile6 nde tan Lemelinavecunbutet une mention d\u2019aide ont assuré cette victoire du Ste-Marie dans une ren- contreexcessivement rude avec un total de cent quarante minutes de pénalités.Daniel Fauchon, l'orgueil de Ste- Claire a écopé d\u2019une suspension automatique de trois rencontres pour avoir dardé un adversaire.Le gardien Alain Richard fut sélectionné à titre de deuxième étoile de la rencontre.Prochaines rencontres: Vendredi 19 février: Ste- Marie vs Loretteville (21h00): Dimanche21 février: Ste-Marie vs Ancienne-Lorette (14h00).mars prochain à-la Salle de l'Édifice Municipal.On reconnaît dans l\u2019ordre: Yves Caron, Éric Poulin, Angéla Rodrigue, Manon Caron, Nancy Boulet et Miko Veilleux.(Photo: M.Rouillard).etune mention d\u2019aide.Son coéquipier, Jeannot La- chance, a trompé la vigilance adverse à trois occasions en plus de se mériter trois mentions d\u2019aide.Éric Chouinard à obtenu l\u2019autre filet des vainqueurs.Le gardien Frédéric Gagnon n\u2019a allaué que deux buts à l\u2019adversaire dans cette rencontre à sens unique à compter du second tiers.Catégorie Midget CC: Lac-Etchemin: 11 St-Joseph: 2 Après un massacre, c\u2019en est un autre puisque la rencontre de catégorie Midget suivante a vuleSt- Joseph se faire rosser par le compte de onze à deux par l\u2019équipe de Lac- Etchemin.Mario Deblois s\u2019est servi de cette joute pour marquer pas moins de cing buts en plus de participer à deux autres buts.Sylvain Drouin a marqué deux fois en plus d\u2019une aide avant de se faire chasser de la rencontre par l\u2019officiel.Martin Lecours, Jacques Fortin, Pierre Nolet et Bruno Poulin ont complété le pointage pour les troupes de l\u2019instructeur Guy Jacques.L'équipe du Edmond Roy & Fils de Lac-Etche- min participe à nouveau au tournoi Midget de Ste- Marie et disputera une première rencontre à compter de dimanche le 21 février à 16h00 pour y affronter les Jaros de St- Georges.Une forte compétition en perspective et on se souvient bien que cette équipe de Lac- Etchemin avait remporté les grands honneurs de ce tournoi l\u2019an dernier.Ligue Beauce-Sud (MFPR) Dans la ligue O\u2019Keefe Beauce-Sud, les parties qui devaient être jouées dimanche dernier, ont également été reportées à dimanche le 21, où débutera la finale 4 de 7 entre l\u2019équipe des Mustangs de St-Benjamin et Le Bar Le Brûlé de St- Côme, à 11h30, à l\u2019aréna de St-Prosper.VS LES LAVOA [TET NORDIQUES \u201cVOYAGE AU CARIBOU \"PÊCHE AU SAUMON- POUR MOINS DE 4 [S81 ! DE QUÉBEC ET FAIT DES HEUREUX PARMI TOUS SES ABONNÉS.Eneffet, LaVoix duSuddistribuera parmitous ses abonnés, lors detirages, des pairesde billets de première classe, pour assister à l'un des matches locaux des NORDIQUES DE QUÉBEC, ct ce, pendant toute la saison 81-82 des NORDIQU ES.Les noms des gagnants seront publiés dans l'édition suivant le tirage.JOIGNEZ-VOUS À L\u2019ÉQUIPE GAGNANTEDES ABONNÉS DU JOURNAL?1 DANS BELLECHASSE-DORCHESTER LAV # 1 EN INFORMATION C.P.400, Route 277, Lac-Etchemin | TEL.: 625-7471 PO AN dail qui ens mu; fila) une con une mai sibl pêc l\u2019us.se tra som lign MEURRES ET FOBTUUENEE par Jeannot Ruel, A.J.P.A.Ge qu\u2019il faut savoir sur les monofilaments Si les pêcheurs débutants d'aujourd\u2019hui avaient pu voirleslignes à pêche utilisées par les amateurs de ma génération à leurs débuts, ils en frissonneraient probablement d'horreur.Ces espèces de grosses lignes tressées étaient aussi visibles dans l\u2019eau qu\u2019un cheveu dans un bol de soupe et je me demande aujourd'hui comment les poissons arrivaient a poser un geste aussi suici- dairequed\u2019aller