La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 mai 1975, mercredi 21 mai 1975

[" -H= \u201csAMDIGOIEJd sad syna 10d:d Nd OV BOVLOT UE \u2018ot IN °\u2018SINZQ-IC 00LT * d'u cit sfnatt TTETR Nous SERONS AU FESTIVAL DE LA BIÈRE! À (DV) Dans le cadre des 9e Régâtes Internationales Mol- son, un festival monstre de la bière aura lieu samedi soir le 24 au Centre Sportif du Lac Etchemin.Un formidable ensemble Bavarois de réputation provinciale (ils ont fait \u201cLa nuit des carnaval- leux\u2019\u2019, \u2018Le festival du homard de Mont-Joly\u201d, \u201cLe festival des crevettes de Ma- tane\u201d, etc.) sera de la partie.Ils vcus feront entendre des valses viennoises, de la GW AA musique moderne, canadienne et bavaroise.Pour les plus assoiffés, il y aura concours de buveurs de biere.Au-delà d\u2019un millier de personnes sont attendues à cette première qui éventuellement, deviendra une attraction annuelle.Comme les organisateurs sont bien conscients que la meilleure publicité est celle qui se fait de bouche à bouche, ils misent principalement sur la satisfaction de tous les participants.Et vous pouvez être certains que rien Le député de Bellechasse demande des bureaux d\u2019émission de permis de conduire dans les comtés ruraux Dans le cadre de la Commission Parlementaire des Transports, le député de Bellechasse à l\u2019Assemblée Nationale du Québec, M.Pierre Mercier, a demandé au gouvernement l\u2019implantation de bureaux d'émission de permis de conduire dans les comtés ruraux.M.Mercier déplore le fait que la population de son comté soit dépourvue d\u2019un tel service.Certains de ses citoyens sont même obligés de parcourir des distances pouvant aller, dans certains cas, jusqu\u2019à 30, 35 et 40 milles pour atteindre un tel bu- FRAVAUX DE VOIRIE DANS LES COMTESDE F ELLECHASSE à Le député libéral du comté Beauce-nord à l\u2019Assem- - Be nationale du Québec, « Denis Sylvain, et le député libéral du comté de Belle .®hasse, M.Pierre Mercier, Ennoncent que le ministère\u201d \u2018 des Transports demande un \u2019 ppel d\u2019offres pour la cons- gruction de deux ponts et jure: =, ë AN var Ek hi Pi ii: Lx 8 reau.Reconnaissant le fait que les comtés urbains ont une plus forte concentration de population, le député de Bel- lechasse croit cependant que le critère de service à la population justifie amplement l\u2019implantation de bureaux d\u2019émission de permis de conduire en territoire rural.C\u2019est dans cette ligne de pensée que M.Mercier a souligné: \u2018\u201cl\u2019importance d\u2019assurer aux populations rurales une qualité des services gouvernementaux comparable à celle dont profitent les habitants des cités et villes\u201d.camté.RE CC MM.Sylvain ercier.gf déélaré que ces $bnts sem érigés sur la route 276 dans diverses\u201c municipalités dey : comtés de Beaüce-Nord - Béllechass > L'ouverture des sour nu \u2018sions aura lieu le 3 juin > chain.a YA Y.Æ n'a été négligé: un service de placiers, un service d\u2019ordre, deux bars, en plus des serveurs! Au cours de la soirée, on aura le plaisir de vous présenter les six charmantes duchesses des Régates Internationales \u2018Molson\u2019.Vous pouvez être certains que tous les esprits seront à la fête et au carnaval.Donc, si tu as envie de t\u2019amuser, de danser, de rencontrer tous tes amis, viens au festival de la bière, on sera tous là! sr ECOLE EA MENNAILS A MAINTENIR OÙ À ABANDONNER La population de Lac Et- chemin est invitée à une soirée d'information au sujet du renouvellement possible ou impossible du contrat de loyer des locaux de l'Institut La Mennais par la Commission Scolaire régionale de la Chaudière, en 1976.La population en général et particulièrement les parents des élèves doivent s\u2019intéresser à ce sérieux problème.Il s\u2019agit, en effet, d\u2019apprécier les inconvénients et les avantages de l\u2019une ou l\u2019autre des décisions qui seront prises à ce sujet.La population sera consultée.On veut la consulter.MM.Carette et Légaré de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière seront là pour informer tous ceux qui auront à questionner sur le projet.Il faut que la population de Lac Etchemin prouve à ces Messieurs qu\u2019elle est intéressée à son école et aux problèmes qui la concernent.Nous serons donc présents (Suite à la page 2) LAC ETCHEMIN, LE 21 MAI 1975 Cet été, A fxs ic QUE BR} (\u20ac DES v Al : Satisfait du succes remporté en 1974 par les \u2018Vacances vertes\u201d et riche d\u2019une année d'expérience, le mi- nistere de l'Agriculture du Québec, de concert avec les agriculteurs - hôtes, continue à opérer cette année un réseau comptant quelque 140 fermes d'hébergement.De ce fait, les citadins québécois sont invités à profiter, cet été, de la nouvelle formule de vacances qui consiste à partager la maison et la table d\u2019un agriculteur ou à louer une résidence secondaire attenante à sa ferme.11 va sans dire qu\u2019en retour l\u2019agriculteur-hôte exige un certain montant qui lui permet de défrayer les dépenses encourues et qui est compatible avec la forme d\u2019hébergement choisie par le vacancier.A titre d\u2019exemple, mentionnons que le vacancier-adulte devra débourser de $80 à $90 par semaine pour être logé et nourri à la maison de ferme alors qu\u2019un enfant ayant moins de 12 ans ne paiera que $50 pour obtenir les mêmes services.À cet égard, rappelons également que plusieurs familles rurales acceptent d\u2019héberger des enfants qui, sans être accompaënés de leurs parents, ont la possibilité de passer une partie de leurs vacances sur une ferme.Le prix de location des résidences secondaires varie, d'autre part, de $40 a $100 par semaine, selon l\u2019éta- (Suite a la page 2) A À PORT PAYE A LAC ETCHEMIN L'été est sans contredit la saison idéale pour passer quelques jours de vacances sur une ferme.Une randonnée à pied, à cheval ou à bicyclette, un pique-nique après la baignade et, Pourquoi pas, un petit coup de main à l\u2019agriculteur sont autant d\u2019activités aussi amusantes qu\u2019instructives pour le citadin en vacances.Mais, comme la campagne québécoise offre également de nombreuses possibilités récréatives durant les autres saisons, la majorité des agriculteurs-hôtes ont décidé de recevoir des vacanciers en tout temps de l\u2019année.OUVERTURE OFFICIELLE DU CLUB DE GOLF (DV) Depuis quelques jours déjà.plusieurs golfeurs ont eu le plaisir de renouer avec leur sport favori, sur le parcours du Club de Golf local.Le nouveau président du Club M.Michel Morin, s\u2019est dit satisfait de l\u2019état du terrain à ce stade de l\u2019année et il était heureux de m\u2019annoncer la nomination de MM.Germain Bédard et Gilles Bizier au poste de Capitaine et d\u2019assis- tant-capitaine, de méme que celle de Mlle Lucette Gagné a la présidence de la section féminine et de Mlle Pauline Gagnon, qui sera capitaine pour vous, mesdames! L\u2019ouverture officielle du terrain se fera samedi le 24, et le samedi suivant, 31 mai, ce sera le tournoi des Régates.A cette occasion, plusieurs journalistes et autres personnalités seront de la partie.C\u2019est donc une invitation a tous les golfeurs; samedi le 24, ouverture officielle - samedi le 31, tournoi des Régates.| ACTIVITES REGIONALES ° Tournoi de chasse à la - Éorneille dé- l\u2019association de {chasse et pêche du Lac Et-: samedi chemin, se terminant » soir le 24 rgai à 18.08 hres (6.es PMJ tx.E Samedi et \u2018dimanche, Tes 24 get 25 mai: Grand tournoi de ache sur le lac Etchemin Bvoir détails dans la chro- #nique de l'association de chas- |se et pêche).; Dimanche 25 mai: soirée foie e remisé des trophées du Étournoi de chasse à la corneil- Ble et du tournoi de pêche sur tle lac Etchemin, au club nau- FRESE à.20 a Re tn on SL) Dimanche le 25 mai ce seth la journée Pannes passer me par les années passées i y aura messe à 4 hres p.& suivie d\u2019un ban et d\u2019u soirée.dansante \u201d u Manoi#?Pour ceux qui désirent y 3 kit sister, composer 625 gdh en donnant votre nom le phe vite possible et pour de pli amples informations, compas ser 625-3681.Samedi le 24 mai, fermetif re du Club Le Ruisseau Maté fi ral de St-Cyprien.Orchestzi Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 21 mai 1975 Si vous avez vous-même installé votre télévision sur le cable.Télé-Cable Etchemin Inc.tient a aviser ses abonnés que des techniciens spécialisés visiteront les foyers, afin de déterminer si leurs installations du Télé-Câble ont bel et bien été faites par les proposés à ce travail.Il serait malheureux que d\u2019honnêtes citoyens, à cause de leur ignorance de la loi (code criminel no 273 et 280) - ou d\u2019un geste irréfléchi, soient traduits devant les tribunaux.Pour ceux qui déménagent, personne n\u2019a le droit de prendre l\u2019ancien câble pour faire leur connexion.Si quelqu\u2019un refusait de col- labôrer, il y aurait interruption du service.Tout ceci est dans le but de donner un meilleur service aux abonnés, puisque certaines connexions mal faites causent de l\u2019interférence chez les voisins et parfois même dans tout un quartier.Aussi Télé-Câble Etchemin compte sur votre compréhension afin de faciliter cette opération.Télé-Câbel tient, par la même occasion à aviser la popu- E DENAVIR Tél.: 625-4981.OPTOMETRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac- Etchemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres à midi et de 2hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi lation, que de nouveaux services leur seront offerts.En effet à compter du début de juin, tous les abonnés pourront syntoniser la station Ra- dio-Québec qui sera retransmise au canal 8 de leur appareil.De plus, toujours vers la même période, le canal 6 commencera à vous offrir de la programmation locale.Sur un fond continu de musique F.M., cette station vous présentera la météo, l'heure, les nouvelles, les activités locales et régionales, (C\u2019est un service qui sera complètement gratuit pour toutes les associations) et à l\u2019occasion, on présentera des reportages sur le vif d\u2019événements d\u2019intérêts majeurs.C\u2019est donc deux acquisitions importantes pour les abonnés du Télé-Câble; de grosses améliorations ont été apportées au système original et les progrès continuent! Bravo! Mais n\u2019oubliez pas que.si vous avez joué au bricoleur, hâtez-vous de tout démancher! 309, 2ième avenue Lac Etchemin tél: heures d'ouverture: samedi: urgence: au numero 625-8511 \u2026 LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 625-8611 ou zénith 94690 (St-Léon - St-Prosper) lundi au vendredi: télephoner avant te vous presenter a 309 2ieme avenue 9.00 12.00 hres 13.30 - 17.00 hres 19.00 - 21.00 hres 9.00 - 12.00 hres 13.30 - 16.00 hres : fis rite its [oh \u201cDo ald Ce po À À évoué aux intérêts et tt A uxiemeé Classe - Eñregistrement-no 1026 M HITT 1 AN 3 To [VT TN Jr Michel Begin \u2019 * Rédaction.Bertrand;S' \u2018 Publicité: 3 + Annopces classées: 625; LIA Com YP Impression: Bat ZO Lithographiques ( (1965) Os BULLETIN D ABONNEMENT Lo Voix du Sud, C.P.490, Loc Etchemin, P.Q.Veuillez m \u2018odresser regulierement votre publication Cr-inclus D 52.00 pour l an (dons la tegion) © 53.00 pour } an (en dehors de lo region) Veuillez indiquer s.v.p.Dobonnemen: D 'reabonnement Lh OPINION DU LECTEUR Lors de leur dernière réunion le 19 avril 1975, les membres du Conseil d\u2019Administration du Carrefour des Associations de familles monoparentales du Québec, ont décidé à l\u2019unanimité d\u2019appuyer le rapport du Comité du droit des personnes et de la famille.