La feuille d'érable, 27 août 1996, mardi 27 août 1996

[" PLESSISVILI+ rA.H.1.UE YEAR.bLE i 1 cahier - 28 pages - Vol.51 No 23 mardi, 27 août 1996 EL 7 LEVESQUE ( | ACHE as DE FACES BEAUBIEN J5.aATIONS miUnivtiPareh CUPO4S DETACHES GEOFFRION 6 40% di duré ue Wd UE 6, 00% 4 ans 1500 StLouis Plessisile | Ville de a Baie Uy 0 5ans Quêtes hyarc 7,80% 10 ans ! Québec - A E | 362-8836 S/T Outaouais 4 5 0% 1 an Province de Québec 8, 05% 12 ans x | Fe ) \\_ Intérét composé annuellement 7 i « Camille Couture «Geli «Sylvie Lévesque «Francine Charest |\u2018 Sile placement est gardé jusqu'à l'échéance Taux sujet à changement sans préavis Membre du Fonds canadien de protection des épargnants Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 Accident mortel à Lyster Un Levisien meurt dans le capotage de sa voiture par Renaud Binette et Normand Poulin LYSTER-\u2014 Un automobiliste âgé de 68 ans et résidant à Lévis, a trouvé la mort lors d'un accident de la route survenu près de Lyster jeudi dernier en soirée.Une perte de contrôle serait à l\u2019origine de cette tragédie qui a coûté la vie à Jean- Rock Lachance.L'accident s\u2019est produit sur la route Bécancour, à la sortie est du village.À l\u2019arrivée des ambulanciers, le sexagénaire, qui était seul à bord de sa voiture, était déjà décédé.Les pinces de décarcéra- tion ont dû être utilisées afin de dégager le corps prisonnier dans la voiture renversée.RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC Un simple coup de fi pour éviter file Un simple appel téléphonique (sans frais) et vous obtenez un rendez-vous pour rencontrer le représentant de la Régie des rentes du Québec.Le représentant de la Régie peut vous renseigner sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage de gains entre ex-conjoints) et sur les allocations d'aide aux familles du Québec.Prenez rendez-vous! 1800 463-2633 PLESSISVILLE Québec 23 A Plessisville, deux individus ont été arrêtés par la Sûreté municipale pour des histoires de violence conjugale.Tout d\u2019abord, Ronald St-Pierre âgé de 31 ans, a été accusé de menaces de mort, à la suite de sa comparution au palais de justice d\u2019Ar- thabaska jeudi dernier.L'individu a été libéré sous condition en plus d'une promesse de comparaître à nouveau le 13 septembre prochain.Les événements reprochés à St-Pierre se seraient produits mercredi dernier à la résidence de son ex-con- jointe alors qu'il l\u2019aurait menacée lors d\u2019une dispute.Puis, lors de la soirée de vendredi, les policiers ont procédé à l'arrestation d'un Plessisvillois qui aurait battu à coups de poing son ex-conjointe au domicile de cette dernière.Régis Nolin âgé de 22 ans doit donc faire face à des accusations de voies de fait et de méfait, lui qui n\u2019en serait pas à ses premières frasques en matière de voies de fait.Il a comparu hier (lundi) au palais de justice d\u2019Arthabaska et sera de retour au- jourd\u2019hui (mardi) pour y subir son enquéte en détention.Par ailleurs, un automobiliste éméché qui circulait sur la rue Painchaud dans la nuit de samedi à dimanche a heurté de plein fouet le terre-plein situé en face de I'aréna municipal.En plus de faire face à une accusation de conduite avec les acs affaiblies, le conducteur devra égalemen répondre à une accusation de possession de stupéfiants puisque les policiers ont découvert sur lui une petite quantité de marijuana.Il devra donc comparaître par voie de sommation au palais de justice d\u2019Arthabaska.Toujours à Piessisville on signale le bris de fils téléphoniques par un camion lourd sur la rue Fournier vendredi dernier, en plus d\u2019un méfait sur un véhicule stationné sur la rue Dupont alors que des vitres ont été fracassées et ce, mercredi dernier.Un jeune cycliste de 15 ans a été blessé à l'intersection des rues St-Nazaire et De- guise mardi dernier vers 20h30 alors que le conducteur de la voiture lui a coupé le chemin.Le jeune cycliste a été légèrement blessé et transporté au CLSC de l'Érable.Du côté de Princeville, un motocycliste et sa passagère ont eu toute une frousse jeudi dernier vers 16h20 lorsqu'ils ont vu un lourd camion leur couper le passage à l'intersection des routes 116 et 263 à Prin- ceville.Le camionneur a tourné à gauche à un moment interdit et le conducteur de la moto, qui arrivait dans l'autre sens, a dérapé en tentant d'éviter la collision.La passagère a subi des blessures mineures alors que le conducteur a subi des fractures aux jambes.Puis, une collision entre deux véhicules a fait un blessé samedi peu après 15 h sur le boulevard Baril.L'accident est survenu lorsque le premier véhicule, qui a soudainement tourné à une intersection, a été télé- scopé par un deuxième véhicule qui le suivait.C'est le conducteur du premier véhicule qui a subi des blessures qualifiées de mineures.#-, Ge sil eR £7 Enfin, une scie sauteuse d\u2019une valeur de 60 $ a disparu d\u2019une résidence de la route 265 nord.Sur la route, une collision entre une automobile et un chevreuil a fait deux blessés mineurs vendredi en soirée sur la route 165, près de l\u2019intersection de la route Béliveau.es À l\u2019arrivée des ambulanciers, Jean-Rock Lachance avait déjà succombé à ses blessures.Les pinces de décarcération ont été utilisées pour sortir le corps du véhicule.(Photo: Claude Leroux) L\u2019intersection St-Jean Baptiste et St- Jacques a été le site d\u2019un accident mineur mercredi dernier et finalement les policiers ont reçu une plainte de vol alors qu\u2019une dame s'est fait subtiliser son sac à main ainsi que plusieurs cartes de crédit.À ce niveau l'enquête se poursuit et avant même que sa propriétaire ait eu le temps d\u2019annuler ses cartes, des achats pour plus de 700 $ avaient été portés au compte de ces cartes.Sur le territoire d'Arthabaska de la Sûreté du Québec, une résidence située sur la route 116 est à Princeville a été visitée par des voleurs jeudi dernier alors qu'un tracteur a pelouse, une tondeuse et un coupe- haies ont été subtilisés, le tout pour une valeur de 3 500 $.La veille, des accessoires de clôture ont disparu sur un chantier de construction près de la route 116 à Ples- sisville.Toujours à Plessisville, une cabane à sucre située dans le Rang 5 ouest a été le théâtre d\u2019un vol par effraction où des bouteilles de boisson d\u2019une valeur de 20 $ ont été subtilisées.Puis, un ou des individus ont pénétré par effraction à l'intérieur d\u2019une résidence de la route Béliveau avant de mettre la main sur une radio-cassette et un téléphone, le tout d\u2019une valeur de 250 $.Cours et ateliers e dessin Date limite d'inscription 6 septembre 96 du 16 septembre au 6 décembre \u201896 Donnés par France Qubuc Pour qui: Adultes / Enfants 10 ans et plus Durée: Adultes: 3 heures par cours Enfants: 1 heure par cours Combien: Cours: Adultes: 60,00$ / mois (+ taxes) Enfants: 20,00$ / mois (+ taxes) Ateliers: Adultes: 17,00$ / atelier (+ taxes) Enfants: 7,00$ / atelier (+ taxes) Inscriptions: Sur place (Premier mois payable lors de l'inscription) 4 telier (GRAPHIQUE 1651 St-Louis - Plessisville 362-7929 Puis, un automobiliste s\u2019en est tiré sans égratignure dimanche vers 16 h dans le Rang 10 à St-Ferdinand, après avoir perdu le contrôle de son véhicule au sommet d\u2019une côte.L'automobile a alors bifurqué à gauche avant de frapper de plein fouet un poteau d'Hydro-Québec.La violence de l'impact a été telle que des fils ont été arrachés, privant d'électricité les résidents de ce secteur pendant quelques heures.Si le conducteur n\u2019a subi aucune blessure, son véhicule a par contre été complètement démoli.Finalement, mardi dernier, les policiers ont reçu une plainte de vol d'une lampe sentinelle à l'usine d'épuration de Lyster en plus d'être appelés sur les lieux d\u2019un accident matériel à l'intersection du boulevard des Sucreries et de la route 165.Association du hockey mineur de Plessisville Instructeurs recherches dans le «A» et le «B» par Renaud Binette PLESSISVILLE - L'Association du hockey mineur de Plessisville est à la recherche de bénévoles pour combler des postes d\u2019instructeur pour les catégories «A» et «B».Contactez Richard Boulanger avant le 26 août au 362-8589.Horoscope 6 Avis publics 12 Soirées, Remerciements 16 Culturel 17 Événements et Gens 18 Agriculture 19 Sports et Loisirs 21 Cartes commerciales Cartes professionnelles \\ Annonces classées em at i, JES PE J pr ra a ms A 7 rs ee PNY wm ee em sm W OV OY ™( Ym or ened mm = \u201cOT MANO AY Em oes pr es tic SC inf FE au \u2014\u2014 i He, JES J el et EE PS La rentrée scolaire à la Commission scolaire Jean-Rivard \u201cRapprocher l\u2019école du parent\u201d par Normand Poulin PLESSISVILLE- C'était jour de rentrée jeudi dernier pour les enseignants, personnel de soutien et administrateurs des écoles de la Commission scolaire Jean-Rivard.Une journée radieuse où les sourires étaient nombreux sur les visages de ceux qui se préparent à accueillir cette semaine quelque 1 585 élèves dans les 12 écoles primaires du territoire et près de 1 300 élèves à la Polyvalente La Samare.Contrairement aux années précédentes où le personnel avait droit à des conférences portant notamment sur la motivation, la réussite éducative, l'humour au travail, etc., la direction de la CSJR a voulu ajouter un volet interactif sur le thème de cette année, soit l'école et le parent.Pour un, le président Michel Bernier entend promouvoir une participation plus accrue des parents aux activités de l\u2019école et dans la réussite de leurs enfants.\u201cEn ce sens, il faut non seulement renforcer les liens entre l'éducateur et l'élève, l\u2019organisation scolaire et les parents, mais également entre le parent et l\u2019élève vis-à-vis l\u2019école.Nous devons établir une dynamique entre ce qui se fait à l\u2019école et en dehors des heures de classes\u201d.Parmi les actions concrètes pour impliquer davantage les parents au monde scolaire, M.Bernier a indiqué que des incitatifs seront mis en place pour s'assurer d\u2019une représentation plus large sur les comités d'école, notamment au secondaire, ainsi que d'entretenir le parent sur le rôle important qu'il doit jouer dans la réussite scolaire de son enfant.\u201cIl faut permettre aux parents d'entrer dans l'école, spécialement en dehors des heures de classes.L'école doit être également un milieu de vie pour le parent et son enfant\u201d.\u201cNous devons refaire le contact et établir une complicité entre le parent et l\u2019école\u201d, de déclarer le président de la CSJR, Michel Bernier.La rentrée scolaire ramène les «autobus jaunes» Prudence et vigilance seront à l\u2019honneur par Renaud Binette PLESSISVILLE - La rentrée scolaire qui s'effectue cette semaine ramène les autobus scolaires dans les rues et sur les routes de la grande région et un peu partout au Québec et comme de raison, les automobilistes tout comme les écoliers qui empruntent ces véhicules de transport sont invités à redoubler de prudence et à respecter les règlements et les lois relatives au transport scolaire.Cette rentrée scolaire ramène aussi la surveillance des policiers dans les secteurs des écoles et sur le trajet des autobus, une attention qui n\u2019est pas seulement effectuée que lors de la première semaine d'école, mais tout au long de l\u2019année scolaire et ce, autant du côté de la brigade policière de Plessisville que de Princeville.«Une attention très particulière est effectuée lors des heures où les autobus scolaires circulent.Les véhicules de patrouille sont souvent dans les secteurs des écoles à ces moments et à l'occasion, une attention est portée sur un autobus afin de voir si les autres conducteurs respectent les signaux des autobus lors des embarquements et des débarquements des élèves», expliquait le sergent Michel Fournier de la Sûreté municipale de Plessisville.A Princeville, le policier Palmer Ouellet explique que souvent les jeunes choisissent de raccourcir leur trajet en traversant les terrains de certaines usines.«Ces endroits sont dangereux car de véhicules y circulent sans nécessairement se préoccuper de la présence des enfants puisque leur présence est interdite.On portera une attention particulière à ces endroits en cours d'année scolaire, mais on aimerait que les parents informent les enfants de ces dangers».FEUX CLIGNOTANTS Le non-respect des feux clignotants des autobus scolaires amène comme conséquence une amende de 200 $ et la perte de neuf points d'inaptitude au dossier du conducteur qui a fait l'infraction, mais le plus important, c'est que ce non-respect de cette signalisation met en danger la vie des jeunes écoliers.Si d'un côté, les conducteurs de véhicule doivent respecter certaines lois concernant le transport scolaire, d\u2019un autre côté, les jeunes qui circulent à bord de ces autobus sont aussi soumis à certains règlements.En effet, les jeunes élèves doivent avoir un comportement exemplaire pour éliminer les risques d'accidents.Les occupants ne doivent jamais sortir la tête ou un bras par la De son côté, le directeur général de la CSIJR, Réal Ouellet, a renchéri les propos de son président sur le rôle du parent dans l'apprentissage des enfants.\u201cÇa fait des années que nous le savons, mais la clé du succès, c'est d'abord et avant tout le rapport entre le maître et son élève.Mais en 1996- 97, nous voulons rapprocher l'école du parent de sorte que celui-ci devienne un communicateur autant pour aider l'élève en difficulté que pour stimuler un élève performant.Notre sondage effectué auprès des parents en juin dernier indiquait une satisfaction à l'endroit des services dispensés par la CSJR.Ce que nous souhaitons maintenant, c'est une vision de partenariat avec le parent et non l'inverse\u201d.M.Ouellet entend d\u2019ailleurs distribué les résultats du sondage dans toutes les écoles du territoire.OUI A L'IMPLICATION DES PARENTS Appelés a émettre leurs commentaires et leurs suggestions a propos de cette volonté de la CSJR de rapprocher le parent de l\u2019école, les enseignants et les directeurs d'école plus particulièrement ont justement exprimé le souhait que l\u2019ensemble des parents s'intéressent davantage au monde scolaire et que ce ne soit pas toujours les mêmes qui siègent sur les comités d\u2019école.Des suggestions comme des chaînes téléphoniques pour inciter les parents à assister à la remise des bulletins et une intervention plus soutenue de la part des représentants des parents auprès de ces derniers ont été apportées.fenêtre et aussi, on se doit d'éviter de circuler inutilement dans l\u2019autobus en marche.D'ailleurs les commissions scolaires ont fait parvenir aux parents les règlements à suivre en circulant en autobus et ceux-ci sont invités à transmettre l'information aux jeunes voyageurs.VÉLO Dans le cas où le transport vers l'école se fait à vélo, les cyclistes doivent circuler du côté droit, respecter les arrêts obligatoires et signaler leurs intentions.Le casque est toujours un ajout sécuritaire de même que le cadenas car il est étonnant de cons- Projet d'anglais aux écoles de VIVALO La CSJR essuie un refus de la part de la ministre Marois par Normand Poulin PLESSISVILLE- Même si l'expérience avait donné d'\u2019excellents résultats au cours des trois dernières années, le projet d'anglais au primaire dans les écoles de VIVALO (Vil- leroy, Val-Alain et Notre-Dame de Lourdes) ne sera pas reconduit en 1996-97.C\u2019est ce qu'a décidé la ministre de I'Education, Pauline Marois, dans une lettre qu\u2019elle a adressée au président de la Commission scolaire Jean-Rivard, Michel Bernier.Bien que se disant sensible aux résultats démontrés par la CSJR à la suite de l'expérience menée dans les classes de premier cyle du primaire de ces écoles depuis 1993, la ministre a expliqué que dans le contexte actuel des États généraux sur l\u2019éducation, \u201cil serait peu opportun d'autoriser d'autres expériences de ce genre ou de reconduire celles qui se terminent\u201d.Mme Marois a ajouté que, dans le cadre de la réglementation actuelle, d\u2019autres voies très prometteuses ont été empruntées pour améliorer l'apprentissage de la langue seconde.\u201cJe pense ici aux divers modèles d'enseignement intensif développés dans de nombreuses écoles du Québec\u201d.Toutefois, à la décharge de la ministre, la CSJR a justement pris un tel virage puisqu\u2019un programme expérimental d'anglais intensif destiné aux élèves du deuxième cycle de primaire du territoire sera dispensé cet automne.Cette décision de la ministre Marois de ne pas reconduire le projet d'anglais dans les écoles de VIVALO n'a pas vraiment surpris le directeur des service éducatifs de la CSJR, Jean-Denis Lavigne, puisque ce dernier avait déjà reçu une lettre semblable du ministère de l'Education l'automne dernier de ne pas autoriser la prolongation de cette expérience.\u201cPuisque le projet avait déjà débuté pour l'année 1995-96 lorsque nous avions reçu la lettre du ministère, j'é- Toutefois, certaines interrogations ont été soulevées sur cette priorité de rapprocher le parent de l'école en les invitant notamment à siéger sur des comités.Un intervenant a plutôt mentionné qu'il faut insister auprès des parents pour qu'ils donnent d'abord à leurs enfants le goût d'apprendre.En réponse à cet intervenant, le président de la CSJR a notamment précisé qu'il n'était pas question de former d'autres comités mais de bel et bien rejoindre le parent et l'entretenir sur son rôle auprès de son enfant dans la réussite de ses matières académiques.Les enseignants ont également déploré le fait que les parents dont les enfants éprouvent des difficultés ne se présentent pas en grand nombre à la remise des bulletins.