L'écho de Louiseville, 7 octobre 1970, Cahier 1

[" a ERG.CRM Dial em - ro pages, 3 cahiers 7 octobre 1970 49e année, N go Louiseville, Mercredi, de Louiseville 15¢/ IE on prévoit 21,000 jour-patients pour l\u2019année 1971.DEMOCRATISATION L'Hôpital Comtois (la direction) travaille toujours à la démocratisation de cette institution.Le Ministère des Institutions Financières a accepté que le nombre des membres de la Corporation soit majoré.La Corporation comprenait 21 membres et maintenant, elle est de 35 membres.Par contre, le Conseil d'Administration comprendra désormais 7 membres au lieu de 9.Il est important de souligner la solidarité du Comité de Régie de l\u2019Hôpital Comtois de Louise- ville.Ce comité comprend M.Guy Dansereau, Directeur Général, M.Marcel Marcotte, Directen?du du om Guy Dansereau P semoule - Personnel et - le\u2019 Do Morinville, Dirécieur Lee Dernièrement, lors d'une conférence de presse, qui se tenait a l'Hôpital Comtois de Louiseville, M.Guy Dansereau, Directeur général de cette institution, présentait aux journalistes, la demande de budget pour 1971, qui s\u2019éléve a un total de $1,611,874.A cetle conférence de presse, assistaient aussi M.Marcel Marcotte, Directeur du personnel, et le Docteur Yvon Morinville, Directeur médical.SYSTEME DE GARDE Le système de la garde pour les médecins, semble maintenant adéquat.La garde est effectuée REPARTITIONS L'Hôpital Comtois de Louise- ville comprend 181 employés à à tour de rôle, à toutes les 24 La demande d'approbation temps complet et 33 à temps heures.Aussi, les médecins peu- pour le budget 1971, d\u2019une somme totale de $1,611,874.serait répartie comme suit: les salaires des employés : $1,218,309.(soit 75.58% des dépenses du budget total); l'équipement : $59,313.(solt 3.68% des dépenses du budget total); et autres dépenses et fournitures : $334,- 252.(soit 20.74% des dépenses du budget total).partiel.De plus, on prévoit pour l\u2019année 1971, 22,153 visites pour traitements ; \"67, 000 examens au laboratoire pour les hospitalisés (66,000 pour les externes) ; 10,000 patients passeront a la Physiothéraple ; 14,120 opérations seront effectuées ; 1,500 personnes subiront des traitements à l'électro; 10,000 examens pour la radiologie ; aussi vent coucher à l'Hôpital.Cependant, les médecins qui assument la garde offrent les soins strictement à l'intérieur de -l\u2019Hôpital.PAS DES CHAMBRES D\u2019HOTEL \u201cLes chambres de l'hôpital ne sont pas des chambres d\u2019hdtel\u201d a déclaré M.Guy Dansereau, Di- Pétanque (voir page 11) spécial sur mode la ; Louiseville imbattable recteur Général.Des gens se plaignent du coût trop élevé des chambres d'hôpital, et comparent le tarif à celui des chambres d'hôtel.Il est important de savoir qu\u2019une chambre d'hôtel, n'offre que deux services: le (Photo Lévesque) (voir page 10) coucher et l'alimentation, tandis qu\u2019à l'hôpital, les gens peuvent bénéficier en plus, des différents soins médicaux, d\u2019une salle d\u2019opération, d\u2019une pouponnière, d'une salle d\u2019accouchement, d'une Feuilles salle d'urgence, etc., etc.mortes ! Rêveries ! Chasse ! C\u2019est vraiment l\u2019automne\u2026 eee èe Q Page 2 e L'ÉCHO e MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 hier ou demain % De xh Enfin ! l\u2019ouverture des cours.C'est mercredi de cette semaine, le 7 octobre, que les cours débuteront pour de bon à l\u2019E- cole Polyvalente de Louiseville, aprés un retard de plusieurs semaines.Cette année, environ 1,800 étudiants se sont inscrits a la Polyvalente.Ce retard pour la reprise des cours a été dû aux horaires qui prêts.n'étaient pas [NE] BL iT TIN Ay % aad PAR IRON Ry.Ob Six Grande soirée de danse Une grande soirée de danse a la salle du Coliège de Louise- ville, a été organisée par l\u2019A- MUZ-TEK, pour vendredi le 9 octobre à 8.30 heures p.m., pour se terminer à 12.00 heures p.m.L'orchestre invité: The Hubb Seccions.Cette soirée a été organisée, d'ailleurs, pour souligner l'inauguration du Centre des Loisirs de Louiseville, qui fête sa première année d\u2019existence.Congrès régional des coiffeurs C\u2019est dimanche, le 18 octobre, à l'Hôtel le Baron de Trois-Ri- vières, que se tiendra le Congrès Régional Annuel des Coiffeurs pour hommes et coiffeuses pour dames de la Mauricie.Les inscriptions se feront de 9 h.à 10 h.a.m.Au cours de la journée, il y aura forum, banquet, danse, et la responsable de la partie récréative est Mme Madeleine Hébert de Trois-Rivières.Aussi, le président du Comité des coiffeurs et coiffeuses, est M.Barthélemy Vincent de Trois- Rivières.1! est assisté de dix autres personnes.Dr J.-André Lacroix CHIROPRATICIEN Bureau : Lundi-Mardi-Jeudi-Vendredi 17 Notre-Dame Sud (près de St-Laurent) Tél.: 228-5221 Louiseville Radio portatif Stéréotape & Cassette Phone 790 NOTRE-DAME SUD Spécialité: radio d'auto Le Centre du Indio Roland Doucet, Prop.TEL.: 228-5754 LOUISEVHLE POUR VOS REPARATIONS ELECTRONIQUES Radio d\u2019Auto, Portatif Stéréotape & Cassette Enregistreuse, Transistor Phono, T.V.Maski Electronique Marcel Drainville, Prop.298 Petit-Bois Tél.: 227-2139 MASKINONGE podiâtre : : HEURES D'AFFAIRES : Éundi - Mardi - Jeudi - Vendredi \"de 9h.30 a.m.à 9h.p.m, SATE LE SOURIRE VIENT DES PIEDS Pourquoi souffrir lorsque vous pouvez étre soulagés si facilement ! Les cors, collosites, verrues, plantavier, ongles incarnés, ne sont olus des problèmes.Consultez votre pédicure Georges Bourdonn.r.PEDICURE 17 Notre-Dame Sud \u2014 Tél.: 228-4191 \u2014 Louiseville SPECIALITES : CHAUSSURES DE PODIATRE Hommes - Femmes - Enfants Clinique anti-tuberculeuse La roulotte du Ministère de la Santé sera à Louiseville pour une clinique anti-tuberculeuse, jeudi le 8 octobre de 7 à 9 h.le soir.A St-Léon, jeudi également de 2 à 5 h.p.m Mercredi : \u201cSt-Paulin de 2 à 5 h.et St-Alexis de 7 à 9 h.p.m.Vendredi: de 9 h.à midi elle sera au Centre d'Accueil de Louisevilie.Visite de Jean Marchand reportée a plus tard La visite de I'Honorable Jean Marchand, Ministre canadien de I'Expansion Economique et du Développement régional, qui devait avoir lieu à Louiseville, samedi dernier, le 3 octobre, a été remise pour le mois de décembre.Cette journée-la, M.Marchand a visité des industries dans la région de Berthier, qui ont été inaugurées ou qui auront une expansion prochaine.A Louiseville, le Ministre devait visiter l\u2019Associated Textiles.M.Marchand était accompagné de M.Antonio Yanakis, député fédéral du Comté de Berthier.Remise des trophées ny aura remise de trophées, pour Ta ligue de balle lente masculine, samedi prochain, le 10 octobre, à 7.30 heures p.m., a l\u2019Hôtel Windsor de Louiseville.A cette occasion, il y aura aussi soirée récréative.Re: Semaine de prévention des incendies Pendant des décennies, le public ne général a pensé qu\u2019en se dotant d'un corps de sapeurs- pompiers et d\u2019une bonne police d'assurance, il était à l'abri des dangers du feu.Il pouvait donc dormir sur ses deux oreilles.Malheureusement, l'expérience a démontré que ces deux éléments, malgré leur importance incontestable, ne pouvaient à eux seuls assurer la sécurité des cl- toyens contre les terribles conséquences du feu.Les incendies qui font Ie moins de victimes et le moins de dégâts étant ceux qui ne parviennent pas à éclore, le cl- toyen devrait se rendre compte que le meilleur moyen de se protéger contre le feu est encore d'en éliminer \u2018les causes.Le citoyen\u201d est mieux placé que quiconque pour exercer une action vraiment positive en Prévention des Incendies.Que ce soit au foyer, à l'école, au bureau, à l'usine ou ali- leurs, l'attention constante qu'il portera à l'élimination des causes d'incendies constituera la meilleure garantie pour sa sécu- rit Durant la \u201cSEMAINE DE PREVENTION DES INCENDIES\u201d, qui est présentement en cours, le citoyen devrait prendre conscience de ses responsabliités en ce domaine et s'efforcer de mettre en pratique toute l'année durant, les consells de sécurité qu'il recevra.M.René Barell, Directeur.Service de Police et Incendies, Ville de Louiseville.: était m | kr I A J E i > 4 I 3 Hil ih y i] Ai M ds lh fu | q Rs : i i i 7 pl nh i | - 4 (/ ve i .i ui pili wll 3 | Tee h 0 fi à 0 wl a A il, un LL IH! / ip i 9.J i ill | Au à $d \u201c a oo A oh Ai i À ï A Il Re i À A A I Hil 4 i 0 fa he i < > | fe : hil pe î it = de if in Côté (Photo Lévesque) Au Richelieu de Louiseville : Un autre excellent conférencier Le Club Richelieu de Louiseville, recevait un autre excellent conférencier, en la personne de M.Michel Côté, sociologue à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, et Président du Centre du Bien- Etre de la Mauricie, mardi dernier, le 29 septembre.Cette conférence est dans les cadres des soupers hebdomadaires qui se tient au Restaurant Miss Louiseville de Louiseville.Le sujet de la conférence de M.Côté était : \u201cLes structures d'assistance sociale dans la Mauricie et plus particulièrement du centre dont il est le président à Trois-Rivières.\u201d M.Côté a su intéresser grandement tous les membres présents à ce souper, par sa conférence.La conférence-éclair a été présentée par M.Claude Verte- feuille, qui a attiré l\u2019attention par une histoire de chasse.Le conférencier invité a été présenté par M.Gabriel Chrétien, et remercié par M.Conrad Giasson.Le prochain conférencier du Club Richelieu, sera M.Claude Gagné, Directeur de L'Echo de Louiseville.GARDE PAROISSIALE Comme à chaque année la Garde Paroissiale de St-Paulin aura dimanche le 11 octobre à 6 hres p.m.son souper annuel à l'Hôtel Feuille d'Erable de Ste- Angèle de Prémont.La population de St-Paulin et de toutes les paroisses environnantes sont cordialement invitées à venir encourager et aider cette même Garde.Bienvenue à vous et merci à l'avance.Le Publiciste, Claude Bastien.\u2014 0 \u2014_ M.et Mme Claude Bastien à un congrès Shur-Gain à l'Hôtel Bonaventure à Montréal au cours de la semaine dernière.PROMESSE DE MARIAGE Entre Donat Lafrenière, menuisier, fils majeur de Alphonse Lafrenière de Saint-Gabriel de Brandon d\u2019une part, et Madeleine Leblanc, couturière, fille majeure de Emile Leblanc et de Bernadette Deschénes de cette paroisse, d'autre part, dispense \u201ci AuConseil de Paroisse : \\ obtenue.Mariage samedi a 11 heures, \u2014 0 \u2014 La réunion mensuelle des membres de l'A.F.E.A.S.se tiendra à la salie de la sacristie jeudi à 8hres précises.Faites-vous un devoir d'être présentes.Mme Maurice Aucoin, publiciste.\u20140\u2014 Pour un début de saison nos As se sont surpassés.Hs sont en première place.Les deux parties jouées en fin de semaine leur ont valu cet honneur.Samedi ils l'ont remporté 9 à 1 contre le Charette et dimanche 7 à 1 contre Yamachiche.Nous souhaitons meilleure chance à un des joueurs des As Roger Elliott.La semaine dernière c\u2019est au genou qu'il s'est blessé, ce qui la obligé à renoncer à son travail.Cette semaine il a regu une rondelle en pleine figure.Il n'est vraiment pas chanceux ! \u2018Nombreuses résolutions De nombreuses résolutions ont été adoptées à la dernière séance du Conseil de la Paroisse de St-Antoine de la Rivière du Loup, qui avait lieu [lundi dernier, le 5 octobre.Dernièrement, le consell demandait des soumissions pour effectuer -des travaux de voirie dans la paroisse.Le secrétaire de la paroisse, M.Léo-Paul Pi- cotte a fait lecture de deux soumissions reçues, et c\u2019est celle de M.Albert Baril qui a été accordée pour une somme de $13,- 187.60.L'autre soumissionnaire l\u2019entreprise Paillé et Fils qui offrait de réaliser ces tra- : vaux de volrie pour la somme de $16,148.88.Donc, c\u2019est la seumission la plus basse qui a été acceptée.L'ingénieur, pour la surveillance de ces différents travaux dans la paroisse, sera M.Jean-Guy Caumartin.Lors de cette séance de Conseil, un nouveau maire suppléant a été élu, en la personne de M.Fabien Lescadres.NOUVEAU CAMION A INCENDIES Prochainement, la paroisse de St-Antoine de la Rivière du Loup fera l'achat d'un nouveau camion à incendies.Celui qu\u2019elle a présentement est de plus en plus désuet.La paroisse est prê- (Suite à la page 3) IR CE RE NES 7 as ES, 5 Dans l\u2019ordre habituel, 50 ANS DE > SACERDOTALE, | y | va ; pu ihe Dad I If fi de W pe} ; eu il I gli iy .ol i, | \u201c2 ML ks 0 (Photo Lévesque) le Chanoine Bernard Ferland, curé de Louiseville, le jubilaire, Mgr Josaphat Baril, et Soeur Rondeau, Directrice du Centre d'Accueil de Louiseville.Mercredi dernier, le 30 septembre, Monseigneur Josaphat Baril p.d., aumônier, fêtait son cinquantenaire de vie religieuse comme prêtre.À cette occasion, un succulent banquet a été servi, au Centre d'Accueil de Loui- seville, qui réunissait près de 300 convives.À la fin des agapes, 'heureux jubllaire a prononcé A Louiseville : une allocution qui a été très appréciée.Lors de ce même banquet, on remarquait la présence de deux couples qui fétaient leurs noces d\u2019or (50 ans) de mariage.ll s\u2019agit de M.et Mme Wordy St-Pier- re, et de M.et Mme Edmond Sa- vary.Parmi les principaux invités qui ont participé au banquet, signalons la présence de Soeur Rondeau, directrice du Centre d'Accueil, le Chanoine Bernard Ferland, curé de Louiseville, l'abbé Jacques Casaubon, M.Roland Bellemare, gérant de la Caisse Populaire de Louiseville, et Mile Yvonne Bazinet.~ REMISE DES POUVOIRS CHEZ LES OPTIMISTES Dans l\u2019ordre habituel, M.Jean- Guy Lefebvre, Lieutenant-Gou- verneur de la Zone 5, pour les Mardi dernier, le 29 septembre, à l\u2019Hôtel Windsor de Loui- seville, avait lleu la remise des pouvoirs au sein du Club Optimiste local.C\u2019est lors de ce souper mixte, que M.René Savoie, \u2014 du Club, remettait les Optimistes, M.René Savoie, président sortant de charge, M.Lucien Sergerie, nouveau président pouvoirs de la présidence à M.Lucien Sergerie.A cette occasion, les Optimistes de Louiseville, avaient l'honneur de recevoir M.Jean-Guy Lefebvre, Lieutenant-Gouverneur de la zone 5, pour les Clubs Optimistes.VOTRE ABONNEMENT EST CANCELLE ?BE Si oui, communiquez avec le camelot desservant votre district ou encore avec le responsable pour votre pa- N.R.Dans les territoires desservis par camelots, tout abonnement est cancellé la semaine suivant l'échéance.| roisse ou votre ville.Michel Le Lupien AVOCAT Heures du Lundi au Vendredi de 7h.30 A.M.à 5h.P.M.Téls : Bureau : 228-5538 - 296-3685 Résidence : 377-2958 105 RUE ST-LAURENT LOUISEVILLE tumes et manteaux, etc.s'adresser à : SALON DE COUTURE FRANÇOISE Ouvert spécialement pour confection de jupes, robes, cos- Pour renselgnement et service 452 St-Laurent \u2014 Louiseville \u2014 Tél.: 228-5110 élu, et M.Robert Desbois, secrétaire du Club.(Photo Lévesque) saint°didace SOIREE CANADIENNE T.V.A ne pas oublier de regarder Soirée Canadienne au poste de Sherbrooke T.V.puisqu'un groupe de St-Didace passera à la télévision samedi le 10 octobre à 7 heures du soir.\u2014 0 \u2014 La chasse se poursuit, nous souhaitons un bel orignal à nos chasseurs.FELICITATIONS A M.Aristide Marcil qui a gagné $500.00 à la Loto-Québec.MARIAGE- Samedi le 26 septembre a été bénit le mariage de Mlle Suzanne Branconnier à M.Robert Lambert.Les nouveaux époux habitent à St-Edouard.Nos voeux de bonheur les accompagnent.MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 e L'ÉCHO © Page 3 Les polyvaleurs de la polyvalente UNE FIGURE DE PLUS EN PLUS DE CHEZ NOUS L\u2019on connaît assez (sinon trop) ceux qui président aux destinées immédiates de la Polyvalente de Louiseville.Mais on ignore, et sans être responsable de la chose, ceux qui dirigent de façon plus éloignée ces mêmes destinées.On sait tous que neuf commissaires sont les premiers responsables de la vie de notre Régionale et qu\u2019à leur tête officie un Président.Mais de ce Président, on ignore à peu près tout, même le nom peut-être.Pourtant, il est un être que les circonstances mettent de plus en plus près de nous et que l\u2019on peut compter pratiquement comme l\u2019un des nôtres par l\u2019intérêt qu'il porte à notre complexe scolaire.MONSIEUR LE PRESIDENT RICHARD ROCHEFORT Madelinois bien connu de son patelin, Monsieur Richard Rochefort reçut sa formation académique au Séminaire des Trois-Ri- vières.Ses études terminées, le jeune Richard Rochefort entrait au Service de la North Shore, Nombreuses résolutions .: (Suite de la page 2) te à s'équiper de tout ce \u2018qu'il faut pour bien se protéger contre les incendies.11 y aura consultation auprès des sapeurs pour le choix du matériel nécessaire.Lorsque la paroisse sera décidé pour les achats, elle recevra un octroi du gouvernement.LA NOUVELLE INDUSTRIE Lors de cette même séance du conseil de la paroisse, le secrétaire a fait lecture d\u2019une lettre envoyée par le ministère de la Santé du Québec concernant la venue d\u2019une industrie du meu- compagnie d'électricité de l'époque, qui devint la Shawinigan W.& P., jusqu'à l\u2019étatisation de la S.W.P.sous le nom d\u2019Hydro- Québec.Employé fidèle et apprécié, c\u2019est durant 44 ans et demi que M.Richard Rochefort se dépense sans compter au service public de ses concitoyens.Sa destinée unie à Irène Laver- gne le fit chef d\u2019une famille de 10 enfants, dont l'aîné des garçons, André, est technicien à l'emploi de l\u2019'Hydro-Québec comme son père, dont 6 filles se sont consacrées à l\u2019éducation dans la ,région de Trois-Rivières, et dont les trois plus jeunes sont encore aux études.EY ble à Louiseville.Dans cette lettre, le Ministére rappelle que les plans devront être approuvés, et une copie d'un article paru à ce sujet, dans l'Echo de Louise- ville, était annexée.Le conseil n'avait pas encore fait part au Ministère de la Santé, la venue de cette nouvelle industrie.En fait, le Ministère a pris les devants par l'entremise \u2018de l\u2019Echo de Louiseville, Tout ceci fait suite a des plaintes venant de contribuables du secteur résidentiel qui craignaient la suie de bois, qui pourrait provoquer une malpropreté de leurs propriétés.* - Marché GREGOIRE DOUBLE ECONOMIE ARGENT PLUS TIMBRES GOLD STAR * Gor EAU MINERALE MELANGE À F.B.l.