(Office de revision du Code civil).Il nous apparaît particulièrement important que le principe fondamental d\u2019égalité entre les conjoints, préconisé dans ce rapport, entraîne à une redéfinition de leurs rôles, non seulement dans la famille, mais dans la société.De plus, l\u2019élaboration de ce rapport sur le droit familial reflète un certain réalisme face aux valeurs nouvelles de la société québécoise, en ce qui concerne les droits et les intérêts de l\u2019enfant, indépendamment des circonstances qui ont entouré sa naissance, qu\u2019elle soit à l\u2019intérieur (dite légitime), ou hors des cadres du mariage (dite naturelle ou illégitime).En effet, logiquement et physiologiquement parlant, et tel que préconisé par le rapport de l'Office de revision du Code civil, les enfants ne sont-ils pas tous des enfants naturels?Lors d\u2019un divorce ou d\u2019une séparation, la responsabilité parentale d'ordre moral et financier, verrait une application plus sereine et plus efficace du principe fondamental d\u2019égalité, énoncé plus haut, en permettant aux personnes concernées (époux, épouses, enfants s\u2019il y a lieu), non pas de comparaître en cour de justice, mais plutôt de s'asseoir autour d\u2019une table de négociations, afin d'évaluer leur situation avec l'aide d\u2019une équipe multidisciplinaire, composée de spécialistes en psychologie conjugale et familiale en psychologie de l\u2019enfance, et finalement en droit familial.Une nouvelle conceptualisation du rouage administratif de la justice, avec des procédures plus humanisantes et plus conciliantes, mini- 24 mai: QUARANTE ARBRES VOUS ATTENDENT! (DO) Samedi le 24 mai, sera la journée de l'arbre à Lac Etchemin puisque les citoyens, propriétaires, résidant dans les limites de la ville et voulant planter un arbre chez eux, pourront le faire grâce à une initiative du Conseil Municipal et de la Jeune Chambre de Lac Et- chemin.Il y aura en effet 40 arbres disponibles, dont des bouleaux et des érables.L\u2019arbre est gratuit, mais le travail nécessaire a sa plantation ne l\u2019est pas.Ou pourra-t-on se procurer un arbre?Chez M.Alphonse Grégoire, jardinier paysagiste de Lac Etchemin, à ses serres, entre 9h00 et 5h00 P.M,, samedi le 24 mai.Des représentants de la municipalité et de la Jeune Chambre seront aussi sur les lieux.Pour ceux et celles désirant à l\u2019avance réserver un arbre, vous n\u2019avez qu\u2019à com- 140 agriculteurs québécois (Suite) blissement offert par l\u2019agri- .culteur.De l'avis des spécialistes qui administre ce programme, il s\u2019agit, somme toute, de prix bien raisonnables, compte tenu de l\u2019augmentation du coût de la vie et de la qualité des services offerts par les agriculteurs.Ils précisent en effet que le tourisme en milieu rural québécois est un tourisme de qualité puisque toutes les fermes qui font partie du réseau gouvernemental ont été inspectées par des officiers du ministère.Ceux-ci les ont choisies en considération de leur site, de la propreté de la maison, de la qualité de la cuisine et de la haute sociabilité des hôtes.Les citadins intéressés à obtenir des renseignements supplémentaires sur les vacances à la ferme peuvent écrire à Hébergement à la ferme.ministère de l\u2019Agri- cülture du Québec, 200-A chemin Ste- Foy, Québec.Ils peuvent aussi téléphoner au numéro 643-6691 a Québec ou 873-4742 a Montréal.muniquer avec Mlle Clémence Lapointe au no de tél.625-6282 après 5 heures et avec M.Gilles Cloutier, le jour, au no.de tél.625-5711, les 21, 22 et 23 mai.Cette activité entre dans le cadre des activités de la semaine de l\u2019Environnement de la Jeune Chambre de Lac Etchemin._ miseront les \u201cdifficultés déjà assez nombreuses d\u2019un \u2018couple lors d\u2019une rupture du mariage, et éviteront des conséquences psychologiques souvent désastreuses pour les personnes concernées.Le Carrefour des A.F.M.Q.est d\u2019avis qu\u2019il est impérieux que l\u2019on accélère les réformes en matière de droit familial, ceci afin d\u2019améliorer la qualité de vie des 130,000 familles monoparentales vivant au Québec présentement.Veuillez croire en l\u2019expression de notre considération distinguée.La présidente, Aline Guay.Ecole La Mennais (Suite) a et nombreux à cette soirée du 22 mai à 20h00 pour que devienne clair et décisif le choix de notre population.La réunion a lieu à l\u2019Institut La Mennais, 22 mai, tel qu\u2019indiqué déjà au bulletin paroissial et selon d'autres informations qui pourront vous être adressées d'ici quelques jours.Venez, c\u2019est notre affaire! Mme Jean-Paul Ouellet, Présidente.St-Damien; tel.: 789-2888 POUR VOTRE MARIAGE L\u2019ART .L'EXPERIENCE LA REPUTATION CUBES.MARIAGE-COULEUR STUDIO -PHOTO ELLIE A LA CAISSE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE de DORCHESTER DEPOTS A TERMES 2 A INTERET De 30 jours à 1 0 0 an Institution inscrite à la Régie de l\u2019Assurance dépôt du Québec A noter qu\u2019il n\u2019y a pas de frais d'entrée sur les dépôts à termes.Siège Social Lac Etchemin Doris Fournier directeur gérant JOURNÉE DE L\u2019ÂGE D'OR AU LAC ETCHEMIN Suite aux évènements marquants survenus l\u2019an passé nous empêchant de célébrer la Journée de l'Age d'Or (décès de M.l\u2019Abbé Théophile Nadeau) le Club de l'Age d\u2019Or de Ste-Germaine et de Lac Etchemin, par son nouveau Conseil d\u2019Administration, a voulu cette année y consacrer certaines énergies afin de fêter dans la joie les gens du de age.Les cérémonies débuteront par une messe en LATIN à 4 h.p.m.à l\u2019église paroissiale.Le célébrant sera M.l\u2019Abbé Joseph- -Jean Nadeau, votre ex-curé, et les concé- lébrants seront M.l\u2019Abbé Emilien Doyon, curé actuel, et M.l'Abbé Roger Frenette, vicaire.Les servants de messe seront M.Mme Philippe Lapointe; le lecteur M.Marius Laflamme; touchera l\u2019orgue, Sr.Thérèse Leblanc et la quête ordinaire sera faite par M.Joseph Bédard et Mme Joseph Côté.A la sortie de l\u2019église, il y aura une tournée en auto- 1 MME MARCEL BAILLARGEON 5 annonce un choix de tissus à la verge, coupons à la livre et au pouce.Tout le nécessaire de couture aussi lainages etc.IMME MARCEL BAILLARGEON St-Camille, Tél.: 595-2251 CENTRE DU MEUBLE USAGE offre de tout: set de chambre, set de cuisine, bureau, commode ainsi que beaucoup d\u2019autres articles, trop long à énumérer, à des prix défiant toute compétition à: 595-2251.MARCEL BAILLARGEON ST-CAMILLE AIE CHEZ mobile suivant la 2e avenue jusqu\u2019au garage Gaston De- blois, prenant ensuite la 3e avenue jusqu'au Manoir Lac Etchemin.Il est bien entendu que cette tournée sera rendue possible que si nous avons l'assurance que plusieurs propriétaires d\u2019autos se rendront vers 4h45 min.pour aider ces gens du 3e âge à faire cette tournée qui ne durera qu\u2019environ 15 minutes.Messieurs Martial et Marius Laflamme ont été retenus pour filmer les différentes activités ou célébrations.A votre arrivée à l\u2019Hôtel, vous aurez à prendre un délicieux souper servi par le Manoir Etchemin avec un vin d'usage.À la fin du repas, des allocutions seront prononcées par vos deux (2) re- présentants-députés, vos deux (2) maires de Ste-Germaine et de Lac Etchemin, par une autorité religieuse et par la présidente du Club de l\u2019Age d'Or nouvellement Mme Adrien Faucher.II est bien entendu que nous profiterons de la circonstance pour vous faire connaitre les nouveaux membres du Conseil du Club de I'Age d'Or réélus ou élus le ler mai 1975.Les musiciens habituels seront de la partie, soient Messieurs Léonard Gagnon, Réjean Côté et Jean-Louis Routhier.La soirée canadienne débutera vers 8 h.p.m.à la salle du sous-sol du Manoir Etchemin.Tout en remerciant au nom de la collectivité de l'Age d\u2019Or, les organismes ou personnes ayant versé une souscription pour l\u2019organisation de cette Journée, le Conseil d'Administration du Club de l\u2019Age d\u2019Or se voit obliger de charger comme prix d'entrée pour toutes les activités, le HON-N'A DÉS 4B TEMPS | PROFITE DU SPECIAL SUR LA 4 [KZ +00 Ÿ Le moteur de la KZ-400 est un nouveau cylindre jumelé de 398cc avec arbre à cammes en tête et 4 temps.Des carburateurs doubles corps Keihin CVB Hi Flo et contrepoids dynamiques fournissent une accélération douce à toutes les vitesses.Un système de recyclage des gaz de carter dans le moteur, vous donne une meilleure consommation de votre gazoline.(Une copie de la 900 cc.) réélue, montant de $2.00 pour les membres actuels du Club de l\u2019Age d\u2019Or ayant leur carte 1975, et ils devront la présenter au collecteur.Pour les non-membres, le montant de $3.00 par personne sera exigé.Il est bien entendu que le banquet est réservé aux personnes de 50 ans et plus, \"La Voix du Sud\u201d, le 21 mai 1975/Page 3 mais si certaines \u2018circonstances obligent une personne n'ayant pas 50 ans à accompagner ses parents, elle sera acceptée pour le banquet.Avec les musiciens présentés précédemment, M.Dominique Turmel et M.Marius \u2026Laflamme, agissant comme animateurs, il y aura a compter de 8 h.p.m.soirée canadienne au sous- sol du Manoir.À cette occasion, nous invitons plus spécialement les enfants et les parents et les amis des jubilaires à se rendre en grand nombre.Marius Laflamme cellents menus.4 À l\u2019occasion du dimanche de l\u2019âge d\u2019or\u2026 ( Nous vous invitons a notre table.Voici une idée de nos ex- Soupe aux légumes Poulet sauté chasseur pomme de terre au choix Dessert: Roulé a la cassonade Dartois aux péches $2.50 Lac Etchemin Tél.: 625-2981 L\u2019endroit idéal pour déguster un bon repas.Au Bar Salon tous les samedis soirs CHARLOTTE BOUCHER chanteuse pianiste plus a, : Underground.it | Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 21 mai 1975 Le placement étudiant: LE PATRONAGE LIBERAL LAISSERA 40,000 ETUDIANTS SANS TRAVAIL CET ETE! Le patronage systématique qui tient lieu de Service de Placement étudiant à Québec laissera en chômage environ 40,000 étudiants québécois cet été.Il est incroyable que le gouvernement libéral mette tous ses efforts à perfectionner son système de patronage dans le placement étudiant au lieu d\u2019instituer des structures administratives permanentes et efficaces qui, en collaboration avec les associations étudiantes, regle- raient de façon complète le problème du chômage étudiant.Le système de patronage du placement étudiant fonctionne de la façon suivante: - Les étudiants doivent faire parvenir une demande d\u2019emploi avant une date précise (cette année 20 février 1975); - Les demandes sont ensuite classées par comté et une liste complète des requé- rants est transmise au député de chacun des comtés.Cette liste est accompagnée d\u2019une lettre demandant au député \u201cde nous signaler les noms de tous ceux qui, pour des raisons d\u2019ordre financier familial, devraient recevoir une attention particulière en vue de l\u2019obtention d\u2019un emploi\u201d\u2019.La lettre précise \u2018\u2018nous vous demandons de bien vouloir nous souligner cinquante (50) noms\u201d; - Evidemment, à tout seigneur tout honneur, un ministre qui \u2018suggère\u2019 des noms d\u2019étudiants pour des postes spécifiques dans la liste des emplois disponibles dans son ministère, recevra donc priorité, à condition toutefois de ne pas exagérer (voir lettre à M.Raymond Garneau du 10 avril 1974).Ce système fonctionne sous C:iment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 2% rue Pelletier Lac Etchemin DYNAMITAGE ET FORAGE = : 625-5272 Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries STE-CLAIRE.Dorch.TEL: 883-3381 Tel.:883-3089 Napoléon Allaire Courtier d'assurances Âgree ASSURANCES GENERALES Vie \u2014- Feu - Vol \u2014 Auto STE-CLAIRE, P.Q.ROBERT BERNARD - Ë RARMOIRES EN CHÊNE DUR ! ET COMPTOIRS PRE-MOULES -Estimation gratuite -Vente et Insfallation compléte .105,RTE DU GOLF ST-GEORGES EST Marcel Léger le haut patronnage du ministre responsable du Service de Placement étudiant, le Dr Robert Quenneville, député de Joliette, qui \u2018\u2019doit autoriser\u201d toute nomination d\u2019étudiant (Directive no 1-73/ CT 69760).L'an dernier le fonctionnaire-responsable du Service de Placement étudiant était M.Michel Guay, dont la Commission Cliche a signalé l'étendue des compétences dans l\u2019organisation de système de placement douteux à la Baie James.Cette année, le Dr Quenne- ville a décidé qu\u2019il avait besoin de deux députés pour coordonner le système: M.Yves Tardif, député d'Anjou, coordonnateur du patronage pour l'ouest du Québec, et M.Pierre Mercier, député de Bellechasse, coordonnateur du patronage pour l\u2019est du Québec.Cette politique, qui nous ramène à l\u2019époque où le député dispensait selon son bon plaisir les \u2018cartes roses\u201d de bien-être social, doit cesser.Dans la lettre que les six députés du Parti Québécois ont adressée au Service de Placement étudiant, nous exigeons du gouvernement qu'il dépolitise le placement étudiant, lui donne une structure administrative saine et fasse porter ses efforts, en collaboration avec les associations étudiantes, sur l'augmentation de l'emploi d'été.Au moment où ce Service a été mis sur pied on pouvait comprendre que l\u2019on ait ainsi recours aux députés.comme mesure transitoire, en attendant la mise en place d'une administration plus rationnelle.Ce n\u2019est plus le cas.Dès l'an dernier, nous faisions parvenir une lettre au gouvernement lui mentionnant nos réticences.Cette année, nous croyons important que l'opinion publique et l'opinion étudiante en particulier soient alertées.Car, non seulement le gouvernement libéral ne fait aucun effort pour créer un Service de Placement dépolitisé mais, au contraire, raffine son système de patronage, notamment en con- flant à des députés des responsabilités qui relèvent, de toute évidence, de la compétence de fonctionnaires impartiaux.228-8304 CLUB NAUTIQUE (LG) La direction de l\u2019Association Nautique Inc.du Lac Etchemin remercie tous les bénévoles qui ont bien voulu prêter main forte lors de la corvée de peinturage de son local.Elle remercie tout spécialement M.Jean- Paul Bourdon qui a bien voulu commanditer les matériaux à cet effet.