La feuille d'érable, 21 avril 1977, Cahier 4

[" pas B+ 74 TI EX: 17754 Ceres Bienvenue au 19 eme I HLT Festival = oy A i KR al Jean-Paul Dubois Raymond Gosselin PRESIDENT D'HONNEUR PRESIDENT \u2018Grable DE PLESSISVILLE DU 22 AVRIL AU 1\" MAI 1977 a, æ æ 3 En D qq CE RS mm wn \u2014 \u2014\u2014 «mae Page D-12 - La Feuille d'Erable, jeudi, 21 avril 1977 La souque à la corde Pour les gens forts seulement PLESSISVILLE - Avez- vous déjà vu des hommes lutter contre un cheval?Si non, et même si oui, le Festival de l\u2019Erable vous invite à assister à un concours de souque à la corde qui aura lieu au Stade Municipal de Baseball immédiatement après la grande parade.Sous la responsabilité de Gas- pard Vigneault qui est le Pour hommes forts seulement plus d'un.Par: Jean Fontaine principal organisateur, les hommes forts, les femmes fortes et les jeunes tenteront, en équipe, de vaincre leurs adversaires pour remporter les bourses et autres prix qui seront attribués lors de cette compétition.Déjà, des équipes de l'extérieur ont annoncé leur participation 4 1'événement alors que les organisateurs ont décidé de faire compétitionner les grands gagnants avec un cheval vers la fin de l'après-midi.C\u2019est done dimanche le ler mai vers les 14:00 hres que la population sera invitée à aller voir les gens forts de la région lutter entre eux dans un concours de souque à la corde.[ou pour femmes fortes] la souque à la corde qui en attire Nous tous attendons du 22 aol au ler mai 1977 \u2018ceux de oucces au 19ème Festival A PROPOS DE LA TUBLURE PLESSISVILLE - Les principes pour l\u2019exploitation la plus efficace des systèmes de canalisation de tuyauteries en plastique, sont bien établis.Les résultats de recherches du Québec, de l'Université de Cornell, du Aiken Sugar Maple Laboratory et de la Proctor Research Farm s\u2019acordent substantiellement.Il existe encore quelques problèmes, et je voudrais attirer votre attention sur l\u2018un de ceux-ci.L'utilisation des tuyaux d\u2019eau, en plastique noir, pour servir comme tuyauterie principale dans les systèmes de canalisation en plastique, est très commune.Ceci est principalement dû au bas prix de ce produit et sa conservation assez longue.Cependant, cette tuyauterie a la caractéristique peu désirable de s'\u2019échauffer fortement, en particulier au cours des jours ensoleillés de la mi et fin de saison de l\u2019eau d\u2019érable.Au cours de la saison de l\u2019eau d\u2019érable 1975, des thermocouples ont été placés à l'intérieur des tuyauteries principales ainsi qu\u2019aux tuyauteries de petits diamètres pour enregistrer les températures dans les tuyauteries d'eau, en plastique noir, s\u2019élevaient jusqu'à la mi-80 degrés F.(30 degrés C.).Par contre, les températures dans les tuyauteries principales Naturalflow normalement étaient plus froides de 15 à 20 degrés.Les températures dans les seaux étaient les plus basses, très souvent plus basses que la température ambiante de l\u2019air, ce qui évidemment est la raison de la production de l\u2019eau d'\u2019érable inférieure en utilisant les seaux, comparé à l\u2019utilisation des canalisations en plastique.L'eau d'érable s'écoulant à travers les tuyauteries principales s'échauffe rapidement à la température de la tuyauterie.L'eau d\u2019érable chaude entrant dans un réservoir, établie rapidement une situation ideale pour la croissance des micro-organismes.La croissance des micro-organismes peut étre dix fois aussi rapide à 80 degrés qu\u2019à 40 degrés F.Nous savons qu\u2019une quantité relativement petite de sucrose convertie en sucre inverti, produira un grade de sirop plus foncé.Cette conversion se produira plus rapidement avec une croissance accélérée des micro-organismes.Pour cette raison, il est essentiel que l\u2019eau d'érable obtenue par un système de tuyauterie d'eau, en plastique noir, sous conditions ensoleillées, soit bouillie presque instantanément.