La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 1 août 1974, jeudi 1 août 1974

[" © Mmm re 200 mt Vol.13 No 30 Lac Etchemin Trois enfants happés par une automobile dans la cour de leurs parents.impliquée dans ait accident, cele de Alain Poubet, apr La voiture avoir traversé la cour de Roger Rancourt, allait s'arrêter sur la galerie de ce dernier.(RV) Vendredi dernier vers 5.30 Âres, sur la 3ième avenue à - Lac Etchemin, Alain Pouliot perdait la maîtrise de son véhicule et allait faucher trois enfants qui jouaient paisiblement sur le terrain de leur parent.Dany et Jean Rancourt enfants de \u2018Germain, âgés respectivement de 5 et 6 ans, s\u2019en tiraient avec des blessures graves tandis que Lise Rancourt âgée de 6 ans, fille de Roger succombait mercredi dernier des suites de cet accident.UN AVION S\u2019ECRASE DANS LES EAUX DU LAC ETCHEMIN (RV) En effet, mercredi le 25 juillet, un avion de type \u2018\u2018Lake\u201d s\u2019écrasait dans les eaux du lac au moment de l\u2019amerrissage.Heureusement au moment de l\u2019accident le pilote était le seul occupant de l'avion et il réussissait, non sans peine, à se hisser hors de l\u2019appareil qui devait couler à pic quelques minutes plus tard.Le pilote, Denis Poulin, de Gatineau qui La première journée, les hommes-greno tion des barils qui permettaient de faire flott en était à ses premières armes nous déclarait que l\u2019accident est survenu à la suite d\u2019une fausse manoeuvre.\u2018Les travaux en vue de_récupérer l'avion devaient débuter tôt jeudi matin et ce n\u2019est que vendredi, sur la fin de l'après-midi, que l\u2019on réussissait à hisser les débris sur la grève.- (suite à la page 2) es pracédaient à instal l\u2019épave.LAC ETCHEMIN, LE 1er AOÛT 1974 ! PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN LES JEUX DE LA CHAUDIÈRE par Ronald Veilleux CLASSEMENT DES JEUX DE LA CHAUDIERE Lac Etchemin 1092 pts St-Georges Est 780 pts St-Georges Ouest 688 pts Beauceville 686 pts St-Joseph 316 pts St-Evariste 272 pts St-René 108 pts St-Gédéon 91 pts St-Honoré 68 pts La Guadeloupe 54 pts St-Martin 45 pts St-Benjamin 12 pts Compétitions à venir: Natation, crosse, baseball, athlétisme.ATHLÉTISME Endroit: Ecole Notre-Dame de la Trinité, St-Georges Ouest.Date: le 11 août, dimanche.Heure: 9 hres à 18 hres.Transport: Par autobus.Epreuves: 50 m M et F; 100 m M et F; 200 m M et F; 400 m M et F; 800 m M et F; 1600 m M et F; 1 mille M et F; 2 milles M et F; 800 m relais MF; 100 m haies M et F; hauteur MF; longueur : M et.F; triple saut M et ¥; poids $.Met F; disque Met 1; javetot ME\" | et F.Catégories: 1963 et après, 1960- 62; 1958-59; 1956-57; 1954-55; 1953 et avant.Re la date de la compétition.Réglement: Aucun surclasse- ment.Un athlète participe que dans sa catégorie.Un concurrent a droit à 3 épreuves + 1 relais.Entraînement: Tous les soirs de 6.30 à 8 hres sur le terrain de l'École La Mennais.Participation: tous ceux qui veulent participer aux Jeux et qui veulent une victoire pour Lac Et- chemin.Venez nous voir.Il y aura grande soirée de fermeture le soir du 11 août à St-Georges.Nous invitons spécialement les jeunes qui fréquentent les Polyvalentes et les Cegeps.Nous sommes en tête au classement.Nous voulons le demeurer jusqu\u2019au bout.Alors, Aidez-nous, Ai- dez-vous.Les Moniteurs JEUX DE LA CHAUDIÈRE 21 juillet: Marathon.Parcours: de Beauceville à St- Georges en suivant la route qui longe la rivière Chaudière du côté ouest.Distance: 10 milles.Départs: 85 partants dont Baptiste Belland.Arrivées: 55.Classement: André Turcotte 5e en 1 h.14 min.30 sec.; Alain Mé- tivier 8e en 1 h.16 min.20 sec.; Gilles Gagnon 9e en 1 h.16 min.30 sec.Suivaient: Richard Rodrigue, Paul Bouchard, Camil Turmel, Claude Rouillard, Robert Nadeau, Michel Fortin en moins de 1 h.20 min.Conclusion: Epreuve réussie pour l\u2019organisateur Marcel Gi- guère.(suite à la page 2) Sainte-Claire (B.S.) C\u2019est sous ce thème que se tiendra à la Salle de l'École Morrissette de Sainte-Claire une exposition d\u2019antiquités, de photes anciennes et d\u2019artisanat.L\u2019ouverture cédulée pour 19 heures vendredi le 2 août jusqu\u2019au 9 août.Des pièces d\u2019utilité domestique, agricole, industrielle et même militaire, feront revivre pour vous toutes ces années d'autrefois.Mais pour mieux sentir ce que ces \u2018\u2018cho- Dès l'origine du pays, Champlain fait mention de la rivière des Etchemins qui s\u2019appelle ainsi à cause des autochtones de la tribu du même nom qui en suivaient le cours pour se rendre à Québec, puis ensuite retourner dans les forêts denses, comprises aujourd\u2019hui jusqu'au Maine.Dans \u201cLes Relations des Jésui- es\u201d, il est question d\u2019une mission Saint-François, qui, semble-t-il, existait vers les années 1675 dans les territoires arrosés par les rivières Etchemin et Abénakis pour desservir ces deux tribus, lorsqu\u2019elles se rencontraient, soit à ses\u201d\u2019 auront à nous dire, regardons ce que dit l\u2019histoire.Le 13 août 1824, Sainte-Claire est érigée paroisse catholique, la faisant ainsi la plus vieille paroisse du comté de Dorchester et la première à être reconnue civilement sous le régime anglais, après la conquête.Mais une paroisse, ça ne se fonde pas aussi facilement que ça\u2026 Retournons donc plus en arrière.\"se Lee * a me a l\u2019embouchure de la rivière Abéna- kis, soit à celle de la rivière Et- chemin, près de Québec.De 1608 à 1697, le territoire appelé à devenir la paroisse de Sainte-Claire demeure dans la solitude et n\u2019est fréquenté que par quelques Indiens en quête de gibier et poisson.En effet, au début de la Colonie, les habitants se groupèrent dans la plaine du Saint-Lau- rent, à proximité de Québec, Trois-Rivières et Montréal afin de se protéger contre les incursions iroquoises, tout en demeu- (suite à la page 3) M.Denis Patoine et Mlle Jean Henderson champions du Club de Golf Dorchester Inc.de Frampton (B.S.) Un grand nombre de golfeurs, membres du Club de Golf Dorchester Inc., se sont donné rendez-vous les 13 et 14 juillet afin de se livrer a la lutte pour l\u2019obtention des emblèmes (championnat) masculin et féminin.Chez les hommes, dans la catégorie \u2018B\u201d, M.Denis Patoine, capitaine du Club, a remporté la victoire après avoir réussi des rondes totalisant 157, soit trois coups de mieux que son plus proche rival, M.Marcel Larochelle président du Club de Golf Dorchester.Dans la classe féminine, Mlle Jean Henderson a été couronnée championne en jouant une partie de 110, détronant ainsi Mlle Phylis Bissonnette championne de l\u2019an dernier.M.Jacques Lacasse a pour sa part remporté les honneurs dans la Classe \u2018\u2018C\u2019\u201d en réussissant des .rondes totalisant 188, trois coups de moins que M.Roger Brousseau, qui termina deuxième.Il y eut aussi diverses compétitions dans les catégories Juniors et Juvéniles pour garçons sur un parcours de 18 trous.Un fait à signaler, la performance du jeune Whealan Morin qui réussit un magnifique 78; un joueur qui sera à surveiller au cours des prochaines années.(suite à la page 2) ho Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 1 août 1974 (suite de la page 1) UN AVION S\u2019ECRASE.L'avion se trouvait à l\u2019extrémité sur du lac et reposait sous 80 pieds d'eau, ce qui n\u2019était rien 1 4 ey us x ES INR PA en reste, sur la grève.rieux-volontaires aidai pour faciliter la tâche des hommes-grenouilles qui venaient du club de plongée de St-Georges.pr .* \" an t CES ve \"| AN à a 5 A 3 hel LS hE Les restes de I'avion tels qu\u2019ils nous apparaissaient au moment où l\u2019on réussissait finalement après deux jours de travaux à la hisser sur la + terre ferme.LÉANDRE AUDET COURTIER D'ASSURANCES Ass.-vie et générales St-Henri, Lévis, P.Q.80, Boul.Compagna Tél.: 882-2468 Pour vos assurances consultez un courtier \u201c Cartes mortuaires spéciales Les opérations de récupération devaient se dérouler en deux phases: premièrement, des barils étaient attachés à l'épave afin de former un coussin flottant pour permettre de tirer l'avion à partir du rivage et ce à une profondeur d'environ 40 pieds jusqu\u2019au moment où l'avion touchait de- nouveau le fond et à ce moment l'on passait à la seconde étape qui consistait à répéter l'opération initiale afin d'amener l'avion à environ 20 pieds de la surface et à partir de ce moment la récupération s'avérait chose facile.L'avion avait, au dire du propriétaire.pour au moins $10,000.de dégâts et coûtait au départ $25,000.NH faut souligner aussi le travail de nombreux volontaires qui par- ticiperent aux travaux.(suite de la page 1) LES JEUX DE LA CHAUDIERE BALLE-MOLLE 23-24 juillet: Balle-molle Endroit: St-Georges-Ouest.Catégories: Pee Wee, Bantam Filles 13 et - RESULTATS: Pee Wee: A la suite d'une victoire de 11-9 sur St-Georges Est et d'un tirage au sort, Lac Etche- min s'avouait vaincu par le compte de 12-3 aux dépens de St- Georges-Ouest.Bantam: Défaite en demi-finale contre St-Georges Ouest au compte de 10-4.Filles: Après avoir baissé pavillon au compte de 15-11 contre Beauce- ville.vicigire de 21-3 sur St- Georges-Üriest.Donc, 2e au classement.A noter que les 3 clubs de Lac Etchemin ont subit la défaite contre les équipes gagnantes de chaque catégorie.TENNIS 26, 27, 28 juillet Lieu: Vallée-Jonction.RÉSULTATS: Lac Etchemin démontre sa nette supériorité dans les catégories suivantes: 13 ans et -: Filles: Martine Jacques finaliste, médaille argent.14-15, filles: Anne Gi- guère, or.16-17 filles: Martine Na- deau, or; double: Martine Nadeau France Deblois, or.Garçons: Claude Rouillard, argent: double: Claude Rouillard.Robert Nadeau, or.18 et +: Filles: simple Pauline Gagnon, or.Pour ce qui est de la catégorie 18 ans et + la pluie a forcé l\u2019organisateur Pierre Beaudoin à remettre la compétition à une date ultérieure.CROSS-COUNTRY 28 juillet: Lieu: O.T.J.St-Georges ouest Parcours: Course en montagne.escalade.Température: Pluie, boue.RÉSULTATS: Compilés pour une équipe de 4 coureurs.13 et -, filles: Lise Giguere.Martine Jacques, Louise Gagnon, Marie Bilodeau, Nathalie Vachon.médailles d\u2019or.18 et +, garçons: Camil Turmel, Paul Bouchard, Jean Deblois, André Turcotte, médailles d\u2019or.