\u2014 30 on GATEAUX \u2018Robin Hood\u201d BLE D\u2019INDE En grain \u2014 12 on.6/$] 00 FROMAGE |.G.A.9 8 d Tranché \u2014 8 on.DETERGENT IGA 89 d Sac de 5 livres FARINE CAFE I.G.A.ROBIN HOOD INSTANT 7 lbs 6 on.79; ECHANGEZ VOTRE COUPON DE 160 TIMBRES GRATIS Ouvert jusqu'à 9h.le jeudi et vendredi soir LIVRAISON GRATUITE Tél.: 228-2715 Page 4 © L'ÉCHO eo MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 éditorial Pleurs et grincements de dents.Nous vivons présentement la Semaine de Prévention des Incendies, au niveau provincial.Pourquoi organiser une telle semaine ?Ceci doit permettre aux citoyens du Québec, de réfléchir, de se pencher sur le grave problème des incendies.Souvent, nous ne portons pas assez attention aux nombreux dangers d'incendies qui hantent nos propres biens, quotidiennement.Aussi curieux que cela semble être, la cigarette a été responsable du plus grand nombre d'incendies au Québec, en 1969.La cigarette a été la cause de 45% des incendies qui ont fait des dégâts considérables l'an dernier.C\u2019est ce qu'a révélé à l'occasion de la Semaine de la Prévention des Incendies, le directeur général de la Direction de la prévention des incendies au Québec, M.Gilles Lamothe.Les autres causes des incendies rapportés l\u2018an dernier, au Québec, se répartissent comme suit : électricité, 14% ; liquides inflammables, 12% ; installations de chauffage, 9%.Le feu provoque de la chaleur, mais souvent il peut être la cause de pleurs et de grincements de dents.L'an dernier, on déplorait 20,570 incendies au Québec, lesquels provoquaient la mort de 173 personnes, et des blessures à 480 autres.Les pertes matérielles se sont élevées à la somme effarante de 54 MILLIONS DE DOL- GENE DES POSTES.LARS.Aussi, des statistiques récentes démontrent que 80% des incendies et 60% des pertes de vies humaines sont survenus dans des maisons familiales.Le bilan des douze dernières années au Québec, pour les incendies, révèle qu\u2019il y a eu perte de 1,270 vies humaines, et destruction pour 525 millions de dollars en biens matériels.De plus, il faut signaler, qu'en plus des pertes énumérées, des industries et des travailleurs ont perdu des centaines de millions de dollars, à la suite de retard dans la production, de même que des pertes permanentes provoquées par des entreprises (à la suite d'incendies), où ces dernières en ont profité pour mettre fin à leurs activités ou s'établir ailleurs.M.Lamothe, le directeur général de la prévention des incendies au Québec, signalait aussi les effets néfastes des incendies sur les salaires, le pouvoir d'achat, de même que sur les taxes municipales, scolaires, provinciales et fédérales.Nous avons beaucoup à faire pour di- \"minuer nos risques d'incendies au Québec.Une semaine où l\u2019on prend conscience du problème, peut nous aider comme citoyens d'une même collectivité.Cependant, c'est à chacun de nous d\u2019être nrudent et de se prévenir contre les incendies.Berthold Lé->sque.DÉCELMEZ- VOUS \u201cA PRÉPARER UNE AUTRE GRÈVE.Gh PRESSE | A § \u2014 MLZ ° « 8; tu = 2 CTURE £ TRE 8) a EU TURE RE VA! a » FALTURE \u201c refroidissant universel commentaires LES 3 ÉLÉMENTS DU FEU les journaux vous donneront des conseils sur la agen ee prévenir les a nondies, nous vous donnerons quelques conseils sur la façon de les combattre, car malgré toutes les méthodes préventives, il arrive que le feu prenne quand même.| Vous savez tous que pour qu\u2019il y ait un incendie, Il faut trois éléments : une substance inflammable, suffisamment de chaleur, et suffisamment d'oxygène.Supprimez un des éléments, vous ételgnez le feu.Ç : feux s\u2019éteignent en réduisant la chaleur ou en supp EEE Se d'oxygène.Le refroidissement est plus efficace our les combustibles tels que papier, bois, étoffes, etc.L'agent est l'eau, avec ou sans prod es reas: Ç t plus efficace pour les feux de ce).ee sont ds jets mousseux, les nuages de poudre sèche ou les gaz inertes.Pour les feux d\u2019appareils électriques il faut utiliser un agent extincteur non conducteur, après avoir débrancher l\u2019ap- il si est possible.pareil se maison Paevrait posséder au moins un bon extincteur, placé bien à la vue, et chaque membre de la famille devrait pouvoir l\u2019utiliser.Notre service d'incendie, à Louiseville (nos policlers) pourront vous donner tous les détails concernant l\u2019achat d\u2019un extincteur, et cela sans prendre de profits sur la vente.Vous pouvez aussi vous adresser à la station de service Fina a la sortie ouest de Louiseville ù différents extincteurs sont exposés.of rate différents genres d\u2019extincteurs.Lequel est le plus efficace ?Tout dépend de l\u2019endroit où il sera utilisé., Il existe des extincteurs ne contenant que de l'eau (n'oubliez pas d\u2019y ajouter de l\u2019antigel).Très facile à manier, mais sont lourds et dangereux pour les feux de liquides ou d'appareils électriques.Il existe aussi ces gros extincteurs que vous avez probablement tous vu dans nos institutions scolaires autrefois.Ils contiennent de l'eau, du bicarmonate de soude, ou un mélange de soude et d'eau.Pour les utiliser, il faut les tourner à l\u2019envers afin de dégager l'acide qui - leur donnera la pression nécessaire à un bon fonctionnement.Compte tenu de leur pesanteur, ils sont quand même efficaces pour presque tous les feux.Mais à notre avis, les extincteurs à gaz carboniques sont les plus efficaces.il en existe plusieurs variétés, et méme si quelques- uns sont assez lourds, leur maniement est des plus facile et lis sont efficaces pour tous les genres de feux.Selon la poudre qu\u2019il renferme, classée B.C.à 6 B.C., les flammes auront de la difficulté à reprendre où la poudre a été projetée.Avec le 6 B,C., les flammes ne reprennent pas où il y a de la poudre.Dans ce domaine, il faut éviter les vendeurs peu scrupuleux.Certains extincteurs ne peuvent se recharger après avoir été utilisés.lis sont a déconseiller, car leur prix de revient est trop élevé pour la protection qu\u2019ils vous donneront.N\u2019achetez que des extincteurs rechargeables.Vous vous souvenez de l\u2019exposition présentée par nos policiers- pompiers l'an dernier à la Caisse Pop de Louiseville.Cette année, il n'y en aura pas.Il y a deux ans, les policiers avaient fait l'inspection de toutes les bornes-fontaines.Le rapport est resté lettre morte, certaines bornes-fontaines n\u2019ayant pas été réparées.Cette année, probablement pas d'inspection officielle ?Pourquoi ?I! est tout probable que si les autorités concernées avaient apporté leur appul a nos policiers devant leur initiative, ces derniers auraient continué à se dévouer bénévolement.Mais il y a une limite au bénévolat, et elle est atteinte cette limite.Devons-nous les blamer ?Jean-Guy Boisselle LA LOI ÉLECTORALE ET LES SSJB Récemment une délégation du Conseil d'administration de la SSJB de la région des Trois-Rivières, participait au Cours de Formation Nationale à Québec.Les participants, avec l'aide de spécialistes en animation, ont étudié les implications de la loi électorale du Québec, ses lacunes, faiblesses et injustices.À partir de ces constatations, des recommandations seront soumises à la Commission Provinciale chargée de la réfonte de la loi.La SSJB désire la refonte de la loi, mais, n\u2019entend pas laisser cette tâche uniquement aux membres du Parlement.Elle fera de l\u2019animation au niveau de ses dirigeants, de ses membres et également auprès de la population.Des soirées d\u2019information avec l\u2019aide de méthodes audio-visuel- les, seront employées pour démontrer les points faibles de la loi ; des tableaux comparatifs avec statistiques à l\u2019appui, illustreront que l'expression populaire est émasculée (de façon légale) par le vote nominal et par le phénomène des inégalités entre les circonscriptions.(Ex.en avril 1970, le vote d'un électeur des Îles de la Madeleine équivalait à celui de onze électeurs de la circonscription de Terre- bonne).Et que dire des 17 comtés protégés ! La population, avertie des lacunes de la loi actuelle, pourra soumettre aux légisiateurs ses suggestions, recommandations et même ses exigences, en vue de rendre la loi plus soucieuse du respect de l\u2019opinion des contribuables.Abonnement 8 mois $2.00 6 mois $8.00 12 mois $6.00 camelots, à Ja Un an : $6.50 Autres Pays : un an $10,00 RO Al od PU Canada : semaine .16é.en i array Fondé en 1921, L\u2019Echo de Loui- seville est édité et imprimé par l'Imprimerie Gagné Ltée à St- Justin, Comté de Maskinongé, dont M.Ernest Gagné est le président.Bureaux à Louiseville au 163, rue St-Laurent, tél.: 228-4320.A St-Justin, tél.: 227-2212 Directeur : Claude Gagné Ass.Directeur : J.-Fierre Gagné Rédacteur en chef : Berthold Lévesque.Sports : André Bellemare.Publicitaire : Vincent Poulin.Hebdomadaire régional, dévoué aux intérêts des citoyens du comté de Maskinongé.Sans appartenance politique, recherche la justice pour tous.S\u2019emploie à éclairer plutôt qu'à gouverner, diffuse la vérité et prône les réformes pouvant contribuer au mieux être des citoyens.Courrier de la deuxième classe, enrégistrement no 0648.Dépôt Légal \u2014 B .tonale de Quebes Pliothéque Na nets % vues par Michel BOURASSA Téléphones-incendies : La municipalité est maintenant dotée d\u2019un système moderne et rapide de communications en cas d'incendie depuis l'installation la semaine dernière de téléphones à feu.En effet, dès qu\u2019un incendie se déclarera, on n'aura qu\u2019à signaler le numéro 296-3824 et simultanément, cinq appareils sonneront chez les cinq responsables du service des incendies.Ce système évitera plusieurs appels et des pertes de temps très précieux; sa mise en application coïncide avec la semaine nationale de prévention des incendies qui a débuté le 4 octobre.Clinique pour bébés Mercredi, le 7 octobre, de 2 h.30 à 3 h.p.m., au sous-sol de l\u2019église, se tiendra une clinique de puériculture.Retraites prochaines 9 au 11 octobre : conjugale.16 au 18 octobre: conjugale.23 au 25 octobre : familiale.Voyage de l\u2019Afeas Le 3 novembre aura lieu le voyage de l'A.F.E.A.S.L'\u2019entrée et le passage se chiffrent 4 $3.75.Veuillez vous adresser à Mmes Gérald Ricard, Bernard Bergeron, Eugène Pellerin et Raymond Milette pour de plus amples détails, Cours de la Main-d\u2019Oeuvre Les cours rémunérés du Centre de la Main-d'Oeuvre de Louiseville pour les 7e, 8e, 9e, 10e et 11e années débuteront bientôt (quelques-uns sont déjà en marche).L'inscription se fait au centre de la Main-d\u2019Oeuvre à Louiseville aux heures de travail, Cours de couture Les cours de couture, sous la direction de Mlle Céline Lambert, se mettront en branle jeudi soir prochain à 8 heures au sous-sol de l\u2019église par la rencontre de toutes les dames et demoiselles intéressées A cette activité féminine pratique et économique.Rappel : responsables de la liturgie Pour les divers services liturgiques aux messes du dimanche, on doit communiquer avec M.Julien Garceau (296- 3810) pour la messe de 7 h.30 avec M.Gérard Langlais (296- 3994) pour 9 h.30, avec Mille Marie-France Gélinas (296- 3768 et M.Paul Hachez (296- 3702) pour 11 h.15.C\u2019est à nous à s\u2019offrir et non à eux à venir nous chercher, c\u2019est à la fois moins gênant et plus méritoire.Visite de la paroisse Notre curé cette semaine fera connaissance avec les familles du Boulevard Trudel, du Chemin de Caron et des Petites Terres.) Mariage a venir Samedi prochain, M.Roger M \"LE FOYER OU QUÉBEC | À MONTRÉAL\" Bi Chambres: A partir de $11.00 Air climatisé et télévision Et pour une cuisine de choix.i Le Pavillon: id Le Rendez-vous des bid Gourmets.à Musique de danse avec A quartette Miguel Maura et son { ! Le Cavelier: partir de $1.85.Déjeuner d'affaires à a Le Pub Irlandais: Le midi, Buffet chaud et froid $ 2.00.Stationnement gratuit lI Hôtel de La Salle, 1240, Drummond, of 866-6492 Montréal ar hg Lh Boucher s\u2019unira à Mlle Gertrude Gélinas et M.Jean-Pierre Gélinas, fils de M.et Mme Germain Gélinas de St-Sévère prendra pour épouse Mlle Agathe Milot, fille de M.et Mme Pierre Milot de notre paroisse.Heureux jours conjugaux pour ces nouveaux couples unis.Négligence ?A l'extrémité de la rue St- Georges, soit près du cimetière dans le tournant du pont, la lumière de rue est brûlée depuis plusieurs jours et on n\u2019a pas encore pensé de la remplacer; est-ce qu\u2019on attend un accident ?Peut-être.arrivera- t-il avant qu\u2019on fasse le changement .FE ET RCIA par Armand Fleury Naissance-Baribeau A l\u2019Hôpital Comtois, le 10 septembre à M.et Mme Jeannot Baribeau (Diane Lesage) est née une fille baptisée le 4 octobre sous les prénoms de Marie, Céline, Lyne.Parrain et marraine : M.et Mme Ray- nald Flageol, oncle et tante de J\u2019enfant, de St-Boniface.Porteuse : Mme Jeannot Ba- ribeau, mère de l'enfant.L'abbé Desjarlais satisfait A l\u2019avenir, monsieur l'abbé Maurice Saucier, confrère de monsieur le curé Joseph-Antoi- ne Caron, assurera le service dominical dans notre paroisse.Monsieur l\u2019abbé Albert Desjar- lais ira à St-Justin.Dimanche dernier, Monsieur Desjarlais nous a fait le rapport de la visite de paroisse récemment terminée.Il a remarqué surtout le grand esprit de foi des paroissiens, le bon accueil ménagé dans chaque famille, la sérénité et la paix des foyers, la propreté des demeures et des établissements agricoles, et l\u2019abondance des machineries modernes.MERCREDI 7 OCTODBRE 1970 Parlant de la générosité des paroissiens, monsieur Desjar- lais nous a rappelé que nos ancêtres ont bâti, orné et payé notre magnifique église AVEC L'ASSURANCE que leurs enfants et\u2018 leur descendance se chargeaient volontiers d\u2019en « L'ÉCHO e Page 5 prendre un soin jaloux avec la même bonne volonté et le même esprit de foi qui les animaient eux-mêmes.On dit que son message sera une semence qui tombera en bonne terre \u2014 comme celle de Saint-Léon.51, St-Aimé : Tél.: A QUI LA CHANCE?Une très belle machine à coudre \u201cSINGER AUTOMATIQUE\u201d avec meuble sur laquelle un premier client a déjà donné $112.vous est offerte complète, pour une balance à payer de $147.N'ayant que quatre mois d'usure, elle est garantie.Appels frais virés acceptés Mme Léo Arvisais, prop.228-4404 Louiseville AVANT M.Jean-Paul Buisson est heureux de vous inviter à venir visiter la MARINA entiére- ment renovée.Propriétaire depuis à peine 3 ans, les photos ci-haut vous font voir les remarquables améliorations de la bâtisse et du terrain, que M.Buisson a apportées à son commerce.Nous tenons à le féliciter.821 NOTRE-DAME S., Habits d'auto-neige 5 jde: HOMMES: $19.95 FEMMES : $18.95 ENFANTS: $15.50 Nous avons aussi prix, pour tous les goûts.À BOTTES À MITAINES À CASQUES PROTECTEUR À LUNETTES À CAGOULES + BAS TERMAL + ACCESSOIRES \u201ccomplet pour l\u2019auto-neige Prix défiant toute compétition à la MARINA J.-P.BUISSON VENDEUR Snow Cruiser TEL.228-4654 LOUISEVILLE Cette année, nous avons des 3habits d'auto-neige à partir un vaste choix de modèles à tous les Modèle 200 Rég.: Modèle 2000 Rég.: 821 Notre-Dame Sod Snow Cruiser | 6cC °, 499 à ° 6 .#95 de la \u201cqualité\u201d a prix \u201cmodéré Venez voir les modèles 1971 Faites comme des nombreux clients, venez réserver votre Snow-Cruiser dès maintenant.SPECIAL sur Modèles 1970 Disponible en quantité limitée.SNOW-CRUISER 25 c.v.$900.SPECIAL $675.00 $1300.SPECIAL $975.00 Modèle 2005 Rég.: $1500.SPECIAL $1075.00 Un service garantie fait la différence MARINA J.-P.BUISSON l.: 228-4654 Louiseville Oage 6 e L'ECHO » PE (ERE l'échotier par Claude Gagné A ES 5 0.8 Eos I} y a quelque temps, je vous parlais de la FONTAINE D\u2019A- MITIE de la Caisse Pop de Loui- seville.Aujourd'hui, à la demande de Soeur Langevin, je reviens à la charge pour vous demander de jeter de plus en plus de vos sous (blancs de préférence) dans cette fontaine qui servira à améliorer quelque peu le sort de vos concitoyens défa- vortsés.e Le baume que pourra apporter Soeur Langevin sera égal à votre générosité.© L'ami Normand Ferrier Le- Clerc, ci-devant de l\u2019Echo et maintenant rédacteur-en-chef au Franco-Albertain d\u2019Edmonton, était en ville la semaine dernière, aux suites du congrès des Hebdos.Il à même poussé la gentillesse à venir prendre le souper avec les membres du Richelieu au \u201cMiss Louiseville\u201d, ® Saviez-vous que tellement emballé qu'il était des principes et buts de la Société Richelieu qu\u2019il a été l'instigateur de la fondation d'un Club Richelieu a Edmonton.De plus, il en est méme le secrétaire-fondateur.Bravo ! © En parlant du Richelieu local, ajoutons que la traditionnelle soirée annuelle aura lieu le 7 novembre prochain, à la Seigneurie de Grand'Pré.Lami Lionel Languedoc nous réserve une surprise, paraît-il a locca- sion de cette soirée au cours de laquelle on rendra hommage aux anciens présidents à l\u2019occasion du 10ème anniversaire de fondation.© Au point de vue organisations sociales, le \u201cpère\u201d Lionel y connaît son affaire.C'est un as dans le domaine.© Deux copains parlent d'un troisième : As-tu su que Jos est mort, et on me sait pas de quoi.\u2014 Quelle importance\u201d On ne sait pas de quoi 1) vivait ! © La jeune princesse a épousé, ce matin, l\u2019archiduc.Mariage Royal.Les voici dans le chambre nuptiale.La jeune princesse est très innocente.Mais bien vite, l'archiduc lui montre.enfin le comble d'une joie tellement grande que l\u2019on entend : \u2014 Ah! comme c'est bon, mais c\u2019est bon.Ah non, c'est trop bon, on deyrait interdire ça au peuple.© Une femme se plaint: Mon mari est parti avec ma meilleure amie.Si vous saviez combien je la regrette ! © Nous autres Marseillais, dit l'enfant du Vieux Port, on est plus français que les autres, Oui, monsieur! \u2026 Le ET LN TL SET MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 \u2014 Diable! Et pourquoi ça ?s'étonne le Parisien.\u2014 C'est pas diffici'e, mon brave, s'écrie le Marseillais, é- coutez-moi et vous comprendrez: \u2014 Tous les français ne sont pas des Marseillais, hein ?\u2014 Certes, non.\u2014 Tandis que tous les Marseillais sont frangais.Et voila !.e Un disciple de Socrate don- femme heureuse: \u201c\"Ceile qui sait regreder dens son m'roir et rire ds ce qu'ee y voit\u201d.Dans un hôtel américain un avis indiquait: \u201cServeillez vos cigarettes, souvenez-vous de l'incendie de Chicago\u201d.Un plaisant a ajouté en dessous: \u201cNe crachez pas par terre, souvenez- vous des inondations du Missis- A Louiseville : La ville et la naro sce devront avoir un ingénieur Dernièrement, la Régie des Eaux du Québec, envoyait une sommation pour que la ville et choisissent Un Ingénieur conjointement, pour les égoûts et aqueducs.Cette question sera à l'ordre du jour, à Une rencontre en tre les deux conseils, qui aura lieu à la salle du Conseil de paroisse, mardi soir, le 6 octobre, à 8.15 heures précises.Lors de cette rencontre entre les deux conseils, il sera aussi question de loisirs, de taxis, et sûrement d'urbanisme.nait déjà cette définition de la sipi\u201d.la paroisse de Louiseville, se MAINTENANT La mienne, c\u2019est une 7 td ) pi il al ; | | Lt VOYEZ Garage Lemay 641 Boul.Est BIENVENUE à notre garage nouvellement renové pour mieux vous servir.ses FOI a i RRA Auto Electrique Désiré Lemay, prop.Spécialité : Systèmes électriques Tél.: 228-2475 Louiseville POUR VOS * Tuiles * Tapis * Prélarts *% Nettoyage de tapis % Encadrements a x MEUBLES et x APPAREILS MENAGES aD %* Agent des peintures C-I-L 264 ST-LAURENT rené jourdain meubles e 228-5252 Inglis LOUISEVILLE - ACHETER UN TELECOULEUR CHEZ NOUS CEST S'ASSURER DE LA \u201cPERFECTION\u201d Le plus beau choix en Mauricie.NORMAND RADIO T.V.51 GRANDE CARRIERE TEL.: 228-4400 LOUISEVILLE VOTRE SPECIALISTE EN RÉPARATION TV : COULEUR ou NOIR et BLANC STEREO, RADIO, Etc.\u2014 15 années d\u2019expérience \u2014 \u2018NOTRE REPUTATION EST VOTRE MEILLEURE GARANTIE EXTRAORDINAIRE Tp leblblfolololololelolofoloofofofoofo VENTE nRœŒ/M \"ozoloJopofozofofogozozozozozofofofofozofuzofozozozo TOUT DOIT ETRE VENDU 9 magnifiques STEREO de différents modèles, finis noyer.$199.00 et plus.17 télécouleurs, 15\u201d - 17\u201d - 19\u201d - 22\u201d et 25 po.