mordre a une telle ligne.Les premiers pécheurs qui se procurérent un ensemble de lancer léger munid\u2019uneligne de mono- filament causérent toute une révolution dans notre confrérie sportive.Enfin, une ligne fine, souple, maniable et presqu\u2019invisible! Le réve de tout pécheur se réalisait et I'usage du monofilament se repandit comme une traînée de poudre, faisant sombrer dans l'oubli les lignes tressées.Ces dernières existent encore aujourd\u2019hui et elles aussi ont été grandement améliorées.Elles ont encore leur place pour certains .usages de pêche mais nous y reviendrons une autre fois.Bien que tous les pê- cheurs sans exception possèdent au moins une ligne de monofilament, les propriétés de ce maté- riaunesont généralement pas très bien connues par les utilisateurs.Je vais donc m\u2019attacher aujour- d\u2019hui a parler de quelques-unes de ces caractéristiques.Par exemple, tout le monde sait ce que c\u2019est qu\u2019un monofilament de 10 livres de résistance; cependant, ce sera peut- être une surprise pour d\u2019aucunsd\u2019apprendre que les lignes marquées à 10 Ib de résistance ne sont pas toutes de la même grosseur.Larésistance marquée est rarement la résistance réelle de la ligne, car cette dernière Ligue dé hockey Beauce Junior C: Je prends des notes pendant que Steve Vogts, de la compagnie Berkley, procède à des essais d'élongation, lors d'un séminar d'étude sur les lignes à pêche.Le Villageois de St-Prosper s\u2019assure un second championnat Par Martin Rouillard ) Asadeuxiémeannée au sein de la ligue de hockey Beauce Junior C, le Villageois de St-Prosper s\u2019est assuré un second championnat de calendrier régulier.La saison régulière s\u2019estterminée vendredi soir dernier par une victoire de sept à trois de l'équipe St-Prosper face à l\u2019équipe de Lambton à l\u2019aréna de Lambton.Normand Poulin s\u2019est - distingué en attaque avec unerécoltedetroisbutset autant d\u2019aides dans cette victoire pour les protégés du duo Berthier Bédard/ Henri-Louis Loignon.Bernard Chabot s\u2019est également signalé avec un but et deux mentions d\u2019aideet que Régis Drouin signait une performance de un but et une mention d'aide.Réjean Drouin et Denis Morin sont les autres pointeurs du St-Prosper.est presque toujours supérieure aux indications del'emballage.Tous les monofilaments perdent de la résistance lorsque trempés dans l\u2019eau et la résistance marquée devrait indiquer la force nécessaire pour briser cette ligne une fois mouillée.J'ai dit devrait parce que certains manufacturiers sous-estiment .carrément la résistance de leurs lignes dans leur indicationd\u2019emballage.Résultat: vous achetez unelignede101bet vousen obtenez une de 14 ou 15 livres de résistance.Vous vous direz peut-être que tout est pour le mieux ainsi, mais cette procédure peut camoufler des faiblesses dans la qualité du nylon utilisé.De plus, pourquoi utili- seriez-vousunelignedel5 Ib quand vous en voulez une de 10 Ib?Le gros diamètre d'une telle ligne réduira la contenarrce de votre moulinet en terme de longueur de ligne.De plus, une grosse ligne oppose plus de résistance à la sortie du moulinet et vos lancers perdent de la distance de façon appréciable; sans compter qu\u2019un monofilament de fort diamètre a plus de «mémoire», qu\u2019il sort en «spirales de ressort» du moulinet et que cette caractéristique nuit considérablement à la maniabilité de l\u2019ensemble.Une autre caractéristique du monofilament assez mal connue des pêcheurs et l'élongation.Si j'attachais l'extrémité d\u2019une ligne de 20 Ib de résistance à un objet