À noter la forte compétition dans la catégorie masculine 16- 17 ans ou près de 20 coureurs prenaient le départ.À signaler le bon rendement de Jacques Fortin, Robert Nadeau et Michel Fortin dans cette catégorie.: (suite de la page 1) CHAMPIONS DU CLUB DE GOLF DORCHESTER INC.Il est à noter que c'est samedi Classe 'C\u2019 (36 trous) le 3 août qu'aura lieu au Club de Jacques Lacasse 97-91 - Golf Dorchester Inc.un tournoi in- Roger Brousseau 88-103 - vitation commandité par la Com- Mario Vachon 95-98 - pagnie Molson où le Club local re- Roland Corriveau 101-94 - cevra des membres des Clubs de Gaston Leclerc 98-100 - Sainte-Marie, Saint-Georges et de Lac Etchemin.Voici quelques résultats de la compétition: Classe féminine (18 trous) Jean Henderson Jacqueline Parent Rachelle Patoine CHAMPIONNAT DES CLASSES 20.GOLF DORCHESTER INC.1974 Categories garcons 10-15 ans (18 trous Classe \u2018B\u2019 (36 trous) Luc Turcotte Denis Patoine 78-79 - 157 Patrice Plante Marcel Larochelle 79-81 - 160 2, Raymond Bédard 83-85-1689 Catégories garçons 16-18 ans Whealan Morin 78-92-170 (18 trous) Roger Drouin 87-84 -171 Whealan Morin Roger Drouin 188 191 193 195 198 110 116 118 85 99 78 87 ia, T8 VI fy TIRAGE ÉLECTRONIQUE DES CHASSEURS D'ORIGNAL DANS LES PARCS - QUÉBEC - On peut juger ici de l\u2019intérêt suscité moment de l'affichage des listes des participants à la chasse contrôlée de l\u2019orignal dans les parcs.Cette seène se déroulait le mois dernier à Québec dans les locaux du Centre de traitement électronique des données du ministère des Finances, rue Semple, locaux trop exigus pour contenir la foule des sportifs venus de tous les coins de la province assister au tirage électronique qui détermine chaque année les personnes qui ont le droit de chasser à l'automne l\u2019orignal dans les parcs et les réserves du Québec.Journal hebdomadaire PPPS Sp ' e GLY XE [3 \"a Ja deuxieme class YY _SOCIES S.F.INC.QD | Fy NJ SUR 3.5 EE Kk 5 at 0IX DU SUD est publie par LES JOURNAUX AS- (aad C.P.400.Lac Etchemin \u2014 TEL.oxi B= MEMBRE DES HEBDOS DU CANADA po Toit SIN: - Rédaction: fl: XY - Publicité: Pa Annonces classées: Lise Roy, 625-7471.Composition et Impression: - @ Les Presses Lithographiques OL RLS TET ES HEN pour err Te [ Ronald Veilleux pour Lac Etch in et la région, 625-7421 ou det, 625-5852 BULLETIN D ABONNEMENT Lo Voix du Sud, C.P.490, Loc Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser regulierement votre publication\u2019 Ci-inclus:00 $2.00 pour 1 on (dans la region) ©) $3.00 pour 1 an (en dehors de lo region) Veuillez indiquer s.v.p.Oabonnemen: : D reobonnement lr rr em re er ee em = mn = CIA TYEE RT pn « pg TS Rl pm pee mtg \u2018La Voix du Sud\u2019', le 1 août 1974/Page 3 rant pres de la seule voie de com- (Suite de la page 1) munication «avec l'extérieur.le À fleuve Saint-Laurent, délaissant | 150 ANS D'HISTOIRE ainsi l\u2019intérieur des terres.Ë Ce n'est qu'en 1697 qu'il est question de faire à Louis Joliet une concession de terrain en arrière de la Seigneurie de Lauzon.En effet à la fin de l'hiver 1697, Louis Joliet fut nommé professeur d\u2019hydrographie à Québec: en ré- we JR compense de ses travaux et de ses iT connaissances acquises au cours as de ses voyages, Frontenac le nom- | LLL NAAM fa, a ma Seigneur en lui concédant des terres qui porteront son nom.Malheureusement, Joliet mourait deux ans plus tard, à l\u2019âge de 54 ans, sans avoir eu le temps de coloniser et d'organiser son domaine.Ses héritiers abandonne- rent la Seigneurie à son propre sort, et ce riche territoire resta inexploité pendant un siècle.) Il faut cependant avouer qu\u2019à ) cette époque la Seigneurie de Lau- Le couvent qui abrita la deuxième école.(suite à la page 4) C'est combien, Pour une demande minimum?à qui faut-il que je m'adresse ?frais mobiles au \u2018\u2019 \u2018 J'ai d , auriez pas ma carte Co tile?un dépliant [ Les accidents j d'assurance- sur l'élevage ; de travail, p maladie.c'est quel 5 qu'est-ce que ministère ?4 Bi : je fais?| é À i La premiere école de Sainte-Claire.=.NG PDG p PRL ONG lp PONG.- 0) TB) BLE | SALLE NORMANDIE @ RECEPTIONS DIVERSES @ FF CAPACITEQPLUS ESS VLA PLACEOUILY ADELA PLACE\u201d : [LINE HAYS o gr et * Réservations: Saint-Anseime 885-4080 .§ 5 2 5 ce OO i, 0 > yO ~~ .ONG - Ï { | LES PHARMACIENS Pour vos questions Passez nous voir.| DOYON, JULIEN, MATTE sur les services Nous serons chez vous ; 205 2ieme avenue, Lac Etchemin C.P.397, tel : 625-8611 du gouvernement.les ler et 2 août.Tél.St-Léon, St-Prosper, sans'frais : 4 Demandez à la téléphoniste ZENITH94690 du Québec, Heures d'affaires: .> Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00.1.30 à 5.00 hres soirée: 7.00 à 9.00 hres - samedi: 9.00 a 12.00.1.30 a 4.00 hres + COMMUNICATION-QUEBE | | Dorchester 3 \u201c4 | B ; k vel Ste-Justine | | - _ | Lac Etchemin.' WESTINGHOUSE, KELVINATOR KT FINDLA Pa_Spécialiste en rembourrag ] | : Estimation de tous genres ' Service | ! gratuite JR YL) domicile Page 4/\"La Voix du Sud'', le 1 août 1974 150 ANS D'HISTOIRE (Suite de la page 3) La place de l\u2019église, 150 ans après! zon était elle-même en grande partie inexploitée, ce qui aurait rendu difficile la liaison avec le nouveau territoire.Cent ans après la mort de Louis Joliet, en 1799, à la suite d'une série de transactions et de mutations, Gabriel Elzéard Taschereau parvient à mettre la main sur cette Seigneurie.C\u2019est d'ailleurs ce qui permit d\u2019intensifier la colonisation et les communications avec la Seigneurie de Lauzon.Les Colons arrivant de plus en plus nombreux, une paroisse commença à prendre forme et le Seigneur Taschereau lui donna le nom de Sainte-Claire en l\u2019honneur de Claire Bissot, la femme du céle- bre explorateur.Afin de favoriser la venue de l'abbé Paquet.curé de Saint-Ger- vais, qui leur apportait les services religieux, les colons décidèrent à l\u2019hiver 1809 de construire une résidence sur un terrain donné par le Seigneur Taschereau.Ce presbytère devait servir de chapelle provisoire et de logement au curé étranger.C'était en quelque \u201csorte une bénédiction, car lorsque l\u2019abbé Paquet ne pouvait se rendre à Sainte-Claire, les colons devaient parcourir de 10 à 15 milles à pied, pour se rendre à Saint- Gervais ou à Sainte-Marie de Beauce afin d'entendre la messe du dimanche.Le 4 novembre 1812, vu l'accroissement de la population, une requête est adressée à Monseigneur J-O.Plessis, évêque de Québec, pour la construction d\u2019une église.Ce dernier crut bon de différer le projet, et ce n'est que le ler février 1823, soit près de 11 ans plus tard, que l'autorité religieuse accorda sa permission de bâtir.En 1824, l'abbé Raphael Paquet, curé de Saint-Gervais est mandaté pour aller vérifier à Sainte-Clai- re les énoncés de la requête soumise à l\u2019évêque en 1812.Le 14 avril fut émané un décret canonique de Mgr Plessis, érigeant la mission de Sainte-Claire en paroisse.Cependant le Seigneur Tasche- reau désirait ardemment que la paroisse de Sainte-Claire fut reconnue civilement par l\u2019état, comme paroisse catholique, afin de pouvoir y mettre à exécution les anciennes lois françaises concernant la construction des églises et Un monopole des imprimeurs de Québec étoufferait les hebdos Il y a sérieusement lieu de se demander si des imprimeurs commerciaux de la ville de Québec n'agissent pas de telle sorte que les imprimeurs d'heb- dos étouffent sous les contraintes.s'assurant ainsi un monopole dans l'Est du Québec.Voilà la réflexion que fait le président des Hebdos du Canada en dénonçant la position intenable des imprimeries membres de son groupement dans les districts judiciaires de Québec.Beauce, Montmagny.Kamouraska.Rimouski.Gaspé, Bonaventure et Me- gantic.C'est en effet dans ces districts que persiste le seul décret des métiers de l'imprimerie de toute la province de Québec.M.Roger Lussier déclare que son association a réclamé à plusieurs reprises et réclame encore l'abolition de ce décret ou l'exclusion des éditeurs et imprimeurs d'hebdos de son champ d'application.Il est inconcevable.dit M.Lussier.qu'un même décret oblige des éditeurs et imprimeurs aux intérêts et aux responsabilités différentes à cohabiter ensemble.La situation est encore plus intenable quand le groupe le plus fort.celui des imprimeurs commerciaux de Québec.tente par tous les moyens d'imposer ses conditions à la partie la plus faible.celle des imprimeurs d'hebdos du reste du territoire.Il n'est pas étonnant que l'Association Patronale des Arts Graphiques de Québec veuille maintenir un décret désuet.dit le président des Hebdos du Canada.Elle y détient une position majoritaire qui lui permet d'imposer ses conditions aux imprimeurs d'heb- dos.Mais les Hebdos du Canada.conscients de leur responsabilité d'assurer la survie de la presse hebdomadaire.protestent énergiquement contre cette façon d'appliquer la loi des dé- rets de convehtions'téäHectives 2a wr .So \u2019 \"ue Les éditeurs et imprimeurs d'heb- dos ont un rôle bien spécifique à jouer la production de journaux hebdomadaires.Comme l'impression des journaux n'occupe pas toute la semaine de travail.les imprimeries spécialisées dans les hebdomadaires s'adonnent aussi à des travaux dits commerciaux.mais telle n'est pas leur principale raison d'être.Pourquoi les hebdomadaires se- Traient-ils soumis à un décret.demande M.Lussier.alors que les quotidiens du Québec en sont tous exclus\u201d Dans le territoire d'application du dècret des metiers de l'imprimerie.les entreprises de presse hebdomadaire ne comptent que pour 6.8 de tous les établissements et leur main-d'oeuvre ne représente que 11 4': des salariés.On ne voit pas comment les imprimeurs de Québec peuvent craindre des effectifs aussi réduits et surtout leur créer des embétements qui peuvent entrainer leur fermeture.dit M.Lussier Les entreprises de presse hebdomadaire doivent opérer dans des conditions bien particulières.Elles ne demandent pas de faveur pas plus qu'elles n'aspirent à supplanter les imprimeries commerciales de Québec.Ce que veulent Les Hebdos du Canada.ce sont des conditions de travail et de traitement qui soient conformes à leurs possibilités et à leurs obligations.Le président de l'association declare donc que son groupe est déterminé à lutter jusqu'au bout pour que soit aboli un décret qui lui est devenu nuisible ou qu'il soit exclu de son champ d'application.Les députés qui.dans les comtés, connaissent l'importance d\u2019une presse hebdomadaire locale et régionale sont invités à appuyer la position des Heb- dos du Canada qui luttent pour la survie de ce type de presse.