La feuille d'érable, 25 juin 1970, jeudi 25 juin 1970

[" a TRS Np RE de \u2018probleme : Pom Ran == Inauguration officiell Golf\u201d de Plessisville toujours C\u2019est avec fierté que les membres du comité de direction procéderont à la cérémonie officielle d'inauguration de notre club de golf dimanche le 28 juin.Afin de marquer l\u2019événement comme il se doit, plusieurs activités auront lieu tout au cours de la journée: une compétition sportive, une cérémonie religieuse et une soirée sociale.Voici le programme de la journée: 7 heures: Inscription et début du tournoi 19 heures: Bénédiction du terrain et du chalet 20 heures: Souper, remise des prix, danse: avec orchestre.Les membres sont invités à participer au tournoi, les visiteurs sont les bienvenus.Nous aurons l'avantage de voir à l'oeuvre des professionnels qui participeront à la compétition.Même si celle-ci est organisée dans un but d'échanges de bonne camaraderie, des prix seront offerts aux HALE pT ; i \u201ctub Le nouveau chalet des Golfeurs à Plessisville golfeurs grâce à la générosité de commanditaires de Plessisville.La valeur globale des prix totalisera la jolie somme de $2,000.00.Pour les membres, une contribution de $2.00 seulement sera demandée pour le souper.Pour le non membre il en coûtera $5.00 comprenant l\u2019inscription au tournoi et le souper.Si vous ne prenez pas une part active à la journée, vous êtes invités à venir visiter les lieux et à suivre les joueurs sur le terrain.26e année, No 14 Rédaction et administration a Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI, 25 JUIN 1970 DU FESTI L' RQ ANDRE PAUL, NOUVEAU PRESIDENT ERABLE 1971 F La photo ci-dessus fut prise à l\u2019issue de l\u2019Assemblée Générale Annuelle du Festival de l\u2019Erable qui eut lieu à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville, lundi soir, le 15 JUIN dernier.Voici le Nouveau Bureau de direction lequel sera responsable de toutes les activités du 13ème Festival de l\u2019Erable qui sera tenu en 1971.PREMIERE RANGEE: (assis) de gauche à droite: M.Roger DUBOIS réélu, Mme L.BERUBE élue.M.Georges GOGGIN, président général du dernier Festival et qui ne sollicitait pas de renouvellement de mandat, Mme Florence (DGGIN élue et qui devient vice-présidente et M.Jean-Louis Vallée, réélu.DEUXIEME RANGEE: (debout) de gauche à droite: MM.Gilles BARIL élu, Roger TURCOTTE, réélu, André PAUL, élu et qui devient Nouveau Président du Prochain Festival de l\u2019Erable 1971, Edmour COTE réélu et M.Georges JUTRAS élu.(S.V.P.voir communiqué intitulé: \u201cLe Festival de l\u2019Erable a une nouvelle direction\u201d en page 4).Début de la saison du Base-Ball Mineur à Plessisville le 29 juin \"70 Parade à 6 h.15 2 La Feuille d\u2019Érable, jeudi 25 juin 1970 Membre des Hebdos du Canada \u201cCourrier de la deuxième classe ll est entendu que les articles de \u2018* publiés sous ta responsabilité de leurs auteurs.La Feuille d [TET LE 1560, ave St-Laurent, Plessisville * LA FEUILLE D\u2019'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de I'lmprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 vy Enregistrement No 0592 Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.La Feuille d'Erable\u201d Tél.362-7049 sont Amis de la Sobriété Nous tenons grandement à remercier tous ceux qui ont organisé des rencontres dans leur foyer.Ils ont collaboré largement à l\u2019avancement de notre mouvement lequel a de plus en plus sa raison d\u2019être.La direction les félicite et leur en est très reconnaissante.Au cours de ces rencontres, des discussions fort enrichissantes ont fait découvrir la juste place que doit occuper le mouvement Lacordaire dans notre société moderne.En voici un bref résumé.Aujourd\u2019hui nous sommes dans une société de consommation.On nous présente du tout cuit, du tout fait.I en résulte un manque d\u2019effort, un manque d'entrainement à la générosité de la part des participants.II faut arréter de vouloir une action qui s\u2019adresse à toute la masse; avoir un aspect moins technique mais plus social dans notre mouvement.Il y a trois genre de Lacordaire.1- Celui qui est abstinent et qui n\u2019a pratiquement jamais pris de boisson alcoolique.2- Celui qui ressent vraiment le goût de la boisson mais décide de freiner cette tendance.3- Celui qui a besoin de l\u2019abstinence parce qu'il est au prise avec le problème de l\u2019alcoolisme.Tous ont besoin du mouvement et le mouvement a besoin d\u2019eux.L'engagement du vrai Lacordaire n'est pas seulement une protection pour lui-même.C\u2019est un exemple de maitrise et surtout de fraternité de la part de celui qui comprend qu\u2019il s\u2019agit d\u2019aider l'autre au prise avec le problème de l\u2019alcoolisme.Celui qui fume démesurément nuit à sa santé.Celui qui boit démesurément diminue sa personne sa famille et toute la société.La personne qui refuse de fumer n\u2019est