À ce sujet, une intervenante a suggéré qu'une approche plus positive envers ces parents de la part des professeurs pourraient justement permettre de communiquer plus facilement avec eux.Les participants ont également suggéré plus de classes de dépannage pour aider les enfants en difficulté.Pour bien mener ce thème de l\u2019école et du parent au cours de l\u2019année scolaire qui s'amorce, Michel Bernier a demandé l'appui et la participation du personnel de la CSJR qui, selon lui, constituent les principaux éléments de réussite de l'élève, alors que Réal Ouellet dit compter sur la valeur de ses ressources humaines en place, tout en soulignant l'importance pour eux de se surpasser.tater le nombre de vélos volés à chaque année dans les cours d'école.PARENTS SECOURS Un peu moins de 275 foyers Parents Secours sont répertoriés à Plessisville et il serait important de les repérer et de les identifier tout au long du trajet et ce, afin que les jeunes sachent rapidement où se diriger en cas de besoin.Les foyers Parents Secours sont des foyers refuges pour les enfants, et depuis peu, pour les personnes âgées afin d'y retrouver l'aide et les premiers soins peu importe la gravité du problème.tais intervenu auprès de la Direction régionale du ministère afin de ne pas interrompre le projet qui était déjà en cours.Puis, au terme de la dernière année scolaire, le comité d'école et le conseil des commissaires avaient manifesté leur intérêt pour la reconduction du projet avant que la ministre décide d\u2019y mettre un terme\u201d.Interrogé sur les effets d\u2019un tel projet dans les écoles de VIVALO, M.Lavigne a indiqué que les élèves avaient affiché d'excellents résultats au cours des trois dernières années.\u201cLe projet avait été implanté au départ dans ce milieu qui était considéré comme défavorisé.Au fil des ans, on s'est rendu compte que les résultats en anglais devenaient meilleurs et que dans certains cas, il y avait eu une nette amélioration.L'expérience a été très bénéfique puisque les écoles de VIVALO ont affiché au terme de la dernière année scolaire le plus haut taux de réussite en anglais parmi toutes les écoles primaires de la CSJR\".: \u20ac ebEd 9661 3n02 42 \u2018Ipsew \u2018ojgesg,p ajjine4 eT EE ame 0G er 5 $ ne +f i Pe Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 Un peu plus jeune, je me souviens de ma mere qui, pendant que je Jouais dehors, me demandait de rentrer afin de faire mes devoirs et mes leçons.D'ailleurs, la plupart des mamans de mon voisinage faisaient exactement la même chose avec leurs enfants: une heure ou deux d'activités extérieures en début de soirée avant de passer au moins une heure à compter, à lire et à écrire et a essayer de comprendre les fameuses sciences humaines.Ce n'était pas toujours évident de rentrer lorsqu'a l'extérieur, nous étions impliqués dans un match serre de hockey sur asphalte ou encore que la bordée de neige de la veille avait transformé la cour en une belle glissade où nous nous amusions comme des p'tits fous! Il arrivait même souvent de dire à ma mére \u201cMaman, laisse-moi encore quelques minutes\u201d ou encore \u201cOn en fera plus demain soir\u201d.Rien à faire! Ma mère insistait pour que je rentre et que je fasse ces \u201csatanés\u201d devoirs.Heureusement, je n'avais pas tellement de difficultés a l'école, du moins au niveau primaire.Ma mère me faisait faire des choses que j'avais déja bien assimilé en classe.Je lui disais alors, sous le coup de l\u2019impatience, que je connaissais par coeur mes tables d'arithmétique, que les mots \u201cambulance\u201d ou \u201cempiler\u201d prennent toujours un \u201cm\u201d avant le \u201cb\u201d ou le \u201cp\u201d, que l'eau gèle a 32 degrés Farenheit (dans mon temps, c'était la méthode anglaise) ou encore qu'Ottawa était la capitale du Canada! Mais ma mère me faisait comprendre constamment que c'etait à force de répéter les mé- mes choses, d'apprendre les mêmes phrases, les mêmes calculs que l\u2019assimilation devenait beaucoup plus facile.Elle mentionnait souvent \u201cUn jour, tu ne le regretteras pas\u201d.C'est ainsi que tout au long de ces années du primaire, j'ai passé plusieurs heures avec ma mère non pas nécessairement à apprendre =_ Rillel [aide indispensable des parents ~ mais a prendre le gout d'apprendre.La motivation n'est pas toujours la quand tu viens de t'amuser pendant des heures à glisser sur ta traîne sauvage! Mais ma mère avait toujours le tour de me redonner le goût d'étudier, même si je considérais souvent que c'était inutile.Ce retour en enfance m'est venu lorsque j'ai entendu la semaine dernière lors de la rentrée du personnel de la Commission scolaire Jean-Ri- vard un directeur d'école dire combien il était important d\u2019insister au- pres des parents pour que ces derniers donnent a leurs enfants le gout d'apprendre.Certes, le parent doit s'impliquer dans les divers comités comme les comités d'école, mais si ce dernier ne passe pas quelques heures par semaine avec son enfant pour l'aider a faire ses devoirs et ses leçons, à quoi ça sert?Dans mon cas, ma mère m'a aidé tout au long de mon primaire.À compter de mes études secondaires, elle m'a alors dit \u201cÀ présent, tu es assez grand pour comprendre qu'il faut étudier quelques heures par soir pour réussir\u201d.Dans le fond de moi- même, je savais que ma mere, en raison de sa faible scolarité, ne pouvait plus m'enseigner des matières qu'elle n'avait pu apprendre elle- même quand elle était jeune.Toutefois, elle a réussi à m'inculquer des habitudes de travail et la motivation nécessaire pour continuer à étudier le soir après les heures de classe, même si en grandissant cela venait toujours de moins en moins évident.Si j'ai réussi mes études, c\u2019est en grande partie grâce à ma mère qui m'a vraiment donné le goût d'apprendre.Certes, comme le disait le directeur général de la CSIR Réal Ouellet, la clé du succès, c'est le rapport maitre-éleve.Mais si le parent est derrière son enfant à lui donner le goût d'apprendre, à le pousser et à le motiver pour qu'il réussisse, c'est certainement le secret d'un succès a plus long terme.y Opinion du lecteur Déçu des administrateurs de la Ville de Plessisville La Feuille d\u2019Érable publie avec plaisir les opinions de ses lectrices et lecteurs.Les lettres doivent être courtes, rédigées dans un français acceptable et de bon goût.De plus, le ou les auteurs s\u2019engagent à assumer l'entière responsabilité de leur texte.La Feuille d\u2019Erable se réserve le droit d\u2019abréger les lettres de ses lecteurs si elle le juge à propos.Je suis terriblement déçu et choqué des agissements de nos têtes dirigeantes à Ples- sisville.Il y a bien plus important que l'horloge de Place Bourque qui ne fonctionne plus depuis des années.Plessisville se meure faute de nos dirigeants.Vous savez tout aussi bien que moi que tous les commerces ferment, l'un après l'autre.Ceux qui sont encore ouverts se plaignent de se faire \u201ccochonner\u201d par la ville et demandent combien de temps ils tiendront Il suffit de parler à n'importe quel commis du centre-ville pour s'en rendre compte Voici la demière trouvaille de nos admr- nistrateurs pour faire de Plessisville une ville fantôme.Récemment, le 2 août dernier ils ont utilisé l'argent des contribuables de Ples sisville pour emmener les groupes de parcs du Pavillon André-Morissette (nos entants en autobus au Cinéma Laurier de Victoria ville.Certains parents ont eu le bon réflexe de garder leurs enfants chez-eux cette jour née-là.D'autres.comme nous, l'ont appns après coup.Je suis déçu.choqué.frustré et j'ai terri DUÉSSISVILLE - LAC.O5 L'ÉNAGRE ((W La Feuille dErable) Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-6164) Andrée Wright Conseiller publicitaire Robert Wright Directrice de l'atelier Sylvie Tremblay Atelier-Montage Sylvie Drolet Nathalie Boulet Normand Poulin Renaud Binette Mélanie Martineau Infographiste Rédacteur en chef Journaliste Journaliste Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable.La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $18.50 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) Vn.© * Membre = Ve de l'Audit Bureau us man sma mgm ne.Of Circulations TA 7 Imprimé aux ateliers de imprimeries Québécor Inc.St-Romuald Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC biement honte que la Ville de Plessisville favorise les commerces de Victoriaville au lieu d'encourager le cinéma de notre propre ville Nous savons tous le tort que les centres d'achat de Victoriaville causent à nos commerces.c'est la libre concurrence.Mais que la municipalité utilise nos taxes pour envoyer nos enfants à Victoriaville et ce, à fort prix (3.50 $ par enfant), alors que nous possédons notre propre cinéma me met hors de mes gonds.Je tiens à ce que les citoyens sachent ce que l'on fait dans leur dos avec leur argent, Je tiens donc à ce que cette lettre soit pu- bliee.Et peut-être pourrez-vous du même coup permettre de comprendre pourquoi nos administrateurs agissent de la sorte.Claude Gosselin Plessisville Mise au point sur le projet \u201cFier de ma rivière \u201d Vouloir améliorer le potentiel de reproduction de la truite dans la rivière Bourbon est louable.mais il est bon de rappeler que nos propriétés agricoles ne sont ni une pourvoirie.ni une Z.E.C.mais des propriétés privées tout comme nos propriétés en ville.De plus un doute persiste dans la tête des pêcheurs Personne n'a de permission à demander.la rivière est à tout le monde.Replaçons les choses dans leur perspective.Devant la loi.nous sommes responsables des accidents de toute personne transitant sur nos terres, c'est la responsabilité civile.Pour toutes les terres cadastrées avant 1884, les propriétaires riverains sont aussi propriétaires du fond de la rivière; cette rivière n'a jamais été considérée navigable.La loi du droit de passage nous autorise à faire appel à la Sûreté du Québec pour faire évacuer toute personne transitant sur nos terres sans notre permission.Il en est de même pour les véhicules tout terrain et motoneiges qui utilisent nos chemins de ferme, il existe des endroits aménagés pour pratiquer ces activités.Vous devez donc obligatoirement demander la permission et si elle vous est accordée, c'est un privilège que vous avez, mais demandez aussi où sont les limites de la ferme pour ne pas vous égarer sur d'autres fermes.Les efforts de l'Association de chasse et pêche de Plessisville ne seront pas en vain puisque deux propriétaires riverains et fonciers de la rivière Bourbon situés en aval du pont, Rang des Pointes à Ste-Sophie, ont décidé d\u2019un commun accord d\u2019interdire tout accès à la rivière pour la pêche.suite à la page 6 Le petit lexique du journal PETITES ANNONCES: Annonces classées dans un ordre précis, sous des rubriques déterminées.\u2014\u2014 rr ) > @ le u 1 il © 10 ; atte nuon en oil} a O CTENce LS 2 Vu VOUS El! Lh COUR 10} eo elite bientot Fi on les petit 3 attentions : fabal 52% (ee EE ea J'autq DO (0.Raw 9 les de en .Qi pret pe be né 3 salade fe 2 ts B55 1Bhay ) dégustations par semaine = ten ET Ae | Chaqu A3eb:1] Prôvige \u2018amêne Rh à votre table! CNET |] oe bre! Provigo Ple sisville £B LB leek: \u201dpravige | Michel H ame [hae ii ths Laissez- -nous vous surprendre «J Te Bd 9661 1N0\u20ac 47 \u2018Ipseu \u2018a|qet3,p o||ina4 e Chevrette enchanté du document final Au tour du conseil des ministres de trancher en faveur de la région 04-sud par Normand Poulin VICTORIAVILLE- \u201cLe ministre Chevrette s\u2019est dit enchanté du document final pour la création de la nouvelle région administrative 04- sud.Pour lui, le projet est accepté.Le document sera donc transmis le 25 septembre au conseil des ministres et j'ai C [L\u2019astrologie ) (/ 25 AOÛT AU ler SEPTEMBRE \\ BÉLIER Vous faites l'apprentissage de plusieurs choses au plan humain.Vous êtes capable de savoir rapidement ce qui est valable et ce qui ne l'est pas.Vous allez vers des choses qui vous apporteront beaucoup d'émotions.TAUREAU Vous êtes dans une période de votre vie où vous devez penser d'une façon sérieuse au plan matériel.Vous ne pouvez pas perdre de temps dans des choses qui ne sont pas à votre hauteur.GEMEAUX La planète VÉNUS vous apporte des surprises au plan humain.Elle vous donne des idées très innovatrices dans votre travail.Vous commencez à être très satisfait de tout.CANCER La planète MARS vous fait comprendre ce qui vous revient en toute justice.Cela vous apporte une grande liberté morale.Vous savez faire respecter vos droits.Vous êtes dans une phase d'honnêteté.LION Vous allez vers des choses qui vous feront comprendre votre valeur sur tous les plans.Vous êtes en mesure de vivre adéquatement tout ce qui vous arrive.Vous avez beaucoup d'amour dans votre coeur.VIERGE La planète SATURNE vous apporte la capacité de très bien discerner plusieurs choses dans votre vie.Cela est valable sur tous les plans de votre existence.Vous laissez de côté ce qui ne vous apporte rien.BALANCE Vous êtes dans une phase de grands bouleversements au plan humain.La planète MERCURE vous fait beaucoup réfléchir sur tout ce qui concerne les choses légales.Vous êtes obligé d'être très strict dans tout ce que vous faites.SCORPION Vous êtes tres méticuleux et vous pensez à tout sur tous les plans.Vous êtes très apte à être utile aux autres.Cela vous apporte une grande confiance en vous.SAGITTAIRE Soyez certain de votre capacité de compréhension face à ce que les autres vivent près de vous.Vous avez de grands sentiments et vous serez bientôt capable de les vivre avec bonheur.CAPRICORNE Ne devenez pas trop silencieux.Plusieurs personnes ont besoin de vous et sont prêtes à vous le prouver.La planète MARS accentue vos ambitions et vous donne beaucoup de volonté dans tout.| VERSEAU Vous êtes dans une phase où tout ce qui concerne vos projets est important.Vous avez l'admiration de votre entourage.Vous êtes en mesure de savoir ce qui est loyal .POISSONS La planète NEPTUNE vous apporte une grande conscientisation de toute votre vie.Vous allez vers des choses qui vous mettront Page 6 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 en valeur.Cela vous rendra magnifiquement \\heureux.Espérez et vous ne serez pas déçu Bo 0 100000 \u20ac VAE aaa NR SR SS Aa AR Nd bon espoir qu\u2019on sera en grande partie satisfait\u201d.Le député d'Arthabaska, Jacques Baril, a dit avoir vécu une de ses plus belles journées en politique jeudi dernier à Bé- cancour lorsque le document final du projet a été remis au ministre responsable du Développement des régions, Guy Chevrette.Pour lui, ce projet n'exprime pas la volonté d'un député \u201cfrustré\u201d, comme les médias de Trois-Rivières en ont fait longuement état, mais la volonté de toute une population.\u201cJe suis content parce que le projet va chercher un très large consensus.Mais j'avoue au début que j'ai dû ramer contre vents et marées parce que bien des gens, même s'ils voulaient de cette région 04-sud, n'y croyaient pas.Aujourd\u2019hui, je peux dire que je vais laisser quelque chose non seulement à mon comté mais à ma région\u201d, d'exprimer M.Baril, visiblement heureux de la tournure des événements.Selon le député d\u2019Arthabaska, ce qui a le plus enchanté le ministre Chevrette, c'est l\u2019originalité de la démarche qui fera en sorte que le projet 04-sud servira de modèle de base à une réforme sur le fonctionnement des régions administratives du Québec.\u201cM.Chevrette a d'abord indiqué qu'une telle structure entraînera beaucoup d'\u2019économies au niveau administratif, tout en répétant à plusieurs reprises que l'Assemblée régionale proposée renforcera l'im- putabilité des députés et des maires devant leur propre population.Il a également apprécié l'implantation d\u2019un Centre régional d\u2019information et des services gouvernementaux qu\u2019il voit comme un moyen efficace de simplifier la communication entre le citoyen et l'Etat\u201d.ECHEANCIER À VENIR Ainsi, dès le 25 septembre, le ministre Chevrette présentera et défendra le projet de création d\u2019une nouvelle région administrative devant ses collègues du conseil des ministres.Le décret autorisant la nouvelle région devrait alors être promulqué peu de temps après.De plus.les élus de la nouvelle région 04-sud auront à préparer la charte de la nouvelle Assemblée régionale.Mais pour Jacques Baril, il reste encore beaucoup de travail à faire d'ici la naissance de la nouvelle région.\u201cNous devrons créer et élaborer une structure.Pour ce faire, nous devrons possiblement engager un directeur général.Il y aura également le partage des ressources humaines et financières à établir entre la rive-nord et la rive- sud.Mais je suis convaincu que tout sera prêt pour le ler avril 1997\u201d.Pour bien préparer le Sommet sur le devenir social et économique du Québec Les citoyens appelés à soumettre idées et suggestions à leur député par Normand Poulin VICTORIAVILLE- À l'instar de ses collègues du Parti québécois, le député d'Arthabaska, Jacques Baril, prendra bientôt le \u201cbâton du pèlerin\u201d et ira tâter le pouls de sa population, à quelques semaines de la tenue du Sommet sur le devenir social et économique du Québec qui se déroulera les 28 et 29 octobre prochain.Cette tournée des députés péquistes vise dans un premier temps à expliquer aux gens les politiques gouvernementales, faire connaître les enjeux et défis auxquels la société québécoise est confrontée et préparer le sommet socio-économique, mais également \u201cd'écouter ce que les gens ont à nous dire, de recueillir leurs idées et leurs suggestions\u201d, d'expliquer Jacques Baril.La tournée prendra la forme d'une rencontre le 6 septembre entre le député Baril et les représentants des corporations de développement économique et touristique du comté d'Arthabaska.M.Baril sera alors accompagné d\u2019un ou deux collègues députés du caucus régional.Puis au cours des jours suivants, les autres organismes ou citoyens qui veulent s'exprimer et donner leur point de vue sur l'avenir social et économique du Québec pourront commmuni- quer avec le bureau de comté du député d\u2019Arthabaska afin de planifier des rencontres formelles ou encore informelles avec Jacques Baril.