- l\u2019abbé la répartition à imposer à chaque propriétaire.Grâce à son influence auprès du gouvernement, comme député de Dorchester, il parvint enfin à obtenir \u2018une opinion\u201d très détaillée où il était établi de la façon la plus formelle que le gouverneur avait le droit de constituer des paroisses catholiques dans le Bas-Canada, droit que l\u2019on avait mis en doute jusque là et que l\u2019on s'était toujours refusé d'exercer, puisque depuis l'Acte constitutionnel de 1797 qui divisait le Canada en deux provinces, le Haut et le Bas-Canada, aucune paroisse n'avait été érigée civilement.Toujours est-il que le 13 août 1824 des lettres patentes érigeant Sainte-Claire en paroisse catholique furent émanées par le Lieu- tenant-Gouverneur.Sir Francis Burton.Sainte-Claire fut donc la première paroisse que l'état reconnaissait ainsi depuis la conquête du pays.Cet événement eut des conséquences très favorables pour les canadiens-français, car c'est à partir de cette date que nous allons voir s'ouvrir des paroisses nouvelles et la colonisation prendre un essor qu\u2019elle n'avait jamais connu jusque là.Mais il faut bien noter qu'avant 1831 il ne fut nullement question de ce qu\u2019il est convenu d'appeler la reconnaissance civile de paroisses.Il appert toutefois, à une Brochure publiée en 1853 par un ordre de l\u2019Assemblée législative et portant le titre \u2018\u2018Subdivision du Bas-Canada en paroisses et township\u201d que deux paroisses, celles de Sainte-Claite (13 août 1824) et de Sainte-Catherine avaient été, après leur érection canonique, érigées civilement par le lieutenant- gouverneur de la Colonie.uno en.1824, alors que lippe Lefrançois\u2019 fut nommé premier curé résident de la nouvelle paroisse.Ce nouveau curé se mit immédiatement à l'oeuvre pour la construction de l'église.L'entreprise fut donnée à M.François Audet de Saint-An- selme, au prix de 627 louis, le 11 février 1825.Le premier acte du Curé Le- francois dans les registres fut le mariage de Jean-Baptiste Cam- pagna et de Marie Coté le 16 novembre 1824.La premiere sépulture fut celle de Marie-Josephte Roy, âgée de 6 mois et 8 jours, fille d'Augustin Roy et de Marie Abelle, le 13 décembre 1824.Un siècle plus tard, soit en 1926, une divergence d\u2019idées entre l\u2019autorité municipale et quelques contribuables a propos d'une amélioration routière eut comme conséquence la division de l\u2019étendue comprise dans les limites religieuses en deux parties civiles, soit celles de Sainte-Claire et Louis-Joliet.GARAGE GÉRARD LAGRANGE LAC ETCHEMIN DOS EE LAL ESS EIRE Ef REARS IIR E EEE ES IEEE ESS SES Subvention de $455 accordée au Club Auto-Neige Saint-Malachie Le député libéral du comté de Bellechasse à l'Assemblée nationale du Québec.M.Pierre Mercier, annonce que le ministre des Transports, M.Raymond Mail- loux, a accordé une aide financière de $455 au Club Auto-Neige Saint-Malachie conformément au règlement numéro 7 sur la motoneige.M.Mercier fait savoir qu'il espérait que cette nouvelle politique du gouvernement rendra plus agréable la pratique du sport de la motoneige et que cette subvention du ministère des Transports contribuera à l'amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes.Le député de Bellechasse a précisé que cette aide financière du ministre des Transports permettra à tous les membres du Club Auto-Neige Saint-Malachie de participer pleinement à l'activité de la motoneige au cours de la saison prochaine.Tournée régionale du Centre de renseignements Communication- Québec Du 30 juillet au 14 août, Com- munication-Québec prendra contact avec la population des comtés de Beauce, Dorchester, Bel- lechasse et Lotbinière.Des agents de renseignements visiteront les villes et villages de la région afin de renseigner les citoyens sur les services et programmes gouvernementaux.Communication-Québec désire ainsi faciliter l'accès de son centre de renseignements à toute la population.Les agents fourniront une réponse personnelle, immédiate et complète à toutes questions que se posent les gens.Ils distribueront également une abondante documentation sur les ser- ORCHESTRE oder PIERRE CARON | AGENT REGIONAL Communiquez avec: Ja Iz #goncy ¢ ve.Ste-Aurélie vices et les programmes offerts aux Québécois.L\u2019équipe se déplacera en camionnette clairement identifiée et stationnera bien en vue, au centre des villes et villages suivants: Ste-Justine: jeudi, le ler août a.m., p.m.; Lac Etchemin: vendredi, le 2 août, a.m., p.m.; Ste- Claire: lundi, le 5 août, a.m.p.m.; Ste-Hénédine: mardi, le 6 août, a.m,; St-Edouard-de-Frampton: mardi, le 6 août, p.m., mercredi.le 7 août, a.m.; St-Odilon: mercredi, le 7 aout, p.m.Tous sont cordialement invités à rencontrer les agents de renseignements et à les interroger.di def vou: Beauce-Sud Hl Tel.(418) 593-3509 593-3502 SALLE DU MOTEL ST-MALACHIE STA.TEL.: 642-2072 Quel que soit le nombre d\u2019invités, y a de la pla- 1ce pour tous.Pour réservations: tél: 642: 2072.les samedis soirs « PAT MÉTIVIER ET SON ENSEMBLE Deux salles spacieuses avec bar à votre disposition pour banquets de noces, réceptions, cocktails ef réunions d'hommes d'affaires.Plus de milles pour moins d'argent ACHETEZ UNE TOYOTA Vente et Service TOYOTA Vaste choix de voitures neuves Pour livraison immédiate TEL.: 625-3651 RENEE I OTHE EMSC LEVEES T TIES I IIR KEIN 82 H.C ei tree TOURNÉE DE PRÉVENTION DENTAIRE! Semaine du 5 au 9 aout La tournée se continue.L'équipe de santé dentaire du Ministere des \u2018 Affaires Sociales, composée du Dr Michaud et de deux stagiaires Miles Marie Gauthier et Denise Lortie a visité à date 5 parols- ses.La durée de la tournée, comme on le sait est de 14 jours, soit du 29 juillet au 15 août inclusivement.Les locaux, où ont lieu les rencontres, sont pour chaque parols- se le local mis à la disposition du médecin du C.L.S.C.L'horaire est le même partout, soit de 9.30 A.M.à 4.30 P.M.Il n'y a aucun traitement de dents qui se fait durant ces rencontres, quoique le dentiste peut examiner vos dents.Le but de la rencontre est de renseigner les gens au point de vue hygiène dentaire, prévention de caries et de répondre à vos questions.Quand vous viendrez, on vous distribuera des pamphlets d'information et pour ceux qui le désirent une brosse à dents, de la pâte dentifrice et de la soie dentaire.Voici en terminant, les locaux et les dates pour les paroisses dans la semaine du 5 au 9 août.Ste-Sabine lundi 5 août: École primaire.St-Malachie mardi 6 août: Édifice Municipal.Ste-Ro- se mercredi 7 août: Presbytère.St-Louis jeudi 8 août: Salle Paroissiale.St-Camille vendredi 9 août: Presbytère.Venez en grand nombre.C'est une question de santé.Denis Olivier Agent d\u2019Information C.L.S.C.Lac Etchemin \u2018La Voix du Sud\u2019', le 1 août 1974/Page 5 Subvention de $165 accordée au Club de Moto-Neige Ravignan Inc.Le député libéral du comté de Bellechasse à l'Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministre des Transports, M.Raymond Mail- loux, a accordé une aide financie- re de $165 au Club de Moto-Neige Ravignan Inc., de Saint-Louis-de- Gonzague, conformément au règlement numéro 7 sur la motonei- M.Mercier fait savoir qu\u2019il espérait que cette nouvelle politique du gouvernement rendra plus agréable la pratique du sport de la motoneige et que cette subven- LA HONDA CB/50 FOUR La dure qui dure des vrais \u2018gars de bicycles: N\u2019importe quel vrai gars de bicycle, + dans n\u2019importe quel pays, va vous 3 le dire: il n\u2019y a pas de grosse moto plus sûre et plus durable que la Honda 750 quatre cylindres.La 750 a fait ses preuves dans le passé.En \u201874, elle n\u2019a pas changé beau- | coup.Juste ce qu\u2019il faut pour @ ?continuer à regarder les autres : b essayer de la rejoindre, loin en arriere.Les seuls changements tion du ministere des Transports contribuera à l'amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes.Le député de Bellechasse a précisé que cette aide financière du ministre des Transports permettra à tous les membres du Club de Moto-Neige Ravignan Inc.de participer pleinement à l\u2019activité de la motoneige au cours de la saison prochaine.M MAGNIFIQUE \u20ac\u2019 CHOIX DE MODÈLES Ç USAGÉS.pour cette année: amortisseurs arrière ajustables en 5 positions; une chaîne d\u2019en- trainement plus solide que jamais; de nouvelles commandes électriques: # commandes de cligno- La tants sonores à cinq 2 positions dont deux pour le changement de voie; une selle et un réservoir redessinés.Et voila.Pour le reste, la 750 quatre cylindres est la méme grosse dure qui dure, que tout le monde essdie de onde ch dde Th J A A + 5 Fy T pau RIS) copier depuis des années.Prenez la route du fis ™ \u201cSilt ome on alld plein air cet été 4 avec Honda SORTIE SILL i F Rue du Club Nautique } LAC ETCHEMIN ALLEZ-VOUS VENIR AUSSI?