La feuille d'érable, 23 septembre 1965, jeudi 23 septembre 1965

[" LA FEUIL Au pays de 2lième Année No 26 \u201c N JEAN RiVARD Dafricheur et Imprimé à Thetford Mines Une deuxieme solution Jubilé d\u2019or de M.et Madame J.Albert Houde de Plessisville .et Madame J].Alber Houde (Angéline Proulx) de la rue St-Nazaire a Ples- sisville, ont été l'objet d\u2019une fête sumprise et intime, samedi soir dernier, le 18 septembre, à l\u2019occasion de leur cinquantième anniversaire de mariage.De fait, ils s'unirent en l\u2019église St-Calixte de Ples- sisville, mardi matin, le 21 septembre 1915 et le prêtre officiant était M.le cwé Vaillancourt.Les enfants profitèrent de l'occasion pour exprimer leur reconnaissance en organisant une réception-sur- prise.Un souper les réunit au restaurant \"Le Phare\" à Plessisville et la soirée se passa chez M.et Mme Gérard Houde de Plessisville.Un buffet froidfut servi ala fin de cette soirée.Au cours de ces démonstrations familiales, il y eut présentation de cadeaux et Normand Houde de (uébec petit ifils des jubilaires adressa les souhaits et hommages au nom de tous.M.Houde remercia avec beaucow de tact et en termes fort touchants.Il convient ici de signa- SUITE à la page 6) Au profit de la Caisse Sacerdotale St-Calixte Présentation de modes Automne- Hiver au Centre de Loisirs, le 23 septembre.Un Grand Gala de la Mode Féminine sera présenté à Plessisville au Centre de Loisirs, avec le concours de \u2018\u2018La Silhouette Moderne\" et le salon de fourrures \u2018FEMINA\u2019\u2019 et du salon de coiffure \u201cBIENVENUF\u201d.Cette initiative a été prise par les Filles d'Isabelle de notre cercle local.Les recettes semnt versées à la Caisse Sacerdotale St-Ca- lixte.Un tel spectacle devrait attirer une assistance considérable et tout en faisant une oeuvre admirable vous serez vivement intéressées à voir évoluer des vête ments de tout genre pour la saison prochaine.Chaque année Les Filles d'Isabelle se donnent beau- œup de peine et y déploient beaucoup de dévouement l\u2019organisation d'une pour Mile Andrée Laperle Mle Andrée Lapede, vient de graduer a I'Ecole des Infirmières à l'Hôtel Dieu d'Arthabaska, avec la note Grande Distinction, lors de la remise des dinlômes, dimanche le 12 septembre dernier, Mile Laperle est la fille de M.et Madame F.Laperle (Linette Jutras) de Plessis- ville.Actuellement elle est pro fes- seur en nursing à l\u2019école des garde-auxiliaires à l'Hôpital St-Julien de St-Ferdinand INFIRMIERES GRADUEES telle démonstration.On se doit de les encourager.Le nombre des billets est limité.Il y aura aussi de nombreux prix de présence.Plusieurs maisons d'a- faires ont voulu également prêter bénévolement leur leur concours, a savoir: La décoration: par M.et Madame Ubald Pellerin, propriétaires du salon Fleuriste Plessis, M.Rosaire Coté, marchand de Meubles, M.Théobald Poulin, épicier et fournisseurs de tapis, prélarts et télévisions M.Robert Rouleau, décorateur, M.Fernando Lemieux, distributeurs de pain et gà \u2014 teaux et qui a défraye le coût de l'impression des billets.Les billets sont en vente a la Tabagie NADEAU, rue St-Calixte, a Plessisville.(Mlle Lucille Mareoux) Mlle Lucille MARŒOUX de Plessisville viens d'être graduée infirmière, lors de la remise des parchemins, à la salle Acad émi que du Collège de Victoriaville, le 12 septembre dernier.Mle Marcoux vient de terminer son cnrs à l'Hôtel Dieu d'Arthabaska avec la note Grande Distinction.Cettenouvel leinfirmiére licenciée est la fille de Met Madame Emile Marcoux de Plessisville.Nos félicitations a Mlle Marcoux Economiste Premier projet sommaire préparé par M.André Chamber- land et dont l\u2019exposé fut fait à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville le 5 août 1965, coût approximatif: $750,000, à $950.000.Deuxième projet sommaire: préparé par M.Jean-Marie Lair et dont nous publions l'ex posé ct-dessus, avec carte explicative, au coût approximatif de $950,000, usine de filtration et achat des terrains compris.Mardi dernier, le 14 septembre, un groupe de contribuables de Plessisville, ayant à leur tête M.Jean-Marie Lair, Ingénieur-conseil de notre ville se rendalemt i la séance ré- guliére du Conseil tenue à l'hôtel de ville, pour faire part à M.le Maire et à MM les Echevins un deuxième projet pour la solution de l\u2019eau potable à Plessisville.Comme on le sait un premier projet, ébudié par M.Chamber- land, fut présenté aux contribuables de Plessisville, lors d\u2019une assemblée publique tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 5 août dernier.D\u2019après l\u2019exposé de M.Cham berland et avec toutes les explications et recommandations faites dans son rapport, ce premier projet de M.Cham- berland, une fois réalisé, coûterait à la ville, environ de $750,000 à $950,000, plus ou moins, car comme le disait M.Chamberland ceci est une étude sommaire et nous ne pouvons garantir exactement les montants.I1 est bien en= tendu que dans les chiffres de M.Chamberland \u2019achat des terrains n\u2019est pas compris.Voici que M.Jean-Marie Lair lors de la séance du Conseil de Ville du 14 septembre, fait part à M.le Maire et à MM les E- chevins, d\u2019un deuxième projet, celui de la Rivière Bourbon, appelée communément la Rivière Blanche, dont le coût serait d\u2018environ $590,000 avec l\u2018achat des terrains inclus dans son projet, et avec l\u2019usine de filtration comprise également.Nous ne sommes pas en mesure de juger tel ou tel projet, et nous ne pouvons donner une version soit pour le projet Cham berland ou le projet Lair.Tout ce que nous pouvons dire toutefois c\u2019est que ce problème de l\u2019eau potable à Plessisville, doit être solutionné et qu\u2019il en coû- La Bibliothèque DIEU tera des centaines de milliers de dollars pour sa réalisation.Il importe donc que chaque contribuable s\u2019y intéresse, afin de pouvoir porter un ,uçomuat définitif lorsqu\u2018il faudra pren= dre une décision finale.Nous publions donc: ci-dessous le projet de M.Jean-Marie Lair, La population de Plessisville étant au courant du projet de kelly pour l\u2019approvisionnement en eau de Plessisville, ce projet ayant été estimé sommairement à $950,000 dollars.(SUITE à la page 6) A l'ecole de Métiers de Plessisville Cours du soir 1965-66 Les directeurs de l'Ecole de Métiers de Plessisville désirent orter à la connaissance des ommes et jeunes gens, même des jeunes filles, jeunes ou moins jeunes, de se perfectionner en venant suivre les cours du soir, 1965-66, En lisant attentivement les items ci-dessous mentionnés ils pourront prendre avantage de se spéctaliser dans diverses sections d'apprentissage.C'est un privilège d'avoir sur place tous ces cours, et cela, sous un même toit.Les personnes de l'extérieur de Plessisville sont aussi cordialement invitées à s'en prévaloir et seront les très bienvenues.Comme l'indique la dernière phrase de la part du directeur dévoué M.Gérard Bélanger, un cours ne débutera que si le nombre d'élèves inscrits le justifie.TI est donc de toute importance de venir donner vos noms sans tarder car ces COUrs.débuteront dans la semaine du 4 octobre prochain, et l'inscription est cédulée pour le 27 septembre au ler octobre.(SUITE à la page 6) fermera-t- elle ses portes ?Un problème de logement menace de disparition, notre bibliothèque, opérant au centre de loisirs, Lorsque la propagande fut faite pour avoir un centre de loisirs à Plessisville la bibliothèque fut un point important de cette propagande on en voyait alors l'importance pour une ville, Cependant, le local fourni n'a jamais été adéquat, il est exigu et oblige à toutes sortes de compromis quant à la possibilité des heures d'ouverture, Nous retardons le service pour les adultes depuis au moins un an, les conditions actuelles de logement ne le permettent pas.Une bibliothèque doit disposer d'une salle de lecture (ce que nous n'avons jamais eu au centre, mais que nous avions à l\u2018école St-Louis) pour que les jeunes puissent consulter les livres de référence ce qui est impossible dans les conditions actuelles.Pour comble, l'on nous laisse entendre que nous nufsons aux activités du centre autant nous dire directement de vider les lleux, ne pouvant payer pour l'endroit que nous occupons, opérant au moyen de quêtes, vente de charité, et d'octrois obtenus laborieusement au conseil municipal et du gouvernement provincial.Ces maigres revenus nous permettent d'opérer,ilestbondesavoir que nous touchons 700 ou 800 enfants de Plessisville, (ce qui n'est pas peu dire comme activité)le service y est bénévole et gratuit.Pour ne pas BLOQUER LES ACTIVITES l'on nous offre un local le long des allées de quilles.C'est une solution absolument inacceptable.Imaginez une bibliothèque instailée dan: un tel endroit.Ou est la logique du silence et de la tranquilité dans une bibliothèque?Et de plus cet endroit pose le même problème d'exiguité, La bibliothèque a un besoin urgent d\u2019un local permanent avec salle de lexture et avec possibilité d'heures d'ouverture convenant au public jeuneet adulte, Dans les conditions actuelles, la bibliothèque est forcée de limiter ses services avec un local adéquat elle pourra progresser et desservir la population aduite.LAISSEREZ-VOUS LA BIBLIO- THEQUE PERICLITER OU L'EN- COURAGEREZ-VOUS A SE DE- VELOPPER?La Direction Bibliothèque de Plessisville Inc, WEE\u201d PATRIE 'ERABLE Redaction et Administration A Plessisville.P.Q.Comte Megantic.Rédaction et administration à Plessisville - lean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.pour l\u2019eau potable PLESSISVILLE FIN, Avantages.SOLUTION LENO LU à UN UT 3 JEAN M LAIR RIVIERE BLANCHE RAGE SUR LE ROC, 2000 cd FORMATION D'UN MAGNIFIQUE Lac, et quor! de long par F Mille de lor Je d'eau 200 Millions PERMANENTE Au EAU BEAUCOUP MEIMLEURE QU'A - FRAIS D'INSIALLATION COUPÉS EN - FRAIS D'OPERATION COUPÉS REALISATION BEAUCOUP PLUS RAPIDE - ELIMINATION DE POMPES ET - POSSIBILITES - ACHATS DE TERRAINS PLUS FACHE CONSIDERABLES - ECOULEMENT de ia RIVIERE Blanche plus Heguler - ATTRAITS ingenieur XIEM UTION EN MARG DU SYSTEME D'AQUEDUC UTILISATION DU DEBIT REGULAR: St JE se CONSTRUCTION DUN dan SITE IDEAL A Celt PIEDS EN HAUT DU RANG 0 | Me Refance a 400 Mithons de gattons PROBLEME At KELLY TRON FGALEMENT Coodiite d'amanes D'ANNE XION Ut TENRITOIRE Pour cc SectBur Conseil 9 Sept gen! lewds le 23 septembre 1965 À » vo a IT ES rr eARTER he A Piscsiouitte Diner gastronomique au Richelieu lors de la visite de M.G.Delage DINER GASTRONOMIQUE, -Un entrain extraordinaire régnait au premier dfner Richelieu du jeudi, le 16, à PLessisville.Me Gérard Delage, conférencier et gastronome bien connu, était la vedette de la soirée.(On voit ici, de Jean-Marie Ouellet qui l\u2019a remercié et L.E.Presseault qui l\u2019a présenté, Me Dejage, Mme auche à droîte: MM.Jean-Guy\u201c ôté, M.Jean-Guy Côté, président local et M.Bertrand Garon, de Victoriaville, directeur de l'Assocfa \u2014 Hon des hoteliers du Québec.Me Gérard Delage 1'lllustre gastronome du Québec, étuitid.vedette invitée lors du premier diner Richelieu, depuls la rentrée, à Plessisville, 11 s\u2019agls- sait d\u2019un dîner mixte et une zentalne de personnes, au moins, étafent présentes.Le dfner s'est déroulé, avec l'entrain habituel aux clubs Richelieu sous la présidence de M.Jean-Guy Côté.Le conférencier était accompagné par un autre directeur de l'Associa- tton des hôteliers, M.Bertrand Garon, de Victoriaville.Le conférencier, présenté par M.L,E, Presseault, et remer- clé par M,J.M, Ouellet, a fait scintiller une gerbe de mots d'esprit qui ont soulevé le rire et l'enthousiasme des assistants Soulignons, entre autres choses, qu'il a annoncé le mise sous presse d'un guide touristique très avantageusement comparable au guide Michelin, et édité par la compagnie Mobi- loil.Ce guide circule déjà aux USA et sera prochainement à la disposition des personnes qui désirent visiter le Québec, M.Delage a mentionné l'extrême sévérité des rédacteurs de ce guide et !1 l'a recommandé.Expansion à la Salle Tricot Ltée Nous avons appñs en fin de semaine que la Compagnie LA SALLE TRICOT Ltée de notre ville continu toujours son expansion commencéeparticuli èrement depuis deux ans.En effet, d'après les renseignements obtenus, cette compagnie vient de louer d'importants locaux dans l\u2019ancienne usine de la Celanese, maintenant la propriété des Producteurs de Sucre d'Erable de Québec.Il appert que l'aménagement des espaces retenus doit se faire au cours du mois d'octobre et que la production commencerait vers la mi-novembre, procurant ainsi du travail à plus de 75 personnes.Nous nous en réjouissons et félicitons les dirigeants de La Salle Tricot Limitée.\u201cCours d'Arts Plastiques donnés a Plossisville\u2026 Dessin ~ Peinture Professeur: Mme Suzanne Bastien le (ONSKIL DES ARTS DE PLESSISVILLE invite les jeunes et adultes qui ant quelques talents pour le dessin à venir se >erfectionner dans cet art sous la direction de Mme SUZANNE BASTIEN, pmofesseur de grande exp érience.INSCRIPTION: Mardi, le 28 septembre 1965, de 7 hres a 9 hres, P.M.à l\u2019Ecole de M étiers.Les couts se donnemnt comme suit, à l'Ecole de Métiers de Plessisville.Pour les jeunes, jusqu\u2019à 14 ans, 44 à 5% hres, tous les mardis, $0.50 du cours.Pour les adultes et adolescents 14 à 34 hres et 74 à 9% hres, tous les mardis, $1.00 du Ours.TRENTE COURS seront donnés pour la saison 196 5-66.Pour tous renseignements, tél édhonez a 362-2285, a Ples- sisville et demandez M.C.Véraquin. LA FEUI .Au paye de, Juan Rivarp Défricheur et Economiste 'ERAB Redaction et Administration A Plesmisvilie.P.Q.Comte Megentic.\u2018LA FEUILLE D'ERABLE!'' est imprimée aux ateliers \u2018Les Publications CMP Ltée 995 Notre-Dame Nord, Thetford Mines, P.Q.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abennement : Canada : $3.00 \u2014 Six mois : $2.00 \u2014 Etats-Unis : $4.00 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.Il est entendu que les articles de \u2018La Feuille d'Erable\u201d sont publiés scus la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.AU SERVICE DE LA FERME FAMILIALE EMBELLISSEMENT » ération té personnelle, fierté nationale et raisons d'ordre économique, voila les principaux facteurs qui militent en faveur de 1\u2019embellissement.Le cultivateur qui aime sa profession se doit de rendre sa ferme attrayante, non seulement pour lui mais encore plus pour ses enfants auxquels il in- culquers par ce moyen, le sens du beau, l\u2019amour de la vie rurale.N\u2019insistons pas pour montrer les avantages de l'embellissement; chacun sait per expérience toute la différence qui existe entre deux propriétés rurales dont l\u2019une est embellie et l\u2019autre né- Ne sait-on pas que la plupart des touristes viennent chez nous pour voir quelque chose de dif- férent de ches eux, étudier les moeurs et les coutumes de nos habitants?Ne jugent-ils pas un pou les résidents d\u2019une région à l\u2019aspect de leurs demeures ?Pour conserver au Québec sa renommée de \u2018belle province\u201d ayons à coeur de donner à nos campagnes un air de propreté et de gaieté.C'est évident! Une ferme bien tenue et de belle apparence acquiert a l'instar d'une jolie maie son urbaine, une valeur incalculable, I n\u2019est pas nécessaire d'habiter \u2018\u2018un palais royal\u2019 pour charmer les visiteurs, Ceux-ci seront enchantés & la vue de dépendances, si modestes soient- elles, où la propreté et l\u2019ordre Tegnent & l'intérieur comme à l'extérieur.Par contre, ils seront rebutés et mal impressionnés de découvrir des résidences délabrées, de ces granges-éta- bles aux murs poircis par le temps et tombant en ruines, De la peinture ou tout au moins un peu de chaux sur lesbatisses, en plus de prolonger leur durée, se marie admirablement avec le vert tendre des prés.Aussi les fleurs, par l'élégance de leurs contours, l'éclat de leurs couleurs et le parfum qu'elles exhalent sont le plus bel ornement d\u2019une ferme.Aux fleurs ajoutons un gazon et quelques arbres.On plantera de préférence l'érable à sucre, l'orme, le frèene et le bouleau, Les arbres sont des etres vivants, Ils naissent, croissent et respirent normalement, Come me teis, lis ont droit aux égards qui s'imposent.D'autre part, une pelouse autour des bâtisses crée un climat de repos.Les soins qu'elle requiere au cours des mois d\u2019été sont si minimes comparativement au plaisir qu'elle peut procurer aux jeunes qui y prennent leurs ébats, et aux adultes qui sont heureux de En S'urpius des Spéciaux de lu circulaire Trame-Kibec veus offre Plusieurs Produits Vedettes en Magasin \u201cyi, MAN LE 25 UEL~e LINVENTEUR Le FOURNIER Procureurs de Brevets d\u2019Invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal UNE PIÈCE DE GAZON.-C'\u2019est un lieu de détente qu\u2019on doit retrouver dans chaque ferme.REESE AE s'y retrouver pour un moment de détente, un souper en plein air, que sais-je ?Quand l'opération embellisse= ment se pratique-t-elle?Les plantations d'arbres ou d\u2019arbustes doivent etre faites des que la terre est dégelée, Ou meme & l'automne, les cedres se plantent en toute saison, Lesau- tres travaux, semis de gazon, plantations de fleurs, etc, peuvent attendre apres les semallles, Et le grand netttoyage annuel .,.Trouver une place pour chaque chose, ramasser les débris de toutes sortes, réparer les conse tructions détériorées, portes, barrières et clôtures défectueuses; le fermier soigneux trouve- ra facilement des moments libres pour accomplir ces tâches.L'embellissement des campagnes est \u2018\u2018dans le vent\u2019\u2019; nome bre de culttvateurs ont déja rem= pli leur formule de participation au concours provincial lancé par l\u2019honorable Courcy, à l\u2019occasion de l\u2019Expo 67.Ne soyez pas au nombre des exceptions qui feraient tache dans nos campagnes.Votre flerté personnelle, votre flerté patriotique vous commandent d'embofter le pas; ce que vous admirez chez votre voisin, vous en aurez la jouissance chez vous.Henri LACOURSIÈRE, egronome LA FEUILLE D'ERABLE Un problème complèxe pour les cies aériennes Montréal- I n\u2019est pas suffisant, pour s'appeler société aérienne ou compagnie d'aviation.- de maintenir une flotte d'avions et de transporter des personnes ou des marchandises d\u2019une ville à l'autre ou d\u2019un continent à l\u2019autre.I faut faire beaucoup plus, comme, par exemple, faire les réservations d'hôtel, arranger la location ou la vente d'automobiles, faire le service des paiements différés, trouver des gardiens d'enfants, procurer des chaises roulantes, organiser des comités de réception, etc., etc Mais ce n'est pas tout; à mesure que le monde devient plus petit.le orobléme des langues grandit.Aujourd\u2019hui, le personnel des compagnies d\u2019aviation doit pouvoir s'adresser à ses passagers dans leur langue, s\u2019il veut lui fournir un service impeccable.Par conséquent, la question de la connaissance des langues est une question majeure, lorsqu'il s\u2019agit d\u2019embaucher du personnel.M est évident que l'hôtesse, par la nature même de son travail, et étant donné qu\u2019elle est davantage en contact avec les passagers, doit être mul- tilingue.Et que dire des préposés à la ventr?Vous voulez connaître l'anglais, ils veulent connaître le français de fagon pratique?.La revue \u201cBUTTERFLY\u201d se présente aux Canadiens francais Lorsqu'on ne peut séjourner plusicurs mois dans un pays, la bonne manière d\u2019en apprendre la langue vite et à fond, c'est de lire.traduire sans cesse, et de varier continuellement ses lectures, à défaut ou en complément de conversation courante.Nous venons de parcourir * une revue de France que nous considérons comme particulièrement ajustée à un tel objectif.Pourquoi une revue bilingue ?Il s'agit de \u201cBUTTERFLY\u201d, une Tevue mensuelle bilingue publiée au Havre, à un coup d'aile de l\u2019Angleterre, revue qui se propose non seulement d\u2019ai- et aux Canadiens anglais Dans une formule éprouvée, simple et originale, à la portée de tous, jeunes et adultes der l\u2019étudiant à se familiariser avec le vocabulaire, mais encore et surtout avec les tournures idiomatiques de la langue fran- caise ou de la langue anglaise.Les articles, écrits en francais par des Francals et en anglais par des Anglais traitent des sujets les plus variés, ce qui permet un enrichissement rapide du vocabulaire.En outre, la juxtaposition des textes permet de comparer à tout moment les particularités de chaque langue et de déceler les différences de structure d'une langue à l\u2019autre.Ce qui contribue à diminuer énormément une des difficultés de l'apprentissage d\u2019une langue.