solide, déroulais une longueur de 50 pieds de mono- filament, puis reculais a connu une soirée avec beaucoup de travail s\u2019illustrant notamment au - deuxième tiers avec des arrêts vraiment étourdis- - sants.Legardien Pierre Morin YARD-MdN SI VOUS N\u2019AVEZ PAS DE TEMPS À PERDRE: De la neige .pour les oiseaux Il vous faudra presque des ailes aux pieds pour suivrecet \u2018 oiseau des neiges! AUSSI TONDEUSES A MOULINET TONDEUSES ROTATIVES TONDEUSES A SIEGE SCIES A CHAINE POULAN TRACTEURS A PELOUSE TRACTEURS A JARDIN CULTIVATEURS ROTATIFS ÉQUIPEMENTS POUR NETTOYER PELOUSE ET FEUILLES Yard-Man vous permet de vous jouer des es qualités tra tionnettes des produits Yard-Man \u2014 ees qualités qui comptent et des valeurs .Le St-Prosper débutera ses séries vendredi soir prochain dans une série trois de cinq alors que l\u2019équipe de Lambton sera le visiteur à l\u2019aréna de St- Prosper à compter de 21h00.1 (if) ( Modèle illustre 31976 12 vois standard Prix spéciaux sur modèles 8 et 10 forces endommagés dans le transport «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 29 doucemententirantsurla ligne, sur combien de pieds pensez-vous que le \u2018monofilament s'étirerait avant de se briser?.Eh bien, la moyenne serait d'unedizainedepieds, car cette élongation varierait de 8 a 12 pieds selon la marque du monofilament.Imaginez, 20 pour cent d\u2019'élongation! Cela représente presque la propriété d\u2019un ressort.En fait, c\u2019est exactement ce que le monofila- ment fait: il agit comme unchoc-absorbeurpour atténuer les tirades trop brusques et éviter le bris de la ligne.Mais cette élongation atténue aussi la force de ferrage quand une grande longueur de ligne est étendue dans l'eau.Par exemple, un ferrage brusque qui don- neraituneforced'environ 8 livres à une distance de 20 pieds ne donnerait plus qu'une force approximative de 3 livres à une distance de 100 pieds.Toutes les lignes de monofilament deviennent passablement plus rigides par température froide et ce fait est assez bien connu des pêcheurs sur glace.Ce qui est surprenant cependant, c\u2019est que les lignes de monofi- lament deviennent plus résistantes par temps froid.En comparaison avec une température de 73°F, une ligne de 10 Ib de résistance utilisée a une température de 30°F gagne près de 10% de résistance.Un autre phénomène à peu près ignoré des pê- cheurs est la fatigue du monofilament.Lorsd une forte tirade, comme lorsque vous essayez de dégager votre leurre d'un obstacle, les molécules du nylon subissent des dommages irréparables et le monofilament est consi- dérablementaffaibli.Après un tel stress, il est \u201c conseilléde couperle bout de ligne qui a eu à subir cette épreuve de force.Le monofilament est aussi allergique aux produits pétroliers, à l'alcool et à certains ingrédients contenus dans les chasse- moustiques.Après usage de ces produits, nettoyez- vous les mains avant de toucher à votre ligne.La grande chaleur peut aussi ruiner une ligne de nylon en un rien de temps; l\u2019exposition aux rayons du soleil sur la tablette de la vitrearrièrede votre auto par temps très chaud est une procédure mortelle pour un monofilament.L'abrasion de la ligne sur les obstacles sous- marins et responsable de la perte de nombreux trophées.Cette abrasion se produit surtout sur la portion de ligne qui se trouve à l'extrémité, près du leurre.Passez cette section de ligne sur le bout de votre langue, vous détecterez facilement les petites marques causées par cette abrasion.N'hésitez pas à couper cette section si elle montre le moindre signe