- \u2018Le monde s\u2019en vient à Québec du 13 au 24 août 1974.\u201d C\u2019est une façon de parler, évidemment.Car il s\u2019agit plutot du \u201cmonde francophone\u201d seulement.En effet, à ce moment- là, plus de 2000 artistes et athletes de 25 pays francophones célébreront ensemble la fête du corps et de l\u2019esprit.Ils viennent de la Belgique, du Burundi, du Cameroun, du Canada, de la Côte d'Ivoire, du Dahomey, de la France, du Gabon, de Haiti, de la Haute-Volta, du Liban, du Luxembourg, de Madagascar, du Mali, de l\u2019Ile Maurice, de Monaco, du Niger, du Rwanda, du Sénégal, du Tchad, du Togo, de la Tunisie, ; de la République du Vietnam, de la République Centrafricaine, du Laos \u2018 (Etat associé) et du Québec (Gouvernement participant).Y serez-vous?i - Pourquoi pas?- Ca ne s\u2019est jamais vu! C\u2019est la \u2018Super franco-féte!\u201d A LA CAISSE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE de DORCHESTER DEPOTS À TERMES 078% Institution inscrite à la Régie de l'Assurance dépôt du Québec ENCAN Il y aura vente par encan samedi le 3 août à 1 heure chez Jean-Claude Lagrange de Framp- ton, la ferme est située dans le rang No 1 de Frampton, cté de Dorchester.Sera vendu un bon troupeau Holsteins de choix de 31 bé- tes dont 25 vaches dont 1 fraiche vélée et les autres en tout temps de l\u2019année 4 taures de 1 an \u201c2 saillies, 1 taureau de 2 ans Holsteins, 1 taureau de 1 an 4 Holsteins, l'équipement de laiterie comprend: Bulk-tank De Laval de 36 bidons très propre, bassin de lavage, réservoir à eau chaude, compresseur De Laval avec 3 chaudières Surge.La machinerie comprend: tracteur Case 430 diezel en parfaite condition, presse à foin International no 37, râteau filler New Idea avec toutes des dents de rubber, très propre, faucheuse Massey Ferguson de 7 pieds, bon wagon sur pneus, bonne herse à ressort hydraulique, charrue à 2 versoirs Case, semeuse Massey Harrys, sleigh simple, brouette, clipper à vache, scie à chaîne, outils de hangar, foule d\u2019articles trop long à énumérer.Condition comptant ou prêt bancaire pour acheteur qualifié.Prenez note que les terres sont aussi à vendre en entier ou en parties, pour informations s'adresser à Albert Breton de Inverness code 418-453-2681 encanteur licencié bilingue toujours acheteur de terre et de roulant de ferme au complet et toujours à votre.disposition pour tout genres de vente par encan ou s'adresser à 418- 479-5333.ALBERT BRETON ENCANTEUR \u2019 Tél.: (418)453-2681 Inverness, Qué.GOS 1K0 Doris Fournier | Siège Social Lac Etchemin | directeur gérant - UE .Sah a Neh BAe Sh ea vs Te ete - Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 1 août 1974 SUR LA PISTE DES FROMAS vim À Lathe ome My guies~ NE we, 3 a à VS 5 L&T Samedi, le Bar Laitier offrait au grou JARRETS NOIRS.Ve ve.pe des Se rafraîchissements et différents produits de leur cru.À remarquer leur moyen de transport qui semble faire la joie de ces jeunes.(RV) Depuis déjà quelques années, la compagnie Tourbec Inc.organise des tournées à travers la province et ce à des prix ridiculement bas.La semaine dernière nous avions le plaisir d'accueillir un de ces groupes qui suivait la piste des jarrets noirs.Mais qu'est-ce qu'au juste la piste des jarrets noirs?Au temps de \u2018\u2018buggy\u2019'.rien ne pouvait arrêter la détermination des Beaucerons à se rendre à Québec.Mais parce que ces gens devaient emprunter les savanes et les chemins rudimentaires, ils furent surnommés \u2018jarrets noirs\u201d.Les temps ont changé.Le nom, lui, est devenu symbole de fierté.Au- jourd'hui, les gens de la Beauce proposent un circuit dans la vallée de la Chaudière: cinq jours en charrette tirée par des chevaux.Au programme: accueil en milieu rural; cabane à sucre; anciennes installations minières; artisanat local; longue veillée à Ville St- Georges; séjour à Québec.En suivant la piste des Jarrets Noirs, le groupe de voyageurs découvrent une Chaudière débordante d'\u2019activités! La tournée débutait à Framp- ton, mercredi le 24 juillet, et le groupe de seize voyageurs séjournaient parmi nous pour le souper, la soirée et le coucher de vendredi soir.Les jeunes voyageurs étaient accueillis pour l'occasion chez Dominique, Paul-Émile et Octave Turmel dans le 40 arpents.Nous avions le plaisir de les rencontrer samedi matin lors d\u2019une brève haite au Bar Laitier de la Laiterie Etchemin.La survie des hebdos est menacée par un décret désuet Dans la région de Québec et l'Est de la province, les éditeurs et imprimeurs d'hebdos sont assujettis au décret 922 des métiers de l'imprimerie par lequel on tente de leur imposer des conditions telles que la survie de la presse hebdomadaire serait sérieusement mena: cée.Faisant état de cette situation qui porte atteinte à la liberté de presse et au droit du public à l'information, le président de l'association LES HEB- DOS DU CANADA, M.Roger Lussier.déclare que son groupe maintient sa position aupres du ministère du Travail à l'effet que ce décret des métiers de l'imprimerie soit aboli ou qu'à tout le moins les éditeurs et imprimeurs d'hebdos soient exclus de son champ d'application.Depuis qu'un semblable décret couvrant le district de Montréal a été aboli (le 31 mai 1973).le territoire comprenant les districts judiciaires de Québec.Beauce, Montmagny.Ka- mouraska.Rimouski.Gaspé.Bonaventure et Mégantic.est le seul au Quebec où subsiste un décret des métiers de l'imprimerie.I ne reste plus donc qu'environ 8% des employés de ce secteur industriel du Québec qui soient assujettis à un décret désuet.Par ailleurs.des 75 journaux membres des Hebdos du Canada, une vingtaine seulement restent soumis à un décret qui leur impose une véritable camisole de force et menace leur existence.M.Roger Lussier déclare que si le décret avait son utilité au début, il est aujourd'hui désuet et plus nuisible qu'\u2019utile.D'ailleurs, depuis 1951 ce décret a été dénoncé cinq fois et la cause des conflits relevait toujours de l'assujettissement des imprimeurs d'hebdos.Depuis 1965, dit M.Lussier, quelques clauses particulières du décret s'appliquaient aux hebdos mais elles étaient insuffisantes et insatisfaisantes.: Le décret de l'imprimerie de Québec et du distinct, ajoute le président des Hebdos du Canada.n'atteint plus ses fins.Il est l\u2019objet de mésententes.de tiraillements et de luttes stériles en particulier entre les parties patronales.L'évolution de ce secteur industriel et en particulier la syndicalisation accrue des employés d'imprimerie suffisent aujourd'hui à régulariser ce secteur.La situation frise d'autant plus le ridicule que l'actuel décret de l'imprimerie est expiré depuis juillet 1972 et qu'il a été maintenu d'autorité par le gouvernement bien qu'il soit totalement inadapté à la situation présente.Une étude sommaire sur l'industrie de l'imprimerie effectuée par le ministère du Travail n'a pas reussi à prouver le bien fondé du décret.Depuis l'expiration du décret il y a deux ans, rappelle M.Lussier, l'Association Patronale des Arts Graphiques de Québec tente d'user de sa situation majoritaire pour imposer aux imprimeurs d'hebdos des modifications que Les Hebdos du Canada jugent inacce- tables et dénoncent devant le ministère du Travail en réclamant l'abolition de ce décret.Si les imprimeurs commerciaux de la ville de Québec tiennent absolument à un décret, dit M.Lussier.qu'ils le conservent.Pour leur part, les éditeurs et imprimeurs d'hebdos demandent à être exclus d'un décret qui ne leur cause que des embêtements.Le président des Hebdos du Canada tient à préciser que les membres de l'association ne demandent pas de faveur.Ce que nous voulons, dit-il, ce sont des conditions de travail conformes à nos particularités.En effet, il est tout à fait normal que les conditions de travail dans les entreprises de presse soient en harmonie avec l'obligation de produire des journaux une fois la semaine.Ces conditions particulières ont été reconnues pour les imprimeurs de journaux quotidiens dont aucun n\u2019est soumis à un décret.Les imprimeries commerciales n'ont pas de telles contraintes.Pour que les hebdos locaux et régionaux vivent et s'épanouissent, il s'impose qu'on leur enlève cette camisole de force que constitue le décret de l\u2019industrie de l'imprimerie, affi M.Lussier.À cet effet.les éditeurs et imprimeurs comptent sur l'appui de leur député.-.POUR UN CLUB DE PHOTOGRAPHIE \u2014 Ici il y a assez de beaux coins pour faire de la photo.Qu\u2019est-ce que t'en penses?\u2014 Ouais, c\u2019est vrai.C'est pas nécessaire d\u2019avoir du matériel dispendieux, à part de ça.\u2014 Ca dépend rien que du gars, pour faire une bonne photo! \u2014 Une bonne caméra, une chambre noire, du monde qui garde de l'ordre là dedans, un local, pis ça marche! \u2014 T\u2019as bien raison.Mais qu\u2019est- ce qu'il faudrait faire pour partir un club comme ça, un club de pho- 0?\u2014 Ben, il faudrait d'abord avoir les reins solides.T\u2019as du matériel, j'en ai.T\u2019as des idées, moi aussi, le monde aussi.Ce qu'il nous faut savoir, c\u2019est ce que tous ceux qui sont intéressés pensent et veulent faire et ensuite de prendre une décision, à savoir si ça marcherait ou non.\u2014 Il faudrait bien que ça marche, ce serait un loisir, le fun! \u2014 T'as bien raison.Pourquoi pas faire une réunion, une réunion le 2 août, vendredi à 7.30 hres.