\u201cLA TOURNÉE DE LA POMME\u201d Cette tournée se fera dans les maternelles des quatorze paroisses du C.L.S.C., soit St-Benjamin, Lac Etche- min, Ste-Justine, St-Mala- chie, St-Léon, St-Odilon, St- Cyprien, St-Camille, Ste-Ro- se, ainsi que dans les classes de lere année de St-Luc et St-Louis.Le Dr.Michaud de l\u2019Unité Sanitaire de St-Anselme, une LETTRE OUVERTE Monsieur le ministre, J'ai reçu des plaintes de la population et des municipalités de St-Prosper, de St-Za- charie et de Ste-Aurélie, relativement au changement de politique du ministère concernant l'abandon du port d\u2019attache pour cette section du comté de Beauce-Sud.On m\u2019informe que les niveleuses doivent partir à chaque matin de Lac Etchemin pour se rendre à Ste-Aurélie ou St-Zacharie en parcourant quelques 25 milles, soit 50 milles aller-retour, et ce, à chaque jour.Inutile de vous dire que, lorsque les niveleuses se promènent sur les routes pavées, celles-ci ne travaillent pas à niveler les routes de gravier.Il s\u2019agit là d\u2019une dépense complètement inutile.d'une perte de temps qui n'a pas sa raison d\u2019être, ce qui occasionne des gaspillages d'argent qui ne servent absolument à rien.D'ailleurs.nous avons déjà assez de difficultés à avoir les budgets nécessaires à l'entretien de la voirie rurale sans faire exprès pour dépenser cet argent a se promener inutilement avec une machinerie dispendieuse.Je ne sais qui est responsable de cet état de choses mais, dans les circonstances, j'ai crû de mon devoir d\u2019attirer votre attention de façon à ce que des instructions sévères soient données aux différents responsables afin que les budgets servent au maximum à l\u2019entretien et à l'amélioration de notre voirie rurale.Le gaspillage n'a jamais eu sa raison d\u2019être en nulle part.Considérant que le gros bon sens ne peut accepter une telle situation, je compte donc que celle-ci sera corrigée sans délai.Vous remerciant pour l\u2019attention particulière et immédiate que vous porterez à la présente.je vous prie \u2019 TOYOTA7s.VENEZ LA VOIR CHEZ GARAGE d'agréer, monsieur le ministre, l'expression de mes sentiments les plus distingués.Bien à vous Fabien Roy Pour toute } ISOLATION infirmière et l\u2019agent d\u2019information du C.L.S.C.rencontreront parents et enfants, afin de les sensibiliser au bien pour la vie que sont les | dents, et au bien être d\u2019une saine alimentation.Une lettre d\u2019invitation sera envoyée aux parents afin qu'ils participent à cette journée, où on offrira aux enfants de quoi bien se brosser les dents, et une pomme \u201cpleine de santé\u201d.C\u2019est un rendez-vous pour bientôt et de l'information sur le programme et l\u2019horaire précis vous seront fournis la semaine prochaine.Denis Olivier Agent d\u2019information CLSC Lac Etchemin en A \\ MORIN {501 LIEK FAROE GLIRE TNANE PEL ARDC cue paar Commerciale résidentielle [Morin Isolation | ou industrielle consultez: Isolation à la mousse d'urethane Ste-Claire, Dorchester LAWN-S Tél.: 883-3377 y de Luxe ENDURANCE TRADITIONNELLE -capot de moteur, réservoir à essence, tablier avec traitement anti-rouille -nouveau carburateur à jet préréglé -gros silencieux à cercle complet, plus insonore -démarrage au toucher du doigt -dispositifs de sécurité de toutes sortes Modèle 8252 UNE BONNE AFFAIRE QUI DURE NOUS ACCEPTONS LES ÉCHANGES Vente - pièces - service LAWN-BOY Lac Etchemin Tél.: 625-3081 Toyota Corolla 1 200 Vaste choix de voitures neuves Pour livraison immédiate sPFRARD LAGY/ANGE LAC ETCHEMIN Vente et Service TOYOTA TEL .: 625-3651 a wm re a oem -\u2014 LS rn a BINGO - TIRAGE - PRIX DE PRÉSENCE: INFORMATION La présente communication n\u2019est qu\u2019un résumé des dispositions du Règlement 1 de la Régie des Loteries et Courses du Québec, et constitue déjà un feuillet de \u201cReinseignements généraux à l'usage des organismes et des requérants\u201d, qui les aidera à compléter les formules de demande de licence de loterie et à suivre les règlements et la loi de la Régie.Bingo - Tirage - Prix de présence 1.Fins: La Régie des Loteries et Courses du Québec accorde des licences à des organismes sans but lucratif, accomplissant des oeuvres charitables religieuses, culturelles et pour subvenir au bien-étre de la collectivité.2.Requérant: La licence est émise au nom d\u2019une personne appelée \u2018\u2018requérant\u201d\u2019 pour conduire et administrer un système de loterie au bénéfice d\u2019un organisme.Le requérant doit être sujet canadien - résident au Québec depuis un an - avoir 21 ans accompli - avoir des garanties suffisantes qu'il observera la loi et les règlements être exempt de toute condamnation pour acte criminel et avoir été choisi comme étant une personne compétente pour conduire et administrer un système de loterie.Le requérant ne peut agir comme tel pour plus d\u2019un organisme sans avoir obtenu l'autorisation de la Régie.3.Formules: Le requérant complètera impeccablement les formules de demande de licence qu\u2019il se procurera à la Régie ou au Greffe de la Cour provinciale de son district.Les formules doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé ou mandat payable à l'ordre de la Régie des Loteries et Courses du Québec.4.Documents exigés: Joindre à la demande de licence: a) dans le cas d\u2019une association, un document attestant son existence légale b) dans le cas d\u2019une société, une copie certifiée de l\u2019enregistrement @ LESSARD & POULIOT ENR.CHARLES-H.POULIOT COURTIER & CONSEILLER EN ASSURANCES GÉNÉRALES & VIE Tél.: 383-3315 AVE LAPOINTE C.P.159 STE-JUSTINE DORCHESTER Lo ie Placiers Bars (2) Serveurs Service d'ordre \u2014 Présentation des duchesses des Régates de Lac Etchemi c) dans le cas d'une corporation, une copie certifiée de l'acte d\u2019incorporation, une copie du dernier rapport annuel et la preuve du paiement des droits annuels requis par la loi.5.Délai: Toute formule de demande de licence doit parvenir à la Régie AU MOINS 30 JOURS avant la date où l\u2019on veut tenir un bingo ou autre jeu de même nature et au MOINS 30 JOURS avant l\u2019impression des billets, dans le cas de tirage ou prix de présence.Même délai pour demande de renouvellement.6.Publicité: Toute publicité est interdite à l\u2019exception d\u2019une affiche ne dépassant une surface de i2 pi.car, installée sur les lieux même où la loterie doit être conduite.(Cdtte interdiction ne s'applique pas dans le cadre d\u2019une foire agricole officielle ou dans les lieux d\u2019amusements publics).7.Entente relative à la location de la salle: S\u2019il s\u2019agit d\u2019une salle louée, le requérant doit annexer à sa formule de demande une copie certifiée du bail ou de l\u2019entente.Le coût de la location doit être établi à une somme fixe et non pas au pourcentage des recettes réalisées.8.Frais d\u2019administration: Pour tout système de loterie, les frais d\u2019administration sont limités à 20% des recettes brutes, comprenant les honoraires d\u2019un organisateur professionnel.Les prix à gagner ne sont pas compris dans les frais d'administration.9.Comptabilité: Le requé- | rant qui administre un sys- { teme de loterie, devra tenir une Comptabilité spéciale et remettre à l'organisme les Suite à la page 7 \u2014 Musique moderne \u2014 Bavaroise \u2014 Valses Viennoises \u2014 Atmosphère carnavalesque \u2014 Concours de buveurs de bière \u2014 Services: > SOIREE BAVAROISE \u2014 Plus de 200 tables à votre disposition.n Le tout pour aussi peu que $1.50 d'entrée.\u201cLa Voix du Sud\u2019', le 21 mai 1975/Page 5 te AN.remet \u2014\u2014 POUR UNE SOIRÉE AGRÉABLE RENDEZ-VOUS AU PIANO-BAR SOIREE DES DAMES TOUS LES JEUDIS Musique du jeudi au dimanche.\"Une soirée au Piano-Bar, c\u2019est comme une grande veillée de famille où chacun s'amuse et chante gaiement.\u201d CENTRE SPORTIF DE LAC DE 6 MUSICIENS | DEREPUTATION PROVINCIALE. fn À ow Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 21 mai 1975 .7 mai: Le Conseil d'Administration a l'étude des programmes.Mercredi soir dernier, le 7 mai, les membres du Conseil d\u2019administration ont procédé à l\u2019étude des programmes et du budget du C.L.S.C.Lac Etchemin, avant que ceux-ci ne soient remis au Ministère des Affaires Sociales pour une approbation finale.Voici, pour les personnes intéressées, quelques points discutés lors de cette réunion.Les objectifs généraux Le C.L.S.C.Lac Etchemin se veut avant tout un instrument de développement.Un moyen parmi plusieurs autres, mis à la disposition de la population, et visant à son développement, que ce soit au niveau physique, psychologique, social, communautaire, culturel, sociologique, économique, politique.Profitez pleinement de votre été venez choisir votre équipement chez: Bouchard Sportif Set de golf Spalding homme et femme 3 balles Spalding - 1 sac Spalding Prix spécial sur chariot Bag-Boy.1 set de bâtons Tru-Flite ou Invitation SPÉCIAL: 69° VENTE ET RÉPARATION DE BICYCLETTES: M TARGA ORION Bl PEUGEOT.Viens faire l\u2019essai de la moto de ton choix (de trail ou de route) dans un décor naturel où tu pourras vraiment apprécier les perfor- ; a mances d\u2019une SUZUKI Se Amis motocyclistes, on est maintenant équipé pour changer les pneus de votre moto en un temps record.Nous pouvons vous fournir n'importe quelle grandeur de pneus de motos à des prix défiant toutes compétitions.Raquette de tennis 1 Spaiding: \"AWARD Rég.: $13.95 Rég.: $11.95 SPECIAL CARACTERISTIQUES SPÉCIALES: refroidissement par Ram Air \u2014 boite a 6 vitesses \u2014 selle double à rembourrage épais \u2014 lubrification automatique par injection dans le cylindre (CCD \u2014 amortisseurs réglables en 5 positions.DORCHESTER SPORT INC.ST-MALACHIE STATION TÉL.: 642-2060 C\u2019est ainsi que le rapport définit l\u2019orientation générale du C.L.S.C., dont les objectifs, en tant que centre de services communautaires, sont: - d'offrir à la population des services de base en quantité suffisante (services de santé et sociaux de première ligne, services d\u2019information, d'éducation et d\u2019 organisation.) - de s\u2019assurer de la qualité de ces services, comme la continuité, la compétence du personnel, l'évaluation des services et des programmes.