La feuille d'érable, 3 octobre 1963, jeudi 3 octobre 1963

[" LA FEUIL Défricheur et Economiste 19ième Année No.28 Au pays de \u2018Jean RiVARD \u201d DIEU PATRIE D'ÉRABLE Rédaction et Administration A Plessisville.P.Q.Comte Mégantic.Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Plessisville \u2014 \u2014 \u2014___ Jean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.Jeadr 3 octobre 1963 Dimanche, le six (6) odobre il faut don Campagne de la Plume Rouge Des farceurs font des téléphones nocturnes et anonymes Plusieurs citoyens de Plessisville | un restaurateur de préparer des ont été tirés de leur sommeil dimanche soir le 29 septembre vers minuit alors que des malotrus ont fait des appels téléphoniques mensongers et fort mal à propos.Ils ont annoncé entr'autres a un citoyen que son père hospitalisé venait de mourir, à un autre le décès subit d\u2019un proche parents.à un troisième, propriétaire d\u2019ambulance, de bien vouloir préparer plusieurs brancards et se rendre en vitesse sur la route 49 où il y avait un accident grave, à un quatrième de quitter sa résidence en toute hâte parce qu\u2019elle devait sauter à très brève échéance.à un journaliste de se rendre sur la route no 5 via Prin- ceville avec un photographe pour couvrir un accident de la route, à goûters et d'en faire la livraison à une adresse inconnue et à un garagiste de se rendre avec sa remorque sur la route pour remorquage.Ils ont même averti une police supplémentaire d\u2019endosser son uniforme et de se rendre au centre des Loisirs où il y avait de la bagarre.Tous ces appels totalement faux étaient bien tournés au point que les personnes concernées se rendi- ret sur les lieux pour s\u2019en revenir bredouilles.Heureusement que nous avons appris la dernière minute que la police municipale était sur de bonnes pistes pour mettre la main sur ces écervelés lesquels méritent une semonce et une punition à nulle autre pareille.Ce sont les enfants qui sont les principales victimes des incendies au Canada.En 1962, 266 enfants ont perdu la vie dans des incendies, qui ont fait aussi 238 morts parmi les hommes et 116 parmi les femmes, soit en tout 620 victimes.Les dommages matériels, causés en 1962 par 84,898 incendies, se sont élevés à $126,118,648.Au cours des dix dernières années, le feu et la fumée ont fait 5,580 victimes, dont 2,300 enfants; mais 1962 a été pour les enfants l\u2019année la plus tragique avec 266 morts \u2014 et plus de la moitié de ces Pour une école secondaire régionale à Plessisville Tous les citovens de Plessisville ainsi que tous les mouvements religieux et sociaux, doivent s\u2019unir pour faire triompher la réalisation du projet d'obtenir une Ecole Se- cvondaire Régionale.M.Jean-Marie Ouellet président de la Commission Scolaire de la ville a prononcé dernièrement une causerie devant la Jeune Chambre de Commerce dans laquelle il a rappelé que le but d\u2019une école secondaire régionale était de rendre l\u2019instruction à un niveau plus accessible à tout le monde.Déjà un travail gigantesque a été accompli en ce domaine alors qu\u2019un comité provisoire avait été formé par M.Boissonnault ancien président.M.Ouellet a précisé que si la population veut que le projet de 1'école régionale devienne réalité il faut que tout le monde mette l\u2019épaule à la roue et appuie les travaux de la Commission Scolaire Régionale.Poursuivant M.Ouellet a parlé, des difficultés rencontrées jusqu\u2019i- ci.I a mentionné que le fait d'\u2019avoir augmenté de 12 à 32 le nombre des municipalités qui devront se joindre à la régionale dite \u201cPles- sis\u201d avait sensiblement empiré la situation.M.Desaulniers responsable du DIP avait mis les commissaires en garde contre les distances trop longues, trouvant ridicule d'imposer aux enfants des trajets quotidiens d\u2019une heure le matin et autant le soir, bien que les experts soient pa- raitrait-il d'avis contraire.La jeune Chambre de Plessisvil- :e dans son assemblée du 25 sep | tembre dernier a exprimé leur ferme intention de faire pression au près de M.Emilien Maheux, député de Mégantic pour lui demander de se servir de son influence afin de hâter ce projet.Que tous les autres mouvements s'intéressant à la réalisation de ce projet fassent valoir leur influence auprès des autorités gouvernementales afin que nous obtenions cette Ecole Secondaire Régionale laquelle sera si précieuse pour Plessisville.Souper-forum lundi le 7 0 A l\u2019occasion de l'ouverture de la semaine de la Jeune Chambre de Plessisville, un hommage public sera rendu à ceux qui peuvent être cités en exemple aux membres de la Jeune Chambre.Sont invités ceux qui détiennent l\u2019autorité dans tous les secteurs de l\u2019activité hu- ctobre maine; religieux, public, administratif, éducationnel, syndical, social, ete.Nous sommes assurés de la présence à la table d\u2019honneur de notre maire son Honneur Marcel Collin, de notre député au provin- Semaine de prévention des incendies enfants ont perdu la vie dans qua-; rante-trois incendies seulement.qui ont fait chacun trois victimes ou plus.Les femmes ont été relativement moins toucnées: 1,167 victimes au cours des dix dernières années, com- du 6 au 12 octobre 1963 parativement à 2,093 chez les hommes.Entre 1952 et 1962, les pertes ma- tériclles attribuables aux incendies se sont élevées à plus d\u2019un millard de dollars, faisant du Canada l'un (Suite à la page 5) La saison Voici qu'au moment où la saizon d'automne éloigne des lacs et des cours d\u2019eau tous les fervents des jeux nautiques, les étoiles du hockey brillent 2 nouveau au firmament du sport.Tous$.5 partisans et les admirateurs.de \u201chotre sport national seront à la première du hockey, le samedi 5 octobre à 8 h.30.de télévision de Radio-Canada diffusera la partie des étoiles.directement de Toronto.Les étoiles de la Ligue nationale | rencontrent l\u2019équipe gagnante de la! Coupe Stanley, les Maple Leafs de! la Ville-Reine.Comme chaque an-| née.cette partie des étoiles donne le signal de départ de la nouvelle saison de hockey de la Ligue nationale.Les commentateurs de ceite rencontre seront René Lecavalier et Jean-Maurice Bailly, les deux grands reporters sportifs de Radio- Canada et assurement les plus dynamiques et les plus enthousiastes.Depuis que la télévision s'est | chargée, le 11 octobre 1962, de la diffusion de notre sport favori, nos deux annonceurs ont assuré la description du jeu à laquelle ils ajoutent avec beaucoup de verve leurs commentaires judicieux.De René Lecavalier on a dit qu'il était devenu pour les auditeurs de Radio-Canada \u201cla voix du club de (Suite à la page 14) hockey canadien\u201d.En fait, notre an- Lieme Gala Sportif de Plessisville M, Laurent Ratté, Président du 4e Gala Sportif Dimanche, | Pour la quatrième fois dans l\u2019histoire des Bois-Francs, nous verrons se dérouler à Plessisville une éclatante manifestation à la gloire des Sports.Cette initiative est dûe comme nous avons eu l'honneur de l'expliquer plusieurs fois | auparavant à toute une équipe de Sportifs qui travaillent sous la pré- ! sidence de M.laurent Ratté sportif bien connu de notre ville.L'idée de ces manifestations est, comme on se l\u2019imagine facilement, d'encourager tous les sports et tous les sportifs quels qu'ils soient, de récompenser les efforts des plus méritants, de stimuler ceux qui doutent de leurs possibilités et aussi d'offrir au public l'occasion d'applaudir nos meilleurs représentants sportifs.Cette année le Gala s'est enrichi de 6 nouveaux sports pour atteindre un nouveau sommet de 28 sports.La majorité des manifestations auront (Suite à la page 14) e 6 octobre Clinique de cuisine chinoise au Centre de Loisirs de Plessisville Les ménagères de la région des Bois-Francs seront contentes d'apprendre que la direction du centre de loisirs de Plessisville à eu l'heureuse initiative de présenter une clinique sur l'art d\u2019apprêter les mets chinois.Cette clinique se tiendra dans l'enceinte du gymnase du centre de loisirs et aura lieu grâce à la col- Les 30 et 31 octobre prochain Pour toute la région des Bois-Francs.laboration du magasin Rosaire Céô- té de Plessisville et de la compagnie d'électricité Shawinigan qui délè- guera son économiste en science domestique, Mlle Jacqueline Dupont ainsi que son conseiller en application domestique M.Omer Vachon.Comme les mets chinois sont fort en vogue actuellement, nous som- A cette heure, le réseau français | du hockey débute le 5 octobre pour la partie des Etoiles nonceur se défend bien d\u2019avoir un penchant pour les joueurs montré- (Suite à la page 16) Tout est prêt à Plessisville pour la grande collecte en faveur de la Fédération des Oeuvres de Québec.A la demande de Mgr Maurice Roy, annuellement, toutes les paroisses du diocèse prennent part à la campagne des Oeuvres afin de ramasser les argents nécessaires au maintien et au bon fonctionnement de cet organisme de première im- pertance.Pour la région du bas de comté de Mégantic.un Comité régional dont la présidence a été confiée à M.Jcan-Louis Fradette, a mis sur pieds plusieurs comités locaux qui se chargeront de faire visiter chaque foyer.De fait, dimanche après-midi, le 6 octobre, dès 1 hre p.m.un fort contingent de solliciteurs parcoure- ront les rues de Plessisville, St- Calixte et Fatima, rVille et paroisse) vous demandant une contribution pour les Oeuvres du diocèse de Québec.Pour la Fédération des Oeuvres de Québec.Objectif pour tout Plessisville $5,450.est de $5,450.dont $4,000.pour St- Calixte et $1,450.pour Fatima.Le président du Comité de St-Calixte est M.Denis Rémillard, tandis que pour Fatima c'est M.Gaston Gin- gras qui en est le responsable.Une invitation toute particulière est lancée à l\u2019endroit des célibataires afin qu\u2019ils contribuent généreusement au succès de la collecte.étant donné qu'ils peuvent, en général, disposer plus facilement de leur argent.A Plessisville, comme en bien des endroits, nous avons bénéficié largement du secours de la Fédération des Oeuvres et il n\u2019est que juste que nous rendions au moins ce que nous avons reçu.D'ailleurs, dans le passé, notre ville s\u2019est montrée généreuse et cette année encore les organisateurs espèrent que l\u2019objectif sera même dépassé.Soyons au poste dimanche.le 6 octobre, pour recevoir les dévoués L'objectif pour tout Plessisville: solliciteurs de la PLUME ROUGE.On songe a vendre tout le réseau et actif du Téléphone Somerset Ltée Transaction de plus d'un million.Des démarches seront entreprises sans tarder, auprès des compagnies intéressées à faire l'achat du Téléphone Somerset Ltée, afin de connaître le prix qu\u2019elles pourraient paver si les actionnaires décidaient de vendre tout le réseau et l'actif de la compagnie.Voilà la décision qui fut prise à la suite d'une proposition adoptée par les actionnaires du Téléphone Somerset, lors de l'assemblée générale annuelle tenuc au \u201cCentre d'Etude\u201d à Plessisville, le 26 septembre dernier.Le but de la réunion était tout d'abord de rendre compte des opérations de l'année au 31 mai 1963 et d'élire deux directeurs sortant de charge, en l'occurence MM.Georges Dupont président et Lucien Marcoux diirecteurs.Ceux-ci furent réélus par acclamation.En ce qui concerne les activités de la Compagnie pour la dernière année au 31 mai 1963, les revenus furent de $150,367.03 tandis que les dépenses d'administration et d\u2019opération atteignent le montant de $121,492.50.laissant ainsi un profit de $28,874.53.Sur ce dernier montant, si l\u2019on enlève l'addition de l'amortissement, au total de $31, 766.27, nous nous trouvons en face d'une perte de $2,891.74 pour le dernier exercice.Il résulte d\u2019après le bilan présenté aux actionnaires, que la dernière année d'opération fut excellente en ce sens que le chiffre d'affaire a augmenté, ainsi que les profits, alors que l'actif de la Compagnie se chiffre à $407,378,20, sans compter le permis de la franchise évalué à $250,000.D'après l\u2019exposé de M.le président Georges Dupont, concernant les développements futurs, les opérations en cours et là valeur de la compagnie, celuici communiqua à l\u2019assemblée qu\u2019il avait assisté à une réunion de plusieurs compagnies indépendantes de Téléphone tenue à Arthabaska il y a quelques jours, et que des intéressés à l'achat du (Suite à la page 16) Téléphone Somerset lui avait offert $750,000.pour tout l'actif de Ja Compagnie.Et ceux-ci d'ajouter.c\u2019est notre première offre Toutefois, si vous êtes réellement vendeurs, avertis- (Suite à la page 16) \u2018One by one\u201d PAGE DEUX LA FEUIL .Au pays de JEANSRIVAROD Oéfricheur et Economiste (%) 7 ° orgy PATRTR daction et Adminjetration A Plessisville.P.Q.a Ye Comté Megentic.| \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" est imprimée a ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Beauce Ste-Marie, Province de Québec.raire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la prese sous Is responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'£dresser à Magr- li requête JEAN-PAUL HMOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada: $2.00 \u2014 Six mois: $1.25 \u2014 Etats-Unis: $3.00 Le Ministére des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en nume- D est enteniu que les articies de \u201cLa beuille d'Erable sont publes uw nte publication.notre bureau.Le maire Talbot fera construire un nouvel Hôtel de Ville à Princeville Une requête signée par plus d'un quart des 445 proprié taires de Princeville et pré- sentde 2 nn ajournement du conseil a donné liu a l'une des séances les plus orageuses de l'aiministration municipale actuelle.Sur le- 1> signataires qu'environ 99% étaient des iropriétaires, Los contribuables s'opposent À la construetion l'un nouvel Hô «| de Ville et d I san potable soit amélivrée avant de réaliser troiet dun truction d'un nouvel édifice au mé- me endroit.Un contribuable deman- Un rèzemea: portant le No 219 alors que les membres du en à été lu par Me Hervé Boudreau, ©\u201c! Prennent connaissance de la notaire e: secrétaire de la corpora.T\u201cAuête avant d'ouvrir le débat Tt tion municipale.a l'ouverture des '@ Guestion en cause.ce og - délibérations.Ce règlement décré ACCepte apres quelques échanges tait la démolition de l'Hôtey de d'PPinion entre les édiles.; Ville actuel 2+ approuvait la cons Reproches du maire Le réslement No 219 du document, il a été établi qui ont signé cette requête emandent que la qualité de nouvel cdifice municipal.Après la lecture de la requête.le maire J-Maurice Talbot prit la parole.Il reprocha vertement a ceux qui avaient fait circuler la requé- :e de ne pas avoir donné d'explications suffisantes sur le projet d'un nouvel Hotel de Ville et l'amélioration de la qualité de l'eau fournie par l'aqueduc municipal.On LA FEUILLE D'ERABLE Votre auto est-elle en bonne condition pour l\u2019hiver?.Confiez-nous votre automobile et nous la mettrons en condition pour I'hiver .= ANTIGEL *Supertest™.- ALIGNEMENT de roues .- VÉRIFICATION complète et générale de tout ce qui se rapporte au bon roulement et à votre sécurité .Voilà ce que nous pouvons faire pour vous.Ne prenez pas de chances .Avez une auto en bon état pour l'hiver et demandez des experts pour faire ce travail.SERVICE RAPIDE - PRIX LES PLUS BAS_ .Garage Clément Roy 1856, rue St-Calixte, - Téléphone 362-7482 Plessisville, P.Q.A sait qu'a la suite de pluies, cette cau, qui est de couleur \u201cchocolat\u201d; on considération.et de \u201clait\u201d, est loin d\u2019en avoir le goût et les propriétés, même si au point de vue légal, le conseil n'avait pas La parole est aux échevins |No 219 sur la démolition de l'Hôtel de Ville actuel et la construction d'un nouvel édifice.Cet amendement demandait que la question soit tranchée par les propriétaires par un déférendum.L'échevin Roger Bilodeau seconda cette proposition.Dans la salle remplie à capacité, quelques contribuables manifeste- rent le désir d'exprimer leurs o-: pinions.Le maire imposa le silence en déclarant que le cas devait être discute en premier lieu par les échevins.Il ajouta que les contribuables auraient ensuite tout le temps voulu pour obtenir ces explications.L'assistance a la parole , Avant de demander le vote, le Un amendement est proposé maire pria alors les assistants de | faire connaître leurs opinions.Plu- L'échevin Georges A.Beauchesne sieurs dont deux ex-échevins, pri- souligna alors que la requête si- rent successivement la parole pour gnée par une partie importante de appuyer la requête ou obtenir des plus avantageux et plus économiques grâce à leur SUPÉRIORITÉ TECHNIQUE NOUVEAU CONFORT DE LA CABIN NOUVELLE INSONORISATION NOUVEAUX FREINS AUTOSERREUR CAMIONNETTE \u201cVALUE VAN\" NOUVEAUX DIESELS NOUVEAUX EMPATTEMENTS NOUVEAUX MOTEURS .pluz ces perfectionnements techniques GMC.déja éprouvés: Câblage électrique de sécurité 5 Vilebrequin à 7 paliers .Robustes châssis du type échelle Génératrices Delcotron Suspensions perfectionnées Vaste gamme de boites de vitesses Cabines à doubles parois EE 4 a i 7 Liss oz paquets \u2018 » 222 P Nous présentons pour 64 la gamme la plus perfectionnée de camions qu\u2019on ait jamais produite.Chacun de ces camions a été éprouvé et amélioré grâce à la supériorité technique GMC: cabines améliorées, montants de portes redresséz freins, empattement et moteurs nouveaux.Il y a aussi trois nouveaux modèles diesels.Renseignez-vous sur les GMC, chez un concessionnaire, dès aujourd'hui.NOUVEAUX MODÈLES.NOUVELLE E S rire 050 22 * .nrg, 6 ty Sry, \u201cmy, 7 Ut YU LES CAMIONS ; ty dg % a 60 tonnes CONSTRUITS POUR LES PLUS DURS TRAVAUX Ups, ay inl Camions A de droite, en haut, à gauche en bask Camionnette une AR 5 ) demi-tonne _ Wideside C910 Tandem M980 T960 à cabine basculante G.1648F Dubois & Freres, Ltée 2194 Rue St-Calixte - - - Tél: :362-7041 - - - Plessisville, P.Q.ia population méritait d'être prise -à tenir compte de la requête dans le cas présent.M.Beauchesne pro- :posu un amendement au règlement Jeudi 3 octobre 1983 Notre MARCHANDISE d\u2019automne et d\u2019hiver est arrivée.Mesdames.Mesdemoiselles, Messieurs VENEZ faire le choix de votre toilette pour la prochaine saison.Nous avons tout ce que vous désirez : - Manteaux - Habits - Robes - Vêlements sport - Sous-vêtements - (Chapeaux - Souliers Jackets % pour hommes ef femmes Bas - Cravates, efc, efc.Pour Monsieur \u2014 Pour Madame Pour jeune Fille \u2014 Pour jeune homme nous avons tout pour vous satisfaire.JOHN JALLEO & FILS pour Hommes et Femmes Manteaux de fourrure pour dames Habits sur [ LTEE ) j e PY dll 1465 ST-LOUIS - Tel.362-2341 alll \u201c®PLESSISVILLE @ le règlement No 219 soit adopté tel |quel et sans amendement.explications sur les questions de l'Hôtel de Ville ou de l\u2019eau.La discussion devint très animée et les esprits s\u2019échauffèrent dans une atmosphère tendue au plus haut point.Princeville aura donc un nouvel Hôtel de Ville On prend le vote | L'édifice actuel, construit il y a | une trentaine d'années, sera démo- Finalement, le maire mit fin auxjli.Cet édifice sera vendu à l'en- délibérations en demandant le vote, chère le samedi 5 octobre et la Les ¢chevins Ovide Longchamps, démolition devra être complète- Sylvio Paquin, respectivement pro-| ment terminée le 19 octobre.Un poseur et sccondeur, ainsi que M.nouvel Hôtel de Ville sera érigé au Nelson Grégoire votérent en fa- | même endroit.veur du règlement No 219, décrétant | la démolition de l'Hôtel de Ville | actuel et la construction d\u2019un nous; vel édifice.L'échevin Georges A.Maison à vendre Beauchesne, qui avait proposé un a PP amendement, souligna de nouveau : ; a Plessisville qu\u2019on devait tenir compte de Ia Maison de 7 pièces dont 4 chambres.requête qui exprimait l'opinion d\u2019u- Jhauffage à l'eau chaude.Parterreet ne partie importante des contribua- nuit oe.Maison construite depuis bles.Il vota donc contre la propo- | mois seulement.sition initiale ainsi que son secon- deur M.Roger Bilodeau, et M.O- mer Raymond.Cette égalité de voix amena le maire à trancher la question et M.Talbot vota pour que CAQUETTE REFRIGERATION Réparations de toutes marques de Refrigérateurs et de Congélateurs Domestique .Commercial .Industriel .Vente .Service .Installation .38, rue Olivier - Victoriaville Téléphone : PLateau 752-6285 S'adresser : 1139 rue Savoie Tél: 362-7433 - Plessisville (P.3, 10 oct.'63) EE, Heures de Bureau: 9.30 - 12 a.m.2.00 2 5p.m.7.30 a 9 p.m.Lundi et vendredi Fermé le mercredi aprés- midi et le samedi après-midi JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 1667 Avenue St-Louis, Plessisville Tél.: 362-2128 A, BE re PO M Jeudi 3 octobre 1963 COTES MORALES Signification des côtes morales AA\u2014 Adultes et adolescents.Films qui en général peuvent être vus sans danger par tous les spectateurs ordinaires des salles de cinéma.