pas tellement remarquée de son entourage.Pourquoi celle qui refuse une consommation est-elle si remarquée dans notre mentalité?Pourtant relèvent d\u2019une décision personnelle: Le mouvement doit tendre à revaloriser la personne humaine en favorisant davantage la décision réfléchie et personnelle que l\u2019individu prend pour son épanouissement.Plusieurs ont semblé très intéressés au projet d\u2019une local ouvert 2 ou 3 soirs par semaine pour se rencontrer et fraterniser Ainsi il serait plus facile d\u2019aider celui qui attend notre aide pour se rehabiliter.D\u2019autres bien des ont constaté que gens très modérés pourraient travailler dans le même but en faisant partie d'un groupement qui se nommerait \u2018Modération\u2019 tel qu\u2019énoncé dans le journal réaction.L'engagement consisterait dans l'obligation d'être tempérant ou au choix d\u2019être abstinent pour un certain temps.Tout dépend des exigences de I\u2019individu face a son probléme.L\u2019exemple de l'abstinence a toujours sa raison d\u2019être et reste le remède efficace à celui qui a besoin de traitement pour combattre la maladie de l\u2019alcoolisme.Bonnes vacances à tous! Soyons conscients la vrai valeur de l\u2019engagement qui nous lie à notre mouvement.La direction Lacordaire Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable CHEZ DENIS DEMERS VENTE PAR ENCAN Mardi après-midi, le 30 juin 1970, à 1 heure La ferme est située dans le rang St-David Sera vendu: Le roulant comprend: Conditions: COMPTANT.Une PRESSE à foin \u201cJohn Deere\u201d de 3 RATEAU fileur Polar, un WAGON sur pneus avec plate-forme de 1 pieds, un NETTOYEUR d\u2019étable \u2018Safe Way\u201d de 6 mois d'usage, 28 CARCANS, TRAYEUSE \u201cSurge\u201d à 3 chaudières et tout le MATERIEL de Laiterie.Aussi quantité d\u2019articles non énumérés.ans, Pour informations s\u2019adresser a: GEORGE GOGGIN Encanteur licenc#é bilingue de Plessisville Propriétaire de la ferme Barilee Enr.Téléphone 362-2195 CONDITIONNEUR Allis Chalmer de Un Troupeau HOLSTEIN de 27 vaches avec quota de lait de 73% 1 Ibs de matières grasses, 2 GENISSES de 7 mois, un TAUREAU Pur Sang Enr.de un an.3 ans, Plessisville, P.Q.Mine lus à Site aa) (EE nh W rendements jusqu\u2019a Echéance 5 ans obligations: municipalités, cs.scolaires ; hopitaux, cegep consultez \u2018Henri- Paul, Dion pe T- Mriopl), 2 paul M.et Mme Ambroise Boissonneau de Lyster âgés de 76 et 68 ans comptent 4 générations dans leur famille à savoir: M.Léopold Boissonneau, 49 ans, M.Clermont Boissonneeau, 24 ans et Danny Boissonneau de un an qui complète le tableau.Sur cette photo on y voit de gauche à droite lère rangée assis: Mme Ambroise BOISSONNEAU et Mme Léopold BOISSONNEAU bébé Danny BOISSONNEAU, Mme Clermont BOISSONNEAU et M.Clermont BOISSONNEAU.Photographie Studio À.Dussault NOIR - BLANC - COULEUR PEINTURE A L'HUILE [V Vente: Film - Caméra Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 1750 ave Des Erables Plessisville Maison à Vendre A PLESSISVILLE Maison de HUIT pièces, extérieur en briques, construction solide, très bonne propriété, située au No 1091, rue St-Jean, à Plessisville.Libre immédiatement.Devra être déménagée.S\u2019adresser a: J.Robert Noël Inc.Tél.357-2022 116, rue Des Erables Arthabaska, P.Q. La Feuille d'Erable, jeudi, 25 juin 1970 3 CÔTÉ & FI ULL TRANS-KEBEC \\v 1685 ST- br J UE 2211 ST- acu: am 2-2338 TIAL REET PLESSISVILLE GDS TEL.362-7356 GAGNEZ UNE TENTE-ROULOTTE A Toi RIGIDE 1 coupon de participation par $5.00 d\u2019achat 4 ALIMENTS POUR BEBES Gerber jarre 4% 0z 14c Pass TBI PAPIER-MOUCHOIRS Royale bte 333s 3/98 MARGARINE COLOREE Golden Girl pat ! 1b 25c SOU PES MELANGE A GATEAUX Robin Hood con 1802 3 /1.00 2 MOUTARDE CONDOR pot 16 oz 1/49¢ AUX TOMATES < PARIS-PATE beioz 6/100 AYLMER LIQUEURS \"COTT\u201d canette 10 0z 9 btes 98 C COUCHES FLUSH-A-BYE, médium et large rat 24's 1.35 1002 pg ARTIC-POWER grosse bte format économique 1,69 EAU JAVEL MIX-0 gallon 49c Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi le 27 juin 1970 FROMAGE TRANCHE KRAFT / 5 8 oz | + coupon de 0c a MAXWELL HOUSE l\u2019intérieur - BAS PRIX TOUS LES JOURS OEUFS LAIT 2% PAIN CAT.\u201cA\u201d MOYEN\u201d \u201cECONOMIE\u201d 16 oz 49c = T1c| 1/ 29c LIQUEURS BEURRE FARINE \u201cCORONA\u201d 30 o TRANS-KEBEC PURITY 10c = = 69 59c| =n §Yc| = 79e BLE D'INDE EN CREME IDEAL 6 btes C 19 oz n VOYEZ LA CIRCULAIRE TRANS-KÉBEC POUR D'AUTRES AUBAINES - 4 La Feuille d'Erable, jeudi, 25 juin 1970 Le Festival de l\u2019Erable a une nouvelle direction Les membres du Festival de l\u2019Erable Inc.de Plessisville ont élu les titulaires du bureau de direction qui prendra la relève le ler juillet prochain.MM.Roger Dubois, Jean-Louis Vallée, Edmour Côté et Roger Turcotte ont été réélus à l\u2019occasion de l\u2019assembiée générale annuelle.