La feuille d'érable, 16 décembre 1976, Cahier 2

[" SN a Ea ora \u201c Te a em om i ret Tl ~\u2014\u2014 SN.NS 3) ue msm N be I x | \u2014\u2014 eT a LÉ IN, te re VE aon me ca, rs rm = ee ten St Te = eT 7 SS AS 2 | = | rr oe \u2014 nn 0000 PS - JE \u2014 20e ve re eee TT pi eo ar ar am oem A re td a rm Er SES \u2018 Fd py ol ras S 2 on A 7 A! Zz = | Py f IN Te > CL 0 & ÿ Al 01 ; LA 120 \u201cwr \u2014 ~~, Py ps p= UE a 5, Vt fA > EC Cia = 5, ¥ - IT rman I ?8 NS a 14 cite ry , bX] 2 \u201c© aX | ° e ITE, NOUS = Te Ro = N = Sd j ry = \u2014 a ga le Ss AD S = J re ir ~ ty) UY A PS > ir = mE 7 SN Ne > a ae = mn SI To \u20ac S fo SSD = WN Nb Ge x, LY ES NS }) a .Cd SN ; ES fA : » EY = D x \u2014 2 A) À RII = - Q AN men e bonheur % L c Pie) est entre nos mains, prenons 7 \u2014 a ET LA Fratern retrouverons.Re pau me Heureuses Fêtes\u201d \u2018aux clients.\u2018et amis, et que l\u2019Année \u2018nouvel le soit des Jacques Construction Inc.\u201c_ REYNALD JACQUES, président PRINCEVILLE © 304-2097 A4 nos clients eta \u201d = leur encouragement, - nous uhaîtons de bien.\u201cJoyeuses Fêtes = des plus remplies de satisfactio r \"Moderne sai de > Coiffure \u201cCap\u201d Met Mme Bernardin Ruel, coiffeurs, gropriélaires } \u201ccoiffeurs EER | Plessisville, r o \u201cDENIS TASCHEREAU, propriétaire: _ Manufacturier de tuyaux en ciment Li .Ouvrage général en ciment Tél.362-2470 4 86 Ave Shue 4 \u201c Plssisvlle, P.0.amis, à tous ceux qui Mo } | hi J 4 1 tre, selon le climat.- crête des vagues! ANTE ERE NOEL PAR-CI, A EIDE LLG SANE (REET ~ SANTA CLAUS PAR-LA Vet de rouge, chaussé de bottes noires, le Père Noël parcourt avec bonne humeur, la même nuit, divers pays du monde.En France, et en Angleterre où il prend le nom de Father Christmas, il porte.un [long manteau à capuchon.Sous le nom de Santa Claus, il fe troque, en | Amérique, contre un costume à la veste bordée de four- Æure\u2018et un bonnet pointu, terminé par un pompon sem- Mais, .caracolant sur les: blable \u2018à \u2018une boule de neige.toits anglais comme sur les toits américains, il distribue de bon coeur les cadeaux amoncelés sur: son traîneau, \u201cque.tire-un attelage de huit rennes.Ses moyens de transport varient d'un pays à l'au- Imaginez-vous que des Australiens l\u2019on vu apparaître sur une planche de surf, glissant à la C'est qu'à cette époque de l'année l'été règne en Australie, et le pauvre Santa Claus étouffait sans doute, sous sa barbe et ses vêtements d'hiver! A Londres, il se déplace parfois en hélicoptère.Mais, dans certaines régions de Scandinavie, il préfère le trai- neau tiré par des chèvres seuvages, à moins qu'il ne che- NVauthe Slepnir, cheval à quatre paires de pattes.Pour dévaler les cheminées, Santa Claus n'a pas son pareil! il va furtivement remplir les chausettes \u2014 les plus longues possible! \u2014 que les enfants ont suspendues au pied de leur lit.|| admire au passage les guirlandes de lumière, les lampions, les arbres éblouissants qui transforment les rues d'Amérique ou d'Angleterre.Et à Melbourne, en Australie, il écoute, avec un sourire heureux, les noëls chantés en choeur par les foules rassemblées.Certains enfants \u201cpostent\u201d, dans la chenimée, des lettres destinées à Santa Claus.D'autres ont la chance » de le rencontrer dans les grands magasins.Et ils lui passent leurs \u201ccommandes\u201d de vive voix! Que de réceptions et de réjouissances familiales accueillent Christmas dans les pays anglosaxons! Chacun se prête avec ferveur aux traditions séculaires, et prépare Noël longtemps à l'avance.Les uns et les autres, suivant de charmantes coutumes, prodiquent à leur famille et à leurs amis les témoignages: d'affection.On s'offre des cadeaux amoureusement confectionnés ou choisis.Et, sur la cheminée de marbre ou de brique, paradent les nombreuses cartes de voeux qui sont autant de gages d'amitié.Autrefois, pendant le règne des Tudor, te met traditionnel, en Angleterre, était une hure de sanglier garnie de romarin et de baies rouges, Et aujourd'hui encore, au réfectoire, de.New College, à Eton, on apporte la \u2018hure servie sur un plat d'argent.Aux festins les plus somptueux des siècles passés, apparaissaient des cygnes et des paons magnifiques: après la cuisson, les cuisiniers les paraient artistiquement de leurs plumes, et enveloppaient leur bec d'une feuille d\u2019or! Le boeuf et l\u2019oie figuraient également aux repas de ces temps fastueux; certains banquets, paraît-il, ne comportaient pas moins de trente plats! On les arrosait de punch à base de vin, parfumé d'épices et de citron, ou d'aie, la bière anglaise, ou encore de cidre.Comparé à cette débauche de victuailles, le plus plantureux de nos repas de Noël.passe pour un léger casse-croute! Croustillantes, dorées à point, les cies et les dindes font maintenant les frais des festivités.Elles sont suivies du dessert traditionnel.Qui n'a jamais entendu parler du fameux pudding anglais?Pendant des semaines, la famille s'est affairée 4 sa préparation, et les enfants eux-mêmes en ont tourné la pâte.A la maîtresse de maison revient l'honneur de l\u2019apporter à table! Dans un respectueux silence, Granny l\u2019arrose de rhum ou de cognac.On éteint les lampes, on craque une allumette .Autour du pudding couronné d'une branche de houx, dansent des flammes bleutées.Et leur clarté, qui se mêle aux scintillements de l\u2019arbre illuminé, fait de Noël! une merveilleuse fête de lumière.LES COMMISSAIRES M.Martial Demers, président +» M.Maurice Nauit, exécutif -M.Joseph Béliveau M.Lucien Bouchard M, Pierre Dickner M: Louis Laroche : M.André Morissette .M.Joseph Pelletier \u201cM.Clément Tanguay M.Jacques Gagnon, vice president Mme Jeannine Brassard, exécutif Mme Charlotte Leblanc, exécutif - M.Maurice Rousseau, exécutif- La Feuille d'Erable, jeudi, 16 decembre 1976 \u2014 Page 3 Joyeux NOEL En appréciation de l'encouragement reçu, acceptez mes meilleurs voeux SALON DU TRICOT 1639, Année Mme Madeleine Goulet.propriétaire 1641 avenue St-Louis SALON DE BARBIER Donald GOULET propriétaire Ave St-Louls Tel.362-7254 Plessisville Sue Nad \u201cafl\u201d Hevreuse : An née a tous nos chents et anus Moisan, Bellavance, Aubert, Lemelin & Labbé AVOCATS ET PROCUHEURS 1628 ave St-Louis 362-7929 Plessisville M.Mare _Memciraue SCOLAIRE DE JEAN RIVARD ~ LES CADRES ADMINISTRATIFS M.Rosaire E.Gagnon, dir.gen.M.Jean Beaudoin.D.G.AM.Réal Campagna, dir.financier M.Irené Boivin, sec.