(16 ans et plus).A\u2014 Adultes.Films qui ne conviennent qu'aux gens formés soit qu\u2019ils présentent des problèmes moraux d\u2019adultes soit qu\u2019ils traitent d\u2019un sujet trop sérieux pour les jeunes.Les adultes n\u2019en tireront pas d'impres sion malsaine à condition de vouloir réfléchir et réagir.Ces films ne conviennent donc généralement pas aux adolescents.AR\u2014 Adultes avec réserves, Films qui présentent des dangers soit à cause des scènes suggestives, de la thèse qu'ils développent de certaines idées qu'ils émettent, soit encore en raison de l'atmosphère qui s'en dégage, Ces films s'adressent à un public d\u2019adultes particulièrement avertis et ne conviennent jamais aux adolescents.D\u2014 A déconseiller.Film dangereux pour tous, ne peuvent que nuire à la majorité des adultes et porter préjudice à la santé spirituelle et morale de la société.P\u2014 A proscrire.Films franchement condamnables au point de vue re ligieux et moral.All COLONIAL Le train de 16h50.(AA) Comédie policière.Divertissement plein d\u2019hu- Au Cinéma à la Télévision mour et de fantaisie.Ca c'était le bon temps! (Tous) Anthologie cinématographique comprenant une série des meilleures comédies de l'époque du silencieux.Jeunesse délinquante.(A) Les enragés.(AR) A LA TELEVISION Canal 4 \u2014 Jeudi, 3 octobre, 3h30 Vengeance de femme.(A) 10h30 L'enclos.(A) Vendredi, 4 octobre, fous du roi.(AR) 11h.Les cadets de la mer.(Tous) Comédie.Samedi, quin.(AR) Lundi, 7 octobre, 3h30 Les cadets de la mer.(Tous) Mardi, 8 octobre, 8h30 Les 11h.Manne- 5 octobre, 3h30 Manne- quin.(AR) 11h.L'étonnant M.Williams.CA} Amusante comédie.i Caral 7 \u2014 Canal 11 \u2014 | Jeudi.3 octobre, 3h30 La nuit des espions.(AR) 10h30 L'enclos.«A) Drame.Vendredi, 4 octobre, 3h30 Les réprouvés.(M) 8h30 Les fous du roi.(AR) Lundi, 7 octobre, 3h30 Sans famille.(Tous) Conte charmant.Mardi, 8 octobre.3h30 Esclave de l'amour.(D) Mercredi, Yÿ octobre, 3h30 Le ciel est rouge.(AR) Jeudi, 10 octobre, 3h30 Crime et châtiment.(AR) Drame psychologique.Courrier de cousine Blanche L'AUT Nous voici au temps de l\u2019année où il nous faut penser à recommencer la vie plus réglée, moins mouvementée de l\u2019automne ct de l'hiver.Peut-être parce que nous aurons gagné quelques livres d'embonpoint durant l\u2019été à eause soit de repas pris en voyage, de réunions plus fréquentes ou nous laissons toute diète plus ou moins de côté.nos vêtements ne nous iront peut-être pas aussi bien que l\u2019an passé.C'est maintenant qu'il faut penser à réduire notre poids.Bien entendu, le meilleur moyen de maigrir, c\u2019est de ne pas manger.Tout dernièrement, un personnage public à perdu quelques 40 livres en vivant au pain et à l\u2019eau pendant plusieurs semaines.C'est un moyen radical qui n\u2019est pas recommandé naturellement.Ce qui est bien, c'est la privation.Par exemple, au lieu de manger du dessert deux fois par jour, redui- sez a deux ou trois fois par semaine.Si vous aimez beaucoup le pain, faites comme pour le dessert, man- OMNE gez-en de temps à autre et non à tous les repas.Cette méthode de privation vous fera profiter d'une diète variée et agréable, tout en développant chez vous l'excellente habitude de manger plus modérement.Combinez tout cela avec une marche quotidienne de un ou même deux milles ,et vous avez ici une recette de santé qui ne peut que vous aider à conserver votre beauté.et par le fait même, contribuer à une vie heureuse et sereine.Demandez mes feuillets qui traitent de l\u2019Obésité de la Maigreur du Développement Normal du Buste des Poils Follets, de la chevelure.Ils vous seront envoyés sur réception d'un timbre de 5¢ pour chaque feuillet.Vu le nombre toujours croissant de nos correspondantes, nous prenons possession de locaux plus spacieux.Donc à l\u2019avenir veuillez adresser vos lettres comme suit: Cousine Blanche CHAMBLY, QUEBEC.Les soeurs ELLEN et ALIC KESSLER, chanteuses et danseuses tort élégantes, font partie d'une prestigieuse série de variétés qui nous vient d'Allemagne et qui s'intitule le Parapluie magique.La première de ces quatre émissions éblouissantes, d'une durée d'une heure chacune, sera présentée aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada le dimanche 6 octobre à 8 h, 30.Le Parapliie magique est un feu d'artifice de trouvailles scéniques, d'inventions visuelles où sonores, présentées à un rythme vertigineux par des vedettes telles que Gilbert Bécaud et Juliette Gréco et une distribution impressionnante d'artistes des quatre coins d'Europe.Vient de paraître aux EDITIONS DE L'HOMME \u201cLe destin de frère Thomas\u201d Par René Carbonneau L'ouvrage qut vient de sortir des presses des Editions de l\u2019Homme, nous raconte la vie d'un frére enseignant.C\u2019est la première fois que nous avons l\u2019occasion de pénétrer si loin dans la vie secrète d'une Communauté religieuse.Depuis quelques années surtout (et particulièrement après les Insolences du Frère Untel) le public s'interroge au sujet des \u2019\u2019frères\u201d.Qui sont-ils?Quelle sorte de formation reçoivent-ils?S\u2019adaptent-ils aux besoins d\u2019aujourd\u2019hui?Ont-ils raison de faire entrer au Juvénat des enfants de treize ans ?Pourquoi tant d'entre eux, parfois les meilleurs, quittent-ils leur Communauté chaque année ?Autant de problèmes auxquels le frère Thomas cherchera une solution pour lui-même, \u201cpour raison de santé mentale et spirituelle\u201d, dira- t-il, Dans \u201cle Destin de frère Tho- 8e LIBBY'S LA FEUILLE D'ERABLE , mas\u201d, dont les pages sont brillamment écrites, nous verrons le petit frère gravir péniblement les degrés de la vertu, se perfectionner dans son métier et enfin, tiraillé par ses obligations diverses, se demander s'il ne devrait pas quitter à son tour la vie religieuse.I] semble que Thomas ne soit pas un cas d'exception, un type en dépit de ses particularités, un type en qui beaucoup de frères et d\u2019anciens frères se reconnaîtront.En qui d\u2019ailleurs se reconnaîtront tous ceux qui se mesurent avec les devoirs difficiles du christianisme vécu et du métier bien servi.Ce livre devrait être écrit un jour: il est heureux qu'il lait été par un auteur averti, et avec une mesure.une discrétion qui ne lui enlève rien de sa valeur de choc.Certains ont dit que jamais semblable exposé ne verrait le jour au Québec.Pourtant c'est fait! \u201cLE DESTIN DE FRERE THOMAS\": vient de paraître et la lecture de ce volume ne laissera personne in- différent.T1 est en vente partout à $1.00 ou à L'Agence de Distribution Populaire, 1130 est rue Ta- gauchetiére Mtl.LA 3-1182.srarcnez Jus de fomates surchoix EPARGNEZ =rarcnez Haricofs jaunes coupés be DE CHOIX RAYMOND « Riz grain Court Dainty 2 MoODESsSs erarcnez Mélanges à gâfeaux assortis 13¢ CELEBRATION ROBIN HOOD Pommes Mcintosh cultivées au Québec - sac de 10 livres Fraiches Fermes, Juteuses et Savoureuses Catégorie No.1 - Qualité Surchoix Caroffes nouvelles cultivées au Québec Oranges juteuses importées du Brésil A : 2 sacs de 3 livres Catégorie No.1 Jeunes et Lavées - Fermes et Croquantes 2 douzaines Variété Valence - Grosseur 126 Fraiches, Sucrées et Savoureuses Octobre est le mois du Fromage 35 % 69 erarcnez Serviettes sanitaires régulières btes ms 73 Appel du ministre de la Santé en faveur de l'immunisation La semaine du 22 au 28 septem- sations diphétrie -\u2014\u2014 coqueluche ministre de permettez-moi la Santé du d'attirer decine préventive dans le domaine| saient 131.900.des maladies infectieuses.d\u2019hui, on peut affirmer que ces maladies sont évitables et que les parents n\u2019ont aucune craindre.En effet, nous disposons de vaccins et de sérums qui assu-| tal humain soit bien protégé, nous rent la protection des enfants con-| devons dune utiliser, pour tre la diphtérie, la poliomyélite, la| tection, tous les coqueluche et la variole.Aujour- raison | lite est absolument très efficace.les I ., .(sciences médicales et ; ques mettent à notre disposition Pendant la semaine du 22 septembre, des médecins et des hygiénis-| bre est consacrée a immunisation! tétanos complétées et a 98,292 im- dans tout le Canada.En qualité de! munisations de rappel.La vaccina-' Québec, tion antipolio à atteint 110,265 perl'attention.sonnes tandis que le nombre de vae-: de tous sur l'importance de la mé-|cinations antipoliv de rappel dépas- La vaccination contre la poliomye-! inoffcvsive ot! Si nous voulons que notre capi- sa pro-.moyens que les pharmaceuti-' tes compétents rappelleront à tous! LE l'importance et la nécessité de faire | Meilleur Endroit immuniser les enfants.le ministère de la Santé met à la disposition de tous les parents | et de tous les enfants btes 20 #7.2 2 not 24 on.z te btes 20 oz.boite 2 Ibs.hoites 18 o2.Prix en vigueur FROMAGE CANADIEN \"Handi-Snack\u201d Kraft BATONS DE FROMAGE P'tit Quebec Kraft FROMAGE TRANCHE TOP VALU Régulier ou au Piment rouleau 8 oz.Vieilli Blanc Cracker Barrell Kraft FROMAGE CHEDDAR Canadien Frais pat.8 oz.276 33\u20ac pat.8 oz.pat.16 oz.le 5 octobre 1963 jusqu'à la fermeture samedi, 27 | 37 2 Pats 1 lb.7 = Jarrêts de porc Frais es Charnus Saucissés de porc pur La Belle Fermière - pqt.les vaccins! nécessaires à l'immunisation.Dans, les comtés couverts par nos 73 Unités sanitaires, en > 1962, nos hygié-! nistes ont procédé à 67,287 immuni-l Pot 1% on.21 Pour le meilleur des ragoûts 1h65.pour acheter une TV c'est chez Vallée TV Enr.Tél.2-2888 Plessisville, P.Q.Tablettes de chocolat CARAMILK CADBURY'S 6 tablettes de 5c Plus 25 Timbres Gold Bond Extra Tablettes de chocolat | DAIRY MILK CADBURY'S ! 6 tablettes de 5c .29 Plus 25 Timbres Gold Bond Extra |! Cornichons tranchés SUCRES CORONATIOM 37 Confiture aux fraises MARQUETTE pot 24 on.49 Shortening pur SNOWFLAKE âc de rabais.57 | Fromage canadien KRAFT boîte 1 lb.Spread de fromage CHEEZ WHIZ KRAFT Pot 16 on.Vaporub Vicks : .64 Hlus 50 Timbres Gold Bond Extra \u201cRôti de Frais - Bout du Filet 3 - 31.lbs.Cotelettes de Coupe du Centre bte 40 on.rFrus 50 Timbres Gold Bond Extra PAGE TROIS Dur d'oreilles .Si votre surdité vous place dans les situations embarrassantes et vous crée des complexes, dites- vous bien que la science moderne peut beaucoup pour vous tout comme elle l'a fait pour des milliers d'autres dans votre cas, OTICON, établie en 1904 et répandue dans 60 pays du globe, ,| vous offre ABSOLUMENT GRATUITEMENT tous les détails concernant votre cas.Souvenez-vous \u2018que chez OTICON vous trouverez la compréhension que requiert votre situation.Pour tous renseignements nu pour recevoir une brochure explicative par la malle, appelez ou éeri- vez à: Jacques J.Tanguay Oticon de Thetford 426, rue Roberge Tél.- FE 5-6422 Thetford Mines, P.Q.Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise Détergent en poudre BONUS 18¢ de rabais 29 format Géant boîte .67 Bromo Seltzer format régulier bouteille 69 Flus 50 Timbres Gold Bond Extra Antiseptique Listerine bouteille 7 on.73 Plus 50 Timbres Gold Bond Extra Poudre pour bébés JOHNSON - gros format bte 9 on.75 Plus 50 Timbres Gold Bond Extra Pâte dentifrice LISTERINE - format géant 2 tubes 79 Plus 50 Timbres Gold Bond Extra Ampoules électriques ENERAL ELECTRIC 4 AMPOIILE 60 Watts - 100 Watts 40 Watts - Spaghetti ou macaroni FONPE CATELLI 5 PQTS 1 lb.Cire liquide à planchers claire \u2018Heavy Duty\" Succes 1.19 \u201c longe de porc Bout de Côtes 3 - 5! Ibs.Délicieux b.47 b.57 b.69 Charnues De haute qualité - Un vrai régal a& déjeuner Tranche = Frais Jambon désossé Royal Tenderbrand b.25 Jeune, Tendre et Nourrissant b.85 Fumé - Entier ou l'un des deux bouts Facile à Préparer PAGE QUATRE Fondation d'un cercle Lacordaire et Jeanne d'Arc à la paroisse de N.-Dame de Fatima La fondation d'un cercle Notre-Dame de Fatima de Plessis- ville a suscité beaucoup d'enthousiasme.La réunion de cette organisation eut lieu le 18 septembre.au Collé- ge St-Edouard.en présence de M.Jean-Louis Fradette président régional.de M.le curé Roland Pelletier e: de M.le vicaire Maurice Groleau qui devient l'aumônier des cercles Le nouveau mouvement de Fatma debute avec un effectif de 200 membres et tiendra ses assemblées régulières le -roisième mercredi de chaque mais Orn a procede à la formation du bureau de direction et les nomuns- Lacor-,; daire et Jeanne d'Arc à la paroisse .ont ote faites à assemblée suivantes première dons sete Direction Lacordaire: M Marcel Souhères President: M.Lionel Provencher vice-président.Directeurs: MM.Maurice Bibeau.Emile Landry e: Walter Brisson.Direction Jeanne d'Arc: Landry.Présidente.Madame Maurice Bibeau.vice- presidente.Directrices: Mme J.Paul Goule:.Mme Rosaire Vigneault et Madame Marcel Soulières.Secretaire: M J-Paul Goulet.Tresorier M.Gaetan Langevin Felicitations chaleureuses à ce nouveau mouvement des abs:inents de Farima et leur souhaitons beau- de succès.Madame Emile coup Comment choisir les souliers de vos enfants - savent maintenant qu'un inadéquat peut avoir de né Tous soulier fastes conséquences sur le développement normal du pied d'un enfant.C'est pourquoi les paren:s doivent apporter une atiention tou- \u2018e particulière lors de l'achat de souliers pour leurs enfants.avoir u- indenti- peut va- sortes de \u2018infini Deux personnes peuver: ne certaine partie du pied que.mais l'autre partie rier sensiblemen:.Toutes variations qui s'étendent à dans les différentes caractéristiques des pieds doivent vous rendre très Très important\u201d sur sa grandeur.Le Dr Ross nant ex-professeur d'anatomie et de podiatrie et directeur de I'American Shoe Fitting Institute déclare: La vieille notion qui veut que vous devez prévoir de l'espace pour l'accroissement des orteils est cer- res véridique.mais elle ne suffit absolument pas à déterminer la nature exacte du soulier qui conviendra au pied de votre enfants.Plus \u201c=~: \u2018rois quarts de l'accroissement du pied réside dans le pied lui- même alors quà peine un quart LA FEUILLE D'ERABLE Spéciaux à votre Marché Favori 1562 rue Theobald Poulin 5-+ Plessisville.- P.Q.362-7245 Prix en vigueur les 3-4 et 5 octobre Jus de fomates = - MATERIAUX Portes - Fenêtres - Moulures - Contre-Plaqués Masonite - Formica - Portes pliantes Pella LA FEUILLE D'ERABLE Semaine.(Suite de la page 1) des pays du monde où le feu fait le plus de ravages.Un fait encourageant cependant c\u2019est qu'en 1962, comme le montre le tableau ci-dessous, la perte moyenne per capita est tombée à son indice le plus bas en cing ans.Toutefois, le nombre tement augmenté l\u2019an dernier: on en a compté 16 en 1962, au lieu de sept en 1961.On appelle \u2018gros incendies\u201d ceux qui causent «des dommages s\u2019élevant à plus d'un quart de million de dollars.L'an dernier, six incendies ont causé des pertes qui chaque fois se montraient à un million de dollars et plus.Des \u2018chefs de pompiers\u201d à domicile pour la prévention des incendies, formé par l\u2019Association Canadienne des Commissaires d\u2019Incendies ct l'Association Canadienne des Chefs de Pompiers, recommande vivement que chaque maison possède son \u201cchef de pompiers\u201d.Comme nous avons au Canada quatre millions de maisons, cela veut dire que nos 55,000 pompiers professionnels ct volontaires bénéficieraient ainsi d'u ne aide substantielle, Chaque semaine, plus de 1,000 foyers sont la proie des flammes.La plupart de ces tragédies ne de- Wraient arriver, car elles sont ducs en général à des défectuosités ou à des négligences évidentes, bien faciles à repérer ou à éviter.Les pompiers de toutes les localités sont toujours heureux de procéder à l'inspection d\u2019ime maison.Mais avec quatre millions d'habitations disper sées sur ume aussi vaste étendue nos 55,000 pompiers ont bien du mal à suffire à la tâche, spéciale ment dans les régiotis où ce sont des volontaires qui assurent le ser vice de la lutte contre les incendies.Il semble bien que le nombre des personnes qui prennent conscience du danger de l'incendie augmente chaque année, spécialement parmi les jeunes.La preuve en est que depuis cinq ans \u2014 malgré une population qui a augmenté de deux millions et des centaines de milliers de nouvelles maisons \u2014 le nombre des incendies est sensiblement le même, ce qui constitue incontestablement un fait encourageant.Et il n\u2019est pas douteux que nous progresserons plus rapidement encore si un nombre de plus en plus grand de particuliers se réunissent pour désigner une personne qui a gira comme \u201cchef des pompiers\u201d de leur foyer.Les principaux risques d\u2019incendie Les incendies sont rarement des accidents imprévisibles.Neuf feux sur dix sont dus à la négligence et à un manque de prudence élémentaire.Voici une liste des principaux risques d'incendie que le \u201cchef des pompiers\u201d du foyer pourront utiliser dans son propramme de prévention des incendies.1, Antenne sans prise de terre 2.Cheminée sans isolation 3.Trou de cheminée bouchée mais non isolé par des briques Cheminée pleine de suie Vieux tuyau défectueux Rebuts dans le grenier Chaufferette portative Chiffons ct vadrouilles imbibés de matières inflammables 9.Rideaux à proximité de la cuisinière 10.Allumeites à la portée des | enfants | | ®Hnsous 11, Balayures dans les bouches d'air chaud 12.Fils électriques sous les tapis | 13.Murs sans coupe-feu : 14.Foyer non isolé et sans écran | 15.Fusibles de mauvais empérage 16.Usage dangereux des raccords électriques 17.Tuyaux trop pris de solives combustibles | 18.Entreposage de liquides inflam-| mables et d'appareils à essence 19.Dégel des tuyaux à l\u2019aide d\u2019une: torche 20.Accumulation la cave, de déchets dans Travail en commun A l'occasion de la Semaine de! Prévention des Incendies qui commence le 6 octobre, la Fédération des Assureurs au Canada se fait um devoir de joindre ses efforts à ceux de l'Association des Commissaires d'Incendies, de l'Association Canadienne des Chefs de Pompiers et du Commissaire Fédéral des Incendies pour tenter de réduire les pertes causées par le feu \u2014 pertes en vies humaines, pertes matérielles, pertes de travail.La Fédération.qui représente plus de 200 compagnies concurren-! tes d'assurance-incendie, automobile! et accidents au Canada, rappelle a tous \u2014 au père de famille comme! au directeur d\u2019un grand complexe industriel \u2014 que les taux des pri-! mes d'assurance incendie sont déterminés par les pertes dues au feu et qu\u2019en diminuant les risques d'incendie chacun contribue à réduire le montant de son assurance.des gros incendies industriels a net-' Le comité conjoint de publicité PAGE CINQ 4 fin de semaine | dela VE d'AUTCMNE | à voire i Magasin Familial | Dernière Pyjamas 2 pces pour filles Flanellette chaude et douillette avec empiècement im- primé dans un vaste assorti- « ment de couleurs au choix, 7 tailles 2-6.