La feuille d'érable, 24 décembre 1970, jeudi 24 décembre 1970

[" ¢ ; } Ë Ÿ Echange de voeux le Jour de l'An à l'Hôtel de Ville de Plessisville de onze heures a.m.à une heure p.m.(sans interuption ) Une initiative qui a pris naissance l'an dernier et qui se répétera encore cette année, pour devenir probablement une coutume, aura leu à l'Hôtel de Ville de Plessisville, LE PREMIER DE L'AN, alors que nos autorités RELIGIEUSES, CIVILES et SCOLAIRES, (Jean Rivard), de nos deux paroisses ST-CALIXTE et de FATIMA, se réuniront pour échanger leurs voeux du Nouvel An et recevoir également les souhaits de toute la population, homme, femmes, et enfants, sans exception.e Ga Hg Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.Durant DEUX HEURES, soit de ONZE HEURES a.m.à UNE HEURE de l'après-midi, sans intertfuption, vous pourrez ainsi serrer li main des autorités de la Ville et de la Paroisse de PLESSISVILLE et même y rencontrer des parents et amis qui vous sont chers.Voici donc une belle occasion de FRATERNISER dès les premières heures de la Nouvelle Année.VENEZ NOMBREUX, nos responsables religieux, municipaux et scolaires vous attendent.JEUDI, 24 DECEMBRE 1970 tulaire du \u201cClub Quart de Siècle\u201d Samedi dernier, le 19,décembre, à l'Hôtel de Ville de Plessisville, eut lieu une charmante réception pour marquer le début du \u2018\u2018Club Quart de Siècle\u201d chez les employés municipaux de la ville de Plessisville.M.Gérard GAD ACHE est le premier titulaire à recevoir ce titre de membre.Le récipiendaire Gamache est entré en fonction sous l'administration du maire Théodore Fortier.Il a monté en grade jusqu'à la position d'assistant et de surintendant des travaux.ll a ators laissé pour prendre charge du département d\u2019aqueduc où il est demeuré jusqu\u2019à ce jour.Cette photo fut prise lors de la réception en son honneur où le maire Côté a adressé la parole et lui a remis un cadeau, soit une montre souvenir pour ses 25 années de service.On y remarque de gauche à droite: Mme Gérard GAMACHE et M.Gérard GAMACHE, le premier membre du **Cilub Quart de Siécle\u2019\u2019, Mme Rosaire COTE, et son époux M.le Maire Rosaire COTE, Mme Gérard COTE et M.Gérard COTE, président du Syndicat des Employés Municipaux de la Ville de Plessisville.N.D.L.R.\u2014 Nos félicitations à M.Gamache pour ses 25 années de loyaux services à la ville de Plessisville et lui souhaitons de continuer avec succès comme il l\u2019a toujours fait dans le passé.Nos hommages à son aimable épouse.{Photo studio Boutanger Plessisville) Voeux de M.le Président de la Municipalité Scol.\"Jean Rivard\u201d J'ai le plaisir de présenter mes meilleurs voeux de Bonheur et de Prospérité aux Autorités religieuses et civiles ainsi qu\u2019à @ Construction d\u2019un \"Garage Municipal à Plessisville au coûf de $65,000 @ Des séances d'information à la Commission Scolaire \"Jean Rivard\u201d @ Souper père-filles-fils au Richelieu-Plessisville @ Le problème de l'eau serait solufionné en 1971 page 5 @ Un autre \"Passage a Niveau\u201d a Plessisville page 16 page 6 page 11 le 29 décembre page 15 toute la population des sepl (suite a la page 2) @ Attention! La rubéole sévit chez-nous page 3 OT A TTT 2 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 24 décembre 1970 Membre des Hebdos du Canada *La Feuille dErable 1560, ave St-Laurent, Plessisville \u2018* LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de l\u2019Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u2019 Enregistrement No 0592 ll est entendu que les articles de \u2018La Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Tél.362-7049 Pour le tarif des annonces on voudra dien s'adresser à notre bureau.La Société Coopé.de Granby remporte 3 médailles La Société coopérative agricole de Granby vient de remporter trois médailles de bronze dans la catégorie \u2018poudre de lait écrémé\u201d, au concours international des produits laitiers {Royal International Dairy Show 1970), qui s\u2019est tenu à Londres, Angleterre.Ce sont des produits présentés par les usines de Bon-Conseil, de Plessisville et de Granby même qui ont valu ces décorations à l'importante coopérative, qui avait remporté la médaille d\u2019or de ce même concours en 1969.Dans la catégorie des fromages, M.Albert Perron, de St-Prime, au Lac-St-Jean, s\u2019est classé premier parmi les participants du Québec.Les deuxième et troisième places ont été attribuées aux sociétés coopératives de Granby et de Chicoutimi.Zoom dimanche 27, 19 h 30 Des chanteurs, des danseurs, des comédiens chanteront l'amour et la paix dans le monde C'est à un Zoom fort sympathique, humain, rempli de chaleur, que vous conviera Jacques Boulanger, à la dernière émission de l'année, le dimanche 27 décembre à 19h30, à la chaîne française de télévision de Radio-Canada.Ce sera la dernière émission de 1970 mais on y célébrera la venue de l'an nouveau.Ce Zoom spécial du jour de l'An aura alors pour thème: l'amour et la paix dans le monde.un souhait qui fut formulé tout au long des siècles mais que tous voudraient enfin voir se réaliser en 1971.Pour nous présenter ses invités, ce soir-là, Jacques Boulanger aura pour «associé» le jeune Martin Lajeunesse, de Quelle famille! Tous deux accueilleront Jean Duceppe, le soprano Claire Gagnier, la chanteuse Dany Aubé, Dominique Michel, le groupe de Feux Follets, Les Petits Chanteurs du mont Royal, dirigés par le Révérend Père Dupuis, c.s.c., et un groupe de chanteurs noirs, spécialistes de «negro spirituals».À l'émission, Jean Duceppe interprétera en monologue la populaire chanson de Jean-Pierre Ferland, Je ne fais plus rire et, avec Martin Lajeunesse, il dira un extrait du film de Claude Berri, le Vieil Homme et l'enfant.Claire Gagnier, pour sa part.chantera le grand succès de Ferland, Je reviens chez nous; Jeux interdits, thème du film du même nom, et, avec Jacques Boulanger, Au coeur de septembre, chanson popularisée par Nana Mouskouri.À son tour, la charmante Da- ny Aubé fera deux chansons fort sympathiques: /es Enfants TTI.90 Te oF ES = pe TIR AH NTS @- ge LLRZILIY Free) 2 AV.CHAUVEAU\u201cQUÉBEC 4 TÉL.: 522-5251 rendements jusqu'à g o obligations: municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez Henri-Payl Dion de Bronze du dimanche et l'Enfant au cerf-volant.A ce Zoom spé'ial.la bril- jante comédienne Dominique Miche! fera, en queique sorte, un retour à la chanson.Elle interprétera, avec des petits chanteurs, Ills ont marché sur la lune, un succès d'Isabelle Au- bret, et Pourquoi le monde est sans amour?, un autre succès, cette fois de Mireille Mathieu.On verra encore Les Feux Follets dans deux danses fort colorées et l'on entendra Les Petits Chanteurs du mont Royal dans la Voix du silence et Où êtes-vous?Quant aux chanteurs noirs invités à Zoom, ils se joindront au choeur de l'émission ainsi qu'aux Petits Chanteurs, et ils interpréteront également, en finale, To my Father's House.Enfin, soulignons que Jacques Boulanger chantera, outre le duo avec Claire Gagnier, une chanson intitulée la Banda et une autre qui a pour titre Si ce n'est pas de l'amour.Lettre émouvante de M.Jacques Leclerc au Noël au Pauvre\u201d Plessisville, le 17 novembre 1970.Monsieur Raymond Gosselin, président, Comité du Partage, 1447 Av.St-Joseph, Plessisville.Mon Cher Raymond, A l\u2019occasion du décès accidentel de notre fils Pierre, mon épouse et moi avions exprimé le voeu que des dons en argent soient dirigés au \u201cNoël du Pauvre\u201d à la place de tributs floraux.Je sais que plusieurs des personnes qui étaient au courant de ce voeu, ont déjà fait parvenir directement leurs offrandes au Comité du Partage.Cependant, je m\u2019empresse de t\u2019expédier les $158.00 qui me sont parvenus sachant que les membres de votre comité sauront les faire servir à bonne fin.Avec l'espoir que des enfants moins fortunés de Plessisville passeront un Noël aussi heureux que notre Cher Pierre, mais bien près de leurs parents.Jacques Leclerc Route 49 Plessisville OREGON LA MEILLEURE COUPE AU MONDE Vous faut-il remplacer cette chaîne usée sur votre scie?Apportez-la et laissez nous installer une chaîne à coupe douce Oregon.Et pour une performance supérieure, nous suggérons une lame et pignon neufs Oregon.Cet ensemble appareillé et puissant augmentera la force de votre scie.Venez et laissez-nous vous le démontrer.Vente et Service Autorisés OREGON Roger Gingras 617, rue Dufour \u2014 Tél.365-4658 \u2014 LAURIERVILLE Voeux de M.le \u2026 (suite de la 1ère page) municipalités du Secteur \u2018\u2018Jean Rivard\u201d.Au nom de mes dévoués collègues-commissaires et en mon nom personnel, je remercie toute la population pour sa grande compréhension et le soutien de sa collaboration pour la mise en place des nouvelles structures scolaires dans le territoire.Nous avions un défi à relever, des problèmes majeurs à rencontrer et nous avons atteint les buts que nous nous étions fixés pour cette période.Cette première étape franchie, nous nous proposons de rencontrer les parents et les contribuables de chacune des localités au cours du mois de janvier: le, pour rendre compte de notre administration, 2e, pour établir un dialogue sur les problème de l\u2019éducation et donner des information sur des projets à venir.Je tiens à faire part à la population que nous sommes très bien secondés dans notre travail par les 127 personnes à notre service.Aussi j'adresse mes meilleurs voeux à notre personnel de cadre, à l\u2019équipe des directeurs d\u2019écoles, au personnel enseignant et également au personnel de soutien.Bonnes vacances des fêtes aux écoliers et écoliéres qui fréquentent nos classee et je leur souhaite du succès continu dans la 2e partie de l\u2019année scolaire.Roger Hallé, président, Municipalité Scolaire Jean-Rivard.DS Vient de paraître aux Éditions Les rues du vieux Montréal au fil du temps par Léon Trépanier Le Montréal historique commence à être mieux connu et mieux apprécié des habitants de la Métropole.Récemment on y ouvrait plusieurs boutiques, des restaurants chics et la publicité aidant, on y vient flâner à travers les rues étroites, le dimanche, en famille.Ce vieux Montréal au visage accueillant s'insère dans le territoire beaucoup plus étendu du véritable Montréal historique qui, lui, s'étend du fleuve à la petite rivière ou ruisseau Saint-Martin (rue Craig), au nord; de la Porte de Québec (coin Berri et Notre- Dame) à l\u2019est, à la Porte des Récollets, rue Saint-Au- gustin (aujourd'hui rue McGill) à l\u2019ouest.C'est de ce quartier que nous parle M.Léon Tré- panier, chercheur et érudit, maheureusement décédé l'année dernière, qui jusqu\u2019à la fin de sa belle vie, anima la petite histoire montréalaise de son sourire et de sa verve.|| nous invite ici à une promenade à travers les vestiges d'une époque révolue, Son étude, remplie d\u2019anecdotes charmantes, suscite un vif attachement pour ce quartier qui est pour nous tous, Montréalais, un précieux patrimoine.En sa compagnie nous visitons les lieux, retrouvons l'atmosphère de ce coin pittoresque, berceau de la presse montréa- laise, de la vie religieuse, professionnelle et commerciale, y compris celle de l'hôtellerie.De nombreuses illustrations complètent la description, facilitent les découvertes de tous ceux qui après avoir lu Les rues du vieux Montréal au fil du temps iront sûrement s\u2019y promener.Les rues du vieux Montréal au fil du temps par Léon Trépanier, en vente dans toutes les librairies et à Fides, 245 est, boulevard Dorchester, Montréal, Canada.