La feuille d'érable, 20 juillet 1982, mardi 20 juillet 1982

[" Quand les Piranhas CT .| 4 MS D 4 et les Optimistes nnaent.A 1 cahier - 24 pages Vol.37 No.11, Mardi 20 juillet 1982 BONNES VACANCES | on ° = he - vu 3 ï - BE ni ti CR ir RE + + hn BLY TL Fei PLESSISVILLE- (JF) Les membres du Club de natation Piranha et les Optimistes de Plessisville se sont mouillés la semaine dernière pour ramasser des sous.Cette activités connue sous le vocable nagethon à remporté un bon succès.(plus de détails en page 15) Un bourdon peut causer un accident En automobile cet été faites attention au bourdons.L'un d'entre eux en fout cas cet entrée par la fenêtre du conducteur de cet automobile la semaine dernière provoquant d\u2019innombrable «claques» de la part de ce dernier pour sortir l'intrus, c'est plutôt le conducteur qui est sorti\u2026 de la route.eter} matte +» = * - es Be Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 pt ES HUILE GULF 10 W30 rég 1.59 Spécial 1.28 USTENSILE DE CUISINE Rég.47 Spécial «| 1.00 PAPIER HYGIÉNIQUE WHITE SWAN Paquet de 4 rouleaux Rég.1.66 Spécial 1.18 TERRE D'EMPOTAGE FOLIA Règ.88 Spécial 58 ve «Yh VENTE PRE COUSSIN DE CHAISE 12pcx 12 reg.1.99 special 1.48 SAC A ORDURES GLAD Paquet de 10 26 x 36 rég.1.99 Special 1.58 ESSOREUSE A SALADE Rég.9.99 Spécial 7.78 SERVIETTE DE PAPIER BUDGET Paquet de 320 Reg.2.77 Spécial 2.28 350 gr.- INVENTAIRE D 19 AU 24 JUILLET HUILE VEGETALE Primo - 1 litre reg.1.66 Spécial 1.18 BARRE DE SAVON LIFE BOY Rég.3/1.00 Spécial PEANUT PLANTERS Spécial 2.28 RASOIR GILETTE À LAMES JUMELÉES Paquet de 4 Reg.59 Spécial 2/.78 | DURANT TOUT LE MOIS DE JUILLET 1.98 Rég.3.33 Restaurant «Bon Appétit, REPAS COMPLET $2.85 PROMOTION BANANA SPLIT PIGER UNE CAPSULE ET PAYER LE PRIX INDIQUER © DES PRIX VARIANT ENTRE 1\u20ac ET 1.17 PAPIER D'ALUMINIUM ALCAN 5 metres reg.1.19 Spécial .68 SÉCHOIR À CHEVEUX Sherry Pro 1200 Reg.: 18.99 Spécial 13.88 SHAMPOING ET HUILE DE BAIN PEOPLES Reg.2.66 Spécial 1.98 CHARBON DE BOIS Sac de 10 ib Rég.2.99 Spécial _2.58 :Commentaire Il faudra améliorer la procédure pour aller en soumission VILLEROY (JYC)- Mercredi à Villeroy, une décision concernant les offres de soumissions pour les assurances générales de la MRC n'a pas fait l'unanimité parmi les maires réunis à la Salle Paroissiale, et loin delà.La résolution à l\u2019origine de cette dissidence a en- troîné des discussions qui à un certain moment donné ont amené notamment le maire de Plessisville, M.JL.Fradette à hausser le ton pour faire sentir son profond désaccord.Les faits Pour assurer ses locaux de la rue Dublin à Inverness, sa responsabilité civile de même que pour se protéger contre les préjudices causés par des erreurs et omissions éventuelles de la part de ses membres, la MRC de l'Érable procédait à des soumissions sur invitation le 10 juin dernier auprès des bureaux de courtiers en assurances J.G.Gingras Ltée, Jean-Louis Michaud Enr, Beauchesne & Therrien, Leclerc & Guillemette ainsi que la Société Mutuelle de St- Pierre Baptiste.Dans cette demande la MRC n\u2018exigeait aucun dépôt pour la soumission et ne s'engageait pas à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais, ni aucune obligation d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissions devaient enfin être envoyées avant le 29 juin à 14 heures à M.Jean-Louis Fradette qui agissait alors à titre de maire suppléant.A cette date et à l'heure limite, seul le bureau de courtier Jean- Louis Michaud Enr.avant déposé une cotation d\u2019une ane Pass Ae FRNA NVA prime totale de 3389$, ce qui le rendait en principe seul assureur de la MRC.Mais à 15 heures, une heure après la signature de louverture des soumissons, le bureau de courtier JG.Gingras déposait une cotation de 5,602$ pour se raviser le lendemain en déposant une seconde offre de 1,035$ cette fois-ci excluant toutefois la couverture pour erreur et omission.Dans son rapport de mercredi dernier, lui devant les maires de lo MRC, M.Fradette concluait que les deux dernières cotations ne remplissaient pas les conditions évoquées dans la demande de soumission et se disait ne pouvoir les accepter à cause du délai qui n'était pas respecté.M.Frodette ajoutait que la MRC pouvait refuser toutes les soumissions et procéder à d'autres demandes, mais renchérissait en disant que cela pourrait être légalement dangereux en parlant de risque de poursuite pour détournement et préférence.Mais la plupart des autres maires ne l'ont pas entendu de la même façon et ont voté une résolution pour rejeter la soumission du bureau J.G.Michaud, pour éventuellement refaire une autre demande afin d'obtenir une offre moins élevée.C\u2019est là que la discussion s'est entamé, principalement autour de la légalité du geste.Chez les maires en faveur de la résolution on faisait valoir qu'il était clairement spécifié dans les conditions de demandes de soumission que la MRC se réservait le droit de refuser toute offre et qu'il était de leur devoir de chercher à obtenir la Cy aaa Asse sss DIS nan 25 0e plus basse cotation possible pour les contribuables.Pour les dissidents, le fait que le courtier Jean-Louis Michaud avait été le seul à respecter les conditions de la demande engageait moralement la MRC à respecter cette offre en l\u2019acceptant.Bien plus pour M.Fradette, la résolution était même illégale comme il devait le laisser fermement savoir oprès la pause-café.C est alors que le maire de Lyster, M.Elphège Boissonneau a offert juste avant d'aller diner de joindre par téléphone le courtier responsable de ce dossier chez Jean-Louis Michaud Enr.pour lui demander s\u2019il ne pouvait pas reviser sa soumission en conséquence et de consulter en même temps le code civil pour vérifier lo légalité de la résolution.Résultat En après-midi ça n\u2019a pos troîné.Le courtier chez Jean-Louis Michaud revisait à 100$ à la baisse son offre fixant la prime à 3289$ ce qui fut accepté.Et pour ce qui est de la légalité du geste: n\u2019était-il pas clairement indiqué sur la demande de soumission adressée aux différents courtiers que la MRC se réservait le droit de refuser toutes les soumissions et à encourir aucune obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.On a donc été tiraillé au cours de cette matinée entre deux questions de principe et non de droit.D'un côté on acceptait mal qu'un retardataire vienne damer le pion du soumissionnaire s'étant honorablement comporté en accord avec la procédure adoptée d'autant plus qu'il était clair que le second soumissionnaire avait peut-être pu profiter de l'ouverture des soumissions pour coter plus bas que son concurrent.De l\u2019autre côté si on baffoucit les règles du jeu d\u2019une procédure de soumission bien ordonnée en semblait légalement légitimer de chercher à avoir de meilleurs prix pour les contribuables puiqu\u2019il était manifeste que la chose était possible.Une procédure à reviser Si les maires de la MRC avaient pris soin d'inclure dans leur demande de soumission: tant de conditions pour se donner tant de liberté d'action dans le choix du soumissionnaire afin d'obtenir la plus basse cutation; ils ont raté leur coup.lls n\u2019ont pas pris lg plus basse.D'un autre côté il est clair que cette façon de procéder peut finir par leur amener des difficultés lors de prochaines demandes de soumissions lorsque les gens seront suffisamment au courant de peu de cas cette procédure leur permet de faire de la date et l'heure de l\u2018ouverture des soumissions dans leur choix d'un soumissionnaire.Ou bien il faudrait dorénavant respecter jatousement le délai et se donner ainsi un peu moins de liberté face au soumissionnaire, ou bien ne pas faire de soumission du tout pour aller simplement marchander comme c'est précisément ce que leur façon de procéder leur permet de faire.Car pour soumissionner il fout savoir prendre certains engagements envers les soumissionnaire et non se donner toutes les libertés.VILLEROY (JYC)- La Municipalité Régionale de comté de l\u2019Érable a voté la semaine dernière une résolution d'appui à la «Bibliothèque centrale de prêt-Région Québec».Une copie de cette résolution sera envoyée au Ministère des Affaires Culturelles pour faire pression afin que celui-ci rétablisse un ordre de priorité favorable au développement de cette ressource dans la région administrative 03.La Bibliothèque centrale de Prêt-Région Québec est une bibliothèque itinérante propriété d'une Corporation privée à but non lucratif.De telles bibliothèques ont été créées par le Ministère des Affaires Culturelles ofin d'offrir un service de prêt de volume à tous les habitants des localités de moins de 5000 personnes de la région de Québec.Cependant après quatre années d'existence cette bibliothèque ne me = La Feuille d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 Page 3 La MRC vote en faveur d'une bibliothèque itinérante fonctionne qu'à 25% de son potentiel, rejoignant toutefois plus de 80,000 habitants et desservant une soixantaine de corporations municipales.Son objectif demeure de desservir 330,000 citoyens regroupés au sein de 225 corporations municipales.On.sait qu\u2019actuellement le gouvernement Lévesque a accordé priorité au dévelopement de bibliothèque de municipalités dont la population est supérieure à 5,000 habitants.Ce