La feuille d'érable, 6 août 1970, jeudi 6 août 1970

[" WLR pay - Ingénieur.Finances.Procès.Aéroport Régional.Noms de Rues\u2026 Terrains \u201cet Rénovation Urbaine.HCO Frei TES 26e année.No 20 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI, 6 AOÛT 1970 Plessisville a connu une année sans accident mortel = Le Chef Lebrun sera sévère pour les Automobilistes et les Cyclistes Voir page 6 Les Scouts de Plessisville |, Municipalité initient les jeunes au Sampiné | | de Lyster = devra \u201cdébourser 516.495.== 15 Golfeurs : participent au Quatuor \"4 \u201cEcossais : Voir page 18 ; Cette photo fut prise vers la mi-juillet, AU MONT APIC alors que des SCOUTS de PLESSISVILLE sont à préparer un \"feu de camp\", et initier de plus jeunes au camping.; Nous invitons nos lecteurs à lire en page intérieure un communiqué intitulé: \"CAMPING ET JAMBOREE\", traitant différentes activités chez les scouts de Plessisville.(Voir page 9) 2 La Feuille d'Erable, jeudi, 6 août 1970 1560, ave St-Laurent, Plessisville Membre des Hebdos du Canada \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No 0592 La Feuille®d Erable \u201c\u201c LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de l\u2019Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 ll est entendu que les articles de \u2018La Feuille d'Erable*\u2019 sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Tél.362-7049 Les multiples affraits du camping au Québec Dans la région montréalaise, l'on trouve trois grands terrains de camping presque À portée de vue de \u201cTerre des Hommes\u201d, successeur d\u2019Expo 67.Les emplacements et s\u2019étend sur la visiteurs peuvent encore y berge même de la voie maritime.admirer la plupart des pavillons Les campeurs y admirent le dans les îles créées de toutes mouvement des écluses qui pièces pour I'EXPO, en plein laissent le passage aux grands coeur du Saint-Laurent, face à la océaniques qui les surplombent métropole.ou roulottes.Plus près de la métropole, sur la route 3, le terrain de COTE-SAINTE-CA- THERINE posséde 375 alors tels de gigantesques Le premier est situé à gratte-ciel.A Oka, un peu a POINTE-DES-CASCADES, sur l\u2019ouest de Montréal, sur la route l\u2019ancien canal Soulanges (route 29, la parc PAUL-SAUVE 2), qui aboutit à la grande route constitue un centre de récréation -ontarienne 401.II offre quelque incomparable sur les rives du lac 300 emplacements pour tentes des Deux Montagnes.On y Les centaines de malades qui, chaque jour, assistent à la neuvaine annuelle d'actions de grâces à l\u2019Oratoire Saint-Joseph, à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance du Frère André, participent directement à la liturgie.On voit ici une malade qui dépose de l'encens sur les charbons ardents qu'on lui présente dans un plateau.La neuvaine de cette année, la 31e consécutiv, se déroule du samedi premier août au dimanche 9 août, date anniversaire du fondateur du Sanctuaire.Avec la FA.1 ça ne serait pas déjà à refaire @ Qualité supérieure @ Choix de finis varié @ Valeur sans égale Matério Plessis Inc.1583 avenue Rousseau Tél.362-2233 trouve 1,000 emplacements.Près de la ville de Québec, à Stoneham, sur la route 54 conduisant au Royaume du Saguenay, l\u2019on trouve un terrain de camping situé dans un décor très pittoresque; il possède 350 emplacements pour tentes et roulottes.À Villeneuve, à deux milles au nord-ouest de la fameuse chute Montmorency, un autre terrain offre 200 emplacements, et à Saint-Jean l\u2019ILE D'\u2019'ORLEANS (arrondissement historique), le terrain de camping, construit en terrasses dans les falaises de la rive sur de l\u2019île, présente 200 emplacements et offre aux campeurs en même temps que l\u2019accès facile à la Vieille Capitale, une vue incomparable sur le fleuve Saint-Laurent et le mouvement des navires qui y passent.A Val-Jalbert, le fascinant village-fantôme situé à 5 milles de Roberval (route 55) dans la région du Lac-Saint-Jean, le campeur trouvera sur la rive de la turbulente rivière Ouiatchouane 200 emplacements bien aménagés.Il pourra aussi admirer la chute splendide de 236 pieds de hauteur ainsi que les gorges spectaculaires de cette rivière.De nombreuses maisons et plusieurs autres bâtiments entourent toujours la vieille papeterie de l\u2019ancien village.A Trois-Pistoles, à 150 milles de la ville de Québes sur la rive sud du Saint-Laurent (route 10), le Ministère possède un petit terrain pouvant recevoir 25 groupes de campeurs; ils constituent un jalon entre le terrain de Beaumont situé plus près de Québec et ceux de la péninsule gaspésienne.On peut se procurer le répertoire complet des terrains pour tentes et roulottes, aussi bien ceux du Ministère que ceux de l\u2019entreprise privée, en communiquant avec la Direction générale du tourisme au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, 930, chemin Sainte-Foy, Québec VIe.Ce répertoire fournit non seulement le nom et l'adresse des terrains, mais il mentionne tous les services et les installations.Smokey dit: Soyez prudent avec ce feu d'abatis.Ties ia i a | Ld 4 à VE LF LE CASQUE PROTECTEUR QUI SAUVE DES VIES \u2014 Depuis le 1er juin 1966, les casques protecteurs vendus au Québec doivent porter une étiquette certifiant qu\u2019ils sont approuvés par le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre du Québec et que les laboratoires de la \u2018Canadian Standards Association\u2018 ont vérifié que la fabrication est conforme aux normes établies (Voir illustration de gauche).La coiffure protectrice, que porte un contremaitre (à droite) sur les chantiers de construction de la colline parlementaire à Québec, a donc été approuvée par la C.S.A.et le ministère du travail et de la Main-d\u2019oeuvre.Elle comporte une calotte plus ou moins rigide avec des nervures de renforcement, une visière et une gouttière (petite rigole située au bord de la calotte) servant de raidisseur.Des matériaux légers, résistant aux chocs, à la pénétration, aux déformations verticales, sont entrés dans la fabrication de cette calotte.A l\u2019intérieur, un harnais-ensemble des éléments fixés à la calotte au moyen duquel le casque est maintenu en place sur la tête - comprend des sangles de coiffe directement fixées à la calotte et entrant en contact avec le crâne, et le tour de la tête au niveau de la base du crâne.Pour être conforme aux normes, ce harnais doit être solide, souple, légèrement élastique, hygiénique, et doit pouvoir s'ajuster et embôiter la tête sans exercer de pression, ni de frottement.Enfin, des rembourrages protecteurs sont posés à l\u2019intérieur de la calotte afin d\u2019absorber les chocs.