| - ! Spécialement Marqués à CAMISOLES ET CALECONS POUR HOMMES ET GARCONS Hommes Hommes p.m.g.1 | p.m.g.1 n a Caleçons vestes Valeur exceptionnelle ! Populaire \u201cThermal\u201d Garçons Garçons p.m.g.1 ll p.m.9.s ! Caleçons Camisoles LA Caleçons à jambes longues, en Thermal blanc, devant galonne Elastique à la taille, encolure ronde appareillée, camisoles à manches courtes.Rég.$1.98.CARDIGANS pour dames Cardigans en nylon texturé dans les plus nouvelles nuances d'automne.Encolure et bande entièrement diminuées avec tricot cotelé 1x1 pour confort et apparence.Grandeurs 14 à 20, SPECIAL DE VENTE \u201c2.77 ei ad ; VALEUR EXCEPTIONNELLE ! CHANDAILS appareillés Ni marches courte CHEMISES SPORT \u20ac Chemises en doeskin pre-rétré- 2 77 CULOTTES UNIES tifs et couleurs.2 poches.Cou- Culottes en jersey celasuëède.Jam- pe ample pour plus de confort.Achetez-en plusieurs et é- bes finies avec bande, élastique ou dentelle avec élastique.Blanc et pargnez.Tailles: P, M.G.1.49 Vente d'automne Magasin PEOPLE'S 7 2, choix de couleurs.Rég.39¢ 7 ay 7 à : 7 à Ÿ / 142 Rue St-Calixte / IV 7 2 e alixte GA 7 fi 7 Face au Bureau vy I i Vente 3 7 % iif GI O4 F4] d'Automne ° de Poste nd ?22 a / K y JZ eut Blam EK, With Plessisville Hm 7 52 > 2 CULOTTES FANTAISIE Culottes en acétate avec garniture élaborée.Aussi culottes en imprimés magnifiques.Grandeurs P.M.G.- Valeur RKég.jusqu'à 59\u20ac P.0.OUVERT le mercredi après-midi VENTE D'AUTOMNE pres $ 8 SR SE pate ep s quilleuses pour Tir assiduité aux reourageons à ne pas manquer de parties || reer ung moyenne intéressante, aussi bien \u201cpour elle que celle de l'équipe.TROPHÉE DU MOIS \u2018nées, te: homage | Si quelque point vous s semble ob \u2018eur, n'hésitez pas à nous \u2018adress Wotre question.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente.rubrique.\u2018ment: obtenj sujet.i R\u2014~ Le.bles à un assuré.en: fonction du salaire qu Hl touchait © afinsgifil \u201csoit fone ertaine part\u2019 de Voici quelques questions et réponses qui vous, intéresseront sans dou ta: ue jusqu'au justé-en- avant indemnisé d\u2019 gamme \u2018de : ; Nicole Lafond 80 indéminisé d\u2019une omprend \u2014000\u2014 avan ; e apportant à \u2018un i \u2019¢ esformanc s lus: brillant 5 Nicole Latond ant 1 la perte qu'il enéourt.Etant don- pp = e série Au Ee économie eta une aiitre oan es p © 113 Annette Huot, capt.Q\u2014 Si le régime d\u2019assurance-chô-| né que la: loi sur-l\u2019assürance-chômage os = 8 Bijouterie B.Pelletier: {mage peut se comparer à un ré est un régime social et non une Ne elemare 100 gime d'assurance-incendie et qu\u2019en forme d'assistance: publique, les 105 Huguette Ruel 89 l'occurrence il n\u2019assure une person-{ prestations sont versées sans qu'il 132 Denyse Bradette 103} ne que contre le \u201crisque\u201d de perdre{'y.ait enquête\u201d \u2018approfondie sur les| : Gilberte Brassard 87 son emploi.pourquoi le régime est-! besoins où lès moyens de chacun ét Goulet Inc.Christine Landry 851 il obligatoire?y ce ou de la sollicitude de la part des réclamants.Cependant, la loi R\u2014 L'assurance-chômage est reconnaît dan s- l'ensemble, puis- semblable à l'assurance-incendie en qu'il sasit d'assurance sociale, que ce qu'elle offre comme cette der- ceux qui ont des personnes à charge ont des besoins plus considéra- Cécile Cormier, capt.102 des autorités.La loi sera appliquée dans toute sa rigueur, sans considération pour qui l'aura enfreinte.i Lorsque la preuve aura été établie i Désiré Dévigny: Thivierge Nicole Tanguay Micheline Girard, capt Hélène Goudreault 116 eruE pan 2 inière une protection contre un ris-! .A Lo a ! .Ew, que quelque chasseur a commis u- p Claire Bradette 118 que.1 a rase trop souvent qu'on i bles que les célibataires et prévoit _ LL , .ne infraction, il lui sera inutile de shint-Louis: Louise Bernier 100 M dère l'assurance.chômage von! des taux de prestations plus élevés Le ministre du Tourisme ,de la Chasse et de la Pêche, plaider circonstances atténuantes ou \u2019 Pierrette Bergeron 901 re vomnie d'é + qu'on! POUF ce groupe.Néanmoins, tous les | » .os ) retary: ; > nrénemir se/parro Tpa de faire intervenir qui que ce soit biane Faucher 110 Françoise East, capt.ju2|ME \u201cnm compte d'épargne et qu'on! assurés dont le salaire tombe dans l'honorable Lionel Bertrand, tient à prévenir messieurs les en sa faveur ÿ = > _.SS , exige d'en retirer quelque chose la même catégorie sont assujettis| re a .; ¢ .+ ne Goulet 123} Position des équipes: pour la seule raison qu'on ¥ a con-i plano Eo $ ns assise ee Praconniers, comme tout chasseur qui serait tenté de trans- So y 100 \u2018nerie Désiré Sévigny 10 107.5} POUF 1a 8 FOR \u20ac y ac u même taux de contributions.Ce ] .2 ; sf 1 sale 4 Louisette Godbout : Bouch Ps os Francs 9 1071.ibué pendant plusieurs années.) faux est établi sur la présomption Yresser les lois de chasse et de pêche du Québec, que le ser- Enfin, l'honorable Bertrand lan- Solange Côté pi jHôtel des Sois-FTanes - | Beaucoup de gens assurent leur pro- que la majorité des contributeurs .: .PR .ce un appel au civisme de tous les line Bernier, capt 106 Salle à manger Plessis > 1088 | prié: é contre Tincendie ef.au Mo-| ont pas de personnes à charue au|vice de Protection de son ministère verra à ce que toute |sportits du Québec.La faune ter- ; Epiceries Roger Cyr 510321 ne oul pd 4 ., os .cot , manger Plessis: Qui 3 1053, Ment de se départir de cette Pro: gant de leur vie d\u2019ouvrier mais en| infraction soit sévèrement et justement punie.restre, comme la faune aquatique, Salle Sau u =, priété, personne ne songe à deman-! acquièrent par la suite ; ; .i fait partic du patrimoine national; ; Nicole Samson vg Belle-lsie et Goulet Ine.$974 ra la suciété d'assurance un rem-| : La saison de chasse vient à peine ge en faisant appel à un personnel |j1 importe à chacun le s\u2019en porter # plande Bellemare 99 Magasin G.Couture 7 92.| boursement parce que son immeu- de commencer que déjà le service |de plus en plus compétent et en défenseur et de respecter serupu- ; Dényse Godbout 107 Bijouterie B.Pelletier 1 90 i ble n'a jamais été incendiée.Pour de Protection se voit aux prises a- utilisant des moyens de transport vec un lot d\u2019infractions.La plupart |de plus en plus efficaces, tel l\u2019a- des braconniers s\u2019imaginent que les vion ou l'hélicoptère.gardes-chasse ne peuvent être par- | Si les braconniers font une chas- leusement les lois qui ont été édictées pour la protéger et ménager en même temps le plaisir du Lise Provencher 110 ce qui est de la nature obligatoire icole Hunter.caps.123 : de l'assurance-chèmage, voici notre Les 3 plus hauts triples: | i vel .Irene Goulet 412 | raisonnement.Dans un régime d'as- : 5 ! Î t Une annonce dans votre journal assure le succés : - peu À Les \u2018o 185-1 vrai sportif en vue de la prochaine ; Claire Bradette 400 | surance sociale, il est souhaitable out a a dois, mais ie obtient Jue se impitoyable au gibier, le mé saison de chasse 1964-65.{ 1:21\u2018 Lise Côté 377! de maintenir les primes (contribu ; oo .e ministère a considérablement a-|tre entend pourchasser sans pitié \u20ac ii soir iren JE ; Li ; : Marguerite Huo ne 1a tions) au plus bas niveau possible de votre entreprise mélioré ses techniques de dépista-|les braconniers, Ces derniers ne - a.à = i ; ; + .Lise Côté sos Les trois plus hauts simples: ce qui est d'autant plus facile, si! Louise Bureau 59! irene Goulet 158-154 le régime est obligatoire, que le ., icole Fontaine.cap 103] Ihérese Lamontagne 154 | risque es: réparti sur un plus grand 147 : nombre de personnes.D'autre part, | si on laissait l'individu libre de s'as- in surer où de ne pas s'assurer, on peut 7 Nicole Doron $* | Desiré Sévigny, plus haut triple 1- présumer sans beaucoup se tromper | Hélène Bedard 82 ;32 \u2014 Salle Saint-Louis.plus haut que la plupart de ceux qui partici-| \u201cDenise Cayer 108} simple: 620.peraient au régime seraient ceux | qui sont le plus susceptibles de! {2 Ç | Claire Bradette im G.Couture: | | Records d'équipe: septembre | manquer d'ouvrage tandis que ceux mme ; à am .r : qui croient ne pas avoir besoin du.; i - # 7% \u201cDC min on e U e dau cen re e | régime n\u2019y participeraient pas.L'as- Ê 22 28 : surance commerciale, qui est volon- | taire.contourne le problème en re- | | fusant les mauvais risques ou en | ugmentant leurs primes à cause du | risque supplémentaire qu'ils représentent.Un régime gouvernemental ne peu: se permettre ce choix et { doit accepter tous ceux qui tombent oisirs de Plessisville dimanche soir, le 1 octobre prochain ! sous sa juridiction s'il veut fournir Les in'êéresses & la section de rous vous invions cordiale- une protection à tous ceux pour les- badminton pourront à nouveau pra- à profiter de cet avantage Qui : quels le gouvernement doit accepter fiquer leur sport favori & comp- vous est offert e.de venir parti- ja responsabilité.Pour ce faire et a, ter de dimanche soir Ie 13 octobre ciper à cette section qui groupe un coût raisonnable, il faut que, prochain alors que les courts serunt ensemble les messieurs et dames.tous y participent.\u201c& leur disposition à compter de A Lo.; _.ë sept heures.Comme il v a rois ie ie oe er a ; _ art on loisirs à 0 Tiseaux vent s u ment rien pour s'inscrire cette an- de leur participation.SN SNS Jes AAA vs 3 rm STEEN 1 Vit We DUR ARGNE DU CANADA Nes rr Q.\u2014 Je suis marié, j'ai huit enfants et je touche $30 par semaine | \u201cde prestations d\u2019assurance-chomage.: Mon voisin n\u2019a que sa famme et lui- Donc amateurs de badminton, n'attendez pas ei venez nous voir au centre de loisirs à compter de di- même à soutenir, mais il touche le : même montant que moi.Pouvez- \u2018 vous m'en expliquer la raison?De A vendre manche le 13 octobre.Dimanche ; POELE BELANGER combiné au prochain le 6 comme tous le 2-| .is-électricité \u201cwaterfront\u201d Castel vent maintenant le gymnase sera! de Luxe en parfaite condition.necupé par le Gala Sportif qui re- rmestra à tout les méritants de cha- ; que section de sports dans la ville Firmin Bilodeau , de Plessisville, les fameuses pla-| 127, ave Renaud.- Tél.365-4674 Quettes décernées a celui où celle qui Laurierville, P.Q.i s'est le plus illustré au cours de ®.3, 10 oct.63) , l'année qui vient de s'écouler, S'adresser à : Souffrez-vous de Maux de 1°te, ere r= Maux de + Homme Demandé ; Résident de préférence à Lyster.: Laurierville ou Lourdes.Avec auto- i mobile.Ouvrage permanent.ecrivez .dos, Maux de reins, Maux BUREAU TECHNIQUE de jam'es, troubles d\u2019es- FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention S'adresser à: 1701, rue Savôie Plessisville, P.Q.(P 3 oct.63).tomac.lJétourdissements, .934 Ste-Catherine Est, Montréal Constipation, Nervosité, Insomnie, Fatigne, Sciatiques, Epilepsie, Sinusi- \u2018 FACILES A ACHETER Faciles à acheter, comptant ou par versements, à votre travail selon le mode d'épargne sur le salaire, ou à votre banque, courtier en valeurs mobilières, agent de change, société de fiducie ou Caisse populaire.Elles sont disponibles en coupures de $50, $100, $500, $1,000et#85,000,jusqu'à$10,000 \u2018par personne.Les Obligations d' Épargne du Canada sont SIMPLES À ENCAISSER Simples à encaisser, en tout temps à leur pleine valeur plus l'intérêt.Si vous désirez obtenir votre argent, vous n'avez qu'à remplir la demande de remboursement sur l'obligation même et présenter celle-ci à votre banque.Vous recevrez.votre argent immédiatement.\u2018 Une Obligation d\u2019 Péqarane dui .BONNES A GARDER Bonnes à garder, puisqu'elles vous donnent un bon intérêt le ler novembre de chaque année: 4% chacune des 2 premières années, 5% chacune des 6 années suivantes et 54% chacune des 4 dernières années; soit une moyenne de 5.03% l'an si 1 détenues jusqu'à l'échéance.Avec les intérêts accumulés, une Obligation d' Épargne du Canada ] de $100 vaudra $161: dan te, Rhumatizme, Manvai- se digestion, Menstruations doulourenses.\u2026 Dans l\u2019affirmative, consultez . Jeudi 3 octobre 1963 LA FEUILLE D'ÉRABLE Vainqueurs de la Ligue de Balle-Molle de Plessisville PAGE SEPT Pour la saison de l\u2019automne\u2026.Un vrar SOULIER DAUTONMNE, confortable Vous apporte un confort de tous les instants EVITEZ LA FATIGUE en portant une CHAUSSURE TEE à votre pied.\u201cWHITE CROSS\u201d, AJUS- FOURNIER & GREGOIRE met « votre disposition LES SOULIERS \"PACKARD\" et \u201cSAVAGE\u201d pour enfants.fillettes et carçons Magasinez chez Fournier & Grégoire Enr.Plessisville ,P.Q.Votre Magasin sera Fermé toute la journée lundi.le 7 octobre G?Départ de M.J.H.Y.Cruickshank \"oe = ve pour la gérance de Coockshire leurs mécatisnies visuels et intel- Centrale a Juvertess le 24 infli- qu'elles feetuels soit considerable pour les plonser aussi rapidement du conscient à l'inconseient.C'est habituel- seprem- lement après peu de temps que Pef- M 41 H Cruiekshank, gérant \u20ac So ; | x au Hor, : hank.oY de Ire en son honneur fer se lait sentir.Le bagage de con- a Bu : ale d'Inverness dei ; Le ei a = a hangie hos: , ; \u2018 ; naissances auquel doit faire appel E : puis une vingtaine d'années, quitte- M Bot vert de la Banque lesale nous semble suf- important pour lui con profiter de ses moments \"homme moderne, Fiscanment seiller de de lecture LA BIJOUTERIE BELLEMARE a remporté le trophée de la série finale de balle-molle.Nous y voyons ci-dessus, da gauche | cette succursale pour se rendre de Ste-Jouite, est vent pisser ciel à droite : 1ère rangée (à genoux): MM.Jarry PENTHER.Marcel NADEAU capitaine.Armand BASTIEN.Camille COUTURE, Ia Coockshire, Comte de Compton.ques jours parm nous et est retour Jean-Guy DAIGLE, Laurent BARTHELL, Gilles DUSSEAULT, i Co oo ne a Montreal, 2ème rangée: (debout): MM.René HUOT, secrétaire.Ravmond ROUILLIER propriétaire de Rouillier et Fils (Trans-Kébee), 350 he reception ae PUS do ny LS Maurice RICHARD, Conrad HENRI, président, Maurice MARCCUX.Antnio BELLEMARE propriétaire de La Bijouterie Bel- *° Personnes fut dennee a l'ecole dons PE ant a A lemare, Laurent DION co-propriétaire de Dion et Frère.0 Napparaissent pas sur la photo: M.l\u2019abbé Maurice GROLEAU, taire de la Pharmacie Demers.3 REMERCIEMENTS a la Bijouterie Bellemare, Pharmacie Dem ers, Rouillier et Fils, Dion et Frère, étant donné que c'est grà- | ce à ces Maisons d'Affaires que nous avons pu maintenir la Ligue de Balle-Molle en 1963.Egalement GRANDS MERCIS : Crorekshank der un mois LIRE POUR S'ENDORMIR Lare pour apprendre nous paraît Plus logique que pour s'endormir, et ausst plus pratique.Si l'on se rend compte que la lecture endort, c'est quil est urgent de consulter son optométriste.Un examen complet vicaire de la Paroisse de Fatima, Claude DEMERS proprié- | à tous les amateurs de Balle-Molle: Joueurs.spectateurs, souscripteurs, etc.; Combien de gens considèrent la trop.Ces gens lisent c'est-à-dire de la vision dira si les habiletés k Félicitations aux gagnants de la série: LA BIJOUTERIE BELLEMARE de Plessisville.leeture comme Un somuifère\u201d Hélàs, parcourent des yeux, quelques pa-|visuelles impliquées dans la lecture ] [ges d'un livre où d'une revue à tous: SOUL en bonne ou en mauvaise con- les soirs avant de s'endormir.Peu! dition.L'optométriste recommande- u 7 \u201ca importe que le sujet soit intéressant Ta alors les mesures à prendre pour P CHEVELLE 1964 | Li le féminine St-Edouard ou ennuveux! ls ne comprennent rétablir un meilleur fonctionnement pi - ES 2 .ni ne retiennent rien de ce qu\u2019ils li-| dé la vision.génitalement soupçonneuses, lui pa- be Jus Plus haut simple: rut son éloignement de l\u2019église et 572 P ENTRE H senti Autobus des Bois-Francs Arlene Lemay 34 Pour eux, la lecture est un ali-| A ceux qui Hendraten a live pour Berthe Bergeron 132 Laurence Bureau #2 | onevment de mots suecessifs sans s'endormir, parce (ue : ct pou ; Thérèse Vaillancourt 90 Raymonde Bersere 1 166 Tien ni sens.Ces gens ne cherchent EUX de merlleux moyen, se rendront Madeleine B.97 Janine Couture 192 même pas à comprendre Is lisent peut-être compte que amélioration : Madeleine Provencher 76 - + pour s'endormir Leur decision est de teur vision permet ue fae cn ' Noella Laliberté 70 532 | prise a l'avance Cest en pleine cu système nerveux, et comme con Diane Côté 97 | es .\u201c1, sequenee, un sommeil normal sans i Metropolitan Life ; Connaissance de cause au ils apis: cachet, ni lecture.| \u2014| (sent ainsi.Ils préferent quelques pa- achet, i \u2018 | i | 562 Florence Beulang,er G2] ges de lecture a nn cache: pour dor La lceture servira alors seule | | Mercure Transport | Berthe East gti mir ment à meudbler l'intelligence.; Cécile Breton 78 ; | Pauline Béliveau 122 Bibiane Belleviil.: 7g| 1\u20ac plus eruel de la situation, c'est ; | Yvette Hamel 99! Ghislaine Girard 111 QUE Ces mêmes gens ne sentent au; I i Alice Tordif 94! Nelida Bourgue gy | eUnement le sommeil les envahir a-j A vendre Mariette Forand 9.| vant d'avoir commencé à lire.C'est| Charrue à neige, (One way), pra Thérèse Caouctte 75 | 579 | la lecture qui est responsable oti tiqguement neuve, La splendide série de nouvelle voitures Chev vlle allie à un chic et un luxe très particuliers Pauline Mercure 89: Boulangerie Guérin han la fatigue.( cn est bas come s'adresser à : 5 des prix et des dimensions qui font innovation.Avec son empattement de 115\u201d \u2014 soit quatre ; .\u2014; poulange veri les tordus de Ja lec ture qui vont ui ë de moins que les modèles classiques \u2014 la Che velle est moins longue, moins large et moins 570 M.-Paule Perreault pat 6 avec imeret el passion Jusau@- 4%, Boutin Express Inc.; haute que la voiture ordinaire.Toutefois, la plupart des dimensions intérieures sont, à un pou- | L | Therese Morneau 80 sendormir Non les \u201cvictimes vo-| Plessisvitle, P.Q.Bi ce près, celles des modèles classiques 1964.La Chevelle présente un nouveau type de cadre Fournier et Grégoire Flo bse norneau © tontaires de la Iceture soporofique ne| vérimétrique.conçu pour chacune des quatre principales carosseries.Ci-dessus, on voit le ; ; .curette Simoncai wie rendent pas compte des priva- (N 3, 10,17, 24 oct \"68 coupé super sport Chevelle Malibu.Lise Gagné 86.Jeanne Morneau 60 | Rosette Malenfant 82 Irène Bélanger 51; 3 Marthe Goulet 70 | Françoise Fast 105 3 Jacqueline Rochette 89 ; | na Ca vous regarde ! Rita Côté 103 | =] Corsetiere Nubone Marielle Rouleau 3 ; par - ; l'osition des équipes: Corsels .Gaines .Brassières .: \u2018SI Henri Béchard, S.J.563 | 9 points Pour appointement adressez-vous } vice-postulateur national de la cause Filature Plessis 1 Mercure Transport VOUS PAYEZ de la vénérable Kateri Tekakwitha 2 O'Keefe oo 1 Madame J.L.Morneau début de 1678, Kateri accom- Therese Brassard rots ean ii Tél.362-7975 - 2015.rue St-Calixte, - Plessisville, P.Q.agna tous les siens à la chasse oris Daigle 96° Autobus S-Francs | LE CHAUFFAGE d'hiver.Un geste charitable de sa Andrée Bourguein 88 5 Metropolitan Life À part la fit accuser de la pire incon- Gisèle Boulanger 85, 6 Filature essis | 0 - , , .NE SAUTEZ PAS Hnite.Encore plus lourd à porter Jacqueline Pépin 837 Fournicr et Gresolre | y » les accusations de femmes con- Huguette Binette 110, 8 Boulangerie Guérin SERVICE D AUTOBUS EXPRESS CE MESSAGE on | |B .Ey i § } des sacrements.Elle résolut alors ; ; Marielle Rouleau 200 | .; Pr \u2018 P.T.Légaré ; = astasie de ne pas quitter la mission l\u2019autom- 9 ! Berthe Bergeron 162 | Ste-Anastasie ne suivant.Autre manifestation de Janine Pelletier 91 | Georgette Morneau 158 | Plessisville cette voix du Saint-Esprit qui lui Simone Marchand 89, i .' î .he parlait autant par les attirances que Rachelle Turgeon gg Plus haut triple Montréal I : Avé A a : ! Ë par les événements.Pour ne pas y Claire Roger 81 Mariellt Rouleau 469 | a Route No 9) .faire la sourde oreille, Kateri ac- Yvette Boisonneaul® Berthe Bergeron 453.