d\u2019affaiblissement.Jevousconseilled\u2019acheter le monofilament de la meilleure qualité que vous pouvez trouver.En fin de compte, vous ferez une meilleure affaire.Ce minuscule fil de nylon est le seul lien qui vous relie à votre prise et il peut être cause des plus grands plaisirs comme des plus grandes frustrations.Portez-lui toute l'attention et tout le soin qu\u2019il mérite.Ligue de hockey Intermédiaire- Olympique Caisses Populaires: Lévis et St-Raphaël s\u2019affronteront en finale Par Martin Rouillard Dimanche dernier, la formation de Lévis a disposé du St-Charles par le pointage de six à quatre pour éliminer cette dernière équipe en ronde demi-finale.Guy Larose et Denis Carrier ont uni leurs efforts offensifs en complétant chacun une paire de buts.Jacques Lamarre et Sylvain Gilbert ont poursuivi avec un filet chacun.Quatre marqueurs différents ont répliqué et ce sont: Jacques Patry, François Marquis, Gilles Asselin et Pierre Paré.C\u2019est ainsi que les formations de Lévis et de St- Raphaël s'affronteronten grande finale dans une série trois de cinq.Cette série débutera à 14h00 dimanche le 28 février à l\u2019aréna de St-Charles.La semaine prochaine, les activités feront relâ- cheenraison dela présentation du tournoi olympique qui aura lieu à l\u2019aréna de St-Charles les 20 et 21 février.Ligue Olympique Beauce-Sud (MFPR) Les activités de la ligue Olympique Laurentide Beauce-Sud étaient suspendues en fin de semaine dernière et reprendront samedi et dimanche les 20 et 21 février à l\u2019aréna de St-Prosper.\u2018Nous retrouvons en semi-finale dans la série B, samedi: St-Benjamin et Ste-Aurélie (19h00).Série A, samedi: St- Georges et St-Zacharie (20h30).Dimanche, série B: St- Théophile et Ste-Aurélie .(14h00).Dimanche, série A: St- Prosper et St-Zacharie (15h30). Page 30/«La Voix du u Sud», le 16 février 1982 parvenir à 3.d'une sema maines ou 50.($1.50 full mots.LES EES bee PAYABLES ureaux au plus tard te mercr l'avance.WLLL YX WE Fri \u2018$4.0Q polo a CLS Loue: elle).hak 0 PI, ù CERN (I parution TROIS FACONS DE COMMANDER .Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 al DN YT A VENDRE: Chalet en bordure de la rivière Etchemin à St-Malachie.Prix très abordable.Pour inf.Tél.: 625-9601 entre 9 et 17 heures.À VENDRE: Maison 27\u2019 x 37\u201d, 54 pièces, chauffage électrique, extérieur déclin (clapboard) d\u2019aluminium, située rue Poulin a Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 774-6771.BEAUCE-DORCHESTER: Ferme à vendre, lots boisés, chalets, bungalows, érablière, 5 maisons à revenus à partir de 39 000 $.Inf.Claude Giguère, 625-2091.À VENDRE: À 5 milles de Lac-Etchemin et de Ste- Justine, Route 204 à Ste-Rose, maison rénovée, revêtement extérieur en bardeau de cèdre, 4 chambres, garage: terrain 150\u2019 x 280\u2019; possibilité de financement.Pour inf.tél.: 267-4052 après 6h00 p.m, À VENDRE: 2 maisons situées à Ste-Germaine Station.Prix d\u2019aubaine.Location pourrait être considérée.Pour inf.tél.: 625-9601 entre 9h00 et 17h00.Décèsde - Mme Raymond Couture À Montréal, le 14 janvier, à l\u2019âge de 48 ans, est décédée Madame Raymond Couture (née Denise Corriveau).Outre son époux, elle laisse ses enfants: Marc, de Val D'or, Danielle, Sylvie, Monique, Diane, Gaétan et Ginette de Montréal.- Ses parents, M.et Mme Sauveur Corriveau de St- Léon de Standon.Ladépouillemog- .telle a été exposée au\u2019 Salon Urgel Bourgie, rue Delorimier, Montréal.Le service eut lieu le 16 janvier, en l\u2019église St- Pierre Claver et inhumée au Cimetière de l\u2019Est.