Le peuple : organe du district de Montmagny, 11 novembre 1971, jeudi 11 novembre 1971

[" ¥ 5 Montmagny.oR hd x .5 #4 ns i .+ ; Jeudi le 11 novembre 1971 MONTMAGNY L\u2019ISLET .BELLECHASSE .KAMOURASKA Port payé à Montmagnÿ Celebration du ast SRT \u201cLes.elections municipales 35 12 recevra Tex le 8 décembre Les dirigeants du Carnaval-Montmagny 72 recevront Tex Lecor et son trio, et le chansonnier Claude Bernier, mercredi soir le 8 décembre prochain au centre sportif Le Bicheron.C\u2019est ce qu'ont dévoilé mardi soir au cours d\u2019une conférence de presse les responsables du Car- naval-Montmagny qui se tiendra du 4 au 15 février prochain.La manifestation du 8 décembre est organisée pour recueillir des fonds qui serviront à défrayer le coût de certaines dépenses encourues au cours de la période carnavalesque.Bien que le programme du Carnaval 72 ne sera dévoilé que vers le 15 décembre prochain, il fut révélé mardi qu\u2019il n\u2019y aurait pas de duchesses ni de bonhomme pour ce Carnaval, et il fut de plus souligné que la majeure partie des activités seraient à prix très populaire sinon gratuit.On souhaite la participation de la population avant tout.= NS \u201c.dép | LR CAT ae, Claude Ryan i Montmagny gC lundi soir Dans le cadre des fetes qui marquent le vingt-cinquième anniversaire de fondation du Club Richelieu-Montma- any, le Journal LE PEUPLE est très heureux de s'associer aux membres de ce club social et d'avoir eu le plaisir de participer étroitement à la venue de M.Claude Ryan à Montma- gny, lundi le 15 novembre prochain.Réputé directeur et rédacteur en chef du quotidien \u2018Le Devoir\u2019\u2019, M.Claude Ryan prendra la parole lors d\u2019un souper inter-clubs qui sera servi au Centre Civique de Montmagny.Toutes les personnes intéressées à se rendre à ce souper et à entendre la conference que prononcera alors M.Ryan doivent se procurer des cartes auprès des membres du Club Richelieu, auprè s de M.Mare Drouin, à 248 0202, ou auprès du Journal LE PEUPLE, avant demain soir, vendredi.Des cartes ne pourront être vendues après cette date.Cordiale invitation à la population de la Côte-du-Sud.ASSOCIATION CAMPING.\u2014 L'Association de Camping Mont- DE magny L'Islet s\u2019est choisi un nouveau bureau de direction: au premier rang, Mlle Hu- guette Coulombe, MM.Benoît Boulanger et Jean-Claude Coulombe, et Mme Nicole Blouin; sur la seconde rangée, nous reconnaissons Me Réjean Boulet qui a joué 1\u2019 important rôle de président d\u2019assemblée, Pierre Jacques, Yves Gaumond, Guy Morin, Claude Martineau et Gilles Gagné qui a démissionné quelque temps après.Il fut remplacé par M.Gilbert Lavoie.era se 25 CE EME +2 \u20ac Bi wr al Nee rm mére dhe on Ee: Page 2 \u2014 Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 MON ONCLE NESTOR NOUS ECRIT .t ® 9, \u2018'Baisser les taxes un diplome d\u2019incompétence?Dernièrement, une petite Commission scolaire locale annonçait une baisse de taxes.C'\u2019était réellement surprenant, surtout à cette époque de changements nombreux et coûteux!\u2026.Mais l\u2019heureux homme semblait être au \u2018\u2018summum de la satisfaction du devoir accompli!\u2026 Mado, tellement étonnée d\u2019une telle réalisation, décida d\u2019y aller de sa petite enquête personnelle.Elle réussit à rencontrer des jeunes et aux questions suivantes, ils répondirent sans aucune appréhension: et distribués par Le Minis- tére de 1\u2019Education?.NON! 40 Bibliothèque bien garnie et suffisante pour de la re cherche en classe?.NON! So Rétroviseur?.NON! (Pauvre \u2018Mado! un rétroviseur?.qu'est-ce que tu penses de souligner ça?Y connaît pas ça!.Y croit que c\u2019est un miroir à deux facettes: l\u2019un qui rapetisse les taxes, l\u2019autre qui les grossitl.) Une petite ajoute que la fournaise de l'école était dangereuse et que le soir, les Soeurs, se recomman- ment gazeux qui défoncent régulièrement les portes d'acier de la four- Vraiment, c\u2019est facile de baisser les taxes quand on refuse le nécessaire et qu'on ne se contente parfois que du strict minimum et qu'on laisse le personnel enseignant et enseigné privé du nécessaire dont jouissent tous les autres centres scolaires des environs!.Les Responsables du Regroupement qui tenteront sans doute de récupérer le personnel des locals POIPPOOITIOTPOOPPPPOTPOTPOITIITPPEPPPOPITITOITTITIOPIITPIPPE 3 MOT INCONNU PPPPHOPOOHIT Un mot de 6 lettres daient à Notre-Dame de la lo Radio pour programme 2 : Li Protection et a son syste- scolaire reconnu par le Ministère de l\u2019Education et me de protection contre subventionné par lui?.NON! l\u2019incendie avant de se 20 Télévision pour pro- laisser bercer dans les gramme scolaire du Minis- bras?.ronronnant de tére et subventionné par l\u2019avaleuse d\u2019buile de lUi?.\u2026.\u2026.cursrsserseseuves NON!! chauffage.et qui trai- 3o Projecteur pour films treusement peut les as» ou diapositives acceptés sassiner _par un ronfle- TIRAGE VENDREDI LE 5 NOVEMBRE 81345 18 gognants de $5,000.S$ 1345 144 gagnants de $500.345 1458 gognants de $100.Emplois disponibles CHEZ LES FEMMES - ON DEMANDE: Aide familiale pour région de Montmagny.Aide cuisinière pour fins de semaine, travail de soir à Montmagny.CHEZ LES HOMMES -ON DEMANDE: Un \u201cailleur de cuir avec expérience sachant opérer machine à coudre, pour la région de St-Roch des Aulnaies.-Technicien en érude du temps et mouvement possédant 2 à 3 ans d'expérience pour emploi permanent, région de Québec.Un mécanicien d'entretien sur machinerie dans un plant de gravier.Devra faire un peu da2 soudure.Salaire 83.00 hre.-Recherchons débosseleurs , mécaniciens d'autos pour la région.Stock clerck - voir au rangement, classement, vérification des marchandises qui entrent et sortent du magasin.Pas plus de 30 ans - \u201connaître matériaux de construction, 5 ans d'expérience pour Riv.du Loup.POUR SEPT ILES -soudeurs à l'électricité, carte haute pression, poseur-d\u2019acier de structure, -ferblantier couvreur, ouvriers couvreurs avec expérience, -installeur de brûleurs à l'huile.-Ingénieur marin 2e, 3e classe pour travail à Québec.Pour de plus amples renseignements , adressez vous au Centre de Main d'Oeuvre du Canada, 115 Ave de la Gare, Montmagny, 248-1102 PHARMACIE MONTMAGNY ENR.VOUS TROUVEREZ un grand choix de cadeaux tels ane COSMETIQUES-KODAK-CHOCOLATS Laura Secord' Deux pharmaciens| Livraisons Commandes licenciés à gratuites postales votre service acceptées Roger Blanchet, B.A L Ph.prop 114, AVE DE LA GARE MONTMAGNY TEL.: 248-0343 MATERIAUX DE CONSTRUCTION A L'ISLETVILLE ET A MONTMAGNY T7 mem JOS PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE -PI.AQUE \u2014 BRIQUE BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN ete.Montmagny \u2014 Tél.: 248-1722 L\u2019Isletville 247-5262 3, rue Du Peuple J encore utilisables devront se rappeler qu'il arrive souvent qu\u2019il faille donner un permis dlembaumer au lieu de faire signer un contrat de travaill.,.Unite Sanitaire Lundi 15 novembre 1971: Visites à domicile: hygiène SEMBLABLE ré et postnatale.Mardi Te novembre 1971: A Coeur Enchevoucher Visites à domicile: hygiène Abstraction Corneille F pré et postnatale.Acclamation D Flagelle Hôtel-Dieu: Clinique de Accroche Destitue G BCG.Antériorité Disciple Gélatine Clinique de puériculture à: Apaise Donation Génitale Ste-Euphémie: 1 hres a 2 Atre Douze Gratin hres 30 P.M.Aval E ; Mercredi 17 novembre 1971.B Escalade Habileté Visites à domicile: hygiène Bercail Evacuer Helice pré et postnatale.Etudie r Hier ; Unité Sanitaire: Radiogra- Cession Elite Hormis phie des poumons de 1 hre Circonvenir Elément Mospitalisa tion 30 a 3 hres 30 P.M.Clef Eteignoir TPR ROTOR RRRROOORORRIRIVIOOOOYY RA Impatience k: nclure inefficace M Marché Milieu Morceau E Mulétre kb 0 Oisif bi P Partiel 4 Pluriel 1 Pompier Portail Por tion Promis Radium Rapide Réagir Reconnaissance Rôtir T Tempêter Tombeou Transfusion Transgressif Violemment Voluptueux Réponse dans: \u201cNous avons entendu dire.\u2019 * Ee 2 Clinique de puériculture à: Ste-Lucie: 2 hres à 2 hres 30 P.M.Jeudi 18 novembre 1971: Toi qui lis ces lignes, si tu as entre 25 et 45 ans et que tu es célibataire, tu prends peut-être conscience que tu devrais faire le point sur ta vie.Visites à domicile: hygiène pré et postnatale.Unité Sanitaire: Clinique de puériculture de 2 hres a 4 hres P.M, Vendredi 19 novembre 1971: Visites à domicile: hygiène pré et postnatale.Hôtel-Dieu: Clinique BCG.Où te conduit présente- mena le chemin que tu suis?Sais-tu où va ta vie?C'est possible qu'il y ait du brouillard en avant.Tu as alors de Les Réparations de Meubles Enr | R.Boissonneault Prop Décapage - Peinture - Ebénisterie TOUT TRAVAIL GARANTI Vente - Achat Meubles Anciens Encadrements-ect.Représentant Peinture \u2018 BENJAMIN MOORE Bur: 248-4828 176 6è Avenue Rés: 248-0192 NOTRE TRAVAIL EST GARANTI \u201cDEMANDEZ NOTRE REPRESEN TANT \\ ET IL PASSERA VOUS VOIR R TEL.: 248-0533 mrrimerie Le Peuple Ltée 7, RUE DU PEUPLE \u2014 MONTMAGNY - Pour les 25-45 ans besoin d\u2019une vraie rencontre avec les autres et aussi avec le Seigneur.L\u2019 Equipe duCENTRE DE FRATERNITE (Maison de Retraites) de La Pocatiè re t'invite à joindre un groupe mixte de célibataires qui ont entre 25 et 45 ans, pour vivre dans la joie, une expérience de fraternité au cours de la fin de semaine du ven- MONTMAGNY \u2018\"BETON PREPARE PLAN NO.2:ST- RAPHAEL, \u2014Service PLAN NO.| : 248-0953 ROUTE TRANS-CANADA BELL PLAN NO.3:VILLE LA POCATIERE.Kam ne dredi, le 19 novembre à 8 hrs.p.m.au dimanche le 21 à 4 hrs.p.m.Sois ie (la) bienvenu(e), et invite tes amis(es) a venir vivre cette expérience avec toi.Pour réserver ta place, veuille communiquer quelques jours à l'avance en signalant 856.2 551.READY MIX DE MONTMAGNY\"' \u2014Prix \u2014Qualité MONTMAGNY 243-2102 856-3409 , Que PIERRE Excavation - Remplissage Terrassement 14, rue St-Thomas PAUL BRETON READY-MIX Enr.TRANSPORT GENERAL BETON PREPARE LOCATION DE MACHINERIES - SABLE - GRAVIER Excavation 1 Terrassement - Asphalte Jean-Paul Morin Inc.oh 55, ave Valcourt Montmagny Tél.: Bur.248-1611 î Rés.248-1595 Bur.Sf MARIUS pacité de réflexion sur sa vie d\u2019 homme est troublée par mille et une sollicitations, n\u2019 est-il par normal que des jeunes veulent s'arrêter ensemble pour réfléchir à leur orientation de vie?N\u2019est-l pas normal de regrouper les jeunes qui veulent approfondir leur engagement dans la société et dans l'Eglise, soit comme prêtre ou religieux, soit comme laïc engage?C'est ce que le Séminaire StAugustin de Cap-Rou- ge offre d\u2019unique aux jeunes de notre temps: un milieu de vie propice sans doute à la vie d\u2019étude, mais surtout un milieu de vie favorable à la réflexion et à l\u2019engagement chrétien et humain dans notre société québécoise.Et nombreux sont les jeunes qui veulent relever ce défi exigeant.Quelques-uns de la région le relèvent.Ils le vivent par leur vie en résidence.Chaque résidence est un foyer élargi, dirigé par une communauté religieuse ou par une équipe sacerdotale du diocèse.Autant de résidences, autant de visages différents.La vie en résidence fournit de nombreuses occasions d\u2019 éducationhumaine et chrétienne: partage d\u2019une vie fraternelle où chacun peut être soi-même, prise en charge de ses responsabilités d\u2019homme et de chrétien, participation impliquant une réelle responsabilité, apprentissage de la liberté dans le respect de l'autorité et des personnes, authenticité qui se manifeste par le témoignage et l'engagement vécu, affrontements qui préparent à la vie en société, cheminement vocationnel vie liturgique et sacramentelle, counseling, dynamique de groupes.Ces jeunes veulent donc travailler à leur épanouissement humain etchrétien dans un climat de fraternité intense.Ils veulent préparer leur avenir en s\u2019 interrogeant sur leur orientation de vie.Ils n\u2019écartent au point de départ aucune forme d'engagement possible dans l'Eglise et dans la société.Ces jeunes témoignent donc d\u2019une ouverture d'esprit qui bâtira I\u2019Eglise de leur génération, le Québec de demain.En bref, voilà l\u2019expérience de vie que vivent quelques jeunes de la région.Ils attendent que d\u2019autres viennent se joindre à eux pour faire face ensemble à leur destinée d\u2019homme et de chrétien.On peut toujours s'adresser au responsable de l'information pour obtenir des renseignements supplé - mentaires en la personne de Situé à 5 milles en amont du Pont de Québec, ce campus a été érigé en 1964 grâce à la collaboration de 14 communautés religieuses.Le Séminaire St-Augustin est une institution privée qui dispense les cours de Secondaire V, de Collégiale I et II, il est constitué de onze résidences d\u2019étu- Ameublement Pelletier l\u2019auteur de cet article di Fi .AE.iants et d\u2019u - Rodrigue Théberge aire Lun édifice sco C.F.03.SI-JEAN PUK) JULI 33, RUE DU TT \u2014 CAPITALE DE L'ARTISANAT, QUEBEC, CANADA.\u201cIN Wi WEA PSE ETES EE STUDIO BENOIT DESCH ENES DS ANNEE VILLE ST-PAMPHILE 356-3249 Dépositaire: FINDLAY MOULIN ROY BEATLY PEINTRE - SCUI.PTEUR (418) 598-6182 T.V.couleur Philco Prix spéciaux sur ménages J || POUR REMBOURRER, REMETTRE A NEUF \\ OU POUR UN ENSEMBLE FAIT SUR MESURE © MEUBLES SUR COMMANDE © TRAVAIL GARANTI © EXÉCUTÉ PAR DES SPÉCIALISTES ® TOUJOURS SOUS LA SURVEILLANCE DES PROPRIETAIRES A BELANGER est votre homme! \u201cPLUS\u201d AVEC MARIUS © VOUS AVEZ TOUJOURS LES MEILLEURS PRIX v TERMES FACILES SI DESIRES © ESTIMATION GRATUITE NOUS ALLONS CHERCHER VOS MEUBLES ET VOUS LES RETOURNONS GRATUITEMENT DANS UN RAYON DE 50 MILLES #HHEEERRRNYN Belmon Rem Enr.69, rue St-Thomas, Montmagny 248-2771 hourrage = M.Marius Bélanger, prop.Pr ux .: .hE .# RE 0 Ca A ME ES past 5 A BE, nee, Ee, Ri ps reread I re rR Format- Jean-Pierre Lemieux L'ISLET Des cours de ballet donnés par Mme Bolduc auront leu à la Salle du Collège à 9 heures 30 le samedi matin.Ce cours s'adresse.aux jeunes filles âgées de 6 a 11 ans.On peut s'inscrire encore samedi prochain.SOIREE RECREATIVE La Brigade Ambulancière St-Jean de L'\u2019islet tient à remercier lo population et les généreux don- nateurs qui ont fait un succès de la soirée d'amateurs de samedi dernier.CONDITIONNEMENT Dans le cadre des cours de l'Education permanente un groupe de dames de L'lslet suivent, le jeudi soir, des cours de conditionnement physique.Les personnes intéressees n'ont qu'a se rendre à la Salle du Collège te soir à 8 heures.PANACHES Les amateurs de chasse sont invités à participer a un concours de ponoches de chevreuil et orignal a St- Pamphile le 27 novembre prochain.CHAMBRE DE COMMERCE La Chambre de Commerce de L'lslet tiendra une autre assemblée générale le 17 novembre prochain en espérant qu'il y oura, cette fois, quorum.d'Unite-Quebec L'Association Unité- Québec du comté de l\u2019Islet annonce la nomination du docteur Fernand Lizotte, m.d., a titre de président de son comité e xécutif.Cette élection s'est dans L'Islet déroulée à l\u2019occasion d\u2019une réunion tenue à Tourvil- le, jeudi le 4 novembre 1971.Député de l\u2019Islet pendant plus de vingt ans et ministre des transports de Filles d'Isabelle de Ste-Perpetue Lors de leur dernière réunion, les Filles d\u2019Isabelle de Ste-Perpétue ont tenu des élections annuelles, dont voici le résultat complet.Mme Maxime Daigle a été réélue régente et l'abbé Georges Pelletier a ete © réélu aumônier.Les autres membres du conseil sont Mmes Jeanne Laurette Robin, Anita Pelletier, Carmen Bélanger, Mariette Cloutier, Ginette Lemelin, Maurice Blanchet, Adrien Avoine, Ghyslaine Gauvin, Gemma Dubé, Monique Pelletier, Yvette Fournier, Réjeanne Pelletier, Alain Lord, Irène Chouinard (Dollard), Ginette Pelletier, Pierrette Robichaud , et Mme Francine Pelletier.Pelletier, Chez les Fermieres de St-Adalbert C\u2019est Mme Antoinette Dumas qui a été élue présidente du Cercle des Fermiéres de St -Adalbert, lors de la réunion du 20 octobre dernier.Le conseil se compose de MMes Charles Desches- nes, vice-présidente, Paul- Emile Coulombe, secrétaire, Jean-Marie Deschesnes, bibliothécaire et des conseil- lè res, MMes Adalbert Choui- nard, J.Alfred Dumas et Xavier Hunter.Le conseil a précisé que le programme de 1\u2019 exposition qui aura lieu 1\u2019 été prochain est prét.Plusieurs fermié res ont assisté 4 la journée d\u2019' étude sur la consommation qui a eu lieu à Tourville le 28 octobre.Le cercle des Fermières organise une partie de cartes le 14 novembre prochain au Couvent de St-Adalbert, on y invite toute la population.ta Cest 1966 à 1970, le \u201cocteur Fernand Lizotte est préfet du comté de l\u2019Islet et maire de St-Jean-Port-Joli depuis 1965: Le 31 octobre 1971, les citoyens de St- Jean Port-Joli le réélisait a l\u2019unanimité pour le terme 71-73.La première tâche du nouveau président sera de préparer les assises du Parti qui se dérouleront à Montréal les 2, 3, 4 mars 1972 en collaboration avec le secrétariat régional de Unité- Québec: Les membres du comté de l'Isler désirent participer activement à la confection du programme du Parti et ils prépareront plusieurs projets de résolutions pour étude à ce congrès.Monsieur Bertrand Gau- dreau, secrétaire régional du Parti assistait à cette réunion.Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 \u2014 page 13 le Dr Fernand Lizotte devient le president On nous ecrit de L'lslet 7 novembre 1971 Journal Le Peuple, Montmagny.Je voudrais vous parler des objectifs de la Chambre de Commerce de L\u2019Islet.Pour 1\u2019 exposition industriel - le, je suis d'accord, cela pourrait attirer des industrias et je félicite ceux qui ont pensé à l\u2019organiser.Mais il me semble qu\u2019 il y a bien d\u2019autres choses a faire qu\u2019un Centre Culturel.Ne pourrait-on pas s\u2019occuper plutôt de l\u2019unification des trois L\u2019 Islet (sur mer, ville, paroisse)?La Chambre de Commerce serait en mesure de faire un travail important.Si nous unissons nos forces, nous pourrons obtenir plus du gouvernement et nous pourrions garder certains projets de développement.J'irais plus loin en regroupant StÆugè ne avec les trois autres parce que la majorité de la population travaille dans L'Islet.J\u2019insiste pour que la Chambre de Commerce fasse des démarches en se sens et dans un avenir trés rapproché parce que si nous continuons comme présentement, nous perdrons tout ce qui peut se présenter comme projet.Depuis un an, j\u2019ai appris par expérience que c\u2019est par l\u2019union qu'on peut obtenir quelque chose, en travaillant ensemble.Sachez mes amis de l\u2019Islet, qu\u2019un maire ou un député qui se présente pour demander de l\u2019aide aux ministères de la Voirie, de l\u2019Agriculture ou autres, s\u2019il ne représente qu\u2019une faible population, n\u2019a pas beaucoup de pouvoir.Même le député n\u2019en a pas beaucoup.C\u2019est pourquoi il faut former un seul conseil pour L\u2019Islet afin d\u2019épauler nos revendications futures.Je termine en vous souhaitant de bien comprendre ce message pour le bien-être de la population.Bien à vous, Un citoyen de L\u2019Islet paroisse.Prix régulier Prix spécial Leclerc inc.L'ISLETVILLE, QUE.Sleigh a Moto- Neige.$ 98.00 $ 58.00 Un magnifique cadeau pour Noël.GRANDE VENTE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER.) F.A.B.La manufacture.information aprés 6 P.M.(359-2145) (246-5297) Chouinard Meubles Ste-Perpétue 359-2992 Page 14 \u2014 Le Peuple \u201411 novembre 1971 DE L'ARGENT FACILE A GAGNER?Attention aux vendeurs d'illusions N.D.L.R.Dans la première partie d\u2019un dossier publié la semaine dernière, M.James R.Thériault mettait en garde la populafion contre les buts que poursuit une compagnie présentement de passage à St-Jean PortJoli.Nous pré - sentons cette semaine la seconde partie qui renseigne sur ce \u201cue prévoit la loi et ce que vons pouvez faire si vous laissé pre:dre.prévoit la loi?