= cepta d'emblée un redoublement de \u201csatte : ,' sn ps | Nous tenons a vous informer que nous pouvons prendre les passagers de Ste- VOUS AVEZ TOUT À GAGNER AVEC Cl \"eté.Ici.d He n': Georgette Morneau Georgette Morneau 120, Anastasie, Lyster, Laurierville, Plessisville, Princeville, pour les transporter .pauvre \u20ac.1C1, de nouveau, elie n ac- sur la route No.9 (Trans-Canada), aux localités suivantes: St-Louis Blanford.cucillit pas le dénuement pour lui- 563 Plus hautes moyennes ste Anne du Sauit, Ste-Eutalie, N.D.Bon Conseil, St-Cyrille, Pont Drummond- LE SERVICE même, mais comme un à-côté de son jolle Roule: 135 ville, ef vice versa amour de Dieu.D'autres crurent, O'Keefe Marie te 129 Tous les Tous les Vendredi Dim, qu'elle devait changer d'idée.R .Berthe Bergeron 3 jours jours | seul, | seul.Agents Suzanne Morit 6 Georgette Morneau 131 LOCALITES AM.Ex.Ven.| P.M.P.M.Locaux \u201cJe l'y voulus porter moi-même, Solange Côté 82: , PM.| Lo .ai 4 ; M ir Anirstioste | Restaurant dit le Père Cholence pour remet- j dep { 8.15 | Gingras tre un peu sa santé à la chasse où celle ne manquerait pas de bonne nourriture dont clle avait besoin et qu'elle ne trouvait pas au village, qu'elle courail risque, au contraire, : d'y souffrir faute d'assaisonnement et que l'hiver était long\u201d.Et comme il devait être long à cette époque qui ignorait le chauffage central ct la climatisation ! Même de nos jours.les malins ne lisent-ils pas qu'il n'y a que deux saisons au Canada: un peu d'été et Terminus\u201d _7.00 _ 900 [bis \u201c| Commerce 10,15 12.15 a.m.1700, Berri Esso \u2014 @ llessisville ) dip.| Montreal | Ts les jrs Tons les EN Ven.Jours Dim.VOM Fe i Montreal dép.9.30 5.45 | -\u2014 | | Vendredi Dim.Dim.seul, seul, seul.P.M.P, M, Pour votre foyer Mesdames.M.ROBERT ROULEAU est heureux de vous annoncer qu'en plus de la vente de \u2014 Portes en Aluminium d'épaisseur \u2014 Châssis Aluminium \u2014 Auvents Aluminiuin et Fibre de Verre I a en Magasin TOUTES LES DRAPERIES et Accessoires pour bien habiller vos fenêtres.P, M.i} 8.30 1.30 Plessisville - i ) ry Arr, | AE 8.45 ; 9,45 5.45 ste-Anastasie TTT TT SERVICE PLUS ATTRAYANT\u2014 Plus de 20,000 families ont changé de formule pour adopter 0,20 10.20 fa nôtre.SERVICE PLUS ETENDU\u2014 Plus de 200,000 mises au point de fournaises ont été effectuées gratuitement celte année.SERVICE PLUS COMPLET\u2014Inspection de mi-saison gratuite, mise au point annuelle gratuite de votre brûleur, service d'urgence gratuit 24 heures sur 241 beaucoup d\u2019hiver?Et ceux qui ne le SERVICE PLUS COMPÉTENT\u2014 Pour le Service de chauffage Esso, l'Imperial Oil a sélectionné disent pas, pourvu qu'ils en aient tes meilleurs spécialistes du Canada.les moyens, dès la première bise TOUT CELA, POUR LE PRIX DE L'HUILE SEULE! frisquette, nouveaux oiseaux migra- re ie se mgs bis |'eurs, les voilà s'envoler en réac placement de pièces; vous pouvez au teur vers la Floride ou vers les da paiement.Caraïbes ! DEMANDEZ LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO SANS PLUS TARDER Ca gateri, à qui son directeur avait laissé toute liberté de choix, De n i S M a i I h ot maintint sa décision de ne pas bouger.Vos problèmes, vos joies, enveloppez tout dans une bonne prière , ru ange - au lys des Agniers et demandez- 1363, rue Napoléon.- tél.352-2780 lui de l'offrir à Dieu.Bien volontiers PLESSISVILLE, - PP.je vous adresserai un exemplaire (PTE Cr Q.gratuit de la brochure KATERI E- ; \u2018Service | Plessisville \u2014 Victoriaville \u2014 Trois-Rivières Tous les | Tous les | Dimanche jours jours ! seul.Agents A.M.P.M.P.M.Locaux Plessisville : .7 Triton i= \u2014 dép.Victoriaville : ! dép.I} ste-Angèle : 7 de 12\" LOCALITES Terminus Terminus \u201cRestaurant Richard Tous les jours T.Tous ies jours | Li A.M.Ste-Angele : comm 1015 | Il est toujours dépositaire de CLAPBOARD D'ALUMINIUM.Choix | Victoriaville : oT de 10 couleurs.Vente et installation.Estimé gratuit sur demande.Consultez nous et demandez nos prix .Service prompt et courtois.Robert Rouleau 11.30 Plessisville 1 Agent ES S O - Impérial 1200 60% | i Pour les Pélerinages et Excursions i Autobus modernes des plus confortables | Pour informations demander : Autobus des Bois-Franes Ltée crivez-moi au Centre Kateri, a/s RR.1961, rue St-Jean-Baptiste, - Tél.362-7205 HERVE PROVENCHER, .IMPERIAL OIL LIMITED PP.Jésuites.à Caughnawaga (Qué PLESSISVILLE, - P.Q.Tél.: 362-2383 POP PLESSISVILLE hee). PAGE HUIT Danse à Avec Entrée Hôtel! des Erables de Princeville samedis soirs l'Orchestre: \u201cLes Melodies de Drummonavile \u201d tous les Gratuite TEMENT.Pour vos réceptions de tous genres.notre salle est à votre disposition GRATUI- Chambre annee \u20ac la Jeure narquer que la moitié des étaien: nouveaux venus.Le présider: re nzl qui a salué l'assemblée av I'ajournement.lz félicitant chaieu- reusemern:.D remercié le maire.M.Marcel Collin, de l'attention qu'il a toujours apportée aux su i de la Jeune Chambre et le président: te la commission scolaire.M.Ouellet.d'avoir accepté de faire partager par les plus jeunes des citoyens responsables les grands problemes de l'éducation.Me René Crochetière à déclaré qu'il avait l'intention de donner la Jeune Chambre de Pies- sisvile en exemple à toutes celles de !a rézion des Bois-Frares et de l'Es I a aussi relevé avec satisfaction l'adhésion d'un homme ë ire de M.Pau! Ger- è Te mouvement.Congres provincial emt To = Te ean Le TeDhart 20 Bienvenue 3 1CU8 .J.P.VEZINA, propriétaire Tél.8133.- Princeville.P.Q.À la Chambre de Commerce des Jeunes de Plessi sville 1 qui avait ete donne par le president M.Jean Claude Tardif.Me Crochetiére a appuyvé son témoi- znage et il a souligné que.contraint a des accusations injusti- s qui auraient été lancees à cette Occasion.les Jeunes Chambres sont pas séparatistes.mais qu'el- demandent à nos concitoyens de ue anglaise de respecter un état ce fait Les Jeunes Chambres du Quebec sont majoritaires sur le plan onal.avec leurs i0.000 affiliés regard des 6.000 de tout le res- : du Canada.Le Québec exize un nombre de 20 membres pour v'une chambre soit reconnue com- ne telle.tandis que les gens de l'Ouest forment des chambres de 2 membres qui ont droit à leurs dé- lézués au national.Ce problème de régie interne ne sera réglé que le 31 décembre, dit le president régio- nai.car C'est cette date qu: a été donnée comme dernier délai au bureau di direction national.Cette décision a été prise pour mettre fin térées chaque année depuis la tér ées chaque annèe depuis les premiers congrès.De la réponse du national dépendra si oui ou non les jeures chambres continueront à collaborer sur le plan national.ou i elles se retrouveront sur le plan \u201crer international d'égal à ézal.avec le \"ême nombre de délégués.Actuel- *.le national a autant de dé- Qu'il y a de province, ce qui.ie que le Québec n'en possede seu.Mile Pierrette Pépin gagne CE \u201csy Pi les rézetiors ont ét La présider : soirée, mai pes caché l'ampleur de têche qui rer fa.la re, ur ee Dler e concours de la J.0.C.local.a JOC étar- un des domaines j ; de l'Action Catholi- qe, & «ille.La présidente sonlizné avec joie noyau de jeunes se en* régulièrement < la direction de M, l'abbé Gro- u.de N-D.de Fatima.pour étudier en commun les mots d'ordre diocésains et tenter de reformer un\u2019 groupe plus important qui soit bien enczdré et dons chaque membre sache exactemer* pleurquoi il adhère a la JO Corcours d'amateurs Cac Mile Pierrette Pepin, plants.te, ui a été déclarée gagnante du! concours d'amateurs locaux, à Fu-: nanimité.La jeune et talentueuse! artiste a interpretd une vale de\u2019 Les nouveaux bicycles soni maintenanf arrivés .Nous venons de recevoir de SUPERBES BICY- LES de dernieres nouveautés pour Hommes, Filles et Garçons.L'assortiment le plus considérable que nous n'a- ions jamais eu .la portée de toutes les bourses, .Les modeles sont variés et à A Plessisville, nous sommes les seuls vendeurs autorisés des Bicycles C.C.M.Venez choisir le MAGASIN HENRI HAROON Location de Bicycles Gros et détail - Agent autorisé C.C.M.: 362-7590 - Plessisville, P.Q.Ouvert tous les jours de & hres a.m.à 9 hres p.m.excepté le mercredi après-midi et le samedi soir.Vente, réparation.1715, Avenue St-Louis, - Tél.vôtre immédiatement | Vos dents .image de votre santé Si rêus n'aimez pas vos enfants.Donnez-leur des bonhaons | IT est des moments dans la vie ; qui savent frapper la mémoire au\u2019 point de meubler les souvenirs des adultes.S'il en est un qui ne sem- | ble bien ne pas devoir s'oublier | bientôt, c'est le gros cheval en bon- |! bon rouge que nos parents nous don- | naient à l'occasion du jour de l'an.\u2018 C'était tellement inhabituel et ça! nous faisait tellement plaisir.C'est sans doute la raison pour laquelle | nous avons encore nos dent aujour- d'hui.! \u2018Dans le temps\u201d si nous avions quelques sous à dépenser, nous hésitions entre deux \u201cpetites \u201clunes de miel\u201d et une grosse \u2018gomme 4X4\".C'était habituellement le dernier item qui l'emportai:.Au jour de l'an, nous étions heureux Nous morcelions notre animal parcimonietisement en songeant qu'il devait durer le plus longtemps possible.Nous voulions étirer le plaisir sur une longue période.Tentez l'expérience avec vos propres I'interprétaion du sketch \u201cAu car- lendemain, c'est qu'ils en sont re pus, écoeurés.Pourtant.la concupis- ceïhice est la même d'une génération à l'autre.La diifférence se trouve dans le fait qu'en général nous voulons faire profiter nos enfants de notre prospérité économique.En voulant qu'ils n'aient pas de misère, nous les gâtons dès leur jeune âge, nous aiguisons leur appétit avec des: sucreries, nous leur créons des besoins sous prétexte de leur faire plaisir.Dès ce moment-là.nous oublions ou nous méconnaissons notre responsabilité de parents vis-à-vis la santé de nos enfants.Puisque nous avons créé et entretenu ce désir\u2018 des sucreries, nous ferons notre mea culpa lorsque nous nous présenterons trop tard chez le dentiste pour l'extraction.Est-il possible de! trouver cas plus patent d'irresponsabilité.Vous lui permettez de carier ses dents et vous dormez sur vos deux oreilles sans plus de souci.S'il fallait être conscient de la gravité de ses actes, n'est-il pas vrai Chopin qui lui vaudra de passer en finale.à Québec.pour la dernière éliminatoire provinciale.Ensuite, on a ri et dansé.a ped wl.| i LA FEUILLE D'ERABLE MAGASIN LOUISON, Tél.362-2217 \u2014 Plessisville, P.Q.Nous donnons DEMONSTRATION GRATUITE a domicile, le soir ou le jour.Tous les modéles de machines a coudre sont en spécial, Du 26 septembre au 17 octobre Votre magasin Pfaif est maintenant situé au superbe 1616, ave St-Louis Si vous aimez voir tous les modèles, vous n'avez qu\u2019à vous rendre à votre CENTRE DE COUTURE PFAFF.44 rue Piche, Tél.752-2169, VICTORIAVILLE, P.Q.Pour mieux vous servir M.BLAISE CHARLAND avertit tous ses clients qui veulent suivre leur COURS DE COUTURE donnés avec l'achat de la machine.de s'adresser à Maiame Roger Gosselin 1806, rue Chanoine Boulet Téléphone 362-7882 PLESSISVILLE.- P.Q.ES que nous pourrions répéter: Si vous n'aimez pas vos enfants, donnez-leur des bonbons: ce sera le plus sûr moyen de leur faire carier les dents et de les faire enlever à très brève échéance.Si vous n'aimez pas vos enfants, si vous n'aimez pas les voisins.la parenté, donnez-leur des bonbons.Si vous n'aimez pas vos invitiés, si vous voulez assouvir votre vengeance sur quelqu'un à qui vous en voulez, invitez-les et donnez leur des sucreries.S'il est quelqu'un de malade à l'hôpital que vous n'aimez pas.si vous lui voulez du mal, apportez- lui des chocolats.Dans un cas comme dans l'autre.sovez assurés que vous serez vengés.Au moment mé\u2019 me où ils auront mangé, réjouissez- vous, car votre voeu va se réaliser à coup sûr leurs dents vont se carier.Si vous voulez que le mal persiste au point de donner libre cour à votre sadisme, donnez-leur encore des bonbons et des sucreries le plus souvent possible.Vous rirez bientôt lorsque l'enfant se tordra, par votre, faute, de douleur sur son lit lors d'une nuit d'insomnie.Vous vous frotterez les mains.lorsque, chez le: dentiste vous verrez la dent partir et sa bouche devenir à demi-fonc-.tionnelle.Où en sommes-nous rendus, ma foi, si, pour faire plaisir à quel- qu'un, on doive miner sa santé à la base.Oui, ou allons-nous avec nos sucreries.Pouvons-nous vraiment prétendre aimer nos enfants, si nous leur donnons des bonbons?seit ee UNE VALEUR GENERAL MOTORS VOICI LES NOUVELLES BUICK! MX-164 DLFP BLAISE CHARLAND Votre SEUL vendeur autorisé pour Plessisville et les environs 44.rue Piche Tél.752-2169 (VICTORIAVILLE, P.Q.) Décès de Rév.Mère Marie-de- Béthanie Après 52 ans de vie religieuse (Soeur de Madame Jos Dugal de Plessisville) À la maison Mère des Srs de.Gagnon (Alice) du Bic, Mme Gélinas l'Assomption de Nicolet, lundi le 23; Lucienne) des Trois-Rivières et septembre.est décédée à l'âge de\u2019 Mlle Thérèse Rochefort des Trois- 70 ans la Rév.Mère Marie-de-Bé-; Rivières.thanie (Cécile Rochefort).La dé-' Lo.funte comptait 52 ans de vie reli-! Les funérailles eurent lieu jeudi gieuse et avait été supérieure aux MâtiN.le 26 septembre.en la cha- endroits suivants à savoir: Couvents Pelle de la maison Mère à Nico- de: St-Bruno de Guignes, comté de let et le service chanté par M.l'ab- Témiscamingue, Yamaska, La Tu-; bé Fernand Nicole, aumônier de que.St-Guillaume.{l'hôpital St-Sacrement de Québec et ; cousin de la défunte.Cette vénérable mère avait fêté La chorale des Soeurs firent les son jubilé d\u2019or de profession reli-' ; : , - a as .frais du chant sacré.gieuse le 15 juin dernier au Sanc-, tuaire de Notre-Dame du Cap, Capi L'inhumation se fit au cimetiére de la Madeleine, son pays d'origine.de la communauté.Cette occasion favorisa une fête de, famille ou tous les membres s'é-! \u201cLa Feuille d'Erable\u201d offre à M.taient rendus.À la messe solennel-,et Mme Jos Dugal de notre ville le le chant avait été exécuté par|ainsi qu\u2019à tous les membres de la ses frères et soeurs.Il nous fait famille l'expression de notre pro- plaisir de mentionner que la fa-, fonde sympathie dans ce grand deuil.mille Rochefort est une famille de\u2019 musiciens et que le père avait été organiste au sanctuaire pendant 50 ans.Logis à Louer ; ; ; Logis chauffé de cinq appartements.Sr Marie de Béthanie laisse dans, eau chaude, courant 220 volts, situé le deuil ses frères: M.Paul Roche-| coin St-Edouard et Ste-Marie à Ples- fort.M.Roland Rochefort, M.Elisée | sisville.Rochefort du Cap de la Madeleine, | .n°: M.Irenée Rochefort des Trois-Ri-; Roma Mailhiot vières | 1704, ave St-Louis.Tél.362-7287 \u2019 ' Plessisville, P.Q.(N.3 oct.63) Ses soeurs: Mme Jos Dugal (Ger-: Plessisville, maine) de Mme J.S.! Jeudi 3 octobre 1963 P H A R M A ( | meee Ves A FAR 1564, avenue St-Louls Tél: 362-7147 Plessisville, P.Q.* Notre service rapide et courtols est notre seule et unique publicite * Heures d\u2018Ouverture : Tous les Jours de 9.00 a.m.à 9.00 p.m.Vendredi Soir Jusqu'à 10 p.m.Dimanche et Fêtes : 11.00 a.m.à 1.00 p.m.Dimanche, le soir, 5.00 p.m.a 8.00 p.m.Logis à Louer Logis de 5 appartements plus chambre de bain, courant 220, situé au: No.2006 des Erables Plessisville.S'adresser :.1604 rue St-Edouard Tél.362-2063 - Plessisville (N.3 oct.) Hardtop Buick LeSabre 4 portes yo .| *Tavoiture prestige\u201d de 1964 La Buick 64 présente des lignes nouvelles et distinguées, des intérieurs aux garnitures somptueuses, une conception technique améliorée et un choix de transmissions et 0) 1007 4 [} | de puissants moteurs V8 encore plus étendu.Trois séduisantes séries., ainsi que la magnifique Riviera Buick.BUICK 64 LeSABRE WILDCAT ELECTRA 225 RIVIERA\u2014VOTRE CONCESSIONNAIRE BUICK LES PRESENTE DEMAIN 2194 Rue Dubois & Frères, Ltée St-Calixie Tél: 362-7041 Plessisville, P.Q. Jeudi 3 octobre 1963 Les fiançailles sont-elles une \u201c\u2018\u201ccrise\u2019\u201d\u2019?Tout le monde connaît la \u201ccrise\u201d de l\u2019adolescence, cet \u201câge fou\u201d, comme on l'appelle chez nous.Sous nifeste au temps des fiançailles.Sous l'influence de l'amour.le (la) fiancé (ce) se sent transformée (e), \u201cDepuis que Richard fréquente sérieusement, je ne le reconnais plus\u201d, disait maman.Le (la) fiancé (el l'impulsion d\u2019une nature en plein: voit la vie d'un oeil nouveau, vit \u2018est en pieine évolution et si il (elle) développement, l'adolescent change, dans un monde bien à lui (elle.|le veut.sous le chaud soleil de se transforme ,recherche de nouvelles attitudes vis-à-vis de ses pa-' rents, de son entourage ct de la vie.De graves psychologues affirment que semblable \u201ccrise\u201d se ma- Parfois il (elle) ne se reconnaît .plus lui-même (elle-même) parfois : ce sont les gens de son entourage qui constatent cette transformation: | l\u2019amour.sa vie peut prendre une orientation nouvelle.Il (elle) peut de venir plus homme (plus femme) et plus chrétien tne).JEUNESSES MUSICALES Organisat vente de Le centre de Plessisville des Jeunesses Musicales du Canada dont nous avons, la semaine passé déja, annoncé le premier concert comme un cadeau royal offert à tous les amateurs organise sa vente de cartes.| Les adultes payeront 5 dollars pour les quatre concerts, tandis que les étudiants et les écoliers pourront jouir des mêmes avantages pour trois dollars seulement, ce ion de la s cartes qui est une cotisation vraiment minime, si on considère la qualité des artistes qui sont présentés par cet organisme culturel puissant, qui jouit de l'appui des gouvernants.Pour les jeunes, c'est une excellente initiation aux auditions musicales que de suivre ces séries de concerts bien équilibrés, bien commentés et bien présentés.Nous ne pouvons que de recommander chaleureusement aux parents désireux d'ouvrir une porte de plus à la culture et à l'éducation de leurs enfants, d'envoyer ces derniers aux grands concerts JMC qui leur permettent de vivre des heures inoubliables en contact réel avec de très grands artistes, internationale- ment cotés.Adressez-vous à MM.Gérard Boisvert et Claude Couture pour de plus amples renseignements.Nous vous rappelons que les concerts ont lieu le jeudi.Le premier en date se donne le 24 octobre au cinéma Colonial.Formation d'un conseil de ville modèle par la Jeune Chambre de Commerce La première réunion générale de: la saison J.Commerce de Plessis- ville, eut lieu mercredi soir, le 25 septembre, et a donné lieu au lancement des préparatifs pour la for- | mation d'un conseil de ville mode- le.| © Le choix d'un président d'élection a déterminé M.Jean-Claude Tardif, président actuel de la Jeune Chambre, pour remplir cette fonction.Il sera assisté de M.Jean Fournier comme secrétaire.A la mairie \u2014 Près d\u2019une vingtaine de candidats brigueront les suffrages à la mairie ou à l\u2019échevinage.Actuellement 4 adversaires sont en lice pour le poste de la mairie à savoir: MM.Georges Larochelle, Fernand Fournier, Jean-Marie Lair et Jacques Leclerc.Les quatre semblent intéressés à remporter la victoire ct la lutte promet d'être chaude.A L'ECHEVINAGE: Pour les différents sièges: Les candidats sont les suivants: Au No.1: MM.Donald Goulet, Laurent Therrien et Laurent Dion.Au No.2: MM.Yvon Nadeau, Claude Pinetle et Gaston Jodoin.Au No.3: MM.Albert Lambert et Pierre Rouleau.Au No.4: MM.Paul Goyette et Paul-Emile Boudreau.Au No.5: MM.J- Paul Pouliot et Raymond Vigneault.Au No.6: MM.Charles Gilbert et J.