À cette même assemblée, cing autres directeurs ont été choisis pour la direction du Festival de l\u2019Erable Inc.Ces nouveaux venus sont: Mme Georges Jutras et Gilles Baril.Ces neuf titulaires se choisiront parmi eux un président et un vice-président lors d'une première rencontre qui aura lieu prochainement pour étudier les grandes lignes du programme d\u2019action qui sera adopté en vue du 13me Festival de l\u2019Erable.GRANDE TENTE PARTIE Le psésident sortant de charge du Festival de l\u2019Erable Inc, M.Georges Goggin a souhaité la bienvenue à la nombreuse assistance réunie à l\u2019hôtel de ville de Plessisville pour l'assemblée générale.M.Goggin a expliqué que la grande tente était partie de Plessisville pour retourner à Radio-Canada d\u2019ôèu elle venait.Le président sortant de charge a précisé que la direction du Festival de l\u2019Erable Inc.avait jugé que la grande tente ne répondait plus aux besoins et qu'elle avait été retournée à Radio-Canada après de laborieuses négociations.L\u2019entente a été conclue moyennant une compensation de $2,500 versée à Radio-Canada et qui fut finalement accepté.DES PROJETS \u201cIl sera assez facile de trouver des locaux pour les futures manifestations en attendant que Plessisville ait son \u2018\u2018arèna\u2019\u201d\u2019 a fait remarquer M.Goggin.Il a ajouté que pour ce projet d\u2019aréna, il était prét a fournir lui-méme, et gratuitement, tout le terrain nécessaire à une telle construction ainsi que pour le stationnement.Quant au Festival de l\u2019Erable lui-même, des fonds s\u2019élevant à près de $4,000 sont mis de côtée dès cette année en vue de réaliser des projets concrets pour la promotion des produits de l\u2019érable.\u201cII est absolument nécessaire d\u2019orienter les activités du Festival de l\u2019Erable vers cette politique de promotion si l\u2019on veut en assurer la survie et aussi pour continuer à recevoir des subventions du Gouvernement du Québec\u201d a souligné M.Georges Goggin.SAVOUREZ les Fameuses Liqueurs F B.| ELLES VOUS PLAIRONT SUREMENT LIQUEURS a $1.60 la caisse Germain Gosselin LIVRAISON A DOMICILE \u2014 TELEPHONEZ POUR VOS COMMANDES Tél.362-3424 N.B.chance unique pour les travailleurs de visiter la Floride durant leur vacance Billets en vente a Plessisville au Terminus \u2014 Tel.362-2305 UN MILLIER DE MEMBRES Pour 1969-70, le Festival de l\u2019Erable Inc.comptait 520 membres, nombre le plus considérable qui ai été recruté depuis plusieurs années.L'objectif pour la prochaine année est un millier de membres.M a été suggéré de former un comité de recrutement pour atteindre cet objectif.Il n\u2019en coûte qu\u2019un dollar par année pour être membre du Festival de l\u2019Erable et ce millier de personnes serait quelque chose de très représentatif lors des démarches à accomplir par la direction.Le président sortant de charge a souligné le dévouement manifesté par les directeurs qui avaient oeuvré avec lui et des nombreux collaborateurs qui ont contribué Au Magasin d'Usine 1533, rue Savoie EN VENTE Plessisville, P.Q.Bureau: Résidence: VACANCE À MIAMI du 10 au 24 juillet pour seulement $249.00 aller et retour par autobus Henault Transport Inc.*2 jours a Atlantic City, (avec coucher) *1 jour a South of the Border (Caroline du sud) *1 jour a Brunswick Georgia (Howard Johnson) *Arrivée a Miami (6 couchers) *Retour avec 3 autres couchers sans itinéraire *Chambres pour 2 personnes a Miami et Atlantic City Billets en vente au Terminus d\u2019autobus de Victoriaville: 752-5400 752-4097 758-1279 752-4088 ou 752-5105 38 De Courval \u2014 Victoriaville EET au succes de 1970.SURPLUS DE $8,576.88 M.Phil.Guillemette a préparé gratuitement le bilan pour l\u2019année prenant fin le 31 mai 1970 au Festival de l\u2019Erable de Plessisville.Les revenus totalisent $35,253.84 et les dépenses se sont élevées a $26,676.96 laissant ainsi un surplus de $8,576.88 L\u2019actif figurant au bilan est de $9,543.Les revenus inclus dans le bilan comprennent les subventions reçues du Gouvernement du Québec, du Cnseil municipal urbain et du Conseil municipal rural, soit $10,500.en tout.Le total des dépenses comprend les amorltissements calculés sur divers biens nécessaires au fonctionnement du Festival de l\u2019Erable Inc.D ne reste plus un sou de dette et la nouvelle direction passer à l'action avec un liquide d\u2019environ $4,000.LES BONBONNIERES Six mille bonbonnières ont été distribuées cette année à l\u2019occasion du Festival de I\u2019Erable.Neuf des dix prix offerts en récompense à ceux qui se sont procuré ces bonbonnières contenant un assortiment de produits de l\u2019érable, n\u2019ont pas été réclamés.La direction a décidé «le vendre les deux l\u2019assemblée générale.Quant aux sept autres, ils ont été distribués en prix de présence à cette même assemblée.Le président du Festival de l\u2019Erable a souligné l\u2019étroite collaboration qu\u2019il a reçu de la Coopérative des Producteurs de Sucre d\u2019Erable du