\u201cBUTTERFLY\u201d ne supprime pas l'effort.La revue \u2018\u201cBUTTERFLY\u201d est abondamment illustrée, elle contient des articles documentés.d'autres amusants, des dialogues courants, des mots croisés et, l'ensemble est fort bien balancé.La formule nous semble intéressante au point que nous nous permettons de la recommander à nos lecteurs.Vous pouvez en obtenir un spécimen contre dix sous en timbres ou vous y abonner en vous adressant à l\u2019agence internationale d'abonnements PERIODICA Inc, 5090, avenue Papineau, Montréal-34, À n'en pas douter, la lecture de \u201cBUTTERFLY\" assurera à votre effort un rendement maximum.Les cloches de l\u2019église St-Jacques de ont recommencé à carillonner Montréal Pour la première fois depuis une quinzaine d'années, les cloches de l\u2019église Saint-Jacques, de Montréal, ont carillonné pendant une demi-heure, le huit septembre au matin et elles carillonneront maintenant, d\u2019 heure en heure, de huit heures du matin à huit heures du soir, chaque jour.Cet évènement, car\u2018 c'en est en, est rattaché à l\u2019Expo 67, D marque la nouvelle orientation de Saint-Jacques, église centenaire, qui pendant vingt ans fut l'église cathédrale et métropolitaine du diocèse de Montréal En effet, Saint-Jac- ques devient l\u2019église du Métro et le temple du cuite catholi= que romain pour l\u2019Exposition universelle et internationale de 1967.C'est Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, qui à annoncé lui-même la nouvelle au cours d\u2019une cérémonie d'adieu aux Messieurs de Saint- Sulpice qui, pendant plus de cent ans, se sont dévoués pour les parolssiens de Saint-Jac- ques.\u201cL\u2019église, avec son équipe de prêtres spécialisés en liturgie, catéchèse et pastorale des masses ouvrières- a souligné Son Eminence deviendra une parois- se-pilote; elle a, pour ce fal= re.tous les conditionnements sociologiques requis.\u201d Un couloir qui reliera, fort probablement, la station du mé - tro \u201cBerri-DeMontigny\u201d, à l\u2019intérieur même de l'église, permettra à tous les croyants du culte romain de faire leurs dévotions en se rendant à l\u2019Ex- Le Centre Paysagiste de l\u2019Estrie est maintenant le distributeur autorisé des fameux Engrais Chimiques CiL.et AGRICO Il peut également vous fournir Arbres .Arbustes .( .\u2014 AUSSI \u2014 (Fleurs et arranfements floraux pour toutes occasio fre Paysagiste de l'Estri Jules Roberge, propriétaire 1891, rue St-Alfred, - Téléphone : 362-2441 PLESSISVILLE - P.Q.po ou en revenant.Durant l\u2019Exposition, l\u2019équipe de pré- tres qui habitera le prsbyté- re sJaint-Jacques sera bilingue et une dizaine de prêtres et religieux de différentescommu- nautés; reconnus pour leur facilité à parler diverses langues, viendra lui prêter main forte.En remettant à M.le curé Lalonde le drapeau de l\u2019Expo 67, qui flottera sur l\u2019église à côté du drapeau papal, son Excellence M.Pierre Dupuy, commissaire général de l'Exposition, a fait le rapprochement entre Saint-Jacques-de- Compostelle, qui attire tous les pèlerins, et Saint-Jacques de Montréal, dont le clocher il= luminé guidera tous les chrétiens du culte romain qui vien= dront à l'Exposition universelle car \u201cpour que l'Expo réussi- se a déclaré M.Dupuy, il faut que la Terre des hommes soit aussi la Terre de Dieu.\u201d D'OU VIENT L'EXPRESSION \u2018UN COUP DE JARNAC**?Un \"coup de Jarnac\u201d est un coup de traître, un coup inpré- vu, par allision au duel célà- bre qui eut lieu le 10 juillet 1747, dans la cour du cht- teau de St-Germain-en-Lave, sous les yeux du roi Henri Il, entre Guy Chabot de Jarnac et François de Vivonne de La Châtaigneraie., Jamac.qui dépensait beaucoup quoiqu'iln'eût qu\u2019un fais ble patrimoine, était supçonné de devoir l\u2019opulence dont il faisait parade aux libéralités de sa belle-mère, qui avait pour lui une tendresse plus que maternelle; et La Châtaigneraie avait eu l'indiscrétion de dire que la chose était vraie , d'après une confidence qu'il prétendait avoir reçue de Lar- nac, lorsqu'ils étaient \u2018- tous deux intimes.Le \"duel judiciaire\u201d eut lieu Järnac, bien qu'affaibli par u= ne fièvre lente, abattit son adversaire en lui donnant inopinément un coup sur le jarret; mais {1 ne voulut pas lui ôter la vie, et s'adressant au roi, dont La Chftaigneraie était le favori: \"Sire, dit-il, je suis assez vengé si vous me \u2018croyez innocent de la mauvaise action dont j'ai été accusé.=Me le donnez-vous?répondit Henri 11.-Oui, Sire, pourvu que vous me teniez homme de bien, =Vous avez fait votre devoir, dit le roi, et votre honneur vous est rendu, Jarnac fut alors conduit à Notre-Dame, ob il rendit gr£&ces à Dieu et fit apprendre ses armes.La Châtaigneraie, honteux de sa défaite, déchira les bandages qu'on avait mis sur sa blessure, et mourut trois jours après.Néanmoins, le coup porté par Jarnac fut considéré comme un coup défendu et l'on donna le nom de \"jarnac\" à un poignard (Extrait du \"Dictionnaire des locutions françaises\u201d, Larousse éditeur) D.C.La regionale Jean-Talon se choisit un emblème À la réunion régulière de jeudi soir, 9 septembre, à 8 hres, M.l'Abbé J.P.Gélinas, D.Th héraldiste, vicaire à la Paroisse St-Ignace de Giffard, remettait au Dr, Albert Ouellet, Président de la R\u2018gionale Jean-Talon, ainsi qu'à ses Collègues-Com- missaires, l'emblème -blason qui, dorénavant, représentera cette dernière officiellement, Voici une biève légende de ces nouvelles armoiries( de haut en bas), Le noeud: symbole de la ersévérance au travail: le fond leu: la fidélité aux traditions ancestrales; les 2 épis de blé et les 2 croissants de lune: des armesde Jean Talon, sa dévotion à la Vierge et son amour des colons: 1e chevron: 1a force de caractère: le livre ouvert: l'instruction et l'éducation: la fontaine jafllitsante; l'essor de la Régionale: devise: \"Tenaci- té\u201d, de 1a persévérance inlassable de Talon, premier Intendant de la Nouvelle -Prance (1665-1668 et 1670-1672), voir l'historique de la Régionale de J.L.Barrette les feuflles de laurier: les gradués de la Régionale, Reproduction: Emile Gagné.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE JEAN-TALON Québec.Photographie: Jean- Claude Denis, Saint-Ubald de Portneuf.Gérodection E.6aque Abbe J-P Gelinas.D Th MA.Alphonse Thériault Vendeur autorisé de \u2018Chauffe d\u2019eau\u201d° de toutes marques ve St-Cermaia À.Jeudi, 23 septembre 1965 PLOMBERIE - CHAUFFAGE Tol.362.2541 Plessisville Servie par Denys THERRIAULT UNE BONNE RECETTE La première chose à voir, c\u2019est de s'assurer si on a de bons ingrédients en main.Alors voyons, nous avons comme vedette.Conni Francis.humfelle a une tête qui attire le public, dont la grende par- tle à moins de 20 ans, elle fera surement l\u2019affaire.Tout le monde le sait, Connie n\u2019est pas encore sociétaire de la Comédie Française, on lui donnera donc ce qu\u2019il faut pour se distinguer; une ou deux chansons bien sucrées feront cer= talnement leur effet, avec ça, le public marchera bien.Ce n\u2019est pas tout, il faut l\u2019entourer d\u2019un cadre enchanteur, Pourquoi pas Cannes?C\u2019est beau Cannes, mais encore faut beau Cannes, mais encore faut-il que ce soit photographier correctement.Et bien entendu cela doit étre en couleurs, sinon personne n\u2018y \u2018\u2018gou- tera\u2019\u2019 imaginez-vous! un film en noir et blanc! quel abomination.Pour mettre un peu de piment, pourquoi ne pas ajouter quelque chose de français, Danny Robin, par exemple.La *\u2018cuisine fran- calse\u2019 a toujours été bien appréciée.Mais vuque nousavons là un \u2018met\u2019 américain, nous prendrons bien soin d\u2019y mettre Paula Prentiss, Richard Long, Janis Page, Russ Tamblyn et Ron Randell, pour faire plus national quoi! Comme sauce, employons un bon scénario stéréotypé mais toujours efficace, du moins il est supposé l\u2018être.I faut un peu de tout dans cette \u2018\u2018sauce\u2019\u2019 des gags faciles, des scènes émouvantes dignes des plus mauvais photos-romans, en somme tout ce que le \u2018\u2018dégustateur\u2019\u2019 préfère, il ne faut surtout pas risquer de lui déplaire.Et pour agiter le tout, il n'y a personne d\u2019autre que Richard Thorpe.Celui-ci a fait un nombre incalculable de \u201cpetits plats\u2019\u2019 du même genre.D\u2019Esther Williams à Elvis Presley, tous lui ont passé entre les mains.Et voilà, tous ces ingrédients nous donnent quelque chose comme \u2018\u2018EN SUIVANT MON COEUR, en anglais on appelait cela \u2018FOLLOW THE BOYS*\u2019 (En Suivant Les Gars), et c\u2019est amer au possible! J'en ai presque été malade de ce produit indigeste et pourtant d'autres l\u2019ont absorbé comme du lait.\u2026C\u2019est beau d\u2019être en santé, fl ne faudrait tout de même pas abuser.\u2014 TROIS FOIS PLUS DE VÉNICULES QU'EN 1947 O Trois tois plus de véhicules qu'en 1947, Le nombre des véhicules au- tornobiles a triplédepuis dix ans dans la province et tous les automobilistes : devraient en considération de ce Tait, manifester beaucoup plus peu- dence devant cet accroissement de la circulation.La motto de \"Prudentia\" demeure donc toujours à l'ordre du jours \"Plus de prudence et moins d'accidents\u201d.O B pouces.¥ xe.tons.PHILIPS Procurez-vous un appareil STERED provenant d'une maison responsable © Meuble de Style moderne © Quatre Haut-parleurs de © Tourne-disques lips'\u2019 garantie illimitée © Fbénisterie de grand lue Tableau de commande à six poussoirs et 6 bou - ® Prises pour Haut-parleurs séparés.Cons ultez-nous et demandez nos prix Rock Martineau Marchands de Meubles et Appareils Electriques 1385 rue St-Calixte Tel.: 362-7031 PLESSISVILLE, P.0.qualite \u201cp hi- MODÈLE t351 Nombre de ses prédictions se sont réalisées Depuis plus d'un quart de siècle une femme de Washington fait preuve d\u2019un don de voyance mystérieux.Elle a prédit notamment l\u2019arrivée des communistes au pouvoir en Chine , le lancement du premier Spoutnik et l'assassinat du président Kennedy.Dans un Livre condensé intitulé \"La Boule de aristal\u201d, Sélection du Reader's Digest de septembre raconte l'histoire de cette voyante, Jeane Dixon, et ses prédictions extraordinaires, que les événements ont trèssouvent confirmées par la suite.Le jour même où l'on annon- ait à la radio que le président nnedy venait d'être victime d\u2019un attentat, qu'il n'était que blessé et qu'on lui faisait des transfusions, Mme Dixon décla- tait À des amis de Washington: \u201cLa radto se trompe, \u201d Le président Kennedy est mort.J'ai essayé de le prévenir, mais personne ne m'a écoutée, Maintenant il est trop tard.\" En fait, c'est 11 ans auparavant, en 1952, que Jeane Dixon avait vu pour la première fois le nuage Boîr énnonciateur de la mort au-dessus de la Maison- Blanche, La future victime \u20ac- tait-un homme jeune et grand; il avait les yeux bleus et une épaisse chevelure brune, Une voix (ntérieure lui disait que cet homme était démocrate, qu'il serait élu en 1960 et qu'il mourrait de mort violente avant là fin de son mandat, Quatre ans plus tard, en 1965, elle répéta cette prédiction dans une interview accordée à un magazine, Outre le cas extraordinaire du président Kennedy, la voyante avait prédit six mois à l\u2019avan= ce, en 1944, la mort du président Roosevelt, l'assassinat de Gandhi en 1948, la réélection de Truman et 1la défaite de Churchill aux mains des travaillistes en 1945, Pour ceux à qui certaines visions donnent le frisson, 1l est réconfortant de songer que Jea- ne Dixon n\u2019est pas infaillible.Par exemple, elle avait prédit que la Chine communiste pion- gerait le monde dans 1a guerre en octobre 1958, que le chef syndical américain Walter Reuther poserait sa candidature à la présidence en 1964, que le parti conservateur britanhique sortirait vainqueur des élections de 1964, Que nous réserve l'avenir, se- lonJeane Dixon?Le livre condensé de Sélection se termine par plusieurs stupéfiantes décla- tations de la voyante, irc ENCOURAGEZ ln ANNONCEUR Ï 65 4\u20ac toSo0o1J0c EBB nt te CCER Ar At wae - Yevdi 23 septembre 1965 Théobald POULINR page 3 LA FEUILLE D'ERABLE Nous avons rout ce aie vous désirez «dlans les NTA .Tuiles Procurez-vous un superbe appareil LEGTROHOME | Poseur de prélart à votre disposition.Demandez nos prix Estimation gratuite 3 Peinture Ramsay de Marchand A \\ 1562 rue Savoie A PRIX EXCEPTIONNEL Ta PIS v photes coalenrs ix Plessisville Nous en avons de plusieurs modèles et a des prix variés Prélarts : mana: de cho Tél.362-7245 = , = \" RIRE - PORTER, ete.362-7215 Venez les voir dés aujourd\u2019 LL Atty En direct et en différé a RADIO-CANADA Une heureuse rencontre, curé Labelle et Paul Desmarteaux Le jour, où, pour la première fois, Paul Desmarteaux a joué le rôle du Curé Labelle, a été pour ce comédien l\u2019un des plus beaux jours de sa carrière, Eneffet, ce personnage de l'historique Curé Labelle, admirablement (nter- prété par Paul Desmarteaux, est un des plus forts penmonna- es du téléroman de Claude- enri Grignon, Les belles Histoires des pays d'en haut, Il aurait été Impossible d\u2019écrire l'histoire de ce début du siècle, dans les pays d'en haut, sans parler du Curé Labelle, ce grand homme qui participa au développement de cette région du Québec et tion.-Depuis quand, Paul Desmar- teaux, jouez-vous ce personnage du Curé Labelle\u201d -Nous commençons, cette année notre dir cine Saison.Oui, déjàd:.-r: que je personnifie le Curé Labelle, le plus beau rôle de ma vie, En parlant, Paul Desmar- teaux n'a pas cette voix de stentor qu'il prête au Curé Labelle pour ses colères, Oh non, la voix est basse, très calme, Un détail'frappe aussi chezce comédien: la nostal- gle des yeux.Des yeux bleus qui se posent, délicatement sur son interlocuteur et sur les choses qu'il regarde, Les yeux, aussi, de tous ceux qui, qui joua un rôle Important dans le cabinet Mercier comme \u2018 sous-ministre de la Colonisa- Gours de psycho-personnalité PEU IMPORTE © volre age @ votre formation © votre rang social la méthode HOMONEO Auteur.ROGER SIMARD VOUS PERMETTRA @ d'épanouir votre personnalité @ de REUSSIR votre VIE dans la vie POURQUOI lo méthode HOMONEO diffère-t-elle des autres?Parce qu'elle est basée © sur le respect de chaque individu: .@ sur les valeurs individuelles et \u2026.: humaines Parce qu'elle s'attaque aux causes soulage aide de l'intérieur Parce qu'elle vise à l'épanouissement intégral de l'individu.tient compte de la réalité, des besoins et des possibilités de chacun analyse le contexte dans lequel évoluent les êtres où la personnalité de chacun joue son rôle.HOMONEO est la seule méthode qui contribuera vraiment à l'épanouissement de votre personnalité.Laurierville: 27, sept, Z 8 hres rés: Mme Robert Beaudoin tél.: 365-4601 Plessisville: école Ste-Thérèse D sept, a 8 hres rés: Gaétan Langevin tél: 362-2293 Quebec L'Institut BDemy\u2019s 722, côte Ste-Genevieve, rés: Roger Simard tous les mardi et mercredi Ma GRATIS COURS EXPLICATIFS mixte Tél: 529-3751 Tél: 626-4214 Maison à Vendre ou à louer Située sur \"avenue Des Erables, a deux arpents de l'église St-Calixte.Maison à deux logis dont un de sept pièces et l'autre de 2 pièces.S'adresser a: Lucien Drolet 1975, rue Bélanger Plessisville Tél.362-2407 HUILE à CHAUFFAGE ral a PROVENCHER 362-2567 Plessisville, P.Q.par métier, font rire les autres.On les retrouve, dans la vie, calmes, souvent timides et un peu nostalgiques, Avant de jouer ce rôle, Paul Desmarteaux avait déjà reme belle et longue carrière en marche, Depuis près de quarante ans, il joue la comédie et tout le monde connaît cette silhouerte ronde qui a été vue dans tant de spectacles sur la scène et la télévision .T1 a vraiment participé à la vie artistique de chez nous et peu de coulisses de théâtre ne Jui rappellent quelque souvenir, Il fit aussi partie de la troupe Barry-Duquesne et a fait des tournées à travers le Canada et la Nouvelle-An- gleterre, Au cours de l'entretien, Paul Desmarteaux parlè avec en- \u2018housiasme et admiration de celui qui fut pendant plusieurs années son secrétaire dans Les Belles Histoires.le pampHhlé- tälre Arthur Buies si admirablement joué par Paul Dupuis Courrier de cousine Blanche Traitements suggéres pour une chevelure endommagée par le soleil L'été, les dangers sont plus grands pour la femme consciente de sa beauté, On va tête nue, exposantses cheveux à la saleté, à la poussière, Il y a le soleil \u2018qui \u2018peut produire une sécheresse des cheveux, les rend cassants.L\u2019eau de la mer, les minéraux dans l'eau de lac, les produits chimiques dans une piscine peuvent contribuer à temiir et assécher les cheveux, Il y a aus si le manque de sommeil durant les vacances, les repas fro ds souvent riches en calories, enfin plusieurs petites négligences qui peuvent avoir des effets désagréables.Toutefois, ces inconvénients ne sont que temporaires, et pour y remédier il suffit d'un peu de bonne volonté.Rappelons- nous bien ceci; la pousse des cheveux se fait sous le cuir chevelu, Donc, une femme qu\u2019 prend soin de la santé de son coms, normallement aura une belle chevelure, Et le me:lleur tonique est encore celui qui coûte le moins cher: le: sommeil.Dormez au moins 8 heures par nuit, et adoptez une diète iche en vitamines, en miné- aux et en protéines, Les effets qu\u2019une sécheresse causés par la saison chaude peu vent être réparés par une routine de soins, incluant le brossage etleshampoing.Le lavage des cheveux à chaque semaine est très important, car la propreté est à la base d'une belle chevelure.Lavez vos cheveux une première fois, rincez bien, et recommencez A nouveau.Soyez sires de bien rincer les cheveux afin qu'il ne reste aucune trace de savon.Prenez aussi l'habitude de bien brosser vos cheveux.Employer une brosse assez rig:de, et brossez dela racine a: bout du cheveu, 50 fois le mat n, 50 fois au coucher, tout en vous penchant la tête plus bas que la ceinture afin d'activer la circulation.Ne vous peignez jamais avec un peigne ou une brosse brisé, et si vous employer un séchoir électrique ne le réglez pas à pleine ca pacité, car on sait qu\u2019une chaleur excessive tend à faire assécher les cheveux.Rappelez-vous qu'un seul cheveux peut vivre entre quelques mois et quatre ou cing ans.Alors tréitez-les avec grands soins, Pour vous aider, j'ai écirs un feuillet intitulé \"Vote chevelure\u201d que vous pouvez obtenir en écrivant a Cousine Blanche, C.P.660, Chamb'y, Que.Vous pouvez demander aussi mes feuillets sur les yeux, le visage, le buste, les poils follets, la transpiration, la maigreur, l\u2019embonpoint = incluant un timbre de 5¢ pour chaque feuillet demandé.COUSINE BLANCHE, -Quel grand comédien et quel rand ami J'ai trouvé en lui, ~u cours des répétitions, dès qu'il y avait relâche, Paul Dupuis et moi nous partions installer à l'écart et répéter notre texte.T1 m'a donné des conseils qui m'ont beaucoup aidé, Dans la vie, c'est un ami précieux et un gentilhomme.Avec beaucoup de chaleur, Paul Desmarteaux parle aussi de tous les membres de 1'é~ quipe de ce téléroman qui s'entendent bien et travai)- lent dans un climat très agré - able.