-gén.Aurele Bergeron, contremaitre spécialisé 1783 Ave St-Edovard Tél.362-3201 Plessisville is if she D + de 4 Page 4 \u2014 La Fouille d'Erable, jeudi, 16 décembre 1976 C'EST NOEL a A tous nos clients et au public en général nos meilleurs souhaits pour un JOYEUX NOEL et une « BONNE ANNEE Merci de votre bienveillant patronage BIJOUTERIE LABRECQUE Spécialités: VENTE et REPARATIONS 1704, AVE ST-LOUIS Face au Cinéma Plessis Plessisville 362-3778 foe oil oyme (hwnee à toute la population Gérard G.Raymond, c\u2026 COMPTABLE AGREE 1218 rue Napoléon \u2014\u2014 Plessisville, P.Q.Joyeuses Fetes Pour chacun Un Heureux Noël Une année Remplie de Paix Provencher, Provencher & Fontaine AVOCATS - PROCUREURS Me Jean-Guy Provencher, 5.4.1: JOUR : BUREAU 42 BOUL.CARIGNAN VICTORIAVILLE 752-9223 SOIR: BUREAU - RESIDENCE 1825 AVE ST-LOUIS PLESSISVILLE «752-7933 362-2091 Gai NOEL !., Prospére Année.Que les belles fétes de Noël et l'An Nouveau apportent - a tous nos clients et amis Joie.Santé.Bonheur Raymond Provencher Distributeur dhuile à chauffage 1608, ave Vallée 362-2567 Plessisville Joyeux Noël Bonne Heureuse Année Au plaisir de vous servir de nouveau Remerciements à tous mes clients TEL.362-3939 Sur rendez-vous Dr Yvon BÉDARD, od.OPTOMÉTRISTE Examen de la vue - Lunettes - Verres de contact 1484 Ave St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous mes clients Dr Paul Dubé Chirurgien - Dentiste 201 rue Principale Est Tél.389-5789 Lyster, P.Q.Gai Noël Bonne Année Acceptez à l\u2019occasion de Noël et de l\u2019An Nouveau, nos voeux les meilleurs de Bonheur, de Joie, de Santé et de Succès.Merci de votre bienveillant patronage BOUTIQUE DE L'ADOLESCENTE Mme OSCAR GERMAIN, propriétaire 1769 St-Calixte Tél, 362-3533 Plessisville A wus nos clients et amis x jf À et BONNE ANNÉE Py (A .PATISSERIE RITA EMILE BERGERON, prop.Co 1724 ave St-Louis (coin Vaillancourt) JOYEUX NOEL 4 Noël Heureuse Année Merci de votre encouragement et au plaisir de vous servir de nouveau \u2019 Photographie Studio A.Dussault Service de développement 24 heures 1750 des Erables 362-3602 Plessisville Tél 362-2118 Plessisville, P.Q.| Le ON Santa Lucia est une sainte d'origine italienne ou, plus exactement, sicilienne, Son nom vient du mot latin lux qui signifie lumière, et le 13 décembre, jour de sa fête, des flots de lumière se déversaient sur son pays.Or, les Suédois croyaient jadis que la nuit de 13 décembre était la plus longue et la plus noire de leur année.À Ja faveur de cette coincidence, Santa Lucia fui adoptée en Suède.Et sa couronne de bougies enflammées troue d\u2019un éclair lumineux l'interminable et som bre hiver de Scandinavie.De bon matin, le 13 décembre, alors que toute la famille est encore endormie, la plus jeune fille de la maison se glisse hors de son lit, et revêt une longue robe blanche ornée d\u2019une ceinture pourpre: elle va personnifier Lucia, qu'on appelle aussi Lusse! Sur sa tête, elle pose une couronne de feuillages d'airelle, piquée de hautes bougies blanches allumées.Puis, ainsi parée, la jeune Lucia éveille sa famille par une chanson traditionnelle.Si son âge le lui permet, elle sert du bon café chaud avec des Lussekatter, petits gâteaux briochés en forme de that, aux veux de raisins secs.Dans les écoles, les bureaux et les usines de Suède, on élit la reine du jour, Lucia et ses demoiselles d'honneur.Conduites par Lucia vêtue de sa robe blanche et couronnée de flammes, des processions parcourent les villes.Quelle délicieuse façon d'aborder Noël! Cette fête sereine donne souvent lieu à de grandes réunions de famille.Vous n'imaginez pas l'importance que peut prendre, en décembre, la lumière des bougies dans les cérémonies traditionnelles suédoises.|| y a quelques siècles, On faisait toute l\u2019année des économies de bouts de chandelles \u2014 au vrai sens du terme! \u2014 pour préparer le mieux possible les lumières de Noël.Vacillant aux fenêtres des fermes, la flamme des bougies éclairait chaleureusement le chemin des églises.Allumés le soir de Noël, soufflés le lendemain matin, les cierges de Norvège se ranimeront chaque soir, jusqu\u2019au Nouvel An.Quelle diversité de tradition! Ainsi, en Suède, les étoiles multicolores égaient, pendant toute la période de l\u2019Avent, les fenêtres des maisons et les vitrines de magasins.Comme en Allemagne, des Chanteurs à l'Etoile, vêtus de blanc, tenant une perche surmontée d'une étoile d'or, vont de maison en maison chanter des noëls ou jouer des petites saynètes.L'un d'entre eux se déguise - parfois en chèvre.Rien d'étonnant à cela! Dans toute la Scandinavie, pas d'arbre de Noël sans une petite chèvre de paille.Et, en Finlande, c'est une chèvre aux longs poils blancs qui apporte les cadeaux.Les Suédois, eux, ont une façon vraiment peu banale d'offrir les cadeaux! Après un mystérieux coup frappé à la porte, les Julklappa, cadeaux de Noël, sont lancés dans la maison.Fragile, s'abstenir! lis ont été apportés par Jultomten, le Père Noël, aidé des Tomte- nisse, ses enfants.Car le Père Noël suédois est le papa d'une nombreuse famille! Il distribue généreusement des jouets de bois peint, des découpages, et de délicates figurines de paille.Pas de souper de Noël sans son jambon, bouilli puis passé au four! On dégustera aussi toutes sortes de cochonnailles et les savoureuses saucisses.Puis viendront le pain d'épice et les confitures, orgueil de la maîtresse de maison.Le jour de Noël, on mange traditionnelle ment du Lutfisk, morue sèche longuement trempée, \u201c puis bouillie et servie avec une sauce blanche.Beaucoup de familles suédoises se réunisseñt pour une cérémonie connue sous le nom de doppa igryta.On trempe, avant de les manger, des quignons de pain dans une grande marmite encore emplie de l\u2018eau où a cuit le jambon de Noël.Cette tradition remonte à une très ancienne époque de vaches maigres, où toute chose susceptible d\u2019 tre consommée devait échapper au gaspillage.Noël, la fête de famille la plus importante de l\u2019an- .née, né se termine pas sans que les enfants suédois aient dansé et chanté autour du sapin.Et personne, même au - plus fort des jeux et des rires, n'oublie que les animaux ont droit aussi à un festin exceptionnel.Dans les campagnes, des-perches couronnées de gerbes de blé attirent des nuées d'oiseaux.Et leur joyeux tapage illumine de bonheur les visages postés aux fonêtres des maisons bien audes.sb I SE agony TTI Ep OR ES PERN I La Feuille d'Erable, jeudi, 16 décembre 1976 \u2014 Page 5 .