\u201cJe vais même profiter de deux épluchettes de blé d'Inde pour rencontrer les groupes intéressés\u201d, d'ajouter le député.Cette consultation sera également l'occasion de mobiliser les militants du Parti québécois en vue du Congrès régional prévu à la fin du mois de septembre à Vic-tori- aville et du Congrès national qui aura lieu à Québec les 22 et 23 novembre.SE RAPPROCHER DE LA POPULATION Par cette tournée, les députés péquistes veulent non seulement informer la population sur les \u201cbons\u201d coups de leur gouvernement depuis deux ans, mais également leur présenter la triste réalité économique du 23 AU 29 AOÛT 1996 - TROIS SUPERS PRIMEURS JUNE ce LLL TT UE ENTERTAINMENT TIME -OUT ; MORGAN FRFEMAN RÉACTION EN CHAINE Niki IRGUEE] Xx Bhar BR SN EE WANN SEN JROIN D1 NEN EX; ENA, 00 COUT RTE Set | Tous les soirs à 19h30 et 21h30 Samedi et dimanche à 13h30, 19h00 et 21h30 KEANU REEVES Bevan AAT \u20ac ARR SAS SC CEA CAS re LEE CURTIS KEVIN POLLACK Tous les soirs à 19h30 seulement Samedi et dimanche à 13h30, 19h30 seulement NETRA a To ERA RO EN ISA UE ET Tous les soirs à 21h30 seulement ill Samedi et dimanche à 21h30 seulement \u201c.\u2026.Québec qui doit fonctionner avec une dette de 6,2 milliards $, l'héritage des Libéraux, selon le député Baril.\u201cLes gens doivent comprendre que nous devons de couper là où est l'argent.Je trai- ne dans mes poches une \u201ctarte\u201d (lire graphique) qui démontre que plus de 80% du budget du Québec sert à la santé, l'éducation et les mesures d'aide aux familles.Un autre 15% du budget sert à payer la dette.Nous n'avons donc pas beaucoup d'options.C\u2019est ça que nous devons expliquer aux gens\u201d.Dans cette même veine, le député de Drummond, Normand Jutras, prévient que les Québécoises et les Québécois n'ont pas fini de se \u201cserrer la ceinture\u201d.\u201cNous devons aller chercher 2,2 milliards $ cette année.une année qui sera encore difficile.Mais je mise sur la solidarité des Québécois pour redresser les finances publiques\u201d.Notons que les propositions, projets.idées et suggestions soumis par la population à leur député seront acheminés au caucus provincial des députés du Parti québécois qui aura lieu les 3 et 4 octobre.Mise au point.suite de la page 4 Cette zone sera protégée pour en faire un \u201csanctuaire de pêche\u201d: ainsi donc, vos efforts d'ensemencement seront récompensés.Les deux autres propriétaires riverains en amont du pont du Rang 11 se sont désistés à la dernière minute, vous devez cependant leur demander la permission et ils auront l\u2019obligation de vous dire où sont les limites de leur ferme.Nous vous demandons de faire preuve de civisme et de respecter l'interdiction de pê- che dans la zone protégée entre les pancartes installées à cet effet.En tant que producteur agricole, nous sommes fiers de notre patrimoine et de la beauté du lieu et tenons à le préserver pour les générations à venir.Nous sommes producteurs agricoles mais aussi les gardiens de l\u2019environnement: respectez nos propriétés privées.Denis Lavallée Ste-Sophie La Piscine de Princeville ouvrira le 2 septembre Un non-résident devra débourser 25 S de plus par session de cours par Normand Poulin PRINCEVILLE- Après avoir annoncé en juillet dernier que les non-résidents débourseront davantage pour utiliser la Piscine municipale de Princeville, la Ville de Prince- ville a précisé les modalités de cette hausse qui entrera en vigueur dès l\u2019ouverture du centre aquatique le 2 septembre prochain.Ainsi, les utilisateurs de l'extérieur de Princeville (Ville et Paroisse) devront payer 25 $ par session de plus qu'un résident local.Selon le maire André Pellerin, il s\u2019agit d'une hausse entre 25 et 30% par rapport à l'an dernier.\u201cNous chargeons le même montant qui est exigé ailleurs dans d'autres piscines municipales pour les utilisateurs de l'extérieur.Nous considérons que c'est un tarif bien raisonnable\u201d.Par cette hausse de coût pour les non- résidents, la Ville de Princeville veut résorber un partie du déficit de son centre aquatique qui se situe aux alentours de 90 000 $.Mais les élus comptent également sur la Avec une augmentation de tarif, la participation des municipalités voisines et une hausse significative de la quote-part de la Paroisse de Princeville, André Pellerin s'est teurs, le maire de Princeville estime qu'une nouvelle programmation a été élaborée et que la clientèle des personnes âgées est particulièrement visée.\u201cEn ce sens, nous Matériaux - EL al S.C.A; des Appalaches.«Consultez nos conseillers pour vos projets de rénovation, ils sauront vous aider» Lyster - Inverness - Laurierville - Plessisville BE ue car EE da A PE Pr 30 SES collaboration des municipalités dont les Malgré un déficit annuel important, la Piscine municipale de Princeville rouvrira citoyens utilisent la Piscine de Princeville.Ses portes aux utilisateurs dès le 2 septembre.\u201cCertaines municipalités remboursent déjà , ; ; ft 5 LA d'escalier d re pate de sr ae par Pi nt 5 nage prop Dev ge deals dos EIRE an pean cine a Bo Shoyens u : ooo fers outer © tous les moyens pour ne pas fermer notre tâche aux aînés lorsqu'il vient le temps de fo sera remis , tous les non.rési dents en début piscine.Ce qui serait acceptable pour nous, sortir de l'eau\u201d.= NIK RIES: de session pour que ces derniers puissent £ est de réduire le déficit entre 40 0 0 3 Notons enfin que la période d'inscription | NE q é ë icipal afin d 50 000 $.Parce qu'entre 80 000 et à la session de cours cet automne se dé- fo \u2014 Ë ' se présenter a leur bureau municipal afin de 000 $.ca \u201cchatouille\u201d pas mal! réclamer une partie de leur inscription.| $ p .# ,Ç foulera du ; a 20 septembre 1996, tandie fo nterrogé à savoir si des efforts seront que le début des cours est prévu pour le Es CONSERVER LE CENTRE AQUATIQUE déployés pour attirer davantage d'utilisa- septembre prochain.= chat effectué aux > __ chaque @ ge B C .| P e ill .Fo - GALERIES DEL ERAS onstruction a Princeville Le lundi 9 septembre c vous permet d'obter A TION , e e .ES FhupoN DE pART 20 h -\u2014\u2014EOU eux nouvelles residences ont Ial a = TAGER , rr ED A SE PAR leur apparition en juillet Assemblée générale | 000 PP oa 7 9\u201d EN du Comité d'école =C 2 cms , 0 ENARGENTDESS par Normand Poulin 28 permis dont 21 pour des travaux totali- de la Polyvalente EN SE L'ÉRABLE RES PRINCEVILLE- sant 63 050 $ qui ont été effectués sur des pc 34 AOÛT A 15 HRE4 La construction domiciliaire se porte resid er nifarmiliales.un eT La Samare = TIRAGE: aux Galeries de at! également fait l'objet de travaux mineurs de ; Magas plutôt bien sur le territoire de la Ville ction par Normand Poulin es C\u2019 est payan de Princeville.En effet, deux autres Au cours du dernier mois, pas moins de PLESSISVILLE- \u201c| résidences unifamiliales ont été mises 257 350 $ de travaux ont êté réalisés dans C\u2019est le lundi 9 septembre prochain en chantier en juillet, ce qui p orte le le domaine de la construction et de la réno- qu'aura lieu l'assemblée générale annuelle total a 12 apres sept mois d'activité S» vation à Princeville pour un investissement du Comité d'école de la Polyvalente La \u201c , , \u201d soit trois de plus qu'à pareille date l'an 2 412 250 $ depuis le début de Samare.Parmi les sujets à l'ordre du jour 9 \u20ac magadine en pays de connaissance dernier total de epuis le début de |: : ; ernier.l\u2019année.En 1995, la valeur déclarée des il y aura la formation d\u2019un nouveau co- Ces deux permis ont nécessité un in- travaux s'élevaient a 1 930 325 $ après la mité.Les parents sont donc invités en vestissement total de 152 000 $.Du côté même période.grand nombre à cette importante réunion de la rénovation, la municipalité a délivré qui se déroulera à la Polyvalente.A L S 3 Lundi/mardi/ di soi Menu 2 pour 1 e Dimanche SOIR © LUNGI/MARGI/MERCREGI SOIRS n L £ Entrée salade césar ou potage fiSSI ETTE Spécial combo Pizza poutine 495% Menu Brochette de poulet Brochette de filet mignon Cuisses de grenouilles 18°5* Filet de sole 14°5$ 1ère coupe de vin ou draft G9C DE ROSBIF 495% 1 595% 1.995% 819-364-5636 TU K 228, boul.Baril, Pr Restau-bar Té (tr La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE vous invite à participer en grand nombre à cette activité bien connue dans notre région.Bon Festival! Invitation à tous les gens de la région à venir festoyer avec nous lors de notre 16e Festival du Boeuf Lyster - Inverness - Laurierville - Plessisville VENDREDI, 30 AOÛT 21h00 (sous la tente) Soirée du Couronnement de la reine Orchestre: Groupe Fusion Animateur: Pierre Tardif (pour la durée du festival) 21h00 (au saloon) Orchestre: Midwest SAMEDI, 31 AOÛT 13h30 - Grande parade de chars allégoriques Resp.: Michel Ruel (418) 453-2512 Après la parade: Animation pour les jeunes Le petit Carroussel 13h30 à 17h00 - Grande tire de chevaux par le Club des Cultivateurs Resp.: Rémi Bergeron (418) 453-2849 16h00 (sous le chapiteau) Souper à la fesse de Boeuf Braisé à l'Érable Vin disponible sur place Resp.: Aline Labbé (418) 453-2370 Resp.des cartes: Gisèle marcoux (418) 453-2192 15h00 à 22h00 (scène extérieure) Musique continuelle Groupe Country Flash Lauréat du concours Reiève de la chanson country 17h30 à 22h00 - Rodéo par l'Équipe de Rodéo du Québec inc.de Charles Tardif Orchestre: Road Fire avec: Albert Babin, Gisèle Laliberté, Christian Vincent (humoriste), René Turgeon et Activités da Festival Resp.: Dave Tardif (418) 338-0405 21h00 (sous le chapiteau) Grande Soirée Country Orchestre: Le Groupe Living Country Orchestre: Stéphane Picard (au Saloon) DIMANCHE, 1 er SEPTEMBRE 10h00 Messe Western à l'église paroissiale 10h00 à 13h00 (pavillon Lysander) Roland et Mélanie vous invitent à «Bruncher» Resp.: (418) 453-2400/7777 - Autobus disponible 11h00 à 15h00 - Horse Show Info: (418) 338-2501 L'A.A.R.R.A.13h00 à 18h00 - Folklore en souvenir par la Troupe de Pierre Tardif dont: Ti-Gars Plante, Denis Côté, Gilles Gosselin et plusieurs autres.15h00 à 19h00 - Rodéo par l'Équipe de Rodéo du Québec inc.de Charles Tardif Orchestre: Road Fire Resp.: Dave Tardif (418) 338-0405 13h30 à 17h30 Animation pour les jeunes Le Petit Caroussel 16h00 (sous le chapiteau) Souper au Boeuf fumé (smoked meat) Resp.: Solange Brochu (418) 453-2298 Resp.: Gisèle Marcoux (418) 453-2192 18h00 à 19h30 (scène extérieure) Le Duo Dan & Lou 19h30 à 21h00 (scène extérieure) Gilles Descôteaux, chanteur, animateur 21h00 - Soirée de clôture Orchestre: Le Groupe Road Fire (au Saloon) Orchestre: Le groupe Blakey Roads (sous le chapiteau) » Festival du Boeuf d'Inverness inc.30-31 août et 1er septembre 1996 \u2018= NOUVEAUTÉ { RODÉO samedi et dimanche dans un ring spécialement aménagé avec 2000 places assises TIRAGE - ie ter septembre à 22h30 1er prix: VTT Yamaha 4 roues Big Bear modèle YFM350, 4X4X, valeur $7299.avec winch ou $4500 en argent 2e prix: $100.3e prix: $75.4e prix: $50.Billets disponibles sur site au kiosque souvenirs.EN COLLABORATION AVEC eos ore ; 99\u2019 FM COUNTRY 7 QUE 3 a\u201d, \u2014 CN (PN et pt CI \"4 NÉ A AN mag ae | Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 ag + i 7 7 ELK » + = ; % Hy 28\u201d Fee Aspatitnils désire aouhaiter à à cous les résidents aimait qu'à tous les visiteurs, um l6e Festival du Eoeuf rempli de auceze et de platon.3 Bravo aux organisateurs et aux Cénévoles four leur implication *\u2026 Teverness\u201d @ 453-2123 i Yvan Couture > directeur V3 MA A py OT STOTT YY OO Conseils municipaux de la MRC de l\u2019Érable Paroisse de Princeville Un terrain de jeu pour la régie intermunicipale par Renaud Binette PRINCEVILLE - Les résidents des secteurs de la Plage Paquet et du Domaine Paquet devront changer leurs habitudes concernant la cueillette des ordures alors qu'à compter du ler septembre 1996, les vidanges et les matières récupérables seront ramassées le lundi plutôt que le mercredi.La municipalité confirmera ce changement par | envoi d'une circulaire à la fin août.La municipalité a accepté de contribuer à l'achat d'un terrain de jeux situé sur le boulevard Carignan appartenant à la Ville de Princeville.Ce terrain de jeux et de soccer est maintenant la propriété de la Régie intermunicipale des loisirs de Princeville.La municipalité de la Paroisse de Prin- ceville a convenu d'appuyer le projet d'étude visant la relocalisation de Tourisme Erable.Finalement, le poste de maire-sup- pléant a été décerné à Michelle Girouard pour la période s\u2019échelonnant du ler août au ler novembre 1996.Ville de Princeville On n\u2019adhère pas au programme Rues Principales par Renaud Binette PRINCEVILLE - Réunis en assemblée régulière, les élus de la municipalité de la Ville de Princeville ont convenu unanimement de ne pas adhérer au programme régional Rues Principales.Lors de cette même assemblée, la conseillère Monique Carré a été mandaté pour siéger sur le comité du projet du parc linéaire de Princeville.On a aussi convenu une participation de 300 $ pour la préparation du plan d'aménagement du parc linéaire.Unanimement, les élus ont convenu que la municipalité contribuerait financièrement pour aider les sinistrés des inondations dans l'est du Québec et un montant de 2 500 $ Chronique Association Le PAS Reflexions de la rentree.PLESSISVILLE- Bien oui.le mois d'août se termine.il reste peu de gens en vacances.la plupart sont retournés au travail pour gagner leurs prochaines vacances en 1997: c'est la vie.Quand on a la santé.c'est la richesse: soyons-en reconnaissant.Je fais ici mention des personnes qui sont atteintes de maladies mentales; elles auss: aimeraient sûrement travailler comme vous mais leur santé ne le permet pas.Ils n'on* pas choisi leur maladie; donc.a vous qui avez la santé, bonne année de travail et n'oubliez pas d'avoir un peu de compréhension et de douceur envers ceux qui sont limités, différents.une situation que vous auriez pu hériter.Bon retour au travail.Dans la prochaine chronique, nous parlerons de la charte des droits des parents qui ont une personne proche qui est malade.(Pensée de la semaine: \"La suprême récompense du travail n'est pas ce qu'il vous permet d'obtenir, mais ce qu'il vous permet de devenir\u201d -André Blanchard) À bientôt.Micheline Lacasse pour l\u2019Association Le PAS En bref.Maisons fleuries de la Paroisse de Plessisville La remise des prix aura lieu demain (mercredi) par Normand Poulin PLESSISVILLE- Les plus belles résidences de la Paroisse de Plessisville seront récompensées demain (mercredi) à 19 h, à l'occasion de la remise des prix du concours Maisons fleuries qui aura lieu au Motel Le Phare.Des prix de présence seront également attribués alors qu\u2019une courte conférence sera présentée par un des membres du Comité d'embellissement sur la façon de préparer sa propriété pour la visite des juges.Toute la population est cordialement invitée.Festival de l\u2019Érable L'assemblée générale annuelle aura lieu ce soir (mardi) par Normand Poulin PLESSISVILLE- L'organisation du Festival de I'Erable tiendra son assemblée générale annuelle ce soir (mardi) à 20 h au Carrefour culturel.Parmi les points à l'ordre du jour, il sera question du du bilan de la dernière édition, des orientations pour l'année 1996-97 et de la formation d'un nouveau conseil d\u2019administration.Bienvenue à toute la population de Plessisville et des environs.La Feuille d\u2019Érable, le no 1 de l'information: Buvez et maigrissez! @ Le produit d'amaigrissement le plus remarquable qui soit @ Dites adieu aux kilos en trop et'f bénéficiez d'un regain d'énergie @ Résultats saisissants\u2026 preuve d'une efficacité remarquable © Satisfaction garantie Un coup de téléphone suffit! Denis Dion 362-7409 allait être offert.Ste-Julie Des travaux sur les routes par Renaud Binette STE-JULIE - Les travaux de rechargement dans le rang 4 et le rang 8 ouest ont été octroyés à la firme Roland Tourigny inc de Lyster pour une facture totale de 44 214 $.En plus.la municipalité est allée en appel d'offres concernant les travaux de rechargement pour le chemin de la Grosse Ile.Les travaux de rechargement auront lieu cet automne sur ce chemin alors qu'on y effectuera en plus des travaux de creusage de fossés.Ce dernier contrat a déjà été octroyé.Finalement.les élus de la municipalité de Ste-Julie ont compris l'ampleur de la catastrophe survenue dans l'Est du Québec lors des inondations et un don de 1 000 $ a été fait à la Croix Rouge.Notre-Dame-de-Lourdes Travaux de rapiéçage dans le rang St-Pierre par Renaud Binette NOTRE-DAME-DE-LOURDES - La municipalité de Notre-Dame-de-Lour- ee PE TEE es C\u2019est le temps des inscriptions, des s'est opposée au projet d'organisation policière annoncé par le ministre de la Sécurité publique Robert Perreault.un projet où les municipalités concernées seraient appelées à payer davantage.En plus, on a dit non au projet régional Rues Principales et finalement, le contrat de rapiéçage dans le rang St-Pierre a été octroyé à la firme Pavage Lucien Laroche de Val-Alain pour une facture de 10 000$ À Villeroy Fin momentanée de la collecte sélective le 7 octobre par Renaud Binette VILLEROY - La municipalité de Villeroy pourrait être privée de son service de collecte sélective à compter du 7 octobre prochain puisque la Société V.1.A.a résilié son contrat avec la MRC de Lotbinière.D'autres possibilités seront étudiées par la MRC de Lotbinière afin de résoudre ce problème et les élus de Villeroy seront convoqués plus tard afin de prendre position dans ce dossier.La municipalité est allée en appel d'offres pour l'entretien hivernal des chemins et ce.pour une période de 3 ans (96 à 99).Lors du mois de juillet, 2 permis de construction ont été émis (54 000 $) et 3 de rénovation (11 700 $).es SSN FERMETURE DE FIN DE BAIL AUX GALERIES DE L\u2019ÉRABLE POUR SERVICE ET VENTE s\u2019adresser à Aspirateur Domestique Victoriaville 1 de Courval - Victoriaville 752-9181 6 eBed 9661 1008 Z2 \u2018p:ew \u2018ejgesa,p ejjne4 e1 Rabais de 10S avec achat de 503 (AVANT TAXES) Expiration: 30 septembre 1997 Applicable sur les articles à prix régulier.