- et de rendre ces services accessibles a tous points de vue, soit en décentralisant les services par de l'information, soit par des contacts avec des ressources et des références rapides, soit par la personnalisation des services, par l\u2019accueil, soit par la participation, la prise de décision.Les sept \u2018\u2018commandements\u201d\u2019 du C.L.S.C.Ce travail, cependant, se fera, en respectant certains principes, intégrés déjà dans la logique de l'orientation générale du CLSC.Ces principes (ou \u2018\u2018commandements\u2019\u2019) sont ceux-ci: 1- Le CLSC offre des services axés sur les besoins des consommateurs plutôt que sur les théories des dispensateurs.2- Le CLSC rend ses services accessibles physiquement, psychologiquement et socialement.3- Le CLSC favorise l\u2019autonomie et l\u2019autosuffisance des individus et des groupes qui ont recours à ses services et évite d\u2019entretenir des relations de dépendance entre les clients et les services.4- Le CLSC contribue à créer des conditions qui assurent la sécurité chez la population en offrant des ressources continues de dépannage et de support.5- Le CLSC développe une approche globale des problèmes en travaillant non seulement sur le plan curatif, mais aussi dans une optique de prévention et de développement (amélioration du niveau et du genre de vie).6- Le CLSC tend à remettre à la communauté de décider elle-même de la qualité de la vie qu\u2019elle désire se donner et des moyens pour y arriver et à confier aux techniciens professionnels le soin d'éclairer les choix à faire entre les diverses solutions possibles et leurs implications concrètes probables.7- Le CLSC veut éviter de créer des services paral- leles et développer les ressources existantes maximales.Les programmes 75-76 Nous en voici a une partie beaucoup plus concrete, celle des programmes.Chacun a été étudié par les administrateurs, dont un mis a part.Une remarque importante a été faite par le Dr.Pierre Michel, à savoir que \u2018\u2018même si le CLSC grandit, il ne faut pas qu\u2019il devienne une affaire compliquée, une boite de services éloignée de la population, inaccessible a l\u2019usager\u2019\u2019.On était tous d\u2019accord là dessus, que le CLSC doit conserver sa simplicité et son accessibilité.Avec une brève description pour chacun d\u2019eux, voici les programmes tels qu'\u2019acceptés par le Conseil d\u2019Administration.\u2019 .1- Programme Accueil.Il s\u2019agit de recevoir et mettre à l\u2019aise les personnes qui viennent au CLSC, et les orienter vers les personnes ressources pouvant les aider à résoudre leur problème (médecin, travailleur social, infirmière, agent d\u2019aide sociale, etc.) Denis Olivier Agent d\u2019information CLSC Lac Etchemin C.P.176 Lac Etchemin CAROSSERIE D'AUTOMOBILES REMISES A NEUF Débossage et peinture Tel.Gar.: 625-4041 Res.: 625-7363 Travail garanti Cté Dorchester que vaste choix de cadeaux.DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester VENTE ET REPARATION de tous systemes de réfrigération.vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs.meubles et accessoires électriques.prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi L.G.LACASSE, prop.Tél.: 883-3383 Vous désirez ameublement ou vos vieux meubles.TOUS GENRES.| TÉL.: 642-2852 HITE S.v.P renouveler UN ENDROIT À VISITER MEUBLES STANDON LTEE Rte 53, St-Léon de Standon, Dépositaire des appareils électriques Westinghouse et Bélanger UN VASTE CHOIX ET DES BAS PRIX VOUS ATTENDENT.y AUSSI SPÉCIALISTE EN REMBOURRAGE DE LSS SSS SSS SSS votre encore échanger RÉS.: 642-5464 ET NUT SSN NUTT NT OE \u201cON EST DU MONDE A L\u2019ENVERS!\u201d A une semaine d'intervalle, soient les 24 et 31 mai, et a deux endroits différents, c\u2019est-à-dire à Lachute et à Québec, 2000 jeunes se rassembleront pour manifester leur foi au Christ et le célébrer autour du theme \u201cON EST DU MONDE À L\u2019ENVERS!\u201d.\u201cA l'envers\u201d parce qu\u2019à toutes les semaines on se rencontrait en petites communautés pour réfléchir et approfondir sa foi et son sens de la fraternité.\u201cÀ l\u2019envers\u2019\u2019 parce qu\u2019on a prié et célébré l\u2019eucharistie ensemble.\u201cA l'envers\u201d parce qu'on a le goût de témoigner de l\u2019esprit de l'Evangile du Christ en 1975.\u201cA l'envers\u2019\u201d parce qu'on veut agir avec et dans l\u2019Egli- se.\u201cA l'envers\u201d parce qu\u2019on demeure une minorité souvent confrontée à des courants contraires.Tous ces jeunes ont accepté en septembre dernier de prendre en main leur foi de chrétien autour du Service de Préparation à la Vie.Ils ne sont pas des attardés qui ont pris la mode retro au pied de la lettre.Jésus-Christ qui, pour plusieurs, parait dépassé et pure illusion est présent au coeur de la vie de chacun d'eux; \u2018Il est là en Frère\u201d vous dira le plus jeune comme le plus vieux.Le Congres qui se déroulera au cours du mois de mai sera la fête de ces équipes dispersées à la grandeur du Québec et de la région d\u2019Ottawa.Il marquera un pas dans l\u2019histoire de l\u2019E- glise québécoise: Pour bon nombre, c\u2019est le signe évident de la vie de Celui qui les rassemble, Jésus-Christ! 1000 jeunes à Lachute, autant à l'Université Laval, ça vaut la peine de s\u2019y attarder\u2026 Le service de préparation à la vie, par Kristian Champagne HORAIRE D'ÉTÉ AU C.L.S.C LAC ETCHEMIN \u2014 À PARTIR DE LUNDI 2 JUIN \u2014 OUVERTURE: 8.30 HRE A.M.\u2014 FERMETURE: 4.30 HRE P.M.La lessiveuse entièrement programmée 747 L'automatique presse-boutons par excellence qui.les jours de lessive.met à votre disposition: qualité, rendement et fiabilite! ll vous suffit de la programmer bouton et de vous detendre! La 747 lave totalement.surement.efficacement et économiquement tous les tissus modernes.Prenez connaissance des caractéristiques et comparez cette machine a toute autre marque \u2014 Et vous choisirez la 747 \u2014 de SIMPLICITY! d'appuyer sur un plus pres Bingo - Tirage (Suite) fonds recueillis.Cette comptabilité demeurant à la disposition de la Régie.L'organisme versera les fonds reçus du requérant dans un compte de banque en fidéicommis jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient utilisés pour les fins pour lesquelles la licence a été obtenue et tout retrait de ce compte devra être effectuée au moyen de chèques sur lesquels l\u2019objet du retrait sera inserit.10.Compte de banque en fideicommis (in trust): Tout organisme lors de sa demande de licence, doit ouvrir à sa banque un compte en fi- deicommis dans lequel seront versées, exclusivement, les recettes de la loterie.Il s\u2019agit done d'un compte particulier autre que le compte courant de l'organisme.Voir le gérant de banque.11.Rapport financier: Dans les 15 jours suivant la tenue d\u2019un système de loterie, le requérant est tenu de compléter et produire au bureau de la Régie, un rapport financier sur des formules qui lui seront remises par la Régie.A ce rapport financier doit étre annexée une déclaration solennelle, signée par un administrateur en fonction de l\u2019organisme religieux ou charitable au profit duquel le systeme a été conduit, indiquant la somme reçue et la date de réception de cette somme ainsi qu\u2019une copie certifiée par la banque du bordereau de dépôt.Aucun renouvellement de licence ne sera accordé à moins que les exigences de ce paragraphe n\u2019aient été observées.12.Alcool: Aucune licence ne peut être émise, autori- Les duos coordonnés modèle 747 La sécheuse automatique presse-boutons 747 Chaleur basse et haut courant d'air \u2014 la combinaison imbattable de Simplicity pour un séchage rapide, propre et sûr! Boutons-pressoirs, choix de cycles pour prêt à porter.séchage automatique et régulier avec lumière fluorescente sur le panneau de contrôle.filtre à charpie dans la porte et tambour de séchage fini en Acrylique.Regardez la 747 de c'est la qualité Simplicity d'un bout à l'autre.sant la conduite d\u2019un systé me de loterie, dans un établissement licencié, sauf: a) lorsqu\u2019il s\u2019agit simplement de procéder à un tirage pour choisir le gagnant b) à l\u2019occasion d\u2019un tirage d\u2019un diner ou d\u2019une soirée bénéfice.13.Changements: Tout changement relatif aux personnes ou autres circonstances de temps, de lieu ou autres après que la demande a été produite ou qu\u2019une licence a été émise par la Régie doit être immédiatement rapportée à la Régie et une nouvelle formule de demande doit être complétée.blanchimentet |! ajoute \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 21 mai 1975/Page 7 Le responsable d\u2019une loterie ne permettra pas qu\u2019une personne n\u2019ayant pas de licence de la Régie procède ou fasse procéder à une loterie de quelque nature que ce soit, à l\u2019occasion d\u2019un événement autorisé.(Suite la semaine prochaine) Denis Olivier, Agent d\u2019information CLSC Lac Etchemin.Pour plus d\u2019information: La Régie des Loteries et Courses du Québec, 2055 Rue Peel, Bureau 700, Montréal.H3A 2K9 POUR CONSERVER NOS FORETS IL FAUT AGIR! La direction de HOTEL MOTEL BOUNDARY [Vous invite à venir voir toutes les semaines une danseuse topless à partir du jeudi soir; aussi nous vous invitons à faire vos réservations pour tous genres de: Distributeur d'agent de blanchiment Vous désirez ajouter de | agent de blanchiment?Le distributeur de la Simplicity dissous l'agent de lentement et en douceur a votre lessive et au bon moment pendant le cycle de lavage! (Modele 747 seulement).Réceptions Banquets ou Buffets Bar licencié Salle à manger licenciée Pour informations: LES MEUBLES GUY MORISSETTE INC.vous présente les duos coordonnés de Simplici Ty à son magasin, complètement rénové.Filtre a charpie en acier inoxydable Un filtre en acier inoxydable de format géant inséré dans la porte (bien en vue à votre portée) vous garantit que votre linge est séché sans charpie. Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 21 mai 1975 C\u2019est le Coup d\u2019Envol a ST-GEORGES DE BEAUCE L'édition 1975 de la Série MOTO-CROSS LAUREN- TIDE connaîtra son coup d\u2019envol dans la région même où elle avait connu son dénouement en 1974.C\u2019est en effet non-loin de la Capitale Provinciale, que la CMA avec la collaboration du Club MOTO-CROSS ST-GEORGES DE BEAUCE et la Commandite LAURENTIDE, qu'aura lieu la première tranche de la série de cinq (5) événements majeurs de moto-cross.Dotée d\u2019une bourse de $3, 000., cet événement attirera les meilleurs éléments de cette discipline motorisée.Lors de la première activité, une foule et une participation record sont attendues.Au total, la série a un enjeu de $20,000.C\u2019est sous le signe de l\u2019optimisme que cette conférence de presse a lieu à la BRASSERIE MOLSON de la vieille capitale, grâce à l\u2019ac- cueuil de M.André Tranche- montagne.Depuis plus d\u2019un mois, les trois organisateurs de l\u2019événement, MM.Jacques Pou- lin - Président du Club, Pierre Corbeil - de la CMA et Robert St-Onge - responsable de la série, sont en communications constantes pour mettre au point les derniers préparatifs.Il ne faut rien négliger, puisque l\u2019enjeu est grand.Les participants à la Série MOTO-CROSS LAURENTIDE \"75 batailleront jusqu\u2019à la fin pour l'obtention d\u2019une part du gâteau de la bourse de $5,000.remis aux différents champions.De cette somme, la moitié est réservée exclusivement aux porte-cou- leurs québécois.L'an dernier, la série avait connu un succès monstre et cette saison, plusieurs éléments permettent aux organisateurs de prévoir un succès encore plus retentissant.La piste de St-Georges de Beauce, longue d\u2019un mille, a une renommée bien établie et est connue de tous les coureurs de motocross.Longeant la Rivière Chaudière, cette piste est un véritable défi pour les pilotes qui auront à affronter une dénivellation vince de Québec.16 ans .reconnue.D'ASSURANCE.routière.au début de juin.ÉCOLE DE CONDUITE DE BEAUCE INC.(permis no 49) Reconnue du ministère des transports, Membre de l'association des écoles de conduite de la pro- ATTENTION 17 ans et plus qui désirez obtenir votre permis de conduire, adressez-vous à une école THÉORIE: 25 heures ou 8 heures PRATIQUE: MINIMAL de 6 heures RÉDUCTION APPRÉCIABLE SUR VOTRE PRIME SERVICES Professionnels offerts en éducation Prochain cours à STE-JUSTINE commencera Pour information: 151, 2e Avenue Lac Etchemin, tél.:625-2311 PEINTURE LAC ETCHEMIN (sortie est route 53).POUR TOUS TRAVAUX re = DE DEBOSSELAGE ET CAMIL CADORET GAR.: 625-6631 RES.: 625-7453 de 200 pieds.Les spectateurs pourront voir tout le tracé en toute sécurité et auront accès très facilement aux aménagements spéciaux prévus pour la journée.Les facilités sanitaires, restaurants et un vaste parc de stationnement ont été prévus pour la commodité de tous.Les activités préliminaires commenceront samedi - le 24 mai avec les premieres pratiques et les qualifications pour les pilotes de la catégorie Junior.Il y aura également des courses dites \u2018\u2018classe école\u201d (school boys) pour les jeunes de 15 ans et moins.Le dimanche, les premières activités sont prévues pour 10:00 hres et elles se poursuivront sans interruption jusqu\u2019à la fin de l\u2019après-midi, soit vers 17h00.Pour les novices, rappelons qu\u2019il y a deux (2) épreuves dans chacune des catégories soit, 125cc, 250cc et Classe Ouverte et que, selon les règles de la CMA, trois (3) classes sont désignées soit, Junior, Senior et Expert.La meilleure performance au combiné donne la victoire aux pilotes.catégorie Senior.CA VA VRROUMER! C\u2019est Fernand Ste-Marie, le Directeur des Sports à CKVL, qui sera l\u2019Annonceur officiel pour tous les événe- ments de la Série MOTOCROSS LAURENTIDE \u201975.