La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 25 mars 1971, jeudi 25 mars 1971

[" a _ - TN mnt er Mac Apres\u201d EE a rE ie 0 NATIONALE Vol.10 No 12 Lac Etchemin __\u201c LACETCHEMIN, LE 25 MARS 1971 Vol de $4,000.00 a la Régie des Alcools Dans la nuit de mercredi à jeudi dernier la Régie des Alcools, lere Avenue Lac Etchemin a re- cu la visite de cambrioleurs.Les intrus sont entrés par la fenêtre du bureau afin de pouvoir ensuite ouvrir la porte.M.Grimard, le gérant a constaté après inventaire la disparition de quarante- huit caisses de boisson, pour un montant approximatif de quatre mille dollars.Il semble qu\u2019il n\u2019y ait aucun témoin de ce vol.Les policiers n\u2019ont relevé aucune empreinte dans l'établissement.La Sûreté du Québec continue l\u2019enquête et on demeure toujours sans nouvelles.M.Serge Bernard se fait voler sa voiture Mardi dernier à son réveil, M.Serge Bernard a constaté la disparition de son auto.Sa mère Mme Philippe Bernard fut la première à découvrir le vol.Un voisin déclare avoir vu trois hommes ce matin-là mais croyant à une panne ne fit aucun cas.La voiture fut retrouvée vendredi par la Sûreté du Québec sur la rue Saint-François à Québec.La voiture semble-t-il n\u2019a subit que très peu de dommage.ST-DAMIEN Stage d'observation pour finissants Nous avons constaté qu\u2019une période de contact avec le monde des affaires, permettait aux élèves de parfaire leurs connaissances en réalisant de quelle façon les théories apprises à l\u2019école étaient appliquées dans le domaine pratique.La réalisation d\u2019un tel projet est dû au magnifique esprit de collaboration des diverses entreprises.Nous anticipons que cet immense avantage que l\u2019on offre aux élèves de vivre la vie courante du commerce, de l\u2019industrie, de la finance ou encore de participer à la vie professionnelle leur sera très profitable.C\u2019est donc pour ces raisons que l\u2019école secondaire de Saint-Da- mien a décidé de diriger les élèves du cours commercial dans les bureaux qui consentiront à les recevoir pour une période d\u2019une semaine comme cela s\u2019est produit à Sainte-Justine et dans différentes paroisses où des stagiaires furent accueillis par différentes entreprises -au cours des dernières semaines.PORT PAYE A LAC ETCHEMIN Approbation des devis pedagogiques de la polyvalente de Ste-Justine Nous vous présentons le projet autorisé 500 places-élèves de la future polyvalente de Saint-Justine qui ouvrira ses portes en septembre 1973.Ce devis pédagogique est celui approuvé par le gouvernement.REGIONALE: De la Chaudière SECTEUR: De Sainte-Justine DEVIS PEDAGOGIQUE Projet autorisé: 500 places-élèves I- LOCAUX D'ENSEIGNEMENT: N.de Identification Capacité Capacité locaux d\u2019un local totale 12 classes régulières 30 360 2 classes de technologie 20 Nous autorisons 2 cloisons amovibles permettant des regroupements de 15 élèves, 30 élèves et des multiplies de 30.Quant à la disposition de ces portes amovibles, elle est laissée à la discrétion des administrateurs locaux.1 laboratoire: physique et sciences gén.30 30 1 laboratoire: chimie et biologie 30 30 1 laboratoire: histoire et géographie 30 30 1 salle arts plastiques 30 30 1 sallearts rythmiques (théor.et prat.) 30 30 1 gymnase senior (simple) 30 1 bibliotheque (50 places) 2 wn.Atelier général.pour garçons \u2026, mate tue à = 11e \u2018 17\" atelier d'enseignement des sciences ¥* ©.> 20 familiales Total 100% 580 85% 493 bibliothèque_25 518 II- LOCAUX CONNEXES: A- ADMINISTRATION: 1 bureau pour la direction 1 bureau pour la secrétaire à la direction 1 salle d'attente 1 secrétariat et archives 1 bureau de visiteurs 1 dépôt de manuels scolaires 1 salle de conférences pour 12 professeurs 1 magasin scolaire 1 salle de polycopie et papeterie 1 salon de repos et de travail pour 30 professeurs B- SERVICES PERSONNELS AUX ETUDIANTS: a) Aumônerie: 1 salon pour pastorale (environ 30 élèves) 1 bureau d\u2019aumônier 1 salle d'attente b) Service médical: 1 bureau d\u2019infirmière 1 salle d\u2019examen médical 2 salles de repos (1 pour filles, 1 pour garçons) 1 salle d\u2019attente | clinique d\u2019urgence près des ateliers c) Orientation et psychologie: 1 bureau pour conseiller d\u2019orientation 1 salle de testing 1 salle d'attente 1 secrétariat et archives 1 bureau pour psychologue 1 bureau pour travailleur social d) Activités sociales et culturelles des étudiants: - espaces pour 500 élèves à être répartis en locaux de réunions, de salles de détente, etc.C- CAFETERIA: - espaces pour 350 dineurs répartis en 3 groupes dans une salle à manger et casse-croûte - salle à manger pour 20 professeurs - cuisine pour 350 étudiants et 20 professeurs 1 bureau pour responsable D- ATELIERS: - espaces de rangement pour atelier et bureau.Le Directeur du service de l\u2019Organisation de l\u2019enseignement JEAN-CHARLES BERNATCHEZ = = ca» ~ Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971 L\u2019abolition de la surtaxe de 3% ferait renaître la confiance des agents de la Pastorale organise des sert COUFS de musique de l\u2019économie M.Adrien Lambert (Bellechas- se).Le Bill C-225 a pour objet de prolonger la taxe temporaire de 3 p.100 qui avait été imposée en 1968 pour une période d\u2019un an.Chaque année, depuis cette époque, le gouvernement présente un projet de loi semblable.Cela me porte à croire qu\u2019il n\u2019agit pas très franchement à l\u2019égard du contribuable canadien, car cette manière de procéder finit par faire une taxe permanente d\u2019une taxe temporaire.À mon avis, si les choses se passaient ainsi dans les administrations municipales, plus aucun contribuable n\u2019aurait foi dans les administrateurs.Au mois de janvier dernier, le président de la Banque Royale du Canada disait: Il faut que les gouvernements se décident à réduire les impôts.Mais à quel niveau de gouvernement doit-on s\u2019adresser pour exiger cette réduction d'impôts?Les besoins, et les recettes fisacles des provinces sont toujours de plus en plus grands.Mais\u2019 tel n\u2019est pas le cas du gouvernement fédéral dont les réels besoins financiers croissent à un rythme considérablement moindre.Hélas, Ottawa veut garder la part du lion.C\u2019est ainsi que la surtaxe de 3 pour 100 qui devait disparaître à la fin de décembre, M.Benson a décidé de la maintenir, ce qui n\u2019est point de nature à faire renaître la confiance chez les agents de l\u2019économie.Et que dire de la taxe de 11 p.100 sur les matériaux de construction! Si Ottawa la faisait sauter ou tout au moins la diminuait, ça activerait, bien sûr, le bâtiment et par ricochet, combien d'autres secteurs.Alors, si cela était de nature à activer la construction, à créer des emplois, à donner du travail, à plus forte raison, la surtaxe de 3 p.100 donnerait également les mêmes résultats.Est- ce que les municipalités sont en mesure de réduire les taxes, lors- » Bertrand Dupont.qu'on considère qu\u2019elles empruntent à des taux aussi élevés que 9% p.100?Citons comme exemple Saint-Camille qui vient d\u2019emprunter pour des travaux d'égouts, à 844 p.cent, pour 40 ans.La réponse à une question du chef du Ralliement créditiste (M.Caouet- te), qui demandait combien d\u2019argent avait été prêté aux pays d'Afrique, d\u2019Europe, etc., au cours des cinq dernières années, fut la suivante: On a fait 97 prêts se totalisant à 419 millions de dollars.Et pourquoi?A la Jamaique c\u2019était pour la construction d\u2019un réseau d\u2019égouts, comme cela se fait dans la province de Québec, tel qu\u2019on en construit à Saint-Ca- mille, à Montmagny et ailleurs, mais à même des emprunts portant 9% p.100 d\u2019intérét, tandis que la-bas, on consent des préts a % p.100, dont le remboursement est échelonné sur 50 ans, et si, à ce moment-là, ils sont trop mal pris pour payer, on leur accorde 10 années de grâce.C\u2019est pour cette raison que je m\u2019élève contre le fait qu\u2019on veut renouveler, encore cette année, cette surtaxe de 3 p.100 touchant les particuliers et les sociétés, parce qu\u2019il est possible de se financer autrement.Le gouvernement fédéral peut le faire, mais les municipalités et les provinces ne peuvent pas bénéficier de ces avantages, parce que le gouvernement central ne le leur permet pas.Les recettes du gou-\u2019 vernement pour l\u2019année en cours, grâce à l\u2019impôt sur le revenu provenant des particuliers, sera de 55 milliards de dollars, et, celui de l\u2019impôt sur les corporations, de 25 milliards.Les contribuables canadiens seront touchés par la surtaxe de 3 p.100 d'une façon assez considérable, ce qui est de nature à les décourager et à augmenter les problèmes de financement, non seulement des particuliers, mais également des corporations.Et c\u2019est \u20ac DE PERSOHNALITÉS = Harvey ajo mr.A Harveù Mao Propriétaire de B.Dupont Auto Inc.Mme B.Dupont Adrien Lambert ce qui engendre l\u2019augmentation du taux de chômage de semaine et de mois en mois.Il faudrait éliminer le gaspillage, ainsi nous pourrions diminuer les impôts et distribuer un dividende social périodique pour soulager la misère des pauvres, ce qui, grâce à ces éco- nomies-là, pourrait se faire sans augmenter les taxes.Deux Canadiens sur cinq vivent dans une pauvreté indigne.Comment ne pas désigner sous le nom de pauvres des personnes qb\u2019on oblige à vivre avec $1,500 et $2,000 par année, des véuves avec cinq enfants qui sont.obligées de vivre avec une assistance sociale de l\u2019ordre de $2,160 par année?De plus dans la province de Québec, on fait actuellement enquête, dans ces familles.Des inspecteurs vérifient si elles possèdent des réfrigérateurs.Cela se passe présentement non pas en Chine, mais au Canada, dans la province de Québec.Qu\u2019on aille donc voir là où sont les véritables voleurs, et qu\u2019on laisse donc en paix les pauvres, qui vivent continuellement dans l\u2019inquiétude, se demandant s\u2019ils pourront continuer à payer leur loyer, leurs primes d\u2019assurances, leurs taxes scolaires et municipales.En hommes.sérieux, en Canadiens sincères, nous devons, dès aujourd\u2019hui, prendre les dispositions nécessaires pour mettre la finance au service des hommes, pour que le gouvernement puisse se tenir debout devant les contrôleurs du crédit et mieux servir la population.N\u2019oublions pas qu\u2019il est temps d\u2019agir.N\u2019attendons pas de recevoir des coups sur la téte pour nous décider, car des 1936, un sociologue averti, lors d\u2019une conférence qu\u2019il prononçait à l\u2019université d\u2019Ottawa, disait: Enfin, si vous ne voulez pas du communisme, adoptez donc le Crédit social, cela mettra entre vos mains une arme terrible contre ces ennemis.