$425.00 et plus.VOYEZ NOS PRIX IMBATTABLES MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 e L'ÉCHO © Page 7 ® » NOMINATION l'Hôpital Ste-Marie de Trois- N n La Chancellerie de l\u2019Evêché aux suites dun acer La Mi = de Trois-Rivières vient d'an- \u2019 = noncer la nomination de notre A L\u2019HOPITAL u u curé, l'abbé Armand Lamy, au .poste d\u2019auménier diocésain de Mlle Lucie Laquerre est pré- 1 0 mo onel e l'Union Catholique des Culti- Séntement sous observation à = vateurs.l'Hôpital Comtois de Louise- = a mu # A ce poste, l'abbé Lamy suc- Ville.a mini Y1X cède à l'abbé Jean-Noël Mon- À LA CHORALE un tour, curé d\u2019 i .lie Tamachiche.de La chorale de St-Justin, sous succès ! la direction de Sr Bibiane Dou- \u2019 ville, reprendra ses activités DECES DE M.GABRIEL mercredi soir, le 7 octobre, en LADOUCEUR tenant une pratique à compter de 8 heures.A Montréal, le 4 octobre, a Nous souhaitons que les bé- l\u2019âge de 29 ans, est décédé M.névoles soient nombreux afin Gabriel Ladouceur de Sorel, é- de nous recréer comme on a su poux de Lisette Brissette.si bien le faire dans le passé.Outre ses parents, M.et Mme > a Charles Blouard Ladouceur de BAPTEME bona ares Gans le deuil ses Dimanche dernier, a été bap- nel Brissette de St-Justin ain- tisée Marie, Emmanuelle, Sté- si que plusieurs autres parents.phanie onfant de oo Jot pm NN Les funérailles auront lieu jeu- tal °C at Sane a © oh di après-midi à Sorel.Nos sin- P.omtois, \u2018e © septe™d re.cères condoléances aux familles Mme B ot marraine : - et éprouvées.me Bruno Bellemare, onc'e ; | et tante de l'enfant.\u201cBINGO\u201d GAGNANTE ; Pour $595.00 cette jeune beauté petit Samedi, le 10 octobre, à 8 ; ; ormai vous appartient.heures précises, ouverture des dre EE de oe Sa chenille à crampons d'acier caout- activités du aéomité paroissial me de $100 à la Mini-Loto chonté est garantie pour deux ans.Ses qui a ondé il y a un an dé- ; ° câble Po ; oe Yeo ja.A cette occasion un bingo chante avait acueté jon billet os Ss aptigivre ne gélent pour ainsi dire est à l'horaire de la première prissette : 3 .suspension glisse en douceur soirée.Les billets seront ven- : au-dessus des bosses.Et ses nombreux dus à la porte du sous-sol le VA ET VIENT dispositifs de sécurité ajoutent au plaisir soir même.Chaque billet ven- de la posséder.du donnera droit à trois tours M.Adélard Francoeur de La Mini-Sno 1971 de bingo gratis.Prix en argent.Montréal ainsi que M.David U d a .a Les personnes qui désirent con- Francoeur de St-Hilaire, a St- ne grande petite motoneige au goût.tribuer de leurs deniers à la Justin, récemment.et aux mesures de votre femme.réussite de cette soirée vou- M.et Mme Francis Vincent ; dront bien déposer leur contri- de St-Hyacinthe, chez M.A- bution à la Caisse Populaire.drien Bussières, dimanche der- 2 Merci, nier.Bienvenue à tous.Mme Georges Pelchat de Le comité paroissial.de Breakayville, séjourne pré- C DECES DE MME sentement à St-Justin.7 a\" Ça marche : a ARBRES M.et Mme René Lebeau de b JOS.L.PAQUIN Duberger dans notre localité, pour onnes ralsorIs.Subitement, mercredi der- samedi.; nier, à sa demeure, est décédée | foi et Mme Maurice De Ca Mme Jos.L.Paquin, âgée de Cartel de Massage iN \u2018cher al ans, Epouse d'un ex-maire tsey dimanche dernier.Les funérailles ont eu lieu y, Mine [nugéne St-yincent Je v : samedi en l'église paroissiale.ouisevilie de passage Chez a Sympathies à la famille ! et Mme Maurice De Carufel la \u2019 semaine dernière.DE RETOUR M.Maurice Lebeau est de re- (223 Ê | GE -~ tour chez-lui après un séjour à x TP D PISTA (J [J Set) PRECOCE | 2X EN VENTE AL CANADIENNE DU CANCER = a | .DEPOSITAIRES VENTE A L\u2019ENCHERE Dimanche ie 11 octobre 1970, à la porte de l'église de Saint-Justin, après la messe de 11 heures, soit vers 11.30 heures, a.m.sera vendu à l\u2019enchère un camion Willis modèle 1958 d\u2019une capacité de % de tonne, à traction sur les quatre roues, moteur 6 cylindres, équipé dard e - ante d'un treuil mécanique, le tout très propre et en parfaite PY e condition, ce camion était affecté au service des incendies de la municipalité de Saint-Justin.ALIGNEMENT AU COMPLET Conditions de la vente : Payable comptant.' .ST-PAULIN \u2014 TEL.: 268-2059 Pour informations, s'adresser à : | Paul-Emile Masson, | Secrétaire-trésorier, tél.: 227-4554.\\ POSTEZ VOTRE DEMANDE AUJOURD'HUI ET VOYEZ VOS REVENUS AUGMENTER » Ecrire à W.T.Rawleigh Co.Ltd.Dept.J-540HY, 4005 Richelieu, Mtl 207, Qué.Dépositaire autorisé MOTO SKI Messieurs, j'aimerais vendre les Produits renommés Rawleigh et des moteurs MERCURY ( ) temps partiel ( ) plein temps \u2019 tous les détails.(1) Veulllez m'envoyer le Catalogue Gratult et tou 531, rue Notre-Dame Sud Tél: 228-4507 Louiseville NOM LL Len cerarenceresrs restes pan pa Eee a SSH cree ADRESSE.Ville.w POV i Vs \u2014 Ri Page 8 < \"ECHO + lAERCREDI 7 OCTOSRE 1970 sainteguTsule -par Mme Jean-Paul BARIL S.S.J.B.\u2014 PARENTS-ADOLESCENTS Dimanche prochain, le 11 octobre, à 8 h.p.m., à l\u2019école Rinfret sera donnée une conférence par M.l'abbé Jean-Pierre Juneau; elle sera intitulée \u2018Attitudes des Parents-adaltes face aux comportements des adolescents \u2018\u201870'.Cette conférence sera sous les auspices de la S.S.J.B.de Ste-Ursule.Aucun parent ou adulte ne peut vraiment \u2018\u2018tout savoir\u201d\u2019 sur les adolescents d\u2019au- jourd'hui.Un bon moyen de se renseigner ?Assister à la conférence de l'abbé Juneau.vité à y assister.Rappel-Recrutement Toute personne désirant faire partie de la Garde Paroissiale Ste- Ursule est priée de s'adresser à M.Paul St-Louis ou à M.Jean-Marie Thisdel.APPEL AUX MEMBRES : Dorénavant, les pratiques auront lieu le dimanche de 11.00 am.a 11.30 am.après la grand-messe.I! y aura un Congrès au Cap- de- la-Madeleine, et tous les membres sont invités à y partic.per.Félicitations à M.et Mme Denis Trudel à l'occacion de la naissance d'un fils.J.Pichette, publiciste Groupes en service le 11 octobre 8.00 : Marc Lessard 10.00 : Normand St-Louis Soirée de fin de saison \u201870°; pour les \u2018\u2018Aigles de Ste-Ursule\u201d Dimanche dernier, le 27 septembre, le Président des Aigles invitait toute la population à venir rendre hommage aux Joueurs de baseball qui ont bien figuré, au cours de la saison et dans la cérie éliminatoire.Près de 500 personnes se sont rendues à l\u2019Hôtei Feuille d'Erable pour anplaudir les Joueurs et les féliciter de leurs succès.| Plus tôt, le Président avait invité les Directeurs, les joueurs, avec leur épouse, à un souper, dit: \u201cSOUPER DU PRESIDENT\u201d et la soirée qui cuivit le couper, \"SOIREE DES DIRECTEURS\"\u201d, en hommage Tout le public est cordialement in- aux Joueurs.M.le curé rehaussait le souper de sa présence.A la fin du souper, le Président donna un compte-rendu des recettes et des dévenses de la saison.Le Président, au nom du Club de baseball, en profita nour remettre à chacun des joueur:, un \u201cjacket\u201d avec l'emblème du Club.De plus, chacun pouvait recevoir la photo du Club.La Direction du Club a voulu soul.gner par un cadeau spécial, les me_lieures performances.Alain P:chette \u2014 le plus de coups sûrs des éliminatoires (6) Jean-Marie Arseneault \u2014 le plus de points produits tant dans la saison (12) que dans les éliminatoires (6); le plus de circuits dans les éliminatoires (2).Donatien Corriveau \u2014 la meilleure moyenne de la saison (406).Michel Arseneault \u2014 la meilleure moyenne de la saison (406).Bernard Arseneault \u2014 le plus de coups sûrs de la saison (16); et le plus de circuits de la saison (8).La Direction a encore voulu souligner par un autre cadeau, les principaux événements survenus pendant la saison.Se sont mariés : MM.Alain Pi- chette et Jean-Marie Arseneault.Et M.Bernard Arseneault recevait un cadeau à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une \u201cfuture vedette de baseball, peut-être.\u2026.\u201d.Le gérant du Club, M.Réjean Boulay a reçu les félicitations de tous et un cadeau spécial soulignait son travail de Gérant.De leur côté, les joueurs ont SNO-PRI 7 nh En 1971, Sno-PRINC La SNO-PRINCE Vous lance ala DECOUVERTE de NOUVEAUX HORIZONS Raffinée .Racée .avec un tempérament à toute épreuve, voilà la NCE 1971! E met l\u2019accent robustesse, le confort et la sécurité MINI SNO-PRINCE à partir de $5 50.00 VOYEZ: Gilles Masse Auto Enrg.701, Boul Est, Tél.: 228-2217 Louiseville uelques couturières avec expérience dans la couture industrielle \u2014 Salaire selon les décrets en vigueur \u2014 Ces emplois sont sta.es.tenu à montrer à leur président, l'abbé Jean Gagnon, actuellement curé de la paroisse sainte Thérèse de I'Enfant-Jésus, à Trois-Rivières, leur attachement, en lui offrant un magnifique couvre-lit.Centre de Main-d'Oeuvre du Canada 1 Serveuse pour restaurant \u2014 Expérience du métier est exigée \u2014 Emploi permanent \u2014 Salaire selon le décret en vigueur.Le souper terminé, tous étaient bien \u2018en forme\u201d pour la grande \u201cSOIREE DE FIN DE SAISON \"70\" : présage d'une prochaine bonne année de baseball, à Ste-Ursule.Mon HEBDO c'est l'ÉCHO 1 Secrétaire parfaitement bilingue \u2014 Le salaire est intéressant et Le président du Club ; l'emploi est permanent.Jean Gagnon Olivier Guimond A la Branche r - = d'Olivier .avec ses comédies, ses farces, ses drôleries, ses situations cocasses, J ses invités, ses \u2018\u2019victimes\u2019*\u2026 i Nouveau téléroman de Richard Pérusse Le jeudi, à 19h30; en couleur : LE [ REGARDEZ BIEN | | MEILLEUR REGARDEZ CHOIX RADIO-CANADA CBFT 2 MONTREAL - CBVT 11 QUEBEC : CBOFT 9 OTTAWA-HULL: CBAFT 11 AIONC .VIN CBXFT 11 EDMONTON - CHAU 5 CARLETON - CKRS 12 JONQUIERE - CKBL 9 NATANE \u201cCohn 3 RIMOUSKI CKRT 7 RIVIERE-DU-LOUP - CKRN 4 ROUYN-NORANDA : CHLT 7 SHERBROOKE * CKTM 13 TROIS-RIVIERES Care ov m g Votre agent autorisé DESIRE AVERTIR TOUTE LA POPULATION, QU'IL EST MAINTENANT DANS SON NOUVEAU LOCAL A: 622 BOUL EST \u2014 LOUISEVILLE Grande vente d'écoulement sur les modèles 1970 0% de rabais (QUANTITÉ LIMITÉE) | ~~ @ Mochinesàcoudre © Aspirateurs @ Radios @ Stéréo @ Télévision @ Dactylo Benoit Gélinas 15 ans d'expérience © Polisseuses @ Accessoires de couture VENTE e SERVICE e LOCATION 622 BOUL.EST Tél.: 228-3413 LOUISEVILLE AEE le carnet mondain de Mme Annette Trud3! AEE CONFERENCE Mercredi soir, à 8 heures, à I'Accueil Domrémy de Louiseville, 68 rue St-Marg, il y aura une conférence donnée par M.Clément Beaudoin de Pointe-du-Lac, ASSEMBLEE REGIONALE DES AUXILIAIRES D'HOPITAUX Mercredi, le 28 octobre, au Sheraton Château de Biois, se tiendra l'Assemblée régionale des Auxiliaires d\u2019hôpitaux de la Mauricie.L'ouverture de cette assemblée se fera à 5h, (on demande de se rendre un peu avant 5h.) alors que Mme Guy Catellier, directrice, présentera son rapport.On y entendra aussi le rapport de la secrétaire trésorière, Mme Sinotte.On fera, après, un tour d'horizon sur le travail des auxiliaires.Une causerie éclair sera ensuite prononcée par Mmé Bruno Robert, ex-présidente provinciale, suivie de l'appéritif (facultatif) à 6h.30.DINER à 7 heures Le conférencier invité sera le docteur André Boudreau, directeur général de l'Office de la prévention \u2018établissement.pensionnaires et tout le personnel \u2019 et du traitement de l'alcoolisme et citoyen.de notre ville, maire du des autres toxicomanies.Mme Rodrigue Latourelle, présidente des dames auxiliaires de l\u2019Hôpital Comtois, invite ses adeptes à venir à cette réunion qui sera fort intéressante et à la fois très agréable.Les intéressées voudront bien communiquer avec Mme Lucien Gi- guère, 395 rue St-Laurent, tél: 228-2873 pour se procurer leur bil- fet d'entrée; ceci avant le 15 octo- re.FETE À MGR JOSAPHAT BARIL A l'occasion du 50ième anniversaire de prêtrise de Mgr Josaphat Baril, maintenant aumônier au Centre d'Accueil, une fête était organisée en son honneur, mercredi le 30 octobre.Durant la matinée, une messe était célébrée par le jubilaire, assisté de M.le curé Bernard Feriand.Pour continuer les festivités, un banquet lui fut offert, auquel assistaient M.le curé Ferland, M.l'abbé Casaubon, M.Roland Bellemare, membre de la corporation, son épouse, Mme Belle- mare et Mlle Yvonne Bazinet, présidente des dames auxiliaires de cet Les religieuses, les faisaient également partie de cette grande fête et lui offraient une montre en or, avec leurs voeux de circonstance.Cette journée mémorable se terminait, en soirée, par la présentation d'un film, auquel assistaient aussi un bon nombre de dames auxiliaires.Des fleurs de la saison, offertes par celles-ci, décoraient très joliment les salles de réception.ANCIEN CITOYEN A L'HONNEUR M.J.Réal Desrosiers, un ancien PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LOUISEVILLE i AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le rôle d'évaluation pour la prochaine année est maintenant complété et que le vingt-neuvième jour de septembre mil neuf cent soixante-dix, il a été déposé au secrétariat de la Ville de Louiseville, & 105 St-Laurent, Louiseville.Ce rôle restera ouvert à l'examen de toute personne intéressée, ou de ses représentants, durant les trente (30) jours qui suivent celui du dépôt.Donné sous mon seing et le sceau de la Ville de Louise- ville, ce trentième jour de septembre 1970.YVON MILOT, greffier - PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF LOUISEVILLE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the preparation of a new evaluation roll for the next year is now completed and that on the 29 th day of September 1970, it was deposited at the secretary's offica of the Town of Louiseville, at 105 St.Laurent St.Louiseville.J This roll will remain opened to the examination of any interested person, or his representatives, during the thirty days that follow the deposit one., Given under my hand and the seal of the Town of Loui- seville, this 30 th day of September 1970.YVON MILOT, city Clerck GRANDE OUVERTURE samedi, 9 OCTOBRE LIGNE D'AUTOMNE CONFECTION POUR DAMES ET JEUNES FILLES NE MANQUEZ PAS DE VISITER La Boutique Sylvie 250 St-Jacques Loviseville Tél.: 228-3316 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI : Fermé toute la journée.MARDI : 1h.p.m.à 5.h.30 p.m.MERCREDI : 10h.a.m.à 5h.30 p.m.JEUDI : 10h.a.m.à 9h.p.m.VENDREDI : TOh.a.m.à 9h.30 p.m.SAMEDI : 10h.a.m.à 5h.p.m.Cap-de-la-Madeleine depuis de nom breuses années, a été élu président de l\u2019Union des municipalités du Québec, lors du congrès tenu à Montréal la semaine dernière.DÉPLACEMENTS M.le maire Avellin Dalcourt, M.Ghislain Lessard, gérant de la ville et leurs épouses assistaient au Congrès des municipalités tenu au Reine Elisabeth.LA VISITE PAROISSIALE Cette semaine, les prêtres commenceront à visiter les paroissiens qui demeurent sur les rues: St- Martin, St-Augustin, St-Jacques, à partir de Notre-Dame vers l'ouest.Sachons bien les accueillir.C'est une occasion pour vous de connaître un peu mieux vos prêtres et de discuter avec eux.C\u2019est aussi une rencontre ou le prêtre est à l\u2019écoute de vos prioc- cupations et de vos suggestions.RENTE DES BANCS On sait que l\u2019on continue de percevoir la rente des bancs et dimanche prochain, les bancs non payés seront vendus après la messe de 11h.1 DECES A Louiseville, le ler octobre, est décédé à I'dge de 31 ans, M.Marcel Béland, époux de Francine Lami- rande, demeurant à 670, rue Notre- Dame sud.Funérailles lundi, le 5 octobre, en l'église paroissiale.A Trois-Rivières, le 2 octobre, est décédé M.Arthur Lamy, époux de Louise Piché.Funérailles lundi le 5 octobre à Louiseville, Sympathies aux familles vées.éprou- CORPORATION DES TECHNICIENS PROFESSIONNELS DE LA PROVINCE DE QUEBEC M.GERARD YVAN MARTEL M.Gérard Yvan Martel, Tech.P., a été élu Président Général de la Corporation des Techniciens Professionnels de la Province de Québec pour le mandat 1970- 1972.Monsieur Martel, originaire de la région du Saguenay, est au service de l'Alcan à Arvida.LOCATION - ECHANGE \u201d NOILY@Yd3# VENTE: 6 Volts & partir: $10.00 12 Volts & partir: $12.50 Neuve : PRESTOLITE Réduction : 20% Crédit pour vieille.S'adresser chez : Yvon LAGUE 620 boul.Est, Louiseville.Tél.: 228-4314 MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 CHRONIQUE DES F.D.I.1, L'Assemblée d\u2019affaires et sociale sera tenue en la salle paroissiale mardi, le 13 octobre, à 20 heures précises.(8.00 p.m.).AVIS est par les présentes donné qu\u2019il y aura élections et installation des of- ficières, (forme courte) par notre digne députée de district, Mme Rachel Bournival.2.Notre Journal des Filles d'Isabelle n'existe nlus.En assemblée générale au mois de septembre, il a été décidé à l'unanimité des membres de baisser la cotisation à soixante sous (.60) par mois, pour tout le monde.3.Veuillez, s'il vous plait, prendre avis : Toutes celles qui ont l\u2019As- surance-Vie dans l'Union Canadienne, survenant votre décès, la pre- mère condition pour 'que vos héritiers bénéficient de votre assurance est celle-ci: \"VOS COTISATIONS POUR LES FILLES D'ISABELLE DOIVENT ETRE À DATE.\u201d Ne l\u2019oublions pas, jamais, c'est: \u201cPRIMORDIAL.4.Si quelqu\u2019une n'avait pas reçu un cadeau ou une offrande de messe, auxquels elle aurait droit lors d\u2019une hospitalisation, d\u2019un décès ou d'un jubilé, veuillez, s.v.pen informer votre Régente sans tarder et sans vous gêner.Il peut se glisser bien involontairement des oublis dans une aussi grande famille que la nôtre, et c'est un service à rendre que de nous informer de ces occasions.Soyez bien à l'aise pour nous avertir, vous y avez droit et cela nous fait plaisir.5.Le costume: nous tenons à vous rappeler que Mme Noury, eo L'ÉCHO © Page 9 (237 St-Laurent) tient en magasin le matériel pour confectionner les mantes de Filles d'Isabelle : $1.00 la verge, le bleu marine et -$0.50 la verge, la doublure rouge.Hôâ- tons-nous tandis qu'il en reste.6.En novembre, nous aurons comme à l'accoutumée notre soirée traditionnelle des Auxiliaires de notre hôpital : partie de cartes, etc.Nous avertirons les membres à temps.Nous vous attendons toutes à notre prochaine ascemblée qui se terminera, comme d'habitude, par un bon goûter et pas tard.Fraternellement vôtres : Mme Rodrigue La Tourelle, Rég.Mme Paul Deschénes, sec.-arch.P.S.Les organisatrices nommées à l'assemblée de septembre (dans les \u201cL\u201d\u201d) voudront bien se rendre à la salle paroissiale pour 14 heures, de l\u2019après-midi, et à 19.30 le soir.PLANTE ÉLECTRIQUE Pierre A Plante, prop.Réparations générales Lessiveuses, sécheuses, poë- les, accessoires électriques, autos-neige, souffleuses.Riviére-aux-Ecorces Tél.: 265-2084 ST-ALEXIS-DES-MONTS ABSENCE À NOTER Le Dr CAMILLE MICHAUD de St-Pau- lin, sera absent de son bureau du 7 au 30 octobre prochain.CG 5 vous\u201d Page 10 © L'ÉCHO e MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 FCHO-SPORTS | par André Bellemare LIGUE RURALE Albert Gaucher Inc.Pour Louiseville : 4- CHAMPIONNAT CONSÉGUTIF Les Loups de Louiseville ont remporté, pour la quatrième fois consécutive, le championnat de la Ligue Rurale Albert Gaucher.Ce championnat les Lours I'ont mérité en disposant du Champlain par le pointage de 10 a la dernière d\u2019une de 2 de 3.Les deux équipes ont travaillé ferme mais les Loups ont démontré leur supériorité.I! faut dire que les Marins ont donné beaucoup de fil à retordre à l\u2019équipe de Marcel St-Pierre, mais cette équipe a su se tenir à la hauteur de la situation.Cette victoire démontre bien que le baseball n\u2019est pas un jeu individuel mais un sport d'équipe, où tous les joueurs doivent donner le meilleur d\u2019eux-mêmes.Les Loups ont su démontrer ce jeu d\u2019équipe, cette unité qui fait toute la différence entre la victoire et la défaite.La saison de baseball est maintenant terminée et les amateurs de baseball doivent se donner rendez-vous pour la saison prochaine.Les Loups ont remporté un quatrième championnat, peut-être en auront-ils un cinquième l\u2019an prochain.Félicitations aux joueurs de l\u2019équipe championne ainsi qu\u2019à ceux de l\u2019équipe finaliste, ils ont fourni du bon travail mais une seule équipe a droit au championnat.Ce fut une série finale des plus intéressantes et énervantes car la lutte entre les deux équipes a été très serrée.Il ne faut pas oublier que samedi prochain le 10 octobre aura lieu, à la discothèque le Gal- lion du Cap de la Madeleine, une soirée au cours de laquelle des trophées seront remis aux joueurs les plus méritants.