-Vous êtes si bien entré dans la peau de votre personnage , que les téléspectateurs, vous identifient à lui; comment Avez-vous saisi votre rôle?-Après mon audition (où, devant taire une colère, j'ai cassé ma première pipe de plâtre!) et après l'annonce que l'on me confiait ce rôle , je me suis rendu à St-Jérême où je me suis documenté sur le Curé Labelle; j'ai consulté aussi de nombreux ouvrages dans les bibliothèques, Paul Desmarteaux a gardé desscènes qu'il a jouées avec Paul Dupuis dans Les Belles Histoires, un souvenir vivace, Les téléspectateurs aussi se rappellent ces images nous montrant les deux hommes unis par une si belle, si forte, si grande amitié.Les scène.avec sa mère, également, laisent au Curé Labelle; el- es ne sont pas assez nombreuses à son gôût.-Vous voyez, nous confie-t- il, cethomme fort, rude, devenir auprès de sa vieille mère comme un petit garçon.Quelle scène attachante! Ventre redondant er moins, Paul Desmarteaux est tout aussi sympathique que la Curé Labelle qu'il joue si bien.1 mène à Fabreville, où 11 possède une coquette maison tout entourée de fleurs, une vie heureuse avec une épouse dont il parle amoureusement , Paul Desmarteaux, un comé- dient de talent, un homme comme il fait bon en rencontrer au long des jours \u201cris d'un été agonisant, Au Cinéma et à la Télévision WR Cotes Morales Significations des cotes morales, AA- Adultes et adolescents, Films qui en général peuvent Être vus sans danger par tous les spectateurs ordinaires des salles de cinéma.(16 ans et plus, ) A- Adultes, Films qui ne conviennent qu\u2019 aux gens formés soit qu'ils présentent des problèmes moraux d'adultes soit qu' ils traitent d' unsujet trop sérieux pour les jeunes, Les adultesn'en tireront pas d\u2019impression malsaine à condition de vonloir réfléchir et réagir.Cesfilms ne conviennent donc généralement pas aux adolescents.À Adultes avec résewves, Films qui présentent des dangers soit à cause des scènes suggestives, de la thèse qu\u2019ils développent de certaines idées qu'ils émettent, soit encore en raison de l\" atmosphère qui s\u2019en dégage Ces films s'adressent à un public d \u2018adultes particulièrement avertis et ne conviennent ja\u2014 .+ Film des évenements mais aux adolescents, D-A déconseiller, Films dan\u2014 Vereux pour tous, ne peuvent que nuire À Li majorité des adultes ct porter préjudive D lu santé spirituelle et morale du la société.P-A proscrire, Films franche - ment condammables au point de vue religieux et moral, Au Colonial Une envie folle (AK Co Lo dle Meutre sans faire-part (A) Me- lodrame 4 du Texas (D) Western Deux jours à vire (AR) Drame psychologique.Au Plessis La chevauch®e vers Santa-Crux (A) Western Merlin l\u2019enchanteur (T Conte Jerry souffre-douleurs (T) Comédie Fabrique d\u2019espions A la Télévision Canal 4- Mercredi 22 sept.Unh.I5 Cent ving, rue de la Gare SOCIÉTE DES SAINTS-APOTRES 1946 En septembre, ouverture de l'Ecole Apostolique St-Pascal Baylon, internat pour vocation sacerdotales d'adultes, fondée par le R.P.Eusèbe -Ménard, o.f.m.La mème année, fondation de la Corporation Civile \u201cLes A= mis de l\u2019Ecole Apostolique St- Pascal Baylon\u2019\u2019 qui aura charge des biens matériels de l\u2019E- cole.1949 Autorisation est donnée au Père Ménard de venir s\u2019installer dans le diocèse de St-Jean-de- Québec.à Côte Ste-Catherine, Laprairie, et de commencer la construction d\u2019un séminaire.1950 Fondation de la Société des Sts-Apôtres, socitété de la vie commune sans voeux publics, comprenant prêtres et frères, se consacrant à la formation des vocations sacerdotales de jeunes gens et d\u2019adultes, direction de Séminaires, de Maisons de Retraites fermées, et de paroisses pauvres.Fondation de la Société des Sœurs des Sts-Apôtres, so- clété de vie commune sans voeux publics.Les Sceurs se vouent 3 la prière pour les vocation sacerdotales, et dans les oeuvres des Pères des Sts- Apôtres.1951 Les Frères des Sts-Apôtres entrent au service de l\u2019Archevêché de Montréal.1952 Le & septembre, SonExcellence Mgr.Gérard-Marie Coderre, Evêque-Cuadjuteur de St-Jean fait l\u2019ouverture officielle du Séminaire des Sts-Apôtres à (A: Drame policier Jeudi 23 se pt.24,30 Dieu 1U m'arrêtera 4 8Bh.30 Trois détenus ena ul le (AR) Conuêdie Vendred! 24 sop.2h.30 Le colonelesti ne 0 4 Comédie loufs que 7h30 La Lines brisce 4 WES TERN HIS Te mar: fie CARY Comedie Samedi 20 sont 130 Tes petit s Comedie 81.30 Mademaise: be post heur (T Comedie aust ade Hh.20 Crime of ols ttm: at Dr.ume psschologiquv- Dirnanche 2\u20ac sept.2h30 Les mille rtunme nt, Corte Th l'homme àdenus si Drame policier Uh15 La route semes Vente (T) Comédie dramatique lundt 27 sept.2h30 Ta derntere 4 an (A) Drame UNIS Les aventures + Vv sine LAA) Comédie Mardi 28 sept.2h.30 Faites-mat conftan ce Comédie Uh.15 Fête de quartier.+0 médie de moeurs Mercredi 29 sept 2h.30 Le grandbluifgAL Cor die policière.Canal 7 Mercredi 22 sept 8h,30 Arsène Lupin 1-0.Arsène Lupin (A Comedie pets clére.Ih.La charge fantiastlgue cA Drame d\u2019aventures Jeudi 211 sept.Côte Ste-Catherine, Comte fa prairie.Le 7 septembre, bene diction du Séminaire par à chevêque de Montréal Les Frères des Sto Apo entrent au service de l'Hvects de St-Jean.1963 La Corporation \u201cLes Anis de l'Ecole Apostolique 5t-Pascul Baylon\u2019\u2019 change son tem en celui de \u201c\u201cL'Oeuvre des St-A- potres\u2019\u2019.et obtient des Autori tés civiles de plus amples pouvoirs mécessaires au développement de l\u2019Oeuvre.1955 Les anciens locaux de \"Ecole Apostolique St-Pascal Raylon deviennent la Maison de Probation qui prend le nom de \u201cMaison St-Paseal\u201d Le tr res des Sts-Apôtres y sont fr premiers probanistes.1956 La Société des Sts-Apôtres ©.t érigée en \u201c\u201cPiease Union\" pa sh om, Femme aimée est tou- Jours fo}fe (A)Drame phycholo= zique 1th.Interpol contra X(AR)Dra- ne pglicier, Vendredi 24 sept.th.a.m.Divorce (A) Comédie de Mn eurs 8h 30 Belle époque (A) Comédie satirique Uh, D'eux légtonnaires au harem AR comédie burlesque remiere age concemant cette grande organisation de \u2018Gala de la Mode Féminine\u2019 vous serez certainement intéressés à venir passer la soirée du jeudi, le 23 septembre, au Centre de Loisirs.Tout en admirant les modes automnales, vous ferez une ocuvre méritante en faveur de la Caisse Sacerdotale St- Calixie.Les Filles d\u2019Isabelle qui prennent l'initiative espèrent que cette année encore il y aura une assistance record et que les pmfits semnt dépassés.Re: Déces de M.Lucien Bourassa de Ste-Julie C'est par unc mission bien involontaire ou erreur de transcription que dans le comste rendu du décès accidentel et funérailles, paru dans l'édition de la semaine demière, nous avons mentionné ses frères, toutefois en ne nommant pas leurs noms.Ce sont : MM.Emile, Robert, Gaston et Raymond Bourassa tous de Laurierville.Que les in éressés veuillent nous excuser et nos lecteurs en ~ .¢ndre bounce note.Assemblée générale des membres de L'A.C.F.Mardi soir, le 28 septembre, à la salle de la Coopérative Les membres de l'Association Coopérative Féminine de Plessisville tiendront leur assembl ée générale, mardi soir, le 2 septembre, a B.30 hres, à la salle de la Coopérative située au 1830 Ave St-Laurent.Organisation d'un service local d'autobus à Plessisville La ville de Plessisville vient d'autoriser M.Hervé Pro- vencher, président des \u2018\u2018Autobus des Bois-Francs'\u2019, à organiser un service d'autobus à l'intention des ouvriers et des employés de la Forano et des Tricots.C'est un > remi er essai qui conduira Deut-être à une ligne d'autobus réguliers qui ferait un circuit, à heures fixes, dans la vile.Ce vremier service d'autobus débutera le ler novembre.Quatre itinéraires seront suivis.1) aller, a 6.45.Collège, Mercure, Erables Rorans.2) alier, 5 hres 45, St-Louis, mute S, St-Fdouard, Forana.3) aller, 5.45 hres, Michaud, Lilas, Gosselin, Roussean, Vaillancourt, Ste-Thérèse, St-Calixte, St-Laurent, Forano.4 aller 8.16 hres, Collège, Se-Charles, Mercure, Savoie, Erables, Se-Calixte, Claire Fontaine, St- Louis, Forano.Cet aller sera suivi, en retour, en sens inverse par un service à midi, et cet allgt et retour sera répété à 12.45 et 1.15 hre aller et S hres, retour.XVI eme dimanche apres la Pentecôte (26) septembre aussi fête des Saints Martyrs Canadiens.Chaisir la demière place s'effacer.Rien de dégradant dans cette humilité.Ce fut \"attitude du Christ quand il accesta la mart sur la cmix.Ce fut aussi l'attitude de nos saints martyrs Canadiens qui acceterent la mort par la torture qu'on ilfligeait aux vaincus chez les Deuolades indigènes.En préférant la demière lace, par amour pour le Christ humilié, on mérite, avec lui, la gloire qui dure.Service d'égoûts aux contribuables demeurant au nord de la voie ferrée Les contribuables qui demeurent dans la Darisse de Plessisville, au nord de ta voir ferrée, pourront dorénavant brancher leurs voies d'égoûts sur les égoûts sanitaires de Plessisville et ils Dourmont aussi jouir du système d'aqueduc de la ville.C'est du moins l'accord de orincipe que vient de donner le conseil, à la récetion d'une lettre émanant de l'ingénieur M.Jean-Maire Lair.Une des activités du Conseil du Film consiste à visionner des films de l'ONF tous les vendredis soir au Centre des Loisirs à 7 heures 4.Le vublic de tout âge est invité à assister à ces séances de 2rojection.Le film documentaire élargitle cham> de nos connaissances tout en étantune saine distraction.Félicitations des Fermières de Laurierville à l'endroit du cercle de Plessisville Les dames de Laurierville qui désirent aller diner aux fêtes du cinquantenaire à Plessi sville le 3) septembre, sont priées de communiquer avec Madame Roland Coté, Présidente des Fermières de Laurierville.Elles sont priées de le faire sans tarder.Les Dames Fermières de cette localite voisine désirent féliciter chaleureusement le cercle des Femieres de Plessisville Sour leur jubil \u20ac d\u2019or et qui sera souligné avec éclat le 3) courant.En faveur du congrès de la fédération régionale - Richelieu Le Dr.Jules Boisvert fait actuellement une tres gmsse campagne de publicité en faveur du congrès de la fédération régionale des Clubs Richelieu: Victoriaville, Drummondville Sherbmoke, Plessisville et Thetford Mines, qui doit se tenir à Thetford Mines, le 25 sestembre >rochain.Le Dr.Bois- vert espere recruter au moins les deux tiers des membres pour assister à ce congrès, qui doit travailler à hausser le niveau de l'oeuvre commune des clubs de la région.Mentionnons spécialement la partie résemée aux dames: démonstrations à la piscine, cocktail et danse.Ouvroir pour les pauvres à Plessisville Les dames font un appel pressant en faveur de s pauvres de notre ville.À cette fin chaque mercredi après-midi, un ouvroir recommencera l'exercice de ses fonctions comme Dar les années passées.Les personnes libres devraient se faire un devoir de se rendre au \u2018Centre d'Etude'\u2019 le mercredi aorès-midi, de 2 heures à quatre heures.[I y aura de La besogne pour tout le monde et pour tous les talents .Qu'on se le dise.Trois spectacles de grande classe à la Sociète Artistique de Victoriaville Nols avons eu l'opportunité de se pro curer quel ques billets pour les spectacles de la saison 1965-66 de la société artistique de Victoriaville.Théâtre, opéra et récital sont au programme.Pour le 18 octobre, l'Ecole des Femmes de Molière par T.N.M.Le 2 mars l'Opéra de Camen et le 20 avril, Concert d'Orgue par Raymond Daveluy.Au: collège de Victoriaville le 18 octobre, \u2018L'Ecole des Femmes'' de Molière avec une distribution éblouissante et décors de renom.Finalement le demier concert, un récital d'orgue par Raymo nd Daveluy, titulaire des grandes orgues de l'Oratoire St-Joseph est reconnu comme l\u2019un des virtuoses de cet instrument en Amérique du Nord.Ce concert sera présenté en l'église Ste-Victoire le 20 avril 66.M.Daveluy est originaire de Victoraville.Ces trois spectacles de grandes classe devraient inciter les méomanes et amateurs de beau théâtre de notre ville à se procurer leurs billets de saison sans plus tarder.Les personnes intéressés sont pri ées de communiquer sans ddai en téléphonant au No: 32-7055, a Plessisville.Mile Raymonde Veilleux étudiante à l'Université Mlle Raymonde Veilleux de Plessisville, qui vient de temniner ses études à l'Université Laval en juin demier, commence un stage de un an en technologie-médicale à l'Hôtel Mieu d'Arthabaska.Cette jeune étudiante est la fille de M.et Madame Maurice Veilleux de notre ville.Nous lui souhaitons beaucoup de succès.RESULTAT HALF AND HALF En date du 17 septembre Le No.chanceux 14,33 fut tiré vendredi soir, 17 septembre, au Cin éma Plessis, dans le tirage au orofit de l'Ecole de Base Ball.Mlle Bibiane Faucher gagna la somme de $83.30.Félicitations a Mlle Faucher de Plessisville.Assemblée importante des Lacordaire et Jeanne d'Arc de Fatima septembre Une trés imrortante assemblée des membres Lacordaire et Jeanne d'Arc section de Fatima aumnt une importante as - sembl ée, laquelle aura liecumercredi smchainle 2 septembre à huit heures du soir, 3 I'Ecole Ste Thérese, a Plessisvillc Il v aura élections soirée récréative ct initiation.etre réunion est d\u2019une très grande importance et l'on comste sur une assistance nombreuse.M.Denis Cormier professeur de Plessisville à la direction de l'école Jean X111 à Inverness M.Denis Cormier, qui enseignait à St Ferdinand l'an dernier assume le soste de directeur à l\u2019école Jean X1I1 à Inverness, nour la nrésente année scolaire.M.J.Claude Routhier qui occudait cette Dosition à Inver- ness enscigne maintenant au collège Ste Julie à Lauriervil!e.M.Routhier est le fils de M.et Mme Fernando Routhier d'Invemess.Nos meilleurs voeux Jde succès à ces deux Drmofesseurs.Les cosaques du don à Plessisville le 8 octobre Un soectacle inoubliable que orésentera le Conseil des Ants de Hessisville fait fureur dans neuf capitales du monde, Paris, Londres, Milan, Rome, Athènes, Mexico, Rio poge / Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?MOLSON Y a pas derreur, c'est la meilleure! Les frere Fortier font preuve de devouement envers la Garde St-Eusebe de Princeville Cinq ireres qui se dévouent au service d'une garde paroissiale est ua fait qui mérite d'etre souligne de façon particubere.A Princeville, un tel honneur revient à la famille de M.et Mme Rober! Fortier dont cinq des six fils sont à l\u2019ocuvre avec la Garde Si Eusèbe Ine, Ajoufons que l'aîné de la la- mille est entré en service dès la fondation de la Garde St- Eusèhe Ine.ea 1958 el que te benjamin est un fouf nouveau venu dans la section \u2018\u2018bambi- nos\u201d du mouvement Capt.André Fortier André fait partie du groupe des pionniers qui ont surmonté toutes les, difficultés du début pour voir la Garde St-Fu- sehe Ine, maintenant établie sur de solides bases.Apres avoir occupé de multiples fonctions.André est actuellement vice-président avec le grade de capituine, C'est lu le grand re-ponsahle de tout le bruit (au sens propre du mot) qui se fait autour de la garde.En effet.André est en charge de l\u2019entrainement et de Ja direction des sectinns de tam.dours et baîteries du mouve- iment Sgt-Major Jean-Guy Fortier Les symbales et les tambon.rines mettent a contribution les talents d'un autre frère Fortier à la Garde St Eusehr Inc.Jean-Guv marie up ans si ef pere d'un garçon.s'est inscrif dans les rangs du mouvement ca 1959, 1 histoire de ses activites avee Je mnuxe- ment indique qui à participé à l'entrainement des jeunes de la section \u2018\u201c\u2018hambinos\u201d\u2019, Cette experience Tui «era sans daute d'une grande utilité pour l\u2019éducation de son jeune fils, ne il v a à peine un mois , .À- joutons que Jean-Guy a le zra- de de sergont-maior Ronald Fortier Je froisieme des frères Fortier à faire \u201cdu bruit\u201d avec la Garde St-FEusèhbe Incest Ronald.Etre tenor dans le corps des hatteries, c'est son affaire.Ronald est encore célibataire mais certains pro- Jets qu\u2019il tient encore \u201csecrets\u201d\u201d pour acquisition d'une propricté laissent croire qu'il ne passera pas sa vie tout seul .mais gardons le secret! Gilles Fortier C'est avee fierté que Gilles parte l'uniforme des quvéniles depuis 1963.Encore étudiant au cours secondaire, Gilles oc.eupe ses heures de loisirs avec la Garde St-Eusébe Inc.en s\u2018adonnant aux exercices d\u2019en- trainement avec les tamhouri- nes comme spécialités, Normand Fortier Quant à Normand, \u201cBébé\u201d comme on l'appelle farilière- ment, s'il est le dernier chez M.et Mme Robert Fortier il est aussi le dernier des frères Fortier à s'être inscrit dans les rangs de la Garde St-Eu- sèbe Inc.Ses activités se hor- nent aux exercices militaires mais il a bien l'intention Iui aussi de faire \u201cdu bruit\u201d plus tard et il jetle deja des regards sur les batteries.\u201d II lui arrive méme de sous peser le gros tambour qui est presque aussi haut que lui .Reine de la Garde La famille Fortier a aussi donne une reine a la Garde St-Fusèhe Tac.En effet.Denise, la seule fille de M.el Mme Robert Fortier avait été choisie comme reine du mouvement en 1962 et la méme année, elle était élue reine du festival des sports à Prince- ville.Son mari, M.Raymond Gronier a aussi fait partie de la Garde St-Eusèhe Inc.durant quelques mois.Enfin, soulignons que Claude Fortier a aussi fait un séjour de quelques zn0is dans Jes rangs de la Garde St-Fusèbe Inc.Au Service National de Placement in collaboration «vec le Ser- \u201cice National de Placement, ce jourr.:l «st heureux de présenter, à titre de service public, la liste des emplois présentement vacants e* poui lesquels des candidats et Candidates sont recherchés.Ceux et celles qui sont intéressés dans ces emplois vacants, ou qui ¢ésirent de plus amples renseignements sont prés de communiquer directement avec le Service National de Placement, 117 Notre-Dame Est à Victoriaville, tel: \"52-4591, ou à 1-00 St-Calixte, Plessis- ville, tel: 72-7177, Ce jouriial ne possède aucun renseignement que ce Qui est imprimé ous cette rubrique, et ne peut donc donner aucun autre détail au sujet de ces emplois vacants.T1 est donc inutile aux lecteurs de communiquer avec la rédaction di Journal, dans le but d'obtenir d'autres détails au sujet de ces emplois.HOMui,S F-bricant de patrons sur (bbis et métal) pour la préparation des moules pour coulées de l'acier, Doit savoir interpréter les planset connaître outlls de précision, Commis livreur pour épicerie, doit posséder 9è année et avoir son permis de chauffeur.De préférence posséder bonne connaissance de la ville et des gens de Plessisville.\u2019 Electriciens,possédant quelques années d'expérience comme électriciens qualitiés - licerice Cc.Ouvriers de structure, pour faire la préparation et assemblage de de Janeiro, Australie, Lima, Nouvelle Zélande.Partout ils sont chaleureusement apalaudis.La minutieuse mise au point de ce spectacle, le perfectionnement des détails, l\u2018harmonie de l\u2019ensemble, cela fait de cette troude dont seul le coût américain est capable de présenter tel folklore russe, choeurs et danses.Les cartes sont en vente a la Tabagie Nadeau à Plessisville et ne retardez nas à retenir les vôtres, pour ce grand spectacle du 8 octobre prochain.Nous traitons votre Auto comme une Reine Vente, Réparations, Service Remorquage Alignement des Roues © Misé sv point du moteur ® Réparations de crevaisons Balancement des Roues @ Huile - Gaz - orc Garage René ROY \u2014 GARAGE SUPER TEST \u2014 1855 rue St-Calixte, tél.362-7482 Plessisville, P.Q.Filles demandées.S'adresser au.Bureau de La Salle Tricot Limitée Plessisville, P.Q.la structure d'acier.Doit être capable de lire les plans, Aider fermier, pour travail général de ferme.Salaire À Ja semaine - logé et nourri en plus.Wendeur livreur, pour faire Ja vente et Livraison du pain et gà - \u2018eaux Salaire de base plus commission.Ingénieur des normeset méthodes, pour diriger et coordonner les activités d'un bureau de méthodes.Doit avoir fait des études en génie industriel ou mécanique ou être diplômé d'un institut de technologie.Plusieurs années d'expérience.Second cuisinier possédant 5 ans d'expérience dans restaurant, Opérateur de toupie (shaper) pour manufacture de meubles possédant au moins 2 ans d'expérience.Machiniste d'entretien ayant 5 anset plus d'expérience et ca-' pable de Îlre les plans.Plombier possédant licence sé- nior.Mécanicien carte classe A, possédant Livreur pour un garage.Doit avoir licence de chauffeur.FEYUMES Coiffeuse d'expérience, doit Connaître toutes les opérations du métier et posséder carte de compétence.Secrétaire bilingue possédant plusieurs années d'expérience comme sténographe ou secré- tafre, Femme de chambre possédant: Expérience dans genre de tra vall.Couturières d'expérience pours travalid'opératricesde machines à coudre pour vêtement.d'enfants et autres.