+ & | aN Le Conseil régional Des cours de musique liturgique pour les organistes sont organisés par le Conseil Régional de Pastorale La Chaudiére en collaboration avec le Service d\u2019Education Permanente, Commission scolaire Régionale La Chaudière.Les cours débuteront le 14 avril à l\u2019Hôtel-DBieu Notre-Dame de: Beauce, Ville St-Georges Ouest.Ces cours s'adressent.particulièrement a) à ceux qui qui ont acquis une connaissance élémentaire de la musique; b) à ceux qui désirent perfectionner leur fonction d\u2019organiste ou de pianiste dans la liturgie; c) à ceux qui veulent perfectionner leur connaissance musicale.Ce cours suppose un minimum de 30 heures d\u2019enseignement.(10 rencontres de 3 heures).Le programme comprend d\u2019abord voir l\u2019instrument; entendre l\u2019instrument; rythmer l'instrument; dialogue avec le clavier, dialogue avec les autres musiciens comme accompagnateur; dialogue avec une communauté humaine, une communauté liturgique; dialogue avec la liturgie; dialogue avec les saisons liturgiques.Ces cours auront lieu les 14 et 19 avril, 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24 et 31 mai de 7.30 à 10.30 p.m.Le coût de l\u2019inscription est de $3.00, les participants devront disposer d\u2019une méthode de clavier, du répertoire de l\u2019année liturgique, du papier à musique.Ces cours seront donnés par le Rev.Père Armand Chouinard, lic.en Musique Commission diocésaine de Liturgie.St-Prosper ACCIDENT MORTEL M.Honorius Roy de St-Prosper a connu une mort tragique vendredi dernier lorsque son auto fut violemment frappée par un camion de la compagnie Daquam Lumber.L\u2019accident est survenu sur la route 24 face à l\u2019Hôtel Motel Abénaquis.M.Roy venait tout juste de sortir d\u2019un terrain de stationnement lorsque survint la collision.Le chauffeur du camion M.Paul Eloi Poulin ne fut blessé que très légèrement.M.Roy était âgé de 68 ans.Heureux gagnants de la MINI-LOTO Lors du tirage du 12 mars dernier, Mini-Loto a fait deux gagnants de plus dans notre région.Il s\u2019agit en effet, de Mlle Liette Morin de St-Léon de Standon, employée du Sanatorium Bégin et de M.Pierre Deblois de Lac Etche- min.Comme Mlle Morin possédait un billet porteur des quatre derniers chiffres de ce numéro, cela lui valait $500.et dans le cas de M.Deblois, son billet ne portait que trois des derniers chiffres, ce qui lui valait quand méme $100.Un mot sauvage: FARFELU Le mot farfelu nous est familier: il entre néanmoins dans le Dictionnaire des mots sauvages de Maurice Rheims, publié par Larousse.Son origine est aussi incertaine :'que sa signification, mais les meilleurs.auteurs n\u2019hésitent pas à l'utiliser.Qu\u2019en dit Me Rheims?\u201cFARFELU\u201d.J'aime les musées farfelus, parce qu\u2019ils jouent avec l\u2019éternité.Aucun n'approchait de notre vieux -Trocadéro, où l\u2019on voyait les idoles d\u2019Abyssinie en s\u2019accroupissant et en allumant un briquet\u201d.(André Malraux, Antimémoires.) - \u2018rébarbatif\u201d\u201d; ç f Cours Seéoñdaire IV - V Cours Commercial 11e et 12e Cours collégial général Cours Collégial professionnel: a).techniques.d'Education spécialisée b) techniques familiales Pour tous renseignements s'adresser à: Sr Marie-Anna Brochu, Directrice, Téléphone: 789-2182.Rabelais parle déjà des \u201candouilles farfelues\u201d dans le sens de \u201cgras, dodu\u2019\u2019.\u2018 Bescherelle, en 1887, cite - farfelu dans le sens de \u2018\u2018farouche, il faudrait alors rechercher l\u2019origine du mot dans fan- felue (bagatelle, futilité) en ancien français ou dans farfadue, doublet féminin de farfadet.Il semble bien que lorsque Malraux use de ce terme, nous l'avons entendu prononcer.par lui en 1944 pendant la campagne d\u2019Alsace, il l\u2019associe plutôt à farfadet, esprit follet.COLLEGE DE ST-DAMIEN (Autrefois Ecole Normale) ST-DAMIEN, BELLECHASSE OFFRE EN SEPTEMBRE 1971: CONSEILS PRATIQUES LES DELICES DE L'ERABLE.- L'acériculture occupe une place importante dans notre économie rurale.Selon le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, la valeur des produits de l\u2019érable au Québec atteint annuellement quelque $12 millions.C'est une des productions les plus payantes de la ferme.Les \u2018fêtes aux sucres\u2019', aussi populaires que les vendanges européennes, ont un attrait particulier qu'apprécie le touriste, ce dont bénéficie tout le Québec.C'est que le sirop et le sucre d'érable sont typiquement québecois; plus de 90 pour 100 du sirop et du sucre d'érable fabriqués au Canada le sont au Québec.Ces produits alimentaires se consomment tels quels ou servent à la préparation d'un nombre considérable de mets délicieux dont la cuisine québecoise peut à juste titre se glorifier.ms CO-OP CO-OP CO-OP &2 LAC ETCHEMIN Appel D\u2019offre La Direction du Magasin CO-OP Zième avenue Ville Lac Etchemin; te a Demande de soumissions pour la livraison des commandes de produits alimentaires, au domicile des clients qui requièrent ce service.À noter que ce service n\u2019est prévu que dans les limites de la ville.Pour plus amples crains s'adresser au gérant | du Magasin CO-OP, M.Ls-Georges Fo | Les offres devront être présentées \u2018p: 7 écrit dûment signées le ou avant le 6 avril 12 hres a.m.1971.La direction ne s\u2019engage aucunement à accepter la plus haute ni la plus basse soumission.La direction du Magasin CO-OP de Ville Lac Etchemin, par Ls-Georges Fournier, gérant.et © 1 faoëi we | _ è Voici quelques conseils concernant la conservation et l\u2019utilisation des produits de l\u2019érable: Acheté au gallon, le sirop d\u2019érable doit être embouteillé immédiatement.L'achat du sirop en boîtes scellées et stérilisées est toutefois préférable.La tire vendue dans les boites scellées se conserve très bien si l\u2019on a pris soin de la congeler immédiatement.Pour hacher facilement du sucre d\u2019érable en pain durci, il est conseillé de le mettre au four à 3000 F.15 à 20 minutes selon la grosseur du pain et son degré de durcissement.Si votre sirop a suri et que vous désirez l\u2019utiliser pour un gâteau ou d\u2019autres préparations cuites, filtrez-le a travers une toile très fine pour enlever la moisissure.Ajouter au sirop filtré une pomme de terre coupée en quartiers, un peu d\u2019eau et du sucre blanc.Porter lentement à ébullition et lais- rrr.tra.UMA sez mijoter 10 minutes.A l'aide d\u2019un linge humide, enlevez l\u2019écume à la surface du liquide et sur les bords du chaudron.Filtrez de nouveau et conserver votre sirop au frais dans un bocal de verre.Vous x \\ \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971/Page 3 Ste-Claire Fête en l'honneur de Mme Alphonse Sylvain Le 6 mars dernier avait lieu à Sainte-Claire de Dorches- ter une soirée en l'honneur de Mme Alphonse Sylvain à l\u2019occasion de son entrée prochaine au foyer de l\u2019Age d'Or de Saint-Anselme.Lors de cette veillée M.Arthur Fournier a fait la lecture de l'adresse composée à l'intention de Mme Sylvain.Parents et amis se réunirent pour lui Cliniques spéciales offrir une bourse qui lui fut présentée par Mlle Francine Fournier.Malgré son émotion Mme Sylvain a remercié chaleureusement tous les gens qui ont participé à cette fête.Un goûter fut servi à la fin de cette veillée dont M.et Mme Arthur Fournier furent les organisateurs.Un orchestre de St-Joseph fit les frais de la musique.pour la vaccination antivariolique Il y aura-des cliniques de vaccination antivariolique dans les paroisses suivantes: le 14 avril, Ste-Justine 10.00 hres a.m.; Ste- Germaine 1.30 hre p.m.; le 15 avril St-Zacharie 10.00 hres a.m.; St-Prosper 1.30 hre p.m.; le 21 avril St-Isidore 10.00 hres a.m.; St-Anselme 1.30 hre p.m.; le 22 EST AC ans ou plus?pouvez maintenant avoir avril St-Edouard 10.00 hres a.m.; Ste-Claire 1.30 hre p.m.pour tous les enfants qui commenceront l\u2019école en septembre prochain (maternelle ou 1ère année).S\u2019il-vous-plait amener vos enfants -d\u2019âge scolaire à ces cliniques spéciales.drort à un Supplément de revenu garanti augmenté en plus de ~ Votre Pension de sécurité de la vieillesse.Mais vous devez en faire la demande maintenant! Si vous avez reçu un supplément en 1970.vous pouvez avoir droit à des prestations augmentées à partir du 1er avril 1971.À partir de cette date le maximum combiné des.prestations de Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti sera de $135.00 par mois pour un célibataire ou une personne mariée dont le conjoint n\u2019est pas pensionné, et de $255.00 ($127.50 a chacun) par mois pour un couple marié, pensionnés tous les deux.en 1970 Si vous n\u2018avez pas reçu de supplément vous pouvez maintenant y avoir droit à partir du 1er avril 1971.Près de 300,000 Canadiens de plus seront dans ce cas.Le revenu ouvrant droit au supplément a été augmenté.Le nouveau montant maximum des prestations de Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti sera de $135.00 par mois pour un célibataire et de S255.00 par mois pour un couple marié ($127.50 à chacun), pensionnés tous les deux.Vous avez déjà reçu une brochure de renseignements et une formule de demande de supplément.Si vous croyez y avoir droit et si vous n'avez pas encore rempli et posté votre demande, faites-le immédiatement.Le Supplément de revenu garanti aug- i © © menté ne vous sera pas envoyé auto- 15 rue, Henderson Québec, Québec Tél.(418) 694-3332 matiquement.Vous devrez en faire la demande chaque année.Si vous désirez des renseignements supplémentaires ou si vous avez besoin de conseils pour déterminer vos droits à ce supplément augmenté, écrivez au bureau Sécurité de la vieillesse, aux adresses indiquées ci-dessous : Vos bureaux régionaux de la Sécurité de la vieillosse sont: 685 rue, Cathcart Montréal, Québec Tél.(514) 879-5750 PUBLIE PAR LE MINISTERE DE LA SANTE NATIONALE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL.L'HONORABLE JOHN MUNRO, MINISTRE régional de la :\u201d Cah Ad AA = \u2014 00 montrent me Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971 a | >) E D | T O R | A L \u201cÊtre homme c'est sentir en posant sa pierre que l\u2019on contribue à bâtir le monde.