-Paul Girard.M.Tardif a fixé au 4 octobre à 9 heures la fermeture de la mise en nomination.La votation serait exercée durant la journée du 8 octobre.Bonne chance à tous.Conseil des Arts de Plessisville Le C.A.P.porte à la connaissance de la population que différents cours scront donnés, cette année encore, à Plessisville.Il serait indiqué | que les personnes qui se trouvent en contact avec des jeunes et que Toutes les personnes âgées de 14 fluence sur les adolescents pour les! encourager à pratiquer une activité artisttique qui favorisera leur déve-, loppement et leur épanouissement.Nous donnons ci-après des détails sur la musique, le dessin et la peinture et le ballet.Ces trois branches sont explorées, sur le plan local, par des organismes et des groupements tous différents, ce qui n\u20196- te rien à leur importance, au contraire.Le CAP continue à les encourager et continuera à en stimuler d\u2019aurres si l'occasion s\u2019en présente.Cours de solfège Toutes ues personnes âgées de 14 ans et plus qui désirent s\u2019initier au solfège qui est la base de toute interprétation musicale quelle qu'elle soit, pourront se présenter à M.Henri Provencher, a la salle de 1'Union Musicale, (Edifice Social) vendredi prochain, à 7 heures.Les cours sont offerts par le gouvernement provincial et la série ne coûte que le montant très minime LA FEUILLE D'ERABLE d'un dollar l'inscription.Cours de ballet Les cours de ballet reprendront| au Centre de Loisirs Je vendredi} 18 octobre, le lendemain même du retour de Mme Lamoureux qui sel trouve actuellement en Europe.Il semble bien qu'il n'y ait aucun changement à l'horaire ni aux conditions de l'an dernier.Pour les inscriptions et tout renseignements, s'adresser à Mme Ernest Turgeon, rue St-Charles, tél.27-981.Plessisville.| | Dessin et arts plastiques Un professeur qualifié pour l'enseignement du dessin recevra les parents des enfants qui désireront inscrire les jeunes ou même suivre eux-mêmes ces cours.Cette première rencontre a lieu aujour- d'hui même.mercredi, le 2 octobre, à la salle des caucus, à l'hôtel de ville.Il s'agit de Mme Suzanne de Larochelle Bastien, diplômée des Beaux Arts de Montréal et qui possède une bonne expérience et des antécédents intéressants dans l'enseignement du dessin.Outre les quatre années des Beaux Arts, Mme Bastien a suivi 12 ans de cours préparatoires, de 6 à 16 ans et trois ans supplémentaires après sa réception aux Beaux Arts, deux ans de spécialisation en pienture et un an en art décoratii .Nous cstimons qu'il n'est point besoin d'insister davantage sur les qualifications du professeur présenté.i ; | Le Mercredi Voici, pour autant qu'on ait ou en) décider d'avance.comment on pro-| cédera pour ces cours: | Bébés, de 4 à 6 ans: le mercredi à 1 hre 30 à 3 hres p.m.Adolescents de 11 à 16 ans: Je mercredi, de 4 hres 30 à 6 hres p.m.à l\u2019école St-Calixte.Adolescents de 17 a 21 mercredi, de 7 hres 30 à p.m.à l'Ecole de Métiers.ans: le 9 hres Adultes: le mercredi également, de 8 hres 30 a 10 hres p.m.Ces horaires et les conditions ci- après sont sujets à changements ou plutôt à améliorations, surtout en ce qui concerne les conditions.Des pourparlers sont.entrepris par le CAP pour obtenir l'aide du ministé re de la Jeunesse à cet effet.Les conditions ci-après sont en vigueur jus'à nouvel ordre.Bébés: matériel fourni 65 cts de la leçon, tout par le professeur.Enfants de 11 à 16 ans.75 cts de la leçon, tout matériel fourni.Adolescents: un dollar de la le- con, tout matériel fourni.Adultes: $1.25 dollar, tout.maté- PAGE NEUF sortiment de : C POUR UN COMPLI Bas nouvelle coupe de \u201cSemi-Ready™ hom POUR LA SAISON D\u2019AUTOMNE c\u2019est chez DION & FRERE que vous trouverez Complets Paletots Car-coats Chapeaux Pantalons hemises Gilets Souliers Sous-vêtements dans des marques renommées dont votre satisfaction est garantie | a des PRIX POPULAIRES.ET ou PALE TOT.Confection pour Coin des rues St-Calixte et St-Louis Cravates il vous faut essayer Jai ou Lombardi\u2019s.mes ef garcons PLESSISVILLE le plus grand as- DION & FRERE CONFECTION POURHOMMES ET GARCONS Coin St-Louis et St-Calixte \u2014 N.B.- Profitez de notre nouveau plan budgétaire \u2014 Plessisville.P.Q.Lundi soir, le 23 septembre, a cu licu a Plessisville, en la salle du riel fourni par le professeur.Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise l collège classique Ste-Croix, la réunion mensuelle des Foyers Notre- ; Dame.Le conférencier à cette première réunion de l'année 1963-64 était nul autre que le dynamique directeur national du mouvement, M.l'abbé La qualité Buick à la portée de tous Buick.C\u2019est la voiture la plus fabriquée par Buick! mission automatique Super Turbine \u201c300\u201d de BUICK 64 SPECIAL + SPECIAL DE LUXE * SKYLARK\u2014VOTRE CONCESSIONNAIRE BUICK LES PRÉSENTE DEMAIN Réunion des Foyers Noire-Dame Albert Lapointe, pss.Valleyfield, Amos, St-Hyacinthe, Ottawa et Edmundston.La présence à Plessisville d\u2019une délégation de 25 couples de Victoriaville et Arthabaska serait-elle.Fondés en 1944, les F.N.D.comp-| l'indice d'une fondation prochaine tent aujourd'hui des sections dans | dans le diocèse de Nicolet?les diocèses de Montréal, Sherbrooke.Québee, St-Jean, St-Jérôme, Sedan Buick Special, 4 portes cr LA TOUTE NOUVELLE BUICK SPECIAL 64! Actuellement fabriquée au Canada .\u2026 .la nouvelle Buick Special vous enchantera avec ses vastes dimensions intérieures et son nouvel empattement de 115\u201d.Elle est équipée du fougueux moteur V6 de Buick \u2014 ou, sur demande, de l\u2019un des deux V8 Wild- cat\u2014et de la transmission Synchro-Mesh a 3 vitesses, ou, moyennant supplément, de la nouvelle trans- riche de qualités MX 1 64 DA 2194 Rue St-Calixte - - - Dubois & Frères, Ltée Tél: : 362-7041 Plessisville, P.Q.| des AGNEAU La saison de l'agneau frais bat son plein, Pour apporter une pointe d'inédit sur votre fable, servez de l'agneau braisé, plat exquis mais simple.La Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous conseille d'acheter jarrêts d'agneau, coupe écono- BRAISE mique et assez charnue.Dorez la viande ct ensuite faites-la cuire à four modérément lent (3250F.) dans une sauce aux tomates agréablement parfumée, Pour rehausser la saveur, ajoutez des oignons tranchés et des carottes. PAGE DIX Ligue Féminine Centre des Loisirs Indépendante Ca Denise Vaillancour: 1233 24 septembre 1963 \u2014 MOLSON 580.6 Juliette Laliberte 107.0 Labrie Esso Service enttp ory fae > .ny à Rose:te Malentant Bo o Therese Marchand 82.5 Huguette Simoneau a Fornande Payeur 763 Lucille Boulanger SAT Raymonde Landrs 712 Marielle Rouleau 1218 yi Paule Samson 113.7 , Thérèse Bradet'e HS 198.6 Mimi Gendron 101.6 CLUB A.A A.BEN ROY \u2014 339.8 Rra Fortier 161,5 \u2018 Doris Daileo 933 Rouillier et Fus Solange Poulin 805 wi Neautt 838 Thérèse Beaudet:e 1144 Tocolst as -40 Maleleine Brassard 1211 N 7 09.7 7 78,2 SI 1126 O'KEEFE 1111 auvher Wd Madeleine Bergeron _ ; Carmen Poirier Bouianger: Gosselin De:tise Tremblay \u201c48 Husdieo Pinot» 715 Lapointe 69.3 ence Mercier 821 DUBUC tunde Fontaine s5.6 Cormier 1321 3149 Tavagie Nadeau Denise Cayer TA zozs 3 Madeleine Blondin 86.1 535._.Fieurette Simoneau 948 EVE Monique Michaud 86.1 Margot Huo: 110.6 \u2018nerte Beauchesne 110.6 49.8 Mile A.L etendre Noeila Laliberte 78.0 Ciaudet:e Provencher 166 Marielle Genest 96.:iiane Pellerin 80.Thérèse Lamon-agne 1231 Marielle Simoneau 136.6 590.3 328 4 Positions des équipes RCAV A Dubuc 11 Silhoue::e Moderne 9 Salon Eve 3 Cio A A A Ben Roy 8 D Keele 7 Moison 2 Plus hau:s simples he Bergeron 2702 2 Tremblay 182 ve Sevigny 177 Pius hauts \u2018riples +9 134 +29 Pius hautes moyernes Marchand 825 te Morneai 130.Herthe Perzermn 1275 Fellcitations Berthe pour \u2018a para e 1e de 202.Cra aura la prochaine 7° -3 septembre 1963 Bi,outer:e A, Bellemare Madeleine Bellemare 125.6 Tnérese Vaillaencourt 88.0 Georzete Samson TB.7 Fernande Fournier 834 Lize Gagné 85.6 A vendre i Une frurnaise à bois.39 pouces d + feu.a chauffaze central ou di ton état.eux grands châssis jumeaux si Que 4 portez \u201cplain\u201d; S'adresser 1116 Avenue St-Louis.Tél.362-2843 - Plessisville Nous sommes acheteurs de Bois Frares et BILLES de lon ; gueur de 26 pouces et grosseur de 10 pouces et plus.Pour plus de dé ; tails s.v.p.communiquer avec nous .National Box & Lumber ! Co.Ltée | 1819, rue Ste-Anne, Tél.362-2560 | Plessisville, P.Q.| Position des équipes Mile A.Letendre 14 Bijouterie Bellemare 10 Rouiller et Fils 9 Boulangerie Gosselin 6 Tabagie Nadeau 4 Labrie Esso Service 2 Plus hauts simples Marielle Simoneau 186 Madeleine Bellemare 177 | Denise Vaillancourt 167 | Plus hautes moyennes : Marielel Simoneau 136.6 | Cecile Cormier 1321 Deniss Vaillancourt 1233 Plus hauts triples Marielle Simoneau 136.6 Cécile Cormier 423 1 Denise Vaillancourt 423 N'oubliez pas quilleuses, i} faut ¢ lz pra-ique pour réussir Inverness 25 septembre: Joseph.Gilles, Jo- ceiyn.enfant de M.et Mme Armand Dion (Denise Champagne).Parrain et marraine: M.et Mme Thomas Champagne, grands'parents\u2019 de l'enfan, Porteuse: Mlle Thérèse Champazne.tante de l'enfant.21 septembre: Joseph, Jules.René enfant de M.et Mme Roméo St- Pierre \u2018Yvette Godbout).Parrain et marraine: M.et Mme Jules-Emile Godbou: dde Montréal, oncle et tane de l'enfant.MESDAMES .Les ventes de Noel commencent tôt: i chez AVON ! Vendez à temps plein \u2018ou partiel.D'excellents territoires ! de vente sont disponibles.Ecrivez à C.P 1175.SEHRBROOKE.! Garages a Louer S'adresser à : ! 1658.rue St-Calixte Téi.362-2440 - Plessisville, P.Q.END LAROCHELLE - PUBLICITE - PLESSISVILLE F (N 3 oct.63) i \u2014 : vin, LA FEUILLE D'ERABLE SERAIT-IL TROP TARD ! Une resolution votée le 4 juin par le Conseil de Plessisville e.imme- diatement envoyée à M.Herve Gau- sous-ministre des travaux publics s'est volatisée sans laisser de trace.C'est.du moins, ce qu'il ressort d'une discussion qui s'est déroulée au cours de la dernière seance, alors que le secretaire-trésorier, M.Benoit Laliberte a lu une letire en date du 20 septembre c«manant lu mème sous-ministre et qui dit qu'il >st trop \u2018tard, pour cette unnév, en ce qui concerne la construction du pont de la rivière Bianche a Ples- sisville.à la hauteur de ia rue St- Jean pour n'avoir par reçu à temps, les resolutions municipales qui étaient censées permettre les travaux, entre autres, celles concernant les travaux d'approche du pont et qui engagent la ville à laisser un mille de terrain verbalise de vha- que côte Quoi qu'il on soit, il a vté recommande à M, Laliberte.Jde faire ot d'envoyer plusieurs vopies à Va- vetir et d'enregistrer (reconmander)\" ses envois, pour parer a une evens : fx tuelle reedition de cette perte de! e- a e e 0 iniere e oct | documents.7 s | \" Est-il vraiment trop tard ?Les contribuables interessés a la construction de ee pont semblent d'avis qu'il n'est pas encore trop tard, bien au contraire.Ils disent que la plupart des travaux de construction du collège de Plessisville se sont faits pendant l'hiver vt que le douvertement pourrait bien être le premier à donner le bun oxemple de \u2018Faisous-le maintenant\u201d.En \u2018out cas, ils espèrent que les soumissions seront demandées au plus :0t, pour pouvoir, au bis aller, commencer les travaux des le debut du printemps prochain.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Bénédiction de l'Ecole Centrale de Ecole construite par M.L, P.Paré, contracteur de Ples- sisrille.La localité de Ste-Agathe, le comte de Lotbinière.octobre, alors que la cole centrale de cet endroit benite par M.l'abbé Gérard sues, cure de la paroisse.La ceréemonie religieuse.qui au- 2h.d'allocutions de circonstance et d'une réception donnée soù- ter.organisé par le cercle des Fer- niières.dont la présidente est Mme servi ra lieu dans 30, sera suivie l'après-midi, vers à la cafétéria de l'école.Un Donat Bedard, sera alors INVITES ATTENDUS Pour la circonstance, la sion scolaire locale dans connaitra des heures de joie.le dimanche 6 nouvelle é- seri Comuniis- s'attend de re- de vevoir plusieurs de Lotbinière à lative.Me l'Assemblée légis- Charles-Auguste Cho- et les RE snif invités, notam- | 5 ment: M.René Bernatchez, député | Jeudi 3 octobre 1963 commissaires d'un grand nombre de localités environnantes.10 CLASSES L'école centrale, qui sera l'objet d'une grande manifestation populaire à l'occasion de son ouverture officielle, a été construite au coût approximatif de $150,0000, et contient 10 classes en plus d'une ma- ique cafétéria.Cette maison d'enseignement, qui est dirigée par les Rév.Soeurs de la communauté des Servantes du quette, député du comté aux Com-| St-Coeur de Marie.est fréquentée munes, M.Octave Gosselin, maire par 400 élèves environ, comprenant du canton Nelson, M.Henri Gagné.garçons et filles, qui suivent soit maire de la paroisse, le Dr Albert! McKinnon, maire du village.un re- brésentant du ministère de la Jeunesse.les 2 inspecteurs d'écoles du district.Ce groupe devrait être augmenté | par la présence de M.J.-Berck- mans Gagnon de Thetford Mines, l'architecte qui a préparé les plans de l\u2019école.M.Philippe Paré, de Plessisville, le contracteur.M.Wilfrid Côte, de St-Agapit, ainsi que tous les curés, les présidents les cours primaire et secondaire.Vendeur Demandé Bon commerce RAWLEIGH maintenant vacant dans plusieurs paroisses aux environs de Plessisville.Commerce bien établi.Excellente ocea- sion.Temps plein.Ecrivez à: RAW- LEIGH, Dépt.J-541-189, 4005 Richelieu, Montréal.+ Décapotable Beaumont Custom Coupé Beaumont sport de luxe VOICI une innovation: LA BEAUMONT ACADIAN 64 Le plus nouveau des modèles 64! Avec un nouvel empattement de 115\u201d, la ligne de la Beaumont Acadian est nette, sobre et élégante.Ses performances sont fougueuses et économiques grâce à son moteur 6 cylindres ou V8.À l'intérieur, six adultes voyagent en tout confort et en toute sécurité grâce à la suspension à ressorts à boudin aux quatre roues.Et son prix modique vous enchantera.Voyez les 10 modèles, répartis en 3 séries, chez votre concessionnaire Acadian.Un nouveau chef-d'oeuvre créé par General Motors ] cram Sedan Invader 2 portes, 'un des trois nouveaux modèles Invader Sedan Canso 4 portes, l'un des trois nouveaux modèles Canso autres raisons d'économiser de Les nouvelles séries Invader et Canso s'apprêtent à prendre la première place de la course aux avantages.D'un chic tout nouveau, elles vous offrent le choix de trois moteurs : fringant de 90 CV, Un 6-cylindres puissant de 120 CV et, pour la 1ère fois, un V8 monté sur demande de 195 CV, à haut rendement.Les freins de dimensions accrues assurent un supplément de sécurité.Couleurs et garnitures gaies et pimpantes ! Sans oublier du confort pour tous les passagers, un roulement moelleux et maintes les modèles Invader et Canso 64 sans tarder ! L'ACADIAN 64 un 4-cylindres l'argent.Voyez Votre concessionnaire Acadian, Pontiac, Buick les présente AUJOURD'HUI Dubois & Frères, Ltée 2194 Rue St-Calixte Tél: 362-7041 Plessisville, P.Q.ba Soa err Jeudi 3 octobre 1963 La Ronde de Pierre Vs | GR) GD () SD (1 AD (| GD (} SD () SE {} \u2014- (| (|| |} Conseil aux Chasseurs Le ministère du Tourisme de la Chasse ct de la Pêche, soucieux de protéger la vie des chasseurs, s\u2019empresse de donner le conseil qui suit : \u201cAvant de vous servir d\u2019une arme, ayez toujours la pré- \u201ccaution de vous assurer qu\u2019elle est en bonne condition et \u201cque le mécanisme est légèrement huilé.Il ne faut jamais \u201ctirer s\u2019il y a de la graisse dans le canon.11 est important \u201cd\u2019enlever cette graisse surtout par temps froid.Si le ba- \u201crometre est au point de congélation, il est préférable de \u201clubrifier le mécanisme au graphite.Ce dernier est le lu- \u201cbrifiant par excellence durant les périodes de basse tem- \u201cpérature.\u201d ; Amende à un employeur Un employeur de Plessisville a été condamné à l\u2019amende et aux frais ou, à défaut, à l\u2019emprisonnement, pour ne s\u2019ê- tre pas conformé aux dispositions de l\u2019article 125 (1) des Règlements sur l'Assurance-chômage.En vertu de cet article, tout employeur doit retourner au Bureau Local de la Commission, pour qu\u2019ils y soient renouvelés, les livrets d\u2019assurance de tous ses employés, sur réception d'un avis à cette fin et dans le délai indiqué sur cet avis.Initiation chez les Filles d'Isabelle de Plessisville le 20 octobre .Les Filles d\u2019Isabelle de Plessisville seraient heureuses d\u2019accueillir dans leurs rangs, tous leurs anciens membres à l\u2019occasion de la prochaine initiation cédulée pour dimanche, le 20 octobre prochain.Elles anticipent la collaboration de ses membres et comptent surtout de leur présence.Départ de M.et Mme Félix Laperle pour Montréal M.et Madame Félix Laperle (Linette Jutras) de la paroisse de Fatima à Plessisville ainsi que leur famille nous ont quittés vendredi dernier, le 27 septembre, pour aller demeurer à Montréal.M.Laperle qui travaillait comme dessinateur chez Fora- nu Ltée depuis 26 ans est engagé comme professeur à l\u2019Institut de Technologie Laval à Montréal.Madame Laperle s\u2019est occupe de plusieurs mouvements à Fatima, notamment à la Bibliothèque paroissiale.Nous leur souhaitons un heureux séjour en ville et beaucoup de succès à M.Laperle dans l\u2019enseignement.M.Louis-Philippe Hébert gagne un deuxième prix au tirage de la \u201cSemaine de I'Habitation™ On peut constater avec plaisir que c'est bien l\u2019année chanceuse de M.L.Philippe Hébert de Plessisville alors que huit jours après les célébrations de ses noces d\u2019argent il fut l'heureux gagnant d'un superbe prix lors de la Semaine d\u2019Habitation.De fait, le 22 septembre en soirée, lors de la veillée du couronnement on procéda au tirage du gros lot d\u2019une valeur de mille dollars et gagné par Mlle Jocelyne Côté de Victoriaville.M.L.Philippe Hébert s\u2019est mérité le prix suivant consistant en un four électrique encastré et un poèle électrique comptoir.Fait exceptionnel à noter, M.et Mme Hébert projetaient faire ces achats prochainement et même avaient élaboré des plans à cet effet, Donc le tout est arrivé bien à point et nous félicitons M.Hébert d\u2019avoir encouragé notre \u201cMlle Habitation 64\u201d qui lui a valu cette chance exceptionnelle.A In Cinémathèque de Plessisville (ADIEU RUE DES CHENES) SOMMAIRE: Un quartier misérable où régnaient la vermine, l\u2019angoisse et le vice est disparu à jamais.Sur le même emplacement s'élèvent aujourd\u2019hui treize cents logements propres et modernes.Habitués à lutler sans cesse pour un bonheur incertain, ces gens de la rue des Chènes avaient perdu jusqu\u2019au goût de vivre.Maintenant, ils découvrent peu à peu la joie de posséder un foyer bien à eux d\u2019où le soleil, l'air pur et l'hygiène ne seront plus bannis.Pour tous, confort et dignité humaine, pour chacun, mille petites joies qui donnent sont prix à la vie.\u201cAdieu, rue des Chênes\u201d s'adresse à tous les auditoires el en particulier pour les intéressés aux coopératives d\u2019'habitation.| Pour tous renseignements, vous êtes prics de vous cles adresser a: Jacinthe Jean, Conseil du film - Tél.362-2706 Plessisville.Elections chez les Filles d'Isabelle mercredi le 21 octobre.C\u2019est bien mercredi soir, le 21 octobre, que les membres du Cercle St-Calixte de Plessisville se choisiront un nouvau bureau de direction.Plusieurs titulaires terminent leur mandat et les membres auront à choisir des responsables pour ces charges.La manifestation du 21 octobre aura lieu au \u201cCentre d\u2019Etude\u201d; les travaux de l\u2019assemblée débuteront vers 8.30 hres p.m.L'invitée d'honneur pour la circonstance sera Mme Boulanger de Victoriaville député-régente de district.Mme Boulanger dirigera les élections qui sont au programme de la réunion.dd.Remerciements .La souscription pour la Société Canadienne du Cancer a remporté un grand succès à Plessisville.; Un grand merci à toute la population pour leur générosité et merci également aux Filles d'Isabelle et aux personnes pour leur travail bénévole.Du 22 au 21 octobre 39e congrès général de l'UCC à Québec Le secrétariat général de l'Union Catholique des Cultivateurs annonce que le trente-neuvième congrès général annuel de ce mouvement se tiendra à Québec, les 22, 23 et 24 uctobre.Les délibérations auront lieu à l\u2019hôtel-motel des Laurentides, 350 boulevard Ste-Anne, Beauport.Le congrès débutera le 22 à 2 heures de l\u2019après-midi.Il sera précédé d\u2019une réunion du conseil général du mouvement.Toutes les séances d\u2019éludes seront entièrement consacrées à l'élaboration des politiques agricoles et forestières que l\u2019U.C.C.préconisera au cours de 1964.M.Lionel Sorel, président général, présidera les délibérations.Cet important congrès agricole groupera des délégués of- LA FEUILLE D'ERABLE ficiels et des cultivateurs de toutes les régions du Quebec.L'UCC, association professionnelle des agriculteurs qué- | becois, groupe 43,500 membres répartis au sein de 700 syndicats locaux.Ces syndicats sont à leur tour groupés au sein de 2 fédérations régionales.On attend de 300 à 400 délégués.Mile Irène Bélanger partira pour l\u2019Europe le 3 ociobre Mlle Irène Bélanger, du Bureau d\u2019assurance J.H.Bélanger enrg de Plessisville, s'embarquera jeudi le 3 octobre à bord d\u2019un avion Air France à destination de l\u2019Europe.pour un séjour de 3 semaines.