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Vient de paraître aux Editions 10s La vérité POUR VENTE PAR ENGCAN Vendredi après-midi, le 7 août 1970, à 1 heure p.m.Robert Garneau de Sf-Fortunat, P.Q.comié Wolfe sur les bébés por Marie-Claude MONCHAUX Lomo canadienne du beau livre de Marie-Claude Monchaux, publié tout d'abord chez Magnard de Paris, vient de paraître aux Editions Fides.illustré par l'auteur, écrit très directement et très simplement, \u201cLa vérité sur les bébés\u201d aidera parents et éducateurs dans le processus d\u2019une éducation sexuelle intelligemment fournie aux enfants de 6 à 12 ans.A son sujet Jean Gaudreau, psychologue bien connu, LA VENTE AURA LIEU SUR LA FERME DE ALBERT BOISLARD, SITUÉE SUR LA GRAND.ROUTE A UN MILLE DU VILLAGE DE ST-FORTUNAT écrit dans l\u2018avant-propos: \u201cLa pratique de la consultation psychologique pour enfants, en effet, me place très souvent en face de difficultés et de problemes (réels ou imaginaires) SERA VENDU : LE ROULANT COMPREND bâtiments sont brûlés.acheteur sérieux.Pour informations additionnelles s\u2019adresser à Prop.de la Ferme Barilee Enr.Un très bon TROUPEAU HOLSTEIN de 54 bêtes, dont 40 VACHES avec quota de 300,000 tbs de lait, SIX TAURES de 1 an, 4 TAUREAUX de 1 un pur sang dont un HEREFORD, 4 BOUVILLONS de un an.Le troupeau est clair de test, certificat fourni.Deux TRACTEURS \u2018\u2018Massey-Ferguson\u201d No 35 diezel avec une servo-direction, CHAINES à tracteur, une ANDAINEUSE à foin Oliver de 10 pieds, une MOISSONNEUSE-BATTEUSE Oliver de 12 pieds, un ROTOVATEUR de 7 pieds, CHARRUES \u201cMassey-Ferguson\u2019\u2019 a deux versoirs, 2 HERSES à disques, RATEAU-FILEUR, un FANNEUR centripède, 1 FANNEUSE, PRESSE à foin Oliver No 720, TRAINEAU à balles, MONTE-BALLES, 3 WAGONS sur pneus, 2 EPANDEURS à fumier dont un Oliver de 140 minots avec prise de pouvoir, ROULEAU.SEMOIR à 15 disques \u2018\u2018Massey-Ferguson\u2019\u201d\u2019 du printemps, NIVELEUSE, un CAMION Ford de 2 tonnes ave commandement sur 4 roues, un CAMION Ford de trois tonnes avec DOMPEUSE et commandement sur 4 roues, NETTOYEUR d'\u2019étable, BATTERIE électrique, 2 TONDEUSES électriques, gros MALAXEUR à cimen: pour un sac et quantité d'articles trop long à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT et plan de banque pour acheteurs qualifiés.Raison de vente: les Les DEUX TERRES de 200 arpents chacune sont également à vendre à bon marché pour GEORGE GOGGIN Encanteur licencié bilingue de Plessisville Tél.362-2195 \u2014 Plessisville, P.Q.que la lecture du livre que vous venez d'ouvrir aurait pu éviter.\u2018\u2019Mais, pourriez-vous dire, pourquoi un livre de plus sur la façon d'expliquer la sexualité aux enfants ?La raison en est très simple.La plupart des ouvrages déjà publiés abordent la question d'une manière incomplète ou franchement biaisée.D'autres, par ailleurs, voulant rejoindre la plus large audience possible, se soucient peu de l'âge du lecteur éventuel ni du stade d'évolution psychologique auquel il est parvenu.\"Dans une culture ou les notions de rendement, de productivité et d'efficacité sont à l'honneur, il devient presque fatal que la sexualité soit, elle aussi, perçue dans cette optique.Il n'est donc pas surprenant que, dans ces conditions, le sexe soit enseigné, à tous les niveaux, sous forme d'une série de recettes efficaces et de procédes techniques, Pourtant la sexualité, comme motivation fondamentale, joue, ou sein de chaque personnalité, de multiples et complémentaires fonctions (reproductives, érotiques, amoureuses, etc.).\u2018Madame Marie-Claude Monchaux, en choisissant de s'adresser aux tout-petits, a su \u2014 @ MON avis mieux que quiconque auparavant \u2014 insister sur les aspects de merveilleux, de dialogue, de gratuite.Ses lecteurs, parents et enfants, ne manqueront pos d'être sensibles à ces valeurs, qui font de la sexualité un moyen de prédilection d'échange et de communion.\u201d LA VERITE SUR LES BEBES por Marie-Claude Mon- chaux.Avant-propos de Jean Gaudreau.IHlustrations de l'auteur.Relié.87 pages.En vente dans toutes les librairies et à Fides, 245 est, boulevard Dorchester, Montréal 129, Canada.$3.75 12 La Feuille d'Erable, jeudi, 6 août 1970 Comme le Golf se joue jusqu'en novembre \u2026 QUE PLUSIEURS PERSONNES REGRETTENT DE NE PAS ETRE ALLE JOUER PLUS TOT.Le Comité de Direction sympathise avec vous et vous offre de.Nouveaux farifs d'abonnements Venez reprendre le temps perdu Réduction de 50% Lisez bien.M.Adrien Grégoire 7éme rang M.J.L.Fradette 1265, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.CONSULTEZ LES PERSONNES SUIVANTES, ELLES POSSEDENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS DESIRES.M.André Morency Club de Golf COUP D'OEIL sur la ligue de Balle-Molle Forano par Andre Michaud, publiciste Six parties au programme la semaine dernière dans la ligue de balle-molle Forano Dans la prem ¢re partic de la semaine disputée le 27 juillet, les Expos ont infligé un revers de 11 à 10 au Dion & Frère.L'étoile de la partie a été Ben Barthell qui à reussi 2 en 4, dont un grand chelem.Pour CLIN D'OEIL Au moment où vous lisez ces lignes, la cédule régulière est terminée.Les parties qui ont été remises à cause de la pluie durant le Normaand Sarra-Bournet 18 Serge Tardif 18 COUPS DE CIRCUIT D'un jour à l\u2019autre du lundi au vendredi, 22 h 45 Cette semaine, la romancière Marguerite Duras Dans la série Dun jour à l\u2019autre, que Lise Payette et Laurent Bourguignon animent chaque soir (du lundi au vendredi à 22 h 45) sur les ondes de la radio de Radio-Canada, les personnalités les plus diverses et aussi les plus passionnantes se succèdent au fil des émissions.Les mardi et mercredi 4 et 5 août, nous aurons l'occasion de faire plus ample connaissance avec la romancière, scénariste et metteur en scène française Marguerite Duras.Marguerite Duras, c'est avant tout l\u2019auteur à succès de Barrage contre le Pacifique et surtout Hiroshima mon amour qui, porté à l'écran par Alain Resnais, a marqué une date importante dans l'évolution du cinéma nouvelle vague.Plus récemment, elle a également écrit Détruire, dit-elle, qu\u2019elle a elle-même mis en scène pour le cinéma.Mais la Marguerite Duras de maintenant, c\u2019est surtout l\u2019intel- centes manifestations auxquelles elle a participé.La romancière a évidemment évoqué les événements de mai 68 à Paris et elle a parlé \u2014 à profusion \u2014 des étudiants qu\u2019elle a connus (et appréciés) au cours de ces journées, et de ces nuits, qu\u2019elle qualifie d\u2019«historiques».Marguerite Duras expose ses idées mais sans vouloir les imposer, et ses propos, toujours empreints d\u2019une grande sincérité, ne sont en rien un appel à la révolution.Selon Lise Payette, Marguerite Duras représente l\u2019une des intellectuelles de gauche les plus intéressantes de notre époque et aussi l\u2019une des plus passionnées.Profondément engagée, elle néglige presque entièrement sa vie personnelle et ne vit que pour son idéologie.Voilà donc ce qui nous attend à D\u2019un jour à l\u2019autre, les mardi 4 et mercredi S août, ces propos .a Fam ; Marcel Quay .lectuelle de gauche qui, avec des étant agrémentés par de l\u2019excel- sa part.Fernand Daigle a fait calendrier régulier seront reprises la Jacques Labrie gens comme Jean-Paul Sartre ou lente musique.Dans les semaines produire 3 points à l\u2019aide d\u2019un double semaine prochaine.A 12:10 p.m.le Jean-Paul Salvail alors que tous les coussins étaient occupés.Pour le Dion & Frere, Marcel Chay à frappé 3 en 4, dont son 8e circuit de la saison.Dans une deuxième partie à l\u2019affiche, le Motoparts à eu raison des poste de radio CFDA à Victoriaville annoncera les parties à l'affiche dans la soirce.CLASSEMENT Claude Ducharme Yvon Beauchesne Marquis Leclerc Noël Blais Michel Guimond VU VU AU y P Simone de Beauvoir, s'est totalement engagée dans l\u2019action politique contestataire.Dans l'entrevue qu'elle a accordée à Lise Payette et Laurent Bourguignon (et que nous entendrons les mardi 4 et mercredi 5 août), elle a qui suivront, il vaudra également la peine de veiller quelque peu, puisque Lise Payette et Laurent Bourguignon recevront le romancier Georges Simenon les 11 et 12 août et le célèbre naufragé volontaire et adepte du plancton .iculi i Alain Bombard, les 18 et 19 Braves par le compte de 13 a 6.Pour PJ PG PP Bonne semaine.plus particulièrement traité de a le Motoparts.André Couture, luc Dion & Frere 18 14 4 son engagement gauchisant (elle ao t., .