\u201d Bâtir notre région (St-Exupéry) Notre région a ses probldmes.IIs sont nombreux, inquiétants, angoissants, si on s\u2019y arrête, et par surcroit pas facile à résoudre.Ils tiennent à De plusieurs facteurs.lis sont: chômage, bas revenu, exode vers les centres urbains (quand ce n'est pas vers les États-Unis), diminution inquiétante votre des populations de certaines paroisses, stagnation de l\u2019agriculture pour ne pas dire récession, obligation pour un très grand nombre d'aller avoir chercher à l\u2018extérieur (États-Unis, Québec et Montréal) leur gagne-pain, manque d'industries qui emploieraient les jeunes travailleurs que vous nos écoles forment et qui doivent trouver ailleurs les emplois qui leur permettent de vivre décemment, développement mal assuré de nos commerces servic locaux et régionaux handicapés qu'ils sont par l'incertitude de notre avenir régional.a Ces problèmes, les gens de la région les connaissent bien.Au niveau local, l&s Chambres de Commerce y ont consacré une grande part de tés t | leur travail.Au niveau régional, l'U.C.C.les syndicats ouvriers et autres organismes socio-économiques s'y sont attachés dans l'espoir d\u2018y apporter * ga des solutions.Au cours des dernières années l'Office de développement régional de l\u2019Etchemin, organisme qui se voulait un regroupement de toutes nageu les forces vives de la région en a fait, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial.une étude exhaustive dans l'espoir de trouver forms des solutions valables.Des rapports ont été préparés: réalistes, contenant des éléments de solution.bien coût Mais les problèmes sont encore là; aussi nombreux, aussi inquiétants pour ne pas dire aussi angoissants qu\u2019auparavent.Faut-il donc conclure Vous qu'il n'y a rien à faire, que nos problèmes sont sans solution, que notre avenir est sombre et sans espoir.Que non! Ces travaux, ces qu\u2019il études, ces rapports ont contribué à créer dans notre région une conscience régionale, un vouloir agir collectif que l'on connaissait peu auparavent.hifi Ils nous incitent à l'action.Re additi Car voilà bien notre seul moyen: \u2018\u2019l'action\u2019\u2019, la prise en main par nos régionaux de leurs problèmes, la volonté de faire, de créer, de bâtir, sous d'ériger.N'attendons plus que les gouvernements viennent nous régler nos problèmes (nous risquons d'être déçus).N'attendons plus que des et le industriels de l\u2019extérieur viennent nous bâtir des usines (nous pourrions attendre longtemps).N'espérons pas non plus que des gens de l'extérieur o£.¢ \u2018 velle viennent développer notre potentiel touristique, ou moderniser notre agriculture pour lui permettre de faire face à la concurrence (c'est bien là le moin- A.= a VR plus « dre de leurs soucis.} : pS 7 5e ; de te li nous appartient donc d'agir; sans dédaigner l'aide que peuvent nous apporter les gouvernements, les industriels et tous ceux de l'extérieur: Nove N me ils sont les bienvenus.Mais notre développement collectif viendra d'abord et avant tout des initiatives des gens de la région.Si nous le ES po $ voulons vraiment et collectivement, nous pourrons accomplir beaucoup.it .cette Parmi les moyens d'action que notre région s'est donnés au cours des dernières années, il en est un qui mérite de retenir particulièrement bliga notre attention, c'est l'Entraide Économique de Dorchester: organisme coopératif dont le but.est de canaliser les capitaux des régionaux de ciété I'Etchemin pour les faire servir au développement d'industries.de commerces et de services dans la région.L'Entraide peut donc, si les gens de 30 ce la région lui font suffisamment confiance, devenir un des plus puissants moyens de développement de notre région.Déjà, après seulement quelques Etan mois d'existence, des dizaines de milliers de dollars ont été prétés, en toute sécurité, à des industries, des commerces, des établissements léger touristiques de la région: de nouvelles industries ont vu ou verront le jour bientôt grâce a I'Entraide Économique.C'est donc dire que l'action Je de cette société a permis de créer de nouveaux emplois dans la région.qu'elle à contribué un peu déjà à la solution de nos problèmes.Mais quet ce n'est qu'un début, il faudra faire plus et davantage car les problèmes sont nombreux.Le Pétat Si donc nous voulons travailler sérieusement à la relève économique de la région, si nous voulons également aider à trouver des solutions aux trava problèmes qui confrontent notre région.si le mieux étre des habitants de Dorchester nous tient réellement à coeur: si pour parodier la phrase gner de St-Exupéry, nous voulons être \u2018des hommes qui sentent en posant leur pierre qu'ils contribuent à bâtir le monde\u201d qui les entoure.pourquoi recol alors ne pas envisager sérieusement la possibilité de devenir membre de l\u2019Entraide Économique de Dorchester.Voilà l'action Vraie.égra \\_ .Gabriel Bégin Lois repé plén nouv , rêt.Une des clauses de la loi préci- tant Q u ébec se clairement que le bénéficiaire ne char peut être propriétaire de deux mai- vous ta a sons.n\u2019av = informe + vous Je suis un des bénéficiaires de la \u201cjac - Loi de l'habitation familiale, et je ses, projette d\u2019acquérir une seconde mai- pect son prochainement.Qu\u2019arrivera-t-il gue Je suis déjà propriétaire d\u2019une mai- miliale?dans mon cas?nork son, et je désire en construire ou en Non.Dans un cas semblable, la Si vous mettez votre projet à exé- mer acquérir une deuxième pour logermon nouvelle maison doit être construite: cution en acquérant une deuxième moi fils marié.Puis-je, pour la construc- ou achetée par votre fils, et c\u2019est lui propriété, vous devrez en informer disp tion de cette deuxième maison, me qui doit faire, en son propre nom, la immédiatement le Service de l\u2019habi- mer prévaloir de la Loi de l\u2019habitation fa- demande de remboursement d\u2019inté- tation familiale a la Société d\u2019habita- mel tion du Québec.Vous cesserez d\u2019a- nag voir droit au remboursement du 3% post d\u2019intérét pour votre premiere maison Si à compter de la date de l\u2019achat ou de son VO 9 SUD la construction de votre deuxième ouv! [A maison.vou L i Je suis citadin et locataire, mais je oy 7 désire me faire construire une mai- trer son à la campagne.Puis-je bénéfi- être cher de la Loi de l\u2019habitation familia- vot e?i Oui, à la condition de détenir un Las tant Ia qualité de l'eau ere bon état Entraide , x n q e l'eau et le n , p A a Va J Gna quate de Jl\u2019Entraide Economique ou LA vo PA UD est publié par > JOURNAUX AS- A quel moment le gouvernement \u2018ç FN @.@,,.les OCIE 5 , oy ac Etche TEL a provincial procede-t-il au rembour- our articip Cr au dé (og des WRITE ) sement d'intérêt accordé par Ia loi?| FT I) CY re PE réfi ux fois par année, soit tous les \u2018 | 5 É a mois me présentation 1 Soo.ILI 02 LTS CRITI CUR L411) = té d'habitation du Québec, par la com- ry TN bor pagnie prêteuse, du rapport mention- ' F £) - dû 2 de nant les versements effectués par lo SC IRI LIE part Lg 201 me BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Est-ce que je puis emprunter pour une période de temps indéfinie?L\u2019emprunt ne doit pas dépasser 35 ans.Je deviendrai propriétaire d\u2019une à la Société d\u2019habitation du Québec.RECRUTEURS: Gaétan Garon, Ste-Justine Bernard Chabot, Lac Etchemin Hughes Vachon, St-Odilon Vallier Larochelle, St-Bernard Oui, je voudrais faire ma part et retirer un bon 10% sur | | : | i I I I | Veuillez m'adresser régulièrement votre publication | maison au cours des prochains mois.| : ; tai | | Ci-inclus:[J $2.00 pour 1 an (dans la région) Bo emer cme ma | mes épargnes, donnez-moi plus de details | CI $3.00 pour 1 an (en dehors de la région) | l\u2019habitation familiale?| Nom.| | Veuillez indiquer s.v.p.O abonnement {Votre demande devra parvenir à la | rouusonsransnsonentonnonnece usa ceu soon 0en nn 000 0u0n | - .iété d\u2019habitation dans les mois | vom D reabonnement qui suivront l'occupation de votre AdIeSSe.ooei ieee | G00 080000050000 000000 0CERR0TRONRRRCOPREROENERRCRIVIINNRINRRISECGEORNIRNIES nouve e maison.re I | PE EEE Tél: IFN 1-3 333 i Où devrai-je m\u2019adresser pour obte- Postez a | [ i | 00.02.0.» ! pir la formule de demande de rem- | Entraide Economique de Dorchester et Bellechasse ] D oosecosrecenrerenererenserernireennnteemensenreneencnnerencenmessensnee | A l'institution préteuse autorisée, | cps, a | La os cs sc a mm ce cs cr a es ce avec laquelle vous faites affaires, ou | Lac Etchemin, Qué.i 5 ee em em em en mm em ee) \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971/Page 3 ~~ i De la même façon que vous faites votre choix d\u2019autres services après avoir bien étudié le marché, ainsi vous devez comparer les prix, les services et les avantages supplémentaires qu'\u2019offrent les différentes sociétés de déménagement.Les sociétés de déménagement établissent gratuitement des états estimatifs.L'Association canadienne des déménageurs patronne un programme de formation d\u2019estimateurs: Ceux-ci, bien entendu, essaient de prévoir le.coût aussi précisément que possible.Vous devez toutefois vous rappeler qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un coût estimatif qui ne sera peut-être pas le chiffre définitif.Renseignez-vous au sujet des frais additionnels.Pourraient figurer sous ce chef, l\u2019emballage en caisses et le décaissement dans votre nouvelle maison (opérations qui coûtent plus cher mais épargnent énormément de temps) et une assurance qui fournit \u2018une protection suffisante\u201d.A moins que vous ne fassiez une déclaration de valeur supérieure à l\u2019égard de vos effets et ne preniez les dispositions nécessaires pour obtenir cette protection supplémentaire, l\u2019obligation d'indemnisation de la société de \u2018déménagement se limite à 30 cents la livre pour chaque paquet.Etant donné que ce sont des objets légers, comme la porcelaine, qui risquent le plus de se casser, il se peut que 30 cents la livre pour chaque paquet ne soient pas suffisants.Les déménageurs prendront note de l'état des meubles au début de leur travail.On vous demandera de signer un document dans lequel vous reconnaissez que certains articles comportent des imperfections, des égratignures ou des ébréchures.Lors du déchargement de vos meubles, vous pouvez les inspecter pour repérer d\u2019éventuels dommages supplémentaires.On vous demandera de nouveau de signer une formule portant que vous avez reçu les marchandises et les avez inspectées.Si vous avez peu de temps ou si vous n\u2019avez pas eu l\u2019occasion d\u2019inspetter vos biens, écrivez sur la formule \u2018\u2018j\u2019accuse réception des marchandises, mais ne les ai pas encore inspectées\u201d ou quelque phrase analogue afin de montrer que vous ne renoncez pas à votre droit de réclamer à l\u2019égard des dommages.A moins que vous n\u2019ayez pris d\u2019autres dispositions, vous devrez normalement lors du déchargement de vos meubles payer en entier votre déménagement en espèces, par mandat- poste ou par chèque visé.Si vous indiquez une date de livraison mais qu\u2019il n\u2019y a personne pour ouvrir la porte, ou si vous ne pouvez vous installer dans votre nouveau logement au jour dit, il vous faudra probablement payer des frais \u2018\u201cd\u2019entreposage en transit\u201d qui peuvent être élevés.En calculant le coût de votre déménagement, prévoyez les frais de retards ou d\u2019autres contretemps du même genre.Les déménageurs considèrent qu\u2019il vous appartient de faire ébrancher les principaux appareils, d'enlever les objets accrochés aux murs, par exemple des tableaux, des glaces et des tringles à-tentures, de vider le réfrigérateur et d\u2019avertir de votre déménagement le laitier, le petit porteur de journaux, les bureaux d\u2019abonnement de revues, les services de téléphone, d\u2019eau, de gaz, de mazout et d\u2019électricité.Vous serez peut-être obligé de déménager vous-même vos animaux fa- oulr Essai gratuit dimanche soir à 8.30 p.m.au Centre Culturel de Lac Etchemin pour adultes 18 à 71 ans.Invité: Ecole de Danse Valentino.