La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 13 avril 1977, mercredi 13 avril 1977

[" VOL.16 NO 15 LAC ETCHEMIN, LE 13 AVRIL 1977 He JOPICOINSd SAC *dIG \u2018yd hd3d Nd 0711478 TA \u2018SIN3A-LS \u2018una IVN 9xe XeH \u201cooLt PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN Présentation des duchesses des 11e Régates Intenationates M lalson dre Sac & (chemin Linda Chabot Pour la lle année consécutive, les Régates Internationales \u201cMolson\u201d du Lac Etchemin, reprennent de plus belle.\u2014_\u2014_ L\u2019Association des Handicapés Réjeane Breton Cette année, comme par les années antérieures, les activités débuteront par la présentation des duchesses.Comme tous le savent bien, ces dernières occupent un rôle primordial à la réalisation des Régates.C\u2019est samedi soir le 16 avril, à l'Hôtel Le Manoir du Lac Etchemin, que vous aurez la chance de rencontrer nos trois jolies duchesses.Elles sont: Linda lère Chabot, représentante de Ste- Justine, commanditée par Rotobec (fabricants de rotor continuel), dont le président est M.Marcel Caouette et le gérant des ventes: M.Noel Chabot.Réjeanne lère Breton, pour Ste-Germaine, commanditée par l\u2019Hôtel Le Manoir et Lisette 1ère For- Lisette Forgues gues, pour Lac Etchemin et commanditée par l\u2019Hôtel Bellevue ainsi que par Edmond Roy & Sons de Lac Etche- min.On vous invite donc à venir les rencontrer, à compter de 9h00, samedi soir, lors d\u2019une soirée dansante.Elle vous attendent nombreux et nombreuses ! de la Chaudière \"7 Toscane ea La prochaine assemblée générale aura lieu bientôt.L'Hôpital St-Joseph de Beau- ceville met gracieusement son auditorium à notre disposition.Nous vous attendrons là le 16 avril 1977, un samedi après-midi à 14.30 heures (242 p.m.) L'Ordre du jour: 1-Lecture et adoption de la dernière assemblée générale 2-Rapport annuel: \u2014Foyer de groupe pour handicapés physiques \u2014Mini-CMC et projets saisonniers \u2014membres sympathisants 3-Modification de reglements (10 jours francs dans le délai de convocation des assemblées générales) 4-Grandeur des oeuvres des Rotary et rapport/transport 5-Reconnaissance envers l\u2019Ambulance St-Jean, les religieuses J.M.et l'Hôpital St-Joseph, Centraide.6-Divers (.prix de présence, goiter \u201cin fine\u2019) Nous pourrons passer en revue lorientation et l\u2019administration de l'association.Bienvenue a tous, particulie- rement à vous qui nous soutenez déjà à titre de membre actif ou sympathisant.ALTE CIDE] Er MOLSON A pus x eo LAN CENTRE SPORTIF LAC ETCHEMIN I VENDRED LRG HÔTEL BELLEVUE EXO TCT ACTIVITES REGIONALES Samedi le 16 avril: 2è partie de la ligue de ballon balai Etchemin O\u2019Keefe à 12h.eth Se partie à 8 heures posant Armagh con- fre St Malachie, Samedi le 16 avril: Soirée Canadienne au Club de l\u2019Age d'Or de Ste-Germaine et de Lac Etchemin.un Dimanche le 17 avril: Compétition de raquettes et tir au pigeon d'argile, organisée par l'Association de Chasse et Pêché du Lac Et- chemin.Cette compétition \u201c gracieusement distrit pec cette semaine par: non-abonnés : 4 A VOTRE EXPERT 515 Cr DE ELA AREGION a se tiendra au club de tir de St-Léon de Standon.Le tout débutera à 13h00.un Dimanche le 17 avril: Partie de sucre pour tous, au chalet du Club motoneige Langevin de Ste-Justine.Vous étes tous invités, venez nombreux! .Dimanche le 17 avril: Tournoi opposant les étoiles de 4 ligues de Ballon-balai, soit: Etchemin O\u2019Keefe, Beauce, Lac-Mégantic et St-Ephrem, au Palais des Sports à St- Georges de Beauce.= Dimanche le 17 avril: tournoi opposant les étoiles de 4 ligues de ballon-balai, soit: Bellechasse, Beauce, Lac Et- Bellechasse, Beauce,» Lac- Mégantic et st-Ephrem, au Palais des Sports à St- Georges de Beauce.Dimanche le 17 avril: Parade de mode, à l\u2019Hôtel le Manoir de Lac Etchemin, à compter de 8h00 p.ma Dimanche le 17 avril: Finales du tournoi de cartes à l\u2019Hôtel chez Jos de St-Da- mien.un .Lundi le 18 avril: Concours d\u2019art oratoire, organisé par le Club Optimiste de Lac Etchemin, tenu à l'Hôtel Le Manoir à compter de 20h30.N Jeudi le 21 avril: Chants et danse avec la chorale et les groupes de folklore et d\u2019expression corporelle de la Polyvalente Appalaches, au Cinéma Etoile de Ste-Justi- ne à 20h00.Bienvenue aux parents et amis.\u2018 0 Samedi le 23 avril: Soiree canadienne au profit de l\u2019OTJ à l\u2019école des 4vents de St-Malachie.Permis de boisson.Orchestre au programme.- a , Samedi et dimanche les 23 et 24 avril: Grand tournoi civil Molson a l\u2019école polyvalente Abénaki de St- Prosper, organisé par le comité sportif de l\u2019école.L'heure d'ouverture des compétitions de volley-ball et basket-ball est de 9h00 a.m.à 8h00 p.m.Bienvenue .àtous.\"VOIR PAGE 16, | Page 2/\"'La Voix du Sud\u201d, le 13 avril 1977 LETTRE OUVERTE Réponse a un \u2018défenseur de la nature\u201d Monsieur Labrecque.Je suis heureux de retrouver en vous un defenseur de la nature.mais il me peine de voir que votre intervention s'appuie plus sur un sentiment nostalgique que sur les faits.D'ailleurs.elle relève d'une erreur d'interprétation de votre part.Le paragraphe en question se lisait textuellement comme suit: \u2018Ce concours «chasse à la corneille) n'est qu'une des premières activités des beaux jours et nous vous conseillons de joindre nos rangs le plus tôt possible afin de n\u2019en manquer aucune\u201d.Il est évident qu'il s'agissait de ne manquer aucune activité et non aucune corneille.Si vous aviez lu la chronique de la semaine précédente, vous auriez certainement compris quels sont nos buts dans ce concours et je me permets de vous référer à ce texte en page 16 de l'édition du 16 mars.Vous nous accusez de nous foutre de la nature.de ne pas voir plus long que notre nez.Vous laissez entendre que la chasse est responsable de la disparition de la tourte et nombre d'autres animaux.Vous accusez l'association d'encourager les pécheurs a prendre le plus de poissons possible et enfin.vous nous accusez de ne pas savoir nous servir de notre tête.Cela fait beaucoup d'accusations gratuites.La chasse, la péche et la nature sont mon gagne-pain.ma profession.Vous imaginez bien que je n'irais pas tuer la poule aux oeufs d'or en prônant sa destruction.Je m'excuse.mais il n'a jamais été prouve que la disparition de la tourte soit imputable seulement à la chasse, pas plus que pour les autres animaux auxquels vous faites allusion.Tous les naturalistes avertis s'entendent pour dire que \u2018la première menace pour la vie sauvage est l'intrusion et l'expansion humaine par les fermes, l'industrie et l'habitation sui une grande échelle\u201d (tiré du magazine INTERNATIONAL WILDLIFE, mars-avril 1977).Je suis d'accord avec vous sur un point: la corneille est un excellent charognard et c'est justement parce que l'homme produit tant de charogne que la population de corneilles grandit hors de toute proportion avec les autres espèces d'animaux vraiment sauvages.C'est donc un contrôle que nous voulons exercer.non une destruction.D\u2019ailleurs, si vous étiez chasseur, vous sauriez très bien qu'il est absolument impossible de détruire la corneille par la chasse sportive, tout au plus pouvons-nous espérer en contrôler le nombre.Pour ce qui est de notre recherche du plus grand nombre de poissons et du plus gros panache.encore là vous faites preuve de plus de dynamisme que de clairvoyance.Les quotas de chasse et de pêche sont établis par des spécialistes scienti- pe - Journal hebdomadaire desservant toutes les familles de Dorchester, entierement dévoué aun intéréts du comteé.Courrier dela deuxieme classe - Enregistrement no 1026 LA.VOIX DU SUD prog publié par LES ial ASSOCIES S.F.INC.D C C.P.400.Lac Etche RS TR TR i I de ME »ExBRE DES HEBDOS DU CANADA Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l\u2019opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: Luc Grégoire: Bur.: 625-7471 Rés.: 625-2372 Pigiste: Denis Olivier: 625-5108 Journalistes sports: Christiane Bellavance: 625-68 Martin Rouillard: 625-5241 ou 625-8001 33 Abonnement: Jean-Noel Lamontagne: 595-2340 André Poulin: 625-6392 Publicité: Claude Gourde: Bur.Ré Annonces classées: 625-7471 : 625-7471 s.: 625-4532 Composition et impression Les Presses BULLETIN D\u2019 Lithographiques Inc.ABONNEMENT La Voix du Sud.C P 490.Luc Etchemm.PQ Veuillez M adresser régulierement votre publication $3 00 pour | $4 OO pour 1 Veuillez indiquer s v P Ci anclus an (duns la région) an (en dehors de la récion abonnement GO réabonnement fiques du ministère, après étude de la population des espèces concernées et d'a- pres le nombre de sujets récoltables pour maintenir l'espèce en bonne santé.Si les biologistes proposent une limite de 20 truites par pécheur par jour.ou d'un orignal par chasseur par saison.c'est en se basant sur des faits scientifiques et je ne crois pas qu'on puisse les accuser de ne pas se servir de leur tête\u2026 Il s'agit en fait d'une question d'exploitation raisonnée et raisonnable.Vous- même.monsieur Labrec- que, quand vous mangez un steak.vous exploitez le fait que des animaux, jadis sauvages, aient été domestiqués, élevés et tués pour vous nourrir.La chasse est une autre forme d'exploitation, pas plus condamnable.et qui permet en même temps d'amasser des fonds pour protéger l\u2019habitat du gibier contre la destruction, assurer une balance entre les espèces et faire contre-poids à l'envahissante présence industrielle.Je suis bien placé pour vous dire qu'en fait.les chasseurs ont directement contribué à sauver de l\u2019extinction plusieurs espèces animales.C\u2019est justement à ça que ça sert une association comme la nôtre.monsieur Labrecque.de même qu\u2019à galvaniser l'esprit sportif et promouvoir le respect des lois de la chasse et de la pêche que nous contribuons aussi à édicter.Je vous encourage à continuer à défendre ardemment la nature.mais de grâce.ajustez vos coups et attaquez les vrais ennemis (pollueurs.destructeurs de l'habitat.etc.) et non les meilleurs alliés.Sportivement vôtre, Jeannot Ruel, vice-président \\ A.C.P.du Lac Etchemin LETTRE OUVERTE Monsieur Laval Labrie Président du Comité de Parents de Lac Etchemin.Cher Monsieur, La présente est pour féliciter le Comité de Parents de Lac Etchemin qui a eu a coeur de faire valoir ses revendications et de présenter ses recommandations au sujet de l\u2019engagement des Professeurs, les soi-disant \u2018ÉDUCATEURS\u201d de nos enfants à l\u2019école, tant au primaire qu\u2019au secondaire.Il y aurait peut-être beaucoup d\u2019autres observations à ajouter, mais tenons-nous en au proverbe qui dit: \u2018\u201c\u2018LENTEMENT MAIS SÛREMENT\u201d Merci de l\u2019accueil dans votre journal.Bien à vous.Mme Gabrielle Côté pour un groupe de parents consciencieux de St-Cyprien Vendredi le 15 avril: Soirée j ACTIVITÉS RÉGIONALES * canadienne à la sacristie de l'église de St-Damien, pour tous les membres du club de l\u2019Age d'Or ainsi que pour leurs invités.Bn Vendredi le 15 avril: Soirée pour les enfants.dans le cadre de la semaine d'information concernant les abeilles et le miel, des films seront présentés pour les enfants au Club Sportif de St-Luc.à 7h00 p.m.» Samedi le 16 avril: Soirée dansante au Relais des Copains de Ste-Rose, a l'occasion de la fermeture du chalet du club.Orchestre: \u201cLes Allégros'.On vous attend a compter de 20h30.Samedi le 23 avril: Congres Régional de Chantier 77, de 16h00 à 22h00 au Centre Ré- rue Notre-Dame, à Lévis.Tél.: 837-8613.Chacun apporte son souper! = BERNINA Mardi le 26 avril: Cours de maniements d'armes à feu, ouverts à tous les candidats âgés de 12 ans et plus, organisés par l'Association de Chasse et Pêche du Lac Etchemin.BERNINA.un Mercredi le 27 avril: Réunion du comité de l\u2019école Notre-Dame du Lac Etche- min.A l\u2019ordre du jour: le classement des élèves et la méthode de lecture et d\u2019é- Nous l'avons baptisée l'escamotable que vous pouvez faite avec la car elle se dissimule dans une nouveile BERNINA ESCAMOTABLE \u201877.gional de Pastorale 17, mallette \u2018Swingaway\" contenant tous les accessoires nécessaires pour ta couture et l'entretien.