La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 9 juillet 1970, jeudi 9 juillet 1970

[" mr UE Perse ga \u201c a, .> HS US RESTAURATION DE L'EGLISE DE LA PRESENTATION A SAINT-HYACINTHE.- Le pénis LAC ETCHEMIN, LE 9 JUILLET 1970 ministère des Affaires culturelles par l\u2019entremise de la Commission des monuments historiques du Québec a octroyé des subsides pour la restauration de la vieille église de la Présentation à Saint-Hyacinthe.L'architecture de cette église est remarquable par la sobriété des lignes extérieures; celles-ci sacrifient l\u2019ornementation au jeu des proportions et des volumes qui s'enchainent et se fondent les uns dans les autres.L\u2019église de la Présentation s'inscrit dans la tradition architecturale du premier tiers du .XIXe siècle.Elle fut construite entre 1817 et 1820 d\u2019après les plans et devis de l\u2019abbé Conefroy.Ce plan n'établit aucune scission avec le passé et n\u2019innove pas un nouveau type d'architecture, il est plutôt la codification intelligente et méthodique d\u2019un genre d'architecture parfaitement adapté à notre climat, à nos moyens de construction et aux habitudes artisanales de nos maîtres-d\u2019oeuvre.Au Québec, au XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, l\u2019église prolongeait l'image que nos ancêtres se faisaient de leurs maisons.L'église fut ainsi appelée à jouer un rôle de tout premier ordre comme centre social et spirituel autour duquel les fidèles se groupaient; très tôt elle devint le foyer artistique où oeuvrèrent tous les artisans de la Nouvelle-France.Communiqué de l\u2019Aéro-Club Pageant aérien à Lac Etchemin, le 9 aout En effet, lors d\u2019une réunion du bureau de direction de l'aéroclub tenue la semaine dernière, il a été décidé que devant l'intérêt manifesté par les spectateurs au cours du spectacle de l\u2019an dernier, l\u2019aéroclub organiserait encore cette année un spectacle aérien.La date du 9 août a été choisie et en cas de pluie le spectacle sera remis au dimanche suivant, le 16 août.Le spectacle promet d'être encore très intéressant cette année avec beaucoup de participants, par exemple: des Jets de l\u2019Armée Canadienne, des Avions \u201cCanso\u2019\u201d du gouvernement provincial, un spectacle d\u2019acrobatie aérienne, des Gyrocoptères, des parachutistes, une exposition d'avions fabriqués a la maison, et aussi des avions fabriqués à la maison qui viendront se disputer un (O.1.P.Q.) prix qui sera attribué à l\u2019avion qui sera choisi le mieux construit.On se souviendra que lors du spectacle de l\u2019année dernière la température n'avait pas tellement favorisé ce genre d\u2019exhibition.L'aéroclub espère que le spectacle de cette année pourra se faire dans des conditions météorologiques meilleures pour admirer les prouesses des participants.A Honfleur Tournoi Bilodeau & Fils, Douze équipes provenant des comtés de Dorchester, Belle- chasse, Lévis, Montmagny et I'lslet compétitionneront dimanche, ce 5 juillet, sur le terrain de balle-molle de l'O.T.J.de Honfleur, en vue de se mériter le magnifique trophée Bilodeau & Fils et des bourses en argent.La compétition en sera une d'élimination simple et débutera 4 10.30 a.m.pour se continuer dans l'après-midi et se terminer le soir, sous les réflecteurs.Les rencontres seront de quatre manches et seront of- ficiées par les arbitres de la Régionale de Lévis.Voici le calendrier des rencontres de ce tournoi: 10.30 heures a.m.: Saint-Anselme vs Sainte-Hé- nédine.11.30 heures a.m.: Saint-Michel vs Salon Olivier (Lévis) 12.30 heures p.m.Honfleur vs Saint-Pamphile 1.30 heure p.m.: Saint-Henri vs Édgar Carrier dimanche (Lévis) 2.30 heures p.m.: Saint-Gervais vs Saint-Char- es.3.30 heures p.m.: Marois & Fils (Montmagny) vs J.-M.Proulx (Montmagny).Une cordiale invitation est lancée a tous les amateurs de balle-molle de la région qui peuvent être assurés d'assister à des rencontres excitantes et à du \u2018'softball\u201d d'un excellent calibre.* ; PORT PAYE A LAC ETCHEMIN Grande Fête d'été de la Chambre de Commerce Forte des succès croissants qu'elle a obtenu au cours des trois dernières années, la Chambre de Commerce de Sainte-Justine organise à nouveau cette année sa grande Fête d'été.Celle-ci débutera samedi après-midi, le 25 juillet, par la présentation de compétitions sportives de tous genres.Elle se poursuivra dans l'après-midi du lendemain, pour se terminer en soirée.Cette année, les attractions seront encore plus nombreuses et variées qu\u2019auparavant.Parmi celles-ci, on note principalement des expositions artisanale et commerciale.Les activités récréatives ne seront pas négligées et offriront beaucoup de lattitude aux nombreux visiteurs attendus à Sainte-Justine pour la présentation de l\u2019évènement.De plus amples informations vous seront communiquées à cet effet dans nos prochaines livraisons.VOL A L'HOTEL CENTRAL A ST-ODILON Un vol a été perpétré dans la nuit de jeudi à vendredi, les 2 et 3 juillet derniers, à l'Hôtel Central de Saint-Odi- lon, propriété de M.Noël Gagné.Les larrons (fort probablement) ont pénétré dans le sous- sol de l'établissement et se sont enfuis avec un coffre- fort contenant $12,000 en espéce et quelques obligations.La \u201cmanoeuvre\u201d peut étre imputée a des mains expertes si l'on considère qu'on a même songé à sectionner les fils d'une clôture métallique située en arrière de l'établissement pour déguerpir plus à loisirs.Le bureau de la Sûreté provinciale de Saint-Prosper a institué une enquête relativement à cette affaire.21 personnes tuées dans 16 accidents de la route en 1969 dans Dorchester Un total de 21 personnes ont perdu la vie dans 16 accidents mortels survenus en 1969 sur les routes du com- \u201c té de Dorchester.Le rapport annuel du ministère des Transports du Québec indique de plus que 18 des 21 victimes étaient de se- Xe masculin, et que 3 étaient de sexe féminin.: Huit des neuf conducteurs de véhicule à moteur tués lors de ces tragédies étaient des hommes.En outre, cinq occupants de sexe masculin ont égalernent connu le même sort.Le bilan des accidents mortels comprend également un cycliste et six piétons, dont deux de sexe féminin.Les journées les plus meurtrières pour les usagers de la route dans le comté furent les samedi, dimanche et lundi, avec trois accidents avec une perte de vie pour chacun de ces jours.TES st Page 2/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970 Un incendie cause de lourds dommages au Magasin de Meubles de M.Bernard Bernier, à Sainte Hénédine Bien que l'apparence extérieure de ce magasin de meubles et d'appareils électriques, propriété de M.Bernard Bernier, de Sainte-Hénédine, n'ait guère été modifiée, le feu et la fumée y ont causé pour $50,000 de dommages \u201d Une épaisse couche de suie recouvre les nombreuses de vente exhibées au rez-de-chaussé de l'établissement.Même si les flammes ne s\u2019y sont pas propagées, les dommages causés ici s'avèrent fort importants.ORPORATION MUNICIPALE DE ST-NAZAIRE BUREAU DU SECRETAIRE-TRESORIER DEMANDE DE SOUMISSIONS Demande de soumissions scellées et cachetées pour l'entretien des chemins d'hiver à la circulation automobile, longueur de chemins environ 18.31 milles.Ces dites soumissions devront être à tant du mille pour 3 ans.Les soumissionnaires devront s'engager à faire le sablage des chemins.Les soumissionnaires intéressés devront fournir une liste complète de la machinerie disponible.Les soumissions devront être remises à la table du conseil lundi, le 27 juillet 1970 avant 8 heures du soir, heure avancée de l'est, à la salle du couvent et les soumissionnaires devront assister à l'ouverture des soumissions.La Corporation Municipale ne s'engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions.Philippe Pelchat, sec.-trés.\u2018a inexplicablement pris feu.\u2014 | de 0 Ù Au centre de ce cliché, vous apercevez les débris calcinés du Pi téléviseur qui a apparemment provoqué cet incendie.Un violent incendie qui a éclaté jeudi midi, le 2 juillet, a lourdement endommagé le magasin de meubles et d'appareils électriques de M.Bernard Bernier, sur la rue Principale, à Sainte-Hénédine.Les pertes sont évaluées à environ $50,000.M.Bernier était à prendre le diner avec sa famille, au deuxième étage de son établissement lorsque le feu a originé dans son atelier du sous-sol.Le désastre est imputable à un téléviseur en réparation qui La fumée s\u2019est rapidement propagée au rez-de-chaussé de l'établissement où étaient exhibés différents articles de vente, tels appareils ménagers, meubles et appareils électriques de tous types.Bien que tes flammes n'aient atteint cet étage, les dommages provo- 31 personnes tuées dans 27 accidents de la route en 1969 dans le comte de Lévis Un total de 31 personnes ont perdu la vie dans 27 accidents mortels survenus en 1969 sur les routes du comté de Lévis.Le rapport annuel du ministère des Transports du Québec indique de plus que 24 des 31 victimes étaient de sexe masculin, et que 7 étaient de sexe féminin.Onze des douze conducteurs de véhicule à moteur tués lors de ces tragédies étaient des hommes.En outrè six occupants ont connu le même sort, soit cinq de sexe masculin et un de sexe féminin.Le bilan des accidents mortels comprend également: un motocycliste; deux cyclistes, dont un de sexe féminin, deux occupants de moto et huit piétons, dont quatre de sexe féminin.Les journées les plus meurtrières pour les usagers de la route dans le comté furent les samedi et vendredi, avec 7 et 6 tragédies pour chacun de ces jours.qués par la fumée sont fort considérables.L'atelier de réparation, le bureau et les appareils électriques qui occupaient le sous-sol ont par ailleurs été complètement dévastés.Mandés sur les lieux, les sapeurs-pompiers volontaires de Sainte-Hénédine ont mis un peu plus d\u2019une heure à circonscrire le brasier.CO EN BREF La population du Québec atteint 6,086,834 au ler juin, d'a- prés le Bureau de la Statistique du Québec.Croissance phénoménale du commerce bancaire au Canada.En 1969, plus de $735 milliards ont été négociés, dont près de 63% dans les régions de Montréal et Toronto, selon l\u2019Association des Banquiers Canadiens.Les compagnies d'assurance- vie du Canada ont investi au Québec $5.5 milliards.Leurs investissements se sont accrus au cours des cinq dernières années au rythme de $500 millions par an et dépassent de $2 milliards leurs obligations et leurs engagements envers les assurés du Québec.Au 31 août 1969, on comptait au Québec 3,417 établissements hôteliers de toute nature et le nombre de chambres disponibles se chiffrait à 72,734 dont plus de la moitié (38,449) sont des chambres d'hôtel.Telles sont les données fournies par le Service d\u2019hétellerie du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.C'est au Pavillon du Québec, l'un des plus populaires à l'Expo \u201870 d'Osaka, qu\u2019eut lieu à la fin de mai la réception offerte par le gouvernement canadien à l'occasion de la Journée nationale du Canada.Cette journée nationale, qui fut la mieux réussie depuis l'inauguration de la grande manifestation japonaise, attira plus de 15,000 personnes.entendre un sourire?Certainement Même si Rita Lacroix répond en moyenne à 400 appels par jour, Elle ne se départ jamais de sa gentillesse et de sa courtoisie.