À cette occasion les Loups de Loul- seville se verront décerné le trophée Moison tandis que le trophée CHLN, attribué au joueur le plus utile pendant les séries sera décerné à Yvon Garceau.SOMMAIRE Pour Champlain 6 points, 11 coups sûrs et 2 erreurs contre 10 roints, 14 coups sûrs et 1 En effet, la joute de dimanche dernier était erreur pour Louiseville.Le lanceur gagnant fut Claude Bou- dreau qui a effectué 6 retraits au bâton.Denis Marion a subi la défaite, il a retiré 5 frappeurs sur trois prises.Les étoiles des vainqueurs furent sans aucun doute Claude Boudreau et Nelson Mineau, Claude Boudreau en plus de lancer une très belle partie a su aider sa cause en frappant 2 coups sûrs en 4 apparitions au bâton, il a fait produire 3 points.Il est à noter que les deux coups sûrs de Claude Boudreau furent des coups de deux-buts.Nelson Mineau pour sa part a frappé un circuit.Pour les perdants ceux qui se sont le plus signalés furent: Denis Bourbeau, Jean Hamelin et i.oe i ly i if ; , 3 | MR g ng ! yi ik hy ! nu hi.ih dar Hi i Tu \" ih well \"ue SH, a el A tn : bh Mi il ili | fy | ; wi Ak ti il Ji il | I ni a.Alain Marchand.Denis Bourbeau a claqué un circuit, Jean Hame- lin un coup de deux-buts et Alain Marchand frappait 3 coups sûrs en 4 présences au marbre.LISTE DES TROPHEES Trophée Echo de Louiseville : Pour avoir terminé en tête de la Section Ouest : Maskinongé.Trophée Suprême : Pour avoir terminé en tête de la Section Est : Champlain.Trophée Molson : Pour avoir remporté le championnat de la Ligue Rurale Albert Gaucher Inc ; Louiseville.Trophée Madame Albert Gaucher: Pour le club finaliste de la Ligue Rurale Albert Gaucher inc.: Champlain.Trophée Molson: Pour avoir remporté la finale de la Section Ouest : Louiseville.Trophée Molson: Pour avoir SPECIAL D\u2019AVANT FERMETURE Pour la saison d\u2019hiver 25% DE RÉDUCTION sur tous les bicycles et accessoires - PROFITEZ des rabais sur tous les items du 6 OCT.AU 17 OCT.Fermeture annuelle (saison d\u2019hiver) du 15 octobre 1970 au 31 janvier 1971 chez 123 Ste-Dorothée Tous- Sports R.M.Langiet, prop.Motocyclettes et Bicycles (Honda et BSA Vente \u2014 Service \u2014 Réparation Tél.: 228-5485 Louiseville remporté la finale de la Section Est: Champlain.Trophée Bijouterie T.-Rivières : Pour avoir été choisi le club le plus gentilhomme : St-lgnace.Trophée Molson: Pour avoir remporté la joute d'étoiles : Section Est-Centre (Dr L.-P.Janelle, gérant).Trophée Molson : Pour le meilleur joueur défensif de la joute d'étoiles : Bernard L'Heureux, St- Justin.Trophée Molson: Pour avoir été choisi le meilleur joueur offensif de la joute d\u2019étoiles : Denis Marion, Champlain.Trophée Molson: Pour avoir remporté le championnat des frappeurs de la Section Ouest : Yvon Alarie 536, Maskinongé.Trophée Molson: Pour avoir remporté le championnat des frappeurs de la Section Est: Marcel Marchand 450, Champlain.Trophée Molson : Pour le meilleur lanceur de la Section Ouest : Claude Boudreau 9-2, Louiseville.Trophée Molson : Pour le meilleur lanceur de la Section Est: Denis Marion 12-3, Champlain.Trophée Mutual of Omaha: Pour la meilleure recrue de la ligue : Laurier Boisvert, Yama- chiche.Trophée Molson: Pour avoir été choisi le plus utile à son club : Yvon Alarie, Maskinongé.Trophée CHLN : Pour le joueur le plus utile des séries éliminatoires : Yvon Garceau, Louisevil- le.Trophée P.-A.Gouin Ltée: Pour le mellleur marqueur de la ligue : \u2018Robert Lessard, Maskl- nongé.Trophée P.-A.Gouin Ltée: Pour l\u2019instructeur gagnant de la joute d'étoiles : Dr L.-P.Janeile, St-Boniface.Trophée Molson: Pour avoir remporté la triple couronne des frappeurs de la Section Ouest: Yvon Alarle, Maskinongé.+ ; a q i ji 2 Li iit) i | ah | iy le i pi ve pt ii, Lo .vil mi ; La ill i i Le ls ; 1 ci I » ca A veu Les ad ont démontré leur supériorité mais les Marins avec une équipe fortement améliorée ont prouvé qu'ils étaient capable de contenir l\u2019adversaire.Après cette joute, 3 records étaient abattus : deux d\u2019équipe et un individuel.Le premier est qu'une équipe ait remporté 4 championnats consécutifs, c'est ce qu'ont fait les Loups.Le second consiste en ce qu'une $ 1 » i d a f 5 / | a à \u2019 a x | 3 Ad NE gi i a Le t M A oy ; Ce 4 Lr lg th jl Ha Mt re j il : 5 pr Lu li Ps i = i an i ~ : cally us équipe ait Has le a nat à 7 reprises depuis qu'elle fait partie de la ligue ; l'ancien record de 6 était détenu par Louiseville et St-Etienne.Le troisième record va à un instructeur, depuis quatre années qu'il accomplit cette besogne son équipe a remporté 4 championnats, il s\u2019agit de Marcel St-Pierre, instructeur des Loups de Louisevil- le.\u201c © o BINGO o au Collége St-Louis ® Louiseville DU DIMANCHE SOIR, à 8 H.P.M.3 tours pour $200 PRIX EN ARGENT 4 GROS LOTS DE $100.00 SPECIAL DE SAISON CHEVAUX $2.00 l'heure Tous les jours 1 q DE FIN de selle a louer F.A.RANCH Rg Ruisseau Plat \u2014 St-Edouard A Loulseville : UN TOURNOI DE LA PÉTANQUE BIEN RÉUSSI ! i IH bg i\u201d ÿ Ji Gh i ESE = y cit 2 n i pi sil a 3 f = J I = i | Pl ili fli | tit J Cl ij: li pM = me mw su as li hi o\u201d fi à ; | ! J ER Ag | i i il ni i i ihe | ! | ie i i se i is | ail Ey i | ?Ld i a = il 9 per i pl ig 3 Te (Photo Lévesque) Le premier tournoi annuel de pétanque avait lieu dimanche dernier à proximité du restaurant Miss Louiseville, à Louiseville.Ce tournoi était organisé par Messieurs Raoul Langlet et René Moulin ainsi que par Mme Madeleine Hébert, directrice nationale à la fédération de Pétanque du Canada.Le coup d'envoi a été effectué par M.Maurice Auger qui représentait le conseil municipal.M.Jean-Guy Lupien, représentant de la compagnie Bastos, assistait à ce tournoi.Le tournoi fut couronné de succès si l\u2019on considère à l'époque où il fut disputé, on se propose d'effectuer le prochain un peu plus à bonne heure.Tout de même 16 équipes dont 10 masculines et 6 féminines se sont rassemblées pour se disputer les honneurs de ce tournoi.Pour terminer la journée tous les joueurs se sont rendus à l'Hôtei du Boulevard pour une distribution de trophées et de primes.Chez les hommes l\u2019équipe gagnante fut celle de : Jean-Claude Ami, Roger Cabedoce et Fred Gosseille.Cette équipe venait de Montréal.Dans la consolante l\u2019équipe victorieuse fut celle composée de : Jean Riocreux, Jean-Claude Ami et Roch Gaudreau, tous trois de Trois-Rivières.Dans la réconciliante la meilleure fut celle de : Pierre Cloutier, René Hamel et Yves Buo- nara.Cette équipe aussi venait de Trois-Rivières.Donc ce fut un grand succès du côté pétanque.(La semaine prochaine: autres photos et texte).Le Pavillon des Quilles Nous commencons cette semaine SURPRISES.Venez essayer nos al- nos chroniques hebdomadaires.Déjà plusieurs ligues sont en opération, tant aux petites qu'aux grosses quilles.Je vous donne cette semaine les plus haut simple et triple de la semaine dernière.LUNDI 7 heures P.Lessard 215 R.Rabouin 503 LUNDI 9 heures L.Gendron 163 J.Milette et L.Gendron 406 M.St-Pierre 220 JEUDI 9 heures R.Lambert 166 R.Lambert 408 A.St-Yves 210 M.St-Pierre 536 DIMANCHE 10 heures G.Noel 198 G.Noel 462 ; R.Gélinas 172 \u2014R.Gélinas 434 LIGUE JEUNESSE \u201c SAMEDI MATIN 9 heures D.Ferron 194 M.Lupien 448 \u2014_\u20140\u20140\u2014 Nos Tournois Best Box (meilleurs carreaux) sont commencés pour le mois d'octobre se terminant en fin du mois.Celui du mois de septembre est fini en voici les résultats : Pierre Lessard et René Paul ont fini premier avec 800 de triple.Denis Ferron et Jean-Paul Lajoie deuxième avec 757.Jean-Guy Mireault et Michel St- Pierre, troisième avec 743.Félicitations aux 6 quilleurs.Aux jeunes de la Ligue Jeunesse du nouveau pour vous très bientôt.Jamais vu à Louiseville en PRIMEUR DEPUIS L'OUVERTURE.C'est ce mois-ci que nous fêterons le DIXIEME anniversaire du Pavillon.Nous aurons une journée SPECIALE en l'honneur de l\u2019ouverture il v a 10 ans.Plusieurs invités de marque seront présents à cette fête Nous aurons un GRAND SPECIAL cette journée-là.La date de cette fête vous sera annoncée la semaine prochaine.À cette occasion, nous sommes en pourparlers pour avoir ici au Pavillon François La- vigne et Pierre Sigouin dans un match enlevant.Cette journée sera votre journée à vous, c'est vous qui avez fait du Pavillon l'endroit idéal pour se divertir gaiement.Surveillez I'ECHO de la semaine prochaine pour avoir de grosses M.St-Pierre 535 Elles sont lées, vous m\u2019en direz des nouvelles.refaites à neuf, avec soin.Nos quilles sont neuves et nos boules autant.À ne pas oublier le dimanche soir notre QUILLE ROUGE est toujours là qui vous attend.Ouverture du Pavillon tous les jours de 1 hr.à 11 hrs.30 p.m.Tous ceux et celles désirant se former des équipes n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec le Gérant de la salle.C'est le temps, il y a encore de la place.MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 ÉNURETIEN DES CHEMINS D'HIVER L'entretien < des chemins d'hiver de la municipalité de Ste-Angèle-de- Prémont a été confié au Garage St- Onge, de St-Alexis-des-Monts.La longueur totale est de 19.6 milles, au coût de $500 du mille.Deux soumissions avaient été présentées soit celle de M.St-Onge et celle de M.Bélanger de Ste-Angèle- de-Prémont.La seconde soumis:ion était au prix de $600 du mille pour la première année et de $500 pour les A la Paroisse de Louiseville : veux autres années, so.t un contrat de trois ans.MARIAGE BEAUREGARD - LESSARD Samedi, le 3 octobre, a été bénit à 4 heures p.m.en l'église Ste-Angdle, le mariage de Mlle Hé- lene Beauregard, fille de M.et Mme Rolland Beauregard de la paroisse, à M.Yves Lessard, fils de M.et Mme Fiorent Lessard, de St-Edouard.Meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux ! La Commission d'Urbanisme démissionnerait?Si la Paroisse de St-Antoine de la Rivière du Loup ne refait pas confiance à M.André Laneuville, pour le plan d'urbanisme, la Commission d\u2019Urbanisme de cette même municipalité, semblerait vouloir démissionner en bloc.C'est ce qui a ressorti d\u2019une longue discussion , entre les membres du Conseil et des membres de la Commission d\u2019Urbanisme, lors de la dernière séance du Conseil de la Paroisse de Louiseville, lundi dernier le 5 octobre.Au cours de cette séance, M.Léopold Comtois, secrétaire de la Commission d'Urbanisme, a lu publiquement le texte d'une résolution qui a été adoptée unanimement, le ler.octobre dernier, par les membres de cette méme commission.Cette résolution faisait état des différentes étapes pour la préparation prochaine d\u2019un plan d'urbanisme, qui était confié à M.André Laneuville, urbaniste de Trois-Rivières.Au cours de ces étapes, M.Laneu- ville a fourni à la Commission les détails concernant la confection d\u2019une esquisse d'une partie de territoire au montant de $3,500.Cependant, en rapport avec cette même offre, le Conseil de Paroisse a adopté une résolution demandant d'ajouter à cet esquisse, une voie de \u2018ceinture ou une autoroute.Par contre, M.Laneuville faisait part de l\u2019impossibilité d'accéder à cette demande et reprochait à la municipalité de ne pas lui avoir fourni un plan topographique.Il semble y avoir un malentendu à propos de ce plan topographique, car la paroisse en a fait préparer un, par l'ingénieur, M.Jean-Guy Caumartin.Cependant, l\u2019urbaniste et l\u2019ingénieur devaient se rencontrer et ce qui n\u2019a pas été fait.De plus, M.André Laneuville, lors de sa rencontre avec le Conseil de la paroisse et la Commission d'Urbanisme, avait mis en doute la qualité et l\u2019exactitude du matériel et des plans mis à sa disposition.Le Maire de la Paroisse, M.Paul-Emile Caron a manifesté sa non-confiance au tra vail déjà exécuté par M.André Laneuville.De son côté, la Commission d'Urbanisme, dont son président est M.Vincent Trottier, accorde pleine confiance à M.Laneuville, pour ce qu\u2019il a fait jusqu\u2019ici.Aprés de longues discussions ardues, les membres du Conseil de la Paroisse ont décidé d'ajourner la séance, pour se permettre d'avoir des renseignements additionnels, et qu'ils puissent prendre une décision avant la fin de semaine prochaine, concernant cette résolution \u2018adoptée par la Commission d'Urbanisme.LETTRE OUVERTE Monsieur le Rédacteur en Chef Québec, le 22 septembre 1970.Le 28 février dernier était légalement constituée la Fédération Nationale des Auberges de Jeunesse du Québec incorporée sous la 3ième partie de la loi des compagnies, folio 68 libro.C.10.En conséquence, le nom d\u2019auberge de jeunesse est rrotégé légalement et ne doit en aucun cas être prêté à des organismes ou à des in- L'ÉCHO e Page 11 dividus qui ne sont pas accrédités par la FEN.A.J.Q.Le même règlement s'applique au n.veau national et international : \u2018que l'Assoclation Canadienne (CY.H.A.) et la Fédération Internationale (LY.H.A.) existent depuis plusieurs années.Nous apprécierions que votre personnel soit informé de la situation et évite, dans la mesure du possible, d'accoler le nom d\u2019auberge de jeunesse à toute institution d'hébergement jeunesse sans distinction.Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur en Chef, nos salutations et accepter nos remerciements pour votre aimable collaboration.Fédération Nationale des Auberges de Jeumesse du Québec.Adrien Couture, secrétaire Marcel Jamet, président MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Gérant, Services Administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue de Lorimier, Montréal 133, P.Q.et portant la mention : SOUMISSION POUR REPARATIONS GENERALES \u2014 BUREAU DE POSTE \u2014 ST-BARTHELE- MY, P.Q.\u201d seront reçues jusqu'à trois heures de l\u2019après-midi (heure AVAN- CEE de l\u2019est); mercredi le 14 octobre 1870.On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer au Ministère des Travaux Publics du Canada, Bureau des Soumissions (679-6553) 1631 avenue de Lorimier, Montréal 133, P.Q.et on peut les consulter aux bureaux de poste de St-Barthé- lemy, Louiseville, Joliette et Berthier- ville, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Maurice J.Vaive, Gérant, Services Administratifs.200, Ste-Marie \u2014 Responsabilité de tous genres Automobile, Feu J.A.JULIEN INC.Assurances Générales Tél.228-2727 \u2014 Louiseville ® Stabilité e Service e Sécurité CETTE PROMOTION SE TERMINE A 9h.p.m.VENDREDI LE 9 OCTOBRE a { | PT il id 1 i ji hil: Hi GRACIEUSETE : ~ 320 BOULEVARD EST LV COULEUR : écran 19\u201d, rég.: $489.écran 25\u201d, rég.: $689.NOIR ET BLANC : écran 20\u201d, rég.: $219.écran 23\u201d, rég.: $269.STEREO : 8 hauts-parleurs, rég.: $439.TAPIS : OZITE, grandeur 9 x 12\u2019, gratuit avec 1 set de salon ou 1 set de chambre \u2018 \u2018 PRIX SPECIAUX SUR ACCESSOIRES ELECTRIQUES LE GÉANT Du MEUBLE ENRG.TEL.: 228-5591 Voisin du Garage Lagacé en SPECIAL $389.00 en SPECIAL $489.00 en SPECIAL $157.00 en SPECIAL $197.00 en SPECIAL $290.00 LOUISEVILLE Hi ARR im vor pager ae ee 7eme = 2 pi «oe tage 12 e L\u2019'ÉCHO e MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 ! petites annonces Grands logements de 514 pièces, 8 chambres à coucher.Logement de 84 pièces à louer.S\u2019adresser à 260, Petite Rivière, tél.: 228-8154, Loui- seville, Chambre meublée, pour dame ou jeune fille Située 202 Notre-Dame Nord, Louiseville.S\u2019adresser à M.J.Eugène Béland.4 pièces, plus chambre de bain.Entrée 220, eau chaude, 2ème étage.Situé rue Royale Nord Libre le ler octobre.S'adresser à : M.Lucien St- Cyr, 151 rue Lemay, Louiseville.Tél.: 228-2628.Appartement meublé, style colonial, chauffé et éclairé.3 pièces plus chambre de bain.Entrée privée.Situé, 140 boul.Comtois.S\u2019adresser à : M.Yvon Saucier, tél.: 228-5281.Appartement chauffé, T7 pièces plus chambre de bain.2ème étage.Libre immédiatement.Situé 392 rue St- Laurent, Louiseville.S'\u2019adresser à : M.Yvon Saucier, tél.: 228-5281.Maison seule, 7 appartements.Située, coin Royale N.et Boul.Est, Loui- seville, Libre le 23 octobre.S\u2019adresser & : 1273 boul.Est, Louiseville.3 piéces (tout neuf) plus chambre de bain.Semi-chauffé.Entrée 220, installation : Laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Situé à 288, 3e rue, Louiseville.S\u2019adresser à Gilles Guertin, tél.: 228-5001.Chambres à louer, libres immédiatement, cuisine, frigidaire, poêle, entrée privée.S\u2019adresser à Mlle Raymonde Marcotte, 348, Ste-Dorothée, Louiseville.Local pour bureau, situé 314 rue St-Laurent, Louiseville.S\u2019adresser tél.: 228-4612, Appartement meublé, 2 pièces plus chambre de bain.Chauffé, éclairé et eau chaude.Entrée privée.Libre le 23 octobre.Situé rue St-Paul.S\u2019adresser 228-4641, 3 pièces, plus chambre de bain.Entrée 220.Libre fmmédiatement.Situé à 161 Ste-Elisabeth, Louiseville.Tél, : 228-3413 ou 228-4156.Maison seule, 41% pièces plus chambre de bain.Entrée 220.Installation laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Situé 150 Notre-Dame S., Louiseville.Tél.: 228-5225.4 pièces plus chambre de bain.Entrée 220.Entrée laveuse et sfcheu- se.Situé à : 196 boul.Est, Louise- ville.Aussi une maison seule, meublée et chauffée.4 pièces et demi.S\u2019adresser à 540 Ste-Marie, Louisevil- le.Tél.: 228-4162.2 pièces très modernes, \u2018plus douche.Meublées au grand complet.