$2.50 PE Len ES pr dre oe: MAIS QU\u2019EST CE QUE LA RUBEOLE?C\u2019est une maladie de nature épidémique, causée par un virus, surtout dans l\u2019enfance et qui atteint cependant plus d\u2019adultes que la rougeole.COMMENT SE TRANSMET LA MALADIE ?La rubéole se transmet très facilement par les contacts de Lous genres et même parfois, elle peut-être aéroportée.QUELS SONT LES SYMPTOMES DE CETTE MALADIE?C\u2019est une infection bénigue, accompagnée de fièvre légère et d\u2019une éruption ressemblant à celle de la rougeole ou de la scarlatine.Elle s\u2019accompagnent généralement de symptômes de coryza.COMBIEN DE TEMPS DURE LE DANGER DE CONTAGION?Cette maladie est contagieuse durant toute la semaine qui précède l\u2019apparition des rougeurs et jusqu\u2019à leur disparition après 3 ou 4 jours.LA RUBEOLE EST-ELLE REDOUT ABLE?La rubéole est surtout à redouter chez la femme enceinte puisqu\u2019elle porte atteinte au foetus guelle peut rendre infirme: malformations de tous genres, cardiopathies, surdité, mutité, cécité.PRECAUTIONS A PRENDRE: Si un jeune a la rubéole: A- Le garder à la maison dès l\u2019apparition des rougeurs et jusqu\u2019à leur disparition (soit, 4 jours environ).B- Eviter tout contact avec les familles voisines, particulièrement avec les femmes enceintes.C- Avertir les personnes qui ont pu avoir des contacts avec le malade depuis 15 jours surtout les femmes enceintes.Si vous êtes enceintes de moins de 4 mois, que vous n\u2019avez jamais eu la rubéole.\u2014 À \u2014 Voir votre médecin aussitôt que vous savez que vous êtes venues en contact ou avec vos enfants qui font cette maladie ou avec d\u2019autres personnes qui La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 24 décembre 1970 3 Attention! La rubéole sévit chez-nous Les délégués lors du congrès de la Péfanque à Plessisville De gauche à droite assis \u2014 Léopold Dupont de Drummondville, conseiller, Laurent Ratté, secrétaire-général, Léandre Paradis de Lévis, président, Marcel Berger de St-Hyacinthe, vice-président, Victor Sylvestre de Lévis conseiller, Sereno Perrin de Montréal directeur, DEBOUT \u2014 Réjean Couture de Québec, directeur, Clément Francoeur de Grand-Mére, Alexandre Boivin de Alma, Jean-Rolland Aubin de Baie-Comeau directeurs, Mme Jeannine Couture de Québec, Paul Bédard de la Brasserie O'Keefe, Mme Madeleine Hébert de Trois-Rivières, directrice, Roger Bouchard de Roberval, Mlle Muriel Boulanger de Hull, Réjean Savard de Mistassini directeur, Mme Marielle Boudreault de Baie-Comeau, Jean Raia propagandiste, Mme Francoise Berger de St-Hyacinthe, Mario Gingras de la Brasserie O'Keefe, Mme Lucille Huot de Lévis, Claude Corbeil de Sherbrooke, Maurice Latendresse de Joliette, Robert Vien de Lauzon.Congrès tenu à Plessisville en novembre 1970.ont la rubéole, même ci ce contact a eu lieu avant que le rubéoleux présente des symptômes certains de la maladie.L\u2019Unité Sanitaire de Plessisville.FRANKENSTEIN S'EST ECHAPPE Frankenstein, baron allemand et scientiste réputé, tente de créer un être humain supérieur.Dans son laboratoire privé, il assemble secrètement le torse d\u2019un aventurier, les mains d\u2019un sculpteur et la tête d\u2019un savant.L\u2019être qui sort des mains de Frankenstein vit, mais c\u2019est un monstre assoiffé de meutres qui conduira son créateur à la guillotine.Tout ce que l'imagination peut inventer de plus macabre s\u2019est donné rendez-vous dans ce (TUTO Projet 3007-70 \u2014 Mégantic.mercredi le 13 janvier 1971.rs .Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE Construction d'un pont en béton armé à dalle épaisse et béquilles verticales au-dessus de la rivière Perry, lots 14, 15, 10-B et 11-B, rang 14, dans le canton de Leeds Est, comté de Mégantic.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Beauce, Dorbhester, Frontenac et | | | \\ | Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre | des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.| | | | | | | Chaque visé ou cautionnement de soumission exigé: $4,800.00, Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.n.e.), Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre, Philippe Bureau, ing.Les films que nous avons vus film.Accentués par la couleur, les détails horrifiants prennent une acuité de très mauvais goût.La technique est impeccable et l\u2019interprétation honnête.Appréciation morale: l\u2019utilisation d\u2019un tel sujet pour amuser les foules de même que la présentation des costumes suggestifs font réserver ce film aux adultes avertis.MILLIE Dans les années 20, Millie arrive à New York à la recherche du prince charmant.Engagée comme secrétaire, elle s\u2019éprend de son patron, mais ce dernier lui préfère Dorothy qui vit avec elle dans un hôtel pour jeunes filles.Par ailleurs Millie est l\u2019objet des assiduités de Jimmy qui voudrait bien l\u2019épouser.Un jour, Dorothy est enlevée par une organisation qui fait la traite des blanches.Commence alors une poursuite qui permet à Jilly et à Millie de délivrer la jeune fille et de démasquer les trafiquants.L'amour aura le dernier mot de l\u2019aventure.Sans atteindre au niveau de Mary Poppins et de Soud of Music, cette nouvelle comédie musicale, metiant en vedette Julie Andrews, demeure quand même intéressante et de bonne venue.Les auteurs s\u2019en donnent à coeur joie dans une savoureuse reconstitution d\u2019époque et recréent, pour le plaisir des cinéphiles, les thémes et les personnages a la mode dans les studios d\u2019Ollywood à la fin du cinéma muet.Julie Andrews, toujours aussi charmante, est entourée d\u2019excellents comédiens.Ce film constitue un spectacle de bon aloi.La CROIX-ROUGE © © C\u2019EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Ligue mixte \"Borne Entente\u201d SALON MODERNE Mme C.Ruel 94.5 Mme M.Beaudet 89.2 Mme L.Morrissette 72.6 A.Beaudet 96.0 L.Morrissette 91.0 B.Ruel 108.7 552.0 VACHON INC.Mlle D.Blais 91.1 Mme C.Thibeault 84.6 Mme T.Nolet 78.6 M.Beaudoin 140.3 L.Thibeault 112.5 Yvon Nolet 99.4 606.5 G.B.TROPHEE (Inverness) Mme F.Grégoire 83.0 Mme M.Langlois 84.0 Mme J.Caya 69.0 J.Grégoire 102.0 V.Langlois 95.6 J.Caya 90.1 524.2 TRICOT SOMERSET Mme C.Blais 52.4 Mme S.Montambeault 64.4 Mme J.Labrecque 91.0 C.Blais 107.5 J.Labrecque 124.0 S.Montambeault 105.5 544.8 MAGASIN COOP Mme J.P.Goudreault 91.0 Mme Y.Laine 92.0 Mme Y.Marcoux 96.0 J.P.Goudreault 106.6 N.Marcoux 101.0 M.Lainé 113.3 579.9 O\u2019KEEFE Mme G.Lachance 105.4 Mme B.Belleville 91.7 Mme L.Hainse 99.5 L.Belleville 114.0 R.Hainse 104.5 J.A.Lachance 113.6 628.7 POSITION DES EQUIPES O\u2019Keefe 33 pts Vachon Inc.26 pis Magasin Co-op 17 pts G.B.Trophee 17 pts Tricot Somerset 14 pts Salon Moderne 14 pts RECORDS P.H, Moy.hommes M.Beaudoin 140 J.Labrecque 124 J.Belleville 114 J.A.Lachance 114 M.Laine 113 P.H.Moy.femmes Mme G.Lachance 105 Mme L.Hainse 99 Mme C.Ruel 94 Mme L.Belleville 91 Mme L.Laine 92 P.H.S.J.A.Lachance 172 Mme L.Hainse 183 P.H.T.J.A.Lachance 455 Mme L.Hainse 391 P.H.S.& T.d\u2019équ.O\u2019Keefe 749 O\u2019Keefe 2105 JA.Lachance, sec.Attention culfivafeurs\u2026 ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades NOTRE CAMION PART CHAQUE MATIN à 8 heures.TELEPHONEZ AVANT SON DEPART ET IL PASSERA CHEZ-VOUS AU COURS DE LA JOURNEE.S'ADRESSER : Charles Boisvert Tél.826-2447 Permis No 22 Richmond, P.Q.= \u2014\u2014 4 La Feuille d'Erable, jeudi, 24 décembre 1970 Le casse-croûte du Pere Noël Noël apporte chaque année de merveilleux cadeaux qu'ils viennent des Rois Mages, de saint Nicolas ou du Père Noël.De sa dermeure au Pôle Nord ou dans quelque contrée éloignée, le mystérieux personnage fait sa livraison à la minuit.Il entre par la cheminée «t repart aussi discrètement qu'il est venu apres degustation d'un casse-croûte laissée par les enfants sages.Puisqu'il semble que notre mystérieux visiteur se laisse tenter par de délicates surprises et qu'il se fatigue quelques fois de pâtisseries, pourquoi ne pas lui offrir des canne- berges en salade.De plus.pas de temps perdu car le tout se prépare à l'avance en plus d'être aussi plaisant à voir qu'à goûter.À cet effet.on vous suggère de tenter le visiteur nocturne en lui offrant une salade \u2019Gaïté des Fêtes\" ou à la gelée de canneberges.Et puis .après de si bonnes choses.le personnage légendaire se désaltérera avec joie d'un punch aux jus de pommes et de canneberges.puis \u2026.I disparait jusqu'à l'année prochaine en vous souhaitant \u2018Joyeux Noël\u201d.SALADE \"GAITE DES FETES\u201d 4 tasses de chou filamente 1 c.à table de jus de citron 3 tasses de pommes rouges, 2 ©.à table de sucre pelées et en des .so 1'; tasse de canneberces \u20182 \u20ac.à thé de sel \u2018a c.à thé de poivre hachées \u2014 ; 2 \u20ac.à table d'oignon hacñhé !3 tasse de mayonnaise Mélanger tous les ingrédients sauf la mayonnaise.Réfrigérer.Au moment de servir, ajouter la mayonnaise et mélanger.6 à 8 portions.SALADE A LA GELEE DE CANNEBERGES 8 onces de fromage à la \"4 tasse d'olives noires, crème hachées 34 tasse de mayonnaise jar (14 onces) de, gelée de \u2018 canneberges, taillée en 1/2 tasse de sauce aux cubes de \u2018> pouce pommes tasse de crème à fouetter, L4 tasse de céleri en dés touettée EN \u2014_ Ramoilir le fromage: y battre la mayonnaise.Incorporer sauce aux pommes, céleri, olives, cubes de gelée de canne- berges et crème fouettée.Verser dans un moule de 8 pouces par 8 et congeler pour rendre ferme, environ 3 heures.Couper en carrés et servir sur laitue.6 à 8 portions.WEOLEY IRIEL RCE eVELE bratin de crabes des Fêtes De l'avis de toutes bonnes maîtresses de maison, on ne saurait offrir de plat plus complet à ses invités, qu'un délicieux gratin.Facile à accommoder, on peut le cuire et le servir dans le même récipient.À ces qualités, il joint encore celle de la commodité, c'est-à-dire qu'on peut le préparer à l'avance.il n'est pas nécessaire d'en surveiller la cuisson de trop prés.et il reste chaud dans son élégant plat à four jusqu'au moment de servir.Un gratin pour de nombreux invités, composé d'ingrédients de choix.constitue un véritable festin.Pour un buffet, les conseillères en sciences ménagères du ministère des Pêches et des Forêts vous proposent ce mets superbe de chair de crabe.de riz, de champignons.d'épices, de sauce veloutée et de fromage suisse, pour 10 personnes.GRATIN DE CRABE DES FETES 1 livre de chair de crabe \u20182 livre de champignons cuite et congelée frais, émincés 11.2 tasse de riz à grain long 1 c.à table de jus de 4 de tasse de beurre ou citron de margarine \"2 c.à thé de sel La tasse d'amandes \u2018a de tasse de Sherry sec mondées et effilées \u201ca de tasse de beurre ou 3 tasses de bouillon de de margarine poulet \u2018a de tasse de farine 1 c.à thé de sel *2 c.à thé de sel Y4 de c.à thé de poivre Une pincée de poivre 2 c.à table de beurre ou !4 de c.