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE DORCHESTER INC \u2014 \u2014 PE \u2014\u2014\u2014 me een 19 personnes tuées dans 15 accidents de la route en 1969 dans le comte de Bellechasse Un total de 19 personnes ont perdu la vie dans 15 accidents mortels survenus en 1969 sur les routes du comté de Belle- chasse.Le rapport annuel du ministère des Transports du Québec indique de plus que 12 des 19 victimes étaient de sexe masculin, et que 7 étaient de sexe féminin.Quatre des six conducteurs de véhicule à moteur tués lors de ces tragédies étaient des hommes.En outre sept occupants connurent le même sort, soit quatre de sexe masculin et trois de sexe féminin.Le bilan des accidents mortels comprend également deux cyclistes et quatre piétons, dont deux de sexe féminin.Les journées les plus meurtrières pour les usagers de la route dans le comté furent les vendredi, samedi, dimanche et lundi, avec trois accidents avec perte de vie pour chacun de ces jours.Le saviez-vous?Le mammifère terrestre le plus rapide est le guépard qui court à 112-120 kilomètres à l'heure.L'oiseau le plus rapide est le martinet qui vole à 110 kilomètres à l'heure.Le champion de la faune aquatique et marine est le dauphin avec 59 kilomètres à l'heure.(La truite nage à 37 kilomètres à l'heure et le brochet à 32).Le mammifère le plus long est le rorqual bleu, autrement appelé balénoptère, qui atteint jusqu'à 33 mètres.Le poisson le plus long est le requin-baleine qui va jusqu'à 18 mètres.Quand au poids, un éléphant d'Afrique peut aller jusqu \u2018a 5.900 kilos, un python réticulé jusqu\u2019à 113 kilos, un péle- rin jusqu\u2019à 4.000 kilos.Un moineau peut vivre 18 ans, une anguille 55 ans et une tortue des Seychelles 180.(Information Larousse) EN BREF La Cie Internationale de Papier du Canada investira près de $24 millions cette année au Québec pour améliorer sa position concurrentielle sur les marchés nationaux et internationaux.La valeur de production de l'industrie québécoise des pates et papiers excède les $700 millions; c'est la plus importante exportatrice des branches industrielles de tout le Canada.Elle livre à l'étranger plus de $4 millions de tonnes, soit 80% de sa production.Ainsi, le Québec a lui seul contri- bue-t-il pour environ 13% des exportations mondiales en ce domaine.DE MARIAGE Une réunion familiale tenue le 14 juin chez leur fille, Mme Adrien Jacques (Fernande), a souligné le 60e anniversaire de mariage de M.et Mme Ernest Cloutier.La famille de M.Cloutier compte 8 enfants, 23 petits-enfants et 11 arrière-petits- enfants.Félicitations aux jubilaires! TYRE Commencant vendredi le 10 juillet Robert Kirouac et les KOZACKS Un ensemble qui fait sensation à travers toute la province.Que vous soyez jeunes ou moins jeunes, vous aurez du plaisir à écouter ces professionnels de la musique erne avec Damien Mathieu à la guitare.Vendredi, dimanche-50% Samedi.$1.00 MIR FIFI ITH, re \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970/Page 3 60e ANNIVERSAIRE Fête champêtre à Saint- Cyprien le 12 juillet .LISE 1ère duchesse des chasseurs Une fête champêtre aura lieu pour la première fois à St-Cy- prien de Dorchester dimanche le 12 juillet prochain.Cette manifestation est préparée par un concours entre deux duchesses pour lesquelles tout le monde sera appelé à voter.(| s'agit de Mlle Lise Provost, fille de M.et Mme Léo- nidas Provost, caissiére a la Caisse Populaire, et de Mile Pauline Boilard, commis à la Co-op.| > PAULINE 1ère duchesse des pêcheurs Voici les données du programme de cette fête: dans l\u2019après-midi, cabane à sucre - artisanat - kiosques - course de bicyclettes - orchestre (entrée gratuite); le soir, souper canadien - coucours de sciage - cabane à sucre - kiosques - soirée canadienne - orchestre - danses - couronnement de la reine.En votant pour les duchesses, vous encouragerez la paroisse et l'OTJ de St-Cyprien.N'y manquez pas! | SAMEDI TIRAGE de notre GROS LOT de $100.00 Cours?de*natation?-Pour adultes -Hommes et Femmes -$15.00 incluant le cours et la piscine -Notre piscine est chauffée à 820 Tél.: 625-2402 625-3302 \u2018: 0.Terrain\u201c de\u2018camping Nous sommes heureux de vous annoncer que notre terrain est maintenant équipé de douches.Egalement un moniteur le samedi s'occupe d'organiser des jeux, excursions, etc. Page 4/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970 UN NOUVEAU CLUB NAUTIQUE?Telles sont les questions auxquelles tentent de répondre présentement les membres des organismes de la Commission municipale des loisirs de Ville de Lac Etchemin et de l\u2019Association Nautique du Lac Etchemin.Lancé il y a quelques années, le projet de déménagement du chalet du Club Nautique sur un terrain attenant à celui de l\u2019O.T.Jet propriété des Frères de l\u2019Instruction Chrétienne, est en passe de se réaliser, et ce, au plus grand avantage des amateurs de sports nautiques et de l\u2019industrie touristique de la région.Effectivement, la solution envisagée présentement écarte le problème du déménagement du chalet du Club, une bâtisse aux dimensions assez importantes.Au cours d\u2019une réunion tenue mardi soir, le 23 juin dernier, les membres du Club Nautique, UNE MARINA?ceux de la Commission municipale des loisirs et les Frères de l\u2019Institut Lamennais ont discuté de l\u2019éventualité d\u2019un échange.Si les pourparlers débouchent sur une entente, le Club déménagera ses pénates du bassin sud au bassin nord du Lac Etchemin, sur le terrain adjacent a celui de l\u2019O.T.J.; tel que mentionné plus haut.MARINA Pour assumer pleinement son rôle de promoteur des sports nautiques à Lac Etchemin et dans la région, le Club doit pouvoir disposer d\u2019une marina, le long de laquelle se dérouleront les régates internationales annuelles et où il sera facile de mouiller pour les embarcations de plaisance.La population de Lac Etchemin est-elle bien disposée envers ce projet?Si on en croit les opinions exprimées par les dirigeants de diverses associations oeuvrant dans la localité, on peut conclure que la majorité est favorable; à condition toutefois qu\u2019il soit possible d\u2019obtenir un octroi pour ce nouvel aménagement.Toutes considérations faites sur le manifeste capital touristique que constituerait un pareil aménagement, le projet doit être considéré sérieusement.Aussi, voulant éviter toutes mesures et décisions empiriques, les deux organismes impliqués ont décidé de nommer des représentants de chaque association afin d\u2019étudier à fond les problèmes soulevés par ce changement.Relativement à cette tâche, des visites seront effectuées dans diverses localités, telles Saint-Jean d\u2019Ibervi- le et Magog, où une marina est à la disposition du public depuis de nombreuses années.L'exploitation des touristes ne profitent à personne Avec le début de l\u2019affluence touristique, le ministre du Tourisme de la Chasse et de la Pêche, Mme Claire Kirkland-Casgrain, tient à mettre en garde le public, et plus particulièrement les Québécois qui oeuvrent dans l\u2019un ou l\u2019autre des secteurs de l\u2019industrie touristique, contre la tentation de profiter indûment des touristes qui nous visitent.Le ministre a souligné que le taux de change fluctuant du dollar canadien peut inciter certaines personnes à faire fi de ce taux qui, depuis quelques semaines, est instable.Mme Kirkland- Casgrain a déclaré qu\u2019il est de beaucoup préférable de se renseigner régulièrement auprès des banques et d'accorder aux touristes américains la différence qui leur est due, plutôt que de risquer de les indisposer.\u201cL\u2019industrie touristique, a poursuivi le ministre, est une source très importante de revenus pour le Québec, et nous devons veiller, à l\u2019instar d\u2019ailleurs de toutes les industries, à respecter la clientèle et à lui présenter une image honnête, conforme à la réalité québécoise.II faut garder en mémoire, a continué Mme Kirkland-Casgrain, que le touriste qui retourne chez lui avec un sentiment d\u2019insatisfaction peut contrecarrer les efforts publicitaires que nous faisons afin de convaincre les vacanciers de l\u2019extérieur de venir visiter le Québec.Notre réputation en ce domaine est excellente, puisque 35 pour cent des touristes nord- américains que nous accueillons, viennent ici sur les conseils de parents ou d\u2019amis satisfaits de leur séjour, et que les deux tiers de nos visiteurs reviennent au Québec plus d\u2019une fois.