À -coiffeuse, aider les les cojffeuses compétentes.Shampoing - préparation pour les mises en plis.stiques pour maisons pri vées - travall temporalre ou à l'année.NE travaf) dusoiret doit avoir expériencz de serveuse de tables.Cuisinière pour préparer les repas dans un hôtels de tables dans les restaurants pour travailler à plein temps, aux heures habituelles, Il est aussi des endroits où les serveuses sont r requises pour travailler les fins de semaine seulement.A ST-FERDINAND Le 21 aofit en 1'église St-j- Marie Vianney était célébré 1: mariage de Mile Lise Dubois fille de M, et Mme Emile Du- bois de St-Ferdinand avec M.Claude Emond de Montréal._\u2014 Le 11 septembre à St-Ferdi nand, M.le curé Dorval hé nissaitle mariage de Mile \u201c\u20ac line Dubots fille de M, et Mr : Emile Dubois de St-Ferdinan.avec M, Maurice Côté de St- Placied de \u2018+ Baie St-Paul, page 8 LA FEUILLE D'ERABLE DEPOSITAIRE RIC Jeudi, 23 septembre 1965 GENERAL ELECT Lessiveuse Filter-Flo Sécheuse ultra-rapide a Lavage ot Sechage à point PRESSEZ un bouton TOURNER un autre Cest tout ce qu'il faut faire Pas de BRUIT pas de VIBRATION - Nous pouvons vous fournir tout ce que vous Mesirez : Congélateur Lave-Vaisselle Chauffe-eau Stéréo Télévision Balayeuse Polisseuse Aussi Modôles Encestrés Le modèle TALISMAN 37352 avec four à nettoyage automatique Un choix asserti de couleurs ROSAIRE GOSSELIN La clôture des activités de la saison du Base-Ball 1965 se termine en beauté le 18 septembre La soirée de cloture des activités du Base-Ball à Plessis- ville s'est terminée à la satisfaction de tous, samedi soir.La joyeuse réunion s\u2019est tenue à l\u2019Hôtel de Ville et M, Camil= le Gagnon en était le maître de cérémonie.Le programme à débuté avec le mot de bienvenue de M.Gagnon et il s'est acqyutt.de son aimable têche avec sa verve coutumière.D a invité M.Robert Bour- que, le nouveau président du club, à prononcer une allocution.M.Bourque souhaite la plus cordiale bienvenue et remercie l'assistance de s'être rendu nombreux à cette réunion sportive.\u201cA Plessisville, 11 y a de vrais sportifs, dit-1] et durant toute la saison; ce soir encore on le prouve grandement.\u201d \u201cC\u2019est pourquoi nous de la direction avons réussi à vous donner le meilleur Base-Ball possible cette année.Sans votre grande coopération le \u201cpep\u201d nous aurait manqué certainement.Un grand merci pour votre magnifique support en mon nom et au nom de toute la direction.N remercia tous les directeurs et d'une façon un peu spéciale en les présentant un après l\u2019autre avec un commentaire ipproprié à chacun.\u201cL\u2019îme et le pivot au Base- Ball qui ne ménage ni son temps et encore moins son argent, qui sait manier son équipe avec beaucoup de diplomatie, Se fâche et parle fort seulement à l\u2019occasion et pour le bien des joueurs.Vous l\u2019avez de- winé c\u2019est M.Ben Jaello, le Gérant Général.Un autre des directeurs qui a l\u2019esprit vif et qui a très bien bréussi dans son travail et en badinant disons qu\u2019il a le sourire facile.Vous l\u2019avez reconnu, l'assistant général Lucien Vaillancourt.Le troisième le plus petit d\u2019entre tous, dans les grosseurs moyennes et qui s'occupe du Base-Ball depuis plusieurs an- nees déjà, trava:lle trés fort et seul avec qui la police s\u2019en- fend bien et le considère.Ce directeur possède un bon caractère, cependant il y a une chose qu'il n'aime pas au sujet de son café qui parfois est trop sucré ou pas assez.Avec plaisir il mentionne l'ami \u201cROD\u201d pour les intimes, et Rodrigue Bellemare le responsable du terrain et restaurant.Maintenant c\u2019est au tour d\u2019un directeur d\u2019un âge viril et très sérieux en même temps que très aimable et qui est chargé de promener l\u2019équipe en chargeant très cher et dans des autobus fort modernes qui nous rendent toujours à bon port.Nous sommes très favoe risés d\u2019avoir un directeur des transports aussi courtois et d\u2019une générosité sans pareille, tar en plus de transporter l\u2019équipe à bon compte.ce même monsieur nous prête un local confortable pour tenir les assemblées.J'en profite pour remercier chaleureusement et citer M, Hervé Provencher.Au tour de notre jeune premier.Celui-ci très vaillant jouit d\u2019une grande popularité et supposé savoir sa grammaire par coeur et sait bien compter méne beaucoup de bruit lorsqu'il parle de temps à autre.C\u2019est un vrai bout en train, dans les estrades dans sa ville comme ailleurs.Très utile au mouvement {l sait faire de la finance avec les amis au besoin.Je veux nommer notre \u201cHalf-Half Man\u201d, M.Denis Cormier, surnommé BIDOU encore pour les intimes.Comme dessert le plus gros d\u2019entre les gros.Un personnage légendaire! Qui même en travaillant assez souvent très fort ne trouve pas le tour de se faire maigrir.Un excellent vendeur d\u2019annonces au programme- souvenir et pas mal collecteur.Si le coeur vous en dit il peut vous prendre une photo en un rien de temps malgré sa pesanteur de 250 livres environ.Donc sans plus tarder il s'agit de notre ami Charles ou Baker comme vous le voudrez.Au tour de l\u2019homme sérieux et consciencieux qui travaille avec beaucoup de souci et con- nait son affaire et se rendre utile dans tous les domaines.Sa comptabilité est à point et quand il s\u2019agit d'argent à dépenser il est à hauteur de la situation.Celui-ci est le fameux controleur M.Bernard Nadeau.Comme complément au bureau de direction 11 fallait des rayons de soleil.Deux gentil= les demoiselles travaillent avec nous et se prêtent admirablement bien à la besogne.Ce sont Mesdemoiselles Lise Provencher et Fernande Ga- Buun.Inutile d\u2019ajouter qu\u2018d chaque nomenclature sur la liste des directeurs des applaudissements saluérent chaque nom en vedette, Alors les amis sportifs, ici présents ce soir, grane merci et à l\u2019an prochain pour une nouvelle saison de Base-Ball si vous en désirez encore.Le Président s\u2019est permis de faire de l'humour en agacant ses directeurs, mais c\u2019est bien à propos car eux ne manquent d\u2019occasion de la taquiner en toutes occasions.M.Bourque ievint sur la scé- ne cette fois pour s\u2019excuser d\u2019avoir omis de mentionner le nom de M.Jerry Bourque et de le remercier pour son travail comme entraineur des joueurs et qui a été d\u2019un grand support pour l\u2019équipe et espère qu\u2019il sera encare des nôtres l\u2019an prochain.Kemercie- ments également à Madame Bourque.sa collaboratrice qui VOULEZ-VOUS AVOIR DE Olya des gens qui ont beaucoup d'héritiers si l'on ajoute foi a cette maxime que vous rappelle \"Prudentia\" \"Quand vous roulez trop vite, Îl y dderribre chaque arbre de la route un de vos héri- NOMBREUX HERITIERS?tere\u201d.En d'autres termes, vous rappelle \"Prudentia\u201d \u201cRalentissez et vous vivrez\u201d.Ce sont là des mots que l'automobiliste devrait toujours se rappeler lorsqu'ilest au volant de sa voiture.Route 49 s'est occupé efficacement a 1\u2019 organisation de cette soirée.Puis la danse comiença avec le groupe des directeurs et leurs campagnes les joueurs présents et l'assistance en général.Au cours de la veillée on procéda à un tirage Half-Haif, qui favorisa Mademoiselle Suzanne Boyer de Montréal, laquelle était accompagnée de M.Paul-Emile Royer.Cette demoiselle a gagné la somme de $21.50.Puis on aborda le grand tirage de $500.00 sur lequel on avait vendu quantité de billets de $10.chacun.Le résultat fut le suivant: Le premier tiré par M.Emmanuel Lehoux, grand Chevalier portait le no.527 et gagné par M.Léo Hilaire, une somme de $300.00.Ce dernier fit don de $25.00 pour l'Ecole de Base-Ball.Le 2ième: tiré par M.Paul Boutin Transport, le no.480.gagné par M.Aimé Gosselin.Ce sportfi fait don de la somme de $50.00 sur la somme de $100.qu\u2019il a gagné.Le 3iéme: Jacques Labrie qui gagne la somme de $50 avec le no.535.Ce no.tiré par M.Alphonse Thériault, échevin de la paroisse.Le dième: M.François Ma- rle Rousseau gagne le dernier prix de $50.00 lequel billet 529 fut tiré par M.J.Paul Dubois Sportif de la paroisse.La veillée se poursuivit par quelques autres danses et les amusements se terminérent vers deux heures du matin, Tous se montrérent fort enchan=- tés deces heures passées agréablement.Le service de rafraichisse- ments était sous la direction de M.Jacques Gagnon et de son organisation, qui donnent toujours un service prompt et efficace.On félicita également les heureux des gagnants du grand ti= rage- $500.M.Robert Bour- que à droit à sa large part de mérite pour ses inapré- clables services rendus pour le bien de la cause.Tel.362-7507 Plessiovill \u2014__ Ouvert tous les soirs BELLE FAMILLE CANADIENNE FRANÇAISE DE ST-ADRIEN D\u2019IRLANDE SLR, 2 i At ad ike 3 ve 1H L'on vous présente Ici la belle famille de M.et Madame mond, Christian, Madame Roger Turcotte et M.Turcotte Roger Turcotte (Marie-Anne Barlow) qui demeure à St-A- drien d'Irlande.Ils ont douze enfants fort intéressants.De gauche à droite, au premier plan: Constant, Sylvie, Ray- Aux concurrents du concours d\u2019embellissement des abords de la ferme en prévision de l\u2019expo de 1967 Je suis heureux de constater que vous vous êtes inscrit au concours d'embellissement des fermes pour 1967.T1 devait y avoir un jugement préliminaire au début de cette année.Cependant, l'Honorable Ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, M.Alcide Courcy, a décidé de reporter 1a date limite de l'inscription au 31 décembre pour permettre à tous les agriculteurs de prendre part à ce concours, Le jugement préliminaire se fera donc au printemps 1966, 11 va sans dire que ceux qui sont déjà inscrits peuvent commencer1mnseaiatement À taire des amélioratben et ceci n'affectera en rten le pointage puisque les juges tiendront compte des travaux éxécutés depuis le début du concours.Le Ministère des Terres et Forêts donnera gratuitement 10 arbres*à chaque concurrent insctit, Auprintemps 1965, nous avons distribué environ 7, 000 arbres dans 5 comtés, Dans le courant du mois de janvier, nous ferons parvenir à tous les membres inscrits une formule de commande d'arbres et nous ferons une distribution en avril 1966 et une autre en avril 1967 s1 nécessaire, Il est Gérald et Damien.Deuxième rangée: Yves, Denise, Hélène, Roch, Liette, Vital.sntendu que le transport sera aux frais du concurrent.Aucouss de l'hiver 1966, vous recevrez aussi des renseignements et des publications sur l'embellissement, Je souhaite à tous beaucou de succès et je vous invite à rendre votre chez vous agréable et attrayant.Le Directeur du Concours d'Embellissement des Fermes, Gérard Hudon, agronome, Eee bt tbr et titre sti ENCOURAGEZ | NOS ANNONCEURS } 3 : + FEE E4424 0043004000004 | Surveillez vetre Circulaire Trans-Kébec .b ' + IE 20 TM 2e == den 4 See - .9 Jeudi, 23 septembre 1965 LA FEUILLE D'ERABLE Fras | Bientôt l\u2019Automne.2 MME M.L.LATULIPPE VOUS OFFRE UN CHOIX EXCEPTIONNEL DE CHAPEAUX Feutre, Plume, Velours, Les cours de ballet classique débutemnt le 6 pcto- bre prochain, au ¢ entre des Loisirs de Plessisville.Les cours se donneront le mer Suede, etc.cretd de chaque semaine ¥ (VASTE CHOIX DE BOURSES entre + bres pea et ToS : na \\ yEVIR VERNIS.hres pom.' Y-MARDQUIN, : Les enfants setont divises ; BOURSE DU SOIR, BOURSE-SPORT.en tmis groupes distinctifs.GANTS DE KID LONGS OU COURTS, DOUBLES OU NON, KiD DE COULEURS, ETC AUSSI, ECHARPE MOHAIR.Mme M.L, Latulippe (Voisin Bang.Can.Nationale) ta ans TA 19 ans 115 20 ans La direction est très heureuse d'avoir pu retenir, vette année encore, les ser- Ave St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.vices de madame Carole Chartier Provencher, du Centre Culturel de Sherbrooke.Les parents loner a leurs enfants une éducition à la fois culturelle et physique sant prices desireux de \u201cLe coin du cinephile\u2018\u201d ns : , Ch .STYLES: milieu et au haut de l'échelln de Kadio-Canadapeuvent cn- C'EST MA VOITURE DE L'ARGENT s'est accrue considérablement.tendre Rolande Ferro à l'f - , \u2018dontant Canditions Paiements PROVINCIAL mission le Comptoir du + - QUI A FAIT DEFAUT $105.7 2 Mensuels En fonction de la demande que, tous les mardis et jeudis, 105,75 2 $10.00 AA de Biens et services Tes per À h, 40 de l'apebsemidi.He ag a Hd SCANDINAVE % > sonnes de la catégorie de re le accueille un invité à cha- Les a voiture qu: a fai reas 30 32:09 2 venus de $4,000 a 88,000 @ que émission, Les ditques 16a, 16.00 36 77.00 ETC.1963 représentaient un pouvelr présentés sont le choix de co c'estune Purvis $3.000 et mème davar- sae tata tar oll, ANE UN BON FILM On avait déjà réalisé une version des \u201dREVOLTES DU BOUNTY\" en 1185(Frank Loyld en avait assumé la mise en scène) dont Clark Gable était le protagoniste.Le film fut un classique de l'aventure et ses aucinéma, il fallait ure pa: - Bal 6% qu qualitésne furent jamais con- there, et rose par dessisde > 4 remie re testées par leshistoriens.Com- marché, pour réussir ce tour 3 us 2 me Hollywood aime reprendre de force.a les sujets \"qui rapportent\u201d on a décidé de refaire ce film (tout comme on a refait BEN HUR, LE ROI DES BOIS, LES DIX COMMENDE ME NTS\") avec de moyens techniques et des capitaux énormes, le résultat commercial et artistique fut pourtant ce que l'on pourrait appeler un \u201d fiasco\".Malgré ses nombreuses longueurs, le film ne :ombre tout de même pas dans la banalité.La mise en scène s'avère souvent ingénieuse et le scénario pas, à certains moments, de rigueurs dramatique, en par- ticuller au début.La photoyra- phie est la qualité et les in- terprètesse tiennent # la hauteur de leur rôle.11 semble bien que «ec: films longs, c'est passé de moue.De no jours on veut voir des histoires plus drôles que longues, comme cette \"paut*ère OPERATIONS JUPONS, DIAMANT SURCANAPE, VAC#EN- CES À PARIS.Il y a bfen lonmiemps qre nousn'avionsri de si non coeur peter Sellers domine la distribution, Nousy avons découvert avec surprise une nouvelle Capucine, que avec ce film, elle devient une excellente interprète de comédies.Sur un sujet invraisemblable, Blake Edwards a eu 1a\" fi~ nesse de ne pas se prendre ar sérieux.Sa mise en scène es décontractée, souple, sans fard, et les caractères de ses personnages, à peinc esquissés, ne posent aucun problème.Tout à l'opposé du précédent film de Edwards, \"LE JOUR DU VIN ET DES ROSES\", \"LA PANTHERE ROSE\" se veut un simple divertissement qui n'a d'autres buts que d'être drôle, et satirique.C'est réussi! A signaler, il ne fallait absolument pas manquer le générique qui de loin est une des meilleures parties du film.Vient de paraître aux EDITIONS DE L'HOMME \u201cAARON\u201d (Yves Thériault) (réédition) \"ARRON\" c'est le premier roman juif de langue française publié au Canada.L'oeuvre du romancierexpose le conflit de deux générations de vie chez les fils d'Israël installés au Canada.Yves Thériault y décrit l'atmosphère du \u201cghetto\u201d de Montréal avec une vérité saisissante.En plus de constituer un véritable document sur la vie des juifs au Canada, qui nous renseigne sur les traditions de ce peuple \"A ARON\"a aussi le mérite d'être une authentique plaidoirie contre l'antésémitisme.maintes oeuvres où la révolie est le parti-pris préalable et le principe directeur des auteurs., .(Pierre de Grandpré le Devoir) \"Aaron\" est le sizième roman de Yves Thériault que publient les Editions de l'Homme.Opire cette dernière rééd,\u2018ion ou trouvera chez le même éditeur les ouvrages suivants:Agaguk , Le Roi de la Côte Nord, la Fille Laide, Les Vendeurs du Temple et le Dompteur d'Ours \"Aaron\" est en vente partout À $1, 50 l'exemplaire ou à L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE-1130 est, de la Gauchetière, Montréal- (523-1182).Vient de paraître aux de communiquer avec: Madame Guy Sévigav, [DGY, ave des Frables, Tél: 362-21% \u20ac.venir maître de soi et des é- vénements.(\u2018est dans ce but qu'a été préparée cette deuxième partie de l'ouvrage qui résume en somme l'essentiel d'un traité de caractérologie.la lecture de ces pages vou s permettra de mieux connaftre vos défauts et vous aidera à vous améliorer.\"Votre personnalité, qre ts oie ; raciére\u201d est doricyh sum nt pratique.fl vons diva \u2018adit ud êtes, qui vous pouvé qui vous devez être pout TÉUS# ) ! sir dans la vie.Nul doute.qné, cet ouvrage, très vivant elex- citant pour l'esprit, pourra! transformer votre vic.\"Votre personnalité, votre caractère\u201d esten vente parlonu! à $150 l'exemplaire oG A l'Agence de Distribution Po- pulaire-1130 est, l.agaucheti&- prête av, 4 ih lt diale ROLANDE PERRO, speakerine Quant la prochaine saison, Rolande l'erro n'a pas pour le moment de projet définis, Il nous est permis, toutefois, rose\u201d, par exemple, qui ne Voici quelques extraits de EDITIONS DE L'HOMME re-Montréal-532-11#2, Elles sont quatre nrannan- pis seulement composé de d'espérer la retrouver à plu- manque pas de dérider le Ah! cette panthère, on s'en critiques parues à l'occasion, tes speakerines au service de jeunes; on y trouve des spec- sieurs émissions.spectateur moindrement de souviendra longtemps; espérors de la premitre édition de 5 Radio-Canada nous avous cu tuteurs de tous les âges.Nos , bonne humeur, Blake Edmards qu'Edwards lui donnera des \"AARON\".Votre personnalité, le plaisir de reucontrer, cet.chansonniers le méritent Même st le travail de spea- qui l'a réalisé seul, mais l'a \u201cpetits\u201d.V e n e S semaine, l'une d'efles Ro- bien eux ui ont su, par un kerine plaft énormément 2 congue en collaboration avec .\u201cAaron\u201d est la meilleure votre taractère lande Perro ! \u201crentoire dé choix et très Rolande Perro, elle ne dédai- Maurice Richlin, a déjà fait Denys Tlærriault.oeuvre qu'ait signé jusqu'ici Y B ist Mori ane o food ier l'intérêt des gne pas pour autanties moses preuves antérieurement: Yves Thériault\u201d (par an orin) a U C'est dans un studie de ra jens de chez nous ments de loisirs qu\u2019elle con- dio-Canada que nous avon: 5 \u2019 sacre surtout à la lecture; le Sachez vous arrêter Peut-on dire d\u2019une personne qu'elle a été victime de l'automobile?Dit-on d\u2019une personne poignardée qu\u2019elle a été victime d\u2019un poignard?Une personne heurtée par un automobile est victime de l\u2019automobiliste, rappelle \u2018\u201cPrudentia\u2019\u2019\u201d.Le véhicule n'est que l'instrument avec lequel l\u2019automobiliste frappe sa victime, Le coup porté peut êfre involontaire, mais le coup est quand même porté par l\u2019automobiliste avec cet instrument qu'est l\u2019automobile, Professeurs, instituteurs et institutrices devraient considérer comme un devoir impé rieux de donner, de temps à autres, des conseils de prudence à leurs élèves, dit \u201c\u201cPrudentia\u2019\u2019 En effet, si ceux qui enseignent ont vraiment il doit même être assez pré- coeur.enjraman; style et per- traite du \u201cCaractère\u201d de l'in- plus importante, sans doute, ne, Rolande Perro a joué la pectateurs se sont plus à sui- léphoner à Crescent et nous raimen i i- sonnages dansunrécit qui nous SL ; v ce générale de \u2018 onde \u2018 .) escen 5 le souci de l\u2019avenir de leurs voyant pour deviner les fai fait mieux connaître Tes don- dividu, Onsait que la conuais- est la hausse générale des comédie pendant plusieurs vre les Interviews que leur mentionner le montant \u2018d\u2019ar élèves, la premiére chose à laquelle; Is devraient penser serait de leur enseigner à se .ROUTE MAGICIENNE POUR LES PIETONS conduire sus les chemins publics de manière à éviter les accidents.S'il fallait que la police se montre aussi sévère pour les cyclistes imprudents que pour les automobilistes imprud ents on pourrait circuler avec un peu plus de sécurité sur nos routes et dans nos rues, dit \u2018'Prudentia\u201d\u2019.Les cyclistes sont généralement peu\u2019 respectueux des règlements et sont souvent un danger pour la sécurité des autres usagers de la route.Cyclistes soyez prudents.On trouve toujours une excuse, bonne ou mauvaise, pour rejeter sur un autre toute les.responsabilités d'un accident.Le bon conducteur doit non seulement observer toutes les règles de la prudence, mais fautes des autres usagers de la route, nous dit \u201cPrudentia\u201d blesses ou les (Clément Locquell, é.c.Le Soleil).