(C'est vraiment un cabinet portatif).Et quel aspect moderne! Quelles lignes dynamiques! Jetez-y un coup d'oeil! Elle en vaut la peine! Cette nouvelle ESCAMOTABLE est guidée par le fameux régulateur de vitesse électronique et possède toutes les autres qualités qui ont fait la réputation Nous mentionnons plus bas.tout ce Mme Yolande Gayouette STE-JUSTINE Le régulateur de vitesse électronique assure une force de piquage constante de l'aiguille quelle que soit l'épaisseur du lissu.* Cputure point-par-point à l'aide d'une simple pression du pied.e Choix de points extensibles restant souples \u2026 confection automatique de boutonniéres .point exclusif vari-overlock .point invisible \u2026 feston, faufilage tailleur ou simple.universelle de BERNINA LA PUISSANCE DERRIÈRE L'AIGUILLE TÉL.: 383-3214 criture en lère année.De D: 3143 - RÉSIDENCE, Ste-Marie.32 x 32.2 étages.5 chambres.Cuisine d\u2019été 16 x 14.Int.: préfini & bois.Agent: Raymond Audet, Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.D: 3128 - BOUCHERIE, St-Isidore.45 x 75.Construit en 1967.Terrain 150 x 250 environ.Tout l'équipement.Agent: Ronald Guillemette, Scott Jonction.Tél.: 387-3572.D: 3126 - 2 LOGEMENTS, St-Léon de Stan- don.28 x 28-2 étages.4 chambres.Terrain 60 x 100.Grange de 25 x 30 environ.Agent : Clément Talbot, Frampton.Tél.: 479-2195 ou 883-3064.D: 3133 - SUCRERIE, Ste-Marie, Beauce.Environ 1,200 érables.Terrain 2 x 9 arpents environ.Agent: Roland Faucher, Ste-Ma- rie.Tél.: 387-5919\u2018ou 387-5691.D: 3074 - ÉPICERIE BOUCHERIE, RÉSIDENCE, St-Camille.30 x 60.2 étages.6 chambres.Terrain 78 x 260.Logement au 2e étage.Agent: Gérald Maheux, Lac Etche- min.Tél.: 625-4336 ou 7961.Propriétés à vendre par le Service Immobilier de La (aisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, Courtier Claude Couture, Directeur Tél.: 418-228-5571 PROPRIETES A VENDRE FIEZ-VOUS A NOS EXPERTS.POURQUOI PAS NOUS.NOUS SOMMES DE CHEZ-VOUS! D: 3124 - 4 CHALETS DONT 3 MEUBLES, Frampton.30 x 37 x 24.et 3 identiques de 13 x 24.Terrain 896 x 530 x 471.Agent: Raymond Audet, Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.D: 3129 - RÉSIDENCE, St-Isidore.37 x 27.2 étages.4 chambres.Terrain 66 x 103 x 56 x 88.Possibilité de faire 2 logements.Agent : Ronald Guillemette, Scott Jonction.Tél: 387-3572.D: 3014 - LAVE AUTO, Ste-Germaine.30 x 45.Terrain 150 x 150.Tres bien situé, terrain asphalté a la grandeur.Agent: Clément Talbot, Frampton.Tél.: 479-2195 ou 883-3064.D: 3127 - 4 LOGEMENTS, Ste-Marie.60 x 40.2 étages.4 de 3 chambres.Un garage pour auto.Terrain 90 x 60 environ.Agent: Roland Faucher, Ste-Marie, tél.: 387-5919 ou 387-5691.D: 3029 - GARAGE AVEC POMPE A ESSENCE, St-Louis de Gonzague.48 x 48.Terrain 112 x 100.Agent: Gérald Maheux, Lac Etchemin.Tél.: 625-4336 ou 7961.7x - A Pend ns \u201cLa Voix du Sud'', le 13 avril 1977/Page 3 UNE JOURNÉE DE L\u2019ÉRABLE À ST-MALACHIE ET UN TOUR À LA CABANE À SUCRE! Par Luc Grégoire En cette période de l'année, le temps des sucres bat son plein.Nombreux sont les Québécois qui vont chez les producteurs pour assister à une fête à la tire.Il n\u2019est malheureusement pas donné à tous de pouvoir participer à une telle fête.Pour vous donner un peu plus le goût d\u2019une randonnée chez le maître sucrier, nous vous offrons cette semaine quelques photos qui sauront sans doute vous mettre l'eau à la bouche.Frampton La cabane à sucre que nous avons visité est celle de M.Jean-Guy Fournier de Framp- ton.Située à une des extrémités de l'érablière.la cabane qui date de 1939.cadre véritablement bien avec l\u2019ambiance que l'on y retrouve.Le cheval, le traïneau, les raquettes et la vapeur qui s'échappe de la cheminée de la cabane amplifient l\u2019élément pittoresque d'un tel site.Lors de notre visite, nous avors eu le plaisir de prendre part a un tres bon diner comme on en retrouve chez tous ceux qui donnent des Le kiosque Perreault fut sans nul doute, le plus attrayant de tous.D'ailleurs.M.Perreault fêtes à l'érable.Au menu.ils s\u2019est mérité plusieurs trophées.nous étaient offerts: de la sou- Ç pe aux pois, des feves au lard.des oreilles de crisse.du jambon, des oeufs et pour dessert, des crêpes.Malheureusement puisque le temps nous bousculait nous n'avons pu participer à la traditionnelle trempette et tire sur la neige.Sans doute avec le retour de la belle température, profiterez-vous de ce que la nature de notre région met à notre disposition.Bonne randonnée! St-Malachie | EER j eX RE er x OF pF Samedi dernier, a St-Ma- alle: ä LA i pr A - EP C4 lachie.plus de 300 personnes ont participé à la journée de l'Erable, organisée par quelques producteurs de la région.Au cours de cette grande fête, le public a pu goûter dans un cadre improvisé, à la trempette, à la tire sur la neige, tout en léchant la palette et en buvant de l\u2019eau d\u2019érable.Alors que la fête à l\u2019Era- ble se déroulait à l\u2019extérieur, une vingtaine de producteurs exposaient une gamme variée de produits.De plus, de magnifiques trophées furent remis suite au souper, lors de la soirée canadienne.Les gagnants, dont nous n'avons pu obtenir la liste, avaient été choisis lors de l\u2019exposition.Les inspecteurs attribuaient les prix aux exposants après avoir analysé la qualité des produits en montre.Nous retrouvions sur les divers comptoirs: du sucre dur, du sucre mou, du beurre d'érable, de la cas- sonnade d\u2019érable, des bonbons\u2019 à l'érable, de la tire d erable et du sirop d\u2019éra- e Quelques-uns des produits de l\u2019ér ro Ta?4° wy fl , : ANGRY of Wl a Toute la famille est de la partie.Un moment de répit. Page 4/\"La Voix du Sud\u2019 PARADE DE MODE \"le 13 avril 1977 HOTEL LE MANOIR DE LAC ETCHEMIN Venez admirer les nouveautés printanières \"'77\" pour hommes ot femmes cr, Art GE A SU RVEILLER OUVERTURE PROCHAINE DE VOTRE CENTRE DE Co U T U R E Singer vous aide en tous points.ET BOUTIQUE DE LAINE ET D'ARTISANAT MME DORIANNE FERLAND PROP.À CETTE OCCASION \"SPÉCIAUX\" LAC ETCHEMIN 2e AVENUE (IMMEUBLE DUPONT) PROCHAINE ÉDITION SINGER DATE PUBLIÉE DANS LA CL MUSIQUE WESTERN, POPULAIRE 8 ET DANSE CANADIENNE ¥ 2 TT : dei Fie po Fo A: ys POUR LE MOIS D'AVRIL 8 of Bw ow ve \u201c\u201d Li SL 229 4 a a = TOUS LES Ÿ à \u201ca di ÉuPi M He 1\u20ac VENDREDI SAMEDI SOIR i FAITES VOS RESERVATIONS 4 POUR RÉCEPTIONS DE i NOCES, PARTYS, ETC.SERENITY TTR FEE PRÉSENTÉE DIMANCHE LE 17 AVRIL 1977 À 8h00 P.M PAR: PIII WRT Hr \"\u201d \u201cBOUTIQUE | CHEZ GINETTE LAC ETCHEMIN | MERCERIE GIGUERE LAC ETCHEMIN -: SALON DENISE LAC ETCHEMIN 2 4 ' TIRAGE DE PRIX DE PRESENCE NINETEEN EN TE, fa = DANS LE MONDE D\u2019AUJOURD\u2019HUI par Denis Olivier Agent d\u2019information Des organismes voulant présenter des films documentaires à leurs membres ou à la population en général peuvent le faire facilement et ce sans passer par le CLSC.Il s'agit tout simplement d'écrire à l'Office National du Film 2 Place Québec, Québec.PQ.et de demander une carte de cinémathèque ainsi que le catalogue des films.mis à la disposition du public.Quelques jours plus tard, vous aurez en mains des outils, qui vous permettront de varier vos activites et d'informer davantage vos membres: vous pourrez emprunter et choisir vous mêmes vos films.the Dans le cadre de Chantier 77 a St-Odilon, le groupe des participants a en perspective un projet de manufacture de couture (chemises).Les personnes intéressées à travailler au niveau du projet étaient invitées la semaine dernière à donner leur nom à Mme Raoul Lessard.\u201cEe Saviez-vous qu'aux Etats- Unis dans le seul mois de mars dernier, 86 nouveaux produits de toute sorte ont été mis sur le marché.par exemple le Yabba Dabba Dew Soft Drink Mix\", ou les Gr-r-r-oats Banada Chips.A en croire la publicité.tous ces produits sont indispensables \u2026 Faut-il autant de produits pour satisfaire les besoins des consommateurs?En y réfléchissant, on se rend compte qu\u2019on a des BESOINS Modele 1336 Motoculteur * largeur de labour de 28 e engrenage a chaire « moteur Briggs & Stratton de 5 HP e commandes aux mancherons Modele 1281 Tracteur de pelouse lame double de 36 moteur a 4 temps.Briggs & Stratton synchro-equilibre.de 8 HP transmission \u201ctransaxle\u201d pour gros travaux 7 7 ° \u201c SUR MOTOCULTEUR DE 4 ET 5 H.P.À * MOTEUR EVINRUDE DE 2 À 200 H.P.TEL.625-4721 Modele 1298 Tondeuse * moteur Briggs & Stratton de 3 5 HP * lame exclusive \"Flexor de 20 « reglage de hauteur de coupe rapide e roues d'acier a roulement a billes demarreur electrique 3 A A À.vu A LAINE 0 5, VENTE ET SERVICE # * TERRA-JET véhicule tout-terrain Tong\" ge - * MOTONEIGE '\"'SKIROULE\u201d i STATION DE SERVICE © * CANOTS \"RADISSON\" ji {+ BOITES DE PICKUP \"PRESTIGE\" / 4 « PÉDALOS +H *CHALOUPES D\u2019'ALUMINIUM 4 * CANOTS EN FIBRE DE VERRE À * BICYCLES \u201cSUZUKI\u201d oo\u201d Ww et aussi des ENVIES.On a BESOIN de se soigner.de bien se nourrir.de se vêtir convenablement.de se divertir.On a ENVIE d'un voyage dans le Sud.d'une grosse voiture, ou d'un vison aussi beau que celui de la voisine Le DANGER c'est de vouloir satisfaire ses envies.de les prendre pour des besoins mé- me si on n'a pas les moyens\u2026 zee L émission \"NOS RICHESSES NATURELLES POUR QUI\u201d portant sur la situation de la forêt privée dans le comté et au Québec.passera sur les ondes de Radio Québec.mercredi soir le 13 avril à 21h30 (canal 15) et sur le cable en differe (canal 8) le 27 avril a la méme heure.Au cours de la semaine, vous recevrez de plus a votre domicile le document d\u2019accompagnement de l'émission.Malgré que la présence de beaucoup de texte peut vous donner le gout de le jeter ou \u2018\u2018d'allumer votre poë- le à bois avec\u2019, prenez la peine de lire en page deux ce qu'on dit de la forêt privée, et vous prendrez la chance de mieux comprendre le travail des forestiers dans notre région.ses A St-Luc et St-Malachie, se sont déroulées dernierement des activités d'importance, soit la semaine de sensibilisation à l'apiculture (St-Luc) et le festival de l'érable (St- Malachie)\u2026.Nous aimerions bientôt en connaître davantage sur les résultats de votre bon travail.ex Connaissez-vous les Projets Initiatives Locales, présentement en cours dans le territoire du CLSC\u201d Il y a bien sur la Relance Agricole de Bellechasse.Le Rucher de St-Luc, mais aussi l'opération Aide Communautaire à Ste- Rose.Mon pays c'est l'hiver à Ste-Sabine.Main dans la main dans notre patelin à St-Louis, Ensemble signe de progres et de paix a St-Cy- prien.Débroussaillage des rangs a St-Magloire.Mon vitoyen chez lui à Ste-Justi- ne et St-Luc.Les Entreprises Sylva a St-Nazaire et Instauration Rurale, eau-incendie, refection des trottoirs a St- Malachie\u2026 Si vous désirez en savoir davantage sur le travail pouvant se faire au niveau de ces projets, voir la liste des responsables parue dans la Voix du Sud du 6 avril 1977.ses Ne vous etonnez pas si vous trouvez que les cendriers sont rares à la salle d\u2019accueil du CLSC: il y a bien une cause à cela.Suite à la décision des membres du personnel de ne point fumer pendant les heures de travail, les membres du Conseil ont résolu d'entreprendre auprès des usagers à l'accueil une campagne incitative à fumer de moins en moins et par la suite à ne plus fumer à l\u2019intérieur du CLSC.Cette démarche semble des plus logique pour un établissement de santé a vocation préventive, comme un CLSC.x ERRATUM Dans la lettre de l'édition du 30 mars 1977, écrite par M.Jean-Paul Marceau, une erreur s'est glissée.Vous auriez dû lire le mot UNIONISTE au lieu de communiste.ST-CAMILLE Fe a a SN US TS RESTAURANT JOLIN (ANCIENNEMENT CHEZ RICARD) CAMILLIEN ET HUGUETTE * : VOUS SOUHAITENT LA BIENVENUE SPECIALITES PIZZA ET POULET FRIT LICENCES COMPLETES TEL.: 595-2254 La Pra instit munic sans ont a nière, barrée Cett dans contre mée \u20ac de la Suretd Au établis contré connu gens avaien trer\u201d\u2019.Au derni\u20ac les p St-Pro répond des cc droits, les us: étaien Dans la région: PRUDENCE DANS LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES par Luc Grégoire Pratiquement toutes les institutions financières des municipalités de la région sans corps policier local, ont adopté la semaine dernière, le système de la porte barrée.Cette attitude fut prise, dans le but de se protéger contre les vols à main armée et ça, depuis le début de la grève des agents de la Sûreté du Québec.Au dire des gérants des\u201d établissements que j'ai rencontré: \u2018\u2018seuls les clients connus du personnel ou les gens pouvant s'identifier avaient la permission d\u2019en- Au début de la semaine dernière, mercredi le 6 avri., les postes de St-Malachie, St-Prosper et St-Camille ne répondaient plus aux appels des contribuables.