êtes Que En autant que l\u2019on puisse dire qu\u2019un tel système peut se soumettre à la loi, voici ce que vous pourrez trouver.: A l'article 179 e) du Cr- de Criminel vous lirez que \u2018\u2018nulle personne ne doit conduire ou administrer un plan, un arrangement ou une opération de tout genre ou y participer, moyennant quoi un individu, sur paiement d\u2019une somme d\u2019argen\u2018ou sur une remise d\u2019une valeur ou, en s\u2019engageant lui-même à payer une some d'argent ou à remettre une valeur, a droit en vertu du plan,de l\u2019arrangement ou l\u2019opération, ou toute autre personne, une plus forte somme versée ou la valeur remise ou à payer ou remettre du fait que d\u2019autres personnes ont payé Ou remis ou se sont engagées à payer ou remettre, quelque somme d'argent ou valeur en vertu du plan, de l\u2019arrangement ou de l'opération\u2019.Pour les avocats de cette compagnie, cette clause sera facile à contourner.D'une part aucun contrat ne vous liera dans ce sens avec la compagnie et d'autre part, les sommes versées lors de l\u2019intégration de chaque nouveau membre, seront toujours inférieures à votre participation initiale.Dans le Bill 45, \u2018Loi d» la Proteciion du Consomma - teur\u2019 l\u2019article 75 de la section VI se lit comme suit: \u201cNulle personne ne peut, directement ou indirectement, dans un contrat passé avec un consommateur, subordonner l\u2019ocrroi d\u2019un rabais, d\u2019un paiement ou d'un autre avantage, à la conclusion par cette personne d\u2019un contra: avec un tiers, que -e contrat soit où non régi par la présente loi\u2019.Il sera difficile de prouver qu\u2019un tel contrat existe puisque dans cette même loi, nous affirmons à l\u2019article 3 de la section 11 que \u2018\u2018tout contrat doit être consigné dans un écrit au moins en double\u2019.Par con're que vaut l\u2019article 2 de la section 11 de cette loi qui se lit comme suit: \u201cNulle offre, promesse ou entente préalable à un contrat n'engage le consommateur tant qu\u2019elle n\u2019est pas confirmer dans un contrat formé conformément à la pré- Ste-Sabine M.Mme Rosaire Boutin ont l'honneur d'annoncer le baptême de leur fils Joseph, Guy, Serge.Parrain, marraine, M.Mme Guy Fortin.Porteuse, Mme- Huguette Boutin, mé re de;]\u2019 enfant.Nos félicitations.MARIAGES Lapierre-Bédard.\u2014 A Ste- Sabine, le 30 octobre 1971, fut héni le mariage de Marc Lapierre de Ste-Justine, à Mlle Francine Bédard, de Ste-Sabine.Mercier-Chabot.\u2014 À Ste-Sa bi - ne, le 6 novembre 1971, fut béni le mariage de Germain Mercier de Ste Sabine, à Mlle Gaétane Chabot.Nos meilleurs voeux de bonheur.sente loi\u201d.pone comme vous le voyez, la signature d\u2019un tel contrat vous lie, dans son esprit, à la compagnie presque de père en fils pour un montant de $1500.pour L'ENSEMBLE BEBELLES.Que faire pour vous en départir?; Si par un beau matin ensoleillé, vous vous levez avec un mal de tête, la bouche bête et un contrat semblable sur le dos, n'allez pas travailler parce que votre journée sera bien remplie.Ne perdez pas les pédales.Voici ce que vous pouvez faire.1\u2014 Essayer de rencontrer votre représentant autorisé.Di - tes-lui que vous ne pouvez pas vous intég-er au système, que vous n'avez pas 81500.(si vous n'avez pas encore payé), que vous avez dévidé de réfléchir plis longtemps, etc., etc., Evr:in donnez dui toutes vos bonnes raisons pour vouloir annuler le contrat.Peut-être que votre représentant acceptera votre demande et déchirera le contrat ou vous en remettra les 3 copies.Il est plus probable qu'il vous demande - ra d\u2019aller voir son \u2018boss\u2019 de la région.Allez-y.2\u2014 Vous rencontrez le \u2018boss\u2019 à tel hotel ou motel.Vous lui expliquez que vous dési rez annuler votre contrat.Il vous comprendra.Il prendra le temps de vous expliquer de nouveau le système de la compagnie parce que d'après lui, vous n'avez certainement pus compris les bienfaits illimités de cette formule magique.Ne vous faites pas prendre une deuxième fois.Dites-lui et insistez que votre seule intention est de mettre fin au contrat.Vous verrez sa réaction.Et Bonne chance! 3\u2014 Vous ne pouvez pas suivre les suggestions ci-haut?Dans ce cas c'est simple.Mettez en application les articles 53 et 54 de la Loi de la Protection du Consomwma- teur qui dit: \u2018\u201cLe consomma - teur peut résoudre le contrat au plus tard le cinquième (5ième) jour après qu\u2019il est devenu exécutoire\u2019\u2019.\u2018\u2018Le consommateur se prévaut de la faculté de résolution: a) soit par la remise du b\u2018en à l\u2019adresse du vendeur itiné - rant; b) soit au moyen d\u2019un avis écrit à cet effet''.Pour plus de protection, aviser la compagnie sous -pli recommandé et faites lui parvenir la marchandise (si vous l'avez) par le même courrier.4\u2014 Si pour une raison ou une autre vous décidez de résilier votre contrat après le 5iéme jour de sa signature ou après avoir versé le $81500., je vous suggère les moyens suivants: a) un bon avocat; b) le Better Business Bu - reau à Québec (523-2555); c) L\u2019Office de la Protection du Consommateur à Québec (642-8652).Deo gratias Je veux bien comprendre l\u2019existence d\u2019une certaine forme de légalité dans un tel système, mais où en est la justice sociale et la protection de \u2018l\u2019homme de la rue\u2019.Vous me direz qu\u2019il est libre de s'engager.J'en conviens, mais un geste libre ne peut se faire qu\u2019en connais - sance de cause.Si notre participant de la base n\u2019a pas l'information voulue, il se fait \u2018\u2018avoir\u2019\u2019 avec cette illusion d'un gain rapide et facile et voit à l'instant (puisque demain il sera trop tard) s'envoler soit 81500.d'économie ou pire encore une hypothèque sur son revenu des années à venir.Les accidents font deux blesses dans L'Islet La jeune Sylvie Gau- dreau de L'Islet_rsur-mer a subi des blessures lorsqu\u2019elle fut heurtée par un automobiliste à L'Islet sur mer le 5 novembre dernier.L'accident est survenu devant le Foyer Bonse- cours lorsque la fillette traversait la me: L\u2019automobiliste n\u2019a pu applique les freins à temps.La jeune fille a été transporté à l'Hôpital «de St-Jexm Port Joli par le conducteur lui-même.St-Aubert M, Clément Fortin de St-Aubert a perdu le contrôle de son automibile, semble-t-il à cause d\u2019une crevaison, en rentrant chez lui le 6 novembre peu après minuit.L'accident qui est survenu sur la route Caron- nette a cause des blessures à M.Fortin, qui est rentré chez lui apres les premiers soins et au passager M.Roger Anctil qui a été transporté a l'Hopi- tal de St-Jean Port-Joli.Les dommages matériels sont élevés.Dégats matériels Trois autres accidents ont causé des dégats matériels assez importants, soit à St-Roch, L'Islet sur mer et St-Aubert.Bobino Devinez qui est la marionnette ?Bobino est bien convaineu que c'est Bobinette.Mais l'espiègle Bobinette a des idées bien personnelles là-dessus.Des idées de pétards! Des pétards qu'elle fait éclater au nez de Bobino qui en demeure tout pantelant comme une marionnette ! Regardez Bobino se faire adroitement manipuler par l'habile Bobinette qui lui joue des tours pendables.Du lundi au vendredi à la télévision couleur de Radio-Canada.JEUNES SPORTIFS.\u2014 La balle-molle est à l\u2019honneur dans L\u2019Islet même chez les petits.Les deux instructeurs de l\u2019équipe commanditée par la Pharmacie L\u2019Islet pose fièrement avec ces jeunes qui ont connu beaucoup de succès cette saison.Sur la photo nous reconnaissons André et Serge Kirouac, Michel Caron, Frédéric Normand, Alain Moreau, Norbert Marquis et Marc Bélanger.Les instructeurs sont MM.Marin Bé- langer et Pierre-Paul Caron.Cette équipe est assez extraordinaire puisqu'elle a remporté quelque 20 victoires ne connaissant qu\u2019une partie nulle.Durant les séries d\u2019aprè s-saison, l\u2019 équipe de Pharmacie L'Islet a remporté la demi-finale contre St-Cyrille en deux parties et la finale contre une équipe du 2e rang en deux parties aussi, Bravo! Machine d additionner OLIVETTI ET UNDERWOOD Machine à écrire Ameublement de bureau IMPRIMERIE DEMERS ENR.St-Pamphile 356-3458 J'ai acheté Un nouveau radio! Nid Un Hitachi! J'espére! Oui! Hitachi, c\u2019est la radio d\u2019aujourd\u2019hui! 100% à l\u2019état solide, Chez votre.Dépositaire autorisé @ HITACHI L Gaudreau ] a.L py Electronic\u201d Enr.bu 7-5394 DE mes Cahier de La Compagnie des Bougies Champion sur l'entretien des voitures L'entretien de votre voiture Automne-hiver 1971 oct, aA yo A ae Côte-au- Sud rude :MONTMAGNY -L'ISLET - BELLECHASSE -KAMOURASKA L'entretien de votre voiture Si vous veillez dès maintenant à son entretien, vous vous éviterez les ennuis quand viendra la saison froide ethumide\u2026et vous économiserez de l'argent.A ae meth ee da Ne \u201ci EN ES Lu Let Cahier sur l'entretien de l'automobile - page 16 \u2018\u2019Un sou épargné est un dollar gaspillé'\u201d Ce dicton que l'on trouve dans la bouche d'un personnage de Benjamin Franklin date de bien avant l'invention de l'automobile.S'il avait vécu à notre époque et possédé une voiture, il aurait sûrement trouvé quelque pensée bien adaptée à la situation.Celle-ci par exemple: \u2018Il vaut mieux faire tout de suite une petite réparation que d'attendre et devoir en faire deux plus tard.\u201d De nos jours, la plupart des gens s'efforcent de surveiller leurs dépenses.Il existe certains types de dépenses qui peuvent ne pas sembler essentielles, mais qui le sont.Ceux qui croient économiser, par exemple, en négligeant l'entretien de leur voiture, se trompent lourdement.Voici quelques faits significatifs à ce sujet: La plupart d\u2019entre nous ont besoin d'une voiture pour accomplir leur travail, et celle-ci occupe également une place primordiale dans nos loisirs.82% des gens se rendent en voiture à leur travail et 86% des voyages s'effectuent en automobile.L importance de l'entretien en hiver.Voilà pourquoi, pour les mois qui viennent, 1! faut garder votre voiture en parfait état, que vous l'utilisiez pour le travail ou les loisirs.Désirez-vous savoir comment, en économisant sur les frais d'entretien, vous pouvez avoir à faire des dépenses plus grandes encore?Voici quelques exemples: .A eux seuls, le lavage et le polissage régulier de la voiture, dans le but de prévenir l'oxydation, peuvent se traduire par un.économie de plusieurs centaines de dollars au moment de l'échange.La vidange de l'huile et le remplacement du filtre, effectués aux intervalles recommandés, empêchent l'usure prematurée du moteur, toujours très coûteuse.Les mises au point régulières contribuent à réduire la consommation d'essence, à éliminer les pannes coûteuses au cours des voyages et même à prévenir, dans certains cas, l'endommagement du moteur.L'alignement, l\u2019équilibrage et la rotation des roues ~a® vous offre son Special d'ouverfure| $2985.00 PROCUREZ-VOUS VOS PNEUS D'HIVER A DES the ro} IIR Jean-Paul Langlais, prop.AN - L'isl t-sur-Mer Ho Ig | R L\u2019OUEST DU VILLAGE [J EE EN 6 cyl.auto.pneu blanc grand cap de peuvent se traduire par une augmentation de 25% de la durée des pneus.L'entretien en général augmente la sécurité et contribue à prévenir les accidents.Certaines sources estiment que 10% des accidents mortels sont attribuables à la négligence de l'entretien.Depuis quelques années, l'importance de l'entretien est devenue plus grande encore, à cause du danger de pollution.Un moteur bien entretenu, mis au point conformément aux recommandations du constructeur, contribue sensiblement moins à la pollution qu'un moteur négligé.Même dans le cas des nouvelles voitures équipées de dispositifs visant à minimiser les émissions nocives, l'entretien régulier est indispensable.Un bon placement.Les frais encourus pour veiller à l'entretien de votre voiture peuvent s'avérer votre meilleur placernent de la saison.Si vous désirez récolter au plus tôt les intérêts de ce placement, - rendement accru, meilleure sécurité - rendez - vous bientôt à votre station-service habituelle.LA MOINDRE COLLINE DEVIENT PRE- TEXTE À PROFITER DE L'HIVER pour tous ces nouveaux adeptes de la motoneige, du ski, du traîneau ou du toboggan, pour qui l'hiver se traduisait autrefois par un ralentissement considérable de toute activité physique.Se rendre en voiture aux stations d'hiver peut être parfois un peu plus difficile lorsqu'il y a de la neige, mais si votre voiture est en bon état, vous atteindrez toujours votre destination.(Photo Johnson Motors) = od R + Ka ie Le \u2014n ps > one i pe 3 a.= = Fis = ars zu we = CR = = = Los: Sad gen Se Sst Fan ht = = = + en i pe 2, A Ay Nr 5 x 3 a SE > Es * > me, Ça 2 e Oo e # a ire, >\" pr i 5 a 2.5 viv A : le, CE a ç rel £1 - = dg 5 : PER ci = > 74» 3 3 Lr > i ES bo \u201c So ga SA ey \u201c5.pa ne Fe.HE pes SV, # oa \u201c23 bd hell 3; a à À 3 += Le 3 ne = my IE = CE = Las 8 5 y SN si\" EG ai or ï = - no 32 = Se ec + 3 LE be 5% x bass 5 ci \u201c 7 ee = Rs 2 7 4 > + a ae te: NE: = 2 = ve ps 2 = pres BY 5 P mater Aa la Li F2 a3 tn - 5e ia ui 2 iy > | WA.= Fie 5 A A ar La Datsun 1600 = en J 2e = a f 26 af - gi a > | 3 > mess Ee i R is, pet, AR = Fe PRODUIT DATSUN sea ; Ë rs ES DE NISSAN A = = RE 3 Rs x 52 PS 3 VENTE Bu Sr + £ 8 2 2 # + > | py 2 % = 55 Es SERVICE GARAGE 3 ä EXELLENCE! pT Ne .+ \u2014 » Ë a Sa ress = = 6 = / il ar ER a LP.4 = i bo 4 at À 23 2 To ue HLF bry 5 Ve AT Lie î à.ss: on in 3 2 \"222 A &: £5 on x + » ci Es ré: .5 oH ped pe LA > = = a = oF + + 2 LE = | = = \u201can, So = Bs = 73 7 9 + 5 Es A Ey i i Ë 3 x ; = a Fe ER 8 = aF 5 8 32 3 = ® = 2h pu 40, et = Er FE Eu a = od 5 SE pe poo?of = ian Fen x.> \u20ac ë 2 voi bu pt = a ME Ra > pat = a i Sy das A PC Bu = ke = à 4 VER Re = 85.L'h El XK & A ea = 5 = / e Dép Te: ols 5 2 S 2 où 4 = LG :R Te % 2 219 E 4 : te Aa te En per I \u20ac 43, Lo x or = pts sv: 3 ETD 4 aE ns 3 ZAP ve 2 i 5 Ee =?35 Fe a A « a æ & he = =; => vez 22 i fe > i iy \u20ac = Si pi > ES > \u20ac ce a 2 9 : À ë WH +o 2 « at 5 $1 ¥, 255 7 \u201cff PEN + e Entreti < ss Pau 5 ui Q 5, Gt 45 ve = 3 > 1 pes p.15.Pay A 3 d + 72 3 pe.3 i $ 15 v7, 5 tre Ce 5.ds = 4g, a Te = = ons i Vey EP Sera un Ad SE) Ce ER = 0 J i r est 5% Pu + sue w a £2) = ; i À Ye CR £ 3) 23 , 3 fd we i He 2 ai.#249 4 x PE 4 3 = = L i #3 de + i 3 pa a \u2014 = 14 ox Png, ite tx 2 a, i = Lee LA Le sta Re I: a 8 ms = - 5 ve a 2 \u201cA = ks $ + © It 24 J TN 3h =; 3 x } 5 i : RY Bo => Ba.0 @ Balancement # À = = ; ES x SRD om cz a Fe \"ion, ng $i Si A m5 i > 4 A Teg Bh = 2e êchez-vous! 2 A Ed LS : A pe 4 for = x 2 i ye A cer 2 2 3 z © kao sr w Moen x Sens ve 3 Tags = en 4 Sing, = 3 = i ci i : | Ver i en en gene \u2014 28 > a.e > Pa = = a Is £3 Ll x 2 À ; Ca 0 6 >, Le a \u20ac Pas Pa a % 2% me ok en > SA = 5 5 Se = + Lue Rh ~F > 2 4 7 er.: 7d ral # 1 aa 4 ; x\" RA 2a &7.pl ¥ 2 oS a > jo À 3 A vos portes = » ca _ > fan / 2 Le gnement .5 MK] ru 2 = TE RE py Ps prrcesS pegs = \u2014 we a x « TE er or oF ET RFT ide) 2 fs 2 7 FAT ESA GA eme 53 un % A Zee A 5 2) 4% a 2 oe Ig £3 TH pi a or Tn REE iY \" = E = 5 - ie a FE * i & a oo ir il 4 2 2 # Arc La = Chat i on Lar = ri fes pad Ri % 2 3 es 5 2 5 5 2 x =a es > æ =, Co Cahier sur 1\u2019 entretien de 1\u2019 automobile - page 19 Les = 35 Cia & 2 3 _ : les bougies ss les 10,000 milles?i Non pas parce qu\u2019elles sont usées, mais pour prévenir les rates d'allumage BOUGIE ENCRASSEE PAR LA CALAMINE Une bougie n'est pas \u2018\u2019usée'\u2019, au sens propre duter- me, au bout de 10,000 milles.Pourtant, ce chiffre n'a pas été choisi arbitrairement.|! est basé sur lesre- sultats d'essais poussés, qui démontrent qu'après 10,000 milles, une bougie risque de produire des ratés d'allumage sous l'effet d'accélérations brusques ou sous une forte charge.Après 10,000 milles, la consommation d'essence commence à augmenter et il devient plus difficile de démarrer.Les ingénieurs de La Compagnie des Bougies Champion estiment qu'une bougie est usée à partir du moment où elle risque de provoquer des ratés d'allumage, et cela quelle que soit son apparence Contrairement à la croyance populaire, les ratés d'allumage ne sont pas toujours causés par lanon-production d\u2018une étincelle, mais surviennent plutôt parce que l'étincelle produite n'estpas suffisamment puissante pour assurer l'inflammation du mélange.EXPLICATION DU PHENOMENE Ce phénomène appelé \u2018\u2018allumage à déperdition\u2018\u2019, résulte de l'accumulation de calamine sur l'extrémité d'allumage de la bougie.Rè- sultat: production d'une étincelle trop faible et par suite, combustion 1incomplete du carburant, d'où perte de puissance et augmentation de la consommation.Une autre cause pouvant amener la production d'étincelles trop faibles, c'est l'augmentation de la résistance, au fur et à mesure de l'usure des électrodes et de l'augmentation de l'écartement des électrodes.Dans ce cas également, il y a combustion incomplète du mélange carburé.Une bougie neuve exige une tension d'environ 5000 volts pour produire une étincelle, à condition que l'écartement soit approprié.Mais avec le temps, cet écartement augmente progressivement, parce que les électrodes sont constamment soumises aux effets de la chaleur et des substances chimiques et se désagrègent sous l'effet du passage d'un courant élevé.il y a donc augmentation progressive de la tension requise.L'écartement augmente au rythme moyen de .001| pouce par 1000 milles de parcours.Au bout de 10,000 milles, il aura donc augmenté de .010 pouce, et la tension requise aura augmenté proportionnellement.Voilà pour la conduite normale.Dans le cas de la conduite à haute vitesse, ilpeut y avoir une diminution de 30 à 40 pour cent de la tension disponible; dans le cas d'accélérations brusques, pour effectuer un dépassement par exemple, les bougies peuvent exiger jusqu'au double de la tension normale.ACCELERATIONS LENTES Buffet servi aux tables Danse continuelle avec l'orchestre: EEE a LEHR i $I, age ae C4 6e 810 ~ Cela explique pourquoi on se rend compte de la présence des ratés d'allumage lors de l'accélération, lorsque les bougies exigent une tension supérieure à celle que le circuit d'allumage peut fournir.Cette demande supplémentaire est d'autant plus élevée que les bougies sont usées.Cette longue explication nous a entrainés un peu loin de la réponse a notre question du debut.Pourquoi, en effet, remplacer les bougies au bout de 10,000 milles ?La plupart des ingénieurs sont d'accord sur le point suivant: 11 faut qu'une bougie dispose d'une \u2018marge\u2019 suffisante pour assurer son efficacité sous toutes les conditions de fonctionnement.Voila pourquoi ils doivent, dans leurs calculs des tensions nécessaires à la production des etincelles, établir une limite inférieure à la tension que peut fournir la bobine.Ces calculs tiennent également compte de la baisse de capacite du système d'allumage aufur et à mesure qu'il vieillit, En effet, après avoir fonc- i.< tionné pendant 20 à 30,000 | milles sans qu'aucune pièce : ait êté remplacée, un système qui pouvait produire des tensions supérieures à 30,000 volts lorsqu'il était neuf peut fort bien ne plus pouvoir fournir plus de 15 à 20,000 volts Voilà, en somme, pourquoi 1l| faut rempiacer les bougies tous les 10,000 milles.raisons pour \u2018achetez une automobile chez.Port-Joli Auto Ltée Pensez avant d'achetez Les meilleures aubaines Le rendez-vous des connaisseurs Département de pièces des plus complet \u2018\"Peter Novak\u201d SERVICE Premier pour la valeur de son service i H p 3 t i I - 3 Ov 0 ~~ Oo ATI DOT NW! a oh er rh rt re er em \u2014\u2014 \u2014\u2014 pt p\u2014 1 1 3 4 À 4 3 CE ES Fee Be RER AE RS hi p it : STO EE CR Re RI Le plus récent des sports d\u2019hiver UNE MOTONEIGE ET UN ENFANT ont un point en commun: ils ont tous deux besoin de soins attentifs.Notre photo montre un père de famille qui vérifie sa motoneige sous les yeux de son fils.Voici une sug- LA s'adresse aux personnes de tout âge gestion qui pourrait s'avérer bien utile: gardez toujours quelques outils de base et une ou deux bougies de rechange dans le coffre à bagages.Tout comme un sportif qui doit s'entraîner en prévision de la saison active, un moteur de motoneige doit être rodé avant d'être utilisé à sa pleine puissance.Selon La Compagnie des Bougies Champion, il faut utiliser une motoneige neuve seulemen à la moitié de sa puissance pendant les 10 à 15 premières heures de fonctionnement; en effet, son rendement ultérieur sera meilleur.Un moteur neuf qui fonctionne à plein régime dès le début risque de s\u2019abimer.L'emploi de bougies de la mauvaise gamme de chaleur risque de cuaser des ennuis du côté de l'allumage.Cependant, certains types de conduite peuvent exiger l'emploi de bougies de conception spéciale.Une motoneige utilisée presque toujours à sa pleine puissance, pour la course par exem ple, exige une bougie d\u2019une gamme de chaleur moins élevée, car celle-ci est soumise à une température de fonctionnement beaucoup plus élevée.Par contre, si on roule surtout à basse vitesse, pour faire des excursions par exemple, il faut utiliser une bougie d'une gamme de chaleur plus élevée, de façon à éviter son encrassement prématuré.Pour les véhi- \u2018cules soumis à diverses conditions de fonctionnement, on recommande l'emploi d'une bougie ordinaire.Il faut employer de l'huile et du carburant de la qualité recommandée par le constructeur, et suivre àla lettre les indications concernant les proportions du mélange.Il ne faut mélanger l'huile et l'essence que lorsqu'elles sont suffisamment réchauffées.