à thé de moutarde de margarine sèche 12 c.à the de gingembre 1 chopine de crème légère 2 c.à thé de poudre de 1 tasse de fromage suisse cari râpé Décongeler la chair de crabe et l'égoutter: en retirer tous les morceaux de cartilage qui pourraient rester.Détailler en bouchées.Faire fondre \\4 de tasse de beurre dans une grande casserole.Ajouter le riz et cuire lentement, en brassant jusqu'à ce que le riz prenne une belle couleur dorée.Ajouter les amandes et le bouillon de poulet.Amener au point d'ébullition, baisser le feu et laisser mijoter, couvert, une vingtaine de minutes ou jusqu'à ce que le riz soit tendre et ait absorbé tout le liquide.(Si le riz est encore un peu humide, laisser mijoter, non couvert, pendant quelques minutes).Ajouter 1 c.à thé de sel et '4 de c.à thé poivre.Verser uniformément le mélange de riz dans un plat à gratin de grande dimension (13 x 9 x 2 pouces), graissé.Fondre 2 c.à table de beurre dans un grand poélon.Ajouter le gingembre, la poudre de cari, les champignons, le Jus de citron.Cuire lentement pendant 3 minutes, tout en remuant.Retirer de feu\u2019 et incorporer avec soin le crabe, le sel et le sherry.Verser sur le riz.Fondre ce qui reste de beurre.Lier avec de la farine, du sel, une pincée de poivre et la moutarde.Cuire jusqu'à ce qu'il se forme des bulles à la surface.Verser graduellement la crème.Continuer la cuisson tout en remuant, jusqu'à ce que le mélange soit épais et lisse.En napper le crabe.Saupoudrer de fromage.Cuire au four à 400 degrés F., et laisser gratiner environ 25 minutes.Environ 10 portions.Tarte à la crème et au CROUTE ! c.à table de poudre de chocolat instantané 3 c.à table de sucre granulé !a de tasse de beurre mieu GARNITURE 112 tasse de biscuits graham émiettés 2 c.à thé de poudre de caté instantané 1!2 paquet de gélatine sans saveur 3 c.à table de lait 2 oeufs (séjarés) 34 de tasse de lait 14 de tasse de sucre granulé La c.à thé de muscade une pincée de sel !3 de tasse de sherry 1 tasse de crème à fouetter (35%) 2 c.à thé de noix hachées 1 c.à table de chocolat râpé 1 boite (14 onces) de poires tranchées égouttées Mélanger dans un bol les biscuits graham émiettés.ie café et le chocolat, y verser le beurre mou et remuer jusqu'à l'obtention d'un mélange parfait.Former une croûte P our Vous, Madame sherry dans une assiette à tarte de 9 pouces de diamètre et mettre au réfrigérateur jusqu'à ce quz soit ferme.Dissoudre la gélatine dans 3 cuil.à table de lalt.Battre légèrement ensemble les jaunes d'oeufs, le sucre et le lait.Cuire au bain-marie dix minutes ou jusqu'à ce que le mélange colle à la cuiller.Retirer du feu, laisser refroidir et server dans la gélatine dissoate avec le sel et la muscade.Bien brasser jusqu'à ce que la gélatine soit complètement dissoute et verser dans un bol.Ÿ incorporer lentement le sherry.Mettre au réfrigérateur jusqu'à ce que le mélange soit pris, remuant de temps en temps.Fouetter la crème.Incorporer les blancs d'oeufs battus en neige.Verser dans la croûte à tarte le tiers du mélange.Disposer les moitiés de poires sur le dessus, saupoudrer de noix hachées et de chocolat râpé.Verser !& reste du mélange et laisser au réfrigérateur de 7 à 8 heures.Au moment de servir, ajouter au goût de la crème fouetté&, du chocolat râpé et des poires tranchées.REZERIRVEREVOVE CLE TTI TTUO ITV E VLE BTR TERT VERE CL ERRIRIDE TLLR CRED SE ETES CEE ./ , .L'importance d'une sauce réussie On donne quantité de détails à la maîtresse de mal- son pour l'aider à réussir au mieux son diner de Noël: comment faire rôtir et dorer la dinde à souhait, de quels légumes la rehausser.les garnitures et décorations qui lui donneront un air de fête, etc.Mais trop souvent on omet complètement de lui expliquer comment réussir une sauce brune et veloutée, accompagnement essentiel de cet oiseau prestigieux.Et pourtant, une bonne sauce onctueuse, sans le moindre grumeau ni nappe de graisse, ne s'improvise pas.Il faut y apporter du savoir-faire.SAUCE BRUNE 2 à 4 c.à soupe de fond de cuisson de la rôtisserie 4 c.à soupe de farine 2 tasses de liquide [eau et/ou bouillon des abats cuits) EYL RI RIMI NEI USED RS BH DUAL AID DATE DB DEANHREHHDRDAAAND EE HAN BRL FIRE SIREN 1 c.à thé de glutamate de sodium {a volonté) Sel et poivre au gout Une pincée d'épices à volaille (à volonté) Retirer le gras de la rôtisserie, mesurer la quantité requise pour la sauce et la verser à nouveau dans la rôtissoire.Ajouter la farine et incorporer au gras avec une cuiller de bois.Laisser roussir au goût.Délayer peu à peu avec le riquide froid, en veillant à ce qu'il soit parfaitement Incorporé avant d'en ajouter à nouveau.Âs- saisonner et cuire à feu doux sans cesser de tourner, jusqu'à ce que tout arrière-goût de farine ait disparu.Si la sauce épaissit trop, délayer avec de l'eau, du lait ou de la crème.Servir dans une saucière préalablement réchauffée.Quantité : environ six portions.Remarque : Pour faire une sauce faible en calories, suivre la recette ci-dessus après avoir laissé décanter le fond de cuisson retiré de la rôtissoire.Prélever tout le gras à la surface et le jeter ou le mettre de côté, Employer le jus de cuisson qui reste, le verser dans la rôtissoire, ajouter la farine, l'eau, l'assaisonnement et cuire comme dans la recette.Dessert de Noël emprunté aux Britanniques Le plum-pudding, une délicieuse coutume britannique, se rallie bien des gourmets de chez nous.Voici une recetle- maison pour un pudding de cinq livres.10 onces de raisins épépinés 12 onces de raisins de Corinthe 10 onces de raisins de Smyrne 8 onces d'écorces de fruits 4 onces d'amandes coupér:s in 8 onces de pommes coupées en morceaux 2 c.à thé de vanille Ya de c.à thé d'essence d'amande 5 onces de rhum {brun} 4 onces de stout (bière) 4 oeufs 8 onces de cassonade 8 onces de farine \"2 c.à thé de bicarbonate de soude 10 onces de chapelure 10 onces de suif de boeuf haché *2 c.à thé de cannelle 14 de c.à thé de gingembre \"a de c.à thé de muscade !2 c.à thé de toutes-épices !a de c.à thé de sel Zeste râpé et jus d'un demi-citron Ecorce rapée et jus d'une demi-orange Laver les raisins, les cuire à l'étuvée quelques minutes pour les amollir.Ajouter le rhum, le stout, les jus de citron et d'orange et les essences et laisser macérer 12 heures.Hacher trés fin les pommes, les écorces de citron et d'orange.Les ajouter à des oeufs battus puis bien mélanger avec les fruits: mélanger les épices avec les amandes hachées et le suif, ajouter au reste et remuer.Mettre le tout dans un bol ou dans un moule, recouvrir d'une toile saupoudrée de farine et fixer la toile autour du récipient au moyen d'une ficelle.Plonger dans l'eau chaude et cuire à la vapeur cinq heures.Le plum-pudding est alors prêt.On le mange arrosé de l'une des deux sauces suivantes : CREME BONBON 14 de tasse de beurre 1 c.à thé d'extrait de 1 tasse de sucre en poudre vanille Travailler le beurre en crème.Ajouter le sucre et battre en mousse.Ajouter la vanille et mélanger: mettre au réfrigérateur jusqu'au moment de servir.Proportions données pour une tasse de crème.CREME AUX OEUFS : , !a de c.à thé de vanille 2 jaunes d'oeufs Ta de c.à thé de sel 2 c.à soupe de sucre Chauffer le lait au bain-marie; battre les jaunes d'oeufs: ajouter le sucre, le sel et enfin le lait tout en continuant à battre.Faire cuire au bain-marie en remuant constamment jusqu'à consistance de crème.Laisser refroidir puis ajouter la vanille.1 tasse «de lait Que mangerons-nous ?ee er ae rene cm f ra Ta a, + ap tage erat 0 \u2014\u2014 Une étape importante a été franchie en 1970 pour la solution du problème de l\u2019eau potable à Plessisville.C\u2019est ce que vient de déclarer M.le maire Rosaire Côté.I ajoute que l\u2019année 1971 sera celle des réalisations pour la solution définitive de ce problème.Un rapport détaillé et complet est actuellement à l\u2019étude par la Régie des eaux du Québec.Ce précieux document est l\u2019oeuvre de M.Michel Parenteau, ingénieur de Plessisville.Pour la préparation de ce rapport, M.Parenteau a puisé dans les dossiers préparés par ses prédécesseurs, renseignements de base qui ont été complétés par des analyses et expertises faites en 1970.LA COMMISSION DE L\u2019EAU Le premier magistrat de Plessisville, M.Rosaire Côte, précise qu\u2019une tâche considérable a été accomplie par la Commission municipale de l\u2019eau, organisme dont M.Raymond Hainse est le président.M.Hainse, qui est conseiller municipal, et ses dévoués collaborateurs ont secondé le travail des ingénieurs et des experts pour l\u2019étude de trois projets principaux.Ces projets sont \u2018\u201cRiviére Bourbon\u201d où le rapport de M.Michel Parenteau établit un coût de revient de $1.40 par million de gallons, \u201cRiviére Kelley\u201d dont le prix de revient est estimé a $1.06 par million de gallons, \u201cRiviére Bécancourt\u201d pour lequel on prévoit un coiit de $1.10 par million de galions.Les édiles municipaux ont appuyé la recommandation de M.Michel Parenteau en faveur du projet de \u2018Rivière Bécancourt\u201d\u2019.Selon le rapport, ce projet présente moins de risques à cause de son bassin d\u2019approvisionnement de 600 milles carrés.PROCHAINES ETAPES Les examens du rapport par les autorités gouvernementales sont les prochaines étapes à franchir pour la solution du problème de l\u2019eau potable à Plessisville, fait remarquer M.Rosaire Côté.Ce sont les autorités supérieures qui donneront l'approbation finale sur les projets soumis.Le coût de réalisation de chacun des trois projets dépasse les deux millions, y compris usine de filtration, stations de pompage, conduite d\u2019amenée.Cet investissement nécessitera de l\u2019aide financière de la part des gouvernements et des démarches ont déjà été entreprises à cette fin.DEBUTS DES TRAVAUX Les approbations à recevoir, les vérifications à être faites par les ingénieurs-conseils les questions financières, les appels d\u2019offres sont autant de domaines où le Conseil municipal de Plessisville aura à travailler avant la mise en chantier proprement dite.Toutes les dispositions sont prises par le Conseil municipal, en collaboration avec la Commission de l\u2019eau, l\u2019ingénieur, pour que soient franchies aussi rapidement que possible toutes ces étapes devant aboutir à une solution satisfaisante pour tous.Tout est mis en oeuvre pour que les travaux débutent aussi à bonne heure que possible en 1971 sur le site qui aura reçu l\u2019approbation des autorités.La Feuille d'Erable, jeudi, 24 décembre 1970 5 Le problème de l\u2019eau potable serait solutionné en 1971 PAUL ALLY CHIROPRATICIEN | BUREAU MARDI et JEUDI, de 2 hres à 9 hres pm.| 1679, avenue St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7894 Forico chez les Optimistes de Plessisville Forico Ltée s\u2019intéresse au développement de notre région et emploie plus de 70 techniciens, et un ingénieur.Dans l\u2019ordre habituel, M.Roger Bérubé, vice-président au Club-Optimiste, M.Raymond Henri conférencier-invité, M.Aurèle Marcoux, président du Club Optimiste et M.Florent Germain membre optimiste.