\u201cNous investissons chaque année, a conclu le ministre, plus d\u2019un million de dollars a convaincre les Américains de venir visiter le Québec; mais ces sommes ne remplaceront jamais l\u2019extraordinaire publicité que peut nous faire le touriste heureux de son séjour parmi nous\u201d.ACTIVITES A L\u2019O.T.J.DE ST-CAMILLE Le Comité des loisirs de St- Camille composé de: M.Robert Pouliot, président; Mme Clermont Boutin, vice présidente, M.Marcel Fournier, vice président, M.Paul Laro- chelle, trésorier, s'est assuré les services de M.Réal Morin, éducateur physique, pour l'été 1970.L'organisation des terrains de jeux a débuté ses activités LAVOD( ame AE SE Sorties CS \u2018bntierement dévoue aux jatéréts dugamie, 3 RTS To JOURNAUX AS- | \" SOCIES S.F.INC .4 C.P 490, Lac Etchemin = TEL 625-7471 BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:C3$1.00 pour 1 an (dans la région) D3$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.O abonnement D) réabonnement le 25 juin.Tous les jours de la semaine, M.Morin avec l'aide de deux monitrices responsables, en les personnes de mesdemoiselles Ghyslaine Pouliot et Diane Vermette, reçoivent plus de cent trente jeunes de moins de 15 ans.Ces jeunes reçoivent des cours en athlétisme, natation, tir-à-l'arc, gymnastique aux appareils, danse, ballon-pa- nier, ballon-volant et balle- molle.Le soir, dix équipes de balle- molle ont été formées; quatre pour les hommes de 16 ans et plus, deux pour les femmes de 16 ans et plus, deux pour jeunes gens de 16 ans et moins, deux pour jeunes filles de 16 ans et moins.Des équipes de balion-panier et de ballon volant seront formées pour le soir.Des cours sont organisés pour les adultes: 7.30 heures: lundi, tir à l'arc 7.30 heures: mardi, escrime 2.00 heures: dimanche, natation pour les adolescents: 7.30 heures, mercredi, tir à l'arc.10.00 heures: samedi, escrime.10.00 heures jeudi, tennis.Des tournois de fer à cheval, pétanque, tir à l'arc, tir à la carabine seront organisés pour les fins de semaine.Pour la fin de semaine prochaine un concours de pêche est organisé: inscription: $2.00 adultes, $1.00 adolescents; $0.50 pour les jeunes.Un prix sera décerné dans chaque catégorie pour la plus grosse truite mouchetée.Les loisirs veulent vous distraire et vous amuser, soute- nez-les.Robert Pouliot, prés.Mme Lucille Boutin, v.-p.I BARRAGE SUR L\u2019ETCHEMIN: Des négociations sont présentement en cours entre le ministère des Richesses naturelles et le \u2018ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche en vue de créer des aménagements socio-récréatifs à proximité des bar- rages-réservoirs.On se rappellera qu'un projet d\u2019érection d\u2019un barrage sur la rivière Etchemin, entre les municipalités de Saint-Odilon, Standon et Sainte-Germaine avait été mis de l'avant il y a quelques années; principalement dans le but de développer davantage le tourisme dans notre région.Suivant le ministre du premier ministère concerné M.Gilles Massé des Richesses naturelles, 29 barrages-réser- voirs peuvent actuellement donné lieu à ces aménagements par tout le Québec.Même si une telle déclaration ne donne pas en priorité le \u2018\u201c\u2019cas\u201d de l'Etchemin, il serait peut-être opportun qu\u2019on réitère certaines demandes effectuées il y a quelques années et qu\u2019on élabore un plan d'action en vue de mener à bonne fin ce projet lancé par les recommandations du géographe Roger Brière.L'érection d\u2019un barrage sur I'Etchemin s\u2019avèrerait un solide stimulant pour l\u2019industrie touristique de la région tout en permettant de régulariser le débit des eaux.Relativement à ce dernier avantage, on se rappellera que l'Etchemin avait causé de lourds dommages à Saint-An- selme, au printemps 1967 alors qu\u2019une importante crue l'avait fait sortir de son lit.Localisé dans un site enchanteur, au pied du mont Orignal, le réservoir créer par ce barrage pourrait donné lieu à des aménagements récréatifs susceptibles d\u2019amener la construction de nombreuses résidences d'été.On pourrait de plus y pratiquer de nombreux sports, notamment la pêche, le yatching et le canotage.Enfin, le développement spectaculaire que connaîtront les sports d\u2019hiver dans la prochaine décennie permettrait aux propriétaire de ces maisons de plaisances de louer leur propriété aux éventuels skieurs et aux moto-lugistes.31441 Eugène Langlois Lévis 18644 Réal Blouin St-Anselme 18712 Irénée Lemelin St-Gervais 27714 Maurice Rouillard Buckland 19360 Rodrigue Bilodeau St-Charles 7754 Claude Fournier Armagh 15072 \u201c Micheline Laliberté St-Anselme 30327 Simone Lacasse Honfleur 37537 J.-Onésime Dumas St-Anselme 38823 Nicole Roy St-Anselme 6083 René Lachance St-Nazaire 6566 Serge Lafontaine St-Malachie 2019 Gérard Mercier St-Damien 38207 Emilien Couture St-Anselme 14854 Ernest Baillargeon St-Anselme 19871 Clément Bussière Charny 32900 Raymonde Leblanc St-Anselme 7905 Clément Godbout St-Damien 36218 Jacques Baillargeon St-Anselme 40497 Gérard Lacasse St-Anselme 30770 Marcel Laverdiére St-Anselme 602 Paul Armand Bruno St-Nazaire 30743 André Audet St-Anselme 40464 Edouard Bouffard Ste-Hénédine 2735 Léonard Bilodeau Buckland 525 Claude Labrecque St-Raphael 6281 Raymond Perron Ontario 31076 Georges H.Bernier Neufchatel 7780 Gaétane J, Gagné St-Lazare 27974 Charles Cantin Ste-Foy, Qué, 31438 Paul Lachance Lévis 18502 Magella Lacasse St-Gervais 9204 Paul Leblond St-Lazare 30052 Victor Roy Honfleur 38513 Donald Nadeau Ste-Germaine 19614 Roger Poulin Ste-Marie 6747 Raynald Lacroix Armagh 7483 Françoise Larochelle St-Lazare 4961 Lionel Labrie St-Nérée 8827 Robert Nolet Buckland 26694 Alain Carrier Beaumont 985 Raymond Boutin Armagh 9110 Marcel Aubin St-Lazare 5213 Roger Delage St-Jules 19312 Réjean Therrien La Durantaye 38271 Nicole Talon Lévis 6817 Jacques Ayotte Ste-Dorothée, Laval 6844 Alfred Vachon Québec 8108 Claude Morin Standon 22922 Gilbert Dubois St-Damien TPE PVR PET NN 1 EEE ED of SEES TEE EES ake ad an ak Re Br Sh ES EE Ah en eee a a am : N Éd Sa LES ANCIENNES LAITERIES SONT LES TEMOINS D'UN MODE DE VIE DISPARU: DANS NOS FERMES ON VIVAIT AUTREFOIS EN AUTARCIE.- La ferme québécoise de jadis était un tout qui devait se suffire à lui-même.Le paysan y fabriquait son pain, son beurre, son fromage, parfois même ses meubles.Avec l'aide de membres de sa famille et d'artisans du voisinage, il construisait son habitation et des dépenses dont les formes variaient selon la destination et l\u2019utilisation qu'on leur réservait.Les laiteries ne sont pas les plus négligeables de ces dépenses; certaines sont de simples apprentis accolés au bâtiment principal: d\u2019autres plus importantes ressemblent à des maisonnettes et leurs silhouettes ajoutent une touche fantaisiste au décor agreste des fermes; c\u2019est le cas de la laite- re du domaine Taché & Kamouraska (photo ci-dessus).De telles laiteries où l'épaisseur des murs facilitait la conservation du lait en stabilisant la température, étaient érigées sous la direction des mêmes artisans que ceux qui bâtissaient les habitations; ce sont les oeuvres d\u2019une civilisation homogène.Le ministère des Affaires culturelles contribue à la conservation et à la restauration de ces vestiges du passé par l\u2019entremise de la Commission des mouvements historiques du Québec.(O.I.P.Q.) e AVANT | .D'ALLUMER NE L'OUBLIEZ PAS ove LA CROIX- roucE@ QU'IL NE S'ÉTENDRA AGIT EN VOTRE NOM PAS À LA FORÊT! Pour la rénovation de tapis, prélarts ou tuiles de tous genres.Consultez: | - .P.A.Morin.Marchand de meubles St-Anselme, TELS.: 885-4282 882-2146 TOURS D'AVIONS DONNES PAR L'AEROCLUB A L\u2019AEROPORT DE LAC ETCHEMIN Découvrez le magnifique panorama de votre région du haut des airs.Survolez nos campagnes et nos villes la nuit, c'est tout a fait fantastique! Taux raisonnables, pilotes-instructeurs qualifiés.TROIS ENREGISTREMENTS CANADIENS Le premier enregistrement qui nous occupe, dans la série Select Le disque d\u2019or, porte le numéro S-398.149.Il est intitulé JEAN-PIERRE FERLAND.Nous avons ici dix pièces.Sur la première face: Les Immortelles, de Ferland; Ton visage, de Ferland et Paul de Margerie; Ca fait longtemps déjà, de Ferland et P.Brabant, de même que Feuilles de gui; Les Fleurs de Macadam, de Ferland, avec arrangements et orchestration de Paul de Marge- rie, puis de Christian Chevalier.La deuxième face nous fait entendre Je te cherche, de Ferland, et J.Leccia, puis Reste encore un peu, de Ferland et Jacques Louissier compositeur moderne dont la réputation dépasse nos frontières, N\u2019ouvre pas, de Fer- land et Paul de Margerie; Les Bums de la 33e avenue et Les noces d\u2019Or, de Ferland.Les arrangements de ce dernier groupe sont de Jean Leccia, de Jacques Louissier ou de Franck Dervieux.Dans l\u2019ensemble, un choix agréable qui vaut d\u2019être entendu.Cependant, nous ne pouvons nous empêcher de faire une remarque qui ne veut pas être méchante: Jean-Pierre Ferland, depuis que la renommée lui sourit, en prend un peu à son aise avec le public: tenue débrailée quand il apparait à la télévision et dans des endroits publics, il abuse aussi des cris, du geste.C\u2019est un interprete créateur qui a du talent, mais à qui il semble que le succès soit arrivé trop vite et qui ne l\u2019a pas bien digéré.Il faudrait que cet auteur fasse une pause, s\u2019arrête, médite, étudie, se mette à la discipline de grands maîtres de la chanson, afin qu\u2019il continue de faire honneur au Canada français dans le domaine de la chansonnette.S'il continue de s\u2019enliser dans une facilité un peu choquante, sa popularité ne se maintiendra pas.Quoiqu'il en soit, ce disque de Ferland mérite d\u2019être entendu.Il n\u2019est certes pas facile de nos jours de formuler une réserve sur nos chansonniers.La louange perd pourtant de son prix quand elle n\u2019est pas sélective.Nous songeons, par comparaison, à Monique Layrac, dont la renommée ne cesse de grandir malgré les saisons.Elle garde sa dignité, travaille consciencieusement et ne se produit pas inconsidérément.Elle est douée pour le théâtre et la chansonnette et c\u2019est toujours un plaisir de l\u2019entendre et de la réentendre.Un deuxième enregistrement, dans cette même série Le disque d\u2019Or S-398.150.nous permet d\u2019entendre la talentueuse Renée Claude.De nouveau, dix pièces nous sont offertes.Enumérons les titres: Les gens de la tournée; La marquise Coton; Pendant que; La Mélisa; Funambule; Tu es noire; Qui donc me fera ma chanson; Le mai d\u2019amour; Une vie; Les gens de mon pays.Les cinq premiers arrangements sont du défunt Paul de Margerie et les cinq autres de François Dampierre.Quelques-uns des airs chantés par Renée Claude sont assez quelconques, mais son talent surmonte ces défaillances ou ces insuffisances de la composition et des paroles.L\u2019ensemble est agréable grace a son interprétation.Le troisième enregistrement dans la même série Le disque d'Or, S-398.151, produit cinq participants: Raymond Lévesque, Monique Miville-Deschénes, dont le talent et l\u2019interprétation ne fléchissent pas, loin de là, Pierre Létourneau, Rober Charlevois, qui ne me dit rien qui vaille, puis Stephane Venne, qui est excellent quand il demeure dans la simplicité et dans la chansonnette sentimentale.Chaque interprète revient sur l\u2019une et l\u2019autre face, \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970/Page 5 Centre de Main-d'oeuvre du Canada m 271, Tère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'immigration Tél.: 228-4806 OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-100 Archiviste médicale demandée.F-311 Serveuse de table âgée de 20 ans et plus.URGENT HOMMES: H-160 Comptable agréé demandé dans la région H-314 Cuisinier pour préparer les ordres.Travail de 7.00 hres p.m.