\u201c PI Si 6 Pa a \u20ac ° A\u201d 4 x 7 À tous les citoyens de la Ville de Plessisville nous formulons nos voeux de \u201d ou ny ra pry a, 4 AN-MARIE FORTIER # MAIRE a i EE NON fo.i Re re ETS 3 LAUREY Fiz re NA a HARVEY , (Fe GASTO Siège No ! CARIGNAN [ CLAUDE Siège No 2 MAJELLA Siège No 3 A BOULANGER ~ Pr Siège No 4 JACQUES LABRECQUE @ 5 Siège No 5 UBALD SH, leurs Ja ©: AISOI owhails >e BENOIT LALIBERTE Secrétaire-Trésorier EDOUARD PAUL GODBOUT LEBRUN SIMONEAU Chef Pompier Chef de Police Directeur des Loisirs caro à pe : pis ; : IN .ee CF CES Ae » hi, Ny ye PA XY.Gh .' dd aR 3 RS 3 - > D \u2019 ; - PD Lathe VE \u201ca Ll * A > a hs ) Ad 00) Pahang «Wr AR nas =.6 .* - _ .uh i BS, ° > AAA °.A [owe .LR NC .> \u2014 a N : y 3 Rk SUE sé à: D LOS PPDA ms.\" .» 4 \u2018rey \\ = * ° .ign armes SE \u201c Plessisville, P.Q.él 362-2002 | NOEL et du JOUR DE L'AN A tous nos meilleurs voeux de \u2018Bonheur.oyeux Noël et Bonne el feu! reuse née ert Caron, prop.e St-Calixte Tél.362-7268 Plessisville, P.Q.Nous disons un sincere merci à notre clientèle e pour le précieux encouragement obtenu .pendant l'année.qui s'achève, et espéron décoration pour Noël vient d'anciennes coutumes.ro maines et grecques, E aient des couronnes.de auriers aux-athlètes victo- \u201crieux, us TT employé par les Romains \u201cen-décoration.Les Druides d'autrefois le considéraient Lo .d'exprimer depuis \u201cdes: Mois: que ce.n\u2019est\u201d pa assez de se borher &°5u vivre, comme le fort les r\u2019la\u2018crainte, qu'une exi homme a besoin de quele Je suis sûr que Dieu com- mMmaï-je.Merci, Jean.Qu'il-t'ait toujours en sa sainte garde: Et, pour la première fo dépuis-quatre ans, j'eus | conviction qu'il en serait, ainsi.À peine avions-nous pu échanger un regard - Jourd\u2019de connivence que ° j'aperçus Yang, sur'sa bi- .cyclette, qui pédalait vers notre refuge.J'eus juste le temps de m\u2019y laisser glisser et d'étendre mes mains\u201d, au-dessus du feu, comme - - pour les réchauffer, avant qu \"il nous voie.Qu'est-ce que vous f faites- là?hurla-t-if, \u201cCe vieux fou s\u2019est mis - dans la tête de faire du feu pour se chauffer,\u2019 dis-je avec uri sourire niais.Vous vous arrêterez de - travailler à l'heure de la \u201c- pause et-pas avant! vocifé- raYang.Et maintenant, au - bouiot! Quelques jours après, il y eut une autre permutation de cellules, et, Hsia et moi, nous nous trouvêmes sépa: rés.Je ne l'ai jamais revu, mais pendant tout le temps que je demeurai dans ce\u2019 camp inhumain, il y eut dans mon coeur un coin secret, à l'abri de Yang et de ses gardes, à l'abri de la peur.[Suite à la page 22} lo ou + [J Noel # Bom et x Hi 5 d'Frable, jéudi décembre 1976 Page a 3.NN LS \"2 > Ca re Nd 4; fe 24 Es + PE ir Te a Sg oF 3 i SE Ce + 13 ~~ L = 4 AP \\?> wr 2 8 N \u201c285 Lu it NE ANNEE ok gi 7 i x 2 a a5 ri = LES poe su oN Ex 9 @ 2 3 = 2 >, 5 Ya us { re \\ à 0: 4 F, # me } se + Ps et \u2014 vas ag, wt = 3 | a.EN ee D 1 = 7 > Ww se {ie © AN I a- J 42 pr 4e NY = y 3/8 ar ly AS À Yen Lm Fn i ps + $1 4 a7 3 ta on A af av À.LH! (à Ny So SN ad Ka = 2 Ea, % 3 M 5 a Te \u20ac, 5 + xs i! vo 4) 3x Nos meilleurs voeux de santé, 4 od bonheur et prospérité à toute la population de Plessisville et de la région .7 AA Notre sincère gratitude à notre dévoué 3; = 7, personnel des bureaux, ateliers, ainsi qu'à 15 \u2014_ SE tous nos clients et amis ECS 7 ce pets vu id 34 22 14 fe > JE fe Fe Er Lh, A D .td SE 4 x ES is Pl pc & 4 ye P LESSIS VILLE QUE.Ea Vi La À a 3 Lau x ets A HA ens Se CF ne SA Tost?ix \u201ca i.ow - NA 11 #* x LE pi Ns 2s CA g om 2 pa 3 A te R > « f 1% \u20ac F5 eo - pi bo 5 fs a Ea 2 ordi \u2018sig = 71: b) Ses.AF 7 ps Aen pe ve Spear pre Te is Page 20 \u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 16 deçembre 1976 Le cadeau du petit Pierre - Les enfants trouvent tout manteau du Père Noël, et, naturel que je leur fasse des comme lui, le papa portait = cadeaux.Il est parfaitement une barbe.Une barbe noire, oyetix Noël normal que les jouets sor- il est vrai, et non pas blan- tent de ma hotte pour aller che comme celle du Père dans les cheminées: c'est Noël; mais une barbe tout dans l\u2019ordre des choses.Mais de même.ef que diriez-vous si le contraire se produisait?Si un présent faisait le trajet en Et le petit Pierre se di- sens inverse?Ce serait- là sait: \u201cLe Père Noël ressem- H un fait bien étrange.ble beaucoup à mon papa, eureuse mais il n\u2019a pas de pipe.Or 4 0 .mon papa a l\u2019air très heu- ç Et c'est pourtant Se AU reux quand il fume la pipe.Année se produisit un jour.Il était Que faut-il donc au Père ois.Si 4 je Peux Noël pour qu'il ait Tain commencer ainsi cette his- joui de papa?Une pipe!