(Vaisselle comprise).Garage, si désiré.Libre le ler novembre.Situé à 413 Avenue dn Parc, Louiseville.S\u2019adresser à 228-4181.CULTIVATEURS Pour vos aiguisages de lames, clipper et autres usages.Adres- sez-vous à : M.EMILE PLANTE, 561 St-Jacques (Voisin de Gagnon Elec.) Louiseville.Tél.: Rés.228-6879.PEINTURE GLIDDEN Spécialiste en posage © Tuiles \u20ac Tapis e PRELARTS © SABLAGE DE PLANCHERS © ESTIMÉ GRATUIT CLAUDE GOSSELIN TEL.: 228-2817 162 Petite Rivière LOUISEVILLE 4 pièces plus chambre de bain, très moderne.Installation laveuse et sécheuse.Chauffage électrique.Situé à : 140 rue Dalcourt, Louiseville.S'adresser tél.: 296-3468 Maison seule.6 pièces.Entrée 220.Située 189 Ste-Dorothée, Louiseville.Libre le ler novembre.S\u2019adresser à M.Elie Assaf, tél.: 228-4585.Logement de 3 pièces, situé à 1865, Principale, Ste-Ursule ; chauffé, éclairé, libre immédiatement.S'adresser à Avellin Boulay, tél.: 228-2566.Bungalow de 7 appartements, sous- sol, système de chauffage, grande cour, libre immédiatement, S\u2019adresser à 228-2481, St-Léon.Logement de 41% pièces, situé à 465, Notre-Dame Sud, Louiseville, libre immédiatement.Aussi cuisinière demandée.S\u2019adresser Au Vieux Chaudron, Maskinongé, tél.: 227-2558.Logement de 34% pièces avec eau chaude, entrée pour laveuse et sécheuse, libre le ler novembre, situé à 123 St-Laurent, Maskinongé, Zième étage.S'adresser à Maskinongé, tél.: 227-4522.Local pouvant servir pour peinture ou débossage d\u2019autos, réparations de machines légères, telles qu\u2019auto-nei- ge, tondeuses, hors-bord et situé à 260 Petite Rivière, Louiseville.S\u2019adresser à Wilbrod L\u2019Heureux, tél : 228-3164.GPL | Laiterie de ferme 15 x 15 pieds, facile à déménager, installation complète : bassin de lavage, chauffe eau électrique, ventilateur électrique, bassin refroidisseur capacité 21 bidons, à vendre avec ou sans l'équipement, aussi une trayeuse mécanique à chaudières, le tout en parfaite condition.Paul-Emile Masson, Saint- Justin, tél.: 227-4554.A sacrifier immédiatement, à Loui- seville, 9 motels avec maison à deux logements et \u2018\u2018snack bar\u201d.Grand terrain.S'adresser à : 355 rue Craig Est, Montréal.Tél.: 861-4060.Mobilier de cuisine moderne, avec table, vaissellier et 5 chaises, aussi, beau set de chambre fini acajou, 7 morceaux.1 cuisinière électrique, 1 poêle à l'huile ou au bois.1 bureau commode et lits antiques avec matelas À ressorts, Aubaîne.S\u2019adresser tél.: 228-4929.Balayeuse Electrolux usagée, en parfait ordre.Aussi polisseuse 3 brosses.Très bon prix.S\u2019adresser tél.: 228-4629.Profitez du vaste choix de REFROIDISSEURS à lait et de \u201cBULK TANK\" que nous possédons présentement.Toutes grandeurs dans le neuf ou l'usagé.Tous ces appareils sont entièrement garantis.S'adresser à Louiseville Réfrigération Enrg., Louiseville.Tél 228-4468.VENTE et REPARATIONS de matelas de différentes grandeurs.S\u2019adresser en toute confiance ches A.Dubé, 241 Ste-Elfsabeth, Louiseville.Tél.228-4201.A VENDRE Grande maison, 8 pièces, plus chambre de bain moderne.25 arpents de terre très productive.Terrain paysagé : arbres fruitiers, fraisiers et framboisiers.Situé endroit domiciliaire, à proximité de Louiseville.S\u2019adresser à: Georges Va- nasse, 480 boul.DeGrandpré, Louiseville Tél.: 228-2586 A VENDRE Maison 2 étages comprenant 6 pièces plus chambre de bain.Entrée 220, eau chaude.Chauffage central.S'adresser à M.Montcalm Rous- sel, tél.: 228-4177, 88 St- Martin, Louiseville.Donnez à votre voiture son allure neuve DEBOSSAGE \u2014 PEINTURE NETTOYAGE : intérieur et extérieur $ $ $ A BAS PRIX $ $ $ PHILIPPE DESAULNIERS Tél.: 228-4358 Rés.: 228-5375 691 Boul.Ouest Louiseville H.P.RICARD enfrepreneur PLATRE - STUCCO Spécialité : IMITATION DE PIERRE Ouvrage garanti Estimation \u2018gratuite Tél.: 227-4698 LOUISEVILLE Un poéle en fonte émaillé blanc de marque MacLary, en très bon état.S\u2019adresser à Maskinongé, tél.: 227- 2208.2 clavigraphes de marque Underwood avec charriots de 14\u201d et 20\u201d, en très bon état.S'adresser à 37 St-Laurent, Maskinongé, tél.: 227- 2021.Une vache fraîche vêlée et 15 autres vaches à lait sur un choix de 35, 3 génisses de 6 mois ainsi qu\u2019un clipper à mouton ; 1 an d'usage.Aussi achèterais de l\u2019avoine de Z2ième qualité.S\u2019adresser à Gustave Bour- que, 283 rue Clément, Maskinongé, tél.: 227-4647.Robe de mariée blanche, longue, avec traîne longue, diadème et voile long.(Mariée en septembre).S'\u2019adresser tél.: 228-2127.ON DEMANDE COUTURIERES avec expérience à la Confection Johanne André Deschênes, prop.Tél.: 228-4607 SERGERIE FER ORNEMENTAL Soudure générale escaliers \u2014 balcons rampes \u2014 poteaux portes et chassis Alum, DIÉPOSITAIRE Machines à souder LINCOLN Atelier rue St-Louis Ste-Ursule - Tél.228-2500 Pour vos e Tulles © Tapis e Prélaris Voyez René JOURDAIN \u2014 MEUBLES \u2014 Nettoyage tapis Sablage planchers Encadrements » Agent des peintures C-I-L 264 St-Laurent Loutseville - Tél, 228-5232 | SERVICE #'REPARATION NTL TTC RIL | gri a : .malaxeurP®® poéles Rp Ld ) i hil dw sha CN Fert ee GEC, le J.-Pierre Arsenault Appliance Service EER \u201cr@ Loulsoville ap RUC UR OTA en HABITS pour la pluie BOTTES courtes CHEMISES de laine BAS de laine SUPERTEST LAJOIE & DESSUREAULT 783 BOUL.OUEST \u2014 TEL.: 228-4635 \u2014 LOUISEVILLE HABITS D'AUTO-NEIGE Homme : $20.95 Femme: $20.95 Ameublement de salon, rideaux et draperies, stores vénitiens,.dactylo avec table et chaise.Le tout en parfait état et à prix très abordable.S\u2019adresser à Cyrille Bernier, 1200 Rg St-Joachim, St-Barthélemy.Tél.: 885-3596.2 divans en cuirette avec chaises.Un téléviseur RCA Victor, 21 pouces, très propre.S\u2019adresser à tél.: 227-4698.Terrain à vendre 80 pieds par 200 pieds, situé à Langue de Terre dans la paroisse de Maskinongé, prix $750.S'adresser à Maskinongé, tél.: 227- 2414.Bungalow très moderne 38 x 52 avec abris d\u2019auto 16\u201d de large, facade en pierre, intérieur fini merisier et acajou, comprenant 64 appartements, deux Salles de bain, sous-sol semi-fini, deux foyers naturels, cuisinière et four encastrés, tapis mur à mur, terrain paysagé de 75 x 90 \u2014 situé à St-Justin : à vendre.S'adresser à tél.: 227-4665.1 bungalow, 5 pièces modernes, plus chambre de bain.Extérieur : pierre naturelle et brique.Située secteur Bellemare, rue Edouard.S'adresser à Jules Turner, 670 rue Denis, Loui- seville.Tél.: 228-4654.Roulotte à patates frites toute équipée à vendre.S\u2019adresser à 471, rue Notre-Dame, St-Alexis des Monts, tél.: 2665-2666.Environ 5,000 livres de pois à soupe à vendre.Cuisant très bien.S\u2019adresser à Jacques Gagnon, tél.: 227- 4429, St-Justin.Linge pour fillette 7-8 ans à vendre.S\u2019adresser à tél.: 228-5258, Loui- seville.Moteur d\u2019auto-neige 18 forces neuf, avec \u201cclutch\u201d et carburateur, autoneige \u2018\u201cBoa-Ski\u201d 19 forces 1970, comme neuf, auto-neige \u201cBombardier\u201d 1967 14% forces à vendre à très bas prix.Tél.: 228-2108, Ste-Ursule.2 scies mécaniques $100.00 les deux, 1 Pioneer 620, 1 petite Omelite 12 livres.S\u2019adresser à : tél.: 296-3870, Yamachiche.Feuilles d'acier neuves : 3/16\u201d x 2215\u201d x 67%\", pour pelles à neige ; 10\u20ac la livre.Aussi, courroies de 1.00 à 3.00.S\u2019adresser à M.Yvon Lague, 620 boul.Est, Louiseville.Tél.: 228-4814, Commerce de pièces d'autos usagées.Terrain 32 arpents, 12 sur route 2 entre Montréal-Québec.Station de gazoline, 2 garages en opérations avec résidences.S\u2019adresser 4 : 1273 boul.Est, Louiseville.Restaurant Du' Domaine, tout équipé, avec résidence.Bon revenu.Situé au Lac Dupras à St-Barthéle- my.S'adresser à Mme Alcide Frap- pier, St-Barthélemy.Tél.: 885-3572.Pour lettrage sur monuments, s'adresser à M.Bruno Béland, tél.: 228-2421.Aussi Chrysler 1962, remonté à neuf, à vendre.Achèterais fournaise Coleman, à l\u2019huile, Fournaise pour cave, qui peut s\u2019adapter au plancher, avec grillage 2 pi.x 3 pi.S\u2019adresser 228-4868.Serveuse avec expérience, demandée.S'adresser en personne à 148 St-Lau- rent, Louiseville.Fille ou femme demandée pour garder un jeune bébé et ouvrage général de maîson.Téléphoner après 4 hres à 228-5020.Jeune femme demande travail général de bureau à domicile ou disponible pour l\u2019extérieur de 9 hres a.m.à 3 hres p.m.Je suis familière dans les termes médicaux, car ayant travaillé cinq ans dans un milieu hospitalier.Travail discret et soigné.S'adresser à: tél.: 228-5875 de 9 hres a.m.à 11,30 hres am.ou 7 hres p.m.à 10 hres p.m.POUR SERVICE DE REPARATION, vente de fournaise de plancher, réservoir, huile à chauffage \u201cTexaco\u201d, s\u2019adresser à Hubert Gagnon, tél.: 227-4980, 121, rue St-Laurent, Maskinongé.UNIQUE Le fameux bracelet \u201cMAGNETIQUE\u201d aimanté.Doré ou blanc, homme ou femme, rég.$9.95 en spécial $7.95.La Galerie du Cou-Cou Chanceux, 2211 est, Bélanger, Montréal, tél.: 721-6201.ON DEMANDE Avons besoin de foin commun, bon marché, pour mettre de chaque côté des chemins ; avons aussi besoin de paille et du bon foin de qualité.S\u2019adresser à St-Barthélemy, tél.: 885- 8347., .Garderais des enfants, chez moi, à la semaine.De la naissance à 4 ans.S\u2019adresser à 228-5872.FEMMES DEMANDEES Le temps des fêtes est le meilleur temps pour établir votre propre commerce avec AVON.Composez 228-5237 ou écrivez à Mme Jeannine Foisy, gérante \u2018Avon\u2019, casier postal 892, Station Youville, Montréal, UNIQUE Le fameux bracelet \u2018\u201cMAGNETI- QUE\u2019 aimanté.Doré ou blanc, homme ou femme, rég.: $9.86 en spécial $7.95.La Galerie du Cou-Ceu Chanceux, 2211 est Bélanger, Montréal.Tél : 721-6201, Hommes ou femmes demandés \u2014 pour continuer le service Rawleigh - AUX Consommateurs.Entrez dans votre propre commerce profitable.Pas d'expérience ni capital requis.Pour information, écrivez à W.T.Raw- leigh Co.Ltd, Dept.1-522-016, Lous rue Richelieu, Montréal 207, ué, Hommes demandés avec auto dans plusieurs comtés pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire en mentionnant no de téléphone, âge à C.P.850, Louiseville.OUVRAGE DEMANDE Homme (peintre) d'expérience offre ses services pour peinture.S\u2019adresser à tél.: 296-3280.\u2018Avez-vous besoin d'argent pour Noël ?Adressez et mallez des catalogues pour nous.Travail à domiei- le, facile et payant.Envoyez .25 pour catalogue et instructions.Les Entreprises Populaires, dept 41, Casier postal 606, Ste-Thérèse de Blainvil- Autos™ Camions Chvrolet 1964, 14 tonne, très propre, 8 cylindres, 195 C.V., peu de millage, équipé d'une boîte fermée de 12\u2019 de long x 7'8\u201d de large, chauffé par le radiateur et système de ventilation.S\u2019adresser à 227-2621.Renault 10, toute équipée, avec radio.Trés propre.Bas millage.S'adresser à 228-2015, aprés 6 hres p.m, Cadillac 1966 \u201cDe Ville\u201d décapotable, 2 portes, avec landau pour fleurs à vendre en très bon ordre, Aussi, Chevrolet Impala\u201d modèle 1969 moteur V-8, automatique, 4 portes sedan, à vendre.S'adresser au Garage Doucet Enr, M : - Done askinongé, tél.: 227 Vauxhall modèle 1966 à vendre en bon ordre.S'adresser a 228-4486, ~ C'EST SI BON.Si vous voulez déguster une bonne PIZZA faite à la maison, composez : 885-3677 ou 885-3445 Mme Roger Frappier, St-Barthélemy.a La chasse à l\u2019orignal s\u2019annonce très bonne partout au Québec * QUEBEC (LO.P.Q.) \u2014 La saison de chasse à orignal s\u2019annonce trés bonne dans toutes les régions du Québec.Un coup d'oeil sur le tableau ci-dessous donne un aperçu des résultats dans toutes les régions qui intéressent les chasseurs d\u2019orignaux : CHASSE GENERALE Miles Femelles Jeunes Abitibi | 57 Chicoutimi 25 Gaspé 51 Hull 15 Montréal 41 Québec 15 Rimouski 21 Sept-Iles 29 Sherbrooke \u2014 'Témiscamingue .51 Trois-Rivières 26 331 faune.nées biologiques ou aux travail.29 11 34 6 22 7 5 9 10 13 146 Total \u2018 Les chasseurs de toutes les régions sont invités à faire enregistrer leur capture à l\u2019un des centres de cueillette de don- différents bureaux de district de la Le prélèvement de la mâchoire inférieure d\u2019un orignal permet\u2019 aux biologistes de déterminer l\u2019âge de l\u2019animal abattu; d\u2019autres renseignements peuvent aider les biologistes dans leur Toute information sera précieuse.Âdressez-vous en toute confiance à La Teinturerie ST-LAURENT QUE CE SOIT POUR : e NETTOYAGE \u2014 pour mieux vous servir.131, ST-AIME (rue de la gare) e TEINTURE e PRESSAGE OU LAVAGE DE CHEMISES Au service de Lousseville et du Comté depuis 27 ans.43 années d'expérience 228-4477.\u201c + \" Cottage de cinq pièces, fondation COURTIER EN IMMEUBLES ST-BARTHELEMY Maison de 8 pièces, plus ch.de bain.Entrée 220.Possibilité de.faire 2 logements.Un garage de réparation: auto-neige, bicycles Grand ou autres.Situé route no 2.Libre départ immédiatement, prix $6,500.00.part.Peu de comptant.LOUISEVILLE che, fait 3 neuf.Sous-sol de 7 pieds, en renovation.Grand terrain.Prix $6,500.00, STJUSTIN (VILLAGE) Maison antique de deux logements, possibilité pour un troi- sidme.Entrée 220/100 amps.Terrain de 280 pi.x 150 pi.Systéme de chauffage à air chaud.À très bon prix.Nous avons plusieurs terrains à vendre dans la ville et la paroisse de bêtes.grain, de bain.térieure.condition.RUE Propriété commerciale avec logement de 6 pièces, plus ch.de bain.Entrée 220/100 amps.Système de terrain paysagé.Raison: Terre de 230 arpents terre fran- 20 arpents boisés.pouvant attaché une cinquantaine 3 granges, entrepôt à 2 abris à machines, une boutique de réparation.Avec ou sans roulant.AVENUE PIE XII Maison familiale, comprenant 5 chambres, salon, cuisine, plus ch.Entrée 220/100 amps.Système de chauffage à air chaud.Sous-sol en ciment avec porte ex- Prix $14,000.00 Bonne STE-DOROTHEE chauffage air chaud.ST-LEON Etable MAURICE AUGER 150 ST-AIMÉ LOUISEVILLE TEL.: 228-4929 Trois-Rivières 1350 Royale Tél.: 378-4875 JEAN-MARC AUGER 81 ST-MARC LOUISEVILLE TEL.: 228-2643 SPECIAL DE LA SEMAINE Manteaux simili-cuir, double.70% d'escompte 40% d'escompte Manteaux automne-hiver.20% à 3373 % sur d'autre ligne en magasin À la Boutique du Château Enr.Confection pour dames Tél.: 228-5821 FERME TOUS LES MERCREDIS 134 St-Laurent Prix très populaire Louisoville Les plaques 1971 : MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 e L'ÉCHO e Page 13 Fond de couleur vert métallique et chiffres noirs QUEBEC (O.I.P.Q.) \u2014 Les prochaihes plaques d'immatriculation pour les véhicules en 1971 seront de couleur \u2018\u2018vert métallique'\u2019 avec chiffres noirs.C\u2019est ce qu\u2019annonce à Québec le ministre des Transports, M.Georges-H.Tremblay.\u2018C\u2019est la première fois depuis l\u2019institution de l\u2019automobile, a déclaré le ministre, que les plaques d\u2019immatriculation seront de cette couleur vert métallique, un vert plutôt pâle teinté or avec les chiffres noirs\u201d.Le ministre des Transports a ensuite révélé que ces plaques seront en vente dès le 16 no- voyage horaire Carier & Frère HORAIRE DES AUTOBUS *Départ de Louiseville pour Trois-Rivières, tous les jours : 12.40, 4.40, 6.40, 10.40, p.m.et 12.40 a.m.Tous les jours, excepté le dimanche : 7.40, 9.40 a.m.; 5.40 p.m.Départ de Trois-Rivières pour Louiseville, tous les jours : 3,30, 5.30, 9.30 et 11.30 p.m.Tous les jours, excepté le dimanche : 8.30, 10.30 a.m.; 4.30 p.m.Dimanche seulement : 11.30 a.m.*Tous ces autobus se rendent à Maskinongé.Pour ce qui concerne les départs, veuillez calculer une différence de 10 minutes en moins à l'horaire cl-haut mentionné).Voyageur Provincial Tous les jours pour Montréal : 8.10, 11.10 a.m.; 1.10, 4.10, 7.10, 9.10 p.m.et 3.10 a.m.Le vendredi: 5.10, 7.10, 10.10 p.m.et minuit 10, Le samedi : 10.10 a.m.Le dimanche : 5.10, 8.10, 9.10, 10.10, 11.10 p.m.et 1.10 a.m.Tous les jours pour Québec : 9.40 a.m.; 12.40, 2.40.5.40 p.m.minuit 40 et 2.40 a.m.Le vendredi: 11.40 a.m.; 2.40, 5.40, 6.40, 7.40 et 8.40 p.m.Le samedi: 9.40 et 11.40 a.m.; 2.40, 5.40 et 7.40 p.m.Le dimanche : 11.40 a.m.; midi 40, 2.40, 5.40, 7.40 et 10.40 p.m Canadien Pacifique HORAIRE DES TRAINS A LOUISEVILLE (Heure avancée) Tous les Jours compris dimanche POUR QUEBEC .2.29 p.m.POUR MONTREAL .2.59 p.m.Canadien National HORAIRE DES TRAINS A ST-JUSTIN (Heure avancée) Tous les jours (excepté lundi) POUR MONTREAL .6.45 a.m.LUNDI SEULEMENT Pour Montréal .4.57 a.m.Tous les jours excepté samedi DE MONTREAL .10.06 p.m.Samed! seulement .DE MONTREAL .10.52 p.m.vembre prochain dans tous les bureaux de licences du Québec.Il a tenu à souligner que son ministère expédierait, dès le 20 octobre prochain, par la poste, les formules de renouvellement des plaques minéralogiques.M.Tremblay a invité tous les propriétaires de véhicules à se prévaloir du système postal pour se procurer les nouvelles plaques, évitant ainsi les courses et l\u2019attente dans les bureaux émetteurs.Le ministre Tremblay a révélé que le Québec comptait maintenant plus de 2,200,000- véhicules de toutes sortes et que ce chiffre serait porté à plus de 2,400,000 pour la pro- .chaine année.: TRACTEUR \u201cA VENDRE Tracteur Massey-Harris, modèle 444, avec servo direction, poulie arrière, grosse pelle industrielle, double action.Le tout en bonne condition.S\u2019adresser à : MARC SAUCIER 340 Petite Rivière, Louiseville.Tél.: 228-5265 / Cartes Professionnelles Dr N.BASTRASH, M.D.Médecine Générale Heures ordinaires de bureau : | Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi : 1.30 à 3.30 h.et 7 à 8.30 h.30 boul.Comtois, \u2014 Tél.228-4949 LOUISEVILLE TÉL.: 228-4408 CHARLES MILOT NOTAIRE STE-URSULE, P.Q.Dr Florent Caron, M.D.MEDECINE GÉNÉRALE MATERNITÉ STE-URSULE TÉL.228-2844 Nous voulons un aréna et nous l\u2019aurons! Dr Avellin Dalcourt MALADIES DES OS Maladies des enfants \u2014 Rayons-X TÉL.: 228-4231 11, St-Laurent LOUISEVILLE Jean-Guy Plourde B.A.C.A.COMPTABLE AGRÉÉ BUREAU : 51 ST-MARC Tél.: 228-2021 \u2014 LOUISEVILLE Dr.J.ANDRE LACROIX CHIROPRATICIEN Bureau : Lundi - Mardi ; Jeudi - Vendredi 17 Notre-Dame Sud (près de St-Laurent) Tél.: 228-5221 \u2014 Louiseville TÉL.: 228-2915 YVON MILOT NOTAIRE Cessionnaire du greffe de Me P.Fleury \u2014 Tél.: 228-2915 222, St-Laurent \u2014 LOUISEVILLE | TÉL.: GILLES BÉLAND 151, ST-LAURENT LOUISEVILLE Dr RODRIGUE ROY Optométriste Bureau : Lundi - Mardi - Jeudi Vendredi - Samedi avant-midi Tél.: 228-5734 292 St-Laurent LOUISEVILLE Dr CLAUDE CHAPUT B.A.D.D.S.Chirurgien - Dentiste TEL.: 228-5254 292, ST-LAURENT \u2014 LOUISEVILLE £n haut de la Pharmacie Louiseville Dr Yvon Simard B.A.D.D.S.CHIRURGIEN - DENTISTE TEL.: 228-2685 220, St-Laurent LOUISEVILLE 321, ST-LAURENT GEINTIR EN, \u2014 LOUISEVILLE Jos.Langlois NOTAIRE TÉL.: 227-2091 ST-JUSTIN : CENTRE PROFESSIONNEL TÉL: 228-4787 LOUISEVILLE EXAMEN DE LA VUE Charles Auger, 0.D.OPTOMÉTRISTE TEL : 228-4606 CENTRE PROFESSIONNEL ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Air Climatisé Salon de Madeleine (Julienne Doyon, propr.) Deux coiffeuses à votre disposition 321, St-Laurent \u2014 LOUISEVILLE TÉL.: 228-5080 LORS GT Te STE aE wy; fz on SRE CR Set Try mie 7 mPOA ET 20 Eee dame es re Page 14 e L'ÉCHO e MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 comll19 par Aurèle PLANTE = Voici l\u2019exécutif du Service des Loisirs de St-Alexis, 1ère rangée : De g.à d., MM.Aurèle Plante, Michel Vallières, Eloi Julien et Claude Plante.Z2ième rangée : MM.Jean-Jacques Plante, Stanley Johnson, Marion McMurray et André Dubé.ASSEMBLEE DU S.D.L.Jeudi dernier, se tenait au Collège Sacré-Coeur, la première assemblée officielle des membres du S.D.L.Il fut proposé que demande soit faite pour que le S.D.L.soit reconnu comme le seul organisme valable dans l\u2019organisation des sports et des loisirs à St-Alexis.Il fat décidé de faire parvenir des iettres au Conseil Municipal, à la Commission Scolaire et à la Fabrique pour se faire accepter comme tel.Les membres du S.D.L.rencontreront ces trois organisations municipales à chacune de leur prochaine réunion.C'est pourquoi, lundi à l'Assemblée du Conseil Municipal, quelques membres étaient présents pour donner de plus amples renseignements et répondre aux questions soulevées dans l'assistance.Elections.au Couvent Ste-Elisabeth Le tout a débuté, vendredi à 1 h.p.m., par l'ouverture de la Jeunesse en Marche (mouvement d\u2019action catholique chez les jeunes) dans le but d'expliquer le thème de l\u2019année.Ensuite, il y eut les élections afin d'élire une présidente pour l'école.Les différentes candidates étaient : Milles Johanne Dubé, Line Poulin, Louise Robert et Linda Val- lières.La présidente élue fut : Line Pou- lin, élève de 7e année, soit le cours le plus élevé donné à cette école.Par la suite, il y eut d'autres élections dans chacune des classes pour élire des présidents respectifs à chacune.