\".Avec la Bonheur d'Occasion de Gabrielle Roy, Aaron, est le roman canadien qui nous impose avec le plus de force, la réalité physique de la ville où nous vivons\u201d.(Gilles Marcotte La Presse) \u201cRarement dansunroman de clieznous, les personnages incarnent aussi clairement des idées de choc\u201d.(PE, Racicot,S.J.Relations).\u201cThériault nous a donné \u2018le roman de la faiblesse lè drame du vieillissement de la fixation, du choix contre la vie.Il a écrit l'oeuvre avec son nées et les protagonistes de toute évolution socialeque Votre personnalité, votre caractère (par Yves Benoist Morin) (réédition) Sous ce titre les Editions de l'Homme viennent de rééditer deux volumes qui furen! publiés, ily a quelque temps séparément dans la \"Collection pour Tous\u201d.Dans la première partie de L'ouvrage consacrée à \"La Personnalité\u201d le lecteur trouvera tous les éléments nécessaires qui lui permettront de mieux orienter sa vie en affermissant el en affirmant sa personnalité.I apprendra également comment il peut se détendre et tirer au maximum profit du yoga.La seconde partie du volume sance de soi est à la base du succès car il est indispensable de se bien connaître pour de- UNE SALLE remplie à croquer, exclusivement de MOBILIER de CHAMBRE et de SALON VOUS Y TROUVEREZ : CHOIX BAS PRIX QUALITE Profitez de la GRANDE VENTE avant inventaire Du 23 au 30 septembre 1965 pour visiter cette salle quenous avons en plus de notre vaste choix au Magasin, A.Dubuc & Fils Ltee 1769 RUE St-Calixte Plessisville,P.Q.SENSATIONNEL Canada MONTREAL, le 31 août \u2014 Les possibilités de ventes dans le Canada sont désormais meilleures que jamais auparavant, du fait que les Canadiens ont de plus gros revenus et qu\u2019ils sont en mesure d'acheter un nombre plus grand de choses de luxe et de services, selon la Banque de Montréal dans sa Revue des Affaires d\u2019anut, qui vient de paraitre.Dans son analyse de la composition des revenus, la If de M constate que les statistiques de l'impôt \u2018\u201cpemettent de dégager nombre de tendances révélatrices pour tous ceux qui sont a la recherche des acheteurs canadiens, Ta revenus au Canada\u201d La banque fait remarquer que la hausse des revenus s'est accompagnée d'un changement dans la ventilation, tandis que la proportion des revenus qui se situent vers le bas de l'échelle a fléchi tres sensiblement et que celle des revenus qui se situent au d'achat de pres de S11 mii- lards, à rapprocher d\u2019un peu plus de 83 milliards pour cette meme catégorie le revenus en 1953.L'EDUCATION EST DE HOX RAPPORT La B de M mentionne que les changements dans ia répartition des revenus et la hausse du revenu réel sont attribuables en grande partie à l'accroissement de Ja pmductivi- té et a l'éducation.\u2018\u2019En général, l'éducation, lorsque poussée, va de pair avec les gms revenus.Une enquête menée à l\u2019époque du recensement de 1961 a fait voir, par exemple, que 40 pour cent des hommes gagnant plus de $10,000 par année avaient un diplôme d'université.À l\u2019autre be utde l\u2019échelle, moins de 2 pour cent des hommes gagnant au-dessous de $3,000 étaient des diplômés d'université et, pour une bonne part, 11 s'agissait d'emplois d'été ou pour une partie seulement de l'année.\u201d rencontré veure vedette, pun- dant l'enregistrement, sur ru ban magnétoscopique, d'une Heure du concert, Rolande Perro devait interrompre notre conversation à la fin de chaque pièce pour présente Ja suivante, d'une voix chaude et calme.À l'image inè- me de cette Jeune personne.Car Rolande Perro offre une agréable Image de Sérénité.En effet, dès que nous parlons travail, la figurermndé et sympathique de cette Charmante speakerine s\u2019éclaire.Son travail semble la combler d'aise, \"Je ne peux rien demander de plus, s'exclain: t-elle; J'ai obtenu ce que je voulais! \u201d Voilà une affirm- tion que nous n'cntendons pas tous les jours), Avant de devenir spe«keri- années, dont elle ne garde aucune tiostaigie, Ille à été de presque toutes les série: radtophoniques, C'est à Sherbrooke qu'elle a fait ses première armes à lu télévision puis, trois ans plus tard, clle a fait le saut à Montréal.Présenteinent, les quill invité.Ce genre c'émufssion fac:it- té la variété (les invités viennent de tous les milieux pro- fessionne]s) et lorsqu'il tourne le bouton de sous appareil pour prendre l'écoute du Cornpto.s du disque, l'auditeur ne sar jamais ce qui l'attend: musique classique, ballade, yé- yé?Nystère! Cette émission, plait beaucoup à notre charmante speakerine, qu.nou.dit: \"Tous nos invités, jusqu'à maintenant ont far preuve d'un goût très sûr dan le choix des disques; j'er, sui ravie\u201d.Le samedi, & ith, 39 du soir, nous retrouvons kolande Perro à l'émission Visite aux chansonniers, tournés dans les boites à chansons .« la province où les auditeurs ont le plaisir d'entendre, sans même se déplacer, leur chansonnier préféré etde s'approcher de cette chaude atmosphère propre à la boite à chanson, Fait étonnant, le public de la boite à chanson n'est Kolande Perro A ta télévision, au cours de la salson régulière, les téTé- présentait Rolande Perro, au cours de l'émission de l'a- près-rnidi intitulée Reflets.Aurons-nous le plalsir de la voir la saison prochaine?\"le le crois, dit-elle, mals l'émnission subira quelques hangernents\u201d.\u201c TO/FZ-70U$ que szeuse, de pouvoir dire, à la suite d'un accident dont on est responsable.\"Ce n\u2019est pas m'a faute, c'es\u2019 ma voiture qui a fair défaut\" demande le ( omi- \u2018é Provincial de Sécurité Rou- \u2018(ère (Prndentia) aux autorno- bilistes and oc] PLA cinéma, ausst, l'intéresse beaucoup.Mails ses heures de travail, très variables, l'empêchent souvent de s\u2019y rendre.Elle pratique aussi la chasse.En somme, l'impression ressentie au cours de l'entrevue que Rolande Perro nous a accordée se résume en la sérénité dans les paroles, dans les yeux, dans l'attitude, N DE LOCATION D'ARGENT POUR LA RENTREE DES CLASSES Crescent Finance Vous n'avez calculer vos dépenses probables, té- qu\u2019a gent qu\u2019il vous faut.C'est la façon môderne et agréable de vous procurer l'argent comptant nécessaire pour satis- fairc à toutes vos dépenses.Certains de nos clients ont déjà loué de l'argent de Crescent en 10 minutes seu ment.VOICI COMMENT LOUER age.Crescent Finance P.L.Duchesneau, Gérant Tel.362-7303 1578 ave S$t-Louis Plessisville, P.Q.Bureaux ou Poste e Commerce à Louer Magnifiques Bureaux d'affaires pouvant aussi servir pour Poste de Commerce, A LOUER ACTUELLEMENT.Les divisions intérieures peuvent se faire au goût du locataire.Pour plus de renseignements s'adresser à: J.E.Bourque & Fils Ltée (Magasin IGA) Plessisville, PO. page 10 Pour la saison d\u2019Automne.AVEZ-VOUS PENSE QUE VOUS TROUVEREZ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN CHEZ FOURNIER & GREGOIRE Nous avons un tres beau choix de souliers Siater.La Grenade.Savage.elc.VENEZ AUSSI VOIR NOS BELLES PANTOUFLES PACKARD.O OMPHIES.ETC.UNE VISITE ET VOUS SEREZ SATISFAIT.Fournier & Grégoire Enr.AVENUE ST-LOUIS PLESSISVILLE, P.Q.(BIEN VOUS SERVIR ESTNOTRE DEVISE) Les directeurs des Ligues de Quilles au Centre des Loisirs de Plessisville 4 | A | il HE Lamp! 111° Ld LIE! | £11.iH i iT, > vet es mn mt sare, etna EE Les ligues de \u2018\u2018uilles du Centre de Loisirs\u2019 reprennent avec beaucoup d\u2019ardeur.Sur cette photo nous vous montrons les directeurs des différentes équipes du Centre de Loisirs, pour la saison qui s\u2019amène.De gauche à droite: M.Marcel LAINE, directeur de la ligue de Juilles et représentant la Ligue de Cuilles Industriels.M.Victor LEMAY, gérant de la salle de Ouilles, Madame Pierre ROULEAU (Yolande) de la Ligue des Quilles, Féminine, M.Jacques LAL BRECOQUE, de la Ligue de Quilles FORANO et M.Gilbert PELLETIER, le Gérant du Centre de Loisirs de Plessisville.Ligue Féminine des Bois-Francs Salle St-Edouard Filature Plessis Ghislaine Desjardins 101 Monique Bourke 84 Margot Huot 120 Réjeanne Drolet 102 Denise Tremblay 113 Margot Hudon 87 Total Total Jeanne d'Arc Pellerin 89 y Rouiller & Fils Manoir Plessis Huguette Simoneau 96 olaine Lavigne 80 A R G EN T Jacqueline Hudon T2 Doris Daigle 100 Marcelle Marcotte 98 Rita Fournier 73 .Monique C.Desrochers 123 Micheline Maurice 89 a Berthe Bergeron 103 Marielle Simoneau 124 P R E TER Total Total 266 Fieuriste Plessis La Maison du Préjart sur arfette Mauger 96 onique Desrochers 89 Yvonne Bourgoin 90 Mme A.Bolduc 67 - Bibiane Faucher 140 Roseline Binette 92 hypothèque Gisèle Lachance 92 Carmen Poirier 94 Juliette Laliberté 103 Micheline Girard 119 0 Total 501 Total TA U X Breton Gas Calex Positions des Equipes ariette Foran 80 Boulangerie Gosselin 5 Aline Doyle 84 LaMaison du Prélart 4 R Al S Oo N N A B LES Cécile Breton 78 Fleuriste Plessis 4 Thérèse Brassard 76 Rouiller & Fils 4 -or Marie Platz 107 Breton Gas Calex 1 Total 425 Manoir Plessis 1 Case .Filature Plessis 1 Boulangerie Gosselin Domaine Venise 0 Francoise Desrochers 93 ; ; Po stale Rose Aimée Provenchèr 93 Les Plus Hauts Simples_ Lucille Boulanger 100 Margot Huot 164 Huguette Bourque 100 Bibiane Faucher 154 Jullette Guay 116 Francoise Desrochers 153 Total \"507 Les Plus Hauts Triples ; Faucher - 421 PLESSISVILLE Domaine Venise Marielle Simoneau 372 Monique Lapointe 87 Monique C, Desrochers 370 - Suzanne Pellerin 80 Denise Boulanger 102 Les plus Hautes Moyennes Service D'AUTOBUS PLESSISVILLE - VICTORIAVILLE .andi] a =} 2 mA STE-ANGELE PLESSISVILLE .VICTORIAVILLE - STE-ANGELE STE.ANGELE - VICTORIAVILLE .PLESSISVILLE LOCALITES Tov tes Tous tes Dimanche Tous les Tous les Dimanche re ours seutemen ours ours seulement M PM \"PM LOCALITES AM PM PM 1,45 7.00 4.15 9.15 155 7.10 4.25 9,25 2.18 TAS 4,35 9.35 2,25 755 4.40 940 2.20 8.00 445 9as 235 8.08 4.50 9.50 2.40 8.10 4.55 9.55 245 4,15 5.00 10.00 250 8.20 5,05 10.05 255 8.25 5.10 10.10 205 a3 520 lox 3,15 8.40 5.30 10.30 3.20 850 5.50 10.50 330 9.00 600 1.00 CORRESPONDANCES A VICTORIAVILLE pour Asbestos, INFORMATIONS A PLESSISVILLE pour Thet PLESSISVILLE \u2014 Terminus d'autobus, t6l.: 342.2908 A STE-RULALIE pour Montrésl, Plessisville.Provencher Bus Lines, #61.362.2389 A ST.GREGOIRE pour Nicolet, Sors! PRINCEVILLE \u2014 Restourant Carignan, tél, 3646738 A STE-ANGELE pour Deschsiiiens, Orvmmendville, Mansesy, Davelwyville, AUX TROIS-RIVIERES pour Shawinigen, Grand.Mire, Le Tuque, Louisevitie, Pas de service local de Pimesisvitio à Victoriaviiie, ST-WENCESLAS \u2014 Armand Tardif Les heures de départs, arrivées et cerresponé ne conf ST-GREGOIRE \u2014 Ersent Mamel Pos garanties et peuvent changer aie.STE-ANGULE \u2014 Resteurant Richard ot Frères, À la traverse, Asbestos Transit Inc.\"ae iens Plessisville, - P.Q.VICTORIAVILLE \u2014 Terminus ¢\u2019Avtebus, tét.PL 25400 ST-VALERE \u2014 Lucten Hébert L\u2019équipe de balle- molle Dion & Frère s\u2019est affirmée Une équipe de jeunes sportifs locaux, sous le patronat de la maison de confection \"DION & Frère\u201d et de MATERIO PLES- SIS\u201d dignement représenté la ville de Plessisville dans le monde de la balle molle régionale.En effet, cette équipe a disputé 24 parties de balle molle durant l'été, toutes à l'extérieur, et a clôturé sa saison avec un palmarès de 19 victoires, 3 défaites et une partie nulle.L'équipe se composait des joueurs suivants:Jean-Guy Bolduc, lanceur, Jacques Turgeon, lanceur, André Levasseur, receveur, Daniel Bellemare, ler but,Michel Guimond,2ème but, Réjean Poirier, arrêt court, Michel Poirier, 3ème but, Jean- Pierre Proulx, champ gauche, Jean - Pierre, Poirier, cham centre Jean-Guy Daigle champ droit, À la barre de l'équipe on retrouvait le dévoué J.Pierre Proulx,qui n'a ménagé ni temps ni argent pour faire fonctionner ses protégés.Parmi les victoires de nos représentants, la plus belle fut certes celle remportée au compte de 4 à 2, contre les Mets de Drummondville, l'équipe championne provinciale l'an passé qui alignait le réputé Jeannot Beauchemin au monticule L'ass{stance trés nombreuse à ce match a puconstater tout le dynamisme qui régnait au sein de notre équipe.Nos jeunes athlètes comptent aussi parmi leurs victimes, les équipes de Black Lake, de Thetford-Mines à deux reprises de Manseau à 5 occasions, de Daveluyville, 2 fois d'Arthabas- ka, de Warwick à 4 reprises, de Victoriaville, Un autre gain spectaculaire fut celui remporté à Acton Vale, où l'équipe de Plessisville, triompha d'une équipe d'étoiles de la région d'Acton au compte de 5-4 au stade de base-baN.Notre équi- e cldtura sa saison avec un arrage de 25 coups sûrs, 5 circuits, pour une victoire de 21 à 1 sur le H,P.L, d'Artha- ka.Les nôtresse mesurèrent aussi au Club Aramis d\u2019Asbestos et nous revient avec une défaite de 7-0.Alain Guilbert avait mystiffé nos frappeurs.A deux autres occasions et à chaque fois contre Plessisville, le club Plessisville mordit la poussière par 7-4 et 5-4, Au terme de cette brillante saison, nous tenons à remer- cler 2 maîsons locales qui, par leurs deniers permirent aux notres d'évoluer sur les terrains étrangers, M.Laurent Dion, propriétaire de Dion & Frère, confection pour hommes et M.Charles Gentès et Jacques Leclerc de Materio Plessis, 1à ou se vend tout le nécessaire à Ja construction, Les trois sportifs, amis des jeunes ont activement participé à la promotion du sport dans notre cité et chacun es membres de l'équipe de balle-molle tiént à les remercier publiquement, Madame Alfred Caouette est décédée à Plessisville A l'Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville, le 18 septembre, est décédée à l'âge de 67 ans, Mme Alfred Caouette, épouse en deuxième alliance de M.Alfred Caouette de la rue St- Joseph de Plessisville.Née Eva Levesque, originaire de Montréal elle demeurait en notre ville depuis 7 ans.Dans le deuil, outre son époux elle laisse, ses frères et soeurs, beaux-frétes et belles-soeurs: M, et Mme john Levesque, M, etMme Joseph Levesque, M.et Mme Ferdinand Levesque, M, Léo Levesque, Mme Amanda Pigeon, M.et Mme Edouard d'Amour.De la famille Caouette: Les enfants de M.Alfred Caouette; Soeur Marie de St-Calixte (Lau- rette Caouette) de Montréal, M.Raoul Caouette, M.et Mme L.P.Carrier, M.et Mme André Caouette,M.et Mme Victorin Samson de Plessisville.Beaux-frères et belles-soeurs: M, Aristide Caouette d'Amqui, M.et Mme Alphonse Caouette de Princeville, M.et Mme A- Baptémes a Plessisville 11 septembre, Therrien: oseph Clément, Michel, fils de Clément Therrien, chauffeur et de Lucienne Guillemette de cette paroisse.Parrain: Clément Beaudoin, marraine: Rita Ther- rien, épouse du parrain; oncle et tante de l\u2019enfant.12 septembre, Tremblay: Marie, Denise, Sylvie, fille de Gaston Tremblay, cuisinier et de Denise Ferron de cette paroisse.Parrain: Euclide Fer- ron, marraine: Antoinette Du- bois, épouse du parrain; grands- parents de l\u2019enfant.12 septembre, Doyon: Marie=- Jeanne, Elaine, fille de Gilles Doyon, professeur et de Réjeanne Gamache de cette paroisse Parrain: Gilles Ga- mache, oncle de l\u2019enfant, marraine: Marie-Jeanne Bessette, grand-mère de l\u2019enfant.12 septembre, Bélanger: Marie Monique, Christiane, fille de Yvon Bélanger, ingénieur et de Thérèse Voisard de cette paroisse, Parrain: Joseph Voi- sard, rnarraine: Monique Cloutier, épouse du parrain; grands- parents de l'enfant.12 septembre, Provencher: Joseph, Gérard, Benoft, fils de Lauréat Provencher, machiniste et de Thérèse Gosselin de cette paroisse.Parrain: Gés rard Provencher, marraine: Juliette Fontaine, épouse du parrain; oncle et tante de l\u2019enfant.12 septembre Boutin: Marie, Bibiane Faucher 140 Marielle Simoneau 124 Montai« C, Desrochers 123 Pr x de Présence: Gracleuseté de Lionel Henri Enrg,: Roseli~ ne Binette, Denise Tremblay Publiciste chille Caouette, Mme Veuve Alphonse Lehoux de Plessisvil le, M, et Mme Jean Deguise de Victoriaville, M.et Mme Joseph Couture de Danville, Mme Adélard Caouette de Victoriaville, M.e Mme Camille Ca- ouette de St-Bruno Lac S-Jean.Les funérailles eurent lieu à Plessisville, mercredi rpatin le 22 septembre à dix heures, et l'inhumation au cimetière du même endroit.\"La Feuille d'Erable\u201d présente ses condoléances à M, Ca- ouette et à la famille, pour plus de confort.1 Nouvelle semelle 7) enveloppante meilleure traction, meilleure stabilité, 2 Pour ces quatre En voici une autre : son prix populaire Modèle sans chambre à air et un vieux pneu provenant de votre auto.C'est certainement quelques dollars de moins que vous auriez cru devoir payer pour un véritable Goodyear de cette qualité.Considérez les caractéristiques du Safety All-weather encore une fois.Vous ne pouvez pas trouver toutes celles-ci dans la plus haute catégorie de plusieurs autres marques.très bonnes raisons, le nouveau Goodyear Safety All-Weather est le pneu le plus avantageux Tout de Go GOOD/YEAR Plessisville Tire Service Enr.1068, rue St-Calixte Tél.: 362-2275 Délégués de la Région au Congr à Jeudi, 23 septembre 1965 Carcasse de corde Nylon 3-T plus robuste, pour plus de sécurité.Caoutchouc \u201clong millage\u201d Tufsyn partout, pour mieux assurer sa durabilité.Par exemple, ces pneus sont faits de caoutchouc \u2018long millage\u2019 Tufsyn, le nouveau synthétique durable de Goodyear .-.et de corde Nylon 3-T trois fois plus robuste .une autre exclusivité Goodyear.Prenez ensuite la semelle enveloppante.C'est une autre caractéristique qui manque à bien des pneus de classe supérieure.Magasinez si vous voulez, mais nous savons que lorsqu'il s\u2019'agt de pneus avantageux, en tant que détaillants Goodyear, nous battons la concurrence.Passez nous voir, nous vous le prouverons.Plessisville.P.Q.s des Artisans Les délégués de 200,000 membres de la coopérative d'assurance-vie La Société des Artisans se rassemblaient samedi à Montréal, le 11 courant IIs ont \u201cpris connaissance des récents progrès de leur institution, réaffirmé leur espoir en la formule coopérative et projeté la participation inten sifiée des sociétaires copropriétaires 2 la marche de leur Société.Sur la photo, de gau- E che à droite: MM.Roger Hallé Be de Plessisville; Daniel Caria gan, de Lévis; Me René Paré, i président et directeur général de la Société: MM.Roger Bé - rubé, de Plessisville; Emile Petit, de St-Joseph-de-Beau- ce; et Armand Langlois, de Ste-Claire.Thérése, Manon, fille de Gaston Boutin, camionneur et de Gisèle Bélanger de cette pa- soisse.Parrain: Benoft Prince, marraine: Thérèse Bélan- ger, épouse du parrain; oncle et tante de l\u2019enfant 4 septembre, Rioux: Marie, Hélène, Louise, fille de Bertrand Riou:, restaurateur de cette paroisse et de Gisèle Bergeron Parrain: Marcel Roy, marraine: Doris Bergeron, son épouse; oncle et tante de l\u2019enfant du Cap de la Madeleine.5 septembre Fournier: Joseph Raymond, Donald, fils de Hervé Fournier, journalier et de Gertrude Quirion de cette paroisse.Parrain: Raymond Qui- rion, marraine: Lise Dubois, épouse; oncle et tante de l\u2019enfant 5 septembre, Fournier: Joseph -é Fournier, fournaller et de Gertrude Quirion de cette paroisse.Parrain: Raymond Quirion, marraine: Lise Du- bois son épouse; oncle et tante de l\u2019enfant, 5 septembre, Chabot: Joseph Sylvain, Gaétan, fils de Réal Chabot mécanicien et de Cécile Blanchet de cette paroisse.Parrain Gaétan Chabot, marraine: Suzanne Grondin, son épouse; oncle et tante de l\u2019enfant de Val Alain.11 septembre, Doucet: Joseph, Yves, Marc, fils de Yvon Doucet, mouleur et de Noella Sé- vigny de cette paroisse.Parrain: Lionel Doucet, marrai- ne: Anita Sévigny; oncle et tante de l\u2019enfant.12 septembre, Boulanger: Anne, Marie, Monique, fille de Gervais Boulanger, conclerge de cette paroisse et de Gisèle Desrochers marraine: Monique Simoneau, son épouse; oncle et tante de 1'enfant, 77 3 + LIE J Tae 0) 1 J XY 3 AE RUA LR RL EL XT Rar ara BE [ Achals - Ventes - Echanges - Prêts we, Aussi, PLUSIEURS COMMERCES de tous genres Immeubles et Prêts Trans-Canada Enr 1ère et 2-ième hypothèque jusqu\u2019à 8744 % de la valeur de la propriété.