* kx % Le parachutiste, Roger Al- lard, effectuera de nouveau cette saison, son saut de précision avant le début de la première compétition, le dimanche après-midi.Il est commandité par la Compagnie d'huile BARDAHL.* ** Les amateurs verront à l'oeuvre, des pilotes bien en- trainés cette saison.Pour un, Christian Ethier est arrivé d'Europe, il y a une dizaine de jours, après un séjour de deux (2) mois.Il y a affronté les meilleurs pilotes européens.Les journalistes auront tout le matériel nécessaire pour travailler sur place.Il y aura également un service de photographie pour les intéressés.Il y aura également une machine graphique disponible pour ceux qui désireront envoyer leurs textes dans les média d\u2019informations.x ¥ Xx Les résultats seront transmis rapidement et les journalistes n\u2019auront qu\u2019à faire la demande, à la Roulotte LAURENTIDE, pour en avoir une copie.C\u2019est Robert St-Onge qui MR est le Responsable de la Série MOTO-CROSS LAUREN- Lors de chacune des courses, les dix (10) premiers pilotes reçoivent des points.Dans l\u2019ordre, ils reçoivent 15 - 12 - 10 - 8 - 5 - 4 - 3 - 2 et 1 point.Les pilotes participeront à deux (2) épreuves dans le même après-midi pour chacune des classes.Le plus haut total au combiné se voit octroyé le premier rang à l\u2019issue de la journée.En cas d\u2019égalité, la performance dans la seconde tranche a toujours priorité.* %k Xx Pour le championnat de fin de saison, les pilotes se verront octroyer leur position selon les sept (7) meilleurs des dix (10) tranches auxquelles ils auront pris part.Rappelons que les Québécois ont une somme de $2,500.qui leur est exclusivement réservée.L\u2019autre $2,500.est accessible a tous les coureurs sans exception.* + Une trentaine de pilotes qui évoluaient dans la catégorie Junior sont passés dans la Les plus connus sont Gordon Howell, Mitch Brown, Pierre Laroche, Jacques Huard et Michel Simard.D\u2019autre part, Marcel Daudelin, Gérald Kimp- ton et Christian Ethier sont passés de Senior a Expert.# x La deuxieme tranche de la Série MOTO-CROSS LAU- RENTIDE aura lieu a Chi- coutimi, les 7 et 8 juin prochain.Par la suite, les participants se rendront après St-Gabriel de Brandon, a Rimouski, St-Jérome et Ul- verton en banlieue de Drum- mondville.* ** Renseignements: Rachel David Jacques Lefebre & Associés 866-8631 (Local 74) Mettez les VOÏIES avec Invitation.le voilier de bombardier |.METTEZ LES VOILES! Conçu et construit par des professionnels, INVITATION* de Bombardier® offre toutes les qualités marines d\u2019un voilier sûr, léger et rapide.Pouvant accueillir jusqu'à trois personnes, il constitue l\u2019embarcation de choix pour celui qui aime à se détendre en compagnie des siens ou de ses amis.Grâce à ta pureté de ses lignes et à sa coque finement profilée, INVITATION\" glisse sur j\u2019eau avec une rapidité Er peu commune.Sa grande stabilité en fait un modèle idéal \u2014 2 pour les débutants qui veulent acquérir ou parfaire la \u2018a maîtrise de la voile.Pn LE EI NE RT C\u2019est samedi et dimanche prochains, les 24 et 25 mai que se tiendra le grand tournoi de pêche sur le lac Ft- chemin.Nous attendons une\u2019 grande participation des amateurs de pêche de la région car le temps est très propice à la pêche sur le lac qui vient tout juste d\u2019être libéré de ses glaces.L'eau n\u2019a pas encore commencé sa stratification d\u2019été, ce qui veut dire que les truites grises, mouchetées et arc-enciel peuvent être capturées un peu partout sur le lac-et à plus faible profondeur.La pêche au mené vivant semble gagner la faveur populaire et cette méthode a dé- ja assuré plusieurs belles prises à nos pêcheurs ce printemps.Rappelons cependant que la pêche au mené U0 vivant est permise à condition que ce mené ait été pris dans le lac même.La pêche à la traine avec cueillers et devons devrait aussi prouver son efficacité.Les pê- cheurs à la mouche devraient avoir du succès en pêchant lentement à la fraine avec un Streamer ou Bucktail et une soie calante.Nous avons prévu des trophées pour le corégone, le touladi ou truite grise, la truite mouchetée et la truite arc-en-ciel.Aussi des trophées spéciaux pour ceux qui captureraient une truite arc-enciel baguée ou une truite mouchetée baguée par l'association de chasse et pèche.Trois juges auront la tâche de rendre (Suite à la page 9) SALLE DU TEL: 642-2072 #\u2014|ce pour tous.Pour ré- ~ Iservations: tél: 642- 2 | 2072.\u2014_\u2014\u2014 ieee = MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.ee salles spacieuses avec bar à votre disposition pour banquets de noces, réceptions, cocktails et = réunions d'hommes d'affaires.=- = yr Organiste au bar-salon, toutes les fins de semaine: vendredi soir, samedi soir et dimanche après-midi.AHNAN\u2014HSO® Bn tem eo § TIDE 75.Il est secondé par Longueur hors-tout: 157\u201d 3 Mile Rachel David.rongueur la flottaison: \u201c x itre bau: \u2019 * Le moto-cross au Québec, Hauteur du mat 22 A 5 en 1975, atteindra un som- Surface de voilure: 90 pi/c ÿ met et jamais égalé alors - Poids: 165 Ibs J pionnat Mondial en 125cc au- Capacité: 2-3 te gd Ta lieu à St-Gabriel, les 12 s : et 13 juillet.Cet événement XQ ® ® international suscite énor- rep Invitation mément d\u2019intérét et con- ES , + sacrera le Québec, comme \u201cle voilier de bombardier une des régions de qualité *Marque de commerce de Bombardier Limitée.pour le moto-cross, dans 5 le monde.Cette épreuve sera FN 5 commanditée par LAUREN- Le & TIDE et ia bourse à l\u2019enjeu sera de $12,000.*** aed es SPORTS Wa EE gn RUE DU CLUB NAUTIQUE TEL.: 625-2081 3 LAC ETCHEMIN CHRONIQUE CHASSE ET PECHE (Suite) un verdict juste pour chaque catégorie de prises.L'ouverture se fera samedi matin le 24 mai à 6h00 du matin.La station d\u2019enregistrement sera située à la plage du Vieux Moulin (anciennement plage Beaudoin).Le prix de l'enregistrement est de $2.00 et les participants devront être membres de l\u2019association au moment de l\u2019inscription.I] y aura un système de surveillance et les participants devront se rapporter à la station d'enregistrement à toutes les 4 heures afin de prévenir les injustices causées par des prises qui pourraient être faites ailleurs que sur le lac.Le tournoi se terminera dimanche soir à 20h30 (8h30 p.m.) Si vous êtes satisfaits des initiatives du bureau de direction de l'association, venez en témoigner en assistant à cette soirée du 25 mai.Si vous avez des critiques ou des suggestions à apporter, venez les formuler à cette soirée.De toutes façons, nous vous attendons nombreux et la soirée sera augmentée de musique sur cassettes.Nous rappelons aux chasseurs de corneilles qu\u2019ils ont encore toute la semaine pour ramasser les ailes de leurs prises.L\u2019enregistrement des ailes de corneilles doit être fait à la station service Fina, Denis De- blois, avant samedi soir le 24 mai à 18h00 (6h90 p.m.) Et n\u2019oubliez pas de venir assister à la soirée de remise des trophées dimanche soir au club nautique.Les formules de demande de participation pour la chasse contrôlée à l\u2019orignal et au caribou sont disponibles à la station service Fina, Denis Deblois.Nous sommes sûrs que vous apprécierez ce service qui évite bien des démarches aux amateurs.M.Denis Deblois se joint aux magasins Bouchard Sportif et Quincaillerie Ro-na qui offrent un escompte de 10% aux membres en règle de l\u2019association de chasse et pê- che sur tout achat de matériel de chasse ou de pêche.À la station service Fina, vous pourrez vous prévaloir de cet escompte de 10% sur tout achat de matériel de sport, canots, Terra-Jet, 3-Jet, chaloupes, pédalos, remorques et tente-remorques, tracteurs de jardin, boites de pick-up, campeurs, garages de toile, tondeuses, bé- cheuses et mobilettes.La pêche sur le lac de l\u2019association (lac Pouliot) est ouverte depuis le 16 mai, mais les services ne sont pas encore disponibles car le temps nous a manqué pour la préparation de nos installations.Cependant, le tout devrait être prêt pour.la date officielle d'ouverture, soit le 26 mai.Pour le moment, la pêche peut quand même se faire sur le lac, à condition de voir d\u2019abord le gardien.D'ailleurs, si la chaîne ferme l'entrée du chemin menant au lac, il est inutile d\u2019essayer de vous y rendre, car ceci signifie que le gardien n\u2019est pas à son poste et ceux qui passeraient outre à cet avertissement pourraient être poursuivis.Si la chaîne est enlevée, vous pouvez vous rendre au lac, prendre arrangement avec le gardien et pêcher en toute tranquili- té.Nous vous rappelons toutefois que notre signalisation n\u2019est pas encore installée et que les travaux sur le chemin ne sont pas encore exécutés.Nous vous conseillons donc d\u2019attendre après le \u201826 mai, car de toutes façons, il semble que la pêche ne soit pas encore a son meilleur.Le gardien sera en fonction de 6h00 du matin a 8h00 du soir environ et nous insistons encore sur le fait que vous devez le voir avant de commencer a pécher.D\u2019ici a la prochaine, venez participer au tournoi de pé- 0000000000000000 RIV ; GH A, a e prix de présence EN PRIMEUR: © exposition d'armes à che sur le lac, samedi et dimanche prochains.Même si vous ne vous considérez pas comme un grand pêcheur devant l'Eternel, peut-être aurez-vous la surprise de capturer une belle pièce et de vous mériter un beau trophée.De toutes façons.la pêche n\u2019est pas une science exacte et la chance y joue un rôle qui peut faire pencher n\u2019importe quelle balance, même celle de l'association de chasse et pêche.Jeannot Ruel, C.V.G.A.® \u20ac e entrée $1.00 pour tous yy LI IE I I JN J ze EN VEDETTE Cette semaine Mk SAR : \"BRENDA © ren (danseuse) RECEPTIONS Ee ® SALLE A MANGER : LILA .» .SFY LUEUR La semaine | JAC GUAY A \u201cTel.: [PES 2101 prochaine (fantaisiste) © = No SPECIAL À lenvenue à tous, à la id Brasserie \u201cLA BAFOUILLE\u201d LES JEUDI ET , [ ouvert de 8h00 a.m.a DIMANCHE © 8 12h00 p.m.du lundi au sa- ENTREE LIBRE dd medi inclusivement.POUR TOUS.© © ps =\u2014=\u2014 © gn spécial arénestre pote ex a\u201d a = e .# * CO MPL ; A OI OO A 2 RO EE ost he NÉE Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 21 mai 1975 \"CLUB MOTO-NEIGE DE SAINT E-ROSE (RL) Samedi soir, plus de 50 personnes ont tenu à être présentes à l'assemblée générale du club Moto-Neige Le président sortant de de Sainte-Rose, afin de ter- charge, M.Victor Proven- miner la saison 74-75 en \u2014çal, procéda à l'ouverture beauté et commencer celle de l\u2019assemblée en remerciant de 75-76 sur le bon pied, chaleureusement les gens car à l\u2019ordre du jour, il y a élection du nouveau bureau de direction et élaboration des projets pour cette nouvelle saison.qui s\u2019étaient déplacées pour soirée com- venir à la Le Nouveau bureau de recteur, Marcel Roy président, Georges-A.Bougie vice-président, Ghislain Fortier directeur, Roger Veer secrétaire.ictor Provençal di- {Charles-A.Roy était absent) CIAUDE FERLAND wy A decoration tesidenticile commerciale TAPIS DRAPERIE TAPISSERIE BIBELOTS ° 658-8101 québec regardez pius mais possédez Un tracteur Case David Brown qui est à votre choix, car la Co.Case remet un chèque de $500.00 à chaque acheteur d'un tracteur Case David Brown Série 1200 et un chèque de $400.