à la fermeture.Hôtel dans St-Georges.H-780 Rembourreur de meubles avec expérience ou ayant suivi cours de formation dans ce métier.H-929 2 hommes avec tracteur pour charroyage de bois de pulpe.EMPLOYEURS AMERICAINS: \u2018 H-940 Hommes avec visa pour coupe de bois mou et franc, ainsi que Veneer - débusqueur fourni par employeur.Début emploi: 6 juillet.MESSAGES Mesdames, Si vous avez besoin d\u2019aide à la maison privée ou à votre chalet, pourquoi ne pas communiquer avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de St-Georges, qui peut vous suggérer une étudiante, qui ne demande qu\u2019à travailler afin de lui faciliter la poursuite de ses études.Cultivateurs, Avec la saison des fraises, vous aurez certainement besoin de main-d\u2019oeuvre.Le Centre de main-d'oeuvre du Canada peut vous suggérer plusieurs étudiants qui sont disponibles pour la période des vacances.\u201cLa Fondation Familiale des Bourses d'Etude\u201d est à la recherche d'étudiants et d\u2019étudiantes du niveau Collégial et Universitaire qui pourraient vendre des Plans d'Epargne.Salaire alléchant.Se présenter au Centre de main-d'oeuvre du Canada avant vendredi p.m.3 heures.PARTICIPONS À LA CAMPAGNE DU PLACEMENT DES ETUDIANTS Raymond Lévesque dans l\u2019une de ses chansons qui demeurera: QUAND LES HOMMES VIVRONT D\u2019AMOUR.Chacun des auteurs interprète ses propres compositions.Pour Raymond Lévesque, l\u2019oeuvre déjà citée, puis Les trottoirs, pour Monique Miville- ne Venne: Cher Jérôme, puis Un jour, un jour, qui connut une immense vogue lors de l\u2019Exposition universelle de Montréal en 1967.En bref, un choix varié qui plaira aux jeunes et à ceux qui sont férus de nouveauté.Même si nous n\u2019avons pu les signaler plus tôt, Deschénes: Hallali et C\u2019est à cause du mois de mai; pour Pierre Létourneau: La chanson de pissenlits, puis Les colombes; pour Robert Charlebois: La Boulé et Divertimento; pour Stépha- 11H =f], Nous n'avons jamais vendu un pneu exactement comme celui-ci! Garantie de 40,000 milles contre l'usure de la semelle plus garantie à vie sur la qualité et contre les hasards de la route.lifesaver radial Ceinture il est toujours temps de les entendre chez votre disquaire et d\u2019acquérir ces intéressants Disques d\u2019or.RODOLPHE LAPLANTE Voici le pneu qui donne aux automobilistes de 50,000 a 60,000 milles de service et méme davantage.Et nos clients soutiennent qu'ils n'ont jamais roulé sur de meilleurs pneus! Les 6 plis sous la semelle assurent un contrôle et une performance hors pair.À cause de la flexibilité des flancs, type radial, vous pouvez négocier les virages avec beaucoup plus de facilité.La semelle est 26% plus épaisse.La traction est excellente sous toutes températures, le freinage est des plus efficaces et la manoeuvrabilité est incroyablement bonne.Pas surprenant que ce pneu porte une garantie de 40,000 milles contre l'usure de la semelle.Venez le constater par vous-même.H nous fera plaisir de vous expliquer sa construction unique.Il s'agit d'un pneu radial large spécialement fabriqué pour tes voitures nord- américaines.BEGoodrich Lifesaver Radial \u2014- nouveau synonyme de performance! Garage Florent Bégin Inc.Dépositaire: Chevrolet - Oldsmobile - Camion Chevrolet Lac Etchemin Tél.: 625-6101 (1117117717177 Page 6/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970 JOURNEE DE L'AGE C'est dans l'harmonie et la plénitude d'une journée d'action de Grâce profondément vécue, que notre grande famille \u2018du Foyer\u201d a été chaleureusement fêtée; et c'est bien entourés, que nos vieux coeurs se sentirent réchauffés par la flamme ardente et bienfaisante de notre cher direc- teur-administrateur, Monsieur Marius Laflamme, à qui nous devons cette belle journée; car qui dit \u2018FOYER\u2019 pense a la flamme dispensatrice de cette chaleur.Toute l'Elite de Ville Lac- Etchemin a tenu à participer a cette si belle journée: Citons notre cher aumônier, Monsieur le Curé Joseph J.Nadeau, Monseigneur Choui- nard, Monsieur le Docteur Paul-Armand Taillon, maire de Ville Lac Etchemin, Monsieur Florian Guay, notre actif député, Monsieur Yvon Laro- chelle, directeur du Service Social, accompagné de Messieurs Jean-Guy \u2018 Lessard et Hertel Plante, attachés au placement des personnes âgées et Ayez receurs aux Petites Annonces de La Voix du Sud Monsieur Marius Laflamme, directeur et administrateur du Foyer Lac Etchemin.autres adultes dans les divers Foyers de la région.Débutant par nos dévotions de chaque jour, soit: la messe célébrée par Monsieur le Curé Joseph J.Nadeau, qui dans son homélie a touché le coeur de l'assistance.Les chants et cantiques furent enlevés avec brio par la chorale de Mademoiselle Suzanne Marchand, qui se produisit avec joie au cours de la soirée.Comme aux \u2018Noces de Cana\u2018\u2019, un vin d'honneur mettait \u201cdans le vent\u201d et la joie au coeur, à toute l'assemblée alors que tout le personnel au grand complet, sous la direction du Chef, Monsieur Hervé Nadeau, étalait un superbe et délicieux \u2018Buffet froid du chef!\u201d des mieux garni et hautement apprécié par tous les quelque deux cent cinquante participants, comprenant environ soixante-dix pensionnaires, les membres de leurs familles et les invités d'honneur, et les gens de l\u2019âge d'Or de Ste-Ger- maine et de Lac Etchemin.Puis ce fut plein d'entrain que les personnalités responsables y allèrent, la bouche au coeur, de leurs plus beaux discours de circonstance.En soirée, le mobilier disparu comme par enchantement et ce fut la Place a.la danse! Valsons et surtout nos danses canadiennes agrémentées d'allègres \u2018 \u2018Rigodons\u2019\u2019, de Solos de chansons à l\u2019ancienne! Le tout, bien remué et assaisonné avec joie et entrain! Et c'est avec cette magnifique ambiance que par petits groupes, chacun et chacune regagna son nid! -A Notre-Dame d'Etchemin, -Aux dignitaires du Clergé, -A nos trois dévouées religieuses, -À nos autorités présentes, -A Monsieur et Madame Marius Laflamme, -A Mademoiselle Suzanne Marchand et à sa toute gracieuse Chorale, - -A tous le personnel qui nous a tant donné et a tous ceux qui ont oeuvré a cette magnifique réussite, C'est au nom de tous les pensionnaires que nous disons, du fond de nos vieux coeurs: MERCI! et avec nos félicitations à tous, nous demandons que Dieu bénisse toujours notre cher Foyer de Lac Etche- min.DU 8 DU 8 AU 11 JUILLET ala LINGERIE ETCHEMIN Robert Fortin prop.Habits Sports pour homme Tennis Hommes Femmes et Enfants v Habits : J ) Vénitiens $89.50 pour 9e re $ 2h $59.50 1 8 \u2014_\u2014_\u2014 0 | a r I , ok \u201cij etc.a\u2019 ESCOMPTE , cuir blouses, sous- vefements, etc.Ne manquez pas cette VENTE, a la i Chaussures de 9 0 (Souliers, sandales) Hommes, femmes et enfants Jump-Suits pour dames Lo 1 a partir de Pantalons, gilets jupes, robes, ESCOMPTE 20° ESCOMPTE jn ç LAC ETCHEMIN LINGERIE ETCHEMIN Robert Fortin prop.TEL.: 625-5711 D'OR AU FOYER LAC-ETCHEMIN Monsieur le Curé Joseph J.Nadeau, célébrant la messe à l\u2019occasion de la Journée de l' Age d'Or.\"#7 Repas à l\u2019occasion de la Journée de l\u2019Age d'Or.EN BREF Le nouveau régime universel d'assurance-chômage devrait entrer en opération à compter du ler juillet 1971; tout du moins en ce qui attrait le versement de prestations selon les nouvelles règles.Les nouvelles conditions d'assujettissement et le nouveau barème des cotisations devraient par ailleurs entrer en vigueur le 1er janvier 1972.M.Jean Marchand, ministre de l'Expansion économique régionale, a annoncé le 15 juin dernier, l'octroi de subvention totalisant environ $600,000 à cinq compagnies du Québec, pour la construction de nouvelles usines, ou l'agrandissement ou la modernisation d'établissement existants.Sur ce montant, $74,000 ont été versés à la Société Forico Ltée de Plessisville et $26,000 à la Société Adélard Moisan de Saint-Raymond-de-Portneuf.POURQUOI SUIS-J MEMBRE DE LENTRAIDE ECON0MIQUE ?Ici, dans le comté, des idées, des projets, on en a autant qu\u2019ailleurs: des hommes, des ressources, on en a également suffisamment.Encore fallait-il un canal pour drainer tout ce potentiel vers des réalisations concrètes! Ce canal, c\u2019est la Caisse d\u2019Entraide Economique.C\u2019est pourquoi, j'apporte, moi aussi, ma modeste contribution pour aider à construire ce canal; c\u2019est.pourquoi, moi aussi, je suis membre de la Caisse d\u2019Entraide Économique dans Dorchester.Pour de plus amples renseignements appelez à notre bureau: LAC ETCHEMIN: 625-6901 æ 4 = Mint es oma omit tie 43 nt DES CAISSES I | L'ÉTAT Com jets ti fémini elle-mé bonne portés comm qu\u2019il s guer la Auc me n\u2019; prétati tifiés mysté Ces Gendr plus à livres), ment s\u2019enga, notion qui se nérati( 2.0 \u2014 td 220 at wd vd od od wd cd CPUC ORONO 0ONOC LAWN 20.nN DES GAISSES EN DATE DU ler JUIN 1970 I L'ETAT Alma Jonquière - Arvida - Kénogami Hauterive - Baie-Comeau _- KRT ___1121100000000000 Dolbeau - Mistassini _______- Chicoutimi _______-0000 Cap-de-la-Madeleine __-\u2014- Shawinigan __-_-0000 Sherbrooke ____.