| Elle fut l\u2019objet d\u2019une charmante réception samedi dernier le 28 septembre, à la résidence du Dr et Madame André Proulx de Manseau.Un groupe était réuni à cette occasion parmi lesqueis figuraient des amis de Ste-Sophie de Lé- vrard, Daveluyville, de Québec et Manseau.Une gerbe de fleurs lui fut offerte par Mlle Suzanne Proulx et des cadeaux souvenirs par Mlle Madeleine Cruchetière.Cette soirée était organisée par Madame André Proulx.Miles Esther et Madeleine Crochetière de Manteau.Notre journal souhaite bon voyage a Mlle Bélanger.Soirée de clôture du Base-Ball à l\u2018Hôtel de ville de Plessisville, vendredi soir, le 18 octobre à l'Hotel de Ville de Plessisville, vendredi soir, le 8 vctobre.l'orchestre des \u201cFantaisistes\u201d dont la réputation n\u2019est plus à faire sera un programme avec M.Dolan chef de Nicolet.Le nombre de billets est limité et vous pourrez vous en procurer auprès des directeurs du Base-Ball.Coups de rravon .La soirée de clôture de Base-Ball aura lieu cette année Exposée DEMAIN chez votre concessionnaire Pontiac Nous commencons aujourd'hui la publication d'une série de cartons humoristiques ayant trait à la vie publique et aux associations locales.À tout seigneur tout honneur.[1 était juste que nous las sions essuver le feu de notre tir d\u2019essai par notre premier magistrat.Doué comme il l'est du sens de l\u2019humour, il ne fait aueun doute que M.Marcel Collin saura prendre comme it convient ce \u201crésumé de la situation\u201d les échevins, commissaires scolaires, présidents et.en de néral toutes les personnalités connues de la ville sont susceptibles de devenir un sujet de \u2018croquis charge\u201d, bien que nous fassions remarquer à nos lecteurs que ces caricatures revétiront toujours un intérêt d'ordre général et ne pourront, en aucune circonstance.être interprétées comme un trait d'allusion personnelle.Nous espérons bien pouvoir eviter toute bassesse et toute méchanceté dans ce jeu qui est un moyen d\u2019expression du très vivant journalisme.Maintenant, messieurs, il ne vous reste plus qu'à interroger votre miroir pour vous rendre compte si vous pouvez être un bon sujet de caricature.Notre dessinateur vous donnera bientôt sa reponse un jour ou l\u2019autre suivant les circonstances de l'actualité locale.LL NN eee Vérin PAGE ONZE Double mariage a Inverness Le 21 septembre M.l'abbé Lau- recat Dion curé de la paroisse bénissait le mariage à la même messe de Denis Savoie.fils de M.et Mme Sylvio Savoie et Lisette Mercier, lille de M.et Mme Edouard Mer- vier d'Inverness, Les pères respee- Ufs servaient de temnoins, Ft André Lambert.fils de M.et \\Ime Amédée Lambert et Gisèle Savoie Lille de M et Mme Sylvie Sa- vole d'Inverness AL Fernand Savoie frère de Li murie hi servait de té mom et AC Anedee Tuunbert à son fils Apré la me Hnphrale (ous se rendireut a ler salle Lemelin de bau- rierville pour fa réception.Aprés quar le nouveaux mariés partivent en sos ace de noces, Nos voeux de bonheur à ces deux i couples, Tableau de bord facile à consulter, un bel exemple de la conception fonctionnelle ct élégante des intérieurs Pontiac.Dubois & Frères, Ltée 2194 Rue Si-Calixte Tél.: 362-7041 Plessisville, P.Q. La \u2018nouvelle s sions sur un s A st un des quatre modèles châssis à empattement spécial de érie Jetstar 88 de 1964 comprend.la \u20ac 123 de cette\u2019 nouvelle sér léger en fonte, le Rocket Jetfire de 225 CV et sa version de 260 \u2018accouplés à une transmission automatique entièrement nouvelle, la Jetaway, montée moye \u201cant supplément de prix, \u201cdouceur d'un convertisseur Cette nouvelle transmission allie le réndement des.en de couple avec un dispositif d\u2019amplification du\u2019 cou des performances élevées sans devoir passer au rapport de vitesse inférieur.Si la régionalisation de l'ensei; nt dans notre milieu semble | e.et porte à douter de sa) ête réalisation, on n'a qu'à se éliciter cependant des éléments qui iposent l'embryon de la future | @ Secondaire Régionale.Gus comptons, cette année.270 es, venant de huit paroisses rentes: St-Calixte: 160; Notre e de Farima: 74; Ste-Sophie: 8; re-Dame de Lourdes: 5: Laurier- : \u20188; St-Jean-Baptiste Vianney: verness: 12: Ste-Anastasie: 1 nceville: 2 Si mous comptous les étudiants {demeurent dans les rangs avec ux qui viennent des paroisses gnées, plus du tiers.31% de la population scolaire est obligé de Nosager par autobus.C'est dire Fintérée culturel qui croit chez nos jeunes éloignés des centres scolai- Se res déjà organisés et la nécessité de.\u201crégler le plus tôt possible chez nous, la.planification de l'enseignement.Chose intéressante à souligner Sur les 20 finisssnts de lle Sec, Lettres de juin dernier, 19 continuent leurs études.Trois sont à- l'Ecole Normale Laval de Québec: Jules Bibeau \u2018Farima), Réjean Gos selin (Ste-Sophie) Ghislain Dubois (Ste-Sophie'.Deux ont pris le Commerce.L'un.Renaud Cantin (StCa- lixte: à Quebec, l'autre.Serge Gin- :Inverness) à Thetford.Deux étudient à St-Jean d'Ibervil- le pour nb'enir le grade de sous officier: Jean-Claude Frade\u2018te \u2018Ste- Anastasier et André Hudon (Fatima.Jean-Paul Gagnon (Fatima) poursuit ses études pour l'obtention de son Bac.ès arts au séminaire Si-Jean Vianner & Montréal.Quatre ont entrepris leur cours technique à Ples- siswille: Jacques Baril Fatima) François Michaud «St-Calixte.Gilles Pi- ché (Laurierville; Yvon Taschereau \u2018 (St-Pierre Bapristei.Enfin six sont: revenus à l'Ecole Secondaire St-E- douard pour iaire leur llième Soi- ences-Mathématiques selon le nouveau programme qui équivaut à l'an-: cienne 12iéme Sc Spéciale.Ce sont Denis Béliveau (St-Calixte;, Gilles Binette \u2018Lauriervilie;, Joseph Ciou- tier (Fatima; Normand Lemieux (St Calixrer Michel Prince !St-Calixte), Jean-Marc Taschereau (St-Calixte:, Denis Thériauir (St-Calixtes.Cette année, le nombre de Finis, sants est sans precedent.Quatorze \u2018 sont en lle Se-Ma:h, quatorze zu) tres en Île Se-Lettres e: 16 en! llieme Genérale.Au total 44.1 vail d'éducation.Nous y reviendrons.Fr Maurice Vennes.N.B.\u2014 Dans l\u2019article précédent qui présentait le Corps Professoral de l'Ecole Secondaire, on a oublié de mentionner le nom de M.Ray- | mond Dusseault qui remplit la fonc- (tion de secrétaire des directeurs de :l'Ecole Secondaire et Primaire.; Nous profitons de l'occasion pour re- ;mercier publiquement les Commis- | saires qui ont bien voulu soulager le travail de d'administration en i leur adjoignant un homme tout qua- : lifié pour l'ouvrage de bureau.LA SANTE AU CANADA Un breuvage glacé A l'excursionniste ou au cycliste, par journée chaude, l'eau cristalline des ruisseaux qui longent la route st bien tentante, mais il faut ré sister a cette fraiche tentation: l'eau pourrait être polluée.Pour boire en cours de route, il vaut mieux transporter un flacon-ther- mos simplement rempli de petits morceaux de glace et un léger bocal en plastique rempli d'eau du robinet.Lorsque ia soir se fait sentir.1) suffit de verser une tasse d'eau dans le thermos \u2014 secouer une seconde et boire.L'eau se ra- fraichit très vite.Le cycliste aussi doit se soumettre Le cveliste doit se convaincre que les règlements de la circulation et les signaux dans les rues Ou sur la grande route s'adressent à lui tout autant qu'à l'automobiliste.Deux cyclistes qui conduisent de front représentent un danger, non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour les autres voyageurs.Il est également dangereux de laisser monter un passager à l'arrière de la bicyclette ou sur les guidons.La bicyclette est construite pour une seule personne à la fois.Le cycliste ne doit jamais s'accrocher à un véhicule quelconque et la bicyclette doit être mubie d'une sonnette et des phares à l'avant, et des réflecteurs à l'arrière, plutôt qu\u2019enrubannée et pavoisée d'objets inutiles.L'affreuse solitude Les personnes âgées se sentent parfois terriblement seules quand elles ne peuvent communiquer avec leurs contemporains.Les enfants \u2018mariés qui gardent leurs parents Qu'adviendra-t-il d'eux l'an pro- exagérent parfois les soins qu\u2019ils chain\u201d Trouverons-nous autant de.leur prodiguent afin de rendre leur vaillants que l'an dernier à vouloir | vie plus facile, alors que ces per- continuer des études qui s'avèrent\u2018 sonnes âgées préféreraient s'\u2019arran- de plus en plus indispensables pour Zer elles-mêmes.Les vieillards ai- réussir dans la vie\u201d Si le vieux dic-! ment leur indépendance et ils sont ton \u201cl'avenir le dira\u201d tranquilise! parfois plus heureux avec des gens les &mes peu soucieuses du bien des | de leur âge avec lesquels ils peu- autres, pour des parenis et des édu-.Vent échanger des idées et des sou- cateurs, il faut aller au delà et se venirs du bon vieux temps.Là où pencher sur le cas de chacun.(il se trouve des cercles et des A .; foyers pour vieillards, les personnes En juin dernier, nous comptions dans la Province de Québec 60,000 finissants de onzième année sortant de nos écoles secondaires publiques.Un bon nombre parmi eux auraient voulu continuer des études.Faute d'institutions variées du niveau collégial, On à ainsi augmenté le nombre de chômeurs et d\u2019em- iployés peu satisfaits de leur tra- ail # A Plessisville, il faudra éviter les \u2018erreurs d'orientation.I] appartient donc aux parents et aux éducateurs d'étudier sérieusement la situation DE.NOS GRANDS ELEVES r les aider à bien partir dans la s'y rendre pour y participer à l\u2019dc- | tivité récréative ou sociale.Bébé grandit Le nourrisson doit faire très gra duellement la transition entre le biberon et la cuiller.On peut com: mencer trés t6t 4 lui donner du jus de fruit et de la vitamine D dans une toute petite cuiller; quand le, moment sera vénu: d'abandonner le \u2018biberon, l'enfant n'éprouvera pas de difficulté à s'habituer à manger à la cuiller.De la crainte au soulagement agées devraient avoir l\u2019occasion.det Plus nous nous intéresseront à à leurs problèmes, à leur ave- dr, plus ils découvriront Je sé rieux de la vie et conséquemment, ationnelle- lijronger La crainte d'apprendre qu'elle est decin lorsque des malaises l'inquië- tent, C\u2019est un bon moyen de se inquiétude car.souvent de atteinte de cancer empéchie souvent| tine personn¢ de consulter un mb | anxiété.Toutefois indices de cancer, p tuera un traitên 4 Jeudi 3 octobre 1963 Laurierville empruntera $100,000.pour aiderune indutrie fondée en \u201846 En vue d\u2019aider une industrie déjà existante dans ses murs, la corporation municipale du village de Laurierville empruntera par mode d\u2019obligations, une somme de $100,- 000, dont les titres seront mis en vente dès que les soumissions à cet effet seront reçues et ouvertes et que le contrat sera adjugé.L'industrie en question est celle d'un fabricant de meubles.Morissette et Frères, qui a été fondée a Laurierville, en 1946 ct qui emploie a I'heure actuelle, environ 60 hommes.Dés que les travaux seront complétés et que la machinerie sera toute installée, on prévoit employer de 75 à 80 hommes.Agrandissement Les travaux d'agrandissement augmenteront de 45 pieds par 70 pieds, les dimensions de la bâtisse actuelle qui est devenue trop étroite pour les besoins.Lorsque complété, l'édifice devrait normalement avoir des dimensions de 250 pieds de longueur par 140 de largeur.Acuellement, la firme possède un un entrepôt en plus de l'usine, ainsi qu\u2019un espace pour le séchage du bois.Cette dernière sera déménagée de quartiers et un équipement plus imposant sera installé pour permettre le séchage du bois en plus grande quantité.Baptémes a Plessisville PAROISSE ST-CALIXTE 15 septembre, Côté \u2014 Marie, Brigitte, Martine, fille de Jean-Guy Côté et de Jeannine Pratte.Parrain: Roger Beaudoin, marraine.Yvonne Pratte: oncle et tante de l'enfant.15 septembre, Caouette \u2014 Joseph, Claude, Denis, fils de Auré- lien Caouette et de Carmelle Tur- geon.Parrain: Claude Beaumont, marraine: Rachel Caouctte; oncle et tante de l'enfant.22 septembre, Côté \u2014 Marie, Jeannette, Sylvie, fille de André Côté et de Lise Cormier.Parrain: Daniel Gosselin, marraine: Jeannette Cormier: oncle et tante de l'enfant.22 septembre, Côté \u2014 Marie, Lin- da, fille de Benoit Côté et de Mariette Landry.Parrain: Roméo Landry, marraine: Marie Lemay; grands parents de l'enfant, 22 septembre, Lavoie \u2014 Joseph, Réal, Jacques, fils de Emile Lavoie et de Madeleine Gagnon.Parrain: Bertrand Gagnon, marraine: Anita Picard; oncle et tante de l\u2019enfant.PAROISSE N-D.AME DE FATIMA 14 septembre, Guillemette \u2014 Marie, Louise, Julie, fille de Léo Guillemette, camionneur de cette paroisse et de Thérèse Goudreault.Parrain: Joseph Guillemette, grand\u2019 CARABINES \u2018303 - Savage\u201d état.S\u2019adresser : A VENDRE Léo Hervé Beaudoin 1898, ave St-Laurent, - Tél.362-2484 Plessisville, P.Q.ou 30-30 \u201cSteven\u201d, en parfait EN PARTICIPANT AU CONCOURS \u201cDUO DU BLANCHISSAGE DE LA SHAWINIGAN du 16 août au 15 novembre Pour plus amples informations VOYEZ VOTRE DETAILLANT 0 LA FEUILLE D'ERABLE | Le taux de mortalité des enfants l américains âgés de 1 à 14 ans a { diminué d'un tiers au cours des dix père de l'enfant de St-Ferdinand,| dernières années, selon un bulletin marraine: Alice Perreault, son épou-i reçu à la Ligue Canadienne de se.|Santé.Cette information figurait 22 septembre, Desrochers \u2014 Ma-' dans le rapport d'une importante rie, Dany, fille de Roland Desro-, compagnie d'assurance-vie qui an- chers, comptable de cette paroisse, nonçait que le taux de mortalité et de Yvette Bergeron.Parrain: A-,de ce groupe d'âge était descendu délard Bergeron, grand\u2019père de Ven.de 67.2 par 100,000 en 1950 a 455 fant, marraine, Albia Lavigne, son, en 1962.épouse.| Un examen plus approfondi L'immunisation aide à diminuer le faux de mortalité tendances statistiques par groupes d'âge montre qu\u2019en général la diminution du taux de mortalité a été la plus grande pour les enfants de 1 à 4 ans et la plus faible pour ceux âgés de 5 à 9 ans.La diminution de la mortalité à chacun de ces âges de l'enfance est die principalement à la diminution du nombre le cas mortels de maladies infectieuses et d'accidents, continue le rapport.Des diminu- des! tions importantes se son produites également dans le taux de mortalité des principales maladies de l'enfance comme la tuberculose la poliomyélite et l\u2019appendicite.Le taux le mortalité de ces maladies est maintenant de moins de 1 par 1000,000.La pneumonie et l'influenza ont vu également leur taux de mortalité aiminuer considérablement chez les enfants quoique ces deux maladies figurent toujours enfants, particulièrement les garçons.Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la préservation de la vie et de la santé des enfants, grâce au progrès des PAGE TREIZE diminution relative du nombre d\u2019accidents mortels cest à peu près la même que la diminution de mortalité dùe à l\u2019ensemble des maladies dans le même groupe d'âge mais les accidents continuent à être la cause principale de mort chez les té, grâce au développement de l\u2019immunisation contre les maladies contagieuses, grâce à l'éducation du publie dans le domaine de la santé et de la sécurité ct grâce à l'amélioration générale du niveau de vie, Ce rapport concluait en demandant un grand effort pour prévenir sciences qui se consacrent à la san- | ©! diminuer les infirmités physiques chez les enfants Pratiquement à tous les âges, la parmi les causes majeures de mort.©t pour améliorer le traitement des ; problèmes d\u2019ordre mental et psychologique chez les enfants.\u2014\u2014 SEDAN HOLIDAY SUPER 88 Plus que jamais en 1964, vous trouverez un modèle Oldsmobile au luxe répondant a votre gout.PRESTIGE! PUISSANCE! CONFORT! L'Oldsmobile 1964 n'a pas sa pareille pour inspirer la joie de vivre.Voyez toutes les Oldsmobile 64: I'élégante Quatre-vingt-dix-huit; la fougueuse Starfire, la magnifique Super 88, I'audacieuse Dynamic 88, les toutes nouvelles Jetstar et F-85.toutes présentent un aspect, des performances et un luxe de bon pout qui assureront leur succés encore cette année.UNE VALEUR GENERAL MOTORS L'INSURPASSABLE ll est maintenant plus facile que jamais de posséder une Oldsmobile.Cette nouvelle série 88 présente un nouveau moteur V8 Rocket Jetfire, une transmission Jetaway* livrable sur demande, et tous ses organes ont la sûreté de marche propre à toute Oldsmobile.Par surcroit, le prix de cette Jetstar permet d'accéder si facilement au luxe de l'Oldsmobile.*Moyennant supplément SEDAN CELEBRITY JETSTAR 88 LE PRIX LE PLUS SURPRENANT POUR 64.NOUVEAU PRIX MODIQUE ! PLUS SPACIEUSE! PLUS PUISSANTE! La I-85 offre plus d'espace car sa longueur hors tout est augmentée de 10 pouces.Elle est plus confortable car sor: ermpattement est augmenté de 3 pouces.Elle peut être dotée de deux moteurs au choix: l'économique V6 et le vigoureux V8.La F-85 présente des avantages supérieurs à tous égards, et son prix modique est aussi imbattable! Uoyoz chez volie concessionnaire, la nouvelle constellation of TLISVIDBILE EN MONTRE DEMAIN CHEZ FORAND AUTO, Ltée Tél.362-7373 1030, rue St-Calixte PLESSISVILLE, P.Q.OX-164-DF Mesdames, confiez-nous le ry n éparafion votre Laveuse * Avens toutes les pièces| Téléphonen-nous.en Magasine Réparation Rapide.° Livraison à domicile.Nous comme irons chercher votre Machine et la mettrons neuve, Vaillancourt Machinerie Enr.Tél.362-2336 \u2014 Plessiaville, P.Q. Lara eR MP Se PAGE QUATORZE \u201cseront proclamés l'athlète de l'an- \u2018née ainsi que le sportif de l'année.Pie.: Tous les responsables du Gala Spor- Leu au \u2018Cenire de Loisirs\u201d où les tif espèrent bien que toute la popu- 28 champions ou championnes Se! jation de la ville saura apprécier verront remet:re un magnifique tro- le choir de cos deux grands spor- phee : defendre et une très belle tifs plaquette souvenir, qui seront distribués par de généreux Commanditaires de Plessisville qui ont bien voulu cvllaborer au succès du Quatrième Gala Sportif de Plessisville.: fième .Suite de la page bb PROGRAMME 1.00 h.; Départ de la parade de l'Hôtel de Ville pour suivre le parcours St.Paul, St-Edouard, Savoie, Fournier et au Centre de Loi- Sirs.Démonstration par les cal dets 2.30 h.Activite au Centre: Tennis, Pé-: tanque.Tir à l\u2019Are, Lancer à la.Mouche, Fers, Quilles, Nage; Sous-Marine, Ballon Volant, ete; 5.00 h.\u2018 Signature du Livre d'Or de la LA FEUILLE D'ERABLE 7.00 h.salle du gymnase du Centre de] Loisirs.: Présentation des champions et championnes et des invités.| Présentation des trophées par, Si vous n'aimez pas vos en- les Commanditaires.