(Photo studio Boulanger) « Le Progrès par le Travail \" Le Club Optimiste de Plessisville, recevait le 14 décembre M.Raymond Henri de Plessisville.M.Henri est président de la compagnie Forico Ltée et ainsi que co-propriétaire avec M.Jean-Guy Côté vice-président et M.Jean Fournier secrétaire-trésorier.Forico Ltée, a été légalement constitué sous la loi des Institutions financières le 5 février 1970.Comme départ initial, cette compagnie opérait uniquement comme atelier de ferblanterie depuis 14 ans sous la direction de M.Henri et aujourd\u2019hui cette compagnie a été formée dans le but de À l\u2019occasion des Fêtes Venez nous rendre visite ! NOUS AVONS DEJA RECU LES TOUT NOUVEAUX SOULIERS \u201cGRAND\u2019MERE\u201d Fournier & Grégoire Enr.SPÉCIAUX CONTINUELS AU \"SOUS-SOL D'ÉCONOMIE\" Avenue Si-Louis \u2014 Plessisville commercer, fabriquer, usiner, poinçonner, former ou assembler toute pièce de métal possible.Avec une publicité bien dirigée, de nouvelles commandes insistait la compagnie à améliorer sa machinerie et dès lors des actions furent mis sur le marché afin de pouvoir acquérir la machinerie nécessaire.C\u2019est ainsi que la production commença et Forico fabrique des pièces d'assemblage de toutes sortes pour d\u2019autres manufacturiers, tels que fabricants de meubles et d\u2019autos-neige.Actuellement 70 employés et un ingénieur travaillent dans cette usine donc l\u2019âge moyen est de 24 ans.La plupart d\u2019entre eux sont des finissants des écoles de technologies soit en soudure, métallurgie ou ajustage mécanique.Forico son personnel et sa machinerie pourrait produire des autos-neige au complet, des meubles en acier pour bureau et résidence, des bateaux de plaisance, des roulottes, des maisons mobiles ou préfabriquées.Forico caresse un jour et ce jour approche a grands pas de fabriquer un produit signé de son nom.Les dirigeants prévoient que vers la fin de janvier 1971 ce produit sera en production et sera unique en son genre dans tout le Canada.Voilà une industrie prospère de chez-nous et qui prouve que ce n\u2019est pas toujours des gens que l\u2019on ne connaît pas qui peuvent s\u2019établir et diriger une entreprise mais bien ceux qui veulent voir notre région se développer et sentir un regain de vie.Gérard Lessard, publi-opti.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM A) 1633 rue DUPUIS Je sollicite votre patronage pour 1971 Fernand Laflamme ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN PLESSISVILLE * SERVICE PROMPT ET COURTOIS * INSTALLATION ELECTRIQUE COMMERCIALE ET RESIDENTIELLE Joyeux NOËL Année Heureuse \u2014 Tél.362-2292 6 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 24 décembre 1970 Construction d'un \u201cGarage Municipal à Plessisville Au cout de $65,000.00 Une proposition faite par M.Raymond Hainse, conseiller, a reçu l\u2019approbation du Conseil municipal.Par cette proposition, il est décidé de faire construire un garage municipal au coût de $65,000.Les édiles ont convenu d\u2019affecter le surplus des opérations de 1970 à la réalisation de ce projet.Ces décisions ont reçu l\u2019approbation des autres conseillers présents à la réunion soit MM.Fernand Fournier, Gaston Carignan et Jean-Marie Fortier.BOISERIES PLESSIS Le Conseil municipal a autorisé la signature du contrat de vente au prix de $1.la propriété occupée depuis 15 ans par la firme Boiseries Plessis.On donne ainsi suite à l\u2019entente conclue en 1956 entre le Conseil municipal et les co-propriétaires de cette entreprise industrielle, MM.Robert Trépanier et Ls-Philippe Paré, Les deux hommes d\u2019affaires s\u2019étaient engagés à verser à la ville un loyer mensuel de $201.67 durant une période de 15 ans.Le contrat stipulait que les deux intéressés pourraient se porter acquéreur des terrains et bâtisses occupés durant cette période, au prix de Si.si le coût mensuel de location était versé régulièrement à la Ville, ce qui a été fait à la satisfaction des autorités municipales.LES FINANCES Des comptes pour $10,522.84 ont été approuvés Ouvert maintenant à Plessisville Service de Laveuse Plessis Réparations de laveuses et sécheuses de toutes marques.Service rapide et a domicile.Allons chercher vos machines.YVON PARENT 911.rue St-Calixte Tel.362-7984 Plessisville.P.Q.pour paiement par les édiles municipaux de Plessisville à leur 2me séance de la session de décembre.Les montants en évidence sur la liste sont $1,703.80 pour Taschereau Ready Mix Inc.et $1,132.38 pour Omer Pinette.ENGAGEMENT ET DEMISSIONS M.le maire Rosaire Côté et les conseillers ont retenu les services des comptables Roy & Desrochers de Victoriaville pour la vérification des livres pour l\u2019année 1970 et la préparation des états financiers.Par ailleurs, ils ont accepté la démission de M.Gérard Raymond qui faisait partie de la Commission municipale des finances; on sait que M.Raymond est maintenant commissaires industriel pour la Ville de Plessisville.La démission de M.Germain Massicotte, de la Commission municipale des loisirs, a également été acceptée par les édiles.LES LOISIRS Le Conseil municipal a pris des dispositions pour maintenir en bon état planchers et escaliers du local utilisé par les patineurs à l\u2019école Chanoine Boulet.Des instructions ont été données pour l\u2019installation d\u2019une prise d\u2019eau et d'une valve à l\u2019école Jean XXIII, installations qui permettront d\u2019entretenir les patinoires aménagées sur les tennis prés de cette institution.La municipalité scolaire Jean Rivard, propriétaire de ces écoles, a autorisé les aménagements concernés.Dans un autre domaine des loisirs, les édiles ont pris en considération une demande faite par M.Jean-Pierre Poirier, président de la Bibliothèque de Plessisville.Dans sa requête, M.Poirier sollicite une contribution financière plus substantielle que celle qui est actuellement accordée par le Conseil municipal en faveur de la Bibliothèque de Plessisville.Il a été convenu d\u2019étudier la demande avant de prendre une décision sur cette question.Les Jeunes Travailleurs fraternissnt QUILLES le position Renault 22 points 2e position Mustang 15 points 3e position Toyota 12 points 4e position Datsun 9 points Renault va toujours de l\u2019avant, gardant la première position avec une avance considérable.Les Mustang essaient de se rapprocher mais sauront-ils s\u2019en emparer?C\u2019est ce que nous verrons, Toyota perdant son avance, une légère baisse se fait sentir.Peut-être que les Datsun sauront en profiter pour s\u2019échapper de la dernière position.DEPOUILLEMENT DE L\u2019ARBRE DE NOEL La soirée débuta vers les neuf heures trente, chacun ayant déposé son cadeau devant l\u2019arbre de Noël.Nous pouvions distinguer plusieurs figures célèbres de notre ville dont M, le Maire avec quelques membres du conseil; M.le Maire commença la soirée en nous adressant quelques mots de félicitations et chacun enchaîñna et le dernier mais non le moindre fut M.l'abbé Marcotte, seulement quelques mots mais touchants.Nous sommes passés ensuite au dépouillement de l\u2019arbre de Noël.Un nom était choisi au hasard dans un chapeau et la personne les yeux bandés se rendait à Jl\u2019arbre de Noël (quelquefois avec un peu de difficulté\u2014 pour choisir son cadeau, ensuite l\u2019échange mutuellement se fit, mais la plupart gardant leur cadeau.La soirée se poursuivit par un peu de danse.Le tout se termina par un buffet froid, vous auriez dû y goûter, c\u2019était délicieux.Et chacun s\u2019en retourna un peu fatigué de sa soirée mais néanmoins content de son expérience.Avant de terminer je tiens à féliciter les organisateurs qui se sont dévoués à la bonne marche de cette soirée qui fut pour moi et pour tous les autres une réussite.A tous ceux-là un p'tit coup de chapeau.Merci.Ah! C\u2019est vrai que je suis bête de te raconter ça, tu y étais.As-tu aimé ta soirée?Si oui, raconte là vite à tes amis (es) et viens nous rencontrer au \u201crefuge\u201d tu verras comme on s'amuse./ Photographie «+ Sudio À.Dussault \u201c NOIR - BLANC - COULEUR S PEINTURE À L'HUILE == [ Vente: Film - Caméra | 1750 ave Des Erables Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 Plessisville Tel.361-3155 J.-D.BERNIER 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.PRESCRIPTIONS] 3: PRODUITS DE BEAUTE Lancome de Paris \u201cCami du p\u2019tit gars\u201d LE CLUB OPTIMISTE DE IN LESSISVILLE ECHANGE DE PATINS.Cette année pour la premiére fois, le Club Optimiste organisait un échange de patins.Ce fut une réussite et plusieurs parents ont trouvé que le Club Optimiste avait eu une bonne idée en faisant cette activité.Le président de cet échange M, Réal Brassard est plus que satisfait du résultat et remercie tous ceux qui y ont pris part.L'an prochain le Club Optimiste poursuivra ce travail.Tous ceux qui ont des patins pourront les faire parvenir à un des membres optimistes qui s\u2019occupera de les garder pour un prochain échange.VENTE DE CREME GLACEE Les membres optimistes ont distribué 1,448 contenants de crème glacée de trois chopines chacun lors de la visite dans les foyers le 7 décembre.M, Réjean Nadeau a dirigé le travail des équipes pour ce travail.Le Club Optimiste remercie toute la population de les avoir accueillis dans leur famille lors de cette distribution.VOEUX DES FETES Le président M.Aurèle Marcoux et toute son équipe d\u2019optimistes souhaite à toute la population un très Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.Que la nouvelle année soit pour tous très prospère et remplie de joie.Gérard Lessard, publi-Opti.qui vous souhaite de Joyeuses Fêtes Bienheureuse Marguerite d\u2019Youville En reconnaissance pour plusieurs faveurs obtenues.Promesse de publier.AS.pi: La Feuille d\u2019'Erable, jeudi, 24 décembre 1970 7 John Jalleo: équipe de la 1ère position dans la Ligue Senior de Ballon-Balai Ca \u2014 OFFRE d\u2019EMPLOIS Aspirants policiers VILLE DE PLESSISVILLE La Ville de Plessisville requiert les services de DEUX (2) ASPIRANTS en vue d\u2019augmenter son personnel du Service de la Police.Avant d\u2019obtenir le statut de policier régulier, les aspirants policiers devront conpléter un stage de formation de QUATRE (4) MOIS à l\u2019Ecole de Police de Nicolet et être sur probation pendant (6) les SIX MOIS suivants.Les conditions salariales pendant et après ce stage de formation seront à discuter.Le policier régulier recevra le salaire prévu par la convention de travail intervenue ou à intervenir entre la Fraternité des Policiers et le Conseil Municipal.SEE OT WE Sa Les candidats aux postes d'aspirant policier devront satisfaire aux exigences suivantes: \u2014 Etre âgé de plus de 21 ans à 35 ans.\u2014 Posséder un certificat scolaire de neuvième (9e) année minimum.Une éducation supérieure serait un avantage.\u2014 Grandeur CINQ (5') pieds et NEUF (9\") pouces.Poids 165 lbs minimum.