__-0000 Grand\u2018Mère ____.__000000 Rimouski \u2014 oo Richelieu Chibougamau - Chapais _-___- Portneuf Bois-Francs Sept-lles Trois-Rivières Matane La Tuque __-__-\u2014_\u2014\u2014\u2014_- Roberval - St-Félicien laval Charlevoix Amiante ___.__L120000000 Drummondville ____________ La Baie _ Richmond Montmagny Ste-Foy Surimont __ ___._________ Napierreville - Rouville Frontenac Dorchester o_o ____ Assomption St-Jean et Iberville _____ ee Granby Chauveau Nicolet Ste-Thérèse REMARQUES: 2,258 1,732 1,570 1,415 1,402 1,295 1,187 1,099 998 914 891 707 680 672 618 583 531 486 444 442 379 367 360 329 308 297 283 206 191 166 154 135 122 117 115 51 25 25 25 23,579 CAPITAL SOUSCRIT $ $60,620,338.15 6,583,304.58 4,755,027.48 4,254,005.00 4,089,220.00 3,585,797.93 3,103,300.00 3,233,151.95 2,751,835.00 2,334,177.49 2,184,000.00 1,904,033.01 2,121,065.00 1,693,399.50 1,202,800.00 1,295,112.47 1,510,300.00 1,458,260.12 1,001,900.00 1,084,890.00 1,158,658.79 838,460.00 934,580.83 1,147,010.00 857,920.00 752,500.00 775,000.00 657,150.00 608,267.00 426,332.00 367,500.00 318,400.00 305,430.00 252,500.00 248,500.00 351,500.00 250,000.00 75,000.00 75,000.00 75,000.00 Au cours du mois de mai, notre capital souscrit a augmenté de $2,876,407.00.$ $60,000,000.00 MEMBRES ACTIF 3,711,186.26 1,886,159.52 2,152,648.85 1,469,441.09 996,909.60 964,302.79 737,029.71 1,022,139.00 721,194.63 907,081.98 1,144,370.77 352,315.33 750,859.49 327,794.20 576,469.71 234,881.29 469,545.05 205,809.86 732,097.98 417,704.70 150,213.64 618,039.85 380,783.43 166,370.00 177,186.32 264,314.51 118,350.84 29,987.06 111,917.76 128,129.30 23,358.34 33,845.00 31,949.17 13,088.83 11,823.42 50,000.00 1,250.00 1,250.00 1,250.00 $22,048,049.28 2.Depuis 12 mois, le total des caisses a augmenté de 9, le total des membres de 10,506, alors que notre capital souscrit a augmenté de $31 MILLIONS ef Factif de $13 MILLIONS.Une progression de 210%.LA MENOPAUSE Comme pour beaucoup de sujets traitant, soit de I\u2019Eternel féminin, soit de la vie féminine elle-même, les racontards \u2018\u2018de bonne femme\u201d sont légion et colportés de voisine en voisine, de commère et commère, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit très difficile de distinguer la vérité de la fantaisie.Aucun stade de la vie de la femme n\u2019a donné lieu à tant d\u2019interprétations et de racontars injustifiés que cette période un peu mystérieuse: la ménopause.C\u2019est pourquoi le Dr Lionel Gendron, dont la réputation n\u2019est plus à faire (il a déjà publié 13 livres), vient de lancer récemment LA MENOPAUSE, où il s\u2019engage à balayer les fausses notions sur le \u2018\u2018retour d\u2019age\u201d, qui se retransmettent d\u2019une génération à l\u2019autre.Louez une tente ou une pée.nait rate tt nai ms POUR VOSIVACANCES tente-roulotte toute équi- Voyez ou communiquez avec: BEAUCE CETL Tr En des termes faciles à comprendre, le Dr Gendron traite des problèmes physiologiques, physiques et psychologiques de la femme ménopausée, des changements .corporels, des hormones, des risques de cancer.La ménopause, cette inconnue, est donc l\u2019objet de mille questions dans l\u2019esprit des femmes et c\u2019est à ces questions que ce grand vulgarisateur scientifique qu \u2018est le Dr Gendron a tenu à répondre dans ce livre tout simplement intitulé: LA MENOPAUSE.LA MENOPAUSE - 160 pages - - un autre Gendron qui connaîtra un succès mérité, est en vente partout au Québec au prix de $2.00.On peut également se le procurer a: L\u2019AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE, 1130 La Gauchetière est, Montréal 132- (523-1600) \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970/Page 7 Au moment où ces lignes sont écrites, les 39 caisses d'épargne et d'entraide économique disséminées sur l'ensemble du territoire de la province totalisent un capital souscrit de $60,000,000.00.En deux mois, l'Entraide économique a accumulé $10 millions, ce qui confirme la prédiction que le président, M.Jacques Gagnon, avait faite, en mars 1970, à l'effet qu \u2018l suffirait de 12 mois pour doubler les $50 millions accumulés durant les 10 premières années d'existence du mouvement.Le premier mai, selon les derniers chiffres officiels publiés par la Fédération, l'état des caisses donnait un capital souscrit au montant de $57,743,931.15, soit une augmentation de $3,576,466.00 durant le seul mois d'avril.Alma venait en tête de liste avec 2253 membres sur un total de 22,412.Cependant, la caisse de Dolbeau-Mistassini, grace à un effort de $2,219, 700.00 devenait l'unité la plus progressive des douze derniers mois.Voici maintenant les chiffres officiels: NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM N VEDETTE - EN VEDETTE - EN VE) Bar salon , Danseuse MAYRA MON TEZ jeu.- - vend.- sam.à 10 1 heures et 12 % heures Dimanche soir à 10 heures et 11 % heures Orchestre: \u201cLes Couche-tard\u201d Salle du bas jeudi Louisette et les Lucos LEŸ MOINS\u201d DE Mo ANS NESEONT_PAS ADMIS 2 + = Manoir LAC ETCHEMIN pS ten 5 TE A I RR LEN Etchemin TEL.: 625-2101 Pour.vos réservations de banquets ou réceptions de tous genres, pour locations de chalets ou réservations, comrhuniquez avec M.Rosario Jolin à: Lac Etchemin tél.: à St-Luc HOTEL JOLIN Tél: = 625-2101 ou 2511 Page 8/*La Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970 OUVERTURE DU Sat xe Une équipe jeune, dynamique, pleine des ressources et d'initiatives.De gauche a droite: André Gagnon, moniteur, Pauline Gagnon, monitrice en chef; Nicole Rouillard et Francine Dali 4\u2018 .BA y * pins Pipe, pL FEE Du soleil, u laire, monitrices, et Normand Gagnon, moniteur en chef.amy He N \" ve iE ne ne \u2018barbotteuse\u2019\u2019, ce étroite; rien ne manque pour donner libre cours aux fôla- tres ébats! Près de 300 inscriptions, 400 Jeunes attendus pour les manifestations - spéciales, une amélioration notable sur le plan équipement et plateaux d'entrainement, une équipe compétente de cinq moniteurs: tels sont les traits majeurs des activités otéjistes estivales à Ville de Lac Etchemin.Ouvert officiellement lundi matin, Je 6 juillet, le terrain de jeux de Ville de Lac Et- chemin offrira cette été une gamme variée d'activités sportives ou purement récréatives grâce à l\u2019addition de deux courts de tennis, d'une piscine \u2018barboteuse\u201d et quelques pièces d'équipement.A Lac Etchemin Trente-huit cercles de Dames fermières regroupés dans la fédération 4-A qui étend sa juridiction sur les comtés de Bel- lechasse et Dorchester, ont présenté, vendredi, le 26 juin der- mier, une grande exposition artisanale, en la salle de l\u2019Institut Lamennais, à Ville de Lac Et- chemin.On estime à plus de 1,000 le nombre de personnes qui ont visité cette exposition dont les exhibits étaient aussi originaux et attrayants que nombreux.ST-LAZARE Le cercle de Saint-Lazare est sorti victorieux de cette exposition.Les pièces étalées devaient répondre à un programme spécifique établi au niveau provincial.Le jugement a été produit au moyen d\u2019un pointage rigoureux apte à analyser à fond la qualité d\u2019un ouvrage.Chaque cercle devait produire au moins cinq exhibits et les ar- PERSONNEL La qualité et l'esprit d\u2019initiative du personnel figurent au centre de toutes les réalisations d\u2019un terrain de jeux.Avec Normand Gagnon, bachelier en éducation physique, la compétence ne fait pas défaut.Normand assume la fonction de moniteur en chef du terrain et coordonne le travail de quatre autres moniteurs.Il en est à sa deuxième année à ce poste.Outre cette tâche de supervision, Normand s'occupe principalement de l'organisation des sports collectifs et de I'athlétisme chez les garçons de 13 à 15 ans.TERR Etudiant en secondaire V, André Gagnon entreprend sa troisième année en tant que moniteur.Il s'occupe lui aussi de l'organisation des sports collectifs, mais au niveau des garçons de 8 à 11 ans.Etudiante à l'Ecole Normale de Saint-Damien, Pauline Gagnon compte quatre années d'expérience otéjiste.En tant que monitrice en chef, Pauline exécute sensiblement le méme travail que Normand auprès des filles de 12 à 15 ans.Nicole Rouillard et Francine Dallaire en sont a leurs premiéres armes a titre de monitrice.Toutefois, on ne peut déduire qu\u2019elles sont sans expérience dans ce genre de travail puisqu'elle ont suivi as- sidument par le passé les différentes activités du terrain.Nicole s'occupe principalement de l\u2019organisation des activités chez les jeunes de 7 ans tandis que Francine oeuvre auprès des filles de 8 à 12 ans.Toutes deux sont étudiantes au secondaire V.SPORTS ET JEUX La marche du terrain de jeux gravitera cette année autour d'un programme bien rempli d'activités spéciales et quotidiennes.Parmi les activités spéciales, on remarque des rencontres inter-paroissiales qui opposeront les jeunes de Lac Et- chemin a ceux de Saint-Pros- per et de Sainte-Claire dans diverses compétitions, telles que parties de balle-molle, de baseball et tournois d'athlétisme.On prévoit également quelques excursions au cours des vacances, une messe du vendredi et des soirées dansantes.Les élections à la mairie se feront par ailleurs vers ie 20 août.De plus, on songe à organiser une excursion de camping.au terme des deux mois d'activités dans le but de récompenser les jeunes qui auront fréquenter le plus assi- dument le terrain de jeux.Lors des activités régulières, les jeunes pourront s\u2019adonner à la pratique de différents sports tels que: balle-molle, baseball, athlétisme, tennis, golf, natation, volleyball, basketball et gymnastique héber- tiste.Enfin, les talents artistiques pourront mettre leurs talents à l\u2019épreuve puisque des séances d\u2019arts plastiques sont prévues au programme.