Québec, organisme qui compte près de 6,000 membres et dont le président est M.Jean-Marie Fortier, de Plessisville.Cette coopérative exploite à Plessisville même une usine où l\u2019on transforme les surplus de sirops d\u2019érable des membres el s\u2019occupe de la mise en marché de ces surplus, a expliqué M.Georges Goggin.APPRECIATION M.le maire Aurèle Brassard, de la paroisse de Plessisville était présent à l\u2019assemblée.Invité à prendre la parole, il a rendu hommage au courage et à la tenacité de M.Georges Goggin qui a dirigé l\u2019équipe en charge du Festival de l\u2019Erable Inc.pour 1970.Mlle Laurette Prtier, reine du Festival de l\u2019Erable 1970, les princesses ainsi que les épouses des directeurs et la secrétaire, Mme Rolland Bérubé, ont également reçu les félicitations de l\u2019assemblée.La manifestation a pris fin par un goûter, une généreuse contribution de MM.Léo-Paul Boutin, Fernand Fournier, Dion & Frères.principaux; cette vente s\u2019est faite aux enchères à l\u2019occasion de DES VETEMENTS SPORTS D'ETE POUR TOUTE LA FAMILLE @ Maillots de bain @ Shorts et Bermudas @ Gilets et Chemises @ Jumpsuits longs et courts © Costumes de soleil, etc.Vente par Encan Samedi le 27 juin 1970 à deux heures p.m.Chez Mile Blandine HUARD 153 rue Principale Est à LYSTER Ces marchandises proviennent des surplus d'inventaire ou bien ont de légers défauts Mesdames: Le manufacturier VOUS PERMET de REALISER de GRANDES ECONOMIES tout en habillant bien votre famille.Sera vendu: Le Magasin est OUVERT le JEUDI et le VENDREDI seulement de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.et le soir de 7 h.à 9 h.Salle à diner Mobiliers de chambre à coucher Cuisine Cadres anciens Quelques meubles antiques BIENVENUE EE REP La Chambre de Commerce de Plessisville a remplacé cing directeurs dont le mandat était terminé et qui avaient manifesté le désir de ne pas être réélus.Ces directeurs sortant de charge sont: MM.Rosaire Côté, Jean Fusay, Robert Trépanier, Fernand Fournier, et le Dr Jules Cantin.M.Jean Fusay, président de la Régionale des Chambres de Commerce Centre-Sud du Québec, a dirigé les élections pour le choix des nouveaux titulaires.Les nouveaux directeurs, tous élus par acclamation, sont MM.Adrien Corriveau, Michel Morin, Hervé Provencher, Jacques Michaud et Jean-Marie Painchaud.La secrétaire de la Chambre de Commerce de Plessisville, Mlle Louise Thibodeau, agissait comme secrétaire d\u2019élections.AUTRES EN FONCTION MM.Claude Véraquin, Jean-Paul Bourque, Léo-Paul Boutin, Marc-Auréle Bergeron et Georges-H.Lemieux sont les cinq autres directeurs dont le mandat n\u2019est pas encore terminé à la Chambre de Commerce de Plessisville.M.Claude Véraquin occupait le poste de président en 1969-70, Les dix directeurs se choisiront un président et un vice-président parmi eux, ceci, lors d\u2019une réunion qui sera tenue prochainement par ces responsables de la Chambre de Commerce.M.Véraquin a félicité et remercié ses dévoués collaborateurs.Il a également souligné M.Jean Fusay de Plessisville venait d\u2019être réélu pour un 2me mandat consécutif, président de la Régionale des Chambres de Commerce Centre-Sud du Québec, organisme auquel la Chambre de Commerce de Plesssville est affiliée.DELEGUES AU CONGRES Les membres ont voté un montant de $200 pour les délégués qui représenteront la Chambre de Commerce de Plessisville au congrés provincial.Ce congrès aura lieu a Sherbrooke vers la mi-automne.On a donné \u2018\u2018carte blanche\u201d à la direction pour le choix de deux couples qui prendront part aux activités de ce congrès.DEMANDES RENOUVELEES La Chambre de Commerce de Plessisville a décidé de renouveler la demande faite à Québec il y a quelques mois pour qu\u2019un bureau d\u2019émission de permis de conduire des véhicules-moteurs soit organisé à Plessisville.Il a été convenu de faire appuyer cette nouvelle requête par d\u2019autres organismes de la région.Par ailleurs, une autre demande sera également renouvelée en ce qui concerne la signalisation pour Plessisville à l\u2019une des sorties de la route 20.Les recommandations déjà faite à ce sujet ne semblent pas avoir été comprises par les autorités concernées.Sur cette question, il a aussi été décidé de demander l\u2019appui des entreprises qui ont à souffrir d\u2019un tel éta de chose.Il est établi que ceux qui ne sont La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 25 juin 1970 5 | Cinq nouveaux directeurs à la Chambre de Commerce 1961 rue St-Jean Clapboard d\u2019Aluminium PORTES ef FENETRES EN ALUMINIUM AINSI QUE Auvents en fibre de verre Voulez-vous faire la RENOVATION de votre demeure ?OUI, c\u2019est possible en vous rendant Chez Rouleau & Fils Inc.Tél.362-7205 Plessisville, P.Q.avec la sortie beaucoup de pas familier concernée ont difficulté a trouver la voie secondaire conduisant vers Plessisville en venant de l\u2019est sur la route 30 