À la longue, il est essentiel que la tuyauterie d\u2018eau, en plastique noir soit remplacée par un matériel convenant mieux pour les systèmes de tuyauteries principales.Participons aux Festivités du 19e Festival de l'Erable ERABLIERES C'est le temps maintenant de DEBUT en MAI et JUIN par Personnel expérimenté les tubes.FAIRE ÉVALUER d'installation les possibilités de VOTRE \u201cERABLIERE\u201d en vue d'INSTALLATION de PIPE-LINE en \u201c\u2019Poty-Vinyl\" ultra-violet de marque \"Naturatflow\u201d Pourquoi Bleu?1) Afin d'absorber les rayons infra-rouges qui réchauffent 2) Afin de laisser pénétrer les rayons ultra-violets qui contrôlent les bactéries.Toujours le même MATERIEL VIOLET une seule qualité, la meilleure GARANTIE 10 ANS informez-vous de notre produit qui protège votre tublure contre les écureuils vendeur autorisé LES EQUIPEMENTS LEMIEUX ENR.VENDEUR AUTORISE \u201cNATURAFLOW\u201d 1315 Notre-Dame Est Tel.: 758-8035 Victoriaville Eaton: Rr oP Se py euille Wd M À [I Ÿ > x ki \\= nad mt pu ma ) Ji ly Jl Ver CN Jl TRS I [3 | Pee + La AA TE Di SN | La direction of Le à 4 J CS I | personnel du Magasin pr on au Coin de L Hahit SS VIN pere | (| J souhaitent un franc ouccio et cet L LT aux dirigeants Qu 19e Feotival de { Orable participer joyeusement \\ a toutes feo feotinités 19™ \\ ve i = | | ( | C= ZL | Feotival de {Enable ae C'est Le tempo de ce oucrer Le Bec! UP 2 AU, COIN.DEL TS N VV NA VA y PITT bE et sr fay PY IY ÊTES 43 2 362.GI 36 J Sais un détour viens faite un tour! Page D-14 - La Feuille d'Erable, jeudi, 21 avril 1977 DERRIERE LES ACTIVITES.LES GENS DE PAR: JEAN FONTAINE PLESSISVILLE \u2014 La direction du Festival de l'Erable 1977 est composée cette année d'un bon groupe de directeurs qui mettent à l'oeuvre des dizaines et des dizaines de bénévoles.M.JEAN PAUL DUBOIS ; Ex-président du Festival de l'Erable, maire de la municipalité de la Paroisse de Plessisville et encanteur depuis plusieurs années, M.Jean-Paul Dubois de Plessisville a été choisi cette année comme président d'honneur du 19ième Festival de l'Erable.Il succède à M.Gaston Bergeron qui a occupé dignement cette fonction l'an dernier.M.GILLES BARIL Producteur agricole bien connu pour son entrain autant que pour son ardeur dans la cause des agriculteurs, c'est M.Gilles Baril qui revient cette année encore comme Grand Sucrier du Festival de l\u2019Erable.Que sa bonne humeur et son esprit accueillant soient contagieux.M.RAYMOND GOSSELIN Pour une deuxième année, c'est Raymond Gosselin qui revient comme président du comité organisateur du 19ième Festival de l'Erable.Le 18ième lui a donné le goût de récidiver.Nous lui souhaitons beaucoup de succès, M.MICHEL BOLDUC La vice-présidence est assumée cette année par Michel Bolduc qui était directeur I'an dernier.Contracteur en pavage de son métier pour Armand Bolduc et Fils Asphalte, Michel Bolduc a la responsabilité de quelques activités spécifiques comme la soirée Western, de Place Festival, de la compétition de parachutisme, ete.M.GERARD LESSARD