programme, dont la Ville de Plessisville s\u2019est d'ailleurs réinscrit après s'é- tre désisté une première fois l'hiver dernier, peut couvrir jusqu'à 75% des dépenses totales de réfection et de réaménagement des bibliothèques publiques.En demandant l'appui de la MRC dans sa démarche, le Directeur de ce service de prêt itinérant, M.Gérard Mercier, tente de faire valoir la nécessité d'accorder au moins les mêmes priorités au développement de ce système puisqu'il estime que la bibliothèque itinérante s'adresse aux gens les plus démunis dans ce domaine.On sait qu\u2019actuellement le gouvernement \u2018lévesque a accordé priorité au développement de bibliothèque de municipalités: dont la population est supérieure à 5,000 habitants.Ce programme, dont la Ville de Plessisville s\u2019est d'ailleurs réinscrit après s\u2019être désisté une première fois l'hiver dernier, peut couvrir jusqu'à 75% des dépenses totales de réfection et de réaménagement des bibliothèques publiques.Assis sur deux régions administratives, la MRC de l\u2019Érable devra choisir VILLEROY (JYC)- Le territoire de la MRC de l'Érable est actuellement a cheval sur la ligne de démarcation des régions administratives 03 (Québec) et 04 (Trois- Rivières).Mais dorénavant le découpage de ces régions devra suivre celui des MRC ce qui obligera la Municipalité Régionale de Comté de l\u2019Érable a opter pour l\u2019une ou l\u2019autre de ces régions vraisemblablement à l\u2019automne.Pour ce qui est du Directeur général de l'Hôpital Saint-Julien de Bernierville (St- Ferdinand), M.René Houle, il faisait remarquer dans une lettre à la MRC de l'Érable dernièrement qu'il ne pouvait envisager être intégré dans la région 04 puisque l'hôpital à toujours travaillé en étroite collaboration avec les hôpitaux de Québec, de même qu\u2019avec les organismes sociaux de cette région.Les 5 et 6 août pour les enfants conte et animation à la bibliothèque PLESSISVILLE (JYC)- L'imagination d\u2019un enfant c'est fertile.C\u2019est pourquoi il existe de si beaux contes et qu'on leur donne papier, crayon ou gouache pour leur permettre d'exprimer ce qui se passe dans leur univers où la magie existe réellement.C\u2019est précisément ce St.qui «les.attend.s'ils se les amusants.présentent à la bibliothèque Inter-municipale les 5 et 6 août prochain.Ces rencontres organisées par les deux bibliothecniciennes Francine Therrien et Suzanne Bédard, ont pour but de faire \u201cconnaître aux enfants divers genres de littérature et découvrir de nouveaux contes tout en Chaque rencontre durera environ une heure.le 5 août est la journée réservée aux enfants de 5 ans à 8 ans, tandis que le lendemain ce sera au tour des enfants de 9 à 12 ans.Les inscriptions sont gratuites et se font les jours mêmes.Veuillez prendre note que la bibliothèque sera fermée du 18-au ler juillet.\"2. Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 \u201cPiste de Nef! EXLON Le temps est à l'action Vous avez sans doute l\u2018impression vous aussi, que le temps passe plus vite, que la vie s'accélère.Comme le disait un ami l\u2019autre jour: «On ne trouve plus le temps de rien faire».C\u2019est un fait.Les scientistes nous le disent: la rotation de la terre est en accélération.Voilà pourquoi nous devons agir, plutôt que de perdre ce précieux temps en palabres inutiles, en discussions saugrenues et souvent oiseuses.Le meilleur moyen pour nous motiver à agir, serait de nous représenter la vie comme étant d\u2019une durée de 24 heures, et vivre ces 24 heures au maximum, ! Au bout! On entend souvent dire qu'il faudrait «vivre une journée à la fois» ou encore, «à chaque jour suffit sa peine».C'est un pas dans la bonne direction.Que faisons-nous à la fin d\u2019une vie) Nous faisons un testament, nous donnons, nous cédons nos biens par disposition testamentaire.Si vous deviez passer de vie à trépas ce soir, qu'auriez- vous à transmettre à vos héritiers?Les fruits de votre journée, de votre vie de ce jour?Alors qu'avez-vous fait aujourd'hui?Vous ne pouvez transmettre ce que vous n'avez pas, ça c'est certain.Toutes ces paroles en l\u2018air que vous avez prononcées, vous savez comme quand on dit: «On parle pour parler».Eh bien elles ont pris l\u2019air, c'est le cas de le dire.Alors je répète la question.Qu\u2018avez-vous fait aujourd\u2019hui, que vous pouvez léguer à vos héritiers ou qui a donné quelque chose de valable à vos héritiers et à ceux qui vous entourent.N\u2019avez-vous pas été un preneux ou une preneuse plutôt que donneux ou donneuse?Avez-vous remercié, fait montre de gratitude, pour ceux qui vous ont aidé, qui ont été bons pour vous?Avez-vous rendu ce service qu\u2019on vous a demandé?Avez- vous rendu visite ou simplement donné un coup de fil à vos vieux parents qui se meurent d'envie d'avoir de vos nouvelles?Avez-vous remercié Dieu de vous avoir fait don de la vie, pour la vivre cette journée?Avez-vous fait au-moins une «B.A.» (bonne action) ces dernières 24 heures?Non?Mais alors qu\u2019avez-vous fait?«J'ai: pas eu le temps»?Vous voyez bien que si la vie ne devrait durer que 24 heures, c'en serait déjà fini mes amis.Mon Dieu que le temps passe doric vite! Faites-vous vite un programme, bondance, sans cela, vous allez en oublier des choses au cours de ce prochain 24 heures, .de cette prochaine vie! Quand va arriver le temps de faire votre testament, la feuille va rester blanche (immaculée?), si vous continuez comme çà.Excusez si je vous accule ainsi «au pied du mur» mais que voulez-vous le temps passe, le temps presse, tout le monde le dit et si peu nombreux sont ceux qui agissent.Moi, je voudrais vous voir parmi ceux-là.Parmi les donneux, parce que là, au-moins, je saurais où vous trouver demain-matin, porce que de mon côté, je m'empresse de vous remercier de vous intéresser à des choses aussi sérieuses que mes pistes de réflexion de sorte que c'est sûrement du bon côté! qu'on va se retrouver demain-matin! À bientôt! J.P.Pageau Mes Événements et des Gens 28 juillet - Pique-nique local - Notre pique-nique aura lieu le 28 juillet au Centre Plein Air.Versant de Ste- Sophie Mégantic 6iéme rang.(En cas de pluie remis au lendemain)Programme de la journée - Départ de I'autobus à 9 h de l'église St-Calixte avec arrêts aux endroits habituels.10h inscription à divers jeux ou rondonnée dans la forêt.Nous vous demandons d'apporter vos jeux: boules de pétanque, fers, fléchettes, ainsi que vos instruments de musique, vos chansons les plus originales et des objets rares, car il y aura des prix attribués aux gagnants de chaque catégorie.Même le droit de pêcher une truite dans le lac.La Feuille d\u2019Erable Fondée en 1945 par Jean-Paul Houde C.P.160 - 1646 St-Laurent - Plessisville Tél.: (819) 362-7049 Publiée par «Les Publications Appalaches Ltée» Plessisville, Qué.Imprimée aux ateliers de «L'IMPRIMERIE D'ARTHABASKA INC.» ARTHABASKA LES HEBDOS REGIONAUX .\u2018 «to Courrier dela 0\" °4 a ; N aie : (D): .~ = eC AON py 5 SAL Enregistrement > O° SSE HEBDOM GIONALE No 0592 AS Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal Président: (Publications Appalaches Ltée): Gaston Bergeron Publicitaire: Michel Bourgouin Assistante-gérante: Sylvie Tremblay Directeur de l'information: Jean-Yves Chouinard Responsable sports et loisirs: Jean Fontaine Photocomposition: Sylvie Drolet Maquettiste: Denise Larochelle Comptabilité: Andrée Wright Abonnements: Canada: $10.00 pour 1 an - $6.00 pour 6 meis États-Unis: $11.00 pour 1 an 12h dîner, chocun doit apporter sa dégustation, quoique, une cafétéria sur les lieux pourra vous accommoder.Apporter aussi vos chaises.13h30 suite des jeux suivi de la distribution des prix, 16h.retour.Il serait bien de se grouper avant de pénétrer sur le terrain car un prix spécial sera offert aux personnes d'un même club.Veuillez retenir votre billet assez tôt aux no tél.: 362- 2226 ou 362-7190 en plus Mme Marguerite Vigneault prétera son aide en cas d'absence.Tél.: no 362-7648.Pique-nique régional le 10 août au Parc des Voltigeurs de Drummondville, départ à 12h aux endroits habituels.Veuillez apporter votre personnalité, vos jeux, vos chansons, instruments de musique, ainsi que vos chaises; votre dégustation pour le souper.Un dépanneur sur place pourra vous accommoder.Retour après la soirée qui se déroulera à la salle communautaire du Parc.Le Un commerce, c\u2019est important! Faites-le connaître! LA FEUILLE D\u2019ERABLE LES PUBLICATIONS APPALACHES ES 23 juin au 23 août - Centre d'action bénévole de l\u2018Érable - Il est à noter que le bureau du Centre d'action bénévole sera fermé du 23 juin au 23 août.Dès les premiers jours de septembre le Centre sera de nouveau en mesure d'offrir ses services à la population.Le Conseil d'administration.Irène Breton, responsable.15 août en après-midi - Le Club Canin Victo organise une exposition canine pour la région.Présentation de chien de race.Compétition de 2 races conforme aux lois du Cercle Canadien du Chenil.Exhibition d'obéissance de base et avancée.Jugement sur tous les chiens non de race.Nombre d'inscriptions limité.Faites diligence.Le Club organise un cours d\u2019obéissance de base pour lo préparation à l'exposition.752-7644.357-8668, 752- 6014.17 - 18 août - Voyage de l\u2019Âge d'Or.Au Manoir Montmorency.Visite du Parlement et du Vieux Québec.Départ de l'Hôtel de Ville à 8h30.Croisière sur le Louis Joliette d\u2019une durée de 2 h.22-23-24 août - Voyage de l\u2019Âge d'Or à l'Auberge du Portage près de Rivière-du-Loup.Départ de l'Hôtel de Ville à 8 h.Veuillez communiquer au no.362-2226 Mme Rita Labrecque ou 362-7190 Mme Gertrude Trudel avant le 10 août.Unité Domrémy - Pour se détendre, relaxer, trouver des amis, causer amicalement en sirotant un bon cofé, rendez-vous à l'Unité Domrémy où vous trouverez un accueil chaleureux.Ouvert le lundi le 19 h.