| ON VOUS ATTEND! miliers, plantes, bijoux et documents, car peu de déménageurs en assumeront la responsabilité.Comparez les prix par rapport aux services offerts.Sachez ce qu\u2019il vous appartient de faire vous-même et ce que les déménageurs doivent aire.CE QU\u2019IL EN COUTE POUR VIVRE CONSEILS POUR VOS A MONTREAL PLUTOT QU\u2019A QUEBEC DEMENAGEMENTS I en coûtera $194.35 en taxes par citoyen pour vivre dans les 30 municipalités de la communauté urbaine de Montréal, comparativement à $146.19 par citoyen des 26 municipalités de la communauté urbaine de Québec.Ces chiffres sont contenus dans une publication de la Division des finances du Bureau de la statistique du Québec qui présente I'analyse budgétaire 1970/71 des municipalités de 5,000 habitants et plus au Québec.Les municipalités de la communauté urbaine de Montréal ont une population de 2,186,713 habitants et prévoient des revenus de $424.7 millions et des dépenses courantes estimées à $425 millions, tandis que les 26 municipalités de la communauté urbaine de Québec prévoient des revenus de $57.7 millions et des dépenses de $59.9 millions.Selon la même publication, les 147 municipalités de 5,000 habitants et plus, qui représentent 12% de l\u2019ensemble des municipalités du Québec et 85% de leur budget al, de vraient enregistrer des «venus totalisant $719.6 millions et des dépenses de $722.6 millions.L\u2019augmentation de leurs dépenses n\u2019est que de 5% par rapport aux prévisions budgétaires de l\u2019année dernière, ce qui constitue la plus faible hausse de la dernière décennie.Il est également intéressant de constater que la ville de Montréal- Est atteint en 1970/71 le plus haut chiffre au titre des dépenses totales par habitant, soit $499.42, tandis que la municipalité du Canton de ranby se situe à l\u2019autre extrémité avec $32.56.Astucieuse comme on la con LAC ETCHEMIN La ptite pas possible a maintenant Une3* ct aussi une porte! naît, la Corolla n'y va pas par quatre chemins.Certains n'aiment pas se faufiler derrière le siège avant.Pas de problème: voici une 3e et une 4e porte.Donc, chacun sa porte, chacun sa fenêtre, chacun son affaire et tout le monde danse! Ga an prenait bien la p'tité pas possible pour rendre tout son monde heureux.\"+.Mais attention, la Corolla 4 portes n'a pas seulement que quatre \u2026, - portes.Elle a aussi 102 chevaux pleins d'allant, des freins à disque , | assistés à l\u2019avant et une boîte 4 vitesses synchronisées.Et quand elle vous ouvre toutes grandes ses quatre portes, c'est pour mieux vous séduire dans le confort de sa belle moquette, de ses ièges-baquets et de ses glaces teintées.; Côté prix, elle y va en douceur! Elle commence à $1990.00*.Bien sûr, la 4 portes est un petit peu plus chère, mais ça vautlecoup quand vous avez quatre grandes personnes qui tiennent à avoir chacune leur porté pour monter dans la p'tite pas possible! *Prix de détail suggéré du sedan 1200 2 portes f.à b.à Montréal; transport, immatriculation, taxes provinciale et locale en sus.Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Canada et dans le monde entier.GARAGE GERARD LAGRANGE CO.DORCHESTER TOYOTA TEL: 625-3651 . Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971 > Quelques instants avec vous, madame Gracieuseté de | *Hydro-Québec, région Montmorency compteur.Tellement de raisons étude approximative du coût Marmite 0.42 ec i i peuvent faire varier ces colts: d'utilisation des divers appareils Moulin a café 0.02 if nombre de personnes a la maison, électriques pour une année, pour QOuvre-boites 0.04 \u201d: grandeur de votre appartement, une famille moyenne, c'est-à-dire Poélon 0.14 l'âge des membres de la famille, deux adultes et deux ou trois Polisseuse > 0.03 votre façon de cuisiner, de laver enfants.Nous avons réparti Radio À 0.09 ! et bien sûr la quantité d'appareils ensuite ce coût annuel sur 12 Réchaud \u201c3 0.09 qui fonctionnent à l'électricité.mois, ce qui nous donne 3 peu Réfrigérateur ' 0.48 près le tableau suivant: Réfrigérateur-congélateur 0.95 Toutefois, nous avons fait une Réfrigérateur-congélateur sans givre 1.70 Ur Rôtissoire 0.27 apr oo ; Coût mensuel! moyen Sécheuse 0.90 rite Appareils électroménagers pour 4 personnes Séchoir à cheveux 0.02 Malt slévi ; re e Aspirateur $0.05 Téléviseur (noir et blanc) 0.39 te Bouilloire 0.24 Téléviseur (couleur) 0.48 calor Broyeur à déchets 0.02 Tondeuse a gazon 002 * ea Cafetière 0.09 Tourne-disque 0.11 mén Chauffe-eau 1.25 par personne par mois Ventilateur intégre 0.06 plus C 0 i t Chauffe-biberon 0.07 Ventilateur portatif C.03 pore - * .men Chauffe moteur ,( 1.50 * Moyenne calculée sur 12 mois moir Chaufferette d'automobile 3.00 wn : , Lu Eau chaude non comprise re p \u2019 HH .Chaufferette: nombre de KW x 0.01 x le nombre d'heures d'utilisation sont d'utilisation a sont Climatiseur 0.60 mine Congélateur 0.90 Ces chiffres peuvent varier selon Vous avez la chance de gagner Le d es a p p are i | S Couteau 0.02 les saisons et les raisons mention- une mixette, si vous nous en- nisté .reco Couverture 0.14 nées plus haut.De plus, nous voyez avant le 15 avril votre terre > > Cuisinière 1.65 n'avons pas tenu compte de l'éclai- nom, votre adresse, le nom de unif( e | ec t romena g ers Fer a repasser 0.12 rage qui est un facteur où il est l'hebdo que vous lisez et de préf ; par .s | 02 as ; tière Four portatif 0.08- difficile d'établir un standard; le l'appareil à tirer (mixette).mun Fournaise (mécanismes du système) 1.25 * nombre d'appareils d'éclairage, Adressez le tout à- Michelle mar Souvent, vous nous demandez: Friteuse 0.06 d'ampoules, le wattage de ces Goulet-Auger, case postale expe \u2018Combien coûte le fonctionne- Gaufrier 0.03 ampoules et le nombre d'heures 1607, Québec 2, Qué.d\u2019ets ment d'une sécheuse?d'une cui- Grille-pain 0.05 pendant lesquelles elles sont allu- me sinière?d'une bouilloire?d'un Grillette 0.04 mées diffèrent trop d'un foyer à ; p m a \" Co À la prochaine, téléviseur?\u201d etc.Humidificateur 0.30 l'autre.pule Lave-vaisselle 0.28 ** gene ll est à peu près impossible de Lessiveuse 0.06 ** Cependant, ce tableau peut vous proc vous dire exactement combien Lessiveuse automatique 0.10 *#* donner une idée de la dépense He { Ti § As a red vous coûte à vous personnelle- Machine à coudre 0.02 faite chague mois, douze mois # gard ment l'utilisation de vos appareils, Malaxeur ou mixette 0.02 par année pour vos appareils ou bre sauf par la lecture de votre Mélangeur (blender) 0.04 ceux que vous désirez acheter.tem bass Les dan: goût VOICI LE AUTO-REGLAGE DE LA COULEUR! AUTO-REGLAGE DES NUANCES! AUTO-REGLAGE DE LA BRILLANCE! AUTO-REGLAGE DES CONTRASTES! TELECOULEUR \\ VRAIMENT SUPERIEUR! SEUL HITACHI OFFRE LA COULEUR \\ LES ANNONCES CLASSEES - le 6 avril 1971, blement de son Foyer.Avis Public Appel d\u2019Offres La Corporatio Villa St-Odilon recevra jusqu\u2019à quatre hres.es offres sous enveloppes scellées pour l\u2019ameu- Chaque soumissionnaire devra inscrire son offre sur le borde- \u201cTOUT ETAT SOLIDE\u201d ET LE REGLAGE Le Ccporatin Ville.G-Oditeu AUTOMATIQUE DE L'IMAGE-APS \u201cFOYER POUR PERSONNES AGEES a SEER oo - reau de soumission préparé à cette fin par le Ministère du Bien- Etre Social, auquel il joindra un bon ou un chèque de garantie a équivalant au moins à cinq pour cent (5%) du montant total de son La offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Corporation Villa St-Odilon.\u2014 Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers de charges à compter du 25 mars 1971 au bureau du Directeur Général M.Gustave Lessard a St-Odilon Dorchester moyennant un dépôt de dix ($10.) dollars, lesquels leur seront remboursés après réception des cahiers, si en bonne condition après l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions seront ouvertes au bureau du Directeur au: , ; \u2014 Foyer St-Odilon, le mardi 6 avril 1971 à 16 hres.; pre pu.Se i: Jo: La Corporation ne s\u2019engage a accepter la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit Meubles Etchemin Inc.BIN Lac Erchenn TEL: 625-5908 LE TOUT D'UN COUR GRACE AU BOUTON \u201cPRES-TO SET\u201d.d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Donné à St-Odilon ce 24 mars 1971.la qualité prime toujours chez HITACHI le royaume de l'état solide Sébastien Rancourt Sec.