Pour une seconde année, Gérard Lessard a repris la fonction de secrétaire du Festival de l'Erable.Propriétaire de Lettrage Lessard, Gérard Lessard qui est un de nos anciens confrères de travail à La Feuille d'Erable, remplit toujours cette fonction avec le dévouement qu'on lui connait.MLLE DIANE DUBOIS La présence féminine dans la direction du Festival de l'Erable est essentielle et Diane Dubois était là cette année, pour un premier mandat.Elle s'est occupé entre autre des soirées de présentation en plus d\u2019organiser le couronnement et la journée de l'Age d'Or.MME GILBERTE ROUSSEAU Une autre présence féminine, celle de Gilberte Rousseau.Elle verra à l'organisation de la Journée de la Femme.Mme Rousseau est propriétaire du Petit Salon, un commerce de chapeaux et coupons.M.ROGER DUBUC Directeur pour une première année, Roger Dubuc a accepté de s'occuper de plusieurs activités telles que la tire de chevaux, les déjeuners des placoteux, les dégustations de biscottes et bière, du souper gastronomique, du souper des hommes d'affaire, de la journée des enfants, etc.Roger est propriétaire de l'Hôtel Château Louise de Plessisville.M.MICHEL BOURGUOIN Directeur de la publicité à CKTL Radio Plessisville et à La Feuille d'Erable, Michel Bourguoin est revenu dans les rangs de la direction pour s'occuper de la parade du INVITES D'HONNEURS M.JEAN GARON Ministre de L'Agriculture M.RAYMOND GOSSELIN Président du Festival M.JEAN-MARIE FORTIER Maire de Plessisville M.Philippe TREPANNIER.curé Président de la Chambre de Commerce Programme: 17.15 hres COCKTAIL 20 hres Soirée de Gala 8 hres a 1 hre 2 SORTES DE VIN PLESSISVILLE LA DIRECTION Festival, la Grande Parade qui avait connu un si grand succes l'an dernier.Comme il le dit si bien, si vous avez encore des idées, communiquez avec lui, il n\u2019est jamais trop tard.MARC BELLEMARE Célibataire, vendeur d'automobiles chez CH Moteur, Marc Bellemare donne un bon coup de main à Michel Bolduc dans l'affaire de la soirée western en plus de voir à la Place Festival et aux soirées discothèques pour les jeunes avec Juke Box.Un autre qui en est à sa première année dans le Festival comme directeur.MENU BROCHETTE SUR NID DE RIZ MOTEL LE PHARE 745 rue ST-LOUIS JEAN LOUIS GUAY Un sportif bien connu, Jean-Louis Gua y qui travaille à la Forano en plus de voir à son magasin d'articles de sport, Guay Sport, voilà celui qui est directeur responsable du demi-marathon du Festival.LIONEL BRASSARD Lionel Brassard s'occu ble qui aura lieu encore à l'H fera un autre succès, c\u2019est M.ROBERT SAVIGNAC pera encore cette année de l'Exposition du Festival de l'Era- ôtel de Ville.Lionel en est pas à ses premières armes et il en assuré.Gérant de l'Agrocentre CIL de la région, Robert \u201cBob\u201d Savignac est une nouvelle figure dans le Festival de l'Erable.II s'occupera de la soirée et du souper en l'honneur du Roi et de la Reine de l'Erable ainsi que de la vente de billets - souscription du Festival 71.BENOIT DASTOU Agriculteur, Benoit Dastou s'est enc s\u2019occupera des concours de la souque à ! ore impliqué dans le Festival cette année.Il a corde, de buchage et sciage etc.LABATT PRESENT POUR UNE 3e ANNEE! Par: France Lemelin PLESSISVILLE \u2014 La direction du Festival de l\u2019Erable est heureuse de pouvoir compter et ce pour une troisième année consécutive sur la généreuse collaboration de La Brasserie Labatt Limitée.La Brasserie Labatt nous fournit encore cette année le magnifique programme