+ La motion le lancer: il en résultera ou une prise ou un coup AIN DE JEUX A LAC ETCHEMIN 5 iain: etal sur.Normand Gagnon, moniteur en chef, surveille ici une séance d'entrainement de baseball chez les pee wee.La course, I'élan et hop! Danielle Bégin exécute ici un saut | en ciseaux sous le regard attentif de jeunes sportifs.JORO L\u2019entrainement sportif sera axé sur la formation de la meilleure équipe possible en vue de participer aux championnats d'athlétisme et de natation de la zone de la Chaudière.On se rappellera que les jeunes de Lac Etchemin avaient fait excellente figure à cette même compétition régionale l'an dernier plusieurs jeunes ayant décroché des premières places.FORMATION.On ne peut dissocier l\u2019oeuvre récréative du terrain de jeux d\u2019une totale perspective d\u2019éducation.La socialisation de l'enfant s\u2019y opère sous son meilleur jour et non seulement la formation sportive et artistique que l'enfant y acquiert est-elle complémentaire de sa formation académique, mais elle est essentielle à son équilibre.Il est donc important que les parents encouragent leurs enfants à suivre les activités oté- jistes avec assiduité et même à venir les voir évoluer dans le milieu où ils sont susceptibles.d'être plus spontanés et plus créatifs.Une visite vous délassera et vous vaudra, même dans le mutisme, une fière admiration de la part de vos enfants.LA JOURNEE INTER-CERCLES DES DAMES FERMIERES REMPORTE UN VIF SUCCES ticles primés ont été acheminés vers Expo-Québec où la compétition se fera à l\u2019échelle provinciale, en septembre.Les principales pièces destinées à cet ultime concours sont: en tissage, tissu d'ameublement et napperons; en couture, jupe et blouse pour dame; en tricot, ensemble chapeau (ou béret) et foulard; en crochetage ou tressage, dessus de tabouret ou fond de chaise.JOURNEE Cette grande rencontre à laquelle assistaient quelque 600 dames fermières s\u2019est déroulée suivant un agenda bien rempli.Le tout a débuté à 9.30 heures a.m.par une messe célébrée par M.le curé J.Nadeau de Sainte- Germaine, aumônier de la fédération.Subséquemment au cours de l\u2019avant-midi, un compte-rendu de la journée de l\u2019an dernier a été prononcé.En après-midi, une brève cérémonie a souligné les 26 années de service d\u2019une dame fermièree Mme Adélard Jolin de Saint-Raphael.Suivit ensuite une conférence prononcée par M.M.French des Caisses Populaires Desjardins.Les propos de M.French ont soulevé beaucoup d\u2019intérêt et portaient principalement sur les services dispensés par l\u2019institution qu\u2019il représente, ainsi que sur les dispositions du bill 16, loi statuant sur les droits de la femme.Enfin, on a procédé à l\u2019élection du nouveau bureau de direction de la fédération 4-A.Cette formalité accomplie, l\u2019ajournement de l'assemblée s\u2019est fait vers les 4.45 heures p.m.14 ANNEES A LA PRESIDENCE Vingt-six années passées à titre de membre du cercle des Dames fermières de Saint-Raphael, dont les quatorze dernières au poste de présidente de la fédération 4-A expliquent éloquemment le motif de la fête dont Mme A- délard Jolin a été l\u2019objet.Après qu\u2019on eut souligné les insignes services qu\u2019elle a rendu au mouvement des Dames fermières dans ses longues années d\u2019office, une gerbe de fleurs de 26 roses, un fauteuil et un ensemble vestimentaire ont été présentés à la jubilaire.MME VICTORIEN ROY DE STE-ROSE A LA PRESIDEN- CE À terme d\u2019une élection qui marquait la clôture de cette rencontre annuelle, Mme Victorien Roy de Sainte-Rose s\u2019est vue confié un mandat de deux ans à titre de présidente de la fédération régionale.Mme Roy sera secondée dans sa tâche par une vice-présidente dont la nomination doit être annoncée sous peu, ainsi que par Mme Léon Routhier de Saint-Ra- phael, au poste de secrétaire; par me A.Nadeau de Saint-Char- les, au poste de conseillère pour les cercles de Bellechasse et Mme Roland Laliberté de Sainte- Marguerite, à celui de conseillère pour les cercles de Dorches- er.L\u2019AN PROCHAIN Même si l\u2019endroit exact de la tenue de cette grande assemblée annuelle des cercles de la fédé- - ration 4-A n\u2019a pas été annoncé, il est assuré que, suivant la tradition de l'alternance, l\u2019évènement se produira dans le comté de Bel- lechasse.La présidente du cercle de Sain- te-Germaine et l\u2019une des principales organisatrices de l\u2019exposition de cette année, Mme Roméo Rouillard remercie enfin tous ceux et celles qui ont collaboré en donnant ou de leur temps, ou de leur argent, à la réussite de la rencontre de cette année.Des remerciements spéciaux vont aux étudiantes qui ont prêté main forte aux dames du cercle en ce qui a trait à la décoration de la salle et à la vente des \u2018\u2018tag-day\u201d et des billets de tirage.SI Les sont r rang d Betlech: sur un Bilodea en len ses la pointag Anselm Saint-C Dans tre dis sur le Saint-G réalisé ont mi mance: et Clén porter 7 sur le Les c obtenu quatre Yvon N disting avec d tant d' gagnar (2-0) \u20ac (1-2).Par rencor les éq déal L vu la la tou LE PAS: L\u2019IN ayan plain blic persc son r de lz sur \u20ac tique du p bec tant: 91-GERVAIS L'EMPORTE DEUX FOIS Les Loisirs Saint-Gervais sont remontés au premier rang du circuit Dorchester- Bellechasse de balle-molle, sur un pied d\u2019égalité avec \u2018le Bilodeau & Fils de Honfleur en l\u2019emportant à deux reprises la semaine dernière; au pointage de 10 à 7 sur le Saint- Anselme et par 14 à 12 sur le Saint-Charles.Dans cette premiére rencontre disputée le 30 juin dernier sur le terrain de l\u2019O.T.J.de Saint-Gervais, les locaux ont réalisé deux doubles-jeux et ont mis à profit les performances offensives de Jacques et Clément Nadeau pour l'emporter difficilement par 10 à 7 sur le Saint-Anselme.Les deux joueurs précités ont obtenu trois coups sûrs en quatre voyages au marbre.Yvon Morneau s'est également distingué pour les perdants avec deux coups sûrs en autant d'apparitions.Le lanceur gagnant a été Clément Nadeau (2-0) et le perdant Guy Côté (1-2).Par ailleurs, dans la seconde rencontre disputée le 2 juillet, les équipiers des Meubles |- déal Ltée de Saint-Charles ont vu la victoire leur échapper a la toute fin de la partie, alors que leurs opposants de Saint- Gervais ont croisé le marbre à cinq reprises dans la dernière manche.Réal Pouliot des vainqueurs a réussi un coup de circuit à l'intérieur dans cette rencontre.Le lanceur gagnant à été Marcel Godbout (4-0) et le perdant Alain Nadeau (0-2) Mardi, 30 juin ST-CHARLES 14 SAINTE-HENEDINE 9 Dans une partie disputée sur le terrain de l'OT.J.de Sain- te-Hénédine, les.équipiers des Meubles Idéal de Saint-Char- les ont enregistré huit points dans la dernière manche pour l'emporter par 14 à 9 sur les porte-couleurs des Portes Presto-Fix.Gilles Sylvain des locaux et André Marquis des vainqueurs se sont signalés à l'offensive dans cette partie.Le lanceur gagnant a été Yves Alain (2-1) et le perdant Jacques Labrec- que (0-3).HONFLEUR 7 SAINT-MICHEL 3 Un circuit et un triple de Clément Vallières ont produit 5 points et se sont avérés les points tournant d'une victoire de 7 à 3 du Bilodeau & Fils de Honfleur sur le Saint-Michel.En plus de brillé à l'offensive, Clément a abattu de l'excellente besogne au monticule pour mériter sa deuxieme victoire de la présente campagne (2-1).Le lanceur perdant a été Patrice Goulet (0-5).Jeudi, 2 juillet HONFLEUR 0 SAINT-ANSELME 3 Les équipiers de la Salle Normandie de Saint-Anselme ont infligé un premier revers au lanceur Marcel Bouffard en l'emportant par le pointage de 3 à O sur le Bilodeau & Fils de Honfleur.Marcel n'a accordé qu\u2019un coup sûr dans la défaite.Le lanceur gagnant a été Jean- Pierre Labrie (4-1).SAINT-MICHEL 6 SAINTE-HENEDINE 3 Les porte-couleurs du Claude Boulet Mutual Life de Saint- Michel ont profité d'une tenue offensive erratique du Sainte- Hénédine pour l'emporter sans trop de difficultés par le pointage de 6 à 3.Le lanceur gagnant a été Patrice Goulet (1-5) et le perdant Jacques Labrecque (0-4).LE MANOIR CHAUDIERE DE ST-GEORGES REMPORTE LE TOURNOI DE SAINT-ODILON GRAIN DE SAGESSE LA SERENITE RR Selon le dictionnaire, la sérénité, c'est la marque d'un esprit calme, tranquille, exempt de troubles et de soucis.Si nous observons bien notre évolution personnelle, nous constatons que non seulement notre sérénité peut être influencée par des personnes et des circonstances, mais encore et surtout elle peut influencer ces mêmes personnes et ces mêmes circonstances.Nous admettons aussi que la sérénité de notre esprit peut affecter la sérénité de notre visage de même que la sérénité de notre visage peut influencer la sérénité de notre esprit.Lorsque nous nous sentons moins enthousiastes que d'habitude, nous subissons les effets d'une attitude négative que nous avons entretenue trop longtemps ou bien nous sommes temporairement abattus par les vibrations destructives que peuvent entretenir à notre égard certaines personnes jalouses ou envieuses, ou déçues, ou à tout le moins négatives.Une ampoule électrique allumée répand naturellement autour d'elle sa lumière et sa chaleur, elle éloigne par le fait même l'obscurité et le froid.Ainsi, quand nous nous maintenons constamment, nous-mêmes, dans un état de tranquilité, de calme, d'imperturbabilité, nous répandons autour de nous la confiance et l'enthousiasme, tout en éloignant les rayons dévastateurs.Sachons donc répandre autour de nous ce climat de sérénité dont nous avons tant besoin.LE MINISTERE DE L\u2019'EDUCATION NE VEND PAS DES COURS DE LANGUE PAR L'INTERMEDIAIRE DE COLPORTEURS Le ministère de l'Education, ayant reçu de nombreuses plaintes, met en garde le public contre les agissements de personnes se recommandant de son nom pour vendre des cours de langue anglaise enregistrés sur disques ou bandes magnétiques.Ces vendeurs feraient du porte à porte dans le Québec en s'intitulant représentants du ministère de l'Education.lls abuseraient ainsi de la bonne foi de leurs interlocuteurs et obtiendraient la signature de contrats.Le ministére tient a rappeler qu'il n'a jamais procédé a aucune vente de cours de langue par colportage.