La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 novembre 1976, mercredi 3 novembre 1976

[" pro EEE LES EE STORE ve are 2 pre.gu ARE TST Ta A EEE SE BOURASSA ET LES PERSON AGEES A ST-GERVAIS SE; À LIRE EN PAGE 4 ACTIVITÉS RÉGIONALES SAMEDI le 6 novembre à 8.30 hres p.m.a \u201cRoche d\u2019Or\u201d\u2019 a Notre-Dame-des-Pins, aura lieu une clinique de ski de fond.Cette clinique est offerte par Karhu-Pinco Canada et Boutique Cléri.Aussi projection de films.Entrée gratuite.Samedi le 6 novembre: Soirée sociale de biscoum au Manoir Etchemin (salle du bas) orchestre et goûter au programme.Samedi le 13 novembre: À l\u2019École Centrale Jean XXIII à 20h30 à Sainte-Rose, il y aura parties de cartes de 500\u201d et \u2018\u201c\u2018euchre\u201d aux profits des fermieres.Nombreux prix à gagner.Bienvenue à tous! PEN Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976 5 candidats dans Bellechasse- Dorchester Les électeurs du Comté de Bellechasse - Dorchester auront l'embarras du choix, lors de 1'appel aux urnes du 15 novembre prochain.La lutte électorale, sera des plus ardue, si l'on considère les cheveaux de bataille des 5 candidats en liste.EU JEAN-ROCK | CÔTÉ a (Péquiste) Jean-Rock Côté (Péquiste) M.Côté ancien secrétaire de M.Gabriel Loubier, est l\u2019un des candidats qui est loin d'avoir la banque dans sa poche.Agee de 39 ans, il en est à sa première campagne électorale.Confiant de l\u2019expérience acquise auprès de l'ex-chef de l'union nationale, M.Côté s\u2019est dit prèt à représenter les travailleurs de Belle- chasse - Dorchester dans le but d'améliorer leurs conditions de vie.Ce dernier natif de St-Lazare, a oeuvré durant de nombreuses années dans le comté avant d'être fonctionnaire du gouvernement provincial.De ce fait, il possede une connaissance approfondie des besoins du Haut et du Bas Comté.Au cours de sa campagne électorale, il traitera surtout de l'agriculture et de l'industrie.Le candidat péquiste a affirmé lors d\u2019une rencontre qu'il déplorait le manque de soutien du gouvernement Bourassa, face aux politiques laitières et forestières qui terrassent les agriculteurs.Il à d\u2019ailleurs fait remarquer que dans le comté, on est obligé de jeter le lait pendant que la pitoune de la Rexfor ou des américains va alimenter les scieries à l'extérieur du comté.Les futurs déplacements du candidat sont: samedi le 6 novembre prochain à 10h00 à la salle de l\u2019Ecole Morissette de Ste-Claire.Les orateurs invités seront MM.P.H.Lavallée, et Me François Langlois.Dimanche à 14h00 à la salle du chef-lieu, le candidat tiendra une assemblée publique, le thème choisi est \u201cL'AGRICULTURE\u201d.did a EE Journal hebdomadaire desservant toutes les familles d : Dorchester, IIL TIE voué aux intéréts du comté.Courrier de la deuxieme classe - Enregistrement no 1026 LA VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX.ASSO-.(UE RATER Aa es 3 CRETE EG RE TO TR A CAT LAIT) -TEL.625-7471 ESB +ExBRE DES HEBDOS DU CANADA Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: Luc Grégoire: Bur.: 625-7471 Rés.: 625-2372 Sports:Christiane Bellavance: 625-6833 Abonnement: Jean-Noel Lamontagne: 595-2340 André Poulin: 625-6392 Publicité: Claude Gourge: 625-7471 Rés.: 625-4532 Annonces classées: 625-7471 Composition et impression : Les Presses Lithographiques (1965) Inc.La Voix du Sud.C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.eulllez m'adresser régulièrement votre publication i-inclus: $3.00 pour 4 an (dans la région) $4.00 pour 1 an (en dehors de la région) euillez indiquer s.v.p.abonnement 0 réabonnement par Luc Grégoire SAUVEUR FRADETTE (Crédit Social) Sauveur Fradette (Crédit social) | M.Sauveur Fradette, 53 ans, entrepreneur-peintre domicilié à Québec depuis une couple d'années, est candidat du Ralliement créditiste.C'est un vieil apôtre du Crédit Social.Comme jadis, quand il travaillait aux chantiers maritimes de Lauzon et qu\u2019il militait activement dans le syndicalisme, il ne manque pas une occasion.À pied, sur les routes de Bellechasse, M.Fradet- te fait le porte à porte, distribuant les brochures de Camil Samson et préchant la doctrine qu'il connaît à fond.Dans le haut comme dans le bas du comté il va se présenter dans toutes les BERTRAND GOULET (Union Nationale) Bertrand Goulet (Union Nationale) Contrairement, avec ce qui fut annoncé la semaine dernière dans notre première page, le candidat unioniste n\u2019est pas Michel Goulet, mais plutôt M.Bertrand Goulet.I fut nommé candidat de Bellechasse-Dorchester lors de la convention du 24 octobre.Notons que plus de 8 partisans unionistes avaient posé leur candidature.Parmi ceux-ci nous retrouvions M.P.H.Picard ex-député (UN) de Dorchester et M.Florian Guay ex-député Crédit Social.Ces derniers sont demeurés en liste jusqu\u2019au 3e et dernier tour de scrutin.Le candidat choisi, M.Bertrand Goulet, basera sa campagne sur six points principaux.Le comté de Bellechasse-Dorchester étant un comté à vocation agricole M.Bertrand débattera la question, des boisés privés versus l\u2019UPA et de la stabilisation des revenus.De plus il abordera les points suivants.Création de stages pratiques pour les étudiants, méthode de recherche pour accroître la production et créer de l\u2019emploi, l\u2019apport d\u2019une banque de main-d'oeuvre, d\u2019un marketing pour les produits québécois, et en dernier lieu, d\u2019un dégrevement d\u2019impôt pour celui qui investi dans l\u2019industrie québécoise.Au cours de sa tournée M.Goulet se rendra en compagnie du chef de l\u2019Union Nationale à St-Damien le 6 novembre et il prendra part à un souper causerie à St-Anselme le 13 novembre.PIERRE-E.PLANTE (P.N.P.) Pierre E.Plante (P.N.P.) M.Pierre-Emile Plante 36 ans, un antiquaire domicilié à Ste-Claire représente dans Bellechasse-Dorchester le parti National Populaire.Le pénipiste, qui fut nommé lors de la convention du 22 - 23 -24 octobre nous a confié qu\u2019il avait adhéré au P.N.P.puisque ce parti était le seul à posséder un chef susceptible de rétablir l'ordre dans le gouvernement du Québec.Le programme de M.Plante est fort simple.Il se veut de procurer au comté un développement industriel uniforme, tenant compte des besoins ruraux.I portera aussi sa campagne sur la commercialisation du bois de pulpe et sur l\u2019uniformisation des prix de revenus et du coût de production du Marché Agricole.Le Candidat P.N.P.a reproché durement lors d\u2019une entrevue personnelle, le travail du député libéral.Il a affirmé que les gens du comté n\u2019étaient pas satisfaits du travail de Mercier, malgré les subventions qu'il a distribué et qu\u2019il distribuera avec tant de générosité.Selon M.Plante le député actuel a négligé au cours de son mandat d'apporter quelque chose de positif dans le but d'améliorer les conditions de vie dans son comté.f PIERRE t MERCIER (Libéral) Pierre Mercier (libéral) M.Pierre Mercier, âgé de 39 ans, a entrepris sa 3ième campagne électorale dans la circonscription.En effet, après un échec aux élections de 1972 au fédéral, il fut élu, le 29 octobre 1973.Rappelons qu'il avait remporté une victoire sur.l'ex-chef unioniste M.Gabriel Loubier.Après avoir rempli un premier mandat, il en sollicite un second, toujours sous la banière des libéraux.M.Mercier affirmait, il y a peu de temps, qu'il avait tenu le seul engagement pris lors de sa dernière campagne, soit de répondre aux besoins de la population du comté.M.Mercier a d\u2019ailleurs mentionné qu\u2019il ne ferait aucune promesse irraisonnée au cours de la présente campagne.Il entend présenter des solutions aux problèmes de l\u2019heure.M.Mercier nous a avisé que plus de $4,000,000.de dollars seront investis pour la construction de 130 unités de logement, dans le comté en 1977.Apres avoir annoncé la semaine dernière une subvention de $247,940.00 aux loisirs dans la région, il attend la visite de l\u2019Honorable Victor Goldbloom, le 6 novembre a St-Damien pour annoncer officiellement la subvention de $5,000.000.00 accordés à cette municipalité.Q Hé Il faut marcher avant de courir.PanTICIP2cTIon 2 Samedi: En forme\u2026 pour mieux vivre! JANINE MATTE PHARMACIENNE J Gilles Barbeau, L.Pharm.403561-4 Jean-Yves Julien, L.Pharm.402940-1} Lundi au vendredi inclusivement: 9:00h à 12:00h 9:00h à 12:00h Service de garde 24 heures par jour: Prendre note qu'il faut toujours téléphoner avant de vous présenter lorsque l'officine est fer mée.Téléphone: 625-8611 ou zénith 94690 Livraison du lundi au vendredi inclusivement.309 Zième Avenue CP 397 Ville Lac Etchemin Tél.(418)625-8611 Janine Matte.L.Pharm.403236-3 Raymond Caron.L.Pharm.403689-3 13:30h a 17:00h 13:30h à 16:00h.19:00h à 21:00h \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 3 A la Caisse populaire de Ste-Germaine | ON CONVOQUE UNE ASSEMBLÉE GENERALE SPÉCIALE Dans le cadre de la 7ième semaine de la Caisse populaire de Lac Etchemin, les dirigeants de l\u2019institution coopérative financière conviaient le 20 octobre ses membres à une soirée d\u2019information.Lors de cette réunion plusieurs points furent présentés à ; l\u2019ordre du jour.L\u2019un d\u2019entre eux \u2018le nouveau siège social\u201d | fut le fruit d\u2019un long débat, où les différentes opinions entraï- i nèrent une multitude de questions.par Luc Grégoire Prenez vos affaires en main Tel était le slogan publicitaire marquant la 7e semaine de la L Caisse pop tenue du 17 au 23 octobre.Cette semaine se déroulant à mi-chemin entre le début et la fin de l\u2019année financiè- i re de l\u2019institution, l\u2019on profita de l\u2019assemblée d\u2019information du 20 octobre pour présenter le bilan financier de cette première demie.Selon M.Baillargeon plus de 52% de tous les objectifs i sont déjà réalisés.Ce qui peut représenter en 6 mois une augmentation d\u2019environ ¥ de million de dollars.Service \u2018Accueil 60\u201d Le service \u2018Accueil 60\u201d mis sur pied par la fédération Desjardins, rendra l\u2019accès aux services des Caisses, plus avantageux pour les personnes du 3e âge.Lors de la scéance d'information du 20 octobre M.et Mme Albert Jacques se sont vu remettre une carte \u2018\u2018 Accueil 60\u201d inaugurant ainsi ce service.Nouveau siège social K Le bureau de direction de la Caisse populaire était heureux i d\u2019annoncer lors de la réunion d\u2019information du 20 octobre, que le siège social serait déménagé, pour un meilleur service.En effet, les dirigeants travaillaient dans l\u2019ombre, depuis i près de 3 ans, à l\u2019étude d\u2019une solution d\u2019échange pouvant mo- \u2018 difier les possibilités physiques et l\u2019aspect fonctionnel de l\u2019établissement.Cette étude s\u2019avérait utile vu l\u2019augmentation des services et de la clientèle.Au cours de la réunion, les 3 projets qui ont fait l\u2019objet d\u2019une étude approfondie, furent présentés au public.\u2014Agrandissement du local actuel Coût $118,520.00 - manque à gagner cumulé sur 10 ans D $177,480.00 \u2014Construction d\u2019un nouveau local Coût (déboursé moyen) $222,805.00 manque à gagner cumulé sur 10 ans $333,470.00 \u2014Location Coût (déboursé moyen) $53,685.00 manque à gagner cumulé sur 10 ans $30,300 Il est à noter que la décision prise par les dirigeants fut in- flueneée par 3 facteurs qui sont: J! 1 possibilité physique 2 Cout 3 aspect fonctionnel = = * » \u201d = Selon le président, M.Benoit Bouchard, le projet étant le g | | p | q plus rentable à long terme, tout en considérant I\u2019essor écono- avec al ui e d uissance e ec troni ue mique de cette municipalité est la location d\u2019un nouveau siege social et ça pour une durée de 10 ans.; 3 Une méthode totalement nouvelle! Il s\u2019agit d\u2019un régulateur de vitesse à contrôle .Face à cette prise de position, les 40 sociétaires présents électronique qui vous permet de coudre à n\u2019importe quelle vitesse, dans ont posé une foule de questions, tentant ainsi d'envisager de n\u2019importe quel tissu et qui maintient la puissance totale de pénétration de façon adéquate la décision pertinente du bureau de direc- l\u2019aiguille.La Bernina réagit immédiatement à la pression plus ou moins forte de tion.votre pied., Pétition ; .Que vous cousiez par dessus des coutures, dans du cuir.que vous fassiez des i Alors que l\u2019on croyait que la scéance d\u2019information avait coins compliqués ou des motifs de broderies.vous pouvez travailler aussi lente- donné suffisamment de renseignements et que le sujet était F clôs le 26 octobre une pétition fut déposée à la caisse populai- [i re ment que désiré, sans perte de puissance de l'aiguille.Le nouveau régulateur de vitesse à contrôle électronique se neutralise\u2026 automatiquement! Le nouveau régulateur de vitesse à contrôle électronique de Bernina maintient un point En effet, 110 membres et 12 non-membres de la caisse ont régulier.point par point.automatiquement aussi aisément qu\u2019à la main.signé une pétition réclamant la tenue d\u2019une assemblée générale spéciale.Cette dernière se lit comme suit: La nouvelle Bernina met aussi au bout de vos doigts tous les points que vous \u201cNous par la présente, demandons la tenue d\u2019une assemblée ouvez imaginer.automatiquement! Jusqu'où l\u2019esprit créatif des ingénieurs générale spéciale de la caisse populaire de Ste-Germaine afin P uisses rao q q p g d\u2019être informé adéquatement concernant la fermeture possible du local actuel de la Caisse populaire de Ste-Germaine et de son transfert dans un édifice à logements.\u2018Prendre nos affaires en main\u201d, signifie pour nous actuellement que nous recevrons cette information pour qu\u2019ensuite nous puissions vous appuyez dans vos démarches s\u2019il y a lieu\u2026\u201d LA PUISSANCE DERRIÈRE L'\u2019AIGUILLE Suite à cette pétition, le directeur convoqua le 28 octobre, une réunion du Conseil d\u2019administration de la caisse.Considérant les derniers développements, les dirigeants nous ont fait parvenir un avis de convocation publié en conformité de la loi VENTE DE DÉ MONSTRATEU RS A PRIX REDU ITS dans nos pages et qui se lit comme suit : \u201cSuite à une pétition de plus de cent (100) membres de la S PÉCI AUX POU R NOEL Caisse populaire de Ste-Germaine, le Conseil d'Administration conformément à J\u2019article 44 de la Loi des Caisses d\u2019Épargne et de Crédit décrète la tenue d une Assemblée generale spéciar Mme Yolande Cayouette le d\u2019information vendredi le 12 novembre à en la .salle du club de l\u2019Age d'Or de Ville Lac Etchemin STE-JUSTINE TÉL.: 383-3214 (Suite à la page 4) TIRAGE DU Ae RQ GAGNE $ © NUMÉRO GAGNE $ > : 1 ¢ ¢ 22 OCTOBRE, 1976 : 6 10,000 a LE 6 7 7 10,000 719,916 7,297 $1,673,400.! GAGNE 10,000 REA 6 5/4 GAGNE 10,000 billets vendus gagnants en prix 0 -d GAGNE $ 10,000 GAGNENT $4 000 GAGNENT $100 JON] = WINI=IN N&O I&I~] «x 510,000 EI 8 72/7 GAGNE oo GAGNE 10,000 13°) PESSTSAE par 4662313213 200,000 AFA 7 ral 6/5/0/5/3[1/4 * 100,000 FREE 7 SCO OI Ra OI IWIN] & INICIO OS N=] ~] OISNTOI Ra} RIO] ma 6 271 Fall 6/8[7]4/1]1/9*500,000 FIETTN 6/8 0 2 \u2014\u2014 \u2014 = Page 4/''La Voix du Sud\", le 3 novembre 1976 A SAINT-GERVAIS: M.BOURASSA ET LES PERSONNES AGEES par Luc Grégoire ser pay ; ; l'ai Samedi dernier, le Premier Ministre du Québec, M.Robert vail.Il a en outre promis de se pencher sérieusement sur les fois pour toute le P.Q.Suite a cet appel il a pris un certain plai- vri Bourassa, rencontrait les gens du 3ième Âge à St-Gervais de points suivants: l'extension des soins dentaires, la protection sir à dire que ça prenait 3 prises au ase-ball pour éliminer un | Bellechasse.Il rehaussait par la même occasion, la première de la jeunesse et pour les époux il a émis la priorité de son homme et qu\u2019il en était à son troisième lancer pour le P.Q.et qu apparition de M.Mercier, lors de sa nouvelle campagne élec- gouvernement pour la consolidation du mariage.cette fois-ci il sera \u2018strike out\u201d, a-t-il dit.pa: torale.L'Élite du Parti Libéral et le député de Bellechasse- : let Dorchester ont été accueillis par plus de 450 personnes.L'arri- LE PARTI QUEBECOIS UNION NATIONALE vée du Chef Libéral fut des plus remarquées, ce n'est pas chose Contrairement au député Mercier qui possède la réputation À propos de l\u2019Union Nationale, M.Bourassa s\u2019est moqué de ce fréquente à St-Gervais de pouvoir assister à l'atterrissage d\u2019un d'étre un homme affable, le Premier Ministre s\u2019en est pris la politique sur le chômage propagée par M.Biron.Celui-ci, cul hélicoptère dans la cour de l\u2019école primaire.durement à la politique du Parti Québécois.dit-il, ne peut trouver d\u2019autres moyens de régler le chômage nel M.Bourassa dans son allocution a attaqué sévèrement le En effet, il ne s'est pas gêné pour tenter de détruire ce der- qu\u2019en préconisant la tenue d\u2019une conférence annuelle à laquel- ter Parti Québécois et l'Union Nationale, tout en annonçant sanou- nier aux yeux de la population en accusant les péquistes de le seraient conviés tous les Partis.