|| est préférable d'effectuer le mélange dans un bidon à part avant de le verser dans le réservoir.Selon les ingénieurs de la Compagnie des Bougies Cham- -\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014n D'après La Compagnie des Bougies Champion, l\u2019obstruction de la soupape VPC peur faire augmenter les émission nocives de 200 pour cent.pion, c'est s\u2019attirer des ennuis que de verser l'huile et l'essence directement dans AVANT D'UTILISER VOTRE MOTONEIGE CET HIVER, Champion vous suggère de faire effectuer les travaux suivants par votre concessionnaire.1- Vérification de latension de la chenille; 2- Nettoyage et régalge du carburateur conforme- ment aux spécifications; 3- Réglage de l'avance à l'allumage, conformément aux spécifications.4- Nettoyage du filtre à essence.5- Examen des orifices d'échappement, pour s'assurer qu'ils sont libres de toute substance résiduelle.6- Examen de toutes les courroies d'entraï- nement, pour déterminer leur usure.le réservoir sans avoir pris soin de les mélanger aupré- alable.7- Examen du câble de la bougie: vérifier s'il n\u2019est pas détérioré et si le raccord est bien serré.8- Pose d'une bougie neuve, appropriée au moteur et satisfaisant aux conditions d'utilisation du véhicule.Il ne faut pas trop la serrer, car il y aurait risque d'endommager les filets de la culasse.9- (Si le véhicule est équipé d'une batteire): Vérification du niveau d'électrolyte, de l\u2019état des câbles et des bornes et resserrage des connexions.10- Gardez une bougie de rechange, placez-là dans un linge, pour la protéger contre l'huile et la saleté.Comment laver sa voiture dans les stations automatiques Selon M.E.J.Hartmann président de Ziebart Process Corporation, il est important de laver sa voiture de la bonne manière dans les stations de lavage automatique payantes, sinon on risque d'endommager gravement la peinture.Voici ce qu'il a déclaré à ce sujet: \u2018Plusieurs personnes se sont plaintes que la peinture de leur voiture ne reste pas lustrée, ou même, dans certains cas, qu\u2019elle se désagrège ou qu'il se forme des piquures de rouille.Nous avons entrepris des recherches à ce sujet et avons découvert que ces automobilistes lavaient sou - vent leur voiture dans une station de lavage automatique.\u2018Ces automobilistes es - saient de procéder aussi rapidement que possible, parce qu'ils veulent éviter de dépenser des pièces sup - plémentaires pour prolon - ger la durée du cycle de lavage.En procédant ainsi, ces automobilistes n\u2019obtiennent pas les résultats escomptés.Ils parviennent peut - être à économiser 25 ou 50 cents, mais le lavage n'est pas complet.Souvent, il reste une pellicule savonneuse sur la voiture qui séchera et se liquéfiera à nouveau dès qu'il pleuvra.\"Les savons utilisés dans ces stations de lavage conviennent parfaitement pour l'enlèvement de la poussière, mais il ne faut pas les } laisser sécher sur la peinture.que tous les automobilistes sachent que, pour effectuer | un bon travail, 1! faut dépenser plusieurs pièces de | monnaie\u2018.MULTIPLACATION PAR DEUX Une incidence de ratés d'allumage de l'ordre de deux pour cent peut doubler la proportion d'hydrocarbures rejetés dans l'atmosphere - La Compagnie des Bougies Champion Cahier sur l° entretien de 1\u2019 automobile - page 21 sud Il est donc important | Assurez à votre auto un rendement parfait pour la saison froide Consultez-nous pour une vérification complête de votre moteur BOUGIES POINTES REGULATEUR DE VOLTAGE NOUS VENDONS AUSSI: PNEUS À NEIGE BATTERIES GARANTIES À VIE.Spécialité: Reparation alternateur regulateur REPRESENTANT PORT-JOL1 AUTO PONTIAC, BUICK, LE MANS ge.CE Garag Levesque ¢ ) st-Pamphile res rea a.EE EAs WA IR CE NE SE CE EE surat PR EE I RE Cahier sur !\u2019 entretien de l'automobile -page 22 Nulle pièce ne subit une contrainte plus grande, durant les mois d'hiver, que le système électrique et l'allumage, que le froid rigoureux et l'humidité attaquent et qui ne peuvent fonctionner comme 1l faut que s'ils sont en parfait état.L'Association nationale des fabricants de pièces d'automobiles (NAPA) a publié une nouvelle brochure gratuite décrivant en détail ces deux systèmes et la marche à suivre pour assurer leur entretien.On peut se procurer cette brochure, intitulée \u2018\u2019Car Repairs les stations-services et les garages américains.- Facts You Should Know\u2019' dans Malheureusement, elle n'est pas disponible au Canada.Les pièces qu'il faut remplacer souvent.et pourquoi! (A) CONTACTEUR DE DE- MARRAGE - H s'agit en réa- lite de plusieurs commutateurs reunss en un seul |! assure la mise en circuit du système d'allumage et du démarreur - et la mise hors circuit de la radio et des autres accessor: res electriques pour les pro- teger contre les augmentations brusques de tension qui se produisent au moment du démarrage La résistance du contacteur augmente progressivement, de sorte que le courant qu'il transmet diminue avec le temps (B) BATTERIE- Elle emmagasine l'énergie nécessaire au \u2018démarrage et au fonctipn- nement de toutes les preces électriques Une bonne batterie peut durer en moyenne de 2 a 3 ans si eife est toujours chargée, propre et en bon état (C} CABLES DE BATTERIE - Us assurent le contact en- tr= la batterie, d\u2019une part, le demarreur et les autres circuits électriques d'autre part, et amenent a la batterie le courant produit par l'alterna teur La voiture ne peut pas démarrer ou fonctionner comme It faut si les cables et les bornes ne sont pas en bon état ou st ces dernieres ne sont pas propres et bien serrées (D) BOBINE DE DEMAR- REUR - Elle établit te contact entre la batterie et le démar - reur En cas de mauvais con taet, ou dans le cas d'une vieil- Ie bobine, 11 peut y avoir une diminution considerable du courant fourni, et celui-c1 sera insuffisant pour faire tourner le démarreur assez rapidement (£) DEMARREUR - || s\u2019agit d'un moteur électrique qui fait tourner le moteur de la voiture au moyen d'un engrenage mobile.Lorsque l'intérieur est trop usé, le démarreur ne parvient plus a faire tourner le moteur assez rapidement ou 1l demande tellement d'énergie que la batterie se décharge Lorsque cela se produit, il faut le remplacer {F) ENTRAINEUR DE DE- MARREUR - C'est I'engrenage mobile qui relie le démarreur au moteur de la voiture Si le démarreur \u2018'gémst\u2019\u2019 sans que le moteur tourne, c'est probablement parce qu'il faut remplacer l'entraîneur.(G) POINTES - Il s\u2019agit mi plus nm moins d'un commutateur qui assure la mise en circuit et hors crrcuit de la bobine d'allumage, opération nécessaire a la production des etincelles par les bougies Leur usure progressive setra- duit par une perte de purssan- ce et une augmentation de la consommation d'essence.Les pointes ont une duree utile d'environ (0,000 milles (H) CONDENSATEUR - Son fonctionnement peut etre assimilé à celui d'un amortisseur son rôle est de réduire l'effet des augmentations brusques de tension, causées par l'ouvertu re et la fermeture des pointes |! faut le remplacer en meme temps que ces dernieres (I) ROTOR - Cette priêce, qui tourne à l'intérieur du distributeur, transmet success:- vement l'énergie reçue de la bobine a chaque point de contact du capuchon.Elle s'use progressivement a cause de la tension élevée auquelle elle est constamment soumise, et son isolant se détériore.À rempla cer en mème temps que le capuchon du distributeur (J) CAPUCHON DE DISTRIBUTEUR - Placéau-dessus des pieces internes du distributeur, l sert de bornes au cable de bobine et à chacun des câbles des bougies.La haute tension corrode peu a peu fes bornes La saleté et l'humidité provoquent une déperdition d'êéner - ge des bougies, ce qui se traduit par la formation d'un pont\u2019 de calamine, c\u2019est-a- dire l'établissement d'un court - circuit permanent, qui provoque à son tour des ratés d'allumage et des difficultés de démarrage.Le seul remède remplacer le capuchon.(K) BOBINE D'ALLUMAGE - C'est la pièce maitresse du systeme d'allumage.|| s'agit d'un véritable transformateur survolteur, qui fait passer la tension de 12 a 30,000 volts, et cela environ 100 fois par seconde a 30 m/h seulement! La perte de puissance de la bobine affecte le fonctionnement intégral du moteur.Sa défaillance se traduit par la défaillance du systeme tout entier (L) CABLES DE BOUGIES - | Ces câbles, qui transportent un\u2019 courant de 30,000 volts, raccordent les bougies au capuchon du distributeur Leur construction do:t permettre le passage de ce courant élevé sans pro- durre de parasites qui gêneraient la réception, non seulement a la radio de la voiture, mais également celle des appareils de TV du vorsange ou meme les communications aë- riennes Les cables sous tension rovoquent des ratés d'al- fumage s'ils sont en Mauvais etat {M) BOUGIES - Ce sont elles qu: produisent les étinceiles nécessaires a | inflammation du mélange dans chaque cylindre, et donc au fonctionnement du moteur La modification de leur écartement se traduit par une perte de puissance et une augmentation de la consommation, et la formation de dépots, par une de- perdition d'énergie.La haute tension ronge graduellement les électrodes et en modifie l'écartement.Les bougies ont une durée utile moyenne de 10,000 milles {N) ALTERNATEUR (ou générateur) - Cet organe produit toute l'électricité nécessaire au circuit électrique (à l\u2019exception du démarreur) et recharge la batterie.S'il est encrassé ou trop use, cela se traduit par des difficultés de démarrage, une perte de puissance et une augmentation de la consommation {O) REGULATEUR DE TENSION - || limite la tension que produit l'alternateur a la tension requise par le circuit de la voiture.|| peut être endommagé s'il est mal raccorde S'il ne reste pas réglé, c\u2019est probablement parce qu\u2019il est endommagé; dans ce cas, il faut le remplacer Les autoroutes constituent uns de ses bénéfices: l'un des mielleurs emplois que l\u2019on fait des deniers publics.D'après les chiffres publiés par la Fédération pour assurer la sécurité et la mobilité des usagers d'autoroutes, chaque dollar dépensé par le Fonds fiduciaire américain pour les autoroutes du réseau routier fédéral rapporte environ $2.90 en bénéfices directs aux usagers.Les taxes prélevées sur l'essence, les pneus et les camions permettront de construire le meilleur réseau routier des Etats-Unis.Cette année, le Fonds fu- diciaire comptera |5 ans d'existence.Voici quelques- GRE 26650 > ba ES Le réseau fédéral principal n'égale qu\u2019un dixième de l\u2019ensemble du réseau routier américain, mais il sert à près de la moitié des véhicules.D'une longueur de 42,500 milles, le réseau fédéral, qui doit être terminé en 1978 est 2 fois plus sûrs que les autres routes et rues.Au cours des dernières années, on a enregistré 2.99 morts accidentelles pour 100 millions de milles parcourus, sur ce réseau, alors que la moyenne pour les autres routes s'établissait a 5.62.On estime donc à 8,000 par an le nombre de vies humaines ainsi épar- RADIAL À CEINTURE DE CÂBLES D'ACIER Soyez \u2018mieux-que-prêt\u201d à parer les pires coups de l'hiver.Pensez d'abord à votre sécurité et à votre confort.pensez d'abord aux pneus à neige Michelin X M+S .Grâce à sa carcasse radiale et à sa ceinture de câbles d'acier.la bande de roulement indéformable du Michelin X M+S porte toujours à plat et s'agrippe bien à la route, Le Michelin X M+S assure donc une meilleure traction en tout temps, ainsi qu'une protection sans égale contre les imprévus de la route.Et il peut recevoir plus de 100 crampons, en prévision des plus pires conditions Partez du bôn pneu.Cet hiver roulez sur des Michelin X M+s.SUCCURSALE À MONTMAGNY : Bivd.Tachë Ouest, Roger Frächette, gérant \u201cLA PLUS VASTE ORGANISATION POUR VULCANISATION, RECHAPAGE ET VENTE DE PNEUS AU QUEBEC\u201c i ALMA .BAIE-COMEAU - CHANDLER - CHIBOQUGAMAU - CHURCHILL FALLS i DOLBEAU - HAUTERIVE - LA TUQUE - MONTMAGNY - NORMANDIN - QUEBEC - RIMOUSKI - ROBERVAL ST-FELICIEN - SEPT-ILES - MATANE - THETFORD MINES @ Garantie conire les hasards routiers © lastallation gratuite por des experts.SERVICE DE PNEUS CANADIAN TIRE & REPAIR CO.LTD 1,4.Tuveotie, président À votre service dans les villes suivantes: gnées.Indirectement, les dépenses du Fonds fiduciaire prolongent la durée des voitures, car les grandes autoroutes modernes, sur lesquelles on peut rouler sans devoir s'arrêter, contribuent à diminuer l'usure des freins, de la suspension et des amortisseurs et à éliminer la nécessité de laisser tourner longtemps le moteur au ralenti accéléré, La mort et les impôts sont deux constantes de l'existence, mais les citoyens américaines seront heureux d'apprendre qu'on fait bon usage du produit de leurs impôts.Len BOE reat Kamm M+S CARTE ACCEPTEE men CHARGEX (Ee Th Lg x os SHAH re.a ae a ay POUR BIEN ROULER CET HIVER, VOTRE VOITURE A ot antigel DU SOIR BESOIN DE NOS .Pneus 6 EME AVENUE .Mise au point du moteur .Vérification du systéme électrigue et de la batterie .Chan'gement d'huile et de filtre Système de refroidissement OUVERT DE 7 A 11 HEURES TEL: 856-2532 LS SERVICE MARC LIZOTTE RES: 856-3399 5 sUBEQUING Cm PNEUS - BATTERIES - ACCESSOIRES TUNE-UP DE MOTEUR FREINS - MUFFLERS - ELECTRICITE SOINS.Eclairage .Essule-glace et lave-glace RASOUUUUI SO Cahier sur I\u2019 entretien de 1\u2019 automobile - page 23 En pareil moment, qui a besoin de : couteaux à steaïk: Chez FINA, nous avons abandonné depuis longtemps ces petits trucs publicitaires car nous croyons que notre responsabilité première est de veiller à ce que les automobilistes roulent en toute sécurité et de la façon la plus économique possible.Ce mois-ci, les détaillants FINA de votre voisinage vous offrent, à prix d\u2019aubaine, plusieurs de ces produits PETROFINA CANADA LTEE En 1969, nous déclarions: \u201cA notre avis, nous pouvons être beaucoup plus utiles à nos clients en nous efforçant d'apporter des améliorations à notre propre secteur d'activités i.e.l\u2019approvision- ement en produits aliers, l'entretien et la tion des automobiles.\u201d et services que nous croyons néces- saires a votre sécurité, Par exemple, en achetant une paire .d'essuie-glace chez le détaillant FINA de votre voisinage, vous recevrez ; gratuitement un gallon d\u2019antigel FINA pour pare-brise*.Nous croyons que cette offre vous sera plus utile qu'un jourd\u2018hui, nous y croyons toujours.couteau à steak.*Chez tous les détaillants FINA participant.Pour rouler en toute sécurité.\u2026 et de façon économique. Cahier sur 1\u2019 entretien de 1\u2019 automobile - page 24 jINFRA-RED\" Cet \u2018analyseur \u201cdes gaz d'échappement est l'un des appareils les plus importants utilisés dans le cadre des cliniques pour la purification de l'air, organisées par La Compagnies des Bougies Champion.I! sert à mesurer les taux d'hydrocarbures et d'oxyde de carbone rejetés dans l'atmosphère.Divers malfonctionnements du système d'allumage peuvent être à l\u2019origine de cet état de choses.Voilà pourquoi on ne saurait trop souligner l'importance de l'entretien dans la lutte contre la pollution.Des étudiants le démontrent: La mise au point est l\u2019arme de la lutte contre la pollution Les automobilistes qui se sont prêtés à l'expérience menée par les étudiants en technogénie de l'Université de Détroit ne sont venus que parce qu'on leur avait promis une mise au point gratuite.Mais lorsqu'ils sont repartis, ils avaient appris que ce sont les moteurs dont on néglige d'assurer l'entretien qui con - tribuent le plus à la pollution atmosphérique.Mais les futurs ingénieurs, qui avaient décidé d'offrir ces mises au point gratuites au grand public en guise de contribution à la semaine du génie technique, ne s'attendaient sûrement pas à un tel succès.Dans le but de démontrer les effets néfastes du manque d'entretien, les étudiants avisèrent environ 150 véhicules, stationnes sur le campus de l'Université, qui leur semblaient d'excellents sujets pour leur expérience.Comme ce nombre était un peu trop élevé, ils durent demander à un certain nombre de ces automobilistes de revenir une semaine plus tard.La semaine suivante, l\u2019appel lancé au public ne tarda pas à produire ses effets.Au jour dit, il fallut moins de 15 minutes pour atteindre la nouvelle limite.Mais les résultats de l'expérience sont peut-être plus intéressants encore que l'immense succès remporté par l'événement.Les mises au point ont réduit en moyenne de 52 pour cent les émissions d'hydrocarbures et de 58 pour cent celles d'oxyde de carbone.Bob Kaczorowsk: et John Smreker, lesorganisateurs, ont déclaré a cetteoccasion: \u2018\u2019Nous nous étions fixe certaines normes à atteindre: 400 parties par million (p/m) pour les hydrocarbures et 2.0 pour cent pour l'oxyde de carbone.À l'arrivée, les lectures moyennes s\u2019établissaient respective - ment a 644 p/m et à 3.06 pour cent.Mais après lami- se au point, la moyenne s\u2019établissait a 312 p/m dans le premier cas et a 1.3 pour cent dans le second\u2019.Il est probable que la plupart des automobilistes sont venus, Non pas parce qu'ils s'inquiétaient du problème de la pollution, mais parce gue les mises au point étalent gratuites.Malgré tout, les organisateurs font preuve d'optimisme: \u2018\u2019Nous sommes certains, ont-ils déclaré, qu'après avoir constaté l\u2019énorme influence de lami- se au point sur le rendement, laconsommation d'essence et la pollution, au moins quelques-uns de ces automobilistes sauront mettre en pratique ce qu'ils ont appris\u2019\u2019 On sousestime l'importance Plus d'un tiers des voitures que des étudiants de \"Universite Northwestern ont examinés, dans le cadre d'un récent sondage, étaient équipées d'au moins un pneu présentant des risques pour la conduite.Parmi les défauts notés, citons les pneus insuffisamment gonflés, soumis à une charge excessive ou les pneus trop usés ou endommagés.Voici quelques-uns des dé- 4 M Les essais le démontrent: fauts les plus fréquents, que tout automobiliste se doit de rechercher en examinant régulièrement les pneus de sa voiture; les pneus qui présentent l'une ou l\u2019autre de ces caractéristiques doivent être remplacés.Semelle usée: Si l\u2019enveloppe intérieure commence à paraître ou si la profondeur de deux rainures con- tiques mesure moins de 1/16 de pouce, servez-vous d'une pièce américaine d'un sou pour mesurer la profondeur des rainures: Si vous pou- ves voir le dessus de la tê- te de Lincoln, 1! faut remplacer le pneu.Semelle usée: jusqu'au niveau des indicateurs d\u2019usures (dans le cas des pneus de fabrication récente), qui se présentent sous forme de raies rigides sur le flanc de la semelle.Semelle ou flanc: craque- MOQUEZ-VOUS DE L'HIVER! En vous procurant une voiture neuve Garage W.FORTIN Nous avons aussi d\u2019excellentes voitures Ul « des pneus lé ou fendillé assez profondément pour qu'on puisse apercevoir l'enveloppe intérieure; flanc déchire ou pneu réparé temporairement au moyen d'une pièce (en cas d'éclatement).Présence de boursouflures: qui peuvent indiquer que la semelle ou le flanc sont décollés de la carcasse.Demandez à un mécan: cien de démonter le pneu et de l'examiner.d\u2019occasion, toutes prêtes à affronter l\u2019hiver POUR PREVENIR LA SAISON FROIDE, FAITE FAIRE UNE MISE AU POINT DU MOTEUR sur la Run 20, PA TI Pog de NOUS VENDONS AUSSI: (PA I la sortie 285 THE Bougies Regulateur de voltage Pointes etc.Lantigel Pneus d'hiver Chauffe-moteurs garages pour VOUS servir ESSO TEXACO mn [+ Un million de voitures volées en 1971 Les \u2018\u2019professionnels\u2019\u2019 apprennent à déjouer les serrures; les dispositifs antivol sont un obstacle pour les jeunes; résultat: les vols de vieux véhicules augmentent.L'an dernier, on a volé une voiture et un camion pour 100 véhicules en usage aux Etats-Unis.Cela représente près d'un million de véhicules volés, alors que le total des ventes de véhicules neufs a atteint8.3millions.Il peut sembler contradic- par Robert W.IRVIN moment où toutes les nouvelles voitures sont munies de dispositifs pour verrouiller la colonne de direction, la transmission et le contacteur de démarrage.Mais ces dispositifs antivol n\u2018existent que depuis quelques années.Par conséquent, 90 millions de véhi- toire que ces vols - qui cules n'en sont pas munis et n'ont jamais été aussi nom- il faudra attendre encore breux - se produisent au quelques années avant de sa- Vv : te a ,, oitures remorquees Les porte-paroles de l'industrie et du gouvernement affirment que les dispositifs antivol n\u2019arrêtent pas le professionnel.Celui-ci sait comment contourner la difficulté: s'il le faut, il remorquera la voiture.C\u2019est de cette manière que procèdent les voleurs de voitures neuves à San Francisco, selon un rapport envoyé par la volice de cette ville à l'Association des constructeurs d'automobiles (AMA).Au lieu d'essayer de forcer la serrure sur place, ils remorquent la voiture jusqu'à un garage, ou ils peuvent travailler entou- te sécurité.Mais cette méthode peut poser certaines difficultés, à la fois pour les policiers et les cambrioleurs, car les dispositifs antivol qui équipent les voitures neuves se trouvent à verrouiller la transmission et lacolonne de direction.Comme les roues motrices de la voiture américaine classique sont à l'arrière, il ne suffit pas de soulever le devant de lavoi- ture pour la touer, car les roues arrières sont blo- Moins de vols: moins d'accidents M.Robert L.Wilson, secrétaire ducomité sur lasé- curité automobile de l'AMA, a déclaré que les nouveaux dispositifs \u2018\u2018avaient exercé une influence certaine sur les adolescents amateurs de sensations fortes.Le pourcentage de voitures neuves empruntées par des adolescents a considérablement diminué.Et c'était là notre principal objectif\"\".Les seules statistiques disponibles sur ce sujet indiquent qu'on avait laissé la clé de contact à l'intérieur des voitures volées dans environ 40 pour cent des cas.Naturellement, cet oubli diminue considérablement l'efficacité du triple verrouillage.Voilà pourquoi on installe, depuis deux outrois ans, une sonnerie qui entre en action si on ouvre lapor- tière du côte du conducteur sans avoir pris soin d'enlever la clé du contacteur de démarrage.De plus, afin de simplifier la tâche des policiers et compliquer celle des cambrioleurs, tous les véhicules portent maintenant un numéro d'identification perma- L\u2019opinion d\u2019un industriel New York mérite, entre autres titres, celui de capitale mondiale du cambriolage de voitures et elle est suivie de près par Chicago dans ce domaine.Voici l'opinion d'un directeur del\u2019 industrie automobile à ce sujet: \u2018\u2019A New Yorket à Chicago, il existe de nombreux groupes bien organisés qui se spécialisent dans les vols \u201cRecyclage\u2019\u2019 des Selon les experts, on note egalement une augmentation des vols de camions et de véhicules récréatifs.