à 23h.et le jeudi de 14h à 22h.Activités socio-culturelles et sportives - Juillet 30-31 - Activités socio-culturelles et sportives - Confrontation Baseball mineur - Association du Baseball-mineur.: Aoit - Club Optimiste Ste-Anastasie-Lyster Inc.- - Voyage: visite Expo (début d'Août) - Congrès du district: hôtel Castel à Granby: 27-28-29 août.\\ le La nouvelle Loi sur la protection duconsommateur Personne ne peut vous harceler à cause d\u2019une dette Certes, la nouvelle Loi sur le recouvrement de certaines créances régit les agences de recouvrement, communément appelées « agences de collection ».Mais, en plus, la loi interdit certaines pratiques à toute personne qui veut recouvrer une créance.lt peut s'agir, notamment, d'un avocat ou d'un notaire chez qui vous avez encouru des frais juridiques.Il peut s'agir encore d'un gérant de banque qui vous a consenti un prêt.d'un employé d'un grand magasin, d'un agent d'assurance ou d'un huissier.| peut même s'agir d'une de vos connaissances qui vous à « passé » de l'argent.En fait, la loi couvre toute personne qui réclame le remboursement d'une dette pour elle-même ou pour queiqu'un d'autre.Les pratiques, donc, qui sont interdites à cette personne sont les suivantes: e Vous faire croire que le défaut de payer vous rend passible d'arrestation ou de poursuites pénales; © Communiquer avec vous, même si vous l'avez avisée par écrit de communiquer avec votre conseiller juridique: e Vous harceler, vous menacer ou vous intimider; e Donner un renseignement susceptible de porter indûment préjudice à vous, à votre caution.à vos conjoints ou à un membre de chacune de vos familles: e Recouvrer ou réclamer une somme d'argent supérieure à celle que vous devez; e Se servir d'un écrit susceptible d'être confondu avec un document utilisé, autorisé, délivré ou approuvé par un tribunal, par un gouvernement.par une corporation municipale ou par un de leurs organismes.De plus, it est interdit à cette personne de communiquer avec votre employeur ou un de vos voisins, sauf si l'un de ceux-ci était votre caution.Toutefois.il lui est permis de le faire si c'est pour obtenir votre adresse et, dans ce cas, la personne doit s'identifier clairement.Que faire si la personne qui vous réclame une dette ne se con- foime pas aux dispositions de la Loi sur le recouvrement de certaines créances?Vous pouvez communiquer avec le Bureau régional de l'Office de la protection du consommateur pour obtenir des renseignements ou déposer une plainte.Vous pouvez aussi intenter une action au civil et demander une indemnité si l'infraction commise vous a causé un préjudice.«Prime l'initiative» Centre d'Emploi du Canada de Plessisville Cette semaine ou Centre d'Emploi du Canada de Plessisville avait lieu la remise d'une «PRIME À L'INITIATIVE» à M.Yvan Turgeon, conseiller en emploi au CEC Plessisville.La Fonction Publique du Canada décerne à l\u2019occasion, ce type de reconnaissance, aux employés qui por leurs suggestions ou projets permettent une amélioration de leur travail et de ce fait augmentent la qualité des services à la population.La présente remise a été effectuée en reconnaissance de la proposition de M.Turgeon en ce qui a trait à la créa- .tion d'un auto-collont téléphonique encoura- f x Tourisme Quebec Du 15 juillet au 22 août 525 PRIX = , OFFERTS Cf o® «9 ge\u201d RP Mailhot Concessionnaire DÉPANNEUR Heures d'ouverture: Tous les jours de ) Galerie de I'Erable 362-7588 7 hres 6 23 hres geant les employeurs à communiquer avec le Centre d'Emploi du Canada pour ses besoins en main-d'oeuvre étudiante.Mis au point et utilisé pour la première fois à Plessisville à l'été 1980 pour la campagne d'emploi étudiant, il fut adopté pour tout le Québec en 1981, comme moyen pratique et profitable de publicité auprès des employeurs.Sur la photo, nous pouvons voir dans l\u2019ordre habituel: M.Robert Lamoureux, Directeur du Centre d'Emploi de Victoriaville, remettant à M.Yvan Turgeon sa prime à l'initiative ainsi que M.Pierre Dickner, Directeur intérim du Centre d'Emploi du Canada de Plessisville.L'information du public assurée par LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES EDITEURS DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE REGIONALE FRANCOPHONE Le Fouille d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 Page 5 FRANCHISE ULTRAIR Franchise disponible.Encore 22 territoires exclusifs dans la Province de Québec * Distributeur mobile de pièces autos et camions *Entrainement.*Mise en marché.* Rentabilité assurée.\u2018 * Capital $10,000.(Possibilité financement) Téléphone: (514) 670-7771 L'eau potable c'est important (Photo Plessis - Fontaine) Iv Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canacian Radio-television and Telecommunications Commission avis de décision CO DÉCISION CRTC 82-592, CLAIRE- VUE INC., PLESSISVILLE (QUÉ) 810725200: À la suite de l'audience publique tenve à Hull (Qué) le 27 avril 1982, le C.R.T.C.annonce qu'il renouvelle la licence de Ventre- prise de réception de radio-dif- fusion desservant Plessisville, du ler octobre 1982 au 30 septembre 1984, aux conditions qui y seront stipulées.Cette période permettra au Conseil d'étudier le renouvellement de cette li en méme temps que celui des licences d'autres entreprises de réception de radiodiffusion de la région.isl Canadä M RER Page 6 La Feuille d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 Les projets d'été pour étudiants Des idées et des services.suite NDLR- Parmi les six autres projets étudiants dans la région, il y en a un dont l'objectif consiste à organiser des loisirs pour les enfants mentalement handicapés; deux ont pour fonction d'animer les vacances des enfants de leurs villages respectifs; deux autres ont pour but principal d'entretenir ou améliorer les installations communautaires de loisir; alors qu\u2019un dernier vise à embellir et animer le Centre-Ville dans les limites de leur budget.Une tâche de psycho- éducation La Corporation des deux rives parraine depuis trois ans dans sa forme actuelle, un projet pour les enfants mentalement handicapés.Pour cela les cing moniteurs qui y travaillent étudient tous dans les domaines connexes à leur tâche: Édiquer les jeunes déficiants pour les rendre plus autonome possible en leur apprenant à exécuter de manière acceptable le plus grand nombre de comportements de base.Mais le projet consiste aussi à sortir ces enfants du Pavillon Deschamps, leur lieu d\u2019internement si l\u2019on peut dire.Pour cela les moniteurs ont une maison en location située tout près du village d'Inverness qu'ils ont d'ailleurs repeinte en entier.Là bas, en plus de faire des jeux éducatifs, les enfants vont marcher dans les bois, se baigner dans une piscine qui leur été spécialement prêté ou jouer dans le sable.Tout le groupe prend en moyenne un repas por jour à Inverness, mais le premier étage de lo maison étant transformé en dortoir, il arrive en ces du A ER AR général une fois la semaine que tout ce monde couche à la campagne.Une autre tâche tient également à coeur aux étudiants: celle de I'éducation des biens portant mentalement cette fois.ils veulent en effet abaisser quelque peu la barrière des préjugés envers les handicapés mentaux.Pour cela il est question de rééditer comme l\u2019an dernier une rencontre entre les petits bénéficiaires du Pavillon Deschamps et les outres enfants accompagnés de leurs parents.L'entretien des installations de loisir Dans les municipalités de Sainte-Sophie et Saint- Pierre Baptiste, il y a deux projets similaires dont la principale tâche consiste à procéder à l'entretien des Prenez note que le installations communou- taires de loisir.À Sainte- Sophie c'est le club Optimiste de l'endroit qui parraine le projet de Martin Nadeau et Joël Champagne destiné à améliorer le terrain de jeu de façon à ce qu'il puisse servir à la pratique de tous les sports et les loisirs qui se font à Sainte- Sophie.A Saint-Pierre Baptiste, c'est sensiblement la même chose, on veut entre autre améliorer le terrain de jeu mais ici l\u2019ouvrage s'étend jusqu'aux pistes de ski de fond alors que depuis quelques jours les deux étudiantes travaillant sur ie projet, doivent avor terminé l'installation de numéros civiques sur toutes les bô- tisses du territoire de la municipalité.Salon Micheline ne fermera pas ses portes celles-ci est toujours en opération.