|| incite donc les Québécois à accueillir avec la plus extrême réserve les propositions de ces personnes.Triomphant de la Pharmacie St-Georges par 1 à O en grande finale, le Manoir Chaudière de Saint-Georges s\u2019est approprié les honneurs du tournoi de balle-molle organisé dans le cadre de la journée sportive annuelle de l'O.T.J.de Saint-Odilon.Pour son exploit, l'équipe championne s\u2019est vu décernée un magnifique trophée offert par le même organisme.Un vent dominant a nettement avantagé les lanceurs au cours de cette journée et seul le sportif bien connu Simon No- let est parvenu à frapper pour le circuit L'équipe hôte de cette compétition le J.-A.Labbé de Saint-Odilon a joué de déveine, ne concédant la victoire que par 5 à 4 aux équipiers de la Pharmacie St-Georges, en demi-finale.Précédemment dans la journée, elle l'avait emporté par défaut sur les Lions de la Ligue Laurentide de Lac Et- chemin.Voici les résultats de rencontres présentées: Première ronde: Vallée-Jonc- tion 3, Etchemins (Lac Etche- min) 2; Manoir Chaudière 2, Sainte-Hénédine 0; Pharmacie Saint-Georges 6 Saint-Léon 4.Deuxième ronde: Manoir Chaudière 3 Vallée Jonction 2; Sainte-Odilon 4, Pharmacie St- Georges 5.Finale: Manoir Chaudière 1, Pharmacie 0.Dans une autre compétition présentée dans le cadre de cette journée, une équipe de souque à la corde de Saint- Odilon l'a emporté sur une équipe manifestement plus lourde, de Saint-Georges.00000000 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970/Page 9 RESULTATS; Mardi, 30 juin: Jeudi, 2 juillet: PARTIES À VENIR; - Mardi 14 juillet: Jeudi, 16 juillet: Honfleur vs Saint-Gervais CLASSEMENT; Saint-Gervais Honfleur Saint-Anselme Saint-Charles Sainte-Hénédine Saint-Michel oo 00 % © © © MNO OD MEILLEURS LANCEURS: Marcel Godbout (SG) 4-0 Jean-Pierre Labrie (SA) 4-1 Marcel Bouffard (H) 4-1 PJ.P.G.Saint-Anselme 7, Saint-Gervais 10 Saint-Charles 14, Sainte-Hénédine 9 Honfleur 7, Saint-Michel 3 Saint-Michel 6, Sainte Hénédine 3 Honfleur 0, Saint-Anselme 3 Saint-Gervais 14, Saint-Charles 12 Saint-Anselme vs Honfleur Saint-Hénédine vs Saint-Charles Saint-Gervais vs Saint-Michel Saint-Charles vs Saint-Anselme Saint-Michel vs Sainte-Hénédine SOUUVNE P,P.P.C.61 39 45 54 58 40 CIRCUIT DORCH.-BELL.\u201c50\u201d P.P.51 20 30 67 62 67 Points 12 12 10 RESULTATS: Lundi, 6 juillet: Etchemins 6, Lions 4 \u2018Saint-Odilon 10, Saint-Léon 8 (LIGUE LAURENTIDE DE LAC ETCHEMIN CLASSEMENT: P.J.P.G.P.P.P.P.P.C.Points Etchemins 7 7 0 56 22 14 Standon 7 4 3 66 60 8 Saint-Odilon 8 2 6 30 28 4 Lions 8 2 6 44 71 4 FRAPPEURS: (20 AB ou 5 CS et plus) AB CS MOY.Marc Gourde (ETC) 16 8 500 Marc Lafontaine (ST) 29 14 482 Roch Brousseau (ST) 17 7 411 Jacques Moore (ST) 24 9 375 Serge Bernard (ETC) 19 7 368 Jean Luc Gagnon (SO) 17 6 353 Jean Gagnon (ETC) 20 7 350 Roger Ferland (ETC) 21 7 333 Gilles Rouillard (ST) 28 9 321 Michel Dallaire (ETC) 16 5 312 Jacques Rochefort (L) 26 8 307 Jean St-Hilaire (L) 23 7 304 Pierre Lafontaine (ST) 25 7 280 André Roy (ST) 27 7 259 Benoit Drouin (ST) 20 5 250 \\ Claude Vachon (SO) 20 5 250 } ) Résidence: 625-5181 ET A VOTRE CULTIVATEURS ELEVEURS NOUS SOMMES DISPOSITION = Bureau: 625-6201 STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.ABATTOIR GOSSELIN LTEE Page 10/\u2018La Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970 M.LAMBERT COMMENTE LE DISCOURS SUR LE BUDGET Voici le quatrième extrait d\u2019une intervention effectuée mercredi le 19 mars dernier, par le député de Bellechasse à la Chambre des Communes à Ottawa, M.Adrien Lambert.Dans son long exposé, M.Lambert commente le discours sur le budget prononcé quelques jours auparavant.Il demeure toujours vrai que l'agriculture n'intéresse pas seulement le cultivateur lui- même, mais un grand nombre d'aûtres personnes qui vivent des revenus d'industries con-' nexes.En conséquence, l'argent dépensé pour verser des subventions à l\u2019industrie laitière ne profite pas uniquement aux producteurs, mais aussi aux consommateurs.Je demande au gouvernement de revenir au plus tôt sur sa décision relative à la politique laitière, et d'augmenter les subventions à la production du lait industriel, de manière à garantir aux producteurs un revenu beaucoup plus élevé, eu égard à l'augmentation du coût de production.Que le Gouvernement s\u2019inspire des suggestions contenues dans de nombreux mémoires présentés tant au comité permanent de l\u2019agriculture qu'au ministre lui-même, et qu'on agisse rapidement, afin d'éviter la faillite d'un grand nombre de producteurs laitiers.Au cours des années 1963- 1964.dernières années pour lesquelles les chiffres sont disponibles, la moyenne approximative des subventions accordées à l'industrie laitière en vertu des programmes agricoles était de $28 per ca- pita aux Etats-Unis et de $16 au Royaume-Uni, alors qu'au Canada, elle n'était que de $11.Nous n'avons donc pas exagéré dans ce domaine.Comme la province de Québec produit plus de 50 p.100 de toute la production laitière du Canada, il est évident que c'est le Québec qui est le plus touché par cette réduction de la subvention à la production du lait.Je ne crois vraiment pas que l'intention du gouvernement soit de nuire au Québec ou de le \u2018punir\u2019, mais il n\u2019en reste pas moins que c'est lui qui est le plus \u2018pénalisé\u2019\u2019, qui a le plus à souffrir de la politique laitière.Cette attitude ne contribue pas à créer un climat de confiance et de bonne entente au Canada.Je crois qu'il est actuellement plus important de régler nos problèmes économiques et de donner justice à toutes les régions du pays, que de perdre un temps précieux à parler de la constitution.Si, avec la meilleure constitution qu'il soit possible d\u2019avoir, une partie de notre population crève de faim, serons-nous plus heureux?Est-ce là la prospérité?Monsieur I'Orateur, nos gens ne sont pas plus bêtes qu'ailleurs.En lisant les journaux et analysant la situation, ils ont appris que le gouvernement central se prépare - et c'est tout préparé, et presque décidé, à moins qu'on nous écoute un peu - à réduire de 10 millions les crédits affectés à la subvention de la production du lait industriel, alors qu'en même temps, on accorde un montant d'au-delà de 100 millions aux agriculteurs d'une autre partie du pays, pour les inviter à ne pas exploiter une partie de leurs fermes.Or, certaines gens sont disposés à exploiter toutes les occasions pour soulever l'Est contre l'Ouest, et les Canadiens français contre les Canadiens anglais, et ils profiteront de cette circonstance, et c'est tout le Canada qui aura à en souffrir.L'Unité-Sanitaire dans Le 9 juillet : A.M.St-Louis 10.30 hre, P.M.St-Luc Le 14 juillet: A.M.St-Léon 10.30 hre, P.M.Ste-Germaine Le 15 juillet: A.M.Ste-Rose 10.30 hre, P.MA ne pas manquer Dimanche le 12 juillet, 2 heures p.m.GRAND TOURNOI DE SOUQUE A LA CORDE 50 Commandité par NELSON JALBERT Distributeur dans la région Plusieurs équipes sont déjà inscrites.; Pour celles qui seraient intéressées à s'inscrire, vous le pouvez en communiquant avec Rosario Jolin, à l\u2019Hôtel Jolin de St-Luc, tél.: 2511, ou au Manoir du Lac Etchemin, tél.: 625-2101.C'est un rendez-vous à la la région St-Odilon Le 16 juillet: A.M.St-Maxime 10.30 hre, P.M.St-Bernard Plage Jolin de st-Luc Etc, etc.Feux de camp tous les vendredis soirs, Danse avec orchestre tous les dimanches après-midi, Location de chalets, Terrains de camping, Chaloupes et pédalos à votre disposition Endroit idéal pour pique-nique Casse-croûte en bordure de la plage Pour informations, communiquez à: HOTEL JOLIN ROSARIO JOLIN, prop.ST-LUC TEL.: 2511 ler JUILLET, ENTREE EN VIGUEUR DU NOUVEAU REGIME MATRIMONIAL Québec (OIPQ) - Le ministère de la Justice a établi à .compter du ler juillet 1970 un nouveau régime légal de biens meubles et immeubles entre les époux, que l'on connaitra sous le nom de \"Société d'acquets\u2019.La société d'acquets assure dorénavant la mutabilité des régimes matrimoniaux, donne aux conjoints la possibilité de se vendre des biens entre eux et de se faire mutuellement des donations, et enfin permet à la femme de servir de caution à son mari.Le ministère de la Justice a mis sur pied un Régistre central et permanent des régimes matrimoniaux qui assure à compter du ler juillet 1970, la sécurité des tiers et notamment des créanciers.Les personnes qui se sont mariées après le ler juillet 1970 sans contrat de mariage sont automatiquement soumises au régime de la société d\u2019'acquets, tandis que ceux qui se sont mariés avant le ler juillet 1970 restent soumis au régime légal de \"communauté de biens\u201d, mais peuvent adopter le régime de la société d\u2019acquets par acte notarié ou toute autre convention désirée, y compris la séparation de biens.D'autre part toute les personnes qui se sont mariées avant le ler juillet 1970 ou après cette date ont toujours la possibilité de modifier leurs conventions matrimoniales.Qu'est-ce que la Régie de l\u2019assurance-dépôts du Québec 1.- Qu\u2019est-ce que la Régie de l\u2019assurance-dépôts du Québec?La Régie de l\u2019assurance-dépots du Québec est une corporation constituée par la Loi de l\u2019assu- rance-dépôts du Québec, sanctionnée le 29 juin 1967.Son rôle est de garantir à toute personne qui fait un dépôt d\u2019argent dans une institution inscrite ou dans une banque, le paiement de ce dépôt à échéance, en capital et intérêt jusqu\u2019à concurrence de $20,000.au cas où la banque ou l\u2019institution serait dans l\u2019impossibilité de rembourser ce dépôt à échéance.2.- Qu\u2019est-ce qu\u2019un dépôt d\u2019argent aux fins de la garantie de la Régie?Les expressions \u2018\u2018dépot\u2019 et \u201cdépôt d\u2019argent\u201d signifient les fonds reçus par une banque ou une institution obligée de les rembourser intégralement, à demande, à la personne à qui ils sont payables.Sont également, et par exception, considérés comme \u2018\u2018dé- pots\u201d, les dépots à terme reçus par certaines institutions inscrites aux conditions prévues par les règlements généraux de la Régie: 3.