À la famille éprouvée, la direction de La Voix du Sudoffre ses plus sincères condoléances, ATELIER de SERIGR Ou dae Erckon, Cov.Ree.277 Lac-Etchemin, Bellechasse.GOR- 150 IMPRESSIONS DE TOUS GENRES (418) 625-5612 MICHEL ROY, Propriétaire APHIE LE SEUL DANS LA REGION.A - ECUSSONS - DECALQUES.- MACARONS .- PLAQUES D'AUTOS :.| 303, Rue Bégin \"STE RNRRNEARE CERAMIGUES 5 EF 5 TEL.: 625-2762 | J Gérard l'Heureux om ENTREPRENEUR 1 VENTE ET POSE DE TUILES CERAMIQUES ] SPECIALITES oe CUISINES ET SALLES DE BAIN Lac Etchemin \u201cTP [ep Dorch, TL TELE LEE EE EEL 3] ad 7, A VENDRE: Maison située au 171, rue Princjpale a St- Magloire, complétement isolée, fenétres thermos a 3 vitres, (A payer comme loyer, sans intérêt).Pour inf.Tél: 383-3931.À VENDRE: Maison 2 logements, terrain aménagé, patio, située rue Poulin à Lac- Etchemin.Pour inf.tél.: 625-3721.À VENDRE: Maison située en bordure du Lac Etchemin.Pour inf.tél.: 625-3132.À VENDRE: À St-Cyprien, épicerie licencié.Acheteur sérieûx seulement.Pour inf.tél.: 383-3368.À VENDRE: À St-Léon, terre de 100acresenviron.Pourinf.* Tél.: 642-2340.À VENDRE: Pontiac Parisienne 1979, Sedan 4 portes, automatique, 40 000 milles, en excellente condition.Prix adiscuter.Pourinf.Tél.: 625- 9611 entre 9 heures et 17 heures .A VENDRE: Volkswagen 1974, moteur reconditionné a neuf, transmission manuelle.Prix à discuter.Pour inf.tél: * 625-8792, À VENDRE: Plymouth Vola- ré 1979, 40 000 milles, 6 cylindres, 2 portes, très propre.Pour inf.LES FINS DE SEMAINE à 625-6231.A VENDRE: Pick-up GMC, 4 X4, 1976, très propre et en très bonne condition.Pour inf.tél.: 625-4071.À VENDRE:.Pontiac Parisienne Safari familiale, 40 000 km, 1979, en parfaite condition.Pour inf.Tél.: 625-5051 après 5 heures.À VENDRE: Blazer 1978, 4 x - 4,23 000km, moteur 400.Pour inf.tél.: 625-7221.MOTONEIGE À VENDRE: Motoneige Boa- Ski 1975, 440SS, en très bonne condition.Prix: 650 $.Pour inf.tél.: 636-2291.À VENDRE: MotoneigeJohn Deere 1980, 440 liquide, 1800 km.en très bon état.PRIX: \u201c82300.négociable.Pour inf.\u201c-tél.: 636-2641.A VENDRE: Toyota Tercel 1981, 2 portes, transmission manuelle, 29 000 km, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d\u2019été, en par- _ faite condition.Pour inf.tél.: 625-1051 le soir seulement.A VENDRE: Chrysler Newport 1976.Pour inf.tél.: 625-7771.Sts-Anges 418-253-5543 A VENDRE: Ski-Doo TNT, 1981,'1 cylindre.Meilleure \u201coffre acceptée.Pour inf.tél.: 464-2771 et demander Claude.MACHINERIE \"LES CHEVRONS R.B.R.INC.STS-ANGES DE BEAUCE, .Chevrons et poutrelles préfabriqués pour maisons, industries et bâtiments de ferme RAA NS DEVENEZ Profitez de voyages organisés à partir de Lac-Etchemin par avion partout au Québec.Coût très raisonnable.Eu ;E : ve az CLUB woniun ETCHEMIN » \" RAPIDE \u2014 CONFORTABLE \u2014 SÉCURITAIRE NOUS ORGANISONS AUSSI DES Voyages À MONTRÉAL - BLINN FOI S LA SEMAIN = DEPART DE ARRIVEE A népant DE -ARRIVÉE À JOUR LAC-ETCHEMIN MONTREAL MONTREAL LAC-ETCHEMIN LUNDI 9.00 hres 10.00 hres 13 30 hres 14.30 hres \u2019 15.00 hres 16.00 hres 18.00 hres 19.00 hres - MARDI 900hres 10.00 hres 18.00 hres 19.00 hres MERCREDI 9 00 hres +10 00 hres 16.30 hres 17.30 hres - NOITURE-DE COURTOISIE À MONTREAL POUR INFORMATIONS: CLUB.VOVAGEUR ETCHEMIN INC.a LAC-ETCHE TEL: 625- £3) RES.: 625-711 1 Le.À VENDRE: Timberjack skidder240et 450 à câble, 1978, Timberjack skidder 380 grapple, 1978.Plusieurs autres machines forestières \u201c.disponibles.Pour inf.Tél.: 418-854-3402 ou 3383: À VENDRE: Tracteur Oliver 1972, 4 roues motrices, cabine etsortied\u2019huile.Pourinf.tél.; 625-6321.pas - À VENDRE: 2 poêles Bélan- ger30': 1 poêle Bélanger 24\": 1 frigidaire Bélanger; 1 laveuse-sécheuse Inglis: ! air climatisé Hotpoint 8000 BTU.Pour inf.tél.: 625-5201.