- Après la classe, un souper communautaire, pour les élèves de Ge et 7e années suivi d'une soirée récréative venaient clôturer cette journée mémorable dans les annales de l\u2019Ecole Ste-Elisabeth.Félicitations à la présidente, sans oublier les autres candidates puis- qu\u2019il faut du cran pour se présenter mais aussi pour accepter la défaite.C'est une expérience vraiment formatrice pour chacune.Journée de récollection pour 11e année Jeudi dernier les élèves des 11e années de l'école Sacré-Coeur participaient à une journée de récollection dirigée par léur dévoué aumônier l'abbé Langevin?Le départ du Collège Sacré-Coeur s\u2019effectua vers les 8h.40 en direction du Lac Sacacomie, plus précisément au Centre d'entraînement de l\u2019Association de Protection des Forêts du St-Maurice.Le programme d'une telle journée est à la fois sérieux et amusant puisque forums et jeux\u2019 doivent alterner.Au cours des forums, les jeunes peuvent discuter sur les différents sujets qui les intéressent et aussi poser toutes les questions qu'ils désirent puisque leur aumônier sait très bien s'adapter à eux et éloigner ainsi toute gêne pouvant exister entre le prêtre et le jeune étudiant.Pour ce qui est du côté récréatif, ils sont bien servis aussi puisqu'ils peuvent participer à différentes activités sportives telles que: soccer, football, balle-molle.Enfin, avant le retour, une messe est célébrée dans le but de clôtu- 1 rer de la meilleure façon, une ays- si belle journée.Samedi soir, avait lieu à l'aréna de Shawinigan, devant une très belle assistance, une joute de la saison régulière opposant St-Alexis et St-Elie.La partie fut très rude du début à la fin et les spectateurs n'ont malheureusement pu voir les équipes jouer au complet bien longtemps.Nul doute que le hockey n'est pas un sport de salon mais ce n'est pas non plus de la lutte et de la boxe que les spectateurs viennent voir.Les arbitres devront sûrement sévir puisque, semble-t-il, certains joueurs ne cherchent qu'à blesser l\u2019adver- aire.C\u2019est pourquoi près de 200 minutes de pénalité furent décernées et de plus, plusieurs furent omises.Un joueur du St-Elie en particulier, anrès s'être mérité deux 5 mi.dans la lére période, un 5 mi.plus un 10 mi.de mauvaise conduite dans la 2e a finalement été expulsé de la joute.Il était temps puisque ce joueur, sur 30 minutes de jeu, s'était mérité 25 minutes de pénalité.Selon l'avis de nombreux spectateurs et même de joueurs d'équipes - qui assistaient à la rencontre avant d'évoluer eux-mêmes, il faudrait vraiment sévir contre de tels athlètes car ce sport n'étant pas un ga- gné-pain pour eux, ils doivent travailler et ce n\u2019est guère intéressant de retourner au travail handicapé, même parfois assez sérieusement.Malgré tout, les Castors de St- Alexis, habilement dirigés par Rodrigue Julien, ont maintenu l'avance jusqu'aux toutes dernières minutes de jeu.Il faut souligner l'excellente- tenue de notre cerbère René Plante qui a effectué plusieurs beaux arrêts pour garder St-Alexis dans la joute jusque là.Yvon Vallières a très bien joué à l'offensive pendant que Robert Dupuis se distinguait à la défensive malgré ses adversaires qui ont tenté à plusieurs reprises, avec des manières pas très recommandées à le mettre hors de com- at.Nos porte-couleurs ont di s'avouer vaincus puisque dans les 5 derniéres minutes de jeu, St-Elie a compté 2 buts qui leur ont valu la victoire au compte de 4 a 3.Si de telles joutes semblent vouloir se poursuivre, St-Alexis verra sûrement à se trouver aussi un \u201cFer guson\u201d.Dans la 2e joute de fin de semaine disputée à l\u2019aréna du Cap et opposant le St-Alexis et le St-Léon, le jeu fut totalement différent puisque dans toute la rencontre il n\u2019y eut que punitions de 2 min.chacune.Le club St-Alexis\u2019 était le même mais les adversaires étaient, cette fois, des joueurs de hockey.Nos porte-couleurs se ressentant quelque peu de la fatigue due à la dure joute disputée la veille ont considérablement ralenti à la 3e période pour finalement s\u2019avouer vaincus au compte final de 5 à 1.Jusqu'à environ quelques minutes de la seconde période, aucune des 2 équipes n'avait encore réussi à compter.Le seul but du St-Alexis fut réussi par une jeune recrue très combative Guy Dubé.Rendez-vous pour les prochaines joutes samedi rrochain a Grand-Mere.Naissance Flageole Lundi, le 29 septembre, Mme Jean Flageol a donné naissance 2 un garçon à l'Hôpital Ste-Thérèse de Shawinigan.CHES Gur Gun Sm EEA GER GUD GE CEN GE GED GEL MP Gm Gwe TEE PUD CWE SUE GED SIDR LAY SES SH SRR GED GER dng CHMGEND WEE CEE GER SE fe te em ee om Gwe stow \u2019 2 Souhaits de Bonne Féte A Claude et Lise Lacoursière, enfants de M.et Mme Benoit Lacour- sière de la part de leurs parents.A M.Rhéaume Bellemare de Ste- Angèle, de la part de tous ses parents de St-Alexis.Un autre souhait de Bonpe Féte re § X horaïre à \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Z: Carleton \u2014 CHAU-TV Dimanche 6 p.m.Chicoutimi\u2014CJPM-TV Dimanche 5:30 p.m, Jonquière\u2014CKRS-TV Samedi 6 p.m.Matane \u2014 CKBL-TV Samedi 6 p.m.Montréal \u2014 CFTM-TV Dimanche 4 p.m.Québec \u2014 CFCM-TV Dimanche 4:30 p.m, Michel Gauquelin « Réalisateur: Jean-Louis Béland © Andréanne Bournival « Jsoques Jobin éducation- québec es Gove Quesec bien particulier : 3 M.Auréle Plante, notre fidèle courriériste à l\u2019Echo de Louiseville, de la part de tous les lecteurs et des élèves de l'Ecole Secondaire Sacré-Coeur où il est directeur des sports ainsi que de ses nombreux amis du baseball et du hockey.Mme Louise B.Dupuis RITE ON ay Un ,Ç 3 l i te Rimouski \u2014 CJBR-TV # Dimanche 6 p.m.Riv.-du-Loup \u2014 CKRT-TV Samedi 6 p.m.Rouyn-Noranda\u2014CKAN-TV Samedi 6:30 p.m.Sherbrooke \u2014 CHLT-TV Dimanche 6 p.m.Trois-Rivières \u2014 CKTM-TV Dimanche 8 p.m.Gatineau-Videotron\u2014Canal 2 Mercredi 7 p.m, Ce GP GERD GEN GI Gud in GID NS GBD CIR MD CEP CRO GR CW MD GNP - on a wp even eWs on er a ® an - OP an es aan ow Surveillez cette annonce! Directement du manufacturier à vous! fe man 1 bpm arin er Sl tt ECOULEMENT DE $50,000 DE VETEMENTS POUR DAMES ET ENFANTS, A DES PRIX INCROYABLES Surveillez notre annonce dans ce journal la semaine prochaine LA PLUS GRANDE VENTE DE SOLDES DES MANUFACTURIERS BIENTÔT À MASKINONGÉ A L\u2019A.F.E.A.S.Le Recrutement intensif est terminé officiellement le 80 septembre c'est-à-dire que les recruteuses ne feront plus du porte en porte pour solliciter votre engagement, mais il y a beaucoup de travail à compléter.Bien des gens :répètent encore que l\u2019A.F.B.A.S.(les fermières) ça veutsdire des recettes de cuisinés, du tissage; du tricot, de la Jasette de femmes réunies pour se «désennuyer.D'autres avouent tout bonnement qu\u2019elles n\u2019ont rien à apprendre, rien à apporter et quelques époux, heureusement peuvent approuver les dires dé leurs tendres moitiés.\u2014 Voyons le sommaire de la Revue à l'A.F.E.A.S.d'octobre Hommage à Mme Dominique Goudreault, Présidentte-fonda- trice-démissionnaire, remplacée par Mme Azilda Marchand.Sincères félicitations à nos chères grandes dames des 72 membres de St-Edouard.Une morale dynamique, par Mme Pia- mondon.Sujet à l\u2019étude pour la prochaine rencontre, jeudi, le 15 octobre : Politiques de l\u2019A.F.E.A.S.\u2014 Politiques familiales \u2014 Promotion de la femme \u2014 Education populaire des femmes.Action Sociale Mme Marchand définit l\u2019A.F.B.A.S.en ces termes : Association d\u2019animation et de participation plutôt que de services (sauf en éducation).On n\u2019a plus la Morale qu\u2019on avaît ?par l\u2019abbé Geo.-Etien- ne Phaneuf, aumônier général de TA.F.E.AS.Il rappelle qu\u2019il y a la Morale naturelle et la Morale chrétienne et nous invite à apporter l\u2019effort voulu pour parfaire notre connaissance du Christ-Jésus, à Ja prendre pour modèle et à partir de là imprimer à notre vie.un style qui soit chrétien.\u2014 Nous vous invitons à fréquenter notre salle à manger.Venez déguster notre fameux roast beef préparé par le chef Normand Branconnier.AU CHÂTEAU BERTHELET BERTHIERVILLE AUCUN FRAIS D\u2019ADMISSION EN VEDETTE VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE *% YANICK * LES MUSICALES Comédiens Instrumentistes * JOSEE PETERS SOIREE D\u2019AMATEURS LE JEUDI SOIR : LES DECOUVERTES DE DAVE PARENTEAU- = ADMINISTRATION RIVARD Salle de réception SPECIALITES : Noces - Banquets - Fêtes intimes Conventions - Salle de conférence HOTEL BELLEVUE YAMACHICHE VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE DIMANCHE : L'après-midi et la soirée ORCHESTRE : ANDRE LES DYNAMIQUES Hôtel-MASKI VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE 10h.30 p.m.et 12h.30 a.m.Dimanche : 5h.p.m.et 11h.p.m.CETTE SEMAINE % LIONEL et PIERRE + BOB DROUIN, M.C.% Orchestre : UNION FREDERIC 40,000 femmes à travers la Province s'unissent pour étudier sérieusement ce que la Morale peut encore avoir à dicter au point de vue éducation sexuelle, loisirs, spectacles, pratique religieuse etc.\u2014 C\u2019est un noyau respectable d\u2019où naîtront les recommandations adressées aux «divers organismes concernés, Salon International de l'Agriculture et de l'Alimentation Invitation aux membres à visiter le kiosque de leur Association le 3 novembre.Votre Poncho, une création.Objectif des Fédérations \u2014 Total de 38,635 membres.A retenir pour comparaison, lors de la publication du rapport final ! Enfin les noms des dames élues pour former le Conseil d'Administration, une Equipe formidable ! Qu'est-ce que vous en dites de ces \u2018\u2018fermières\u2019, des idées qu\u2019elles échangent, des directives qu\u2019elles reçoivent, des réalisations de plus en plus nombreuses qu'\u2019elles ont gagnées grâce à leur travail \u2014 n\u2019est-ce pas que toutes peuvent apporter beaucoup et recevoir encore davantage.Pour chacune c\u2019est un engagement personnel dans l\u2019Action sociale.Madame Sylviane Alarie-Leblanc Publiciste Propagandiste Responsable du Recrutement.i i MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 eo L'ÉCHO e Page 15 FORMIDABLE Mercredi le 14 octobre 1970 à 8.30 hres p.m.à l'église de Louiseville ke CLAUDE LEVEILLE Chansonnier HIDETARO SUZUKI Violoniste I ORCHESTRE SYMPHONIQUE de QUEBEC \u2014 60 musiciens Billets en vente : Tabagie Gérard Lesage Caisse Populaire, Louiseville Polyvalente Adultes : $2.00 \u2014 Etudiants : $1.00 Û Nous voulons un aréna \u2018 et nous l\u2019aurons ! Hôtel Windsor LOUISEVILLE | DINoU* TOUS LES MARDIS 8 HEURES à 10.15 Eglise Ste-Catherine-de-Sienne Trois-Rivières-Ouest Envoyez-nous votre nom et adresse.Nous vous enverrons des passes gratuites pour nos Bingos.Bingo Salle Sylvain 4950 Boulevard Royal Trois-Rivières-Ouest VENDREDI SOIR : | BENNY BARBARA et les TIJUANA BRASS (pour un soir seulement) Samedi soir : remise des trophées pour les équipes de balle lente (32 équipes) à 7.30 heures SAMEDI \u2014 DIMANCHE *WILDOR, Comédien-fantaisiste % DIANE LATERREUR, chanteuse M.C.* ACTE DE NOUVEAUTE % Le QUATUOR GILLES DOUCET pour la danse Mercredi soir BINGO GRATUIT HÔTEL DU BOULEVARD | ROULETTE - CHANCEUSE VENDREDI $100.00 Commanditée par Hervé Lafontaine Ltée, Lapointe Photo Enr.et Au Vieux Chaudron, Maskinongé (Crépes, Tourtiéres, Féves au lard) i a VENDREDI \u2014 SAMEDI * FRANCE SYLVAIN mc.*% ACTE DE FANTAISIE % LADY FABIOLA % Orchestre: LES MARCOS SOIR Page 16 © L'ÉCHO e MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 RL par Mme Léo VERMETTE REMERCIEMENTS Samedi soir dernier avait lieu la représentation de Soirée Canadienne avec la participation de Maskinongé.Grâce à la collaboration de tous les gens, cette veillée a été une réussite.C'est pourquoi je viens vous gsemercier chaleureusement de la bonne attention que vous avez voulu m'\u2019accorder afin de faire bénéficier la province entière et même outre-frontière, soit le Manitoba, des magnifiques talents qui ressortent de Maskinongé.En effet, les gens de Québec auront le plaisir de nous voir, samedi après-midi au canal 4 à 3.00 h.De même.cette émission est à l\u2019horaire de la télévision du Manitoba.Nul doute au'ils seront très fiers de vous.Merci sincère à M.le curé, qui a voulu accompagner notre groupe.Merci aussi a M.le Maire Thomas Rémillard et son épouse; Mme Guy Otis, qui a bien voulu accepter de représenter le village de Maskinongé.H.CLÉMENT Laine et coupons 32, St-Laurent Maskinongé Tél, : 227-2525 St-Justin : 227-4741 Et les doyens qui y sont allés de leurs souvenirs.' Sans oublier les chanteurs, les danseurs et les gigueurs qui ont apporté leur concours avec tout le brio nécessaire.Et j'espère bien que la paroisse entière a goûté cette soiréé.Si non, du moins, n'en parlez pas.Car si vous aviez été à ma place, vous auriez probablement fait de votre mieux, comme moi, j'ai fait.Sans rancune, et merci a tous.Réal Gagnon, organisateur DECES A MONTREAL Nous apprenons le décès de M.Léo Salvail, époux de Thérèse Le- brun, décédé et inhumé à Montréal.Il était le beau-frère de MM.Jean- Marie et Marcel Lebrun'de notre localité.; Nos sympathies à la famille ! VA ET VIENT Mme Ovila Bélisle de Maskinongé, Mme Antoinette Bastien de Montréal, Mme Armand Dupuis et Mme Jeanne Dupuis de Louiseville, sont revenues enchantées d'un voyage d'une semaine à Providence, R.1.chez Mme Omer Destrempes.SOIREE CANADIENNE Nous ne pouvons qu'être fiers du groupe qui a représenté Maskinongé à la Soirée Canadienne samedi soir dernier au Canal 7 T.V.de Sherbrooke.Nous félicitons tous les participants et nous les remercions pour le concours qu'ils ont apporté afin de faire de cette veillée un succès.Un merci tout spécial va à l'organisateur de la soirée M.Réal Gagnon pour son heureuse initiative.» Une téléspectatrice à ar au volant Jean-Guy Boisselle Tu PAUVRES DE L'AUTOMOBI- : La grève qui touche actuellement le domaine de l'automobile affecte plusieurs milliers de travailleurs.Un grand nombre d'entre eux sont directement impliqués dans le conflit, mais d'autres subissent les effets de la grève, travaillant dans des industries connexes.Il n\u2019est pas question pour nous d'analyser le pour et le contre de cette grève.D'ailleurs à quoi cela servirait-il ?Il faudrait connaître toutes les facettes du conflit, la version des parties impliquées, etc.Ce que nous savons, c'est qu'il y a des \u2018pauvres victimes\u201d du syste me qui ne perdront rien, grève ou non, qui retirent des milliers, plutôt des centaines de milliers de dollars par année.Ces pauvres gens ne peuvent décemment sacrifier leurs revenus pour essayer de satisfaire des demandes \u201cinsensées\u201d des travailleurs qui comme eux ont be-\u2019 soin de manger trois fois par jour, de se vêtir, de se loger, etc.Il nous a été impossible d'avoir les chiffres récents, mais en 1965, ces sacrifiés de l'automobile (président) gagnaient entre $140,000 et $688,000 par année.Pourtant eux aussi avaient besoin de trois repas par jour, de vêtements, d'un toit, etc.Avec l'augmentation du coût de la vie, qu'est-ce qu'ils doivent faire pour joindre les deux bouts?\u2014\u201c0\u20140\u2014 Les modèles 71 sont presque tous en démonstration chez les différents dépositaires de la région, mais il èst presque impossible d'en faire l'acquisition, la grève ayant des répercussions chez tous les constructeurs d'autos, ét les vendeurs | ne veulent pas se retrouver sasis démonstrateurs pendant quelques semaines ou.quelques mois.Un maître vendeur de Louisevil- le nous a appris une primeur qui ne réjouira pas les futurs possesseurs d'automobiles.A compter de cette année, les nouveaux médéles (les 71) ne comporteront qu\u2019une garantie de 12 mois ou 12,000 mis.Voilà un retour en arrière qui n'a\u2019 rien de rassurant, à moins que les autos soient maintenant tellement bien construites que la garantie, de- vienné par le fait même inutile! Jean-Guy Boisselle \u2018 Nous voulons un aréna et nous l'aurons ! mi gr Thi li ; 711 boul O.A 0 ji ii \u201d te MARCEL LEFEBVRE, représentant de PAILLE AUTOMOBILE, désire annoncer à toute la population, qu\u2019 peut vendre à la grandeur de la PROVINCE de QUEBEC.Venez voir toute la gamme de nos modèles 1971 CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CHEVELLE Téls : 228-5148 - 228-4830 Chez K P wills Automobile Eng.ce e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Louiseville ; en COULEU De la perfection R avec TÉLÉVISEUR Télécouleur CHROMACOLOR, à SUPER-ECRAN rectangulaire de 26 pouces.Système Chromacolor perfectionné s'avantageant d\u2019un nouveau châssis monté à la main et plus puissant, le Titan 100, et d'une nouvelle lampe-écran en couleur plus brillante, la lampe Chromacolor 100 brevetée Zenith.Système de syntonisation \u201cSuper Gold Video Guard.\u201d Nouveau garde-teinte automatique Zenith.Réglage de syntonisation précise automatique (AFC) Zenith.\u2019 \u201888 ST-LAURENT i JL LAFRENIÈRE & FILS Inc.MASKINONGE VOYEZ TEL.: 227-2223 .= GARANTIE * 90 jours de service garantie sur tout I'apparell x 2anssurla lampe-écrah: + | % 1 an sur toutes les pièces Chez ZENITH La qualité doit y être pour que le nom soit apposé.2 E pin.EI CF T d DA da Cnt Di MER « ST En ï PT RPA a : la place qu\u2019il réserve à la musique de chez nous.Les oeuvres nouvelles de nos compositeurs y sont accueillies et créées avec le plus grand soin.Bref, l'O.S.Q.est l\u2019ensemble qui offre à ses auditoires la musique de toutes les écoles, des grandes oeuvres classiques jusqu\u2019aux nouveautés contemporaines.3 0 ai 5 Ÿ A a 7m , i 5 li a Ri H / io a mw hi 1 .