-Trés. Un légume-clé\u2026 DELAISSE! Un légume disponible l\u2019année durant à prix modique, servi de mille et une façons toutes aussi savoureuses, mérite bien le titre de légume-clé.Malheureusement, la pomme de terre est souvent délaissée sous prétexte qu'elle fait engraisser.quelle calomnie! Tous les aliments fournissent des calories, mais aucun n\u2019est par lui- méme engraissant.Le gain de poids survient quand le régime apporte plus de calories que l\u2019activité corporelle n\u2019en requiert.Le guide alimentaire canadien recommande au moins une portion de pommes de terre par jour.Les pommes de terre sont une bonne source de vitamine C et une source satisfaisante de vitamine B et de sels minéraux.Les économistes ménagères du Ministère de l'Agriculture du Canada recommandent l\u2019achat de pommes de terre sélectionnées, de grosseur uniforme et de bonne qualité.Il est préférable de choisir les sacs de matière plastique ou les sacs en papier munis d\u2019une fenêtre afin de voir la marchandise.N\u2019achetez pas de pommes de terre vertes: elles ont été exposées à la lumière et risquent d\u2019être amères.Les pommes de terre nouvelles étant plus fragiles et lus périssables que celles arrivées à maturité, il convient de les manipuler soigneusement.Même s\u2019il est généralement plus économique de les acheter en grosse quantité, ne vous procurez pas plus de pommes de terre que vous ne pouvez en conserver.Les pommes de terre doivent être gardées dans un endroit frais, sombre et bien ventilé, à une température variant entre 450 et 500F.Des températures plus élevées favorisent la germination et le dessèchement; r contre, des températures plus es engendrent un goût douceâtre.Les pommes de terre conservées dans un endroit frais auront meilleur goût si, avant de les utiliser on les laisse quelques jours à la température de la pièce.Exposées à la lumière, elles deviennent vertes et acquièrent un goût amer.Si les pommes de terre sont vertes par endroits, on coupera les parties atteintes au moment de I'épluchage.Si l\u2019on dispose d\u2019un endroit frais, les pommes de terre peuvent être conservées dans de grands sacs pendant 4 à 9 mois, suivant la variété.Si, par contre, on est obligé de les garder à la température ambiante, il est préférable de les acheter par petites quantités et de les utiliser aussi rapidement que possible.La méthode de cuisson influence grandement la valeur nutritive.Les pommes de terre au four, en robe des champs ou frites conservent un maximum de leur valeur.Les pommes de terre en purée et au gratin perdent de leur valeur, surtout si elles ne sont pas consommées immédiatement.De même, les pommes de terre pelées à l'avance qu\u2019on laisse tremper dans de l\u2019eau sont moins riches en vitamines.Pour la cuisson à l\u2019eau, il s\u2019agit de bouillir les pommes de terre dans leur peau et dans une faible quantité de liquide.Si l\u2019on tient à les éplucher, on essayera de le faire aussi finement que possible; beaucoup d\u2019éléments nutritifs se trouvent juste sous la peau.L\u2019eau de cuisson servira alors à la.préparation de sauces et potages.De multiples façons de présenter ce légume-clé ainsi que des renseignements précieux figurent dans la publication intitulée: \u2018La pomme de terre\u201d.Pour l'obtenir, il suffit d\u2019écrire à la Division de l\u2019information, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Ottawa.POMMES DE TERRE EN EVENTAIL 6 pommes de terre pelées (environ 2 livres) L'UTILISATION PACIFIQUE DES EXPLOSIONS NUCLÉAIRES Le 10 décembre 1967, des explosifs nucléaires équivalant à une charge 20,000 t de T.N.T.furent mis à feu à environ 1,400 mètres de profondeur dans le désert du Nouveau- Mexique; il s'agissait de libérer les importantes réserves de gaz naturel, présumées prisonnières de la couche de grès située à ce niveau.Cette opération constituait la première application du programme américain \u201cPlowshare\u2019\u2019 visant à étudier l\u2019emploi spécifique des explosions nucléaires du triple point de vue de la sécurité, de la rentabilité et de la précision.L\u2019avenir est prometteur: \u2018Les explosions nucléaires permettent d\u2019exécuter diverses opérations en toute sécurité, indique l\u2019ouvrage l\u2019Energie atomique (Collection Poche Couleurs Larousse); ce genre d\u2019explosion étant nity Fair en vente chez Spécialité: de mariée, corsage, etc._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Soyez élégantes mesdames en portant de magnifiques vêtements de base de marque Exquisite Form, Grenier, Va- MME FERNANDO CHABOT Ste-Justine, Dorchester tél.: 383-2741 vente fleurs artificielles et naturelles, séchées, arrangements floraux pour toute occasion, bouquets Cartes pour toutes occasions en vente.Une visite vous convaincra.peu coûteux, de telles opérations sont généralement rentables.Parmi les grands projets du programme, citons le creusement, grâce à une série d\u2019explosions nucléaires, d\u2019un canal sous écluses a travers l\u2019isthme de Panama, qui aurait 300 m de large et 20-m de profondeur.Les explosifs nucléaires pourraient être également utilisés pour morceler les filons de minerai.L\u2019extraction du minerai serait alors effectuée par des moyens classiques ou par injection d\u2019acidé dans la cavité et pompage de la solution contenant le métal.La technique des explosions nucléaires permettrait le creusement de nouveaux ports accueillant des bâtiments de plus fort tirant d\u2019eau, ainsi que le démantèlement des parois des canyons pour fermer des barrages.\u201d CREE EE END CIC RO) EC ROD CRI kr): kd \"La Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971/Page 7 TR TE es Le jour de la Saint-Patrice, il ne faut surtout pas oublier de mettre.au menu du vert.et des pommes de terre.Bien qu\u2019originaire de l'Amérique du Sud, la pomme de terre jouit aujourd'hui d'un caractère international.Elle est l'accompagnement parfait d'un grand nombre de plats irlandais ou autres.Pourquoi ne pas servir des pommes de terre en éventail, farcies, en soufflé, en escalope ou au gratin?Les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous offrent gratuitement une publication intitulée: \u2018La pomme de terre\u2019\u2019 réunissant de nombreuses recettes toutes aussi succulentes.3 c.à table de beurre fondu 1 c.à thé de sel 2 c.à table de chapelure fine du reste du beurre; dorer au four environ 20 minutes de plus.Ajouter le fromage et cuire pour fondre.6 V4 tasse de fromage râpé portions.Couper chaque pomme de terre jusqu\u2019au 2/3 en tranches parallèles.Pla- POMMES DE TERRE DOREES AU cer dans un plat à four beurré.Ba- FOUR digeonner de beurre, assaisonner de et cuire a 4250F, 30 minutes.6 pommes de terre pelées (environ Garnir de chapelure et badigeonner 2 livres) La Mercerie Giguère vous offre sa merveilleuse collection d\u2019habits pour le printemps.Venez comparer la qualité et les prix.Nous vendons moins cher que les grands magasins ou les magasins à chaîne parce que nos frais d\u2019administration sont plus bas.La Mercerie Giguère vend ce qu\u2019il y a de plus nouveau sur le marché.Pour les habits sur mesure, les nouveaux échantillons sont présentement en magasin.A be GIGUERE MERCERIE GIGUERE MER Donc, ce printemps je m\u2019habille à la MERCERIE GIGUERE LAC ETCHEMIN GUERE MERCERIE GIGUERE MERCERIE GIGU V4 tasse de beurre fondu 2 c.a thé de sel Couper les pommes de terre sur le sens de la longueur en morceaux (quartiers).Placer dans un plat à four beurré; y verser le beurre fondu et assaisonner de sel.Cuire à 4500F, 30 minutes; retourner les morceaux de pommes de terre et cuire 20 minutes de plus.6 portions.+ x] a JHINDIO ATHIDHIAN ERE JIHIDUIN JHINDID IIH _\u2014 ee dan NAA Ae na Qu set élétsesa ud\u201d, le 25 mars 1971 Smash et les Grands Films jeudi 1er, 19h 30 et 20 h 30 Rire aux larmes ou verser un pleur d\u2019attendrissement Une agréable et divertissante soirée sera présentée aux téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada, le jeudi 1er avril.Elle débutera à 19 h 30 par un autre Smash en couleur, réalisé par Carrier-Martin.On y retrouvera Olivier et Denis, en compagnie notamment de Marjolaine Hébert, de Jacques Desrosiers, d'Ernest Gui- mond et de Robert Desroches, dans des sketches de toutes sortes.Ceux-ci se dérouleront tantôt dans une buanderie automatique, tantôt dans un restaurant où le savoir-vivre sera au menu du jour, chez les martiens, chez un barbier frustré, à la cour et enfin, chez un père de famille qui rêve de paix au foyer.Toutes ces saynettes comiques seront entrecoupées des chansons des Smashettes qui interpréteront, entre autres, une chanson dédiée à Olivier au cours de laquelle celui-ci illustrera son personnage.Ceci, en définitive, n'est qu'un aperçu de ce que nous réserve- ce prochain Smash qui, soit dit en passant, fera certes écho à ce jour du poisson d'avril.La soirée du 1er avril se poursuivra à 20 h 30, avec l'émission les Grands Films où l'on verra à l'affiche /a Pantoufle de verre, un conte réalisé en couleur par Charles Walters et mettant en vedette Leslie Caron et Michael Wilding.La Pantoufle de verre est une adaptation à la moderne du charmant conte de Perrault, Cendrillon.Une humble fille, maltraitée par sa famille, rencontre dans les bois un beau jeune homme qui se dit le cuisinier du chateau.Pour le revoir, elle souhaite se rendre au bal où l'on fête le retour d'un prince.Une vieille voisine lui procure toilettes et carosse et.pa cp Er {MS - JEUDI, VENDREDI, SAMEDI : EN VEDETTE : la charmante - AZIZA NOTLIMAH chanteuse, danseuse striptease Entrée libre Manoir\u2019 Etchefmin SPECIALITE: BANQUETS DE TOUS GENRES LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-2101 N\u2019oubliez pas pour vos banquets, réceptions de neces ou tout autre genre, nous sommes toujours à votre dispesi- tion.Faites vos réservations dès maintenant.AA CEE Les Beaux Dimanches le 28, 20 h 30 D'un documentaire fascinant chez les Papous de la Nouvelle-Guinée Un Papou apercevant un Blanc pour la première fois A la prochaine émission des Beaux Dimanches, le 28 mars, les téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada verront, à 20 h 30, un film d'une : heure en couleur tourné chez les Papous de la Nouvelle-Gui- .née et intitulé Me no savey et, à 21 h 30, Une émission semi- documentaire, semi-musicale mettant en vedette /e New York City Ballet.Me no savey Me no savey est le premier film d'une série de quatre ayant pour thème /es Primitifs.Production de Via le monde Canada Inc.ce film a été réalisé par Daniel Bertolino que les téléspectateurs connaissent déjà fort bien pour ses Plein feu l'aventure.A la fin d'août, le réa- lisateur-producteur Daniel Ber- tolino et son équipe, composée du cameraman et éclairagiste François Boucher, de l'ingénieur du son Roland Martel, du photographe Jean-Paul Duchêne, de la journaliste Nicole Bertolino, entreprenaient une grande aventure qui ailait les mener dans la région la plus inexplorée du monde, le Western District de la Nouvelle-Guinée.Pendant les trois mois et demi qu'a duré l'expédition, l'équipe a parcouru 2,500 milles dans une jungle montagneuse infestée de moustiques, de sangsues, et où l'humidité imprégnait tout.Elle a dû prendre 63 fois l'avion et employer 62 porteurs pour transporter le matériel nécessaire, soit: 5 caméras 16mm, 2 magnétophones, un système d'éclaira- ge complet avec génératrice de courant, 24 objectifs de caméras, 7 appareils photo, 30,000 pieds de film et plusieurs caisses contenant \u2018le ravitaillement, les médicaments, etc.Me no savey n'est pas qu'un simple récit d'aventure mais plu-, tôt un document