À VENDRE: Bois de poêle en 4\u2019, 2\u2019 ou 15\u2019 (bouleau).Le 4\u2019 peut être scié sur place.Pour inf.tél.: 383-3737 ou 383-3501, À VENDRE: Manteau de cuir pour hommes, grandeur 40, couleur Tan.Presque neuf.Pour inf.tél.: 383-3396.À VENDRE: Génératrice 20 000 watts avec accouple- \u2018ment 3 trous pour tracteur.Pour inf.tél.: 625-6321.| À VENDRE: Mobilier de chambre d'enfant, style moderne, jaune et blanc comprenant: bassinette, bureau double avec miroir, coffre à jouets, le tout en bon état.Pourinf.tél.: 625-8551 en après-midi ou en soirée.ANIMAUX AVENDRE: Poméraniens 100 $; Griffons 50 $; St- Bernard 75 $: Bergers Alle- -mands35 $; Chiens de maison à partir_de 10 $.Pour inf.Adrien Vear, Rang St-Jacques, St-Anselme, Dorches- ter, tél.: 885-9781.: A VENDRE: Chienne St- Bernard âgée de 144 an.AUSSI: 5 moutonnes.Prix à discuter.Pour inf.tel: 625-6321.REMBOURRAGE DE MEUBLES ET AUTOMOBILES \u2014 GARANTIE 1 AN \u2014 SERVICES PROFESSIONNELS.LE TAPISSIER ROY INC.383-3232 ou 636-2114 Clément Lafontaine.RAPPORTS D\u2019IMPÔT pour particuliers, commerces ou autres.- S\u2019adresser a: GUYDA DEBLOIS Tél: 625-3184 le soir seulement.FERNAND DUPONT, enire- preneur, plomberie-chauffa- \"ge, brileurs a I\u2019huile, installation de fosses septiques, - pompe à l\u2019eau, aspirateur central, analyse et filtreur d\u2019eau.Dégelage d\u2019aqueduc.Tél.: 625-8931.VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS MÉNAGERS * - REMIS À NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisinières, laveuseset sécheuses Inglish en parfait ordre.Tousces appareils por-.tentaine garantie de 6 mois sur pièces et main-d'oeuvre.CENTRE ÉLECTRO, M.Clermont Gagné, prop., tél.625-7772.VOUS AVEZ BESOIN dar: moiresde cuisine, de porteset chassis?Consultez la Menuiserie Etchemin Enr., tél.: 625-4862.Serge Asselin on.Denturologiste Lac Etchemin 206, rue Bernard |: Tel.625- 5093 (ished Fedres) 5 À VENDRE: Annexe à l'huile avec tuyau et réservoir.AUSSI: Jument de 600 Ib, en , très ponne santé.Pour inf.tél.: 595-2454.\" .ce .GÂTEAUX DE FANTAISIE: - Vous avez une occasion spéciale à souligner?- Offrez donc un magnifique gâteau maison fait selon la forme désirée (auto, patin, dactylo, etc.).Présentation originale et soignée.Prix variés.Pour commande: 383-3948.REPARATIONS D'APPAREILS MENAGERS VENTE DE PIECES.A L'ATELIER ru PRENEZ BIEN NOTE.| re HEURE DE TOMBEE POUR ANNONCES COMMERCIALES A PASSE CE-DÉLAI mars AC me ger Pa; tél.@ les LU LA( mel nag Pou 383-.ECO tapis notr à indu TAP ne, 3 VOU BAR carr phon la eh de v auss autre batte POU) de T casse cien: St-Lé (Atel ATTE de fos sortes 625-40 À LO cuisil veuse au 216 Lac-] Tél.: ALOU piéces R Pour i | ALO cham chau © hy a il \u2014 = Co IT pe ACHETONS ET VENDONS: meubles et appareils ménagers usagés de toutes sortes.Payons comptant.Pour inf.tél.: 383-3232 le jour et636-2114 le soir.LUCIEN NADEAU & PAUL LACHANCE \u2014 fabricants de meubles de parterre, tournage de bois, balançoires, etc.Pour inf.Tél.: 383-5230 ou 383-3439.ÉCONOMISEZ: nettoyez vos tapis vous-mêmes en louant notre-machine à vapeur industrielle.15 $/jour.LE TAPISSIER ROY, Ste-Justi- ne, 383-3232.VOUS VOULEZ VOUS - DÉBARRASSER de votre vieille carrosserie d\u2019auto?Téléphonez à 625-7873, nous irons la chercher sans aucun frais de votre part.ACHETONS aussi autos accidentées ou autres de même que vieilles batteries, radiateurs et fer.POUR VOS RÉPARATIONS de T.V., Radio, Stéréo- cassettes, voyez un technicien: MICHEL CERISIER, St-Léon de Standon, 642-5676.