à y A Le A f Ni # | I \u201cip fu ih A di i : 4, Un 000 | | Lid oy al Js fil = MF ; ! ih i Lu me | ii .M i pi J i .hd ha x ë pe a Fu pe iil i i hi i i Chez nous, mercredi prochain, le 14 octobre, c\u2019est un maître de notre Québec, le Chef François Bernier qui dirigera le savoir-fais re de l'Orchestre Symphonique de Québec.LE CHANSONNIER CLAUDE LEVEILLE Bien de notre Province, le chansonnier Claude Léveillé est l\u2019un de ceux qui ont porté haut sur les grandes scènes de l\u2019Europe le nom du Québec.CLAUDE LÉVEILLÉ Le concert de mercredi, le 14 octobre prochain, amène à Loui- lents inépuisables, sa carrière, Versatile et garante de ses ta- en moins de deux décades, nous seville l\u2019Orchestre Symphonique de Québec, le chansonnier Claude l\u2019a fait connaître comme interprè- Léveillé et le violoniste Hiderato Suzuki.te, comédien, musicien-composi- four interpréte, et chansonnier., IQUE ues comme la vieille capitale, u'il se préte à l\u2019interprétation PRL SYMPHONIQ los.se fait le propagandiste des autres comme il le faisait - de la belle musique chez les po- surtout.au debut de sa carrière, \u2019 mphonique de ulations moins importantes en ou qu\u2019il se donne a création Québec à 616 es il y a 67 nombre, mais non moins récepti- de ses propres oeuvres, Claude ans en 1903.C'est la plus an- ves du beau.Grâce à cet orches- Léveillé est l'artiste qui nous cienne formation de ce genre tre, les grandes démonstrations hypnotise, nous entraîne dans d##) dans la Province.Après avoir de la culture musicale ne sont ses voyages, nous soulève de pu Fa MMS svolué de 1950 à 1966 sous la donc plus réservées à un nom- ses passions; avec lui, on \u2018aime, agen yo 0 baguette directrice de Wilfrid bre restreint de québécois mais on part, on craint, on jouit; we 1 Pelletier, ces 70 musiciens obéis- offertes à peu près à tous.avec nous, il cause, il commu- | sent maintenant au Chef d'or- L'O.S.Q.se veut aussi un re- nique, il souffre, il crée.C'est chestre de réputation internatio- flet du caractère français du UN humain si complet, cet ar- nale Pierre Dervaux.L'activité de Québec, et cela tant par ses tiste, qu\u2019on y croit voir, qu\u2019on y- cet ensemble musical est inten- chefs permanents, les chefs in- Croit entendre de ces voix de se, et c'est une moyenne de vités et les solistes que par la la matière qui viennent orner lus d'un concert par semaine programmation où l\u2019accent est l'humain, le compléter, le dé- qu'il donne régulièrement à la mis sur la musique française.Un border.C'est de Léveillé qu\u2019on ulation du Québec.Sans né- apport important de cet orches- 04 Eiger les grands centres artisti- tre a la vie artistique du pays est (Suite à la page 24) En ï ji ; a Gl ie fn seri 1 JY [ie | a i ne \" À p Phi \\ i j Vin UK pi 0 3 A to i \u20ac M ; pot je 4 = ; = i i he | il i Wu Hd i il | ! ind ! | ! i i Wh 9 AS is, wil \" 4 j i ° | il j Un hn ji wi Bi id 4 if $ ui mi n À | ki | Fe pe a, À iA # di TAR if iit, il | i i : bie iif ll li .I il i i ; Jl I au ine du Ha Ai Mie Hi Hp iin ui jm i mil ait li ALAS ho [bite a li ui J i ih Hu i qu hi itd jl Li i Jl ity L'Orchoutre Symphonique de Québec \\ Page 18 © L'ÉCHO © MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 VOUS, MO i dame - ROULE AUX PECHES ET AU GINGEMBRE De ja crème fouettée, des biscuits au gingembre et des pê- ches en conserve, les ingrédients d'un délicieux roulé froid qui n\u2019exige aucune cuisson, se prépare en quelques instants et plusieurs heures à l\u2019avance.Cette recette du Conseil des conserveries de fruits de l\u2019Australie a été sélectionnée, adaptée à l\u2019usage du Canada et éprouvée par Mme Claire Friefeld, P.Dt., diplômée en économie domestique.1 chopine de crème à fouetter 35% Ya de tasse de sucre en poudre 1 boîte (28 onces) de pêches tranchées bien égouttées 1 paquet de biscuits au gingembre de 3 pouces de dia- métre (environ 25 biscuits) 1 paquet de 2 onces d\u2019amandes mondées et rôties Fouetter la crème avec le sucre en poudre jusqu\u2019à ce qu\u2019elle forme des pics.Mettre de côté quelques tranches de pêches pour la garniture et couper le reste en morceaux.Incorporer dans la moitié de la crème fouettée.Etendre une cuillerée sur un biscuit.Recouvrir d\u2019un autre biscuit et presser ensemble.Préparer ainsi cinq paquets de bis- ig! HE BU \u201cou pl: i cuits de cing biscuits chacun.Disposer les biscuits de travers sur un plat à servir.Recouvrir le roulé avec le reste de la crème fouettée en l\u2019étalant avec le dos d'une cuiller.Garnir d\u2019amandes et réfrigérer pendant six heures.8 personnes.On peut remplacer les pêches par des poires ou des abricots en conserve.Ce dessert peut être préparé à l\u2019avance.QUE PEUT-ON SERVIR DE MIEUX ?De plus en plus au Canada, le fromage est un produit à l'honneur! D\u2019année en année, les Canadiens râpent, dégustent et tartinent de forte quantité de fromage dont une grande proportion de cheddar.Voilà d'ailleurs une preuve de bon goût car le fromage cheddar canadien est renommé dans plusieurs pays pour sa qualité et sa saveur uniques.La saveur et les propriétés culinaires du cheddar en font un élément précieux des menus d\u2019automne.De plus, sa valeur nutritive est appréciable vu son apport en protides et en vitamines.En visitant l'étalage de fromages de votre épicerie préférée, prenez la peine de remarquer le choix de fromage Cheddar qui vous est offert.D'abord, vous HN Ace con pouvez l'acheter soit jaune orange, c\u2019est-à-dire additionné de colorant végétal ou d'une teinte crème, c'est-à-dire nature.Le cheddar est ciassé selon son degré de maturité : le fromage doux est mis en vente peu de temps après sa fabrication, le cheddar moyen est mûri quelques mois, tandis que le cheddar fort a une maturité d'au moins 9 mois, ce qui lui confère du moêël- leux et du piquant.Quel que soit votre choix, les services consultatifs de l\u2019alimentation du ministère de l'Agriculture du Canada reccmmandent d\u2019entreposer le Cheddar au froid afin d\u2019en conserver la fine saveur.Laissez-le dans son emballage mais une fois entamé, enveloppez-le de papier ciré ou d'aluminium.Ainsi, il restera ferme et n\u2019empruntera pas le goût d\u2019autres aliments dans le réfrigérateur.Il est à noter que tout fromage est mieux apprécié lorsqu\u2019on le laisse une heure ou deux à la température de la pièce avant de le servir.Enfin, saviez-vous qu'il est aussi possible, grâce au cheddar, de préparer des sauces très spéciales et d\u2019en napper généreusement poulet et légumes par exemple.Dès maintenant, profitez donc de cette chance et apportez à votre table l'ambiance et le bon goût que vous lui désirez depuis longtemps en essayant ces fines recettes.90, ST-MARTIN Les vraies richesses de ce monde Ne se mesurent pas en dollars et cents.Mais l\u2019une de ces richesses \u2014 une famille heureuse \u2014 peut être mise à l'abri par les dollars et les cents que vous placez dans l\u2019assurance-vie.7 GASTON FLEURY, cu LOUISEVILLE ,pas peler.raves dans une grande casse- UNE SAVEUR A SON APOGEE | Vous recevez bientdt des invités ?Si tel est le cas, offrez-leur un \u201cpoulet gourmandise\u201d.loutée au fromage cheddar.POULET GOURMANDISE 14 tasse de farine 1 c.à thé de sel 14 c.à thé de poivre 15 c.à thé de paprika Hnile 3 poitrines entières de poulet ou 6 cuisses .3 c.à table de beurre fondu 3 c.à table de lait Mélanger les 4 premiers ingrédients; en enrober le poulet et dorer dans l'huile, environ 15 minutes.Placer (peau en haut et en un seul rang) dans un plat à four peu profond.Arroser le beurre et de lait, cuire à 350°F en tournant une ou deux fois jusqu\u2019à tendreté, 45 à 60 minutes.Sauce au fromage IA tasse de beurre 14 tässe de farine 14 ce.à thé de sel 14 c.à thé de poivre 1 c.àthé de paprika 1 c.à thé de moutarde sèche 24 tasse de poudre de lait écrémé 2 tasses d\u2019eau 1 tasse (4 onces) de fromage cheddar râpé c à table de persil haché No Fondre le beurre, incorporer farine, assaisonnements et poudre de lait puis l\u2019eau graduellement en remuant pour épaissir.Ajouter fromage et persil puis remuer pour fondre le fromage.Au moment de servir, napper le poulet de sauce.6 portions.CHOIX, PREPARATION JET CUISSON DES LEGUMES Dans bien des cas, il est vrai de dire que les légumes frais se préparent et cuisent en un rien de temps .mais encore faut-il leur apporter heaucoup d\u2019attention afin de conserver leur saveur dé:icate et caractéristique.À l'intention de ceux et ce les qui désirent se rafrai- chir la mémoire sur la préparation et la cuisson des légumes.Voilà quelques conseils.1) Betteraves 1 livre \u2014 10 à 15 petites betteraves, 6 à 9 moyennes, 3 à 5 grosses.3 portions, \u2018Choisir des betteraves propres, fermes, lisses sans fendillements ou taches, à feuilles fraîches.Laisser les racines et 1 pouce de queue.Laver sans endommager la pelure.Ne Digposer les bette- role.Couvrir d'eau bouillante.Couvrir la casserole et amener à ébu'lition.Réduire la chaleur et laisser bouillir dou- coment jusqu\u2019à-téndrété\u201d\"Plbn- ger des betteraves dans l'eau froide et peler.Durée ° Petites betteraves 18 à 24 minutes.Grosses betteraves 30 à 35 minutes, ' un mets exquis, nappé d'une sauce ve- 2) Brocoli 1 livre donne 3 portions.Choisir des brocolis fermes et tendres à tête compact, d\u2019un vert foncé.Enlever la partie ligneuse de la tige et les grosses feuilles.Laver avec soin.Première méthode \u2014 Diviser les grosses tiges en deux ou trois, sur la longueur.Placer, la tête en haut, dans une casserole assez profonde.Ajouter de l\u2019eau bouillante à la hauteur d'un pouce et du sel (3 c.à thé pour 6 portions).Couvrir et amener à ébullition.Réduire la chaleur et cuire doucement jusqu\u2019à ce que tendres seulement.,' Deuxième méthode \u2014 De la partie inférieure des tiges, couper trois ou quatre rouelles de 1% pouce d'épais et \u2018les ranger dans le fond de la casserole.Si les tiges ont plus de 1 pouce, les fendre en croix de la base jusqu'à la moitié de la hauteur.Placer la tête en haut sur des rouelles.Ajouter de l\u2019eau à l\u2019égalité des rouelles.Saupoudrer de sel (3 c.à thé pour 6 portions).Couvrir et cuire comme l'indique la première méthode.Durée Jeune brocoli, 8 à 10 minutes.Brocoli plus avancé, 10 à 15 minutes.3) Carottes 1 Hvre 10 a4 16 petites ou 6 à 9 moyennes ou 4 à 5 grosses.4 portions.Choisir des carottes propres, fermes, bien conformées, lisses.Laver les carottes et les gratter ou les peler.Laisser entières les petites carottes et trancher les plus grosses sur la longueur en doigts ou sur le travers en tronçons d\u2019un pouce ou en tranches minces.Verser de l'eau bouillante dans une casserole et ajouter du sel (3 tasse d\u2019eau et 3% c.à thé de sel pour 6 portions.) Ajouter les carottes, couvrir et amener à ébullition.Réduire la chaleur et laisser bouillir doucement jusqu'à tendreté en ayant soin de retourner une fois durant la cuisson.Durée Petites carottes entières 10 à 15 minutes.Carottes moyennes, en doigts ou en tranches, 12 à 16 minutes, en tronçons d\u2019un pouce 14 à 18 minutes.Grosses carottes, en doigts ou en tranches, 16 à 18 minutes.4) Chou 1 petit chou cru (2 à 214 livres) donne 8 quartiers, 16 tasses haché gros, ou 12 tasses haché fin, Choisir un chou ferme, compact, pesant pour sa grosseur, exempt de meurtrissures.Parer.Laver.Hacher au goût ou diviser en portions individuelles laissant à chaque quartier une partie du coeur.(Suite à la page 22) au passé ON LISAIT DANS L'ÉCHO, IL Y A 20 ANS LOUISEVILLE Naissances 24 septembre : À M.et Mme Uldège Béland (Clémence Le- françois) un fils baptisé : Joseph, Georges, Denis.17 août : A l'Hôpital St-Jo- seph des Trois-Rivières, à M.et Mme Léopold Lapointe (Lina Guilbeault) un fils baptisé : Joseph, Henri, André.17 août : À l'Hôpital St- Joseph des Trois-Rivières, à Met Mme Donat Lefebvre (Cécile Morin) un fils baptisé : Joseph, André Jules.11 septembre : À l'hôpital des Trois-Rivières, à M.et Mme Camille Béland (Antoinette Ricard) un fils baptisé : Joseph, Alain, Christian, Gérald.ler octobre : Marie, Adrienne, Armande, Micheline, fille de M.et Mme Adrien Bourassa ÉCOLE DE CONDUITE BERTHIER INC.Lucette Bellehumeur, m.d.p.q.Heures de Bureau : gh.a 1h.6h.à 9h.P.M.Tél.: 836-4588 (Madeleine Gevry), née le 26 septembre.Mariage Derniérement eut lieu le mariage de Mlle Jeanne Caron à M.Ferdinand Bélair de Louise- ville.Transaction immobilières des mois août/septembre Vente par Mme Napoléon De Lamirande d\u2019un morceau de terre situé en Louiseville-pa- roisse, à M.Pierre Béland M.Emilien Tessier a acheté un terrain situé en la ville de Louiseville, rue St-Antoine, de Mme Napoléon De Lamirande.Une propriété située en Loui- seville-paroisse, appartenant à M.René Filion a été vendue à M.Lionel Giguère.La Fabrique de Louiseville a vendu un terrain situé en la ville de Louiseville, à M.O\u2019- Brien Grenier.M.Pierre Béland a vendu un terrain situé en Louiseville-pa- roisse à M.Raymond Gagnon.M.William Armstrong s\u2019est porté acquéreur d\u2019un terrain situé en Louiseyille-paroisse, boulevard Montréal-Québec, appartenant à M.Gérard Loran- \u2018ger.Un emplacement situé en Louiseville-paroisse, appartenant à M.Camille Béland fut vendu à M.Gérard Béland.M.Lucien Voisard a vendu un terrain à M.William Armstrong.M.Patrick Dupuis a acquit un terrain appartenant à M.René Savoie Inc 701 St-Laurent Ouest, Louiseville Tél.228-2755 Tél.: 228-2063 TOUT en ASSURANCE Meunerie Coopérative St-Barthélemy, Co.Berthier GERALD BASTIEN, ST-LEON Vendeur autorisé des Produits FEDEREE Huile à chauffage Huile Diézel \u2014 Huile à moteur Gazoline \u2014 Graisse \u2014 \u2014Antigel Service 24 heures TEL.: ST-LEON 228-2267 TEL.: ST-BARTHELEMY 227-4994 Pierre Béland, situé en Louise- ville-paroisse.Transaction d'un terrain entre M.Gérard Caron à M.Jules Ricard, situé en Louiseville- paroisse, route Louiseville-St- Léon.TM.Joseph Lagacé a vendu à M.Armand Lafrenière un terrain situé en Louiseville-pa- roisse, rue Lagacé.Une lisière de terrain appartenant à M.Théophile Beau- clair fut vendue à M.Wilfrid Béland.Mme Rodrigue St-Arnaud (Rosa Pagé) a vendu la propriété appartenant à feu Mme Napoléon Pagé, située en la ville de Louiseville, rue St- Aimé, à M.Romuald Montagne, de Montréal.ST-BARTHELEMY A qui le tour ?Le'\u201825 septembre, deux cultivateurs du Petit St-Jacques et un du Grand St-Jacques se sont fait dévaliser leur poulaitler par des voleurs.\u2014 Dans la même.semaine, deux camionneurs ont constaté le matin que leur réservoir d\u2019essence, rempli la veille, avait été vidé durant la nuit.Baptêmes 19 septembre: Joseph, Louis, Philippe, Marcel, fils de M.et Mme Benoît Brulé (Claire Fayard).24 septembre : Joseph, Pierre, Serge, Alain, fils de M.et Mme Léo-Paul St-Yves (Cécile Rousseau).24 septembre : Joseph, Armand, Adrien, Ronald, fils de M.et Mme Armand Plante (Eveline Moreau).Beau succès Dernièrement, à Ste-Justine, Thérèse Caumar- tin, en religion Soeur Marie- Jean-Bernard, des Petites Franciscaine de Marie, fille de M.et Mme Aristide Caumartin, recevait son diplôme de garde-malade avec \u2018\u2018très grande distinction\u2019.Eile poursuit maintenant ses études à l\u2019Université de Montréal.ST-JUSTIN Décès l\u2019Hôpital Dimanche dernier, est décédée après une longue maladie, Mme A.Charles Clément, née Rosalie Dumouchel, à l\u2019âge de 74 ans.Lundi le 2 octobre, est décédé à l\u2019âge de 86 ans M.Adé- lard Morin, époux de Hélène Lajoie.MASKINONGE Baptêmes 24 septembre: Joseph, Léo- pold, Fernand, Pierre, fils de Albert Lebrun et de Laurette Pichette.30 septembre :, Marie, Nicole, Micheline, fille de Martial Boisvert et de Thérèse Pa- quin.Mariage Samedi dernier avait lieu le mariage de Mlle Thérèse Va- nasse à M.Jean-Vital Lemire.A la même occasion M.et Mme Alcide Lemire célébraient leur 25e anniversaire de mariage.STE-URSULE Baptêmes 17 septembre : A M.et Mme Marcel Paquin (Laurette Gré- MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 © L'ÉCHO © Page 19 goire) une fille baptisée : Marie Francine, \u2018 Bernadette.27 septembre : A M.et Mme Léo Thibodeau (Marie-Ange Gerbeau) une fille baptisée : Marie, Francine, Armande.Décès Le 28 septembre a été inhumée Francine, enfant de M.et Mme Raymond St-Pierre, décédée la veille à l\u2019âge de 11 mois.ST-EDOUARD Naissances 24 septembre : À M.et Mme Camille Pellerin (Rachel Lambert) un fils baptisé : Joseph, Ovila, René.A M.et Mme Richard Paillé (Argentine Noël) un fils baptisé : Joseph, Justin, Michel.ST-DIDACE Départ M.Donat Bernéche et sa fi- mille déménageront à Joliette au cours de cette semaine.ST-PAULIN Décès Le 2 octobre, est décédée à l\u2019âge de 80 ans, Mme Joseph Brodeur, née Véronique La- fond.ST-ALEXIS Noces d\u2019or A l\u2019occasion des noces d\u2019or de M.et Mme Joseph McMur- , ray (Exina Michaud) leurs enfants et petits-enfants se réunissaient pour fêter les heureux jubilaires, YAMACHICHE Déces Le 29 septembre, est décédée Mlle Thérèse Beauchemin, a 1\u2019Age de 51 ans.Elle était la fille de feu le Docteur Nérée Beauchemin et ~de feu Anna Lacerte.: FUTURS vous aider.1>> SERVICE SPÉCIAL I Nous pouvons vous fournir faire-part, cartes de remerciements, allumettes, napperons, etc, à des prix pour convenir à toutes les bourses.Un très vaste choix pour Sur demande, je me rendrai à domicile le soir qui vous conviendra.JULES MORIN REPRÉSENTANT L'IMPRIMERIE GAGNE LTEE Tél.Rés.227-4655 \u2014 Bureau : 227-2212 \u2014 St-Justin MARIÉS ill) il NN Gi ll I GASTON GELINAS - Propriétaire.Messieurs, soyez les premiers.Portez Ia nouvelle PERRUQUE UNISEXE | ASPASIE Vous serez coiffés selon votre désir Différentes longueurs \u2014 Naturelles Spécialement conçues pour l\u2019homme à la page, - pour seulement Nous avons tous les modèles et couleurs en stock Pour un rendez-vous, téléphonez à LES ATELIERS ASPASIE 221, ST-GEORGES ST-BARNABE-NORD 819 - 264 - 2116 _ $39.95 i 290, ST-LAURENT Consultez votre médecin d'abord et vos prescriptions seront remplies avec soin a La Pharmacie Louiseville Fernand Globensky, B.Ph., L.Ph., propriétaire TEL.228-2770 LOUISEVILLE Livraison rapide et gratuite J.J.GAGNON PORTES ET CHASSIS MATERIAUX DE CONSTRUCTION TELEPHONE SAINT-JUSTIN 227-4777 MENUISERIE GÉNÉRALE FENÊTRES PANORAMIQUES VITRES THERMOS ARMOIRES DE CUISINE, ETC. Page 20 e L'ÉCHO e MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 FROMAGE CANADIEN TRANCHE sl 29 Kraft \u2014 2 lbs .FIXATIF A CHEVEUX 6 7 d Breck \u2014 8 on.SHAMPOO BRECK 15 on.s1.57 FROMAGE \u201cOLD CRACKER BARREL\u201d Kraft \u2014 12 on.CROUTE A TARTE FEUILLETEE Robin Hood \u2014 26 on.SAUCE HOT-CHICKEN St-Hubert SAUCE B.B.Q.St-Hubert 9 6- TOAST MELBA 6 3 4 Old London BISCUIT ROND MELBA 3 on.BISCUIT PLAIN Melba \u2014 4 on.BATONNET GRISSINS 29 ¢ Plain ou au fromage \u2014 4 on.PECHES TRANCHEES .DEL MONTE ¢ Tranché ou demi \u2014 28 on.RÉDUCTIONS SUR DES SALADE DE FRUIT Del Monte \u2014 28 on.\u201cMon voisin\u201d 90 St \u201cChez MÉTRO ce OLIVES PLAIN Queen Mclarents \u2014 20 on.et les PRIX MAGIQUES OLIVES FARCIES ATOCAS OCEAN 9 7¢ St-Manzanille McLarens \u2014 15 on.Entiers ou en gelée \u2014 14 on.SAVON AMPOULES Jet Liquide \u2014 24 on.2] / 9 Cavalier \u2014 ass.SUCRE GRANULE BEURRE DE CARAMEL 9 3 g| ses = Grenache \u2014 14 on.; THE METRO 6 8 ; bi JUS DE RAISIN 69 g 100 Welch \u2014 40 on.BLE D\u2019INDE CREMEUX 1 4 | Métro \u2014 10 on.¢ BREUVAGE A l'orange ou raisin Bessy \u2014 64 on, 49- SPAGHETTI OU MACARONI Coupé Gatuso \u2014 Paquet de 2 lbs PAPIER TRANSPARENT Glad POIS VERT 15 Métro \u2014 10 on.¢ 4]: FEVES JAUNES COUPEES 15 | Métro \u2014 10 on.f pe 67¢ CANETTES DE LIQUEUR TISSUS FACELLE ROYALE Men size 27: Métro \u2014 Ass.10 on.LAIT EVAPORE Carnation \u2014 16 on.PAPIER EN ALUMINIUM Reynold 12 x 25 18¢ 3 9, PAPIER TRANSPARENT PAPIER EN ALUMINIUM Reynold 18 x 25 TUNA FISH Clove Leaf \u2014 7 on.75, .SAC A POUBELLE Yamaska ext.10 sacs PETIT BEURRE DU MATIN Grenache \u2014 24 sachets 99- SAC A POUBELLE Yamaska int.10 sacs 33¢ CENTAINES JUS DE TOMATE Del Monte \u2014 19 on.ME ET DES CENTAINES 37: 56- 33¢ 187} MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 e L'ÉCHO © f'ago 21 I A, 1°1°N 1° ER a BRR ER TTT TT LR ER ERT LE ht rr EE EEE EEE EN XK Ea NE ce nest pas loin ES CA ME CONVIENT\u201d ATTENTION.honda MLE sinwindsted ak ut slinawiugri WAU pe ST ETL PAYNE LT A egy.BIÈRE & PORTER prix extraordinaire MARGARINE COLOREE Mons \u2014 1 |b .SAVON EN POUDRE Bold \u2014 Format super FARINE ROBIN HOOD 7 lbs MELANGE A GATEAUX SUPREME (blanc, chocolat ou combiné) 18 on.CAFE CHASE sac 1 lb INSTANT NESCAFE INST s].68 NETTOYEUR A EVIER Big Five \u2014 14 on.FRAISES No 1 Californie Le panier d'une chopine PATATES No 1 du Québec \u2014 10 lbs CANEBERGES | No 1 \u2014 E.U.28: BANANES Cabana 134 POIRES BARTLETT C.B.165 \u2014 3 lbs pour RAISIN TOKAY ou EMPEREUR D\u2019ARTICLES 2 lbs MARINADE SUCRE Mclawrence \u2014 24 on.EAU DE JAVEL CONCENTRE 49 Lavo \u2014 128 on.$ 20- sl 35 TISSUS BLANC Régulier \u2014 Facelle 200 POUDRE A LAVER Spic & Span \u2014 Format économique NOURRITURE POUR CHIENS 21 Ballard \u2014 Beef stew ou meat ball f 14 on.CORNICHON TRANCHE Sucré, Coronation \u2014 24 on.BABY DILL CORONATION 24 on.SAVON A VISAGE DIAL Blanc et rose EAU MINERALE MONCLAIR 30 on.KL} SOUPE AUX TOMATES Campbell \u2014 10 on.SIROP BEE HIVE 2 ibs FROMAGE Cheez Whiz \u2014 2 lbs CREME FOUETTE Monarch \u2014 9 on.ESSUIE-TOUT White Swan COFFEE MATE 18 on.KOTEX REG ou SUPER Boite de 12 PAPIER DE TOILETTE Royal \u2014 Couleurs ass.2027 ¢ DINDES FLAMINGO \u201cCat.A\u201c C.O.V.(5 à 9 lbs) \u201cCHEF\u201d JEUNES DINDES Badigoennées à l'avance Flamingo 10 à 16 lbs FESSE DE JAMBON CUIT (un bout ou l\u2019autre) Maple Leaf ROTI DE BOEUF Haut-côté, rouge \u2014 1 lb 99¢ 79¢ ROTI DE BOEUF Côtes croisées, rouge \u2014 1 lb BOEUF HACHE Frais \u2014 1 |b POULET FLAMINGO C.O.V.