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Applicable 1 seule fois par marchand inscrit Le marchand poinçonnera la carte vis-à-vis Page 10 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 Projet de piste cyclable et sentier de motoneige (sur ancienne voie ferrée Tingwick-Lyster, 71 km) e Vous pratiquez le vélo.la motoneige, le jogging, etc.e Vous souhaitez bénéficier d'un sentier de randonnée sécurataire pour vous et votre famille.e Vous voulez utiliser un équipement récréatif tout à fait gratuitement.e Vous croyez en cet équipement bienfaiteur pour la santé.e Vous souhaitez voir des retombées économiques touristiques importantes dans la région.e Vous souhaitez relier la région à la Route Verte qui traversera le Québec d'ici quelques années.Alors impliquez-vous! vous avez une reponsabilité personnelle sur ce projet.En reconnaissance de votre appui nous vous ferons parvenir une carte LES AMIS DU PARC à l\u2019endos.son nom ® André Lalonde Sports - Victoriaville 475, boul.Jutras Est (758-1403 * Écono-Sport -Bernierville 3180, route 265 (418-428-3498) BP» sur accessoires de vélo seulement © Sport Girouard - Victoriaville 260, rue Notre-Dame Est (758-1551) ® Les Mécanos du Vélo - Victoriaville 650, boul.Jutras Est (751-0993) * Quincaillerie V Rachel - Plessisville 1823, rue St-Calixte (362-7878) \u2014> sur vélos et accessoires seulement * Reno Sport inc.- Victoriaville 236, rue Notre-Dame Est (752-6331) ® Sarto Gagné - Victoriaville 64, boul.Carignan (752-5325 * Sports Experts - Victoriaville 119, rue Notre-Dame Est (758-7766) * Vélo Plein Air - Victoriaville 114, boul.Bois-Francs Nord (758-4277) BR omen LN Pe Rivière Nicolet STE-CLOTILDE- > DE-HORTON (v) : STE-ÉLIZABETH- DE-WARWICK ick} Chainy Québec {PRINCEVILLE (P) J, SIONORBERT [NORBERTVILLE :AD'ARTHAB oA CHESTER-EST wn =m = Sontior @ Portedentrée | Moi j'embarque a \u2014\u2014 ; : » Je contribue a la réalisation du Parc linéaire des Bois-Francs en faison un don de 10$ le métre.Nombre de mètres: x10$= $ Joindre à ce formulaire de participation votre chèque ou mandat-poste fait à l'ordre de Parc linéaire desBois-Francs 231, rue Notre-Dame Est Victoriaville (Québec) G6P 4A2 En retour de votre don, nous vous ferons parvenir un carte \u201cLes Amis du Parc\u201d Signature: Nom du donateur: Téléphone: ( ) Adresse: Ville: Code Postal: MD Vous pouvez Joindre les bureaux dû Paré linéaire au 7 TRS Festival du Boeuf d\u2019Inverness Une 16e édition à ne pas manquer par Mélanie Martineau INVERNESS- C\u2019est du 30 août au ler septembre prochain qu\u2019aura lieu la 16e édition du populaire Festival du Boeuf d\u2019Inverness.Le tout débutera vendredi soir par la soirée du Couronnement de la reine qui se tiendra sous la tente du Festival, à compter de 21 h.Les festivaliers ne s\u2019ennuieront pas avec le groupe \u201cFusion\u201d qui est l'orchestre de la soirée du Couronnement.Pierre Tardif sera aussi de la fête alors qu'il animera toutes les activités de cette 16e édition.D'autre part, le Duo \u201cMidwest\u201d sera au Saloon à partir de 21 h pour offrir une autre ambiance aux participants.Les activités du samedi 31 août débuteront à 13 h 30 par la grande parade de chars allégoriques.Juste après la parade, de l'animation ainsi que des jeux seront proposés aux enfants sur place.De 13 h 30 à 17 h aura lieu la Grande tire de chevaux organisée par le Club des Cultivateurs alors que dès 16 h, les affamés seront invités à se rendre sous le chapiteau pour le célèbre \u2018 \u2018Souper à la Fesse de Boeuf Braisé à l'Érable\u201d.Sur la scène extérieure, il y aura musique continuelle avec le groupe \u201cCountry Flash\u201d de 15 h à 22 h.Plusieurs artistes se produiront sur cette scène dont Albert Babin, Gisèle Tremblay, Christian Vincent et René Turgeon.Le Rodéo débutera pour sa part à 17 h 30 pour se terminer aux alentours de 22 h.Durant cette activité, l'orchestre \u201cRoad Fire\u201d fera bouger les gens au rythme des plus grands succès de Country américain.À 21 h, les festivaliers seront invités à la grande Soirée Country sous le chapiteau avec l'orchestre \u201cLiving Country\u201d alors que Stéphane Picard sera sur la scène du Saloon.La dernière journée des festivités mais non la moindre, débutera par la Messe Western qui aura lieu à l'église de la paroisse à 10 h.La population est ensuite invitée à aller \u201cbruncher\u201d au pavillon Lysan- der entre 10 h et 13 h.L'activité \u201cFolklore en souvenir\u201d sera présentée ce dimanche après-midi de 13 h à 18 h.Vous pourrez entendre la troupe de Pierre Tardif dont Ti-gars Plante, Denis Côté, Gilles Gosselin ainsi que plusieurs autres artistes.Le Rodéo se poursuivra de 15 h à 19 h alors que Le Petit Caroussel fera de l'animation pour les jeunes tout l\u2019après-midi.Il y aura aussi un \u201cHorse Show\u201d de 11 hà 15 h.58e rapport annuel de la Caisse populaire de Lyster L'actif en hausse de 13% et deux fois plus de trop-perçus par Normand Poulin LYSTER- Avec des croissances dans tous les secteurs, la Caisse populaire Desjardins de Lyster a affiché d\u2019excellents résultats au cours de son dernier exercice financier.Parmi ceux-ci, l'actif a connu une hausse de 13% alors que les trop-perçus ont doublé par rapport à l\u2019an dernier pour atteindre 208 472 $.Les membres ne toucheront cependant à aucune ristourne puisque l'assemblée générale a convenu d\u2019affecter la majorité des trop-perçus à la réserve générale.Toutefois, pour remercier les membres de leur confiance et de leur fidélité à leur coopérative d'épargne et de crédit, la Caisse a convenu d\u2019abolir les frais d'administration pour les mois de septembre, octobre et novembre prochains.SECTEUR AGRICOLE ACTIF Si l'actif a enregistré une croissance de 13% pour se chiffrer à 32 358 808 $, c'est grâce à la bonne performance du portefeuille de prêts qui est passé de 25 799 094 $ à 29 034 381 $.Selon le directeur général de la Caisse, Martin Lemay, le secteur agricole a principalement contribué à l'augmentation importante des prêts aux entreprises qui ont atteint 18 183 523 $.\u201cA lui seul, ce secteur s\u2019est accru de 23% tandis que le portefeuille commercial et les prêts aux particuliers augmentaient de 10% et 6% respectivement\u201d.Du côté des immobilisations, elles sont en hausse pour se situer à 252 969 $, en raison d'investissements pour des travaux de rénovation et de nouveaux équipements.Du côté de l'épargne, les dépôts des membres s'élèvent à 28 082 440 $, une hausse appréciable de 9,3% par rapport à l'exercice précédent.\u201cToutefois, étant donné la portion de plus en plus importante des membres entreprises dans notre bilan, il y a lieu de s'attendre au cours des prochaines années à des fluctuations imprévues à ce poste\u201d, de préciser M.Lemay.Pour ce qui est de l\u2019état des résultats du dernier exercice terminé le 31 mars dernier, les revenus financiers se chiffrent à 2 705 088 $ alors que les frais financiers ont atteint 1 646 297 $ pour des revenus financiers nets de 992 360 $, en tenant compte des créances douteuses de 66 431 $.Du montant de 992 360 $, on doit sous- Le Mouvement Scout de Princeville tient sa période d'inscription par Normand Poulin traire les frais d'exploitation de 747 831 $ pour un bénéfice net (trop-perçus) avant impôts de 244 529 $.En ce qui concerne la rentabilité de la Caisse populaire de Lyster, M.Lemay a indiqué que l'établissement affiche de bons résultats avec un trop-perçu de 0.79 $ par 100 $ d\u2019actif moyen, comparativement à 0.59 $ par 100 $ d'actif pour le réseau, ce qui confirme, selon lui une gestion adéquate des opérations.Même s'il s'attend à une année moins spectaculaire avec la chute importante des A 16 h, on vous propose cette fois un souper au Boeuf Fumé (smoked meat) sous le chapiteau.Le duo \u201cDan & Lou\u201d occupera la scène extérieure de 18 h à 19 h 30 alors que le chanteur et animateur Gilles Descôteaux lui succédera jusqu\u2019à 21 h.La soirée de clôture de ce 16e Festival du Boeuf d'Inverness débutera à 21 h avec le groupe \u201cRoad Fire\u201d au Saloon et \u201cBlakey Roads\u201d sous le chapiteau.Toutes les activités auront lieu sur le terrain de l'Association des Eleveurs de Bovins de Boucherie du Canton d'Inverness sur la route 267 à Inverness.Par ailleurs, des terrains pouvant accueillir environ 400 campeurs seront disponibles alors que quelques- uns auront l\u2019eau et l'électricité.Les premiers arrivés seront les premiers servis.taux d'intérêt en début d'exercice, le directeur général est d'avis que la Caisse devrait connaître de bons résultats au cours du présent exercice 1996-97.Finalement, aucune élection n\u2019a eu lieu au cours de cette 58e assemblée générale annuelle de la Caisse populaire de Lyster.C'est donc dire qu'Odette B.Labrecque, Sylvain Fillion et Mariette Fiset débuteront un nouveau mandat de trois ans au conseil d'administration, ainsi que Thérèse P.Mar- tineau au conseil de surveillance et Colette Labrie à la commission de crédit.DYNAMIQUES Implanté dans plusieurs régions depuis 8 ans le répertoire téléphonique de L'Érable Un outil de travail dont tout le monde se servira autant résidentiel, commercial et industriel.PUBLICATIONS Le répertoire téléphonique de L'Érable fournira des renseignements de très haute qualité aux gens d'ici et ce, GRATUITEMENT ** Nous avons fait nos preuves dans plusieurs autres régions ** PRINCEVILLE- Le Mouvement Scout de Princeville informe la population de la tenue de sa période d'inscription dans chacune des unités, soit Castors, Jeannettes et Louveteaux.De jeunes animateurs enthousiastes sont prêts à relever de nombreux défis avec les jeunes.De plus, des animateurs sont recherchés pour les unités Castors et Jeannettes.Pour plus d\u2019information, on contacte Réjean (364-3127) ou Hélène (364-2047).BINGO organisé par le Comité d'Animation de Ste-Agathe inc.1500$ en prix au Centre municipal de Ste-Agathe de Lotbinière Mercredi le 4 septembre 1996 à 19h30 Admission 10$ incluant un livret valide pour tous les tours Bienvenue à tous! Info: Léo (418) 599-2514 Jacques Bellemare Luc Martin Représentant publicitaire Guy Cloutier Directeur régional Nos 3 représentants visiteront tous les commerces, industries et professionnels de la région de L\u2019Érable afin de leur fournir les informations concernant les publicités dans ce répertoire téléphonique Représentant publicitaire Cet outil comprend les numéros de téléphone de tous les résidents, les commerces et les industriels ainsi que: * Les codes postaux * La carte de la région * Un agenda * Un calendrier * Des pages de notes * Des services essentiels Il est encore temps.si vous désirez une publicité a l\u2019intérieur de notre bottin téléphonique régional, un simple coup de fil suffit! + services ess SI ELPA de , dex des rubriques ou WATS 387-6969 Le ais VAI UN AL AE }1768 St-Calixte, app.1, LR CSP EN RRL LL ebed 9661 3N02 27 \u2018Ip: \u2018ajge:3,p ejne4 ET Page 12 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 La CSJR se joint à la campagne de la Banque nationale Un \u201ccochonnet-monnaie\u201d pour aider les jeunes elèves défavorisés par Normand Poulin VICTORIAVILLE- Dans le but de venir en aide aux élèves des écoles primaires dont les parents éprouvent des difficultés à leur procurer les fournitures requises à la rentrée, la Banque nationale s'associe avec les commissions scolaires du Québec pour sa quatrième campagne de souscription pour le matériel scolaire.Dans la région Drummond-Bois-Francs, les employés des succursales de l'institution financière, dont celles de Plessisville, Prin- ceville et Lyster, inviteront leurs clients à se procurer d'ici le 6 septembre prochain, en échange d\u2019une contribution de 5 $, une petite tirelire baptisée \u201ccochonnet-mon- naie\u201d.De couleur rose et conçue par un artiste montréalais d\u2019origine italienne et de renommée internationale, Vittorio Fiorucci, la tirelire a la forme d'un sac d'argent et saura sûrement plaire aux enfants.Cette année, la Banque nationale pré- Festival de l\u2019Erable de Plessisville bf ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE mardi le 27 août 96 à 20h au Carrefour Culturel & Touristique de l\u2019Erable 1280 Trudelle - Plessisville Bienvenue à tous Province de Québec M.R.C.de I'Erable capitale mondiale 06 | #rabie AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par l'entrée en vigueur du règlement 1303 modifiant le règlement 1302, relatif à la circulation des camions et véhicules outils, afin de prohiber la ciculation sur certaines voies publiques et en retrancher une partie.AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, secré- taire-trésorier de la Ville de Plessisville, de ce qui suit: fe- QUE le Conseil de la Ville de Plessisville a adopté, à sa séance régulière du 2 juillet 1996, le règlement 1303 intitulé «relatif à la circulation des camions et véhicules outils, afin de prohiber la circulation sur certaines voies publiques et en retrancher une partie, dans le but d'ajouter la rue St- Henri et la rue Hébert en entier et retrancher une partie de l'avenue St-Édouard entre la route 116 et la limite sud-est de la Ville».Ledit règlement a reçu l'approbation du Ministère des transports en date du 24 juillet 1996, 2°- QU'il peut être pris connaissance dudit règlement 1303 au bureau du soussigné, au 1700 rue St-Calixte, Plessisville, aux heures normales de bureau et copies peuvent être obtenues selon les tarifs usuels.Ledit règlement est donc en vigueur conformément à la loi, à compter de sa publication.Donné à Plessisville, ce 15ième jour du mois d'août 1996 Le secrétaire-trésorier RENÉ TURCOTTE, o.m.a.voit recueillir plus de 100 000 $ à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick et venir ainsi en aide à près de 2 000 enfants, considérant que le coût moyen de l\u2019achat de matériel scolaire obligatoire est d'environ 50 $ par enfant.L'an dernier, un montant de 7 000 $ avait permis à 130 élèves défavorisés de la région Drummond- Bois-Francs à se procurer du matériel scolaire.\u201cCette campagne répond à un besoin réel.On estime qu\u2019environ 10 000 enfants au Québec auraient besoin d'aide pour se procurer le matériel scolaire nécessaire pour la rentrée\u201d, de préciser le responsable de la camapgne dans la région Drummond- Bois-Francs et vice-président régional de la Banque nationale, Michel Brouillette.LA CSJR S'IMPLIQUE Afin d\u2019identifier les élèves défavorisés dans chacune des régions, la Banque nationale s\u2019est associée aux commissions scolaires pour le bon focntionnement de la campagne.Ainsi, l'argent recueilli sera redistribué aux commissions scolaires au prorata du nombre d'élèves dans le besoin sur le territoire de chacune d\u2019elle.Dans la région de I'Erable, la Commission scolaire Jean-Rivard a décidé de s'impliquer cette année, se joignant ainsi à la Commission scolaire Prince-Daveluy qui participait déjà à la campagne.\"Chaque commission scolaire aura à établir ses propres critères pour déterminer si un élève a le droit ou non au matériel scolaire.Elle sera également responsable d'acheminer le matériel scolaire aux enfants identifiés\u201d, de préciser M.Brouillette.Ainsi, les parents de la région qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts pour procurer du matériel scolaire à leurs enfants sont invités à communiquer avec leur directeur d'école pour s'inscrire à la campagne de souscription de la Banque nationale.La vente du \u201ccochonnet-monnaie\u201d dans les succursales de la Banque nationale permettra aux enfants défavorisés de bénéficier du matériel scolaire adéquat pour la rentrée.Un nouveau plafond à l\u2019aréna municipal de Plessisville Près de 75 000 $ y ont été investis par Renaud Binette PLESSISVILLE - La Ville de Plessisville a offert une cure de rajeunissement à son aréna alors que près de 75 000 $ ont été investis dans divers travaux, mais ce qui attirera surtout l'oeil des visiteurs et des sportifs sera surtout son nouveau plafond réfléchissant et isolant venant donner une toute nouvelle allure à l\u2019amphithéâtre sportif.Ce nouveau plafond aura coûté 43 795 $ à la municipalité, mais on estime pouvoir récupérer cette somme en 4 ans tellement les économies pouvant être réalisées seront importantes.En isolant le plafond de cette manière, la glace sera isolée de la chaleur de la toiture, donc on aura besoin de moins d\u2019énergie pour maintenir la glace froide et dure.De même avec ce plafond plus bas, la masse à refroidir est moins grande.