sur la signalisation actuelle prête à confusion.ENCOURAGEZ nos ANNONCEURS Pour la 6e année consécutive .MADAME ANTONIO GROLEAU Cours de la saison pour Conduite d\u2019Automobiles A PLESSISVILLE donné par Madame Antonio Groleau de Thetford-Mines PROFESSEUR DIPLOME en cours de CONDUITE D\u2019AUTOMOBILE.Madame GROLEAU donnera ce COURS DE COMPETENCE a toute personne homme ou femme, désireuse d\u2019apprendre a conduire une automobile et ainsi obtenir UN PERMIS pour conduire un véhicule automobile.Les LECONS comprennent 8 heures de théorie et 6 heures de pratique.Le cours débutera mardi soir, le 30 juin 1970 a 7 h.30 à l'Ecole St-Edouard, rue Savoie, à Plessisville Les personnes intéressées devront se rendre sur les lieux au jour et à l\u2019heure fixée, pour recevoir les informations supplémentaires.Toutefois, les personnes qui ne pourront se rendre pour le 30 juin seront quand même les bienvenues pour le 7 juillet aux mêmes heures et au même endroit.Madame Antonio Groleau 730, tie AVENUE - THETFORD-MINES, P.0.-TEL 338-1611 N.B.\u2014 Les personnes de moins de 21 ans, ayant suivi les cours, peuvent bénéficier d'un escompte de 10% de rabais sur leur prime d'assurance-automobile.Décès de M.Roméo Labrecque de Lyster A Lyster le 6 juin est décédé M.Roméo Labrecque à l\u2019âge de 67 ans.Dans le deuil, il laisse son épouse, Yvonne Cayer et ses enfants: M.et Mme Emile Labrecque (Jeanne d'Arc Lambert) de Ste-Anastasie, M.André Labrecque de Québec, Met Mme Jean-Louis Labrecque (Aline Desrochers) de St-Flavien, Lotbinière, M.et Mme Fernand Martineau (Lucile) de Ste-Agathe, M.et Mme Dominique Labrecque (Lucienne Lagacé) de Ville Jacques-Cartier, Montréal, M.et Mme Claude Fortier (Monique) de St-Pierre-Baptiste, M.et Mme Henri Fillion (Rolande) de Beauceville.ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Pierre Labrecque de Lyster, Mme Romuald Bergeron (Delima) de Lyster, Mme Arthur Bédard (Delia) de Ste-Anastasie, M.et Mme François Bédard (Marie) de Lyster, M.et Mme Adélard Labrecque (Mary Bolduc) de Ste-Anastasie, M.et Mme Richard Labrecque (Mathilda Bolduc) de Ste-Anastasie, M.et Mme Raoul Labrecque (Yvonne Napert) de Lyster, M.et Mme Emile Montminy (Diana) de Danville, Mlle Médora Labrecque de Lyster; beaux-frères et belles-soeurs: Mme Arthur Demers (Julia) Montréal, M.et Mme Pierre Beaudoin de St-Agapit, M.et Mme Philémon Cayer et M.et Mme Alfred Cayer de Joly.Les funérailles eurent lieu a Ste-Anastasie le 9 juin après-midi à 3 heures et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Nos condoléances à Madame Labrecque et à sa famille.ça ne seraif 1583 avenue Rousseau Avec la pas déjà à refaire Matério Plessis Inc.Plessisville, P.Q.C-H @® Qualité supérieure @ Choix de finis varié @ Valeur sans égale Tél.362-2233 6 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 25 juin 1970 Spécialités: La Maison du Prélart Inc.1715 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville, P.Q.Noël POIRIER, propriétaire @ PRELARTS @ TAPIS @ TAPISSERIE @ PEINTURE @ BALAYEUSE \u201cHoover\u201d Tél.362-7712 Estimations grafuites sur demande ef posage par un exper Avons toujours en magasin des SPECIAUX a toutes les semaines VOUS ECONOMISEREZ ! Rendez-nous visite et PARTICIPEZ à nos concours .Gilles Guay présente sa émission au Conseil de Ville Le directeur du Service des Loisirs de Plessisville, M.Gilles Guay, vient d'informer le Conseil municipal qu\u2019il ne renouvellera pas son contrat qui expire le ler septembre prochain.M.Guay était entré en fonction en avril 1969.II a fait une étude compléte sur la situation des loisirs dans la ville de l\u2019Erable et soumis de volumineux rapports aux autorités municipales.M.Guay est le 2me fonctionnaire en moins d\u2019une quinzaine.à faire connaître une telle décision de quitter son poste.M.Adrien Corriveau, ingénieur, a donné sa démission pour accepter un poste plus avantageux, a-t-il précisé.TOILETTE EXTERIEURE M.le maire Rosaire Côté et les conseillers ont accepté la soumission faite par M.Léon Labrecque pour le peinturage de trois propriétés.L'offre de M.Labrecque était la seule présentée pour ce travail et elle a été acceptée par les édiles.II en coûte $1,300 pour l'hôtel de ville, $995 pour I\u2019édifice social et $1,210.pour la résidence dont Me Edouard Houde est le locataire, propriété qui appartient maintenant a la Ville.Par ailleurs, les édiles ont chargé leur secrétaire-trésorier, M.Benoit Laliberté, de transmettre à l\u2019ingénieur de la Ville les recommandations faites par le Service d\u2019Inspection du Ministère provincial du Travail.Il s'agit d\u2019améliorations a apporter en divers endroits en ce qui concerne les édiles municipaux.On donne ainsi suite à ces recommandations.LA CIRCULATION Le Conseil municipal a pris connaissance d\u2019une requête présentée par une quarantaine de contribuables du secteur de la rue Ste-Marie.Par cette