à vendre à très bonnes conditions.Période de paiement jusqu'à 25 ans, Florent CANTIN, courtier 50.059 4, boul.Jutras Est \u2014 Tél.: 752-4848 Victoriaville, Qué.Bureau Chef \u20ac.P.327 Plessisville Tél, : 362-7333 jo Ege LY Entrepot 1814, rue Préfontaine Montréal Tél.: 526-3757 UT CTL Endroits Plessisville, Princeville, Notre-Dame te de Vianney, St-Adrien d'Irlande, Agathe, Cté Lotbiniére.ter, Ste-Anastasie, Inverness, St-Pierre-Baptiste, St-Ferdinand, St-Jean-Baptis- Cté Mégantic.\u2014 Dosquet, St-Agapit, Ste- Service Express'tous les Jours.Marchandises couvertes par les' assurances.Transport de marchandises en douanes desservis: de Lourdes, Laurierville, Ste-Julie, Lys- Jeudi, 23 septembre 1965 PRIX DE GROS Indices: Ver T.1961 = 100.110 110 105} NT 4 J105 CANADA ETATS-UNIS 95 95 1961 1962 1963 1964 1965 Lu Revue des Affuires de la Banque de Montréal, juiller 1965 LA RECENTE\u2019.HAUSSE RAPIDE des prix de gros estun indice du danger possible d'une monte e des prix en fleche au Canada, comme l'indique le graphique qu'a établi la Banque de Montréal dans sa Revue des Affaires de juillet Les prix à la consommation et lu plupart des autres prix ont au g- menté aussi.ll y a dix ans mourait Utrillo er Fils du peintre Suzanne Va- ladon et, croit-on, d'un bohème nommé Boissy, 11 porta à partir de 1891 le nom d' Utrillo.Ce nom était celui du peintre et éc\u2018ivailn catalan Miguel Utrillo, qui résidait à cette époque \u2018a Montmartre et reconnu l'enfant, Suzanne V aladon était alors modèle dans divers atellers.Maurice Utrillo fut élevé par sa grand-mère, rue du Poteau et rue Tourlaque.Après le mariage de sa mère avec Paul Moussis, fl quitte Montmartre pour Pierrefit- te, banlieu camp.gnarde au nordde Par:.Il fréguerte l* écn'> primaire de Montma- gny, puis le lycée Rollin.La faiblesse de son caractère le conduit à l'alcoolisme, Il prend un poste au Crédit fon- cfier, d'où son intempérance le fait renvoyer.Il doit subir à six-huit ans une première cure de désintoxication.Quand il regagne Pierrefitte, 11 a recouvré la santé, mais lInaction lui pèse; aussi, pou le distraire, sa mère lui don- ne-t-elle des cartons et des couleurs.Maurice Utrillo commence alors À reproduire les paysages qu'il voit de sa fenêtre.Séduit par les impressionnistes Sisley et Pissaro, {1 s'intéresse à ce travail, puis {l Va peindre en plein afr et exécute, dans les années 1902 - 1903, de nombreux paysages de Montmagny et de la butte Pinson, Devant les résultats qu'ilobtient, la surveillance de sa mère se rel£che et Utri1- loquitte la banlieue pour regagner Montmartre, où il ne tarde pas à reprendre ses habitudes.Son état d'esprit s'accorde parfaitement avec les faubourgs lépreux dont toute sa vie ilexprimera la mélancolie Il peint lesrues du Vieux\u2014 Montmartre et propose ses ca» tons aux marchands de vie du quartier, qui, parfois acceptent de le servir en échange d'unpaysage.Vers 1907, Utrillo se dégage de l'influence des Impressionnistes et entre dans ce qu'on nommera plus tard 1'époque blanche, d'une fécondiré too 1800 oeuvres).eo) Il y a dix ans mourait Utrillo Pourtaur, 11ne pe:nt que pour boire : beuveries et batailles le conduisent au poste de police.Pour l\u2019arracher aux tentations de la rue, Suzanne V a- ladon, lui procure comme me dele des cartes postales, qu\u2019 il Interprète avec le méme ferveur.A l'époque blanche d'autres succèdent , où dominent les rouges et les bleus.Un mo- rent, il subit l'influence de sa mère; dans ses paysages, {l fait figurer parfois de pe- personnages, des femmessur- tout, et pousse la minutie du détaïlà l'extréme.En \u20181913, Utrillo expose au Salon des indépendants et au Salon d' automne, et fait, en mai 1912, sa première exposition, à la galerie Eugène-Blot, rue Ri- chepanse.Bien que la critique soit réticente, on commence à admettre que l'incorrigible ivrogne, dont les séjours dans les maisons de santé et les ailes d'aliénés se multiplient , est un artiste, Mais sa mère et son beau-père, André Utter, ne peuvent plus le laisser sortir: cloftré désormais, {1 se\u2019livre à une production intensive qui est son unique distraction, En 1935, Maurice Utrillo épouse le peintre Lucie Valore, et mène À ses côtés, dans leur villa de banlieue, une vie édifiante.(Extrait du Grand Larousse Encyclopédique en 10 volumes, qui vient de paraître.) Propos sur les jambes Pour la femme d'aujourd'- hui, consciente des exigences de la mode nouvelle, l'apparence et l\u2019état de ses jambes estcertainement de première importance, Il n'est pas donné à toutes les femmes de posséder une jambe parfaite.D'ailleurs celles-là sont plutôt rares, Par contre, la femme qui s'arrête à examiner dans un rand miroir, quelle sorte de jambes elle possède, peut certainement améliorer leur apparence, s'il y a lieu, Si vous constatez que votre jambe vous semble plutôt grore, 11 est à conseiller de porte r un bas de couleur foncé, avec couturè à' l'arrière!\u2019 Naturellement, assurez-vous que cette couture soit placée au milieu de votre jambe, et toujours bien droite, Si par contre, vous possédez une jambe mince, vous pouvez porter un bas clair et sans couture, Les genoux sont une partie du corps qui sont très souvent négligés.Pourtant il est si sirr- ple de nous garder 30 secondes après le bain pour les frictionner avec soit une bonne crème ou encore avec une bonne lo- son.Vous serez surprise des résultats.Des genoux négligés deviennent rugueux et souvent accrochent les bas, Autre chose qui certainement n'aide pas l'apparence d'une jambe de femme: Les POILS FOLLETS.Avec la mode des jupes courtes, une femme se devrait de prendre ,les moyens pour se débarrasser de ces poils superflus.Que ce soit par électrolyse, ou préférablemrent avec une bonne cire dépilatoire éprouvée, vous constaterez que les résultats valent certainement la peine encourue, En un mot, la femme u.- vrait donner des soins aussi jaloux à ses jambes, qu'elle en donne à son visage, que ce soit le genre de jambes qu'elle possède.Ectivez-moi pour me demander mon feuillet sur ces vilains poils folilets en incluant un timbre de 5f COUSINE BLA NCHE;C,P.660, Chambly, Que.Vous pouvez en profiter pour me demander mes feuillets sur la graise excessive ou la maifreur, sur le buste, les yeux, le visage et lessoins que l'on doit prendre, en incluant un timbre & 5¢ pour chacun.Le tout est fait discrètement.COUSINE BLANCHE, CONVERSION DE 1 POUR 1 AVEC LACTIVO æ pour les veaux Produisez des veaux de lait \u2018\u2019bons à choix\u201d de 200 à 225 livres en 7 à 9 semaines avec moins de 150 livres de Lactivo.Consultez-nous au sujet du régime SHUR-GAIN pour les veaux de lait.VENDEUR AUTORISE: W.A.Lamonfagne Liée Marcel Collin, propriétaire 2042 Ave St-Laurent, Tél.362-2050 Plessisville, P.Q.LA FEUILLE D'ERABLE La B.de M prévoit:Le risque d'une monte rapide des prix au cours des prochains mois tien que la situation econom que du Canada continue d'être feme et que les perspectives d'avenir soient bonnes, des signes a\\erusseurs apparaissent dejà à l'horizon economique, selon la Banque de Montréal dans sa Rewe des Affaires de tuillet, qui vient de paraitre.La Bde M fait remarquer que, tant au Canada qu\u2019aux Etats- Unis, la fermete de l'activité économique de l\u2019innee dernière s\u2019est \u2018'continuée àbènne allure\u201d cette année et que la production industrielle, qui l'emporte déjà le 35 pour cent sur celle de 1961, fait toujours des avances.La banque signale, par contre, l'incertitude de l'avenir du commerce extérieur, un des facteurs de femeté durant cette periode d'expansion économique, devant cet écart defavorablement grandissant entre les importations et les exportations.HAUSSE DES PRIX \u201cL'incertitude touchant le commerce extérieur du Canada et la situation économique ge nérale de notre pays pourrait grandir, si les hausses de prix comme celles qui se sont produites récemment pour les prix de gros allaient se continuer\u201d, de déclarer la B de M.Les premiers signes de \u201cfortes pressions surles prix à la hausse\u2019! sont apparus vers la fin de 1964 et, d'octobre 1964 à juin 1965, les prix de gros ont monté au Canada de 3 pour cent.\u2018Certes ces hausses n\u2019indiquent encore qu'une pression modérée, si on la compare avec la situation dans les autres pays'\u2019, de dire la banque.\"Toutefois, elles constituent surtout pour le Canada, un ris- queplus grand qu\u2019on n\u2019en a connu ces dernières années d\u2019une montée des prix en flèche, car elles surviennent à un moment où l\u2019économie fonctionne presque à sa pleine capacité, où de fortes hausses de salaires se produisent et où les conflits du travail aboutissent à des arrêts de travail plus fréquents.\u2019 HORIZON ECONOMIQUE L'avertissement touchant les prix n\u2019était qu\u2019un des avertis sements qu\u2019a donnés la B de M dans une revue du présent horizon économique.Elle constate, toutefois, que la situation économique du Canada continue d\u2019être ferme et que les perspectives d'avenir sont bonnes, Comptes tenu de la fermeté de l\u2019activité économique de l\u2019année dernière qui se pour suit \u2018\u2018à bonne allure\u201d\u2019 cette année.En outre, les projets relatifs aux investissements de capitaux de cette année, qui déjà demandent une augmentation sensible, semblent avoir été revisés à la hausse au cours des derniers mois.UNE AUTRE EXP ENSION Cependant, la B de M rapporte \u201cqu'il y a réellement lieu de se demander si une autre expansion appréciable des investissements.pourrait se réaliser sans provoquer des déviations.\u2019\u2019 Elle fait remarquer qu\u2019on verrait unc nouvelle demande, en face d\u2019une offre déjà insuffisante de certaines catégories de main-d'oeuvre et de matières intensifier la pression actuelle sur les prix de vente et les prix de revient, et qu\u2019on peut prévoir une forte hausse des import«- tions, en vue de répondre à la demande énorme de machinerie et d'équipement Par contre, la banque mentio n- ne que les pronostics officiels de l'accroissement pour 1965 vont se réaliser facilement en dollars actuel s, sans tenir compte de la possibilité d\u2019une ré - colte surabondante de céréales dans l'Ouest.\u2018\u201cToutefois, pour le Canada, les diverses incertitudes.portent à croire qu\u2019un certain ralentissement en chif- fresréels du taux actuel de progression est peut-être inévitable avant trop longtemps.\"* Néanmoins, il y a dans la situation actuelle plusieurs ele ments propices.\u201cAvec d'aussi bonnes perspectives a long terme, les rajustements qui pour ront être nécessaires dans les mois qui viennent devraient etre plus faciles à faire, surtout s: on prète l'attention voulue aux signes avertisscurs déja en evi dence.\u201cCar il reste le danger que qui devrait être simplement une pause qui permet Je respirer ne devienne un rajustement majeur si l'on impose des demandes excessives à l\u2019économie, à cette phase particuliere,\"\u201d je cor- clure la revue de la B Je Xi » £aneau Prudent dit: \u2018Ne vous amusez pas dans l'eau avec des jouets gonflés d'air.Gardez-les sur la plage | ou ils ont leur place.\" page 1! RCA VICTOR | nombreux Stéréos de Qualité R.C.A.Victor que mous avons en Magasin.Venez vor vous même tous les nombreux modèles que nous nouvons vous offrir et à PRIX ECONOMIQUE.H en est de même pour la TFLE- Seg 7 VISION.Qualité pour qualité, l'achat d\u2019un aspareil R.C.A.Victor est le meilleur\u2019 Grande vente avant inventaire Du 23 au 30 septembre RABAIS sur toute la marchandise en magasin TIRAGE d\u2019un Stéréo R.C.A.Victor combiné avec radio am/ \u2018fm Aubaines sans précédent - Prix d'Escompte Bas Prix Le nom le plus réputé en électronique A gauche le Stéréo Modèle n\u2019est Qualité a qu'un des RCA VICTOR 1966 MODELE No TC-3637 CONSOLE DE 23\" Service un Tirage par dollar billet Gratis d'achat ! Deux sailes d'exposition permanentes à votre service, en plus du vaste choix au Magasin.Obtenez pluspour votre argent en effectuant vos achats chez Dubuc.Notre service est la base de notre commerce.A.Dubuc & Fils Ltée - es.re stains PLESSISVILLE,P.Q.Et pourtant, ilsne conduisent pas etne travaillent pas, mais.Les dindons sont aussi victimes de crises cardiaques Qui eut pu le croire ?voilà qu'après l\u2019homme, cet être ci vilisé, dit-on, mais qui vit de plus en plus comme une bête, le dindon, lui aussi, meurt de crises cardiaques qui semblent beaucoup inquiéter les vétérinaires ! Bien que nous n\u2019irons pas, bien sir, oser an rapprochement quelconque, on peut tout de même se demander qui est, vrau ment, le \u2026 .dindon de lu farce.OTTAWA, le 6 août 1965 \u2014 Les maladies de coeur sont une des principales causes de mortalité chez l\u2019homme.En est-il de mème chez les bestiaux et les volailles ?Meurent-ils à la suite de crises cardiaques et de maladies du système vasculaire ?Les données disponibles à ce sujet sont assez maigres, déclare le Dr W.G, Hunsaker, de l'Institut de recherches zootechniques, ministère de l'Agriculture du Canada.\u2018\u201cC\u2019est probablement parce que ces bêtes n\u2019atteignent pas un age avancé.La plupart d\u2019entre nous préfèrent des côtelettes de bouvillons à celles de vieilles vaches, etla chair de poulets à griller à celle de vieux cogs coriaces.\u201d\u201d Mais nous savons que les maladies cardio-vasculaires occasionnent des morts chez la volaille.La poule et le dindon souffrent du durcissement des artères (athérosclérose)tout comme les humains.Les dindons mâles sont particulièrement sujets à la ma- ladic.Une autre maladie apparentée à l\u2019athérosclém se est connue sous divers noms, écoulement sanguin inteme, rupture de l'aorte ou anévrisme disséquant.Pour des raisons encore inconnues, dit le Dr Hun- saker, les couches de la paroi artérielle se séparent, le sang s'y introduit et il s\u2019y forme un gros renflement.La paroi finit par se rompre et il s'ensuit une hémorragie interne massive et mortelle.la pression arnérielle chez les dindons est normalement élevée, environ 20 p.100 plus que celle des dindes.\u2018Cette pression élevée concour sans doute au renflement et à la rupture éventuelle dela \"paroi artérielle, mais on ne sait pas si elle est à l'origine de son affaiblissement\u2019\u2019, ajoute le chercheur.La maladie inquiete les éleveurs de dindons puisque, chez les mâles, les pertes peuvent atteindre la propor tion d: 20 p.100 Heureusement, elle peut être tenue en échec par l'addition au régime alimentaire du tran- quilisant résempine.Le médicament peut agir de deux fas çons: \u2014- il réduit certaines \u2018\u2018tensions\u2019\u2019 auxquellesles dindons sont exposés à l\u2019occasion des manipulations, lorsqu'ils sont déplacés vers les parcours, ou par suite des combats qu\u2019ils se livrent; \u2014\u2014 il réduit la pression ar térelle.Une autre maladie du coeur a été diagnostiquée récemment chez le dindon par le Dr S,F.Mag wood, de l'Institut de re - cherches vétérinaires de Hull (P.Q.), Elle cause une dilatation marquée du ventricule droit et lui donne une fome globulaire.L'examen de dindonneaux de huit semaines a permis aux chercheurs de constater la présence de la maladie chez 5 p.100 des males et | p.100 des femelles, Une semblable anomalie du ventricule gauche a été obser vée chez des din do nn eau x âgés et chez des adultes.Elle ressemble beaucoup a '\u2018la maladie du coeur rond'\u2019 découverte chez la poule.Les études entreprises par les Drs Hunsaker et Mag woo d font ressortir que les dindonneaux souffrant du cocur rond ont une pression artérielle infer.eure de 40 p.100 à la normale et des battements de coeur moins rapides de 7 p.100.Les études des effets de la maladie sur Je fonctionnement du coeur se poursuivent.Le coeur mnd chez les dindonneaux a été signalé dans plusieurs troupeaux aux Frars- Unis et wut indique que la fréquence de la maladie cest a la hausse.Bien qu'aucun organisme pathologique ni aucune autre cause n'aient été reliés à la maladie, le Dr Hunsaker rapporte que l'addition d'obligo- éléments minéraux au regime alimentaire pouvait être utile, d'apres certains auteurs.Les recherches devront etre intensifiées avant de parvenir à connaître les causes fondamentales de ces maladies cardio-vasculaires, chercheur.ajoute le Mais il voit un double avantage a tUrer de ces travaux.\u201cLa répression de ces maladies réduira le coût de production de l'une des denrées agricoles les plus importartes du Canada.De plus, la connaissance, de leurs caus s chez les bestiaux eg, les volailles pourra ai der à connaître la cause, le remede et les mesures préventives à prendre à contre les maladies cardio- vasculaires chez l\u2019homme.\u201d Excell entes possibilités La banque rapporte que les changements dans le chiffre et la répartition des revenus \u2018ont J'importantes répercussions pour le marche, en de - hors de leur effet manifeste sur la demande globale, car la compo sition de la dépense se modifie à mesure que les familles s\u2019élevent dans l\u2019échelle des revenus.De plus, la réaction que provoque une hausse de revenu familial ne saurait être la mème a tous les ages.