À ces endroits, une secrétaire avisait les usagers que les agents étaient en grêve.Fran a tA - er engi nay a 2 NE [eS ww SRT y A ye a .© di [REA r on .3 4 i o ) : Au moment d\u2019écrire ces quelques lignes, dimanche le 10 avril, les 3 postes en question étaient complètement désertés, les communications s\u2019établissaient directement avec Québec.C\u2019est donc dire qu'en cas de vols, d'accidents ou de tout autre incident, les personnes impliquées devaient se débrouiller par euxrmêmes.Selon les informations recueillies, la grêve des policiers de la S.Q.ne semble pas être sur le point de se terminer.Rappelons que les agents demandent au ministre Bé- dard, de la justice, que les patrouilles se fassent à deux au lieu d\u2019un membre par véhicule.Selon le journal \u2018\u2019Le Soleil\u201d, la gréve qui dure depuis quelques jours fait économiser au Québec, $250, 000.00 par jour.ERE LT Ca p Pn oS af x_n ew ¢ A n .-~ RR a ag Sor x res ra.ce \u2014 Rh \"NORIO -08:-P \u2018La Voix du Sud'', le 13 avril 1977/Page 5 À St-Michel: UNE SUBVENTION DE $145,000.00 Par Luc Grégoire truction d'un centre OF TEE com- Haut-commussariat a la jeu- $145,000.00.Elle sera at La municipalité de St-Mi- munautaire.nesse, aux loisirs et aux tribuée en 5 versements chel de Bellechasse pourra Selon M.Bertrand Gou- sports, a rendu possible la égaux et consécutifs de procéder sous peu, à la réalisation d\u2019un projet de cons- let, député de Bellechasse.Ier concrétisation du projet en le ministre responsable du accordant une subvention de $29,000.00 à compter du pré sent exercice financier.Vaisons Mobiles Vailée inc 638, Boul.Lacroix, 1325, Avenue du Palais, ST-GEORGES, BEAUCE ST-JOSEPH, BEAUCE Tél.: 228-8548 Tél.397-6517 GILLES DEBLOIS COMMIS.REPRESENTANT ST GEORGES HENRI VALLÉE PRESIDENT En exclusivité MAISON MOBILE BEAUCE BEAUCE VILLA BELMONT BEL AIR , Choix de 11 plans de planchers dans toutes les grandeurs SPÉCIAL MAISON MOBILE BEL-AIR 1 0, 8 5 go0 60\" x 14\" chaeffage electrique Vous pouvez maintenant avoir un terrain de 90° x 90, burné et arpenté sans donner aucun comptant les 3 premières années.(Eau, égout.électricité et téléphone rendus sur les lieux) REPRESENTANT ST JOSEPH Les - .EN rat père a= EW) » Hove &r ; teur eg ae = Sa wi w Page 6/''La Voix du Sud\u201d, le 13 avril 1977 |] | A Ste-Sabine Province de Québec, Commission Scolaire Langevin, Ste-Germaine-Station, = = Fr pellechasse.LA TAXE FONGIERE GENERALE AVIS PUBLIC = = Parl FINANCEMENT DES FIXEE A Dan IMMOBILISATIONS AU 30 JUIN 1976 _ Farth La commission scolaire Langevin a adopte, a sa y | N y deux seance du b'avrdt 1877.un réglement d'emprunt B |] .a rable.du Montant de cent quarante deux mide dollars projet «142,000 00) otin de pourtvour au timancement des Par Luc Grégoire et he achats enimmobii sators Don encore Tinances du jechas 30 pun 1970 .2 - te er ea ; Les responsables de la vable à sa localite.artisan .Toute perso VOS EE SE Plas amples itor municipalité de Ste-Sabine Il est a noter que ces taux LE FOYER LAC ETCHEMIN tua er NIUONS Ju sujet dc Cet emprunt doit le tave dans ont adopté unanimement un sont les mêmes que ceux im- et de vs Quire 15) ours de Deeg ae IN COMMISSION budget de $58.690.00 requis posés en 1976, laquelle requiert les services d'un(e) travai SOOT Late Ca Se Gor ma ne Station.durant pour l'entretien de cette pa- s'est terminée avec un sur- on dé ES Nou'es Pormaies JO DUT ed roisse.plus d'administration de 5 ) ; Donne à Ste Germane Stator Ce tenieme our Selon les informations que $4.282.00 provenant princi- DIRECTEUR TRICE tion LS S SNS SOLS COS TSO VISE AN sont nous a fait parvenir.M.Gaé- palement du coût réduit de sans.\u2018 \u2018 ° tan Lemieux.la semaine der- l'enlèvement de la neige et DES SOINS INFIRMIERS vait à Germain Tanguay niere, l'évaluation foncière aussi de la croissance du ; expos Directeur general.de Ste-Sabine est de $710.produit de la taxe de vente EXIGENCES: Infirmier(ère) licencié(e) possédont un se qu = 925.00.comparalivement à au dire de M.Lemieux.baccalauréat .infirmièr mais $685.575.00 pour l'année En plus des taxes fixées ccalaurcal en sciences es ov cette 1976.en considération de 1'évalua- préférablement une maîtrise dans cette mier La liste des taxes impo- tion, il y a deux taxes fixes même science ou en administration dans | sées en 1977 s'établit com- applicables au village seu- hospitalière ou l'équivalent.à la me suit: .LL lement.Elles sont: Une expérience pratique de 2 ou 3 ans & \u2014taxe foncière générale, L'enlévernent et destruc- ; ins infirmi $290 par $100.00 d'éva- tion des ordures.un poste supérieur aux soins infirmiers 3 luation: En 1976: serait un avantage, de même que des A S \u2014Lumières de rues (villa- Résidence privée: $13.80: connaissances et de l'expérience dans le valuation; \u2014Lumières de rues (rangs): En 1977: 2 SALAIRE: Selon l'échelle établie par le M.A.S.L $0.20 du $100.00 d'évalua- Residence privée: $16.00; tion; Commerce: $48.00.Faire parvenir \u2018Curriculum Vitae\u201d avant le 1 l avril LE SANATORIUM BÉGIN \u2014protection contre l'incen- La taxe de ramonage de- 1977.requiert les services de die (village) $0.45 du meure stationnaire à $1.00 $100.00 d'évaluation.par année.Foyer Lac Etchemin COORDONNATEU R(TRIC E) C'est donc dire qu'un con- Les prévisions budgétaires Cc y 369 tribuable domicilié en plein ont en 1977 diminuées de oe .DES ACTIVITES DE coeur de Ste-Sabine paie au $8.389.00.En effet.établies Lac Etchemin, P.Q.total $3.70 du $100.00 d'é- a $67.079 en 1976.elles sont OR 1S NURSING LA NUIT \u2018\u2019aluation.tandis qu\u2019un autre reportées a $58,690.Ceci ParL résidant dans une route ru- est dû à une subvention du (ENE i Fonctions: rale.paie $3.10 du $100.00.ministère des transports ac- = Lur Coord : : Le - .Ces coûts n'ont rien d'a- cordée à la municipalité au ; la pa oordonner et contrôler les activités de l'établis- larmants puisque cette mu- cours de l'été 1976, pour .a NORMANDIN SEGUIN & ASSOGIES corps sement la nuit dans le but d'assurer aux bénéfi- nicipalité ne bénéficie pas réfection de chemins de co- ' Front ciaires les services adéquats.d'un role d'évaluation cal- lonisation ($10,000.00).Les Moreau, Thibaudeau, Jacques & Associés reme Statut: cule avec la méthode scienti- revenus s etablissalent en .° .Maris Temps partiel régulier fique.Pour rendre plus con- 1976 a $67.079.00.tandis cue Ruel, Koy Moe N & Associes $756.1 \u20acmps p g : cret la somme payee par le les dépenses se chiffra\u2018ant ves Lachine amas Exigences: So contribuable.il faut diviser à $62,797.00, laissant ainsi Comptables agrées di Membre de l'Ordre des Infirmiers(ères) de la un peu plus de 3 le total de le surplus que j'ai mention- turd Province de Québec.ces taxes dont il est rede- né ci-dessus.oe Traitement: REJEAN MOREAU, ca.JEAN-GUY JACQUES, ca.ade Selon les normes du Ministere des Affaires So- ANDRE IHIBAUDE AU, cu.tivité ciales.2 ; JLAN-EUDES RUEST,c.4.WILBROD POUL IN, cs.main Les candidatstes) intéressés(ées) devront faire REVENUS 1977 vient parvenir leur curriculum vitae avant le 30 avril aévenus de at Heu À locales $25 939.00 Armand Poulin, va.Gulbert Plante, cu.St-Ce 1977 a: omp.tenant lieu e taxes $998.00 Normand Gagné, à.Benott Jacques, «4 Mag] a Services rendus à d\u2019autres $5,645.00 nc, ea ques, cd & Service du Personnel Autres revenus de sources $828.00 Yves Lachance, ca.Yvon Pomerlcau, ca.Rose Sanatorium Bégin Revenus de transferts incondi.$16.600.00 ; Se Lac Etchemin Rev.de transferts conditionnels $8.680.00 306, Scores : Seo Donne com - J < $756 GOR 4K0 Total des revenus $58.690.00 (418) 228-6676 (418) 225-6677 te d 221, 2e Avenue, distr DÉPENSES 1977 Lac Etchemin form Adm.générale $7.125.00 (418) 625-5921 = Sécurité publique $1,100.00 _ Avis de non Transport routier $17,450.00 Bureaux a: , Hygiène du milieu $1950.00 Montreal, Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, am > Loisirs et culture $1,600.00 Grand'Mere, Shawinigan, Ville St-Georges.responsabilité i HAS one Du Frais de financement $15,434.00 Bureaux altilics: \u2014\u2014 Québec, Lévis, Granby, Sherbrooke, tac Mégantic, Prenez avis que je retire Total des dépenses $58.690.00 Chicoutimi, Ville de la Baie, Roberval, St-H élicien, D à mon épouse La Malbaic.L Marie-Paule Gagnon Chabot JANINE MATTE PHARMACIENNE nel tur: 309 21ème Avenue CP 397 Ville Lac Etchemin i le pouvoir de me représenter a STOP! Tél (418)625-8611 li toutes fins et que je ne suis plus Gilles Barbeau.L Pharm.4035614 , M P dev ; 1lles Barbeau.L.Pharm.- anine Matte.L.Pharm.403236-3 responsable des dettes qu\u2019elle Jean-Yves Julien.L.Pharm.402940-1 Raymond Caron.L.Pharm.403689-3 teu pourrait contracter.PENSEZ-Y de Lundi au vendredi inclusivement: VE Cet avis vous est donné 9-00h à 12:00h 13:30hà 17:00h 19:00h 4 21:00h d\u2019e conformément aux articles 180 et 1290 Samedi: 9:00h à 12:00h 13:30h à 16:00h.çÇ pet du code civil.Service de garde 24 heures par jour: : rer ES CHABOT Donnez Prendre note qu'il faut toujours téléphoner avant de vous présenter fie JULES 2 lorsque l'officine est fer mée.; Ste-Marie du sang à la [ .OUGE Téléphone: 625-8611 ou zénith 94690 Beauce Nord CROIX-R | Livraison du lundi au vendredi inclusivement.- À St-Michel: \u201cLa Voix du Sud'', le 13 avril 1977/Page 7 \u201cLA MÈRE MICHEL\u201d ouvrira ses portes dans quelques semaines! Par Luc Grégoire Dans notre belle région, l'artisanat a pris, depuis deux ans, un essor considérable.En 1975, grâce à des projets P.I.L.dans le haut et le bas du comté de Bel- lechasse-Dorchester.on débutait le recensement des artisans, travail qui s'effectua en un peu moins d'un an et demi.En 1976, tout ce travail porta ses fruits, on débouchait sur la formation de coopératives d'artisans.Par la suite, on pouvait assister ça et là à des expositions artisanales, chose qui ne s'était presque jamais faite.De plus, naissait cette même année, le premier kiosque spécialisé dans la vente de produits faits à la main, \u201cLa mere Michel\u2019\u201d.Située à St-Michel de Bel- lechasse, \u2018la mere Michel\u201d regroupe plus de 264 artisans.Dès sa première année de fondation, dans un laps de temps relativement court.deux mois et demi, elle vendait pour $32,000.00 de divers produits.LES BUTS La mere Michel, selon Mme Jeannine Richard.conservera en 1977, ses objectifs.Elle se veut dans un premier temps de valoriser l'artisan et l'artisanat dans Bellechasse et Dorchester.Deuxièmement, mettre 1'accent sur le développement culturel de la région.c'est- à-dire permettre à tous les gens de cultiver les talents qu'ils possèdent.La mère Michel, étant sise pres du théâtre Beaumont, St-Mi- chel, et opérant un café-ter- rasse, offre a tous et à chacun des opportunités d'épanouissement culturel.LES MEMBRES Pour devenir membre, et pouvoir écouler des produits à la mère Michel, l'artisan doit souscrire $3.00.De plus.elle prélève ou additionne selon le bon vouloir de l'artisan de 20 à 25%, sur la valeur des pièces vendues.C'est-à-dire.que la mère Michel pour assurer son administration.avec le consentement du producteur.retire un léger bénéfice des ventes.GENRE DE PRODUITS La mere Michel, qui pos- sede déjà malgré son jeune âge, une réputation tres enviable, n\u2019accepte chez elle que des produits de qualité supérieure.Selon Mme Richard.responsable du comptoir.la mère Michel n'accepte pas sous son toit, les produits synthétiques, de même que les produits de bricolage.Par ailleurs, tous ceux qui sont fabriqués à partir de coton, lin ou autres matériaux naturels pourvu qu'ils soient d'une qualité presque sans reproche, sont