\u2018\u2019Voyez-vous ça\u2019\u2019, ironisa le go velle politique de logement.mauvais administrateurs.Il a entre autres affirmé: \u201cComment Chef Libéral, même Biron ne peut se passer des libéraux.Fin Lévesque pourra-t-il administrer le Québec alors qu\u2019il n'a pu ec LAISSEZ VENIR A MOI LES PERSONNES AGEES réussir dans sa seule expérience financiere qui entraina la mort CONCLUSION M.Bourassa a profité de sa visite pour rencontrer les prési- du journal \u2018Le Jour\u201d.Comme on pouvait s\u2019en douter, l\u2019audi- M.Bourassa qui avait mis pied à terre à St-Gervais à 2h30, ag dents et présidentes des Clubs de l'Âge d'Or, que l'on avait toire attachant plus d\u2019intérêt aux problèmes du lait et de la fo- repartait vers Trois-Rivières pour participer à un débat, \u2018ligne cul pris soin de faire asseoir aux premiers bancs.Durant son dis- rét, ne répondit pas spontanément au dire du Premier Ministre.ouverte\u201d à 3 heures.M.Bourassa à l\u2019aide de son véhicule des a cours il a confié qu'il était heureux de rencontrer toutes ces M.Bourassa lança un appel pressant au public d\u2019éliminerune plus modernes, a visité 6 comtés au cours de sa fin de semaine.die personnes qui avaient, au cours de longues années, façonné l'his- fer toire du Québec.co Il a fait part à ces gens de ses priorités futures soient: de d\u2019ériger chaque année environ 1500 unités de logement.De plus il a entretenu son auditoire de l'accroissement des services de co santé dans la région.C\u2019est-à-dire des soins à domicile, distri- ce bués par des infirmières compétentes.Il a également fait men- tre tion de l'amélioration qu\u2019il se voulait de porter aux loisirs (les Centres de jour), des transports (réduction des tarifs) et en dernier lieu de la fiscalité (réduction d\u2019impôt).Au niveau de la famille, M.Bourassa a fait miroiter la possibilité d'aménagement de 300,000 unités de logement échelonné sur 5 ans.Il s\u2019est aussi inséré dans les foyers québécois, s\u2019engageant de consolider les droits de la femme au foyer et au tra- M.Bourassa a tenu à serrer la main de tous les responsables des Clubs de l\u2019Âge d\u2019Or.M.Bourassa fut accueilli à son arrivé par M.Mercier.Nous ter apercevons également en imperméable les gorilles du Premier ; Ministre, prêts à toutes les éventualités.tre \u2018Même Biron a besoin des libéraux\u201d.ON CONVOQUE UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE > P (Suite de la page 3) > Sujet: qi a) Vente immeuble actuel à b) Location par bail d\u2019une durée de 10 ans tr c) Aménagement dans un nouveau local.Donné a Ville Lac Etchemin, ce trentieme jour du mois r d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.ti La Caisse Populaire de Ste-Germaine\u201d.Ir Guy Baillargeon, sec.si Devant cette série d'événements inattendus il est à espérer te que les sociétaires de cette institution prendront part à la séan- § ce du 12 novembre.Tout porte a croire que ces derniers pour- p ront recevoir l\u2019information nécessaire tout en délaissant leurs intérêts personnels.Plus de 450 personnes assistaient à la rencontre. opinion Comm \"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 5 SI VOUS APPELEZ ÇA DU \u2018\u2018FÉDÉRALISME RENTABLE \u201d!.L'an prochain, il nous en coûtera un million par semaine ($1,000,000), uniquement en intérêt, pour payer le déficit olympique.Donc, 52 millions pour l'année.Est-ce là une réalisation dont nous devrions être fiers?Je ne le crois pas.Mais pour une activité aussi vitale et nécessaire que l'agriculture, le gouvernement Bourassa n'a pas su mieux faire que de diminuer chaque année le budget consacré à cette industrie.Ainsi, de 1970 à 1976 (depuis que nous subissons ce gouvernement), la part du Ministère de l'agriculture dans l'ensemble des dépenses du Gouvernement du Québec est passée de 2.1 a 1.9%.En termes clairs, ces données veulent dire que ce gouvernement reconnait de moins en moins l'importance vitale de cette industrie dans la vie économique du peuple québécois.Dans le même temps (1970-1976).la part des agriculteurs du Québec dans les revenus nets des cultivateurs canadiens est passée de 15.1\u201d en 1970 à 9.9% en 1975 2.Donc, dans cet ensemble canadien (soit le régime fédéral actuel, ardemment défendu par le parti libéral).les cultivateurs québécois perdent de plus en plus de terrain au profit de ceux des autres provinces.En 1970, le revenu net des cultivateurs québé- cols se chiffrait à deux cent cing millions.quatre cent mille dollars; en 1975.leur revenu passait à trois cent quatre-vingt-treize millions, cinq cent ~\u2014 opinion Non, M.Mercier, les électeurs de Bellechasse ne sont pas a vendre! Pour qui prenez-vous les électeurs de Bellechasse, M.Mercier?Pour des naifs que vous pouvez acheter avec leur propre argent?Vous et votre gouvernement manquez drélement de respect envers la population.Comme par hasard, juste avant les élections, on voit ici et là surgir \u2018\u2018les bouts d\u2019asphalte\u201d dans les rangs, on construit des ponts, les subventions aux municipalités \u201c\u201cpleuvent\u201d, les grèves se règlent, on verse la rétroactivité à certains employés de la fonction publique, la voirie donne des \u2018jobs\u2019 pour un mois et on annonce la construction d\u2019un foyer pour personnes âgées ici, un H.L.M.là, etc.Il ne se passe presque rien pendant deux ans et, tout à coup, à la veille du scrutin\u2026 ça débloque.Mais dites-nous donc, M.Mercier, pourquoi \u2018tout ça\u201d arrive juste avant les élections?N\u2019est-ce pas pour \u2018\u2018acheter\u201d les votes du monde?M.Mercier, cet argent nous est dû: il est à nous autres.Les Québécois sont les citoyens les plus taxés au Canada et cela, sous la \u2018\u2018bonne administration\u201d de M.Bourassa.| Vous n\u2019avez pas le droit de vous servir de \u2018\u201cnos taxes\u201d pour acheter \u2018\u2018nos votes\u201d.Et comme le dit la chanson: \u2018\u201c\u2018Si vous croyez qu\u2019on ne s\u2019en aperçoit pas\u201d!!! Hugues Poulin Lac Etchemin Près de $4 millions de constructions d\u2019H.L.M.dans Bellechasse mille dollars.Soit une augmentation de 92%.Mais pendant la même période de temps.les cultivateurs des autres provinces voyaient leur revenu augmenter de 209% 3.Ainsi, le taux annuel d'augmentation pour les agriculteurs québécois fut de 18.4% alors que celui des autres provinces fut de 41.8\u201dv 4.Et le gouvernement Bourassa viendra maintenant traiter de séparatistes et de braillards les personnes qui viennent vous souligner ces accrocs à son \u2018'fédéralisme rentable\u2019.Pour quels intérêts Bourassa a-t-il construit depuis qu'il est au pouvoir?Surement pas pour vous, les cultivateurs.Oui, I'an prochain, il en coutera 52 millions, uniquement en intérêt, pour payer le déficit olympique, un spectacle qui n'a duré que deux semaines et dont le remboursement s'étalera sur plusieurs années.Pendant le même temps, dans le régime actuel, l'industrie agricole québécoise continuera de péricliter (détériorer).Devrions-nous nous réjouir d'une telle administration, M.Bourassa?C'est pourtant ce que vous nous demandez.Nous, nous méritons mieux que ça et les gens du comté de Bellechasse l'ont déjà compris.Source: 1 dépenses prévues dans le budget 1976-77 2 Agriculture Canada, Conférence des perspectives agricoles canadiennes 3 1bid.4 Ibid.Raymond Fleury, Ste-Justine Certains concurrents feraient nimporte quoi pour vous avoir! Il se pourrait que certains vendeurs de motoneiges de votre localité tentent d\u2019écouler leur marchandise a des prix anormalement bas.Bombardier vous dit une chose: \u201cRegardez-y de près!\u201d Avant de céder à la tentation d'un \u201cbas prix\u201d dans l'achat d'une motoneige, posez-vous quelques questions: e Existe-t-il quelqu'un pour honorer la garantie?ŸY a-t-il même une garantie?° Trouverez-vous quelqu'un pour vous assurer le service cette année et dans les années à venir?e Pendant combien de temps pourrez-vous remplacer les pièces défectueuses ?e Quelle en sera la valeur de revente .demain, l\u2019année prochaine, dans deux ans?Bombardier vous conseille de rechercher non pas les \u201cbas prix\u201d mais les \u201cbons prix\u201d.Le bon prix est celui que vous ne regretterez jamais: le prix du concessionnaire Bombardier.Le député et candidat libéral de Bellechasse, M.Pierre Mercier, a reçu dernièrement la confirmation que 117 unités de logements à loyer modique seront construits dans son comté.Les personnes âgées verront construire à leur intention plusieurs unités de logements dans les municipalités suivantes: Honfleur 15 unités, St-Benjamin 15 unités, St-Camille 12 unités, St-Cy- \u2018prien 10 unités, St-Léon 15 unités, St-Luc 10 unités.Les familles à faible revenu 10 verront également la construction de 25 unités de logements à St-Anselme et de 15 unités à Ste-Claire.M.Mercier se réjouit de la décision prise par le ministre Goldbloom car elle permettra d\u2019améliorer les conditions d'habitation de nombreux citoyens de son comté.Le député libéral de Bellechas- se entend bien au cours des prochains mois donner suite aux demandes d\u2019HLM faites par d\u2019autres municipalités de sa circonscription.Ski-doo.motoneiges NN BOMBARDIER Nm Regardez-y de près! GUY LEHOUX VENTE \u2014 PIÈCES \u2014 SERVICE LAC ETCHEMIN | TÉL.: 625-3081 Page 6/''La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976 SINCERES REMERCIEMENTS A NOTRE CLIENTELE DE MOTONEIGES QUI NOUS A ENCOURAGES DANS LES TREIZE DER 5 NIERES ANNEES.- MERCI.TR pra - CONTINUONS Po WL dag \u201c% LE SERVICE By AE TYE ¢ TPs.PIECES ET REPARATIONS DES MOTONEIGES had id 2 Eth sen (GE TE SR: Quelques points de force particuliers à la souffleuse Ariens: Un moteur puissant et solide, éprouvé dans les pires conditions d'hiver, qui vous servira pendant des années.4, 5, 6, 70ou8 cv.Système à deux phases.Selon le modèle: 4 ou 5 vitesses avant, plus neutre et arrière, différentiel réglable, déblayage de 20\" & 32\u201d d'une seule passe.Robustesse et efficacité du godet grâce à un embrayage à pignon hélicoidal ayant un rapport de 1 à 10.Bouche d'évacuation pivotante, 240 degrés.Votre Ariens Sno-Thro est aussi un placement sûr pour l'été prochain, avec , les accessoires Trac-Team.En option: tondeuse rotative, balai.ST-MALACHIE STATION CONSERVONS LIGNE DE: * QUINCAILLERIE * ÉLECTRICITÉ * PLOMBERIE * MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ÉDOUARD ® PATOINE esipenT VENTE \u2014 PIECES \u2014 SERVICE ARIENS TEL.: (418) 642-2060 PIA PA Verdicts de Coroner rendus récemment: Enquête relative au décès de Richard Bilodeau, 14 ans, fils de Rosaire, en son vivant demeurant à St-Malachie, Bellechasse, dont le décès est survenu à St-Odilon, le 2 août 1976.- Cette enquête fut tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 27 octobre, et permit au Coroner d\u2019entendre environ 3 témoins.-Me Léopold Vézeau représentait le Ministère de la Justice.- Le Coroner rendit donc un verdict de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE.Cependant, le Coroner a émis la recommandation suivante: Recommandation : Que sanction pénale soit prise contre Laurent Bilodeau qui conduisait un tracteur sur une voie publique alors qu\u2019il n\u2019avait pas de permis de conduire à cet effet.- On se souvient que Richard Bilo- deau circulait sur un tracteur ORCHESTRE AU PROGRAMME SUIVI DE: DANSES POPULAIRES ET MODERNES CONCOURS D'AMATEURS DE: YIOLONS, ACCORDEONS, GIGUES, \u2026.- POUR INSCRIPTION: ST- MALACHIE \u2014 LAURIER BELANGER ST-CHARLES \u2014 RENE CARRIERE \"UNE INVITATION À TOUS : j VENEZ ENCOURAGER LES AMATEURS DE CHEZ-NOUS _ Hi TEL MOTEL PARAS $ ST-MALACHIE DORCHESTER: PHILIPS MODULAR 4 LE TÉLÉCOULEUR DE TOUTE CONFIANCE! 642-2072 887- 3411.ne ET CONSTRUCTION MODULAIRE - PROCÉDÉ AMÉLIORÉ POUR LES TÉLÉ-COULEURS Module transformateur d'amenée du courant pour image absolument immuable Ce transformateur le plus récemment mis au point.achemine les tensions requises par le tube-image et le châssis.Il permet le branchement direct du câble de télévision dans une prise d'amenée spéciale pour éliminer les brouillages intempestifs éventuellement causés par les signaux de transmission.Module IF.pour image parfaite en tous temps Les circuits intégrés de ce module permettent d'obtenir des contours nettement définis.particulièrement clairs qui ajoutent du relief à l'image.1! contient le syntonisateur de précision automatique et À produit les sons les plus agréables.jamais obtenus.Module chroma \u2014 pour couleurs superbes Le circuit intégré de ce module permet d'épurer le signal de chrominance, favorisant l'émission d'une image superbe, claire et brillante, en tous temps.Il contient également les circuits Syncrotint et Crisper qui favorisent la perfection des couleurs et la qualité ultra-supérieure des contours.Module haute tension/vertical pour image brillante et précise Permet d'obtenir une image partaitement centrée à chaque réglage de luminosité en la conservant brillante et précise.Elimine les contractions, élargissements.tressaillements et enroulements intempestifs de l'image.CHEZ-VOUS LES MEUBLES GUY MORISSETTE ST-LÉON DE STANDON TET.: 642-2010 de ferme propriété de son pe- re, M.Rosaire Bilodeau et le tracteur conduit par son fre- re Laurent Bilodeau.Alors qu'il circulait dans le rang un a St-Odilon, le conducteur fit une fausse manoeuvre, ce qui occasionna un renversement du tracteur dans un ravin.Le décès fut instantané.Enquête relative au décès de Richard Cloutier, 22 ans, en son vivant demeurant à St-Zacharie de Dorchester, dont le décès est survenu à l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jésus de Québec, le 13 août 1976.