\u201d La B de M signale qu\u2019en 1961, alors que 40 pour cent de toutes les familles avaient des revenus allant de 84,000 à $7,000, plus de la moitié de ce pourcentage comptait des chefs de famille ayant moins de 45 ans.oe I ; l'expérience porte à croire que ces jeunes familles constituent le marché principal en matiere de maisons, ameuble ments et appareils domestiques, services éducatifs, et plusieurs des autres biens et services requis pour élever une famille.Elles représentent aussi une grande-part de la demande de crédit à la consommation «t de crédit hypothécaire,\u201d\u2019 de déclarer la ban- nue, \u2018D'une part, leur pouvoir d'achat nouveau permet aux fanilles à revenus modestes de relever leur standard de vie et, d'autre part, celles qui jouissent déjà d\u2019un cer tain confon peuvent étendre le champ de leurs dépenses et y faite entres une proportion plus grande de choses de luxe.Tél: 362-1321 onbons Laura Secor Nous avons toutes les variétés des fameux bonbons Laura Secord, tels que: Chocolats assortis, menthes, amandes, etc.Bonbons de choix, Bonbons délicieux, Livraison à domicile.Pharmacie R{ 1555 SAINT-CALIXTE, PLESSISVILLE LIVRAISON GRATUITE rage 12 Tricot Corduroy Antron etc.Aussi Robes de Toilette de tous .Prix et Styles à votre goût.Tweeds Boucles Faille côté.Aussi, grand choix de MANTEAUX SPORT, JACKETS, etc.Venez choisir le vôtre, nous vous le mettrons de 4 MESDAMES .MESSIEURS.Ny choisir votre nouveaux.A Jackets Loup-Marin Corduroi Melton | Ne vous laissez pas surprendre par l'hiver.Venez PALETOT pour la | Aussi, GRAND CHOIX d'HABITS, tissus et styles ! PRIX A VOTRE GOUT.Aussi : CAGOULES de Nylon, GILETS, CHEMISES SPORT | PANTALO NS, ; ete + Xr 7 LA FEUILLE D'ERABLE Paletots saison froide .Le Syndicat dePI Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.MOBRIER - ET ces trstia PERSENRELS - Une police miser jusqu'à 10\u201c<.1806, ave St-Louis complète, moderne des compagnies d\u2019assurances \u201cROYAL\u201d et QUÉBEC\u201d, peut vous écono- \u2018 AESPIRER Rs DE TROIS POLICES D'ASSURANCES DANS UNE! \u2026.et cela vous coûte moins cher! personnelle et C\u2019est une police qui s'adapte facilement à vos besoins personnels.Vous pouvez y inclure chalet d\u2019été, bateau, bijoux et fourrures, tout en économisant davantage.IL N\u2019EST JAMAIS TROP TÔT POUR REVISER VOS ASSURANCES.Pourquoi ne pas nous appeler pour en causer avec vous\u2014MAIN- TENANT ou, en tout cas, avant l\u2019échéance de vos assurances actuelles?L.Antonio Gingras Ltée Tél.362-2268 PLESSISVILLE,P.Q.ALA CROISÉE DES CHEMINS Adolescents et \u2018Teen-Ager\u201d\u2019, Salut! LA VERTU DU TRAVAIL C\u2019est pendant l'adolescence surtout que l\u2019on acquiert ou rejette l\u2019habitude du travail.La mauvaise presse qu\u2019on a fait au travail, lui a nui énormément.Cette mauvaise presse a consisté à insister sur le fait que le travail ait été ima posé à l\u2019homme en punition de sa révolte originelle et à négliger le côté passionnant, attanchant et formateur du travail.Sous l\u2019angle fatigue, sueurs, labeur, le travail est pénible, Personne ne le conteste.Mais sous l'angle entrafnement, habitude, répétition des actes en vue d\u2019un but bienfaisant comme gagner sa vie, aider ses semblables, payer ses dettes, compléter la création,prolonger sa personne dans son milieu, faire resplendir et mieux ape précier les biens de la terre et leur Auteur et expier ses bêtises passées, par tous ces côtés, hélas presque inconsi- ° dérés, le travail prend l\u2019aspect d\u2019une vertu, d\u2019une force d\u2019amour, d\u2019une forme de charité vécue en actes et non en paroles seulement.L Ô trav: En-dessous de Dieu, tout est deux.Les choses et les per- \u20183 a 50 : \u20ac 4a En Ta Le 4 septembre a été célébré en l\u2019église de St-Ferdi- nand le mariage de Mile Doris Fortier à Monsieur Réal Couture.(Photo Studio Boulanger Plessisville) sonnes ont aussi deux côtés.Et il faut toujours consédérer les deux côtés des êtres.En est-il aussi du travail.Ny a-t-il pas une face captivante dans le travail tout travail! Ne trouve-t-on pas une grande joie à travailler?D'abord, en avoir la force, est énorme.Produire dans n\u2019importe quel domaine, n\u2019est-ce pas magnifique: Etre capable de procéder avec méthode dans l\u2019étude d\u2019une page de littérature dans un problème de mathématique.dans la compréhension d'une pensée d\u2019un proverbe, d\u2019une fable, d\u2019une page d\u2019Ecriture-sainte, n\u2019est-ce pas là se grandir.se dépasser! N\u2019'est-ce pas aussi une façon de s\u2019augmenter soi-même et de se développer pour la vie! C\u2019est toute une richesse que d\u2019avoir la santé qui permet et invite au travail.Qui n\u2019est pas heureux jusqu\u2018à crier sa joie, lorsqu\u2019il contemple son travail bien accompli et bien fini?Qui n\u2019est pas triste jusqu'à la rausée dant sa paresse et sa lâcheté qui paralysent la vie bloquent l\u2019avancement et conduisent au vide d\u2019une vie manquée\u201d conseil Tandis que tu possédes la force, l\u2019ardeur, la santé.le dé=- sir, la jeunesse, cher adolescent, entrafne-toi non pas tant à travailler qu\u2019à aimer le travail, ton travail et à y découvrir sa grandeur sa richesse, sa beauté, et sa jole.PROCHAIN MARIAGE A PLESSISVILLE En l'église St-Calixte à Ples- sisville.sera célébré le ?octobre le mariage de Mile Denise Nolet, fille de M.et Aime Lucien Nolet, avec M.Normand Jalbert, fils de M.et Nme Louis Jalbert, La bénédiction nupt ale leur sera donnée à dx heures du matin.NOTE SOCIALE M, Philippe Câté, Mme Alda Farnham, M, -t Nme Fernand Rioux de Rochelle Hl:no:s, sont venusen visite pour une sema.- ne chez Mme Jean-Bapt ste Grégoire A Plessisy Île.Tlsont auss- visité M, Gérard, Mme Lionel et Robert Grégoire, M.et Mme Fernand Fioux oit ass sté aumariage de Mile Colette Rioux de Lyster soeu de M, F rnaiid Rioux N.t Nme Raoul Côté de Rochelle Nineie en v site chez Mme J Baptiste Grégoire ont aussi assisté au mariage de leur nièce Mile Colette Rioux de Lyster avec M.Robert Demers de Montréal.De Ste -Jutie: Récemment Met Mme Gérard Tardifsont allés assister au mariage de leur Importants travaux sur la route no.5 Nes ré\u2018ec* Ois .nipor'antes sontei voie de réalisatioi.cor.- cerra: la rouvre L'Hon.Albert \\\u2018orissette a re: cO: tré le! firistre de la Vo.- rie, l'Hor, P card, avairtobte- de ce miris'ère des crédits <:pplémenta res pour complé- \u2018er le tronçon de la toure à mart t+ du ran ong Clicots \u201csqu'à la \u2018erme de M.Albert Pépir.\u2018ete année l'on dépeisera 100,000 et les travaux sont e'trepris ilcessammient-L'as- »'altaze et la fir:itioi.pourront étre compléter l'ai: proc:.ain, la partie qui va d'Arti;abaska rue \u201ceauciesie, Hisqu'd cing C jcots est actuellement er corstruction et que les derx ports sont déjà avancés.Aussi le ministre a déclaré qu'ilava\u2018t la certitude du Ministère que le tronçon de 1a rue Seauci:esiie ai Motel Colibri, sera également fait l'an pro- ci:ain.Des soumissions publiques seront demandées .er tempset lieux pour cette sec- rion, C'esera une autre amélioration ., pour les automobilis- Les qui empruntent la route 5 via Sherbrooke, car déjà un progrès notable est entegistré avec le détournement du village de Kingsey Falls, et très bientôt de la Ville de Rich mond qui est presque terminé.A Plessisville les 2 of 3 octobre 1965 Tous les membres sont cordialement invités a assister a cette grande assemblée.invités d'Henseur M.Albini Richard, président M.le Juge Paul Champagne Les Chefs de lo Haute-Cour et plusieurs délégués de toutes les Cours de la Province Tout le public y est invité Programme des DEUX JOURS les 2 et 3 octobre SAMEDI: Enregistrement à l'Hôtel Château Louise, de 9 hres à 12 hres Jeudi, 23 septembre 1965 de l'ordre Canadien des Forestiers Soirée Récréative à l'Hôtel de Ville, SAMEDI soir, le 2 octobre 1965 Orchestre et rafraïchissements ADMISSION : $1.00 Diner libre à 12.10 hres., 1.30 hres p.m.a 5.00 hres p.m.Ouverture de la session.(Chateau Louise) Pour les dames, visite industrielle.5.30 26.30 hres: Cocktail (Chateau Louise ) 5.30 a 9.00 hres: Banquet (Chateau Louise) 9.00 hres: Danse (Hôtel de Ville) DIMANCHE: Parade à l'Hôtel de Ville 11.® a.m.Messe à l'église St- Calixte à 11.30 a.m.Photo après la cérémonie religieuse, Diner libre.2.0 hres p.m.Reprise de la session à l\u2019Hôtel Chateau Louise.Pour réservation ou pour plus de détails s'adresser à : Assemblee Provinciale nièce Rose- Marie Joly à M.Claude Fortier, en l'église de St-Joseph de Chambly.1 y eut réception au Club nautique près de 1'Tle Goyer, Le soir du même jour ils rendirent visite à Met Mme Robert Joly (Gertrude Tardif.) Le lendemain ils étaient les hôtes de M, et Mme Georges Henri Boisvert.de Montréal y rx } es Chaque année est marquée d tragédies qui, toutes auraient pu être évitées si les chasseurs auraient fait preuve \u2018de prudence.Devant le manque de gibier le chasseur brûle parfois d'impatience de tirer.Des imprudents prennent une cible quelconque auhasard bang.bang.il s'ensuit une véritable fusi]- lade.D'autres ne s'exerceront pas à la cible mais feront mon- \u2018re tellement dimpatience qu'ib verro::t remuer.Ce sera peut- \u201ctre ui: an mal mais peut-être aussi un être huma:n: Combien de chasseurs sont ils blessés et hélas\u2019 souvent tués à cause de \u2018elles imprudences, Les règles les plus \u201clémen- taires de prudence exigent que je chasseurso.txêtude couleurs cla res telles que: le jaune vif etle rouge.\u201cviter les couleurs noire, hruie, grise et par dessus tout le blanc.L.blanc est très dangereux parce qu\u2019il peut être pris pour un \"flag\" de chevreuil.De toute façon le chas- PENSONS à Plessisville.pour le diner.Ils revinrent enchantés de leur voyage qui se termina par un bon souper dans un restaurant de Plessisville.TRANSACTIONS A ST-FERDINAND M.Omer Nolette de St-Ferdi- nand a vendu sa maison à M, Joseph Goulet de St.Jean Vian- ney.Autre Transaction.TT TS ASSOCIATION CHASSE ET PECHE DE PLESSISVILLE DEMAIN Madame CONRAD MERCIER, 2078 ave St-Louis, Tél.362 - 1047 dinand a vendu son poste d'essence à M, Herménégilde Dus- sauit d\u2019Inverness.Celui revient M, Henri Me cier de St-Fer- avec sa famille pour demeurer à St-Ferdinand.Par contre M.Henri Mercier et sa famille iront résider à Robertsonville.As Bien dormir c\u2019est © oF soigner sa sante Ha ro Nous avons toutes les FORMES de -~ £3 Cr = MATELAS pour LITS SIMPLES ou 717 LITS DOUBL ES, de différentes que lités et pour toutes les bourses.Economisez en achetant du manufacturier Consulteanous, il -nous fera plaisir de vous donner nos prix Ga Matelas Plessis Enr.Rosaire Michel, propriétaire 146, rue St-Jean Tel.362-7575 Plessisville, P.Q.J ey 1ERA seur d'expérience sait que le chevreuil par son instinct très éguiser peut repérer le blanc: à plus d'un mille de d stance, c'est pour lui un signal de dan- er, D\u2019 nos jours il est possi- le de se procurer des vêtements et des casquettes de chasse de couleurs reconnues par expérience comme étant des plus sures: ce sont le jaune orange \u201cfluorescent\u201d, le bleu claire et le jaune vif.Le chasseur prudent sait également que les armes à feu sont des \u2018nstruments dange'eux,qu'il faut les manier avec extrème prudence tqu'ilne faut encore une fois jamais tirer sans avoir lacertituded\u2019avoirb en identifié sa cible.Le véritable sportif pense aux autres personnes qui peuvent se trouver dans le bois.Soyonsdonc prudent et bonne chasse.Jacques Vallée Comité ForËt et Chevreuil.Téléphone: 362-7894 Paul Ally, D.C.CHIROPRATICIEN ent BUREAU : mardi et jeudi 2 hres p.m.& 10 hres p.m.Commencant le 6 juillet jusqu'au 7 septembre.1679.ave.St-Louis - Plessisville, P.0.La Corporation des Electroniciens,.,,,, du Quebec reconnait e , comme étant qualifiés Vallée TV Enr.Drolet TV Service Bonneville TV Service Tarif minima Appels à domicile $3.00 | En dehors des heures .Apres 6 hres Samedi p.m.$4.00 Des Fleurs pour toutes occasions : Fleurs en pot, fleurs coupées.Arrangements de toutes sortes.Bibelots, gerbes, couronnes, etc.FLEURISTE PLESSIS UBALD PELLE RIN, prop.1735 St-Calixte, - Plessisville, - P.Q.- Tél.362-7567 Redécorez vos demeures Stores Vénitiennes Portes Pliunies Supports à Rideaux de toutes sortes Toiles de toutes qualités Housses, Couvre-Lits Matériel varié, etc.Avons en Magasin toutes les Droperies et Accessoires pour bien habiller vos fenetres Nous faisons l'installation.4 Nous sommes dépositaices Je CLAPBOARD D'ALUMIUM.Choix de 10 couleurs.Vente et installation.Estimé gratuit sur demande.Consultez-nous et demandez nos prix.- Service prompt et courtois.R obert Rouleau 1961, rue St-Jean Baptiste - Tél.362-7205 PL ESSISVILLE, - P.Q Jeudi, 23 septembre 1965 Vente par Encan Lundi le 27 s eptembre 1965 à 1 hre p.m.Chez Lesly Henderson « Inverness Sera vendu Un tmupeau de 35 têtes de bétail Hereford, dont 10 enregistrées.Aussi, à VENDRE, 4 chevaux, 5 moutons etle roulant dela ferme.Pourinformations s'adresser à: Georges Goggin yt oy Téléphone: Enconteur licencié bilingue 362.2195 N.B.Cette vente est faite pout régl=ment de succession.CONDITION COMP TANT.ä - qe Te airs ae I TD EIR : pi so fe ; de ; a wa ns - 3 ; Es vu > 2 Fan] : AI AIM! a A L'ECOLE DE METIERS DE PLESSISVILLE, LE 8 OCTOBRE PROCHAIN, LE CONSEIL DES ARTS DE PLESSISVILLE PRESENTERA UN GRAND SPECTACLE RUSSE, 30 chanteurs et Danseurs, sous la direction du GENERAL PLOTOFF Billets en vente: Tabagie Nadeau Plessisville aussi a Victoriaville et Princeville.maintenart.Réservez votre billet dès Plessisville.seit, À 176 PIEDS À LA SECONDE Ne prenez pas la route avec une voiture défectueuse, vous dit \u201cPrudentia\u2019, Dans une cause d'accident causé par une défectuosité d\u2019un véhicule, c\u2019est le propriétaire de ce véhicule qui est responsable des dommages causés à autrui.\u201cLes normes ne sont qu\u2019un départ\u2019 Le ministre ae l'Education , 1honorable\"Paul Gérin-Lajoie .à déclaré que les normes n'é- tafent\u201d qu\u2019un départ pour un contrôle nouveau et plus efficace des dépenses de l'éducation.\" Le ministre a fait cette déclaration au cours d'une entrevue qu'il avait réservée aux membres de l'exécutif de la Fédération des Commissions scolaires du Québec.Le président général de la Fédération, M.Lévis Sauvé, dirgeait la délégation qui can - prenait \"également, MM, Albert Viel, de Cabano, vice- président d= la F,C.S, , Paul- Germain Ostigny de St-Césai- re, 23vice-président, Romain Robidoux de St-Constant, 2è vice - président.MM.Jean- Gilles Jutras, secrétaire général, Alexandre Duzré, directeur du service des relations du travail et Claude Dufour, di» recteur du service de l'Information accompagnaient les membres d2 l'exécutif.\u201d Dans les cas des commissions scolaires régionales qui seront handicapées par l'appli-' cation des normes, je répète ce que j'ai déjà dit en Chambre: nous étudierons séparément les dossiers qui seront soumis.* Cette précision du ministre faisait suite à une demande ef- éectuéz par la Fédération des Commissions scolaires en vue & faire augmenter tes normes da $12.00 et de 33,00 par élève, prévass au poste de l'administration powr les Commissions \u2018scolaires régionales en organisation eu pour une commission scolaire locale dont le budget d'opération est inférieur à $500, 000.La Fédération des Commissions scolaires mentionne dans son mémoire que dans plusieurs cas, le poste de secrétaire-tré- sorier prend à lui seul, une fra tion très substantielle du montant.S1 lesnormes ne chargent pas, il y aura des diminutions dans les salaires des secrétaires-tré- soriers, ou encore des congédiements dans le personnel d'administration, pourtant blen né= cessaire.\u201d Dans la structuration des normes, de conclure le ministre, toute la latitude posséble a été prévue pour chaque poste.LA FEUILLE D'ERABLE page 13 Encore 3 JOURS PREMIE pour profiter de la semaine d'aubaines $30,000.00 de stock a sacrifier cette semaine Appareils électriques -Mobiliers de salon de cuisine et de chambre -Fauteuils, Matelas, etc.RIVÉ .- - R AR REMIER C x 25 premier u CADEAUX oe 0.00 et plus.qui de EMERS N DE PRIX PR TEREO PAREIL 5 AP COMME isitera aubaines il st par 25 a 4 heures p.m.1589 ST-CALIXTE - TEL.362-2088 - PLESSISVILLE Tél.résidence 362-7093 s acheteurs Nouveau développement à l\u2019industrie St-Ferdinand Furniture Ltd Un.groupe d'hommes d'affaire se sont récemment porté acquéreur de la majorité des parts de'St-Perdinant Furniture Ltd,\u201d manufacture de trah nes et meubles d enfants situé à St-Ferdinant, La nouvelle administration, se compose de : Clément Na- deau, président et gérant de la production, J.N.Arsenault Vice président et gérant des ventes, Onil Garneau trésorier etgérant des achats, Germain Mercier contremaître, Béren- gere Garneau, secrétaire.Nous souhaitons a la nouvelle administration beaucoup de succès.Les conférenciers au congrës de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Quêbec Plusieurs personnalités, des spécialistes dans le domaine de l'Education, ont accepté l'invitation de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec et prononceront des conférences au cours du prochain congrès de cel organisme qui se \u2018tiendra à Montréal, du 13 au 16 octo- Les voeux perpêtuels de Sr Agathe DES SOEURS LES STS-APOTRES A MONTREAL C\u2019est le 8 septembre.en la fête de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, que Soeur Agathe avait le bonheur de prononcer ses voeux perpétuels dans l\u2019intimité de leur Chapelle au collège St-Jean- Vianney- à Montréal, Soeur Agathe est une de chez- nous, née Marie-Claire Ther- pHAR MACIE J- D.BERNIER 1590 avenue St-Louis - Plessisville, P.Q.PRESCRIPTIONS PRODUITS pe BEAUTE Vor, -ancome de Parte We HARMACIE DEF Livraison grafuite partout Signalez Tél: 362-1611 L\u2019exposition d\u2019été n\u2019est pas aussitôt terminée que les directeurs de l\u2019Association Agricole des Cantons de l'Est pré- paren\u201d déjà l\u2019exposition d'hiver qui aura lieu du 2 au 7 octobre prochain.Les listes de prix sont en circulation et on en fait parvenir une copie aux exposants de 1964.Tous ceux qui en désirent un exemplaire n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser au secrétaire, M, J.E.Lamontagne, Arena, Sherbrooke.Comme l'exposition d\u2019hiver de Sherbrooke est de caractère provincial, il est entendu qu\u2019 elle est ouverte à tous les cultivateurs de la province.On y trouve des classes d'animaux rien et la fine de M.et Madame Maurice Therrien de la paroisse de Plessisville.Depuis plusieurs années déjà elle faisait partie de cette communauté et c\u2019est en ce beau jour qu\u2019elle se donna totalement.Avec elle remercions Dieu et que la Vierge la guide sur L'exposition d'hiver de Sherbrooke pur sang dans les races Aberdeen Angus, Hereford et Shorthorn; ainsi que des classes de moutons et procs pur sang.En plus, il y a les classes d'animaux de marché, moutons et procs.Tout le bétail de marché est vendu sur les lieux mêmes, soit jeudi le 7 octobre cette année.Il est une chose importante à signaler cette année.Les Directeurs ont adopté la classification fédérale pour les animaux pur sang, moutons et porcs; ceci veut dire que les prix offerts seront beaucoup plus élevés que par le passé.Les prix dans chaque section le sentier que le Se:gneur lui tracera jour après jour.Qu'elle lui accorde grâces et santé pour continuer cette belle oeuvre.Nos mellleurs voeux et félicitations à cette âme généreuse des Sts-Apôtres qui est par- tle depuis déjà neuf ans du foyer paternel.varierou de $80.00 a $10.00.Dans les sections de moutons pur sang, les prix seront de $65.à $l2.; dans les sections de procs pur sang: de $40., à $8.00.Il y aura concours de régisseurs de troupeaux ainsi qu\u2019un concours de gardiens de moutons et porcs.Comme d'habitude les veaux à boeuf présentés par les membres des Cercles de Jeunes Agriculteurs sont un spectacle d'intérêt à l'exposition, de même que le concours d'expertise ouvert à tous les garçons et filles de 10 à 20 ans.On désire attirer l\u2019attention des éleveurs sur la date limite des inscriptions: le 20 septembre.On n\u2019acceptera plus d* inscription après cette date.bre 1565, et auquel le président de la Commissio.scolaire de Thetford, M.J.M.Roy, assistera à titre de délégué officiel.Chacun des conférenciers invités développera l'unon l'autre des sujets qui apparaissent comme sous-thème du congrès alors que le grand theme général sera le suivant: \u201d LA COMMISSION SCOLAIRE corps intermédiaire nécessaire\u201d.Parmi les conférenciers que les quelque deux mille commissaires auront l\u2019occasion d'entendre, on Mentionn e M.Jean Leduc, de Forestville président honoraire de la Fédération des commissions scolaires; monsieur Maurice Lavallée, de Plerreville, président de l'A ssoæfation des commissions scolaires dfi diocèse de Nicolet; monsieur Roland Piquette, di recteur des études, A l\u2019Ecole Normale Ville Marie, monsieur Louis Pronovost , Conseiller technique, au Conseil d'Orientation du Québec , monsieur Michel Marengo, président de la commission scolaire de Sherbrooke, mon~ sieur Marc Leclerc, de Gran- \u2018by, monsieur Plerre-H, Ruel, doyen de la Fatulté des scien ces de l'Education, de l'Université de Sherbrooke, monsieur l'abbé Ambroise Lafor- tune, de Montréal, monsieur, Jean-Marie Lachance, secrétaire général à la Confédération des Oeuvres de Loisirs, monsieur jean Marie Beauche - min, de la Fédération des Collèges Classiques et monsieur Paul-Hanri Lavoie, de l'Union catholique des cultivateurs. page 14 MARIAGES A PLESSISVILLE-PAROISSE NOTRE-DAME MARIAGE A ST-FERDINAND A Plessisville a la paroisse Notre-Dame de Fatima fut célébré samedi dernier à dix heures du matin le mariage de M.Rosaire Boily à Mlle Marielle Genest.