les bienvenus.Les principaux débouchés.en 1977, sont offerts à ceux qui oeuvrent dans la fabrication de bijoux, en argent, en or, etc.Par contre, les peintures de tous genres devront À Ste-Justine: LA POPULATION ENCOURAGE SON CORPS DE GADETS Par Luc Grégoire Lundi le 4 avril, lors de la parade hebdomadaire du corps de cadets 2948 de la Frontière, M.Roland Chabot.remettait au cadet major, Marise Gilbert, un chèque de $756.00.Il totalisait les gains amassés suite à une vente de tir d'érable.Ce corps de cadets qui possède un peu moins de 100 cadets (tes) a débuté ses activités, il y a environ 9 se maines.Ses membres proviennent des municipalités de St-Camille, Ste-Sabine, St- Magloire, St-Cyprien, Ste- Rose et Ste-Justine.Selon M.Gilbert Chabot, commandant du CC 2948, les $756.00 produit de la vente de tir d\u2019érable seront redistribués aux cadets sous forme de voyage.M.Roland Chabot, remettant un chèque de $756.00 à la cadette- major, Marise Gilbert, sous le regard du commandant, M.Gilbert Chabot.L\u2019AGRIGULTEUR DE DEMAIN DOIT ETRE PREPARE L\u2019enseignement professionnel agricole dispensé aux futurs exploitants ou aux travailleurs du secteur agro- alimentaire continue de se développer au Québec.La consolidation de ce secteur d'enseignement demande cependant qu\u2019on y attache une attention soutenue.Pour assurer une relève d\u2019exploitants agricoles compétents et en nombre suffisant, de même que pour assurer une main d'oeuvre qualifiée en agriculture, il est très important que le Ministère de I\u2019Education: -manifeste un souci particulier pour créer des conditions favorables au recrutement de professeurs compétents et en nombre suffisant pour dispenser cet enseignement agricole: -informe adéquatement les étudiants des divers métiers reliés à l\u2019agriculture, des différents niveaux et programmes de formation secondaire et collégiale ; consacre davantage de ressources à l\u2019implantation et au développement d\u2019un enseignement professionnel agricole de qualité dans toutes les régions du Québec.Au cours des dernières années, l'UPA a poursuivi son action en faveur du développement de ce secteur d\u2019enseignement.La Fédération de I'UPA de Québec-Sud, avec ses syndicats de base travaillent en collaboration avec les autres organismes impliqués, pour promouvoir le développement d\u2019une option d\u2019enseignement agricole qui soit reconnue et bien adaptée aux besoins de la région de la Beauce.Avec ses quelques 3,500 producteurs agricoles, et un taux de relève moyen de 3% par année, la région agricole de la Beauce devrait normalement produire une centaine de nouveaux exploitants par an.Pourtant une dizaine d\u2019entre eux seulement suivent des cours spécialisés à cette fin, sans compter les autres ouvertures du domaine d\u2019ouvriers et d'employés de services en agriculture et au niveau para-agricole.La qualité et l'essor de l\u2019agriculture, dans notre économie régionale, dépend largement des ressources humaines qu\u2019on\u2019 y rattache.être superbes pour être vendues chez la mère Michel.Tant qu'aux autres variétés de produits.tels que, courte pointe, macramé, poteries.etc.la demande du public est légèrement croissante.INNOVATION Chez la mere Michel.grace a sa cohabitation avec le théâtre d'été Beaumont St- Michel, on ne s'arrête pas seulement à l'artisanat.En effet, en 1977.on inaugurera un cafe-terrasse.Celui-ci.animé par le chanteur Raoul Roy.laissera la chance à tous les jeunes chansonniers ou autres artistes d'e- tre appréciés par le public OBJECTIFS La mère Michel nourrit en son sein, de grands espoirs.dont le premier est de devenir autonome.Ce sera fait en 1977, si elle peut doubler son chiffre d\u2019affaires.Par la suite.elle caressera le projet d'être le tremplin de l'éveil culturel et artistique du comté de Bel- lechasse-Dorchester.OUVERTURE La mere Michel ouvrira ses portes aux artisans des le 9 mai prochain.A compter du 31 mai.le grand public pourra se procurer des oeuvres typiques de Belle- chasse-Dorchester Pour de plus amples informations.veuillez communiquer avec Mme Jeannine Richard à 884-2763.Le Comité d\u2019école heureux des avantages offerts aux enfants Mercredi le 23 mars 77 avait lieu à l'école Notre- Dame réunion du Comité d'école.Plusieurs parents étaient présents ainsi que quelques enseignants désireux d'émettre leur opinion sur le projet d'horaire pour Trois autres sujets figuraient à l\u2019ordre du jour: priorité des matières à l\u2019école, la remise des bulletins, le ski alpin.D apres les propos tenus ce soir-la, les parents sont satisfaits de l'enseignement actuel et apprécient les avantages offerts aux élèves en ce qui concerne les sports.Notre prochain rendez-vous est fixé au 27 avril 77.A l'ordre du jour de cette réunion on retrouve: Le classement des élèves et la méthode de lecture et d'écriture en lere année.AVIS AUX LOCATAIRES D'IMMEUBLES RECENTS e Les immeubles dont les travaux de construction ont commencé à compter du 1er janvier 1974 ne sont pas soumis à la Régie des loyers.e Tout appel que vous avez pu faire à la Régie des loyers à la suite d'un avis d'augmentation devient sans effet.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LA RÉGIE DE VOTRE RÉGION ATTENTION AUX NOUVEAUX PROPRIETAIRES e Si vous avez signé une promesse d'achat avant le 1er février 1977 et avez enregistré votre contrat de vente avant le 2 mars 1977: VOUS POUVEZ PRENDRE POSSESSION DU LOGEMENT POUR VOUS-MEME OU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE.e Si vous avez enregistré votre contrat de vente après le 1er janvier 1977 et avant le 2 mars 1977, la loi vous donne jusqu'au 15 AVRIL pour faire parvenir au locataire l'avis qui vous permettra d'occuper votre logement.® Si le bail se termine avant le 30 juin 1977, le locataire a quand même le droit de demeurer dans les lieux aux conditions prévues dans le bail jusqu'au 30 juin 1977.e Si le locataire veut quitter à la fin de son bail et ne pas se prévaloir de son droit de demeurer dans les lieux jusqu'au 30 juin, il doit AVISER PAR ÉCRIT le propriétaire dans les 10 jours de la réception de l'avis.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LA RÉGIE DE VOTRE RÉGION.Le ministre des Affaires Municipales Guy Tardif Page 8/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 13 avril 1977 DIMANCHE LE 17 AVRIL 1977 Aghoo P.M PAR: 0 CR Le EvaHENIN \"HÔTEL LE MANOIR DE LAC ETCHEMIN \u2014\u2014 Venez admirer les nouveautés printanières 77\u201d \u2014\u2014 pour hommes et femmes SALON DENISE LAC ETCHEMIN \u2018 _TIRAGE DE PRIX DE PRESENCE | Au Club Optimiste: \u201cENSEMBLE TOUT EST POSSIBLE\u201d Par Lue Grégoire fectue selon les qualités personnelles, le contenu du dis- Le Club Optinuste de Lace 20h30 aux allocutions pre- nombreux représentants des chaque division (garçons et Le sujet officiel du con- cours.la présentation et le Etchemin Inc.a lance pour sentes par des étudiants (tes: diverses écoles de la Beau- filles) se mériteront un cer- cours est \u2018Ensemble tout début.et l'ensemble des va- sa deme année consecutive.de Lac Etchemin.ce.Par la suite.elle avait tificat de mérite.De plus.est possible\u201d Les partici- leurs de la communication.un concours d'art oratoire L'an dernier.Mlle Lucie participé au débat provincial le grand gagnant ser: ad- pants doivent traiter de ce Pour plus d'informations à l'intention des garçons et Bernard, gagnante du débat sans toutefois être couron- missible à un concours gé- sujet pendant pas moins de sur le concours, on peut com- filles de moins de 16 ans.local.avait tres bien repré- née à ce dernier.néral ultérieur mettant en quatre minutes et pas plus muniquer avec M.Guy Bail- ilv al mois.senté le Club Optimiste.En Le gagnant ou la gagnan- jeu une bourse d'études de de cing minutes.L'évalua- largeon ou Me Jules Fortin.Lundi le 18 avril.à I'Ho- effet.l'étudiante s'était clas- te local se méritera un tro- $500.00.tion des concurrents s'ef- tel \".e Manoir.le grand pu- see en premiere position au phée tandis que le deuxième blic pourra assister des debat régional devancant de et le ou les troisièmes de CARP MULTIAIR FRAMPTON CENTRE DE PLEIN AIR DE LA REGION BEAUCE- APPALACHES Accrédité et membre de l\u2019Association des Camps du Québec.Activités de plein air - camping primitif - spéléologie - pique-nique - randonnée pédestre - érablière - artisanat - sentier nature - canot-camping - pêche - piste d'hébertisme - natation - orientation : - escalade - excursions \"équitation - écologie Des activités choisies ç pour les jeunes qui aiment la nature garçons et filles de 8 à 16 ans.60 campeurs répartis en 4 modules d'activités Le programme John Deere des \u201cMoissons de Rabais\u2019\u2019 se termine le samedi 30 avril.Agissez sans tarder PÉRIODES ; 1- 26 juin au 8 juillet 3- 24 juillet au 5 août 5- 21 août au 26 août : 2-10 juillet au 22 juillet 4-7 août au 19 août Passez nous voir pour une bonne affaire sur toutes les machines indiquées ci-dessous.pendant que le programme de remises de $90 a $2.600 dure.La remise est immédiate Nous sommes prêts à vous l'offrir.Néanmoins.ce programme de remise se termine le 30 avril.Ne perdez pas de temps.Passez nous voir sans tarder.(Si le stock du concessionnaire d'une de ces machines est épuisé.elle peut être commandée).INFORMATION INSCRIPTION: Jocelyn Vallières Tél.: 1-479-9902 Station Multiair Rte 275, Frampton, Beauce GOR 1MO + = = i i a sr Ak dust Ç YA x S DE LUMIERES EXCEPTIONNELLES) SALON DENISE JOHN DEERE- Ni a Be a.6 JR È J Bem a at : = Vente et Service JOHN DEERE STE-CLAIRE TÉL.: 883-3342 REMISES OÙ SAMEDI 16 AVRIL MACHINES AU 30 AVRIL 1977 _ , Presses 336 et 346; hacheuses $90 PRESENTATION DES TA egies make Je LCL 100.rec ourrage Jr DUCHESSES DES - iti $195 ; aucheusss.conationreuses REGATES 800 et 830: presse 466: © SAILES DE rotopresses; récolteuses de | REE PIIONS fourrage 35 et 3800 e ! SALLE A MANGER Chariot amet ameulonneur 100 $260 \u2018 © id Remorques à meule 200 et 300 _ 5325 ° i TT Etchemin ENTREE LI BRE Andaineuses hydrostatiques: chariot $520 4 = ameulonneurs 200 et 300 are Tel.: 625-2101 © , ET SES ; ® RENE Récolt de f $9 .ae 75 ORCHESTRE: AUDET Musiciens Déchiqueteur de meule 230 $2.600 © B 10 10 LT © UE DIMANCHE 17 AVRIL Renseignez-v -VOUS Sur l\u2019ajournement spécial des frais de crédit, en vertu des q A y PARADE DE MODE plans de financement John Deere, pour les machines indiquées ci-dessus.© A LA DISCOTH EQU E 0 : EN COLLABORATION AVEC: LJ DU MERCREDI AU DIMANCHE INCLUS .BOUTIQUE CHEZ GINETTE sat 1 Aut M4 (QUALITÉ DE SON ET MILLIER MERCERIE GIGUÈRE ee © | J HOTEL LE P'ryAa LAS +A A = À St-Odilon: UN BUDGET HAUSSE DE 6.1% Par Luc Grégoire Les édiles municipaux de St-Odilon de Crambourne.ont adopté unanimement lors d'une séance spéciale tenue le 25 mars, les prévisions budgétaires requises pour assurer le bon fonctionnement des affaires municipales de cette localité pour l\u2019année financière 1977.Le budget pour 1977, subit une hausse de $8.047.00.c'est-à-dire 6.1\u201c.ce qui le porte à $138.362.00.L'évaluation foncière pour sa part s'éleve a $4.620,020.00 comparativement à $4,521, 395.00 pour 1976.La taxe fonciere accuse une hausse considérable de 40\u201c.En 1976.elle était de $0.50 du $100 d'évaluation tandis qu'elle sera de $0.70 du $100.en 1977.D'autre part, la taxe pour l'enlevement des ordures.a elle aussi.été majorée.Les dirigeants municipaux l'ont portée à $15.00 pour les résidences privées et $25.00 pour les commerces.La hausse est d'environ $1.00.REVENUS: CENTRE DE L'ASPIRATEUR \u201d MIE econnu au Qillbe DUO-VAC RÉSIDENTIEL, TT xR plus efficace qu'un aspirateur ordinagire.@ « S'instalie dang maison neuve ou existante DRE MA A Pr ENT 0 DIT Tr@R modélés a votre A.