- Cette enquête fut tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 27 octobre, et permit au Coroner d\u2019entendre environ 6 témoins.- Me Léopold Vézeau représentait le Ministère de la Justice.- Me Gérard Parent représentait la famille du défunt.- Me Paul Laflamme représentait les assureurs de M.Louisda Beaudoin.- Le Coroner rendit donc un verdict de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE.- On se souvient que Richard Cloutier est décédé des suites de blessures subies lors d\u2019un accident survenu à hw \"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 7 St-Zacharie alors qu\u2019il circulait à pieds et fut frappé par une voiture conduite par Mme Yvette Beaudoin de St-Cô- me.Cette dernière fut incapable d\u2019expliquer pourquoi la voiture qu\u2019elle conduisait a frappé ce piéton et comment il se fait qu\u2019elle ne l\u2019ait \"point vu; il s\u2019agit probablement d\u2019une inattention de sa part.Enquéte relative au déces de Linda Poulin, 12 ans, fii- le de Jean-Claude en son vivant demeurant a St-Benja- min de Dorchester, dont le déces est survenu a St-Ben- jamin, le 18 aout 1976.- Cette enquéte fut tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 25 octobre, et permit au Coroner d\u2019entendre environ 4 témoins.- Me Léopold Vé- zeau agissait comme Procureur de la Couronne.- Le Coroner rendit donc un verdict de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE.On se souvient que la jeune Linda Pou- lin circulait à bicyclette dans le rang Cumberland à St-Ben- jamin, et, rendu à l\u2019intersection de ce rang e* de la route qui rejoint le rang 14, il y eut collision entre cette bicyclette et une voiture conduite par M.Paulo Pépin.fai ST-LÉON: Patricia Corriveau et Mario Morin, unis le 14 août 1976 Wu fion a fons Grande assemblée politique Candidat libéral de Be Cx Hechasse AU COLLEGE DE ST-DA MIEN (Ecole normale) DIMANCHE LE 7 NOVEMBRE A 2 HEURES Orateur invité: I\u2019HON.VICTOR C.GOLDBLOOM Pour toutes informations: Comité central de Pierre Mercier Lac Etchemin, Tél.: 625-9101 Annonce publiée et payée par Yves Lachance, Agent officiel de Pierre Mercier, 273 3è Avenue, Lac Etchemin Page 8/*'La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976 L\u2019Association des Propriétaires de boisés privés de la Province de Québec inc.place Bourassa au pied du mur Honorable Robert Bourassa Premier Ministre du Québec Cite Parlementaire Quebec Lors des congrès de la Région Chaudière juillet 1975, congres libéral provincial avril 1976, congrès libéral des Alléghanys octobre 1976, il y a eu parmi les résolutions adoptées à ces congrès, celle ayant trait à la camisole de force dont sont victimes les Propriétaires de Boisés Privés.Considérant que les propriétaires de boisés privés petits et grands détiennent 10,289,120 acres de boisés, tandis que les agriculteurs en détiennent 2,505,600 acres (Statistiques agricoles 1972); Considérant que les propriétaires de boisés privés sont au nombre d'environ 125,000, tandis que les agriculteurs sont au nombre d'environ 50,000 (Exposé politique forestière 1971); Considérant que nous ne sommes pas des producteurs agricoles (Chapitre 37 des lois de 1972); Considérant que l'Association des Propriétaires de Boisés Privés de la Province de Québec Inc.est bien représentative des propriétaires de boisés privés non agriculteurs; Considérant les engagements que vous avez pris lors de notre rencontre à vos bureaux le 23 juin dernier alors que vous nous disiez que les dispositions seraient prises pour que nous ayons place dans le système pour la mise en marché de notre bois; En conséquence, nous vous demandons de prendre une position claire et précise sur le statut des propriétaires de boisés privés de la province de Québec Inc.Propriétés à vendre par le Service Immobilier de pe La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, Courtier e Claude Couture, Directeur Tél: 418-228-5571 PROPRIETES À VENDRE D: 2971 - GARAGE À VENDRE OU À LOUER.STE-MARIE, BEAUCE.35 x 41 & 28 x 24.1 étage.Terrain 110 x 175.AGENT: RAYMOND AUDET, Frampton Tél.: 479-2010 ou 387-5691.D: 2720 - RESIDENCE, ST-MALACHIE.26 x 28; 142 étage.4 chambres.Terrain 81 x | 150 prof.Très bien située.Hangar.AGENT: | CLÉMENT TALBOT, FRAMPTON.Tél.: 479-2195 ou 883-3064.D: 2926 - RÉSIDENCE (campagne), ST- ELZEAR.30 x 32.1% étage.4 chambres.Garage double.Terrain 142 x 78 x 190 x 154.AGENT: ROLAND FAUCHER, Ste-Marie Tél.: 387-5919 ou 387-5691.D: 2976-A 3 LOGEMENTS, Lac Etchemin.32 x 32.3 étages.2 de 3 chambres et 1 de 2; terrain 50 x 156; Int.: gyproc.AGENT: GÉRALD MAHEUX, Lac Etchemin.Tél.: 625-4336 ou 625-7961.RESTAURANT & LOGEMENTS situés a Lambton, Frontenac.Grandeur 36 x 70; 2 étages; 9 chambres: terrain 32x 175 - 10 x 85.D: 2934 - RESIDENCE, EAST BROUGH- TON.24 x 24; 2 étages.3 chambres, terrain loué de 60 x 120.Tres propre.AGENT: RAYMOND AUDET, Frampton.Tél.: 479- ; 2010 ou 387-5691 D: 2915 HÔTEL, SALLE DE RÉCEPTION, Frampton: 40 x 145.3 étages, 2 chambres.21 pièces.Int.: bois & préfini.AGENT: CLÉMENT TALBOT, Frampton.Tél: 479-2195 ou 883-3064.D: 2959 - EPICERIE & RESIDENCE, STE- MARIE, 50 x 45 env.1 et 2 étages.2 chambres.Abri d\u2019auto.Int.: préfini & gyproc.AGENT: ROLAND FAUCHER, Ste-Marie.Tél.: 387-5919 ou 387-5691.D: 2976-B RÉSIDENCE, Lac Etchemin.26 x 28; 2 étages; 4 chambres.Terrain 70 x 275 eniron.Int.: gyproc & préfini.AGENT: GÉRALD MAHEUX, Lac Etchemin.Tél.: 625-4336 ou 625-7961.GARAGE & RÉSIDENCE situés à Ste- Sabine Station.Grandeur rés.24 x 32; 5 chambres; garage 75 x 40; 1 chambre à peinturer.Cette liste n\u2019est qu\u2019une partie des propriétés mises en vente par notre service FIEZ-VOUS A NOS EXPERTS is Ll fi Ouverture officielle de la Campagne du candidat de l\u2019Union Nationale M.Bertrand Goulet Dimanche dernier, le 31 octobre avait lieu l'ouverture officielle de la campagne de Bertrand Goulet.Cette importante assemblée a réuni plus de 250 personnes des plus enthousiastes, à la salle du collège à Armagh.Plusieurs militants et militantes avaient dû rebrousser chemin à cause de la mauvaise température et des chemins impraticables.Messieurs Florian Guay, député du Ralliement Créditiste de 1970 à 1973, pour Dorchester, Jean-Paul Laflamme qui a été président du Conseil exécutif du Parti Québécois de Bel- lechasse jusqu'en août dernier, ont pris tour à tour la parole.Ils ont dénoncé des agissements du parti libéral et du parti québécois.À leur suite, monsieur Bertrand Goulet, candidat de l\u2019Union nationale dans Bellechasse, a attaqué à son tour des réalisations de M.Pierre Mercier; réalisations des plus négatives.Monsieur Goulet affirme que Pierre Mercier n'a même pas su garder dans Bellechasse ce que monsieur Loubier avait acquis dans l'opposition.À Jean-Roch Côté, il demande ce qu'il en adviendra des agriculteurs après l'indépendance.Dans la même ligne, monsieur Goulet a invité MM.Mercier et Coté a venir I'affronter dans un débat contradictoire.Monsieur Bertrand Goulet a par ailleurs, pris position pour un lien direct Québec-Lévis; pour la stabilisation des quota de lait; pour un revenu minimum pour les agriculteurs; pour la liberté des producteurs forestiers, de choisir leurs acheteurs.En terminant, monsieur Goulet a invité tous les gens de Bellechasse à venir rencontrer le Chef de l'Union nationale, monsieur Rodrigue Biron, à la salle du Couvent de St-Damien, samedi soir le 6 novembre à 8h00.ON PEUT REJOINDRE M.GOULET à ses bureaux, soit: à Lac Etchemin, rue de la Montagne (625-9381) ou à St-Ger- vais, rue de la Fabrique (887-6188) Le gouvernement Bourassa lance des miettes électorales Suite aux nombreuses pressions menées par le syndicalisme agricole après la baisse de revenus des producteurs laitiers depuis plusieurs mois.le gouvernement du Québec a libéré une première somme de $16,000,000.à verser d\u2019ici un mois aux producteurs de lait industriel à raison de 40% cents par cent livres de lait produit.ce qui donne environ $400.00 par producteur.C\u2019est donc dire que ça ne sauve personne de la faillite.C\u2019est un cataplasme et non une solution à long terme.Une deuxième somme de $6,000.000.00 serait aussi disponible en fin d\u2019année laitière mais plusieurs conditions y sont rattachées.Pour les producteurs de lait et 'UPA, cette attitude est nettement insatisfaisante puisque la baisse de revenus n\u2019était pas de 16 millions mais bien de 40 millions.Quant on sait jusqu\u2019à quel point le problème est crucial pour les producteurs de lait, il est certain que ceux-ci sont dans l'obligation de ramasser ces miettes électorales, toutefois, on refuse de les considérer autrement que comme une avance à une vraie garantie de protection de revenus à long terme.Malgré le refus du gouvernement de s'engager dans ce sens, on tient absolument à obtenir un plan d\u2019assurance- stabilisation des revenus à long terme pour les producteurs.Ce n\u2019est pas des assis- tés-sociaux qu\u2019on veut en agriculture, ce sont des hommes d'entreprises qui doivent être respectés.La lutte va se poursuivre, on ne peut en rester là.(L\u2019UPA) Montmagny Keady-Mix Inc.@ Plan No.1: Tél.: 248-0953 ROUTE TRANS-CANADA, MONTMAGNY, QUE SERVICE @ Plan No.2: Tél.: 243-2102 S1-RAPHAEL, BELL., QUL.PRIX @ Plan No.3: 1él.: 856-3409 VILLE LA POCATIERE, KAN., QUE.QUALITE ® Plan No 4: Tél.: 885-4096 >T ANSELME DORCHESTER MICHEL MARTINEAU Représentant: NOUVEAU NOUVEAU BUREAU OUVERT A 233, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN Pour fabrication et réparation de protéses dentaires (dentiers) E.T.D.denturologues à votre service le vendredi TÉL.: 625-2271 Entrepreneur en plomberie et installation de chauffage à eau chaude St-Leon de Standon tél.: 642-5539, 642-5766 À Deux dames de la région se sont mérité les honneurs de recevoir un trophée d'artisans à la suite d\u2019une série de concours mettant à l'épreuve leurs talents artistiques et leur compréhension de la Coopérative d'assurance vie des artisans.Le 25 juin dernier, à la suite d\u2019un concours, ces deux dames et quelques autres s\u2019étaient qualifiées pour un deuxième et dernier concours.Elles devaient faire un exposé écrit, à la suite d\u2019une allocution faite par Me Michel Patry.Il est à noter que ce dernier fut également le juge du concours.Sans plus tarder voici les exposés de ces deux fermières méritantes: \u201cA mon tour, je désire tenter ma chance en vue d'obtenir le trophée.Voici en quelques lignes ce que j'ai retenu de l\u2019exposé fait par Me Patry.Tout d'abord, il est important de préciser que la société coopérative d\u2019assurance-vie des artisans n\u2019est pas une compagnie mais bien une \u2018\u2018coopérative\u2019\u2019.par Luc Grégoire Ce qui la distingue des autres compagnies peut se résumer par trois caractéristiques particulières.l\u2019 caractéristique: Dans une coopérative; ceux qui en ont le contrôle, ce sont les membres.C\u2019est une propriété collective qui leur appartient à part entière.Donc la coopvie des artisans se distingue par sa structure démocratique.2'caractéristique: La coopvie des artisans: c\u2019est un service que cette coopérative offre à la société.Quatre cent mille personnes sont assurées dans cette coopérative qui s'efforce d\u2019améliorer la qualité de vie des québécois.Au sein de cette coopérative, la vie sociale est tres forte.J caractéristique: C\u2019est une société canadienne française dont les profits sont réinvestis au Québec.De plus, cette société a des filiales aux États-Unis.Voilà quelques bribes retenues de cet intéressant exposé.Aurevoir, Blanche Bissonnette, Saint-Malachie, Comté Dorchester Q commission des affaires sociales encore insatisfait de cette i d JOT par Francine Bouchar décision: Tous les usagers des établissements de santé et de services sociaux et les bénéficiaires des prestations de sécurité du revenu (rentes, allocations familiales, etc.) qui pensent avoir été lésés dans leurs droits peuvent désormais en appeler à un nouvel organisme: la Commission des affaires sociales.Qui peut s'adresser à la Commission des affaires sociales?D'abord, les bénéficiaires de l'aide sociale, les récipiendaires d'allocations familiales et du régime de rentes peuvent y avoir recours.Voici quelques cas à titre d'exemple: \u2014 votre bureau local vous refuse l'aide sociale ou vous alloue un montant que vous jugez injuste; vous avez fait réviser votre cas par le bureau régional mais vous êtes -_ AVIS DE CONVOCATION LA CAISSE POPULAIRE DE SAINTE-GERMAINE \u2014 vous croyez avoir droit a une allocation familiale et la Régie des rentes vous la refuse même après révision de votre dossier; \u2014 vous pensez être admissible au régime de rentes ou vous jugez que le montant qu\u2019on vous alloue est insuffisant.Même après réexamen de votre cas par la Régie des rentes, la situation demeure inchangée.Dans tous ces cas, n'hésitez pas à faire appel à la Commission qui étudiera de nouveau votre cas et vous invitera même à venir exposer votre point de vue.Les usagers des établissements de santé et de services sociaux ont aussi la possibilité de s'adresser à la Commission des affaires sociales.Par exemple: Suite à une pétition de plus de cent (100) membres de la Caisse Populaire de Ste-Germaine, le Conseil d'Administration conformément à l\u2019article 44 de la Loi des Caisses d\u2019Épargne et de Crédit décrète la tenue d\u2019une Assemblée Générale Spéciale d\u2019information vendredi le 12 novembre 1976 à 20.30 heures en la salle du Club de l\u2019Age d\u2019Or de Ville Lac Etchemin.Sujet: a) Vente immeuble actuel b) Location par bail d\u2019une durée de 10 ans.c) Aménagement dans un nouveau local Donné à Ville Lac Etchemin, ce trentième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.La Caisse Populaire de Ste-Germaine Guy Baillargeon, secrétaire - Ce mame XT cas \u201c ak x.» \u201coe ue.5 \u2014 votre hôpital, votre centre local de services communautaires (CLSC), votre centre de services SoO- ciaux ou votre centre d'accueil vous refuse l'accès à votre dossier médical ou social et vous êtes insatisfait de cette décision; \u2014 vous voulez contester une élection ou une nomina- ton au sein du conseil d'administration de votre .hôpital, du conseil régional de santé et de services sociaux, de votre centre local de services communautaires, de votre centre de services sociaux ou de votre centre lement un délai de 90 jours pour présenter une requête a la Commission des affaires sociales.Votre requête doit être faite par écrit et doit contenir vos nom, adresse et numéro de téléphone, une description des faits entourant la plainte, de même qu'un exposé sommaire de vos motifs.Vous l'adresserez à la Commission des affaires sociales 880 Chemin Sainte-Foy, suite 540 Québec G1S 2L2 \"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 9 Une fermiere de Dorchester et une autre de Bellechasse se méritent un trophée des artisans Exposé de Mme Carmelle Desrochers Sujet: Qu\u2019est-ce qui distingue la Société d\u2019Assurance-vie des Artisans des autres Compagnies d\u2019assurance\u201d En ce qui distingue la Société les Artisans des autres Compagnies d'assurance, la différence se situe dans les structures.Pour la Société les Artisans un membre n\u2019a droit qu\u2019à une seule voix quel que soit le nombre de parts qu\u2019il détient, tandis que dans une compagnie d\u2019assurance un actionnaire a dans les assemblées autant de voix qu\u2019il a d\u2019actions ce qui peut résulter qu\u2019une minorité d'actionnaires détenant au-delà de 50% des actions peut mener la compagnie au détriment de la minorité.La Société les Artisans est dirigée comme une compagnie, par un conseil d'administration formé de directeurs élus chaque année à l'assemblée générale.Ce qui est très important de souligner aussi c\u2019est le fait que la Société les Artisans est une entreprise entièrement Canadienne - Française et que de plus en plus les Canadiens-Français achètent leur assurance-vie de compagnies ou sociétés canadiennes françaises, parce que ces sociétés ou compagnies réinvestissent leurs capitaux dans des institutions canadiennes françaises et de ce fait participent au développement et au progrès de l\u2019économie Québécoise.II a été constaté après étude, que les contrats proposés par nos institutions d\u2019assurance- vie canadiennes-francaises soient aussi avantageux que ceux offerts par les autres.De plus, on a vu que de multiples avantages résultent pour chacun de nous, de la prospérité des institutions canadiennes-françaises.Il faut retenir que nos compagnies et nos sociétés d\u2019assurance-vie sont des réservoirs de capitaux à notre service, des créatrices d\u2019emplois pour les nôtres et des écoles de formations d'hommes.Carmelle Desrochers, Armagh Bellechasse, Qué.COURS DE DANSE.BASE ET GA 7; PERFECTIONNEMENT M = 7 INSCRIPTIONS: AS DU 3 AU À 9 NOVEMBRE #% AU MANOIR BILODEAU ST-ISIDORE DORCHESTER COURS OFFERTS PAR: JEAN-CLAUDE ET NICOLE PROFESSEURS DE DANSE d'accueil; \u2014 vous vous êtes plaint auprès de votre CRSSS d'un établissement qui ne vous a pas fourni les services auxquels vous étiez en droit de vous attendre.Si le CRSSS croit que l'attitude de [I'établissement risque de vous porter préjudice, il peut présenter une requête à la Commission afin de faire respecter ses recommandations; VENDREDI S dai \u2014 vous voulez faire réviser SAMEDI une décision vous concernant ou concernant un de vos proches interné en cure fermée dans un hôpital psychiatrique.