| Allocutions.La Fanfare, les Cadets et les bons.Majorettes de Plessisville rè, hausseront cette journée sportive par leur présence.Remise des trophées dans 1, YOS dents.image de votre santé fants donnez-leur des bon- NI y a quelques années, la réflexion m'avait frappé, un évêque de ,nos amis prétendait qu'une certaine i ; : y marque de liqueur gazeuse à la mo- {de était une des inventions diabo- CHAMPIONS De pins + cette Même OCCASION, suivant: Saint-Calixte.St-Louis, Ville ' TABLEAU DU tiéme GALA SPORTIF de Plessisville le 6 octobre 1963.LES SPORTS A L'HONNEUR SPORTS RESPONSABLES TROPHEES 1\u2014Barebail Rodrique Bellemare Gagnon Construction Ray.Vaillancourt 2 Balle-Molle Jean-Claude Gamache Garage Forand Jean-Guy Daigle Chasse Rock Gagnon Bijouterie Bellemare Jean-Marie Brassard >\u2014Culture Phisiico Renaud Gosselin J.O.Dubois Jeau-Denis Poisson 5 Dards LS Roland Provencher Hôtel Bois-Francs Armand Bastien 5\u2014Fers Gilles Genest O'Keefe Roger Cyr T\u2014Evole de Saeball Rodrigue Bellemare Charles Gilbert Gervais Boulanger Paul Gendron Paul Gendrou 3\u2014Go: 9\u2014Hockes 1à\u2014Natation Masculin 11\u2014 Natation Féminin 12\u2014Péche Rock Gagnon 13\u2014Petanque Herve Simoneau 14\u2014Quilies Mascui.Ardre Collomb Marie P Samson 15\u2014Quilles Feminin Tv in Florian Huot Florian Huot Benoit Boulanger Benoit BoulanioT Noel Pellerin Roland Gin: and Gi Duct e Brisee Vaillancour: ic Gagnon Gentes Marie Belisie 16\u2014 Skis Maurice Dubos Dow Tricot Lasalle Rosaire Coté Magasin Bloudin Labrecque et Fils Vaillancourt Mach.Chevaliers de Colomb Centre de Quilles St-Edouard Haroon Sports Dion et Frères Bourque ci Fils Pharmacie Plessis Autobus Provencher Johan Jalleo e: Fils Alber: Dubuc P.A.Painchaud Inc Librairie Poulin Rouillier «t Fils Molson Matério Plessis Marcel Payeur Benoit Michaud Germain Bédard Jean-P.Salvail Jean-C.Boulanger Jean-M.Pelletier France Bécotte Jean Gingras Lucien Faucher Victorin Samson Marielle Rouleau Robert Salvail Annette Huot Daniel Bellemare Micheline Côté Robert Bélisle Rosaire Bélanger Raymonde Gingras Luc Dikuc Lise Pelchat Marcel Côte Jean-Guy Bouffard Benoit Fournier Gilles Simoneau Le Quairieme Gala Sport de Plessisville - par Laurent Ratte President Intéressant concours pour fous les fermiers af Canada Limited.dans importants fabricants juits destinés à l'azriculture du Canada.lance ce mois-ci grand concours national auquel peu-; don, en Ontario\u201d.vent participer tous les fermiers a-; dultes résidant au Canada.| une vingtaine de foires au tres au Championnat International \u201cAttaché au toit du camion\u201d.fabrique 65 produits a- tera i s de haute qualité pour, grâce à l'Aureomycine' r.organise un concours mycine étant l'un de ce zenre.dont le but est de pro-| produits destinés à l'agriculture mouvoir la vente de ces produits, Cranamid.De plus, les vendeurs de: cours de l'automne: il sera entre au-.un de Labourage qui aura lieu à Cale-; Concours de ferres à bois Les concours de terres à bois et par l'intermédiaire du réseau de dis-!la compagnie distribueront des pe-; QUe année.tHbuteur de la compaznie à travers tits ballons portant le même slo- -out le Canada.soit environ 4000 gan aux enfants qui visiteront les marchands.| foires\u201d.Au cours des mois de juillet et août, les concurrents ont reçu la visite des ingénieurs forestiers pour et d'érablières des points est de 1,000 dans chacun a.d'érabliéres que l'Association fores-; des cas et les juges doivent tenir ajouté M.Campbell.\u2018un gros ballon; tière québecoise organise dans la C'est la première fois que la Cya-, de cinq pieds rempli d\u2019'hélium por-; province depuis une quinzaine d\u2019an-\u2018 nagement et de sylviculture dont en-| le slogan du concours: \u2018Gagnez Dées en collaboration avec le Bureau \u2014 l'auréo-, des Renseignements forestiers du mi- des principaux | nistère des Terres et Forêts, sont de la mise en défens, le capital-superfi-| de plus en plus populaires et le nom-|ficie; la distribution des classes d'â- bre de participants augmente cha-' ge, les chemins, l'égouttement; la l'espérons) qu l\u2019ingestion de sucre ;regénération; les récoltes; les dé-| permettait la formation presque im- \u2018 pressages; les éclaircies; les coupes! médiate d\u2019acides qui, à leur tour, : la disposition des, provoquaient la carie des dents pen- déchets; l'élagage; ia protection; le: dant environ une heure.Faut-il dès compte de tous les facteurs d'amé- ; tre autres; la situation et l'étendue du boisé: les lignes de propriété; t .a : d'amélioration; liques du siècle.La jeunesse, disait- j il, s'habitue à céder à cette réclame intempestive, émousse sa volonté, \u2018en vient à ne plus pouvoir résister devant le moindre appel aux sens, \u2018et se crée des impératifs dont elle sera la première victime.Le fait de développer chez le jeu- ,ne enfant, chez le bébé souvent, le | goût des sucreries est de très mauvais goût.Inutile de dire que l'enfant n\u2019a pas besoin de bonbons pour \u2018 assurer sa croissaïce ou augmenter son énergie.Il est toujours surprenant de voir des adultes promettre : des sucreries aux enfants en récompense de leur tranquillité.Puisque ices sucreries ont pour objet immédiat de produire de l'énergie, ne sovez pas surpris si le dit enfant se sente le goût de grimper dans un \u2018arbre et d'irriter les nerfs de la maisonnée.Donc si vous voulez que votre enfant possède beaucoup d'énergie pour faire bonne figure dans la prochaite joute sportive, si vous; voulez qu'il fournisse un effort d'a-! thlète, donnez-lui beaucoup de sucre au repas ct ce sera suffisant, vous n'aurez qu'à l'initier à l'ha-! bitude de ne pas le laisser dans lai bouche ou sur ses dents pour pré-| venir la carie.En second lieu, le fait d'avoir développé chez lui ce goût désordon-, né pour les sucreries le rend sou- | vent esclaves de ce désir croissant | d'en avoir d'autres pour devenir u-, ne passion qui fait de la volonté un pouvoir affaibli risquant d\u2019avoir des répercussions qu\u2019avait anticipées \u201cnotre ami l'évêque.Pour autant que (l'énergie et la volonté peuvent être | concernées dans l'ingestion incon- | sidérée de sucreries, il n'en demeu- \u2018re pas moins qu'en tant que l'hygiè- |ne dentaire est concernée, c'est ce qui est le plus dommageable pour les dents.Il a été clairement @abli (nous | te qu'on Trois camions Dodze pick-up d'ure demi-tonne.qui seront attribués ison d'un par mois.constituent du concours.Ces camions, ont des modèles 1964 Sweptli- une garantie de cing ans L'NCGUTrS à fait évaration et il bénéficiera \u2018aste publicité.M.Doug! Hell.adioint du gérant de la té de la promotion des la compagnie.qui est spé- cizlemert chargé de la division des produits azriccles, a déclaré que le CunLCOUIS S\u20acra ENTOLCÉ par voie d'ai- s.d'imprimés pu- onees, prix du con-' £.\u2018Ti servira de, publicité amhulante et on l« verra M.Campbell a expliqué qu\u2019il men.leur propriété.Les prix aux lau- ;rebvisement: le parcours; les pentes\u2019 lors se surprendre du fait que dès où milles sur le rouage d'en Seront au courant\u201d.| i | l'objet d'une et tous les vendeurs ont reçu une réats seront remis lors des congrès régionaux de l'Association forestière qui se tiendront dans toutes tionnait ces détails pour biea montrer \u201cle soin avec lequel nous avons organisé ce concours: nous voulons er.effet mous assurer que \u2018ous les de l'automne: la compagnie Terry oe a 2.; g fermiers susceptibles dy participer Machinery commandite ces concours à travers la province et une somme d'au delà de S1,000 sera distribuée en prix aux gagnants.Le concours débutera ce mois-ci circulaire indiquant les rézlements, qui ne prévoient aucune limite en ce qui concerne le nombre des inscriptions par personne.Mais, pour: être valable, chaque inscription doit.être accompagnée d'une étiquette Pour faire application, il faut que 300 acres dans le cas de la terre a bois et un minimum de 7 acres les régions de la province au cours) dans le cas de l\u2019érablière.Le total\u2019 d'érablières, etc.Tous les propriétaires forestiers, à se faire enlever les fermiers ou non fermiers, qui parti-; le sorte de remords ont les parents i cipent a ces concours, peuvent aus-' de ces enfants-1a?Se sentent-ils le si recevoir des certififcats de Fer-: moindrement coupables en quoi que me forestière et ils ont de plusice soit?Oseront-ils seulement l'avantage de pouvoir faire applica-| tion pour se classer et recevoir les que le même geste ne se représente- Mérite, ra plus?C\u2019est avec ce peu de seru- \u2018 Forestier, lorsque le concours aura! pule que nous prétendons, nous du | AVE: lieu dans leur région.le propriététaire possède de 15 à! | f \u2018décorations de l'Ordre du J.-A.Breton, Gérant général.d'un des produits alimentaires pour animaux de la Cyanamid.La date li, mite pour les inscriptions à cha-: cun des trois tirages mensuels a été! fixée au 15 de chaque mois.Le Magazine du Canada international ABONNEZ-VOUS A VOTRE JOURNAL Service Salut au lac et .Lac et .1 0 853 7 5% 0 VOS AMUENCES son Ee 0 9 0 inspirateurs : Dor.rar.t un des plus doux bonheurs \u201cLx êtes des lieux de cncagne ins Ge poésie, erd adrnirateur .t.l'arne me, ravie, Lymne au Créateur cour lez yeux, de réels dbains Salt «à vous, Lac et montagne, Parures ornant l\u2019univers; monde présentent actuellement a leurs téléspectateurs le MAGAZI- INE DU CANADA, une émission | ! mensuelle de quinze minutes, réall-i sée et distribuée par le Service: | international de Radio-Canada.Cet-, :te émission, destinée à faire connaître le Canada à l'étranger, est | l enregistrée en Français, en anglais, | en allemand et en espagnol.En ou-! tre, un enregistrement spécial per-' {met de faire le doublage d | toute autre langue requise par certains pays.à la montagne Montagne.Depuis plusieurs années, le Ser-i vice international de Radio-Canada | \u2018ous êtes ret'ets admirables envoie outre-mer une grande Ve : OS ASS A té d'émissions de télévision en plus Des nrillants attributs divins : bs ions ee des seroma | \u2019 t délectables.Foes diffusée par les ondes courtes.Parmi ces productions du Service international de Radio-Canada, se trouvent d'excellents films sur la | vie culturelle, politique et sportive Souper.(Suite de la page 1) \u201ccial, M.Emilien Maheux, de Monsieur Paul Marctl1 Forand, gérant de la cie Forano, et président de la Chambre de Commerce Senior, de \u2018M.Raymond Hainse, chef syndical, Des stations et des réseaux de | de M.Jean-Marie Ouellet, | télévision de plus de 20 pays dul dent de la commission scolaire.Au moment d'aller sous presse, nous pouvions aussi prévoir que d'autres personnalités seraient présentes.Ce souper fournira aux membres l\u2019occasion de prendre contact avec les véritables personnes responsables de leur communauté.Il démontrera aussi, qu'une dé- mocratic active et progressive ne peut cxister sans que tous et chacun assument a des degrés divers, les responsabilités que leurs talents et aptitudes leur permettent d'accepter.Le souper aura lieu le 7 octobre soit lundi soir, à 630 au Châtau 3 Louise à Plessisville.Tous les membres et responsables à un palier quelconque de l'autorité sont invités.On se procure des cartes en s'\u2019adressant 4 Georges Larochelle, ou Ing.F.'la garantie ancestrale de l'excellen- prési- | \u2018l\u2019âge préscolaire, on en soit réduit dents?Quels'a-! vouer qu\u2019il y a de leur faute et | Québec, éduquer nos enfants avec ce.Il est à espérer que ces parents ine seront plus de ce monde pour ! vérifier les méfaits à retardement qu'ont provoqué ces extractions (pour le moins prématurées et in- \u2018considérées.Nous supposons qu'à la prochaine génération, les mêmes erreurs ne se répèteront plus si nous voulons que cette dernière ait quelque chose de supérieur à la nôtre.LISEZ ET FAITE LIRE NOTRE JOURNAL Logis a Louer Logis de quatre pièces, plus chambre de bain, situé au No.1911 ave St-Louis, à Plessisville.Aussi, GARAGE à Louer, rue De Guise.S'adresser à : Henri Richard 1606, rue St-Calixte, Tél.362-2158 Plessisville, P.Q.(P 3 oct.63).Jeudi 3 octobre 1963 Premier d'une série de guides de la route En remettant aujourd\u2019hui aux journalistes des exemplaires du premier d'une série de huit guides de la route que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche se propose d\u2019éditer à l\u2019intention des touristes, l'honorable Lionel Bertrand a déclaré qu\u2019il croyait le temps venu de s'engager dans une voie nouvelle pour mettre en valeur chaque coin de la province par le truchement de guides de la route.Le ministre a ajouté que les nombreuses brochures touristiques éditées dans le passé par les services touristiques du gouvernement portaient sur l'ensemble de la province, même si, par exemple, elles touchaient un domaine particulier comme les pares provivneiaux ou les sanctuaires du Québec.Bien que ces publications d'envergure provinciale continuent d'exercer un attrait indéniable sur les touristes de notre province, le ministre pense néanmoins que la nouvelle ligne de conduite ne pourra que susciter un accroissement du tourisme régional, D'autant plus que les voyageurs du Québec et de l'étranger.comme le révèlent les statistiques, utilisent l'automobile daus la proportion de 90 pour 100.Le réseau routier du Québec ser- vvira de base à ces guides de la rou- rédigera dans les deux langues officielles du pays.D'une présentation aussi originale qu'élégante, ces guides offriront à leurs usagers une gamme variée d'itinéraires avec un système facile de re- | pérage des principaux attraits touristiques du secteur concerné.Au Courses .(Suite de la page 16) te plus sérieuse viendra s'ajouter à cette course de tacots alors que de concert avec la jeune chambre de commerce de Plessisville une démonstration de sécurité routiére aura lieu avec le concours de Pruden- tia du Québec.Un programme du genre Road- E-O sera au programme et les amateurs présents sauront profiter des conseils qu\u2019ils recevront à cette occasion, Nous vous invitons donc tous à cette grande course de tacots et à cette démonstration de sécurité routière qui se tiendra à l\u2019occasion de la semaine d'activités de la Jeune Chambre de Plessisville.Pour la course de tacots tout ceux qui aimeraient s'inscrire n\u2019ont qu'à se présenter dès maintenant au centre de loisirs de Plessisville, l\u2019on se rappellera qu\u2019à la première course plus de quinze tacots prirent le départ tant chez les juniors que chez les professionnels et l'on s\u2019attend à ce que ce nombre augmente encore à la course du treize octobre prochain.ABONNEZ-VOUS À NOTRE JOURNAL Tél.362-2567 Plessisville, P.Q.Bureau Chef En Ecosse, comme en Bretagne vias Tavonnez.tel que les rners2! M.L'Univers ROULEALX D'ESSOREUSES Pièces de toutes marques GRNS et DETAIL Spécialités : LAVEUSCS - SECHEUSES et PNELES AUTOMATIQUES Notre expérience pour mieux vous servir SERVICE DE LAVEUSES ARTHABASKA ENR.OMER LAPIERRE, Prop Réparations de toutes marques 63, Quesnel Tél: 557-2535 Arthabasica i au Canada.Les télévisions russes, | polonaises, brésiliennes et celles de | | plusieurs autres pays présentent ré- | | gulièrement des émissions du Ser- | vice international de Radio-Cana- da.i ! Logis à louer ! Logis de trois pièces, chauffé, plus chambre de bain, courant 220, eau chaude fournie.Libre immédiatement.S'adresser à : Léon Labrecque 1676, ave Ste-Thérèse, Tél.362-2197 Plessisville, P.Q.| (N.3 oct.) | 4 un directeur de la Jeune Cham- | C.P.327 | bre.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Logis à Louer Logis de quatre pièces, situé au No.| 1500 rue Savoie, face au Tricot La Salle, à Plessisville.Libre immédiatement.S'adresser à : Téléphone: 362-7792 Plessisville, P.Q.(N.3 oct, 63) Plessisville | Tél, : 362-2555.dernier feuillet dy guide, un plan schématique du secteur indique les distances de chaque itinéraire envisagé par le voyageur et, en supplément, une superbe carte en sept couleurs illustre les attraits touristiques du secteur.Le premier de cette série, \"Le Sud du Québec* \u2014 Southern Québec\u201d, dont l'honorable Bertrand remettait des exemplaires aux journalistes aujourd\u2019hui, promène le lecteur à travers la Beauce, les Cantons de l'Est ou Estrie, les Bois- Francs, la Vallée du Richelieu ainsi que le long de la route 3 depuis la frontière des Etats-Unis jusqu\u2019à Lévis, via Sorel.Les automobilistes y trouveront dix itinéraires aussi pittoresques que variés.Le tirage de chaque guide comportera 100,000 exemplaires et lorsque le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche aura terminé l'édition de cette nouvelle série de guides, le tourisme interrégional aura sans doute connu à l'intérieur de notre province l'essor que ces nouvelles publications visent à lui faire prendre.A L'OEUVRE | {LTT 1863 -1963 Quelques-uns des tout derniers gagnants! \"Capsules fortune C, Lacroix, Mystic, Quebec M.Pothier, Limoilou, Quebec J.Bedard, Trois Rivieres, P.Q.M.Caron, Hull, Quebec M.F.Jarry, Quebec, P.Q.F.Wells, Rosemont, P.Q, M.Leduc, Nitro, P.Q.F.Filiatrault, Saint Jerome, P.Q.J.R.Bechard, Montreal, P.Q.M.Chartrand, Duvernay, P.Q.Y.Girard, La Prairie, P.Q.G.L.Carre, La Malbaie, P.Q.F.Ouellette, Montreal, P.Q.A.Lacelle, St.Jean sur Lac, P.Q, A.Nault, Hull, P.Q.M.L.Roy, Granby, P.Q.E.L.Hilaire, Montreal, P.Q, D.Corrigan, Hull, P.Q.Ix Continuez à regarder sous [es capsules de Coke et de Sprite pour voir si vous trouvez des jetons valant de $1 2 $5,000, Voir les sm détails aux % étalages de cartons.\u201cCoca-Cola\u201d, Coke'' et\" Sprite\" sont toutes des marques déposées qui Identifient exclusivement « les produils de Coca-Cola Liée.° ENTREPOT 1814, rue Préfontaine Montréal Tél.: 526.3757 -:- Endroits desservis: -:- Plessisville, Princeville, Notre-Dame de Lourdes, Laurierville, Ste-Julie, Lyster, Ste- Anastasie, Inverness, St-Pierre-Baptiste, St-Ferdinand, St-Jean-Baptiste de Vianney, St-Adrien d'Irlande, Cté Mégantic.\u2014 Dosquet, St-Agapit, Ste-Agathe, Cté Lotbinière, Service Express tous les Jours.Marchandises couvertes par les assurances.TRANSPORT DE MARCHANDISES EN DOUANES Jeudi 3 octobre 1983 LA FEUILLE D'ERABLE Nous pouvons exécuter tous vos travaux de SOUDURE Les foyers Notre-Dame rendent hommage à Paul VI LE THEME DU CONGRES La famille moderne dans l\u2019évolution de Son excellence le Gouverneur du Canada et Mme Georges Vanier ont bien voulu accepter de présider la soirée d\u2019ouverture du 4e congrès annuel des Foyers Notre-Dame en la saile du Plateau le jeudi 10 octobre 1963.Ce congrès se poursuivra jusqu'au dimanche 13 octobre 1963 alors que l'honorable premier ministre de la Province et Mme Jean Lesage présideront la soirée de clôture en Phôtel Reine Elisabeth.Les raisons qui ont motivé le choix de ce thème sont en premier lieu, l'hommage que les Foyers No- tre-Dame veulent rendre au nouveau Pontife Paul VI.En effet, la famille moderne dans l\u2019évolution de notre époque et son plan d'étude ont été inspirés par la lecture d'une lettre que Son Excellence Mgr Jean Baptiste Montini écrivant le 10 septembre 1954 au cardinal Siri Archevé- que de Gênes, à l\u2019occasion de la 27e semaine sociale des catholiques italiens tenue à Pise.Après avoir exposé les principes sur lesquels est établie la vraie notion de la famille chrétienne.Le substitut du Secrétaire d'Etat, au nom de Sa Sainteté Pie XII aborda les problèmes économiques éducatifs et religieux du foyer contemporain.Un second motif qui nous a invité à choisir ce thème est le renouveau de ferveur dont bénéficient chez- nous, à l\u2019heure actuelle, les problèmes familiaux et éducationnels.Depuis un certain temps, on assiste à un essor magnifique de la famille.Dans toutes les classes sociales se- sont fondés de jeunes foyers chrétiens, fervents et courageux ayant foi en la grâce du Sacrement de mariage pour la sanctification de leur wie conjugale et familiale.De plus, si l'on se souvient que dans les congrès précédents des Foyers Notre-Dame ont été étudiés: \u2018La spiritualité conjugale et l'apostolat familial\u201d, \u201cL'éducation de la foi chez l'enfant\u2019 et \u201cLe rôle du foyer dans l'Eglise\u201d, le moment semble dès lors venu pour une réflexion commune de théologiens, de sociologues, d'économistes et de foyers chrétiens sur la condition présente de la société domestique.Au cours de ce congrès trois domaines retiendront particulièrement l'attention des congressistes: Les problèmes économiques, éducatifs et religieux.Problèmes économiques La famille a besoin d'une sécurité économique pour nc pas être exposée aux vicissitudes de notre époque.Quelle doit être l'attitude de la famille chrétienne devant le problème du chômage ct la détresse de certaines familles?Que faire pour obtenir une sécurité économique.Problèmes éducatifs A cause des nouvelles conditions de vie, la famille moderne, tout en demeurant stable, devra nécessairement reviser ses méthodes en matière d'éducation.Quant à la place de l'autorité wl vile en matière d'éducation, écoutons Mgr Montini le Pape actuel.nous rappeler les directions de Pie XII, les parents ont un droit pr!