\u2018\u2019En effet, affirme un autre porte-parole de l'industrie automobile, les cambrioleurs commencent à se rendre compte de l'importance de ces nouveaux véhicules, qui sont très difficiles a identifier, vu le nombre imposant de marques différentes.\u2018\u2019 Environ 84 pour cent des véhicules volés sont retrou- de voitures et en font un commerce lucratif.À mon avis, c'est à Chicago qu'on trouve les meilleurs \u2018\u2019techniciens\u2019\u2019.On dirait que tous les cambrioleurs sont d\u2019anciens ingénieurs très intelligents et très habiles à manier le marteau et le chalumeau, car ils semblent connaître toutes les ficelles du métier\u201d cambrioleurs vés, contre 92 pour cent en 1959 (alors qu'il y avait eu 288,300 vols).Conséquence directe de la proportion croissante de vols effectués par des professionnels, le nombre de voitures retrouvées continuera probablement à baisser.Une portière fermée à clé n'arrêtera pas le professionnel, mais il peut en étre autrement d'un dispositif d'alarme à condition, affirme un représentant de voir s'ils contribueront à la réduction du nombre des vols.Dans tous les Etats-Unis, les vols de voitures sont en hausse.En 1968, on a volé 777,800 voitures; en 1969, 871,900.Le FBI n'a pas encore publié les chiffres pour la dernière année, mais on prévoit qu'ils dépasseront 900,000 ou qu'ils atteindront le million.quées.Il est cependant possible de soulever l'arrière de la voiture pour la touer, à à condition que les roues avant, bloquées par lacolon- ne de direction, soient dirigées droit vers l'avant.Mais cela n'est plus possible si les roues sont bloquées en position oblique .Dans ce cas, il n\u2019y a plus qu'une chose à faire pour touer la voiture: placer un diable sous les roues.Aucun adolescent ne se donnera autant de peine dans le seul but de faire une randonnée.nent inscrit sur le tableau de bord.Conformément à la loi fédérale, tous les véhicules construits depuis le ler janvier 1970 doivent être équipés du triple dispositif de verrouillage, car les statistiques démontrent que les risques d'accident sont deux cents fois plus élevés dans le cas d'une voiture volée.La Police lui-même aurait pu l'affirmer: si l\u2019on peut diminuer le nombre des vols de voitures, celui des accidents diminuer lui aussi.\u2018\u2019Même si le nombre des vols a atteint un nouveau sommet l'an dernier, on ne peut pas affirmer que le pourcentage des vols augmente régulièrement.A mon avis, nous avons beaucoup plus souvent affaire à des professionnels qu'à des adolescents en mal de sensation fortes\u2018\u2019 l'industrie , qu'il s'agisse d'un système installé individuellement.Mais s'il s'agit d\u2019un système installé à l'usine, les cambrioleurs sauront comment en venir à bout.I leur suffira, pour \u2018\u2019s'exercer\u2019\u2019, d'acheter des véhicules accidentés parmi ceux qu'on entasse dans les cimetières d'autos, et qui constituent de véritables écoles de formation pour les cambrioleurs.Cahier sur I\u2019 entretien de I\u2019 automobile - page 25 \u201cOuvert tout l\u2019hiver! .jours par semainel Lave-Auto du Bas * St-Laurent la BSE aed Escompte sur gaz pour lavage : 03 LE GALLON MECHANICAL, MAN CAR WASH LAVE-AUTO DU BAS ST-LAURENT inc.© Ruccwrmale Seccumale ontmacuy Boul Taché 153A, ree Framer Cahier sur I\u2019 entretien de 1\u2019 automobile - page 26 £ POUR BIEN ROULER SUR.| LES ROUTES ENNEIGEES a CHOISISSEZ.Ë Mh il 8 i 1) Pars DD PAA YG 1570 Ir T fo WET RQ XM+S \u2026 LE PN EU ) B 9.0 i x) QUI VOUS RAMENE ) gn [Ng &, à EN TOUTE SECURITE M OOTY le Pnau radfal 8 einture de cabletdacior 3 oa a { > As cies 4 35i> 95° J 4 265 re 7.0 TE ro Aussi, 7 EA Pe +.Corn 7 > RADA \u2014\u2014 open \u2018pneus usagés nS 4 Mi CE! a & et réchappes lat) 3 d\u2019hiver! a wt cu ld > pod F2 11) pF Le 0 gl En 7 I Pa = dd pa?> ru er 2 Ng Fo, nv # i [os LIU Lod Je Fe Tr (Ar IN sr\u2019 TY N, Procurez-vous = Le ex, = \u20ac x =n = Ve NZ les a: x a 3 ui.7 | À Ÿ af No N li | Va \u201cei À po (a) -\u2014 Le A v RI po 2 nT ju AW Ex (A 7 v AP 7 À Hi oO ry 0 ' \\ 2D PNEUS-MONTMAGNY 1 À A2 Zz la) > à MR Jean-Marc Drouin, prop.A AW (LN - 248-0202 266: Rue St-lgnace * Montmagny 4 appareil pour examens de conduite coment: 575 SO MSEREE A Des Moines, en lowa, on vient de completer [installation du premier examinateur automatique de conduite en usage aux Etats-Unis.Il s\u2019agit de l'appareil drivo- TEST, fabriqué par Visual Educom Inc.et conçu à la fois pour la formation des conducteurs et pour leur rappeler l'importance de la sécurité au volant.Notre photo représente de l\u2019lowa, M.Robert Ray, gouverneur qui était présent lors de l\u2019inauguration officielle de ce nouveau service.Depuis l'adoption du dri- voTEST, le premier examinateur automatique decon- duite utilisé aux Etats-Unis, la ville de Des Moines, en lowa, se classe en tête dans le domaine de la sécurité routière.Cet appareil permet de reconnaître les attitudes conformes à la sécurité et rappelle l'importance de la sécurité au volant.L'emploi de ce nouvel appareil automatique audiovisuel permet d'éliminer l'examen écrit traditionnel.Le DrivoTEST enseigne aux candidats l'importance de la sécurité au volant et vérifie en même temps leur degré de compréhension, car chaque réponse aux questions posées est suivie d\u2019un commentaire.Les candidats doivent prendre place derrière l'un FILTRE BOUCHE Si on laisse le filtre à air se boucher, le moteur peut rejeter jusqu'à 75 pour cent d'hydrocarbures de plus.REDUCTION DE LA POLLUTION Selon une étude entreprise par des étudiants en tech- nogénie à l'Université du Michigan, la mise au point peut réduire de 55 pour cent en moyenne la quantité d'hydrocarbures rejetés par un moteur fonctionnant au ralenti.des 20 pupitres de commande.En appuyant sur un bouton, ils commandent!\u2019apparition d'un film en couleur sun un écran individuel de TV.Ce film présente diverses situations relatives à la circulation routière, qui demandent une bonne connaissance du code de la route et des exigences concernant la conduite de sé- curite.Pour chaque séquence, le film s'arrête à certains endroits déterminés.Le candidat doit alors choisir la bonne réponse parmi les multiples choix proposés.Sa réponse est retransmise é- lectroniquement au pupitre central, où se fait instantanément l'enregistrement des points.Le principal avantage du drivoTEST, c'est que, contrairement aux méthodes utilisées jusqu'à présent, il enseigne tout en vérifiant les connaissances du candidat, car chaque question est suivie de la bonne réponse et d\u2019un commentaire.Cela permet de former les candidats et de leur faire prendre conscience de l'importance de la sécurité au volant.Le drivoTEST n'est pas destiné a remplacer entié- rement l'examen de conduite traditionnel.Les automobilistes de l\u2019lowa continueront à subir un examen visuel et seront sujets aux vérifications routières.Si vous vous présentez à votre station - service habituelle et demandez au mécanicien de faire une \u2018\u2019mise au point No 2'', il vous regardera probablement sans comprendre, || saitce qu'est une mise au point, mais il n'a probablement jamais entendu parler de la mise au point No 2.Pourtant, il s'agit d'un aspect indispensable de l\u2019entretien qui, dans la plupart des voitures, aurait dû être fait depuis longtemps.La mise au point No 2 consiste simplement à vê- rifier comme il faut tout le systéme de refroidissement et a remplacer les piéces usées ou défectueuses.\" Cette vérification est ex- trémement importante, car le système de refroidissement d'une voiture joue un rôle primordial: c'est lui qui assure le maintien de la température de fonctjonne- ment du moteur au fives qui lui permet d'offrir le meilleur rendement.REGULATION DE LA TEMPERATURE C'est dans ce but que les ingénieurs ont développé le système pressurisé, grâce auquel le réfrigérant peut s'élever au - dela du point normal d'ébullition sans s'échapper.Le système de refroidissement d\u2019une voiture ordinaire doit pouvoir résister à des pressions de plus A) NOUS CONN VEE SES RT de |7 livres et des températures allant de 224 à 2780F.Ces températures et pressions très élevées imposent un lourd travail à chacune des pièces du système: boyaux, courroies, pompe à eau, thermostat et bouchon de radiateur.Il suffit qu'une seule de ces pièces soit en mauvais état pour que le moteur surchauffe et soit endommagé intérieurement, ce qui peut entrainer des dépenses considérables.Si vous possédez une voiture de modèle récent et si vous n'avez pas fait vérifier le système de refroidissement depuis plus d'un an, vous risquez d'avoir des ennuis sous peu.|| esttemps de faire une mise au point No 2, c'est-à-dire, celle du système de refroidissement.UN PLACEMENT PROFITABLE Le coût de cette mise au point est très modique, surtout si l\u2019on considère les économies substantielles qu'on peut réaliser en évitant les frais de dépannage imprévus ou les réparations d'urgence.Ce travail prend environ une heure et demie et son coût, sans compter les pièces, est de $12.00.Si votre mécanicien ne sait toujours pas de quoi Cahier sur l'entretien de l'automobile - page 27 il s'agit, demandez-lui de consulter sa liste des taux de base pour les répara - tions ou de s'adresser à The Gates Rubber Company, 999 South Broadway, Denver, Colorado 80217, U.S.A.La mise au point No 2 comprend: 1.L'examen visuel du niveau du réfrigérant, afin de déterminer la présence possible de fuites ou d'une quantité excessive d'huile.2.La mesure de la pression au manomètre, pour repérer la présence possible de fuites internes ou externes.3.L'examen visuel de l'huile pour déterminer la proportion d'eau.4.La vérification des températures d'ouverture et de fermeture du thermostat.5.L'examen des soupapes de régulation de chaleur.6.La vérification de l'exactitude de la sonde ther - mique.7.La vidange et le rinçage du radiateur.8.L'enlèvement des moustiques et l'examen de la coiffe du radiateur, pour s'assurer qu'elle n'est pas obstruée.9.Le nettoyage du moteur, s'il est noirci par l'huile et la graisse.10.La mise à l'essai dubou- ton pressurisé du radiateur 11.L'examen de l'ouverture du goulot du radiateur, pour vérifier s'il n\u2019y a pas de marques ou de légers bossellements par ou pourrait s'échapper la pression.12.L'examen des roule - ments de la pompe à eau.13.La vérification de l'alignement et de l'équilibre de la poulie et des pales du ventilateur.14.L'examen de l'état des boyaux et colliers de serrage.15.L'examen de l'état des obturateurs et robinets du radiateur.16.Le remplissage du radiateur avec du réfrigérant, en s'assurant qu'il ne se forme pas de poches d'air.17.La revérification entière du système, pour s'assure qu'il n'y a aucune fui - te.18.La vérification et l'ajustement de la tension des courroies en V.19.La verificationetlereé- glage du calage de l'allumage, pour éliminer la détonation.20.La recherche des autres causes possibles, dans les cas où cette mise au point n'empêche pas la surchauffe.21.Le courroies, boyaux, colliers, thermostat ou bouchon, en cas de besoin.NAT A COUP SUR, VOUS SEREZ SATISFAIT DE FORD MERCURY | nos autos neuves! notre immense choix de voitures usagées, certifiées A 1! THERIAULT é AUTO INC notre mise au point avant la saison froide! VENDEUR FORD - MERCURY - COR- TINA - CAMION FORD -SKI-DOO FOLENS * remplacement des, Lu * Cahier sur l\u2019 entretien de l\u2019 automobile - page 28 L'AUTOMOBILE votre pied touche la pédale de freins.Même s: vos pneus et vos freins sont en parfait état, votre voiture parcourra 250 pieds suppté- mentaires avant de s'arrêter, soit une distance totale plus grande que la longueur d'un terrain de football.Mais les freims de plus du tiers des voitures examinées aux postes d'inspection avatent besoin d'entretien.Ne CONSEIL DE L'ENTRETIEN AUTOMOBILE Si vous roulez à 65 m/h, vous aurez le temps de parcourir 70 pieds depuis le moment où vous vous rendez compte que vous devez arrêter et celui où Les freins Bien souvent, on ne se rendpas comp - te, lorsqu'on touche ia pedale des freins.que l'on risque d'avoir des ennuis à brève échéance.Ne prenez aucun risques.Soyez certain de pouvoir vous arrêter en cas d'urgence Le Conseil de l'entretien automobile recommande de faire véritier les freins deux fois par année On nous ecrit.A mesure que des dépenses gouvernementales augmentent, le champ de taxation se rétrécit à tel point qu\u2019 il faut taxer les rêvesdes pauvres.Les riches de notre société sont taxés pour leur luxe, la deuxième voiture et tous les gadgets inutiles; mais les pauvres eux, sur quoi les taxer?.voyons.sur ce qu\u2019ils révent de gagner avec le gros lot de su- per-loto ou le prix de consolation de mini loto.Bien sûr, tout le monde mise à loto- Québec, mais les pauvres misent plus parce qu\u2019ils ont plus besoin de gagner.Le coeur nous palpite de joie et les journaux le clament quand c\u2019est un pauvre chômeur ou une mère de famille nombreuse qui gagne: l\u2019un ou l'autre règle son problème financier, mais les milliers de pauvres semblables à eux n\u2019ont pas de solution.Loto-Québec est un * * plaster'\u2019 de plus sur le problème de répartition des biens et l\u2019 inégalitédes classes\u2019 ça tranquilise la conscience des riches quand un pauvre gagne; ça engourdit les pauvres dans un rêve lourdement taxé; insensiblement on s\u2019en va vers des exploitants de plus en plus puissants et des exploités de plus en plus nombreux.11 faut redouter un réveil brutal quand les gens cesseront de rêver.Yolande Tourigny.Vous -voulez être le gagnant.Mais vous ne savez pas où est le point d'arrivée, vous ne connaissez pas le parcours, et pourtant vous devez y être à une heure fixée d'avance.Voilà ce que doivent faire les participants aux rallyes de sécurité pour les \u2018\u2019explorateurs\u2019\u2019, organisés à l'échelle nationale par ladi- vision de l'exploration de la Fédération des scouts d'À- mérique pour les garçons et filles en âge de conduire.Commanditées par la division Lincoln-Mercury de la Ford Motor Company, jusqu'à 36 équipes peuvent participer aux finales d'automne.Les gagnants se partagent S7,000.en bourses d'études et ont le droit d'utiliser une voiture neuve pendant un an.LES COMMANDITAIRES Les finalistes sont choisis parmi les gagnants des rallyes locaux, organisés L'ANNONCE DANS LE PEUPLE FAIT MONTER VOS VENTES Pionnier des GAZ A BA Station de Gas indépendant Service Fafard ROGER FAFARD, prop.PRIX Route Trans-Canada Ouest Service de 24 heures MONTMAGNY © de coussinets (bushing) sur comions de 10 roves; @ de ressorts sur commons, autobus, semi-remorques, ou- tomabiles; @ d'amortisseurs (shock), boudins (coil spring), air lift, etc.DEPOSITAIRE EQUIPEMENT HENDRIXSOW TANDEM ULTRA-MODERNE ROCK RESORTS SPRING : Ouvert du lundi au vendredi jusqu'à 6 hres e t vendredi ouvert jusqu\u2019à 10 hres p.m.Samedi, fermé toute la journée.les stouts au niveau par régional, souvent avec l'aide financière d'industries locales.Par exemple, à Toledo, en Ohio, (d'où est venue la seule équipe exclusivement féminine pour les finales de 1970 qui se sont déroulées à Détroit), le rallye est commandité par La Compagnie des Bougies Champion.Le rallye, I'un des passe- temps favorise des amateurs de voitures sports, n'est pas une épreuve de vitesse.|! met à profit l'habileté du conducteur et du navigateur, doivent se conformer au code de la route et respecter un horaire rigoureux.Les concurrents doivent suivre un parcours déterminé, dans des conditions de conduite parfois difficiles.Ils sont pénalisés - en tenant compte du facteur temps, établi par les organisateurs - s'ils se présentent aux postes de contrôle en avance ou trop en retard.Les voitures partent à une minute d'intervalle, et l'on remet au navigateur - le passager - des instruction détaillées concernant le par - cours.Les points alloués dépendent de la ponctualité des concurrents lorsqu'ils se présentent aux postes de contrôle et à l\u2019arrivée.Ceux qui obtiennent le moins de points sont les gagnants.Les participants se classent en deux catégories.Comme le véritable ennemi est le facteur temps, les voitures rnunies d'appareils chronométreurs et enregistreurs compliquées font partie de la catégorie dite \u2018\u2019équipée\u2019\u2018.Ceux qui ne disposent que d'un chronomètre et d'une regle à calcul font partie de la catégorie dite \u2018\u2019non équipee\u2019\u2019.Meme si les deux categories ne se font pas directement concurrence, elles participent néau- moins à la même epreuve., Dans le cas des rallyes d'exploration, seuls sont admis les véhicules non équipés.LE ROLE DU NAVIGATEUR Le succes ou l'échec dépend du navigateur.C'est lui - ou elle - qui doit renseigner le conducteur sur la direction aprendre, la vitesse a adopter et qui s'occupe du chronométrage.Dans le cas des rallyes d'exploration, on permet également à un observateur de prendre place dans la voiture, afin d'aider le navigateur Les railyes d'exploration sont un exemple du genre d'activités originales auxquelles les jeunes peuvent participer.Ces courses ne sont pas réservées aux scouts.Cependant, dans le cas des épreuves finales, on demande aux gagnants des épreuves locales de devenir membres.Les rallyes démontrent aux concurrents que les courses ne sont pas uniquement basées sur la vitesse, et que conduire avec pru- porter des victoires, surtout dans le cas des grands rallyes.dence et prêter attention à la conduite sont deux facteurs importants pour rem- CES DEUX PARTICIPANTS AU GRAND RALLYE NATIONAL DE CONDUITE DE SECURITE sont en train d'examiner la carte afin de déterminer la route à suivre, en prévision d'une épreuve de 125 milles, d'une durée de de six heures.Pour pouvoir prendre part à ce ratlye, il faut avoir remporté la victoire dans les rallyes d'élimination, auxquels participent plus de 23,000 concurrents et quelque 10,000 voitures.L'épreuve finale est commanditée par la division Lincoln-Mercury de la Ford Mécaniciens en jupon LES FREINS - Gene Flunker, instructeur à Neenah, Wisconsin, explique le fonctionnement du système de freinage à un groupe d'étudiantes, dans le cadre de cours dispensés par le YWCA, grâce quxquels le: femmes peuvent apprendre les rudiment: de la mécanique automobile.Ils font partie d'une série de cours offerts par le: YWCA au Canada et aux Etats-Unis (Photo Twin City News-Record) _ oe \u2014 wey pee\", -\u2014 \u2018 5 ES re Ro th AT EET, a i Hy ve RY panes 5% rie TE: = He Ti == Sr Fu Ie 5 ¥s HN Af 2 is 4 ro LE 4 < SR x pos: ap 3 25 23 - page 29.5 + = 57 2e { = = 5 25 LA a \u20ac, Ça GH cam > ile i or + sad Fern À: a\u201d PA ses me hy = = gen = r i 5.