* COMÉDIE Si tel est votre cas, faites LA ; | * DANSE aussitôt appel à la Commission des aftaires sociales.* RIRE Mais attention, ne vous mé- * FANTAISIE prenez pas: de son côté, le conseil régional de la santé et des services sociaux de * CHANSONS votre région continue de recevoir les plaintes des personnes mécontentes des soins ou services que leur ont dispensés les établissements du réseau des affaires sociales.Comment procéder?ST-MALACHIE Si vous voulez contester une LE CARNAVAL DU RIRE HÔTEL MOTEL PARASOL 5-6 NOVEMBRE POUR RÉSERVATIONS: 642-2072 ; DANSE AVEC ORCHESTRE: DUO JEAN ET MARTIN HOTEL MOTEL PARASOL A LA SALLE EN VEDETTE DORCHESTER decision, vous avez généra- *\u201c \u2014 SR Page 10/\"\"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976 Dans I\u2019monde d\u2019aujourd\u2019hui par Denis Olivier Agent d\u2019information PREUVE SAISISSANTE QUE NOUS NE TTI LES MYSTERES \"DE L'ESPACE a jeudi 11 novembre eh me Ci LE ed Bientôt une conférence de presse, portant sur la grippe porcine ainsi que sur le pro- a «Ow à RER EIT Débutant vendredi 5 novembre (7 jours) Sur semaine 7h et 9h P.M.Sam.et Dim.en matinée: 1h.30 et 3h.30 THEATRE Lac-Etchemin | SAM.DIM.6 - 7 NOVEMBRE SAM.: 8.00 hres DIM.: 7.30 hres POUR TOUS « CINEMA + DEBUTE SAMEDI LE 6 NOVEMBRE AU CINEMA ETOILE SAMEDI et DIMANCHE NE MANQUEZ PAS DE VOIR 2 jours seulement à 3 HRES.7 HRES 9 HRES Samedi 8.00 hres Dimanche 7.30 hres gramme de vaccination du Ministère des Affaires Sociales, se tiendra au niveau des postes de radio de la région.Des membres de l'équipe santé du CLSC y participeront d'ailleurs.Cette conférence de presse précisera davantage la nature de cette grippe, la clientèle visée par le programme de vaccination ainsi que les effets du vaccin.D'ici là, on vous demande d'être attentif à toute nouvelle information.De notre côté, nous ferons tous les efforts pour vous fournir tout nouveau développement.Vous voulez voir des choses faites dans la région par des gens d'ici, en qui vous avez pleinement confiance?Des produits de qualité, fabriqués par les artisans de la Coopérative de Production Artisanale des Appalaches vous seront offerts en vente à Ste-Justine, les 25, 26, 27 et 28 novembre prochain.Profitez de l'occasion pour encourager les nôtres et préparer vos offres de cadeaux de Noël.L'endroit, où aura lieu le comptoir: chez Mme L Jean-Thomas Sirois à Ste- Justine.hk Avez-vous écouté jeudi dernier, le 28 octobre a 11h00 p.m., sur les ondes de Radio Canada, l'émission \u2018Contre Champs\u201d?On y traitait de la politique laitière fédérale et des inconvénients qu'elle a apportés depuis 6 mois aux producteurs de lait \u2026 Quant aux producteurs de viande (les éleveurs de notre région) et leur situation face à l'abattoir Gosselin.le comité des cultivateurs se réunira bientôt.On sait que les cultivateurs recherchent des garanties dans des cas de faillite d'abattoir ou d'usines de transformation.L'UPA de plus se penche sur ce dossier.Ek La Coop de Lac Etchemin n'offre pas seulement à ses membres des produits de consommation, mais aussi des possibilités de formation et d'information au coopératisme.Depuis peu, a commencé une nouvelle série de réunions, portant sur 1'éducation coopérative.Quarante personnes y sont inscrites.A la première réunion on avait l'occasion d'entendre sur bande magnétoscopique M.Yvon Deschamps nous parler de sa conception du coopératisme, soit une sorte de société humaine et mature, qui se prend complètement en charge, pour éliminer la suprématie du capital sur l\u2019homme.*# Au sujet du film \u2018Au bout de mon age\u201d, qui est passé dans la région, il y a quelques semaines, 10 projections ont eu lieu, réunissant au-delà de 300 personnes du territoire.La participation a été moins bonne cependant sur les comités d\u2019entraide et de déneigement pour les personnes âgées.On a reçu au CLSC beaucoup de demandes de déneigement, mais aucune offre pour aider.Veut-on vraiment donner la main aux personnes âgées?I nous manque la preuve.*#* Les Clubs de I'Age d'u.connaissent actuellement une période mouvementée.Plusieurs ont assisté à la projection de \u2018Au bout de mon age\u201d.A St-Malachie et St- Nazaire, on a organisé une soirée récréative ainsi qu'un voyage à Québec pour le colloque de l'Age d'Or.À St-Odi- lon, on va procéder bientôt à l'élection du nouvel exécutif du Club, lors de l'assemblée générale du 4 novembre.Comme la chanson, plusieurs doivent se dire \u2018\u2018J\u2019aime ça quand ça grouille un peu, j'aime ça quand ça grouille™.\"ne La Corporation municipale de St-Benjamin s\u2019efforce de plus en plus d'informer la population de ses projets et activités.C\u2019est ainsi que dans le dernier bulletin paroissial, elle faisait connai- tre à la population certaines directives quant au stationnement hivernal et au déblaiement de la neige.On sait qu'à St-Nazaire, le maire de la municipalité M.Claude Lachance, a adopté une formule d\u2019un petit journal mensuel.Verra-t-on se concrétiser d'autres efforts comme ceux-là, dans d'autres paroisses he Les comités d'école des Polyvalentes de St-Damien et St-Prosper sont maintenant formés.Au cours de la dernière semaine, on convoquait les parents en vue de l'éventuelle formation de ces comités.Nous espérons entrer en contact avec vous et connai- tre davantage vos activités pendant votre mandat 76-77.Le Club 4H Férr\u201d -n de St- Camille a de bonnes nouvelles à nous apprendre.D'abord Andrée Goupil de St- Camille a mérité les honneurs du concours de publicité par la création de son poster.De plus le Club est l\u2019un des 30 meilleurs au Québec pour l'année 1976.Cette attribution repose notamment sur la réalisation à St-Camille de projets à caractère humain et écologique.Pour de l'information sur toutes les questions que vous pose la planification des naissances, ses implications psychologiques, sociales, économiques et morales et les divers sujets qui s\u2019y rattachent (méthodes contraceptives, infertilité, grossesse, sexualité, anatomie féminine et masculine, maladies vénériennes), vous pouvez consulter le\u2019 Service de planning de sexualité de St- Georges, C.P.541, Tél.: 298.5083 Au CLSC, il n'y à aucune ressource qui travaille présentement dans ce domaine.Cependant, nous pouvons vous fournir de la documentation sur le sujet, et encore mieux vous pouvez consulter un médecin.- 625-8001 ses Une dernière nouvelle sur la Coopérative de Production Artisanale des Appala- ches.Les artisans ont reçu leur Charte.L'assemblée d'organisation commandée par la loi se tiendra vraisemblablement le 7 décembre 1976.Pour leur comptoir de vente des 25, 26, 27 et novembre, déjà 33 artisans se sont inscrits pour fournir un inventaire de $6,000.00 de produits de vente.\u201ces C\u2019EST PAS AVEC CA QU'ON DEVIENT RICHE.SN COC abt SANS PRAIS à TOUTES LES SLCCURS ALLS OF LA BANQUE PROVING LA COOPÉRATIVE LAITIERES U SUD DE QUESEC STECLAIRE © CTÉ DORCHESTER © QUÉBEC ee A ALL DU CANADA , | Pd A ~~ MO PAITON in O0 an # NO CHÉQUE 30/09/76 011802150 = ~ SN 7 NS / PAYEZ À L'ORDPE A eC FILLION EDMONG À D > LL ST-NAZAIRE D ta sowwe ot (; *##13.35) CO DCRCHESTER A NON C138-27824-1301 ~ COOPERATIVE ad ot QUIBKC 7 em A LE ron > F -\u2014 CE ra « autonst A \\ - rey AL LA BANQUE PROVINCIJUE DU (AMADA 2 1 6 Striataint AUTORSÉ ST ANSEUME C'HHDECHES IR PD { 0 Ae ee YT ET i 10 cB 25008.OOCO ww © \u2018ue NN ~~ Pi ss - ~ \u2019 nN NUS.X AMIE SANS THATS A TUES (ES Su URSA § Ls ok SANGRE PB or cl 0 CaranZa (is LA COOPERATIVE LAITIZHE a DU SUD DE GUEBEC 31 {Lair CTF DORCHESTER.© QUEBEC 0 MTRON \" MO AN nO CHtQUt 30/09/76 01180C930 PAYEZ À L'ORDPS oe BRUNEAU LECPOLD ST-NAZAIRE CO DORCHESTER C138-30684-1301 LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA ST ANSELME CTÉ DORCHESTER PQ \"0e825+008% \\ f) Gore O0000Qswm 2 2u° SH sn COOPLRAT! votes 3 eu quite C Zarnond JASN LA SOMME DE » (CTANNULE ) [a LOL \u2018 seGrataine aytomsd c J SIGNALE AUTONSÉ J CARACTERISTIQUES STANDARDS: * siege arriere rabattable en sections * dégivreur électrique de lunette arriere * sièges-baquets entièrement inclinables à l\u2019avant * moquette, y compris sur la surface de chargement * freins à disque assistés à l\u2019avant, à tambour à l'arrière TOYOTA \"76\" VENEZ LA VOIR CHEZ La nouvelle Corolla Liftback.Sportive oui, mais aussi fonctionnelle.Un mariage réussi de vous offrir tout ce que vous recherchez, en beauté.SPP ION AR TL DIR COROLLA LIFTBACK TOYOTA style et de sens pratique pour >; 20 @ GARAGE @tp GERARD LAGRANGE Au Lac Etchemin: \"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 11 LA JEUNE CHAMBRE FERME SES PORTES! De gauche a droite, Mlle Sylvie Lecours; M.Maurice Pouliot; M.Claude Quirion: Mile Marielle Lecours; Mlle Johanne ( Côté; M.wai Morissette; M.Paul Langelier: Le 26 octobre, la Jeune Chambre du Lac Etchemin réunissait ses membres pour la dernière fois.Elle mettait ainsi un terme à toutes ses activités réalisées depuis le début de sa création, il y a déjà 5 ans.La réunion du 26 octobre avait été convoquée dans le but de décider de la mort ou de la survie de La Jeune Chambre de Lac Etchemin enr.L'on retrouvait autour de la table du conseil d'administration: Mlle Sylvie Lecours, présidente, Mlle Marielle Lecours ex-présidente, Mlle Louise Boivin, M.Claude Quirion et M.Serge Dupont tous les trois directeurs.Mlle Lecours, avait dû sentir le résultat de cette rencontre puisque nous remarquions la présence de MM.Paul Langelier président de la régionale des jeunes Chambres, Maurice Pouliot vice-président, Raymond Morissette, président de la Commission de fondation et Mlle Johanne Côté de la Jeune Chambre de St-Lazare.Historique La Jeune Chambre du Lac Etchemin enr.avait vu le jour en novembre 71 sous la présidence de M.Charles Lecours.Les élites de ce corps intermédiaires furent à tour de rôle, à chaque année: Mme Louise Doyon, M.Yvon Larochelle, Mlle Marielle Lecours et en dernier lieu Mlie Sylvie Lecours, présidente pour le mandat de 1976 qui ne verra jamais son terme.En \u201975.Corps intermédiaire par excellence En 1975, la Jeune Chambre du Lac Etchemin fut nommée par la régionale des Jeunes Chambres, \u2018Le Corps intermédiaire par excellence\u2019.L'on avait remis lors d\u2019une rencontre régionale, un magnifique trophée qui soulignait le travail considérable de cette Jeune Chambre.Les édiles de la régionale avaient accordé cette marque d\u2019excellence, après avoir pris en considération le travail fait au cours du mandat de Mlle Marielle Lecours.On se souviendra que le Comité des affaires publics avait présenté en 1975; de nombreux dossiers qui sont les suivants: \u2014Relocalisation du dépotoire municipal \u2014Radio-Québec dans la région \u2014Dossiers loisirs présenté au Comité provisoire \u2014Route 277 - indication sur la route 20 La Jeune Chambre avait également pris part à l\u2019opération Volcan et elle avait organisé une clinique de sang de la Croix Rouge.DU NOUVEAU À LA STATION DE SERVICE DENIS DEBLOIS VENTE DE SKI DE FOND PRIX SPÉCIAL ENSEMBLE DE SKI (fibre de verre) rég.: $119.95 SPÉCIAL $88.88 Les causes Tout au long de la soirée de \u2018\u2018clôture\u2019\u2019 les dirigeants locaux et régionaux ont tenté de discerner les causes qui ont apporté une décision définitive sur le sort réservé au mouvement local.Une des raisons majeures qui a entraîné le mauvais fonctionnement de la Jeune Chambre est sans nul doute l\u2019apathie des membres et de la population.Au dire de Mlle Lecours les membres payaient leur cotisation, tout en mentionnant qu\u2019ils n'étaient pas intéressés à prendre part aux activités.Évidemment devant une telle situation, le manque de soutien que les administrateurs étaient en droit d'attendre pour faciliter leur travail était inexistant.Selon d\u2019autres administrateurs Jeune Chambre la population s\u2019est fait une fausse opinion de l\u2019organisme et ça, du début à la fin.Au premier plan, il apparaît que les paroissiens considéraient le groupe comme étant un groupe de penseurs, d\u2019élites beaucoup trop sérieux et de niveau intellectuel supérieur.Conclusion Au dire de Mlle Marielle Lecours, la jeune Chambre est définitivement morte et enterrée.Si toutefois la régionale Québec veut tenter de faire un nouveau départ, elle a déclaré, que cette dernière se devrait de trouver de nouvelles figures possédant un dynamisme et une motivation à toute épreuve.En tant qu\u2019ex-présidente, elle ne regrette pas l\u2019expérience vécue, mais elle ne veut pas en revivre une similaire.De son côté, Mlle Sylvie Lecours, présidente actuelle, a affirmé que la décision de mettre un terme aux activités Jeune Chambre a été mûrement réfléchie et irrévocable.Elle envisage présentement d\u2019adhérer au mouvement Jeune Chambre de St-Lazare.De leur côté, les représentants régionaux n\u2019ont pu que rendre raison à la décision qui fut prise, en considérant les motifs qui ont entraîné la fermeture d\u2019une de leur cellule.