humain au cours duquel le spectateur est invité à pénétrer directement, sans transition, dans l'univers papou et à y découvrir deux réalités: celle du Papou d'avant la venue du Blanc et celle d'\u2019après la pénétration blanche.Au cours de cette heure chez lés cannibales, le spectateur pourra aussi assister à des scènes de guerre en pirogues, à des séances de sorcellerie, à des danses «thérapeutiques», à des cérémonies mortuaires, à une interview avec un vieux canni- à chicoutimi, une école d'aviation Née en 1968, l\u2019école d'aviation civile de Chicoutimi fournira sa première promotion en mai 1971.Au nombre d\u2019une trentaine, les étudiants, venus de toutes les régions, représentent la glane du meilleur, puisque plus de 300 jeunes aspirants avaient, dès l\u2019ouverture de l\u2019école, posé leur candidature;- c\u2019est assez dire sa popularité.Les conditions d'entrée sont rigides; il faut, du côté de la scolarité, avoir acheév le secondaire V; jouir d\u2019une santé parfaite, d\u2019une vision sans défaut; subir un examen médical par un médecin désigné par le ministère fédéral des Transports; avoir des aptitudes pour les sciences, les mathématiques et les lan- | gues; l\u2019aspirant doit avoir de 17 à 24 ans et mesurer au moins 5 pi 7 po (1,70 m).La partie théorique de l\u2019enseignement sé donne au CEGEP de Chi- coutimi, la partie pratique, le pilotage, a lieu à Saint-Honoré, à 10 mi de là (16 km).A l'issue des cours, l\u2019étudiant reçoit un diplôme d\u2019études collégiales et le permis de pilote professionnel.I aura dès lors à son actif 250 heures de vol et 900 heures de théorie.Certaines sociétés aériennes ont entrepris des démarches en vue de retenir les services de quelques jeunes diplômés qui deviendront, selon le cas, pilotes de brousse ou pilotes de lignes commerciales, aux \u2018commandes de bimoteurs.To Selon le lieutenant-colonel Lucien Lecompte, coordonnateur de l\u2019aéronautique du CEGEP de Chicoutimi, l\u2019école de pilotage sera -reconnue comme l\u2019un des chapitres marquants de l\u2019histoire de l\u2019aviation civile en Amérique du Nord.Rapplant la sévérité des critères d\u2019entrée, M.Le- compte se dit d\u2019avis que toutes les conditions essentielles s\u2019y.trouvent réunies pour assurer à l\u2019étudiant une formation de toute première qualité, conditions qui ne se retrouvent nulle part dans l'aviation civile.bale qui raconte son dernier repas.de chair humaine, à des scènes de musique sacrée filmées la nuit, dans une case; à des scènes d'initiation des jeunes Papous, etc.En somme, un univers fascinant que menace aujourd'hui la civilisation occl- dentale.Une maman Papou et son petit CINEMA F\\1413:8 VAN DYKE KWAN TECHNICOLOR COULEURS HALLUCINATIONS SADIQUES DANIEL GELIN ANOUK FERJAC sur Par Honfle Saint-I toire d mi-fine nat de ligue | cheste Cett disput réna ( PRESENTATION OFFICIELLE: - Lors de la rencontre de samedi dernier, à l\u2019aréna de Sainte-Marie de Beauce, M.Nelson Jalbert, commanditaire du circuit régional de hockey \u2018Dor- chester-Bellechasse Labatt\u201d a présenté le trophée emblème du championnat de la cédule régulière.De gauche à droite, Gilles Mercier, Réjean Drouin, capitaine, Nelson Jalbert et Réal Le- cours.SERIE FINALE 4 de 7: Le MANOIR BILODEAU de St-Isidore, I'emporte 4-1 sur le HONFLEUR Par sa victoire de 4-1 sur le Honfleur, le Manoir Bilodeau de Saint-Isidore n\u2019est qu\u2019à une victoire des honneurs de la série se- mi-finale \u201cA\u201d pour.le championnat des séries éliminatoires de la ligue régionale de hockey \u2018\u2018Dor- chester-Bellechasse Labatt\u2019.Cette dernière rencontre a été disputée dimanche dernier, à l\u2019a- réna de Saint-Damien de Belle- STE-JUSTINE BIDNeY POITIER Te UN GUET-APENS DIABOLIQUE \u2018 gn Ros ussaL jf Ld SANDRA DEE 5 \u201cLES RICHES\" AN e -_ NS g ald SO toimol QUE \u201cde BALLON- xy] LETTE] et mene 3-1 chasse, devant quelque 150 personnes, et dans la premiere rencontre le Standon a disposé du Sainte-Claire au compte de 6-4.Les compteurs pour le Saint- Isidore ont été Gilles Mercier (2), Donald Bilodeau et Pierre Guillemette.Le Honfleur a évité le blanchissage sur un but de Marcellin Dion.3'avril Horaire des Programmes medi: 8 hres Dimenche: 7.30 hres Programme sujet a changement sans avis SAMDIM 27-28 Jusau\u201d OU MENENT LES CHEMINS DE LA VIOLENCE.Couleurs J HOMME \"La Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971/Page 9 Club Auto-Neige Etchenin Inc.- RESULTATS DES COURSES D\u2019ACCELERATION Les courses d'accélération tenues au Lac Raquette dimanche dernier ont remporté un vif succès.Autant les spectateurs que les concurrents ont apprécié ce genre de spectacle et à leur demande, une compétition du méê- me genre aura lieu dimanche prochain le 28-mars au même endroit.Cinquante-deux concurrents se sont inscrits à cette compétition.Les deux premiers de chaque catégorie se sont mérité les trophées gracieusement fournis par la maison Maurice Jacob Inc.agent distributeur de O'Keefe.Voici les résultats: Classe À, 0 à 250 ce: ler Serge Lacasse, Lac Etche- min, Bombardier ; 2e Margot Maheux, Lac Etchemin Bombardier Classe B, 251 à 295 ec: ler Martin Cloutier, Lac Etche- min, Bombardier 2e Bruno Bernard, Lac Etchemin Bombardier Classe C, 296 a 340 cc: ler Camille Coté, St-Prosper Bombardier 2e Serge Audet, St-Léon, Bombardier Classe D, 341 a 440 cc: ler Geo.-Aimé Veilleux, Georges, Sno-Jet 2e Hervé Gilbert, Lac Etchemin Bombardier Classe E, 441 a 650 cc: ler Geo.-Aimé Veilleux, St- Georges, Sno-Jet \u2018 2e Martial Laflamme, Lac Etche- min, Bombardier St- Dk acce Classe F, 651 a 800 cc: ler Denis Caron, St-Benjamin, Moto-Ski 2e Martial Laflamme, Lac Et- chemin, Bombardier L\u2019équipe féminine de la Lingerie Etchemin re mporte un En effet, lors du tournoi régional de ballon-balai disputé à Beau- ceville le 21 mars dernier, l\u2019équipe féminine de la Lingerie Et- chemir.sous I'habile direction de Grégoire Poulin, a remporté les honneurs.autre tournoi C\u2019est en battant consécutivement Ste-Marie 1 à 0, Scott 1 à 0, Beauceville 1 à 0 et St-Métho- de 1 a 0 que l\u2019équipe s\u2019est mérité le magnifique trophée a I\u2019enjeu.Nos félicitations, ça c\u2019est beau.MOITIE-MOITIE Gagnant Le tirage du Moitié-Moitié de la semaine dernière a mérité au porteur du billet no 38640 la magnifique somme de $100.Au moment d\u2019aller sous presse avec cette édition, nous ne connaissons pas encore cette heureu- toutes catégories Dimanche le 28 mars a 0D) AD Gommanditee, pa recherché se personne.C\u2019est peut-être vous.Vérifiez vos billets et si la chance vous a souri, communiquez immédiatement avec Michel Morin à Lac Etchemin.A la semaine prochaine et bonne chance à tous! ss ra tion matt acob Inc.agent JA Meme 0) ag Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971 LE B.DUPONT ET L'HOTEL ABENAQUIS COMPTEURS A LA FIN tn - .un duel a voir.DE LA SAISON REGULIERE 2414 \u20ac AL RANG La série demi-finale de la li- dans la foule et au sein de l\u2019équi- Pénalités: D.Busque, P.Clou- Normand Gagnon (BDA) » 2 yore 1 gue Beauce Dorchester entre le pe locale, et en surtemps, le B.tier (2) Roger Poulin.Pierre Jutras (CS) 34 25 59 2 B.Dupont et l'Hôtel Abénaquis Dupont n\u2019a fait qu\u2019une bouchée Majeure: Roger Poulin Florian Poulin (HA) 29 28 57 3 sera tres longue et atteindra pro- des rivaux et a la troisieme mi- 3ème période: Denis Sylvain ($.M.) 31 25 26 à C bablement la limite des sept par- nute de jeu, Normand Gagnon est BDA: D.Poulin (J.Gagnon, R.Bruno Y ndr (LM) 30 26 56 5 d'in ties.Apres quatre rencontres, venu marquer le but vainqueur Poulin) 0.46 Jacques Vachon (S.M)) 23 31 54 6 coll les deux rivaux sont toujours sur sur un lancer très faible mais HA: R.Vincent (R.Poulin) 18.13 q Gagnon (BDA) 50 37 25 : le S un pied d\u2019égalité et il serait dif- sautillant que Goulet a laissé pé- BDA: D.Poulin (R.Poulin) 19.Mare Lachance (PHB) 25 D5 50 8 ficile de dire qui sortira vainqueur nétrer.24 a a \u2018Pépin (HA) a 26 20 9 de cette lutte car les deux forma- Dimanche dernier, les rôles fu- Pénalités: N.Gagnon, P.Dallai- Michel Lation té (LM) 24 26 20 10 tions sont très bien équilibrées et rent renversés et le St-Prosper re Gaétan Boily (LM) 23 22 45 11 FEN dans les deux camps, on fait vrai- a mérité son deuxième gain par Supplémentaire: José Miche d (PHB) 21 24 45 12 F-07 ment l'impossible pour avoir le le compte de six à quatre.BDA: N.Gagnon (G.Demers, P.Gilles Maheux (PHB) 19 26 45 13 F-3] meilleur sur l\u2019autre.A venir jus- Les quelque treize cents ama- Dallaire) 3.33 Florent Normand (S.M.) 17 28 45 14 rant qu\u2019ici, on a assisté a un tres beau teurs présents ont assisté à du Pénalités: R.Ferland, M.Pou- Denis Normand (S M ) 25 17 42 15 F-3¢ combat entre les gardiens de buts jeu tres rapide et plus rude que lin Denis Patoine (S M ) : 14 28 42 16 avai car le jeu est passablement ou- dans les parties précédentes.Les Les lancers: B.Dupont 40, H.Gaby Veer (BD A) : 21 20 41 17 HO! vert, ce qui leur donne la chance deux premiers vingt furent tres Abénaquis 36 J aby rre Poulin (HA) 14 25 39 18 H-O de se faire valoir et en maintes contestés mais en reprise finale, (H.Abénaquis 6, B.Dupont 4) Jac ues Marcoux (LM) 17 21 38 19 H-3 occasions, ils ont émerveillé les les hommes de Samson ont joué du lére période: Ç Bernar d Couture (S.M.) 16 29 38 20 met milliers de spectateurs avec des meilleur hockey et c\u2019est ainsi HA: G.Pépin (J.-P.Poulin, M.Yvon Mercier (S.M y : 12 24 36 21 H-3 acrobaties des plus spectaculai- qu\u2019ils ont pu arracher cette vic- Bisson) 8.11 Laval Veilleux (PHB) 13 21 34 29 H-4e res.toire et créer l\u2019égalité dans la BDA: N.Gagnon (G.Demers) Tom Frappied (CS) 10 24 34 23 péri Vendredi dernier dans une ren- série.13.56 RE PRES (SM) 15 18 33 oa H-6; contre qui a nécessité du supplé- BDA: D.Poulin (J.Gagnon, P.