\u2014 Ne posséder aucun casier judiciaire \u2014 Etre en possession de licence de chauffeur.A a BETES A Les candidats devront faire parvenir leur application au SECRETAIRE-TRESORIER avant le 15 JANVIER 1971, accompagnée de leur \u2018Curriculum Vitae\u201d.5 Cette photo nous fait voir l\u2019équipe John Jalleo qui domine le classement de la ligue Senior de Ballon-Panier.En bas de gauche a droite: Gérard CYR, Réjean POIRIER, Simon VIGNEAULT, Jean SALVAIL.En haut de gauche à droite.Jacques VAILLANCOURT, Serge TARDIF, M.Benoit JALLEO \u2014 commanditaire du club \u2014 Jacques BRETON et Normand TARDIF.aft Hf Ligue Senior de Ballon-Panier John Jalleo domine après la Décès de Madame Joseph Nadeau de Sf-Ferdinand Jalleo avec 23 points.Normand Tardif en a obtenu 21.Pour le Forand Auto les meilleurs ont été Jacques Lainé avec 19 points et Alain Patry avec 17 points.première moitié de la saison En effet, mardi passé le 15 décembre s\u2019achevait une première moitié de saison dans la ligue Senior de ballon-panier.Le John Jalleo en a profité Dans l\u2019autre partie à l\u2019affiche, le Manoir Plessis s\u2019est approché à deux points de la première position en Jl\u2019emportant au compte de 74 à 65 contre Primeau Sport.Pour le John Jalleo, Réal Dubois a été la grande vedette avec 33 points.Phil Ainsley en a obtenu 18.pour terminer la demi-saison en première position.Is 1\u2019ont emportée au pointage de 64 à 53 contre le Forand Auto.Réjean Poirier a dirigé l\u2019attaque du John CLASSEMENT DES EQUIPES PJ G P PP PC Pts Pour Primeau Sport, Jacques John Jalleo 9 6 3 462 418 12 Beaudoin avec 35 points et Manoir Plessis 9 5 4 461 472 10 André Côté avec 13 points ont Primeau Sport 9 4 5 484 511 8 été les meilleurs.Forand Auto 9 3 6 491 494 6 La Ligue Senior suspend ses activités pendant deux semaines pour le temps des Fêtes.Les activités reprendront, mardi, le 6 janvier 71.En attendant nous vous souhaitons Joyeux Noël et Bonne Année.À l\u2019an prochain.Par: André Lainé publiciste AVIS Avis est par la présente donné que le Syndicat de Téiephone de Villeroy a présenté une requête ä la Régie des Services Publics dans le but de faire approuver les taux pour services téléphoniques suivants: NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- ROUGE Affaires Domiciliaire Circuit particulier $6.00 $4.50 AGIT EN Circuit semi-privé $4.75 $3.75 Circuit de groupe \u2014_\u2014 $3.25 Services divers Frais de millage Circuit particulier $0.45 du 1/4 de mille Toute personne désirant prendre connaissance de cette requête peut le faire en s\u2019adressant à la Régie des Services Publics, 930 CHEMIN STE-FOY, Québec (6) P.Q., ou au Bureau de la requérante.Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vétements de base \"SPENCER\" faits sur masures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour : Plessisville 362-2760 Soir: Princeville 3¢.-5370 Toute personne ayant des objections à ce que cette requête soit accordée doit les produire par écrit à la Régie des Services Publics 930 CHEMIN STE-FOY, Québec (6) dans les huit jours de la publication de cet avis.Le Syndicat de Téléphone de Villeroy, par Paul Côté, président A l\u2019hôpital de Thetford le 17 décembre est décédée à l\u2019âge de 79 ans Mme Vve Joseph Nadeau (Clarisse Rousseau) demeurant à St-Ferdinand.Dans le deuil, elle laisse ses enfants: M.et Mme Ferdinand Nadeau du Lac Noir, M.et Mme Antoine Nadeau de Thetford, Met Mme Alcide Nadeau de Thetford, M.et Mme Clément Nadeau de St-Ferdinand, M.Auguste Nadeau de St-Ferdinand; beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Arthur Nadeau, M.et Mme Aimé Laflamme de Thetford, Mme Alfred Laflamme, Mme Alfred Nadeau de Thetford, M.et Mme Donat Mercier de St-Ferdinand; un beau-frère M.Alphonse Guay du Lac Noir; une belle-soeur: Mme Elzéar Rousseau (Célina) de Disraéli.Aussi 18 petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à St-Ferdinand lundi matin le 21 décembre à 10 heures et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Nos condoléances aux familles éprouvées.ya du coeur au ventre! Kuyp le gin au grand coeur depuis 1695 John de Kuyper & Fils (Canada) Ltee « Blended Gin « Distilié au Québec er 8 La Feuille d'Erable, jeudi, 24 décembre 1970 la ronde de Pierre Le \u201cClub House\u201d du Club de Golfe de Plessisville M.Adrien Grégoire, propriétaire de la Compagnie \u2018Adrien Grégoire Ltée\u2019 est heureux d\u2019annoncer à toute la population que le \u2018Club-House\u2019 est maintenant terminé et sera ouvert durant la saison d'hiver.Les groupements: qui désirent profiter de cette magnifique salle pour faire leurs réunions, n\u2019auront qu\u2019à communiquer avec M.Adrien Grégoire aux numéros de téléphone suivant: résidence: 362-2473 ou \u2018Club-House\u2019 362-3387.Egalement à l\u2019occasion des Fêtes, ceux qui seraient intéressés à faire leur soirée Familiale seront les bienvenues.La direction de \u2018Adrien Grégoire Lt\u201dsjoint à M.Grégoire pour souhaiter à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année à tous les \u2018Golfeurs\u2019 et vous remercie bien sincèrement de l\u2019encouragement apporté pour la saison 1970, \u2018Adrien Grégoire Ltée\u2019 Par: Jean Louis Fradette, sec.Travaux divers Si vous désirez avoir quelqu\u2019un pour divers travaux comme déblayer votre entrée, faire du ménage.etc, les scouts de Plessisville viennent d\u2019organiser un service pour cela.Vous téléphonez à Dominique Morin (362-7085) qui vous enverra un homme de confiance.La chorale St-Calixte chantera des vieux Noël le 24 décembre à 11:30 heures La Chorale St-Calixte chantera des airs de nos Vieux Noëls, avant la messe de Minuit soit vers onze heures et trente.Nous apprécierons beaucoup ces chants qui ont toujours bercé nos meilleurs souvenirs des Noëls d\u2019antan.Donc à l\u2019église St-Calixte après la messe de dix heures, et trente, tout juste avant la messe traditionnelle de Minuit, l\u2019on sera dans la vraie ambiance de l'esprit de Noël: Bravo! pour cette belle initiative! Vieilles plaques (licences) Attention automobilistes.Ne jetez pas vos vieilles plaques (licences), Le Club Optimiste de Plessisville fait la cueillette de vos vieilles plaques.Tout ce que vous avez à faire, c\u2019est d\u2019aller les porter à n\u2019importe quelle station de service ou garage qui ont des barils spécialement réservés à cet effet.Ca ne vous coûte rien et ça rend service à votre club optimiste.Nous comptons sur votre coopération pour que nous récupérions toutes les vieilles plaques d\u2019autos de Plessisville et la région.Les responsables de cette activité sont: M.René Drolet et M.Claude Poulin membres optimistes.Tirage des Fêtes au Magasin Farmer de Plessisville Le 12 décembre le tirage de Noël a donné le résultat suivant: bons d'achat de $25 pour chaque gagnant.Mme Lionel Plante de Villeroy, et Mme Réal Faucher de Plessisville.Le tirage du 19 décembre: Mme Robert Pelletier de Plessisville et Mme J.P.Brisson de Fortierville, Saison du ski du Mont Apic.La saison de ski est maintenant commencée.Surveillez les prochaines activités pour 1971 au mont Apic.Half and half.Billet 19 décembre no 69064 vendu par Nelson Bourgoin pour $60 non réclamé, Billet commandité par le Magasin John dalleo & Fils prochain tirage 9 janvier 1971.Le Noël du Pauvre attend les retardataires s\u2019il y en a Ly Comité du Partage est toujours heureux de recevoir les dons des personnes qui auraient fait oubli et qui veulent collaborer au Noël du Pauvre 1970.M.le constable Raymond Gosselin est toujours là pour vous accueillir, Faisons tous notre part pour Noël! A l'Hotel de Ville de Plessisville le Jour de l'An, on se le souhaite \u2018\u2019bonne et heureuse\u201d Tel qu\u2019annoncé en première page, les autorités religieuses et civiles de Plessisville (ville et paroisse) vous accueilleront chaleureusement au Jour de l\u2019An, entre 11 heures de l\u2019avant-midi jusqu\u2019à 1 heure p.m.(sans interruption).On anticipe des visites nombreuses et de tous les âges sans oublier les enfants.Ce sera vraiment une manière réjouissante de commencer la nouvelle année en se donnant une franche poignée de mains et même une accolade toute spontanée.Donc, au revoir et au Jour de l\u2019An à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville.M.Adrien Grégoire et la Direction du Club de Golf de Plessisville souhaitent a toute la population de Plessisville et de la région, a tous les amateurs de Golf et a tous les membres un Joyeux Noël et une Heureuse Année.Cordial merci.Nous comptons vous revoir l\u2019an prochain Tél.362-3387 Plessisville, P.Q.NOEL! C\u2019est la fête des petits, des humbles, de tous ceux qui ne sauraient pas discourir sur leur foi mais qui, d\u2019un regard infaillible, voient dans les traits de l\u2019enfant nouveau-né le visage de leur espérance.Avec eux, l'étoile qui habite au coeur de notre nuit nous invite à considérer ce qui demeure l\u2019essentiel, le noyau, le roc.NOEL Jésus-Christ, le fils de Dieu, vient dans le monde pour nous sauver.Il est notre foi et notre espérance.Il vient nous apprendre à aimer.\u2018A tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu\u201d.(Jean I, 12) Mariage à Lourdes Le 12 septembre à Lourdes a été célébré le mariage de de M.Roger RENE à Mlle Pierrette SOUCY.Réception au Manoir Plessis.(Photo Studio Boulanger Plessisville) 1714, rue St-Calixte JANVIER sur tous nos tissus LAINAGE STRECH Acceptez NOS REMERCIEMENTS pour l'ENCOURAGEMENT reçu.Meilleurs voeux de Joyeux Noël et Heureuse Année à tous nos clients Magasin M.A.Letendre Plessisville, P.Q.INVITATION: Nous vous INVITONS à venir profiter des REDUCTIONS de FORTREL Tél.362-7568 etc.Maison Pré-Fabriquée RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE : (laude Lafond 2.00 es R.R.No 1 \u2014 Plessisville, P.Q.Tél.362-7962 Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessisville _ Vendeur autorisé pour lée.Président 1970: Gérard Raymond Heureuse année a fous .tels sont les voeux que les membres du (LUB RICHELIEU de Plessisville formulent à l\u2019endroit de toute la population, de tous les amis et de tous ceux qui leur ont accordé leur support au cours de l\u2019année écou- A tous meilleurs souhaits pour 1971 et grand merci Président 1971: Dr Jos.Bélanger La Feuille d'Erable, jeudi, 24 décembre 1970 9 Colomb de Plessisville la maison John Jalleo & Fils et Mme Marcel Caron et M.Fernand Lachance les prix de Conseil 2527.Le Père Noël chez les Chevaliers de BARES 2k 3 Ra A ue A ha ?FE Éd 4 FE: adi TE FELICITATIONS A M.Gilles Gosselin de Ste-Sophie qui fut l'heureux gagnant du gallon de.Egalement, MERCI a tous ceux qui ont bien voulu nous encourager.CAMPAGNE VANIER Même si nous sommes occupés en ces temps par diverses activités, il ne faudrait pas oublier la présente campagne.À date, c\u2019est une réussite.Continuons ainsi et le Conseil 2527 demeurera l\u2019un des plus représentatif dans le District no 28.LES SOUHAITS L\u2019échange des voeux aura lieu aux salles DIMANCHE le 3 JANVIER 1970 entre 2:00 et 4:00 heures p.m.Tous les Frères Chevaliers sont cordialement invités avec leur épouse ou amie.Dimanche dernier, le 20 décembre le Père Noël visitait les enfants des membres Chevaliers de Colomb à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville.On y INITIATION remarque de gauche à droite entourant les enfants et le Père Noël: M.Jean-Paul DUBOIS, Grand Chevalier ex-officio, M.Marcel LEMAY, La signature des candidats cérémoniaire, M.Raymond LACASSE, député grand-chevalier, M.Gilles GENEST, Grand Chevalier, et M.Claude ROUTHIER, sec.