[ même occasion, nous vous avisons | que nous fermerons pour les vacan- 20 juillet au 2 août Salon Micheline Micheline Bergeron coiffeuse 1376 TARDIF PLESSISVILLE RS Par la 362-3436 Pour embellir les ortères commerciales on a Line Dickner, Lucie Fillion, Guy Larochelle, Pierre Gognon, Marline Gagnon.A Notre-Dame de Lourdes, il ne faisait pas très beau lors de mon passage alors on s'amusait à l\u2019intérieur.On distingue entre autre les moniteurs Palmer Ouellet et France Blier vue de dos.ee ie : Ac z Pour les enfents du Pavillon, à la meison de campagne à Inverness.Josée Morissette, Solange Tardif, Marthe Labrie, Ghislaine Trépanier ot Alain Gagné.Lf rer A Ste-Sophie Martin Nedeow et Joël Champagne s'occupent de l'entretien et de l'amélioration des équipements de loisir communautaires.Truites arc-en-ciel Jarrets de porc frais $2.38 Ib .68 Ib Rôti de lange de porc frais bout des côtes 2 à 3 Ib $1.78 Ib Bout du filet 2 à 3 Ib $1.98 lb Côtelettes de porc frais $2.38 Ib Bonne vacance a a ©ào.2-133 a uw a o.a Le us # lb Embellissement des artéres commerciales ev Centre-Ville Tout le monde doit commencer à être familier avec les boîtes à fleurs qui ont «poussé» ces dernières années sur les trottoirs du Centre-Ville.Eh bien cette année les cinq étudiants du projet de l'Association des marchands du centre-ville ont effectué leur entretien d'usage en plus d'en confectionner 6 nouvelles.En ce qui concerne le volet décoration de leur travail les étudiants ont décoré les trottoirs du logo de l'association en plus de décorer les poteaux téléphoniques.Pour répondre le plus possible aux besoins d'air de repos dans les rues commerciales 2 ou trois combinés banc-poubelles devront être construits d'ici la fin du projet.Enfin ces étudiants ont été les maître d'oeuvre dans l'organisation de la soirée qui a eu lieu le soir de la première journée de la vente trottoir.Des activitées pour les jeunes vacanciers Que faire pour les jeunes écoliers durant leurs longues vacances d'été?Parce qu\u2019ils sont nombreux et qui leur arrive de s'embêter et aussi parce qu'il y a beaucoup de chose à leur apprendre par le jeu, ça vaut la peine de leur organiser des activités.C\u2019est l'objectif qu'ont choisi d'atteindre les projets «Participe-été à Inverness» et «cette année on s'amuse» à Notre-Dame de Lourdes.A Notre-Dame de Lourdes, les deux moniteurs, palmer Ouellet et France Blier, disposent de la salle paroissiale ainsi que de toutes les installations de loisir pour s'occuper des enfants de 4 à 14 ans de la localité.En plus de celo il y a des sorties et même des voyages d'organisés puisqu'on a eu connaissance la semaine dernière qu'ils se sont rendu à la base de plein air Aux Versants de Sainte-Sophie.A Inverness il y a I'école qui sert de local losqu'il ne fait pas très beau.Aussi dans ce petit décor de montagne les deux moniteurs se sont vu prêter le chalet de Mme Armandine Côté.Là-bos, il, y a une piscine et un carré de sable à ne pas négliger.Au sous-sol de l'école d'Inverness par temps froid et venteux on retrouve, Anne Vachon et Suzanne Côté s'occupant de leurs petits protégés.Pour éviter l\u2019insomnie\u2026 par Claire Minguy On ne s'endort pas toujours comme une bûche.Quelquefois, on a beau tourner et re-tourner dans notre lit, le sommeil ne vient pas.Pourtant, dans certains cas, une modification de nos habitudes peut nous éviter cet inconfort.Ainsi, avant de se mettre au lit, il est préférable: - d'éviter de manger et, plus que tout, de consommer des excitants comme le thé, le café, le cola ou le chocolat.Rien de pire que les troubles de digestion pour rester éveillé.Il est beaucoup plus sage de se préparer une boisson chaude comme une infusion de menthe, de tilleul ou de camomille: Les fraises sont prêtes, grosses et jeuteuses, elle vous attendent jusqu'à la fin de juillet.- d'avoir fait de l'exercice au cours de la journée.Une telle habitude nous permet de dépenser sainement notre énergie et nous aide à nous détendre; - de relaxer dans un bon bain tiède et de profiter de ces moments paisibles pour faire une lecture agréable.Une fois étendu, on doit s'efforcer: - de trouver une position confortable et de respirer profondément - de remonter la couverture jusqu'au cou et de procurer au nez un contact doux, qu'il s'agisse d'un oreiller, d\u2019un mouchoir, du drap.ll semble que cet élément contribue beaucoup à trouver la détente: Vous contenants.481 pouvez procurer à votre kiosque ou venez économiser en les cueillant vous-mêmes, N.B.Il est\u2019 préférable de téléphoner avant de vous déplacer n'oubliez pas vos LOUIS NEY - Bième rang Lyster vous les 89-5372 -d'éviter d'allumer la lumière sans arrêt pour regarder l'heure, sijamais le sommeil tarde à venir.Un tel procédé énerve inutilement; - d'avoir confiance que le sommeil nous gagne.Comment pourrait-on glisser dans les «bras de Le Feuille d'Érable, merdi, 20 juillet 1982 Poge 7 À Seint- Deptiste, Martine Croteau et Christiane Gingras sont affairées à repairer les endroits où seront placés les numéros civiques.Morphée» si, dès le départ, on est convaincu de ne pas trouver le repos?Il faut plutôt apprendre à connaître et à respecter son rythme.Il semble en effet que les signaux du sommeil se manifestent a peu près à toutes les deux heures.En conséquence, si on ne prête pas attention à nos «avertisseurs» naturels, \u2014 baîllements, alourdissement des paupières, engourdissement \u2014 , il se peut qu'on doive attendre un bon DAPQC-0382 Emploi et Immigration Canada i» Lloyd Axworthy, Ministre Lloyd Axworthy, Minister LES ÉTUDIAN RS 1280.ETUDIAN La Soyez d\u2019affaires cet été! Embauchez un étudiant, une étudiante, dix, vingt .à votre CENTRE D'EMPLOI DU CANADA POUR ETUDIANTS Pour un Canada actif.Canadä Employment and Immigration Canada deux heures avant qu\u2019ils ne reviennent et qu\u2019on puisse trouver le sommeil.À ce moment, il s'agit d\u2019être patient et, surtout, de ne pas paniquer.Les Centres d\u2019emploi du Canada pour étudiants: Douze ans de succès Comme a toutes les années, des milliers d'étudiants vont intégrer le marché du travail durant la période estivale.Le succés de leurs efforts depend en grande partie de l'accueil que leur reservent les employeurs lorsqu'ils favorisent la meilleure utilisation possible de cette ressource saisonnière.Pour Emploi et Immigration Canada la preuve est faite: Les Centres d'emploi du Canada pour étudiants (CECE ), c'est douze annees de succes et de confiance aupres des employeurs.Plus de cent CECE sont a la disposition des employeurs au Quebec.Ils offrent un service de préselec- tion des candidats en fonction des criteres d'embauche fixes par chaque employeur.Les emplois signalés sont, dans la plupart des cas.combles dans les 48 heures.Ces Centres d'emploi sont ouverts de la mi-avril à la mi-août.Chaque année.depuis douze ans, un plus grand nombre d\u2019employeurs de la grande, moyenne et petite entreprise comptent sur la main-d'oeuvre étudiante, car durant l\u2019ête, une grande partie des employés réguliers sont en vacances.Cette période s'avère aussi un moment propice pour accôn- plir certaines tâches qui ne peuvent autrement être effectuées pendant les périodes de pointe.Enfin, pour plusieurs entreprises, la période estivale est le moment d'une relance.Qu'il s'agisse de relève d'été dans le commerce, la restauration, le tourisme, la recherche, l\u2019alimentation, les loisirs ou encore, de nettoyage d'entrepôts ou d'usines, de petits travaux de toutes sortes, voila quelques- unes des activités que se partageront des milliers d'étudiants et étudiantes au Québec cette année, par l'entremise des Centres d'emploi du Canada pour étudiants. Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 Toujoursi Ie bon goiit PI AVIS: Santé et Bien-Etre Canada considére que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.,\u2026 Moyenne par cigarette \u2014 Player.s Extra Legere, format rég.\"Goudron™ 9 me Nicotine 0.8 mg, Lo.1S ee aw Corrs denen dae e von'e au va asus sa 001 dc ua eue 2120 La Chiropratique et le sport suite {| est donc impoertant que les enfants de moins de 16 ans ne soient pas exposés à de durs chocs ou collisions ni à des efforts excessifs qui pourraient déranger la croissance de leur ossature.Quiconque exerce une activité physique ou pratique un sport, est exposé à s'infliger des blessures lors de chutes ou de faux mouvements.Certaines de ces blessures, telles que coupures, éraflures, égratignures ou fractures sont faciles à constater.Cependant, it y a des blessures plus sournoises et moins visibles dont il faut se méfier.Une chute en ski de fond peut entraîner des lésions au genou ou à la cheville, au coude ou à l'épaule ou des entorses vertébrales ou pelviennes.Au hockey, les mouvements brusques, les chocs violents et la posture coubée du patineur causent de nombreux maux de dos, résultat de torsions de la colonne vertébrale.En ski de fond, les raideurs dans le cou et les é- poules sont souvent provoquées par des subluxations cervicales.Il faut considérer que seul une charpente anatomiquement normale permet des mouvements tout à fait harmonieux.Un dos voûté empêchera une respiration complète et profonde.Un touble dons le bas du dos compromettra la démarche normale.un dérangement cervical pourra engendrer des maux de tête, etc.La souplesse articulaire et le bon fonctionnement de l\u2019appareil locomoteur dépendent principalement du bon état de la colonne vertébrale et du bassin.Des examens chiropratiques détectent les parties anormales.Des soins chiropratiques peuvent généralement corriger ces problèmes avont qu'ils ne créent des dommages