\u2014 Ca marche, ce sera à 7.30 hres, et ce sera au C.L.S.C.Lac Etchemin.\u2014 Pis là on verra ben! \u2014 Ouais, à vendredi, à 7.30 hres pm Oublie pas, le 2 août au C.- Tout le monde intéressé sont invités! Luc Grégoire Denis Olivier du 150e anniversaire DANS LE CADRE DES FÊTES DU 150e ANNIVERSAIRE DE STE-CLAIRE DU 2 AU 9 AOÛT (INCLUSIVEMENT) EXPOSITION D\u2019ANTIQUITES photos anciennes et artisanat, a la salle de l\u2019Ecole Morissette HEURES D'OUVERTURE: Samedi et dimanche 3 et 4 août en après-midi et en soirée.Les autres jours ouvert le soir seulement.PRIX D\u2019ENTREE $0.50 SS SSS SSS SSS SSS SSS SSS LORJ\u2019D i i SSS SS Rl I ER SAR A A Hotel \u201cCarol\u201d (autrefois Hotel Lemire) Nouveau propriétaire M.CAROL OUELLET (autrefois Benoit Lemire) et le nouvel orchestre (populaire et canadienne) AVIS vous souhaitent la bienvenue et vous invitent à venir vous récréer dans une toute nouvelle atmosphère tous les vendredi, samedi et dimanche soir.BIENVENUE À TOUS.Par ad M.Pierre Mercier honoré par l\u2019Association Internationale de l\u2019industrie de la moto- -neige à Minneapolis ve Lors d'une allocution prononcée dernièrement devant les membres de l'Association Internationale de l'Industrie de la Moto-neige.à l'auditorium de Minneapolis, au Minnesota.le député libéral du comté de Bellechasse, Monsieur Pierre Mercier traita du développement de la sécurité dans le domaine de la motoneige au Québec.de la nécessité et des effets d'une réglementation ainsi que du prolongement du réseau de sentiers partout dans la province.Il expliqua que par l'adoption du règlement no 7 en 1972 et les campagnes d'éducation qui ont été menées sur tous les fronts, nous avons généralement réussi à gui- *der les motoneigistes québécois à circuler dans les sentiers spe- cialement aménagés par les clubs de motoneige et ainsi réduire le nombre d'accidents et le taux de mortalité.Avec l'aide financière du gouvernement, les associations reus- sissent aujourd\u2019hui à planifier et à maintenir un réseau convenable de sentiers.En somme, le député de Bellechasse souligna que son gouvernement avait tout mis en oeuvre afin de favoriser une pratique plus paisible, plus sécuritaire et plus agréable de ce sport d'hiver.Au dîner de présentation, devant plus de 450 personnes, l'Association Internationale de l'Industrie de la Motoneige ättribua à Monsieur Mercier son prix annuel.vu son ancien poste de directeur du Service de sécurité routière au Ministère du Transport du Québec de 1964 à 1973 d'ou lui incombait la responsabilité de la planification et de l'application des programmes québécois dans le secteur de la motoneige.Monsieur Laurent Beaudoin.président et directeur exécutif de la compagnie Bombardier li- -mitée de Valcourt au Québec, remit le prix au récipiendaire.Le député Mercier fut honoré pour son leadership exemplaire.alors qu'il servait le Ministère des Transports du Québec.par sa participation à l'allongement et à l'obtention du réseau.de sentiers sécuritaires de motoneige, le plus grand de tous les états ou provinces en Amérique du Nord: par l'introduction d'un reglement provincial qui permet d'aider grandement le sport de la motoneige.Les 700 délégués inscrits provenaient du Japon, du Canada et des États-Unis.et plus de 1200 personnes ont participé à l'exposition.Le diner se tenait sous les auspices de la réunion annuelle de l'Association Internationale de l'Industrie de la Motoneige.du Congres de la Motoneige et de l'exposition des produits manufactures pour 1975.etc.250507.DEVENEZ OPERATEURS QUALIFIES Préparez-vous un avenir, en apprenant a prix modique, le métier d'OPERATEUR DE MACHINERIE LOURDE.OBJECTIF: Plan de formation destiné aux personnes intéressées à manoeuvrer: buldozer, loader, bachoe, dipper, stick, back digger, dragline, grader, gradall.Offrons aux candidats éventuels l'occasion d'acquérir, de parfaire ou de renforcir l'entraînement pratique et théorique souhaité pour les fonctions de machinerie lourde (tout terrain) et fonctions connexes de dépannage, d'entretien, de sécurité, L'Institut détient un permis du Ministère de l'Education No - mm > = 7-7.=n===u==\u2014= Pour information supplémentaire, veuillez utiliser ce coupon.L'INSTITUT D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE DU QUEBEC INC.| 2435, boul.Mercure, C.P.608, DRUMMONDVIL LE -SUD NOM i ADRESSE .ccoooiviiii AGE .TEL.PERE ess MARIE /CEL.ANNEE SCOLAIRE .Prets et bourses aux étudiants pour l\u2019année scolaire 1974-1975 Le ministère de l'Éducation vient d'expédier plus de 60,000 formulaires de demande de prêt et de bourse, pour l\u2019année scolaire 1974-1975.à des étudiants qui, l'an dernier, en avaient fait la demande.Les autres étudiants.qui désirent obtenir de l'aide financière afin de poursuivre leurs études durant l'année scolaire qui vient.peuvent se procurer des formulaires de demande de prêt et de bourse dans tous les colleges et toutes les universités du Québec.ainsi que dans les bureaux régionaux du ministère de l'Éducation.Les documents qui accompagnent le formulaire permettent aux étudiants de connaitre les modalités de calcul du montant des prêts et des bourses.Les étudiants peuvent se procurer leur formulaire immediate- ment.Ceux qui retourneront rapidement ce formulaire dûment rempli.devraient recevoir leur prêt.s'ils y ont droit.peu apres le début de l'année scolaire.\u2014 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 1 aout 1974/Page 7 EDUQUER UN ENFANT \u2014 PROJET DE 20 ANS Le déferlement de l'immoralité.de la toxicomanie et de la viu- lence trouble la sécurité autant des parents que des jeunes.Est-il possible de bien éduquer nos enfants dans ce monde troublé et leur assurer un avenir heureux\u201d Ce sujet important sera discuté lors du congres provincial que les témoins de Jéhovah de la région de Lac Etchemin tiendront au Pavillon de la Jeunesse au Parc de l'Exposition à Québec du 8 au 11 aout.Selon M.Nathan Sheane porte- parole pour la congrégation locale être un père et une mère est un travail à plein temps.C'est un gros investissement qui demande non seulement du temps et de l'argent mais surtout beaucoup d'\u2019amour et d'abnégation.Il a continué en disant qu'avec la naissance d\u2019un enfant commence un programme de formation de vingt ans.Les premières années sont les plus importantes.En effet des chercheurs qui ont étudié le développement de l'enfant ont découvert que la majeure partie de sa personnalité se fixe avant l'âge scolaire et qu'il est ensuite difficile de la modifier.Devant l'inexpérience des enfants il est sage pour les parents de veiller constamment sur leurs enfants et de prévenir les pro- blemes.Les conseils destinés à prévenir valent mieux que les conseils destinés à guérir.Pour qu'une éducation porte de bons fruits elle doit également se faire selon un plan bien établi.En plus d'étudier la Bible avec eux il est important que les parents surveillent les fréquentations de leurs jeunes, s'intéressent à leurs travaux et leurs distractions.Ils doivent aussi s'assurer que leur foyer est un endroit que les enfants désirent retrouver en tout temps.[I] a ajouté que l'une des choses les plus essentielles dans l'éducation d'un enfant est le dialogue.Nombre de parents ont trouvé que la Bible les aidait beaucoup à ne Jamais être à court d'explications et à discuter avec leurs enfants même sur les sujets les plus deli- cats.FIN DE SAISON \u2014_\" \\ ues (Encore queld modèle sur moto YAMAHA neuve en magasin s en stock) SPECIAL sur motos usagées de route et de trail en parfaite condition.SPECIAL syr toutes nos tondeuses a gazon, Gilson et Yard-Man SPECIAL sur toutes nos bicyclettes: SPECIAL sur habillement * Blouson de cuir * Pantalon de cuir * Bottes, gants, visieres et casques Voyez votre représentant Yamaha pour la région.6 we Sentant Pri?pour la 5 C.C.M.Rapido Leader PROFITEZ-EN YAMAHA.PAS N'IMPORTE QUOI Page 8/''La Voix du Sud\u201d.le 1 août 1974 \u201cEusses-tu cru!\u201d sont enfin préts!.y Mme Lévis Leclerc dans le role de la vieille fille.Adrien Faucher le père de M.Eugène Pouliot en t son fils à la vie dans le bois.Mme André Langevin dans le rôle d Depuis le début du mois de mai.les participants du projet Eusses- tu cru! ont travaillé intensément sur une piece de théâtre et sont enfin prêts à se donner à un public.Les gens du (troisième âge du Lac Etchemin ont participé à ce Projet d'une façon extraordinaire.Le travail et le temps qu'ils ont mis à la réalisation de cette pièce dépassent les limites que nous avions prévues.La pièce de théâtre qui est d'une durée de l'z heure environ s'intitule: \u201cSOUVENIRS\u201d et elle a été créée par les membres du Projet qui sont: Evelyn Audet.Claire Fortier.Florence Goulet- Carrier.Danielle Couture.Héle- ne Guillemette.Jean Ouellet et fut complétée par les participants qui sont: Mme Lévis Leclerc.M Mme Eugene Pouliot.M.Mme André Langevin.M.Fidel Fortin.Mme Hector Gagnon.M.Mme Adrien Faucher: 2 enfants: Yvan Pouliot.Sylvie Leclerc.Un joueur de violon qui est M Émile Lafontaine ainsi qu'un gi- gueur M.Hilaire Chouinard font partie également de la troupe.Le tout se terminera par une chanson mimée et interprétée par M.Mme André Langevin.Ils ont donné une première representation lors du 30 juillet.au Sanatorium Bégin et ils feront face de nouveau a un public le 8 aout prochain au Centre d'Art et de Culture du Lac Etchemin 4 8:00 P.M.Prix d'entrée: 0.75.Nous espérons que vous serez des notres le 8 aout et nous vous attendons en grand nombre.; EUSSES-TU CRU! C\u2019EST QUOI L\u2019ÉTÉ POUR VOUS?L'été est une saison bien spe- ciale pour nous tous.Pour le citadin.c'est la chaleur de l'asphalte dans la rue.les boissons frai- ches et le temps des vacances.Pour