\" un TélË 228-9535 Bu 228-8457 Ré .Ou vous trouvez tout ce- qui touche laspirateur I 3 la region.EN 1977! Les principaux gains de la municipalité de St-Odilon sont tirés; des revenus de sources locales, évalués à $38,411.00, des revenus de transferts $40,000 et ceux de transferts conditionnels.c'est-a-dire subvention pour le déneigement, protection contre l'incendie, etc.: $59951.Ces trois principaux items for ment le total des revenus.Pour ce qui a trait aux revenus de sources locales, on constate une baisse de $23,428.Ces argents portés l'an dernier à la section \u201csurplus d'opération\u2019 ont été utilisés pour l'achat du nouveau garage municipal.son agrandissement, la signalisation des rues et numérotation des portes.DÉPENSES inconditionnels.DÉPENSES La plus grosse somme d'argent du bilan est prévue pour les frais de financement.c'est-à-dire 861.560.Au second plan, nous retrouvons la section machinerie.Sur ce point.une forte hausse est à mentionner (environ $21,700.00).Cependant si nous référons a la section transport routier, nous constaterons une baisse des dépenses de l'ordre de $56.663.Selon le secrétaire de la municipalité, M.Fecteau, cette situation est du au fait que le conseil possede depuis 1 an sa propre machinerie pour l'entretien.tandis que l'an dernier.un con- tracteur remplissait la tache du déneigement.pp > m5 440 à ; ANV.NIGHVF VSYNaLOVEL SISN3H239 - SISNIANOL + IYAZNS,, SITIAOIE + , JUY3A 30 3Y9IS NI SLONVOn WNININNTV.Q SIdNOTVHI « 3 SOTVA3d « - | «3DILSIUd.ANVOId 30 SALIOS +; ; « NOSSIQVE.SLONVO « : «3 INOUNS.3DI3NOLON » H°H 00Z V Z 30 3ONYNIAI YNI3LON » L UIEJ1OL-INOL SINOIUPA L31-VEUAL « \u201cLa Voix du Sud'', le 13 avril 1977/Page 9 \u201cTZ Le-629 F131 NINFHOLI OV $1083 \"SINIA TTT 3DIAMIS 30 NOILYLS wy Ted NOTIVDHD 01/668 \"Pl, 96 $ 4 VID3dS INITOZYD Jaavo., VNId Z3HOD SYNISSILHOWY S3C 3LNIA tIX8z Ya H3IOV.G TVIQVE N3INd 1976 1977 Administration générale $15,425.$20,000.«313.0 SN3Nd SOA Protection contre incendie 2.500.2,500.Transports routiers 82.965.2.302.4313HOv.d INVAV ZINISYOVYWN Vidange 2,000.2,500.SINVA S30 J1AN3X1.1Z3AINS [rbanisme 1000.200.\"¥IAIH.G SNIND SOA ¥IAT INI.Machinerie et autres 2.300.24.000.SVYd Z3SS34d SNOA IN.Frais de financement 23,625.61,560.> Total $130.315.$138,362.:11@ SNOA SIN3a A A REVENUS 1976 1977 * Taxe générale $24,625.$34,875.N O1 1 N 3 Lily S3 LS i 1 ig C IA Compensation tenant lieu de taxe 2.386 2,186.\u2014 .- \u2014 Services rendus 1,000.1300.= ARS aa ue A - RATT TR Raccordement d'égout 1,000.1300.E JULTIA NA LI IUNH.I Autres 25.50.§ .Appropriation du surplus 23,428.\u2014 E ININ39ONVHO NN J3AY SILVYS JOVSSIVYED Revenus de transfert (inconditionnel) 35,000.40,000.# $ in Revenus de transfert (conditionnel) ; B61 so 322 i.JUIINVLINRD 24340 31130 30 Z3ALI|IJOHd = Total 130,315.362.ns Budget: haussé de 6.17% : 230VNIWN NN.0 NIOS39 V OLNY J3ULOA Taxe foncière haussée de 40%.Re à Radio Qué canal 15 Canal 8 CKRT CKIM CHEM RADIO-QUÉBEC et cablo cablo en Rivière Trois Trois.CHLT ÉMISSIONS en direct différé du Loup Rivières Rivières Sherbrooke REGION DE QUEBEC mercredi mercred vendredi vendredi dimanche dimanche (03) 21h30 21h30 20h00 22h00 17h30 17h30 UN chesses natu- balles.pour qui?\" 13 avril 27 avril 15 avril 15 avril 17 avril 17 avril \u201cNous avons besoin de ; ; ; | ; | J chacun de nous 11 mai 25 mai 13 mai 13 mai 15 mai 15 mai \u2018Est-ce qu'on est \u2018\u2019chez- | | NOUS chez-mous?\u201d 25 mai 8 juin 27 mai 3 juin 29 mai 29 mai py / EU .DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC ste LE GROUPE LA LAURENTIENNE VOYAGES LA CITÉ INC.VOYAGES EN GROUPE 1 SEMAINE EN ESPAGNE (COSTA DEL SOL) \u2014 1 SEMAINE AU MAROC DÉPART: GROUPE ACCOMPAGNÉ LE 10 JUILLET \u2014 $659.00 PAR PERSONNE, GROUPE DE 2 INCLUANT: AVION, HÔTEL DE LUXE, TRANSFERT, 14 PETITS DÉJEUNERS ET 7 DINERS AU MAROC DENIS VÉZINA ACCOMPAGNATEUR Agence de Voyages du Club Automobile Québec Ltée.VISITE DES VILLES: SEZ\u2014 MARRAKECH \u2014 CASABLANCA \u2014 RAPAT \u2014 TANGER RÉSERVATIONS GARANTIES AVANT LE 1er MAI \u2014 MAXIMUM 40 PASSAGERS Bonjour le monde! } GALERIES CHAGNON ; 300, CÔTE DU PASSAGE LÉVIS, P.Q.CANADA G6V 6Y8 TÉL.: (418) 833-1942 Page 10/\"La Voix du Sud'', le 13 avril 1977 HOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TÉL.: 642-2072 2 salles avec bar à votre disposition \"F pour tous genres | de réceptions: noces, partys, enterrement de vie N de jeunesse, etc.FAITES VOS RESERVATIONS DES MAINTENANT TEL.: 642-2072 la Plus grande découverté de notre temps À la recherche de très haut sur une montagne dans l'est de la ur quie se trouve un bateau géant de §,000 ans contenant des centaines d'étales et cages SERAIS - CE A L'ARCHE DE NOÉ POUR TOUS 2°FILM LE PAYS DU COUGAR Vend.à jeudi 15 au 21 avril = SAVY SAM.8.00 hres DIM.7.30 hres SAM.DIM.16-17 AVRIL des professionnels payes pour tuer\u2026 Celui qui les pourchassait le faisait ANS par plaisir! - = ed comb \u2019 ik \" TELLY SAVALAS PETER FONDA +: HUGH OBRIAN ~ 0.J.SIMPSON /~ MAUD ADAMS 7 CHRISTOPHER LEE avez vous le courage de le voir?KER Mis T4 Ces NOEL TRAGIQUE Ce film vous fera ramper.hr GE LE MONSTRE LE PLUS TERRIFIANT DEPUIS .! ERNST ax CHRIS MITCHUM JOI LANSING LINDSAY CROSBY EMPRE all Samedi 8.00 hres Dimanche 7.30 hres EE \u2014_\u2014\u2014 TTT - en couleur en y couleur tame ROBERT F SLATZER DEPECHE-TOI SARTANA, JE M'APPELLE TRINITA boc JOHN CARRADINE La Station multiair de Frampton \u201cun camp de vacances en Beauce\u201d n\u2014 UNE RÉPONSE A UN BESOIN Le camp de vacances est une façon pour les jeunes de quitter pour un temps le stress de la vie urbaine, l'isolement d\u2019une cellule familiale trop restreinte.les loisirs statiques et routiniers du groupe d'amis.Le CAMP DE VACANCES signifie une éducation pour le plein air.l\u2019activité physique.la vie avec un groupe d'amis qui peuvent goûter les beautes de la nature, en même temps nos jeunes pourront participer à une initiation à l'escalade.au camping primitif à la randonnée ou à l'hébertisme.Le Camp de Vacances de la Station Multiair de Framp- ton, c'est une expérience de plein air authentique.un contact direct avec son environnement.une école de vie qui permettra à votre enfant de passer des vacances inoubliables.Votre enfant saura découvrir de nouvelles techniques d'habileté.évaluer les ressources qu'il possède.développer un certain esprit d'indépendance, il apprendra à partager avec son entourage.tout cela hors de la protection familiale.sous la direction de moniteurs expérimentés et qualifiés.La philosophie du Camp Multiair de Frampton est simple et saine.Elle doit permettre à l'enfant un retour aux sources, aux choses simples qui composent l'environnement naturel du Mont O'Neil.les randonnées, les excursions en canot, la natation permettront à nos jeunes de se sentir à l'aise en milieu naturel.de s\u2019y mouvoir en sécurité, de participer aux divers rythmes naturels et même de se mesurer avec les forces de la nature.Le Camp Multiair de Frampton veut offrir à l'enfant une vie de groupe enrichissante.des responsabilités, des choix et des initiatives, la chance de développer sa personnalité, celle de créer et de s'exprimer librement à l'intérieur d\u2019un groupe homogène de jeunes qui ont les mêmes aspirations que lui.PREMIER CAMP EN BEAUCE Le Camp Multiair est membre de l'Association des Camps du Québec qui regroupe 128 camps à travers la province, chacun est soumis à des reglements sévères qui sont exigés par le Haut-Commissariat à la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports.Ce qui fait la différence entre une colonie et un camp, c'est le nombre de jeunes participants, le camp accepte moins de 200 jeunes et la colonie plus de 200 enfants.Déjà l'an passé, le Camp Multiair a accueilli plusieurs groupes de jeunes en collaboration avec le Haut-Commissariat, des groupes mixtes ont participé à des stages en randonnée pédestre, escalade, spéléologie, canot- camping, orientation et écologie.En respectant les normes de l'Association des Camps du Québec, nous voulons promouvoir l'intérêt et le bien-être des enfants et des adolescents par l\u2019entremise de la vie de camp comme expérience éducationnelle constructive et formatrice du caractère.Riche de son expérience en animation plein air, le Camp Multiair de Frampton posse- de un personnel d\u2019expérience, techniciens en loisirs, educa- teurs physiques.moniteurs reconnus par chacune des Fe- dérations québécoises de plein air en escalade, spéléologie.canot TG RY LECOURS-CADORET Ltee Tél.: gar.: 625-6631 Camil Cadoret, rés.: 625-7453 Gaston Lecours, rés.: 625-7455 Charles-H.Pouliot © Ste-Justine, tél.: 383-3055 Benoit Bouchard Lac Etchemin, tél.: 625-7691 SOYEZ ASSURÉ D\u2019ETRE BIEN ASSURE POULIOT, BOUCHARD & ASSOCIES COURTIERS D\u2019ASSURANCES RUE BEDARD STE-JUSTINE (COIN LAPOINTE) DORCHESTER Vous désirez des photos de mariage?Une photo de famille?Un portrait de studio?Des photos industrielles ou commerciales?Un poster couleur?Papeterie de mariage?Papeterie mortuaire en couleur?Des cadres de différents styles?Nous confier vos films amateurs pour avoir un traitement professionnel?r= IA LPERNPIN \u2014 \u2014 \u2014 Yi Fe LES PROPRIÉTAIRES DE BOISÉS PRIVÉS FONT UNE MISE AU POINT Suite au rapport dit \u2018objectif\u201d du comité exécutif du Parti Québecois de Bellechasse, l'association des propriétaires de boisés privés du Québec réfute pour la plupart les arguments invoqués dans ce soi-disant rapport.Nous ne doutons pas de la compétence de ces messieurs dans le domaine scolaire, mais au point de vue pratique dans le domaine forestier.Si l'étude avait été aussi sérieuse qu'ils le prétendent, ils auraient certainement été à la source même de certaines allégations de l'association dont nous ne citons que quelques exemples pour en faire la preuve.Les 7-8 et 9 oct.1975 l'association réunissait à St-Geor- ges de Beauce quelques centaines de producteurs de bois devant les représentants de la (Suite de la page 10) SÉCURITÉ Tous les équipements et matériels utilisés répondent aux normes des Fédérations de plein air de la province, ils sont sécuritaires et approuvés.Le Camp Multiair pos- sede une assurance responsabilité publique couvrant tous les risques.SEJOURS AU CAMP Ce camp mixte accueille filles et garcons pour une meilleure atmosphere et une franche camaraderie, vous avez le choix de quatre (4) périodes de deux (2) semaines pour les jeunes de 8 a 14 ans et une période d\u2019une semaine pour les plus âgés de 15 à 17 ans vers la fin de l'été.1) 26 juin au 8 juillet: 8 - 10, 11-12 ans.2) 10 juillet au 22 juillet: 11 - 12, 13-14 ans.3) 24 juillet au 5 août: 8 - 10, 13 - 14 ans.4) 7 août au 19 août: 8 - 10.11 -12 ans.5) 21 août au 26 août: 15 - 16 - 17 et plus.INFORMATIONS Station Multiair de Framp- ton, Rte 275, Frampton, Beauce, GOR 1M0.Tél.: 418- 479-9902 (dépliants disponibles).régie des Marchés Agricoles du Québec, suite aux témoignages accablants de certains producteurs de bois, la Régie décida de placer le syndicat des producteurs de bois de Québec-Sud au pied du mur, en l'obligeant de se soumettre à un protocole d'entente (qui n'a jamais été respecté par la suite par le syndicat) avec l'association.sous peine que le syndicat soit mis en tutelle.Concernant l'arrêté en conseil 5588-75 du 19 déc 1975 dont parle le rapport et du rappel par le ministre du temps M.Kévin Drummond le 5 avril 1976, le président de l'association s'informe par écrit au Président de la dite Régie M.Benoit Lavigne ce qui se passe, après 9 mois d'attente, celui-ci de répon- , dre le 6 déc.1976 \u2018il pourra siéger sur tout sujet qu'il jugerait bon d'aborder de façon positive\u201d et pourtant le mandat est expiré depuis le 31 mars 1977 et les nombreux sujets qui auraient été d'une extrême importance sont encore sur la tablette.Il faut bien comprendre que l'association des propriétaires de boisés ne se bat pas avec les mêmes armes que les syndicats et offices de producteurs de bois qui relèvent de l\u2019U.P.A., car avec les cotisations obligatoires qu\u2019ils prélèvent aux producteurs, ils sont capables de se payer économistes, avocats.ingénieurs, etc, etc; ce qui a pour effet de manipuler les producteurs et de garder leur monopole.Pour sa part, l\u2019association avec ses cotisations minimes et bénévoles a le support de la majorité silencieuse.Pour ceux qu'ils appellent les dissidents et qui ne paraissent pas nombreux, ceux- la qui ont l'audace de s\u2019élever publiquement au risque que d'en subir les séquelles économiques, leur devise est de les