sérieux et permanents.Il est impérieux de remédier rapidement et adéquatement à tout dérangement articulaire ou vertébral.Un traitement chiropratique habile et expérimenté pourra redonner à l'articulation ou à la colonne vertébrale son intégrité et rétablir rapidement le fonctionnement normal.Le chiropraticien est particulièrement entrainé à déceler et à corriger la plupart des diverses anomalies du système musculo- squelettique.Ces désordres ne se traitent pas avec des médicaments mais par des traitements manipulatoires.Les traitements manipulatoires demandent une dextérité et une compétence poussée comme celles que le chiropraticien a acquises lors de sa formation et de son entraînement.Il sait que le bien-être physique déprend grandement du bon état de la colonne vertébrale et du bassin et il est en mesure d'empêcher une détérioration précoce due à des blessures de cette nature.Votre chiropraticient peut vous conseiller sur la façon la plus efficace d'utiliser votre appareil locomoteur et d'en augmenter l'endurance et lo performance.Certains exercices développent les muscles de votre colonne vertébrale, d'autres en améliorent le fonctionnement .Enfin, soulignons que de plus en plus d'équipes sportives font maintenant appel à des chiropraticiens pour prévenir et corriger des blessures consécutives à lo pratique du sport.De nombreux othlètes olympiques ne jurent plus que par leur chiropraticien pour se garder en parfoite condi- t'on.Pourquoi pas vous aussi?e Si «7 eve en n plus sa eae races .\u2014 CL UV) » pm fn == ee a gm Des problèmes avec l'Assurance-Chômage?Que faire si vous recevez un avis d'exclusion Lorsque vous recevez un avis d'exclusion que ce soit pour départ volontaire ou congédiement pour inconduite, la Commission d'emploi et d'immigration peut vous pénalisé de 1 à 6 semaines de prestations.Ces semaines (le plus souvent 6 semaines) sont soutraites du total de semaines à recevoir.Cet avis d'exclusion est basée sur la raison de votre arrêt de travail indiquée sur le relevé d'emploi par l'employeur.Pour le départ volontaire, la décision de la Commission est liée aux motifs et ces motifs doivent être très sérieux.La Commission vous demandera de justifier votre départ.Lorsque vous vous trouvez forcer de quitter votre emploi, épuisez tous les recours qui vous sont possibles.\u201c emploi, Arbitrage, griefs, téléphones, lettres enregistrée, etc.si par la suite, vous quittez volontairement votre vous serez en mesure, par des faits vérifiables, votre départ volontaire.Bris de contrat ou modification du contrat de travail por l'employeur, raisons médicales motivées par un certificat médical (déclarant apte à travailler mais dans un autre genre d'emploi), discrimination raciale, question d'éthique (employé forcé à faire des manoeuvres frauduleuses), peuvent être considérés comme des raisons valables par la Commission d'emploi pour arrêter de travailler.Mais, souvent, il est nécessaire de poursuivre les démarches devant le Conseil Arbitral avec des preuves à l'appui.Il est important de vé- réfier sur le relevé d'emploi, si la raison de l\u2019arrêt de travail est exact.Les motifs les plus souvent amenés par l'employeur, pour exclure un prestataire lors d'un congédiement pour inconduite, vont de l'absence ou retard au travail sans autorisation, refus d\u2019obéir ou manque de respect à un supérieur, à des activités syndicales «illicites» (non protégées par le Code du Travail).La loi stipule que la preuve de l\u2019inconduite doit être faite «hors de tout doute raisonnable» par l'employeur.Mais, dans les faits, c'est autre chose.Donc, si vous contestez la décision de la Commission d'emploi en Conseil Arbitral, il faut insister pour que I'employeur fasse lo preuve de cette inconduite, qu'il établisse que la perte d'emploi est directement causée par l'infraction commise et directe et non par oul- dire.La semaine prochaine, nous allons vous parler La Feuille d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 Page 9 vous pouvez nous appeler ou venir nous rencontrer à notre local, du lundi au vendredi, de 8 h.30 à comme valables par la Commission d\u2018emploi pour pouvoir faire une demande d\u2019antidation.qu'il établisse la preuve des motifs considérés Pour nous rejoindre, 17h.Société Canadienne du Cancer L \u2018ast 1?e cancer, C EST QUOI: \u20ac ce EN PREMIERE: A du concer chez l'homme, Plessisville, G6L 2Y7.Rendez-vous la compter de cette de la chimiothérapie, etc.Nous mous ferons un semaine prochaine.semaine, vous Tout pour mieux prévenir plaisir de vous aider.retrouverez une chronique hebdomadaire dans votre journal La Feuille d'Erable.Une idée originale de la Société Canadienne du Cancer, section Plessisville.Au cours des prochaines semaines, nous parlerons du cancer du sein, de la leucémie, de la prévention du cancer dans l\u2019industrie, de l\u2019auto-examen des seins, et aussi (nous espérons que ce n'est pas votre cas) pour mieux guérir.Des experts sont à votre disposition pour mieux vous informer.Ainsi, si vous Gvez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous en écrivant à «LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER», C.P.251, LÉO-PAUL CÔTÉ Entrepreneur en Construction et Informations 819- 385-4307 RN Page 10 La Feuille d\u2019Érable, mardi 20 juillet 1982 NN ALSSANCES Lundi 5 juillet Mme Jean-Rock Desrochers, Victoriaville, garçon 2.750 kg.Mme Raymond Roux, Daveluyville, fille 2,460 kilos Mme Alain Beaudoin, Ste- Clothilde, fille 2.940 kilos Mme Yves Saicier, : Victoriaville, fille 3.540 Mme Marc Morin, Ples- kilos sisville, fille 3.070 kilos Mme Paul Michaud, Ples- sisville, fille 2,810 kilos Jeudi 8 juillet Mme Sylvie Gendron, Victoriaville, garçon 4.090 kilos Mardi 6 juillet Mme Claude Champoux, St-Paul de Chester, garçon 3.230 kilos Mme Michel Levasseur, Asbestos, fille 2,580 kilos Mme ginette Belhumeur, Mme Roland Chabot, Victoriaville, fille 3.530 Plessisville, fille 2.995 kilos kilos Mme Denis Morin, Mme Alain Pépin, Victoriaville, fille 3.050 Warwick, fille 2.770 kilos kilos.Mme Christian Neault, CL.Princeville, fille 2.850 Mercredi 7 juillet kilos Mme Pierrette Henri, Re Drummondville, fille Vendredi 9 juillet 2.915 kilos Mme Jocelyn Provencher, Mme Raymond Lambert, Plessisville, garçon 3.700 Victoriaville, garçon kilos 3.330 kilos Mme Régis Tremblay, Plessisville, fille 3.560 kilos kilos Mme Yves Côté, Victoria- Mme Clément Lemay, ville, fille 2.720 kilos Princeville, garcon 3.590 Mme Mario Landry, St-Al- kilos bert, garçon 3.250 kilos.ne Richard Lacroix, St- mardi 13 juillet mpteur, ; 2 900 Kilos garçon Mme Daniel Bélanger, Mme Jeannine Beaudoin, .Kingsey Falls, fille 3.060 Manseau, fille 3.935 iles kilos Mme Léonard Roy, Mme Jacques Pinette, Danville, garcon 3.550 Plessisville, fille 3.240 Klos kilos Mme Pierre Houle, Victo- Mme Yvan Poisson riaville, fille 3.210 kilos Warwick, garçon 3.740 Mme Yvan René Rodrigue, kilos Plessisville, fille 3.740 kilos Lundi 12 juillet Mercredi 14 juillet Mme Jocelyn Lemieux, Mme Denis Desfossés, Warwick, fille 2.800 kilos - Kingsey Falls, garçon Mme Mario Côté, 4-060 kilos Victoriaville, gargon Mme Gérald Lamontagne, 4.050 kilos Kingsey Falls garçon Mme Mario Houle, Artha- 3-430 kilos baska, fille 3.020 kilos Mme Donald Gagné, Mme Richard Boutin, Arthabaska, fille 4.055 kilos Asbestos, garcon 3.050 ÿ- SOIRÉ DANSANTE à l\u2019occasion du prochain mariage de LUCIE MICHAUD (Maurice) et Entrée $3.00 BAR STE-JULIE présente les MYSTERONS Les 23 - 24 juillet aussi 30 - 31 juillet 365-4347 Bonne vacance à tous Si nous avons contracté une dette, nous désirons sans doute en être au plus tôt libérés.Mois le remboursement risque parfois d'être long ou même de dépasser nos possibilités.La dette de l'homme envers Dieu, ce sont ses péchés.Un jour ou l'autre viendra l'échéance.Faisons un retour sur nousmêmes et considérons combien de fois, dans le passé, nous avons manqué en action, en paroles, en pensées.Si anus voulons dresser la iste de nos foutes, elle est sans fin.Comment solder ce compte?Or quelqu'un s'est présenté pour le régler à la place du pécheur qui se repents: Jésus-Christ a pris à sa charge tous nos péchés et en a porté tout le poids devant Dieu pendant les trois heures de ténèbres de la croix La dette et le créancier (Mathieu 27 :45-46).N'a- t-il pas été «libré pour nos fautes et ressussité pour notre justification» (Romains 4:25)?La perfection de la victime est telle que Dieu se déclare pleinement satisfait.Plus que celo, ce sacrifice accompli magnifie sa gloire, que nous avions foulée aux pieds.Dieu, dans son amour, ne pouvait pas laisser l\u2019homme indéfiniment sans ressource.Aussi, le moment venu, le Fils de Dieu s'est-il abaissé jusqu'à venir dans ce monde sous la forme d'un homme semblable à nous, à part le péché.