- Qu\u2019entend-on par une \u2018\u2018Institution inscrite\u201d\u2019?C\u2019est une institution qui, apres s\u2019être conformée aux conditions de la Régie, détient un permis de la Régie l\u2019autorisant à solliciter et à recevoir des dépôts.D'autre part, une institution ne peut ni solliciter ni recevoir des dépôts d'argent du public tels que définis ci-dessus, si elle n\u2019est pas une institution inscrite.4.- Comment une institution peut- elle s\u2019inscrire à la Régie?Pour devenir une institution inscrite, une caisse d'épargne et de crédit, une compagnie de fidu- cie et une institution qui reçoit ou se propose de recevoir des dépôts d\u2019argent du public doivent satisfaire aux conditions d\u2019inscription établies par les règlements de la Régie.5.- Comment savoir que des fonds déposés à une institution inscrite sont garantis par la Régie?Toute institution inscrite, doit afficher en évidence, à l\u2019entrée et à l\u2019intérieur de toute place d\u2019affaires ou elle exerce ses activités, le signe d\u2019inscription officiel qui lui est fourni par la Régie et qui est reproduit ci-contre.De plus, tout titre ou document délivré par une institution inscrite pour constater la réception d\u2019un dépôt doit porter l\u2019une des mentions suivantes: a) s\u2019il s\u2019agit d\u2019un dépôt que vous pouvez retirer en tout temps: \u201cCeci est un dépôt au sens de la Loi de l\u2019assurance-dépôts du Québec\u201d.b) s\u2019il s\u2019agit d\u2019un dépôt que vous ne pouvez retirer à volonté: \u201cCe titre est garanti selon la Loi de l\u2019assurance-dépôts du Québec\u201d ou encore, toute autre mention approuvée par la Régie.6.- Comment savoir si une ins- tituion est encore inscrite à la Régie?Une institution dont le permis a été suspendu, révoqué ou annulé ne peut plus afficher le signe d\u2019inscription à la Régie ni faire usage de quelque autre moyen de publicité relatif à la garantie de la Régie.Le cas échéant, la Régie prendra.les moyens nécessaires pour renseigner les déposants concernés.Les dépôts d'argent dus par une institution, à la date de la suspension, de la révocation ou de l\u2019expiration de son permis, continuent d\u2019être garantis par la Régie pour une période de deux ans ou, dans le cas de dépôts échéant à plus de deux ans, jusqu\u2019à leur échéance.7.- Est-ce que tous les titres émis par une institution inscrite sont garantis par la Régie de l\u2019assurance-dépôts?Non, Seuls les documents ou titres considérés comme \u2018\u2018dé- pots\u201d par la Régie bénéficient de la garantie.Les autres titres de créance émis par des institutions inscrites sont assujettis au contrôle de la (SUITE A LA PAGE 11) ya des prix se d\u2019un voit la vivres \u20ac \u2018ture du arrivage été ent tée des de la chaleur probabl BOE! sont si demanc on peu des pri POR porc d les prix par su tionnel donné | approv les pri tendre moins | OEU bondar CHA provisi ront a nueror dons a vu 1 tv WV IV IV WY RE LA CHRONIQUE DES VIVRES DE JUILLET y a lieu de prévoir une hausse des prix du boeuf en juillet à cause d\u2019une demande affermie, prévoit la chronique mensuelle des vivres du ministère de l\u2019Agricul- \u2018ture du Canada.D\u2019ordinaire, les .arrivages réduits de porcs en été entraînent une certaine montée des prix malgré une baisse de la consommation durant les chaleurs, mais la hausse sera probablement faible cet été.BOEUF: Les approvisionnements sont suffisants mais, comme la demande augmente durant l\u2019été, on peut s'attendre à une hausse des prix.PORC: Bien que la demande de porc diminue par temps chaud, les prix augmentent généralement par suite de la réduction traditionnelle de l\u2019offre en été.Etant donné l\u2019augmentation soutenue des approvisionnements de porc et les prix déjà élevés, on peut s\u2019attendre à une hausse des prix moins marquée cet été.OEUFS: Approvisionnements abondants.prix relativement bas.CHAIR DE VOLAILLE: Les approvisionnements de poulets seront abondants et les prix diminueront un peu.Les stocks de dindons à griller et de dindes seront Ayez recours aux Petites Annonces de La Voix du Sud « CINEMA x ETOIL STE-JUSTIRE Qué.oraire des Programmes Samedi: 8 hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet a changement \u2026 Sans agi SEVEN JANE Fonda DANS BARDAREIJA Scope * Couleurs considérables et les prix tendront à baisser.Les approvisionnements de dindons lourds seront abondants, semble-t-il, et les prix fermes.: ABRICOTS: On s\u2019attend que les approvisionnements canadiens .correspondent à peu près à la moyenne et que les prix baissent comparativement à l\u2019année dernière par suite de la récolte considérable dans l\u2019Etat de Washington.CERISES: Il se peut que les approvisionnements canadiens de Cerises douces soient plus faibles que l\u2019année dernière.Les stocks considérables de l\u2019Amérique du Nord feront peut-être baisser les prix.POMMES: Les faibles approvisionnements de la nouvelle récolte se vendront bons prix comme d\u2019habitude a cette saison et I'on offrira des pommes d\u2019entrepôts à prix plutôt soutenus.PETITS FRUITS: L'offre de fraises atteindra son sommet et les prix diminueront.Il se peut que les approvisionnements de framboises soient plus faibles cette année en Ontario et correspondent de près à la normale en Colombie-Britannique; la moyenne des prix se rapprochera de celle de l\u2019année dernière.On prévoit une bonne récolte de mires Logan, de gadelles et de groseilles a prix saisonniers.POMMES DE TERRE: Nouvelle récolte offerte a prix élevés comme d\u2019habitude pour cette saison.LEGUMES: Il y aura de bons approvisionnements de laitues, de radis, d\u2019échalottes et d\u2019épinards.L'offre de concombres et de choux-fleurs sera supérieure à celle du mois précédent et se vendra aux prix d\u2019été.LA REGIE DE L\u2019ASS.-DEPOTS (SUITE DE LA PAGE 10) Commission des valeurs mobilières du Québec.8.- Le contenu des coffrets de sûreté et les valeurs gardées en dépôt sont-ils garantis par la Régie?Non, car ce ne sont pas des dé- pots tels que définis au paragraphe 2.9.- Que faut-il faire pour bénéficier de la garantie de dépot?Il suffit que les fonds versés soient considérés comme \u201cdé- pots\u201d par la Régie de l\u2019assuran- ce-dépôts du Québec et qu\u2019ils soient reçus par une banque ou une institution inscrite.10.- Est-ce qu\u2019il y a une prime à payer pour profiter de la garantie de dépôt?Non, il n\u2019y a aucune prime à payer dans le Québec pour profiter de cette garantie.11.- Quel est le montant maximum de dépôt pourvant être garanti par la Régie?Chaque déposant est protégé jusqu\u2019à concurrence de $20,000.sur l\u2019ensemble de ses dépôts dans une même institution.12- Lorsqu\u2019une personne agit pour le compte d\u2019autres persoh- nes ou conjointement avec elles relativement à un ou plusieurs dépôts distincts de son propre dépôt, chacun de ces dépôts distincts bénéficie-t-il aussi de la garantie de la Régie?Oui, On comprend notamment comme dépôts distincts, l\u2019intérêt de chaque bénéficiaire dans les dépôts faits par un mandataire, un co-propriétaire, un fiduciaire ou un exécuteur testamentaire, lorsque l\u2019intérêt des personnes pour lesquelles ces derniers agissent apparaît aux registres de l\u2019institution inscrite.On peut obtenir de plus amples renseignements concernant la garantie des dépôts en s'adressant à: La Régie de l\u2019assurance-dépôts du Québec Hôtel du gouvernement, Québec.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970/Page 11 625-7471 0OO- TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 ou 10¢ la ligne agate.A VENDRE Bicycle a gaz Yamaha 1969.Tout équipé.Valeur de $650.00 laissé pour $300.00.s'adresser à tél.: 625-2655.Jeune homme possédant cours en mécanique 2 ans d'apprentissage demande emploi dans un garage.S\u2019adresser à tél.: 625-7271.A VENDRE OU A ECHANGER: Camion G.M.C.1969 à l\u2019état neuf 24,000 lbs.Bte fermée de 18 pieds.Finance si désiré.S\u2019adresser à tél.: 387-6354 après 7 heures p.m.UN ADOUSSISSEUR D'EAU, | an d'usage.S'adresser à Henri Bélanger, Laurier Station, tél.: 728-2069.déjà hébergés au Foyer.S\u2019adr sera: M.Néree Bernard, St-Magloire, Tél.: 32912 A VENDRE Maison d\u2019hébergement pour personnes âgées située à St- Magloire.Prop.M.Nérée Bernard.Plusieurs patients sont La propriété sera vendu avec l\u2019ameublement au complet.HENRI NOY DC.CHIROPRATICIEN Tous les jas de 9h.a.m.8 7h, p.m.461, Vere Ave, Tel.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe Nelson Lebel D.C.CHIROPRATICIEN 211 - lere avenue Lac Etchemin TEL.: 625-6861 Capacité: tres, caucus.HOTEL DORCHESTER - SALLE NORMANDIE = a Saint-Anselme.4CG personnes, est l'endroit idéal pour vos réceptions de tous genres: noces, fiançailles, anniversaires de mariage, réunions sportives ou au- MENUS & TABLES GARNIES au choix, selon vos goûts, vos besoins et vos moyens.LA SALLE EST OUVERTE A L'ANNEE.vos réservations à: 885-4480 ou 885-9997.Faites juillet.Attention La direction de l'Hôtel Jolin de St-Léon de Standon invite la population de la région à venir danser: et se détendre tous les vendredis et samedis soirs.au son d'un orchestre de danse.Il y aura tirage d'un prix de présencé tous les vendredissoirs entre 9 heures et 10 heures.L'ORCHESTRE LES DON JUANS sera à l'Hôtel Jolin durant tout le mois de Qu'on se le dise, pour bien s'amuser les fins de semaine, il n\u2019y a qu'un seul endroit. Page 12/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 9 juillet 1970 La Chambre de Commerce rive-sud pour son de St-Anselme encouragement remercie la population aux activités du B.B.Q.de la région de la Champêtre Nous sommes les citoyens d\u2019un monde à bar auras lieu les 25 - aus nos dévouement.26 -27 28 juin dernier EAE ALMAAAAAAAAAAALALAGLALN Expositions Organisations de Charité, etc.FLORIAN VALLEE, PRES.1340, BOUL.DIONNE, VILLE ST-GEORGES OUEST, COMTÉ BEAUCE, P.Q., CANADA TEL.228-3933 CODE 418.Casier Postal 370 LEVIS, Qué.Marcoux Gaston Publicité & Cie Blvd Larochelle Ste-Marie Tél.: 387-5622 QUEBEC GUNITE MARINE INC.Construction de piscines et de bateaux.Soufflage de béton.Nettoyage au jet de sable.FER-D-BUNITE 1762 ROUTE DE L'AÉROPORT CASE POSTALE 39, ANCIENNE-LORETTE Tél: 872-9188 de St-Anselme qui a eu tr tre fo sic tic tel "]