détruire coute que coûte.Pourquoi les syndicats et offices de producteurs qui relèvent de l'U.P.A.se batte tant auprès des autorités gouvernementales pour obtenir des plans conjoints sans référendum\u201d Ils se rendent bien compte que la majorité des producteurs n'est plus la.ceux qui sont pognés.sont obligés de s'y soumettre ex: certains directeurs et membres de l'association voient pourrir leur bois sur le bord du chemin.Pourquoi les propriétaires de boisés privés sont exclus comme producteurs agricoles: (chapitre 37 des lois de 1972) ils le sont quand il s'agit de leur imposer des contraintes.et de brimer leur liberté.ils ne le sont plus lorsqu'ils pourraient en retirer certains avantages.Pour les producteurs agricoles subventions taxes scolaires, subventions gazoline et diésel, subventions travaux mécanisés, exemption de la taxe provinciale de 8% sur achat d'outillage et d'équipement, ristourne sur l'intérêt pour l'achat d'équipement.etc, etc et pourtant les propriétaires de boisés n'ont aucun droit à ces octrois ou avantages.Et que dire du chantage qu\u2019ils font auprès des producteurs et transporteurs\u201d \u201cSi tu fais partie de l\u2019association des propriétaires de boisés privés pas de passe et pas de contrat\u201d, si le gouvernement continue à tolérer de pareils abus la population ne l\u2019acceptera pas plus qu\u2019en nov.1976.L'association pour prouver ses dires, presse le gouvernement de faire faire une enquête par des gens impartials dans le système actuel de la mise en marché du bois à travers le Québec.Les syndicats et offices de producteurs de bois pour conserver leur monopole répandent sans relache des faussetés mensongères aux producteurs telles que: l'association veut revenir à l\u2019ancien système, que le prix du bois va baisser etc.ete et au gouvernement: que la conjoncture actuelle du marché est la cause principale de la formation de l'association mais pourtant celle-ci a pris nais- DÉCORATION INTÉRIEURE Pour les gens de ~ Cu Lac Etchemin et de la région.Une décoratrice conseille de Québec sera à votre disposition pour rendez-vous à domicile.À tous les 2 lundis sance au début de 1974 et a te moment les compagnies papetières faisaient des pieds et des mains pour obtenir du bois.Nous sommes conscients qu'il s'est commis des abus dans le passé, mais nous disons que la meilleure façon pour les corriger ce n'est pas de prendre les propriétaires de boisés pour des robots et encore moins les acculer au pied du mur avec des lois et reglements matraques.L'association n'a pas pour but de débâtir les organismes déjà en place, mais bien d\u2019avoir une place dans le sys- teme pour avoir son mot a dire; une reconnaissance officielle de l'association des propriétaires de boisés privés, le gouvernement nous donnant les outils nécessaires nous coopérerions dans ses politiques forestières, ferions l'éducation qui s'impose et mettrions notre expérience pratique au service de la collectivité.Quant à la façon d'opérer sa mise en marché du bois l\u2019association des propriétaires de boisés privés pourrait mener conjointement les négociations pour prix et quantités auprès des compagnies papetières pour maintenir un prix minimum aux producteurs.En ce qui concerne la distribution des passes il est bien évident que les propriétaires de boises auraient leur mot a dire, mais nous savons d\u2019avance ce que veux la tres grande majorité des producteurs: un agent honnête et solvable dans les paroisses, qui s\u2019occuperait de l'achat et le transport du bois des producteurs, pourrait faire des avances d'argent aux producteurs qui le désirent et ce même agent recevrait de l'association un contrat et les passes pour une quantité déterminée.Nous verrions mal le gouvernement maintenir le monopole actuel s\u2019il veut s'assurer l'appui de la majorité des propriétaires de boisés privés dans l'objectif principal de son parti.Nous sommes toujours ouverts pour un dialogue avec les autorités concernées et souhaitons ne pas être poussé à une autre manifestation sur la colline parlementaire.RESTAURANT MARTINI PRÉSENTE \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 13 avril 1977/Page 11 La Société du Patrimoine des Beaucerons, un organisme voué a la protection de notre héritage Au sens figure.le mot patrimoine signifie \u2018ce qui est considéré comme l'héritage commun\u201d, et la conservation d'un patrimoine quel qu'il soit.implique un champ d'activité pratiquement illimité.La Société du Patrimoine des Beaucerons, créée en juin 1976.se veut donc l'embryon qui donnera naissance.à un enfant adulte et conscient de la préservation de son histoire et de son environnement, héritage commun de tous les beaucerons.Organisme subventionné par le Ministère des Affaires culturelles, cette société à but non-lucratif.dont Monsieur Jean-René Breton est le directeur général, s'est fixée des objectifs précis, et le plus fondamental se veut de susciter chez les Beaucerons un souci constant de conservation de tout ce qui peut constituer le patrimoine de la grande Beauce, que ce soit un site archéologique important, des archives qui peuvent jeter de la lumiere sur une partie de l'histoire Beauceronne ou simplement en faisant chacun notre part pour assainir et préserver notre environnement écologique.En plus de voir à développer un esprit patrimonial chez les beaucerons, la société peut également participer directement a la conservation du patrimoine, soit en faisant elle-même la restauration d'un lieu historique, soit en effectuant des recherches sur des archives et en les localisant dans des conditions qui vont permettre leur conservation a long terme.ou soit d'agir a titre de person- ne-ressource et conseiller au- pres de personnes ou d'organismes qui veulent s'impliquer dans la conservation du patrimoine.Evidemment.la societe.de par son tres mince budget d'opération, ne peut se pe.- mettre d'achats importants.mais il demeure qu'elle est prête a accepter les dons des gens qui veulent que leurs pièces, soit archives ou autres, soient conservés dans les locaux de la société et profiter à l'ensemble du peuple beauceron.Le territoire géographique couvert officiellement par la société du Patrimoine pouvant se délimiter assez simplement en disant que c'est la grande Beauce, mais il demeure que le véritable espace où la société désire agir est constitué par tous les Beaucerons, nomades ou se- dentaires, qui sont intéressés, de pres ou de loin, à la conservation de leur patrimoine: et en prenant pour acquis cette limite humaine.nous ne pouvons que conclure que le patrimoine des beaucerons, c'est l'affaire de tous les beaucerons qui comprennent l'importance de conserver ce qui se veut notre histoire et notre milieu de vie, qui a façonné ce que nous sommes, et qui influencera ce que seront nos descendants.Bernard Chouinard, représentant 170, rue Principale, C.P.128, Ste-Claire, Co Entrepreneurs Généraux Travoux d'aqueduc et d'égoût Excavation, Dynamitage et Asphalte Location de machinerie Vente et transport de gravier brut.sable et concassé O-3/4 Tél.: 883-3315 & FILS INC Cté Dorchester, P.Q.GOR-2V0 AU BAR SALON LE TI Lac Etchemin Venez vous amuser dans une ambiance de boite a chansons tous les soirs du jeudi au dimanche inclusivement ainsi que le dimanche après-midi QUAND: \u201c RONALD VEILLEUX \u2026 LacEtchemin ~~: Tél: 625-8301 commencant le 18 avril.~~ Information La 5 et LA UFR Rendez-vous apr C=\" Page 12/\"\"La Voix du Sud\u201d, le 13 avril 1977 Série finale: LE MERCERIE GIGUERE PEE-WEE EGALISE LES CHANCES.Par Martin Rouillard Jeudi soir dernier.au Centre Sportif de Lac Et- chemin.les joueurs de Roch Giguere parviennent à ega- liser le compte dans la se- rie 1 a 1.Avec un gardien des plus alertes et une defensive étanche appuyée d'une bonne offensive, l'équipe du Lac Etchemin blanchit le Beauceville par le pointage de 3 à 0.Le capitaine.osé Poulin.récolte plus que sa part de points en participant à trois buts soit en récoltant deux buts et une assistance sur le but de Re né Deblois.En premiere période.Jose Poulin déjoue habilement le gardien France Paris pour marquer le premier but de la rencontre et donner l'avance à son équipe.Quelques montées et René De- blois profite d'une passe parfaite de José poulin pour porter le compte 2 à 0.Au cours de ce premier engagement l'officiel (Chartré) Sylvain sévit en une seule occasion contre Patrice Na- deau (L.E.) pour rudesse.En période médiane, l'équipe de Beauceville ne parvient pas à tromper la vigilance du gardien local alors que Michel Roy allait méditer deux minutes sur le banc des pénalités pour avoir retenu.Pendant cette pénalité, les visiteurs ont perdu une chance en or de réduire 1'écart a un seul but.A 857, José Poulin marque son deuxième de la rencontre sans aide pour augmenter l'avance des siens à trois buts.En dernière période, les locaux jouent plus défensivement pour protéger l\u2019avance de trois buts ainsi que le blanchissage du gardien Nelson Aubin.Beauceville écope de deux punitions mineures pour bâton élevé et accrochage.René Deblois prend le chemin des punitions pour rudesse mais les visiteurs ne peuvent profiter de la situation.La série se transporte donc à Beau- ceville.Série égale 1 à 1.Série Finale Catégorie Pee-Wee: DÉFAITE DU MERCERIE GIGUERE PEE-WEE.Par Martin Rouillard L'équipe de Beauceville profite de l'incompétence de I'officiel André Huot pour faire subir un revers de 5 a 4 à l\u2019équipe du Lac Etche- min.En première période, André Lessard du Beauceville parvient à déjouer le gardien Aubin pour porter le compte 1 à 0 en faveur des Beauce villois A 10.45, René De- blois complète une passe de UN MONDE NOUVEAU S'OUVRIRA A TOI La musique développera ta mémoire et ton équilibre intellectuel - VIENS NOUS VOIR, la joie de jouer c'est aussi pour toi VIENS PRENDRE LE COURS DE TON CHOIX T'ESCAPABLE.i ECOLE DE MUSIQUE FORTIN 238, Rte Kennedy St-Georges Station \u2014 \u2014= == === == === \u201c=: \u2014 \u2014 TE es re er er\u201c sr \u201c0 2 \u201c0 7 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 l'A DÉCOUPER ET À POSTER | 238 Rte Kennedy ! St-Georges Ecole de Musique R.Fortin J'aimerais obtenir (sans engagement de ma part) diverses informations supplémentaires sur votre école de musique.! I Téléphone Patrice Nadeau et Roger De- blois pour égaler le pointage 1 à 1.A 12.03, Beauceville prend à nouveau l'avance pendant une pénalité à Alain Deblois lorsque Claude Pou- lin loge le disque derrière le gardien des visiteurs (L.E.) sur une aide de Richard Fortin.A la fin de cette pre mière période, Beauceville domine 2 à 1 dans le sommaire.Au deuxième engagement, seul Pierre Jolin parvient à marquer sur des aides de José Poulin et Alain Deblois pour égaliser à nouveau les chances.Trois pénalités mineures décernées par l\u2019officiel Huot.La fin du deuxième tiers se termine par Une égalité de 2 à 2.Alors qu'il n'y avait que seize secondes d'écoulées en troisième période, Richard Cloutier permet à Beauce- ville de reprendre l'avance mais pour une courte durée.Vingt secondes plus tard, René Deblois redonne espoir à ses partisans en profitant d'une passe parfaite de Roger Deblois pour créer l'égalité pqur une troisième fois.