=.CET 5 = = a pr SEY ag Ca 2 per Er dm LE a ZA 5 iF: 2 ol #7 = a = 2 + 5 = à sx esi a SY ed : 2e 3 Æ ès 3 Ey 2 = 3 = a 22; = EE + AY MN eo AL 5 = 55 Tht = = À = Ta Er ce i HEY 6 ar Ria pan Le 5 LA ; > 3 2 ho ; = = A id EM oO 55 ow 3 Le Game Yi bi pa Jr Fi = ft - EEE ; Pi by ea EF Ly es RS a A ay HA) AE A his À = 5 jo à + \u201cx La es 35 FA eZ as so 4; we 7 po = = pes E 3 ES Ai RÉ a cs ils - Y = # 2 À, entretien de l\u2019 automob SE 25 4 = 7 5 55 in 3 va 2 = i comasit a ad sg T% 2 5 és iy genres 0 CR hs sr GE Le = as py RES SRT 3 7, 2 4 Fu ps LEZ is | Ply mar TE ed i of 5 * = £5 TE 3 SEAT ATEE 37 : ve win 1 ; ie =, vs Eo i x BS a Pa ald iS ee te À ES FL >, 5 J =) Se 553 Sid a 44 CE LS es eid a a ~ pcs ier sur I\u2019 7 27 A in [3] het és 2 or Cah iN x i pot EE 3 Za Sn Set: Ei 2 217 ES, 5 i Ls brim J.5 Nt pa.© 2 55 come.) \u201c7 iF a = 8 Sa 15 # RE Ww § 8 % > .> PROMOS Ti BS Eo WE \u201c a oo po 7 Fe TE Ps Fis ik 25 se rd 5 .st Montmagny .J A 2 a, ai 45 = \" ve 2 ue = EA a IE ce mar hm 0 A = Eat) 3 : e Lt: ; % 2, % \u2019 I = rs à.tist : 8 a | P i i £ ui 2 bt il ; , ; 1 > LX 3 .% f .- a = Fe ; bs = M ie x 2 gascaemmne ER Ë M - re 45 tpg 4 5, A # ar ei pe trente i US £5 so 5 e à 7: Ja Pp] a ol + se Le 2 A vie = PA = \u201d ee PE ea La £ ely hi vi 5 i \u20ac oo a a = iW Fa = oF i.Ph ii inn.= +73 HER Sy me ge \u2014 + + = 2 > SE x & 4 hl bet a = = GG: Lo pu 75, 3 EL A Axe ce pi a fa res er: 2 Sod a) CN RE.© ES ! Sh iS = 4 = 2 ra] > a i si pe 5 4 TA gl \u20ac Te WT qv =, = # x > SZ Bhs eT or os al à nes A FE : Tee: 2% 2 Re es $3 J x iy 2x Ë Le Es = | A] i x = a! 0% EY Œ& rise BN Sp, 7 = = ed = 7 x = x Es ~ uy = A 3 ot e is = ls 3 =; ; A 2 2 rr hed x == \u20ac ER As = 52 J i Ca - \u20ac Rat su ih Hr 5 sp 2x Je 75 Ÿ p #E Sp 3 12 = = Ê ; 2 = = a % oF - < = oh) 5 => > Le : # WN % ws #55 Kop 5 3 Res Le ee 5 _ ie rp Ey Fr et oS i = x 7 a f of) zen 5 = i pe + = %, 2 = Lo.3 3 er ; à 5 SE SE oN ns sa = re 2 z F3 ; ï XE > É x Taal bé, y as : A IE TE Sew i a vi Zi 24 va IS jay £2 « 1 > R= 5%, x, = A Es AE He 22 an \u2018shes Con se 2 = py i > 5 3 5.= À = Sas LE a £3 Ë Z 2X 3 Fu SE 2 Les A I = > Te ic SA = aa Ea Ra Le eus ES Le = CRE PE te, ES 1 HE oo i = =: a iy es i TES Fi - = ZF 13 oy aa an =: i px a a = = es 4 = a Fo = Re ain pars pity 2 =e iz Er # Le 4 = x 2 Eras a we 5 4 = SE tal es a esl re es x Ro pret re mt = ae Fr, mi TATE = SEs nr AE EE : = + FA aan mM us LL * LA A LT BT TINIE EEE MWY NING NT \\ oF \u201cWw tL = Lu = - - D ma Cahier sur 1\u2019 entretien de 1\u2019 PEN automobile - page 30 ooo meyer an Pour vraiment s'amuser, rien ne vaut les courses hors route Tandis que la plupart des automobilistes se préparent à affronter les rigueurs de l'hiver, un certain nombre de conducteurs enthousiastes qui habitent le sud-ouest des Etats-Unis s'en donnent à coeur joie en participant à des courses hors route.Les règlements de ce genre de course sont très simples: il suffit de conduire un véhicule motorisé d\u2019un point désigné à un autre.Le parcours lui-même est la partie la plus intéressante de la course.Ce parcours, qui traverse de vastes régions inhabitées, est constitué de plusieurs centaines de milles de routes cahoteuses et de marécages.En théorie, :l s'agit d\u2019une course contre la montre, mais en pratique, les participants sont très fiers s'ils parviennent seulement à franchir la ligne d'arrivee.Voici la description que fait un participant d'une de ces courses: \u2018\u2019La premiere at la dernière partie dupar- cours devaient se dérouler sur des routes pavees.li fallait donc disposer d'un vehicule rapide.Par contre, le reste du parcours, soit ane distance de plus de 600 milles, etait si peu pratica- ste que de nombreux veht- cules se sont retrouvés avec un arbre d'essieu brisé ou 1n chässis recourbe.Et ona par Jody Carr Avez-vous déjà remarqué quelle différence une nouvelle paire de semelles et de talons apportent à des vieilles chaussures?Les chaussures s'usent si lentement qu'on les trouve toujours confortables et on ne se rend pas compte à quel point elles finissent par s\u2019user.Vous remarquez une ame - lioration sembleble lorsque vous posez des pneus neufs sur votre voiture.Vous vous êtes peut-etre habitué aux vibrations et aux bruits divers qu'occasionnent vos vieux pneus.Mais si vous posez des pneus neufs, vous croiriez vous retrouver au volant d\u2019une nouvelle voiture.revu plus d'un conducteur réduit à tenir compagnie.à des cactus\u2019.Les incidents sont fréquents dans ce genre de course, mais heureusement, la plupart sont sans gravite pour les conducteurs.Un jour, par exemple, juste à la tumbée de la nuit, l'un de ces intrépides conducteurs roulait à plus de cent à l'heure sur un tron- çon de route droit quand soudain, le circuit électrique de sa voiture tombe en panne.Dans le but d'éviter la catastrophe, il dirige son véhicule en se guidant sur ce qu'il croit être les feux arrière d'un concurrent.Mal tui en pris, car cette lumière n'était autre qu'un feu de camp, qu'il traversa avant de seretrou- ver dans un fossé.Heureu- sement, ne fut blessé.En dépit de ces nombreux incidents, les courses hors route sont immensément populaires dans les Etats du Sud-Ouest.N'est-ce pas préférable au quasi - he- bernement auquel doivent se soumettre les automobilistes qui habitent les régions du Nord?personne La partie la plus intéressante de la course INGVAR LINDQVIST, vainqueur de laca- \u2018\u2019deux roues motrices\u201d récente course hors route Baja 500, au a dû rouler dans des régions tegorie Mexique, Vous remarquerez egale- ment un changement dans la direction de la voiture, sur tout si vous posez des pneus mis au point au cours des dernieres annees NE \u2018\u2019TUEZ\u2019\u2019 PAS VOS PNEUS Vos pneus neufs dureront plus longtemps s'ils sont bien alignés et équilibrés.Mais, quelle que soit leur qualité, ils s\u2019useront prématurément si vous ne tenez pas compte de ces deux facteurs.Le mauvais alignement d'un pneu peut contribuer à user la semelle de plus du tiers.Cette usure peut se traduire par une dépense valant plusieurs fois le prix de l'alignement, dépense qui PREVENEZ LES ACCIDENTS Cette vérification de sécurité est recommandée par le Conseil Canadien de Ja sécurité LES RETROVISEURS Leur état, leur monture L'AVERTISSEUR Son fonctionnement LES ESSUIE-GLACE L'état des balais, du moteur, des lave LES GLACES Leur état, leur fonctionnement.LES FEUX glace Le fonctionnement des phares ct des feux arrière.L'orientation des phares Les feux de signalisation LES PNEUS L'usure, la pression de gonflage, l'ai sont pas craquelés.LA DIRECTION ignement, le pincement; vérifier s'ils ne L'usure et le jeu de la tringlerie.Les tiges d'accouplement.Les ressorts et les amortisseurs.LES FREINS Le niveau du liquide; verifier s'il n manuel.Les garnitures de freins.LE SYSTÈME D'ECHAPPEMENT Le collecteur.L'état du silencieux.\u201cy a pas de fuites Les freins et le frein rocailleuses, dans la marais, to Sears) aurait prévenu cette usure et aurait contribué à la sécu- rite de votre voiture Comment savoir si les roues de votre voiture ont besoin d'étre alignées?Premier Indice: l'imprecision de la direction.Par exemple, votre voiture peut avoir tendance à se diriger toujours du meme côté.Parfois, le mauvais alignement produit des vibrations sem- lables à celles d'un pneu non équilibré.EXAMEN DE LA SEMELLE Deuxieme indice: pour cela, vous devez examiner la semelle des pneus.Si les flancs de la semelle sont plus uses que le centre (ou vice versa), tl est possible qu'il ne s'agit que d'une mauvaise pression d'air.Par contre, si les pneus sont plus usés d'un côté que de l'autre, la cause est sûrement due à un mauvais alignement.Votre mécanicien vous dira quelle est la différence entre l'usure causée par une mauvaise pression d'air, un mauvais alignement ou un mauvais équilibrage.Mais quelle que soit l\u2019origine du problème, ne tardez pas à le faire corriger dès que vous en remarquez les symptômes.N'oubliez pas de faire aligner et équilibrer les roues tous les six mois, Et ne manquez pas, lorsque vous achèterez des pneus neufs, de faire équilibrer les roues.grosses pierres ravins et affronter une chaleur intense avant de mériter la victoire.(Pho- et éviter EXC EN NPS Gardez-vous contre les pannes de démarrage en hiver.Confiez-nous votre voiture pour une mise au point du moteur; un nouveau jeu de bougies Champion, plus les quelques réglages de base dont votre voiture a peut- être besoin.C'est là le meilleur moyen de vous \u2018protéger contre les pannes de démorragel BOURGAULT TEXACO SERVICE ENR.Gilles Bourgault, prop.ROUTE 24 (COIN ROUTE ST-OMER) VILLE ST-PAMPHILE 356-3192 ARRETEZ la rouille de detruire votre auto GARANTIE Mcintenont Ziebart garantie votre auto contre lo rouille pour 10 ANS independamment du millage que vous faites.Qu'en pen- sez-vous?Nous sommes certains de notre produit.l\u2019'EPREUVE DE LA ROUILLE\u201d 111 100% PROTECTION IN ALL 22 CRITICAL RUST AREAS \u201cot uNDiR COM DOOR POITS NSIDL DOOR PANIES sos vont Weus nooo INSIDE MOULDINGS TARGATI DICK (ID Lo] QUARTIA PANILS Wot DOG LEGS WHOL FINDIR WILLS Tel: 837-9575 Hy VOUS NE VERREZ JAMAIS DE ROUILLE SUR CET ETENDARD ZIEBART antirouille 42A Bel-Air \u2014 Levis P.Q.\u2014 LP wm we sem An A CHERE DEDEE, J'ai trois enfants d'âge scolaire et il me semble que je passe la moitié de mon temps à les emmener à l\u2019école, à la leçon de musique, à la réunion des \"couts et à une douzaine d'autres endroits.Ma voisine a des enfants du même âge et nous conduisons a tour de rôle quand es enfants vont au même endroit.Mais il me semble que ces derniers femps, chaque fois que c'est son tour de conduire, elle a des ennuis de démarrage.Je ne le crois pas.Nous habitons sous un climat chaud, auss1 je ne crois pas qu'elle a des ennuis de démarrage.Comment puis-je lui expliquer que je n'aime pas ses fausses excuses, sans me brouiller avec elle?DORIS QUI EN A ASSEZ Long Beach, Californie.CHERE DORIS Avant d'aller au fond du problème, ne présumez pas que, parce que vous habitez sous un climat chaud, vous ne pouvez pas avoir d\u2019ennuis de démarrage.Les statistiques démontrent que les automo- ; Ebilistes dans vos régions ont \u201cŸ autant d'ennuis de démarrage, ou même plus, que les of automobilistes dans les rê- {+ gions plus froides Pour- \u201c5 quo1?Dans les régions froi- \"%.des, les automobilistes font - faire la mise au point de leur moteur, alors que par chez vous on néglige souvent de la faire.Dites à votre voisine que vous venez de faire faire la mise au point de votre voiture, qu'elle roule mieux et que vous démarrez plus facilement.Dites-lui aussi que la mise au point aide à réduire le degré de pollution.Elle comprendra peut-être à mi-mots et vous aurez retrouvé votre co-pilote.CHERE DEDEE, Je suis une jeune fille qui vrent de terminer ses études universitaires.J'ai acheté | ma première voiture.Franchement, chaque fois que je l'amène au garage, J'at l'impression qu'on me traite avec condescendance parce Conseils aux femmes.et aux hommes qui conduisent de la part de DEDEE BONSON, une femme qui s'y connaît que je suis une femme.Je ne me plains pas du service mais, quand je demande ce qu\u2019on a fait à ma voiture, je n'aime pas qu'on me dise: \u201cVous ne comprendriez pas\u201d.Comment une femme peut- elle apprendre les rudiments de la mécanique automobile?DIANE J.Astoria, Long Island.CHERE DIANE, Renseignez-vous apres du YMCA de votre localité.Bon nombre d'entre eux offrent des cours de mécanicienne.Ces cours ne sont pas trop techniques, mais ils vous donnent une idée de base de ce qui fait fonctionner une voiture et des services d'entretien qu'elle exige.Vous ne pourrez peut-etre Voic1 quelques conseils de l'Association desfabricants utilisateurs de caoutchouc (RMA), destinés à faciliter le remplacement des pneus usés ou le choix des pneus d'hiver.Premièrement, 11 ne faut Jamais acheter des pneus plus petits que ceux d'origine, mais choisir des pneus portant la même désignation, ou des options approuvées par le constructeur de la voiture.Si vous désirez poser des pneus radiaux, ceinturés ou à semelle large (Séries \u201870°\u2019 et \u2018\u201978\u2019) à la place de pneus classiques (7.75 x 14, etc.), suivez les recommandations du constructeur ou du marchand de pneus.L'EMPLOI DE PNEUS DIFFERENTS Il n'est pas toujours pos- - sible de poser des pneus de pas réparer votre système de freinage une fois que vous aurez terminé le cours, mais au moins vous pourrez mettre fin à des réflexions comme on vous en fait.CHERE DEDEE, Mon mar! et moi, nous avons décidé de vous demander de faire l'arbitre dans une discussion sur le point suivant.Mon manuel du propriétaire me dit de changer l'huile tous les 4,000 milles.Je parcours seulement 6,000 milles par an avec ma voiture.Alors, je change mon huile tous les huit mois.Mon mari me dit que l'huile doit être changée fous les deux mois.Est- ce lui qui a raison, ou mon manuel?DE.Winnipeg, Manitoba.fabrication differente, acau- se des differences de charge admissible, de dimensions, de l'espace de dégagement entre le pneu etl'aile et de la largeur des jantes, surtout dans les cas des anciens modèles.Pour etre assuré dumeil- leur rendement possible, il est préférable de poser quatre pneus de fabrication 1dentique,, et non pas des pneus de construction différente.Dans le cas des pneus radiaux, cette condition devient une exigence essen - tielie, car ce type de pneu possède des caractéristiques de roulement particulières.Quant aux pneus larges de la série \u2018\u201970'\u2019, 11 est possible de les utiliser simultanément avec des pneus classiques, mais 1! faut toujours poser deux de ces pneus sur le meme arbred'essieu.CHERE DE, C'est votre mari qui a raison.Le manuel du propriétaire a évidemment trait à la conduite normale.Les 6,000 milles que vous parcourez par an sont nettement au-dessous de la normale et indiquent que vous faites surtout de courts tra- Jets pour faire des courses.Ce genre de conduite risque d'abîmer le moteur, car celui-ci atteint rarement une température de fonctionnement efficace.Par conséquent, l'huile risque d'être contaminée.En vous assurant d\u2019avoir de l'huile fraï- che dans le moteur, vous prenez la police d'assurance la moins coûteuse qui soit contre l\u2018usure prématurée du moteur.Ecoutez votre mari et profitez bien de votre voiture.SECURITE SUPPLEMENTAIRE Si vous achetez deux pneus à la fois, posez-les à l'ar- riere; vous bénéficierez d'une meilleure traction, d'une meilleure conduite et de plus de protection contre les crevaisons.Si vous n'en achetez qu'un seul à la fois, posez-le sur le même arbre d'essieu que celui des trois autres pneus qui possède la semelle la plus épaisse.On recommande de soumettre les pneus neufs (y compris les pneus d'origine et le pneu de rechange) à une période de \u2018\u2019rodage\u2019\u2019 En ne dépassant pas 60 m/h pendant les50premiers mil- tes, on permet aux multiples constituants du pneu de s'adapter graduellement les uns aux autres et de former un ensemble plus cohérent.Cahier sur 1\u2019 entretien de 1° automobile - page 31 ~ Retrouvez votre bonne humeur! Faites-nous faire la mise au point de votre auto! .OU ENCORE CHANGEZ LA POUR UNE VOITURE NEUVE DE PREMIERE QUALITE OU ENCORE POUR UNE VOITURE USAGEE VE American DEPOSITAIRE Motors BELLECHASSE AUTO PARTS ENR.St-Damien, Cte Bollechasse Bur: 789-2108 Rés.: 789-2482 \\ PIECES USAGEES DE TOUTES MARQUES ) a oA Cahier sur I\u2019 entretien de 1\u2019 automobile - page 32 f à ms 3 ¥ ~~ + er i A RS y ¥ ; 5 î HN a Le garage A en ty \u201c ot > re i 5 js du service! | \u201chais in Yo a v # EAS fi oy 20 re Ad Ÿ x % ix Soe + x\u201d = 3 144 $ dé } + \u201cÀ, £6 >.{ er = su sfr Gr À Ë Tee He LS Fr ee.+ \u201csi Ww & 1 yet 4 i hf Sin, ma ara Te se is PS « oly = JF oa pe x + GRY 7e, w « Je des CR TY is 5e 2 I A Wo, fit Bt 00 gi ! ty de ok TEI Elven.A *, Suen wf we % Ba Ë on i x À > #, ke = ¥ ay i iy CL + Sai 2 I } ; Ë 5 & % ze = es .# $- Di Le 5 or, Iz: Ni * Ÿ ¥ Pr oF ws oo He Chez-nous, À ur PA be wn vos désirs sonf = i des ordres et vos RS vues dr #4 5 | rêves des réalités! 17 Ë PEL es vhs oF Raymond \u201d 8 a : st J: 3 sat 5 a a wg Plourd BF sa FF wp \u20ac x} \u201cFo +» % v £3 by \u201c$a se Yh , Ww id i ep AMEN JB8Y 4 Soci ts yi o ! ; we * > Automobiles Inc.wr 2 + 4 Nr fon 2, ze a 3 x 1300, 4e Ave, La Pocatiere, ! 5 + # a bi 2 Ë i * 35 # = 856-2621 3 5 of $ fase f - «2 wr eh A non Fr.j Au je, = x mer ve pit ng 2 FESR: ; 1 HL E La voiture yo - A Ë > Pi » i ni # Ë que vous or ; ve = > VL \u201c Gide choisirez Lr +B av vous sera livrée Le sit 4 i f 3 EH ve sur le champs! 2 se DE \u20ac a x « +64, Re v sp 4 , ÿ se we on 5, BAY wn 2 ; mA kr EF\" \"+ 38 ra Ry ES 75 OM i 3e Ra] Les set is = & sie i i) 5] a iF i) M J @ 55 a HA dita) ; 3 à ; zd 7 Pi \u201c #s 2 6 i: by Fe x} 8 K 8 4 hg in \u2018 PT à a 2e ot 42 7 À Al JES i A ey \u201c £ © SEF gadis, at I il fi SU vy ih, i »: @ He 7 fon 0.LE i ¥ ne Bly As A UE] 7 16 POI) ER EZ: KE he i pl roils ol £ A x ATE 3] Ta 745 \u201c pi sa = / th i: £5; ot iy Fy @ Ta Ÿ WW \"{» sm 4 if vi oF = ~ (as % fh es yi fe 0 ffi 1 x 3 i Si Ads 3, on i AY sn Xi i ip j= A qua cl (A A He] > 3, R 45 ir si 7 vf po 4 I x FA i A hd NE a > Le 1 TS Te Fe PE a § 1 \u201c7 I 2 ihe vn\u2019 K or?£4 % us 12 2% ; 4 np] wi lh pe La «iv me gi g PN j Vs 153 srl cé i PET pes Ë 4, a ei Lu (i i # Hi ax A ne 1 dhe vy 7 $ i A ss , + jul yu 5 À 4 a hi by i 1e a sx Cu 5 Pl 3 m2 Si la courroie en V de votre voiture grince ou semble\u2019 patiner, il est temps d'y remédier.Mais il ne suffit pas d'y appliquer de l'apprêt à courroies.Le fabricant d'une des principales marques de courroies, et cela pour une excellente raison.Tous les appréts pour courroies contiennent un agent pénétrant à l\u2019huile, qui finit par ramollir la courroie et par en abréger la durée.Ce fabricant conseille de rechercher la cause de l'ennui.Si la courroie patine, inutile d'appliquer de l\u2019apprêt.Faites ajuster la courroie à la tension appropriée, selon les spécifications du fabricant.Elle durera plus longtemps et ne sera pas endommagée.Si la courroie en V fait simplement du bruit, l\u2019apprêt peut y remédier provisoirement, mais c'est un remède qui risque d'endom- .mager la courroie.Le bruit est habituellement causé par la saleté, la poussière, de l\u2019eau rouillée ou de l\u2019antigel.La solution, c'est tout simplement de nettoyer la courroie et les-poulies à fond, ou de réaligner les poulies et de redonner à la courroie la tension appropriée.N'utilisez donc pas d'apprêts! Découvrez la cause du problème\u2026et demandez à votre mécanicien d'y remédier.Réédition d'un vieux livre sur l\u2019art de conduire AUTOMOBILE DRIVING SELF TAUGHT, de Thomas H.Russell et ENGELMAN'S AUTOCRAFT de Roy A.En- gelman, sont deux ouvrages américains gui viennentd\u2019e- tre reédités par la Chilton Book Company.Vous attendez-vous 3 avoir des ennuis de démarrage cet hiver?SI oui, essayez cette méthode: inondez le carburateur.Fermez la prise d'air avec un linge.Amorcez les cylindres avec une demi- cuillerée d'essence.Donnez un peu plus d'avance à la bougie que d'habitude à cause de la faiblesse de l\u2019allumage.Trempez un linge dans de l'essence et met- tez-le dans la prise d'air pour que l'essence pénètre bien dans les cylindres.Gardez le papillon des gaz bien ouvert.Réchauffez le carburateur, en vous assurant qu'il n'entre pas d'eau dans la prise d'air.CES CONSEILS REMONTENT A 1909 Ces conseils, qui devraient vous donnr de bons résultats si vous conduisez une voiture modèle 1909, sont tirés d'un livre fascinant intitulé \u2019\u2019Automobile Driving > * rêts, + A Self-Taught'\u2019.Cet ouvrage, de même qu'un autre intitulé \u2018\u2019Engelman\u2018s Autocraft\u2019\u2019, vient d'être réédité par la Chilton Book Company dans le cadre de la vogue que les objets anciens connaissent dans tout le pays.Publié à l'origine en 1909, le livre de Russell date d'avant l\u2019époque où les voitures étaient rigoureusement immatriculées et ou il n\"existait pas partout de services de réparation dignes de confiance.Chaque automobiliste intrépide devait apprendre à conduire lui-même et devait souvent être son propre mécanicien.DIFFICILE POUR LE NOVICE En effet, les caprices des voitures d'antan rendaient la tâche difficile au novice.Russell conseillait d'avoir \u2018un garage avec une grande porte à chaque extrémité pour gagner du temps et éviter d'avoir à mettre le moteur en marche arrière\u2019 De plus, l'automobiliste avait constamment des ennuis avec les pneus.