\u201d .toire véridique.II était une Dônc, muni de ses éco- à tous nos fois ns J, gareon I nomies qu'il tenait soigneu- avait décidé d'offrir un ca- ; CLIE MIS n poing re- NTS et A deau au Père Noël.La chose fermé, t pins son p alle au Be paraitre = fapclante, bureau de tabac, qui faisait i ¢ test moins lorsqu'on je coin de la rue où il habi- Merci de votre Saura que ce petit garçon, tait.Lorsqu'il demanda une 1 ; 8 it.L : encouragement ait op on cama doux.pipe à la buraliste, elle lui aimable, qui le rendait sympathique à tout son entourage.Chaque année il m'en- _\u2014 Oh, oh! Tu veux donc \u201c voyait une lettre fort bien Offrir une pipe à ton papa: 2 a * .2.2 tournée où, avant d\u2019inscri- Pour ses étrennes?te sa liste de jouets, il me Pierre se contenta de sou- 4 - \u201c - demandait des nouvelles de rire sans répondre, tendit ses MILE Cou RE : ma santé, sous et s\u2019en alla en serrant où de Sa pipe contre lui, comme un trésor.; Il pensait souvent à moi, Le soir même ui était Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat et ses réflexions l\u2019avaient la veille de Noël, il i déposa amené à constater que si je soigneusement dans un de avec Coca-Cola Ltée faisais beaucoup de présents, ses.souliers accompagnée en revanche je n\u2019en receva d\u2019une petite carte sur laquel- Theffor d-Mines, P.0.Tél.335-6033 jamais.Son bon coeur s'était le il avait gribouillé, en s\u2019ap- indigné de cette injustice, et pliquant de son mieux: c'est pourquoi il voulait la pour toi, Père Noël.J\u2019espè- réparer en m'offrant quel- re que cette petite pipe te que chose.tiendra chaud pendant que tu feras ta distribution de Mais quoi?Jouets.Ra Un jouet?HI n\u2019en était | évidemment pas question.La lecture de ce billet VA.Les jouets, c\u2019était sans doute fit venir une larme au coin ce qui me faisait le moins de mon oeil.Je pris la pipe, defaut, Et puis, à mon âge, portai machinalement la .on offre des jouets, mais main à ma poche, où j Meilleurs souhaits {RS on ne s\u2019en sert pas: Imagi- trouvai \u2014 je Pme demande nez-vous le Père Noël à qua- bien par quel hasard \u2014 un de : tre pattes, contemplant un paquet de tabac tout neuf 7 train comme le roi Malde- et un briquet, bourrai la \u2026\u2026 @S bert, ou sillonnant les trot- pipe et l\u2019allumai.Puis j'écri- - NS foirs, juché sur une trotti- vis sur la \u2018carte du petit NOE L Kad nette?Pierre, au-dessus des lignes qu\u2019il avait tracées: Un grand merci de la part du Père t d : Non.Aussi, le petit Pierre Noél, et je déposai dans la Et de My avait-il décidé de m\u2019offrir cheminée le cadeau que NRA Un présent qui ne fût pas j'avais apporté.WN un jouet.Mais quelle chose I'AN NOUVEAU 0 pourrait me fare.pass ÿ Un objet utile?Un traîneau, Je sortis de la maison .se UN manteau neuf?Encore et remontai dans mon traj- à tous Mira fallait-il pouvoir l'acheter, neau.QQ cet objet.Pierrot avait cassé En me voyant fumer la ; sa tirelire, qui représentait pipe pour la première fois un petit cochon bleu, et de ma vie, mon ange conn\u2019y avait trouvé que d\u2019assez ducteur ouvrit la bouche -.maigres économies.Il n\u2019y d\u2019un air ébahi.Mais je ne et amis WW) avait guère là que de quoi bronchai pas, me contentant .acheter une douzaine de su- de lancer un ordre: ieui : cettes.Ah! s\u2019il avait été _ Ep route! de Plessisville ÿ plus grand, s\u2019il avait eu un C\u2019est depuis cette nuit-là .métier comme son Papa, le que je fume la pipe.Lorsque et de la région .petit garçon aurait pu m\u2019of- mes anges me voient assis frir un traîneau ou un man- sur Mon nuage préféré, en- teau.Mais il se rendait bien -veloppé de mon grand man- - compte que ses quelques teau rouge et entouré de fu- Nous vous remercions pour votre encouragement et espérons; Dy sous-ne lui permettaient de mee bleue, ils se chuchotent .- : faire qu\u2019une modeste em- oreille.Vous servir à nouveau en 1977 plette.\u2014 Comme il a l\u2019air heu- - reux! Et c\u2019est vrai.nm - y Alors, il réfléchit longuement.0 fallait trouver un Quand au petit Pierre, nos clients f petit objet bon marché, mais qui avait oublié de me de- ° ; ÿ#à qui me serait tout de même mander quelque chose, je lui Maurice Legendre Inc.NC) utile.Or il avait remarqué ai apporté une tirelire - Q que son papa, lorsqu'il pa- en forme de cochon, pour ., oN raissait vraiment très heu- remplacer celle qu'il avait 7 .\u2018reux, était assis au creux cassée.Une tirelire vide, bien VOTRE AGENT 0 KEEFE - d\u2019un bon fauteuil, enveloppé entendu, car je pense que : NA dans une grande robe de si elle avait été pleine, il chambre rouge, et fumait l\u2019aurait cassée tout de suite, J 2 pipe.Cette robe de cham- et alors mon cadeau n\u2019aurait \u2018 bre ressemblait un peu au servi à rien évidemment.+ rm it A TS Pres ; la Feuille d'Erable.jeudi, 16 décembre 1976 \u2014 Page 21 À tous nos clients et amis, \u2018| a toute la population de Plessisville et de la région + Tous les départements vous souhaitent de \u2018Joyeuses Fetes \" e MEUNERIE 362-3268 e QUINCAILLERIE 362-3269 e GARAGE 362-3260 © MACHINERIE AGRICOLE 362-3266 e EQUIPEMENT LAITIER 362-3266 e PETROLE 362-3266 SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE 1800 ST-LAURENT e PLESSISVILLE © 362-3266 *+ +) C'est vraiment \u2018br à la S.C.A.de Plessisville - Le 4 décembre, en a Bars, æ passe en n dévotions a jusqu'à la messe de minuit, que suit un fong festin.\u2026.turron.Al \u2018Epiphanie, de petits souliers emplis de paille at- ; tendent, sur Jes balcons, les chameaux des Rois Mages: - épuisées de fatigue, les pauvres bêtes prendront avec joie la paille fraîche, et laisserant en échange des monceaux de cadeaux.20 Au paisible Noël espagnol, s\u2019oppose le Noël du Mexique, Joyeux, turbulent, haut en: couleur.| \u2018de le posada, un mot espagnol qui signifie: auberge.Pourquoi neuf posadas?Parce- que, selon certains, Ma- |.rie et Joseph ont cheminé neuf jours, de Nazareth à | - ue le messager dit: e une bonne Nouvelle \u201cJe vous ann Une grande joie pour tout le peuple\u201d.x Après\"la messe, la joie se répand \u201ccomme des notes d'une cloche \u2018au-dessus de toutes lès maisons et même dans les cheminées.C'est la joie du Seigneur.Les petits dérment d\u2019un oeil roulant En attendant la minute d weillon ou des cageaux Le grand monde sourit, serre da main, Les flancés s'embrassent > oo we _ et les\u2019 grands-parents allument leurs.rêves, \u2018 dans le miroir des entants devant eux Hs revoient les Noëls d'antan \u2026 De la joie, toujours de la joië\u2026 de la joie à pleines carrioles à plemes danses, à pleines chansons.C'est la joie de Noël la joie des croyants Une grande joie pour tout le peuple Noël, chez nous A Bon Jésus, que c'est joyeux.Eu Noël, chez nous \u2026 Bon Jésus, c'est réconfortant, C'est l'éveil de là reconnaissance \u2018Ft de partout fusent des mercis Qui sont l'écho du chant-des anges \u201cGlore à Dieu au plus haut des cieux Et paix sur la tèrre aux hommes de bonne volonté © Merci Seigneur Jésus, Fils dé Dieu Merc Papa merc roman Merci pour tout le temps ; Merci ma lemme, merci Mon mari Merci toi.