-trés.pour le ler DEGRE du 16 (Photo studio Boulanger Plessisville) JANVIER prochain se poursuit.Avis aux parrains de ne pas attendre à la dernière minute pour que son candidat remplisse les formalités nécessaires s\u2019assurant ainsi une place pour le 16.Radieux Noël.Féconde Année Acceptez mes remerciements sincères pour l\u2019encouragement reçu au cours de l'année ' écoulée J\u2019espère avoir le plaisir de vous servir de nouveau Chronique Colombienne 2527 - Plessisville LE PUBLICISTE en 1971 Meilleurs souhaits pour vous et les vôtres La Boutique du Cheveu Ghislain Legault, prop.81 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville Tél.758-8336 IL DIT \u201cMERCI\u201d Notre personnage légendaire \u201cPERE NOEL\u201d tient a exprimer à tous sa plus vive reconnaissance pour avoir répondu en si grand nombre tant au diner qu\u2019à la fête de l\u2019aprês-midi.HO remercie plus particulièrement notre intendant et toute son équipe.Divers prix de présence furent tirés au cours de cette rencontre GAI NOËL ! Bonne et Heureuse Année Nos remerciements sincères à toutes les personnes qui nous ont favorisés de leur encouragement jusqu'ici, espérant les servir de nouveau en 1971.Nous nous efforcerons toujours de donner la plus entière satisfaction.A NOTER que notre TIRAGE DES FETES concernant vos BILLETS D'ACHAT aura lieu le 31 décembre à 4 heures p.m.Bijouferie F.Labrecque 1704, avenue St-Louis \u2014 Tél.362-3778 PLESSISVILLE GAI NOËL ! Bonne et Heureuse Année Nos remerciements sincères à toutes les personnes qui nous ont favorisés de leur encouragement jusqu'ici.Nous nous efforcerons toujours de donner la plus entière satisfaction.Hervé Nadeau & Fils Ltée ENTREPRENEURS EN EXCAVATION ET TRAVAUX DE CHEMINS 1398, avenue St-Louis \u2014 Tél.362-2540 \u2014 PLESSISVILLE FRATERNELLE, Le sort favorisa M.Wilfrid Fournier pour le don de R.Farmer Ltée, Mme Nicolas Nadai pour celui de La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Mariage à Plessisville En l'église St-Calixte le 29 août fut célébré le mariage de Mille Marielle BERGERON à M.Tony SYLICE.Réception au Manoir Plessis.(Photo studio Boulanger Plessisville) Joyeux Noël.Heureuse Année .haits de la saison.veau en 1971.R.R.No 2 Plessisville A tous mes clients actuels et futurs, j'offre mes meilleurs sou- Joie Santé Bonheur Merci de votre encouragement et au plaisir de vous servir de nou- RELIABLE Compagnie d\u2019Assurance- Vie Salaire \u2014 Accident \u2014 Maladie DANIEL MARTEL, agent local Tél.362-2594 10 La Feuille d'Erable, jeudi, 24 décembre 1970 Placements * ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ & / (J.Denis BELIVEAU ) Placements Administration de Porte-feuille 758-8237 Edifice Continental 117 N.-D.Est - Victoriaville Cliche & Associés Ltée \\_ Courtiers de Placements 2 ON (.MUNICIPALES ue * SCOLAIRES pt 4919 * HOPITAUX A 4 id * UNIVERSITE + \\ « pr rN \\_ J + Aie mat SE Le Père Noël chez les Ambulancier St-Jean à Plessisville le 19 dé cembre Po | igh Fo Lors de la remise des cadeaux aux enfants et distribution de rafraichissements pour les jeunes le tout suivi d\u2019une soirée pour les membres et leurs épouses.Parmi les personnes présentes on a remarqué M.Gérard Goulet échevin et son épouse ainsi que M.et Mme Paul-Maurice Jutras.(Photo studio Boulanger Plessisville) Joyeux Noël Puisse l'année nouvelle apporter el à toute la population de Plessisville \u201cBonheur - Santé - Prospérité Heureuse Année L'Union des Postiers du Canada Section des Commis du Bureau de Poste de Plessisville Roger FONTAINE, président \u2014 Paul VINCENT, sec.-trés.HEUREUX NOËL.ANNÉE DE BONHEUR \u2026 Que l\u2019An nouveau s\u2019ouvre sous les plus heureux auspices pour que tous vivent dans la quiétude, dans la paix du coeur et de l'esprit.Que la paix règne dans tous nos foyers et dans notre chère patrie, pour qu\u2019y rayonne la prospérité, le meilleur gage du bonheur.EE RE 2 FB CRE LE CONSEIL CENTRAL DES Syndicats Nationaux de Victoriaville Inc.c.s.n.Président : SEVERIN PLANTE Secrétaire : GERARD LEMAY Trésorier : RONALD SARRAZIN VICTORIAVILLE.P.Q.BALLADE POUR NOEL | par Sylvain LENOIR Tournez, tournez bonnes gens, C\u2019est la fête de votre Sauveur.Tournez comme des pantins.Tournez comme des bêtes de somme.La fête est prête, l'alcool versé, Ce soir c\u2019est Noël, dans les rues; Allumez vos bougies, vos sapins: Tournez, tournez comme des pantins Tournez, tournez bonnes gens.L'amour s\u2019incarne et vous riez; HI s\u2019est fait chair et vous buvez! Chantez, criez, bêtes de somme! Ce soir, je pleure comme un enfant.Je pleure sur vous, je pleure sur moi.Noël, Noël! Dieu est venu Et nous ne l\u2019avons pas reconnu.Noël ! Noël ! C\u2019est aujourd\u2019hui, mes bien-aimés, que notre Sauveur est né.Réjouissons-nous.De cette allégresse personne n\u2019est exclu.Tous ont un même motif de joie.Le Saint peut exulter, car la palme du triomphe est proche.Le pécheur peut se réjouir, car on l\u2019invite au pardon.Le paien peut prendre courage car on l'appelle à la vie.Sermon de saint Léon.| La Direction et le Personnel de Tardif Auto Service Enr.vous présentent leurs meilleurs voeux de Joyeux Noël et d\u2019Heureuse Année.Que NOEL et l\u2019'AN NOUVEAU soient pour tous nos clients, nos amis, le prélude d\u2019une série de jours heureux.Tardif Auto Service Enr.Vendeurs autorisés de DATSUN 272, rue Laurier Tél.752-4970 Victoriaville, P.Q. Des séances d'i La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 24 décembre 1970 nformation à la 11 Commission Scolaire \u2018Jean Rivard Les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard organise des séances d\u2019information pour renseigner la population et principalement les parents.Cette décision a été prise lors d\u2019une réunion tenue à l\u2019école Notre-Dame de Plessisville.La mise en application d\u2019une telle initiative a pour but de renseigner les intéressés sur le régime pédagogique, les résultats d\u2019examens, [application de l\u2019enseignemert des mathématiques modernes, C\u2019est M.Jean Faille, directeur des Services pédagogiques qui éclairera parents et contribuables sur ces points.Pour sa part, M, Réal Compagna, directeur des Services financiers, donnera les informations requises sur les impôts fonciers et sur les domaines où il est question d'argent.Le président de la Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Roger Hallé, le Secrétaire et dirrecteur général, M.Irénée Boivin, et les commissaires, dans la mesure du possible, prendront également part à ces séances d\u2019information.DANS TOUTES LES LOCALITES Ces séances d\u2019information commenceront après les Fêtes.Toutes les localités ou le système scolaire a été regroupé à la municipalité scolaire Jean Rivard $3.00 frais de manutentions.CANADIAN BLITZ DIET Nouvelle diete canadienne \u201cBLITZ\u201d PERDEZ CINQ LIVRES EN UNE NUIT.Apprenez cet incroyable secret qui, sans effort et sans drogue, en une seule nuit vous fera perdre cinq livres ! Prenez votre délicieux et nourrissant \u2018\u201cBLITZ\u2019\u2019 (Quatre repas mystère) Dormez! Eveillez-vous ! Et vous aurez perdu cing livres ! Incroyable di- rez-vous ?Evidemment ! Mais ça marche à chaque fois.OU NOUS VOUS REMBOURSONS VOTRE ARGENT ! C'EST UNE OFFRE SPECIALE QUI NE DURERA PAS LONGTEMPS Oui je veux perdre cinq livres en une nuit.Veuillez m'envoyer par la poste la \u2018\u2019Diète canadienne \"BLITZ\".Je vous envoye $3.00 comptant, par la poste, où par chèque (Désolés pas de C.0.D.) Si vous payez par chèque veuillez envoyer $3.50 pour couvrir les 203 - 15104 Stony Plain Road, EDMONTON, Alberta, Canada Nom.eveeisarresrueranrsaerrnrneses coaneresse sense axvasersenresaues Adresse.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.anvesrensnes vurerrenerce ven senun rs severescress Ville.vourereasuss .Province.erasensernrensecn es ens seront visitées par l\u2019équipe de la direction.Il s\u2019agit de Plessisville (ville) Plessisville (paroisse) Laurierville, Lyster-Station, Ste-Anastasie de Nelson, Ste-Sophie de Mégantic et Villeroy.Un horaire est en préparation pour ces visites; les séances d\u2019information seront tenues indépendamment des sessions régulières de la Municipalité scolaire Jean Rivard dont les commissaires siègent à tour de rôle dans chacune des localités concernées, par ces sessions.SITUATION BUDGETAIRE Un rapport sur la situation bubdétaire a reçu l\u2019attention des commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard.Le document avait été préparé par M.Réal Campagna, directeur des Services financiers.Les chiffres soumis concernent la période comprise entre le ler juillet 1970, date du commencement des opérations, et le 30 novembre dernier.Par ailleurs, les factures sont en préparation pour l\u2019imposition foncière de la première année d\u2019existence de la Municipalité scolaire Jean Rivard; les contribuables recevront ces factures d\u2019ici la fin de 1970.TRANSPORTS ET CONGES L\u2019organisation est un domaine du transport qui a donné beaucoup de travail aux commissaires au début de la présente année scolaire; les problémes ont été solutionnés de façon À satisfaire le plus grand nombre d\u2019intéressés.Ces transports sont un domaine où les parents pourront poser des Attention Cultivateurs Réparations.et autres.Aussi, VENTE de SCIES à SKIL.tez-nous.413, rue Béland Nous nous occupons de REPARATIONS de SCIES à CHAINE (Chaine Saw) de MARQUE SKIL (canadienne) CHAINE neuves de marque Pour vos réparations ou achat de Scies à Chaînes, consul- Alfred Charest Laurierville, P.Q.Tél.365-4424 questions lors des séances d\u2019information qui seront tenues a partir de janvier 1971.Les commissaires ont convenu de suivre l\u2019exemple de la Commission scolaire régionale des Bois-Francs pour le congé de la période des Fêtes au personnel administratif.Les bureaux du Centre administratif de Plessisville seront donc fermés à partir du soir du 22 décembre et ceci, jusqu\u2019au 5 janvier 1971.Le président, M.Roger Hallé et ses collègues commissaires, Mme Charlotte Leblanc (Lyster-Station) ainsi que MM.Marcel Collin, Maurice Lavoie, Paul Rainville (Plessisville), André Morrissette (Laurierville), M.Jos.Béliveau (Ste-Sophie de Mégantic) et Martial Demers (Villeroy), ont présenté des condoléances à leur collègue, M.Jacques Leclerc de Plessisville dont le jeune fils, Pierre, est décédé quelques heures après avoir été victime d'un accident.Il était âgé de 6 ans.M.Leclerc et l\u2019un de ses autres enfants, Hélène qui a 7 ans, ont subi des blessures dans le même accident survenu près de leur demeure.| Vos VACHES avec tenant.Egquilibrez votre fourrage et vos grains le Supplément laitier GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines ossentielles, de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimentation SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès main- 2042 ave St-Laurent SHUR- VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant Plessisville, P.Qué.PP SHUR-GAIN mn moulées laitières Tél.362-2050 San ed qui a Choisissez celui fait ses preuves depuis des années.Affrontez l'hiver avec le jeu de puissance Ariens.Les Sno-Thros de Ariens soufflent des tonnes de neige sans jamais s\u2019essouffler.Etablissez la cadence et la Sno-Thro fera de votre entrée, la plus propre en ville.Vendeur RAYMOND 1613, Avenue St-Louis [ prenez pas de, chance PLESSISVILLE, pa.EXIGEZ CES CARACTÉRISTIQUES ARIENS © Transmission 4 vitesses commandée par levier ® Vitesse arrière puissante ® Moteurs robustes de 4, 5 et 7 c.v ® Largeurs de passe de 20\u201d et 32\" ® Système à deux phases automoteur e Décharge pivotante.