\u201cSi cest QUE CUS | QHALI TE RO \u2018que Ve X22 7 ae alous pouvons \u2018 vous yA donner! POUR VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE LA REPUTATION sTUDIO-PHOTO St-Damien; tel.: 789-2888 De HT HAL L'ENSEMBLE COMPREND: SKIS - BAGUETTES - BOTTES - HARNAIS STATION DE SERVICE DENIS DEBLOIS || LAC ETCHEMIN [ NK MK SC RK KC] ; WN We, y a DE 4 | ; BALLON-BALAI ; x ARENA DU LAC ETCHEMIN | 4 @D LES * 3- 4-5 * DECEMBRE @BB || | EN COLLABORATION AVEC LA BRASSERIE O'KEEFE D\u201d OUVERTURE- | î ENSEMBLE DE SKI (bois) EN 52 500 .0 0 É | SPÉCIAL $66.66 U SES ET TROPHEES x POUR INFORMATIONS: x JACQUES GOSSELIN: 636-2161 JOCELYN VACHON: 625-8853 ARENA DU LAC ETCHEMIN 625-8741 £ Toner RT one | TÉL.: 625-4721 BiENveNUEÀ Tous TT ARE ERA re Page 12/\"La Voix du Sud'', le 3 novembre 1976 C'EST PAS DR ENE Une définition trompeuse La productivité est devenu un mot rabäché.Les politiciens et les économistes donnent l'impression que l'amé- livrer va résoudre tous les problèmes.Et pourtant la définition acceptée (production par employé) est extrè- mement trompeuse.Le terme \u201cproductivité\u201d doit être défini différemment.oe oo 0 Ne mesurer le rendement qu'en fonction de la productivité des employés sous- entend une partialité automatique en faveur des grosses firmes axées sur le capital.Grâce à des concessions spéciales \u2014 allocations pour frais de premier établissement et amortissements rapides \u2014 le système fiscal renforce cette partialité en encourageant ces firmes à remplacer les individus par des machines.oe oo 0 Si l'on mesurait la productivité en termes de rendement par rapport au capital employe.ces mesures seraient partiales en faveur des petites firmes axées sur la main-d'oeuvre.Comparer la productivité des grosses et des petites entreprises est comme comparer des pommes et des oranges.ee Un pouvoir de monopole, sous quelque forme qu\u2019il soit.va produire des gains apparents de productivité.L'acquisition et la fusion avec des compagnies concurrentes \u2014 améliorant ainsi les bénéfices grâce à des prix plus élevés - vont donner l'impression qu'elle augmente.La création de bar- | ) | | __lesplus extraordinaires motoneiges, pieces etaccessoires jumelés ausummum | des ventes et du service en \"11.) | GP440A ET250A rières contre l'entrée de nouvelles entreprises aura le même résultat, ainsi que la prolifération, sous l\u2019influence d'une publicité massive.de produits de consommation qui ne présentent que des différences superficielles de nom et d'emballage.ee.ll est clair que les chiffres actuels de productivité ne peuvent être considérés comme un guide de l'efficacité competitive national.Ils ne nous donnent aucune indication sur les industries qu'il faudrait encourager.et elles qu'il faudrait abandonner.eo Ils ne considèrent pas non plus les coûts sociaux - tels que la santé, les dommages de l\u2019environnement ou l'épuisement des ressources - que les systèmes comptables ne prévoient pas.Le résultat: deux industries qui sont les premières pour la productivité, selon la méthode actuelle de mesure.sont la distillation et I'exploitation des ressources non- renouvelables.a a ee ii mnie STX440A a i i i oe oo En fait.des augmentations réelles de productivité dans une entreprise ne proviennent ni du capital ni de la main-d'oeuvre, mais de la façon dont les directeurs réunissent ces deux éléments par exemple, grâce à une planification et à des procédés meilleurs ainsi que des politiques plus efficaces en ce qui concerne la main- d'oeuvre et le personnel.eo.Ceux qui essaient de nous persuader qu\u2019une faible productivité canadienne provient de petites usines où d'un petit marché national manquent de jugement.La faiblesse de l\u2019économie pro- \"EE EE SALLES BE REE PIONS \"SALLE A MANGER SBRARSSENIE PY SX LEA ® Tél: 625-2101 EN VEDETTE Cette semaine - GINO (Magicien) LA SEMAINE PROCHAINE: MARIE LORD (Chanteuse - faitaisiste) 3 salles sont à votre disposition pour vos soirées, repas et rencontres du temps d des têtes.vient d'une propriété étrangère trop étendue.ce qui nous prive de gérants et d'entrepreneurs ayant de l'expérience.et d'un transfert excessif des ressources vers le secteur gouvernemental non productif.La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante © 060 6 © & SET DE CHAMBRE SET DE CUISINE SET DE SALON (AVEC TABLES) A PARTIR DE Notre gamme \u201877 est le fruit de plusieurs années d'essais et de recherche tant dans nos usines que sur les neiges de quatre continents.C\u2019est une des raisons pour lesquelles on verge carrée vice rapide et efficace.Ils connaissent leur produit.vaste sélection de pièces et accessoires de notre vous attend avec les motoneiges de sentier les plus 3 e ) robustes et les plus fiables sur le marché.é Nos concessionnaires sont prêts à vous offrir un ser- On lan S.ee Ils connaissent le sport de la motoneige.Et ils vous ) veulent comme client.Ils vous attendent avec la plus histoire.Nos motoneiges vous attendent.On vous @ 7 ; I ) attend.Voyez votre concessionnaire YAMAHA 9 lorsqu'à votre tour vous serez prêts.gt PT 18\u201d x 24\u201d PREMIERS ARRIVES PREMIERS SERV, - MEUBLES \u2018GERARD RUEL INC.' Jean-Noel Lamontagne, prop.I: Marchand d'accessoires électriques - - Plomberie - Meubles - \u201cPeintures ; ST-MALACHIE \u2026 TÉL.: re chacun = > \u2014 an pe = ® am = rr te RUE DU CLUB NAUTIQUE | LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-2081 ee ee nS set oii a a ee a i CL ! - { VENTE - PIECES - SERVICE YAMAHA ) { Rp Sg Ry, Ey Ra a a a a a \"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 13 SE EL RE AR IRI SR FA EL Er ER DANE Bai ae RTA J PA INCOR AL SERS i CREE A J rs.BEL TLE RAL CA EI AO Te Bs ad Si ol de ROUE CLAUDE JACQUES STE-ROSE 267-5451 \u201d TE ee [ERD tate, SE RT ae ran Ly pi pans q S a re A i\u201d TA EN Pa Ce TS RTS RB f CCE RR ex Ri ans ea Er a CF Pl A p J EL LN Coe ALN DES A PNA RP SE FA EPL PROS RPV PYRE Pet A RES) TM ENT TE OR A eri STR TL BIOTA Pa iN Re Cogn A > 3 gg i JO I A GS 0 À té i À À $ f SEAT rs + 3 7.A Re ps ee E: 3 A A > ha i Ç A k a PRG aS nl 5 5 A FI is Le ar A 4 Pi J M ri ee J LY > = NA VE hi EO 2208 p.75 A STE-JUSTINE a 383-3141 À Vente d'ouverture à officielle pi LES3,4,5et6NOVEMBRE1976 | LES QUANTITES SONT LIMITEES AVEC ACHAT | Vente 3e anniversaire 4 BEURRETULIPE .cat.nol PAPIER MOUCHOIR Kleenex 0 ol NN f / auques mews \u201cEN PLUS DE NOTRE CIRCULAIRE | NORMALE ty 11b Bte de 200 x 2 plis RER SET EE TERRE EE AT ee eee ee du Paré RER cite SR a i a a ao MARGARINE \u2018Golden Girl Foil\u201d\u2019 w 3/ VOO {1 CREME GLACÉE & \u201cColonial\u201d SR pero > 5 2 litres plastic a MIR LIQUIDE pt 3 2 bout.de 24 on.8.8 on.1 Papier TOMATES \u201cAylmer\u201d de PATATES no 1 toilette Poe M SIROP CONTRE LA TOUX EXCELLO POMMES FAMEUSES id Mathieu\u201d _ oo \u201cfancy\u201d 28 on.SET EE ES VO PO SAY THIER: Sey SEE TRE 5 YEE SRE 2 Fit cas SEER FRR, % ddl tee ES EPL NS CRE SRE où pee 4 KT Wr us ORs AEN LGR Na Reda La i 5e TES hha RRR Sa + iia skagl a bout.6 on.Pat 4 rouleaux 5 lbs Et Consultez notre circulaire normale distribuée dans vos foyers.a a 5 C h ez n 0 US a r ls, A gs a\u201d + mn Run ATCC - prey PISE) 5 g 59 q ETS R 3 R x PW Sr os EES ERR pe ee EE FORCES an a igh: CRE ti A ns 2 a 2° 2e BN; SE IE ea (Og ir + ! i i Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976 A SAINT-LEON: LE VENT CAUSE DES DOMMAGES DE $20,000 Une bourrasque de vent a défait presque la moitié de la nouvelle grange de M.Fernand Noël domicilié dans le rang 6 à St-Léon.En effet.jeudi le 14 octobre, plus de 82 pieds de poutres d'acier ont été tordues comme un fétu de paille, lorsque le vent s'est engouffré par Luc Grégoire dans la grange encore en construction de M.Noël.Les arcs qui furent ainsi tordus sont évalués à plus de $20,000.et sont une perte totale.Ce futur bâtiment agricole devait servir à héberger quelques centaines de porcs.Malheureusement, au dire de M.Noël, la saison est trop avancée pour permettre la réparation du local.Si les travaux ne sont pas finalisés cet automne, l\u2019agriculteur affirme qu'ils se termineront le printemps prochain malgré les pertes qu\u2019incombera le retard.BERTRAND GOULET BELLECHASSE NETTOYAGE SANITAIRE DU JARDIN POTAGER A l'automne, au moment de laisser le jardin potager avant l\u2019hiver, on peut rappeler qu'il est important de ne pas utiliser de fruits, tiges, feuilles ou racines d'un légume cultivé dans le jardin pour la confection du terreau.|| est préférable d'utiliser d'autres formes d\u2019humus telles le fumier, ie terreau de feuilles et les coupures de gazon, car la plupart des oeufs d\u2019insectes ou spores de champignons hivernent sur des débris de végétaux.C\u2019est donc une mesure préventive contre les infections que de garder le jardin exempt des débris des cultures de l\u2019été.NOUVELLE ENTREPRISE A LAC ETCHEMIN et (E ALBANIE VIENNEAU ENTREPRENEUR SPECIALISE EN POLISSAGE DE PLANCHERS DE CIMENT ET CRÉPI DE SOLAGE.LAC ETCHEMIN DORCHESTER un = = @ pal = = ©) un Invitation à tous à venir rencontrer M.RODRIGUE BIRON chef del Union Nationale SAMEDI, LE 6 NOVEMBRE A 8.00 HRES P.M.SALLE DU COUVENT A ST-DAMIEN VENTE ET POSE DE: TUILES CERAMIQUE DE CHAMBRE DE BAIN ETC.QUIPEMENT DE CHAUFFAGE AUTOMNE-HIVER AVEC LEGER SUPPLEMENT) ALBANIE VIENNEAU : RAYMOND VACHON 625-6191 $ 625-2122 $ GERARD L'HEUREUX 625-2762, COMITES: LAC ETCHEMIN: 625-9381 RUE DE LA MONTAGNE ST-GERVAIS: 887-6188 RUE DE LA FABRIQUE C'EST LE TEMPS DE DÉCIDER Cette annonce est autorisée et payée par Mario Lacroix, 15, boul.Desjardins, St-Anselme.agent ofticiel de Bertrand Goulet, candidat de l'Union nationale. Qui n'a pas entendu parler «d'Aurore, l'enfant martyre», cette sordide histoire d'une petite fille maltraitée qui a fait la manchette des journaux du Québec il y a une cinquantaine d'années.Hélas! il existe encore des cas semblables en 1975.À Montréal, les centres hospitaliers Ste- Justine et Montreal's Children ont reçu à eux seuls l'an dernier, 170 enfants maltraités nécessitant des soins; la majorité d'entre eux venaient de la région de Montréal.Une grande partie de ces enfants n'avaient pas 3 ans et plusieurs d'entre eux resteront handicapés ou traumatisés toute leur vie.La description des sévices inflgés à ces enfants fait frémir d'horreur même les adultes les plus endurcis: brûlures de cigarette sur le corps, coups de.poing et coups de pied, fractures du crâne, piqûres d'épingle, et ainsi de suite.Les mauvais traitements physiques La Loi 78, adoptée en décembre dernier, assure l'anonymat à toute personne qui dénonce «de bonne foi» des mauvais traitements physiques infligés a un enfant.Lorsqu'on parle de mauvais traitements physiques, il ne s'agit pas de simples «tapes sur les fesses».qui blessent plus l'orgueil de l'enfant qu'autre chose.Il s'agit en fait de tout ce qui met la sécurité et la santé de l'enfant en danger.ll faut que les mauvais traitements physiques soient infligés par suite d'excès ou de négligence des parents.Par exemple, l'enfant subit des sévices corporels graves qui mettent sa santé en danger.Ou bien, l'enfant est attaché ou maintenu dans un isolement excessif sans motif raisonnable, ou privé de contacts avec des personnes extérieures à sa famille.Ou encore, l'enfant est privé par la volonté ou la négligence de ses parents, de soins médicaux et hospitaliers nécessaires à sa santé.À qui s'adresser Si vous êtes témoin ou si vous avez des motifs raisonnables de croire qu'un enfant est soumis à de mauvais traitements physiques, vous devez en informer soit le Service de la police (section d'aide à la jeunesse) ou la Cour du Bien-être social ou le centre de services sociaux de votre région.Ceux- ci feront enquête et prendront, si c'est nécessaire, les mesures pour remédier à la situation.Les hôpitaux pédia- triques doivent faire une déclaration sur tous les cas d'enfants maltraités qui sont portés à leur connaissance.Un comité interne, composé de médecins, psychiatres et travailleurs sociaux étudie Mille dollars par semaine sans aucun Impôt à payer.Tous les Québécois savent par expérience que l'impôt est chose douloureuse et nombreux sont ceux qui cherchent le moyen de l\u2019éviter sans y parvenir.Est-il possible de recevoir mille dollars par semaine sans avoir à verser un seul sou d'impôt?Cela semble tenir du rêve plutôt que de la réalité et pourtant à partir de janvier prochain, la chose sera réalisable.Comment?Grâce à la nouvelle loterie instan- AVIS PUBLIC Le C.L.S.C.sera fermé les jeudi et vendredi prochains, 4 et 5 novembre pour cause de rénovations.Cependant le médecin de garde sera présent pour les urgences.PP PASSA tanée que lancera au début de l'an prochain la direction de Loto-Québec.En effet, cette nouvelle loterie offrira comme gros lot une rente à vie hebdomadaire de mille dollars et vu que cette somme sera considérée comme un gain au jeu de hasard, elle sera totalement libre de tout impôt.Que le gagnant soit âgé de 18 ans ou de 60 ans, la rente lui sera versée à chaque semaine de sa vie durant.Bien plus, les autorités de Loto-Québec PT a a a BASE ET INSCRIPTION DU 3 AU A SE AC PROS a a US US US US US UT US UOTE NE NEN NEN PERFECTIONNEMENT 10 NOVEMBRE À L'HÔTEL LE GERVAIS ST-GERVAIS BELLECHASSE COURS OFFERTS PAR: JEAN-CLAUDE ET NICOL PROFESSEURS DE DANS Peas mm PPP POO OOOO WWW PIS II OPUS UT AO EE A A s'engagent a verser cette rente hebdomadaire durant un minimum de 20 uns.Advenant le décès du gagnant avant terme, elle sera alors servie à ses héritiers.Cette nouvelle loterie comporte de nombreuses innovations.Ainsi dès l'achat du billet.le titulaire sera à meme de vérifier s\u2019il est gagnant ou pas.Les prix s\u2019échelonneront de 2 dollars à 100,000 dollars en plus de la rente hebdomadaire.L'acheteur de billet n'aura qu'à gratter son billet pour évaluer sa chance.S'il gagne deux ou cinq dollars, le représentant-vendeur versera immédiatement ces montants.S'il s\u2019agit de montants plus élevés, il devra présenter son billet aux bureaux de la Loto- Québec qui lui verseront le montant inscrit.Il se peut qu\u2019au lieu d\u2019un montant à gagner, le billet gratté laisse apparaître la mention \u2018\u2018finaliste\u2019\u2019 qui est une invitation à se présenter à la grande finale qui se déroulera à la télévision même.Pour chaque tirage, trente finalistes seront ainsi éligibles.C\u2019est parmi ce groupe que sera choisi le gros lot de mille dollars par semaine.Les autres finalistes recevront de 5,000 à 100,000 dollars selon les résultats du tirage final.De semblables loteries existent aux Etats-Unis où elles sont de véritables succès.La première loterie instantanée québécoise aura lieu en janvier et la direction de Loto-Québec évalue à 35 millions le nombre de billets qui seront vendus à un dollar chacun.La Voix du Sud\", le 3 novembre 1976/Page 15 protegezles enfants maltraites les cas et fait les recommandations.Thérapie des parents par Bertrand Veilleux Les centres de services sociaux s'occupent non seulement des enfants maltraités et de leur placement, mais aussi de la thérapie des parents.Si les parents ont besoin de support moral et financier, on leur fournira l'aide d\u2019un psychologue et d'un travailleur social.On tentera, Molson CLASSEMENT GÉNÉRAL (APRÈS 3 PARTIES) PS P BP BC Ligue Chaudiere-Etchemin G Pts Lac Etchemin 3 8 0 40 10 6 Beauceville 3 2 1 12 24 4 St-Odilon 3 1 2 24 25 2 St-Joseph 3 0 3 I 28 0 CLASSEMENT DES COMPTEURS B A PTS Normand Gagnon (L.E.) 6 11 17 Jean-Guy Nadeau (L.E.) 4 8 12 Camil Turmel (L.E.) 2 10 12 Gilles Gagnon (L.E.) 4 7 11 Yves Couture (S.0.) 7 2 9 Jacques Caron (L.E.) 5 4 9 Martial Baillargeon (S.0.) 