À dré stlaurent (PHB) 15 17 35 25 ce: mentaire, les protégés de Jacques Gaétan Pépin a dominé à l\u2019atta- Dallaire) 18.17 Bill Goodsell (CS) 8 23 31 26 H-6: Turmel ont remporté leur deuxiè- que avec deux buts et deux aides Pénalité: P.Cloutier ñ I NY deau (LM) 14 16 30 27 des.me gain de la série par le comp- et Michel Bisson pour sa part a 2ème période: Re lê Poulin (BDA) 1a 15 29 28 ON te de cinq a quatre.Le but dela accumulé un but et trois assistan- HA: F.Poulin (M.Poulin, R.pe ar n BDA) ia 1 58 29 victoire a été réussi par Normand ces.Florian, Noellin et Elie Pou- Poulin) 16.49 ! terre alla re \u20ac apr 17 10 28 2 4 Gagnon apres trois minutes tren- lin ont complété le pointage des Pénalités: J.Caron, C.Poulin L ves tD u tte (CS) 10 17 27 31 Lévi te-trois secondes de surtemps.leurs.3ème période: Ch u hod 5 uquette PUB 15 12 55 2 | p Les trois périodes régulières Pour le B.Dupont, Normand Ga- HA: G.Pépin (M.Bisson, M.y ar by rosseau ( ) 3 17 + 35 ave ont offert du jeu assez bien par- gnon a continué son magnifique Poulin) 2.55 Dani | 34 ) BD A 15- 10 25 3a is tagé mais en surtemps, le B.Du- travail avec ses sixième et sep- HA: N.Poulin (G.Pépin, M.panel Lou ¢ ) T 13 oe 3% .pont a nettement déclassé ses ri- tieme de la présente série.Da- Bisson) 6.15 oo ert oy (HA) BDA) 5 5 55 3e vaux qui furent limités à seule- piel Poulin et Jean Gagnon ont BDA: J.Gagnon (D.Poulin, R.ores ee ( SM) li 13 22 So ment deux lancers en dix minu- réussi les autres buts en plus Poulin) 7.01 ATA acren AJ 19 12 54 35 tes.Les locaux pour leur part d\u2019obtenir une aide.Pierre Dal- HA: E.Poulin (seul) 7.39 Se es > vaine DA 5 29 24 39 ont décoché neuf rondelles sur la laire, Gaby Veer et Guy Demers BDA: N.Gagnon (G.Veer) 7.51 Léo ay BbA 19 13 25 20 cage de Goulet pendant cetempset ont obtenu des mentions d\u2019assis- HA: M.Bisson (J.-P.Poulin, G.Road G or | ne ) 8 15 23 41 avec un peu de chance, on aurait tances.Pépin) 16.01 Ere ravel ( ) 19 10 25 42 compté au moins trois buts.Pénalités: P.Dallaire (2) C.= le: ou In th ) 3 19 22 He Normand Gagnon et Daniel Pou- SOMMAIRES: Poulin, M.Bisson j Ts oy (LM) CS 7 13 a lin ont dirigé l\u2019attaque des gagnants Majeures: N.Poulin, D.Busque, Cran Jrepanier { où 3 17 20 45 avec deux buts chacun et Guy De- (B.Dupont 5, H.Abénaquis 4) R.Veilleux, R.Poulin.Aa ot a S M3 > 18 20 ae mers a complété le pointage en lere période: et \u2018\u201817\u201d\u2019 punitions d\u2019inconduite.Géo p.aire as 2 il a 47 plus de se mériter deux aides.HA: R.Vincent (N.Poulin, F.Les lancers: H.Abénaquis 32, Denis Ba ara SA ) 3 16 13 a Roger Poulin s\u2019est également dis- Poulin) 10.33 B.Dupont 27.bens Chae ¢ N 9 9 18 49 tingué et participa à deux buts des BDA: G.Demers (G.Veer) 16.06 rente abo A ) J 13 13 eo siens.Pénalités: J.Caron, G.De- CALENDRIER SERIE SEMIFI- J ce Ison ) 6 12 1s 1 Pour les perdants, Roger Vin- mers NALE \u201cB\u201d Lou forin { 2A : 13 is 2 cent a connu son meilleur match 2eme période: re corner (C9) : 13 Io os et compta deux fois.Michel Bis- HA: M.Bisson (J.Caron, J.-P.Ven.26 mars: H.Abénaquisvs Jules aront HB 3 6 17 oa son a récolté un but et une passe Poulin) 3.41 B.Dupont 9.00 hres et si néces- Relea ageau ( os ) 8 5 17 2 et Gaétan Pépin fut l\u2019autre mar- HA: G.Pépin (M.Bisson) 9.13 saire: Gi es | gaudoin $ =S) 5 10 15 22 ueur.BDA: N.Gagnon (G.Demers) Dim.28 mars: B.Dupont vs H.Gal © can 0 S M ; 6 10 16 57 L\u2019Hôtel Abénaquis a marqué 13.28 Abénaquis, 2.30 hres.aldin Carrier (S.4 6 10 16 58 trois de ses quatre buts sur des Roland Bilodeau (S.M.) 5 11 9 jeux de puissance et le B.Dupont LE B.DUPONT DANS LES SERIES Michel Lepage (CS) .> 1a 16 > fit de méme en une occasion.B.A.Tor Gaétan Lacroix (S.M.) 10 5 16 6 Au second vingt, les hommes de N.Gagnon 2 - Richard Poulin (HA) , a 3 15 61 Samson ont pris les devants trois D.Poulin 5 1 5 Marc-£.Veilleux (PHB) 1 15 62 a un avant que Normand Gagnon à Gagnon 1 3 a J.-Hugues Laflamme (PHB) 3 15 63 ne réduise la marge a un seul but.Demers ; Le premier des locaux avait été G.Veer 0 4 4 MEILLEURS GARDIENS DE BUT moy réussi par Guy Demers.Au dé- R.Poulin 0 3 4 P.J.B 0 but et à la fin de la reprise fina- P.Dallaire 3 Rodrigue Dawson le, deux buts de Daniel Poulin ont J.-Y.Tremblay 0 2 2 Réjean Lemelin (S.M.) 29 120 4.48 i i M.Pouli acques Lapierre permis aux locaux de jouer en sup.Re Ferland o 1 I André Goulet (HA) 30 140 467 plémentaire.Auparavant, Roger erla 0 1 1 Vincent avait marqué pour les ad- = perna rd ° 0 ° Jean couter (cs) 30 152 5.07 versaires et porté le compte qua- .Lagrange Jan tre à trois.Le but égalisateur de G.Sylvain 0 0 © RonaldVeilleux (BDA) 30 156 520 Daniel Poulin est survenu à dix- E.Lecours ° > 9 Lucien Deslongchamps neuf vingt-quatre au moment où C.Poulin 0 1 i Raymond Poulin (LM) 30 163 5.43 Turmel s\u2019apprêtait à retirer son R.Veilleux J.-Guy Veilleux gardien.PJ.PC.MOY.Denis St-Laurent Ce but ramena l\u2019enthousiasme 4 5 3.75 Réjean Rosa (PHB) 29 179 5.97 CHEVROLET IMPALA 70 PONTIAC PARISIENNE \u201968 BUICK '63 Démonstrateur Tout équipé, Très propre.Tout équipé \u201c Très propre.Une aubaine! RAMBLER AMBASSADOR \u201865 CHEVROLET BISCAYNE 65 Très bonne condition.| Tres propre, mécanique en par- 4 à PONTIAC PARISIENNE \u201967 Tout équipé, En très bonne condition.\u2018; faite condition.VOLKS.\"65 - Très propre.Une aubaine! FORD '67 Très, propre, mécanique en parfaite condition.PLYMOUTH \u201868 STATION WAGON, très propre, mécanique \u2018en «+ 1 7» parfaite condition.FORD '64 STATION WAGON Très propre.CONSULTEZ NOS VENDEURS ei GARAGE FLORENT BEGIN INC, | Dépositaire: Chevrolet, Oldsmobile, Chevelle, Chevy Il, Camions Chevrolet.VILLE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-6101 CENTRE DE RE MAN D'OEUVRE BONJOUR Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre journal La Voix du Sud en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-075 Infirmières licenciées pour un hôpital de la région.F-318 Aide-cuisinière pour travailler de jour dans un restaurant de St-Georges.F-381 Dame pour faire l'entretien d\u2019un édifice public tous les avant-midis, sauf le dimanche.HOMMES: : H-005 Dessinateur mécanique avec 2 ans d'expérience.H-314 Cuisinier pour travailler de 5:00 heures P.M.à la fermeture.Préparera surtout les \u2018\u2018short orders\u201d.H-363 Presseur pour travailler dans un Nettoyeur.H-442 Homme avec tracteur capable de faire les sucres.Expérience dans la cuisson du sucre et faire sirop d'érable.H-620 Mécanicien d'automobiles avec certificat de compétence.Classe À ou B, pour emploi à Lac Etchemin.h625 Mécanicien compétent en réparation de machines loures.ON DEMANDE: Un boucher d'expérience pour nouvelle entreprise.Travail à Lévis.Salaire: selon le décret.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA DE LEIS.ISLE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA 164, rue Commerciale, Lévis, P.Q.Tél.: 694-3979.l'Hôtel licencié 2° STE-HENEDINE \u201cray Salle de réception pouvant contenir 500 sièges, Bar Salon de 80 sièges, salle à manger avec cuisine moderne, aussi | _ 12 chambres.Cause de santé.Grand terrain de stationnement.Informations communiquer HOTEL LABBE | STE-HENEDINE TEL.935-9702 | -m ; Hoy - e .- Résidence: - Bureau: 625-5181 1 625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION % DORCHESTER, P.Q.ACCORD SUR LE LAIT La Commission canadienne du lait et les organismes de commercialisation de l'Ontario et du Québec ont conclu un accord décisif en vertu duquel la livraison de tout le lait de transformation sera contingentée, c\u2019est-à-dire que chaque producteur se verra attribuer un contingent de vente.Cet accord vient relancer les efforts que déploie le secteur laitier dans le but de prévenir l\u2019accumulation d\u2019excédents aussi encombrants que coûteux, en même temps qu\u2019il vise à répartir le coût de l\u2019écoulement des excédents sur la totalité du lait de transformation.T1 est possible que d\u2019autres provinces adhèrent à l\u2019entente dans un avenir rapproché.L'accord complète et renforce d\u2019autres programmes de la Commission et des organismes provinciaux tendant à instaurer un climat de stabilité dans l\u2019industrie laitière.La Commission soutient les prix du beurre, du lait écrémé en poudre et du fromage cheddar, qui constituent les trois produits dans lesquels vont le lait et la crème non utilisés pour d\u2019autres fins.Le soutien de la Commission se fait par l\u2019achat chez les établissements de transformation des quantités non destinées aux débouchés normaux.Le prix reçu par les producteurs pour le lait ou la crème de transformation est fonction du prix de soutien fixé par la Commission pour ces trois importantes catégories de produits.Les recettes du producteur sont complétées par un paiement direct de la Commission.Cependant ce système engendre une difficulté importante; tout produit acheté par la Commission et qui ne peut se vendre au Canada doit être exporté.Or, dans la plupart des cas, les prix à l'exportation sont considérablement inférieurs aux prix de soutien en vigueur au Canada, ce qui fait que le coût de l\u2019écoulement des excédents retombe sur le producteur.Celui-ci se voit donc imposer un prélèvement sur ses paiements de soutien, et plus forts sont les excédents, plus le coût de leur écoulement est élevé, plus aussi les recettes du producteur s\u2019en trouvent amenuisées.Sur le plan national, on s\u2019est donc efforcé de garder la production autant que possible dans les limites des quantités qu\u2019on peut vendre au prix canadien.D'où l\u2019institution de contingentements pour le lait ou la crème donnant droit aux subventions.Cette ligne de conduite se voit au- jourd\u2019hui considérablement renforcée par la mise en place du système de contingentement du marché adopté au Québec et en Ontario, deux provinces qui, à elles deux, comptent pour 80% de la production canadienne de produits laitiers.Le principe à la base du contingentement de la vente est relativement simple.Chaque producteur reçoit de l\u2019organisme provincial intéressé un contingent qui, en fait, devient sa part du marché intérieur.Jusqu'à concurrence du contingent, il reçoit pour .ses livraisons le prix canadien, cependant que pour les livraisons en sus du contingent, le prix est fixé d\u2019après la valeur à l\u2019exportation.On sait que le lait est composé de matière grasse et de matière sèche dégraissée.La quantité de lait requise \u2018pour répondre aux besoins du Canada en matière grasse entraîne une production excédentaire de matière sèche dégraissée sous forme de lait écrémé en poudre.Les contingents de vente ont été établis en fonction des besoins du Canada en matière grasse: on savait qu\u2019il en résulterait encore un excé- dent de lait écrémé en poudre.Le contingent de chaque producteur est le montant de ses livraisons pendant l\u2019année laitière 1969-1970 ou son contingent d\u2019admissibilité à la subvention, en choisissant le plus élevé des deux montants.La mise en vigueur des contingents de vente amènera un changement dans la façon de recueillir les fonds destinés à acquitter les frais d\u2019écoulement des excédents.Antérieurement ces frais étaient entièrement supportés par les producteurs qui recevaient une subvention de la Commission.En vertu de la nouvelle entente, tout le lait destiné à la transformation, y compris celui des expéditeurs de lait nature, sera sujet à la cotisation.