à chaque acheteur d\u2019un tracteur Case David Brown Série 900.Cette offre se termine 31 mai 1975 me d\u2019ailleurs, ils l'avaient fait tout au long de l\u2019année lors des diverses activités.Il se dit enchanté des quelques mois passés à la présidence du club.Il souligna également la grande collaboration apportée par tous les autres membres du bureau de direction soit: MM.Char- les-Auguste Roy, Réal Veer, Roger Lacasse, Charles-Au- guste Fortier sans oublier le secrétaire M.Roger Veer.Puis on passa à: L'adoption de l\u2019ordre du jour, Lecture et adoption du procès-verbal de l\u2019assemblée générale annuelle de 1974, ainsi que l\u2019assemblée spéciale de 1974.Ensuite on arriva au rapport du trésorier: Pour la période du 01/05/74 au 30/04/75 les déboursés totalisèrent un montant de $7,623.36, tandis que : les recettes se chif- frerent a $9,402.99; ce qui laisse un solde en caisse de $1,779.63 (contenu du montant en caisse le 01/05/74).Mlle Ghislaine Dallaire accepta encere cette année, la vérification des livres.Nous devons souligner qu\u2019elle coopère souvent avec le club.Pour les cotisations, elles seront aux même taux que l\u2019an dernier, soit: $15.pour la première moto-neige et $7.50 pour la 2e.Un item très- important de la soirée fut celui des projets que les membres désirent réaliser la prochaine saison.Deux sujets ont surtout retenu l\u2019attention: soit 1.Continuer l\u2019amélioration des sentiers, allongement de ces sentiers avec voies doubles.Pour ce travail, on demandera l\u2019aide de TOUS les PP OO OP POP a membres.2.L'étude de l'agrandissement du chalet d\u2019environ 30 pieds est projetée.Un moment attendu, mais parfois, aussi redouté, est celui des élections.Les nouveaux élus qui travailleront avec tous les membres au succès de la nouvelle saison, sont: MM.Ghislain Fortier remplaçant Roger Lacasse, Georges-A.Bougie rempla- cant Charles-A.Fortier, Marcel Roy remplaçant Réal Veer.M.Victor Provençal et Charles-A.Roy seront sortant de charge l'an prochain.Félicitations à ces élus et bravo d'accepter de travailler avec le club.Après consultations, entre les directeurs, M.Marcel Roy fut élu à la présidence et M.Georges-A.Bougie à la vice-présidence.Le nouveau président, encore ému de sa nomination, remercia .M.Provençal, félicita les autres directeurs et souligna qu\u2019avec leur aide et celui des membres, il essaiera de continuer la bonne marche du club.On profita de cette assemblée pour remettre aux gagnants des trophées défendables du Start des membres une réplique du gros trophée.Ce sont: Pour 1972: M.Mme Louis Lessard, pour 1973: Mme Gaston Veer, M.Benoit Roy, pour 1974: Mme Georges-Aimé Veilleux M.Gaston Veer, pour 1975: Mlle Andrée Roy M.Gaston Veer.Félicitations! Le tout se termina avec la dégustation du délicieux lunch préparé par Mme Victor Provençal.On continua à dis- jusqu\u2019au 2\u201d\u2019 x 12\u201d.PU US US SU NNN Avis aux entrepreneurs en construction Nous avons un grand choix d\u2019épinettes et pins de toutes dimensions et longueurs a partir de la planche PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Sarvey Inc.PPP PP OPO OOOO OOOO OOOO OOOOY OU NUNN NIN FN NINN NINN NNN NINN Ste-Justine Stn.(Dorchester) tél.: 383-3045 JEAN-GUY LESSARD, vendeur GAETAN CHABOT, contremaitre PN a ar a a a a Pr ee PN a a ar er a rr er ee a Nt NN NI NI I NINN NN NNN NN NNN NN PP a a a\u201d Add dE Notre camion est à votre disposition pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Résidence: Bureau: 625-5181 = 625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.PQ cuter ensemble et tous semblaient contents de leur soirée.Si les membres qui n\u2019ont pas eu le loisir d'assister à l'assemblée, ont des idées à soumettre, les directeurs seront heureux des recueillir.Les Gagnants des trophées défendables: M.Gaston Veer en - Avant de terminer, la direction aimerait remercier le journal: \u2018\u2019La Voix du Sud\u201d pour sa collaboration à transmettre à ses lecteurs les activités du club.1974 et 1975, Mme Gaston Veer en 1973, Mlle Andrée Roy en 1875, Mme Georges-Aimé Veilleux en 1974.etc.VENTE À L\u2019ENCAN Dimanche le 25 mai à 2 hres p.m.1975 à St-Léon de Standon (rang St-François, à un mille du village) aura lieu une vente à l\u2019encan à l\u2019ancienne propriété de Alfred Venables (aujourd\u2019hui Jean-Guy Hince).Seront vendus: quelques meubles, divers objets d\u2019antiquité et autres articles comme scie ronde, traineau d\u2019ouvrage, bateau en - fibre de verre avec moteur Johnson de cinquante forces, La vente sera faite par Monsieur Amédé Bourget, encanteur licencié de St-Léon.NOUVEAU ASPIRATEUR CENTRAL DUO- © Satisfaction garantie ou argent remis Garantie: 2 ans, 100% sur temps et matériel Un aspirateur Duo-Vac (avec deux moteurs pour une meilleure performance) et conduits rigides de 2 pouces.AVANTAGES: © Très silencieux quand vous l'enlevez RAYMOND BLANCHET RUE PRINCIPALE, STE-JUSTINE TÉL.: 383-3647 PROPRIÉTAIRES FAITES INSTALLER UN ASPIRATEUR CENTRAL INDUSTRIEL \u201cDUO-VAC SANS DÉTÉRIO RATION DE VOS MURS.compLer S425 00 EPARGNEZ DAVANTAGE FAITES VOUS-MÊME L'INSTALLATION © Plus d'aspieateur à trimbaler dans l'escalier ® L'unité fonctionne quand l'extrémité du boyau est liché dans ls valve sutomatique et s'arréte DEUX REPRESENTANTS À VOTRE SERVICE DANS LA RÉGION: eBoyau de 25 pieds léger ® Tous les accessoires au complet © Batteur à tapis eTout le matériel requis pour 3 valves automatiques incluant installation.MARCEL JACQUES 3ième AVENUE, LAC ETCHEMIN, TÉL.: 625-7061 Moto-cross: Plusieurs modifications ont été apportées au trajet de la course de moto cross.Ce genre de compétition est l\u2019une des plus dangereuse car les fouilles sont très nombreuses.Il n\u2019est pas rare de voir d\u2019aucuns compétiteurs abandonner la partie cause de blessure et de bris mécaniques, Selon M.Paul Taillon, directeur du motocross la pente utilisée cette année sera l\u2019une des plus dangeureuses de la région et il vous promet un spectacle inoubliable, c\u2019est donc un rendez-vous avec I'audace le 31 mai.Comité d'accueil M.Guy Ouellette, responsable du comité d'accueil nous avise qu\u2019à l\u2019occasion de la fin de semaine des régates la compagnie 3M fournira gratuitement un appareil de photocopie qui sera mis à la disposition des journalistes.Ce dernier remercie sincèrement le représentant de la Compagnie 3M, M.Ghys- lain L'Heureux, du Lac Et- chemin qui dessert le Comté de Bellechasse.Course d\u2019accélération La course de drags qui devait avoir lieu le 25 mai sur LES REGATES EN VRAC par Luc Grégoire la R.R.des Quarantes-Ar- pents est malheureusement contremandée.Selon les nouvelles politiques de la Sûreté du Québec, ce genre d\u2019activité sera définitivement fait hors des routes appartenant au gouvernement provincial.Il est à croire que ces derniers veulent à tout prix faire parler d\u2019eux.N'ayant pas de locaux de la United Aircraft, ces messieurs se retrouvent donc dans le chemin.Plus de détails la semaine prochaine.Parades Selon M.Martial Laflamme, la parade qui aura lieu dans ies rues du Lac Etche- min sera sans précédent.A ce sujet, il a annoncé qu'une régate montée sur la roulotte d\u2019un camion de transport de type \u2018van\u2019 sera de la partie.Course de démolition M.Conrad Plante et Raymond Jacques vous invitent a donner votre inscription avant le 31 mai 1975.Les compétiteurs doivent faire parvenir leur inscription ainsi qu'un cheque ou mandat-poste au nom des Régates internationales Mol- son.La remise des trophées a MINI-LUNCH Le Mini-Lungh est maintenant ouvert de 11 ha.m.a 11 h.p.m.du 'undi au samedi et le dimanche de 10 h.a.m.à 9.00 h.p.m.Mme THÉRÈSE TANGUAY, Prop.Lac Etchemin Cté Dorchester Me Guy Labonté Notaire et Conseiller Juridique 205, 2e Avenue, Lac Etchemin Tél.: 625-3861 St-Damien, le mardi soir St-Léon, le mercredi soir St-Odilon, le jeudi soir Vous attachez une grande importance à toutes vos photos el.: 789-2247 é].: 642-5786 1: 464-4671 RB * Mariages l\u2019occasion de cette grande activité aura lieu à l\u2019Auberge des Appalaches.Course de canots Ce sera samedi le 7 juin à compter de 13h30 que débutera la première course de canots dans le cadre des Régates du Lac Etchemin.Plus de 9 courses seront au programme.Des prix en argent et des trophées seront remis aux gagnants.Pour de plus amples informations, quer avec MM.Camil Tur- mel à 625-2072, M.Eddy Lecours à 6256751 (Jour), 625-4242 (Soir).Soirée bavaroise (festival de la bière) Ce sera samedi le 24 mai au Centre de Sport du Lac Etchemin que cette grande bavaroiserie aura lieu.On attend plusieurs milliers de personnes qui pourront danser au son de la musique de Richard Landry et son orchestre.veuillez communi- _ Le Ruisseau Matinal et ses directeurs vous remercient tous; motoneigistes pour l\u2019encouragement apporté lors de cette saison.Merci à tous nos travail- Tournoi de golf des Régates Ce sera samedi le 31 mai au Club de Golf du Lac Etchemin que se disputera le tournoi des Régates.Ce dernier se partagera en deux catégories.1) Classe d'Honneur.2) Classe Régulière A, B et C.Les organisateurs de cette compétition comptent sur la présence de tous les golfeurs de la région comme par les années passées.La direction anticipe à ce que le tournoi connaisse un succès sans précédents.Cette dernière souhaite d\u2019ailleurs que le tournoi devienne d\u2019une importance majeure.des invités \u201cLa Voix du Sud\u201d', le 21 mai 1975/Page 11 LE RUISSEAU MATINAL VOUS REMERCIE leurs bénévoles: 1.A ceux qui ont participé à la réalisation et l\u2019entretien du sentier régional et autres sentiers.2.A nos duchesses: Mme Jacinthe Lapointe, Mme Michèle Deblois, Mlle Céline Morissette et Mlle Johanne Gilbert.On se rappelle que le hasard a favorisé Céline pour être notre Reine 74-75.3.À ceux et celles qui ont travaillé lors de nos activités hivernales (drag-rallye- slalom); un gros merci à Mme Blanche Baillargeon pour l\u2019entretien parfait de notre chalet.5.À tous .nos membres et aussi à ceux qui ont participé à nos activités.6.A \u201cLa Voix du Sud\u201d et ses photographes qui publient gratuitement nos photos et chroniques.Encore merci.Le succes que nous avons connu cette année nous le devons a vous tous.Notre soirée de fermeture aura lieu le 24 mai au chalet, orchestre au programme.Bienvenue a tous.Colette Chaobt, T\u2014\u2014\u2014 SALLE NORMANDIE 9 bi TOUS.LES SANEDIS SOI LS RESERVATIONS POUR BANQUETS.OU _ BOURSES $20,000 SANCTIONNEE PAR MA ROSS aurentide * Anniversaires * Commerciales * Aériennes ou autres.ST-GEORGES-DE-BEAUCE Une presentation DIMANCHE 25 MAI __ de (route 23, direction St-Martin) Organisée par le CLUB MOTO-CROSS ST-GEORGES-DE-BEAUCE Pratiques et qualifications 10.00 am Courses 1.00 pm Prix d'entrée $3.00 Renseignements: Jacques Poulin (418) 228-8049 TU Page 12/\"La Voix du Sud\u2019, le 21 mai 1975 SALON DE L\u2019AUTO ANTIQUE (LG) Un total de 56 voitures antiques étaient présen- Président du Club CASCI de St-Georges.il oo Es + tées au Salon de l'auto Antique offert a la population par le club auto sport Chaudiere au Palais des Sports de St- Georges les 16, 17 et 18 mai.En fait, le salon de l'auto antique 1975 de St-Georges de Beauce en était a sa deuxième représentation et le club CASCI avait tout mis en oeuvre pour faire mieux encore que par le passé.Comme il s'agissait en principe d\u2019un concours d\u2019élégance, les voitures étaient divisées en plusieurs catégories et différents prix ont été remis aux vainqueurs de chacune des classes.Ils ont décerné de plus un trophée \u2018\u2018Longue Distance\u201d a l'exposant qui avait effectué le plus long trajet pour se rendre à St-Georges, un autre prix a été remis à ce lui qui avait fait la meilleu- Notre président des régates et sa charmante épouse ont une fois de plus faits très bonne figure et beaucoup de publicité pour les régates lors du Salon de l\u2019auto unique et antique à St- Georges les 16, 17 et 18 maire disposition et finalement un trophée a été aussi remis à la meilleure représentation Beauceronne.Il ne faut pas oublier non plus que le public avait également son mot à dire puisque les visiteurs ont déter- M.Jalbert assi s au volant, assist + Ré + miné l'automobile \u2018antique qu\u2019ils jugèrent la plus belle à l\u2019aide d\u2019un bulletin de vote qui leur étaient remis à l\u2019entrée.Le Salon Auto Antique a été vraiment très impressionnant.