|| devait avancer ou retarder frêquem- ment l\u2019étincelle et manoeuvrer la voiture sur des chemins boueux et creusés d'ornières.Mais certains conseils donnés dans ces deux volumes sont encore valables de nos jours.Engelman déclare: gré de satisfaction que donne une automobile dépend dans une large mesure de l'automobiliste.S'il néglige sa voiture, s'il ne la lubrifie pas ou s'il fait trop de petits réglages mal à propos, 1l risque de ne pas obtenir un service satisfaisant\u2019.Il continue: \u2018\u2019Vous accroîtrez votre satisfaction si vous apprenez à connai- tre votre automobile à fond\u2018 Etant donné que l'automobiliste de ce temps-là était considéré davantage comme un sportif que, par exemple, -une Jeune maman qui ammè- ne ses enfants à une réunion des jeannettes, les règlements du code de la route étaient importants.VOUS RISQUE Z UNE CONTRAVENTION Engelman conseillait: \u2018N\u2018injuriez pas un policier.C'est votre responsabilité, en tant que citoyen, de comprendre les règlements de.la circulation, règlements que la police aide à appliquer\u2019.Bien entendu, les chevaux et les piétons distraits constituaient déjà une menace pour l'automobiliste en ce temps-ci.: Les chevaux des villes commençaient à s'habituer aux automobilistes, \u201cLe - Cahier sur I\u2019 entretien de 1\u2019 automobile - page 33 5 .a ; Cest Des deux ouvrages sont recommandés a tous ceux qui s'intéressent à l\u2019automobile.Vous y trouverez toutes sortes de choses instructives et amusantes.mais ceux de la campagne.si conseillait-on aux auto- étaient encore méfiants vis- mobilistes une grande pru- à-vis des automobiles.Aus- dence.a 4 3 Jin Jusqu'au 15 décembre! Special ) MISE AU POINT du moteur de votre autmobile | Cadeau idéal pour les Fêtes! CHAUFFE-MOTEUR $6.95 Plus intallation ( Gratis » x Avec chaque mise \u2018au point nous vous offrons une.canette de concentré pour; votre moteur GRATIS Tout achat de $5.00 D'ESSENCE vous procure l'avantage de faire installer vos 2 pneus d'hiver pour hh yh >.22e\" -> Cahier sur I\u2019 entretien de 1\u2019 automobile - page 34 ER PEE À .PREVENEZ L'HIVER! Assurez-vous un hiver sans problémes en faisant vêrifier votre auto (7 Faites vérifiez les freins > DES FREINS EN MAUVAIS ETAT PEUVENT VOUS SPECIAL sur pneus d\u2019hiver et d\u2019éte- ~ Faites vérifiez les amortisseursi ASSUREZ LA STABILITE À .VOTRE VOITURE, TOUT EN VOUS ASSURANT UN ~ \\_ COUTER LA VIE! 7 GRAND CONFORT.py 4 ( faites vérifiex le systéme ( Faites faire la mise au > 3 Avec l\u2019achat de point de votre moteur 7 vos pneus, 3 POINTES 1 nous vous offrons BOUGIES 2 REGULATEUR 1 la pose et le DE VOLTAGE UN SYSTEME D'ECHAPPE- | ; MENT EN MAUVAIS ETAT / 3 PEUT VOUS CAUSER DE balancement ASSUREZ- VOUS DES DE- + GRAVES ENNUIS .MARRAGES SANS PROBLEME.à s \\_ J gratuitement! \\_ J ty skeskesksk sk stesksksksk sk skokokakoksk tess sksksk sk ste sksksk sk seksi sie sk sk ok sk sk sk sk skokskskoskoksksksksk sk skskakkok ok skskskok ok sk sek sk sk sk sk ok sk sk sk ke sk ok ok: § * Ë = - a ¥ yd Une idée lumineuse: 3: SPECIAL AVANT HIVER A + Rp .* ° - -\u2014 o = oy, = Q D une voiture neuve * Voitures usagées de premiere qualite à à * g MARQUIS CAPRI ¥ MARQUIS 71, 4 portes H.T.tout équipé METEOR CORTINA $ MARQUIS 71, 2 portes H.T.tout équipé MONTEGO CAMION FORD * METEOR MONTCALM 71, 4 portes tout équipé COMET COUGAR * FORD L.T.D.69, 4 portes tout équipé Le trio Stuttgart que l\u2019on pourra entendre le 14 novem- À bre est composé de Monika Leonard, pianiste, Rainer À Kussmaul, violoniste et Peter Hahn, violoncelliste.4 KAMOURASKA Jean-Pierre LEMIEUX 2 4, IL FALLAIT QUE J'EN PARLE { + Le ministre Robert Quenneville sera\u201d La Pocatiè re 4 samedi prochain À l\u2019occasion des Assises générales de :À l'Association des Jeunes Travailleurs et Etudiants du i Comté de Kamouraska.Le responsable du placement étu- \u201cM diant adressa la parole aux jeunes réunis au sous-sol de > la Cathédrale de La Pocatiè re.4 7?* + § \u201cM.Claude Ryan, directeur du DEVOIR, sera l'invi- 4 té du Club Politique du CEGEP de La Pocatière, mardi le * 16 novembre prochain, et les étudiants auaont l'occasion # de rencontrer le lendemain, M.Gabriel Loubier, chef d\u2019U- # nité-Québec.Dans Kamouraska, les élections municipales n° ont pas causé de grandes surprises: à La Pocatiè re, M.Gérard % Dallaire et ses conseillers ont été réélus.Notons que le # député de Kamouraska, M.Jean-Marie Pelletier a été élu CHER D 8 FRERES poucHA TANNEURS Inc VILLAGE DES AULNAIES Comté L'\u2019'isliet vous ad trouverez : { &¥ COUVRE-SIEGES EN MOUTON ASSORTIS DE COULEUR .SACS DE CLASSE EN CUIR DE VACHE BOURSES POUR DAMES ET CEINTURES CUIR A VETEMENTS 354-2304 Le frio $ Dimanche le 14 novembre 1971, 4 815 p.m., au Centre Culturel de La Pocatié re, les Jeunesses Musicales pourront entendre le Trio de Stuttgart.Celui-ci a inscrit à son programme des oeuvres pee ENTRE an SE roi.Du EU IAA uttgart aux Jeu 3 de La Pocatière .Pianiste munichoise, Mo- nika Leonhard fut lauréate du concours des Académies de musique \u201ca la République Fédérale d'Allemagne qui eut lieu en 1966.En 1969, elle reçui son diplôme de Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 \u2014 page 35 nesses Musicales avait lieu à Montréal; il en fut un des lauréats.En 1970, en partixipant au concours international Georges Enes- co qui se tint à Bucarest, il confirmait ce talent que Ricardo Odnoposoff l\u2019aida à Obtint son diplôme.C'est la premiè re fois que le Canada reçoit le Trio de Stuttgart et ce grâce aux échanges faits par la Fédé- rationInternationale des Jeunesses Musicales, Il y a 2 de Mozart, Hayden, Schubert, I\u2019 Académie de Musique de développer.ans, il obtint le prix Mendels- Ravel, Mendelssohn et Stuttgart._ Peter Hahn naquit en sohn et attira ainsi l\u2019atten- Brahms.Le Trio est compo- Le public canadien a déjà 1944 à Bempflingen.I! étu- tion du public allemardi; Le sé de Monika Leonhard, pia- PU apprécier le talent du dia le violoncelle à l'Aca- prix \u2018\u2019Internationaler Wettbe - jeune violoniste Rainer démie de musique de Fri- werb der deutschen Rundfun- niste, Rainer Kussmaul, violoniste et Peter Hahn, violoncelliste.(7 kanstalten'* lui fut atrribué à Munich.Kussmaul.En 1 969, celui- ci participait au concours international de violon qui bourg, puis plus tard à l\u2019Académie de Stuttgart où il La neige s\u2019en vient! RIVIERE-DU;LOUP: Chemin Témis.862-6105 ST-PASCAL-(SERVICE): 500, Ave Patry 492-3515 ST-PAMPHILE: 180, Rue Principale 356-3335 Pneus VSP inc.N'hésitez pas! tôt chez \u2018les rendez-vous au plus experis en pneus GENERAL TIRE CN pal Rentabilité Sr (2 < Ita, GRIPPER 780 Un produit de chez - nous LES PNEUS RECHAPPES VSP, SYMBOLE : - D'EXCELLENCE - DE PERFORMANCE - D'ECONOMIE REGULIER VENEZ RENCONTRER DES GENS COMME VOUS SOUCIEUX DE VOUS BIEN SERVIR.PNEUS VSP INC.VOUS SUIT PARTOUT: RIVIERE- DU-LOUP, LA MAL- BAIE, ST-PAMPHILE, QUEBEC, VICTORIAVILLE, MONTREAL, LACHINE, VAL- LEYFIELD, ST-PASCAL.\"LA SEULE ORGANISATION DU GENRE COUVRANT TOUTE LA PROVINCE ET MEME AU-DELA\", > Page 36 \u2014 Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 Les Gaulois champion de l'Est, une seconde fois Les Gaulois de La Po- catière ont remporté en fin de semaine le championnat de la ligue intercollégiale de football de l\u2019A.S.LE.Q.et ce pour une deuxième annee consécutive, en hattane le Cegep de Limoi- lou au compte de 13 a 7.Les Titans de Limoilou ont d\u2019abord pris les devants un à zéro au cours de la première demie.Cependant, au début du troisième quart Denis Simard du Cegep de La Pocatiére franchissait la ligne des buts aprés u- L'église de ne course de 35 verges, donnant ainsi l\u2019avance aux siens.A la fin 3e quart, Limoi- lou s\u2019étant approche à deux verges de la ligne des buts réussissait À défoncer la défensive adverse pour marquer leur premier touché.C\u2019est enfin au debut du de quart que devait être scellé l\u2019issue du match lorsque Alain Lemieux du Cegep de La Pocatière réussit une interception et marqua un touché après St-Gabriel se pare d'une nouvelle toilette C\u2019est dimanche le 31 octobre qu\u2019eut lieu à St-Ga- briel, e n présence de nombreux dignitaires, l\u2019ouverture officieile de l\u2019église dont les portes étaient fermées au culte depuis le 30 mai pour rénovation.Depuis, les fidè - les participaient aux cérémo - nies religieuses à la salle du couvent.Une messe fut concélébrée par Mgr Charles-Henri Lévesque assisté de quelques prêtres de la région.Dans son homélie, Mgr nous fit remarquer que l\u2019église dans son architecture, tout en étant simple et digne, 0 \u2018 > F J + .{ .QUILT] RIVIERE OUELLE, KAM.Irénée Plourde, prop.rappelle 1\u201d harmonie qui doit exister dans la communauté paroissiale.L'église vient manifestyr la foi deshommes: célébrer les mysteres du Seigneur dans un lieu qui doit être digne de Lui.Cette rénovation, nous la devons au travail acharné de notre curé, M.l'abbé Jean-Marie DeRoy qui sut communiquer son Zè le et son enthousiasme à ses paroissiens qui ne comptèrent pas les heures de bénévolats et collaborè rent largementau financement des travaux.Cette cérémonie marqua l'assermentation de la garde paroissiale qui sera connue sous le nom de \u2018\u2018Sécurité de cêdre Les Cedres du Quebec 852-2510 ACHETEUR DE CEMRE DROIT % SAIN AUX LONGUEURS MENTIONNEES; PRENDRONS LIVRAISON TOUTE L'ANNEE ) LES DIMENTIONS SONT INDIQUEES À L'INTE - RIEUR DE L'ECORCE.> GROSSEURS LONGUEURS | 11\u2019 pieds 0\u2019 pouce B'pieds 8'\u2019 pouces 6' pieds 6'' pouces AE] CE BOIS POURRAIT ETRE LIVRE À RIVIERE :Ÿ OUELLE OU TRANSPORTE PAR NOS CAMIONS N.B.TOUT LE BOIS DOIT ETRE CLASSE SELON SA DIMENTION.Nous avons besoin d\u2019une TRES GRANDE QUANTITE de ce bois [LCE TTT TR Acheteur de bois Vind! XH Cté Kamouraska, P.Q AVE, LA POCATIERE une course de 40 verges.Le Cegep de La Poca- tière obtenait ainsi son deuxième championnat en deux ans de participation à la ligue de football senior intercollégiale de l\u2019Est du Québec.Les Gaulois attendent maintenant la rencontre avec la section ouest.L'instructeur John Ducun possède une équipe fortement améliorée et la finale provinciale devrait être plus contestée que l'an dernier.de St-Gabriel\u2019\u2019.En font partie, MM.Roland Milliard, Irénée Milliard, Aurèle D'Ar- jou, Georges Lévesque, Noi- mand Lévesque, Yvon Léves- que, Réjean Chénard.Le tout fut clôturé d\u2019un vin d\u2019honneur au couvent de la paroisse, réception préparée par nos dévouées Dames Fermiè res, sur qui nous pouvons compter en tout temps.Vraiment, ce fut une réussite, St-Gabriel a raison de se réjouir.Sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la réus- te de l'entreprise.sur l'achat de bagues et anneaux d'alliances! LA PLUS GRANDE COLLEC- § TION DE MONTRES ET BAGUES DE TOUTE LA REGION.a ee POSER Mme Réjean Chénard.Cadeaux pour toutes | occasions! PLAN MISE DE COTE CARTE CHARGEX Inc.GAGNEZ! | 51,000 | re PI | Oa.rrr LL \"1 3000008 er i | \"LA POCATIERE BOUGE!\"' te fs AUX ASSISES GENERALES DE L\u2019A.J.T.E.C.K.Le ministre Quenneville, a La Pocatiere, samedi Les Assises Générales de l\u2019Association des Jeunes travailleurs et étudiants du Comté de Kamouraska (AJTECK)se tiendront samedi le 13 novembre prochain sous la présidence d'honneur du ministre Robert Quenneville, responsable du placement étudiant et de l'ODEQ.Parmi les invités, remarquons les noms de MM.Pierre Lajoie, secrétaire- exécutif du Premier minis - tre Robert Bourassa, et du député de Kamouraska, M.Jean-Marie Pelletier.Les Assises, qui se tiendront au sous-sol de la Cathédrale à partir de ! heure 30, samedi, doivent réunir quelque 300 membres actifs.Buts des membres pour l\u2019année qui vient, orientation apolitique ou politique, exécutifs au niveau d\u2019écoles, d'ateliers ou paroisses, présence vivante de l\u2019Association, recrutement, comité de fonds, comité de projets, loisirs, relations avec autorités en place.autant de sujets qui seront discutés en atelier au cours de l'après-midi.À l\u2019occasion de ces Assises Générales, on procédera aux élections de président, vice-pr ésident, secrétaire, trésorier, et directeurs.Le nouveau préside nt de l'Association, M.Jean- Marie Pelletier et le ministre Robert Quenneville prendront la parole au souper Qui sera suivi d'une soirée de danse.Ces Assises se nent sous le thème \u2018\u2018restructurons notre Association et rendons-là encore plus dynamique\u201d.tien- AU CEGEP DE LA POCATIERE Le conseil étudiant elu par acclamation Le conseil de l\u2019Association générale des étudiants du CEGEP de La Pocatière a été élu par acclamation le 29 octobre dernier.M.Henri Paradis fut élu président et son conseil se compose de MM.Jean-Yves Dimard vice-président pour l'extérieur, Charles Deneault vice- président pour l\u2019intérieur, Michel Beaulieu trésorier et François Gagné secrétaire.Le président nous a déclaré lors d\u2019une entrevue que l\u2019A.G.E.devra se définir comme fonctionnel sans nuire au socio-culturel qui prend beaucoup de place.M.Paradis précisé que le a de plus conseil s\u2019occuperait de la radio et du journal étudiant, du carnaval d'hiver en collaboration avec la Jeune Chambre.Un programme précis sera mis sur place après la réunion du conseil, dans Selon un article paru le 2 novembre dans un quotidien de la Capitale, annonçant que le stade de Kamouraska serait érigé à La Pocatière, les promoteurs du projet de St-Pascal, soit les autorités municipales et le Centre Social de St Pascal Inc., estiment que \u2018\u2018le communiqué du 2 novembre est pour le moins prématuré sinon erronné\u2019'.Dans un communiqué qu'ils nous faisaient parve- le sens du thème CEGEP milieu humain.Quant à la question de représentativité du conseil élu sans opposition, le président a tenu à souligner que les membres du conseil sont de différents milieux du CEGEP.M UTILISEZ DES TIMBRES DE NOËL Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 \u2014 page 37 \u2018arena a St-Pascal?nir la semaine derniére, les responsables voulaientappor- ter certaines précisions quant à leur projet.\u201c\u2018\u201cSoulignons qu\u2019il est défini dans les politiques géné - rales de mise en place des arénas, que les projets autorisés le seront là où il y a: collaboration scolaire-muni- cipale pour l\u2019 érection du projet; protocole d'utilisation scolaire-municipale, structure opérationnelle éprouvée, en bref.seulement là où est complétée ou en cours la construction d'une Ecole Polyvalente''.Pour les promoteurs, cela existe déjà à St-Pascal: \u2018\u2018ceci met en valeur 1\u2019 animation faite à St Pascal à ce niveau puisque la structure d\u2019opération en place, le Centre Social de St Pascal Inc., pratique déjà ces mesures depuis quelques années\u2019\u2019.De plus, \u2018\u2018La Pocatière et St-Pascal représentent deux centres importants rattachés à deux entités diffé - rentes sur le plan scolaire.Aussi sur le plan des services municipaux, sont-elles deux entités bien distinctes et non complémentaires.Les promoteurs se disent confiants \u2018\u2018dans un dénouement heureux au problème Aréna en faveur de St-Pas- cal qui remplit les exigences de la fac on la plus stricte'\u2019.PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE VILLE DE LA POCATIERE Avis public est por la presente donné qu'à l'élection tenue le 7 novembre 1971 aVille La Pocatière pour l'élection de conselllers aux sièges numéros 1, 2, 3 et 4, les candidats suivants ont été élus: siège no l.: M.Louis:Georges Gosselin siège no 2.: M.Léonard Laplante siege no 3.: M.Chorles-Auguste Langleis no 4.: M.Henri donné a Ville de La Pocatière ce huitième jour siege de novembre 1971.- Généreux Por M.Claude Crète président d'élections PLUS DE pr A ts Page 40 \u2014 Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 N.D.R.- Monsieur Guy Poisson est un prêtre sulpicien chargé des Relations publiques à la Conférence Ca tho- lique Canadienne.Il est présentement à Rome pour le temps du Synode.(Rome) - Comment se termineront les travaux du Synode à Rome?Les journaux et la radio rapportent toutes sortes de nouvelles: optimistes ou non! \u2018\u2018Cessons de parler du mariage des prêtres et abordons le problème de leur vie spirituelle,de leur prière, de leur dévouement\u2019', disent les uns.\u2018\u2018Quittez vos pres - bytères pour rejoindre les gens d'aujourd'hui, chez eux, et causer avec de leurs difficultés actuelles\u2019\u2019, clament les plus audacieux.\u2018\u2018N'oubliez pas les vieux\u2019, ajoutent certains.\u2018\u2019Le Concile a changé assez de choses: laissez nous \u2018'digérer\u2019\u2019 cela avant de nous faire \u2018\u2018avaler\u2019\u2019 d\u2019autres changements\u2019\u2019, risqueront des personnes plutôt craintives et moins convaincues de la présence active de l\u2019Esprit Saint dans l'Eglise actuelle.Autant de réflexions entendues ici et là, avant de quitter le Canada pour Rome! Sans partager tous ces avis, j'estime que ces personnes aiment autant l\u2019Egli - se que vous et moi !' Certains d'entre eux se sentent bousculés:on les comprend !D\u2019autres hésitent à emboîter le pas dans cette merveilleuse aventure d\u2019une Eglise post- conciliaire.Pourtant, c\u2019est bien le Pape lui-même qui a voulu un Synode, l'a convoqué et en a fixé les thèmes.sacerdoce et justice sociale.Quatre pleines semaines de travail ne permettront pas Décés BERNIER-COTE (Clara) ~ A L'Hôte!-Dieu de Montmagny le 3 novembre à l\u2019âge de 75 ans et mois est décédée Clara Chouinard épouse en lères noces de feu Amédé Côté en 2es noces de feu Alfred Bernier.Les funérailles ont eu lieu en l'église de St Æugène et de là au cimetière paroissial, CHABOT (Thomas) \u2014 À St- Paul de Montmagny le 3 novembre à l'âge de 69 ans est décédé Thomas Chabot fils de feu Thomas Chabot et feu Henriette Boulet.Les funérailles ont eu lieu en l'église de StMathieu et de là au cimetière paroissial, 11, laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: Sr Marie-Lou: == c.n.d.; M.et Mme (Marie-Anne) Camilda.se Chabot, Henri Coulombe Mme Gérard Cazeau, MICHAUD (Marie) \u2014 À StPus- cal, le 7 novembre à l\u2019âge de 88 ans est décédée dame Marie Langelier épouse de feu Auguste Michaud.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St-Pascal et de là au cimetière paroissial.Elle était la mère de Lucienne (Mme Lorenzo Beaulieu), de St-Hélene, Georges Henri (Aline Tremblay) de StPascal, Augustine (Mme Léo Bérubé), de Victoriaville, Adrienne, de St-Pascal, Benoit (Yvette Gi rard) de StPascal, Marcel (Yvonne Caouette) de Victoriaville, Gemma (Mme Jean-Paul Martineau} de St-Pascal.CI de régler tous les problèmes du prêtre et de la justice! Mais l'événement est capital: l\u2019Eglise se rajeunit, s\u2019adapte graduellement à un monde en évolution rapide ! Et chaque matin, dès 8.30 hres, les évêques canadiens Flahiff, Roy, Plourde, Gre- goire, Carter et Hermaniuk se rendent à pied à la salle du Synode, tout près d Saint-Pierre.Et ils ont tôt fait de saluer des figures africaines, asiatiques, australiennes et européennes ! Puis, \u2018\u2018ensemble'\u2019\u2019, ils cherchent, ils \u2018\u2018cheminent\u201d\u2019, selon le sens étymologique du mot \u2018\u2018Synode\u2019\u2019.Ils cherchent comment le prêtre de demain devra proclamer l\u2019E- vangile de Jésus Christ à un monde peu ou moins sensibilisé aux valeurs spirituelles ! comment \u2018\u201ccommuniquer\u2019\u2019 concrètement avec les gens, comment s'engager dans l\u2019animation sociale et parfois politique pour aider les faibles, les petits, les défavorisés, à se relever, à se li - bérer, à donner un sens chré - tien à leur vie pleinement humaine ! Pour trouver des solutions convenables âdes problèmes si variés d\u2019un continent,d'un pays, d\u2019une région à l\u2019autre, ils parlent, écoutent, discutent, échangent! Ils doivent être très concients de leur mandat, mais aussi très attentifs, très compréhensifs, très ouverts aux autres et à Dieu.Enfin! ils prient en groupes, et tous ensemble au début de chaque session! Parmi les observateurs du Synode, - sans compter que les quelque 800 journalistes, reporters, - toutes les mines apparaissent sur les figures ! Tel est désappointé du document romain tandis que le voisin s\u2019en réjouit et y trou - ve des valeurs positives et pleines d'espérance ! Entre le rejet global et l\u2019aäcceptation aveugle d'un document de travail, l'attitude de l'optimiste accueillant me paraît plus dynamique: si les discussions se font dans un climat serein et si l'Esprit Saint ne se voit pas la cible ITA ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE de \u2018\u2018vétos\u2019\u2019 intempestifs, le document final pourra s\u2019amé - liorer grandement et porter aux prêtres de grandes sources d\u2019espoir et de confiance en leur vocation! Durant un Synode où trop de personnes \u2018\u2018polarisent\u201d\u2019 l'intérêt sur le célibat, ln question majeure n\u2019est-elle pas de donner au monde des prétres éclairés, des hommes de foi, des hommes ouverts aux sensibilités d\u2019un monde nouveau, des prétres heureux de servir le pauple de Dieu?Guv Poisson, ptre.au: ME GILLES GAUMOND AVOCAT Me Marcel Dionne, Me Raynald Guay, Me Claude Fortin, Me Jean-Paul Dionne, Ont le plaisir d'annoncer que Me GILLES GAUMOND, fils de M.Damécil Gau- mond, de Montmagny, fait désormais parti de leur étude légale, DIONNE, GUAY, FORTIN et ASSOCIES dont les bureaux sont situés - 30 Ouest Grande-Allée, Québec.