À la fin de son service, cet Homme parfait s'est donné lui-même en rançon pour tous afin de nous amener à Dieu (1 Timothée 2:6).Il nous suffit maintenant de jeter un regard de foi sur la de famille, etc.LOCATION DE SALLE Pour réceptions de tous genres, décès, noces, banquets, enterrements de vie de garçon, réunions Prix: $100.00 ons OUVERT À L'ANNÉE Salle Paroissiale St-Pierre Baptiste RÉSERVATIONS 453-2381 453-2368 M Ÿ REMERCIEMENTS La famille de Madame Wilfrid Bolduc désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messe, tributs floraux, messages de condoléances, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M, Wilfrid Bolduc décédé à l\u2019âge de 68 ans et 8 mois 4 Plessisville le 11 juin 1982 Veuillez considérer ces remerciements comme personnels «NOUVEAU SERVICE» Anniversaires - Mariage ou autres Retour de funéraille A votre disposition pour la préparation de service de buffet chevd et froid à la salle Municipale de St-Pierre Baptiste ov eutres endroits.Marielle Labranche St-Pierre Baptiste Tél.: (819) 453-2429 PERSONNES D'EXPÉRIENCE {A => tt Le Ie LY croix de Jésus, pour comprendre que nos péchés ne sont plus.Diey déclare par sa parole que notre dette a été entie.rement effacée par le sang versé ou Calvaire.Dieu est donc «juste en iustifiant celui qui a la foi en Jésus son Fils (Romains 3:26).n La Bonne Semence Église Baptiste Évangélique, 1829 ave.St-Louis, C.P.442, Plessisville Québec.G6L 2Y8 Tel.: 362-6144 La vie, si vous l\u2019aimez, faites-la durer.Aider à la prévention du cancer ne tient qu'à vous.Vous pouvez prévenir le cancer de la peau si vous évitez de vous exposer au soleil trop longtemps.Que vous soyez au travail ou à la détente, réfléchissez avant de vous faire rôtir au soleil.Couvrez-vous.Toutes les femmes peuvent avoir un test PAP et aider ainsi à prévenir le cancer du col utérin.Le test est simple, rapide, et aide à détecter toute anomalie qui pourrait se développer en cancer.Le cancer du poumon, lui, est un ennemi commun et connu de tous.- Mais il existe des solutions comme cesser de fumer.qu'à vous. our nos eu que tie- le re.foi ins 1ce ste is, fle Y8 44 ow | we Ww st Le Domaine Fraser se mérite l'horloge Le Centre d'emploi du Canada pour étudiants est très heureux d'annoncer que le gagnant de l\u2019horloge fabriquée par les étudiants du Pavillon André Morissette est le Domaine Fraser représenté par M.Louis-Paul Lavallée.Le Domaine Fraser a engagé une surveillante de piscine au mois de juin en utilisant les services du CECE de Plessisville et s'est ainsi mérité une chance de participer au Particip-Emploi comme plus d\u2019une centaine de personnes de la région.Le tirage a eu lieu lors de la Fiesta du Centre-Vil- le organisée par les étudiants du projet Eté Canada parrainé par l\u2019AGAP.Lors du spectacle, les responsables du CECE ont demandé à un étudiant de procéder au tirage, de plus, ils ont projeté de l'occasion pour exhiber les monicampes qui seront tirées au hasard parmi tous les participants au Particip-Emploi au mois d'août.te CECE tient à remercier toute la REGLEMENTS BAH lee Tag EDP x Pf 26 Ween Awe [dE 3 inact wg Sow TIRAGE f JE PARTOPEML HIRE A STUDENT Canady La Feuille d\u2019Erable, mardi, 20 juillet 1982 Page 11 .S ALBERT TOURIGNY OP PAYSAGISTE 2787 BELLEVUE PLESSISVILLE © Réporation de parterre de tous genres © Terrassement en tourbe cultivée ESTIMATION GRATUITE 12 ans d'expérience dans le domaine paysagiste.Frais d'administration réduits = Prix compétitifs Tél.: (819) 362-2857 Philippe Rainville et Janine Desmerais du CECE entoure le gagnant de l'horloge, M.Louis-Pau! Vallée du Domaine Fraser.population pour son encouragement et sa participation au Particip- Emploi qui a permis de rencontrer et de dépasser l'objectif fixé par la Commission pour lo région de Plessisville qui était de 310 placements ou occasions d'emploi.Présentement, le CECE a réussis à combler tout près du 400 demandes d'employeurs.Malgré ces résultats encourageants, le CECE continue son travail et espère rejoindre et même dépasser les résultats de l\u2019an passé (469 placements).Alors tous ceux qui veulent participer au Particip-Emploi ou qui ont besoin d\u2019aide sur la ferme au 1800 St-Calixte à 362- 6784 et demander Janine Desmarais ou Philippe Rainville.ou à la maison pour tous genres de travaux et qui veulent plus d'informations n'ont qu'à communiquer avec le CECE ASSOCIATION QUEBECOISE DE S sme \u2014\u2014\u2014\u2014 TECHNIQUES DE L'EAU Ne polluez pas\u2026 Protégez votre avenir! VIATEUR QUIRION FRUITS & LÉGUMES C\u2019est le temps des fraises! VENEZ LES CUEILLIR VOUS-MEME VENTE GROS ET DÉTAIL NOTRE SPÉCIALITÉ EST LE JARDINAGE 40 ACRES.4 VARIÉTÉS DE FRAISES nt 2 VARIETS DE FRAMBOISES pRINCEY 3-58 3 7 VARIETES DE BLE-DINDE 49) 36 FÈVES AU BEURRE ET CITROUILLE 3 BMR vous offre du revetement de vynile de marque WESTROCK ET NOUS L'AVONS EN STOCK DU 22 JUIN AU 31 JUILLET SEULEMENT Double - 5°\" blanc ivoire brun Classic 8 \" blanc ivoire MATÉRIO PLESSIS 2014 RUE ST-CALIXTE PLESSISVILLE 819-362.6333 Page 12 La Feville d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 MARGARINE DURE KRAFT FT.Ces SRE à Late At Looe\u201d 4 EAU MINÉRALE SAUCE B.VITTEL KRAFT douce/ (rég/oign/ail/piquante/ PAPIER DE TOILETTE DELSEY B.Q.CONSERVES MASSON JARRES POUR KETCHUP AUX TOMATES SUCRE RELISH SUCREE CAFE CRISTAUX A BICK INSTANTANE SAVEUR Cubits NESCAFE D'ORANGE PAIN DE VIANDE PRESSEE $ BOVRIL bte 340 gq 1 ,49 FEVES AU LARD S.T LIBBY.S bre 227 ml 8 oe JUS DE TOMATES HEINZ 1,299 de fantaisie LAIT ÉVAPORÉ 2% Q¢ bte 136 L45 02 CARNATION 69: bte 385 mil TARTINADE VACHON caramel sucre 2 295 cont 907 gr 9 JUS DE POMMES F.B.L 1 gs bocal 136 L'4R or 4 BREUVAGES ALLEN orange raisin punch aux fruits 19° bte 136 [48 oz CHAIR DE CRABE LUXURY bte 170 grb oz 2,89° THON PÂLE ENTIER CLOVER LEAF bte 198 gr 7 oz 9 39° MAÏS EN CRÈME AYLMER bte 540 ml 19° BEURRE D'ARACHIDES YORK crémeux bocal 500 gr 1,89° BEURRE D\u2019ARACHIDES YORK croquant bocal 500 gr 1,89° MELANGE A GATEAUX DUNCAN HINES double fudge browne bte 439 gr 1,39° PÂTE ALIMENTAIRE Lasagne bte 750 ar BISCUITS GOGLU LIDO $ 1,09 BISCUITS DAVID mille feuill | mie oul some 1 29° SCHEPPES soda tonique amer citron soda bouteilles 750 ml retournables $ 2\" 6/3,49 ÉPICES SCHWARTZ d'oignon bifteck 99< bout 70 à 85 gr PÂTE DE TOMATES CATELLI bte 156 gr 5.5 oz 45° SEL DE FRUITS ENO CATELLI $ 1,49 bte 350 gr feuilles d'érable petit graham BOISSONS GAZEUSES soda gingembre soda gingembre doux ass poulet sel d'ail sel bout.100 gr 1 ,99 SAVON DE TOILETTE ZEST 1 , 893 3 barres SAVON DE TOILETTE MENNEN sac 10 k bout.1 8 Litre 9 CAMAY blanc:rose 1 ,.69° ae 2,19° JARRES POUR CONSERVES 33¢ pat 3 barres DÉSODORISANT LITIÈRE POUR CHATS SAULAR $ 3,99 moyenne bocal 909 ml 32 oz ASSOUPLISSEUR LIQUIDE FLEECY Qs EAU DE JAVEL JAVEX régulière 1,09° parfumée bout.1.8 L < # UN MARCHÉ BIEN PENSÉ » La Feuille d'Éreble, mardi, 20 juillet 1982 Page 13 Les ingrédients de base: Les vinaigrettes : \u2014 Viandes froides, volailles, \u2014 Laitues variées \u2014 Huile poissons \u2014 Légumes crus \u2014 Mayonnaise \u2014 Légumes cuits refrojdis \u2014 Vinaigre eu Oeuts , \u2014 Fruits frais \u2014 Yogourt \u2014 Légumineuses \u2014 Riz, orge \u2014 Crème sûre \u2014 Fromage \u2014 Jus de citron \u2014 Noix et graines \u2014 Sauce tomate ¥ WEEE 25 TET RR Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi le 24 juillet 1962 inclusivement.== SAUCISSE LARD ET BOEUF a a Rov 4,81°/ kg 2.18% | 5 CRETON 2 285 (WE Charcuterie Roy 9 l'an.P TÊTE FROMAGÉE 283 g 1 ,48*/un.PAIN DE POULET 3,92%/14 1,78%n \u201c3 {É SAUMON FRAIS HT DE L\u2019ATLANTIQUE 8, 1 2*/ka 3,689 NECTARINES Canada no 1 ares 1,30%q 0,59\u2018 BROCOLIS ae 14 ee 0,78¢ ch.CANTALOUPES panaca Mos EU 0,78¢ ch.CAROTTES AVEC FEUILLAGES Produits du Québec 0 2 9 ¢ RADIS AVEC FEUILLAGES Produits du Québec 0, 1 4 * la botte Page 14 La Feuille d\u2019Érable, mardi, 20 juillet 1982 fois , VENDEUR DEMANDE 23 ans et plus, avec auto A commission seulement 362-2323 AVIS En vertu de l\u2019article 1.05 du Règlement concernant le greffe et les dossier d'un notaire cessant d'exercer.Veuillez prendre avis que le soussigné a été nommé gardien provisoire des greffes et des dossiers de Me Jean Tétreault, Me Gaston Tétreault, Me L.A.Paradis, notaires décédés, et de Me Louise Lefebvre, notaire cessionnaire, et qu'il est en possession desdits greffes et dossiers.Le soussigné exerce sa profession à Plessisville au 1588 Ave St-Laurent (819) 362- 7314).Yves Lauzon, notaire.Ville de Plessisville APPEL D'OFFRES «Concession Boutique Pro-shop aréna» Promoteur: La Corporation municipale de la Ville de Plessisville a/s de M.René Turcotte, secrétaire-trésorier 1700, rue St-Calixte PLESSISVILLE Qué.G6L 1R3 Plans et devis: Mille Danielle Doyle Bureau du Service des Loisirs Méme adresse que ci-haut mentionné Tél.: (819) 362-3284 Projet: Concession de la Boutique Pro-shop & I\"aréna municipale.Conditions: Les soumissions présentés en duplicata dans des enveloppes devront être scellées et remises avant 10 heures, le 12 août 82.Ces soumissions seront ouvertes en salle de Comité, Hôtel de Ville, 1700, rue St-Calixte, Plessisville, après 10 heures, le 12 août 82 Le contrat devrait être accordé dans les jours suivants.Seuls sont admis à soumissionner ceux qui ont obtenu les documents à leur nom et qui ont leur établissement principal dans la Province de Québec.Toute soumission, pour être valable, devra être accompagnée d\u2019un cautionnement de soumission équivalent à au moins 10% de la soumission totale et ce cautionnement sero fait à l\u2019ordre de «La Corporation municipale de la Ville de Plessisville et doit être conforme aux documents.Documents: Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau du Service des Loisirs de la Ville à compter de mardi, le 20 juillet 82 Adjudication: La Corporation municipale de lo Ville de Plessisville ne s'engage pos nécessairement à accepter ni la meilleur ni aucune des soumission reçues, ni à encourir aucun frais, ni obligation d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaire(s).René Turcotte Secrétaire-Trésorier pays industrialisés, on La délinquance juvénile, aggravée par la crise économique, inquiète les spécialistes jeunes : vols de toutes Dans la majorité des | sortes, vandalisme , fu- assiste depuis quelques gue, vagabondage, années a une hausse de prostitution, abus de la criminalité chez les drogues et d\u2019alcool, VENTE par ENCAN SAMEDI LE 24 JUILLET À 11h a.m.A & C ASSOUAD CANADA 1647 SAVOIE PLESSISVILLE CTE ARTHABASKA SERA VENDU Tout lameulbement de bureau au complet comprenant: Fauteuils pivotant basculant, bureaux, classeurs, tables, plusieurs balances de précision TOLEDO, fauteuils d'attente, plusieurs calculatrices, polycopieur REX-ROTARI, chaisses pliantes, chaises empilables, balayeuse, humidificateur, chevalet, armoire en bois, étatères AUSSI Établi en métal, échafeau, chariot en bois sur roues, cric, perceuse sur colonne, fileteuse, outillage de toute sorte, meule, convoyeur FORANO, table d'étalage, 10 extincteurs.Comion Dodge 1974 citerne No de Série D-6114 Pontiac Laurentien Familial 1976 Beaucoup de vieux fer, et une foule d'article trop long à énumérer\u2026 CONDITION COMPTANT POUR INFORMATION S'ADRESSER À Jean-Paul Dubois Encanteur Licencié Plessisville 819-362-7240 A votre disposition pour tous genres de ventes par encan BIENVENUE A TOUS! etc.Pourtant, depuis les années 70, les efforts se sont multipliés pour permettre une intégration rapide des jeunes inadaptés dans la société.De nouvelles lois de protection de la jeunesse ont été adoptées, l\u2019intervention auprès des adolescents en difficulté s\u2019est humanisée et les démarches judiciaires ont été assouplies.«Les états modernes n\u2019ont pas réussi à trouver la solution miracle, le remède susceptible de vaincre le phénomène croissant de la délinquance» a souligné M.Jean-Pierre Charbon- neau, député de Ver- chères, invité à clôturer le colloque international sur «la délinquance juvénile et les années 80» tenu à Montréal au début d\u2019avril.Organisé par la Fondation Boscoville, l\u2019Université de Montréal et la Commission des écoles catholiques de Montréal, le colloque a réuni plus de 150 participants d\u2019Europe, des États-Unis et du Canada.Des criminels plus jeunes Le malaise exposé par M.Charbonneau touche une population de plus en plus jeune : 14-16 au lieu de 17-18 ans il y a une dizaine d\u2019années.Dans certains cas, la criminalité apparaît irréversible dés 14 ans.Selon Marcel Frenet- te, du Groupe de recherche en inadaptation juvénile de l\u2019Université de Montréal, une étude entreprise en 1972 auprès de 470 garçons de 15 ans recrutés dans les cours de justice démontre que la moitié d\u2019entre eux «se dirigent vers une carrière de criminels adultes».La crise économique Les conflits de génération, les tensions sociales, l\u2019éclatement de la cellule familiale, l\u2019inadéquation du système scolaire et le chômage incitent les adolescents à commettre des délits mineurs.La situation économique actuelle rend de plus en plus difficile l\u2019intégration des.jeunes dans la société et réduit les fonds pour leur venir en aide.L\u2019abolition récente de la brigade de prévention pour la jeunesse de la police de Montréal en est un exemple.Paradoxalement, la population redoute cette montée de violence et insiste pour que les gouvernements investissent pour enrayer le fléau.Pour Jacques Du- fresne, professeur de philosophie et attaché a l\u2019Institut de la recherche sur la culture, le système actuel disperse les jeunes dans tous les sens, les prive de leurs moyens et accroît leur dépendance vis-à-vis la société.« Si nous continuons, nous aurons une parfaite société de service une prothèse pour chaque organe et un thérapeute pour chaque citoyen.» Il suggère de revenir à une communauté restreinte où l\u2019animation du milieu se ferait par petits groupes et où les délinquants pourraient facilement trouver une place.Les années 80 La conjoncture économique, selon les spécialistes, oblige à revoir les modes d\u2019intervention auprès des jeunes et suscite la recherche de solutions pratiques, simples et efficaces.Aussi faut-il éviter de coller trop tôt une étiquette de délinquance à un adolescent.Il vaut mieux favoriser une «guérison » à l\u2019intérieur du milieu familial plutôt que de placer l'adolescent en institution, ce qui est onéreux et souvent incompatible avec les besoins des jeunes.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Par la présente; la Caisse Populaire de Plessisville, demande des soumissions sous enveloppes cachetées et identifiées Soumissions qui pourront être reçues au bureau de lo Caisse jusqu\u2019à 15:00 heures, le 26 juillet 1982, pour l'achat de la propriété suivante: DESCRIPTION MAISON, située au 916 de lo Tour, Plessisvitle, Qué.INSPECTION DES LIEUX La maison pourra être examinée sur demande préalable au bureau de la Caisse.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes au bureau de la Caisse, au 1658 St-Calixte, Plessisville, lundi le 26 juillet 1982 à 19:30 heures.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2018ouverture des soumissions.La Caisse se réserve le droit d'accepter ni lo plus houte, ni aucune des snumissions reçues.Datée à Plessisville, ce 6ième jour de juillet 1982 La Caisse Populaire de Plessisville 1658, rue St-Calixte, Plessisville, Qué.G6L 2Y7 canadiennes.ou sous-marines Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les services opérationnels des Forces armées DIPLÔMÉS.venez prendre de l\u2019expérience * Secondaire * CEGEP + Université rapprochée Infanterie, blindés, artillerie e Pilotage ou navigation aérienne e Contrôle des armes ou de la circulation aérienne e Opérations maritimes de surface Informez-vous sur tous les aspects de cette intéressante occasion, en communiquant avec le Centre de recrutement le plus Consultez les pages jaunes sous la rubrique « Recrutement -.LES 2 ARMES fs 47 CANADIENNES Imbattable.Ia vie dans les Forces Au Soccer Par Édith Boutin PLESSISVILLE- Lors de l'ouverture officielle du soccer, le 10 juillet dernier sur le terrain arrière de la Polyvalente, cent vingt-cinq de nos joueurs se sont regroupés, pour souligner joyeusement l'avènement du Soccer chez-nous, et ce sous un soleil ardent.Vers 1h30 nos jeunes faisaient leur entrée ou pas de course au son d\u2019une musique des plus entraînante et ce avec une discipline remarquable que l\u2019on doit au moniteur René Tardif.Par la suite ce fut la présentation des douze équipes, ainsi que des instructeurs.Catégorie Atome: Les Cosmiques: inst.Jacques Beaudoin Les Olympique: instructeur Louis Banville.Les Jarrets Forts: instructeur Normand Côté.Catégorie Moustique: Les Pirahnas: instructeur Johanne Bélisle Les Capsules: instructeur Marthe Forand Les Comdors: instructeur Marléne Garneau Catégorie Pee-Wee Les Étincelles: instructeur Denis Daigle Les Imbattables: instructeur Mario Fortier Les Spoutnicks: instructeur Christian Painchaud Les Cougard: instructeur René Tardif Catégorie Bantam Les Faucons: instructeur Rénald était Gendron Les Aigles: instructeur Rénald Gendron Moniteur: René Tardif et arbitre Yves Moore.Étaient présents à cette ouverture.Mille Danielle Doyle directeur des loisirs, ainsi que M.Gaston Gingras délégué de M.le maire de Plessisville.Tout deux ont accepter d\u2019adresser la parole, afin d'encourager les jeunes qui s'intéressent à ce sport à continuer fermement et se sont dit heureux de constater ce qui pouvait se réaliser avec de la solidarité.Merci à ces deux personnes de leurs paroles d'encouragement, et surtout de leur présence.Un peu plus tard au cours de l\u2019après-midi, nous recevions de Victoriaville, M.François Tardif, responsable du Soccer là bas ainsi que Manon Monfette et France Thiboutot.Puis vint le tour ou chaque catégorie à bien voulu présenter une partie d\u2019exibition.A la toute derniére partie, soit celle des Atôme Manon Monfette et France Thiboutot ont offert leur service pour arbitrer cette finale.Quatorze ballons furent offerts por de généreux donateurs dont voici la liste, ainsi que le nom des heureux gagnants: Le ballon Pétroles Provencher par Stéphane Beaudoin.Le ballon Jean-Jacques Bergeron fleuriste par Caroline Côté.Le ballon Opti-Sports par Dave Dutil Le ballon Dépanneur Coop par Éric Fortier Le ballon L'Ensemblier par Stéphane Mercier Le ballon Magasin Co- La mere nature de notre bord op par Steeve Drolet Le ballon Pierre Roy Sonorisation par Steeve Doyle Le ballon J.0.Dubois confection par Sébastien Houle Le ballon Le Fureteur par Annie Painchaud Le ballon Guy Hallé et Pierre Lucier pharmaciens par Sylvain Marcoux Le ballon Drolet Electronique par Chantale Desrochers Le ballon Chez Louison Inc par Jean Félix Bellavance Le ballon Super Marché de l\u2019Ouest: prop.R.Mercier par Mélanie Croteau Le ballon J.0.Dubois confection par Wane Breton.Félicitation aux gagnants, et sincères remerciements à tous ces commenditaires.Le Halfand Half à rapporter $15.