le fermier.c'est au contraire le temps des gros travaux.l'espoir qu'il va pleuvoir ou qu'il va cesser de pleuvoir.Et pour les petits.l'été c'est toute leur enfance.Mais.pour un certain groupe de Canadiens.l'été est un temps de crise Chaque été.le Serivce de Transfusion sanguine de la Croix-Rouge est à court de sang.Les besoins habituels continuent et il y a en plus une augmentation sensible du nombre d'accidents: la demande du sang total et de produits sanguins augmente donc proportionnellement.Pour les volontaires de la Croix-Rouge qui recrutent.les donneurs.l'été signifie des doigts meurtris qui n'en finissent plus de composer des numéros de téléphone afin d'atteindre quelques donneurs.L'été est le moment où nombre de gens quittent leur domicile: ils se rendent au chalet.ils vont camper.font des randonnées en voitures.et des voyages en avion.Quelques fois.ils ne font que se rendre à la piscine du voisin.mais il n° a personne pour répondre au téléphone lorsque la téléphoniste volontaire du service de recrutement des donneurs de sang appelle.Partagez les joies de l'été.Avant de partir de chez vous.arrêtez à votre collecte de sang locale et faites un don de sang.Il ne vous en coûtera que trente minutes de votre temps.Jusqu'à cinq personnes profiteront du sang que vous aurez donné et qui vous aura coûté, en somme.bien peu d'effort.Les donneurs de sang aiment la vie.Samedi après-midi: entrée gratuite à l\u2019Expo régionale le 17 août, St-Georges Grâce à une participation spéciale de plusieurs Caisse Populaire de la région.tous ceux qui sont agés de moins de 18 ans et qui se présenteront à une des Caisses POP participante avant le 17 août recevront gratuitement leur billet d'entrée pour l'exposition régionale de samedi après- midi le 17 août.À noter que ceux qui ne détiendront pas de billet qu'ils peuvent se procurer dans les Caisses Populaire indiquées plus bas devront défrayer le prix d'entrée.Samedi après-midi.les frères Kalmars.superbes fantaisistes comédiens et acrobates feront rire le public aux larmes par leurs exploits comiques et très drôles dans des exploits difficiles à accomplir et ou le public sera invité à participer avec eux sur scène.Egalement les frères Arturos Dresler conduisant une motocyclette sur un fil de fer présenteront un numéro acrobatique hors pair.C'est un rendez-vous des Caisses Pop.samedi après-midi le 17 août au Palais des Sports de Ville St-Georges.Procurez-vous vos billets dans les Caisses Pop suivantes: L'Assomption.St-Prosper.St-Ephrem.St-Victor.St-Jean de la Lande.St- Georges Ouest.St-Côme.St-Lud- ger.St-Benjamin.St-Benoit.St- Martin.St-Gédéon.Ste-Aurélie.Nouveau programme d\u2019aide aux services de garde Le ministere des Affaires sociales vient d'annoncer publiquement sa politique en matière de service de garde pour les enfants.Cette politique est entrée en vigueur le ler juillet mais monsieur Claude-E.Forger et madame Lise Bacon ont précisé que les sommes affectées aux services de garde seront rétroactives au ler juin ou à toute date ultérieure de cessation des subventions pour les garderies mises sur pied dans le cadre du Programme fédéral d'Initiatives locales (P.1.L.).Des modifications importantes ont été apportées au document de travail présenté aux responsables des garderies lors de la tournée de consultation effectuée par madame Bacon à travers le Québec.Ainsi.les garderies de jour deviennent les principaux organismes responsables d'offrir des services de garde d'enfants.Les parents pourront placer leurs enfants dans la garderie de leur choix.Les ministres ont précisé qu'une aide financière sera accordée en fonction du revenu net de la famille d'une part et du nombre d\u2019enfants de 0 à 6 ans bénéficiant des services de garde d'une autre part.Les allocations familiales ne sont pas incluses dans le calcul du re- \u201c venu familial.Le montant maximum de l'aide financière.qui devait être de $4 par jour par enfant.est porté à $5.Les parents devront toutefois débourser dans tous les cas le premier dollar de frais de garde par jour par enfant.Le nouveau programme prévoit en plus une subvention de démar- tion pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU\u2019A TELEPHONER A: rage d'un maximum de $5.000 destinée à couvrir certaines dépenses d'équipement jugées essentielles de façon à assurer l\u2019établissement de garderies.Les garderies coopératives ou privées sans but lucratif sont admissibles à cette subvention de démarrage.Les ministres ont aussi souligné que le ministère favorisera la mise sur pied de haltes garderies dans certains organismes de santé et de services sociaux, particulièrement dans les centres locaux de services communautaires.L'implantation de ce type de service de garde sera laissé à l'initiative des établissements dans le cadre de leur fonction d'accueil.Le ministère permettra, de plus, à ces établissements d'utiliser des locaux et d'acheter l'équipement nécessaire pour maintenir une halte garderie.La Direction générale de I'Agrément des établissemefits du ministère évaluera périodiquement la qualité de chaque garderie.Des mécanismes d'évaluation de l'impact du programme sont également prévus.ween * Enfin.selon monsieur Claude- E.Forget et madame Lise Bacon.il s'agit d'un programme d'aide destiné a répondre a des besoins de plus en plus pressants.En raison du grand nombre de familles éligibles.l'administration de ce nouveau programme est confiée aux différents bureaux régionaux du ministere.Les frais encourus pour les services de garde d'enfants sont partageables entre le gouvernement fédéral et provincial en vertu du régime canadien d'assistance publique.© CULTIVATEURS | Notre camion est à votre disposi- Résidence: 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION © Gin > °° DORCHESTER: PQ ° RTS Bureau: 625-6201 \u201deo fE È ve - re * CONSEIL NUMÉRO 2 POUR RÉDUIRE LA CONSOMMATION D'ESSENCE LA CONDUITE AVEC NOMBREUX ARRETS Les nombreux arrêts et accélérations réduisent beaucoup le millage au gallon d\u2019essence.Même pour les courts trajets, choisissez votre itinéraire de façon à éviter les arrêts aux carre- Jours.Réglez votre vitesse comme les chauffeurs professionnels de façon à éviter les arrêts inutiles.Communiqué par: Le Service des relations publiques, General Motors of Canada Limited, Oshawa (Ontario) Les bandes de chiens errants et les chevreuils Le ministère québécois du Tourisme, de la Chasse et de la Péche a pris des mesures en vue de protéger les hardes de chevreuils (cerfs de Virginie) de la province et l\u2019une de ces mesures a trait au -contrôle des prédateurs, catégorie dans laquelle il faut inclure les chiens errants.C'est là le sujet du présent article.L'hiver, comme on le sait, les chevreuils se groupent en hardes et se délimitent un territoire (ravage) dans lequel ils assurent leur survie à nos hivers rigoureux.Dans catte :délimitation, toujours à l\u2019abri du vent, ils peuvent trouver leur nourriture en quantité suffisante.Ce ravage est constamment piétiné pour éviter qu'ils ne s\u2019enfoncent dans la neige lorsqu'ils se déplacent.Les prédateurs qui raffolent de leur chair constituent pour eux un réel danger pendant cette période.Lorsque les prédateurs parviennent à faire sortir un chevreuil de son ravage, celui-ci s'enfonce dans la neige, s'essouffle et devient ainsi une proie facile.Les prédateurs, au sens propre du mot, tuent une proie pour se nourrir de ses chairs.Par contre, les chiens tuent uniquement pout £i¢ \u201cPigigir, de chasser et dès POST TOP UP PAPA APR que l'animal meurt.ils en cherchent un autre.En définitive.ce_ n'est pour eux qu'un sport et non un moyen de survie.Pour remédier à cette situation, le ministère québécois du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a fait sanctionner.le 12 décembre 1969.la Loi de la Conservation de la faune (chapitre 58) dont l'article 34 qui traite des chiens «errants stipule: \u2018Nul ne peut laisser errer un chien dont il est propriétaire ou gardien.dans un endroit fréquenté par le gros gibier.Tout agent de conser- .vation peut tuer tout chien.errant dans un tel endroit\u201d.Lorsqu'un chien est détruit par un agent de conservation et qu'il est possible d'en identifier le propriétaire, celui-ci\u2019 peut être condamné à l'amende selon l\u2019article 62 de ladite loi.Etant donné que la loi de la nature est la loi du plus fort, il est naturel pour un animal d'en attaquer un autre et de le tuer.Ce qui l\u2019est moins.c'est que les chiens qui poursuivent les chevreuils appartiennent à des gens qui.eux.sont conscients que ces animaux domestiqués mettent en danger la survie du chevreuil.En laissant leurs chiens libres de pénétrer * itionné.) ) ) ) ) ) ) Modele mural ou un y Systeme central ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) NANA NANA LS | LAC ETCHEMIN 1 # NF ANNI NIN INI NI NINN NII NN NNN NPN NNN NNN NNN Le confort à l\u2019année longue à votre portée grâce à un système d'air con- d EB BEY ~~ I NN NII NINN NNN NNN NN SSP Nous avons ce qu\u2019il vous faut.Venez nous rencontrer.il nous fera plaisir de vous infor- (er a 625-3831 ppp A A A a A A A A Ma a Py - Po = fo GREER D BBE WA NERA B CAND SBS OAS GAENEL OE doe eos Ae Ba AT ANWAR ATA ol dans les bois, ils leur facilitent la pratique d\u2019un sport dévastateur et mortel.En étroite collaboration.le ministère québécois du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche et le service d'inspection de la S.P.C- A.s'efforcent de rencontrer les conseils.de diverses municipalités situées à proximité des ravages de cervidés.Le but de ces rencontres est de leur exposer le problème de la conservation du chevreuil et de les persuader d'adopter un regle- ment visant les animaux domestiques.Ils