(Atelier seulement).ATTENTION \u2014 Vidangeages de fosses septiques de toutes sortes.LIONEL FAUCHON | 625-4012 LAC-ETCHEMIN.== A LOVER A LOUER: Chambre avec cuisinette individuelle, la- veuse-sécheuse, cable, située au 216, rue du Sanatorium a Lac-Etchemin.Pour inf.Tél.: 267-5201 après 4h00.ALOUER: 2 logements de 414 piècessitués à Lac-Etchemin.x Pour inf.Tél: 625-8761 À LOUER: Logement ou chambres, meublé (es), chauffé (es), laveuses-sé- cheuses fournies, situé (es) près du Sanatorium.Pourinf.tél.: 625-4401.(Doric) À LOUER: Maison située sur le bord du lac.Libre immédiatement.Pour inf.tél.: 625-6191.À LOUER: Maison située dans le rang 14 (Grande Ligne) à Ste-Germaine, 7 appartements (2 ch.de bain), tapis mur à mur, possibilité de chauffage au bois, à l\u2019huile etélectricité.Libreimmédia- tement.Pour inf.Tél.: 625- 3139 ou Baie Comeau à 296-5641.À LOUER: Logement 34 pièces, libre en février, meu- - blé, chauffé, éclairé.Pourinf.\\tél.: 625-5551.À LOUER: Logement 54 pièces, meublé.Libre le ler juillet.Pour inf.tél.: 625-7961 dans l'avant-midi et 625-4336 le soir.EL SERAIS ACHETEUR de fourrures sauvages, «ple- mées» ou non.Payons le prix du marché.Pour inf.: Yvon Gosselin, tél.: 789-2433 ou Guy Garant, tél.: 883-2097.ACHETERAIS maison mobile 14\u2019 x 68' ou plus, pour déménager, si possible.Pour.inf.tél.: 885-9089 (St-Anselme).OPPORTUNITÉ pour personnes ambitieuses.\u2014 Travail intéressant.Excellentes chances de succès.Nous vous donnons la formation nécessaire.Tél.: 383-3289 et demander Jeannot.«Reproduit avec la permission d\u2019Amway du Canada Ltée.London, Ont.» FEMME GARDERAIT enfants du lundi au vendredi.Pour inf.tél.: 625-7564.mu) 5.| * À LOUER: Logement 31 - .piéces, meublé, situé rue Remerciements Poulin à Lac;Etchemin.} Libre le ler juillet.Pour inf.Tél.: 625-3721 ou 625-2545, Monsieur Léon Lacasse et ses enfants remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, messagesde Remerciements | Mme Stanislas Fortinet ses enfants remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Stanislas Fortin, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels,tributsfloraux, visite ou assistance aux funérailles.À tous un cordial merci, Prière de considérer ces remer- «La Voix du Sud», le 16 février 1982/Page 31 Rouleau & Frère Enr.Entrepreneurs Construction et Rénovation ST-LÉON DE STANDON TEL.: 642-5459 642-5706 625-7772 CENTRE ÉLECTRO - Clermont Gagné, prop.Réparation d'appareils ménagers de tout genre et d'outils \u201cBlack & Decker\u201d ROUTE 277 STE-GERMAINE, DORCH.EN IE VOTRE CONSOMMATION D'ÉNERGIE Bénéficiez des ristournes accordées par le gouvernement fédéral LES ISOLATIONS MAUBEQ Ltée Jacques Jean, prop.eSB 123, Morisette Ste-Claire 883-3937 | | condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles ou autres, lors dudécésdemadame Léon Lacasse décédée le 26 .janvier à l\u2019hôpital de St- Georges, à l\u2019âge de 83 ans et 10 mois.À tous un cordial merci.Merci également à la chorale, aux femmes chrétiennes et à toutes les personnes qui ont travaillé à préparer le goûter servi après les funérailles.La famille Lacasse.ON DEMANDE: Jeune fille debelle apparence, âgée de 18 ans et plus, pour travailler dams un hôtel de la région.Prière de se présenter.Inf.: 383-3351.FILLE AVEC EXPÉRIENCE offre ses services pour garder des enfants en maison privée.Communiquer au 636- 2981 demander Liane.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU .ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de publier.A.V.7 REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour guérison.M.R.L.V.REMERCIEMENTS AU .ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de publier.J.G.nels.ciements comme person- DE DEBOSSELAGE ET PEINTURE GARAGE CAMILLE CADORET INC.Lac Etchemin - .(sortie est Tél.: gar: 625-6631 route 277) Camil Cadoret, rés.: 625-7453 DEPAN-0 VARIETES MORINISOLATION enr.YVAN MORIN, PROP.SPÉCIALITÉ: Isolation à la mousse d\u2019uréthane et Recouvrement à l\u2019épreuve du feu ZONOLITE 3300 C.I.L.COMMERCIAL \u2014 RÉSIDENTIEL \u2014 INDUSTRIEL 40, BOUL.BÉGIN, _ STE-CLAIRE, Dorch.TEL.: 883-2877 \u2014 883-3737 - Boe x cua, ST-CHARLES SPECIAL MAISON Linge second Consignation Vente Laine - Boutons GANTERIE [{.~~ AUBIN 887-3947.Fournisseur de: e PARQUETERIE e PLANCHES DE BOIS FRANC Poseur, sableur., Finition 3 couches.Vieux plancher remis à neuf.CONRAD POULIOT LAC-ETCHEMIN TÉL.: 625-9853 87994 CANADA LTÉE Débossage- Peinture ROBERT LAFLAMME ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN LAC-ETCHEMIN INSTALLATIONS DOMESTIQUE, INDUSTRIELLE, FERME Ma Divers Spécialité: Plinthes Bas prix CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ler rl PROFITEZ DU PLAN DE FINANCEMENT ç DU GOUVERNEMENT DE \u2014 ESTIMATION GRATUITE \u2014 TÉL.: 625-2742 Reparations génerales de carosseries » À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS STE-CLAIRE.Dorch.TEL 883-2881 LOGATION D\u2019OUTILS BOIS, MATÉRIAUX, QUINCAILLERIE ST-MAGLOIRE 257-4111 LAC-ETCHEMIN 625-1301 rene VF ESCAPE FROM NEW YORK \u2026 \u2014 2e FILM \u2014 CEST LES FUMES OH FONT LA LOI Ve Roek \u2018n Rolf aH Sool.du cinéma?! TD Clended Tate - Cie Pas Rt ER STE ss - 2 .| LS / Page 32/«La Voix du Sud», le 16 février 1982.1 .us \\ 1e PRIX PAYEZ \u201c|.-:° HEMPORIZE BR |; DU 47 AU 20 FEVRIER 1982 .- CHEZVOTRE .QUINCAILLIER - PAR EXCELLENCE > BOITE JINTERRUPTEUR Pour câble sous gaine ¢ non-métallique.Peut être groupée.Démontable.Gaivanisée.320003 .BOITE DE SORTIE.= , OCTOGONALE ~~ MINUTERIE EXTERIEURE | | 88¢ is, ELECTRIQUE métallique.Deux vis de Cadran à $ ; mise à la terre.320005 programmations multiples.ue | | : Boîtier étanche enduit .< CÂBLE p= ELECTRIQUE COLONNE NOMA ELECTRIQUE De construction.Gaine de 88 plastique CPCV, deux fils de cuivre et prise ¢ terre.Rouleau de 75 mètres.\u2018 \u201cHammond Power Bar\u201d NMD7 14/2 / / : sûre, protégée par un 238126 disjoncteur:de circuit.6 prises dacourant> 590001 :- ||, d'un fini anticorrosif.193016 0 : el We pal 020 ll Jc ÉCLAIRAGE SURRAIL | | promos s3 3 1 i 7 NMD7 12/2 $ 4 4 orlentables.Finition: 238131 émail blanc.382008 ( Et : ! +, CONTRÔLE é MONTURE VENTILATEUR i= TUBE POUSSOIR DÉTECTEUR POUR .| DEPLAFOND = RONA LUORESCENT ph DE FUMEE FLUORESCENTS | BANVILLE | 40, 60 et 100 watts.En paquet de Variateur d'intensité pour un Finition: émail blanc, pour deux.Moteur de 36 pouces.Couleur: 8 deux.Bonne qualité, fabrication Longueur de 48 pouces.réglage progressif de l'éclairage.\u201cSmoke Sensor\u201d à alame fluorescents de 48\".blanc, 3 pales courbes.Style = B canadienne.Profifez de ce bas .Éclairage blanc froid (cool white) Capocité de 500 wats.voire, modulée piézoélectrique qui Diffuseur de verre clair à motifs contemporain fini à l'émail.Pour = prix pour en faire ample provision.40 watts.La meilleure qualité ou remplace tout interrupteur accentue la sûreté et prolonge de diamants.Modèle à une meilleure répartition de la Te 317001-03 plus bas prix 317175 -eeuoipOiome 181261 =, la durée de la pile.312095 - démarrage rapide.475006 chaleur.1130001 ER PF > Less Ma rene | : 1 * 5 \u201c 5 Ic ue 5 APR \u2014 2 9 ; ro , = n ) LX À A 54 nes wis nt Re , 88 S > es - +409 \u2019 n° | | i; 7 J 9% #3 J 27% 3 a "]