5 4 9 Claude Vachon (S.0.) 4 5 9 Doric Langevin (L.E.) 5 3 8 Benoit Cloutier (S.0.) 3 5 8 Robert Nadeau (L.E.) 2 6 8 Claude Mathieu (Bce) 3 3 6 Luc Bilodeau (L.E.) 2 4 6 Gabriel Couture (S.0.) 5 0 5 Francois Vachon (S.0.) 1 4 5 Pierre Cloutier (S.0.) 0 5 5 Cette carte vous donne droit 3 un MAQUILLAGE GRATUIT Compliment de Sadly FINELLE dans la mesure du possible.Sur rendez-vous seulement de réintégrer l'enfant dans sa Mme Yolande Ferland famille et d'éviter que les mauvais traitements physi- LAC ETCHEMIN 625-3501 ques ne se reproduisent.Tu poux jouer?\u201d Denis menait une vie bien remplie.Baseball, collections multiples et mouvement scout occupaient ses loisirs.A huit ans, soudain, tout a changé ! || est devenu un élève appliqué, un petit garçon sérieux qui rangeait même sa chambre.Pourquoi ce changement ?La musique ! Quand ses parents ont acheté un orgue YAMAHA, Denis a découvert la musique.Très vite initié, en peu de temps il a joué comme un grand, étonnant tout son entourage.Si Denis peut jouer, tu le peux aussi.Aujourd'hui même, viens Au J i | © YAMAHA Tm Te é CENTRE MUSICAL FORTIN 238 RTE KENNEDY ST-GEORGES-STATION 228-7220 Page 16/\"La Voix du Sud\", le 3 novembre 1976 CENTRE DE SKI MONT-ORIGNAL SAMEDI LE 6 NOVEMBRE À 9.00HRES P.M.BOUTIQUE CLERI A TOUT CE QU\u2019IL VOUS FAUT POUR LE SKI ALPIN ET LE SKI DE FOND.UN TRES BON CHOIX DE VETEMENTS POUR VOUS HABILLER DES PIEDS A LA TETE VOUS Y TROUVEREZ QUALITE - BAS PRIX - - COMPETENCE SKI DE FOND Skis STRELA en bois $37.95 Bottes MUNARI (cuir) 29.95 Batons (bambou) 9.95 Fixations \u2018Troll\u2019 9.95 87.80 SKI DE FOND Skis SPLITKEIN \u201cTOURING\u201d Bottes MUNARI (cuir) Ë Batons (bambou) £ Fixations \u2018Troll\u2019 \u2014 Rég.: $115.80 $ 9 5 PRIX CLERI 3 0 SKI DE FOND fibre de verre KARHU Bottes de cuir MUNARI .Bâtons (bambou) et \u201cFixations \u2018Troll\u2019 a - Rég.: $124.85 $ 95 4 PRIX CLERI 9 9 1 69 95 \\ PRIX CLERI ENSEMBLE DE SKI ALPIN Skis KNEISSL Magic 1000 (fibre de verre) $89.95 Bottes CABER ou MUNARI 69.95 Fixations \u201cTYROLIA 120set 36.00 Batons COLINS 8.97 204.87 PRIX CLERI 1 J : ENSEMBLE DE SKI ALPIN Skis DYNASTAR RACER (fibre de verre) $130.00 Bottes CABER ou MUNARI 69.95 Fixations \u201cTYROLIA\u2019 120 set 36.00 Batons COLINS 8.97 244.92 PRIX CLERI \u2019] / 9% HORAIRE D'OUVERTURE - JUSQU'À CE QUE LE SKI SOIT COMMENCÉ SAMEDI et DIMANCHE: de 9 h.A.M.à 5 h.P.M.CHARGEX et MASTER CHARGE UNE MISE AU POINT QUI EN ATTIRE UNE AUTRE SUJET: VOL DE MÉDICAMENT AU CLSC Le 13 octobre 1976, il y avait en page 2 un article intitulé: Au Lac Etchemin; La Sûreté du Québec a mis la main sur un groupe de jeunes voleurs.Ce texte faisait mention du vol de médicament perpétré au CLSC Lac Etchemin peu de temps auparavant.Il se lisait comme suit.La puce à l'oreille Suite à l\u2019arrestation d\u2019un \u2018\u2019mineur\u2019\u2019 qui pour se faire un peu d'argent de poche vendait des pilules, la Sûreté du Québec a découvert le pot aux roses.Il s\u2019est avéré lors de cette enquête que les médicaments retrouvés; de type valium, nitro, etc, provenaient du CLSC Lac Etchemin.La quantité importante de pilules avait été volée quelques jours plus tôt; chose curieuse, on ne s\u2019était pas encore aperçu de cette disparition au CLSC.C\u2019est seulement après une vérification exigée par la Sûreté que l'on a découvert la fuite des médicaments.Dans les jours qui ont suivi la parution de cet article, j'ai reçu au bureau un texte qui est le suivant.Vol de médicaments au CLSC MISE AU POINT suivantes.La disparition des médicaments avait été constatée dès lundi matin lors de l\u2019in- Les faits relatés dans l\u2019article paru le 13 octobre 1976 sont inexacts et méritent qu'on y apporte les précisions LA GRANDE VIE.$11.par jour.PRIX SPÉCIAL DE WEEK-END $11 par jour par personne (chambre double) pit AL I] fret = = = [Je om a CA Ee sas | Faités la grande vie au Concorde! Profitéz\"de H0$ prix spéciaux du week-end (3 jours, 2 nuits)! Chambre de luxe avec deux grands lits doubles, télé couleur, AM-FM.Choix de restaurants parmi les meilleurs à Québec \u2026 le Boeuf Charolais, par exemple, ou I'Astral, le fameux restaurant pivotant du 30e étage.Piscine chauffée, sauna et salle d'exercices.Et pour le soir, notre entraînant Cabaret-Disco.sans compter tous les p'tits plus du Concorde.Offre valable jusqu'en juin, sauf durant la période du carnaval.Pour réservations, composez (418) 647-2222 Hôtel Loews Le Concorde, Place Montcalm, Québec G1R 4W6 l\u2019hôtel des ptits plus! LOEWS |_ Concorde | ventaire hebdomadaire de la pharmacie.Toutefois, avant de sauter aux conclusions.telles \u2018Vol de médicaments\u201d.la responsable du matériel médical se devait au préalable de procéder à certaines vérifications, soit: le médecin de garde en fin de semaine avait-il eu des urgences qui justifiaient une telle quantité de médicaments?Quel était la quantité contenue dans \u2018les trousses médicales des médecins et des infirmières.etc.Ce n'est qu'une fois ces vérifications terminées que nous avons pu conclure s'il y avait eu ou non vol au CLSC.Bien vôtre et pour votre sécurité, Diane Parent, responsable du matériel médical Selon la définition du dictionnaire **Petit Larousse\u201d, Inexact signifie: qui contient des erreurs.Autrement dit les faits que j'ai écrit dans l\u2019article du 13 octobre sont le fruit de mon imagination.Je m\u2019excuse auprès de la personne qui a rédigé l\u2019article ci-dessus, mais je ne dit rien d'inexact dans mes propos.\"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 17 par Luc Grégoire 3\u2014il est exact que les médicaments qu\u2019ils vendaient provenaient du CLSC LAC ETCHEMIN 4\u2014 il est exact que la quantité de médicaments en possession du mineur était importante 5 \u2014 il est exact que vous n'avez porté aucune plainte de vol à la Sûreté du Québec, avant sa visite.C\u2019est donc que vous n\u2019aviez pas formellement constaté le vol.Si je me base sur l\u2019exactitude de mes propos, mademoiselle Parent, je crois que le terme inexacts employé au tout début de votre texte est mal choisi et porte atteinte à ma réputation.La rédaction du journal s\u2019est déjà engagé dans un éditorial à donner suite ou si vous préférez à faire paraître tous les opinions du Lecteur qu\u2019elle reçoit.Bien entendu, pourvu que les textes ne portent pas préjudice à quiconque.En dernier lieu, Mlle Parent, j'avoue ne pas avoir été tres explicite dans le paragraphe et j'espère que le lecteur pourra constater la longue marche à suivre dans votre établissement pour être sur qu\u2019un méfait a été commis.Sachant très bien que les produits dérobés au CLSC pouvaient être dommageables.Je suis heureux que la Sûreté du Québec les ait retrouvés avant qu\u2019il ne soit trop tard.1\u20141I1 est exact qu'un mineur a été appréhendé 2\u2014il est exact qu\u2019il vendait des médicaments pour se faire de l\u2019argent de poche André Harvey Michel Pagé Cette annonce a été réservée et payée par Yves Lachance, Ville Lac Etchemin, agent officiel de Pierre Mercier.2 ; Raymond Mailloux Pierre Mercier travaille pour les gens de son comté et il le fait en collaborant avec ses confrères députés de notre grande région, qui va de Portneuf à \u201c Charlevoix et de Lotbinière à Montmagny-L'Isiet, en passant par le coeur de la capitale.Pierre Mercier comprend l'interdépendance économique de nos comtés.Dans Bellechasse, la qualité de la vie des citoyens a été améliorée par le travail inlassable d'un député qui connaît les problèmes de chacune des couches de la société locale et qui s'en préoccupe.Les réalisations de Pierre Mercier sont trop nombreuses pour les énumérer ici, mais tous les citoyens de Bellechasse les connaissent.L'équipe libérale et les citoyens de Bellechasse ont besoin d'un homme tel que lui.GARDONS BELLECHASSE ALACTION aad CE Bourassa % Votons Libéral Marcel XL C RE notre garantie 43 de Fernand Houde \u2014\u2014 Page 18/\"La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976 Encore une fois au dossier social médical cumulatif! L'Association Féminine d\u2019Éducation et d'Action Sociale (AFEAS), à la demande de ses membres, étudiait, récemment, les implications des amendements proposés aux règlements de la loi 48, amendements visant principalement à la mise sur pied d\u2019un système permettant de centraliser toutes les données des dossiers personnels © des usagers des C.S.S.et des C.LS.C On ne peut que récriminer devant une telle procédure qui amenera |'établissement de dossiers cumulatifs sans qu\u2019aucune mesure ne garantisse la confidentialité.La ; Hu.| \u201c ST-LUC: Nancy Fortin et :: Serge Deblois unis le ler + aout 1976.4 ST-LUC: Lyne Plante et Ré- 4 jean Rancourt, unis le 7 août 4 1976.plupart des organismes de services et de pressions se sont prononcés contre cette procédure, et nous ne pouvons que les appuyer.II y a quelques années, l'AFEAS se prononçait contre un dossier scolaire cumulatif, dossier qui, selon nous, pouvait porter atteinte à la liberté personnelle.I est évident que le dossier social médical cumulatif dont il est question dans le projet d'\u2019amendements de la loi 48 porterait doublement préjudice à cette liberté individuelle.Nous sommes parfaitement conscientes de la nécessité, des meilleurs outils d\u2019analyse et d\u2019évaluation possibles.Toutefois, cette nécessité ne doit pas avoir priorité sur les libertés humaines.D'autre part, nous nous interrogeons sérieusement sur l'utilité de connaître tous les antécédents d\u2019un patient pour faire l'analyse des besoins des C.S.S.et des C.L.S.C.Il nous apparait évident que l\u2019adoption d'un tel fonctionnement brimerait les individus, les inciteraient à ne pas se prévaloir des services existants et, surtout, remettrait en cause la vocation même des C.S.S.et des C.L.S.C.pour la société, de se doter \u201cpres VEN, AP TES SRY DEL MAS CETTE ANNÉE MON CADEAU DE NOEL | ten 5, C'ESTMAPHOTO\u201d | Vous désirez des photos de mariage?Une photo de fa- g mille?Un portrait de studio?Des photos industrielles g& ou commerciales?Un poster couleur?Papeterie de .mariage?Papeterie mortuaire en couleur?Des cadres i de différents styles?Nous confier vos films amateurs # ee AUL UN AUTRE EXCELLENT GROUPE MUSICAL DE HUIT MUSICIENS ERGE LAC ETCHEMIN DES APA TEL.625-6441 .vient VOUS PRESENTE M ue fait 1 muni Il a et as: les à St-Va Raph St-M: recev prem pour avoir un traitement professionnel?og eth Su TER a Te srw eens gem CTE DU .VENDREDI'AU; DIMANCHE PING-PONG TOUS LES SAMEDIS APRÈS-MIDI AU BAR JOLIE SERVEUSE DU MERCREDI AU DIMANCHE CUVE D'ACIER ENDUITE DE POR- CUVE D'ACIER ENDY SOUPAPES SPÉCIALES DE REM A PLISSAGE ET DE DRAINAGE - FILTRE EXCLUSIF \u201cSANIGUARD\" .MOTEUR KITCHENAID \u201cGOLD SEAL\u201d GARANTIE DE 5 ANS GAMME COMPLETE EN MONTRE CHEZ J.A.LABBE et FILS) MEUBLES ST-ODILON DORCHESTER TÉL.: 464-2421 La campagne électorale libérale bat son plein dans Bellechasse Au cours de la semaine qui vient de s\u2019écouler, le député et candidat libéral de Belle- chasse, M.Pierre Mercier a venu rencontrer à St-Gervais plus de 500 personnes dont plusieurs membres des Clubs de l'Age d'Or.semaine sa tournée des paroisses du comté.Il tiendra dimanche le 7 novembre à 2 heures une assemblée pu- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 19 \u201cSUR NOTRE § PRELART 12 PIEDS DE LARGEUR CHO!X DE COULEURS (CRYSTAL FLOOR SANS CIRAGE) Spécial $5.75 Verge carrée fait la tournée de plusieurs Le lendemain, M.Mercier blique à l\u2019École normale de TT ~~ municipalités de son comté.tenait à St-Charles la premiè- St-Damien.L'orateur invité P REL ART (CUSHON FLOOR) Il a tenu diverses réunions re des trois réunions publi- sera le ministre des Affaires Spéci al $3 50 et assisté à des soirées socia- ques qu'il entend tenir au municipales Victor C.Gold- 12 PIEDS DE LARGEUR > les à Beaumont, St-Michel, St-Vallier, Ladurantaye, st- Raphaël, Armagh, St-Damien, St-Magloire.Le député de Bellechasse recevait samedi dernier le cours de sa campagne électorale.À cette occasion le ministre Julien Giasson s\u2019est adressé à environ 200 partisans libéraux.Le candidat libéral de Bel- bloom.Après cette réunion 3 MM.Mercier et Goldbloom rencontreront les maires de Bellechasse-Dorchester qui, profitant de l\u2019occasion, examineront les besoins de leurs Verge carrée Spécial $5.95 à $8.95 | CHOIX DE COULEURS | TAPIS premier ministre Bourassa lechasse continuera cette municipalités respectives.CHOIX DE COULEURS Verge carrée ; 8 EN GRAND SPECIAL || cranochoix LOCATIONDE |} B QUELQUES MODELES NEUFS 1976 | DETAPISSERIE LE NETTOYAGE = SUR COMMANDE * S i i n 0 U 'E $ ° UALITÉ E DE VOS TAPIS = | LA MOTONEIGE QUI DIT TOUT VOTRE PREMIER MODÈLE DOIT ÊTRE: SKIROULE à NOUS VEN DONS HEURES D¢ D OUVERTURE | - SONAR - ULTRA-LASER - SPRINT {| LES PRODUITS MERCREDI 5.à | es a; 4 PASSEZ DÈS MAINTENANT CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE | DES, QUÉBEC VENDREDI 2 YIP Station de Service oN oe DENIS ; \"SERVICE: DEBLOIS 700 ES 1 Les Québécois sont les plus taxés au pays 2 Le gouvernement Bourassa a le championnat du plus haut déficit budgétaire: plus de 995 millions de dollars 3 Bourassa a donné au Québec son plus haut taux de chomage depuis 20 ans: 9.7% de 1a main-d\u2019oeuvre.Ces trois championnats de Bourassa coûteront chers aux Québécois, sans compter le déficit olympique qui nous coûtera à lui seul $142,855 dollars par jour en intérêt.Pour toutes ces raisons, il faut sortir Bourassa.Votons du bon côté, votons Jean-Roch Côté, candidat du parti québécois dans Bellechasse.\u201c Le Parti québécois du comté de Bellechasse tiendra une grande assemblée publique - d\u2019information à la salle de !\u201d École Morissett de Ste-Claire, samedi le 6 6 novembre prochain a 8h00 PM.: Les orateurs invités seront M.P.H.Lavallée, Me François Langlois et M.Jean-Roch Côté, candidat du Parti québécois dans Bellechasse.Annonce payée par Rodrigue Létourneau St-Henri Lévis, agent.officiel du Parti Québécois de Bellechasse. Page 20/\"'La Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976 A Ste-Justine: ASSEMBLEE ANNUELLE DE LA SECTION LANGEVIN DE LA CROIX ROUGE Jeudi le 28 octobre, se déroulait à l'école Dominique Savio de Ste-Justine, l'assemblée annuelle des membres de la Croix Rouge de la section Langevin.