- mordial, d'ordre naturel à l'éduca-; tion de leurs enfants, \u201cl\u2019Etat, pour- TEL.: 362-2170 J.H.notre époque.suit Mgr Montini devra donc protéger le libre exercice de ce droit et ne pourra se substituer indument à la famille elle-même\u201d.Problèmes religieux N'est-ce pas de l\u2019oubli de Dieu, de l'affaiblissement du sens religieux que découlent, comme d\u2019une source principale, tous les mots dont souffre la famille.On voudra bien alors s'arrêter pour étudier ensemble la situation de la famille canadienne francaise catholique devant ce problème religieux.On ne peut passer sous silence la cuisante question qui agite l'opinion publique, le problème de la limitation des naissances.Que doit être l\u2019attitude de la famille chrétienne devant cet épiueux problème ?Les congressistes peuvent donc être assuré que ce congrès leur permettra de faire l\u2019inventaire des problèmes majeurs que pose la famille canadienne française catholique d'aujourd'hui et d'en avancer la solution.Renforcer la cellule familiale.condition première d\u2019un ordre social chrétien, tel est l\u2019objectif de ces assises.Irremplaçable par la transmission de la vie, l'éducation des enfants et l\u2019_épanouissement des personnes, la famille moderne doit être reconnue, protégée et encouragée par les pouvoirs publics dans la réalisation de ses fins propres et l'exercice de sa fonction sociale.Pour information et réservations: Secrétariat des Foyers Notre-Dame, 116 ouest rue Notre-Dame, VI.2-2928.Le soir: Mme Jean- Jacques Morin \u2014 LA.2-3425.Décès de M.Maurice Dufil de Montréal M.Maurice Dutil, fils de M.Jos.Dutil ancien gérant de la Fonderie Plessisville, est décédé à Montréal dernièrement à l\u2019âge de 56 ans.Dans le deuil il laisse ses frères et soeurs: MM.Henri et Antonio Dutil de St-Romuald, M.L.Philippe Dutil, Mlle Antoinette Dutil de Chi- coutimi, Mme Roméo Roy de Lon- gucil et la Rév.Sr Thérèse du Car- Reprisage Invisible Retissage, réparation accrocs, brûlure de cigarette, etc.S'adresser à : 1337.rue St-Jean Tél.362-7232 - Plessisville, P.Q.(N.26, sept.3 oct.63).rie de Roberval.Le service a été chanté mardi le 24 septembre en l'église de l'Immaculée Conception à Montréal.Le défunt était le cousin de Madame P.A.Painchaud et de Madame Eugène Boisvert de Plessisville.Notre journal offre ses condoléances à la famille.Pour tous vos PLACEMENTS e Obligations e Fonds Mutuels e Actions consultez J.Denis Béliveau Président - Gérant Bureau : 1244, St-Calixte, Tél.362-7162 PLESSISVILLE 255, Laurier, - Tél.752-6822 VICTORIAVILLE Bureau : HENRI-PAUL DION 1503, Matte, Tél.362-2669 1548, rue St-Louis Tél.362-2450 PLESSISVILLE Les Placements Béliveau Inc.Courtiers en Valeurs DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, - Tél.: 362-2321 1667 avenue St-Louis DOCTEUR Guy Pelletier CHIRURGIEN-DENTISTE 1731, rue St-Calixte, Tél.: 362-7016 Plessisville, P.Q.Dr M.Morin CHIRURGIEN-DENTISTE 1582 Ave St-Laurent Tél.: 362-2083 - Plessisville, P.Q.hg\u201d Ensemble de Valises avec supporis 2 valises = $24.93 3 valises = $29.95 Toutes les couleurs Chez Roberi Enr.40, Notre-Dame Est, Victoriaville, Qué.Tél: PL.2-4720 RAR FONTE.CUIVRE.ALUMINIUM.mel des Petites Franciscaines de Ma- a\"i HIE SN WE DUN ES ons OOF OES MBS 00 GES Consultez-nous i nous fera plaisir de vous soumet-l tre nos prix.| VAI e TRAVAUX MUNICIPAUX e STRUCTURES | METALLIQUES ® FREPARATION DE I ® BETON ARME SOUMISSIONS EAUX USEES | e EPURATION DES ngénieux -conseil {- 1588 St-Laurent Tél: 362-2621 Plessisville t EE EN IE NE EE IEE BY ED BE Er aa EE LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d\u2019Assurance Succursale LES BOIS-FRANCS Bureau 1628 avenue Si-Louis Téléphone : 362-7720 - PLESSISVILLE ARSENE ROUSSEAU, == gérant MA 3-0482 | Lucien Racine, C.À., COMPTABLE AGREE 265 - 65-ième rue Ouest, Charlesbourg, Québec, (7) Tél.: 362-2500 1936 rue Vaillancourt 2075.rue Des Erables \u2014 Tél.362-2336 /-André CHAMBERI.AND Ing.Pim m 3 | hE EET EEE aeans SERVICE RAPIDE et COURTOIS | LLANCOURT MACHINERIE ENR.Plessisville, P.Q.du ul ass CAS URGENTS Si votre médecin n\u2019est pas là ez à l'hôpital - - Tél: 362-7351 8 appel Tél.: 362-2127 Dr Raymond Charron MÉDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 bre à4hres PM.- 7 hres à 9 hres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Tél.: 362-2224 Dr JULES CANTIN MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSIS\\ILLE, - P.Q.! Heures de Bureau i , Heures de bureau - Avant-midi à l'hôpital | Après-midi: 130 4 hres - Soirée : 7 hres à 9 hres lexcepté le mercredi Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Tél.: 362-7235 Dr } i r J.-A.Blais, ».nr MEDCCIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 hre à 4 hres P.M.- 7 hres à 9 hres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.JEAN-PAUL LANGEVIN, r.i.à, Comptable - Administration Industrielle ! Prix de Revient SPECIALITE : IMPOTS SUR LE REVENU | C.P.1087 |i PLESSISVILLE, Qué.Tél.: 362-2522 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCES C.P.118 |! Diplômé de la Corporaticen des Opticiens d'Ordonnances de la Provirce de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville.P.Q.| TEL.RES.: et BUR.: 362-7869 Laurent Therrien, \u20ac.«A.as.ASSURANCES GENERALES Vie .Feu.Autos .Accidents .Responsabilité.1308, rue Napoléon, PLESSISVILLE (Près de l\u2019église St-Calixte) Représentant pour la vie : Sun Life du Canada élanger 1652 Avenue St-Louls Enrg.Courtier d'Assurances æ.-.0 - Assurances : Vie.Feu.Vol.Automobiles, Accidents.PLESSISVILLE, - P.Q.Mlie Irène Bélanger, C.D'À.Ass.en Assurances générales, répondra à vos demandes.1563, Avenue St-Edouard, TEL.: 362-2138 CAMILLE KELLY COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES Vie : Feu - Automobile - Accident PL PSSISVILLE, - P.Q.(Bureau a la Résidence Madame Patrick Kelly) Rue St-Edouard.Tél.: Tél.: Bur.: Rés.: Paul André Caouette BA - - MAAPQ - - MRAIC ARCHITECTE | Diplômé des Beaux-Arts.| FE 5-7597 - 570 Notre-Dame Nord i FE 8-1265 Thetford-Mines \u2018 THETFORD-MINES, P.0.INFORMATION A PLESSISVILLE : TEL.362-7227 JEAN-BERCHMANS ARCHITECTE MAARG-DIPLOME DES BEAUX ARTS-HRAILC O7- Norre-Dame Suo-THETFORD-MINES- P.Q TELEPHONE: BUREAU - FE:5-75IS-RESIDENCE-FE: 5 5202 Tél.: 362-7261 .P.248 Jacques Gagné B.A.LL.L.Avocat et Procureur 1628 Ave St-Louis - Plessisville HEURES DE BUREAU Soir \u2018 Vendredi de 7.30 à 9.00 heures Tous les jours \u2014\u2014\u2014\u2014_ 9.00 à 12.00 heures 2.00 à 5.00 heures fermé le samedi toute la journée.Tél.: 362-7157 Dr Bertrand Savoie MÉDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.Heures de Bureau 11 hres à midi - 2 à 4 hres p.m.- 7 à 9 hres p.m.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi 362-2655 Dr Ju'es Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628 Avenue St-Louis, - Plessisville, P.Q.Heures de bureau 2 hres 4 4 hres - Tél, : 11 hres à midi 7 hres à 9 hres (Excepté le mercredi après-midi) Pas de bureau le mercredi et te samedi à partir de midi Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de Ja Province de Québec et du Collège Royal du Canada lieures de bureau : Après-midi: 2 hres à 4 hres, (excepté mercredi et samedi) Le soir: 7,330 hres à 9 hres, le lundi et vendredi 1578, Avenue St-Edouard - Tél.: 362-7777 - Plessisville MEDECIN - CHIRURGIEN Obstétrique - Rayons X LYSTER, P.Q.BUREAU : 2h 45h -7h 49h p.m.tous les jours Mardi: Inverness, 11 hres à Midi C.Benoit Chartier, NOTAIRE.B.A.LL.LL.Cessionnaire des greffes des notaires L.KR.GUILBAULT (1900-1933) C.I.GOSSELIN (1894-1945) CHS UG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard, - Plessisville, P.Q.- Tél.362-2152 Tel: 362-2018 C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES 1588 Ave St-Laurent, Plessisville.Me Jean TETREAULT, B.A., LL.B., Stg.D.Notaire & Syndic Me Gaston TETREAULT, B.A, N.P.Aussi bureaux à Inverness, St-Ferdinand d'Halifax Black-Lake, Qué.Tél.: 362-2435 Jean-Louis Fradette Courtier d'Assurances agréé Vie - Feu - Représentant des Sociétés d'Assurance de l'U.C.C.PLESSISVILLE, - P.Q.1265, rue St-Calixte Automobile - Accidents | Tous peuvent maintenant bénéficier de l'Assurance de l\u2019U.C.C.(cultivateur ou non).Téls.: Bur.362-2288 Rés, : 362-2597 L.AntonioGingras, Ltée COURTIER D'ASSURANCE AGRÉE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité TAUX SPECIAL D\u2019ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS 1806 St-Louis C.P.728 Représentants : L.Antonio Gingras et Jean-Guy Gingras Spécialité : PLAN FAMILIAL fi Page 16 LA FEUILLE D'ERABLE La température l'emporte à Alma lors de la série de Les braves de Plessisville baseball entre Plessisville ef Alma ! coups sûrs.| bi une défaite aux mains du club {; adversaire à Alma, samedi dernier le 28 septembre.Le compte a été de 6 à 1 | Les Braves de Plessisville ont us| La série interprovinciale fut interrompue dimanche en raison d'u- ine température hors saison et très inclémente.cer ix af re + : Le lanceur gagnant était John : Nelson et le perdant Réal Boisson- i nault.A date 3 joutes sont jouées dans une série de 3 dans 5 et il n\u2019y a ; done pas de champion de baseball à Alma - Lac St-Jean sportsmen de notre ville s'étaient rendus à Alma en autobus et voitures privées afin de supporter nos joueurs locaux.Ils ont eu à faire face à une température prématurée car en certains endroits du lac St- Jean on a enregistré jusqu'à trois pouces de neige.Provincial de déterminé.Plusieurs Jeudi 3 octobre 1963 On songe .(Suite de la page 1) sez-nous et nous vous ferons des ef- fres plus alléchantes encore Ainsi, c'est à la suite de cette remarque que la proposition dont nous faisons mention au début de ce communiqué, fut adoptée par les actionnaires.Les directeurs du Téléphone Somerset devront faire connaître, d'ici un an le plus tard, (avant si possible), le résultat de leurs démarches vis-à-vis les compagnies intéressées à l'achat, et ce, :ors d\u2019une assemblée des actionnaires convoquée à Malgré la défaite il a accordé ; | cette fin.Fluoration efficace: COURSES DE TACOTS A PLESSISVILLE ~~; Clinique dentaire CV EE = ; ferme ses portes DIMANCHE 13 OCTOBRE PROCHAIN Les tacots qui avaient remporté sir de nouveau les deux tacots de un vif succès lors de la première messieur Darik Côté de Eastern Au- course tenue à Plessisville lors de!to Parts et celui de Lucien Vail- la Fête du Travail auront encore lancourt de Vaillancourt Machine- une fois l\u2019occasion de s'affronter a-|rie qui s\u2019étaient fait une lutte de vant les neiges alors qu\u2019une grande toute beauté lors de la première course aura lieu sur la route 5, soit | rencontre et nos deux experts nous dans la grande côte qui longe l'ex- promettent des surprises pour cet- térieur de Plessisville depuis Je.te dernirée classique du genre cet- rond-point jusqu'au lumière a lin-| ¢ année.tersection des routes 5 et 49.Un exemple frappant de l'efficacité de la fluoration nous est fourni | \u2018par la ville de Hartford.Conneeti- | cut où la municipalité vient de fer-, ;mer l\u2019une de ses cliniques dentaires ! pour les enfants d'âge pré-scolaire., ! grâce à une diminution notable dans ® La photo ci-dessus fut prise au Relais du Parc des Laurentides et montre de gauche à droite, MIle Hu- le taux des caries dentaires chez guette RUEL, monsieur Denis CORMIER publiciste des Braves de Plessisville et madame Paul GENDRON.les enfants.tous de Plessisville.devant le magnifique orignal abat tu rar le docteur G.E.DURAND et monsieur Jean- ; Noel Gagnon du Lac Mégantic, Cetta photo fut prise lors du voyage Plessisviile le 29 septembre.la ville de Hartford, déclare que la liste d'attente de la clinique, qui \u2018 comportait d'ordinaire 300 a 400 enfants d'âge pré-scolaire, commenca à diminuer l'an dernier et a complètement disparu maintenant.A l'heure actuelle, la clinique de prevention qui demeure et la clini- ,que de traitement pourront sufire A s'occuper du nombre inférieur d'enfants à traiter et le personnel de la clinique a été réduit en conséquence.Le Dr Menczer déclare que _ le coût rotal d'opération de la cli-: nique maintenant abandonnée était d'environ S5,000 à S6.000 par an.La semaine du Jeune Commerce La Ligue Canadienne de Sante si- | gnale que l'eau de la ville de Hart ford a été fluorée en 1960 et que ;les premiers effets réels de cette mesure de santé se font sentir maintenant.Le Dr Léonard F.Menczer, directeur des services dentaires de [| Au cours de l'après-midi une no- Les amateurs verront avec plai-| (Suite à la page 14) - Alma en fin de semaine, sur le chemin du retour, Les sDec'ateurs Ples .accident fa sisviiie gui setalent deplaces pour se ren- cheux et tous se retrouvérent à l'E T fans culun en profita pour poser compagnie des heureux chasseurs | Théâtre i COLONIAL dre à Alma encourager les leurs TAPE dans le Parc pour l'arrêt tra- et c'est la raison pour laquelle vous, dans bo rie de base- ditionnel des voyageurs dans ce ma- pourrez admirer une photo de mon bal! qui opposair les Braves de Ples.zr:fique décor sieur Denis Cormier en compagnie : sisville au Athletiques d'Alma ont La neige tombait de pius belle et des heureux chasseurs qui avaient ; ete desappoiniés quand (a2 tempe- :es automobilistes durent redoubler été choisis au hasard pour avoir le rature inclémente a suditement mis g'attention jusqu'à environ une droit d'abattre un des 150 orignaux 1 L fin & cette série qui s.rnon,ain Quinzaine de milles de Québec ou du Parc Des Laurentides par per-, = : n \u201dn & des plus intéressantes.Les gens furent contents de retrouver mission spéciale du département de de Plessisville COMPLETEMENT AIR CLIMATISE 5 d'A)ma tout aussi decus souhaité.l'automne.Les voyageurs ont eu au Chasse et pêche de la Province de | à rent donc BON VOYAGE au groupe de Plessisville qui devai: repre la route les conduisant & Plessis- ville.Les voyageurs après avoir parcouru quelques milles furent tout surpris de voir la neige qui tombait comme en plein hiver et le voyage fort heureusemert pour tous devait cours de :eur vovage l'occasion de rencontrer le docteur G.E.Durand er Monsieur Jean Noel Gagnon de Lac Mégantic qui venait à pein d'a- batire un magnifique orignal en compagnie de leur guide monsieur Quebec.Les voyageurs reprirent ensuite la route pour arriver à Ples- (Du 7 au 13 octobre) sisville dimanche soir vers les huit \u2018 heures.Tous furent d'accord pour.La semaine du Jeune Commerce louer l'hospitalité des gens du Lac | sera soulignée à Plessisville alors\u2019 St-Jean tout particulièrement la po-! que les membres de ce groupement .pulation d'Alma.!seront appelés à participer à de TEL.: 362-2228 - Rue St-Edouard PLESSISVILLE LOS DS DS PO > La Direction présente cette semaine Clinique de .(Suite de la page 1) : multiples organisations.mes assurés à l'avance que cette - | clinique remportera un grand suc- D > m5 = Mer.jeu.ven.sam.2, 3, 4 et 5 octobre j L'on débutera lundi le 7 octobre cès.Ceux et celles qui aimeraient SUSPENSE ET COMEDIE 3 par un diner présenté par le comi- | suivre cette clinique soit le mer- EN PROGRAMME DOUBLE 3 té de l'Université Populaire.Gerard Girard de St-Urbain.Le pu- credi 30 octobre ou le jeudi 31 oc- & 6 t mn ] » bliciste du club des Braves de Ples- | i = 4 iP Le choix de l\u2019athiète de ' | | Mardi le 8 octobre.Election d\u2019un ! | tobre en soirée, sont priés de con- conseil de ville modèle.Il y aura | tacter le contrôle du centre de loi- décorée à cette occasion de motifs = » » 4 mn u | assermentation des élus par M.le | girs de Plessisville en appelant 362 année a Plessisville =: ER STL Mercredi le 9 octobre: premier leur ee salle du eymnase sera Plusieurs commentaires vont bon ;cours d'art oratoire, \u2018rain à Plessisville à ce temps-ci | chinois et l'ambiance sera des plus a » » 4 de l'année et tous se demanden: qui agréables: donc ne tardez pas et CI n uan e i ! faites vos réservations immédiate- à ment.3 2, , .avec Arthur Kennedy, Margaret Rutherford.etc.; Cette clinique sera le début d'une Version française de \u201cMurder, she said\u201d i volte.| Jeudi le 10: grande soirée spor- sera choisi l'athlète de l'année lors autre oganisation de la direction du ; Les responsables des sections et tive au Centre des Loisirs.Les! le bureau de direction du Gala Spor-| Membres pourront jouer aux quil-, du prochain gala sportif cui aura lieu a Plessizville, le dimanche \u20ac icentre de loisirs et plus tard au EN PLUS {cours de l'hiver vous pourrez assis se fait pas à la légère.Cete année plus de vinat-huit sports auront l'honneur de voir un des leurs se méritier le titre de tif sont ensuite invités à choisir! les.faire de la culture physique champion dans leurs différentes ca- six candidats possibles à leur choix: OU gymnastique etc, etc.metohbre, soit dimanche de la se tezories de sport.Tous ses cham.et par ordre.soit premier choix; Dimanche le 13 octobre: le pro- maire prochaine.Afin de mettre au pions furent choisis par le bureau.monsieur X.deuxième choix, mon-| gramme Prudentia, un comité de la | courant tous les intéressés aux dis Qt direction de chacun de ces sports, sieur X.etc.Ce vote est fermé,| Jeune Chambre prépare une jour-| rel GEST RTE us ne wR ARSENY cussions encourus à ce sujet.le pré- exemple.ballon-volant baseball, donc personne ne sait a l'avance et née de sécurité routière.ler à deux autres cliniques, une de rr Yr, » rr à ; J ; ) x hockey.tennis sur table.quilles,| ne saura jamais le choix des per! 3 «ident du Gala Sportif de Plessis tennis.etes.| sonnes present Le dé ill p Les manifestations se déroule- \"cuisine italienne, et l'autre de cui- ; ville M.Laurent Ratré.a \u2018enu à fai = presentes.epouiliement ; 1 t des f sine polynésienne.y : re une mise au point en expliquant \u2018à lieu ensuite et celui qui réunit lOPt sur la route 5 près des eux | Ces cliniques seront les premiè ; ; ; = er s 3 ol nant Lors dune reunion: ou tous les le plus de voix se voit déclaré J'ai de la circulation et prendront la: a n tre t ; ] avec Douglas Fairbanks Jr.Laurel et Hardy, Charlie Chaplin, etc.cui inion ee adléte de ey responsables de sections sont con- | thlète de l'année.La décision du|forme du road-e-o pour les jeunes FES ea des ed Frac a ae pro Version française de \u201cDays of thrills et laughters\u201d ser ar At neo TEEPE .PAR ed > he \u201c voqués, l\u2019on étudie la possibilité nom de cet athlète est donc pris par) ©t differents ten te a ve que le Centre de Loisirs, en col- I d'ajouter à cette liste déjà assez im- un groupe imposant de personnes| Y£C autos et bicyclettes i ; ; ; \u2019 ; ; aboration avec la maison Rosaire j Lz formule es: tres simple et ren posante les noms de ceux qui sans responsables dans le domaine des Un trophée sera remis au plus oratlo Dim.lun.mar.6, 7.8 octobre être champions de leur section peuvent avoir le droit au titre de l'a- thléte de l'année vu leur participa- \u2018ion a différents sports ou en n'é tan: pes champions, ils sont consi- contre les idées de toutes les autorités er.loisirs du Canada tou: en- \u2018ler et même au