«On économisera sur la capacité des compresseurs de même que sur le chauffage», confiait le gérant de l\u2019aréna Serge Guillemette.En plus, de par sa composition de couleur aluminium, l'intensité de l'éclairage de la patinoire est augmentée de façon très importante.Il n\u2019est pas impossible en plus que le son voyage mieux dans I'amphithéâtre, au grand plaisir des spectateurs assistant aux rencontres.En entrant dans l\u2019aréna municipal de Plessisville, les gens verront tout de suite la différence, tellement qu'ils se croiront davantage dans une grande salle que dans un aréna, soulignaient certaines personnes en voyant le changement.par oeil magique, un système qui peut aussi procurer certaines économies car elles fonctionneront que lorsqu'il y aura quel- qu'un devant la douche.Pour les audacieux qui bolqueront l'oeil magique avec un objet L\u2019aréna municipal de Plessisville a maintenant une nouvelle allure avec son plafond isolant et réfléchissant.AUTRES AMÉLIORATIONS Plusieurs autres améliorations ont été apportées à l\u2019aréna municipal alors que dans les chambres des joueurs, l'éclairage est grandement amélioré avec l'installation de lampes fluorescentes.On a aussi amélioré les douches, lesquelles seront maintenant munies d\u2019un système de déclencheur Le docteur Jules Boisvert tient à aviser sa clientèle qu\u2019il prendra définitivement sa retraite vendredi le 27 septembre 1996.Il profite de l\u2019occasion pour remercier ses patients de leur confiance et leur fidélité.Les patients pourront obtenir leur dossier en s'adressant à son bureau sur la rue Saint-Louis jusqu\u2019au 27 septembre 1996.Après cette date, les dossiers qui ne seront pas réclamés, seront à la Clinique de médecine familiale au 1971 rue Bilodeau à Plessisville.Les patients se les approprieront ou s\u2019assureront de la continuité des soins par les médecins de la clinique.Encore une fois, au revoir et merci! JULES BOISVERT, M.D.afin de laisser l\u2019eau couler, la douche s'arrêtera après trois minutes.Ces deux améliorations totalisent une facture de 8 800 $.Il y a d\u2019autres changements qui sont moins visibles dont entre autres l'ajout de nouveaux réservoirs à eau chaude très puissants et utile pour les compresseurs (8 368 $), l'installation de conduits de chauffage dans le nouveau plafond (4 996 $), le déplacement des ventilateurs et le changement de tout le système d\u2019éclairage au- dessus de la patinoire (7 800 $).Ces changements seront sans doute les bienvenus par les utilisateurs de cet équipement sportif qui date déjà de plus de vingt ans.PROJETS À VENIR Bien que ces derniers travaux aient été assez coûteux pour la municipalité, d'autres projets pourraient naître d'ici peu à l\u2019aréna municipal de Plessisville.En effet, le gérant Serge Guillemette qui ne peut cependant avancer de date concernant les autres projets à venir à l'aréna municipal a cependant expliqué qu'un projet de bar vitré (sur la passerelle existante) et suspendu (au dessus d\u2019une section de bancs jaunes près du garage) est à l'étude depuis longtemps. Concours Maisons fleuries de Bernierville Les plus belles résidences sont récompensées par Normand Poulin BERNIERVILLE- Le Comité villes et villages fleuris de Bernierville a procédé la semaine dernière à la remise des prix dans le cadre de son concours Maisons fleuries 1996.Des bourses totalisant 360 $ en argent ont été remises aux 14 participants de la classe populaire et aux sept participants de la classe élite, classe qui regroupe les gagnants antérieurs du premier prix dans la classe populaire.Dans la classe populaire, le premier prix priété de de Gemma et Gérard Allaire.Dans la classe élite, le premier prix a été attribué à Carmelle et Onil Garneau, alors que Constance et André Barlow ont raflé la seconde place.De leur côté, Lise et Robert Picard ont obtenu la troisième position.La classe populaire a été l'affaire de Gemma et Gérard Allaire qui ont raflé la première position, tout juste devant Les pratiques reprendront le 11 septembre Le Choeur Allégro vous invite à joindre ses rangs par Normand Poulin PLESSISVILLE- La chorale féminine Le Choeur Allégro entreprendra une nouvelle saison le mercredi 11 septembre avec la reprise des pratiques régulières tout juste après la messe de 19 h à l\u2019église St-Calixte.Toutes les dames intéressées à se joindre à cette chorale sont les bienvenues.Il suffit de se rendre à l'église St-Calixte à tous les mercredis.Faites vos réservations [&# pour votre (85 ; ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE et vos CONSERVES Fleurs séchées en vrac Aux J ardins d\u2019Emeraude 115 rte 116 - Princeville - (819) 364-5873 Gaétane et Constant Roberge.Le troisième prix a été remis au couple Thérèse et Her- vé-Jean Pelletier.De plus, le Comité a remis un nouveau prix qui veut souligner les efforts déployés par le ou les propriétaires d'une résidence pour embellir leur environnement.Cette année, c'est Mme Albert Dubois qui eu l'honneur de mériter cette première distinction.En terminant, le président du Comité villes et villages fleuris de Bernierville, Mario a été décerné pour cette résidence pro- Marcoux, a tenu féliciter les participants et remercier les bénévoles et les membres du jury qui ont participé à l\u2019édition 1996 du concours Maisons fleuries.Cette superbe terrasse extérieure a valu au couple Carmelle et Onil Gar- neau le premier prix dans la classe élite.ju 4 2 my 9 > > T4 (7.3 [= 2 = Ra è he | Les principaux lauréats du concours Maisons fleuries de Bernierville.Dans l\u2019ordre habituel: Mme Albert Dubois, Hervé-Jean Pelletier, Gaétane Roberge, Gérard Allaire, Mario Marcoux (président du Comité d'embellissement), Onil Garneau, Services d'information et d'aide conseil aux individus = Caractéristiques du marché du travail « Développement de l\u2019employabilité = Orientation et counseling d'emploi » Information scolaire et professionnelle = Mesures destinées à la main-d'oeuvre a: = Support a I'entrepreneuriat La ligne main-d'oeuvre, région de Victoriaville (819) 752-7094 EL eBed 9661 308 £2 \u2018|psew \u2018e|qes3,p ojjIne4 ET (te La Feuille a Erable) HESSISVILLE MRC DE LERASLE Calendrier d'activités de SEPTEMBRE 1996 DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 1 FESTIVAL DU BOEUF D'INVERNESS Terrain des éleveurs de bovins de boucherie.Inf.: 453-2592 8 FESTIVAL DE L'AUTO ANCIENNE Domaine Fraser inf: 428-9551 TOURNOI TIR À LA CARABINE Ass.Chasse & Pêche Plessis.15 PARTIE HORS CONCOURS LHJMQ Val d'Or vs Tigres Victoriaville Aréna municipal Plessisville 19h JOURNÉE DE LA POMME Club Lions de Plessisville 22 VENTE CALENDRIER SCOUTS Amis des Scouts Plessisville PREMIER MATCH LOCAL SAISON 96-97 Ambassadeurs Jr reçoivent Coleraine à 19h 29 2 : PISCINE MUNICIPALE | DE PRINCEVILLE | Ouverture pour la saison | 1996-97 9 | COLLECTE ANNUELLE | Ambulance St-Jean 16 3 4 wn Chasse aux canards Ne et aux petits | gibiers 2 il ay 5 6 7 ; VENTE CALENDRIER | SCOUTS , Amis des Scouts de - Plessisville 26 27 28 30 JOURNÉE FAMILIALE DE.LA MRC DE L'ÉRABLE Domaine Fraser PREMIER MATCH LOCAL | SAISON 96-97 Cobras Sr Princeville reçoivent St-Gilles à 19h | | 26-27-28-29 septembre 27-28-29 septembre | FESTIVAL D'AUTOMNE FESTIVAL DE LA | STE-AGATHE LOTBINIÈRE CANNEBERGE DE Centre municipal | SOUPER \" VILLEROY : GASTRONOMIQUE Salle municipale Int.385-4605 Filles a Isabelle Plessisville i | | | Conservez ce calendrier et consultez-le.Pour faire inscrire vos activités appelez ou écrivez au journal La Feuille d\u2019Érable 1717 St-Calixte, C.P.160, Plessisville, G6L 2Y7 tél.362-7049 | | J Page 14 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 4 votre service depuis plus de 18 an DENTUROLOGISTE (819) 362-7837 Estimation gratuite | Facile d'accès (stationnement à proximité) Heures de rendez-vous -vespèctées à 10 minutes près Laboratoire sur place Réparation en 1 à 2 heures Nettoyage: 15 minutes en laboratoire Aucune taxe \u20ac # oo - eue A) \"Wg mp NN Es ey \u2014 Dans un match amical de balle-molle Policiers et ompiors &\" nnasent aver ios membre: du Club Joie de Vivre par Renaud Binette PRINCEVILLE - Certains policiers et pompiers de la région ont partagé leur plaisir avec les membres du Club Joie de Vivre de la MRC de l\u2019Erable alors que mardi le 13 août dernier, tous ces gens se sont rassemblés pour disputer un match de balle-molle amical sur le terrain des loisirs à Princeville.24 .or Fi.A 48 Les deux services de police, de Ples- sisville et de Princeville étaient bien représentés de même que les services des incendies de Princeville, de la Ville de Ples- sisville et de la Paroisse de Plessisville.Tout ce bon monde s'est bien amusé de même que les spectateurs présents et cette activité qui en était à sa première tentative pourrait bien être renouvelée.Un coup sûr pour Jacques Paradis, directeur de Ja Sûreté municipale de Plessisville, qui a apprécié cette & TL ie Au bâton, Denis Hunter, chef des pompiers de Princeville.Voilà maintenant un grand chelem pour Ne ce policier.VOMREJEAGTIU RE AX SEED la Feuille d\u2019Erable uis hat effectué aux ) SERIES DE L\u201d ERABLE met d'obtenir UT vous per DEP ARTICIPATION OÙ CFJO-FM vus pe peut vous emmener le | BE] Ase PARTAGER gendre pur US\" 5 2 m NOG TIRAGE: y ao ga Pr KD 0 pags aux E0 C'est payant FC en collaboration avec - La Feuille d'Ér able, PUESSGSRLLE - LLC.BE L' Achetez vos lUita Us A 110$ 3luCtOS Je Ye magadine on page de connaissance 79 Victoriaville 752-2185 \u2026\u2026æætl | ou Thetford Mines 338-1009 Nil] ialeries de i'Erable LLIN 1971 BILODEAU PLESSISVILLE G1 ebed 9661 noe 47 \u2018psew \u2014L eljina4 e1 Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 ( Naissances ) Samedi, 17 août Guylaine Gagnon et Martin Trottier, Victoriaville, garçon 3 kilos 490 gr.Lundi, 19 août Linda Plante et Michel Labrecque, Victoriaville, fille 2 kilos 936 gr.Guylaine Garneau et René Crochetière, St-Sylvère, fille 2 kilos 891 gr.Coulombe Luneau et François Fournier, Warwick, fille 3 kilos 669 ar.Patricia Hébert et Denis Jjunior Beau- lieu, Victoriaville, fille 3 kilos 624 gr.Mardi, 20 août Messe anniversaire À la douce mémoire de F7 Yvonne Bouchard Nadeau 24 décédée le 20 août 1995.E \u20ac : Une messe sera LX célébrée le dimanche ler septembre 1996 à 10h30 à l\u2019église de Notre-Dame-de-Lourdes.Merci à tous et celles qui s'uniront à nous par leur présence et leurs prières.Son époux Wilbrod et ses enfants Josée Brière et Pierre Mc Neil, Warwick, fille 3 kilos 290 gr.Sonia Gendron et Martin Côté, Plessis- ville, garçon 2 kilos 862 gr.Christaine Morin et Nelson Morin, Daveluyville, fille 2 kilos 673 gr.Mercredi, 21 août Maryse Marcoux et Steeve Nadeau, Ste- Sophie, fille 2 kilos 988 gr.Annie Côté et Pascal Boisvert, Pless- isville, fille 3 kilos 803 gr.Julie Ouellette, Ste-Clothilde, fille 2 kilos 184 gr.Julie Houle et Nelson Evers, St-Christo- phe, fille 3 kilos 935 gr.Renée Bisson et Éric Savoie, Norbert- ville, fille 3 kilos 668 gr.Jeudi, 22 août Johanne Gromak et François Daigle, Visctoriaville, fille 3 kilos 097 gr.La Villa l\u2019érable Résidence pour personnes retraitées 2100 Champoux Plessisville Remerciements 73 \u201c Un merci bien sincère à vous tous, parents et amis, pour la sympathie que vous nous avez témoignée de quelques manières de que soit, lors du décès de Mme Marie-Jeanne Bergeron Dubois survenu le 18 avril 1996 l'âge de 93 ans Irène (Andréa Gosselin), Réal, Laurent (Monique Bérubé), ses belles-filles: Yvette Fortier et Gisèle Garneau ainsi que les petits-enfants.Nous voulons exprimer toute notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements \u201cSon combat a pris fin a mais la force et le courage Ë dont elle a fait preuve nous quidera pour toujours.» Nous remercions très sincère- BA ment tous les parents et amis La qui ont témoigné des marques de sympathie et de reconnaissance, soit par offrandes de messes, visites ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Jeanne Beaudet survenu le 21 juin 1996 à l'âge de 90 ans et 11 mois Ses enfants: Denis, Denise, Huguette et leurs conjoints, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Remerciements À la douce mémoire de Yvette Grégoire St-Pierre _ épouse de feu Édouard St-Pierre décédée le 24 juillet 96 à l'âge de 92 ans «Chère Yvette, il nous faudra beaucoup de temps pour s'habituer à vivre avec l'immense vide que ton départ a créé dans nos familles» Nous remercions sincèrement tous les parents et amis qui par leur soutien et leur réconfort nous ont témoignés des marques de syripathie et d'amitié de quelque façon que ce soit.Que tous et chacun considèrent ces remerciements comme personnels.Les membres des familles Grégoire et St-Pierre Remerciements Votre souvenir.et votre vie \" resteront en nos coeurs com- .me source d'espoir et de soutien en nos moments de tristesse.Daignez accepter nos remerciements pour le témoignage de sympathie.soit par la pensée, offrandes de messes, fleurs, dons.visites ou assistance aux funérailles lors du décès de Imelda Paquet Gosselin survenu le 31 juillet 96 à l'âge de 79 ans Ses enfants et ses petits-enfants , Diane Tullio et Philippe Ardilliez, Ste- Elisabeth, fille 3 kilos 732 gr.Kathy Pelchat et Yan Levasseur, Victoriaville, fille 3 kilos 359 gr.Nécrologie Décès de Mme Cécile Delisle La Résidence funéraire Pierre Ouellet vous informe du décès de Mme Cécile Delisle, survenu à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Artha- baska le 23 août à l'âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu M.Arthur Dumontet et domiciliée au 2100 Cham- poux à Plessisville.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.Ricahrd Plante (Monique Morin) et Mme Ginette Plante (Luc Turmel).Elle laisse également dans le deuil sa soeur, Mme Florence Delisle, sa belle-soeur, Mme Gaby Delisle ainsi que 4 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances mardi le 27 août à compter de 13 heures.Le service religieux de Mme Cécile Delisle aura leiu en l'église de Notre-Dame de Lourdes, mardi le 27 août à 15 heures.40e anniversaire de mariage Roger et Irma Baker ont célébré leur 40e anniversaire de maraiage de 25 août 96, en compagnie de leurs enfants et petits-enfans.Félicitations! La Feuille d\u2019Érable toujours plus près de vous! Amis des Scouts de Plessisville Des places sont encore disponibles PLESSISVILLE- Des places sont encore disponibles pour les jeunes de la région de Plessisville qui sont intéressés a REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, a travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.C.D.se joindre aux différentes unités du mouvement des À- mis des Scouts.Chez les garçons, on retrouve les Castors pour les 7 et 8 ans, les Louveteaux pour les 9 à 11 ans et les Eclai- reurs pour les 12 a 14 ans.Du côté des filles, les jeunes peuvent s'inscrire dans les Exploratrices (Jeannettes) pour celles âgées de 9 à 11 ans, ainsi que dans les Intrépides (Guides) pour les 12 à 14 ans.De nombreuses activités et thèmes sont développés à l\u2019intérieur du mouvement Scout tels que l'apprentissage de la liberté, le dialogue, l'esprit d\u2019équipe et la rencontre de nouveaux amis, sans oublier les camps d'été et d'hiver.Les parents dont les jeunes sont intéressés à joindre les Amis des Scouts sont invités à communiquer avec Diane Dubois au numéro 362-3610.À LA RECHERCHE D\u2019ANIMATEURS .Dons \"In memoriam\" Cartes disponibles dans les salons funéraires & \u2019 Fo 5 s FONDATION so capagte & Informations: 362-6301 Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Nous avons les appareils de la Société des ar Loteries Vidéo du Québec \u201cBe ni Ji ay, nancte soir DRAFT EN FOLIE jusqu\u2019au 31 août Amnesia musique commerciale jeudis, vendredis et samedis soirs AUBERGE D\u2019INVERNESS | Vendredi, samedi- 30-31 août Orchestre IT adition musique country, rétro, commerciale Pour cette fin de semaine nous serons ouverts continuellement de vendredi à lundi soir (24 hres par jour) D'autre part, les Amis des Scouts de Plessisville sont à la recherche de jeunes adultes animateurs ou animatrices âgés de 18 ans et plus.Les candidats ou candidates doivent aimer travailler et jouer avec les jeunes, être responsables et avoir le goût de vivre une expérience très enrichissante au plan personnel.Les personnes choisies peuvent bénéficier d\u2019une formation qui se déroule les fins de semaine et d\u2019une équipe de bénévoles pour les seconder.Celles et ceux qui ont le goût de relever ce nouveau défi peuvent contacter Raymond Tousi- gnant au 362-3534.( Complexe Funéraire Jacques Couture RÉSIDENCE FUNÉRAIRE - EMBAUMEMENT ESTHÉTIQUE SERVICE DE CRÉMATION - COLOMBARIUM - SERVICE DE PRÉ-ARRANGEMENTS SALLE DE RÉCEPTION APRÈS FUNÉRAILLES 125 pers.FACILITÉ DE STATIONNEMENT SERVICES SONT OFFERTS 24 HRES PAR JOUR Visite du colombarium sur rendez-vous Tous nos produits sont \"Qualité Québec\" fabriqués chez-nous 1529, des Érables, Plessisville \\\\ vacques Couture et Fernand Bouffard (819) 362-2155 J W.| - Culiurel par Mélanie Martineau PLESSISVILLE- La quatrieme soirée du Carrefour en humour qui avait lieu vendredi dernier, s\u2019est beaucoup mieux terminée que celle de la semaine dernière alors que le public avait été très déçu de la prestation du groupe «Le Sacré Coeur».Cette fois- ci, c\u2019est le duo victoriavillois «Les Chick «n» Swell» qui a clôturé cette soirée qui, il faut le dire, est une réussite.Ce quatrième spectacle du Carrefour en humour qui accueille chaque semaine différents finissants de l'Ecole nationale de l'hu- meta ee ives ad à Carrefour en humour prise 4 Des rires du debut.a la fin! mour, a débuté avec un «stand up» de Ginette Bernier, une humoriste tout à fait spéciale qui racontait le débat qui oppose son côté homme et son côté femme.Pas besoin de vous dire qu'elle en à profité pour lancer des commentaires assez véridiques sur les deux sexes.Ce spectacle à donc débuté en force pour se poursuivre ainsi durant près de deux heures.Malgré une animation quelque peu rudimentaire.Sylvain Marcoux a su plaire au public dans son rôle de Daniel Dastous qui vient présenter son nouveau livre de techniques d'auto-défense au public ainsi que dans son rôle de Francesco, un danseur éro- Femme ou homme?Que de questions pour cette travailleuse de la construction interprétée par Ginette Bernier.Les «Chick «N» Swell» Un humour absurde et très visuel par Mélanie Martineau PLESSISVILLE- Les «Chick «N» Swell», c\u2019est deux gars de Victoriaville qui se sont lancés dans I'humour il y a quelques années.Heureux dans ce métier qui pour l\u2019instant leur permet de survivre, Francis Cloutier et Daniel Grenier ne laisseront personne les empêcher de faire ce qu'ils aiment: faire rire les gens.Absurde et visuel est la définition qu'ils donnent au type d'humour qu'ils font.On a d'ailleurs pu le constater lors du récent spectacle du Carrefour en humour auquel ils ont participé.Les «Chick «N» Swell» ont présenté plusieurs numéros absurdes où les éléments visuels et sonores étaient nombreux.d'ailleurs ils sont très pince-sans-rire ce qui intensifie à coup sûr leur crédibilité pour ce type de numéros.C\u2019est d'ailleurs eux qui chantent «Une bouse de vache» qui commence à jouer régulièrement sur les ondes des radios FM.