À cette occasion, une quinzaine de bénévoles, responsables de différents comités.ont tracé un bilan de leurs activités, en ce qui a trait à l'année 1976.L'invité d'honneur, M.Léo Lafleur.a dû s'excuser de ne pouvoir se rendre à la rencontre vu la mauvaise température qui rendait son voyage hasardeux.Maigré l'absence du coordonnateur, les nombreux rapports annuels furent présentés au président de la section M.Lowell Brousseau.Campagne de financement Cette campagne menée par MM.Gervais et Léo Royer a dépassé de plusieurs milliers de dollars, l'objectif de $600.00.En 1973 seulement $150.00.en 1974 on avait abandonné la campagne.En 1975, la section fit un nouvel appel à la générosité du grand public.Cette fois-ci on récolta $3.085.00.Selon les statistiques émises par la Croix Rouge.la moyenne des dons au Québec est d'un peu moins de $0.25 par personnes, en Ontario $40.Face à ces statistiques, les organisateurs de la collecte se sont dits satisfait de la contribution des paroisses qui ont fourni individuellement les sommes d'argent inscrites ci- dessous: St-Camille $445.00 Ste-Sabine $208.00 Lac Etchemin $603.57 St-Cyprien $327.89 St-Magloire $215.15 Ste-Justine $754.05 St-Odilon $101.00 Ste-Rose $279.00 St-Luc $162.00 St-Louis $45.00 Ste-Germaine $91.00 Total de la souscription $3232.36 Balance en Banque $22.64 Montant envoyé a la Croix Rouge $3255.00 Clinique de sang Cette année, la 12e clinique de sang, fut une fois de plus couronnée de succes.En effet, les organisateurs de la collecte, M.et Mme Rolland Chabot sont fiers des résultats obtenus.L'objectif fixé par la Croix Rouge était de 150 donneurs et le nombre de personnes enregistré fut de 241, parmi ce nombre 91 étaient de nouveaux donnateurs.En 1977, l'objectif sera de 200 participants.12 lits de donneurs et 12 lits de repos seront au service des donnateurs.Selon M.Rolland Chabot, \u2018\u2019avant la 13e clinique on mettra l\u2019accent sur la publicité afin d\u2019inviter davantage les gens à faire un don de sang\u201d Secours aux sinistrés Le comité secours aux sinistrés est le moins connu de tous les Services offerts à l'intérieur de la section Langevin.Le but de ce service est de procurer une aide d'urgence aux personnes éprouvées par un sinistre.Quand la demande d'aide est faite dans les 3 premiers jours suivant un incendie, ou cas similaire les responsables du Comité M.et Mme Raymond Blanchette surviennent aux besoins immédiats de solliciteurs Ces gens fourniront aux requéreurs la nourriture, le vêtement, les couvertures et les trousses sanitaires aux personnes éprouvées.L'an dernier secours aux sinistrés a répondu à 4 appels d'incendies qui ont nécessité les déboursés suivants: 2 incendies à Ste-Rose: nourriture $109.00 Vêtement $721.61 Couvertures 7 Trousses 8 1 incendie à St-Camille: nourriture $16.00 vêtement: $133.82 trousse l couverture | 1 incendie a St-Louis: nourriture $41.00 vêtement $215.00 trousse 1 couverture 1 Au dire de Mme Blanchette Cette année 17 personnes ont été secourues.\u2019\u2019 Elle invite tous ceux qui pourraient avoir recours à une aide, en cas de sinistre à entrer en communication avec les représentants locaux de la Croix Rouge.Il est important de noter.que la demande d'aide doit être faite dans un délai ne dépassant pas 3 jours à compter de la date du sinistre.Élection des officiers À chaque assemblée annuelle, on procède à l'élection des membres du comité de la Croix Rouge.Cette année devant le président d\u2019élection, fut élu au sein du Bureau de direction et des différents comités les personnes suivantes: Président honoraire: M.le Curé l\u2019Abbé Benoit Boucher M.Edgar Chabot, maire de Ste-Justine Président : M.Lowell Brousseau vice-président : M.Charles-H.Nadeau Mme Rose Fecteau M.Léo Royer Secrétaire: Mme Jeannine Genest Trésorière: Mme Thérèse Morin Représentants des municipalités : Lac Etchemin: M.et Mme Léandre Mercier Ste-Justine: Mme Jacqueline Caouette St-Louis: Mme Jean-Noël Thibodeau St-Camille: MM.Serge Boutin et Jean-Noël Lamontagne Ces 7 personnes furent décorées lors de la soirée de la \u2018Médaille Ordre au mérite\u201d.par Luc Grégoire Ste-Rose: M.Jean-Luc Gagnon Ste-Sabine: M.et Mme Réal Carrier Ste-Germaine: M.et Mme Raynald Poulin St-Cyprien: M.Victorien Morissette St-Magloire: M.Donat Roy St-Lue: M.Charles-H.Nadeau St-Odilon: Mme Antonio Laliberté Ordre du mérite Après dix années de service dans le mouvement international de la Croix Rouge 7 personnes ont reçu la médaille \u2018\u201cd\u2019ordre du mérite\u2019.Les personnes qui ont eu la joie de recevoir une telle décoration, en signe de reconnaissance pour leur dévouement sont: Mme Thérese Morin, Mme Jeannine Genest, M.Raymond Blanchette.Mme Denise Blanchette, M.Roland Chabot.Mme Thérese Chabot.et M.Charles-H.Nadeau.el boda I me ag.i Voici quelques-uns des membres du Comité de la section Lan- gevin de la Croix-Rouge.@ DR ALA!N LANGIS 0.0.GB OPTOME TRISTE Verres de centact (lentilles dures et meolles) Loc- Escemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres à [él.: 625-4981.midi et de 2hres à 6 hres excepté le mercredi et le somedj après-midi DYNAMITAGE ET FORAGE C:ment - Roc - Pavage Portes de caves : Fossec OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 204 rue Pelletier 1.ac Etchemin Tel.: 625-5272 POUR TOUS TRAVAUX Fin) voX LECOURS-CADORET Ltee Tél.: gar.: 625-6631 Lac Etchem .(sortie est route 277) Camil Cadoret, rés.: 625-7453 Gaston Lecours, rés.: 625-7455 FORTIN & MORENCY Enr.Courtiers d\u2019 Assurances 215 3ième Avenue Lac Etchemin 625-2631 625-6251 Clermont Fortin c.d\u2019a.ass.Ls-René Morency c.d\u2019a.ass.Claude Quirion c.d\u2019a.ass.Gérald Breton c.d\u2019a.ass.Pou née VACA propo cieres tradit nauta tes.( le de en gi ou le riode dans | pour sembl maine partic comn tere : artist; air.| nus | ce p nouve te an lant jusqu UnN Dal CAN( se al de sé chez sion Noël y rev tradit bon 1 ciers camp tradit tes, Minu soupe ne n veillé ses t folklc Séjours de vacances traditionnelles et communautaires aux temps des fêtes Pour une cinquième année consécutive la Société VACANCES-FAMILLES propose aux familles vacancières un séjour de vacances traditionnelles et communautaires aux temps des Fé- tes.C\u2019est une occasion idéale de se réunir en famille ou en groupe, avec la parenté ou les amis, pendant la période du temps des Fêtes dans un endroit sympathique, pour le plaisir de vivre ensemble une expérience humaine enrichissante par la participation à des activités communautaires d'un caractère à la fois culturel, social, artistique, sportif ou de plein- air.Fort des résultats obtenus par les années passées, ce programme connaît un nouveau développement cette année pour la période allant du 23 décembre 1976 jusqu\u2019au 4 janvier 1977.Un Noël à la ferme: Dans ce programme, VA- CANCES-FAMILLES propose aux familles vacancières de séjourner quelques jours chez l'agriculteur, à l\u2019occasion du temps des Fêtes de Noël et du Jour de l\u2019An, pour y revivre les coutumes et les traditions comme dans le bon vieux temps.Les vacanciers choisissent d\u2019aller à la campagne pour revivre les traditions du temps des Fêtes, c\u2019est-à-dire: messe de Minuit, réveillon de Noël, souper du Jour de l\u2019An, bonne nourriture de chez nous, veillée avec la parenté, danses traditionnelles, chansons folkloriques, contes, légendes, tournée des notables, guignolée, etc.VACANCES- FAMILLES incite les agriculteurs a faire part aussi aux vacanciers de la possibilité d'activités de plein-air qui consistent par exemple à tendre le collet, à organiser des excursions de carriole, de traineau à cheval, de favoriser la glissade, le patin, le ski de fond, la raquette, etc.Parmi les endroits actuellement disponibles a la campagne, on compte en plus de la maison familiale traditionnelle québécoise, des centres de plein-air et de petites auberges familiales sympathiques à la campagne.Les coûts pour ces séjours se situent entre $11.00 et $18.00 par personne-adulte par jour; il y aura des prix spéciaux pour les enfants et un léger surplus pour le repas du réveillon de Noël.Ces programmes comprennent généralement le logement et la nourriture.Dans la grande hôtellerie : des Fêtes communautaires La collaboration accrue de la grande hôtellerie québécoise dans le réseau VACAN- CES-FAMILLES, rendra possible une inscription massive des familles-vacancières pour cette période.En effet cette année, le programme de Noël comprend la possibilité d'hébergement dans les endroits suivants: à Québec, l\u2019Hôtel Le Concorde Place Montcalm, à Montréal, centre ville, à l'Hôtel La Cité et au Manoir Le Moyne; en province: aux Auberges des Gouverneurs de Chicoutimi et de Rimouski.Ces séjours de vacances constitueront une expérience d'envergure et l\u2019on prévoit une participation accrue des familles.Pour cela, VA- CANCES-FAMILLES disposera d\u2019animateurs qui veilleront à la réalisation d\u2019une programmation toute spéciale.Le programme de Noël comportera par exemple une messe de Minuit, un réveillon, un souper de Noël et une soirée de Noël.Le programme du Jour de l\u2019An donnera lieu à des échanges de bons souhaits entre les familles, d'une veille du Jour de l'An, d'un souper communautaire et d'une soirée du Jour de l\u2019An.À tous les jours, il y aura des suggestions d'activités.Des dispositions spéciales sont prises pour que les activités culturelles et sociales à caractère québécois soient à l\u2019honneur.Pour ce qui est du coût des séjours dans la grande hôtellerie, il se présente comme suit: $15.00 (taxe et frais d\u2019administration inclus) aux endroits suivants: Hôtel Le Concorde à Québec, Hôtel La Cité à Montréal, Hotel Le Manoir Le Moyne à Montréal, l'Auberge des Gouverneurs de Chicoutimi et celle de Ri- mouski.Une famille de quatre (4) personnes peut loger dans une même chambre.La nourriture est en sus; plusieurs activités seront gratuites.Pour ceux qui le désireront, des programmes spéciaux seront yO PRIX: ADULTE: LE COUPLE: + 1 ENFANT: + 2 ENFANTS: NOTEZ BIEN: ETUDIANT DE MOINS DE 20 ANS: ETUDIANT DE MOINS DE 14 ANS: MAXIMUM PAR FAMILLE: S.V.P.INCLURE POUR CHACUN UNE PHOTO DE 1%\u201d x 14\u201d MONT ORIGNAL LE CENTRE DE SKI MET EN CIRCULATION UN CERTAIN NOMBRE DE BILLETS DE SAISON.SI TU NE VEUX PAS ÊTRE DÉCU, ACHÈTE LE TIEN MAINTENANT.AVANT le 1er déc.$100.00 $155.00 $195.00 $230.00 $ 70.00 $ 50.00 $230.00 APRÈS le 1er déc.$110.00 $170.00 $210.00 $240.00 $ 75.00 $55.00 $240.00 À L\u2019ORDRE DE: \u2018GOR ISO CASIER À SKI: $17.00 VEUILLEZ REMETTRE VOTRE CHÉQUE OU MANDAT-POSTE FAIT CENTRE DE SKI DU MONT ORIGNAL INC.ET LE FAIRE PARVENIR À: LAC ETCHEMIN DORCHE TEL\u201c (418) CASIER À BOTTES: $6.00 625-2658 organisés, mais des frais supplémentaires pourront être exigés, par exemple promenade en voiture à cheval etc\u2026 Renseignements: Tout ce que vous avez à faire, si l\u2019une ou l\u2019autre de ces formules vous intéressent, c\u2019est d'entrer en communication avec le service de réservation de VACANCES- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 3 novembre 1976/Page 21 FAMILLES.Une durée minimum de séjour est requise (2 jours); toutefois vous pourrez demeurer le temps désiré.Hatez-vous' Il faut s\u2019y prendre tôt! Pour tout autre besoin spécifique pour vos rencontres familiales ou vacances de Noël, consultez VACANCES- FAMILLES.Peut-être pour- rions-nous vous aider.Tout renseignement supplémentaire être transmis à: Programme du Temps des Fêtes a/s VACANCES-FAMILLES Jean-M.Lachance, directeur général 1661, ave du Parc Ste-Foy, Québec G1W 3Z3 Tél.: (418) 658-0576 (frais virés acceptés) pourra LES JAROS DE BEAUCE EDITION 1976-77 Gardiens de buts Michel Deguise: Né le 6 novembre 1951, originaire de Sorel, Québec Grandeur 58\" Poids 165 livres - Derniere équipe: Nordiques de Québec (AMH) Bernard Germain: Né le 2 juillet 1952, originaire de St- Paul, Alberta - Grandeur 5\u2019 8\u201d - Poids 165 livres - Dernière équipe: Les Generals de Flint (IHL) Jacques Laplante: Né le 3 septembre 1954, originaire de East Angus, Québec - Grandeur 5'6\u201d - Poids: 155 livres - Dernière équipe: P.H.Bernard de Beauceville (ligue sénior) DÉFENSEURS Peter Folco: (cap.) Né le 13 août 1953, originaire de Montréal, Québec - Grandeur 60\u201d - Poids 185 livres - Dernière équipe: Toros de Toronto (AMH) & Jaros de Beauce (LHNA) Claude Houde: Né le 8 novembre 1947, originaire de Drummondville, Québec Grandeur 6\u20191\u201d - Poids 190 livres - Dernière équipe: Scouts de Kansas City (LHN) & Springfield (LHA) Richie Hart: Originaire de Boston - Grandeur 62\u201d - Poids 210 livres - Dernière équipe: Howls de Columbus (LHI) & American de Rochester (LHA) Ron Pronchk: Né le 18 janvier 1954, originaire de Shaw River, Manitoba - Grandeur 6\u20190\u201d - Poids 200 livres - Dernière équipe: Nordiques du Maine CENTRES Jocelyn Joe Hardy: Né le 5 décembre, 1945, originaire de Kénogami, Québec - Grandeur 6\u2019 - Poids 200 livres - Dernière équipe: Jaros de Beauce Paul Daigle: Né le 10 août 1949, originaire de Meaford, Ontario - Grandeur 5'11\u201d - Poids 180 livres - Dernière équipe: Oklahoma City (CHL) AILIERS GAUCHES René Villemure: Né le 13 avril 1952, originaire de Shawinigan, Québec - Grandeur 6\u20192\u201d - Poids 185 livres - Dernière équipe: Jaros de Beauce Kevin Troy: Né le 20 octobre 1954, originaire de Boston - Grandeur 5'9\u201d - Poids 175 livres - Dernière équipe: Nordiques du Maine P.H.Bernard, Beauceville.Murray Kuntz: Né le 19 décembre 1945, originaire de Ottawa, Ontario - Grandeur 510\" - Poids 180 livres - Dernière équipe: Springfield (LHA) ALLIERS DROITS James Troy: Né à Boston.23 ans - Grandeur 62\u201d - Poids 205 livres - Derniere équipe: Whalers de la Nouvelle Angleterre (AMH & Jaros de Beauce Normand Dubé: Né le 12 septembre 1951, originaire de Sherbrooke, Québec - Grandeur 5'11\u201d - Poids: 180 livres - Derniere équipe: Springfield (LHA) Richard Poirier: Né le 19 octobre 1954 originaire de Lambton, Québec - Grandeur 5'9\u201d - Poids 165 livres - Dernière équipe: P.H.Bernard, Beauceville Réjean Giroux: Né le 13 septembre 1952, originaire de Québec - Grandeur 5'11\u201d - Poids 160 livres - Dernière équipe: Dallas (LHC) W'LLIAM |.FAUF MAN Vos voeux UNICEF, c\u2019est l\u2019avenir d\u2019un enfant Pour obtenir plus de ren- seignementset un catalogue gratuit,communiquez avec: UNICEF Québec 1832, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3H 1E4 (514) 937-4645 Me Jules Fortin NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour 155, 3ième Avenue Lac Etchemin Tél.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 11.00 St-Léon (François Roy) tél.: 642-5209 Vendredi après-midi à 2.00 Caisse St-Odilon.tél.: 464-2381 LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS Charles-H.Pouliot Ste-Justine, tél.: 383-3055 Benoit Bouchard Lac Etchemin, tél.: 625-7691 POULIOT, BOUCHARD & ASSOCIÉS Courtiers en Assurances Générales C.P.159, Ste-Justine Dorchester 205, 2e Avenue, dez-vous).rendez-vous: 383-3434.Me GUY LABONTÉ NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Lac Etchemin, Tél.: 625-3861 Bureau à Lac Etchemin tous les jours (le soir sur ren- Bureau à Ste-Justine tous les soirs (de 7 à 9 hres) sur Bureau à St-Damien (789-2247) a St-Léon (642-5786) 2 St-Odilon (464-4671) à St-Camille (595-2931) et dans les autres paroisses (625-3861 ou 383-3434) sur demande. Page 22/\"\u201cLa Voix du Sud\u201d', le 3 novembre 1976 Ligue Chaudière Etchemin Molson L\u2019HÔTEL BELLEVUE REMPORTE DEUX VICTOIRES EN AUTANT DE RENCONTRES En fin de semaine dernière, deux des quatre rencontres de la cédule régulière étaient presentees au Centre Sportif de Lac Etchemin et l'Hôtel Bellevue en profita pour accumuler quatre points au classement général en battant St-Joseph 8 à 5 et en mystifiant Beauceville au compte de 15 à 0.Vendredi soir: Hotel La- tour 5 - Hotel Bellevue 8 Lors de la premiere rencontre présentée au Centre Sportif de Lac Etchemin.les quelque 350 spectateurs presents ont eu un avant-gout de ce que seront les rencontres entre St-Joseph et Lac Etchenun durant la saison.Servies par une bonne rapidité et un excellent jeu de passes.les deux equipes en présence nous ont donne une bonne demonstration de la qualité de jeu offert par ce circuit.En première période.l'Hotel Bellevue ne tarda pas a briser la \u2018glace\u2019 puisque Doric Langevin compléta une manoeuvre de Robert Na- deau et de Camil Turmel et ce a cinquante secondes de jeu d'écouler.Puis une minute plus tard, Hugues Ran- court égalisa le pointage avec l'aide d'André Giguère et de François Vachon.