requête, les intéressés demandent que la circulation soit rétablie dans les deux sens sur cette artère.La rue Ste-Marie est à circulation en une seule direction depuis quelque temps.C\u2019est là une expérience tentée dans le but d\u2019améliorer la circulation sur cette voie.Le Conseil fera une étude sur les résultats de cette expérience avant de prendre une décision définitive.HEURES DE POINTE A FORANO Un autre problème de circulation retient l\u2019atlention du Conseil municipal de Plessisville.D s\u2019agit de la partie de la ville où sonl situées les grandes usines Forano Ltée.Plusieurs suggestions sont faites par le directeur du Service de la Police.M.Edouard Lebrun, qui a dirigé des études et présenté des recommandations pour solutionner la question.Deux conseillers municipaux, MM.Gaston Carignan et Marc-Aurèle Bergeron, ont été désignés pour Aucun prix raisonnable ne sera refusée AUSSI: UN LOT DE 300 Coupons DE Tapis Harding venant directement de la manufacture Toutes GRANDEURS et toutes COULEURS A Moitié Prix Venez nous voir! Décès de M.Paul Raymond de Plessisville Le 18 juin à l\u2019Hôpital du S.-Coeur de Plessisville est décédé à l\u2019âge de 65 ans, M.Paul Raymond, époux en ère alliance de feu Jeanne Caudrault et en deuxième de dame Béatrice Thériault qui lui survit.Dans le deuil, deuxième épouse, il enfants: Mme outre sa laisse ses Jacques Jutras (Lucile) de Plessisville, Mme Roland Demers (Marcelle) de Montréal, M.Claude Ravmond professeur à Arvida: deux gendres- MM.Jacques Jutras el Roland Demers; une belle-fille Mme Claude Raymond (Cécile Beaulieu); deux soeurs: Mlle Germaine Raymond de Québec.Mme Rose Raymond d\u2019Amqui; si belle-mère Mme Thomus Thériault, de Lac au Saumon beaux-frères et belles-soeurs de la lere alliance: M.et Mme Philippe Gaudreault de rencontrer les autorités de Forano Ltée afin d\u2019examiner conjointement les suggestions faite par M.Lebrun.r Tél: 362-3255 J.-D.BERNIER 1590 avenue St-Louis-Plessisville, P.Q.PRESCRIPTIONS PRODUITS DE BEAUTE Lancome de Paris Tél: 362-3255 St-Gédéon Lac St-Jean, M.et Mme Alma Gaudreault de Roberval, M.et Mme Gérard Gaudreault de Roberval, M.et Mme Joseph Lavoie de St-Gédéon, M.et Mme Charles Harvey de Hébertville-Station, beaux-frères et belles-soeurs de la deuxième alliance: M.et Mme Joseph Levasseur, M.et Mme Antoine Thériauli, M.et Mme Rosaire Thériault de Lac au Saumon, M.et Mme Alphonse Thériault de Rimouski, M.l'abbé Jean-Luc Thériaull, procureur à l\u2019Archevéché de Rimouski, M.Gérard Thériault de Baie Comeau, M.et Mme Wilfrid Lebrun et M.el Mme Albert Lebrun de Plessisville, Sr Blanche Thériault des Srs St-Rosarre à Mont-Joli, M.et Mme Gérard Baril de Ste-Foy Québec.Les funérailles eurent lieu à Plessisville en l\u2019église St-Calixte samedi après-midi le 20 juin à 5 heures.\u201c M, l\u2019abbé Jean-Luc Thériaull de Rimouski, beau-frère du défunt a chanté le service.Nos condoléances à Mme Raymond et aux membres des familles dans le deuil EE Décès de M.Henri Verret de Plessisville A Plessisville le 19 juin, est décédé à l\u2019âge de 7-4 ans el onze mois M.Henri Verrel.H était célibataire el laisse dans le deuil son frère, M.Lucien Verret el sa soeur, Mlle Yvonne Verret, demeurant à 1483 rue St-Calixte à Plessisville; une belle-soeur, Mme Joseph Verret de Ste-Agathe des Monts.les funérailles curenl lieu en l\u2019église St-Calixte à Plessisville, lundi matin le 22 juin à dix heures.Le défunt était le fils de feu M.Verrel ancien sacristain de la paroisse St-Calixte.Nos condoléances à la famille.L'ART IAU WLR LT AGIT EN VOTRE NOM \"3 RESTE EEE EE La Feuille d'Erable, jeudi, 25 juin 1970 7 La Commission Scolaire Urbaine | met fin à ses activités Les responsables de la E Commission scolaire de la ville S i-Lustré 7 de Plessisvile ont tenu la eml-Lustre derniére réunion de cet A PEINTURES Reg.$11.70 CHAISES de PARTERRE organisme.En effet, c\u2019est le ler § RO \u201cNA Spéc.$ 7.49 gal juillet prochain que la Commission scolaire urbaine fera .PAINTS $1 \u2018 Email à plancher PISCINES À PAROIS RIGIDES partie d\u2019un regroupement de Rég.$11.90 \u20ac sept locales, regroupement qui EMAIL SEMALUSTRE , 7.95 gal 8x20\" 550 GAL.$21.88 jo! portera le nom de Commission | warcioss aucro ant Spéc.$7.95 ga.A 3 ; scolaire \u2018\u2018Jean Rivard\u201d.Au cours M 200 = NAP 10*x 24\u201d 1200 GAL.$ 3 88 # de leur dernière assemblée, le ; en président, M.Roger Hallé et les ) LATEX - SEMI LUSTRE = commissaires MM.Maurice \u2014\u2014\u2014 3.99 et plus Lavoie, Emilien Fortier, Œrard $ eps Ir Jeux de Dards Boulé et Paul Rainville ont ci led chargé leur secrétaire-trésorier, ~\u2014 N Agent autorisé de jardin M.Irénée Boivin, de prendre les \u2014 Venez voir nos dispositions finales pour les \u2018 Frele) ; Pa transferts prévus par le Es.Spéciaux regroupement.pe du printemps À \u20ac ; .