¢ wotoparts.Andre outure, uc ne cache pas ses idées profondé- D'un jour à l\u2019autre est toujours Morissette et Jacques Beaudoin ont Motoparts 16 11 5 ment maoistes) et elle a flétri le d\u2019un intérêt certain.réussi 3 en 4.Manoir Plessis 16 10 6 comportement des forces policiè- Réal.: Paul-Henri Chagnon.Dans la première partic à l'affiche Braves 17.7 10 res françaises au cours des ré- Georges Seltzer le 28 juillet, ic Manoir Plessis a hérité Expos 17 7 10 d'une victoire automatique puisque Orioles 16 1 15 les Braves n'ont pas présenté assez de joueurs sur le terrain.Dans l\u2019autre joute, les Orioles se sont fait Massacrer par le pointage de 24 à 7 aux mains du Dion & lI-rère.Pour les vainqueurs Jacques Labrie a réussi ses CS Moy 6e et 7e coups du circuit de ls saison.André Côté 33 19 575 TOUJOURS CHEZ Ont aussi frappé des circuits Miche! Claude Ducharme 43 21 488 = 2 Guimond (2), Réjean Gosselin ct Jacques Labrie 58 28 482 Madame Aurélien Poulin Marcel Guay (1).Pour Guay c'était Marcel Chay 59 27 457 son 9¢ cette saison.Marquis Leclerc so 22 440 Dans une première partic disputée Yvon Pinette 58 25 431 UN LOT DE UN LOT DE Te 29 juillet, les Orioles se sont unc fois de plus inclinés par le compte de 9 a O devant le Motoparts.Yvon Béland qui a officié un très bon match au monticule a été aidé pur Jacques Beaudoin qui à réussi un d chelem et Roland Provenche Ben Barthell 66 26 .394 avec 3 on E st Holand Frovencher Denis Claveau 46 18 391 Robes-pantalons de très belle valeur ou ROBES-PANTALONS La deuxieme partic au programme Serge Tardif 57 22 .383 s\u2019est terminée par le compte de 8 à 4 en faveur du Manoir Plessis sur les Expos.Pour lev gagnants, Yvon Pinette a réussi un circuit et Gaby Marcel Chay 43 Fan 8 2041, ave St-Jean Michaud 3 cn 4.Cher les Expos, le Jean-Paul Salvail 24 , meilleur a été Gaétan Aubré avec 3 Jacques Labrie 20 Plessisv ille, P.Q.en 3.Yvon Beauchesne 19 Voici tes 15 meilleures moyennes au bâton cette semaine.Un minimum de 32 apparitions au bâton sont requises.Denis St-Amant 70 30 .428 Robert Bernard 47 20 425 Claude Doyon 52 22 423 Jean-Louis Guay 45 19 422 Benoit Boulanger 50 21 420 Clément Bédard 39 16 410 POINTS PRODUITS LA SENSATIONNELLE Vente d'éfé se continue ROBES à $ 7.00 crocure ou 2 robes pour $ 10.00 ROBES FORTREL a $15.00 UN LOT DE ROBES, Jumpsuits, UNE pour $ 12,00 vEux pour $ 20.00 VISITEZ NOTRE MAGASIN DES AUJOURD'HUI ET PROFITEZ DE NOS SPECIAUX vs vor DE JUMPSUITS Réduifs de 20% Hommes ee aoa te POUR LES ACTIONNAIRES Le Richelieu a pris eMMes Lee .\u2019 «oe Epouse d'un membre .25:08 12.50 conge en juillet Hommes demeurant à pommes Cee See $35.00 La direction et les membres du Richelieu de Plessisville n\u2019ont rinceviile, Victoria- emmes \u2026.+cecece eee nes 2508: .tenu aucune activité durant le mois de juillet.Le présid 4 .2 .président, M.4 ville, Thetford Mines Be 22.50 Enfant étudiant .- Sea 7.50 Gérard Raymond, et ses collègues ont toutefois l'intention de se 3 Femmes demeurant aux Le .> .tlie z 13 .3 mêmes endroits «oo.sea 12.50 réunir sous peu afin d\u2019étudier la possibilité d\u2019organiser une assemblée 5 Résidents à plus avec diner ou souper pour les membres.Une telle initiative aurait de 40 milles .2508 12.50 INVITES DE L'EXTERIEUR pour but principal de rétablir les contacts et d\u2019étudier les grandes Membres de 5 jours ; ; lignes du programme d'action à réaliser pour les prochains mois.{Lundi - vendredi} .s2s-0e 12.50 Lundi au vendredi .S 2.50 Samedi et dimanche .3.50 La Feuille d'Erable, jeudi, 6 août 1970 13 20°\" ANNIVERSAIRE ce LOUIS-DAVID PARE INC.17 ST-JEAN-BAPTISTE isan PRINCEVILLE Shorts \u2014 | COSTUMES SPECIAL 1,98 de bain K A @ FILLETTE 98 .LOUIS-DAVID PARÉ GAETAN PARÉ : .POUR HOMMES 2 PRESIDENT - GERANT DIRECTEUR ENSEMBLES DE ET GARCONS : GILETS « SHORTS \" ROBES ET COSTUMES x EN RATINE \u2014 POUR FILLETTES BALANCE DE LIGNES : 8-10-12 ANS 49 POUR LES CLASSES SPECIAL à PRIX TRES SPECIAL pe \u2014\u2014 CHEMISES ns a 98 BLOUSES AVEC CRAVATE \u2014 POUR GARCONS 4 | | SOUS - SOL POUR DAMES REGULIER : $ 4.95 â SPECIAL | 05 SPECIAL 9 98 2.95 f LOT A SOUS - SOL \u2014\u2014 Robes >: 5 95 GILETS PANTALONS VENDUES A | \u2014 \u201c PARIS - STAR \u201d POUR GARCONS \u2014 JAMBES EVASEES ULIERS I 95 ULIER $ 8.95 SO POUR DAMES $79 REGUL 9 3 49 SPECIAL SOUS -SOL \u2014 SPECIAL 3 95 SOUS - SOL ET ENFANTS 98 SOUS - SOL GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS mn Oo 2 3 > : BAS COTE vou vives : , uv D souliers / < AVEC ECHANGE DU % POUR 7; 5 z DAMES 3 & = CHEQUE D'ALLOCATION FAMILIALE 3 Bid of = = ati, » SUR TOUT ACHAT DE PLUS DE $2.00 - Ma 2 : 5 = Pointure : Sà9 as © < ; GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS SOUS - SOL CHEMISES de COULEURS QUVERT SOULIERS muse 495 JEUDI Ly Ole POUR HOMMES SPECIAL : ( sans repassage ) So, REGULIER ef $ 18.95 CHEMISES sport 5 95 VENDREDI SOIRS REGULIER S 8.00 POUR AN A.4 CHEMISES de TRAVAIL > ZB | Pour Hommes $ POUR GARCONS 95 2° MANCHES COURTES 1 0 MANCHES LONGUES 9 8 $5 Points : 6à 11 LARGE SEULEMENT SPECIAL a b, S.M.L.SPECIAL M = 14 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 6 août 1970 ule Service des Loisirs de Plessisville vous informe.SECURITE AQUATIQUE En MINS KT re me 0 La respiration bouche à bouche donne te souffle de vie, cette chance de survie pour les victimes de l\u2019onde, SEMAINE DE LA SECURITE AQUATIQUE Durant deux soirées, les gens se sont affairés autour de la piscine, aux kiosques de la Sécurité aquatique et du souffle de vie pendant que dans l\u2019eau les moniteurs donnaient des conseils sur la sécurité aquatique et que l\u2019équipe de natation complétait durant les deux soirées au total de 2850 longueurs de piscine en 6 heures.JEUX DU QUEBEC Samedi aprés-midi a 2 heures, le 8 aoiit, compétition du secteur de Plessisville en natation, plongeon et water-polo.BASEBALL MINEUR COURS DE LEADER Tout eur possédant un senior et âgé d'au moins 15 ans au 31 décembre de l'an passé peut s\u2019inscrire au cours de leader qui se donnera à la piscine municipale de Plessisville, durant les trois (3) dernières semaines du mois d'août.Pour de plus amples informations s\u2019adresser au directeur, M.Yves Bécotte à 362-7734.Dans l'ordre, de gauche à droite: MM.André Coté, Marcel (hay, Claude Lafond, Magella Boulanger, Jean-Marie Lachance, Richard Porand, Paul Boutin, Gilles Guay, Raymond Hainse, Gérard Goulet, Gaston Carignan, Claude Blais, Yvon Mailloux, Jean Roux, Jean-Marie Gosselin et Jean Gingras.Depuis le début des activités estivales, le baseball mineur fonctionne très bien.S'il en est ainsi, nous le devons à une excellente préparation et collaboration de la part des différents organisateurs et donateurs.Lors de l'ouverture officielle, le 7 juillet, nous avons pu noter leur présence.Est-ce que les jeunes joueurs de baseball possèdent de la puissance au bâton.Pour en avoir une Opinion assez juste, il suffit de regarder les statistiques suivantes (en date du 24 juillet): CATEGORIE BANTAM: AB CS Auréle Tousignant (G) Réjean Desrochers (D) Luc Lebrun (G) Richard Dubuc (D) François Bertrand (D) Gérard Champagne (G) Rémi Hainse (G) Mario Demers (D) Normand Gngras (G) Pierre Lachance (G) Moy 17 10 .588 17 9 .529 14 7 .500 24 11 .458 18 8 444 18 8 444 15 6 .400 25 10 .400 22 8 364 22 8 .364 PROCUREZ-VOUS UNE * Le tout fini au complet RR.No 1 Plessisville, P.Q.