-108 Côte du Passage, Lévis.Tél.: 525-4861 (Centrex) Distributeur des Fournaises Flamidor et Power Matic VENTE \u2014 INSTALLATION ET REPARATION.Peinture Nationale \u2014 Outils électriques et manuels Taché Est, FACILITE DE PAIEMENT.JUSQU'A 10 ANS POUR PAYER.358, 248-1261 Blvd 243-2430 248-1745 248-1948 2597980 Montmagny 5 VA PLUS LOIN QUE L\u2019EXELLENCE! MONTEES ENTIEREMENT A LA MAIN AU CANADA, Une image parfaite au bout des doigts.! SYNTONISATION précise de \u201cELECTROLOK\" etEQUILIBRE PARFAIT DES COULEURS \u2018ELECTROTINT\u201d l\u2019image Ca c'est de la qualité! UN RENDEMENT DONT VOUS POUVEZ VOUS VANTER.! ré 248-1267 St-Jean-Baptiste Est, LT agny po WD © Uy x \u2018Echo-express\u2019 Berthier-sur-mer Il y a eu élections municipales chez-nous, dimanche le 6.Les trois conseillers sortants ont été remplacés par leurs adversaires; soient Rosaire Talbot, Maurice Dufour, Yvon Pellerin.Dans le passé, nous avons dit: Les con- scillers de Berthier sont incompétants.\u2014Avions- nous tort?avions-nous raison?L'avenir le dira.Mais il faut remarquer une chose: tout conseil municipal est aussi formé d\u2019un maire et d\u2019un \u2018secrétaire-trésorier\u2019 lui il n\u2019a pas à venir rendre compte de rien devant lx population.Si ca va mal, on dit se sont les conseillers, on en a changé, mais le bobo n\u2019est pas tout la, soyez en sûr.Le secrét aire a pour rôle d'écrire les minutes de l'assemblée, lire la correspondance, et y répondre, pas seulement, celle qui fait son affaire, écrire les propositions qui sont faites lors de l\u2019assemblée, en ajoutant ou rejetant aucun mot; un si, un ou, un et, un dans ou autres peuvent changer tout le sens d\u2019une phrase, les suveau [ole Sst-Anber Le rôle d'évaluation pour la municipalité de St- Aubert a été déposé chez le secrétaire de la munutipa- lité mardi le 9 novembre LH 5 dernier.Le rôle au montant de $4,259,150 impôsable et $651,950 non impôsable regroupé 1 111 Inscriptions.conséquences souvent en sont ou peuvent être désastreuses.Souvent un secrétaire finit par croire que \u2018\u2018Le conseil'\u201d\u201d c\u2019est lui.Donc pour le plus grand bien de la population, il faut faire de l\u2019animation sociale, l\u2019amener aux assemblées et suivre attentivement ce qui se passe.Félicitations aux nouveaux élus, mais il ne faudrait pas pensé, que les sortants n\u2019ont rien fait, encore moins .leur faire porter l\u2019odieux du retard a Berthier, ce serait une grave injustice.Je pense que ceux qui entrent là, sont de bonne fa.Mais une fois rentrés.Je dirais un vilain mot.Je me retiens, c\u2019est comme dans la.A l\u2019avenir, c\u2019est le secrétaire que nous allons surveiller.Chaque assemblée sera prisc en sténographie, et si à l\u2019assemblée suivante, ca ne correspond pas, nous verrons ce qui reste a faire.Alice Blouin Le conseil municipal de l\u2019endroit devrait homologué ce rôle lors de la réunion du 13 décembre prochain.Préparé par la Maison Sonorex ce rôle est à la disposition des contribuables pour une période de trente jours.Dimanche le 14 novembre se déroulera à St-Pamphile la Cérémonie du Souvenir avec le concours des Cadets d\u2019Aviation \u2018\u2018Escadrille 789 St-Pamphile\u2019\u2019.Le Comité Protecteur Civil de l\u2019Escadrille, formé de membres du Club \u2018LIONS\u2019 de la localité, qui a vu à la formation et qui s'occupe du soutient de l\u2019Escadrille, a pris [initiative d\u2019organiser cette manifestation.Se joindront aux Cadets pour la circonstance les groupes suivants: Corps de Majorettes, Garde Paroissiale, Autorités Religieuses et Civiles, Vétérans et organismes paroissiaux.Le rassemblement se fera à l\u2019école Polyvalente de St-Pamphile et la Cérémonie débutera à 24 hres P.M.par la remise officielle des Drapeaux à l\u2019Escadrille, puis formation de parade pour se rendre au Monument du Centenaire, face à la Salle Municipale, ot l'on procédera à la bé- n édiction du Monument; pu is il y aura dépôt de couronnes à la mémoire des Disparus ct enfin \u201c\u201cLE DERNIER APPEL\u201d.Vers 5.30 hres P.M., il y aura souper à la Salle suivi de la Soirée du Souvenir avec orchestre, permis de la Régie, etc.Toute la population est invitée a assister a ces manifestations et à terminer la Veillée \u201cEN FAMILLE\u201d, Les Cadet s offriront à la population les Coquelicots \u2018\u2018Fleur du Souvenir\u2019; on demande à tous de s'en 4 Médailles d'Or.à prix spécial.SUGGER RABAIS LATEX POUR L'INTÉRIEUR.BLANC FRx OF DOA 44 80 3.81 Ee 7.99 as ay Vons encore plusg que RAS Oe \u201c La qualité des peintures SICO a été reconnue internationalement lors de la Sélection mondiale des peintures et vernis à Paris en 1967.SICO s'est mérité exceptionnellement Encore cet automne, SICO donne le ton et vous offre cette qualité Médaille d'Or sUGG CD: LX-OPRE vou b, Formule améliorée.ÉMAIL PORCELAINE UNE COUCHE.ULTRA BLANC PAIX DE DETAI AE PUan 16 25° RABAIS 5.30 SICORETHANE (0 105 VERNIS CRISTALLIN À L'URÉTHANE te DE pete 15 85 poux De pan 4 80 RABAIS 5.00 RABAIS 1.50 dorémifarollarico toute la game gras iy 0 ff] \u201coreo on En vente chez votre dépositaire: Giasson Inc.52 Ouest, St Jean-Baptiste, Montmagny, 248\u20141424 ELF \u20ac #0 : at procurer et de le porter fièrement.Tous les jeunes garde 13 à 18 ans, qui çons, à ; voudraient joindre l'Escadrille, sont priés de se ouvien 9 hres Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 \u2014 page 41 ra dim présenter au local de l\u2019Es- \u2018cadrille, au sous-sol du couvent, le mardi de 7 à P.M.pour donnes leur nom et s\u2019informer des avantages de faire partie \u201cCOURBE DE LA MORT\" marche de l\u2019Escadrille des Cadets d'Aviation.Le Comité Protecteur Civil \u2018\u201cLIONS\u201d* par Jacques Desjardins sec.Les fravaux seront effectues au printemps Les travaux de réfection de la \u2018\u2018courbe de la mort\u201d située entre St-Pamphile et Ste-Perpétue seront effectués le printemps prochain.C'est ce que nous déclarait M.Laurent Anctil, maire de St-Pamphile, lors d'une conversation téléphonique.M.Anctil a reçu l\u2019assurance du député de L\u2019Islet à l\u2019Assemblée Nationale M.Julien Giasson, que les travaux feront parti du prochain budget.Les travaux, selon les devis, seraient de l\u2019ordre de $90,000., et comprendraient le.déplacement du lit de la rivière qui passe à cet endroit de même que la construction d'un nouveau pont.Le conseil municipal de St-Pamphile a accueilli avec satisfaction cette nouvelle.Dans tous les magasins de la Régie.10 onces 169D: 2.35.25 onces 169E: 5.45.L de Louteitte 40 onces 169F: 8.30.- ail SE \u2014\u20142ie PA Page 42 \u2014 Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 LE PEUPLE Passegort inlailible vers ia prospérité.CHARS USAGES SPÉCIAUX er* LANGLOIS & FRÈRE Enr.143, rue St-Jean-Baptiste, ouest, Montmagny, Qué.248-3276 Dépositaire des automobiles TOYOTA _ I 2 VOLKSWAGEN 68 bon état, prix abordables 2 VOLKSWAGEN 62 très 2ons spéciaux 1 TRUCK FORD 65 automatique 1 FORD COMET 64 tres propre 1 DODGE PLYMOUTH 64 automatique, aussi a bon prix 2 TERRA JET neufs à laisser au prix coûtant Wanted A girl 18 or over who wants to learn English is wanted as Mother's Helper in Toronto.$ 20.00 weekly.Apply in writing to: Mrs.S.Berg 703 Conacher Drive TORONTO 442, Ontario tT : a =» i] f = | PROVINCE DE QUEBEC CITE DE MONTMAGNY Avis public Cn a AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que le Conseil assemblée generale du ler novembre 1971, c odopte le regls ment no.390 decrétant Io fermeture de l'ancienne Route 26, de lo Route Couillard et de l'ancienne Route delo Rivière du Sud, Coté Nord.AVIS PUBLIC est oussi donné que ce reglement est actuellement deposé ou bureau du greffier, en l'Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Montmagny , ce troisième jour de novembre mil neuf cent soixante-et-onze.Paul Do lan GREFFIER Municipaldelo Cite de Montmagny, à son PROVINCE OF QUEBEC CITY OF MONTMAGNY Public nofice PUBLIC NOTICE is hereby given that the Municipal Council of the City of Montmagny, at a meeting held on the first doy of November 1971, has c- dopted by-law no.390 enacting the closing of the \u2018\u2019Ancienne Route 26'', of the '\u2018Route Couillard\u2019 ond PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited in the office of the Clerk, in the City Holl, where all interested parties may take communication of same during office hours.GIVEN ot Montmagny, this third day of November nineteen seventy-one.Paul Dolan CLERK of the \"\"Ancienne Route de la Rivière du Sud, côté Nord.tetas ainonces \u2014 A VENDRE \u2014 A VENDRE maison o St- Pacome 2 logements possibilité 3 logements fini moderne centre village, terrain aqueduc compris, bonne condition 852-2328 30/9/JNO A VENDRE Moto-Ski 1969 MS-18EL.Moteur 2 cyl.500 cc.bon ordre 248-3833 4/11 /2fs A VENDRE Trailer couvert pouvont servir pour orchestre ou ski-doo pouvant contenir jusqu'à 3,000 lbs.Prix raisonnable.248-2501 A VENDRE immeuble comprenant magasin & 3 logements 86 St-Louis à prix tres raisonnable s'adresse à 248-1195 30, A/3NO A VENDRE Chevrolet 68 Impala tout équipe état neuf $1,500 246-5415 4/11.2fs A VENDRE portes plidntes, ten vynil, sur lames d'acier, 82, 38\", 48\" largeur @ \u2018partir de $43495.Tringles à rideoux jusqu'a 322\".Ac- scessoires éssortis.Toiles our fenetres route largeur.Giosson Inc.52 O.St-Jean aptiste, 248-1424 3,12/ IND A VENDRE roulotte 16' Dauphine 69, equipement complet, toilette, hitch inclus s'adresser Andre Fournier Cop St-lgnace le soir 4 11 3ts A VENDRE garage pour auto roulotte ou tente roulotte et caisse enregistreuse National s'adres: er Gias- son Inc.52 Ouest St-Jean Baptiste 248-1424 12 8 JNO A VENDRE Oldsmobile Delto 88, 1967 hard top, 4 portes 8 cyl.tres bon état cause de vente: décès 248-2446 28 10.3fs A VENDRE ou À ECHAN- GER poney Cafe criniere blonde à Cap Si-lgnace 246-5483 aucune offre raisonnable soura refusee 28 10 3fs A VENDRE tres bons sujets de truies elles sont saillies.Prix Avantogeux s'adresser à S.C.Agricole de StFran- cois as Robert Pare 259\u2014 7715 4/11 2fs A VENDRE bois de chauf- foge, de poéle, de fournaise s'odresser à Armand\u2019 The- rioult L'lslet 247-5254 23/9/9115 A VENDRE commerce situé 15 est St Jean Baptiste Montmagny cause de depart S odresser au magasin ou par tél.le soir 248-1317 28/10/3fs A VENDRE maison plein pied 4 chambres à 40 Ave du Quai Montmagny tel.248-0509 11/11/1fs A VENDRE maison, 72, 9e rue, 2 étages, prix spécial, cause: déménagement, delai de 3 semaines, s'adresser 248-1749, Montmagny 11/11/2fs A VENDRE polisseuse à 3 brosses en bon état bo- guettes en cuivre pour escalier s'adresser a 58 Ave de la Gare 248-3035 11/11/1fs Panneaux préfinis EN VENTE du 10 au 13 novembre prix à partir de $2.75 la feuille 259-7718 mago- sin Forques Berthier 11/11/1fs A VENDRE 1 automobile Plymouth 69 H.T.2 portes 8 cyl.P.S.P.B.automatique toit vinyl raison vente: auto fournnie 248-0764 11.°1174fs A VENDRE auto neige \"Panther 760°\", 1970, Artic Cat, 55 forces, 2 cylindres tres bonne condition, prix: $650.tel.248-2279 1171158 A VENDRE ou A 5 pieces, sous: Maison LOUER, sol fini, 247 \u2014_5729 'L'islet 2797445 sur mer.11/11/2fs TERRAIN situe dans le village de Berthier (en bas) grandeur 100 pieds x 5 perches, pour renseignements s'adresser o M.Edmond Blais 11 11 3fs A VENDRE 1 outomobile Pontiac Laurentien 1964 en tres bon ordre Power Brake Power Stéring s'adresser 248-2986 11 117245 A LOUER Local pour commerce situé a 85, 6 rue, Montmagny- S'adressera 248-1382 2 pouse AVIS Réné Corbin ne se tient pas responsable des dettes contractées par son é- Fernande Fortin-Corbin.Voici pour vous 24 décembre en vos amis (profit 55%) vez à Domitex Inc.ATTENTION! Etudiants et étudiantes l\u2019occasion de vous faire un revenu personnel de $100.00 et plus d\u2019ici le vendant des cartes de Noël a Vous pourrez payer vos petites dépenses durant le temps des fêtes.Pour de plus amples renseignements, écri- 173, 3e Ave Ville de L'Islet A VENDRE tank à eau chaude Coscade 40, | an d'usure $25.pour i nfor mation 248-1409 11/11/1fs A VENDRE manteau mouton de Perse noir grandeur 38- 40 s'adresser 248-2854 N/11/16s A VENDRE orgue avec 2 claviers et 1 pedalier pour information 248-4979 11/11/2fs \u2014 A LOUER \u2014 A LOUER logement chouffé sur rue principale à St-Jean Port-Joli 5% pièces $80.par mois, s'adresser apees 6 hres samedi dimanche toute la journée 598-6356 23/8/INO Loyer À LOUER eau et vidange compris sortie indépendante s'adresser a 248\u20141250 4/11/4fs A LOUER loyer 4 pièces centre-ville o Montmagny s o- dresser a Pharmacie Simard a 248-3791 4/11/3fs Garconniere A LOUER 3 pieces, 85 St-Jean Boptis- te Ouest, tél.248-0819 IRVAR VAL SALLE DE BILLIARD et restaurant bien établi au centre de Montreal.Recettes b utes $48,000.Possibilités d'augmenter.Prix tageux à $20,000,00.Si intéressé écrire au propriétaire: Dept.H.A.62a rue St-Jean Baptiste Montmagny annuelles: avan- A LOUER meublée 2 appartements s'adresser 232 St-lgnace ou 248-3911 11/11/14#s A LOUER centre ville vi- garconnière voir et chambre meublés evier et toilette confortable entrée privée, 248_ 3695 ou 19, StrJean Baptiste Est, 11/11/14s A LOUER garçonnière meule avec stationnement au centre ville 87 est St-Jean Baptiste du mois ou semaine 248-3696 30/9/3NO Garconnière A LOUER entrée privée 248-2950 28/10/3fs A LOUER logement 4% pieces chouffé eau chaude fournie libre immédiatement pour information 248 \u2014 0156 ou 248-0923 28/10/4fs BAS CULOTTE Prix du gros Première qualité - Super extensible - Nu - Double mesh - Taille universelle S\u2019ajustent parfaitement - 95 à 160 Ibs - Disponibles à In douzaine seulement - Toutes teintes stotk.Pas d\u2019argent à envoyer.Livraison rapide à votre foyer.VALEUR REG.$11.95 dz.SPECIAL $ 5.95 dz.Envoyer voscommandes à: Distributions J.G.L.Enrg.C.P 91 Po 1 Montréal Nord, P.Q.s'adresser a MAISON NEUVE SITUEE A 7 RUE FORGUES A BERTHIER PRIX DEMANDE: $14,000.00 DIRECTFMENT DU CONSTRUCTEUR.Information: 884-2224 ou 259-77{R A VENDRE demenager et cet hiver?Morence Pour visites, locations: Avez-vous besoin d\u2019un logement?Voulez-vous être confortable Les Appartements disposent encore de quelques logements de 4% et 5% pièces. pie- aude ment 48 \u2014 | Les Canotiers un point sur C'est un point qui vaut beaucoup pour le côté psychologique de l\u2019équipe.Nos Canotiers ont travaillé fer- vont chercher la route me durant cette joute du dimanche 7 novembre à Lévis, et ont réussi à faire un match nul 5 à 5 avec le Lévis.La première période a été terne et sans beaucoup d'in térêt.La deuxième a donné plus d'intérêt mais c\u2019est surtout à la troisième que nos Canotiers ont travaillé fort mais la victoire s'est encore sauvée.Les Canotiers avait réussi à prendre l\u2019avance 5 à 4 mais le Lévis a réussi à niveler le pointage 5 à 5 et la joute s\u2019est terminé ainsi.La joute a \u2019 été rude et et Ville de L'Isiet à l\u2019arene, dimanche A cette occasion la direction des Canotiers de Mont- magny invite les populations de l\u2019Islet et l\u2019Islet-ville et de la région à venir encourager Gérald Gendron, le Capitaine des Canotiers, et ses compagnons a la victoire.Gérald Gendron natif de L\u2019Is!etville recevra à cette Occasion, un cadeau souvenir qui lui sera présenté par les maires de l\u2019Islet et l\u2019Isletville.Les visiteurs pour cette importante joute seront les gars de St-Georges de Beauce, Ce sera la première visite des gars de la Bea:1ce à Montmagny.A la première joute entre ces deux équipes les Dragons de St-Georges I\u2019avaient emporté de justesse 5 à 3 mais avaient réussi à triompher seulement dans les dernières minutes de la reacontre.Alors les Canotiers espèrent bien prendre la revanche à Montmagny di- manch> le 14 novembre.Le jeu promet d\u2019être rapide et dur.Car les gars de St- Georges possèdent une équipe qui est passablement lou- de.Bienvenue à tous! - } L Ë \u20ac | plusieurs punitions ont été distribuées aux deux équipes.Les étoiles pour les Canotiers furent: Gérald Gen- dron-, Pierre Boulet et Germain Gagné mais beaucoup d\u2019autres joueurs pourraient être rajouter à ces joueurs.Ca promet beaucoup pour la prochaine joute locale, di- marche le 14 novembre, St- Georges de Beauce seront les visiteurs.Les chasseurs de Bellechasse, Montmagny, L'islet et Kamouraska sont invités à participer a un concours de panaches qui aura lieu le 27 novembre a la Salle Municipale de $St-Pamphile.L'entrée des panaches se fera à partir du 13 novembre et seront occeptés jusqu\u2019au 26 novembre en communiquant avec M.Roger Anctil.Des trophées seront remis pour le plus gros panache d\u2019'orignal et le plus gros de chevreuil, pour le plus beau et le plus petit ainsi que pour le plus original.Ce concours de panaches sera suivi d'une soirée Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 \u2014 page 43 Lundi le ler novembre un tournoi de ballon-chasseur à l\u2019école secondaire Notre- Dame opposait les étudiantes du secondaire III et secondaire IV contre les professeurs du 2e cycle.Pleins de vigueur, professeurs et étudiantes se sont vite laissés gagner par l'ambiance sportive.Après tout quand il s\u2019agit de sauver l'honneur sportive des étudiantes cela vaut quelques excitations!.La première manche se termina rapidement au profit RAPIDITE er ROBUSTESSE La \u2018journee\u2019 de L\u2019islet Ai Gérald Gendron Ballon - chasseur de nos éducateurs.La deuxième, un peu plus chaude, donnait l'impression d'être en faveur des étudiantes mais encore une fois les enseignants furent les plus forts.C\u2019est donc après deux manches richas en émotions fortes que les professeurs remportè rent la palme.Donc félisitations à ceux-ci en attendant qu\u2019un jour, nous étu - diantes, décidions de vaincre pour de bon les professeurs dans les compétitions sportives.Solange Bossé LST ~ Achet ez la scie à chaîne , Homelite de danse.Grande Le Bucheron 18 novembre 71 présentation de la gamme complite de au Centre Sportif Anniversaire HOMELITE 1921-1971 Bénéficiez de 50 ans d'expérience et de connaissances en génie industriel.En cette année d'anniversaire, Homelite a fabriqué sa 3,000,000e scie à chaîne.Nous fabriquons des scies à chaine pouvant répondre aux exigences de chacun.La scie à chaîne professionnelle Homelite, légère, puissante et tenace, abat sans difficulté les arbres les plus gros.Les scies à chaîne Home- lite se paient d'elles-mêmes.Faites-en l'essai chez le détaillant Homelite le plus près de chez vous.Ça ne vous engage à rien.re, HOMELITE XL-130 \u2014 Toute la puissance exigée par les professionnels, mais légère et facile à manier.ET a HOMELITE Super XL-902 \u2014 L'instrument du professionnel.Robuste, fiable et pu:ssante.HOMELITE Super XL- Avec nouveau système d'allumage Puisar qui élimine les pointes et leurs problèmes.\\__HOMELITE - PLUS DE 3,000,000 DE SCIES FABRIQUÉES ET venous: J JERRY INousTRiE 180, avenue Labrosse Pomte Clare.Quebec PARTICIPEZ AU CONCOURS HOMELITE \u201cVACANCES-MIAMI-POUR DEUX\": VOYEZ VOTRE MARCHAND HOMELITE POUR DETAILS.MONTMAGNY CHAIN SAW ENR,, 65 Boul.Tache Ouest, Montmagny.LANG LOIS & FRERE, 143 St-Je.an- Baptiste, Montmogny. Page 44 \u2014 Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 NOUS AVONS D L_ entenou pire AY !