\u201c> e M.Paul Fortier.La Hupmo- bile 1901 a démarré apres seulement deux tours de clef d\u2019engrenage.M.Jalbert, a na représentant du Commanditaire la Brasserie ral au sein du gouvernement Labatt.fédéral.A Province de Québec, Municipalité scolaire Langevin, Ste-Germaine-Station, Bellechasse.AVIS PUBLIC Mise en candidature pour l\u2019élection des commissaires d\u2019écoles.Avis public est, par les présentes, donné que lundi, le deuxième (Ze) jour de juin 1975, de midi à deux heures P.M., au centre administratif a Ste-Germaine-Station, aura lieu la mise en candidature en vue de l\u2019élection de commissaires d\u2019écoles pour les quartiers ci-dessous nommés, et que le scrutin, s\u2019il est nécessaire, aura lieu lundi le 9 juin 1975 de 9.00 à 19.00 heures.Quartier no 5: partie de St-Prosper: partie nord-ouest de la municipalité séparée en deux par les rangs St-Louis et St-François-Xavier; Quartier no 6: St-Benjamin; Quartier no 12: St-Luc Dijon; Quartier no 13: Ste-Sabine; Quartier no 15: St-Magloire.Donné a Ste-Germaine-Station, ce vingt-et-unième jour de mai mil neuf cent soixante-quinze.Germain Tanguay, Président des élections.GT sf.Ste-Germaine-Station, le 5 mai 1975.M.Yves Caron, député libé- ASSOCIATION NAUTIQUE DU LAC ETCHEMIN INCL'Association Nautique du Lac Etchemin Inc.désire aviser tous ses membres et leurs invités que le chalet du Club est maintenant ouvert tous les jours de la semaine à compter de 19:30 heures et les samedi et dimanche à compter de 13:30 heures.StllCt PUBLIQUE D'INFORMATION Le Conseil d'administration du Sanatorium Bégin invite la population à sa réunion annuelle d\u2019information qui sera tenue au gymnase de l\u2019éta- | blissement, mardi le 27 mai 1975, à 19 hres 30.PROVINCE DE QUÉBEC, Commission Régionale de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix, Saint-Georges-est, APPEL D'OFFRES Huile à chauffage Avis public est, par la présente, donné par le secrétaire général de la Commission Régionale de la Chaudière, que des soumissions publiques seront reçues jusqu\u2019à 14 heures le 18 juin 1975 au bureau de la Commission Régionale de la Chaudière au 270, Boulevard La- croix, Saint-Georges Est, Beauce.A- Les formules nécessaires peuvent être obtenues au bureau du Régisseur de l\u2019entretien général de la Commission Régionale à partir du 23 mai 1975 aux heures de bureau soit de 842 à 44 heures p.m.au 270, Boulevard Lacroix, Saint-Georges Est, Beauce (téléphon- ne: 228-5541 local 276).B- Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions qui se fera en public le 18 juin 1975 à 14 heures au bureau de la Commission Régionale de la Chaudière.C- Les soumissions devront être faites selon les bordereaux de soumission.D- Le fournisseur, avant de faire le déchargement, fera vérifier les contenants et factures par le concierge de l\u2019école.La facture acceptée par la Commission Régionale de la Chaudière pour le paiement sera celle imprimée par le compteur automatique et signée par le même concierge.E-Cette soumission sera valide pendant la période de temps s'échelonnant du ler juillet 1975 au ler juillet 1976.F- La Commission Régionale de la Chaudière ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumnis- sions reçues et ouvertes.Donné à Saint-Georges de Beauce ce 15ieme jour de mai 1975.La Commission Régionale de la Chaudière Par Rosaire Jacques, Secrétaire général \"2 Province de Québec _ Municipalité de STE-HÉNÉDINE, DORCHESTER Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: des soumissions sont demandées par le conseil municipal de Ste-Hénédine pour l\u2019entretien des chemins d'hiver des rues suivantes: Principale-est et ouest, Langevin, de L'Église, St-Narcisse, St-Albert, Durocher, Fiset, Bé- dard, St-Louis, Cloutier et Chabot; de même que les rangs suivants: dans les limites de Ste-Hénédine; Ste- Thérèse est et ouest, Route 275, St-Alfred, St-Jean-Bap- tiste, St-François et la Route Desjardins dans les limites de Taschereau-Fortier pour une longueur totale d\u2019entretien de 20.70 milles.: La durée du contrat pourra être de 3 à 5 ans.Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire jusqu\u2019à sept heures le 2 juin 1975 ou à la table du conseil à huit heures précises.Elles devront être cachetées et porté la mention \u2018Entretien de chemins d\u2019hiver\u201d.Les soumissionnaires devront fournir une liste complete de la machinerie disponible.De plus avoir pris instructions, avant de soumissionner, des devis généraux exigés par le Ministère des Transports et de la Municipalité, chez le secrétaire, aussi ils devront s\u2019engager à les respecter le plus fidèlement.Le conseil ne s'engage à accepter, ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.DONNÉ à Ste-Hénédine ce 8ième jour de mai mil neuf cent soixante-quinze.Montcalm Pomerleau Secrétaire-Trésorier La Et Boxe cette mité mon débo boxe conti aux nes | ront que spor mar c\u2019es nou: Vou dan sere he La Boxe oo eee GOLF POTINS Et bien oui, le Club de Boxe refait encore surface cette année et d\u2019après le comité d'organisation, tout le monde est d\u2019un optimisme débordant car le club de boxe fondé il y a deux ans continuera son ascension.Le club de boxe veut offrir aux jeunes et aux moins jeunes une activité dont ils pourront se tenir en forme ainsi que la connaissance de ce sport.L'an passé il y a eu un manque de participation et c\u2019est pourquoi nous tenons à nous renseigner à ce sujet.Vous trouverez un coupon dans le bas de cet article et sera à remplir pour tous ceux qui aimeraient faire de la boxe.Nous sommes certains que cette année la participation sera meilleure et de ce fait l\u2019on pourra vous présenter un gala de Boxe qui plaira énormément au public et ainsi tout le monde sera heureux.Le comité de boxe veut à tout prix fonctionner cette année et c'est grâce à vous que cela s\u2019accomplira.Donc répondez à ce coupon dont vous pourrez déposer à case postale 282 a/s AndréGagnon.Vous serez avisé du résultat de participation ainsi que la date du commencement de l\u2019entraînement.Tous ensemble on fait de la boxe.PE SCOR Le 24 mai promet d'être un jour mémorable pour l\u2019ouverture du club de Golf, car le secrétaire et bonne à tout faire du club (M.Germain Rouillard) a promis au conseil d'administration qu\u2019il affichera un sourire pour cette journée.Selon certaines rumeurs, le capitaine Germain Bédard et le président Michel Morin se contenteraient d\u2019une tentative de sourire de la part de Germain Rouillard.Invitation est faite à tous de venir au cours de la journée, se détendre tout en pratiquant le sport \u2018\u2018du frappe et marche, mais ne jure pas trop\u201d.Même si vous ne vous adonnez pas encore à ce sport CAC ETOHERMF { f i a à y Cad SUE Ce D'une part, c'est une moto de ville économique.D'autre part, c'est une moto de route luxueuse.Et elle a tout ce qu'il faut pour jouer ces deux rôles: Moteur fiable a deux cylindres a 4 temps.Transmission a six vitesses.Frein à disque à l'avant pour des freinages sûrs.Démarreur électrique à enclenchement de sûreté.Tableau de bord complet.Elle roule en toute douceur grâce à des amortisseurs arrière réglables à 5 positions et à une grosse selle confortable.Venez faire un tour chez nous.Vous verrez qu'elle vous en donne pour votre argent.Nh Wa > (RAAT qu'est le golf, vous êtes u»a QUand même les bienvenus afin de vous rendre compte des améliorations apportées au terrain avec les années.Cependant, si vous rencontrez \u201cJos\u201d Langis (Dr Alain Lan- gis pour les intimes comme \u201cLa Voix du Sud\u201d, ie 21 mai 1975/Page 13 Jules Talbot) sur le terrain, n'oubliez pas de le féliciter pour ses peupliers même s\u2019ils n\u2019ont pas poussé d'un pouce depuis cinq ans.À ce qu'il semble la susceptibilité n'est pas quelque chose que l\u2019on acquiert, c'est hé- JEAN Mois de mai au bar salon le duo MARTIN DUMAS et DEBLOIS RÉCEPTIONS ET BANQUETS DE NOCES \u201d Bar-Salon \u2014 Restaurant \u2014 Salle à manger ROUTE 279 - ST-DAMIEN - TÉL.: 789-2245 RR A Rs TE a aT AAT CE a PS Al Dl RE i NORTON RUN RO Re RS RE ARE ER RE ROSE vr HANX LA RH : L'Aspirateur Central Duo- p-Vac COVENT moteurs .+ acheter 6/7 sulihn materiel seche @ Élu > Couteau Brosse a matelas -2 manchons argents \u2014Batteur de tapis (rouleau rotatif) -Tuyau 2\u201d -Vaive automatique en métal (argent) Brosse a tapis - Brosse a plancher - Brosse ronde avec long poil » hy % N : e filtre permanent en materiel resistant monte sur un panier LES ACCESSOIRES STANDARD EN VINYL: Au complet à $425.00 * N NAN OVé3 Disponible: modèles pour industrie et commerce ESTIMATION GRATUITE 2 3_ 4- 5_ 6-Plus d'aspirateur à trimbaler dans l'escalier 7-Le vacuum porte une garantie de deux ans sut toutes les pièces.Le conduit de 2\" porte une garantie de cing ans.Le boyau et les acces AVANTAGES: 1\u2014Ce systéme peut être installé dans votre maison en moins d'un jour.sans aucune détérioration du mur ou des planchers.Elimine poussières.pollens et odeurs Très silencieux n'éveille pas bébé Atteint tous les coins Boyau de 25 pieds; léger sores portent une garantie d'un an.VENTE ET INSTALLATION réditaire.Apres votre visite ou votre journée de Golf, n'oubliez pas d'aller rencontrer les duchesses des Régates lors de la soirée bavaroise qui se tiendra au centre Sportif de Lac Etchemin le samedi à 8h00.5 es RR RN RER ERERE Pour plus d\u2019 \u2018informations, communiquez avec votre distributeur: at Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 21 mai 1975 ANNONCES CLASSEES TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.pour parution le mardi.1 semaine $2.00, 3 semaines et plus $1.50 chaque fois.Maximum 30 mots.A VENDRE A VENDRE: maison située a Ste-Justine, grandeur 24 x 42 avec porche.Libre le ler juillet.Pour inf.tél.: 383-3262.A VENDRE: maison jumelée (Duplex), construction neuve, trois chambres à coucher, située à St-Anselme.Pour inf.tél.: 885-4410 ou 885-4656.A VENDRE: maison neuve à St- Anselme, 5% pièces, 28 x 40, avec abris d\u2019auto.Façade en pierre et clapboard d\u2019aluminium.Chauffage élec.Située développement résidentiel, route 53.Pour inf.tél.: 885-4734.À VENDRE: maison neuve à deux (2) logements située dans le village de St-Camille.Pour inf.tél: 595-2324.À VENDRE: maison Rang 14 à Lac Etchemin.Pour inf., tél.: 625-6461 après 17 heures (c).A VENDRE: terrain, 100 X 125 situé Rue Place de La Montagne.S'adresser au tél.: 625-5141.A VENDRE: roulotte 50 x 8, meublée.Pour inf.tél.: 642-5756.À VENDRE: commerce, confection pour tôute la famille, avec logement de 7 pièces près de l\u2019Église et de l\u2019école.Bon chiffre d\u2019affaires, bonnes conditions de paiement.Prendrais maison seule en échange.Vente cause de santé.Pour inf.tél.: 257-2432 St- Magloire.À VENDRE: tracteur À International avec charrue en très bon état.Bien chaussé.Prix à discuter.Pour inf.: tél.: 625-8192.A VENDRE: camion, une (1) tonne 1969 avec boîte.Pour inf., tél.: 383-3535.À VENDRE: pick-up Datsun 71, avec boîte en très bonne condition.Bas millage.Pour inf.tél.: 625-8591.le soir.À VENDRE: faucheuse à tracteur, charrue, semeuse, chargeur à fumier (arrière) traîneau (sleigh) double et simple, chaufferette électrique (15\u201d carré).Pour inf.tél.: 2574871.A VENDRE: moto Kawasaki \"73, 350 cc., 4,000 milles, équipée, très propre.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 625-8212.À VENDRE: moto Kawasaki 750, 1973, très propre.Bas millage.Toute offre raisonnable acceptée.Pour inf.tél.882-2912.A VENDRE: deux (2) bicycles C.C.M.à trois (3) vitesses 1974.Prix $60.00 chacun.Pour inf.tél.: 625-7564.À VENDRE: motocyclette Honda 350 ce, en très bon ordre presque neuve.Prix $800.Pour inf.tél.: 267-4791.A VENDRE: sécheuse seconde main, prix $60.Stéréo valeur de $700 pour $350.et un cours d'anglais sur disque une valeur de $250.pour $125.Pour inf.tél.: 383-3216.À VENDRE: radeau pneumatique 4 places à sièges gonflables.Complet avec support à moteur, rames démontables en aluminium et pompe.Prix: $65.00.Pour informations: 625-7561.