(Voisin du Garage Autobus Provencher à l\u2019entrée de Plessisville) Maison Pré-Fabriquée Prix à partir de $9,400 rendue sur votre solage * Planchers finis tuile, Tapis de salon, Lustres inclus * Murs de chambre de bain en céramique * Maisons approuvées pour un chauffage électrique Renseignements additionnels sur demande Claude Lafond Vendeur autorisé pour Plessisville et la région Tél.362-7962 CATEGORIE PEE-WEE: Michel Pomerleau (E) .667 Daniel Drolet (A) .536 Pierre Provencher (M) 524 Ghislain Breton (B) 467 Michel Mercier (A) 462 Claude Lavoie (C) .429 Christian Lacombe (M) 421 Mario Bourque (E) .400 Normand Valin (E) .370 Jacques Coté (A) .370 Rémi Garneau (C) .357 Jacques Provencher (C) .333 Jérome Caron (B) 318 Louis Vallée (M) .310 CATEGORIE MOSQUITO: Guy Bernier (EP) 692 Onil Côté (AL) .647 Yves Demers (CP) .643 Sylvain Bellemare (AL) .615 Sylvain Fortier (T) 571 Luc Valin (Al) .563 Guy Provencher (Al) .589 Marcel Bergeron (T) .538 Martin Genest (EP) 533 Jean Provencher (IN) .600 Francois Thomassin (T) .500 Luc Tremblay (AI) .500 Enfin, dans le cadre des Jeux du Québec, Victoriaville visitera Plessisville.I! s'agira du quart de finale de la région des Cantons de l'Est.L\u2019horaire de la journée sera le suivant : Placements 11:00 heures: Catégorie Bantam 1:05 heure: Catégorie Mosquitp 3:30 heures: Catégorie Midget 5:45 heures: Catégorie Pee-Wee @ ACTIONS @® OBLIGATIONS ® FONDS MUTUELS Consultez Nous invitons les amateurs à assister à cette rencontre qui aura lieu au stade municipal.tous Service des Loisirs par: Michel Blais Gaétan Fréchette ACTIVITE SPECIALE Les activités qui se déroulent sur nos terrains prennent de plus en plus d\u2019importance.Fh effet, il y aura mardi, compétitions d\u2019athlétisme en vue des Jeux du Placements Administration de Portefeuille 758-8237 Edifice Continental (').DENIS a 7 Québec; jeudi se tiendra la 117 N.-D.Est Victoriaville cabale pour les élections d\u2019un : ve \u2018maire et d\u2019une mairesse; Cliche & Associés vendredi, les élections.Ltée Le terme de la semaine Courtiers de placements \u2018\u2019iroquoise\u201d\u2019 promet en plaisirs.(0 Nous invitons tous les jeunes ® à venir participer à ces activités.Université Municipales pue Scolaires NTE, Ol ® Hôpitaux 9 | © Service des Loisirs LE 25ème ANNIVERSAIRE DE MARIAGE de M.et Mme Gilbert Thiboutot de Léominster Mass, fut célébré à la salle St-Louis de Plessisville, le 4 juillet dernier.Le couple compte 2 enfants, Yvon de Léominster, Mass.et Mme Jacques labrecque (Claire) de la rue Lacerte à Plessisville.Mme Gilbert Thiboutot est la fille de M.et Mme Thomas Cyr de St-J.Baptiste Vianney.Nos meilleurs voeux et félicitations aux jubilaires.(Photo Studio A.Dussault de Plessisville) A VENDRE A PLESSISVILLE Une maison de 4 logements, construction en briques avec revenus de $3,840 par année Maison en briques de 7 appartements située avenue St-Edouard, chauffage à eau chaude, un foyer 2 terrains rue Mercure à très bonnes conditions \u2014 l maison de 7 pièces, située à 1966, rue St-Calixte à Plessisville, avec atelier attenant 1 maison de 5 appartements, située 1434 rue Savoie \u2014 Maison toute neuve en brique, 5 appartements plus chambre de bain \u2014 Une maison de 5 appartements avec restaurant située a 1115 rue St-Calixte, propriété de Mme Ant.Thurmen Pour plus de renseignements, s\u2019adresser a: DANIEL GARNEAU iiss 1273 rue St-Calixte Plessisville LIGUE DE BALLE-MOLLE DES BOIS-FRANCS La Feuille d'Erable, jeudi, 6 août 1970 15 Vacances profitables au Forand Auto: 4 victoires en 5 joutes Amateurs de balle-molle, nous vous revenons après une absence de 3 semaines.Toutefois, pendant ce temps le Forand Auto n\u2019a pas dormi sur ses lauriers.Après une défaite de 6-3 contre le Vétéran-Central, le club local s\u2019est résolument mis à NOTES: Le lanceur Jean-Guy Bolduc compte 7 victoires, son coéquipier Laurent Barthel en premier but et s\u2019affirme déjà: il a cogné 2 circuits en 4 parties et excelle à la défensive.Dernière partie locale le 6 août à 8 heures enregistre 5 en plus de 2 nulles.p.m.contre Princeville.Denis Beaudoin tout comme MOYENNES DES ERATE.S AU 31 JUILLET non officie l\u2019oeuvre et a remporté 4 victoires AB CS Pts PP Cc BB Moy consécutives lui permettant de Michel Poirier \u201c B4 28 29 35 13 16 .519 conserver le premier rang du plus Jean-Pierre Poirier 22 11 7 6 2 7 .500 important circuit de balle-molle Michel Beaudoin 64 27 25 21 7 8 422 de la région.Denis Beaudoin 52 20 17 12 6 16 .385 Des victoires de 14-1 sur le André Levasseur 39 14 6 16 1 3 .359 Huron, 15-11 sur Arthabaska et Réjean Poirier 59 21 21 22 10 9 .356 11-8 et 9-3 contre le Pepsi Cola Pierre Bellemare 17 5 4 3 2 1 .295 ont démontré au reste de la ligue Alain Tanguay 52 13 12 10 2 12 .250 que le Forand Auto est bien Jean-Guy Bolduc 25 6 9 9 2 8 240 déterminé à conserver le poste Albert Pomerleau 62 14 10 17 3 3 .226 de commande.Un nouveau Laurent Barthell 25 5 6 4 0 2 .200 joueur fait maintenant partie du Gaétan Fréchette 33 5 11 3 0 11 .152 club.Il s\u2019agit de Pierre \u201cLefty\u201d Bellemare.Celui-ci s\u2019aligne au Jean-Guy Daigle, publ.SKI-000 1971.LECHOIX VAPARTIR À VITE: À at L'été c'est bien beau.Mais vous voulez aussi passer un bel hiver .en motoneige Ski-Doo! Réservez la | vôtre dès maintenant, car le choix va partir vite .et vous risquez de vous retrouver en costume de bain pendant que vos amis s'amusent avec leur belle motoneige Ski-Doo 1971.Brrr! Le choix va partir vite.Profitez de nos facilités de paiement, de nos prix avantageux et de nos généreuses CHEZ NOUS, CEST = allocations d\u2019échange .dès maintenant! Si 7 040 \u201cMarque de commerce Bombardier Limitée © 1970 ATTRAPEZ LE MODÈLE QUI VOUS CONVIENT CHEZ Leblond Automobiles Inc.1163, Notre-Dame Nord THETFORD - MINES, P.Q.ou au Garage Guy Beaudoin Inc.LYSTER, P.0.Michel Poirier possede un jugement des plus sûrs ayant accumulé chacun 16 buts sur balles en 17 joutes\u2026 Saviez-vous que le Forand Auto en Ÿ saisons dans la ligue des Bois-Franca a accumulé 30 victoires contre seulement 8 défaites.Attention cultivafeurs .ARTESIENS.PUITS ARTÉSIENS Je me spécialise dans le CREUSAGE de PUITS Prix défiant toute compétition R.R.No 3 André Boissonneault Victoriaville, P.Q.Tél.752-6626 Les policiers font feu pour arréfer un aufomobiliste Un automobiliste de Plessisville aura a répondre d\u2019une accusation de vitesse excessive et de conduite dangereuse après avoir été mis en état d\u2019arrestation pour la Sûreté municipale.Les policiers ont dû tirer deux coups de feu en l'air pour faire comprendre au conducteur concerné qu'il devait arrêter sa course folle dans les rues de la ville.La voiture conduite par l\u2019accusé avait été prise en faute alors qu\u2019elle circulait à grande vitesse au centre-ville.L\u2019auto patrouille suivit de près la voiture suspecte qui fuyait à toute vitesse, tournait les coins au risque d'aller s\u2019écraser sur les constructions.Les policiers persévérèrent dans leur poursuite, croyant avoir affaire à des voleurs qui tentaient de leur échapper.Désirant mettre fin à cette course dangereuse, l\u2019un des constables tira deux coups de feu en l'air.C'est alors que le fuyard décida de se rendre après avoir immobilisé son véhicule.On constata qu'il s'agissait d'un conducteur qui s'était permis de faire une ballade à toute all \u2018re, en pleine nuit, dans les rues de la ville.Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable Un (1) Principal EXIGENCES: to l'enseignement dont l'élémentaire, 4.Des aptitudes scolaire.pour la.Commission Scolaire \" Jean Rivard\u201d OFFRE D\u2019EMPLOI pour les écoles de Marie-Immaculée (Ste-Sophie) et Chanoine Boulet (Plessisville ).1.Un minimum de 15 années de scolarité (ou l'équivalent) comportant un brevet officiel d'enseignement.Un minimum de cinq (5) années d'expérience dans au moins trois (3) 3.Des aptitudes pour les relations humaines.l'administration et Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 10 aout 1970.3 Commission Scolaire \"Jean Rivard\u201d a/s Comité de Sélection C.P.398 \u2014 Plessisville Cté Mégantic années à l'organisation 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 août 1970 \u201cLa Fauille d'Érab \" CARTES PROFESSIONNELLES RE.Chartier & Charfier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA, LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 CAS URGENTS SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA APPELEZ A L'HOPITAL Tél.362-7351 Tél.362-2127 \" Jean Tétreault \u2026\u2026.Dr Raymond Charron (1922 - 1967) BA.LLB.STG.D.INVERNESS L.-A.PARADIS, N.P.(453-2200) ; ; Chi .(1898 - 1949) notaire Médecin - rurgien Syndic licencié TT PLESSISVILLE, P.Q.Associé (36247314) auèeEc L\u2019AVANT-MIDI A L\u2019HOPITAL RAYMOND GUY Ce (529.4119 5 + .) Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi B.A.LL.B.1588.AVE ST-LAURENT Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement PLESSISVILLE, QUE.Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville JEAN-BERCHMANS - aGNOM, ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOMÉ DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.IC.9] Notre-Dame Sud THETFORD-MINES, P.Q.Tél: BUR.: 335-7515 Bureau à Québec: 220 est, Grande-Allée Suite 1070 \u2014 Québec (4) \u2014 Tél.529-6669 Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-l.ouis Plessisville, P.Q.Heures de bur.: 11 h.à midi - 2 à 4 pm.- 7 à 9 p.m.les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi {aucun changement les autres jours) 157R, Ave St-Edouard, Tél.362-7777, Plessisville, P.Q.Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.6.Gingras Ltée COURTIER D\u2019ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1564 ave Ste-Thérèse C.P.40 Plessisville Moisan, Bellavance, Aubert AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi pm.: 2 h.a 5 h.Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous ies jours 9 h.am.a5 h pm.Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE sans rendez-vous 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 HEURES DE BUREAU Lundi et mercresdi, de 9 h.am.4 5 h.p.m.Rendez-vous sur demende les autres jours ROY, DESROCHERS ET ASSOCIES, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY et René DESROCHERS 1457, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-2730 (Appt 7) Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582, ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE.P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.a midi de 1 h.30 à 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: libre Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres | garanties, fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d'un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Magasin d'Alimentation Naturelle.Nutralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIA VILLE \u2014 Aliments de santé.\u2014 Livres naturistes.- Herbes et Vitamines.\u2014 Produits de beauté naturels.\u2014 VENTE et DEMONSTRATION d\u2019extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L\u2019A.M.D.A.N.Q.) La Feuille d'Erable, jeudi, 6 août 1970 17 \"la Feuille d'Erable Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.TERRAIN A VENDRE Terrain d\u2019une superficie 90\u2019 x 100\u2019 à Plessisville.Coin Marcoux et St-Jean A VOTRE SERVICE Réparations d'accessoires électriques ainsi que laveuse-sécheuse et poêles face à l'Ecole Polyvalente.GERARD de toutes marques.S'adresser à G.RAYMOND, tél.362-2361, BERNARD PLEAU, 1784 rue Ptessisville.St-Calixte, tél.362-3750, Plessisville.(N.12 fév.jno) (N.14 mai) A VENDRE A VENDRE Magnifique camp à Kelly, meublé, Deux grands chassis Jumeaux chauffage électrique, foyer, puit COMplets vitrés faits pour se poser artésien, toilette.Habitable hiver aussi en 4 chassis simples.De plus 4 comme été.Facilité de paiement.S'adresser à: GERARD RAYMOND, 1218 rue Napoléon, tél.362-2361, Plessisville, {N.26 mars 2-9-16 avril) CHALET A VENDRE Chalet meublé situé au lac St-Ferdinand 28 x 34 environ avec chauffage 3 I'huile, cave, électricité, réservoir à l'eau chaude électrique.Quatre chambres, cuisine, foyer, etc.avec autre terrain attenant.Libre ler juillet 1970.Prix exceptionnel pour acheteur sérieux.S'adresser à RAYMOND PICARD, 1590 ave Fournier, tél.362-2234, Plessisville.{N 7 mai jno) A VENDRE Chalet neuf situé à 3 milles de Plessisville.Eau pour baignades situé en forêt.Aussi terrains pour construire, très bien situés près de la ville, situés dans le bois avec eau à proximité.Aussi GARAGE 30 x 60, neuf, et emplacement pour roulotte.A.BOLDUC Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville (N.7-14 mai) TERRE A VENDRE Terre de 175 âcres située au Rang des Belles-Vues à 4 milles de Plessisville.S'adresser à MAURICE MERCIER, tél.362-3302 Plessisville.(N.9 juillet) Pour vos besoins * Cours en asphalte * Sable * Gravier.Estimation gratuite Armand Bolduc 1868 ave Bélanger Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville bonnes portes de division Aussi à vendre Garage de construction neuve facile à déménager, ferait très bien pour chalet.GEORGES Carignan.1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, Plessisville, (N.30 avril jno) BUREAU A LOUER Bureau chauffé, situé à 1371 avenue St-Edouard à Plessisville.Aussi à vendre poële électrique 4 ronds 220 avec fourneau à réchaud.Le tout très propre et en bonne condition.S'adresser à: Mme PAUL-EMILE LAFLAMME, 1375 avenue St-Edouard, tél.362-7181, Plessisville.(N.4 juin, jno) VENDONS ET ACHETONS CHIENS 20 races différentes.Caniches, Poméranien, Chihuahua, Lhasa-Apso, Cain Terrier, Boston-Terrier, Doblement, Dachshund, Barbet, Epagneul, Afhgan, Basset Hounds, etc.Spécial St-Bernard.PAUL BLANCHETTE, R.R.5, Sherbrooke, Tél.562-5525.(P.2 juillet, 3 sept.) LOGIS A LOUER Logis ler étage, 4 pièces et chambre de bain.Garage.Libre immédiatement.S'adresser à HENRI BUSSIERE, 2180 avenue des Erables, Plessisville.(N.21 mai jno} À VENDRE CROUTES de bois-franc et BRIN de SCIE, à vendre.S\u2019adresser à: Amable Dubois Tél.389-5801 Lyster, P.Q.CHAMBRE A LOUER Grande chambre moderne à louer.Avec lavabo, accès à une cuisinette, chambre de bain, entrée personnelle.Mme MAURICE COTE, 1249 rue Napoléon, tél.362-3374, Plessisville.{N.2 juillet jno) HOPITAL VETERINAIRE des Bois-Francs Dr J.Caumartin, V.S.; M.V, 50, rue Girouard \u2014 Arthabaska Nouveau no de tél.: Service téléphonique de 24 heures 758-8281 Jno.par MANUEL eg UINVENTECR iF a BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureura de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherino-Ouest Chambre 705 - Montréal (23) MAISON À LOUER Maison à louer au rang 8 de Laurierville.S\u2019adresser à BENOIT MARCOUX, tél.365-4371, Laurierville.