À 1551, les locaux prennent à nouveau l'avance lorsque André Fortin fait scintiller la lumière rouge derrière le gardien du Lac Et- chemin.Beauceville prend une avance de deux buts par l'entremise de Denis Rodrigue.José Poulin, sur des passes de René et Roger De- blois, réduit l\u2019écart à un seul but pour sceller l\u2019issue de la rencontre.Surement la plus mauvaise partie arbitrée par l\u2019officiel Huot au cours de la saison.Imagi- nez-vous donc que M.Huot s'est même permis de refuser un but aux protégés de Roch Giguère.Selon l'instructeur Roch Giguère, il y avait réellement but accordé par l\u2019officiel mais soudainement l'officiel revise ses positions à l'avantage du Beau- ceville.Au lieu d'accorder le but on juge plus normal d'infliger une punition mineure l'équipe locale.Après la partie, les partisans des deux équipes ont échangé des mots aigre-doux et quelques-uns en sont même venus aux prises.Où est maintenant rendu l\u2019esprit sportif?Série est maintenant rendue 2 à 1 en faveur du Beau- ceville.GARAGE FRANÇOIS FILION STE-GERMAINE TÉL.: Gar.625-7621 STATION (DÉTOUR) Rés.: 625-3604 DÉBOSSELAGE \u2014 PEINTURE POSAGE DE VITRES (ANCIENNEMENT GARAGE ROLAND COUTURE) bts Lh ~~ rep = + dé PP L * Huile légère * Diesel clair par des experts.payab LAC ETCHEMIN * Huile distillée à très bas prix * Service le plus complet 7 jours par semaine * Réparation et nettoyage de fournaise POUR LIVRAISON COMMUNIQUEZ À 625-1221 7et.: 625-1221 e sur livraison RUE DU SANCTUAIRE TTONS _- TÉL.: 625-1221 part me A \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 13 avril 1977/Page 13 Na Nag\u201d Nf Ng Na Na ag A ag CE So LSS SS ee eh Sa aaa aa ae ae sa era ee mask oe ernst » MERE IEEE CL 2 > 3 = Te \\ODE TRIG PRESENTEE \u201cBOUTIQUE - EMIN | Dan: | LE 17 AVRIL 1977 A8hOO P.M.PAR: CHEZ GINETTE LAC ETCH MERCERIE GIGUERE LAC ETCHEMIN .HOTEL LE MANOIR DE LAC ETCHEMIN \u2014 Venez admirer les nouveautés printanières LL n° 7 SALON DENISE LAC ETCHEMIN + ee a aoa aide A dde et ne para aha Statistiques finales Série finale: \u201cLigues Mineures ST-GEORGES DISPOSE DU LAC ETCHEMIN Par Martin Rouillard Par Martin Rouillard Dimanche dernier, au Pa- CATEGORIE PEE-WEE lais des Sports de St-Geor- ges, le Edmond Roy & Fils PJ G.P.N.BP.BC.Pts de Lac EFtchemin subit la St-Odilon 16 16 0 0 176 17 32 défaite par le pointage de 4 Ste ustine 18 15 2 ! 108 > a 4 4 à 3 devant St-Georges.QUE rosper , 6 | y Hotel DANSE AVEC Inspires à L'attaque par Jie ues 1 1 8 8 EE e ~ ; SO ean-Pierre Metivier qui {ac Ftchemun 6 6 49 1 @ 7% 13 ue TE ORCHESTRE TOUS LES recolte deus buts, Mare Tur- St-Zachante 6 4 1018 7 9 - cotte et Gilbert Beaulé com- St Camille 16 2 12 2 23 78 6 Al > .\u2014 pletent le sommaire des lo- St-Leon 16 0 14 2 19 13 2 VENDREDI SAMEDI plétent Je sommaire des lo- 74 à y Ser e L'Heureux.Bernard CATÉGORIE BANTAM ET DIMANCHE SOIR Giguère et Réjean Chabot p p ; , ; SALES de trouvent le fond du filet.st-Léun J 1 | > BY Be oe LS Les spectateurs présents St-Prosne : 75 : ORCHESTRE POUR AVRIL : St-Prospet 15 10 4 1 75 44 21 peuvent assister a de bonnes P .C > el - 383 353 1 vraiment ete à.la hauteur St-Prosper 2 ; : 1 3 Pa 4 > de la situation.Il s'est mê- Gye justine z 7 3 2 53% 16 me permis di imposer une St-Odilon 12 0 12 0 17 85 0 penalité de mauvaise conduite en plus d'une extreme Meilleurs compteurs Bts Ass.Total inconduite de partie à Ber- Mario Poulin (St-Odilon 36 33 69 ] nard Giguere.Marco Veilleux (St-Odilon) 34 24 58 , Nn ; .Réjean Lessard (St-Odilon 32 24 58 La pluspart des buts des jean 1.iA ; 5 SLI A ; Benoit Gaboury (St-Odilon 40 11 51 deux ee se ant comp- Jacques Royer (Ste-Justine1 34 14 48 tes sur des jeux de puissan- Gervais Cloutier (St-Odilon ! 29 19 48 .ce.Dans cette défaite.on Jean Baillargeon (St-Odilon 18 2 44 di ne peut pas blamer le gardien Jacques Bégin (Ste-Justine) 25 15 40 RG René Poulin qui a accompli Daniel Asselin (Ste-Sabine) 27 10 37 de l'excellent boulot depuis Damien Maheux (St-Odilon: 10 17 27 le début des séries élimina- .ACCOMPAGNÉ ; d , Meilleurs compteurs Bts Ass.Total tojres.rie artie aura Denis Lafontaine (St-Léoni 33 19 52 DE 6 EXCELLENTS MUSICIENS .ya quatrième part! ur Jean-Pierre Breton (Ste-Auréliei 33 11 44 lieu le lundi 11 avril à comp- Vincent Pouliot (Ste-Sabine) 24 8 32 ser de Shs pm au Centre Charles Tanguay (Ste-Justine: 19 12 31 pre Gs FE portif de Lac Etchemin.Réal Drouin (St-Prosper) 20 8 28 2 SPECTACLES: VENDREDI ET SAMEDI Lac Etchemin en avance Bernard Chabot (St-Prosper! 7 19 2 1 SPECTACLE DIMANCHE APRÈS-MIDI ET DANS LA SOIREE.2 à 1 dans cette série trois Stéphan Tanguay (Ste-Justine) 5 21 2 de cing Francis Morin (St-Prosper) 14 11 25 \u2019 Roger Caron (St-Prosper) 12 12 24 Keven O\u2019Brien (St-Léon! 7 16 23 Meilleurs compteurs Bts Ass.Pts André Tanguay (Ste-Justine) 11 14 25 Mario Lapointe (Ste-Justine) 7 14 21 Patrice Fournier (St-Prosper) 11] 9 20 Guy Ferland (Ste-Justine) 11 6 17 Module transformateur d'amenée du courant Serge Bussieres (St-Prosper 6 10 16 pour image absolument immuable Renaud Lessard (Ste-Justine) 6 9 15 Ce transformateur le plus recemment ms au point, achemine les tensions requises par le tube-image et le châssis II permet le branchement direct du câble MEILLEURES MOYENNES DES GARDIENS DE BUTS de télévision dans une prise d'amenée spéciale pour gliminer les brouillages intempestifs éventuellement Noms causés par les signaux de transmission ; Mare Vachon Moyenne Module |.F.pour image parfaite en tous temps Catégorie Pee-Wee Roberto Drouin 1.06 égrés d odul tent 2 Lo i i d'lenr des contours notement délrs, part Catégorie Bantam Marquis Goupil 2.00 lié t cl tent du reef a I \" \u2018onrie Mi , cn ee ont 0 ole 2 [ge J, Catégorie Midget Michel Berni 116 produit les sons les plus agréables.jamais obtenus m, Module chroma - pour couleurs superbes EE Le circuit intégré de ce module permet depurer 1e Fr HHHERERMAAHANAREAAMN\u2014 5 I ch Ny tle A rage Siperte clare 1 orilane en lous temps 1 8 COURS DE CONDUITE er ! égal el ts Syncrotint et Crisper qu favorisent la perfection des couleurs et la quale LAC ETC H E M i N ET EN V | RO N S ultra-supérieure des contours DEBUTANT MARDI LE 19 AVRIL A 7 hres P.M.ee: Module haute tension/vertical image game Module haute Lension/vertial pour im i A L'INSTITUT LA MENNAIS + (Les élèves de Ste-Justine seront voyagés # brillante et précise Elimine les contractions.aux frais de l\u2019école) élargissements.tressaillements et enroulements intempestifs de l'image NT; faci 1517 2e Avenue PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL LE THORNWOOD \u2014 26P277 LagEtchemin Tél.625-2311 Par: ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE INC.Permis 80117 MEMBRE DE POLE EL 26 POUCES © POUR VOTRE PROTECTION.nous sommes membre de .E LA CORPORATION DES MARCHANDS DE ME UBLES DU QUEBEC | STI ÉON DE STANDON TELS: 642-2010 \u2014 - 642.zou AVEC MONITEURS QUALIFIÉS | Pr om om ro om om of \u2018 ; Page 14/'\"La Voix du Sud'', le 13 avril 1977 Série finale: LE EDMOND ROY & FILS MIDGET PREND LES DEVANTS.Par Martin Rouillard Appuye a l'offensive par Michel Nadeau avec une per formance de deux buts, le Edmond Roy & Fils de Lac Etchenun l'emporte par le pointage de 6 a 5 en sup plementaire Meme st lof fictel Jean-Marc Roberge nett pas dans la partie.les deux equipes ont offert du Jeu terne et parfois nonchalant Les compteurs pour St-Georges sont Jean Pierre Metivier avec deux buts les autres allant a Re mi Cote.Andre Morin et Louis Morin completent le total des siens Pour Lac Etchenun.Mi chel Nadeau marque à deux reprises et le total est vomplêté par: Bernard Gi- guère.Claude Jacques, Re jean Chabot et Eric Vallé- res marque le dernier but des siens Pour Gregoire Giguere, cette victoire lui fera surement plaisir et le soulagera des inquiétudes qui le rongeatent depuis quel ques temps Avec un Claude Jacques qui semble avoir l'etrouve tous ses moyens en plus de trouver le fond du filet régulièrement Lac Etchenun prend done les devants | à 0 dans cette serte 3 de 5 Club Nautique Lac Etchemin ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE C\u2019est samedi soir le 23 avril que se tiendra l\u2019assemblée generale annuelle du Club Nautique de Lac Et- chenun, au chalet de l'association.Le tout debutera à 18h00 par un souper (boeuf bourguignon) suivi à 20h00 de l'assemblee générale annuelle et de l'élection des diree- teurs.En soirée, il y aura musique de danse avec l\u2019orchestre de Gervais Gagnon.Des cartes sont en vente pour le souper et vous pouvez reserver en communiquant avec les directeurs ou directement au club.Nous vous attendons nombreux! CLUB MOTONEIGE ST E-ROSE RENOUVELLEMENT DES \u2018Relais des Copains\u201d la satson de motoneige 76 77 est presque termunee mal heureusement Le Relais des Copains de Ste-Rose fétera le 16 avril a 20h30 la fermeture du Club avec une soiree dan sante sous la direction must vale des Allegros\u201d Le Bureau de direction du club invite tous les membres à venir se recreer une dernte re fois ensemble tout en se rappelant les penpheties de la satson qui se termine Une invitation spectale est lancee à tous les proprietaires de ter rain membre ou non qui ont donne des droits de passage C'est grâce à la collaboration de tous que le sport de la motoneige peut exister.et tous les adeptes de ce sport veulent les remercier spectale ment en cette soiree l'invitation s'adresse ega- lement à toute l'equipe de be nevoles qui à oeuvre à l'orga tusation des differentes acti vites qui furent toutes des suc ves, car la saison qui se ter mine fut une reussite et le credit en revient à vous tous qui savez y participer Un gros meret à Suzanne et Martial qui ont accueil si bien les gens au Relais.Ils n'ont pas comte leurs heures de travail H ne faudrait pas oublier le journal \u2018La Voix du Sud\u201d qui a accepté de far tre connaître à ses lecteurs ce qui se passait à notre Club.On souhaite vous rencontrer nombreux a Votre sor ree.samedi soir La Direction EXIGENCES: mulheux Posséder une automobile moyenne FONCTIONS: Comté de Dorchester Période de formation: gne logement Traitement: Tél 625-6951.Caisse d\u2019'Entraide Economique est a la recherche d'un AGENT RECRUTEUR Communiquer toGitement ivec des personnes de divers Avoir un intérèt dans le dom.une des iffaires Être désireux de se créer un révenu vu dessus de hi Ne pas posseder de dossier judiciaire Recruter de nouveaux membres Assurer le service à la clientèle déjà établie dans le Sujets.Epargne méthodique.Epargne-retraite.Epar Bien au-dessus de la moyenne (à discuter) Bénéfices marginaux très avantageux Les candidats intéressés sont priés de communiquer avec le directeur du Recrutement au bureau de la Caisse d'Entraide Economique de Dorchester CARTES DE MEMBRES L'Assoctation rappelle aux membres que leur carte 76 est maintenant échue et compte sur leur collaboration pour que le renouvellement se fasse le plus tôt possible en contactant les directeurs ou directement au Club.Plusieurs activités sont déjà planifiées pour la sai son estivale et pour v participer, il faudra être membre en regle.Nous souhaitons egalement la bienvenue aux nouveaux qui voudraient joindre nos rangs Samedi le 23 avril: Assemblée générale annuelle du Club Nautique au chalet de l'association.Le tout débute par un souper à 18h00 suivi a 20h00 de l'assemblée générale annuelle.En soirée: musique de danse avec l'orchestre de Gervais Gagnon St-Louis RÉSULTAT DU TOURNOI DE POOL! Samedi le ® avril.les di rigeants du Club de Motoneige Ravignan de St-Louis organisait un tournoi de pool 42 participants ont pris part à ce tournoi.divisé en deux classes, soit À et B.Voici les gagnants de la classe A: ler: Roger Bédard.St-Louis.s'est merité un trophée et une bourse de $40.00: 2e- Réjean Bedard.St-Cyprien.un trophée et une bourse de $20.00.Classe B: ler: Roger Du- bois, St-Cyprien.s'est vu attribuer un trophée et une bourse de $25.00, tandis que Jerome Thibodeau.qui s'est classe 2e.s'est mérité un trophée et une bourse de $10.00.De plus, le tirage au hasard a fait 8 gagnants de plus.se méritant des prix en argent.Félicitations aux heureux gagnants et à tous ceux qui ont participé au tournoi.TOURNOI CIVIL MOLSON Un grand tournoi civil Mol- son se tiendra à l'école polyvalente Abénaki de St- Prosper.les 23 et 24 avril prochain.Ce tournoi est par le comité l'école Abénaki.On y comptera deux classes, soit la classe À (fem- organisé sportif de , me) et la classe B (homme ou mixte).Des trophées seront remis aux gagnants de chaque classe.Le 23 avril, ce sera le tournoi de volley-ball et le 24 avril, le basket-ball.La date limite pour l'inscription est le 19 avril.Les heures d'ouvertures des compétitions se feront Vous qui songez à avoir votre maison INC STE-JUSTINE Voyez votre représentant pour Ste-Justine et la région CLAUDE BOULET TÉL.: 383-3709 de 9h00 a.m.