\" _ QUE la campagne de la Journée colombienne des Chevaliers de Colomb de Montmagny se pour- ! suite encore au cours des prochains jours.Le président de cette campagne, M.Denis Létour- l meau informe les personnes qui voudraient remettre leurs contributions peuvent le faire en téléphonant à 248-2478.i \u2014QUE le directeur et rédacteur en chef du quotidien Le Devoir, M.Claude Ryan prendrait la { parole lundi soir le 15 novembre av Centre Civique de Montmagny.On peut se procurer des car- } tes auprès des membres du Club Richelieu- Montmagny ou au Journal LE PEUPLE.C'esta ne pas manquer! | \u2014- QUE deux élections à la mairie, dimanche dernier, retiennent particulièrement l'attention: ! pour la première fois une femme fut élue, il s\u2019agit de Mme Noëlla Coulombe-Blais, à St-Paul, ! et du député libéral de Kamouraska M.Jean-Ma- rie Pelletier, à St-Philippe de Néri.f - QUE l'Ambulance SteJean de L'Islet remercie la population de son encouragement manifeste lors de la soirée récréative organisée en fin de | semaine dernière.\u2014 QUE quiconque chasse ou transporte des oi- ! seaux migrateurs considérés comme gibier, doit porter sur soi un permis canadien valide de l chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, en plus de tout autre permis de chasse provincial.On peut se procurer ce permis au bu- ! reou deposte pour $2.~ QUE cfest actuellement la semaine nationale l de la sobriété jusqu'au 13 novembre.Le thème cette année est \u2018\u2018la sobriété, un art de vivre\u2019.\u2014 QU\u2019un grand souper canadien ou profit des Loi- ! sirs de St-Gervais Inc., aura lieu dimanche le 14 novembre.Le tout sera suivi d\u2019une soirée dansan- ! te.Me Gabriel Loubier, député provincial de Bellechasse, chef d'Unité-Québec et chef de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée Nationale sera l\u2019in - | vite d'honneur.\u2014 QUE la solution de la grille numéro 39 du mot inconnu de cette semaine est \u2018\u2018Pareil\u2019\".bm \u2014_ \u2014 - = \u2014- MIEUX SERVIR Un incendie a pris naissance tot mardi matin a la résidence de M.Rosaire Leblanc dans le secteur du Rocher-Noir, à Montmagny.Les sapeurs municipaux se sont rendus sur les lieux du sinistre vers 6 heures et sont rentrés à la caserne vers 7 heures 30.Les dégats matériels s'élevent à environ $1,000.Artiste invitée Admission: $2,00 par pers.MONTMAGNY 41es LIGUE DES COUCHES TARDS Programme du 1 novembre 1 971 Le Léon Paré a blanchi le Motel La Plage 4 à C.En vedette pour le Léon Paré René Gaudreau avec un triple de 562 et pour Le Motel La Plage Normand Mo- rency avec 500.La Pharmacie Montmagny et le Belmont Rembourage ont fait match nul 2 à 2.En vedette pour la Pharmacie Montmagny Jacques Jou- bert et Jean Marc Bernier avec 477 et Gaston Lemieux avec 508 pour le Belmont.Le L.G.Vigneault a défait le Centre Civique 3 à 1.En vedette pour L.G.Vigneault Jean Noel Blouin avec 551 et pour le Centre Civique Nicol Morin avec 509.Le Restaurant à la Détente a défait le Canadian Tire & Repair au compte de 3 à 1.En vedette pour la Détente Claude Blouin avec 5:1 et pour le Canadian Tire & Repair Jacques Desjardins a - vec 508.Classement des Equipes Nom Prog.Points Total 1 -Léon Paré 6 19 14702 2-L.G.Vigneault 6 15 14202 3- Centre Civique 6 15 14116 {4 - Belmont Rembourage 6 13 13916 5 -Pharmacie Montmagnv 6 11 13585 6 - Motel La Plage 6 9 13781 7 -Canadian Tire & Repair 6 8 13671 8 -Restaurant à la Détente 6 6 13206 Meilleure moyenne Nom Parties Points Moy.1 -Gaston Lemieux 15 2599 173.4 2 -Jean Noel Blouin 18 3109 172.13 3 -Jean Claude Boulet 18 3086 171.8 4 -Robert Caron 18 3079 171.1 5 -René Gaudreau 18 3069 170.9 Programme du 1 nov.71 P.H.T.E.Léon Paré 2450 P.H.T.l.René Gaudreau 562 P.H.S.E.Léon Paré 837 P.H.S.I.René Gaudreau 200 Record de la Ligue H.T.E.Centre Civique 2578 .H.T.1.Gaston Lemieux 588 .H.S.E.Léon Paré 906 .H.S.I.Gaston Lemieux 233 Publiciste Raynald Houde.L'Association des Femmes d'Affaires de Montmagny presente KALEIDOSCOPE HIVERNAL AU CENTRE SPORTIF LE BUCHERON DE MONTMAGNY Le lundi 22 novembre 1971 a 20h.30 RESULTAT DE LA LIGUE DE QUILLES ST-AUBERT Lundi 1 novembre, 1 -J.L DesRosiers 6628 : 34 pts P.H.S.Annette Leclerc 112 P.H.T.Annette Leclerc 273 2 -Salon Louise 5787 : 30 pts P.H.S.Marie-Paule Emond 120 P.H.T.Marie-Paule Emond 284 3 - Garage Ch.-Auguste Pelletier 5404 : 18 pts P.H.S.Claudette Dubé 85 P.H.T.Thérése Caron 244 4 -Epicerie Dumas 5746 : 14 pts P.H.S.Louisette Dubé 106 P.H.T.Pauline Simard 292 Le plus haut triple et plus haut simple de la semaine: P.H.S.Marie Paule Emond 120 P.H.T.Pauline Simard 292 QUILLES A L'ISLET .H.S.Mme Lucien Gaudreau 154 .H.T.Mme Henri Guimond 404 1.Garage André St-Pierre (1493) 27 points 2.Mag.Camille Turcotte (1542) 22 points 3.Restaurant Jn Ls Thibault (1408) 11 points 4.Epicerie F.Chouinard (1273) 9 points 5.Caron Fleuriste (1321) 8 points 6.Caisse Pop.(1380) T points P P Vente de la bougie de l\u2019O.T.J.de St-Pierre SAMEDI LE 20 NOVEMBRE A COMPTER DE 10 HRES A.M.LES PAROISSES St-Pierre Montmagny St-Fronçois Berthier-sur-mer St-Raphaël Lodurantaye St-Michel St-Vallier L\u2019Islet Ste-Euphémie Cap St-lgnace St-Poul N.-D.du Rosaire 30 prix à gagner.remis lors de la soirée du 4 décembre à l'Ecole de St: Pierre.Les instructions (mots de passe et telephone ) dons les bougies gagnantes.in hi : JEM EST \u2019 RESTES ÉONTHAS : 2 ntérieur GRAND TOURNOI A-B-C Enr.Dimanche, le 14 novembre, à 10 hres 30.Ouvert à tous.Pour inscription, communiquez avec Yvon Robin, a I\u2019 Hotel St-Thomas.PRIX EN ARGENT 1 Es = i L\u2019 Institut Provincial de Montmagny organisait en fin de semaine une épreuve de course à pied, soit le marathon de 26 milles.Sur notre photo nous reconnaissons MM.Michel Jobin qui a terminé 2e, Raymond Imbeault a traversé le fil d'arrivée le premier, M.Camille Boulet, directeur de L'Institut Provincial et Laurent Bilodeau qui a terminé l\u2019 épreuve au troisième rang.CINEMA POCATIERE LA POCATIERE TEL.: 856-1862 NOV.12-13-14-15-16 VEN.a MAR.A LA DEMANDE GENERALE POUR TOUS Les tribulations d\u2019une brave et courageuse petite voiture roulant le à parfait amour ! JONES LEE BUDDY HACKETT EN COULEURS 2 ième FILM POUR LES JEUNES Samedi e t dimanche a 2 hres \u2018\u2019UN AMOUR DE COCCINELLE\" Adm.: $0.50 M.Raymond Imbeault a remporté l\u2019épreuve de 26 milles et 385 verges, organisée par l\u2019Institut Provinciale de Montmagny, dimanche dernier.M.Imbeault a parcouru la distance, Montmagny- St-Pierre-St-Francois, aller et retour en 3 heures, 10 minutes et 31 secondes.Quelque k4 coureurs ont pris le départ à Mont- magny au signal du maire M.Cajetan Gauthier, Cependant le froid a causé certains malaises et 7 coureurs ont dû abandonner la course.La seconde position était occupée par M.Michel Jobin qui a parcouru la distance en 3 heures, 24 minutes 52 secondes.Laurent Bilodeau a réussi un Ballon-balai Labatt Dans la première rencontre de ballon sur glace lundi soir dernier à l'aréna de Montmagny l\u2019équipe de St-Mar- cel a complètement déclassé le St Lucie en les blanchissant 4 à 0.En deuxième le Motel de la Plage de Berthier a fait de même contre le Renault de St-François par le pointage de 3 à 0.La troisième rencontre a offert un jeu plus serré et plus robuste.Et comme l'indique le compte final de 1 à O en faveur de l\u2019O.T.J.de St-Vallier contre le Café St Jean de Montmagny.Le point victorieux fut compté alors qu'il ne restait qu\u2019une minute et 45 secondes en troi- sié me période, Lundi soir 8 novembre: 8°00h St-Marcel Café St Jean Montmagny 9.00h Ste-Lucie Renault St-Frangois 10.00h Motel de la Plage Berthier O.T.J.St-Vallier Classement des équipes Motel de la Plage Berthier St Marcel Ste-Lucie O.T.J.St-Vallier Café St Jean Renault St Franç ois Classement-des joueurs Pierre Blais Berthier Denis Boulet St-Marcel Clermont Bélanger Berthier Raynald Bouffard Berthier Jocelyn Bois St Marcel who gy wwe ov\u2014NOo Tlassement des gardiens de but Léo Langlois St Marcel Fernand Langlois Berthier Remy Campagna Renault J.Guy Leclerc Guy Mercier Maurice Dion St-Vallier Ste-Lucie Café StJean à à ip D Scoocod 2.40 Voici les numéros gagnants pour cette semaine: Pour le public: 45526 et 45534 Pour les joueurs: 45533 et 45527 Samedi soir, au Centre Sportif Le Fücheron, les Loisirs du Boulevard présenteront: leurs duchesses pour la prochaine saison.Tout le public est invité à cette soirée.Le spectacle de Georges Dor n\u2019a pas, semble-t-il, remporté le succès escompté.C'est malhaureux car la vedette était de taille.Nous espérons que les organisateurs ont mis le doigt sur la ou les causes de ce demi- succès.Pierre Imbeault de Chi - coutimi, a remporté le marathon de Montmagny.I] a triomphé de l'excellent Marcel Jobin.Camille Boulet était l\u2019organisateur principal de cette course.CINEMA ST-JUST M5; [TA VERSION FRANÇAISE | [POUR Gagnant de l'Oscar du meilleur arrangement musical A] ne anette 2.penta sex Lid vet Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 \u2014 page 45 temps de 3 heures, 52 minutes, 20 secondes.Les autres coureurs à terminer l\u2019épreuve sont MM.Jean Poirier en 4 heu- res, 1 minute , Michel Bel- zile en 4 heures, 14 minutes, Serge Richard en 4 heures 22 minutes et Marcel Bédard en 4 heures 25 minutes.St-Jean Port-Joli Louise St-Pacôme REPRESENTATIONS.e > JAMAIS VOUS N'AYEZ TANT RI! rente ) U cos ELLE PARTICIPE AUX COURSES D'AUTOS LES PLUS CELEBRES CONTRE LES VOITURES + LES PLUS PUISSANTES! .Love $1\" gro et Port-loii UNE REPLIQUE DE CHOUPETTE SERA DONNEE AUX 50 PREMIERS CLIENTS A CHACUNE DES VENEZ CHOUPETTE C'EST UNE PETITE VOITURE QUI A DU COEUR AU VENTRE! ELLE VOUS FERA MOURIR DE RIRE! ; QU'EN VOYANT 3.À OUR DE _ COCCINELLE \"==\" fui fing cami 12-13-14-15 nov.= ) Le GRAND SUCCES x > %» ve du 11 nov.au 17 nov.inclus.TRIS hd EV TERRIBLEMENT INTELTIGENTE.ELLE AIMAIT MOZART ET BACH.EL TTYL TTR Ali MacGraw - Ryan 0'Neal uno Production HOWARD 6.MINSKY- ARTHUR HILLER » i hi *= John Marley &RRay Milland Etéh seu: mires \u2014 FRANCIS LA EN COULEUR PARAMOUNT PICTURES PRESENTE Le \u2018Best Seller\" de l'année DEUXIÈME SUCCÈS uf mr 1 À Page 46 \u2014 Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 par Jean-Claude Croteau Les Drago.s de St Georges de Beauce visitent les Canotiers pour la première fois dimanche.La Beauce nous a battu lors de la joute d\u2019 ouverture sur sa patinoire, Des hommes voudront sans doute venger cet échec d\u2019autant plus que depuis cette partie, ils se sont aguerris à ce genre de compétition.Nous les favorisons pour l\u2019emporter par deux buts.L\u2019 instructeur Clément Gaudreau est pleinement satisfait du rendement de Pierre Boulet.Ce jeune joueur démontre beaucoup d'agressivité au jeu et il compte des buts régulièrement.Au cours des deux dernié res joutes, il a raté de jusiesse deux trucs de chapeau.Chai- les Deneault et Gérald Gendron font preuve également de beaucoup de talent.Pierre Jutras de Sherbrooke, la nouvelle acquisition du Universal Steel, deviendra une figure populaire au sein de l\u2019équipe Intermédiaire Locale.Jeudi dernier, il a joué une grosse partie malgré un surplus de poids évident.Malgré tout, il n'était pas le joueur le plus lent, loin de làCela nous fait dire qu\u2019 une fois en bonne condition, il s\u2019avèrera un pilier pour les joueurs de Paul Vézina.Les Steelers jouent dimanche soir à Pont-Rouge.Ce sera la deuxième visite des nôtres à cet endroit.Lors du premier voyage, ils étaient revenus avec une belle victoire remportée avec l'encouragement d\u2019une centaine d'amateurs locaux rendus sur place.Dimanche l\u2019au- tcbus pourra accomoder quelques personnes.Il suffit de se rendre à l\u2019aréna pour 6.00 hres.M.Jos D\u2019 Avignon de la compagnie La Salle Blanket a aménagé gracieusement une magnifique salle de réunion à l'entrée sud de l\u2019a- réna.Ce coin servira surtout à la d rection de l\u2019équipe junior.Le bleu domine cette piè ce bien agencée.Le hockey mineur est en marche.À date, des joutes fort intéressantes ont été disputées.Plusieurs parents ont assisté à ces joutes.L'invitation est lancée à d'autres de faire comme eux.Ce geste encourage beaucoup le fiston.À sa dernière assemblée, la Société des Monuments Historiques a passé une motion devant être adressée à la C.M.L.11 semble bien qu\u2019on désire une voix représentative sur la Commission.Ce dernier groupement admettra sans doute au moins un membre de cette association que deviendra le porte parole du monde culturel à la C.M.L.Il faut avouer que ce secteur présente des faibles - ses, maia il faut aussi dire que les leaders sont rares en ce domaine.Le Berceauthon du Centre Normandie sera quelque chose à voir.L'abbé Guy Paradis est bien confiant que cette activité des 27 et 28 novembre prochains connaîtra un grand succè s.Nous le souhaitons pour les gens de ce milieu qui se débrouillent de mieux en mieux.Y aura-t-il une course de chiens à Montmagny cet hiver?M.Abel, I\u2019 organisateur québécois de cette course nous avisait que le temps était venu de se choisir une date.Nous avons référer la missive à 1' Association de Chasse etPéche.Nous avons l'impression que cette Association dynamique prendra les choses en main.Nous le souhaitons bien.Sam.et dim 13 et 14 nov ILS ÉTAIENT PARTIS POUR DÉROBER UNE BANQUE.ILS GAGNERENT UNE GUERRE « > A VERSION ) = FRANGAISE DE ATE ate \"Kelly's | A VXI Heroes\u201d È EN COULEUR Clint Eastwood Telly Savalas, Donald Sutherland DE L\u2019OR POUR LES BRAVES! DEUXIÈME GRAND SUCCÉS QUAND UNE FEMME est AFFAMEE D'AMOUR TT C'EST FACILE pour un HOMME D'ABUSER D'ELLE ! \u201cQUI VEUT LA FIN.\u201d EN COULEUR VINGS : SAMANTHA EGCAR Te PEL SI FERTIL ir an id Lipa om pie er ee th he iti hb cate pial bon se Lo arn nat alias fim°de ANDRÉ CAYATTE 5 2e film LA VIOLETTERA avec Sara Montiel 12 au 18 novembre 14 ; ANS | Rdre C, meilleur fi, ! (5 \u20ac réussi son {Franc ve U, .@-Soir) bien, peau film, sobre, 4 interpregg, \"ie eilleuggrmrt Découvrez ce qui est caché dans ce monde À bizarre et À souterrain Avec CHARLTON HESTON dans le rôle de L'astronaute Taylor! | Pour une semaine seulement - Ven.à jeu.du 12 au 18 novembre de gpm (111 CY AER prudents ! CCL vous PAP mass Le monde des M US que vous avez rencontré dans ,\" } - Ld Là .uite de ce récit fantastique .A OVEN ~~ 4 A \" Planete.des Singes\" LA POUR a2 LE TOUS SECRET 8 DE LA PLANETE DES SINGES\u201d EN COULEUR \u2014 EN FRANÇAIS JAMES FRANCISCUS -KIM HUNTER MAURICE EVANS - LINDA HARRISON 7, JEFF COREY + NATALIE TRUNDY - THOMAS GOMEZ 38 © 457% HUMANOIDES CHARLTON HESTON 1s tops j MI-SINGES J MI-HOMMES 2e FILM ALAIN DELON =/ RINA DEMCK TS S Seas \\ W \\ Too a > Lg QE -\u2014 aa TE Cp daa ponte © nies il LIGUE INTERMEDIAIRE MOLSON Premiere defaite de Montmagny Le Universal Steel de Montmagny a rencontré son Waterloo, jeudi soir dernier.Le Lévis a surpris les locaux en leur glissant une dé - faite inattendue de 8à 4.L\u2019instructeur Paul Vézi- na nous révélait que ses joueurs avaient disputé une mauvaise joute.\u2018\u201cL\u2019ambiance d\u2019avant la partie n\u2019avait pas son air habituel.Ca devait arriver, mais ce sera dif- férent à la prochaine joute à Pont-Rouge\u2019\".| Atiaque surprise des visiteurs Le Lévis, renforcé par de nouvelles figures, attaqua rondement dès le début de la tencontre.Fournier compta le premier de ses deux buts h 6.59 du début de la joute.Trois minutes plus tard, G.Carignan trompa le cerbè re Coulombe alors que les receveurs semblaient encore figés et même insouciants du danger qui les guettait.M.Lavoie vint semer le désarroi alors qu\u2019 il porta le pointage 3 à 04 2.48 de la fin du premier vingt.Les gilets rouges quittaient la patinoire sans laisser voir leur amertu - me, habitués qu\u2019ils étaient aux revirements.Manque de cohésion Charbonneau amorça ce qui semblait être un retour à 1.32 de la deuxième période.Cependant Drolet et Four nier Le Manoir des Erables Tel 248-0100 200, rue du Manoir, Montmagny.L'endroit par excellence pour les dîners d'hommes d'affaires.BAR SALON Chambres d\u2019Hotel à louer à la semaine \u201cPISCINE\u201d SPECIALITES Noces, fionçailles, Receptions, Soupers familiaux.i 4 Hotel Cloutier °) Ste-Perpôtue Cté L'isiet Admission: Dimanche aprês-midi, $2.00 J remettaient 1\u2019 avance i 4 buts avant le milieu de la partie.Plus la joute progressait, plusles magnytous devenaient nerveux et leur jeu de passe sans suite.La cohésion faisait tout simplement défaut.Bien plus,devant l\u2019 incapacité de s\u2019organiser massivement, le jeu individuel fit son apparition.Ce n\u2019était rien pour arranger les choses car les visiteurs l\u2019avaient, ce soir là.Tout leur souriait.Autant les nôtres faillis- saient, autant les visiteurs réussissaient tout.Laflamme marqua le deuxième but de Universal à 13.13.Mais comme si ce chiffre devait apporter la malchance, 3 minutes plus tard le Lévis par l'entremise de M.Roy marquait à nouveau.Troisième période partagée La troisième période fut plus partagée.Chaque équipe enfila deux buts.Rodrigue trouva d'abord le fond du filet pour le Lévis à 3.19.Puis Louis Fortin enregistra deux buts laissant croire au revirement habituel.Toutefois, Drolet du Lévis , vint refroidir l\u2019ardeur des locaux avec le huitième but des siens à 4 minutes de la fin.Ce but désorganisa les attaques des locaux pour le reste de la rencontre.Une leç on Les joueurs du président Nittolo auront appris une chose au cours de cette joute.Ils devront travailler à tous les instants s\u2019ils veulent gagner chacun de leur matches.Les adversaires sont redoutables et ils devront trimer dûr pour se maintenir en première place.C\u2019est possible car l\u2019équipe est jeune et tous veulent faire plaisir aux nombreux suppor- teurs.if ! OO Hotel- ORCH: Restaurant DELA PLAGE Berthier DANSE TOUS LES Les Relicks POUR RESERVATIONS BANQUETS, NOCES, SOIREES, 259-7514 Motel | Yvon CLAUDE SPECTACLE EXCLUSIF! lere stripteaseuse du lundi au mercredi 8h.30 10h.30 12h.30 \u2014 2e stripteaseuse du jeudi au dimanche à toutes les heures de 8h.30 a3 hres a.m.Dimanche, de 8 hres a.m.a 3 hres a.m.Aussi, 2d anseuses a go-go, luhdi au dimanche, de midi a 3 hres o a.m.[A \u201cny BABY PAPILLON ow: 0c Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 \u2014 page 47 HOCKEY VV\" CÉTTE SEMAINE PROCHAINE JOUTE LOÉALE , DES CANOTIERS * DIMANCHE 14 NOVEMBRE 9 A 2H.P.M.ST- GEORGES DE BEAUCE VS LES CANOTIERS TOUTE NOUVELLE, LA 101e EDITION AU COLISEE DE QUEBEC de mardi le 16 nov.a dimanche le 21 nov.TOUS LES BILLETS RESERVES: $3.00, $4.00, $5.00 Représentations aux jours et aux heures suivantes: 16 novembre 7:30 pm ++ 8:15 pm + 8:15 pm.+ 8:15 p.m.8:15 p.m 6:00 p.m, mords mercredi jeudi 17 novembre 18 novembre vendredi 19 novembre samedi 20 novembre dimanche 21 novembre * $1.00 de réduction pour enfants moins de 12 ons ** Spéciol: $1.00 de réduction sur tous les billets avec les compliments de CFCM-CKMI TV BILLETS EN VENTE MAINTENANT © Colisée de Québec @ Paquet - Centre-Ville et Place Laurier.{Utilisez votre carte de crédit Paquet).10:30 a.m * SPECTACLE avec ORCHESTRE Les Naturels Montmagny, Lundi ou mercredi soir, avec Albert et Gaston, de 9 hres à 1 hre 30.Mires 30 et 1Thres 30.Ben ;mcourar aus | a a eve time: Streap- nouveauté comédie Jeudi-Vendredi-Samed i teaseuse 0 hres30 of hres 30 Lundi-mardi-mercredi imanche P.M.4 hres.; A i Dimanche soir: TOUTES LES 3 spectacles par soir SEMAINES 10h.1h30120.30 2 a su es 2e ee a 2 5% A 53 Sal pas > 2: Le # a 5 9 7 a a Q ce Ne: } RR ee = = 2 = © Po a = er = Le 2 \u2018 és i 5 5 7 7% 7 a > = 5 oO = a LA = 0 7 0 2 a A a o 2 9 7 S 5 { Ge 7% : = 1 se = 2 + Ed ns Z Ne = 2 ¥: oN 4 = 3 23 >! Ge S 4 : * a = PR va = 3 z \u201c2 5 = 8 : © s S a cran ë Q = & 7 2 ps : ce 2 # 7 i i % 2 À i ë a es LZ 2 * 7 7 3 .8 2 EE 2 .Ê or 77 7 »¥ i, 2 $ Rs .uw ee 4 2 2 2 = Zs Le Se 7 2; NR GE % ss a 7% \u201c7 7 dE 535 Sh Es Re 2 É Zi 7 a 7 es É dE 2 Ge A i 7 0 Gi 5 2 = see = LE, ne x 7% i GE EEE 3 7 7 Pe x 7 7 i SN 2 7 = LE 2X a \u2019 i SE 7 2 2 Li Lu .7 oe de Se 2 2 i 7 ie; .7 2 7% > 3 XN CE 5 5 7 pr se AREER % 7 7 A = Ca IN GE 7 a 7%: # Ex Zed re 7 RS 7 7 20 248 5 Ln vo i .Ga 7 2 7 7 2 fe 2 7 7 2 5 2 ee 77 i 2 0 0e dns, 7 Z 7 ES 7 os 7 7 5 rr i 7% i i ; 2 7: 22 es ve 4 a 5 re es RN hy 2 5 2 2 7 GE es 2 de ve ih A 7 of A a se 5 SP EN EE 7 RD a a A La ee Na i es 7 7 2 7 3 5% FA oe ZZ 2 7 i 52 ZE 7 7 Le TEE 2 ds 7 Ss 7 7 7 5 5%; 7 2 ¥ 2% 7 7 5 LE 7 ris 7 7 2 PT 0 7 2 7 7 5 72 es RN LA a a % , 2% GE 7 CE 7% 7 0% i Ho UE 7 ou % 7 LEE EE a ee i: 5 = ZE 7 5% 5 3 S i ll 2 7 La = GE x RN 7 7 2 A GE 2 CE 5 RN i 75 Page 45 \u2014 Le Peuple \u2014 11 novembre 1971 aa FLEE En ca "]