«Nous avons composé cette chanson pour le fun et il n'y avait que des paroles.Michel Grenier a fait la musique en plus de trouver rem em cu PLE avwaesss an WER WMI a 07 à MAE (.RILIBI ANE TA BS une compagnie de disques pour nous appuyer» explique le duo.C'est ainsi que cet album où l'on retrouve une seule chanson, soit «Une bouse de vache», a été officiellement lancé le 16 juillet dernier.Le groupe les «Chick «N» Swell a été fondé il a plusieurs années alors que les deux humoristes étaient en secondaire 4 ou 5.«Au début, on était quatre et on faisait des spectacles à la polyvalente mais ce n'était pas vraiment sérieux» de dire Françis Cloutier.Avec le temps, le groupe s'est séparé mais Francis et Daniel ont continué de se passionner pour l\u2019humour et de faire des spectacles ensemble de temps en temps.Le duo a été admis à l'École nationale de l'humour pour l'année 94-95.Depuis leur sortie, il y a de ça un an, les «Chick «N» Swell» présentent régulièrement des spectacles et arrivent presqu'à vivre de ce métier.Les deux rigolos ont de nombreux projets.«Nous préparons un show de deux heures regroupant nos meilleurs numéros dans le but de vendre notre spectacle à un producteur.On espère que ça va fonctionner» de dire Daniel Grenier qui considère que leur carrière va très bien.au SE EE A EEE LEER EES TAME 6 430 Set We atte Nn ew ee an re ae.«Les Chick «N» Swell> ont chanté leur composition intitulée «Une bouse de vache» qu\u2019on entend présentement à la radio.Le duo était accompagné de Francis Pellerin, à gauche.tique qui doit effectuer une de ses premières danses.Et oui! Sylvain Marcoux s'est de nouveau montré les fesses! Le public a également fait connaissance avec Francis Pellerin.un finissant de 1995, qui à présente un numéro dans lequel un homosexuel parle des souffrances qu'il vit en raison de cette orientation.¢ était assez dramatique, merci! Il est revenu sur scène plus tard avec un humour plus commun alors qu'il jouait le rôle d'un professeur de danse qui tente de vendre sa salade Enfin.la dernière demi-heure de la soirée a été consacrée au groupe «Les Chick «N» Swell» qui ont sans aucun doute bien répondu aux attentes du public.Trempant beaucoup dans l'absurdité, Francis Cloutier et Daniel Grenier ont offert un spectacle dif- férent de leurs confrères et consoeur mais non moins intéressant.En fait, Sylvain Marcoux était très content de voir cette soirée se terminer sur une meilleure «note» que la semaine dernière.Pour la dernière soirée du Carrefour en humour qui aura lieu le vendredi 30 août à 20 h 00.on peut s'attendre à un spectacle de très bonne qualité alors que Sylvain Marcoux rassemblera les humoristes qui ont eu le plus de succès au cours des récents spectacles.Ces derniers ne présenteront pas nécessairement les numéros que vous avez déjà eu la chance de voir.Donc, pour cette soirée de clôture, on peut s'attendre à voir Francis Chartrand.Alex Perron, Jean-François Baril ainsi que quelques autres des finissants qui ont participé à l'un ou l'autre des spectacles.Pour toute activité culturelle, contactez-nous au 362-7049 Le Carrefour en Humour FR oll Permanent Représentations différentes tous les vendredis du mois d'août à 20h - Carrefour Culturel et Touristique de l\u2019Erable, Plessisville 6 HUMORISTES PAR SOIREE Réservations: 362-9292 ou 1-800-ÉRABLE-O Adultes: 10$ Etudiants: 8% avec Sylvain Marcoux et ses invités BANQUE NATIONALE Ly abEd 9661 100\u20ac 47 \u2018Ip:ew \u2018ojqes3,p ojjine4 e1 r CE FF Ra dE SOI rage 18 La Feuille d'Erable, mardi, 27 aout 1996 CLINIQUE DE MEDECINE PREVENTIVE Les cliniques de vaccination pour les enfants ont lieu tous les MARDIS et les JEUDIS a la Maison Cormier du CLSC de I'Erable.A Princeville, ce service est disponible habituellement tous les MARDIS AVANT-MIDI au Foyer St-Eusébe.Les municipalités de Lyster, Laurierville et Bernierville bénéficient de ce même service une fois par mois.Si vous prévoyez un voyage à l'extérieur du pays, il est recommandé de vérifier si certaines immunisations sont nécessaires pour votre séjour, en consultant la clinique Santé-Voyage.La clinique de vaccination sans rendez-vous des adultes se tient tous les MERCREDIS entre 13h et 16h à la Maison Cormier du CLSC de l'Érable.Prenez rendez-vous en communiquant au 362- 6301, ext.150 pour toutes les cliniques de vaccination des enfants et Santé-Voyage.MOUVEMENT SCOUTS PRINCEVILLE Le Mouvement Scout de Princeville est à la recherche de jeunes animateurs adultes qui ont le goût de relever de nouveaux défis et de s'impliquer par le biais des Castors et ses Jeannettes.Les intéressés peuvent communiquer à 364-3127 auprès de Réjean ou à 364-2047 auprès de Hélène.SOCIETE ST-VINCENT DE PAUL Veuillez noter que Mme Estelle Cyr a été remplacée par Mme Bibiane Fleury.Merci à Estelle et bienvenue a Mme Bibiane Fleury.JUSQU'AU 28 SEPTEMBRE - RALLYE Rallye Opération Enfant Soleil du 28 août au 28 septembre.Thème: les mathématiques.En vente: Tabagie Bélanger Plessis; et Dép.Jocelyne Lourdes.Inf: Gisèle 758-4594 ou Jeannine au 758-4119.JUSQU'AU 2 SEPT.- RALLYE MAISON Rallye maison au profit des Oeuvres du Bazar St-ristophe d'Arthabaska se tiendra du 15 août au 12 septembre 1996.Thème: «Chaussure».Les formulaires de participation sont disponibles au Supermarché Bellevue d'Arthabaska.Merci de votre encouragement.Inf: Sylvie 357-8164 ou Lise 353- 1372.27 AOÛT - TOURNOI DE PETANQUE L'Age d'Or de N.D.de Lourdes organise un tournoi de pétanque le 27 août suivi d'une dégustation de blé d'inde.Les inscriptions se feront à la Salle Municipale de 10h à 11h.Le café et bouillon seront fournis gratuitement.Bienvenue à tous!.Inf: 385-4460.28 AOÛT - 125e DE ST-PATRICE Bingo électronique sous le Chapiteau à 20h, mercredi 28 août.Inf: Claude Fortin 596-2873.30 AOÛT - 1er SEPT.- PEINTURE EN DIRECT Des artistes peintures de chez nous peindront sur place au 338 Gosford à Inverness les 31 août et ler sept.: Pierrette Girouard, Louise Raby, Claudette Simoneau, Dominic Beaudoin, Rosie Belle- mare, Gaby Baril (photos).Bienvenue! 31 AOÛT - FAMILLES FRIGON L'Association des Frigon nous informe qu'une journée RETROUVAILLES des Frigon d'Amérique se tiendra à Batiscan, le samedi 31 août prochain.Pour tous renseignements: Jean-René Frigon, 5400 Marseille, Trois-Rivières Ouest, Qc, G8Y 325.Tél: 819-379-4578.31 AOÛT - INVITATION À L'INSTALLATION DE ALAIN POULIOT Tous les membres des communautés chrétiennes de St-Philéas de Villeroy et de Notre-Dame de Lourdes sont invités à assister à l'installation de votre nouveau pasteur, soit l'abbé Alain Pouliot.Cette cérémonie aura lieu à Villeroy à la messe de 16h le samedi 31 août.Les communautés chrétiennes de Ste-Marguerite d'Youville, Notre-Dame de Fatima, St-Pierre Baptiste et Ste-Sophie se joindront à nous .par M.Pouliot est vidaire à ces endroits.Un buffez suivra la cérémonie.Donnez votre nom avant le 17 août à Marie-Jeanne Pelchat 385-4655, Jeanne Perron 385-4952 ou Thérèse Côté 385-4739.ler SEPT.- FAMILLES CASTONGUAY 2e rassemblement des familles Castonguay et Allié(es) le 1er septembre 96 à St-Cyrille, près de Drummond.Coût: 25$/journée/personne, souper inclus.Réservations avant le 20 août par chèque ou mandat-poste et vous recevrez par retour du courrier votre billet d'entrée ainsi que l'horaire de la journée avec les renseignements routiers.Envoyez à: René Castonguay, 4915 Principale, St-Cyrille, Qc., J1Z 1E4.Tél: (819) 397-2751.4 SEPT.- BINGO Bingo, $1,500.en prix, Salle Municipale de Ste-Agathe Lotb., mercredi 4 septembre à 19h30.Bienvenue à tous! 5 SEPT.- TOURNOI DE PETANQUE Tournoi de pétanque, le 5 septembre à Val- Alain.Aussi baseball poche, jeux de cartes, marelle.Inscriptions de 10h à 11h.Apportez votre diner (bouillon et café servis sur place).Le tournoi aura lieu au chalet des loisirs.Inf: Gérard Plroude (prés.) 744-3754.Noella Labonté 744-3571ou Jocelyne Dupuis 744-3601.8 SEPT.- PELERINAGE Pélerinage à Ste-Anne de Beaupré dimanche le 8 septembre.Départ à Ste-Sophie à 7h30, arrêt à Plessisville.Inf: Françoise Lamontagne 362-3720.Réservez tôt! 8 SEPT.- ASSOCIATION DES MERCIER Le grand rassemblement dixième anniversaire des Mercier aura lieu du ler au 3 août 1997 à Bea Ste-Anne de Beaupré.D'ici là, L'Association des Mercier d'Amérique du Nord, section Lanaudière- Laurentides, invite la descendance Mercier à des retrouvailles à St-Roch de I'Achigan, dimanche le 8 septembre à la salle I'Achiganoise, située au 24 de la rue Montée Rémi-Henri.Un très intéressant programme est prévu pour la journée.Pour renseignements, prière de communiquer avec Michel Mercier à 514-588-5900 ou avec Benoit Mercier à 418- 623-0833.5 8 SEPT.- GALA FOLKLORIQUE Gala folklorique à la Salle Victoria, 47 A, Route 161, Victoriaville, organisé par l'Association des Loisirs Folkloriques, comité de Thetford Mines.Inscriptions à compter de 11h.Début du Gala à 12h30.Local pour pratique avec piano.Inf: Rosaire Gosselin 819-362-2182.10 SEPT.- ASS.DES RETRAITES(ES) DU GOUV.DU QC.SECTEUR BOIS-FRANCS Visite du Musée du Bronze (Inverness), Diner canadien à la Sucrerie d'Antan (Plessisville) et démonstration de fabrication de chocolat fourré à l'érable.Au 1760 Ch.Dublin, Inverness le 10 septembre au Musée vers 10h et vers midi à la Sucrerie.Obtenez votre billet avant le 3 septembre à Victoriaville: 752-2561 ou 357-3034, à Plessisville 362-3688, 362-3159 ou 362-8195.Co-voiturage: SVP indiquer l\u2019offre ou la demande à l'achat du billet.11 SEPT.- AGE D'OR N.D.DE LOURDES Assemblée mensuelle du Club de I'Age d'Or de N.D.de Lourdes, mercredi 11 septembre.Bienvenue a tous! 12 SEPT.- COURS DE DANSE LAURIER- VILLE Les cours de danses en ligne et Western organisée par l'Age d'Or de Laurierville débuteront à 19h pour débutants et 20h pour plus avancés.Ces cours sont pour tous les âges et seent a I'Edifice Municipal par Thérèse Bolduc, professeur diplômé.Inf: 365-4203.12 SEPT.- GROUPE DE L'ESPOIR Reprise des activités du Groupe de L'Espoir à la Sucrerie d'Antan le 12 septembre à 10h30 par une épluchette de blé d'inde suivie du diner avec accordéoniste et des surprises.Hommes et femmes sont les bienvenus.Répondez pour le 10 septembre au 362-8523.13 SEPT.- VOYAGE A ROUGEMONT Un magnifique voyage est organisé le 13 septembre 1996 a Rougemont pour la visite d\u2019une chocolaterie, cueillette des pommes, souper avec animation et danse.Réservations: 362-7256 ou 364-5594.15 SEPT.- RALLYE AUTOMOBILE Rallye automobile organisée par le Comité des Loisirs de St-Pierre-Baptiste, dimanche 15 septembre.Départ de 8h30 à 11h30 au Casse Croûte Chez Jojo.Dict.: Larousse 1989 à 1997.Ins: $10.00.Inf: Martine 453-2521 ou Nathalie 362- 3702.PS: Pour ceux qui aimeraient déjeuner, le Casse-Croûte ouvrira à 8h.Bienvenue! 20 SEPT.- VOYAGE ILE D'ORLEANS Voyage à L'Ile d'Orléans le 20 septembre.Transport Autocar Roy.Voyage pour la cueillette des pommes.Tour guidé de l'ile.Dégustation de jus de pomme.Visite dans les boutiques.Souper dans une cabane à sucre.Soirée dansante.Retour en fin de soirée.Inf: Thérèse Beaulieu 389-5838.Aussi voyage pour visite du Centre Molson, Musée du Hockey, Noël d'Antan, Roche Pleureuse.Réservez tôt.AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE C Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS A BUT NON LUCRATIF venir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le JEUDI MIDI (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TELEPHONE).Un maxi 20-21-22 SEPT.- INVITATION AUX VEUVES ET AUX VEUFS Sais-tu qu'il existe un mouvement qui te permet de retrouver la joie de vivre dans la fratemité et I'amitié?Depuis le départ de l'être cher, tu cherches une source d'espérance, pourquoi ne pas te joindre à nous pour la fin de semaine du 20-21-22 septembre à la maison «Marie-Reine-des-Coeurs» de Drummondville pour un temps de réflexion, afin de mieux comprendre ce que tu vis et partager ta douleur avec des personnes ressources, qui comme toi ont vécu le même deuil.Nous, du mouvement «La Porte Ouverte Inc.» attendons ton appel avant le 9 septembre.Pour informations: 364-5348 ou 758- 6566.ler OCT.- NOEL EN AUTOMNE Noël en automne (lle aux Coudres).Voyage organisé par les Fermiéres de Laurierville les 1, 2, 3 octobre à la Roche Pleureuse.Venez fêter Noël avec nous.Messe de Noël, réveillon, repas des Fêtes, vin spécial de Noël, animation, etc\u2026 (Repas et vin payés).Inf: 365-4203 Thérèse Bédard.24-25 OCT.- NOEL EN AUTOMNE Un magnifique voyage Noël en automne 1996 est organisé les 24-25 octobre 1996 au Manoir Lac Etchemin.Réservations: 362-7256 ou 364- 5594.BAZAR ST-CHRISTOPHE ARTHABASKA Le grand ménage du printemps est arrivé.Si vous avez des choses dont vous voulez vous départir, n'hésitez pas à communiquer avec M.François St-Pierre 357-8164.Avons besoin de pots de conserve de 200, 250, 375 et 500 ml.Le Bazar sera un succès grâce à toi.ERE DU VERSEAU La Science Sacrée du L'Ere du Verseau, conférences d'introduction gratuites sur cassette vidéo, tous les mercredis soirs à 19h30.Bienvenue à tous.Inf: 418-453-2953, 1811 Dublin, Inverness.CONFÉRENCE S Conférence santé gratuite «Phytothérapie» au Restaurant Normandin, Victoriaville, tous les lundis à 19h30.Inf: Lynda 362-8654.GROUPE DE CANCEROLOGIE P.A.C.Groupe d'entraide pour personnes atteintes de cancer.Rencontre aux trois semaines au CLSC Su- zor Côté pour personnes autonomes.Ecoute téléphonique pour personnes qui ne peuvent se déplacer.Pour info: 364-5095 ou M.D'Auteuil 751- 1065 le soir.RENCONTRES POUR VOTRE COUPLE Jeunes couples ayant jusqu'à 10 ans de vie commune.Etes-vous intéressés à rencontrer d'autres couples comme vous?Notre organisme souhaite mettre sur pied une ou quelques rencontres pour vous permettre d'échanger sur des sujets qui vous tiennent à coeur.Ca vous intéresse?Contac- tez-nous Jeannine et Robert 362-7867.PARRAINS-MARRAINES DEMANDES-ES Voulez-vous vous ouvrir à une réalité différente et enrichissante?Devenez parrain ou marraine pour un-e jeune ou adulte présentant une déficience intellectuelle.Appelle le Parrainage Civique des Bois-Francs au 362-6325 (Yolande).«Quelqu'un, quelque part a besoin de toi».CARREFOUR D'ENTRAIDE BENEVOLE Es-tu?Respect, Patience, Neutralité, Compréhension, Confidentialité.Implique-toi comme bénévole.La ligne d'écoute téléphone a besoin de toi.Communique avec Francine Roy au Carrefour d'Entraide Bénévole au 758-4188.ALCOOLIQUES ANONYMES Le savais-tu?L'alcoolisme est une maladie.Tu veux boire?C\u2019est ton affaire.Tu veux arrêter?On va t'aider.Alcooliques Anonymes 758-3959.CUISINES COLLECTIVES D'ORAP Les fins de mois sont difficiles?Une fois par mois, viens cuisiner en petit groupe.Pour un prix minime, rapportes chez toi 5 repas en portions généreuses.Pour personnes seules, couples ou familles.Gilberte 362-2413 ou Gisèle 362-6743.ORASSE - PRINCEVILLE ORASSE est le seul organisme habilité à aider les gens défavorisés de Princeville, que ce soit par des dons de nourriture, jouets, meubles.Pour information à ce sujet, ORASSE au 364-3409.Tous les dons effectués à ORASSE demeurent à Prince- ville.Pour info: André Lamontagne 364-3409, Jocelyne Bernard 364-2297, Nicole Lahaie 364- 7644 ou Nicole Dubé 364-7347.OEUVRE DU PARTAGE LAURIERVILLE L'Oeuvre du Partage, comptoir familial, au sous-sol de l'église à Laurierville: ouvert de 14h à 16h et de 18h30 à 20h tous les jeudis.Choix varié de vêtements en bon état pour toute la famille ainsi que pantalons, t-shirts et coton ouaté.CHAISE ROULANTE INC.La Chaise Roulante Inc.est à la recherche de jouets pour donner aux enfants les plus démunis et accepte tous les dons.Pour inf: 364-7349.ASSOCIATION LE P.A.S.L'Association des Parents et Amis des personnes atteintes de maladie mentale.Vivez-vous une problématique face à la santé mentale?Inf: 751- 2842 ou 362-3297.PROGRAMME P.A.LR.Pour vous inscrire gratuitement, s'adresser au Centre d'Action Bénévole au 362-6898.PAIR: c\u2019est une présence rassurante avec un contact téléphonique quotidien qui améliore la sécurité.PAIR c'est un service de prévention et c'est gratuit.PAIR s'applique à toute la MRC de l'Erable sauf Prince- ville Ville et Paroisse qui ont déjà ce service.GRANDS- TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bébé de 0 à 6 mois peuvent recevoir à domicile des services de soutien offerts par les bénévoles de Grands-Mères Tendresse.Les services suivants sont offerts: visites hebdomadaires, écoute téléphonique, support moral, accompagnement lors de sorties avec le bébé et les aînés de celui-ci.Pour plus d'informations: Centre d'Action Bénévole de l'Érable au numéro 362-6898.SOIREE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous invite aux soirées Veillez et Priez, tous les jeudis de 19h a 21h l'église St- Calixte.RÉSEAU PRÉVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personne que cette idée attire ou encore tu as perdu un être cher qui a posé ce geste?Pour en parler en toute confidentialité: appelles le 362-6301 on té- coutera.» OEUVRE DU PARTAGE-ST-VINCENT DE PAUL Nous avons un local et nous pouvons accepter vos dons de meubles en bonne condition.Inf: Mme Estelle Cyr 362-6037, Luce Bouffard 362-2672 ou M.Denis Bouffard 362-2362.PENSEE TELEPHONIQUE Messages d'encouragement, sujets qui portent à réflexion.362-1213.BIBLIOTHÈQUE VILLE PLESSIS Prêt des volumes: les mardis, jeudis et vendredis de 13h30 à 20h30 et les samedis de 13h00 à 16h00.- BIBLIOTHÈQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h à 20h30 et un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h, mercredis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHEQUE STE-JULIE, LAURIERVILLE Ouvert:: mardi et jeudi de 18h00 à 20h00.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE LYSTER Nos heures d'ouverture pour l'année sont les suivantes: mardi et vendredi de 19h à 20h30 et le samedi de 10h30 à 11h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le Comité de Bénévoles de Villeroy vous invite à ses cafés-rencontres les mardis au local de 13h à 16h et les mercredis à la bibliothèque de 13h à 16h.Son comptoir de vêtements est ouvert du jeudi au samedi de 13h à 16h.Vos vêtements, jouets, livres et autres objets sont toujours très appréciés.Merci de votre participation.SAINT-VINCENT DE PAUL PLESSISVILLE Le comptoir familial Saint-Vincent de Paul est situé au sous-sol de la Place À.Boulet.Les achats se font de 13h à 16h.MAISON DES FEMMES DES BOIS-FRANCS La Maison des Femmes des Bois-Francs, pour les femmes qui vivent des problèmes d'isolement, de dépendance affective et autres est là pour vous, tous les mardis de 13h30 à 14h30 au 19 rue De Courval.Pour inf: 758-3384.GROUPE L'ENTRAIN Groupe d'entraide pour personnes vivant ou ayant vécu des problèmes de santé mentale vous propose des activités telles: Café-rencontre, loisirs, personnes ressources.À Victo: les lundi, mercredi et vendredi et à Plessisville les mardi et jeudi.Pour inf: Victo.: 751-1922 ou Plessis.: 362-6118.qui doivent être BIEN IDENTIFIÉS.Les textes doivent nous or) mum de DEUX SEMAINES de parution est accordé.ON tn re \u2014 {r a1 1m ~~ al ~~ OO CS 1 a rié nsi et ter me 72 par Normand Poulin QUÉBEC- C'est demain (mercredi) au Château Frontenac que seront connus les lauréates et lauréats du concours de I'Ordre du mérite agricole organisé par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).Cinq finalistes de la région agricole des Bois-Francs sont en lice dans les trois catégories de ce prestigieux concours.Tout d'abord, dans la catégorie de la médaille d\u2019or, la Ferme Constant Cardinal de Ste- Brigitte-des-Saults, propriété de Constant Cardinal, est sur les rangs.Dans la catégorie médaille d'argent, deux entreprises convoitent la première place.Îl s'agit de Les Cultures de chez nous de Ste-Brigitte-des-Saults, une entreprise dirigée par Louis-Marie Jutras et Michelle Rajotte, et de la Ferme Jean-Claude et Gisèle Paradis de St-Edmond.Enfin, dans la catégorie de la médaille de bronze.deux autres candidats ont été retenus à titre de finaliste.La première entreprise est la Ferme Pérus de Parisville, dirigée par Claude Pérusse et Andrée Hé- bert, de même que la Ferme Rayluc de Ste- Perpétue, cette dernière étant exploitée par MM Raymond, Luc et Rolland Laplante ainsi que Mme Gabrielle Laplante.La S.C.A.des Appalaches vous informe.N Sur le vert un jour, coop toujours plus vert Au Québec, le vert ne se retrouve pas seulement sur les terrains de golf.li sert aussi d'engrais.Plusieurs espèces peuvent être choisies: - crucifères (moutarde, radis, colza) - graminées (avoine, seigle, sorgho) - légumineuses (trèfle, vesce) Les engrais verts n\u2018augmentent pas beaucoup la matière organique.Elles servent plutôt de nourriture aux micro- organismes du sol et servent à éponger une partie des éléments fertilisants disponibles dans le sol venant de plusieurs sources (matière organique, fumier, engrais du sol).La disponibilité et la valorisation de l'azote que contient les engrais verts dépendent: - du rapport carbone/azote - de l\u2018espèce - du stade physiologique lors de l'enfouissement - de la date d'enfouissement (idéal après le 15 octobre) - de la culture subséquente La libération de l'azote n'est pas toujours synchronisée pour rencontrer les besoins de la culture à établir.La fertilisation minérale est toujours appropriée après un engrais vert afin que la culture à établir ne subisse pas de carences.Le radis et la moutarde sont de ceux qui apportent le plus de rendement en matière sèche: 2 800 kg/ha versus la luzerne annuelle à 1 300 kg/ha.Les engrais verts n'\u2018apportent pas de phosphore (P) et de potassium (K) au sol: ils ne font que les rendre plus disponibles.Pour bien évaluer la contribution de l\u2019engrais vert, il faudrait: - évaluer le rendement - analyser le C/N - une analyse foliaire pour l\u2018azote Alors bon semis.Réjean Comtois, dta S.C.A.des Appalaches ( Agro-Revue ) 27 AOÛT - SOIREE D'INFORMATION Soirée d\u2019information sur le Programme d'analyse des troupeaux de boeuf du Québec (PATBQ), la pesée des veaux et les outils à utiliser pour un meilleur rendement de votre entreprise.Endroit: L'Invernois, 535 Chemin Dublin, Inverness à 19h45.7 SEPT.- JOURNEE D'INFORMATION Journée d'information sur la production bovine au Restaurant Le Madrid à St-Léonard d'Aston.Vous inscrire avant le 30 août 96.Diner libre sur place.Pour plus d'informations, téléphonez au MAPAQ au (819) 362-7336.7 SEPT.- COLLOQUE Colloque sur les grands gibiers domestiques à l'Auberge Universel de Drummondville.10 et 11 SEPT.- 2e COLLOQUE 2e colloque sur la gestion de l'eau en milieu rural.Journée d'information et visite du bassin de la rivière Boyer.Le 11 septembre, journée de conférences à l'Hôtel Plaza Québec de Sain- te-Foy.Inscriptions par la poste jusqu'au 30 août 1996 à CPVQ Inc., 200, Chemin Ste- Foy, 12e étage, Québec, GIR 4X6 ou par télécopieur après le 30 août (418) 646-5767.Formulaires disponibles au MAPAQ Plessisvil- le.27-28-29 SEPTEMBRE 1996 Festival de la Canneberge de Villeroy.Inf: (819) 385-4605.Les actualités agricoles * A gs Core et alimentation Dernière semaine pour venir en aide aux producteurs sinistrés NICOLET- La Fédération de l'UPA de Nicolet organise une campagne de levée de fonds pour venir en aide aux quelque 150 producteurs agricoles qui ont été victimes de la crue des eaux au Saguenay, dans la région de Char- levoix et en Haute-Mauricie, en juillet dernier.La campagne se termine demain (mercredi) et les producteurs qui n'auraient pas été visités par leur administrateur local de l\u2019'UPA après cette date, peuvent envoyer leur chèque à l\u2019ordre de: Famille terrienne- Aide aux sinistrés à la Maison de l'UPA, 555 boulevard Roland-Therrien, Longueuil, Québec, J4H 3Y9.Un reçu leur sera retourné si le chèque est personnalisé.L'UPA DE NICOLET CONSULTE SES MEMBRES La Fédération de l'UPA de Nicolet et ses syndicats affiliés amorcent cette semaine une importante tournée de consultation auprès des quelque 4 600 producteurs et productrices agricoles de la région Nicolet- Drummond-Bois-Francs.Les trois principaux sujets débattus seront: - la loi sur le droit de produire ( Vaches vedettes _ ) - les programmes de sécurité du revenu - un projet majeur de restructuration interne au sein de la Fédération régionale Les producteurs seront invités par leur syndicat de base respectif à participer à cette démarche qui vise principalement à tracer les orientations et les politiques que l'UPA devra défendre et développer au cours de la prochaine année.Exposition provinciale de Québec Un autre titre pour \u201cÉliane\u201d de l\u2019éleveur Gaspard Vigneault PLESSISVILLE- (N.P.) Après avoir mis la main sur le prestigieux titre de Grande Championne à l'Expo de Victo, la génisse \u201cVignal Eliane\u201d de l'éleveur Gaspard Vi- gneault du Rang 11 de Plessisville a remporté une autre importante distinction en fin de semaine à Expo Québec, soit le titre de championne dans la catégorie génisse d\u2019un an.Ce titre a été attribué lors du jugement des bovins de boucherie de la race Blonde d'Aquitaine.Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Datedu Âgeau Nom de la vache vélage vêlage Ans-Mois 96-03-17 4-9 Dargy Casper Riko HO 5445047 96-02-12 5-8 Pin-O-Lis Hilda HO Sterling 5292806 96-05-09 4-3 Micha Superlook AY Bella LACTATION TERMINEE Datedu Ageau Nom de la vache Race vélage vélage ans-mois 95-0507 3-2 Bonvach Victor Fakir HO 5575652 94-12-27 2-3 Allardale Mathilda HO Tiger Cat 5673405 95-04-23 2-2 Lecomte Lingot HO Gazelle 5761862 95-08-18 6-1 Lystasiene Chaconne HO 1724070E 95-06-09 2-5 Monopole Duchesse HO Raider 6073192 95-08-10 3-5 Lacwilliam Lincoln HO Shelby 5552827 950517 3-1 Romarc Fay Lincoln HO 5599017 95-02-10 2-0 Flèchedor Broker HO Ginny 5818385 95-08-02 3-3 De La Plaine AY Alex Claudia 790947 Race Class.Lait Date Nom du propriétaire Kg.B+ 67.0 96-05-29 Robert Dargy (3) Norbertville B+ 52.4 96-04-26 Bernard et Alain Couture 516 Lyster B 40.6 96-07-10 Ferme Micha Laurierville Class MCR Date fin Propriétaire lactation B+ 675 96-03-10 Ferme Bonvach Lyster B+ 567 96-04-11 Ferme Allardale Inc Princeville 579 96-04-25 Ferme Cora Inc Princeville 563 96-05-23 Johannes Eymann Lyster 584 96-05-25 Ferme Monopole Princeville B+ 569 96-05-29 Ferme Clement Marcoux & Fils - St-Ferdinand B+ 773 96-05-27 Romarc Holsteins Inc.Plessisville B+ 642 96-05-28 Ferme Flèche d'Or Princeville B 622 96-05-29 Ferme Laitquipe Enr.Villeroy CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR MEUNERIE PLESSIS INC.IE 2042 St-Laurent, Plessisville Tél.: 362-3907 GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTEE PRODUIT MIEUX FELICITATIONS AUX PROPRIETAIRES DE CES VACHES ESE ESE EES EES EENENESEENEENEEENDNDRE SE EEE SESEEENEEENENEENESENEEENRN 61 ebed 9661 noe 17 \u2018Ipseur \u2018ajqes3,p efjine4 el Le A Nr JECT * ANF Ei Cee tete PERLE EAN Crate es a i i KA À a Page 20 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 SPORTS.ET LOISIRS Deuxième edition des courses d\u2019acceleration de V.T.T.a Plessisville Un evenement de plus en plus populaire chez les coureurs par Renaud Binette PLESSISVILLE - Le Club Sport 4 Bois-Francs présentait sa deuxieme édition de ses courses d'accélération de véhicules tout-terrain et cet événement a permis aux organi- Une bonne foule véhicules tout-terrain à Plessisville, sous Courez la chan l\u2019un des du match Foreurs lors de cette deuxième édition de courses d'accélération de les Tigres de Victoriaville à l\u2019aréna de Plessisville le 15 septembre à 19h00 Répondez correctement à la question, remplissez le coupon et laissez-le aux locaux de LA FEUILLE D\u2019ERABLE sateurs de constater que les courses attiraient cette année davantage de coureurs.Avec une légère baisse de spectateurs, soit deux cents curieux et curieuses.c'est du côté des coureurs que la hausse était la gouverne du Club Sport 4 Bois-Francs.ce de GAGNER 50 billets de Val d\u2019Or contre lors du repêchage QUESTION: Nommez le premier choix des Tigres 1996-97 de la LHJMQ Une commandite de: Astro-foil isolant réfléchissant, Ville St-Laurent Énergie Innovation inc., En collaboration avec ad La F \u201d euille d'Érable PALESSISUILLS - BLA.C.0 L SEAS J arr r- _ \u2014_ mr ræ#\u2014 \"rm\" | I | Tél: Tirage mardi 10 septembre 96 REPONSE: __ _ ___ _ _ Loc __ Les prix devront être récupérés aux locaux de LA FEUILLE D'ÉRABLE avant le 13 septembre I A EE EE EE PE \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014__ t HE Sport 4 Bois-Francs.plutôt constatée.Aucun incident n'a été signalé et de ce fait, le président du Club Sport 4 Bois- Francs, Martin Tremblay, tenait à remercier les représentants des services d'urgence qui se sont présentés lors de cette journée ensoleillée.Les courses avaient lieu sur la rue Méthot dans le parc industriel sous l'autorisation de la Ville de Plessisville.Résultats Accélération V.T.T.Classe 4x4 1- Dany Turgeon 2- Mario Tanguay Classe 0-300, 4 temps stoke 1- Richard Gagnon 2- Sylvain Daigle Classe 0-350, 4 temps stoke 1- Samuel Raymond 2- Richard Gagnon Bien sûr, ces véhicules modifiés n\u2019ont pas accès aux sentiers de V.T.T.du Club Classe 0-350, 2 temps stoke 1- Patrick Lessard 2- Gaétan Lessard Classe 0-250, 2 temps modifié 1- Gaétan Lessard 2- Patrick Lessard Classe 0-350, 2 temps modifié 1- Eric Charbonneau 2- Michel Croteau Classe 0-350, 4 temps modifié 1- Yvon Doyon 2- Samuel Raymond Classe Open, 2 temps 1- Louis Larochelle 2- Eric Charbonneau Classe Open, 4 temps 1- Michel Croteau 2- Yvon Doyon Classe Super Open 1- Gérald Roy 2- Louis Larochelle Camp de sélection des Coyotes de Thetford Mines Frechette et Becotte evitent les premieres coupures par Renaud Binette et Mélanie Mar- tineau PLESSISVILLE - Le gardien de but Daniel Fréchette et le défenseur Luc Bécotte prenaient part, en fin de semaine dernière, au camp de sélection des Coyotes de Thetford Mines, la nouvelle formation de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec.Les deux hockeyeurs ont réussi à éviter les premières coupures et devraient connaître leur avenir respectif dans une dizaine de jours, soit avant le premier match hors concours de la formation thetfordoise le 6 septembre.En effet, le gardien Daniel Fréchette a été invité par l\u2019organisation thetfordoise après qu'il ait tenté de prendre part au camp de la formation de Louiseville (anciennement Bécancour) toujours de la Ligue semi-professionnelle du Québec.Selon Fréchette, la formation de Louiseville a dû demandé sa libération puisqu'il réside sur le secteur du Thetford Mines et au lieu de le libérer, les Coyotes l'ont invité au camp.lequel se tenait au Centre Mario-Gosselin de Thetford Mines les 24 et 25 août dernier.Fréchette qui n'a pas eu la chance de pratiquer beaucoup durant cette première fin de semaine de camp, est confiant de faire l'équipe.\u201cJe crois qu\u2019il y a une place pour moi avec les Coyotes même s'il y a d'autres bons gardiens de but au camp\u201d de dire Fréchette qui fait partie des cinq gardiens sur huit qui poursuivent le camp.D'autre part, Fréchette refuse pour l\u2019instant de tourner le dos à la formation senior des Cobras de Princeville et dit attendre de savoir ce qui va se produire chez les Coyotes.En ce qui concerne Luc Bécotte, il a été appelé par le gérant des Coyotes la semaine passée et ce dernier l\u2019a invité à prendre part au camp.Bécotte qui a connu un bon camp la fin de semaine dernière, a bon espoir de rester au sein de la nouvelle formation semi-professionnelle.Sinon, il tentera de se joindre aux Cobras de Prince- ville.CTE oS a \u2014 Cc Ph OS DD WT RENE IR NN par Renaud Binette PLESSISVILLE - Au camp des Tigres de Victoriaville, Samuel St-Pierre, premier choix au repé- chage 1996-97, progresse et s'adapte de séance en séance alors que le gardien victoriavillois, Dominic Mailhot, étonne la galerie alors que le poste de deuxième gardien est toujours un en jeu entre lui et le jeune Jonathan Pelletier, 16 ans, ET LOISIRS clair en début de camp et les anciens ainsi que les nouveaux joueurs se doivent de suivre la ligne de pensée de l'entraîneur et prouver qu'ils ont une place chez les Tigres sinon leur place sera pour quelqu'un d'autre.Cette pression place donc Samuel St-Pierre en pleine compétition parmi des éléments sans doute plus affamés que lui.«Je sais que je dois m'adapter.Je suis satisfait de ce que je fais, mais je sais que je Samuel St-Pierre s'adapte de plus en plus au hockey de la LHJMQ lors du camp d'entraînement des Tigres de Victoriaville.repêché par les Tigres cet été en troisième ronde.Le Lauriervillois de 17 ans, Samuel St- Pierre a connu un départ particulièrement lent lors de ce camp, mais de jour en jour, St-Pierre voit sa confiance s'installer.S'imposer parmi les vétérans n'est pas une chose facile pour ce jeune de 17 ans sur qui les Tigres ont jeté leur dévolu lors du dernier repêchage et qui se retrouve parmi des joueurs qui ont la rage de vaincre.L'année dernière, les Tigres ont connu une bonne fin de saison en plus de livrer une forte opposition en séries éliminatoires et de ces faits, le message d'Alain Rajotte a été suis capable d'en donner encore plus et je m'efforce de faire de mieux en mieux», commente Samuel St-Pierre.SHUTT A RETRANCHE, SOULAGE Le cerbére Dominic Mailhot, qui a fait vivre de bons moments aux partisans des MAILHOT Dans l\u2019oeil du nouveau La premiere confrontation putait depuis le début du camp.Si je donnais un conseil a Al CAMP DES 5 Tich£s Depuis le matin, je ne pensais qu\u2019à ce match et au Cégep, j'essayais de me concentrer, mais j'avais souvent des «flashs» et j'avais l'esprit ailleurs.En enfilant le chandail des Tigres, le stress a monté un peu plus et durant la période de réchauffement, je me sentais toujours aussi nerveux.Le pire, c'est la première présence sur la patinoire.J'ai jonglé un peu avec la rondelle, mais en revenant sur le banc, la nervosité n\u2019était plus là et j'ai pu me concentrer sur mon travail.Depuis deux semaines, j'avoue que je trouve cette expérience éprouvante, mais | j'aime énormément ça.J'ai toujours la tête au hockey et je ne peux pas dire que j'ai de la difficulté à dormir car je suis tellement fatiqué le soir que le sommeil vient vite, mais durant la journée, je ne pense qu'au hockey.quelqu\u2019un qui vivrait cette expérience, je lui dirais de toujours travailler fort et de donner le maximum d'effort.Les prochains matchs hors-concours auront lieu sur la route et je pense qu'en étant ailleurs qu\u2019à Victoriaville, je serai moins nerveux.Ambassadeurs junior «BB» de Plessisville l\u2019année dernière lors des séries d'après saison connaît sans doute ses meilleurs moments de sa jeune carrière alors qu'il étonne la galerie chez les Tigres.