ét à toi aussi .Merci Seigneur pour là beauté de Noël, .pour la vérité de Noël, pour les derangements de Noël, : \u2019 pour les visites de Noël: pour la joie de Noël.Merci pour la liberté de Noël Merc1 pour la reconnaissance qui vient au monde en ce tour Noël, chéz nous Bon Jésus, c'est réconfortant Lucien Côte, ptre curé ; 16 décembre 1976 \u2014 Page 23 QOUOUQU NA VU OO OO OO .Nouvelle Année AR Municipalité Halifax-Sud M.Michel Houle, échevin M.Gilles Vaillancourt, échevin \u2026 M.Bernard Simoneau, échevin M.Lauren! Pinette, sec.-trésorier PSS NSIS M.Robert Langlois, maire M.Clément Marcoux, éch.(pro-m.) M.Aurèle Nolette, échevin, échevin M.Eugène Simoneau, échevin MUOOOOSS Se fe 0000020000 0000 0000, PPS SES SR SOS RS En Joyeux Noël! Bonne Année! Bonheur, Prospérité Que tous les citoyens de la région réalisent pendant la nouvelle année tous leurs désirs! Nos meilleurs souhaits à la population de Plessis» ville et de la région, à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Remerciements sincères pour votre patre- nage, vous incitant à revenir en 1977 Plessisville Hosiery Mills Co.Ltd Alfred Bélanger, Président Tél.362-7577 1575 Avenue Vallée Plessisville a EL A Naud An LE ; SOLEIL PERLE an aul lens BIJOUTERIE MARCEL MONTRES ET BIJOUX a 1480 St-Louis PLESSISVILLE 362-7778 Nos meilleurs et mille mercis à toute notre chentele # IN JOYEUX NOEL \u2018 et- \u2018 BONNE ANNEE i tous les brigadiers \u201cet à la population ecteur Jean Rivar \u201c JEAN RIVARD Résponsables: RAYMOND GOSSELIN ~~ Filature Plessis Woollen Mills ©: La Direction ef le Personnel de Plessisville, P.Q.vous présentent LEURS MEILLEURS VOEUX hd) à Coopérativement vôtre, mil se Votre Caisse Populaire.Os +» VOS Page 24 \u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 16 décembre 1976 eye - Ky » I~ fe , \\ >, SAN AN FS a » A / EAS EE DE AE DA De ae Du Met Dag AN 3) Aa f { - A XE, YQ ) a! _ À tous nos sociétaires, Nous profitons de l\u2019occasion des Fêtes pour a) vous remercier de l\u2019excellente participation apportée - à votre Caisse populaire.J Nous tenons a vous exprimer notre satisfaction de vous avoir servis au cours de l\u2019année qui se ter- - mine et nous anticipons le plaisir de vous servir en- A core davantage dans la nouvelle année.A Que nos relations, animées d\u2019un vif esprit coo- ne pératif, continuent à améliorer notre mieux-être in- FoR dividuel et celui de la collectivité.\\3 { Dans I'esprit des Fétes, nous vous souhaitons, /\\ F4 à vous et aux vôtres, JOIE, SANTE, BONHEUR ET PQ PROSPERITE.à Prenez EE A PARA To À #4 68 - - JOYEUX NOEL - PROSPÈRE ANNÉE Que ce Noël prochain vous soit très heureux et que la \u2018 nouvelle année apporte à chacun la réalisation de ses désirs les plus chers, Santé, Zuccès, Bonheur à fous! Nos voeux les plus ardents et les meilleurs à tous les contribuables de cette paroisse et à tout Plessisville LE CONSEIL MUNICIPAL ~~ DE LA PAROISSE DE PLESSISVILLE Jean-Paul Dubois, maire LES CONSEILLERS .Gerard Caron, Jean-Guy Cloutier René Carrier.Robert Painchaud.Roland Turcotte ¢t Raoul Chandonnet Marcel Collin, secrétaire-trésorier RAR ame rb se mba La Feuille d'Erable, jeudi, 16 décembre 1976 \u2014 Page 25 *-\u2014\u2014\u2014 Page 26 \u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 16 decembre 1976 JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE , Avec les meilleur s souhaits et les remerciements sincères pour \u2018votre généreux patronage SERVICE RAPIDE et COURTOIS TELEPHONEZ POUR VOS COMMANDES FLEURISTE PLESSIS Ubald PELLERIN, prop.1735 St-Calixte Plessisville Tél.362-7567 Joyeux NOEL et Heureuse Année En appréciation de l\u2019encoura- Eement reçu acceptez nos meilleurs voeux.Mille mercis LIBRAIRIE POULIN BERTRAND POULIN, prop.1595 Avenue St-Louis, Plessisville P.Q.Tél.362-7805 \u2014 Ua N .> bien J UN NouVEeL AN merveilleux | OEL oyeux Joyeux Noël BONNE ET HEUREUSE ANNÉE à tous mes clients et amis Dr Jean-Denis Mauger, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue \u2014 Lunettes Edifice Pelletier 1457 A -Edouard Tél.362-2188 ve St-Edou A tous nos clients, amis et au public en général JOYEUX NOEL Bonheur, Santé et Prospérité en cette NOUVELLE ANNEE CAFÉ CENTRAL Mlle Yolande Rouleau.propriétaire 1732, rueSt-Calixte Plessisville Tél.362-7207 Plessisville À L\u2019OCCASION DES FÊTES LÉO BELLEVILLE Représentant \u201cMétropolitaine\u201d \u2018 compagnie d\u2019assurance-vie 1503 rue St-Calixte Plessisville, P.Q.VOEUX LES (MEILLEURS Tél.362-2087 ry \u2014 Gai NOEL - Prospére ANNEE : REMERCIEMENTS À TOUS HÔTEL DES BOIS FRANCS | 1575 ruib St-Calixte Plessisville, P.Q.Tél.362-7070 | MEILLEURS SOUHAITS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS PHARMACIE DEMERS Service et courtoisie en tout temps.Claude Demers, Pharmacien-Chimiste, pron.- 1555 rue St-Calixte Tél.362-7321 Plessisville EE Ent LA BEFANA Les enfants italiens attendent impatiemment le 6 janvier, jour de l\u2019Epiphanie et, surtout, de la visite de la Befana! Vieille fée qui se cache sous les traits disgracieux d'une sorcière, elle doit peut-être son nom à la maladresse d\u2019un bambino qui déforma le mot Epifania.La Befana apparaît, dit-on, entre le ler et le 6 janvier, provoquant des événements étranges au cours de la dernière nuit: des arbres chargés de ffuits surgiraient de.terre, tandis que l\u2019eau des fontaines et des rivières se changerait en or! Une autre légende raconte que les Rois Mages se présentèrent chez la Befana un jour où el le nettoyait sa maison.Très occupée, la Befana - ne trouva pas le temps de leur offrir l\u2019hospitalité! lis continuèrent donc leur route vers Beth: léem, et elle se tranquillisa en pensant qu'elle les recevrait à leur retour.Les Rois Mages, cependant, regagnérent leur pays par un autre chemin, et elle ne les vit jamais plus.Pour son chati- ment, la vieille fée est désormais condamnée à rechercher l'enfant Jésus.Et elle laisse un.ca deau dans chaque maison car, sait-on jamais?