en ont le pouvoir, en vertu de la Loi des Cités et Villes (art.426 paras.13 et 15).ou, suivant le cas, en vertu du Code Municipal (art.406).Un tel règlement exige que les animaux soient identifiés au moyen d\u2019un médaillon et oblige les gardiens de ces animaux à les tenir attachés ou enclavés afin qu'ils n'errent pas dans les endroits publics et dans les endroits fréquentés par les cervidés.Déjà.89 municipalités du Québec ont adopté ce reglement.Il ne faut pas oublier non plus que les chiens errants, surtout en bandes.constituent également une menace pour les humains et surtout pour les enfants.Séparément.les chiens ne sont généralement pas dangereux, mais en bandes.ils sont comme les humains, ils deviennent méchants.Il est essentiel que les regle- ments soient rigoureusement appliqués, mais il est aussi tres important que les propriétaires se rendent compte de la responsabilité qui découle de la possession d'un chien.James Barr, Président S.P.C.A.ere \u201cLa Voix du Sud\u201d .le 1 aout 1974/Page 9 Subvention de $205 accordée au Club des Montagnards de Saint-Philémon Le député libéral du comté de Bellechasse à l'Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mer- cler, annonce que le ministre des Transports, M.Raymond Mail- loux, à accordé une aide financie- re de $205 au Club des Montagnards de Saint-Philémon conformément au règlement numéro 7 sur la motoneige.M.Mercier fait savoir qu'il espérait que cette nouvelle politique du gouvernement rendra plus agréable la pratique du sport de lu motoneige et que cette subvention du ministere des Transports contribuera a l'amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes.Le député de Bellechasse a pre- cisé que cette aide financiere du ministre des Transports permettra à tous les membres du Club des Montagnards de Saunt-Philé- mon de participer pleinement à l'activité de la motoneige au cours de la saison prochaine GRAND CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE À L\u2019INTÉRIEUR DES PARCS DU QUÉBEC Dans le but d'inciter les Que- bécois à découvrir la beauté des parcs.réserves et terrains de camping qui sont mis à leur disposition par le gouvernement.le ministere du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche lance.pour cet été et cet automne.un grand concours de photographie à l'intérieur de territoires qui sont sous sa juridiction.Deux grans prix de $500 seront attribués, l'un au gagnant de la catégorie couleurs (diapositive.l'autre au gagnant de la catégorie noir et blanc.Les deux gagnants recevront également une magnifique peinture signée par un artiste québécois.Chacun des 30 finalistes de l'une et l'autre categorie.y compris tes deux grands gagnants.recevra la somme de $25 pour l'achat et l'utilisation de sa photo par le ministère.Le concours est réservé uniquement aux photographes amateurs résidants du Québec.Ne sont pas admissibles les employés du ministère et les photographes professionnels.Le concours se termine le Jour de l'Action de grâces.le lundi 14 octobre.On peut se procurer copie des reglements aux postes d'accueil des parcs.réserves et terrains de camping du ministere MAISONS A VENDRE 3 maisons de 5!2 pièces chacune, briques et pierres à l\u2019extérieur, chauffage à l\u2019électricité (qui répond aux normes des maisons Novelec).Situées à Lac Etchemin.Pour informations tél.: 774-6771, Beauceville Pour toute £ ISOLATION | Commercia) CYEMRAT EY Lik f L447 ur 1 AIRE 1 54 EEE FRE 4370 résidentielle ou industrielle Morin Isolation consultez: Ste-Claire, Dorchester Isolation à la mousse d'uréthane Tél.: 883-3377 Voyez les Mercury, Météor Montégo, Cougar et Bob Cat 4\u201d Magnifique | choix de voitures neuves et usagées.L\u2019UNE DES \u201cMERVEILLES\u201d M A EPA Lee hikes ee Sedan 4 portes Comet Custom Ford Mercury GARAGE ROSAIRE LEBLANC LAC ETCHEMIN EPA SUR SURPROS Vendeur autos neuves et usagées.Route 53 TÉL.: 625-5501 _ - a + Page 10/\"La Voix du Sud\", le 1 aout 1974 Ti-Gus et Ti-Mousse à l\u2019Expo Régionale les 16 et 17 aout, St- ee 5 Nos Mariés Georges Beauce * avec le Studio nee ine Quel bonheur était celui de Mlle Lisette St-Pierre et de M.Jean Maheux lors de leurs épousailles le 8 juin en l\u2019église de St-Cyprien.Nos amis, votre bonheur nous ravit et nous le souhaitons éternel.Samedi, 8 juin 1974, Mlle Thérèse Poulin unissait sa destinée à M.Claude Brochu en l\u2019église St- Odilon.Nous vous souhaitons un bonheur incomparable.Le 8 juin 1974 Mlle Josette Ma- heux prenait pour époux M.Robert Deblois en l\u2019église de Ste- Aurélie.Aux nouveaux époux, un bonheur sans nuage.Lors de la sixieme exposition commerciale et industrielle régionale qui se tiendra au Palais des Sports de Ville St-Georges du 13 au 18 aoiit prochain, CH.R.C.présentera deux spectacles des artistes reconnus de la radio et de la télévision.Ti-Gus et Ti- Mousse qui seront la pour divertir les visiteurs.C'est donc deux spectacles.vendredi soir et samedi soir.qu'un animateur du poste de radio C.HR.C.aura à présenter.Ti-Gus et Ti-Mousse sauront amuser la foule pour donner à un public souvent las une détente qu'il souhaite et qu'il désire.« CINEMA x Samedi le 8 juin, Mlle Céline Métivier et M.Henri Pépin, se donnaient définitivement l\u2019un à l\u2019autre par le sacrement du mariage en l\u2019église de Ste-Justine.Que votre bonheur soit comparable à deux flammes qui ir Dimanche, 9 juin 1974, Mile Thérèse Roy et M.Maurice Gagnon se donnaient l\u2019un à l\u2019autre pour une nouvelle vie à deux en l\u2019église de Lac Etchemin.Aux ETOILE STE-JUSTINE 2 Base ur \u20ac A 6 ) Ils utilisent les farces.les mimes, les imitations, l'improvisation\u2026 pour satisfaire leur public.Ti-Gus et Ti-Mousse.ce sont des comédiens reconnus et qui donneront deux excellents spectacles qu'il ne faudrait pas manquer vendredi et samedi soir les 16 et 17 août au Palais des Sports de Ville St-Georges à l'occasion de la sixième exposition régionale.Bienvenue à tous.dites-le à vos amis et surtout ne manquez pas l'occasion de bien vous divertir à ces deux soirées qui sont une présentation de votre poste de radio C.H.R.C.Horaire des.Progrohmig, ù Samedi: res Dimanche: 7.30 hres Programme sujet a chongement sans ovis s\u2019unissent pour monter plus haut.L'été est la saison des légumes frais mais elle est brève au Canada.Il faut donc en profiter le plus possible et la ménagère devrait essayer de servir un légume différent ou nouveau chaque jour.De plus, les légumes ne poussent pas tous en méme temps d\u2019une extrémité à l\u2019autre du pays.\u2019 C\u2019est pourquoi on ne les trouve pas partout sur les marchés en même temps.Ainsi, les asperges et les épinards, deux des légumes les plus hâtifs, apparaissent-ils vers la fin d'avril sur le littoral du Pacifique et.un peu plus tard sur les autres marchés.Viennent ensuite les haricots.les pois, les carottes, les betteraves.Le blé d'Inde, le brocoli, les choux-fleurs et les choux abondent un peu plus tard en saison.Tout l'été, cependant, les marchés regorgent de laitue, de radis, de concombres et d\u2019autres légumes à salade.Les légumes frais se préparent et cuisent en un rien de temps.Ils ont une saveur des plus délicates.Ils sont de plus une excellente source de matières minérales et de vitamines.LA FUREUR DE VAINCRE Avec (BRUCE LEE) aussi nouveaux époux, un bonheur immuable.3 filles nue sur l\u2019 Le do-Bobinso?PINOT i | Air Climatisé \u2014 800 j sièges - Tél.: jour et soir: 227-3774 Sam.: 7h., 8h.30 \u2014 Dim.: 2h., 7h., Bh.30 sur semaine: 7.30- VEND.A MARDI, 2 AU 6 AOÛT \u2014 Sarnedi le 15 juin 1974, en l\u2019église de Lac Etchemin était célébré le mariage de Mlle Céline Cadoret et M.Clément Métivier.Aux nouveaux époux, un bonheur radieux.Gagnant de 2 prix de l'Académie! © MLULEIUR COSTUME © MEILLEURS CINEIMATOGRAPHIE NOUVELLES DU RR MINI GOLF Dans les deux dernieres semaines, six joueurs assidus se sont mérité chacun $5.00 lors des tirages hebdomadaires parmi les participants.au Mini Golf Oscar Nadeau.Ce sont: Daniel Poulin.Martin Morin.Rock Provençal.Gilles Gagnon.Jacques Pouliot.tous de Lac Etchemin et Gabriel Couture de St-Odilon.Bonne chance a tous les amateurs dans les prochaines semaines.\\ES 2 COMÉDIENS 75 LES PLUS DRÔLES | DU CINÉMA; \u201cUnvrai - KL X cinéma A Réalisé par FRANCO ZEFFIRELLI - 2 VE EE em PE ae ee kT ns am BA nn SE, es me El i a AMEE ae.det vi oe Ll ER AG \u20ac ANNONCES CLASSEES) TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau La Voix du Sud.aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste C P 400.Lac Etchemun, Dorchester Par telephone La Voix du Sud.625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir a nos bureaux au pius tard le lundi midi pour parution le jeudi.A VENDRE 1 - A VENDRE: Huit chassis et une armoire de cuisine.Pour de plus amples informations.s'adresser a 885-9414.Honfleur.À VENDRE: Commerce Auto-Neige à vendre, avec bâtisse chauffée et maison 2 étages a Ste-Justine Dorchester.Rue Principale.possibilité de garage ou restaurant.Tél.: 625-2091.À VENDRE: Robe de mariée grandeur 9 ans, blanche, avec voile et traine.Pour plus de détails, s'adresser à 383- 3082 Ste-Justine.À VENDRE: Moto 1974 \u2018Yamaha\u2019 moteur 350, peu de millage, à \u2018l\u2019état neuf.Pour de plus amples informations, s'adresser à 383-3956, Ste-Justine.À VENDRE: Commerce de peinture.S\u2019adresser à Gérard Ferland, 625-2732.À VENDRE: Maison de deux loge ments, à Ste-Justine, coin de la rue Langevin et Ste-Anne, grand jardin, garage, chauffage central, entrée de laveuse, très bon locataire au second étage.Le logement du ler étage sera libre vers le 15 août (à louer sinon vendu) vente cause de santé.Pour informations, s'adresser a JE.Gérard Tanguay.Ste-Justine, tél.: 383-3472.A LOUER A LOUER: logement 4'2 pieces.situé au centre du village.Pour plus d'in- formationss «adresser à 383-3613 Ste- \u2014Fastine.