(2 à 4 lbs) \u2014 1 lb BACON V.P.MAPLE LEAF 1ib | JAMBON, MIDGET ROLL Maple Leaf \u2014 1 lb SAUCISSE DE PORC La Belle Fermière \u2014 1 Ib ou mer Page 22 e L'ÉCHO © MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 informations agricoles \u2014æ=\u2014 Nombreux débouchés pour les gradués de nos instituts de Technologie Agricole QUEBEC, \u2014 (O.I.P.Q.) \u2014 Où se dirigent les gradués de nos institutions de technologie agricole ?Quels sont les débouchés qui s'offrent à eux et quels sont leurs employeurs ?Un relevé des postes rempli par les 231 gradués des Instituts de technologie agricole de La Pocatière et de St-Hyacinthe, de 1965 à 1969 inclusivement, indique que 28.1% d'entre-eux sont maintenant à l\u2019'emploi des gouvernements provincial ou fédéral.Le gouvernement du Québec a pour sa part embauché 35 technologistes.C'est le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation qui en a attiré le plus.Les uns ont opté pour un travail de vulgarisation dans les bureaux régionaux ou locaux alors que les autres sont maintenant professeurs à l\u2019un ou l\u2019autre des deux instituts, technologistes dans des stations de recherches, inspecteurs laitiers ou analystes des sols.Les ministères de la Santé et du Tourisme, Chasse et Pêche ont aussi fourni quelques postes aux finissants.Le gouvernement fédéral a, de son côté, intégré dans ses rangs quelque 30 technologistes qui oeuvrent au sein des ministères de l'Agriculture et de la Santé.Certains sont devenus inspecteurs des aliments, d\u2019autres travaillent au Service d'Aide à la Recherche.Par ailleurs, le collège MacDonald de l'Université McGill, bénéficie des services de 16 technologistes qui occupent des postes de surveilants au Service d'analyses des troupeaux laitiers.Neuf gradués ont trouvé des emplois dans d'autres universités de la province alors que la Coopérative Fédérée de Québec en a embauché une quinzaine.Plusieurs étudiants ont accepté, à la fin de leur cours, des emplois dans des copératives locales.Ils sont, pour la plupart en charge de la diffusion des techniques de production animale.Les commissions scolaires régionales et écoles d'agriculture ont également engagé un nombre considérable de technologistes.Des compagnies d\u2019engrais alimentaires, des brasseries; quelques fermes familiales, différentes meuneries, la Fédération de L'U.C.C.et I'Association des technologistes ont égale- mnt toutes plusieurs technologistes à leur service.Quelques finissants ont encore accepté des emplois en Ontario et en Nouvelle-Ecosse.Enfin de la promotion 1969, deux technologistes ont opté pour des postes au Sénégal en Afrique.Le premier s\u2019est vu confier un poste d'aviseur technique dans la production de l\u2019arachide alors que l'autre, une jeune fille de Drum- mondville, occupe aujourd'hui un poste d\u2019animatrice sociale.0 POUR VOTRE TION DE CHAUFFAGE A AIR CHAUD, CONSULTEZ _ Bruno Bergeron INSTALLA- FERBLANTIER LICENCIE 1440 rue Nepveu Dépositaire des produits: LISLET \u2014 DELUXAIR Tél.: 228-3228 Ste-Ursule En 1969, plus d'un demi million de dollars pour encourager ou dédommager les éleveurs QUEBEC, \u2014 (O.IP.Q.) \u2014 Le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation a déboursé plus d'un demi million de dollars en primes de toutes sortes pour encourager les éleveurs québecois à acheter des animaux dé ferme ou pour les dédommager partiellement des pertes de certaines bêtes en 1969.C'est ainsi qu\u2019il a versé $160,000 pour aider les éleveurs qui ont subi des pertes de bovins ou de moutons et $158,200 pour encourager l'achat de vaches laitières par les agriculteurs des régions défavorisées.Par ailleurs, l\u2019aide à l'achat de taureaux enregistrés de race de boucherie dans les régions défavorisées s'est chiffrée à $64,500 et les mesures d'assistance aux éleveurs de bovins de boucherie du Nord-ouest québecois a $61,000.Les services d'encouragement à l'amélioration de l\u2019espèce chevaline et des lignées de volailles et ceux fournissant les primes à l'achat de juments, de taureaux et de génisses de race ont versé un montant de $75,800.Gagnants du concours { Provincial de Sécurité des Jeunes Agriculteurs QUEBEC \u2014 (O.1.P.Q.) \u2014 Jean Châteauneuf, 20 ans, de Batis- can, comté de Champlain et Diane Marquis, 16 ans, de l'Isle Verte, comté de Rivière-du-Loup, ont remporté le premier prix chez les garçons et chez les files du Concours provincial de sécurité des jeunes agriculteurs du Québec, à l\u2019issue de l\u2019épreuve finale qui s'est déroulée le 5 septembre dernier, au Pavillon de la Jeunesse d\u2019Expo-Québec.Ce concours, qui vise à accroître la sécurité des jeunes ruraux au volant de tracteurs de ferme, est organisé annuellement en collaboration par les ministères de l'Agriculture et de la Co- lonisatlon et des Transports du Québec.Quinze finalistes ont démontré leur savoir-faire sur une piste aménagée à leur intention.Tous s'étalent classés à l'occasion de précédents concours tenus successivement au niveau de leurs paroisses, puis des régions agricoles du Québec.Quelque 4,000 jeunes s'étaient enregistrés à ces épreuves.Les finalistes représentaient les régions agricoles du Bas du Fleuve et de la Gaspésie, de Nicolet, du Richelieu, du sud-ouest de Montréal et de la Mauricie.Cuisson des légumes.(Suite de la page 18) Jeune chou 6 à 10 minutes.Chou plus avancé 10 à 15 minutes.4) chou 4 tasses, haché gros, donnent : 234 tasses cuit (3 portions).3 tasses, haché \u2018fin, donnent : 2 tasses cuit (3 portions).En quartiers \u2014 Dans une casserole, disposer les quartiers de chou.Ajouter 14 tasse d\u2019eau bouillante et % c.à thé de sel.Couvrir et amener à ébullition.Réduire la chaleur et laisser cuire doucement jusqu\u2019à ce que les nervures soient tendres.Haché \u2014 Déposer le chou haché dans une casserole.Ajouter 1% tasses d\u2019eau bouillante et 3% c.à thé de sel pour 6 portions.Couvrir et cuire comme l\u2019indique la méthode en quartier.Durée Jeune chou 4 à 6 minutes.Chou pius avancé 6 à 8 minutes.5) Chou-fieur 1 chou-fleur moyen (215 di- vres) donne, une fois cuit, 6 portions, : \u2018 Choisir un chou-fleur blanc, ferme, compact lisse, exempt de taches brunes ou noires.Le chou-fleur trop avancé a une apparence granuleuse et les fleurettes se sépareut les unes des autres.a, En bouquetons \u2014 Parer.Rompre en bouquetons de grosseur uniforme.Laver avec soin.Entier \u2014 Parer.Creuser le coeur à la profondeur d\u2019un pouce environ pour faciliter da cuisson.Laver avec soin, 5) Chou-fleur En bouquetons \u2014 Déposer dans une casserole.Pour 6 portions, ajouter 3 tasse d\u2019eau bouillante et 36 cuillerée à thé de sel.Couvrir et amener à ébullition.Réduire la chaleur et laisser bouillir doucement jusqu\u2019à ce que le\u2019 chou-fleur soit tendre seulement.Durée ; 12 à 15 minutes.Entier \u2014 Déposer dans une casserole, la tête en haut.Pour un chou-fieur moyen, ajouter 144 tasse d\u2019eau bouillante et % cuillerée à thé de sel.Couvrir et amener é Abulli- tion.Réduire la chaleur et laisser bouillir doucement jusqu\u2019à ce que le chou-fleur soit tendre seulement.Durée 15 à 25 minutes.6) Epinards 1 divre donne 2 à 3 portions.Un paquet de 10 onces donne 2 à 8 portions.Choisir des épinards frais, croquants, propres et d\u2019un vert foncé.Parer.Laver, une fois dans l\u2019eau tiède puis deux ou trois fois dans l\u2019eau froide en brassant afin d'enlever tout le sable.Enlever \u2018es épinards de l\u2019eau à chaque fois afin que le sable reste au fond du récipient.Secouer pour enlever l'excès d\u2019eau.Déposer les épinards dans une casserole.Saupoudrer de sel (JL à % c.à thé pour 6 portions).Ne pas ajouter d\u2019eau.Couvrir et faire chauffer rapidement jusqu\u2019à ce que la vapeur commence à s\u2019échapper.Retourner afin d'obtenir une cuisson uniforme et de répartir le sel également.Réduire la chaleur et laisser cuire jusqu\u2019à tendreté seulement.Avant d'égoutter, entailler en croix, dans l'épaisseur des épinards afin de permettre au liquide de s'écouler plus facilement.Egoutter.Durée 4 à 8 minutes.700 Boul.Est * DODGE DART *% DODGE DEMON { PIERRE BRISSETTE Gérant des ventes.* PLYMOUTH DUSTER % PLYMOUTH VALIANT Clément VOUS INVITE A LEUR CHRYSLER Z B & Frèr Tel.:228-2701 PRESENTATION DES ee FURY LE 6 OCTOBRE BER ~Chrysler prendles .evantst Ltée ODELES 1971 e POLARA %* CHRYSLER % FURY % POLARA Louiseville Réprésentant. ALLEZ VOIR LES VOITURES 1971 MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 e L'ÉCHO e Page 23 DE CHRYSLER chez les concessionnaires Dodge et Plymouth dès aujourd'hui! 1970 fut une bonne année! La part des ventes de nouvelles voitures Chrysler a été la plus importante depuis 14 ans! Pour couronner ce succès, voici maintenant les sensationnelles voitures 1971! Elles réunissent toutes les qualités de fabrication qui en font une valeur sûre.Jugez-en par vous-même.Admirez leur ligne racée, éprouvez leur confort et essayez-les.C\u2019est encore la meilleure façon d\u2019apprécier à leur juste valeur nos nouvelles voitures 1971.\u2018 En 1971, Tes voitures de fabrication Chrysler sont plus appréciables que jamais.Elles possèdent la silhouette que vous aimez, les performances souhaitées, la sécurité de fonctionnement et la pleine valeur que vous recherchez.Quand vous aurez examiné de près ces nouvelles voitures, vous conviendrez qu\u2019en 71, Chrysler prend les devants! Fort de son succès, 1970 fut une des meilleures années pour Chrysler.La part des ventes de nouvelles voitures Chrysler au Canada a atteint le plus haut sommet en 14 ans! Pour la sixième année consécutive, plus de Canadiens ont acheté des Chrysler que toute autre voiture de luxe! La Plymouth Valiant a été la compacte qui s\u2019est vendue le plus au Canada.Les ventes combinées de la Valiant et la Dodge Dart totalisent pour plus de 40% de toutes les ventes de compactes au Canada.À Pépreuve où il se doit.Chrysler s\u2019est acquis au cours des ans une excellente réputation pour Ja qualité de fabrication et la mécanique avancée et nous n\u2019avons pas eu Voicila liste des concessionnaires Chrysler et Dodge où vous trouverez les nouvelles voitures Chrysler, Dodge Monaco Charger/Coronet, Dart/Swinger/Démon, Challenger et les camions Dodge 71.Vay We TN (CHRYSLER| Louiseville, Qué.peur de mettre notre réputation à l\u2019épreuve .à la ligne de départ.Les Plymouth et les Dodge participent activement aux épreuves de compétition automobile sanctionnées par la NASCAR.Si l\u2019on calcule les trophées accumulés par la Dodge Daytona et la Plymouth Superbird, la mécanique Chrysler est assurément une réussite.Sur les pistes d\u2019accélération partout en Amérique du Nord, les voitures de fabrication Chrysler et les voitures équipées de moteurs Chrysler collectionnent les victoires, Le génie mécanique Chrysler bien utilisé.Au cours des années, le génie mécanique minutieux Chrysler a toujours été à l\u2019avant-garde du progrès.Ainsi la construction monocoque, les moteurs à 6 cylindres inclinés, la suspension à barre de torsion et le procédé antirouille en 7 stades.Et une autre innovation importante l\u2019an dernier, le roulement \u2018\u2018tranquillité\u2019\u2019.Maintenant, toutes les voitures pleine longueur et les voitures de luxe de fabrication Chrysler, ainsi que les familiales possèdent le fameux roulement \u2018tranquillité\u2019.Clément & Frère Ltée 700 Boulevard Ouest Il faut rouler dans une telle voiture | pour apprécier la grande différence.Une autre innovation cette année: les moteurs qui consomment de l\u2019essence dite ordinaire.Presque tous les moteurs 71 de Chrysler ont été modifiés pour consommer de l\u2019essence ordinaire\u2014et ¢a comprend également le puissant V-8.Cette année, le génie mécanique Chrysler se signale également par une démultiplication par accélération partielle pour tous les moteurs V-8 aussi bien que 6 cylindres munis d\u2019une boîte de vitesses automatique TorqueFlite.Ceci vous permet une accélération accrue dans la circulation dense des villes en passant directement en deuxième quand la pédale d\u2019accéiération est partiellement abaissée.Qu\u2019y a-t-il de nouveau en 71?Des caractéristiques sensationnelles dans toutes nos séries de voitures, particulièrement sur la nouvelle Dodge Charger/Coronet et les modèles Plymouth Satellite.Une toute nouvelle conception de carrosserie permet une plus grande distinction Polara, prend le A IRN A 8 M \\ evants! Clément & Frére Ltée 700 Boulevard Ouest des modèles sedans et des modèles hardtops.Vous en serez séduit dès que vous entrerez dans la salle de montre d\u2019un concessionnaire Dodge ou Plymouth.Veuillez accepter notre invitation.Rendez-vous dès aujourd\u2019hui chez le concessionnaire Dodge ou Plymouth de votre voisinage.Examinez de près les modèles: 1971.Les voitures de luxe, les grandes voitures, les modèles intermédiaires, les compactes et les voitures sport.Posez-leur des questions.Essayez un ou deux modèles.Les concessionnaires ne demandent qu\u2019à vous renseigner et à vous montrer leurs produits.Vous conviendrez ensuite que les voitures de fabrication Chrysler offrent la pleine valeur que vous recherchez dans une voiture, CHRYSLER CANADA LTÉE En bas à gauche, la Dodge Charger 500 1971.En bas à droite, la Plymouth Satellite Sebring.Voici la liste des concessionnaires Chrysler et Plymouth où vous trouverez les nouvelles voitures Chrysler, Plymouth Fury, Satellite, Valiant/Duster/Scamp, Barracuda etlescamionsFargo71., 1 200 A Plymouth LT Fargo Louiseville, Qué.CHRYSLER \u201crames Page 24 e L'ÉCHO © MERCREDI 7 OCTOBRE 1970 SOIREE DE CATECHESE Mercredi dernier, eut lieu une soirée très intéressante au Couvent où le mot de bienvenue fut donné par M.Fernand Gladu, directeur.M.le vicaire Marcel Beauséjour expliqua clairement le programme de la nouvelle Catéchèse, qui est un manuel allégé avec images calquées sur la réalité.Mme Dupuis, titulaire de lère année, a donné un coup pratique à l'école avec exemples concrets.Mlle Marie-Claire Bérard, également titulaire de lère année, a expliqué comment continuer à la maison l\u2019enseignement donné à l\u2019école pour aider l'enfant.On :ait que la nouvelle catéchè- se contient la page des parents.Il y eut aussi discussions en équipes sur la prière et réponses aux discussions.Le tout \u201ce termina par un café servi par M.le Directeur, INVITATION AUX PARENTS Jeudi le 8 octobre, à 8 heures p-m., en la salle paroissiale, aura lieu une réunion pour les parents intéressés à dialoguer sur les problèmes qu\u2019ils rencontrent.Il y aura discussion et formation d'équipes de foyers pour ceux qui désirent en faire partie.N'oubliez pas cette soirée qui promet d'être des plus intéressante.Bienvenue ! MARIAGE BELLEMARE - DIAMOND Le 3 septembre, \u2018à Loniseville, eut lieu le mariage de M.Réjean Bellemare; opérateur, fils de M.et : Mme Arthur Bellemare, à Mille Pierrette Diamond, secrétaire médicale fille de M.et Mme Armand Diamond, de Louiseville.La réception eut lieu au Miss- Louiseville et les époux partirent en voyage vers la Floride.A leur retour ils habiteront à Montréal.Nous leurs souhaitons nos voeux de bonheur ! DECES ROBERGE A St-Cuthbert, est décédé acci- dencellement, M.Anselme Roberge, âgé de 72 ans et 5 mois, époux de Estelle Valois.Le service fut chanté le 3 octobre par M.l'abbé Jules Plante, aumônier à Varennes, H laisse outre son épouse 5 enfants, plusieurs beaux-frères et belle:-soeurs, neveux et nièces.Sincères sympathies à la famille ! DECES GERVAIS Mardi, le 6 septembre, à 10 heu- | res, eut lieu à Montréal, le service de M.Léopold Gervais (Marie Otis) décédé à l'Hôpital St-Joseph de Rosemont, à l\u2019âge de 58 ans.il laisse 2 frères et 4 sœurs.Il fut inhumé à St-Barthélemy.Sincères condoléances à la famille! Un spectacle de classe.(Suite de la a dit, quand il se met au piano dans un concert : \u201cFeu d'artifice de notes qui éclatent comme des étoiles au ciel des mélodies de l'orchestre\u201d.C\u2019est ce chansonnier qu'accompagneront les 70 membres de l\u2019Orchestre Symphonique de Québec.LE VIOLONISTE HIDETARO SUZUKI Considéré par la presse et le public comme un artiste de très grande classe, Hidetaro Suzuki violon-solo de l\u2019Orchestre symphonique de Québec et professeur au Conservatoire de Musique depuis 1963, remportait en 1966, le deuxième prix au Concours international de violon à Montréal.En février 1968, au pupitre de l'Orchestre symphonique de Québec, il remportait un succès sans précédent.\u201cRévélation d\u2019un chef d'orchestre\u201d écrivait Marc Samson dans le journal Le Soleil, le lendemain du concert.Depuis, ce jeune musicien est allé de succès en succès au podium de l'OSQ et à Trois-Riviè- res.En plus des concerts du LUNDI et du JEUDI qu'il doit diriger à Québec, Hidetaro Suzuki page 17) dirigera l\u2019orchestre au concert du 16 décembre prochain et sera également soliste invité à celui du 10 février alors qu\u2019il interprétera le magnifique Concerto en ré majeur de Beethoven.Durant le concert du 14 octobre prochain, c\u2019est dans la deuxième pièce musicale de ja veillée, \u2018\u2018Airs Tziganes\u201d, que ce grand violoniste tiendra la partition Solo.Les mélomanes ne pourront résister à l\u2019envoûtement de sa virtuosité.SI INCROYABLE QU'ON LE PENSE Test bien chez nous qu'un tel concert aura lieu.Du classique mis à la portée de toutes les cultures, du chansonnier servi à la grandiose, et le tout à la portée de toutes les bourses.Il n\u2019est certes pas exagéré d'affirmer que Jamais plus fort, à Louiseville, ne s\u2019est vu.Ce concert a été organisé par le Comité socio-culturel de Loui- seville.I! faut signaler aussi l\u2019aide du Bureau d'Aménagement Culturel de Trois-Rivières, qui diffuse la culture dans la région, et dont le Directeur est M.Jacques Langevin.LES HEBDOS DU CANADA, dont notre journal fait partie, se sont choisi un conseil d\u2019administration lors du congrès annuel qui s'est tenu aux Trois-Rivières récemment.De gauche à droite sur la première rangée : MM.Lucien Fontaine de l'Echo Abitibien, Val d'Or, secrétaire, Roger Lussier, l\u2019Union, Victoriaville, 2ième vice-président, Vincent Rodrigue de L'Eclaireur-Progrès, St-Georges-de-Beauce, président, Fernand Ber- thiaume de L'Argenteuil, Lachute, 1er vice-président et Jacques Hétu, La Victoire, St-Eustache, trésorier.Deuxième rangée, dans le même ordre : MM.- Adrien Bégin, La Tribune de Lévis, J.H.Houle, La Voix Métropolitaine, Sorel, Georges Larochei- le, Le Progrès de Thetford, Roland Gauvreau, L'Action, Joliette, Claude Bérubé du Journal du Cap, Gaston Vachon, Progrès-Dimanche, Chicou- timi, Jean-Paul Légaré, secrétaire administratif et Claude Gagné, L'Echo de Louiseville.SEUL DESCHENES Transport peut faire CA Transport général un seul numére - 228-4607 A.DESCHENES TRANSPORT INC.191 Ave du Parc Louiseville Transport de pierre à chaux Analyse gratuite de votre sol Transport de gravier Transport de pierre concassée~__ \\ GHISLAIN DESCHENES + @ Portes VENTE ET INSTALLATION D\u2019ALUMINIUM @ Châssis @ Revêtement extérieur, garantie : 20 et 30 ans \u201cAuvents en fibre de verre\u201d 371 NOTRE-DAME TEL.: 265-2827 ST-ALEXIS-DES-MONTS @ Persiennes MASKINONGE ~P.Boisvert, \u20ac 44.dss.ASSURANCES GENERALES Feu Automobile Responsabilité Aucun risque-autemobile refusé TEL : 227-2332 SK/-DOO 19/1.LE CHOIX WA PARTIR VITE! CHEZ NOUS, CEST Si .8 - x \\ ay je prit 24 7-00 CLÉMENT & FRÈRE LTÉE 700 Boul.Ouest Tél:228-2701 Louiseville OU CHEZ L'UN DE NOS REPRESENTANTS AUTORISES DER GARAGE R.DRAINVILLE FERNAND PLANTE LACHARITE & PLANTE Tél.: 227-4983 Tél.: 265-2214 Tél.: 885-3443 St-Justin St-Alexis-des-Monts St-Barthélemy "]