\u2014 Il pourrait avoir choisi l'une d\u2019elles pour abri.Une autre légende encore, légèrement différente: des bergers avertirent la Befana de la naissance du Christ et lui montrèrent l\u2019étoile de Bethléem, qui la guiderait.Pauvre Befana! Tardant à quitter sa maison, elle perdit de vue l'étoile! Et, depuis, elle erre, à la recherche de la Sainte Famille.Toujours est-il que la Befana, chevauchant son manche à balais, vole de maison en maison et se glisse dans toutes les cheminées, pour garnir les chausettes et les souliers déposés à son intention.Mais aux enfants, garcons ou filles, qui\u2019 n\u2019ont pas mérité de cadeaux, elle ne laisse que .du charbon! Une chanson appelée la Befanata court de rue en rue, au sons des violons et des cornemuses, le soir du 5 janvier.L'un des musiciens, avec une longue jupe et un châle, s'est déguisé en Befana.Et les habitants, heureux d'entendre cette sérénade, se montrent souvent très généreux.En de nombreuses régions d'!talie, on expose aux fenêtres un portrait de la fée au nez crochu.Peut-être vérrez-vous aussi son effigie menée sur ur chariot, par les rues du village, vers la place où, en grande pompe, elle sera brûlée! Des sonneries de trompette, \u2018des feux de joie et des processions annoncent, à Florence, la venue de la Befana.À Rome, la Piazza Navo- na, où se tient chaque année le célèbre marché .de l\u2019Epiphanie, disparaît sous les milliers de jouets, et les guirlandes illuminées.Ce n\u2019est pas la Befana, mais Santa Lucia, accompagnée de son âne, qui distribue des cadeaux aux enfants de Vérone et du Nord-Est de l'Italie! Dès le 13 décembre! Et trois jours à l\u2019avance, dans les principales villes de Vénétie, on dresse des tréteaux débordant de trésors pailletés de merveilles multicolores.Pas de soir de Noël sans cenone, repas de gala où le poisson est roi! Accompagnés.de grands vins italiens, la matelote d'anguilles, les merveilleux raviolis au potiron, ou les célèbres spaghetti, séduisent les plus fins gourmets.Au déjeuner du lendemain, la mama posera sur la table la bonne soupe au tortellini, toute fumante, puis l\u2019on se régalera de pot-au-feu, de poulet ou de rôti, avant de déguster la mostarda, délicieuse spécialité de fruits confis fortement aromatisés.En Lombardie, s'ajoutent à tout cela les panettoni, des brioches au goût d'épice et de groseille.Les crèches de Noël, ou presepi, sont de véritables chefs-d'oeuvre- Admirez-les, dans ces églises italiennes, qui rivalisent de beauté, de grandeur et de perfection! Voyez avec quelle recherche sont confectionnés les vêtements des nombreux personnages! Et ne manquez pas de regarder aussi, dans les maisons, les figurines d'argile, certes plus modestes,\u2019 qui entourent la litière de paille où l\u2019âne et le boeuf réchauffent de leur souffle l'enfant Jésus.ERENCE EERE ARRAN vo tt \u2014 am A ee ae A.\u2014 -plus souvent: _ Etienne, il sortit, malgré le froid rigoureux, pour porter de la nourriture à un pauvre paysan.Un «SOUS ses pas! \u201cMarcher facilement, sans trop souffrir du vilain \u201cl\u2019actueile Tchécoslovaquie.Abandonnant le pa- : ganisme, il convertit son \u201cpeuple à là religion chrétienne.On imagine les difficultés que rencontra ce jeune roi! pes à 5 On prête à Saint Venceslas de nombreux miracles.Voici 'un de ceux \u2018que l'on évoque le le 26 décembre, jour de la Saint- vent glacial soufflait.Soudain, l'air s'adoucit autour de Venceslas, et la neige se mit à fondre Cela permit à son petit \u2018page de temps.La gloire du roi Venceslas atteignit les pays anglo-saxons, qui l\u2019associèrent même à leur Christmas, C'est du moins ce que raconte un noël anglais dont le rythme entraînant contraste avec le calme religieux du Noël tchèque.Là-bas, en effet, la fête commence par un jour de jeûne.Mais, le soir venu, la famille se rassemble autour de la carpe farcie qui, dans sa sauce onctueuse, fera ses délices.Pour les Polonais, l\u2019apparition de la première étoile dans le ciel marque la fin du jeûne, et l'on se réunit autour de la grande table.Partout, sur le sol et jusque sous la nanpe, on a ré- pendu de la paille: comment ne pas penser à l\u2019étable de Bethléem?Le père de famiile prend une mince galette ornée d\u2019une scène de la Nativité, et il en casse un Mogteau avant de tendre à son voisin.La galette passe ainsi de main en main, autour de la table.Les absents ne sont pas oubliés! Expédiés en guise d\u2019affectueuses \u2018cartes de voeux\u201d, des morceaux de la galette irrita de ses manières simples et de ses.croyan- es: \u2018Et son frère Boleslas, poussé par les nobles - \u2018furieux, décida de l\u2019assässiner! \u201c fUt sûr les marches d\u2019une église, eñ implorant Pour son frère la miséricorde divine.Aussi la lé-.; gende s\u2019empara-t-elle de son histoire, et Vences- \u201clas devint le saint patron de la Tchécoslovaquie.DENIS ROULEAU Un sincère merci à toute ma clientele pour 'encouragement reçu en cette année qui achève.À tous, JOIE BONHEUR SANTE pour l'an 1977.DENIS ROULEAUX REPRÉSENTANT ELECTROLUX \u2018+ 1390 Napoléon \u2014 PLESSISVILLE 362-3397 | Joyeux Noël Bonne Année \u201cleur parviendront par la poste.Et toujours, une Très ambiticuse, sa mère.Venceslas mou-: \u201cobtenir, de déposer sur l'appui de la fenêtre une \u2019 ; Mais \u2018chaise vide: attend Marie et PEnfant Jésus: ils aimeraient peut-être, eux aussi \u2014 sait on ja- «participer au délicieux repas, oo Le diner fini, on chante des noëls autour de l'arbre illuminé.Pas de «cadeaux ce jour-là \u201cCar depuis le 6 décembre\u2019 déjà, les enfants polo Mais lisent leurs nouveaux livres ou dorlotent leurs nouvelles poupées; il leur a suffi, pour les Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année ATOUS La Buanderie Paul Maurice Inc.NETTOYEURS lettre à l'intention des Rois Mages ou de Mère Etoile.Et maintenant, une grande réjouissance les attend! De maison en maison, ils iront porter la szopka, petit édifice surmonté de tours et de clochers, qui servira de décors aux