$ 6.79 FONDEE EN 1888 C\u2019est le 2 mai 1888 que la Commission scolaire de ACCESSOIRES INDISPENSABLES Plessisville était fondée.Le premier président fut M.N.-C.AUX CAMPEURS Cormier qui occupa ce poste jusqu\u2019en 1899, soit durant 11 SACS DE Gants Baseball \u201cEXPO\u201d REG.$15.95 PE 5 ht Py RAS ans.Le 18 mars 1889 le territoire était divisé en deux COUCHAGE arrondissements de municipalités scolaires.La Commission MATELAS scolaire, paroisse de Plessisville, SOUFFLES cessera d\u2019exister elle aussi le 30 f juin 1970 étant comprise dans le $ 6.95 el plus i regroupement, selon la décision ?o\u2014 5 prise par ses autorités et les / Smee KR intéressées.Pour 1969-70 le \\ CHARBON budget de la Commission A x: scolaire de la ville de Plessisville DE BOIS a était de $1,171,167.Précisons UE ue la première municipalité .scolaire de Plessisville a été Balançoires fondée en 1846 et elle comprenait tout le territoire de Plessisville.PRIX VARIES 1823 ST-CALIXTE PLESSISVILLE Pour être bien renseigné lisez La feuile dre Les Majorettes des Bois-Francs ont leur premier gala Le premier gala organisé par LES SPECTACLES les Majorettes des Bois-Francs de LES PARTICIPANTS « Plessisville a réuni neuf corps de Bernard & Simard participants le 14 juin dernier.Le président de l'Association Beauceville La manifestation a eu lieu au musicale du Québec, M.René stade municipal où des centaines Giroux et son épouse étaient les - de jeunes en uniformes ont principaux invités d\u2019honneur d LINGE NEUF é donné un spectacle qui valait la pour ce premier gala des \u20ac \u20aci peine d'être vu.La présentation Majorettes des Bois-Francs de des couleurs était la première Plessisville.Les groupes invités POUR TOUTE LA FAMILLE activité au programme du gala.comme participants C\u2019est l\u2019escorte des Majorettes des comprenaient: les Crescendos Bois-Francs de Plessisville qui a d'Asbestos.les \u201cCadets du : pris la tête des représentants du Québec\u2019 de Thetford, les MAR ANDIS $ pour la saison spectacle.Pour leur part, les \u2018\u201cMarinières\u2019 de Lac-Mégantic, Cadets du Québec de Thetford les \u201cElites\u201d de Victoriaville, les ont joué l\u2019hymne national \u201cO \u2018\u2018Miradores\u201d de Ste-Clothilde, les Canada\u2019.Les Cadets du Québec \u2018Ecuyers\u201d de Victoriaville, les 362-7878 x représenteront la Belle Province \u2018\u2018Ménestrelles\u201d de Berthier, les VENTE à la SALLE LEMELIN au cours des prochaines semaines \u2018\u2018Hirondelies\u2019\u201d de Lyster et les à Tl\u2019exposition internationale \u2018Majorettes des Bois-Francs\u201d de d'Osaka au Japon.(Suite à la page 17) DE LAURIERVILLE MARDI, le 30 juin 1970 de 2 h.à 8 h.p.m.0/7 Des Fleurs.Pour toutes occasions: fleurs en |] Profitez de cette VENTE pour faire l\u2019achat de vêtements A Er pot, fleurs coupées, .nécessaires pour la saison ~~ Ni/ ments variés, bibelots fleuris, Iv gerbes, couronnes, etc.1735 St-Calixte Plessisville, P.Q.EE Tél.362-7567 Ubald Pellerin, prop.$200.00 à GAGNER \u2014 Chaque achat de $3.00 vous donne Fleuriste Plessis droit à un billet de tirage La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 25 juin 1970 Le problème de l\u2019eau est oujours a l'étude M.Raymond Hinse, membre du Conseil municipal de Plessisville et de la Commission municipale de l\u2019eau, a donné à la chambre de Commerce des détails précis sur la situation de l\u2019eau potable dans la ville de l\u2019Erable.Les membres de la Chambre de Commerce ont pris connaissance de tout le travail accompli depuis novembre dernier.Conseil municipal, ingénieur, spécialistes ont accompli des démarches, fait des études, Actuellement trois projets sont à l\u2019ordre du jour.Le travail en cours consiste à déterminer lequel de ces trois projets sera le plus économique à réaliser tout en donnant le maximum de rendement en qualité, quantité et au plus bas coût d\u2019opération.Des rapports complets seront soumis au Conseil municipal vers la mi-septembre.Les autorités auront alors toute la documentation qui permettra de prendre une décision définitive et de passer à l\u2019action, a précisé M.Raymond Hainse.LES PROJETS Chacun des projets À l\u2019étude à ses avantages et ses inconvénients a expliqué M.Raymond Hainse.Le projet \u2018\u2018Bourbon\u2019\u201d semble le plus dispendieux à réaliser mais il est sur un site à proximité de la ville et serait à buts multiples; on souligne entr\u2019autre la possibilité Attention cultivateurs.ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades.Notre camion part chaque matin a 8 heures.Téléphonez avant son départ et il passera chez- vous au cours de la journée.S\u2019adresser a: Charles Boisvert Tél.826-2447 (Ferme Richmond, P.Q.Attention cultivateurs .ARTESIENS.PUITS ARTESIENS Je me spécialise dans le CREUSAGE de PUITS Prix défiant toute compétition R.R.No 3 André Boissonneault Victoriaville, P.Q.Tél.752-6626 PROCUREZ-VOUS UNE \u2014 Planchers finis tuile Claude Lafond RR.No 1 Maison Pré-Fabriquée Prix a partir de $9,400 rendue sur votre solage \u2014 Murs de chambre de bain en céramique \u2014 Maisons approuvées pour un chauffage électrique Renseignements additionnels sur demande Plessisville, P.Q.(Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessisville) Vendeur autorisé pour Plessisville et la région Tél.362-7962 Attention ! dérangement de votre part.Si vous avez du trouble avec des COQUERELLES depuis plusieurs années déjà, communiquez sans plus tarder avec PRINCEVILLE EXTERMINATION.Je vous débarrasserai de ces détestables petites BIBITES en moins de quelques heures seulement et cela sans aucun Attention ! | Satisfaction garantie ou argent remis | souris.412, rue St-Jacques N.B.\u2014 Nous détruisons RATICIDES également: .) Pour une estimation gratuite, écrivez ou téléphonez sans délai à: Princeville Extermination M.Pierre Lafontaine, prop.\u2014 (rats, TéL 364-5224 Princeville, P.Q.VENTE.VENTE.VENTE d\u2019Ecoulement Tout doit être vendu sans réserve ! Car le temps est limité Alfred Fleury N\u2019oubliez pas de venir faire une visite au magasin de chaussures où c\u2019est beaucoup MOINS CHER Une visite vous le prouvera \u2014 Bienvenue à tous et Merci à l'avance MAGASIN DE CHAUSSURES 1825, avenue St-Louis PLESSISVILLE d\u2019un parc qui serait un attrait touristique.Le projet \u2018\u2018Kelley\u201d concerne un terrain également proche de la ville, il y a possibilité de se rendre jusqu\u2019a la Bécancourt pour l\u2019approvisionnement mais la conduite d\u2019amenée coûterait cher à cause du roc formant le sous-sol, I! y aurait probablement à nettoyer fréquemment le fond de la nappe d\u2019eau en réserve à cet endroit.Le projet \u201c\u2018Bécancourt\u201d ne présente pas de problèmes difficiles pour le traitement, la conduite d\u2019amenée et la quantité est illimitée; il faut toutefois aller chercher l\u2019eau à huit milles et le centre d\u2019approvisionnement est à 80 pieds plus bas que la ville, au point de vue niveau, d\u2019où la nécessité de puissantes stations de pompages.Dans les trois cas l\u2019eau devra être traitée et des analyses sont actuellement en cours sur la nature du traitement qui serait nécessaire dans chacun des cas.SITUATION GRAVE Des représentants du Conseil municipal ont fait remarquer que la situation était grave même si elle n\u2019est pas encore au point critique.En certaines périodes de l\u2019année, le système actuel des puits suffit tout juste à fournir l\u2019eau nécessaire à consommation normale.A ces périodes, si une circonstance spéciale obligeait à une dépense supplémentaire, comme un feu important à combattre, la population aurait la désagréable surprise de ne pas voir d\u2019eau sortir des robinets a-t-on précisé.La capacité de production des puits diminue constamment à cause de l\u2019espace limité du bassin environnant ces puits alors que la consommation augmente continuellement, ont ajouté ceux qui travaillent depuis de longs mois a la solution du problème.La qualité de l\u2019eau est un autre domaine sur lequel l\u2019attention des membres de la Chambre de Commerce a été attiré.Des études ont établi qu\u2019il en coûte actuellement $65.par année en moyenne par famille de cinq personnes pour le savon.Si l\u2019eau obtenue par l\u2019un ou l\u2019autre des trois projets était de bonne qualité, il y aurait possibilité de réduire de moitié, peut-être, la quantité de savon dépensé par cette famille de cinq personnes.Ce serait une certaine compensation qui couvrirait sans une doute une bonne partie des taxes supplémentaires que les contribuables auront à payer pour la réalisation d\u2019un projet pouvant leur donner de l\u2019excellente eau potable.et en quantité, a-l-il été conclu.VISITE PROJETEE M.le maire Rosaire Cote a invité les membres de la Chambre de Commerce à visiter l\u2019installation du système actuel de l\u2019aqueduc municipal.C\u2019est une chose qui vaut la peine d\u2019être vue, à déclaré le premier magistrat de Plessisville.Une telle visite permettrait de mieux juger l'importance de l\u2019aqueduc dans une ville comme Plessisville, a-t-il souligné.Cetle proposition a reçu l\u2019approbation unanime des membres el des dispositions sont prises pour que celle visite ait lieu à la fin de l\u2019été.la Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis Placements @ ACTIONS @ OBLIGATIONS @ FONDS MUTUELS Consultez S\u2019adresser à: Tél.362-2434 MAUVAISES HERBES TOUS CEUX QUI DESIRENT FAIRE FAIRE L'ARROSAGE DES MAUVAISES HERBES nous sommes à votre disposition AIME BERGERON Ste-Sophie, P.Q.Cté Mégantic (3.DENIS BÉLIVEAU ) Placements _ Administration de Portefeuille J > 758-8237 ) Edifice Continental 117 N.-D.Est Victoriaville Cliche & Associés Ltée Courtiers de placements J Municipales pe Scolaires NYE\" oo | Hépitaux 9 Université J HUILE À CHAUFFAGE