(P.25 Jn, 3 Jt, 6 At) A qui la chance ! Une très belle machine à coudre (Singer automatique), avec meuble, sur laquelle un premier client a déjà donné $112.00, vous est offerte pour une balance à payer de $127.00, compléte.N'ayant que quatre mois d'usure; elle est garantie.Appels frais vires acceptés.Centre Necchi 255, Notre-Dame Est, Tél.752-7791 Victoriaville, P.Q.A LOUER Deux appartements meublés et chauffés.Libre immédiatement.S'adresser à: ADRIEN BEAUDOIN, 1512 avenue St-Joseph, tél.362-3475, Plessisville.{N.30 juillet jno) AUTO A VENDRE Auto Chevrolet Bel Air 1967.Sedan 4 portes.Trés propre et en bonne condition.S'adresser à TEL.362-2621, Piessisville.(N.30 juillet jno) OFFRE D'EMPLOI Jeune fille ou dame demandée pour travailler dans une résidence privée, 3 adultes seulement.Gros lavage et repassage à l'extérieur.Toutes soirées libres.Position à l'année.De préférence une personne résidant à Plessisville.Point essentiel: Devra savoir faire la cuisine, S\u2019adresser a: La Feuille d'Erable Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé \u2014 AUTOMOBILES RESPONSABILITES VIE \u2014 FEU ACCIDENTS 1563, ave St-Edouard Plessisville 362-7049, Plessisville A VENDRE Un flotteur grandeur 8\u2019 x 20 pieds, construit en aluminium avec 28 h.p.Démarreur électrique et conduite genre yatch, en très bonne condition.S'adresser à GERARD BROCHU, 1139 rue Savoie, tél.362-2011, Plessisville.{N.30 juillet jno) GERANT DE DISTRICT DEMANDE Agence de distribution de produits sans compétition disponible pour la région.Possibilité de bon revenu.Léger investissement.Auto nécessaire.Ecrire à Département F, C.P\u2019 540 Victoriaville.(N.30 juillet, 6-13 août) Aubaine Tissus Voulez-vous des TISSUS A BON PRIX?Voulez-vous du FORTREL de 30 à 50 p.c.moins cher que le prix régulier?COUPONS de toutes sortes.Centre Necchi 255, Notre-Dame Est Tél.752-7791 Victoriaville, P.Q.Tél.Bur.362-7720 Rés.362-7230 Arsène Rousseau, C.LU.Les Assurances ROUSSEAU, LAMBERT et Associés Enr.ASSURANCES VIE \u2014 SALAIRE \u2014 FONDS PENSION \u2014 FEU AUTOMOBILE \u2014 RESPONSABILITE 1674, ave St-Louis, Plessisville 30, Notre-Dame Est, Victoriaville A VENDRE Auto de marque Peugeot 1969, automatique, 26,000 milles.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.SERGE BERUBE, tél.819-364-5587.{P.30 juillet, 6 août) Terrain à vendre 10 terrains, rue Rousseau, à Plessisville, avec trottoirs et asphalte, à vendre à prix avantageux.S'adresser à: Jacques Rousseau 1915, ave St-Laurent Tél.362-7456 Plessisville.(9-30 juil, 6 août 70) APPARTEMENTS A LOUER TERRAIN À VENDRE Appartements 4 louer, libres Terrain au lac William À immédiatement.S'adresser 4: St-Ferdinand.85 pieds façade sur le BENOIT HOUDE 1505.avenue lac.Prét à bâtir.S'adresser à Mile St-Joseph, tél.362-2344, Piessisville, SUZANNE COTE, tél.le jour à (N.30 juillet jno) 362-7381, le sou: 362-7455 à Plessisville.CHALET A VENDRE (N.30 juitl.6-13 août) Chalet situé au lac Joseph à Times meee Inverness.Terrain 175-140, 3 LOGIS A LOUER chambres, salon cuisine.Electricité Logis de J pièces chauffé, électricité 220.Garage.Sadresser 4: ADRIEN PELLETIER, tél.365-4550, Laurierville.fournie.Libre immédiatement.S'adresser âà GILLES GINGRAS, 1446 avenue St-Louis tél.362-2843, (N.30 juill.6-13 août) Plessisville.(N.2 juillet jno) Tél.Bur.et Rés.362-2492 Jean-Ls Michaud Assurances générales VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOS \u2014 RESPONSABILITES VOL Bureau a 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUEBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brault, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact Victoriaville, P.Qy 120 est, Notre-Dame Tél.623-0482 Lucien Racine, CARLA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL.RES.et BUR.362-7869 laurent Therrien, C.d'A.As ASSURANCES GENERALES Vie-\u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\"\u201d Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradette Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradeite Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 août 1970 oixante-quinze golfeurs participent au \u201cQuatuor Ecossais\u201d Le Club de Golf de Plessisville Inc.a reçu 75 participants à un tournoi désigné sous le nom de \u201cquatuor écossais\u2019.Les joueurs comprenaient des actionnaires, des membres et leurs invités.Deux golfeurs par équipe avaient à parcourir les neuf trous avec une même balle.Pour cette compétition, le comité de réception avait M.Raymond Rouiller comme responsable avec MM.Camille Gagnon et Lucien Vaillancourt comme aides.LES PREMIERS L'équipe composée du \u201cpro\u201d André Morency et de L.-E.Presseault s\u2019est classée première dans le \u2018\u2018brut\u201d avec 45.Pour le \u201c\u201cnet\u2019\u2019, Marcel Belleville et Léonard Forand sont arrivés en tête avec 29.La 2me équipe dans le classement pour le \u201cbrut\u201d est celle de Maurice Legendre et Guy Gagnon qui a fait 50.Pour leur part, Georges Goggin et Jean-Louis Fradette sont les 2me pour le \u201cnet\u201d avec 31.Le 3me position est allée, pour le \u201cbrut\u201d, i Germain Bédard et Claude Létourneau qui ont réussi 51.Paul-Maurice Jutras et Camille Gignon formaient l\u2019équipe qui s'est classée 3me pour le \u2018\u2018net\u2019\u2019 avec 32.Prix et cadeaux ont été remis aux heureux participants à la clôture des activités de la compétition.Pour la circonstance, une centaine de personnes ont prix part au souper servi au début de la soirée.Un \u2018\u2018coquetel\u201d et une partie récréative avec orchestre étaient également au programme de la manifestation.LES ORGANISATEURS Ce tournoi \u2018\u2018quatuor écossais\u201d tenu au Club de Golf de Plessisville était une initiative du \u2018\u2018pro\u2019\u201d M.André Morency.Les principaux collaborateurs étaient M.Marcel Huot, capitaine, et son assistant M.Gervais Boulanger.Ont également collaboré: M.Adrien Grégoire, président du Club ainsi que MM.Guy Blais et Jacques Huot.Parmi les invités à la partie sociale de la compétition, on remarquait principalement M.le maire Rosaire Côté de la ville de Plessisville.C'est M.Côté qui, il y a plus de trois ans, lançait l\u2019idée d\u2019aménager un terrain de golf à Plessisville.I] était alors président de la Chambre de Commerce.Le projet a été réalisé par M.Adrien Grégoire Cinéma COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE \u201cALTON\u201d 1697 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL.362-2318 PLESSISVILLE, P.Q.NOUVEL HORAIRE * HORAIRE SPECIAL DU 4 JUILLET AU 15 AOÛT * REPRESENTATION SEULEMENT SAM.ET DIM.* SAMEDI, REPR.COMMENCANT A 7 HEURES p.m.