à M.Christian Bellerose.La présence des parents fut des plus appréciée, par les membres du bureau de direction qui eux aussi étaient tous présents.Merci les parents et continvez de venir supporter nos jeunes dans un sport qu'ils ont choisi et vous constaterez avec nous que notre slogan est vrai «Au Soccer faut du Coeur»! P.S.Comme nous ne voulons oublier personne, à tout ceux et celles qui ont collaborer de près ou de loin à la réussite de cette journée du fond du coeur nous vous disons Merci, et à vous les jeunes Merci d'avoir été là.Sans vous nous ne pourrions rien faire.\u2014 La Feuille d'Érable, mordi, 20 juillet 1982 Page 15 A la piscine Municipale de Plessisville On nage Par Jean Fontaine PLESSISVILLE- Plus d\u2019une quarantaine de jeunes nageurs et nageuses du Club Piranha de Plessisville ont participé lundi dernier le 12 juillet à un nagethor organise à la piscine municipale dons le but d'amasser des fonds pour tes activités de ce groupe sportif.Les membres Optimistes ont également prêté main forte aux jeunes en nogeant eux- aussi quelques longueurs dans l\u2019espoir de se remettre en forme (?) et de récolter des dollars.Compte tenu de la situation économique il semble que les organisateurs soient satisfaits des résultats obtenus même si l\u2019on se refuse à divulguer les résultats pour le moment.Ces sommes ainsi perçues serviront en grande partie à financer les séances d'entrainement à Victoriaville durant lo saison froide ainsi que le transport pour différentes compétitions.Prochaines activités.Les prochaines activités du Club Piranha seront une compétition entre les groupes de Plessisville - Princeville et Nicolet le 12 août à Plessisville, le ¥ RP , représentés entre outre par Clément Bourque président Ere SPORTS.LOISIRS ! pour des $$$$$ .actuel et Gilles Soucy, président élu.Mme Brochu et mile Simoneau les ac- compegnent.ES Ls présidente dv Club Pirenhe, Denise Brochv en compagnie des meilleures nageuses av point de vue des commenditaires, Lucie Demers avec $165,65 et Josée Boutin avec $167,05 ainsi que de Brigitte Simoneau responsable de le piscine municipale.championnat régionol à la fin du mois d'août à Nicolet, la compétition du mille et le Gala Aquatique ici même à Plessisville au cours semaines.des prochaines Notons en terminant que bon parents et nombre amis Association Chasse et Pêche de Plessisville Une ouverture officielle sans invité Par Jean Fontaine PLESSISVILLE- L'Association Chasse et Pêche de Plessisville a procédé mardi le 13 juillet dernier à l'ouverture officielle de ses installations de pisciculture sur la rue St- Jean.Toutefois presque tous les invités d'honneur ont fait faux bond aux organisateurs en ne se présentant pas.Quoi qu\u2019il en soit, notre confrère Jean-Yves Suite page 16 de des nageurs ont assisté à l\u2019activité de lundi dernier et que les responsables les remercient de cette forme d'encouragement.x EW en YE (Photos J.Y.Chovinard Les nouveaux bassins restenguieires ont attiré plusieurs visiteurs mardi dernier. Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 20 juillet 1982 I Suite de la page 15 a appris beaucoup sur ce centre de piscicole qui est actuellement en bonne voie de réalisation.Donc lors de cette présentation des installations il a pu apprendre que 3 l'Association Chasse et Pêche de Plessisville: I'élevage en fonction de l'ensemencement des cours d\u2019eau de la région; dulte afin de donner de la récréation, de l'intérêt et des fonds pour l'entretien du centre en permettant de la péche sur place; et l'aménagement en vue de l'éducation et l'information des gens du coin et des visiteurs ou touristes.Notre reporter s'est aussi fait expliquer les différentes installations qui forment le complexe.Il y a tout d'abord 2 bassins rectangulaires contenant 10,000 truites mouchetées qui seront gardées jusqu'à l\u2019âge buts étaient visés par | l'élevage jusqu'à l\u2019âge o- >= Association de chasse et pêche de Plessisville Chouinard était 1 et il en @ Construits il y à quelques années déjà, les bassins circulaires abritent maintenant des truites par dézaines de milliers.adulte en vue d'être pêchés sur place.Deux bassins circulaires contenant 20,000 truites arc-en-ciel sont également au nombre des équipements.Ces bassins fourniront les sujets qui seront ensemencés à l'automne dans les cours d'eau de la région.Deux autres bassins circulaires seront remplis de truites arc-en-cien d\u2019ici quelques jours.Projets On prévoit également dans le futur aménager un bassin de conditionnement d'eau d'une grandeur de 75 par 100 pieds qui servira au contrôle de la température de l\u2019eau et a son oxygénation.Les plans prévoient compteront également 4 bassins de 8 x 64 pieds, 4 autres de 8 x 144 pieds ainsi que 2 étangs de péche.Si l\u2019on est très fier de ce qui a été réalisé à l\u2019ACCP, il reste que dans le futur, les responsables grandement sur l'appui de lo population pour réaliser tout ce qui est classé comme projet.Ligue de Balle Molle des Chevaliers de Colomb Encore des circuits NDER: Nous n'avons pu vous présenter que les résultats de la partie du 12 juillet puisque pour des raisons de vacances, notre imprimerie exigeait nos textes pour mercredi matin.Par Jean Fontaine PLESSISVILLE- Décidément, les joueurs de la ligue de Balle Molle des Chevaliers de Colomb Molson de Plessisville ont la longue balle facile puisque pas moins de 6 circuits ont été frappés dans la seule soirée du 12 juillet dernier alors que l\u2019on jouait les parties prévues pour le 23 juin dernier.Jean-Guy Genest du Jean-Paul Dubois Encanteur a grandement aidé son équipe dans leur victoire de 5-4 sur le V.Boutin Express en frappant 2 circuits dans la même rencontre.D'autre part, le Désiré Sévigny a disposé du Opti Sport 6-5 et cette victoire est causée par les exploits de Gaston Fréchette et Benoit Barthell qui y ont été de chacun un circuit.Finalement, le Marcel Nadeau Meuble «aidé» par un circuit de Jacques Vachon a remporté une victoire facile de 17-7 sur les Pneus Rousseau.Léo Campbell a toutefois frappé lui aussi un circuit pour les perdants.Sommaires 12 juillet 1982 (parties du 23 juin 1982) V.Boutin Express: 4 6 1 Lanceur perdant: ACHETONS VOITURES USAGEES DE TOUTES SORTES AUSSI ACHAT DE ROULOTTES, ETC.UN SEUL NUMERO 364-3121 DEMANDEZ YVON Club Nautique du Lac William de St-Ferdinand Une collaboration précieuse ST-FERDINAND- le club Nautique du Loc William de St-Ferdinand peut encore compter cette année sur la collaboration des propriétaires du Manoir du Lac.En effet A SOCIETE DE CONSERVATON UT ÉA Rom eue 0 AA Vs J.-Paul Dubois Enr: 5 8 1 lanceur Gagnant: Jean labrecque Coups de circuit: J.-Guy Genest pour le J.-Paul Dubois Enc.(2) 12 juillet 1982 (parties reprises du 23 juin dernier) Opti-Sports: 5 6 2 Lanceur perdant: Claude Breton Vs Désiré Sévigny: 6 11 1 lanceur gagnant: Benoit Barthell Coups de circuit: Gaston Fréchette (1) pour le Désiré Sévigny.Benoit Barthell (1) pour le Désiré Sévigny.12 juillet 1982 (partie du 23 juin 1982) Marcel Nadeau Meubles: 17 201 Lanceur Lemoine Vs Pneus Rousseau: 7 10 6 lanceur perdant: Pierre Fréchette Coups de circuit: Jacques Vachon pour le Marcel Nadeau Meubles.Léo Campbell pour le Pneus Rousseau.gagnant: Marc M.Hans Peter Roth et sa soeur Sylvia les nouveaux propriétaires ont accepter que leur établissement et leur terrain servent aux activités du club pour une seconde année.On voit ici le président Mario Binette en compagnie de Hans et Sylvia ainsi que du président ex-officio Benoit Godbout.Baseball Mineur de Plessisville Quelques chiffres en date du 11 Par Jean Fontaine PLESSISVILLE- Les jeunes joueurs de baseball de I'Association du Baseball Mineur de Plessisville sont actifs cette année et plusieurs parties et d\u2018innombrables séances de pratique avaient eu lieu en date du 11 juillet dernier alors que les moniteurs ont rendu public le classement des équipes des différentes catégories.Atome Chez les Atomes, lo lutte est passablement serrée puisque seulement 2 points séparent les meneurs, le Motério Plessis et les joueurs du Bijouterie Marcel Huot qui «traînent» au dernier rang.Le J.O.Dubois et le Florent Germain Meubles, eux, sont entre les 2 à ] point de la tête et du dernier rang.Moustique Côté Moustique, le Buanderie Paul Maurice domine aisément le clas- Classements Atome Matério Plessis J.0.Dubois Florent G.Meubles Bijouterie M.Huot juillet sement avec 4 points d\u2019avance sur le Garage Guy Painchaud et le V.Boutin Express qui sont à égalité au second rang.Le John Jalléo et Fils est dernier avec 4 points d'arrière sur les équipes précédente et avec 8 d'arrière sur les meneurs.Filles Et il y a aussi des filles qui jouent au baseball mineur à Plessisville.Et là, on retrouve la Filature Plessis et le Club Optimiste à égalité en tête avec chacune 8 points.Le Savoie Pizza est second à 4 points de la tête et le Entrepôt d'alimentation n\u2019a que 2 points et suit loin derrière.T.Ball Il n'y a que deux équipes dons la classe T- Ball et les Pneus Rousseau sont premiers avec 4 victoires et un revers alors que les Chevaliers de Colomb n'ont qu\u2019une victoire et 4 revers.3217 3306 3306 2315 -\u2014 TC Pe \"2 5e pm gm A 20 ee pan a \u2014 © & NS SE LD.LR A0 U u 04 3 ® IJ