ê \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971/Page 11 ANNONCES CL 625-7471 TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, _ \u2018aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins.$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 i 625-7471 ___ A VENDRE maison 26 x 28 située sur la rue de l\u2019église.14 étage, finition extérieure amiante, garage, terrain 75 x 95.Pour informations, s'adresser à tél.: 883-3709, Ste-Clai- A VENDRE Pick up Mercury 1964, en très bon ordre.Petite fournaise au gaz propane.Petite roulotte.S\u2019adresser à tél.: 625-7771.A VENDRE robe de mariée grandeur 7 ans avec traîne, voile long et manchon.Téléphoner à: 625-4934 à Lac Etchemin.A VENDRE restaurant roulotte 16\u2019 x 28\u2019, équipé au complet, plus un réfrigérateur à deux zones sans givre.Très bonne clientèle.Vente cause de santé.Pour informations, communiquer à St-Malachie Station, tél.: 642- 2862.A VENDRE nouveau restaurant l\u2019Oasis, le seul à St-Luc, situé au coeur du village.Tout équipé.Bonne clientèle.Libre immédiatement.Cause: santé.S\u2019adresser à M.Alphée Na- deau au tél.: 636-2841.ladie.EL RITE ATER Boucherie-épicerie licenciée, avec tout l\u2019équipement, située dans le centre du village de St-Prosper.Cause: Ma- S\u2019adresser a tél.: 594-2944.ACHETERAIT troupeau laitier de toute race quel que soit le nombre de têtes.Pour informations: St-Léon de Standon, tél.: 226-5451.A VENDRE tours d\u2019avions tous les jours à l\u2019aéroport de Lac Etchemin.Voyez votre région du haut des airs pour aussi peu que $5.00.Pour informations, s'adresser a tél.: 7111, 625-6901.A LOUER logement moderne, 54 pièces, chauffage à l\u2019eau chaude, chambre de toilette avec bain et douche, prises pour sécheuse et laveuse automatique, libre le ler mai.S\u2019adresser à M.Hervé Bilodeau, St-Ansel- me, tél.: 885-4646.A LOUER 4 chambres.2 lits par chambre.Meublées.S\u2019adresser a M.Gilles Vachon au tél.: 625-5551.- ATTENTION! M.André Doyon, pharmacien recherche loyer ou maison de préférence à Lac Etchemin.Communiquez avec M.Jean-Yves Julien entre 9 hres et 4 hres, à 625- 3101.re, Bellechasse.Tél.: 32252 A Ste-Lucie de Beauregard, Montmagny, à 1 mille de l'église sur la grande route, les propriétés de M.et Mme Gédéon Bolduc sont à vendre pour cause de mortalité._ Comprenant terres, maison de 8 appartements, avec cave en ciment et puits artésien, grange, érablière de 3,000- érables avec bouilloire \u201cChampion\u201d.S\u2019adresser a Mme Simonne Bolduc Marceau, St-Magloi- | Ravignan.A vendre pour l'antiquité, le plus vieux tracteur de la province.S\u2019adresser à tél.: 267-4976, M.Alphonse Rousseau, St-Louis de Les détenteurs de contingents à la subvention dans le Québec et l\u2019Ontario recevront maintenant le montant entier de la subvention, sans déduction d'aucune sorte.La même enten- \u2018te s\u2019appliquera évidemment à toute autre province qui adhérera à la convention.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS > Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 25 mars 1971 De plus en plus les Québecois s'intéressent au monde de la finance.Malheureusement, un grand nombre de nos concitoyens qui sont \u201cattirés par la BOURSE\u201d n'ont pas la préparation nécessaire.Un livre expliquant tous les rouages et les mystéres des valeurs mobiliéres, des placements .etc.s'imposait.M.Albert Lambert s'est donné pour tâche d'\u2019initier le lecteur au fonctionnement de la BOURSE.Diplômé de la faculté de Commerce de l\u2019université Laval (mai- trise en Commerce) et membre de la corporation des administrateurs agréés, l'auteur oeuvre depuis de nombreuses années auprès de courtiers en valeurs mobilières.Sa vaste expérience en ce domaine en a fait un vulgarisateur de qualité.Le volume de M.Lambert sera d'une grande utilité a tous ceux que la BOURSE attire.Ils apprendront, pour leur plus grand bénéfice, que la Bourse, (contrairement à ce que l\u2019on croit parfois) ne tient pas du hasard mais plutôt du risque.calculé! Il traite, entre autres, de l'investisseur; des droits et des options de vente: des obligations et des actions privilégiées convertibles; de la vente à découvert; des fonds mutuels; des rapports cours-bénéfice; des dividendes, des rendements, des facteurs de hausse et de baisse, etc.LA BOURSE est un ouvrage qui rendra de multiples services; il est en vente partout au Québec à $3.00.On peut également se procurer ce nouveau livre auprès du distributeur des Editions de l'Homme: L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est, rue de La Gauchetière, Montréal 132 (523-1600).vient de paraitre aux Editions de 'Homme \u201cVOS MAINS, MIROIRS DE LA PERSONNALITE\u201d par PASCALE MABY Regardez votre main, il y a des lignes, des mots, des signes.Les chiromanciens savent les lire et les traduire: amour, argent, vie, réussite, drames, etc.Ce savoir divinatoire ancien, que la science moderne veut vérifier (en entreprenant l'étude comparative de milliers de mains) passionne tout le monde.Voilà pourquoi les Editions de l'Homme viennent de publier un ouvrage consacré à cette forme d'exploration du destin.En plus d'expliquer comment \u201cforcer les secrets de l'avenir\u201d par la ligne de vie, la ligne de tête, la ligne de coeur, etc, Pascal Maby apprend au lecteur la façon d'examiner la forme des doigts ou celle des ongles (l'a- nychomancie), reflets de la personnalité.De plus, l'auteur propose dans son passionnant ouvrage des notions sur l'esthétique des mains.\u201cVOS MAINS, MIROIRS de la PERSONNALITE\u201d est un livre abondamment illustré.|| est en vente partout au Québec à $3.00.On peut également se le procurer auprès du distributeur: L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est, rue de La Gauchetière, Montréal 132 (523-1600).\"LA LOI et VOS DROITS\u201d par Me PAUL-EMILE MARCHAND \u201cNul n'est censé ignorer la Loi\u201d, dit le Code.Tout citoyen doit étre familier avec ses droits et ses obligations.Le nouvel ouvrage qui vient de paraître aux Editions de l'Homme et qui porte le titre de \"LA B.DUPONT AUTO Inc.| Lac Etcherin Tel.625-6701 où 6711 PONTIAC LOI et VOS DROITS\u201d a été conçu précisément dans le but de renseigner le lecteur sur les lois auxquelles il est soumis au Québec.L'auteur, Me Paul-Emile Marchand, est un juriste doublé d\u2019un humaniste.Avocat et protonotai- re, ii a donné de nombreux cours d'initiation à la loi aux étudiants de CEGEP.Dans son volume \u201cLA LOI et VOS DROITS\u201d, Me Marchand a réussi à résumer l'essentiel du code civil, du code de procédure et du code criminel.\"LA LOI et VOS DROITS\u201d explique en termes simples le fonctionnement des institutions juridiques du Canada et du Québec, en remontant jusqu'aux sources.\u201cLA LOI et VOS DROITS\u201d traite du mariage; des biens; des droits de créances et des obligations; de l'acquisition et de l'exercice des droits de propriété; des lois commerciales; des faillites, etc.\u201cLA LOI et VOS DROITS\u201d explique aussi le fonctionnement de nos cours de justice, le rôle des témoins, la mécanique des jugements, l'utilisation des preuves, etc.Cet ouvrage remplira auprés de vous les fonctions d'un conseiller légal.Clair, simple et précis, il répondra à toutes vos questions concernant la loi et vos droits.En vente partout au Québec à $3.00 l'exemplaire.On peut également se le procurer en s'adressant chez le distributeur: : L\u2019AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est, rue de La Gauchetière, Montréal 132 (523-1600).100e ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE DE SIR ERNEST RUTHERFORD Le 24 mars, les Postes canadiennes émettront vingt-quatre millions de timbres pour honorer la mémoire de sir Ernest Rutherford, pionnier de la recherche atomique.Ce timbre commémoratif de 6¢ dont les couleurs sont l'orange, le rouge et le noir et qui mesure 40 mm sur 24 mm, sera imprimé par la British American Bank Note Company, d'Ottawa, au moyen du procédé de la lithographie en trois couleurs.Sir Ernest Rutherford, originaire de la Nouvelle-Zélande, est né le 20 août 1871.Après l\u2019obtention de son diplôme universitaire en Nouvelle- Zélande, il va poursuivre ses études à l\u2019Université Cambridge d\u2019Angleterre où ses travaux avec le célèbre physicien J.-J.Thomson l\u2019amènent à entreprendre l\u2019étude de la radiation.En 1898, Rutherford émigre au Canada où on lui confie la chaire de physique au laboratoire Macdonald de l\u2019Université McGill.Il y poursuit ses travaux sur la radiation et, par suite de nombreuses expériences, expose sa théorie sur la désintégration spontanée de l\u2019atome.Grâce à ses découvertes, l\u2019Université McGill devint le centre mondial de la recherche atomique de l\u2019époque et Rutherford acquit la plus haute renommée dans le domaine de la radioactivité.Ses tra- Nouveau vendeur Kw\u2019; Canada 6 nuclear science nucléaire Ce RTE EEE vaux de recherche sur l\u2019atome furent si poussés qu\u2019ils servirent de fondement aux immenses progrès accomplis au 20e siècle dans le domaine de la physique nucléaire.Le motif du timbre de Rutherford est l\u2019oeuvre du photographe Ray Web- ber, de Toronto, qui a déjà donné une bonne démonstration de ses techniques en illustrant le timbre qui a été émis récemment pour marquer une autre réussite scientifique, soit la découverte de l\u2019insuline.Les membres du Comité consultatif de l'esthétique nous parlent du motif du timbre en ces termes: \u2018\u2018Méme si l'atome est invisible a l'oeil nu, nous nous le représentons tous comme une sorte de planéte en miniature qui tourne-au- tour d\u2019un noyau.M.Webber a su rendre cette image abstraite avec beaucoup de talent et y a ajouté l\u2019idée d\u2019énergie que dégage le jaillissement de lumière.Son oeuvre symbolise l'immense énergie de l\u2019atome qui, bien qu\u2019invisible, joue un si grand rô- le dans notre vie.\u201d Les collectionneurs peuvent obtenir ces timbres, à leur valeur faciale, en les commandant au: SERVICE DE PHILATELIE, POSTES CANADIENNES, OTTAWA KIA OB5 (ONTARIO).LOUIS LACHANCE STE-JUSTINE z 4e > ae BUICK FIREBIRD LE MANS TEMPEST OPEL [ VAUXALL 4 Lk CAMIONS GMC | Téls: rés.: 383-6192 bur.: 625-6711 Notre choix de VOITURES NEUVES est le plus vaste de la région Nous avons un pressant besoin de VOITURES USAGEES PARISIENNE BROUGHAM H.T.2 portes Nous vous offrons la meilleure ALLOCATION D\u2019ECHANGE B.DUPONT Président "]