à 8h00 p.m.Pour tout autre renseignement ou encore pour vous inscrire, communiquer avec M.Jules Caron: 594- 5139 ou M.André Robitail- le: 593-2341.Il est à noter qu'il y a possibilité de participer aux 2 compétitions.ATELIER DE FERBLANTERIE LOUIS ASSELIN ENR.Tailleur de métal en feuille ventilation, chauffage revêtement métallique STE-GERMAINE STATION ROUTE 277 TEL.: 625-8471 NOUVEAU NOUVEAU BUREAU OUVERT AU 233, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN Pour fabrication et réparation de protèses dentaires (dentiers) ET.D.denturologues a votre service le vendredi TÉL.: 625-2271 FORTIN & MORENCY Enr.Cour:ters d\u2019Assurances 214 3ieme Avenue Lac Etchemin 625-2631 625-6251 Clermont Fortin «d'a.ass.Ls-René Moreney c.d\u2019a.ass.Claude Quirion ¢.d\u2019a.ass.Gerald Breton c.d\u2019a.ass.Me Jules Fortin NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T.Gaston et James Dufour 155.3ieme Avenue Lac Etchemin Tel.: Bur.: 625-2751 Res.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 à m.à 17.00 p.m.642-5209 Mardi avant-midi à 11.00 St-Léon (Francois Roy) tel \u2019 Vendredi apres-midi a 2.00 Caisse St-Odilon.tél : 464-2381 LE SOIR.SUR RENDEZ-VOUS $ 3 GRATUIT; ESTIMÉ ET PLAN DE CE $ ! QUESERAVOTRE { MAISON DE DEMAIN POUR TOUS VOS TRAVAUX DE DECORATION EXTERIEUR PORTES - FENETRES - GALERIES - RECOUVREMENT - ABRI D'AUTO - ETC D'APRÈS STYLE DE MAISON PAR DÉCORATEURS D'EXPÉRIENCE COMMUNIQUEZ AVEC: POTVIN & DION RÉNOVATION inc C.P.7396 CHARLESBOURG QUÉBEC TÉLS: 626-9882 OU 625-8385 il ES \u2014 = = 5 \u2014\u2026 4 2 5 ee oe.es oe, Wp my BN pn pee pe PSS aou\u2014-> | here = | ANNONCES CLASSEES' 625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT * fois Maximum 30 mots RANDY J MAISONS TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemun, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 PAYABLES D'AVANCE et doi vent parvenir a nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a m pour parution le mardi 1 semaine $200.3 servaines et plus $150 chaqu rer i A VENDRE: Maison à 2 étages, tres bien finie.Située.route 277 à St-Malachie.Pour inf.: apres 6h00 et les fins de semaine: tél : 642-2065.A VENDRE: Maison 2 logements.avec garage.située au 207.rue Ouellet.Lac Etchemin.Pour inf 625-6961.; 1014-292 191 OSOY-91§ \"AOY JJIeSO}Y jul nog \u2018Uat3dÆAD-15 a8EjjiA Np apr | ® ooN]IS UOSIEUI | \u2018asoy-a)s Jsi|da | ap aoe) ud Ins uosiew 1 \u2018HANOT V NO AUGNYA V A VENDRE: Maison située dans le village de St-Léon de Standon.Grand terrain 50° x 450° Pour inf.QUÉBEC: 527-6486.entre 2 heures et 7 heures.A VENDRE: Maison de 2'z étages très bien finie, avec hangar et grand emplacement.Située entre Ste-Justine et St-Camille.Pour inf.: 595-2345.A VENDRE: Maison unifamilia- le, située dans la rue du Sanctuaire, meublée, 5 pièces plus une chambre de lavage.Chauffage à l'électricité.Libre immédiatement et peut être visitée en tout temps.S'adresser tél.: 625-4562.A VENDRE: Maison à Ste-Ger- maine Station.Pour inf.(St-Luc) 636-2371.A VENDRE: Maison située à Ste-Germaine Station.en tres bonne condition.Chambre de bain complète.2 chambres à coucher, 1 cuisine (armoires refaites à neuf il y a 1 an).Prix raisonnable.Écrire à: Georges Nadeau.C P.4.Ste-Germaine Station ou vous présenter sur les lieux.A VENDRE: Maison de 7 appartements avec garage, située au 245, lère avenue.Si intéressé à visiter.sur rendez-vous, tél.625-2031 A VENDRE: maison située au 173.3e avenue, Lac Etchemin.5 chambres, 1 salon et chambre de bain.Pour inf.: 625-3172.MAISONS MOBILES A VENDRE: Maison mobile Bendix 1975 - 14° x 62° - sans passage - 3 chambres à coucher Pour inf 479-5406 (Frampton).TERRAIN A VENDRE: Terrain situé sur la rue Taillon 4 Lac Etchemin.Grandeur: 100° x 175°.Desservi par les services municipaux.Pour inf.apres 5.00 hres, tél.: 625-8551.A VENDRE: Chevelle 1968 - hard top - 2 portes - moteur remis à neuf.Mécanique en parfaite condition.Pour inf.625-5191.A VENDRE: Moteur et transmission de Chevrolet 6 cylindres, 230 po.cu.35,000 milles.Pour inf.625-7982.A VENDRE: Javelin SST, 1972, 360 po.cu.automatique, 4 radiaux d'été, 4 pneus d'hiver, très propre.AUSSI: moto Yamaha 1974, 350 ce.3,000 milles.Très propre.Prix $650.Pour inf.267-4142, A VENDRE: Toyota Corolla 1200 ce.1975, 30,000 milles.Tres propre.Avee 4 pneus Michelin d'hiver et 4 autres d'été.Pour inf.: 625-1891.MACHINERIES A VENDRE: Skidder Franklin 120 - 1971.avec chargeuse Barko 12000 en bon état.Pour inf : tel.: 625-9191.A VENDRE: | moteur a gazoline - 6 forces - marque ARIENS, en tres bon état.AUSSI: 1 fournaise à l'huile avec contrôleur: des cages à lapins.Pour inf.(Ste- Claire) Tél: 883-2972 à midi ou apres 7.30 heures le soir.A VENDRE: Machinerie fores- tiere, Pulp Jack modèle Franklin 170XL, pneus 245x32, en très bonnes conditions.Pour inf: 383-3880.AUTOMOBILES A VENDRE: Datsun 1600 - 1972 - 45,000 milles.Tres bonnes conditions.Pour inf.: 625-8181.A VENDRE: Chevyvan 1973 tres propre.Automatique.Pour inf.: 885-9731 apres 6.00 hres.A VENDRE: GrandAm 1974 moteur 400.44,000 milles.Tout équipé.Pour inf.636-2431.A VENDRE: Mercury Montego MX Brougham 1972 - 57,000 milles.Pour inf.642-5348.A VENDRE: Ford Econoline.AUSSI: Kawasaki 1975 - 400 ce.tout équipé - 800 milles.Prix à discuter.Pour inf : (St-Agapit) 888-3550 après 5 heures.A VENDRE: Ford 1973.Gran Torino Sport - 4 vitesses manuelles.Jamais utilisé l'hiver.Bas millage.Pour inf.(St-Ma- lachie): 642-5743.~ A VENDRE: Comet Sport 1971 en excellente condition.Peinture neuve.Moteur 302 po.cu.- 3 vitesses manuelles, 4 pneus radiaux.Prix a discuter.Pour inf.Tél.: 257-4161 (St-Magloire) A VENDRE: Camion *+ de tonne - moteur V8 - 1963, sans boite.transmission manuelle.Prix à discuter.Pour inf.après 6.30 hres: 383-3608.SERVICE DE 24 HEURES SUR.ENVELOPPES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POUR LE CHOIX DE SIGLES COMMERCIAUX.COULEURS.ETC Fh St VE ALE M | TEL 625-6901-625-4801 @ imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION ' PAPIER A LETTRE FORMULES COMMERCIALES > + A VENDRE: Fäneuse 14\u201d, laiterie équipée avec refroidisseur, 2000 balles de foin ainsi qu\u2019un poêle à bois.Pour inf.tél.: 935- 3688.À VENDRE: Tracteur Oliver Diesel, 80 forces.avec pelloader et cabine.Pour inf.383-3389.MOTOS A VENDRE: Moto Yamaha 1972, 350 cc, 9000 milles.Prix: $500.AUSSI: Pontiac Laurentien 1970.Prix à discuter Pour inf.(Ste- Claire) 883-3008 A VENDRE: Moto Yamaha 1974.350cc, 3,000 milles Prix à discuter.Pour inf : 464-2172.DIVERS A VENDRE: Piquets de cedre pour clôture de ferme.S'adresser à Gonzague Pouliot.St-Léon Tél.: 642-5492.A VENDRE: Laveuse-essoreu- se et petite sécheuse avec support.2 ans usage.En bonnes conditions.AUSSI: set de cuisine avec 4 chaises.Pour inf : 464- 2521.A VENDRE: Set de cuisine avec 4 chaises.Conviendrait pour chalet.Pour inf.: 625-1481.apres 5h00.A VENDRE: Robe de mariée avec manches longues.voile et traine.Grandeur: 13-14 ans.Pour inf.tél: (St-Cyprien) 383- 3469.À VENDRE: Balayeuse et balai a moteur \u201cElectrolux\u201d.1975.15 mois d'usage.Trés bon état.Prix à discuter.Pour inf.(après 4h00): 625-7796.CHALETS A VENDRE ou A LOUER: chalet habitable à l'année.situé sur le bord de la Grande-Riviere a un mille du Centre de Ski Mont- Orignal.AUSSI: 8 emplacements de chalets a vendre Pour inf 625-8382 À vendre EN a + 7 M Éd w £ es andi] a a a a a a a a a a a a a a a a a a.2 { 383-3661.3 a a a a Nm a Rt Nm a Et gy\u201d a Ste-Justine Ca % + 20 Maison familiale: grand bungalow 5 chambres à coucher, sous-sol fini: 9 pièces en tout, plus 2 salles de bain.Terrain 96 x 150.Parterre et grande cour ar-{ riere entierement gazonnée; arbres d\u2019ornement, ) arbres fruitiers, solarium, stationnement pour 2 ) voitures.Près de tout.S\u2019adresser a Roland Chabot: PE STE Tes Ee nt stn tt i ti a iy ¢ = Ne 227 F 2 = a ue a .te tee tee PP a PP a Pa Pr a Pis PP a a a a a a a aa a a a LAC ETCHEMIN chez Mme Maurice Couture 307 RUE BEGIN TEL.: 625-2692 longs à énumérer ici.En plus d\u2019un grand choix de tissus à la verge, vous trouverez aussi un beau choix de: draperie et voilage, ensembles de drap-imprimés en coton et polyester, draps de flanellette imprimés ou à rayures, couvertes unies ou imprimées, articles de macramé, coupons, patrons Butterick, laine domestique.aronelle, orlon, phentex, austral, capstan, phentex élite et beaucoup d\u2019autres articles trop LE TOUT À PRIX POPULAIRES BIENVENUE À TOUTES ET MERCI \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 13 avril 1977/Page 15 AMEUBLEMENTS LEVIS, 54, Rue Wolfe Lévis 837-9065.Ameublements complets et appareils ménagers télévisions couleur de marques renommées à prix d'escompte.Plusieurs ensembles de styles variés pour futurs mariés.Mise de coté sans charge.Acceptons vos échanges.Termes si désiré, livraison gratuite.A VENDRE: Polisseuse 3 brosses Électrolux 1975.à l'état neuf.Pour inf 642-2879.® A LOUER »' A LOUER: Logement de 5\"; pieces, situé dans la rue Pouliot a Lac Etchemin.Libre le 1er juin Pour inf.625-4862.À LOUER: Logement de 5! ; pieces, au centre du village de Lac Etchemin.Pour inf.625-2191 Libre le ler mai.~ ON DEMANDE EMPLOIS ON DEMANDE: Jeune fille pour travailler dans une maison pri- vee.Pour inf (St-Odilon) 464- 2734 apres 5 heures.ON DEMANDE: Femme garderait enfants a domicile, toute la Journee.Aussi.ferait couture a la maison.Pour inf.: 625-2055 ACHETEURS SÉRIEUX pour des fermes de 80 à 100 arpents.ENDROIT 2.milles de Lévis, vers St-Anselme, Standon et St- Lazare.Appelez: C.Giguère, Lac Ftchemin, Dorchester Tél.625- 2091 RAPPORTS D'IMPÔT: pour particuliers, 20 ans d'expérience.S'adresser a M.Jean Larochelle, 203.rue Poulin, Lac Etchemin.Tel 6256231.ON DEMANDE: Waitress a la semaine ef fins de semaine.18 ans et plus.S'adresser à Fabien Audet.Hôtel St-Zacharie, Beauce.tél : 593-5151 \u2019 ON DEMANDE: Personnes demandées 18 ans et plus pour apprendre une nouvelle profession.Possibilité de $6.00 à $7.00 l'heure.Auto nécessaire Pour entrevue: tel.228-7404.ON DEMANDE: Jeune homme age de 18 ans demande emploi comme apprenti 2e année.Vient de terminer son cours \u2018Classe C\u201d en estimation - peinture - débos- selage.Pour inf.Tél.\" 625-6141 et demander Claude.ST-PROSPER POUR TOUS VOS TRAVAUX DE TIRAGE DE JOINTS PLAFONDS DECORATIFS CONSULTEZ UN SPECIALISTE YVON LAGHANGE ARTISAN PLATRIER 2240R.R.2 TEL.: 594-2743 WESTINGHOUSE \u2014 BELANGER \u2014 SPEED-QUEEN MEUBLES STANDON LTEE RTE 277, ST-LEON DE STANDON MEUBLES NEUFS ET USAGES TAPIS & PRELART SPECIALISTE EN REMBOURRAGE DE TOUS GENRES Estimation Tél.: 642-2852 Service a gratuite Rés.: 642-5464 domicile CEE Me GUY LABONTE 205, 2e Avenue, dez-vous).rendez-vous: 383-3434.NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Lac Etchemin, Tél.: 625-3861 Bureau à Lac Etchemin tous les jours (le soir sur ren- Bureau à Ste-Justine tous les soirs (de 7 à 9 hres! sur Bureau à St-Damien (789-2247) à St-Léon (642-5786) a St-Odilon (464-4671) à St-Camille (595-2931) et dans les autres paroisses (625-3861 ou 383-3434: sur demande.IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC ETCHEMIN ENRG Michel Roy prop.Tel.: 625-5612 351,2e Ave.FORMULES COMMERCIALES, FAIRE-PART, .PAPETERIE DE DEUIL CIRCULAIRES,BIL - LETS DE TIRAGE, etc LE SERVICE \u201c Page 16/\"La Voix du Sud'', le 13 avril 1977 IERIE Suites Vous ne payez pas plus que lavable | wot \u201c0g ayg ya SEMI LUSTRE an 130- 110 hax We SICOVEL MET IG 07 FL 498 L .vt TEX D'INTERIEUR Au vinvLE-ACAYU® R TAXE TrANE S/CO-SATIN NET 160 07 FL (454 L) Émail d'intérieur semi- lustré à l'aikyde.Blanc.e très beau fini « ne retient pas les taches et les saletés.Vous ne payez pas plus que 150 @ le gallon\u2019 rg VEXTERIEDR LUSTREE AY ur .\u201cWn spopioss , 48-119 mi 160 fl w \u201d le gallon* Vous ne payez pas plus que e le SICOCLOSS SICOGLOSS d'extérieur lustrée au latex acrylique.Blanc.e résiste au cloquage et au pelage e facile à appliquer, sèche rapidement.e pinceaux et rouleaux se nettoient à l\u2019eau M.L.AUDET L.BROUSSEAU BERNARD LACASSE ST-LÉON DE STANDON TEL.: 642-5227 STE-JUSTINE TEL.: 383-3211 STE-CLAIRE TEL.: 883-2073 .[ VARIÉTÉS BERTE L.R.BROUSSEAU GEORGES BLAIS TEL.: 935-3711 LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5451 ST-ANSELME TEL.: 885-4933 E UEL INC.R.LAROCHELLE CLOUTIER et FILS ST-MALACHIE TÉL.: 642-2112 .ST-MAGLOIRE TÉL.: 257-2461 ST-ODILON TEL.: 464-2561 "]