ÇA SERT À RIEN D'ESSAYER DE BATTRE .Ariem.autorisé GUILMETTE \u2014 .362-2267 12 La Feuille d'Erable, jeudi, 24 décembre 1970 \u201cLa Feuille d'Érable CARTES PROFESSIONNELLES Chartier & Chariier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA, LLL, Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.CAS URGENTS SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA APPELEZ A L'HoPITAL Tél.362-7351 362-3224 Tél.362-2127 GASTON TÉTREAULT Jean Téfreaulf B.A, N.P.BUREAU A (1922 - 1967) Dr Raymond Charron BA.LLB, STG.Dimes L.-A.PARADIS, N.P.(453.2200) ; ; .; (1898 - 1949) notaire Médecin - Chirurgien Syndic licencié - PLESSISVILLE, P.Q.ASSOCIÉ (362-7314) QUÉBEC L'AVANT-MIDI A L\u2019HOPITAL RAYMOND GUY 1588, AVE ST-LAURENT (529-4119) Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi PLESSISVILLE, E.Le soir: de 7 h.a 9 h.le lundi et vendredi seulement QU Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville | JEAN-BERCHMANS ga ARCHITECTE M.A.AP.Q.\u2014 DIPLOME DES BEAUX ARTS \u2014 M.RAILC.Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Heures de bur.: 11 h.à midi - 2 à 4 pm.- les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi 7 à 9 p.m.220, Grande-Allée Est, suite 1070 Tél.529-6669 Québec 4 Dr Gabriel Giguére SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi (aucun changement les autres jours) 1578, Ave St-Edouard, Tél.362-7777, Plessisville, P.Q.Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 J.G.Gingras Liée COURTIER D\u2019ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS 1782 rue St-Calixte C.P.728 Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1564 ave Ste-Théréese C.P.40 Plessisville a Moisan, Bellavance, Aubert AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE sans rendez-vous Tél.362-2728 Mercredi pm.: 2 h.à 5 h.Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous les jours 9 h.am.a 5 h.p.m.Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte ROY, DESROCHERS ET ASSOCIÉS, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY, René DEROCHERS et Donald DUMONT 1783, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-3201 Plessisville, P.Q.Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582, ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE, P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.À midi de 1 h.380 à 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: libre Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.Fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d'un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nutralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7864 VICTORIA VILLE - Aliments de santé.\u2014 Livres naturistes.\u2014 Herbes et Vitamines.\u2014 Produits de beauté naturels.\u2014 VENTE et DEMONSTRATION d\u2019extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) \u201cLa Feuille d'Erable\u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit étre payée avant publication.Les annonces classées devront étre cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le pl' 5 tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.CONTRACTEUR EN PEINTURE \u2014 Peintre d\u2019expérience offre ses services F.LABRECQUE pour tout contrat de peinture a BHOUTIER l'heure ou a la pièce (job).Evaluations et soumissions gratuites.Consultez ROCH BECOTTE, tél.M.LABRECQUE a toutes les 362-2582, Ste-Sophie, cté Mégantic.qualifications dans le domaine (N.3 déc.jno) de la BIJOUTERIE puisqu'il ossède QUINZE ANS D'EXPERIENCE dans les A VOTRE SERVICE réparations de montres, Réparations d'accessoires électriques soudures, montages, etc.ainsi que laveuse-sécheuse et poéles REPERATION GARANTIES.de toutes marques.S'adresser à BERNARD PLEAU, 1784 rue St-Calixte, tél.362-3750, Plessisville.(N.14 mai) 1704, ave St-Louis Face au Cinema Plessis 362-3778 Plessisville MAISON A VENDRE Maison de trois logements, dont un TERRAIN A VENDRE complètement meublé, situe à 1443 Terrain de 70' x 100' A Plessisville, fue Savoie.Pour informations situé sur la rue Mercure.Tout près de s'adresser à M.GERARD BROCHU, l'école polyvalente.Prix raisonnable, tél.362-2011 ou M.HERVE S'adresser à GERARD NOLET, 1988 GILBERT, tél.362-7059, Plessisville.Blvd des Sucreries, tél.362-2974, (N.27 août 70 jno) Plessisville, (N.5 nov.jno) par MANUEL ce UINVENTEUR FSP coriver LOGIS A LOUER Logis chauffé de 5 pièces avec chambre de bain située à 2208 avenue St-Louis a Plessisville.Libre immédiatement.S\u2019adresser à G.LABRECQUE & FILS LTEE.2206 avenue St-Louis, tél.362-7226, Plessisville.; tessisville (N.5 nov.jno) BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréal (23) LOGIS A LOUER \u2014 Logis moderne de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, entrée laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Situé au 1940 avenue St-Calixte à Plessisvitle.S'adresser à FRANCOIS-MARIE ROUSSEAU, 1938 avenue St-Louis, tél.362-7231, Plessisville, 10 déc.) MAISON À VENDRE Maison de 8 appartements située à 2150 avenue St-Louis à Plessisville.Avec un revenu, Facilité de paiements pour acheteur sérieux.S'adresser à Mme L.P.COTE, 1803 rue Michaud, tél.362-7182, Plessisville.ssisvi (N.5 nov.jno) HOPITAL VÉTÉRINAIRE des Bois-Francs Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.50, rue Girouard \u2014 Arthabaska 758-8281 Service téléphonique de 24 heures Nouveau no de tél.: ¢ jn.Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILES ACCIDENTS \u2014 RESPONSABILITES 1563, ave St-Edouard Plessisville ST-PIERRE, BERTRAND, CHARON & SAVOIE INGENIEURS-CONSEILS DRUMMONDYILLE SHERBROOKE VICTORIAVILLE Fravaux publics et municipaux Traitement des eaux Voirre ADRIEN CORRIVEAU ESA, 1! Ps l'ondatbons \u2014 Structure \u2014 Bâtiments Projets industriels Relevés techniques Experties Surveillance Tél.358-2957 Michel Lemire, c.a.Comptable Agréé 33, rue St-Joseph Warwick, P.Q.NOUS SOMMES ACHETEURS de BOIS FRANC et BILLES de longueur de 27 pouces et grosseur de 10 pouces et plus.Pour plus de détails, svp.communiquer avec nous RAPIDPAC INC.1819, rue Ste-Anne Tél.362-2560 Plessisville, P.Q.LOGIS A LOUER \u2014 Un logis de 5 pièces plus chambre de bain situé avenue St-Joseph à Plessisville.Libre le ler février 1971.S\u2019adresser à YVON NADEAU, 1444 avenue St-Joseph ou à 1398 avenue Saint-Louis, tél.362-2540, Plessisvitle.Hôtel à Vendre Cause de bonnes S\u2019adresser à: maladie.Très conditions.Hôtel La Maison Blanche Tél.365-4333, Laurierville, P.Q.A VENDRE \u2014 PRADIO C.B.Transmetteur.Feu de forge.En bonne condition.S'adresser 4 FERNAND TURCOTTE, tél, 453-2340, Inverness.{P.17-24 déc.janv.) A VENDRE \u2014 TOURNE-DISQUES STEREO, sans amplificateur de marque Garrard (A.T.6) automatique à 4 vitesses avec cartouches magnétiques.Très propre et en parfaite condition.S'adresser à PIERRE HOUDE, 1560 avenue St-Laurent, tél.362-7049, Plessisville.RP TES oo - \u201cis - SKI SHOP Ben Boulanger 2069, ave St-Edouard Tél.362-3455 Plessisville VENTES ET REPARATIONS (N.17 déc.jno) SKIDOO A VENDRE \u2014 Ski-Doo Bombardier 1968 en parfaite condition.Prix à discuter.S'adresser à tél.362-2283, Plessisville.(N.17-24 déc.7 janv).LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 2 1/2 appartements avec chambre de bain, situé au 1362 St-Calixte tout près de l'église.Libre immédiatement.S'adresser à HERVE OLIVIER, 1368 rue St-Calixte, Plessisville, tél.362-7100.(N.17 déc) A VOTRE SERVICE \u2014 M.LUCIEN JALBERT offre ses services pour FAIRE LE PELLETAGE de neige aux portes et aussi sur les toits de maisons.Tél.362-3315, Plessisville, (P.17-24, déc.7 janv.) Monsieur pour Noël Une machine à coudre \u201cNECCHI\u2019\u2019 qui peut faire zig-zag et boutonniéres.Peut-être laissé à $129.00 meuble inclus.Comptant ou à terme.Démonstration à domicile sans obligation.CENTRE NECCHI 255 Est rue Notre-Dame Tél.752-7791 VICTORIAVILLE La Feuille d'Erable, jeudi, 24 décembre 1970 13 A.V.A.Arsène Rousseau, * \"+ Les Assurances ROUSSEAU.LAMBERT et Associés Enr.CONFIEZ la solution de vos problèmes d'Assurances à un Groupe d'Assureurs compétents .Assurance-Vie .Plan Familial .Salaire .Feu .Automobile .Responsabilité .etc.TOUS LES JOURS du LUNDI au VENDREDI VENDREDI SOIR : de 19 h.à 21 heures SAMEDI : de 10 h.à MIDI! 1674, avenue St-Louis, Plessisville, Tél.362-7720 30.Notre-Dame Est.Victoriaville Bureau : TEL.(819) 362-2361 Gérard G.Raymond, ca COMPTABLE AGREE 1218 rue Napoléon \u2014 \u2014 \u2014 Plessisville, P.Q.362-2492 RESIDENCE 362-3767 Jean-Ls Michaud Assurances générales TELS.: BUREAU VIE FEU \u2014 AUTOS \u2014 VOL RESPONSABILITES Bureau à 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brault od.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Vorres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q.Tél.623-0482 Lucien Racine, (.A.,R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL.RES.et BUR.362-7869 Laurent Therrien, C.d'A.As.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\" Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradette Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradette Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville 14 La Feuille d'Erable, jeudi, Mariage 24 décembre 1970 Inverness Le 19 décembre a Inverness fut célébré le mariage de M.Alcide FILLION à Mlle Doris BOILARD.Réception Lyster.à l\u2019Hôtel Carrier de (Photo Studio Boulanger Plessisville) \u201cLa Feuille d'Erable \u201d Tel.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous, Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.LOGIS À LOUER \u2014 Logis chauffé de 6 pièces libre immédiatement.S'adresser à DION & FRERE, coin St-Calixte, St-Louis tél.362-2450, Plessisville.CHAMBRE A LOUER \u2014 Maintenant disponibles plusieurs belles grandes chambres meublées avec toutes commodités désirables, Tapis mur 3 mur, mur insonorisés, etc.Réservez la vôtre dès maintenant.S'adresser à: JACQUES MERCIER, 1430 ave St-Louis, tél.362-3360, Plessisvitle.r(N.26 nov.jno) AUTO A VENDRE \u2014 Triumphe 1964.4 cylindres convertible et en parfait ordre, pneus d'hiver.S'adresser à FERNAND NADEAU, tél.453-7724 St-Pierre-Baptiste.(P.24 déc.7 janv.) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 2 1/2 pièces meublé et chauffé, eau chaude fournie.S'adresser à CHARLES GERMAIN, 2019 rue Fortier, tél.362-2110, Plessisville.(N.24 déc.) REPARATIONS \u2014 Je m'occupe de réparations de chaises de bois non rembourrées.Spécialité: tournage.S'adresser à LAURENT BEAUDREAULT, tél.389-5473, Lyster Cté Mégantic, (P.3-10-24 déc) PERDUE \u2014 MITAINE noire de Ski-Doo pour homme a été perdue vers le 15 ou 16 décembre sur la rue St J.-Baptiste aux environs de l'Ecole Polyvaiente à Plessisville.S.V.P.remettre à tél.362-7409, Plessisville.