\u2018Photo Studio Boulanger, Plessisville).- CHEZ Nouveau! Toujou un service meilleur Ces DEUX HOMMES D' EXPERIENCE sont venus s ajouter à notre personnel tres qualifié, pour vous servir.déjà LA FEUILLE D'ERASLE Nouveau! pour Ces deux hommes ont plus de 30 ans d'experience dans Piessisville Vous pouvez donc être assurés qu'en ce qui concerne l'automobile, nous pouvons vous donner ENTIERE SATISFACTION.Nouveau! rs de l'avant Alors donc RENDEZ-VOUS, avant la mauvaise temperature d'automne pour Mise au point - Alignement-Débossage - Peinture - Freins Graissage - Changements d\u2019Huile et Lavage Tel.362-7373 A onze heures du matin en l'église de Fatima o Plessis- ville le 18 septembre fut célébré le mariage de M.Robert Marcoux à Mile Huguette Labrecque de Plessisville.\u2018Photo Studio Boulanger, Plessisville).oy ville.) eo GEL.PR a va + @ RE A St-Ferdinand, le mériage le 18 septembre de M.Bertrand a Mile Frangoise Moisan.(Photo Studio Boulanger, Plessis Nicole Fillion, vedette d'un nouveau téléroman Un nouveau téléroman de Jean Filiatrault prendra l'affiche le mercredi & septembre prochain, à 8 heures du soir, intitulé Je Bonheur des autres, ce téléroman vient aprés plusieurs autres dont les auteurs, au gré le leur 1u.vi ot ou, nrediente Nicole lon qui tii- fait vivre des persons.\u2018es qu'il comers Yolande, le personne te est agréable, parfo:, Ju se princinad dans ji série Lu Bon- souvenir, liatrault?Nous avons rencontré la -.Que nous réserve donc ce téléroman de Jean F:- Nicole Filion Soirée Souvenir à l\u2019occasion du prochain mariage de Normand Jalbert a Denise Nolet 8 l'Hétoi \u201c LA MAISON BLANCHE\u201d À Lauriervilie Vendredi soir , 24 septembre 1965 Admission 51.00 par personne.heur des atitres, ei nous Tu: TOW Jemar de se nous décrire cette Jeune femme qu'elle deviendra chaque mercredi à - heures du soir, au cours de la saison prochaine, Avec des yeux gui disent 1 \u2018enthousiasme qui s\u2019est emparé d'elle depuis le moment ou elle « appris qu\u2019 lle jouerait ce rôle, Nicole Fier décrit son personnage de 13 façon suivante: \"Yolande estune jeune femme de 43 ans, célibataire, belle, cultivée, intelligente, qui eur d'aimer.\u201d Qui a peur d'ainir.Il semble que, dans ces quelques niots, se trouve toutle drame du téléroman et aussi tout ce qu\u2018 \u2018ait, du personnage de Yolande, ui \u201ctre attachant, certes, mais complexé, Esprit imaginatif, Yolande prËfère, aux êtres qui l'entourent, les prodiits de << reves Mirobo- Loss, ux formes 'mprécise c'Ale préseuice chstraite, Lorsque ET REJOINDRE| LA LLE À LE SERGENT BA Hommes demandés] Homme où temme pouvant tour- Argent à prêter Prets sur hypotheques ou air clientele pour P its ; ! roduits autres garanties.Watkins dans la ville de PLES SISVILLE, Aucun debourse necessaire, Gagnez $75.00 ou plus par semaine.Temps partel ou plein.Ecrire a: |.GAUTHIER, 350 rue Se-Roch Montre al 15, PQ.S'adresser à : J.Aimé Gosselin 1415, rue Savole Téléphone : 362-2130 Case Postale : 14 - Plessisviile, 1 Fourrures M vous desire: faire ach we Logis à louer \\ .I ei ~ d'un manteau de fourrure ou que 4u No, 1760, coin Se bien faire REPARER celui ces et Lafond à Plessis- que vous possedez actuelle je © ; nant fons peur ment consultez-nous.NOUS bain, can P, us .vambre ¢ LOUONS aussi cape de four 0 LL edu chaude, courant «ah Logis tHacure à neuf.ture pour toutes occasions.Demandez nos prix.* Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1575 ave Bélanger, CAS URGENTS St votre médecin n\u2019est pas là appelez à l'hôpital- - Tél: 362-7351 Libre immediatement.S'adresser à: Georges Carignan Tel.362-2843 1446, ave St-Louis, Plessisville, PQ (N Buller 08 1qne) Tél.: 362-2127 Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 lire à 4 hres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Tél: 362-2224 Dr Jules CANTIN MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.Heures de Bureau Heures de bureau : Avant-midi à l'hApital 1.30 - 4 hres \u2014 Soirée : 7 hres à 9 hres Excepté le mer Pas de hurcau le merçredi et le samedi à partir de midi.Après-midi : Tél: 362-7157 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.Heures de Bureau 11 hres A midi -2 44 hres p.m.-7 4 9 hres p.m.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Tél: 362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628 Avenue St-Louls, - Plessisville, P.Q.Heures de bureau : 11 hres à midi - 2 hres 4 4 hres - 7 hres 4 9 hres (Excepté le mercredi après-midi) Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certiflé du Collège des Médecine et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi, en apirée Mardi, après-mids Jeudi, après-midi (Aucun changement les autres jours 1578, avenue St-Edovard \u2014 Tél.362-7777 \u2014 Plesslaville C.Benoit Chartier, NOTAIRE, B.A.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard, - Plessisville, P.Q.- Tél.: 362-2152 : 362-2018 C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES 1588 Ave St-Laurent, plossisville Me Jean TETREAULT, B.A.LE.B., Stg.D.Notaire & Syndic Me Gaston TETREAULT, B.A, N.P Aussi bureaux à Inverness, St-Ferdinand d'Halifax Black-Lake, - Qué.JEAN-LOUIS FRADETTE, CD.A.A.= ASSURANCES \u2014 Vie - Incendie - Auto - Risques divers Agent: Agent: Jean-Louis Michaud 1265 Rue St-Calixte - P.Q PLESSISVILLE, Téls.: Bur.: 362-2288 Rés,: 362-2597 L.AntonioGingras,!ée COURTIER D'ASSURANCE AGREE | ° 1 i 1806 St-Louis \u20ac.P.728 PLESSISVILLE, P.Q Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité Représentants : L.Antonio Gingras et Jean-Guy Tingras Spécialité : PLAN FAMILIAL page 16 2 In ma esSIS ave St-Louis, - Tél.362-2318 PLESSISVILLE.P.Q.MER.3SAM Complétement Air Conditionné \u201cAlton\u201d AUSSI SANTA-CRUZ avec LDMUND PURDOM MARIANNE KOCH MARISA Mt.MARIC ANDOK- WAIT DISNEYS - 2 , ofa -\" A \" MERLIN - \u2018L'ENCHANTEUR iv COULEURS HORAIRE Lun.Mar.Mer, Yer film à 7.30, 2e film à 9,00 Jeu.Ven.Sam, Représ.: 7.00 - 8.30 - 10.00 Dimanche et Jours de fête, 3 représentations : Matinées 2 hres \u2014 Soirées 6.45 - 8.30 - 10.00 SEPT.26-27-28-29 DIM.aMER] ais LEWIS INA BALIN EVERETT SLOANE PHIL HARRIS KEENAN WYNN DANS \u2018teen JERRY SOUFFRE \u2014\u2014\u2014 DOULEURS _ BERNARD LEE LA FEUILLE D'ERABLE Chronique PENSEE IL Y A CENT ANS' PIERRE TARDOSSE 77777777 ~ C'est 1 Pierre Larousse que revient le mérited avoir congu, en 1865, le premier dictionnaire véritablemem encyclopédique: le Grand Dictionnaire Universel dy XIXO siècle, en 1\u201d volumes, Avant lui, fl existait soit des encyclopédies, telle l'Encyclopédie\u201d de Diderot et d'Alembert, où la documentation encyclopédique était présentée sous forme d'articles rangés par ordre alphabétique, mais qui ne contenaient as tous les mots de la langue s'exprimer correctement,mais oùl'on aurait cherché vainement des développements encyclopédiques.Le trait de génie de Pierre Larousse fut de fondre des deux types d'ouvrages en un seulette idée féconde vient de résider, un siècle plus tard, à la conception du \"Grand Larousse Encyclopédique\u201d, dont les dix tomes contiennent une matière qui représente l'équivalent de 500 volumes.S,N,C,F, Bientôt 140 km-heure entre Le Mans et Lava) 777777 Dn vient de procéder à des essais de traction à grande vitesse sur le nouveau secteur électrifié de la vole ferrée Le Mans-Laval, Le WILLIAM a 3 SYLVESTER a MARGARET Jj ack (4 à v DAVID | KOSsOFF % | dens \\ [ rançaise; :oit, à l'opposé, des dictionnaires du langage , excellents pour apprendre à AVIS Mtre JACQUES GAGNÉ donne avis à sa clientèle ainsi qu\u2019à la population de Remorquant une charge utile de 300 tonnes, une B,B.Plessisville et des environs, que DEPUIS LE PREMIER SEPTEMBRE 1965 son étude légale est située a 1768, RUE ST-CALIXTE, dans l\u2019édifice de JE.Bourque & Fils Ltée, attenant au Magas:7 |.G.A., à Plessisville.Monsieur Robert Pellerin La Famille Pelletier La Famille Pellerin remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soient par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès du Madame Robert Pellerin L_ Plessisville, août 1965.Souper 0 et Soiree à l'occasion du S0-ieme anniversaire de fondation du Cercles des Femieres A I'Ecole de Métiers de Plessisville Samedi soir, le 25 sept.1965 \u2018a 6.30 hrs.p.m.Aduslocion :$3.00 (; ar > ersonne) Retenez vos billets chez Mme Philippe Daigle, tel.362.7872 ou chez Mme Armand Desrochers, tel.362-7019, à Plessisville.S > ; + 7 ; ° ; ° de Uictomaville Nous avons pu nous procurer quelques billets pour les SPECTACLES de la SAISON 195536, qui sont les suivants: 18 octobre: L'Ecole des Femmes de Molière, parle T.N.M 2 mars : L'Opéra de Carmen.20 avril : Concert d'Orgue par Raymond Daveluy.Si vous êtes intéressés, prière de communiquer sans retard par Tél.362-7065 Plessisville FABRIQUE PS A D'ESPIONS Wait 25.509 a effectué le parcours à la moyenne de 150 km- heure.Voici quelques vitesses commerciales de ville en ville, que nous relevons dans le nouvel ouvrage Larousse | LES CHEMINS DÉ FER: 1-FRANCE: Paris-Dijon: vitesse moyenne, 131; Paris- Lyon (Mistral): 128: Paris - ancy: 125, 3: Paris-Bruxelles: 123, 4; Paris-Lille; 120,4: Paris-Bordeaux: 123,1: Patis- Marseille (Mistral): 120, 4: P; \u201815-Strasbourg:120, 4: Paris- Toulouse (ligne à profil difficile): 105,6.II-ALLEMAGNE DE L'OUEST: Munich-Nuremberg: 113, 5: Hannover-Bréme:113,1: Ham- burg-Dusseldorg:103,6: Ham burg-Bâle: 101, 3.III-GRANDE BRET AGNEZLon - dres-Ne wcastle: 107,5: Lon- dres-Edinburgh: 105,3: Lon- dres-Birmingham: 97,1.IV-ETATS-UNIS DAMERIQUE: New-York- Washington: 96, 5: New York-Chicago: 96,4.V-ITALIE: Rome-Naples:117: Milan-Bologne: 117 (ces deux trains sont constitués par rames automotrices électriques Milan-Turin: 93,6: Milan- Venise: 100,6: Milan-Romes: 101,6.D'OU VIENT L'EXPRESSION \"FINIREN EAU DE BOUDIN\u201d?\"S\u2019enaller ou finir en eau de boudin\u201d signifie mal finir après avoir donné les plus belles espérances.Cette locution a donné lieu à des explications bien diverses, Selon les uns, l'eau est ici véritablement de l'eau et désigne celle \"qui se produit quand le sang du boudin se décompose et tourne en eau\u201d.Selon d'autres, ce mot doit être entendu pour os, et comme les boudins n'ont pasd'os, il se trouve être synonyme de rien.D'autres encore y voient une corruption de aunes, et la locution se disait tout d'abord du cochon qu'on tue et s\u2019en va en aunes de boudin.(Extrait du \"DIc- tionnalres des locutions fran- Gaises\u201d, Larousse éditeur.) D'OU VIENT L'EXPRESSION TAVOIR ONE MEMOIRE DE LIEVRE?777 TTTTT \u201cAvoir une mémoire de 1tè- vre\u201d, C'est avoir une très mauvaise mémoire, oublier immédiatement ou presque sur- le-champ.On disait autrefois \u201cavoir une mémoire de connil c'est-à-dire de lapin, Cette première forme de la locution a été fort bien expliquée par Laurent Joubert dans ses Erreurs populaires: \"Le connil ala mémoire si courte que, ne se souvenant pas du danger qu\u2019il vient de courir, il retourne à son gîte, d'oi on l'a fait lever auparavant, et c\u2019est ourquoi on tient pour suspect \u20ac cerveau de cet animal, parce qu'il ala mémoire, qui consiste au cerveau, extrêmement courte\u201d.À vrai dire, ajoute le \u201dDictionnaire des locutions fran- Gaises\u201d édité par Larousse, l'imprudence du connil ou du lièvre poursuivi par la meute ou le chien du chasseur vient sans doute mions d'un man- ue de mémoire que de l'af- lolement de la pauvre bête traquée, Ne fit 4 rit th alt fl A pr ht i pr Dans les pays où les prairies artificielles de sainfoin dominent, c'est à partir de maintenant (dans le Midi de la France) jusqu'à la fin de juin (Nord de la France) que l'on récolte les ruches, Lorsque la grande miellée est produite par les prairies naturelles, elle se trouve retardée de 15 ou 20 jours, En montagne, où la flore dominante est représentée par les plantes spontanées, les miellées sont encore plus tard.ves, Le plus souvent les récoltes précoces sont fournies par les arbres fruitiers et le colza; les récoltes tardives sont 2 base de bruyère et de sarrazin, Rappelons, pour les déb tants apiculteurs, que, lors la récolte, lorsqu\u2019on a reti.les hausses garnies de miel, \u2018on désopercule dans un laboratoire étanche, à l\u2019aide d'un .cous teau à désoperculer, les rayons dans lesquels les abeilles ant cacheté le miel mût; puison met ces rayons dans un extracteur centrifuge où, suivant les modèles, les cadres sont placés radiairement ou tangen- tlellement.\"Il faut noter, souligne le Larousse Ménager, que la position rangentiefle .si elle ne permet de traiter à la fois qu'un moins grand nombre de rayons, assure une extraction notablement : plus complète.Le miel extrait est soutifré à la base de l\u2019extracteur et versé sur le filtre d'un cylindre métallique appelé, à tort, maturateur, et qui est, enréalité, un épurateur, Dans ce réservoir, le miel est abandonné une huitaine de jours; les impuretés qu'il peut encore contenir montent à la surface et, au bout de ce temps, le miel peut=être soutiré pour la mise en pots\u2019, Le miel, alnsi traité, est d'une remarquable pureté et conserve tout son arôme, contrairement au miel obtenu par chauffage ou broyage des rayons et qui présente toujours \u2018une désagréable odeur de cire , Ilne faut pas oublier que certains miels (ceux de cruciféres en particulier) cristallisent ts vite et ne doivent pas demeurer longuement dans les épurateurs, OÙ ils risquent de prendre\u201d rapidement et dont ils ne pourralent plus être soutirés.\u201d Il s'agit de ces locutions que nous employons dans la conversation sans en connaf- tre l'origine.La Librairie Larousse, dansson \"Dictionnaire des locutions françaises\u201d, nous fournit de nombreuses explications relatives à ce vieux parler de France.D'où vient, par exemple, l'expression \"Avoir un compère-loriot?- Cette expres - Sion populaire est le résultat de plusfeurs transformattons ou déformations successives, O- rot (en provençal oriol) voulait dire autrefois \"jaune d'or\u201d, et l'on appelait un certain passereau le \"merle oriot\u201d ou merle oriol\u201d.Puls on a fait de \"merle oriot\" |'expressiom de \"père loriot\u201d en de \"compère loriot\u201d, croyant dési- er le mâle par opposition à g femelle.Et, comme on désignait aussi du nom de lo- riotl'orgelet jaune des paupières, on l'a nommé aussi le \u201ccompere loriot\u201d, que l'on déforme maintenant en un compère à l'oeil\u201d, qui est, avec les locutions \"parler français comme une vache espagnole\u201d ou \"tomber dans lespommes\u201d, l'un des plus amusants exemples de bévue populaire.Sur proposition de l'Office du Vocabulaire françai< UT rue de Montparnasse, Paris Vie) et de la Fédération du français universel, l\u2019Académie française a dénoncé un ceftain nombre d'abus du langage, Elle recommandz d'observer les règles du bon usage dans le maniement des mots et Tocutions que voici: ENCOURIR, Encourir signifle \"se rettre dans Te cas de subir quelque chose de facheux; s'exposer 2\u2019 Ex: Encourir une ine, un blame, un reproche.ST s'agit \u20ac \"danger\", de \u201crisque\u201d, il vaut mieux employer le velbe courir.Au lieu de:\"Le danger encouru par les automobilistes \" ou \"Ils encourent de grands risques\u201d, ou préférera: \"Le danger que courent les automobilistes\u201d ou \"Ils courent da grands risques\u201d.CONSEQUENT, onséquent signifie \"cone forme la Togique, 2 la raison\u201c Ex: Il faut être consé- uent avec soi-même, Conséquent ne doit pas être employ ans lesens d*' \"tm- portant\u201d.On ne parlera danë pas d'un nombre conséquent d'électeurs\u201d.ROYALY.Cet anglicisme ne signifie rien d'autre que redevance , qui devra, dans tout les cas lui être préféré.CADRE, Lalocution dans le cadre de doit être employée avec prudence et médération.II faut veiller à ne pas lui donner un complément qui suggère à l'esprit une image incohé- Jeudi, 23 septembre 1965 La productivité des fermes canadiennes s'est accrue au polnt que chaque cultivateur canadien peut maintenant nourrir 32 personnes alors qu'il n'en alimentait que 10 durant les années 30.Le consommateur canadien n'affecte aujourd'hul que 25% de son revenu disponitle à l'achat d'aliments - comparativement à 30% en Grande- Breta- :, À 7 Le 45% en Italie et 60% en Union soviétique., EE ANCE pe 4 \\ , * Ps TA a \u20ac Le ministère de l'Agriculture du Canada a fait appel aux équipes mobiles d'irrigation de l'ARAP (Administration pour le rétablissement agricole des 4 Prairies) pour alder à secourir les cultivateurs éprouvés par la sécheresse dans l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec.Chaque unité d'irrigation comprend un camion chargé de 5,000 pleds de tuyaux d'aluminium.On aperçoit Ici un employé de l'ARAP affecié au fonctionnement de l'outillage nécessaire au pompage de l'eau d'un lac dans la réglon de Rentrew, Ont.À l'aide des tuyaux, l'eau est acheminée à travers les champs, par des canaux et sous les ponceaux des routes vers les fermes avoisinantes.On Irrigue Ici une seconde pousse de luzerne.L'usage d'une équipe, qui peut appliquer un pouce d'eau par acre-heure, coûte au cultivateur environ $4.50 l'heure.rante.Ainsi, on ne dira pas Dans le cadre du présent cy- ce een COME BACK, Cet angllcisme peut-être avantageusement remplacé parretour.Ex.: Ce champion a réussi brillamment son retour © MA PPEMONDE, ne confondra pas une mappemonde, qui est une carte plate où tangentsreprésantent les déux hémispheres, avec um globe terrestre.RISQUER- \u2018verbe risquer signifie \"tenter une action hardie; se lancer dans une entreprise dont le succès est incertain; s'exposer, ou exposer quelque chose da précieux à un danger\\' Ex: Il risque sa vie.I risque tout.Hrisque d'être condamné.risque un accident.\u201cPa: conséquent, on ne dira pas:\"Le candidatrisque de ga~ gner mille francs\u201d, pnisqu'il s'agit pour lui d'une heureuse issue et non d'un danger.On ne dira pas non plus*Ces propositions risquent d'être três utiles \".On dira pjutot:\"Ge candidat peut gagner mille francs.Ces propositions peu= vent être très utiles\u201d, Autre erreur à ne pas com-= mettre: confondrele mot chan- sæarle motrisque.On ne dira jamais: n'y a pas le mmindre risque de retrouver un survivant\u201d, C\u2019est chknce qu'il faut dire.La langue française est un bien public.Il importe de protéger le patrimoine natio- nalcorme'on protège les sites et les ouvrages d'art, a A © \u201cAir Climatisé** a Tel, 362-2228 Ave 8S.Edouard PL La direction presente cette semaine septembre 1965.r Demande On demande des Soumissions pour l'entretien des Chemins d'Hiver dans la Munleipalité de Ste-Julie comté de Mégantic sur un parcours d environ 31 miles.Les soumissions seront ouvertes à la séance du Conseil, lundi soir le 4 octobre 1965 à huit heures p.m.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ou aucune des soumissions.Rodolphe Gingras Secrétaire-trésorier Laurierville, P.Qué.HEURES DES SPECTACLES Dimanche : 2.00 - 7.00 et 9.00 hres P.M.Lun.Mar.Mar.Jeu.Ven.une représentation à 7.45 hres Complètement ESSISVILLE, P.Q Un homme de 39 ans est-il hop vieux domler ; amoureux d'une MEURTRE SANS FAIRE-PART LANA TURNER THONY QUINN SANDRA DEE DIM.LUN.MAR.\u2014\u2014 GRAND SPÉCIAL CRAN DEAN - SINATRA -MaRTIN ANITA URSULA EKBERG - ANDRESS Programme double DEUX JOURS A VIVRE CURT JURGENS - NADIA GRAY un bon programme à l'affiche , M.Samedi: 7.00 - 8.15 et 10.00 hres P.M.26-27-28 Le Théâtre Colonial à toujours "]