scènes de la Nativité jouées par des marionnettes.; Le 3T décembre, les Polonais fêtent joyeusement la Saint-Sylvestre.Entre minuit et une heure du matin, les fantaisistes sont à leur affaire, car chacun fait ce qui lui chante! En Bulgarie et en Roumanie, c'est l\u2019apparition de la première étoile qui donne le feu vert aux festivités de- Noël.La veille, tous les écoliers ont reçu un sachet de bonbons enrobés de longues papillottes aux vives couleurs.Ces mêmes papillottes, en Hongrie, fleurissent l\u2019arbre de Noël.Au pied de l\u2019arbre, les anges hongrois ont coutume de déposer les cadeaux déjà sortis de l'emballage.Ainsi, les enfants peuvent admirer leurs trésors au premier coup d'oeil! Mais avant d\u2019y toucher, il devront embrasser leurs parents, et faisant cercle autour de l'arbre, chanter des cantiques.Alors que le jour de Noël, en Hongrie, est célébré dans une atmosphère calme et familiale, on fête le lendemain par des réceptions et des réjouissances.Notons encore cette jolie coutume de Yougoslavie: avant l'aube du 24 décembre, on taille des bûches de chêne dans la forét, et on les ramène en procession, à la lueur des flambeaux.Décorées de fleurs, de feuilles et de rubans rouges, arrosées de vin et saupoudrées de grains de blé, les bûches font ensuite solennellement teur entrée dans la maison.Elles brûleront jusqu'au lendemain matin, jour de Nocël.Hervé Labbé et Ronald GIROUARD; propriétaires Tél.362-7766 2246 Ave St-Louis Plessisville, P.Q.JOYEUX NOE oyeux Vil | donne et Aureuse Année A les meilleurs souhaits G g ot les remerciements sin- ara e æ G.Painchaud Inc.GUY PAINCHAUD, prés.GOLDEN EAGLE | Mécanique générale Spec.systéme électrique Remorauage 24 heures \u2014 Gaz propane 1562 Av STE.THERESE - (819) 362.3793 PLESSISVILLE, QUE BONNE ET HEUREUSE ANNEE! A tous nos clients et amis, à notre personnel et aux membues de leurs familles cères pour votre généreux patronage, CHARTIER, CHARTIER & GAGNE Notaires\u2018 et Conseillers juridiques 1578, Ave St-Edouard Tél.362-3224 Plessisville PAIX, BONHEUR ef PROSPERITÉ dans lous les foyers de Laurierville LA MUNICIPALITÉ DE LAURIERVILLE M.Hervé ST-PIERRE, maire d ; (3 | 1 i Clam cioue Na 7 LES ECHEVINS: MAT Leo [Lestous vstége No 1, Adrien Côte siège No = Hacinont fonet -sege No 31 Raymond Souey tsieve No D Marcel Sas ant meue No 3 Michel Bergeron \u201csiege No 61 \u201cGilles MERCIER, secrétaire-trésorier.2 LAURIERVILLE,-P.Q PR RTS RAT 10 M ESS Page 28 \u2014 La Fouille d'Erable, jeudi, 16 décembre 1976 Un Noël Joyeux Une Bonne et Prospère Année 1977 A toute notre clientèle, un sincère \u201cmerci\u201d pour l\u2019année qui se termine.À l'occasion de Noël et de l'An Nouveau, nos voeux les meilleurs de BONHEUR, de JOIE, - de SANTE et de SUCCES.ALBERT BRETON Encanteur bilingue licencié.A votre disposition pour tous genres d\u2018encans Tel.: (418) 453-2681 - INVERNESS, P.Q.Toujours acheteur de terres et roulants de ferme au complet.ET UNE NOUVELLE ANNEE REMPLIE de joie, santé et prospérité A TOUTE LA POPULATION ET SPECIALEMENT AUX CULTIVATEURS ET A MES CLIENTS QUE JE REMERCIE DE TOUT COEUR DENIS BERGERON Dépositaire \u201cDE LAVAL\" R.R.| \u2014 PLESSISVILLE \u2014 365-4649 LAURIERVILLE - A + aR a x « +\" rm a Bénévoles.Dans plusieurs hépitauxdu Québec, le service des bénévoles joue un rôle important.C'est celui de l\u2019amour personnel, de la bienveillance envers cette personne souffrante.Dans notre société technologique, les personnes, surtout les malades risquent de devenir des victimes numérotées et sans ame.: Mais les bénévoles sont là! Elles apportent un sourire, elles savent écouter, elles rendent service Sans.compter.Elles remplissent un rôle chrétien de haute valeur.\u201cJ'avais faim\u201d, nous dira le Seigneurj'avais faim de nourriture, mais surtout de considération.de respect, d'affection, j'avais faim d'être reconnu, et traité comme une personne humaine, et non comme un robot, et vous m\u2019avez donné à manger.» \u201cSeigneur, quand est-ce que nous vous avons rencontrés et que nous vous avons traité Ss i humainement?\u201cChaque fois que vous l'avez fait à l'un de ces petits, de ces pauvres, de ces malades, dans les hôpitaux ou dans vos foyers, c'est à Moi que vous l'avez fait.Venez, les bénis de Mon Père, venez jouir du bonheur éternel.\u2018 Bénévoles - non substituts des em- à Noël! ployés réguliers et payés - vous remplissez dans les hôpitaux québécois un service humanitaire par excellence.Votre présence amicale tue l'ennui et l'angoisse.Votre regard affectueu x peut hater le mieux- étre, parfois la guérison.Vous conservez chez les grands malades le goût de vivre, en organisant des loisirs, en bavardant avec eux, en leur rendant de petits services.Partout, vous êtes un rayon de joie, d'amitié, d'amour.Amis lecteurs.lisez le dernier livre de Claude Brunet- \u201cNous, les oubliés \u201d Ce.\u201cdossier-charge des malades chroniques\u201d vous donnera peut- être le goût de faire quelque chose pour les malades, les personnes âgées les personnes qui vivent seules, dans une chambre vou une maison, à longueur d'année.À tous les généreux bénévoles, de nos hôpitaux québécois que votre Noël, et celui de vos chers protégés, soit illuminé des joies de I'Enfant-Dieu.Que chaque jour de l'Année nouvelle soit un Noël porteur de paix, d'espérance, d'amour! Que votre exemple en entraine beaucoup qui peuvent le faire, à cet admirable don de soi! A.Lemire Victoriaville La Feuille d'Erable, jeudi, 16 décombre 1976 \u2014 Page 29 pense Joyeux NOËL - Année Nouvelle prospère à toute la population, à nos clients, à nos amis Sincères mercis pour votre patronnage et au plaisir de vous servir de nouveau en 1976 Georges E.Prince Vendeur d\u2019huile à chauffage \u201cSHELL\u201d 1981 rue St-Jean Plessisville, P.Q.Tél.362-2520 - Joyeuses Fêtes à Tous Gai Noël - Bon An ! Santé - Succès - Bonheur - à fous ! Bonne Heureuse et Fructueuse Année et à chacun Joyeux NOËL La Salle Tricot Liée Plessisville, P.Q.Tél.362-7324 - ADM IS ARMES Sven iy yma on mme - - arate T m4 Lange Te Page 30 \u2014 La Feuille d'Erable, jeudi, 16 decembre 1976 Joyeux Noël et