(N, 24 dec.) A VENDRE \u2014 PICK-UP (Dodge 1969) avec boîte pour transport des animaux.En parfaite condition avec trois ans de garantie.Aussi à vendre LAVEUSE électrique \u2018Bélanger\u2019 carr.à deux vitesses, Très propre.S'adresser 4: EUGENE GOURDE, tél.453-2314 Rang Huit Inverness P.Q.(P.24 déc.) A VENDRJ \u2014 AUTO-NEIGE et Carriole.S'adresser à: REJEAN HINSE, tél.365-4745, Laurierville, rue Roy.(N.24 déc.) DEUX LOGIS A LOUER \u2014 Avenue St-Louis dont un de cing grandes pièces.Ceci tout renové comme neuf, eau chaude fournie.Installation faite pour laveuse-sécheuse automatique.Libres immédiatement.Aussi GARAGE à louer, S'adresser à: GEORGES CARIGNAN, 1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, Plessisville.(N.17 déc.jno) Décès subif de M.Léo Fortier de Sorel A Sorel est décédé subitement le 14 décembre M, Léo Fortier a l\u2019âge de 56 ans.Le défunt autrefois de Plessisville demeurait a Sorel depuis une vingtaine d\u2019années.Il était l\u2019époux de feu dame Jeannette Garneau et en deuxièmes de dame Thibault qui lui survit.Dans le deuil outre son épouse, il laisse ses enfants: Met Mme Mare Pelletier (Pierrette) de Lauzon, M.et Mme Claude Fortier de Montréal, M.et Mme Réjean Fortier de Montréal, M.Aurore et Mme Maurice Beauchemin (Lise) de Sorel, M.Richard Fortier de Sorel; ses fréres et belles-soeurs: M.Albert Fortier, M.et Mme Ernest Fortier, M.et Mme Ulric Fortier, M.et Mme Ludger Fortier tous de Plessisville; une soeur et beau-frère M.et Mme Wilfrid Breton (Emilia) Ste-Sophie.Les funérailles eurent lieu à Sorel jeudi le 17 décembre et l\u2019inhumation au cimetière du n ême endroit.morceaux, 1 plat à fruite, Ménage neuf 1971 ayant servi pour maison modèle comprenant réfrigérateur 15 pi.cu., 2 portes, zéro zone 1971, un poêle 30 po.automatique de luxe 1971, un \u2018\u2018set\u2019\u2019 de cuisine chromé 1971, 5 un \u2018'set\u201d de salon 2 morceaux airfoam réversible, 1 table de centre finie arborite, 1 table de coin, 1 lampe sur pied, 1 lampe de table, un \u2018\u2018set\u2019\u201d de chambre de 3 morceaux bureau 72 pouces, un \u2018\u2018set\u2019\u2019 de lampes de bureau, le tout lalssé pour $ 995 00 .Aucun comptant \u2014 Entreposage gratuit.Pour informations: (819) 375-8453 Trois-Rivières \"ALTON?\" PLESSISVILLE, P.Q.COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE 1697 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL.362-2318 HORAIRE LUNDI A VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE .7.00 \u2014 8.30 \u2014 10.00 HEURES MATINEE A 1h.30 SOIREE DEBUTANT A 6h.45 3 REPRESENTATION A 7h.30 ÿ 5 DEC.27 AU 2 JAN.wh Fo À TIE) Ÿ A y EN COULEURS SWEET CHARITY SHIRLEY MacLAINE 2 ième FILM UNIVERSAL PRESENTS DIM.a SAM.La direction et le personnel souhaitent à tous un JOYEUX NOËL et une BONNE et HEUREUSE ANNEE LA BRIGADE DES COWBOYS JAMES CAAN À MICHAEL SARRAZIN BRENDA SCOTT EN COULEURS La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 24 décembre 1970 15 souper père-filles-fils au Richelieu- Plessisville, Le programme de la dernière manifestation de 1970 vient d\u2019être déterminé par la direction du Richelieu de Plessisville.Le mandat de ces responsables dont M.Gérard Raymond est le président, prend fin avec décembre.La date du mardi, 29 décembre, a été choisie pour la dernière activité de 1970 et le lieu de rendez-vous est l'hôtel Manoir Plessis, Ce sera un souper qui sera marqué par une attention toute spéciale à l'endroit de ces jeunes.DES PRESENTATIONS Le président sortant de charge au Richelieu de Plessisville, M.Gérard Raymond, profitera de cette manifestation du mardi, 29 décembre à l\u2019hôtel Manoir Plessis pour présenter ceux qui auront à diriger les Boutin, vice-président, ainsi que les directeurs MM.Léo Belleville, Jacques Leclere, Guy-E.Barré, Gilles Simoneau, Jean-Marie Painchaud, Jean-Guy Côté.Ces responsables ont été élus parmi les 15 noms suggérés lors d\u2019un premier tour de scrutin tenu en novembre, Le souper père-filles-fils du 29 décembre a également pour but de rendre un hommage particulier à toute la le 29 décembre sS\u2019occuper de la jeunesse en général au lieu de limiter ses oeuvres à l\u2019enfance malheureuse comme auparavant.Cette nouvelle orientation du mouvement prendra une importance particulière le soir du 29 décembre au Richelieu de Plessisville.je ne fume plus c'est une question de soutfle et de vie! ENCOURAGEZ père-filles-fils En effet, les destinées du club en 1971.Ces enfants des membres sont les personnalités sont: M.Jos invités d'honneur pour ce souper Bélanger, président, M.Léo-Paul Puntép par la Sou \u2018été du jeunesse.On sait que, depuis un + RD T\u201cbre de Noet du Quétrc on certain temps, le Richelieu s\u2019est NOS ANNONCEURS donné comme mission de SAMEDI à VENDREDI POUR TOUS EITC J SAMEDI À VENDREDI DU 2 AU 8 JANVIER du 26 déc.au ler janv.IRE TEL: 362-2226 UN HOMME.fi ENCAGE.LES MOINS DE 12 ANS vous A ; i st Voici le commandant Taylor.Voici Marcus.Chef de la poli | 2 itdans} jce de sécurité.Sa spécialité: Voici Dr Zauus.Brillant scien- ! plonge Un astronaute.atterrit dan Ce p tiste.Il est le seul a avoir le d pouvoir de sauver ou détruire ; ans l'animai appelé Borame.1 l'aventure la plus extraordinaire jamais vécue! Æ A Le Docteur Zaius.Brillant savant et théologien éminent.M lance un avertissement: Craignez l'Homme, cette bête malfaisante.TARA UNE MERVEILLE POUR TOUS DE LA COMEDIE MUSICALE AMÉRICAINE \u2014 Paris MATCH Nib, ) ra ) \\ i .22 > = .! \\ scare un NS HER me OY HR dt, : Pour les singes civilisés l'Homme est | - un animal méprisable qu'il faut ~ \"A, WE uer et mettre en cage.2ieme FILMY cag VENEZ VOIR Oubliez vos soucis, votre belle- Jere, BA compagnie de finance.pour une fois Te oF LES PLUS GRANDS Compagnie de or COMIQUES va, Si vous aimez rire, L/ RENCON fRÉ n'hésitez pas.COFTITTELT Mira Jour de l'An Meilleurs Voeux à l\u2019occasion des Fêtes 20M CENTURY FOX Levens BARBRA STREISAND - WALTER MATTHAU y (A PRODUCTION DE ERNEST {HAN HELLO, DOLLY! MICHAEL CRAWFORD -.GAGNANTS DE 4 OSCARS Ma av) \u201cBarbra Streisand est un des talents les plus remarquables de notre époque.Elle est un véritable trésor national\u201d.JEUDI, 31 DECEMBRE : SOIREE 7.30 hres VENDREDI, ler JANVIER : MATINEE 1.30 hre SOIREE 7.30 hres 16 La Feuille d\u2019Erabie, jeudi, 24 décembre 1970 Un autre \u201cPassage à Niveau\u201d à Plessisville Une résolution a été adoptée par le Conseil municipal urbain de Plessisville pour demander au Canadien national d\u2019aménager un autre passage à niveau dans les limites de la ville.Dans leur requête M.le maire Rosaire Côté et ses collègues précisent que ce passage à niveau pourrait se situer à la hauteur de l\u2019avenue Morin (Continuation de Vallée).Ce serait là une amélioration qui permettrait de décongestionner la circulation uux périodes de NE LOUBUEZ PAS 22 CS AGIT VOTRE NOM La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis pointes au seul passage à niveau qui existe actuellement en ville, soit celui situé près des usines Forano Ltée.LA SURETE MUNICIPALE Les édiles municipaux de Plessisville ont décidé d\u2019engager des policiers supplémentaires; des offres de services sont acceptés pour ces deux postes.Par ailleurs, il a été convenu d'autoriser trois membres de la Sûreté municipale à suivre des cours à l\u2019Institut de police de Nicolet.Le directeur du Service de la police, M.Edouard Lebrun suivra des cours de \u2018\u2018gestion policière\u201d du 4 au 22 janvier prochain.Pour sa part, le directeur-adjoint, M.Maurice Daudelin, ira étudier \u201cla technique de patrouilles\u2019 du ler au 26 février.Quant au constable, M.Raymond Gosselin, il fera un stage à Nicolet du ler au 19 mars pour perfectionner ses connaissances en \u2018\u2018police judiciaire\u201d, Le secrétaire-trésorier de la ville, M.Benoit Laliberté, est autorisé à faire parvenir un montant de 8125 à l'Institut de police de Nicolet en rapport avec la formation spéciale qui sera donnée à ces trois membres de la Sûreté municipale de Plessisville par ces cours.SOIRÉE DANSANTE à la Salle St-Louis de Plessisville Samedi soir, le 26 décembre 1970 Orchestre au programme THE RAYS Aussi, SAMEDI SOIR, le 2 janvier 1971 et les SAMEDIS a venir du mois de JANVIER.Orchestre LES MINEURS de Princeville GRAND Réveillon de Noél à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste le 24 décembre, après la Messe de Minuit (de 2 heures à 5 heures) Buffet froid au prix de $2.00 par personne VENEZ en grand nombre vous REGALER et vous AMUSER ORCHESTRE AU PROGRAMME BIENVENUE A TOUS ! Les autorités lors du congrès de Péfanque 3 a Plessisville au mois de novembre 1970 i De gauche a droite M.Paul Bédard, gérant promotions des ventes Brasserie O'Keefe de Montréal, Léandre Paradis, président de la Fédération de Lévis, M.le maire Rosaire Coté, Laurent Ratté, secrétaire-général de la Fédération et a genoux Jean Rafa le pére de la Pétanque .Madame Noël Gingras enfants M.et Madame Joseph Gingras remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, téléphones, assistance aux funérailles, services rendus, lors du déces de Monsieur Noël Gingras Laurierville, novembre 1970 La famille Légaré de Princeville passera Noël dans la joie M.et Mme Rosaire Légaré de Princeville auront l\u2019immense joie, en 1970, de regrouper leur belle famille pour la fête de Noël, ce qu\u2019ils n\u2019ont pu faire depuis 30 ans.En effet, deux des fils de M.et Mme Légaré, deux braves fils missionnaires en pays étrangers depuis de longues années, passent le Noël avec leurs parents.C\u2019est avec grand plaisir que les deux fréres Légaré prennent contacts avec les membres de leur famille et.avec la belle neige du Québec, neige qu\u2019ils n\u2019ont pas vue depuis longtemps et qu\u2019ils trouvent cependant bien froide, étant maintenant mieux habitués au climat de la zone tropicale.MISSIONNAIRES Yves dirige un juvénat au Minas Geras, en plein coeur du Brésil.Quant à Bruno, il est directeur de l\u2019E.S.C.A., une importante école secondaire de 1,500 étudiants, élèves à Tananarive, capitale de la République malgache.Bien sûr, a Bruno est venu voir sa famille mais aussi pour prendre contact avec Ottawa et Québec où il a ses entrées.Bruno est officier de l\u2019Ordre national malgache, chevalier de la Légion d'honneur et chevalier des Palmes académiques françaises.SON COLLEGE Bruno Légaré est venu au bureau de notre représentant à Princeville pour nous parler de son collège, \u201ctout à la gloire du Gouvernement canadien\u201d qui, par l\u2019A.C.D.!, lui fournit des professeurs, et de l\u2019Institut des Frères du Sacré-Coeur installés à Madagascar depuis 1928.FELICITATIONS ET SOUHAITS Tout Princeville particulièrement amis de la et, les nombreux famille Légaré félicitent les heureux parents.Les concitoyens des deux dévoués missionnaires leur souhaitent un bon congé bien mérité, au milieu des leurs à l\u2019occasion de la Noël 1970, MAISON DE REPOS 820, rue Labbé pour personnes âgées Tél.428-3890 Roger MARCHAND, propriétaire St-Ferdinand, P.Q.| Pension à la semaine, au mois ou à l\u2019année TELEPHONEZ POUR PLUS DE DETAILS UTILISEZ DES TIMBRES DE NOEL C'EST UNE QUESTION DE SOUFFLE ET DE VIE."]