À LOUER: 1 logement 4!z pièces chauffé $97.00 par mois.entrée laveuse et sécheuse, situé au 337 2e avenue a Lac Etchemin.625-8421, 625-2941 À LOUER: 1 logement 4/2 pièces et 1 logement 5 pièces.Pour informations tél.: 625-3172.A LOUER: 2 logements de 4'z appartements chacun.Chauffes.eau chaude fournie à Ste-Justine.S'adresser à Serge Audet 383-3548.A LOUER ou A VENDRE: Maison à louer ou à vendre, 305 Place de la Montagne, Lac Etchemin.9 appts.Informations supplémentaires, (418839-4388.J.-M.Pouliot.A LOVER: tente-roulotte.S\u2019 adresser à de Standon 642-5396.A LOUER: Logement neuf 5/2 pièces situé rue Pouliot, chauffage électrique, lustres posés, tapis Pour informations, 625-4862, Lac Etchemin.À LOUER: Un logement de 442 pièces et un de 52 pièces, meublé si désiré, libre immédiatement.S'adresser à 625-6211 ou 625-3172 Lac Etchemin.æ #-CHETER AIS - « ACHÉTERAIS: Un projecteur super \u20188, en très bon état.S'adresser après 5 heures à 625-2022, Lac Etchemin.TERRAIN DEMANDÉ Amateur de sport désire acheter du terrain convenable à la chasse ou à la pêche.S\u2019intéresse à acheter des terrains d'une superficie petite ou grande, sans bâtiments.S.V.P.envoyez les détails concernant dimension et autres informations à L.Tailor, B.P.852, Station K.Toronto.Ont.\u201cDIVERS IMPRIMERIE COMMERCIALE du Lac Etchemin Enr.351, 2e Avenue (voisin du Cinéma Royal) Tél: 625- 5612.Papeterie commerciale, de mariage, mortuaire, articles de publicité.impressions tout genre.Ouvert du lundi au vendredi de 8 hres A.M.à 5 hres P.M.Samedi sur rendez-vous seule- » apr GQSÈBE = | AUBAINES 3 lots boisés, Ste-Justine; 3 x 20, 400, 300 et 200 cordes.1 lot boisé, St-Odilon; 400 cordes.1 terre, Standon avec batisses 100 apents.1 terre, Standon avec batisses 3 x 20.1 garage (Irving) Ste-Justine, aubaine pour vente rapide.2 lots boisés, Ste-Germaine 3 x 20.1 maison neuve, Lac Etchemin $17,500.poy CONSUL TEZ- lCLAUDE GIGUERE LAC-ETCHEMIN routine 9 LIN Photo Studio Denys Samedi le 6 juillet 1974 était célébré le mariage de Mlle Francoise Perron et M.Jean-Guy Forgues en l'église de Frampton.Que leur vie a deux contienne autant de joies que le ciel à d\u2019étoiles.Photo Studio Denys Samedi le 15 juin 1974, Mlle Claire Fortin et M.Fernand Pro- vençat se donnaient l\u2019un à l\u2019autre pour une nouvelle vie à deux, en.l\u2019église de Lac Etchemin.Un bonheur ensoleillé.Samedi, 8 juin 1974, Mile Suzanne St-Pierre unissait sa destinée à M.Roger Roberge en l\u2019église de St-Cyprien.Pour ce long voyage à deux, une route ensoleillée! Samedi le 22 juin 1974 en l\u2019église de Lac Etchemin se scellait l\u2019union de Mlle Micheline Vachon et M.Pierre Lachance.Nos meilleurs voeux.\"La Voix du Sud'', le 1 août 1974/Page 11 Centre de Canada I dr Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public | présenté par votre journal en collaboration avec le Centre de ain-d'Oeuvre du Canada, de Ville St-Georges.271, lère Ave Est, Ville St-Georges Tél.: 228-8806 OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-6121 Aide-cuisinière ayant au moins 25 ans, mariée de préférence.Du lundi au vendredi.4 à 5 hres de travail par jour sur semaine débutant à 7:30 A.M.2 hres de travail le dimanche à votre convenance.Cliente de St-Georges Est.F-6123 Serveuse pour restaurant bar, doit être âgée d\u2019au moins 18 ans, avec ou sans expérience, 6 jours par semaine de 45 hres.Possibilités de se trouver une chambre facilement.Endroit: ST-CYPRIEN.URGENT.F-6149 Bonnes pour maisons privées de St-Georges pour travail à l\u2019année.HOMMES: F-4131 Commis comptable avec expérience en comptabilité & dans la vente, pour un employeur de St-Georges.H-5137 Commis d\u2019épicerie avec exp.dans la vente des fruits & légu- .mes.Client de 25 ans au moins.H-5193 Commis livreur possédant permis de chauffeur, résidant de St-Joseph.H-6115 Gardien de nuit pour un hôtel, devra faire du ménage.Salaire minimum.40 hres.Semaine de 6 jours.Travaillera de 3:00 à 9:00 du matin.H+6121 Cuisinier pour un restaurant de St-Georges.Bon salaire si expérience.H-7195 Un homme de maintenance pour faire divers travaux d'entretien de terrain avec un peu de connaissance dans la mécani- que.H-8231 Un déligneur de bois pour St-Georges.H-8231 Un scieur de scie à ruban électronique, travail de nuit.H-8335 Soudeur de fer ornemental avec expérience.Salaire selon ex- - périence.H-8335 Soudeur possédant quelques années d\u2019exp.réparation de machinerie forestière & agricole.Salaire $4.00 l\u2019hre.Emploi à Lac Etchemin.H-8529 Monteur de portes & fenêtres avec carte de vitrier.H-8537 Un dépanneur de radios & téléviseurs.Bonne expérience requise.H-8579 Réparateur de pneus avec expérience pour employeur de St- Georges.Bon salaire.H-8581 Mécaniciens d'autos qualifiés pour divers employeurs de St- Georges.H-8581 Débosseleurs d\u2019autos.Un apprenti 2e année serait acceptable.EMPLOYEURS AMÉRICAINS Bücheron pour travailler du côté américain.Pulp.Bon salaire.6 bicherons avec visa pour faire de l\u2019abatti en Virginie.6 mois de travail.85.00 l\u2019acre.CENTRE DE MAIN D'OEUVRE \"a\" DU QUEBEC Ministère du Travail et de la Main d\u2018Oeuvre 155, 35ème Rue Est, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.G.\u2014 Tél.: 220-6665 FEMMES: 120-127 SERVEUSES de restaurant pour travail a Saint-Joseph et St- Théophile.- AIDE FAMILIALE avec ou sans expérience, pour travail à Saint-Georges.HOMMES: 2- AIDE-CUISINIER pour travail à Saint-Georges.21- MÉCANICIEN d\u2019expérience pour faire l\u2019entretien et la réparation de camions, pour travail dans la région.102-121 CUISINIERS possédant expérience pour travail à St-Georges 188 et Saint-Joseph.178- TECHNICIEN en électronique possédant expérience en réparation de T.V.couleur, pour travail a Saint-Georges.URGENT 80-84 Avons besoin d\u2019ÉLECTRICIENS, de CIMENTIERS-APPLI- CATEURS, de CARRELEURS et d\u2019OPÉRATEURS DE PELLES MÉCANIQUES, possédant carte de compétence et permis de travail, pour travail dans la région.EMPLOIS À L\u2019EXTÉRIEUR DE LA RÉGION - BUCHERONS pour travail sur la Côte Nord et dans la région du Lac Saint-Jean.- Polisseur avec expérience pour tailler, lisser et polir des articles de bijouterie.Travail dans la région de Thetford Mines.- CHEFS D\u2019ÉQUIPE D\u2019ARPENTAGE ET HOMMES D'INSTRUMENT pour travail dans le nord ouest Québécois.Exigences: posséder une 12e année et avoir suivi un cours d\u2019arpentage reconnu; posséder trois (3) ans d'expérience à titre de chef - INSPECTEUR | junior\u2019 \u2018pour travailler à la Surveillance des travaux de terrassement, fondations et injection dans le nord- ouest Québécois.- BLJOUTIE R fossédant expérience, pour travail dans la région de Thetford 4 INFIRMIÈRES diplômées avec expérience, pour travail dans la région de La Malbaie. Page 12/\"La Voix du Sud'', le 1 août 1974 \\ \\ + o£ 1 ag 2 UY «2s vm LES ARTISANS DE VINGT-CINQ PAYS COHABITERONT A LA PETITE BASTILLE.\u2014 Du 13 au 24 août prochain, la cour de la Petite Bastille, l\u2019ancienne prison des Plaines d\u2019Abraham, à Québec, sera transformée en village international des artisans.Cette spectaculaire transformation sera faite à l\u2019occasion du Festival international de la jeunesse francophone, appelé aussi la Superfrancofête.On y verra à l\u2019oeuvre des artisans de 25 nations, dans des disciplines très variées: sculnture, tis sage, poterie, peinture, travail des métaux, travail du cuir, ete, etc.Le village sera situé tout près de la grande scène et des arènes où auront lieu les spectacles et les jeux traditionnels.Ajoutons que le Festival comprendra aussi du théâtre, du cinéma, de l\u2019animation un peu partout à travers la ville sans oublier de nombreuses manifestations sportives.Peut-être pourrons-nous voir le jeune sculpteur africain qui figure sur la photo ci-contre\u201d D.G.C.G.La truite MORDRA les 1°\", 2 et 3 août, elie sera dédaigneuse, les 4, 5,6 et 7.Il vaut mieux se renseigner avant de se rendre dans un parc Les sportifs qui désirent se rendre dans un parc pour la pêche quotidienne ou encore pour profiter du plein air dans un des nombreux terrains de camping gouvernementaux doivent communiquer avec le Bureau central des réservations afin d'éviter les désagréments d'un long voyage inutile.En effet.certains secteurs de parcs demeurent encore fermés en raison de l'état précaire des chemins d'accés en forêt.Il suffit de composer les numéros suivants: pour les résidents de la région de Québec.643-5349: pour les résidents de la région de Montréal.873-5349; pour les résidents des autres régions.1-800-462-5349 (sans frais d'appel).En vedette cette semaine NXE NERNEY LE PERE CHABANEL MOINE DANS LE VENT COMEDIEN RFA HHUHSN HOTEL le manoir AURA FAUX [Lo semaine prochaine: FESSES S BARBARA ARAYA DANSEUSE Futurs mariés, n\u2019attendez plus.Afin de ne pas être déçus, réser vez tout de suite.ORCHESTRE POUR LE MOIS D'AOÛT LES \u201cBARAKUDA\u2019S\u201d FARM 4354 2 sailes a votre disposition pour banquets, réceptions, réunions d'hommes d'affaires ou vos soirées organisées.Fe Brasserie ri ton on (CEE LITER a 24 oi Grand choix de: CHARGEUSES sk SAVAGE Barko Germain Ayette as Tél.228-54 ppyauioTHEQUE NATO Tes.Bureau 625-6401, 625-6411, Ville Lac Etchemin Dorchester 4 DEBUSQUEUSES Différents modèles FRANKLIN _Poyy de plus amples renseignements communiquer par téléphone ou par lettre avec: CIE FERLAND & BEGIN Ltée of International - Harvester - Franklin - Skidder - Barko - Loader - Savage ON DEMANDE Mécaniciens et soudeurs avec 5 années d\u2019expérience.Tres bon salaire.Deux logements neufs à votre.disposition.Communiquez à 625-6401 ou 625-6411.- "]