en forme de feuill d\u2019érable dont nous sommes très fiers.Cette compagnie dont l'agent local est le sympathique 18.15 hres Souper gastronomique 19.30 hres Allocution des invités d'honneurs 22.30 hres Présentation de la Reine du 19ième Festival de l\u2019Erable PRIX 30.00 COUPLE AVEC RAFRAICHISSEMENTS de TEL: 362-3761 Gaétan Fafard, nous aide grandement à publiciser notre festival dans la région des Bois-Francs que ce soit à l\u2019aide d'affiches, macarons, panneaux, radio et journaux.Nous aimerions également souligner que Labatt a inclu le Festival de l\u2019Erable dans un commercial provincial passant régulièrement à la télévision et qui traite des différents carnavals et festivals dans la -pro- vince de Québec.La Brasserie Labatt Le MOTEL le PHARE, vous invite à un \u201cSOUPER GASTRONOMIQUE\" DANS LE CADRE DU 19ième FESTIVAL de l'ERABLE DE PLESSISVILLE SAMEDI le 23 AVRIL 1977 à 17.15 hres Pour informations: TEL: 362-3761 nous fournit également plusieurs trophées pour les compétitions qui se tiendront au cours de la semaine intensive et de plus, nous aurons l\u2019occasion de voir sur la Place du Festival leur magnifique unité mobile symbolisant une cabane à sucre.Finalement, nous désirons également les remercier pour leur apport à la préparation de cette conférence de nouvelles.Encore une fois, Messieurs de Labatt, nous vous remercions sincèrement de votre collaboration. Mark Ten présent au Festival de l\u2019Erable Par: France Lemelin PLESSISVILLE - Les fabricants de la cigarette Mark Ten sont des plus heureux d'annoncer leur participation, pour la première fois cette année, au prestigieux Festival de l\u2019Erable qui se tiendra du 22 avril au ler mai à Ples- sisville, surnommée à juste titre la \u2018\u2018perle des Bois-Francs\u2019\u2019.Dans le but de s\u2019intégrer davantage aux activités de la communauté québécoise, Mark Ten accueillera la population a un café-terrasse situé sur la rue St-Edouard a l\u2019arrière de l'Hotel de ville (sur la Place Festival).De charmantes hôtesses serviront le café gratuitement de 13 heures à 23 heures les 23, 24, 27, 28, 29 et 30 avril et ler mai.Un ensemble folklorique agrémentera votre séjour au café-terrasse.L'unité mobile Mark Ten à proximité de ce café-terrasse servira de centre de presse durant le festival et aussi de studio aux annonceurs de la station CK.T.L., \u2018\u2018la voix du Festival de l\u2019Erable\u2019\u2019, qui diffuseront en bloc à partir de cet endroit.Mark Ten commanditera aussi le concours de tir de chevaux, le premier du genre à se tenir dans le cadre du Festival de I'E- rable qui décidément ne céde en rien aux autres dans la belle province.Trois trophées seront remis aux gagnants du concours \u2018\u2018le Roi de l\u2019E- rable\u2019\u2019 où les meilleurs sculpteurs sur sucre du Québec donneront libre cours à leur talent.Mark Ten commanditera le marathon de course à pied d\u2019une distance de 13 milles dans les rues de la ville de Plessisville à compter de 11 heures le 23 avril et remettra un cadeau de valeur à chacune des quatre princesses en plus d\u2019offrir le diadème à la reine lors de la soirée du couronnement.Finalement, Mark Ten sera représenté dans le défilé du dimanche 1er mai par un char allégorique illustrant nos bonnes vieilles soirées québécoises d\u2019autrefois.C\u2019est donc un rendezvous à Plessisville du 22 avril au ler mai et soyez assurés que vous aurez l\u2019occasion de vous sucrer le bec en plus d\u2019en avoir plein les yeux.