* DIM.EN SOIREE, COMMENCANT A 6 H.45 p.m.AOUT 89 PT MoN POUR MESSIEURS SEULS Bela pension Clausewitz, le rendez-vous préféré des \u2018MESSIEURS SEULS\", et les filles si jolies.là où les nuits sont si gaies Allez-y voir, mesdames! Plessis 18 ANS LE PROSCRIT GEORGE EASTMAN LIANA ORFEI \u201c \u201cquatuor qui a reçu la collab oration d'un groupe de personnalités de Plessisville pour mener à bonne fin une telle entreprise.TOURNOI FEMININ Ce tournoi \u2018quatuor écossais avait été organise à l'intention des hommes.Le succès d\u2019une telle initiative et l'enthousiasme manifestée par les participants.sont encourageants pour les promoteurs.Un 1ournoi du même genre.mais pour les femmes celui-là, est déjà en organisation.Cette compétition écossais\u201d aura lieu dans une quinzaine de jours.Clapboard Aluminium Portes, Châssis et Auvenis S'adresser à.2344.ave Lacerte CE Cours d'Art Culinaire mardi le 15 septembre à Lyster Il y aura en la salle Royale de Lyster un sensationnel cours d\u2019art culinaire chinois auquel vous êtes invités bien cordialement.Ce cours est organisé par un groupe de dames au profit de l\u2019Eglise avec la collaboration des compagnies suivantes: Les Sauces Chinoises V.H., Huile d'arachine Planters, Farine, Brodie.Robin Hood, Minute Rice F.G., Raynold Aluminium, Poulets Flamingo, Les Poissons High Liner, Pogo de Artel Inc.Le Sel Sifto, M.S.G.de Schwartz, Carcuterie Legrage Inc.V.S.on le sait est reconnu pour la qualité de ses sauces chinoises et ses produits réputés sont en vente partout dans le monde.A l\u2019occasion de ce cours d\u2019art culinaire, tous les secrets de la cuisine chinoise vous seront révélés par des spécialistes en art culinaire de la compagnie V.H.Vous apprendrez ainsi dans une atmosphère agréable, combien il est facile de préparer à la maison TOUS LES PLATS CHINOIS que vous dégustez dans les grands restaurants chinois.C'est une occasion unique dont vous voudrez sûrement bénéficier, car vous deviendrez en quelques heures, un - cordon bleu, grâce aux recettes faciles qui vous seront communiqués durant cette soirée.De plus, vous pourrez goûter sur place des spare-ribs, saucisses et ailes de poulet, que les BONNES MANIÈRES FORÊT \u2018 A oy pa * I! est dangereux de fumer; non seulem®nt pour vous, mais pour la forêt.Si vous devez fumer, ne le faites\u2019 pas en marchant ni en tra- 2 vaillant DE spécialistes en art culinaire de la cie V.H.prépareront à votre intention.Il y aura également 50 à 60 prix de présence.Ne manquez pas celte occasion exceptionnelle de vous familiariser avec tous les secrets de la cuisine orientale.Les messieurs seront les bienvenus.Pour réservations, tél.389-5942 ou 389-5954 à Lyster C\u2019est un rendez-vous pour mardi soir le 15 septembre prochain à la salle Royale de Lyster.Réparations en général Maurice Faucher Tél.362-3398 Plessisville, P.Q.Avez-vous mal aux pieds ou aux jambes ! Le PEDICURE de Drummondville Monsieur Jean-Guy Lambert vient à PLESSISVILLE tous les MERCREDIS de 1:30 à 9:00 p.m.au numéro 1679, ave St-Louis Pour un rendez-vous téléphonez à 362-7894 Au même endroit que M.Paul ALLY, chiropraticien LAUZON VOTRE AGENT MOLSON Brassée au Québec par Molson toujours d'la partie! dS i - an i as attr am pe x \u2014 Zi a \"la Feuille d'Erable\u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou meins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit étre payée avant publication.Les annonces classées devront étre cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.A VENDRE Pompe électrique à l'eau de marque *Duro\u2019\u2019 informations: Mme Alphonse Lehoux, tél.362-2959, ou GASTON LEHOUX, téi.418-428-3692.(N.9 juillet jno) CHALET À VENDRE Chalet à St-Pierre-Baptiste.S'adresser à ARMAND SAVAGE 1849 ave St-Laurent, tél.362-7192, Plessisviile.(P.6-13 août) DANIEL PILON Geneviève Deloir Paul Gauthier Gratien Gélinas Fernande Giroux Claude Michaud UN FILM DE Gilles Carle EN COULEURS Rela XY ll seme la violence et l'amour On l'appelle.du 13 au 19 août VIVRE.qx 228 HY AR ; ANNE 44 PF _ A VENDRE Taureau de 4 ans enregistré sans cornes Hereford enregistré pur sang.S'adresser à: FERNAND COUTURE, tél.453-2621 S.Pierre-Baptiste.(P.6-13 août) A VENDRE Bateau \u2018\u2018Belcraft'' en fibre de verre, 4 mois d'utilisation.Presqu'à moitié prix.S'adresser à: \u2018\u2018BELCRAFT INC\u201d, route Kelly, tél.362-2868, Plessisville.(P.30 juillet) ILE IGROOELE TaN Cp IAAT Pour votre confort AIR CLIMATISÉ A VENDRE Balayeuse électrique, 2 sécholrs à cheveux, pour salon de coiffure, 2 murs décoratifs, un: table et 4 chaises, poêle électrique, portes d'intérieur.S'adresser 4: MME PHILIPPE BRUNELLE, 1811 rue St-Jean tél.362-7002 Plessisville.(P.6 août) ROBE DE MARIEE Robe de mariée à vendre.Longue et blanche, voile, diadéme et bouquet lilas.S'adresser à M.MARCOUX, 1760 ave Lafond, tél.362-7237 Plessisville.(P.6-13-20 août) MAISON À VENDRE OU A LOUER Maison à vendre ou à louer au village de St-Ferdinand.Libre immédiatement.Aussi vendrait ménage au complet.M.JOSEPH ROY, Foyer de Lyster.(N.6 août) A LOUER Chambre à louer, tapis mur à mur, poéle, frigidaire, toilette privée, entrée privée.S'adresser à: RAYMOND VIGNAULT, 1215 rue Cormier, tél.362-7982, Plessisville.(P.30 j.6-13 août) PEDALO A VENDRE Pédalo avec plate-forme, 4 pi.par 8 pi., tuyau en aluminium et contour en fer forgé, fonctionne avec moteur.Prix $300.moteur exclus.S'adresser à JULIEN ROUX, téi.752-2977, Victoriaville.(N.9 juillet jno) AGENTS DEMANDES Temps partiel, vente monuments, articies fournis, bonne commission, maison réputée.Ecrire J.L.THERIAULT & FILS Ltée, 710 1ère ave Québec (3).(N.6-13-20-27 août) Femmes demandées On demande des FEMMES-VENDEUSES, dépositaires des PRODUITS \u201cSINGER\u201d Ecrire à: Case Postale 728 Thetford Mines, P.Q.TERRAIN A VENDRE Terrain situé à 560 avenue St-Louis, 60 x 108, prét à bâtir.S'adresser à: WILFRID BOULE, tél.362-2156, Plessisville, CHAMBRES A LOUER Deux chambres meublées, libres immédiatement.S'adresser 3: MME ALPHONSE TOURIGNY, 1338 ave St-Louis, Plessisville.{P.6-13-20 aout) CHAMBRES A LOUER Trois grandes chambres à louer, avec fhambre de bain.Tout près des Tricots et de la Forano.S\u2019adresser à Patrick PROVENCHER, 1850 St-Alfred tél.362-7966, à Plessisvilie.(P.6-13 aout} & Wri.2) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 6 aoGt 1970 19 Fi WB N MARIAGE A LOURDES \u2014 Le 13 juin à Lourdes fut célébré le mariage de Mlle Marguerite TURMEL, fille de M.et Mme Napoléon Turmel de Lourdes à M.Noël HAMELIN, fils de M.et Mme Gérard HAMELIN de St-Louis de Blandford.Célébrant M.le curé le Rév.Père Patenaude c.s.c.Réception à la salle paroissiale de Princeville.Le jeune couple habite St-Louis Blandford.(Photo Studio A.Dussault Plessisville ) Informations aux contribuables de St-Pierre Baptisie L'état de compte qui vous fut Le nouveau rôle d'évaluation adressé ces jours derniers doit se a servi de base pour le calcul lire d\u2019après les explications d'Imposition.suivantes: Le taux définitif déterminé DE JEUDI À DIMANCHE du 6 au 9 AOÛT par le Ministère de l'Education CHALET A LOUER est de 6.59 p.c.du cent Chalet situé au Lac Camille à d'évaluation.Votre évaluation S.-Pierre-Baptiste.A louer à la qui se multiplie par 6.59 vous journée ou Rove eRe donne l'imposition annuelle.453-2371, 5.-Pierre-Baptiste, Vous devez soustraire votre (P.6-13-20 aout) imposition annuelle le montant 7 SIT TT 7 que vous avez déjà versé pour l\u2019année 1969-70.Le resultat obtenu par cette opération vous indique la balance qu'il vous reste à payer (N.6aout) et pour ceux qui doivent des taxes pour les années antérieures nous l'avons indiqué sur un état différent.CHALET À LOUER Chalet à St-Ferdinand à louer.Libre à partir du 8 août.S'adresser à: A.TURCOTTE, 1765 ave Bélanger, tel.362-2924, Plessisville.LOGIS A LOUER 3 appartements chauffés, eau chaude fournie.Libre ler septembre.S\u2019adresser a: ADELARD GERMAIN, 1880 ave des Erables, tél.362-2993, de la Commission Scolaire de Plessisvitle.St-Pierre-Baptiste.télévision Les Grands Films jeudi 6, 20 h 00 \u201cLe Soleil des voyous\u201d Le Soleil des voyous, un poli- } cier de la Série notre réalisé par AT } Jean Delannoy.sera présenté dans le cadre de la série les Grands Films, le jeudi 6 août à 20 heures, à la chaine française de Radio-Canada.