À VENDRE: deux (2) terrains à Ste-Justine, rue Kirouac, près de la Polyvalente.Grandeur 125 x 101.Si intéressé appeler à 1-819- 565-9921 À VENDRE: bois de construction pour maison.Bois sec à très bon prix.S\u2019adresser à René Roy, Ste-Justine au tél.: 383-3467.À VENDRE: lapins géants (femelles, mâle et petits) pour inf.tél: 625-8591.A LOUER - .A LOUER: logement situé sur la 3e Avenue à Lac Etchemin, libre le ler juillet.S\u2019adresser à Renald Bouchard, à tél.: 6254121.À LOUER: logemnt de av pieces, meublé ou non, au 235, lère Avenue, Lac Etchemin.Pour inf., tél.: 625-4081.À LOUER: logement meublé ou non pour deux (2) personnes, également à louer une cuisinette.Pour inf., tél.: 625-4492.A LOUER: sous-sol de trois (3) pièces.Entrée laveuse et sécheuse.Pour inf.tél.: 625-3341.CON DEMANDE ON DEMANDE: homme d\u2019entretien demandé pour travail à plein temps.Devra avoir des aptitudes pour faire des réparations en plomberie, électricité, menuiserie, etc.Auberge des Apala- ches a tél.: 625-6441.A VENDRE: deux (2) motoneiges Bombardier, 400 et 440 avec ski-bouge.Cause départ.Pour inf.tél.: 479-5314 après 7 heures.Maison Mobile Vallée Inc.À VENDRE Maison mobile Glendale 12\u2019 x 43\u2019, meublée, avec remise et galerie, grand terrain compris ou non, prête à être habitée.Située au village de Ste-Sabine Bellechasse.Pour informations s\u2019adresser à: 638, Boul.Lacroix, St-Georges Est, Cté Beauce.Tél.: 228-8548 228-3253 Papeteries: De mariage Mortuaires Tuprmoue conmnmieleclaLe Du Lac Etchomin Enr C.P.518 LAC ETCHEMIN TEL.:625-5612 GOR1SO 351, 2e Ave voisin cinéma Royal Commerciales Pour Clubs et associations Articles publicitaires Une valeur exceptionnelle à prix réduit: ON DEMANDE: femme demandée pour travailler dans maison privée du lundi au vendredi de 9.00 à 52 hres.Tél.: jour 625- 5451 et après 6 hres à 625-2682.ON DEMANDE: fille ou femme demandée pour travail dans maison privée.Pour informations, tél.: 642-2982.RELI FN e 2 HENRI ROY Docteur en Chiropratigue Lun.- Jeu.- Ven.: 10h.a.m.à 11% \u2014 2h.à 4h.p.m | Mar.- Mer.: par appointément 461.lère Ave Tél.: 228-3852 ST-GEORGES- EST MAISON À VENDRE LES AUBERGES DE JEUNESSE Subventionné par le Haut- commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, le réseau québécois d\u2019Auberges de Jeunesse a accueilli en 1974 dans les 18 auberges réparties à la grandeur du Québec, un total de 38,511 jeunes qui y ont séjourné 57,098 nuits.Tous les jeunes peuvent trouver dans les auberges de jeunesse un lieu de rencontre à prix modique: le coût maximum de l\u2019hébergement et des repas est fixé à $3.75 par jour pour les auberges de passage et de $6.pour les auberges de séjour.Un dépliant disponible gratuitement aux bureaux du Haut-commissariat à Québec, Montréal ou Rimouski indique la liste des 19 établissements qui feront partie du réseau été 1975.Que ce soit à Québec (centre international de séjour), à Ste-Lucie (jeunes travailleurs), St- Faustin (la cabouse), St-Sau- veur, Rouyn, Trois-Rivie- res, La Tuque, Baie St-Paul, Chicoutimi, St-Gédéon, Sault- aux-Moutons, Riviere-du- Loup, St-Omer, Rimouski, Matane, Mont-St-Pietre ou Percé, la jeunesse québécoise est invitée a profiter des conditions avantageuses des auberges, qui offrent en plus I'occasjon de dialoguer et de s\u2019intégrer à des groupes grâce aux activités de loisirs prévues.ON DEMANDE: waitress (serveuse 18 ans et plus) avec ou sans expérience à l'Hôtel Jolin St-Luc.S\u2019adresser a tél.: 636- 2511 ou 636-2691.ON DEMANDE: aide familiale.Pour inf.tél.: 789-2823 St-Damien.Alfred Gourde.IMMEUBLE COMMERCIAL ET RESIDENTIEL A VENDRE A LAC ETCHEMIN UNE BATISSE TRES POLYVALENTE - Une vaste résidence Une annexe s'adaptant a tout genre de commerce (gros ou détail) de profession ou de services - Un sous-sol - Un chauffage à l\u2019eau chaude zoné Un grand terrain double grandeur complètement Une construction solide et durable - Une (9 app.) - aménagé à 9 pi.de haut.(6 zones) - aménagé et décoré.- vue fantastique sur le lac - ponible immédiatement.Communiquez avec: B.Bouchard: Lac Etchemin, 625-7691 ou J.-M.Pouliot, St-Romuald, (418) 839-4388.2 maisons neuves de 5 pièces chacune (style canadien et style français) chauffage à l\u2019électricité, (construction et isolation qui répondent aux normes de No- velec) situées à Lac Etchemin dans le développement Pour informations tél.: 774-6771 Beauceville Un site et un environnement incomparables.Visible en tout temps - Financement facile dis- Centre de Quebec Main-d'Oeuvre Manpower du Québec Centre Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public, présentée par votre journal \u201cLA VOIX DU SUD\u201d en collaboration avec le CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA.ON DEMANDE: Serveuse de table avec expérience.Aide familiale.Mécanicien auto A.B.C.Débosseleur.Cuisinier.Machiniste.Représentant d\u2019assurance.Auxiliaire infirmière.Aide cuisinier.Coiffeuse.Couturière.Contremaître atelier usinage.Boulanger.Barmaid.Boucher.Techniciens en électronique.Mécanicien machinerie Millwright.Technicien Radio- T.V.Sténo dactylo.Varitypiste.Dessinateur en mécanique.Apprenti débosseleur d\u2019autos.Mécanicien spécialiste freins.Représentant publicité.Tailleur vêtements.Vendeur livreur.Coiffeuse.Femme de chambre.Débosseleur.CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA, 164, rue Commerciale, Lévis, P.Q.TEL.: 694-3979 N.B.: Le Centre de main-d\u2019Oeuvre étudiant a ouvert ses portes le ler mai 1975 à: Place Tanguay, 2, Rte 2, Rond-Point, Lévis, P.Q.TEL.: 833-5206 MAISON A VENDRE située au 194 sur la 2ième Avenue à Lac Etche- min.Maison à deux (2) logements, 44 pièces et 5% pièces.Pour informations: Eugène Veilleux, Beauceville au tél.: 774-9289.Propriétaires de chevaux d'équitation et de poneys, j'offre les services d'un étalon Alsan d\u2019environ mille livres.Déplacement si désiré.= CULTIVATEURS POUR VOS BESOINS DE LITIERE RIPPE DE PIN Sac de 4 pi.cu.(40 Ibs app.LISTE DE NOS DISTRIBUTEURS: Nom Endroit St-Anselme: Téléphone Alfred Couture Ltée 885-4425 St-Bernard: Guimeond St-Hilaire Inc.475-6883 St-Bernard: Ass.Coopérative Garnier 475-6626 Ste-Hénédine: Société Coopérative Agricole: 935-3651 Ste-Justine: Société Coopérative Agricole 383-3024 937-6444 397-5271 St-Joseph: Société Coopérative Agricole St-Léon: Alfred Couture Ltée 642-5667 642-2828 | St-Malachie: Alfred Couture Ltée 475-6695 596-2117 St-Narcisse: Société Coopérative Agricole St-Sylvestre: Guimond St-Hilaire Inc.596-2247 Manseau: Savoie et Frères Inc.356-2200 Plessisville: Société Coopérative Agricole 362-7311 Portneuf: .E.M.Martin 286-6159 (LC auteu raa chen gran L > sos SN 3 GS 5 oo ERRATUM | (LG) M.Daniel Trépanier, auteyr et compositeur, offrira a la population du Lac Et- chemin et de la région une grande primeur.En effet, ce dernier, qui a CINE TT] IRE ) QI Vend.a Jeudi TEL 774 3774 BEAUCEVILLE PE BUSQUE.prop produit un 45 tours récemment, n\u2019attend plus que la soirée du couronnement au lieu de celle du Bavarois, pour faire ses débuts.23 au 29 mai Sas semaine: 7.30 \u2014 Sam .dim 7.00 et 4,30 \u2014 Dim matinée: 1 40 UN MONDE N NE iy DES PEUT ALLER or DE TRA N N8 3 a\" WESTWORLD CHARLTON HESTON LEIGH TAYLOR YOUNG YUL BRYNNER RICHARD BENJAMIN EDWARD G JAMES BROLIN CHUCK CONNONS JOSEPH COTTEN = Lj Hl = 3 > * he £ 4\" g c= s gi 5 [=n (E = Beaucoup de gens vont à l'encontre du coût élevé de la nourriture en cultivant un jardin potager pour leurs PAR OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre Journal en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.QUELQUES EMPLOIS ACCESSIBLES AUX HOMMES ET AUX FEMMES ÉGALEMENT 75 Opératrice de machine à piquer avec 1 an d'exp.| aiguille- overlook.$2.55 I'hre a la pièce.167 Contremaitresse avec exp.pour manufacture de chemises pour ames 365 Technicien en génie civil.L\u2019employeur accepterait candidat avec DEC en génie civil avec ou sans exp.ou candidat avec sec.V et 3 ans d'exp.dans le dessin.Travail au niveau des municipalités: 50% dessin, 50% surveillance.40h/sem.Salaire à discuter.Travail à St-Georges.371 Électricien de véhicules automobiles.Doit être mécanicien en électricité et carburation.Faire les réparations dans ces deux secteurs d'activités.45h/sem.Salaire à discuter.Travail à St-Georges.373 Commis-boucher avec au moins 3 ans d\u2019exp.Faire la coupe de viande et vendre à l'étalage 45h/sem.Du lundi au samedi.$150.00 et plus selon qualifications.+ - \u201cLa Voix du Sud\u201d, 16 21 mai 1975/Page 15 405 Cuisiniére de casse-crotite.Fille ou femme d'exp.Préparer repas léger et servir clients au comptoir (10 bancs et 1 table de quatre personnes) 45h/sem.Travail à St-Gédéon.Salaire selon compétence.412 Installeur et réparateur de brûleurs à l'huile.Exp.d'au moins 3 ans dans ce domaine.Installation 2 réparation de brûleurs à l'huile.45h/sem.St-Georges.$3.25 l' 423 Bonne de 50 à 60 ans pour travail 7 ns/sem.À l'année.$35.00/sem.Un enfant de 11 ans seulement.Travail à Ville St-Georges.424 Apprenti-coiffeuse avec 1 a 12 an d'exp.requise d'urgence.445 Débosseleur avec 5 ans d\u2019exp.Prendre charge du département de débosselage.Débosselage soudure, peinture autos.camions.459 Barmaid avec expérience pour travail le jeudi soir de 7:30 à la fermeture.Vendredi et samedi 2:00 PM à 1:00 AM.et le dimanche de 2:00 PM à minuit.461 Secrétaire (assurance générale) cliente avec 3 à 4 ans d'exp.dans bureau d\u2019assurances générales.Bonne en français et en sténo.Pos- sede dactylo $2.60 I'hre.35 hres/sem.493 Opérateur de sticker (moulureuse) Cleint avec quelques années d\u2019exp.Doit être capable de faire les ajustements (Set-up) Emploi permanent, dans manufacture de portes & chassis.1390 Dépanneur de radio & télévision.Réparation générale d\u2019appareils de radio et télévision, électrophones, magnétophones et matériel connexe.Client avec 3 ans d'exp.LE PIRATE HIMAGHAL De Gauche a a droite: Mme Sauveur Leciere, responsable d du concours au sein de I\u2019Association Nautique qui commandite entie- rement le costume.M.Bernard Leclerc, Mme Roland Leclerc.(LG) Le fils de M.Roland est une région du nord des Leclerc, s\u2019est mérité la som- Indes.I1 est fort probable me de dix dollars à l\u2019occa- que notre flibustier portera sion du concours qui avait très bien son nom.été organisé par l\u2019Association Nautique Inc.du Lac Et- chemin.Ce dernier avait pour but de trouver un nom à la mascotte \u2018des régates qui sera un capitaine de vaisseau pirate du nom de Himachal.Bernard fit sa trouvaille dans le dictionnaire, feuilletant ce dernier, il s\u2019est arrêté sur Himachal Paradest qui familles.* CINEMA * ETOILE] STEJVSTINE Cod.Samedi 8.15 hres Dimanche 7 3 hres Programme sujet à rhongement À SAMDIM.24-25 En plus CA Ja.vente, [ed dépositaire RO TC ACCES - rantie, \u2018service \u2018et_ré- 31, CV \u201cparation dans ER 24 AUBAINES PRINTANIERES TONDEUSES A GAZON GILSON BECHEUSES A JARDIN GILSON Craifs or Pour votre jardin, plus qu\u2019une bêcheuse\u2026 un outil motorisé à usages multiples! Disponible dans les modèles suivants: 5 CV 6 CV 8 CV Bicyclettes YAMAHA de 125 a 650 cc | Bicyclettes | CCM.RAPIDO, GITANE dans tous les genres PR SRE.Tél: 642-5573 Ba Sgt TRI-SPORT de \u201c\u201cALSPORT\u201d Aussi, bicycle motorisé ou cyclomoteur de marque GITANE et MALAGUTI | Page 16/\"La Voix du Sud\", le 21 mai 1975 \"; SAMEDI 24 MAI : 9 hres a.m.a 5 hres | p.n | AS AVEC NOUVELLE FRANCHISE DE 6 A \\ WESTINGHOUSE, BÉLANGER, MAYTAG = \u201cdans les \u2018styles coon, ESPA- ; GNOL,\u201d CANADIEN, FUTURISTE, MODERNE.LE QUI COMBLERONT TOUS ii À I - OU ] far Fel i LES DESIRS DE LA : ul Bk: a À 5 = 5 ta REINE DU FOYER AVISE cE SAA RAL | : |) ; pm Fs p\u2014\u2014 Si ASSORTIMENT DE Les a wit, | SPV | £8 \u2019 ee | 2 Bea FIXTURES ELECTRIQUES { RH | And nait nell hil i i 1B - ~~ Appareils ménagers portatifs Gs rae VIE acral paca A Alea > di Cup ce Prix de présence Tg nT TS ETS ere donnés à chaque jour de l'inauguration ainsi que des I \u2014 2 afl 000 FF 1 A LA a 15 cl 0-0?5 ve FOUR SERA REMISE À CHAQUE: e PERSONNE LORS DE CETTE INAU- Pn M.Emilien Turcotte, prop.ECI EST UN MESSAGE DE \"LA CHAMBRE Co 2 © = ; oT NLT To 300) 3 92811107 AS at tt ee die ad) ; BIBLIOT DU QUÉBEC "]