\u2018\u201c\u2018Fais un détour, viens faire un tour au 19ième Festival de l\u2019Erable de Plessisville\u201d.La Feuille d'Erable, jeudi, 21 avril 1977 - Page D-15 Plessisville 1420 4 can LE FESTIVAL DE L\u2019ERABLE: UN GRAND EVENEMENT Par: France Lemelin Plessisville - \u2018Quand la brise du printemps souffle à Plessisville\u201d, comme dit la chanson, voilà que tous les coeurs sont en féte.le Festival de l\u2019Erable approche.De plus en plus populaire ce grand événement qui se déroule dans la belle région des Bois- Francs attire à chaque année de nombreux visiteurs.Cette année, la période intensive du Festival se tiendra du 22 avril au ler mai.S'amuser tout en savourant les délicieux produits de l'érable avec des gens fiers de leur festival, c\u2019est tout un programme pendant les dix jours intensifs de cette manifestation.Grâce à un grand nombre de bénévoles et aux généreux commanditaires dont le principal est La Brasserie Labatt, il n'y a aucune crainte pour que le Festival soit un événement inoubliable.Cette année, encore plus que par le passé, le Festival de l\u2019Erable offre un vaste choix d\u2019activités.Joie, gaieté et camaraderie sont les trois clefs de notre succes.joignez- vous à nous.Le Festival de l\u2019Erable a 19 ans et il veut vivre encore très longtemps.Si vous avez aimé le Festival de l\u2019an dernier, vous adorerez celui de cette année.On vous attend tous et ce dès le 22 avril.Joyeux Festival! Toute l\u2019équipe du 19iè- me Festival.INFORMATIONS SUR LE FESTIVAL DE CETTE ANNEE Par; France Lemelin PLESSISVILLE \u2014 La direction de la 19ième édition du Festival de l\u2019E- rable aimerait vous faire remarquer trois points assez importants concernant le Festival de cette année.DINERS DU MERCREDI Il est à noter que tous les mercredis midi, et ce depuis le 16 mars, la salle du Festival est ouverte au grand public pour le diner.Cette activité se terminera le mercredi 4 mai 1977.INFORMATION Durant la période de la semaine intensive, soit du 22 avril au ler mai, les gens pourront obtenir toute information concer- = wa SKS >< nant le Festival au numéro de téléphone suivant: 362-7557.REMERCIEMENTS La direction du Festival désire remercier sincèrement tous les marchands qui ont si généreusement accepté de participer au Festival par le \u2018\u2018magasinage a l'ancienne\u2019\u2019.La Reine accompagnée des Princesses et du Président du Festival visiteront les commerces participants au cours de la semaine.Le Festival de l\u2019Erable est également fier de la participation des hôtel- liers et des restaurateurs de Plessisville et c\u2019est avec plaisir qu'il a inclu à son programme plusieurs activités se déroulant dans ces endroits.TN LAC) I NY oT PEN RES OL CAN 3 = NX 778 \u2014- pa ZA CE TES ES Di FE g .Ha Ve DY Ne A 4 2A, J 7A Ne Le magasin Gohn Gallic & Fit eot heureux de dous inditer à denin vous oucrer fe Bec au 19 Feotinal de L'Orable de Pleosionifle of SSISVILLE N= Z ZN TER Page D-16 - La Feuille d'Erable, jeudi, 21 avril 1977 Vous souhaite un Joyeu- réstival de \u2018\u2019Erabie 1977 IV | = à | 1h | ye nA il J jl fed 1 la gy / We Ji 4 i = I fil = SEEN FL Ne FAIRE 0 DE hr UNTO 22 AVRIL AU ler MAI 1977 PLESSISVILLE, QUE.AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le dan nger pour la santé croît avec l'usage - eviter d'inhaler NARNING.Health 2 and Welfare Canada advises that danger to health increases w ith amo unt smoked - avoid inhaling ar "]