(N.6 aout jno) MAISON ET ROULOTTE A VENDRE Bungalow construit de 2 ans.Avec ou sans ameublement.Abri d'auto recouvert, terrassement fini avec arbustes.Aussi roulotte 6 x 12, 6 places jamais servie.AUBAINES'adresser à MARCEL GUAY, 1875 rue Paris tél.362-3771, Plessisville.(N.6 aout jno) ie RESERVE AUX ADULTES M 18 ANS Jean Delannoy.connu pour des films plus sérieux, la Svm- phonie pastorale (Grand Prix du Festival de Cannes) ou Dieu a besoin des hommes (Prix du Festival de Venise et du Festival de Berlin).traite aujourd'hui un sujet «pas sérieux».avec la rigueur qui le caractérise.Denis Farrand, propriétaire d'un café.d'un garage et d'une auberge luxueuse, jouit depuis 15 Mme Roger Labranche, sec.[PE ans de la considération générale de la ville.Dans sa jeunesse.il était «Denis le Fignoleur», un truand audacieux qui ne s'est jamais fait prendre.Pour l'amour de Marie-Jeanne.épousée tardivement.il a renoncé à l'aventure.Depuis.il garde au fond du coeur la nostalgie d'un passé trouble.Un jour.il flaire la possibilité d'un grand coup à la a banque qui fait face a son café À \u2018 2 Yo.I Ayant retrouvé un ancien associé.(=) 2 gt A Jim Farrand décide de passer à doe onl SRE OR ee se partagent la vedette de ce film en couleur.Ï Gr COR KENNEDY.D.CDN Jy Tires q EEL.5 PR La Feuille d'Erable, jeudi, 6 août 1970 Plessisville a connu une année sans accident mortel Le Conseil canadien de la Sécurité vient d'adresser un message de félicitation au directeur du Service de la Police de: Plessisvile, M.Edouard Lebrun.Le communiqué souligne la collaboration du corps policiers et de la population au domaine de la sécurité car Plessisville est sur la liste des 110 villes de plus de 5,000 âmes au Canada qui ont été sans accident mortel au cours de la dernière année.La lettre adressée au chef Lebrun précise qu\u2019un certificat lui sera remis par un représentant de la Ligue de Sécurité du Québec.Le directeur du Service de la Police de Plessisville est très heureux de rendre public ce précieux document et il insiste sur l'importance de la prudence et de la bonne conduite pour que se renouvelle un tel message de la part du Conseil canadien de la Sécurité.La famille de Madame Honoré Turgeon remercie bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame Honoré Turgeon St-Ferdinand, juillet 1970 Madame Armand Lavoie et la famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de ja sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Armand Lavoie Plessisville, 21 juin 1970 M.ei Madame Fernand Vigneault et la famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs flonaux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Normand Vigneault Plessisville, juin 1970 Les enfants de la famille de Feu Joseph Pelletier remercient bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame Joseph Pelletier Lyster, 14 juillet 1970 2 3 Soirée a l'occasion du prochain mariage de Mlle Nicole Themens n à M.Claude Gosselin à la Salle de l'Hôtel de Ville de Plessisville Samedi soir, le 8 août 1970 Orchestre Adm.: $1.25 Quarantième anniversaire de mariage de M.et Mme Emmanuel Lehoux Une fête très intime a réuni les enfants, parents de M.et Mme Emmanuel lehoux (Alice Caouette) de Plessisville, a l\u2019occasion de leur quarantième anniversaire de mariage.Une quarantaine de personnes se sont rendues au Chalet de M.Lehoux à St-Ferdinand en cette circonstance, le 17 juillet dernier.On mentionne les enfants du couple à l\u2019honneur, leurs deux filles et gendres: M.et Mme Denis Bergeron de Valleyfieid, M.et Mme Benoit Godbout de Plessisville.aussi 4 petits-enfants de la famille Denis Bergeron.Des cadeaux et fleurs furent offerts aux jubilaires de rubis.Le lendemain de cette joyeuse rencontre Mgr Jos Lehoux de Lévis et frère de M.Emmanuel, a célébré une messe d'action de grâces au Mont Villeneuve.Nous félicitons sincèrement M.et Mme Lehoux pour cet anniversaire et leur souhaitons la santé et d\u2019heureux jours jusqu\u2019au jubilé d\u2019or 1980.Décès de Mme Joseph Pelletier à Princeville A Princeville le 14 juillet est décédée à l'âge de 84 ans Dame Emelda Sévigny, épouse de feu Joseph Pelletier de Lyster.Dans le deuil, elle laisse ses enfants: M.et Mme Rodolphe Pelletier (Corinne Lambert) de Lyster, M.et Mme Fernand Beaulieu (Jeannette Pelletier), M.et Mme Antoine Rurnier (Gabrielle Pelletier), M.et Mme Gérard Pelletier (Marguerite Martel) tous de Princeville, M.et Mme Adrien Pelletier (Lauréanne Bergeron) de Laurierville, M.et Mme Roland Pelletier (Simone Demers) de St-Romuald, M.et Mme Arthur Pelletier (Thérèse Talbot) de Lyster; un frère: M.Donat Sévigny de Herkimer N.Y, beau-frére, M.René Pelletier de Trois-Riviéres, belles-soeurs: Met Mme Eugène Delage de St-Gilles, Mme Adrien Thivierge de Cap-de-la-Madeleine, Mme Joseph Lord des Trois-Rivières, Mme Anselme Pelletier de Québec, Mme Gédéon Pelletier de Montréal; petits-enfants: Jacqueline Pelletier de lyster, Pauline Fournier de Princeville, Denise, Ghislaine, Yolande, Lisette Beaulieu de Princeville, Nicole, André Pelletier de Princeville, Alain Pelletier de Laurierville, Daniel et Michel Pelletier St-Romuald, Rolande et Yves Pelletier de Lyster ainsi que plusieurs cousins et cousines parents et amis.Les funérailles eurent lieu à Lyster le 17 juillet.Nos condoléances à la famille en deuil.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Avis aux Tireurs de Pigeons d'Argile Les directeurs du \u201cClub de Tir aux Pigeons d\u2019Argile®, du LAC CAMILLE a ST-PIERRE BAPTISTE, VOUS INVITENT a venir TOUS LES DIMANCHES, de 1 h.a 6 h.p.m., pratiquer votre SPORT FAVORI.LA DIRECTION Décès de Mme Zoël Rousseau de Windsor, Québec Nous avons le regret d\u2019annoncer le décès d\u2019une ancienne paroissienne Mme Zoël Rousseau (Christine Legendre) survenu à Windsor, P.Qué.le 12 juillet dernier à l\u2019âge de 84 ans.Elle était veuve de Zoël Rousseau autrefois de Plessisville et ancien marchand de Windsor Mills.Le service a été chanté en l\u2019église St-Philippe de Windsor à 9.30 heures du matin mercredi le 15 juillet et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Plessisville, place natale de la regrettée défunte.De plus, elle était une fidèle amicaliste de notre couvent et il nous faisait toujours plaisir de la rencontrer.Elle fut toujours une lectrice assidue de notre journal depuis sa fondation.Notre journal offre ses condoléances aux membres de la famille.Messe anniversaire Une messe-anniversaire pour le repos de l\u2019âme du Jeune Ronald Isabelle sera chanté en l\u2019église Notre-Dame de Fatima à Plessisville Samedi après-midi, le 15 août 1970 A QUATRE HEURES Parents et amis sont priés d\u2019y assister SOIRÉE RÉCRÉATIVE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Solange Fortier (fille de Marcel) à M.Gaétan Beaudoin (fils de Rosaire) à la salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Samedi soir.le 8 août 1970 ORCHESTRE Adm.: $1.25 Soirée à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Claire Perreault (fille d\u2019Aimé) à M.Jacques Dubuc (fils de Paul-Emile) à la Salle Dupré de Princeville Samedi soir, le 8 août 1970 ORCHESTRE Adm.$1.25 cei rg am ages ee GRISES PATTES : "]