À seize minutes Jacques Caron donna l'avance aux siens en marquant sans aide profitant d'un avantage numérique.En période médiane.Jean- Guy Nadeau.Jacques Caron avec son deuxième et Robert Nadeau permirent aux locaux de prendre une confortable avance sur les rivaux.Mais cette supériorité numérique parut avoir des effets désastreux sur le Lac Etche- min.puisque l'Hôtel Latour enfila deux buts rapides en 18 secondes.Mais finalement.Doric Langevin avec son deuxieme et Luc Bilodeau revinrent donner une avance de cinq buts à nos porte-cou- leurs.En période finale.le jeu fut tres ouvert puisque lec ROGER DUVAL, B.A., L.L.L.St Odilon Tel 464 4821 AVOCAT Vatiée Jonction.Tel 253 5442 WESTINGHOUSE \u2014 BÉLANGER \u2014 SPEED-QUEEN MEUBLES STANDON LTÉE RTE 277, ST-LÉON DE STANDON MEUBLES NEUFS ET USAGÉS TAPIS & PRÉLART SPÉCIALISTE EN REMBOURRAGE DE TOUS GENRES Estimation Tél.: 642-2852 Service à gratuite Rés.: 642-5464 domicile * Restaurant licencié.SALLE DU MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TEL: 642-2072 * 2 salles de réceptions avec bar à votre disposition.* 12 unités de motel ultra-moderne.* Pour informations et réservations: Quel que soit le nombre d'invités.y a de la place pour tous.Pour réservations: tél.: 642-2072.642-2072 642-2033 deux cerbères Claude Pouliot (St-Joseph) et Germain Gagnon (Lac Etchemin) firent face à 19 lancers chacun.Jacques Doyon inscrivit deux buts pour les visiteurs.tandis que Robert Nadeau donna la réplique pour l'Hôtel Belle vue.En somme ce fut un tres bon match et le jeu fut rapide.Dimanche après-midi: Hôtel Bellevue 15 - Jacques Pou- lin Vulcanisation 0 Dans un marathon à sens unique présenté au Centre Sportif de Lac Etchemin, l'Hôtel Bellevue a écrasé Beauceville au compte de 15 a 0.Ce fut un match tres rude et l'officiel Biron dut sévir pour 16 effractions mineures et cinq majeures soit un total de 102 minutes de pénalité En période initiale.Gilles Gagnon marqua le premier but des locaux avec des aides de Jean-Guy Nadeau et Normand Gagnon après seulement une minute deux secondes de jeu.Puis Claude Pou- lin aidé de Luc Bilodeau donna une avance de deux buts aux locaux.Le pointage était de quatre à zéro à la fin de la première période étant complété par François Giguère et Normand Gagnon.En deuxième période, les esprits s'échaufferent et nous pümes assister à quelques escarmouches tout en voyant s'écouler quinze mineures, soit pour assauts.rudesses, bâtons élevés et trois majeures, une pour baton haut et deux pour s\u2019être battus.Mais ceci n'empéchait pas l'hôtel Bellevue de marquer des buts puisque Luc Bilo- deau, Claude Poulin avec son deuxième, Serge Lagrange, Richard Jacques et Camil Turmel s'inscrivirent au pointage.En troisième période, le bal ne s\u2019arrêta pas à neuf pour Lac Étchemin puisque sur.les trente-et-un lancers' dirigés vers le cerbère du Beauceville, en cette seule période, six franchirent la ligne des buts.Serge Lagrange, avec ses deuxieme et troi- sieme, Jean-Guy Nadeau, Gilles Gagnon, son deuxième et Camil Turmel son deuxième, et Jocelyn Gourde clouèrent définitivement le \u2018\u2019cer- cueuil\u2019\u201d du Jacques Poulin Vulcanisation.Ce fut une partie vraiment mémorable pour certains joueurs tels que Camil Tur- mel, deux buts et six passes, Normand Gagnon, un but et six passes et Serge Lagrange, trois buts.Nous vous donnons rendez-vous vendredi soir le 5 novembre alors que 1'Hotel Bellevue affrontera le St-Odi- lon au Centre Sportif de Lac Etchemin a compter de neuf heures et dimanche soir a 11h30 alors que l\u2019Hôtel Bellevue visitera l\u2019Hôtel Latour à St-Joseph.ATTENTION: L'organisation du club de hockey Hôtel Bellevue tient à remercier Bernard Gagnon propriétaire du \u2018Marché Gagnon pour son apport fourni et futur duran la saison fondle at en wy PARLONS HOCKEY MINEUR St-Joseph vs Lac Etchemin Catégorie Pee-Wee et Bantam par Martin Rouillard Dimanche le 7 novembre à compter de 9h30 a.m.le Pee-Wee Mercerie Giguère recevra la visite du St-Joseph au Centre Sportif de Lac Ét- chemin.C'est une très importante rencontre pour nos jeunes porte-couleurs puisqu'ils en seront à .leur deuxième rencontre de la saison seulement.S'ils peuvent faire aussi bien qu'à leur dernière rencontre, le St-Joseph devra se méfier des prolifiques compteurs que sont: les Deblois.Poulin, Jolin.Nadeau etc.face au gardien adverse.La direction du club de Hockey Pee-Wee aimerait que tous les parents des jeunes joueurs viennent les encourager et les supporter tout au long de la saison 1976-77.Un encouragement des parents est d'un grand support moral pour ces joueurs qui sont en premier lieu leurs enfants et qui fournissent un effort spécial afin que leur équipe rapporte les sommets escomptés et convoités par leurs dirigeants.Les parents se doivent surtout dans les mauvais moments de les encourager adéquatement afin que les jeunes vedettes de demain qui lors d'une léthargie en reviennent plus forts qu'avant.Immédiatement après cette partie, se déroulera une autre rencontre opposant des équipes du Hockey Mineur soit: St-Joseph et le Continental Téléphone de catégorie Bantam.Les joueurs d'Alphée Fournier tenteront de l'emporter de façon décisive en alliant jeunesse et expérience.Alphée saura faire profiter ces joueurs de l'expérience acquise alors qu\u2019il dirigeait le Sanatorium Bégin dans la ligue locale.Nos équipes faisant partie du Hockey Mineur sauront sûrement nous faire connaître de bonnes sensations tout au long de cette saison.Je vous reviendrai au cours de la prochaine édition de la Voix du Sud pour vous faire connaître les résultats de ces rencontres et espère que vous serez des nôtres pour assister à ces parties.ST-CYPRIEN: Simone Provost et Léandre Bolduc.unis le 7aout 1976, 1.Festival des neiges 76-77 Samedi le 6 novembre à la Polyvalente Appalaches vous seront présentées nos charmantes duchesses du F estival des neiges.Vous êtes tous les bienvenus.Ce sera une belle soirée avec orchestre.Nos duchesses: Céline lere, Claire, Céline 2e, et Ruth lère seront là pour vous accueillir.Venez nombreux! panbbt 5\" ras, / S f $ J { ANNONCES CLASSEES' 625-7471 PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et pon \u201cI vent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.parution le mardi.1 semaine $2.00, 3 sernaines et plus $1.50 chaque fois.Maximum 30 mots.à LES A VENDRE.MAISONS À VENDRE: Maison meublée située au 137, 42è Rue St-Geor- ges Est.4 chambres à coucher, sous-sol fini, système de chauffage à eau chaude.Téls: 228-6271, jour.228-7053, soir.228-5724, fin de semaine.A VENDRE: Maison canadienne à prix modique.Directement du propriétaire.Construction 1976.6 pièces.Sous-sol avec entrée extérieure.Endroit paisible pres du lac des Pins.Pour inf.(St- Anselme) 885-4646.MAISONS MOBILES A VENDRE: Maison mobile 68\u2019 x 14\u2019 - à être déménagée.Pour inf.: 625-7111.TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 CHALETS A VENDRE: Chalet situé sur le bord du Lac Etchemin, près du Club Nautique.Pour inf: 635- 5761.A VENDRE ou À LOUER: chalet habitable à l\u2019année, situé sur le bord de la Grande-Rivière à un mille du Centre de Ski Moni- Orignal.AUSSI: 8 emplacements de chalets à vendre.Pour inf.: 625-8382.FERMES FERMES: | ferme 60 arpents avec batisses a vendre ou a louer a Ste-Germaine, Dorchester.1 érabliere avec coupe de bois mou (300 cordes).1 bungalow, rang 6 Ste-Germaine (léger comptant).1 lot a bois Standon 400 a 500 cordes.1 ferme a St-Cyprien avec maison et garage.Pour inf.Claude Giguere: 625-2091.EPICERIE A VENDRE: Épicerie licenciée.Épicerie dépanneur avec résidence à même, ainsi que poste à gaz et crème glacée molle.Située à St-Odilon.Vente: cause de santé.Pour inf.tél: 464- 4331.À VENDRE Commerce établi depuis plusieurs années Excellent chiffre d\u2019affaires Cause: santé.BELLECHASSE FLEURISTE (annexe a maison privée) Armagh, Bellechasse Tél.: 466-2952 imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POUR LE CHOIX DE SIGLES COMMERCIAUX, COULEURS.ETC.TE AVENUE.\"LAC_ ETC 30S 2d 625-690Ÿ- 625-4: PAPIER A LETTRE FORMULES COMMERCIALES Baad \u201cLa Voix du Sud\", le 3 novembre 1976/Page 23 AUTOMOBILES A VENDRE: Firebird 1968 blanc.Equipement sport complet: (mag, pneus larges, steering, R.P.M., spoiler).Jamais sorti l'hiver.{our inf.625-5721 (Michel Canin) A VENDRE: Pontiac Ventura 1976 - 6,000 milles.En très bon état.Pour inf.625-4951.A VENDRE: Ford Gran Torino 1972, 302 po.cu.hard top, 2 portes.En tres bonne condition.Prix à discuter.Pour de plus amples informations, tél.: sur semaine: 642-2850 et fin de semaine: 625-4872.A VENDRE: Pontiac Ventura 1973 allure sportive.En bon état.Pour inf.Yvon Roberge 625- 3661.A VENDRE: Ford Torino 500, 1971, automatique, H.T.2 portes moteur 302.Très bonne mécanique 60,000 milles.Pour inf.: 642- 5614.À VENDRE: Dodge Dart 1969, 6 cylindres, 4 portes.Prix avantageux.Pour inf.383-3871.MACHINERIES A VENDRE: Tracteur à gaz - nternational 500 - sur chenilles.1968.S\u2019adresser: 625-7106.A VENDRE: Tracteur MS 135 Diezel avec multi-power, 2000 heures.Pour inf.885-4670.MOTONEIGE A VENDRE: Motoneige Chapar- rall 1973, 440 cc.Millage 3700.En tres bon état.Prix: $250.00.Pour inf.642-5484.A VENDRE: Moto-Ski Grand Prix 440, 1972 - 800 milles.En tres bon état.Prix a discuter.Pour inf.267-5451.A VENDRE: Motoneige Bombardier 1975, 640 cc.Démarreur électrique, 2 chenilles, marche arriere.En bon état.Prix.a discuter.Pour inf.625-5071.DIVERS A VENDRE: Fournaise à l\u2019huile 95,000 BTU avec réservoir humidificateur F-90 comprenant bouches à air.En très bon état.Prix à discuter.Pour inf.: 625- 7816.À VENDRE: Télévision meuble RCA noir et blanc en parfaite condition.À servi 4 ans.AUSSI: Laveuse Westinghouse avec bon tordeur en bon ordre.Pour inf.383-3739.A VENDRE: bois de grange, pièces de 8\u201d x 8 x 24\u2019 et 30\".Pour inf.625-5342.À VENDRE: Skis alpin marque Panther à l\u2019état neuf, à prix de débarras.Pour inf.(St-Damien) 789-2888.Après 5 heures: 789-2931.FOIN À VENDRE.Pour inf.après 5.30 heures 267-5161.À VENDRE: Ensemble pour motoneigiste à l\u2019état neuf, comprenant: costume noir et jaune grandeur 16 ans, bottes pointure 6 et mitaines.Bonnes conditions.Pour inf.: 625-3191.A VENDRE: Télescope de marque Weaver 4X à croix.À l\u2019état neuf.Pour inf.383-3170.A VENDRE: Lit d'enfant 27\" x 54\u201d avec matelas, très propre.AUSSI: quelques articles de bébé (siège d'auto, chaise haute, sauteuse).Pour inf.625-5572.A VENDRE: Matelas et sommier caisse 54\u201d de large - marque Simmon\u2019s tres propre.Pour inf.apres 5 hres: 625-3984.A VENDRE: T.V.noir et blanc 23\" Emerson (meuble).Pour inf.625-2671.À VENDRE: Laveuse, sécheuse Inglis - poêle de marque Frigidaire, réfrigérateur \u2018\u2018Gibson\u2019\u201d\u2019 sans givre, set de chambre, stéréo, set de salon.Le tout a l'état neuf.AUSSI: Pontiac Parisienne Brougham 1973 peinture neuve, pneus neufs.Tres propre.Pour inf.383-3353.À VENDRE: Stéréo portatif de marque Symphonic, en tres bon état.Pour inf.625-5741.À VENDRE: Humidificateur de table en tres bonne condition.Valeur: $45.00 pour $30.00.Pour inf.642-5672.A LOUER À LOUER: Logement de 442 pièces.Chauffé eau chaude fournie.Entrée laveuse-sécheuse.Pour inf.625-3052.À LOUER: Logement de 44 pièces situé dans le rang 6 entre St- Odilon et Lac Etchemin.Chauffage électrique.Libre immédiatement.Pour inf.464-4355.ON DEMANDE EMPLOIS ON DEMANDE: à Ste-Marie (village), aide familiale âgée environ de 20 ans.$60.00 du lundi au vendredi, ayant la préparation des repas à faire et la garde de deux (2) enfants de 5 à 10 ans.Possibilités de voyager en autobus.Dispose de plusieurs facilités personnelles et domestiques.Pour de plus amples informations, tél.: 387-4546, (frais interurbains acceptés).ON DEMANDE: Jeune fille avec expérience cherche emploi dans Hôtel de la région.Pour inf.625- 2501.TERRAINS DEMANDÉS: Désire acheter terrains propices à la chasse ou pêche; grande ou petite superficie; sans bâtisse.Veuillez faire parvenir tous les détails pertinents à M.Lee, 534 rue Merton.Toronto, Ontario M4S 1B3.CHIROPRATICIEN HENRI ROY Docteur en Chiropratique Les lundi, jeudi, vendredi 10.00 hres à 11.30 hres A.M.2.09 hres a 4.00 hres P.M.Mardi, mercredi sur rendez-vous 461, 1ère Ave Tél.: 228-3852 ST-GEORGES-EST RECHERCHONS: Banc de scie, centrifuge, tour à bois, matériel d'apiculture (abeilles).Communiquer avec: R.Lemieux, rang 9, St-Luc, Dorchester.Une marche; de marche en marche! C PARTICIPATION D « Marches.Des aujourd'hui.\u2014 \u2018 4 rE.= Be Debossage- Peinture Réparations génerales de carosseries STE-CLAIRE.Dorch.TEL 883-2881 DORCHESTER REFRIGÉRATION |.: 883-3383 VENTE ET RÉPARATION de tous systemes de refrigeration, vente et installation de chambre Refrigerateurs.électriques.prelarts de tous genres.tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux Ste-Claire, Dorchester Té troide et congelateurs.meubles et accessoires L.G.LACASSE, prop.olla D VU PRIX PLOMBERIE CHA TRÈS MIDIFICATEURS COMPÉTITIFS AMBRES D\u2019'EPURATIO 0 x en - UJ &] rhe CJ ASPIRATEURS V/ AID Vente et installation FOSSES SEPTIQUES d! SV : ) \"MAISON A VENDRE® Maison neuve unifamiliale, 542 pièces, chauffage électrique, avec abri d\u2019auto.Située: Boulevard Lessard, Ste-Justine.Pour informations MARCEL LOUBIER Rang Fraser BEAUCEVILLE TÉL.: 774-6771 TRAVAIL STABLE Personnes demandées, temps plein, temps partiel.Salaire au-dessus de la moyenne.pour entrevue 257-4872 et demander Michel Nicol ou téléphoner à 228-7405.IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC ETCHEMIN ENRG Michel Roy prop.Tel.: 625-5612 351,2e Ave ll | FORMULES COMMERCIALES, FAIRE- PART; [i PAPETERIE DE DEUIL,CIRCULAIRES BIL - : LETS DE TIRAGE, etc ; Leu = ; : à LA QUALITÉ EST Gi 1 res iH 4% x À J \u201c10H -bN INC.298 - a AVENUE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-8301 CENTRE 4 AU NOVEMBRE INCLU._ BROSSE À DENTS y SHAMPOOING RUBAN ADHESIF mr ET ETUI | BABY'S OWN __.Ë 3 réE.si.49 BOUTEILLE 4 oz.i NoTREPRIX .99¢ 6 DIX pement d AIVNOILYN 3nè3H 10 9/61 ; willl ET PEIGNE rég.$1.29 ROULEAU SUR DISTRIBUTEUR rég.$1.09 %\" x 310\" NOTRE PRIX 90¢ we Fes 2% Spécial © ke ÿ Spécial 2 pr/ ; ie BINACA |= SANDALE \u201d GILET rég.25¢ Spécial 2pr/ e %# # Ÿ HIER E | 100% COTON (JETABLE) RINSE BOUCHE oz.| SCHOLL \u2018{ MARQUÉ FEU D'OR NOTRE PRIX * reg.$16.50 Aa N LAC ETCHEMIN NGTRE PRIX 99¢ NOTREPRIX $14.99 ied rég.$2.49 $1.59 a POINTURE | Boa = 4-6-7 % q % A 3% = 2 Lo.\u201cAA Spécial 2 i Super spécial 2pr/ d o BROSSE \u2014_ ARWICK N'OUR RONDE ve 3] DESODORISANT POUR CHAMBRE DE BAIN, POUR BRUSHING ARDE-ROBE, ETC.* PHOTO: FILMS \u2014 DEVELOPPEMENT \u2014 APPAREILS (Boite de 2 batons) CARTES DE NOEL \u2014 NOUVEL AN * CHOUX DECORATIFS rég.$1.79 rég.99¢ * PAPIER EN FEUILLES OU ROULEAUX * SACS A BOISSON ge æ * PAPIER CREPE POUR DECORATIONS * S * PRODUITS DE BEAUTE: BRUT \u2014 OLD SPICE Super ETC.\u2014 CHANEL spécial 2pr/ © # #% Spécial + A COMPTOIR ~~ PRODUITS HOBB VASTE CHOIX DE SIMPSONS-SEARS | Lvashand eet sores CADEAUX POUR = TEL.: 625-8301 \u201c(EMBALLAGE CADEAU) | MODELEA COLLER TOUTE LA FAMILLE, 9L6T 21qQUIBAOU \u20ac 3] *,,pNS NP XI0A ©1,,/pZ 93e "]