Année de Bonheur Sincères remerciements _ à nos clients Docteur Docteur Joseph Bélanger Réal Boutin Médecin vétérinaire 1253 avenue St-Louis, Plessisville, Qué.Tél.362-2728 Joyeux NOËL Année Heureuse Que les fêtes de Noël et du Nouvel An apportent à tous, joie et bonheur.Remerciements à mes clients.Alfred Bédard MARCHAND Notre-Dame de Lourdes, Tél, 385-4333 Cté Mégantic À l'occasion de Noël et du Nouvel An nous sommes heureux d'offrir à tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir dans le passé nos meilleurs voeux de Bonheur, de Succès et de Prospérité.Merci de votre patronage Au plaisir de vous servir de nouveau en (477 Netfoyeur L.Fortier 1777, Ave Mercure Serge BOULANGER.prop.Plessisville Tél.362-2698 Meilleurs voeux pour Noël et souhaits sincères pour la Nouvelle Année G.Gosselin Aluminium Distributeur autorisé \u201cALSCO\u201d PORTES \u2014 FENETRES \u2014 AUVENTS CLAPBOARD \u2014 ALUMINIUM Tél.365-4441 Laurierville RR.5 BONNE et HEUREUSE ANNÉE À l'occasion de NOEL el du NOUVEL AN, nous sommes heureux d'offrir à tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir dans !e passé, nos meilleurs voeux de * + 4 BONHEUR, de SUCCES et de PROSPERITE JOYEUX NOEL A TOUS! Remerciement a tous nos clients.Garage Martin Bourqiue Plessisville, P.Q.1975 rue St-Calixte Tél.262-2626 MILLE MERCIS en appréciation de votre encouragement acceptez nos voeux les plus sincères pour un v Joyeux Noël el une Bonne Année! Au plaisir de vous servir en 1977 Magasin de Chaussures Faga Ltée J.À.Poudrier, propriétaire .1548.Ave St-Louis Tél.362-3132 Plessisville, P.Q.Arésors.on BABOUCHKA (S.O.P.) - Avce l'ancienne Russie, se sont éteun- tes de nombreuses coutumes du Noël orthodoxe.Toutefois, certaines persistent encore.Vor ci Uhistoire de Babouchka, dont la legende varu d'un conteur a l\u2019autre.d'une région à l'autre de cc vaste pays.En russe, babouchka signifie grand-mère.Et notre Babouchka est une charmante vicille dame qui adore les enfants.Ecoutez ce qui, dit- on, lui arriva par une très froide nuit d'hiver, alors que la terre disparaissait sous nnc épaisse couche de neige.Babouchka fit duus sa petite cabane un grand feu de bûches de pin.Heureuse de ne pas devoir affronter le veut glacial, cll s'ussit devant la cheminec pour se mchauffer.Elle allait s'assoupir, dans un chave ds-étre, lorsqu'elle entendit frapper à sa port.Trou hommes dgés, inconnus.se trouvaient s.r | seuil.Leurs vétements étaient étranges, Mais leurs visages rayonnaient d'intelligence, de geu- tillesse, ef {ls tenaient dans leurs mains + pr cieux cadeaux.Hs expliquérent qu'iis vila les porter à Bethléem, dont une étoile four ined: quart le chemin, et ils demandèrent à Babouchhu de les accompagner.Mais, jetant un re gard par dessus leurs épaules, elle vit, à la lueur des étor les, la froide étendue de la plaine-enneigcez pris elle entendit, derrière elle, le doux crépuiemen: des flammes bondissantes .Et, de la tete, vlu fit non, \u201cJe suis vieille et trop fatiguée, pensa-! elle, pour entreprendre un aussi long vovage Les Rois Mages quittérent donc Pabouch ka, ct elle s\u2019installa de nouveau devant son feu.Mais l\u2019ombre d\u2019un léger remords avait assombri sa joie.lendemain matin, la veille Babouchha empli son panier de petits cadeaux, de jouets.et sortit pour rattraper les Rois Mages.Or lu neige était tombée toute la nuit, effaçant les traces de leurs pas.Comment les retrouver?Ba- bouchka demanda partout si on les avait vus passer, se mit en route et marcha plusieurs jours, mais sans succès! Voilà pourquoi Babouchha visitait à Noël chaque waison de Russie.Elle laissait des cadeaux aux enfants, puis repartai! précipitamment vers la maison suivante en sr murmurant a clle-même: \u201cDu courage.Ba- bouchka! Continue! Selon une autre légende, Babouchha inci- qua volontairement une fausse direction aux Rois Mages qui cherchaient Bethléem.On di: aussi qu'elle refusa de les accompagner avunit d'avoir filé sa laine, et, tandis qu \u2018elle dévidui* sa quenouille, la neige recouvrit les traces leur passage.D'après cette dernière légende, Babouchka aurait aussi refusé d'héberger la Sainte Famille lors de sa fuite en Egypte.Mais, quelles que fussent ses fautes anciennes, el s\u2018efforçait de les réparer en distribuant généreusement des cadeaux aux enfants, le soir de Noël.A l\u2019origine, le Noël russe se fétait le 7 jan vier.Il en fut ainsi jusqu'a une époque récente.Noël commençait donc le 6 janvier, lorsque lu première étoile apparaissait dans le ciel.Il sa gissait d'une fête purement religieuse, précédée d\u2019un jour de jeûne et de prières.Imaginez la joie des familles russes qui, à leur retour de l'église, s'asseyaient à table pour un délicieux re pas! En ce dernier soir de penitence, on se ri galait de poisson et de pirochkis, petits pâtés aux légumés finement apprêtés.Venait ensuite le dessert traditionnel: un gâteau de riz aux fruits secs et aux graines de pavot.Sous la nappe, la table garnie de paille rappelait l'étable de Bethléem, et le sapin de Noël couronné d'une étoile à six branches, chargé de bonbons.dde chandelles et de jouets, trônait dans toutes les Maisons russes.Le lendemain, après la messe de Noël, éclatait la joie des enfants! Hs déballaient leurs cadeaux, et s\u2019extasiaient lorsqu'on leur offrait une orange, fruit si rare qu\u2019ils l'admiraient des jours : et des jours avant «ie se décider à le manger.Au diner, aussi copieux que délictens, Voie rotie te nait compagnie au cochon de lait.A l'école aussi, les enfants décoraent un arbre.Ses branches disparaissaient sous les bon bons, les chocolats, et une avalanche \"de petits Puis on le mantrint, et Chaque on- fant, ravi, emportait l\u2019une des précieuses bran ches lourdement chargées, : GA NOR! Bonne ef Heureuse Année \u2018= \u2018Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes.Remerciements à tous nos clients et amis MOTEL res «A la Claire Fontaine» 2165 St-Calixte \u2014 Plessisville \u2014 Tél.362-2544 JEAN-LOUIS VAI FE.propriétaire SUITE ES et ae its Des res re Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Aves des meilloors