«Je vis un bon camp, c'est un peu comme l'année passée en fin de série à Plessisville.Contrairement aux autres années où j'avais tout le temps des débuts de saisons lents, là j'ai repris ça vite.Mon camp avec les Tigres longtemps possible, je préfére ne pas penser Warwick pour tout de suite», commente Dominic Mailhot qui a partagé la garde du filet mercredi dernier avec Jason Shutt (fils de Steve) qui a été retranché.Les critiques sont effectivement positives envers ce que Mailhot présente lors de ce camp et pour l'instant, il doit continuer de maintenir sa cadence car rien n'a été décidé concernant le poste de deuxième gardien.Dominic Mailhot connaît un bon très bon camp chez les Tigres.Il doit maintenant lutter contre Jonathan Pelletier s\u2019il veut demeurer au sein de l'organisation.De six, les Tigres sont maintenant passés à trois gardiens, soit Garon, Pelletier et Mailhot.est meilleur que celui de l'année passée.Je m'arrange pour être content de moi et jusqu'à maintenant, c\u2019est le cas.Je ne m'occupe pas des critiques, même si elles sont bonnes.Je me concentre sur ce que je dois faire et je m'arrange pour rester ici le plus PCR ESS TOUT sur la rentrée de Samuel St-Pierre Avant le match hors-concours contre les Voltigeurs de Drummondville, j'étais nerveux, mais j'avais hâte parce que c\u2019était mon premier match dans l'uniforme des Tigres.Je savais que ce match serait différent des matchs intra-équipes qu'on dis- Mathieu Garon, qui doit prendre part au camp des recrues du Canadien de Montréal, devra s'absenter du 30 août au 7 septembre et cette absence pourrait même se prolonger dans le cas où il serait invité au vrai camp du Canadien.Pour cette raison, Alain Rajotte et Serge Guillemette devront compter sur le duo Mailhot-Pelletier.Rappelons que la saison dernière Jonathan Pelletier portait les couleurs de Elites de Jonquiére dans le midget \u201cAAA», méme organisation que Mathieu Garon.En 18 rencontres la saison dernière, Pelletier présentait une moyenne de 3,83 buts par match.La semaine prochaine: Fn torre ptr=-vrore UE ETES as 12 6bed 9661 1008 Lg \u2018IpJeus \u2018ajqesa,p efjjne4 e1 Page 22 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 EBENISTES Ebénisterie Normand Bélanger enr.Fabrication de meubles sur mesure Résidentiel et commercial Armoires de cuisine et mélamine 841 Av.des Chardonnerets Plessisville, Qué.G6L 2Y2 Estimation gratuite (819) 362-6110 (819) 362-7263 Rés.: 362-6640 Noël Bourque La Fabrique du Meuble Enr.Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIÉ en mélamine et bois Meubles sur mesure Meubles commerciaux Vernissage - Peinture - Laque ESTIMATION GRATUITE 3191, 8e rang Est, C.P.182 Plessisville, Qué., G6L 2Y7 LES CONSTRUCTIONS RTS JEAN-CHARLES socio 5 conection FORTIER ENTREPRENEUR GENERAL Construction et rénovation résidentielle Construction de batiments publics commerciaux et industriels Construction et rénovation de batiments agricoles Tél.: (819) 362-3094 Cell.: (819) 357-6703 Fax.: (819) 362-8957 1331, rue Theodore Plessisville ÉLECTR.-PLOMBIERS @ Marius Marcoux Inc.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite Entrepreneur Construction Rénovation résidentielle André Bernard enr.2200 des Sucreries (819) 362-3984 Plessisville, G6L 1W6 » PEINTRE Estimation gratuite \u2018Prix raisonnable Conscience professionnelle DENIS DUBOIS 362-6915 PLOMBERIE 1750 oH VENTE - INSTALLATION INC.PLOMBERIE - CHAUFFAGE VENTILATION - THERMO-POMPES Q 1 Ne, = Cr liao # CHABOT Spécialiste en Rénovation & Chauffage Electrique - RESIDENTIEL - COMMERCIAL - IMDUSTREL TE: ny is) vn tee See Br) Ferblanterie 935 St-Louis ff PALRO JACQUES GUAY a ge PLESSISVILLE (QC) (819) 362-3956 2002.Hoon ; G6L 2M2 Fax: (819) 362-9534 Plensisville, Qc Tél.(819) 362-2444 GEL 3H1 résidence (819) 362-6211 Los otrepdses de RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE x Intérieure - Extérieure ÉLECTRIAÜT enr.; TINEAU ENR.UR ELECTRICIEN JACQUES MARTH LN Entrepreneur: charpenterie - menuiserie Tél: 819-362-2985 2258 St-Calixte.Plessisville.G6L 1S5 CARTES COMMERCIALES CONSTR.-RENOVATION VENTE D'AUTOS @ 2194, St-Calixte, C.P.244 Plessisville (Qc) G6L 2Y7 Bur.: (819) 362-7377 Fax.: (819) 362-7372 Rés: (418) 744-3308 Charles Bérubé Conseiller UBOIS TE | fy PEN Te essisville ESE (819) 362-7377 [Ye CH= ro NC 1029 St-Calixte - Ploaflvie # 362-8841 + SERVICE DE QUALITÉ VENTE AUTOS NEUVES ET USAGÉES » L'ACHAT CHEZ NOUS! Y AVEZ-VOUS PENSÉ?A Denys.Francine Bn Clntenss 250, boul.Coakley Claude Bellemare propriétaire Asbestos (Québec) J1T 1A6 Téléphone: (819) 879-6636 PIÈGES Sans frais: 1-800-665-1047 ES Fax: (189) 879-4216 SERVICE Rés.tél.: (819) 362-6089 SERV.DE NETTOYAGE: ce de Lavage ser\u201d MC: NETTOYAGE & ENTRETIEN SERVICE APRÈS SINISTRE Tél.: (819) 362-2305 2255, av.Vallée, C.P.212 Tél.: (819) 758-0262 Plessisville (Qc) G6L 2Y7 Fax: (819) 362-9232 REP.APP.MENAGERS Service de réparation DCL enr.RE ER (819) 362-6586 propriétaires Vente de pieces et reparation NC?d'appareils domestiques de toutes marques FT * Cuisinière * Réfrigérateur \\ * Laveuse * Sécheuse =, * Lave-vaisselle * Micro-ondes * Broyeur (Service autorisé ISE) Hf] SPECIALITE: REFRIGERATION Sea 1331 St-Jean, Plessisville \u2018 SABLAGE - VERNISS.P és ST nc & VERNISSAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE Bois franc - Bois mou - Marquetterie - Etc.Vernts urethane industriel, fine cristal Virnis urethane industriel sans odeur Lavigne et Lévesque Inc.(819) 362-7726 (819) 362-2957 Ora / % A a pe ) = a 3 XN programme Rénove REAL FRECHETTE ENR.Entrepreneur général Construction - Rénovation 1252 St-Louis, Plessisville (819) 362-6554 15 ~ S $ wn mm > x >.@ m \u2018DIVERS 374.RUE NOTRE-DAME EST VICTORIAVILLE G6P 446 TEL.: (819) 362-8400 TÉLÉCOPIEUR: (819) 758-8812 1-800-567-7581 e Vente et rechargement d'extincteur d'incendie portatif e Système d'extinction automatique pour hotte de cuisine e Lumière d'urgence Viateur Bédard e Estimation gratuite technicien/conseiller Notre collecte de sous noirs se poursuit\u2026 soyez généreux! Gerris de Plessisville Il est encore temps de s\u2019inscrire par Normand Poulin PLESSISVILLE- Les jeunes garçons et filles qui n'ont pu s'inscrire pour faire partie du club de patinage artistique des Gerris de Plessisville pour la prochaine saison peuvent encore le faire.Il suffit de communiquer avec Raymonde au 362-2140 ou Martine au 362- 6451.D'autre part, c\u2019est Marie-Eve Gin- gras et non Marie-Eve Gagnon qui a terminé au second rang dans la catégorie junior bronze lors du Championnat du Québec été 1996 disputé récemment à Trois-Ri- vières.Nos excuses.École de karaté kenpo St-Ferdinand La période d'inscription aura lieu le 4 septembre BERNIERVILLE (N.P.) - C'est le mercredi 4 septembre prochain de 18 h a 21 h au gymnase de l'école St- Joseph de Bernierville que l'Ecole de karaté kenpo de St-Ferdinand tiendra sa période d'inscription.Une invitation spéciale est lancée aux personnes âgées de 35 ans et plus.Le début des cours est prévu le 11 septembre à 18 h 30 pour les enfants et à 19 h 30 pour les adultes.Pour plus d'information, il suffit de contacter Normand Plante au numéro 364-3373 ou Maryse Paradis au 364-7730.Le 29 août Tournoi de pétanque au Domaine Somerset PLESSISVILLE (N.P) - Le dernier tournoi de pétanque de la saison au Domaine Somerset sera présenté le 29 août (jeudi).Les joueurs pourront s'inscrire entre 10 h et 11 h et il en coûtera 6 $ par personne incluant le dîner.Jeux de baseball poche et jeux de cartes seront également offerts aux participants.Notons que le tournoi aura lieu beau temps, mauvais temps.ENTREPRENEURS EN FINITION DE BÉTON PATIOS * PLANCHERS © GALERIES * TROTTOIRS COFFRAGE POUR BETON * ETC sPaty 84 EU 525, rue Principale ne Ste-Sophie, Qc - GOP 1L0 GUY LAFLAMME Tél.: (819) 362-8655 Hervé Bissonnette ) 109 Grenier, Laurierville 19) 365-4214 M.J.R.PORTE de GARAGE RESIDENTIELLE et COMMERCIALE VAL-ALAIN dis Vitre ordinaire et thermos 418-744-3554 Installation et réparation (jour et nuit) Pagette: Nous avons aussi des portes 1-878-1928 avec des légers défauts Junior, prop.py Sp AN mn hyd bum essed FE OO) OOTY ANT \"TIT OY sai- é le S'in- ra 6 « de ront tons nau- tte er, ille és.554 tte: Les Ambassadeurs junior «BB» en préparation Le camp débute vendredi et les coupures dimanche par Renaud Binette PLESSISVILLE - Le camp d'entraînement des Ambassadeurs s\u2019amorce ce vendredi, le 30 août prochain alors qu\u2019on compte recevoir près d\u2019une cinquantaine de joueurs.L'entraîneur-chef, Stéphane Vinet, est confiant d\u2019y retrouver plusieurs éléments provenant de la région environnante de Plessisville.«On va essayer de laisser plus de place aux jeunes de la région de Plessisville.On pense que cette année, ce sera important et c'est pourquoi je me suis entouré d'adjoints provenant tous de Plessisville.On a envoyé plus de 140 invitations et on sait Le Bar Central a tout raflé déjà qu'une cinquantaine de joueurs seront du camp.De mon côté, ce sera mon plus gros camp».Toujours selon Vinet, les grosses coupures débuteront dimanche soir.Lors des entraînements de vendredi et samedi, l\u2019entraîneur observera les joueurs lors de matchs préparatoires de trois périodes de 20 minutes.DEUX DIVISIONS La ligue de hockey junior «BB» de la Rive Sud se divisera en deux divisions cette saison et les Ambassadeurs de Plessisville évolueront dans la même division que la Relance de Coleraine, les Bulldogs de St- Joseph et les Beaucerons de Ste-Marie.L'autre division sera formée des formations du Lotbinière-Elite de St-Agagit, de l\u2019Atmosphère de St-Romuald, des Gouverneurs de Ste-Foy et des Commandeurs de Pointe-Lévy.La saison comptera 34 matchs dont 17 parties locales et une formation devrait normalement recevoir les trois autres formations de sa division à trois reprises en plus de rendre la politesse avec trois visites également.Les formations appartenant à une autre division seront de passage à deux reprises et vice-versa.PARTIES HORS-CONCOURS Patrice Gagnon fait gagner les siens par Renaud Binette Dans la ligue de balle-molle Alimentation Mario Ruel, chez les hommes, le Bar Central qui a terminé au premier rang en saison régulière a également récolté les grands honneurs en séries éliminatoires en disposant du Ciments Taschereau en enregistrant trois victoires consécutives dans la série finale 3 de 5.Ayant disposé du Ciments Taschereau 10 à 6 lors du premier affrontement la semaine précédente, les joueurs du Bar Central ont poursuivi leur attaque et leur domination cette dernière semaine en allant chercher les deux autres victoires né- Finale de la ligue des Chevaliers La serie est égale 1 à l par Normand Poulin PLESSISVILLE- C\u2019est lundi dernier que débutait la série finale 3 de 5 dans la ligue de balle-molle des Chevaliers de Colomb.Après les deux premières rencontres, les deux équipes en présence, le V.Boutin Express et le Assurances Beauchesne et Therrien, sont à égalité avec une victoire de chaque côté.Dans un premier affrontement pour le moins serré où la prolongation a été nêces- saire, le V.Boutin Express a arraché un gain de 6 à 5 en huit manches de jeu.Claude Lainé a frappé la longue balle pour les vainqueurs, alors qu'Yves Belzile a connu une bonne soirée en attaque avec 2 coups sûrs en 5 présences.De son côté, Normand Gravel a produit 1 point.Pour le Beauchesne et Therrien, Gilles Larose a canonné un circuit bon pour 2 points tandis que Steven Frost a produit un point à l\u2019aide d\u2019un coup sûr.L'artilleur Yves Bibeau a signé le gain et Bruno Hainse a écopé du revers.Puis mercredi, le Beauchesne et Therrien a bien rebondi avec une victoire convaincante de 8 à 4.Denys Beaudoin a été dominant pour les siens dans ce match avec un solide coup de circuit bon pour 3 points.Michel Tardif a également brillé avec 2 coups sûrs dont un circuit pour pousser 2 de ses coéquipiers à la plaque.Chez les perdants, Martin Labrecque a été le meilleur en attaque avec un circuit bon pour 2 points.Bruno Hainse a été crédité de la victoire et Yves Bibeau a été débité de la défaite.rn, ct hte tet it Bm AE = © cessaires pour atteindre le titre de champions de séries.Lundi soir, les artilleurs Sylvain Godbout et Jocelyn Marcoux se sont affrontés et c'est Patrice Gagnon du Bar Central qui a été le joueur le plus dominant dans la victoire du Bar Central.par la marque de 6 à 1.Patrice Gagnon a effectivement mis à contribution son attaque en faisant produire deux points sur deux coups placés en lieux sûrs.Sylvain Bastien a lui aussi ramené une bonne fiche avec trois coups sûrs en quatre présences à la plaque.La victoire est allée à la fiche du lanceur Jocelyn Marcoux.Mercredi soir, les joueurs du Ciments Taschereau tiraient de l'arrière 2 à O dans cette série 3 de 5 et ils n'ont pu demeurer Pour vos résultats sportifs contactez-nous La Feuille d\u2019Érable 362-7049 ou télécopieur 362-2216 ockey.Saison 96/97 Louez 1 heure et plus a Saison complete - : ou location bp occasionnelle > ¢ Bar ePro-Shop > eo Casse-crolite 7.@.» Plafond réfléchissant ÿ a e Nouvel éclairage DATE D'OUVERTURE: 29 AOÛT 96 Heures disponibles lundi, mardi, samedi et dimanche Aréna municipal de Plessisville 362-6655 LE SERVICE À | PETE \u201c VOUS OFFRE.\u201d BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE capitate mondiale de | érable HEURE DU CONTE (3 a 6 ans) Jeudi le 29 août - 19h00 Inscriptions bibliothèque 362-6628 L\u2019horaire régulier reprend à compter du 3 septembre \u201896 en vie voyant encore une fois, les joueurs adverses être plus affamés qu'eux et mettre un terme à ce championnat.En effet, avec une victoire de 10 à 2, les joueurs du Bar Central ont mis la main sur le titre de champions des séries éliminatoires.Le lanceur du Ciments Taschereau, Sylvain Godbout, a connu une dure soirée alors que les adversaires Marc Jean, Sylvain Bastien et Patrice Gagnon ont claqué la longue balle.Gagnon a encore une fois été le plus dominant avec deux points produits sur trois coups sûrs.La victoire a encore une fois été inscrite à la fiche du lanceur Jocelyn Marcoux.SOIRÉE LE 14 SEPTEMBRE Le premier match hors-concours des Ambassadeurs aura lieu à l'aréna municipal de Plessisville lundi soir le 2 septembre à 19h00 avec la visite du Lotbinière-Elite de St-Agapit.Les Ambassadeurs se rendront à St-Agapit le vendredi 6 septembre pour ensuite recevoir la Relance de Coleraine le vendredi suivant, soit le 13 septembre.On rendra la politesse en allant à Coleraine le samedi 14 septembre.Le premier match de la saison pour les Ambassadeurs aura lieu vendredi le 20 septembre à St-Agapit et le premier match local aura lieu dimanche le 22 septembre à 19h00 alors que les Ambassadeurs recevront la Relance de Coleraine.La soirée de remises de trophées de la ligue Alimentation Mario Ruel aura lieu la samedi 14 septembre au Motel Le Phare avec un souper suivi d'une soirée dansante, le tout débutant à 18h00.Finale des séries éliminatoires 1996 14 août Ciments Taschereau 6 Bar Central 10 19 août Bar Central 6 Ciments Taschereau 1 21 août Ciments Taschereau 2 Bar Central 10 Le Bar Central gagne la série 3 à 0 Association combat CLUB DE KARATÉ SHOTOKAN J.K.A.des Bois-Francs inc.\u201cOrganisme à but non-lucratif\u201d KIMONO GRATUIT (valeur 50$) MES ASE 30 premiers débutants inscrits M GTI TA SO e Instructeurs internationaux J.K.A.Pierre Komlosy, Yutaka Katsumata e Membres de la Fédération Québécoise de Karaté e Membre de la Japan Karate e Reconnu par les \u201cJeux du Québec\u201d e Sécurité dee l'enseignement: prévention et aucun contact en e Discipline physique et mentale e Conditionnement physique Avancés: Débutants: mardi le 10 septembre de 18h00 à 19h00 jeudi le 5 septembre à 19h30 PLESSISVILLE: HORAIRE: Centre Communautaire (1745 av.Fournier) Tous les mardis et jeudis de 18h00 à 20h00 \u2026.£2 ebEd 9661 100\u20ac 22 \u2018Ip: \u2018ejqes3,p ejjined el Er re 2 propre PENN EC - Eee i (CARTES PROF ESSIONNELLES) Tournoi de balle molle de Lyster CHIROPRATICIENS Lol 147.11 HN EE par Renaud Binette été le Gestion A.Tourigny dans le «A» LYSTER - et le Bar du 13 dans le «B».Clinique Chiropratique = F GUILLEMETTE, Le tournoi de balle-molle de Lyster qui, E\" finale, les joueurs, du Gestion A .= ourigny ont disposé du Resto Plus par la Marcel Veilleux, DC ¢ = U A LONGCHAMPS, 5 len ait le 17 a oût dernier, accull att marque de 2 a ] alors que dans le finale du = «A» 6 «a, \u201cB*, le Bar du e Dosquet disposait du Johanne Malenfant, DC = PELLERIN, férentes soit le «A» (6 équipes) et le «B Avant-Garde de Victoriaville par la marque (6 équipes) et les grands vainqueurs ont .Sur rendez-vous comptables agréés A Ç ne eee de 4a 1 py 2222, de la Coopérative ( 2284, rue de la Coopérative 63, rue Girouard on h } ù Ve a - À % oc] Plessisville, G6L 1X2 c'est nature Plessisville (Québec) Victoriaville, Qc \u20ac egw 208 rs 62-0161 um \u2026 ; i - 819-362- 1.: 819-357-4153 Consultez votre chiropraticien d'abord Télécopieur: 819-362-3456 Télécopieur: 819-357-4153 i RAYM OPTOMETRISTES OND, CHABOT, BJ MARTIN, PARE Comptables agréés Examen de la vue 257, rue Notre-Dame Sud Lunettes - Verres de contact Thetford Mines (Québec) , G6G 5R9 Yvon Bédard, 0.0.Tél.: (418) 335-7511 OPTOMETRISTE Télécopieur: (418) 335-2105 | | | val : LA FORC 1 o | 3 A TL 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 E DU CONSEIL oF Pe 1 CL, pre PLESSISVILLE CEA Jean Gosselin con vi ra à Dans la classe «A», le Gestion A.Tourigny remportait la victoire sur le Resto Plus Membre de l'Ordre des Comptables par la marque de 2 à 1 (photo Claude Leroux).od: généraux licenciés du Québec sn i EE nov 5 » 802, St-Louis Bur.: (819) 362-8585 Plessisville, Qc.(819) 362-8888 G6L 2M1 Fax: (819) 362-9288 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUÉBEC) Bur.: (819) 362-3250 G6L 1R7 Fax.: (819) 362-7397 Pi U CHIRURGIENS-DENTISTES Richard Taschereau Comptable agréé Centre Dentaire Ouellette 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE, QUÉ.- G6L 2M5 \\ Dr Isabelle Ouellette a 3 Chirurgien-dentiste VETERINAIRES = Dans la classe «B», le Bar du 13 de Dosquet remportait la finale 4 à 1 sur le Avant- > Garde de Victoriaville.(photo Claude Leroux).819-362-7016 Tel.: (819) 362-2728 _\u2014 .1500 St-Louis Heures de bureau Fax: (819) 362-3840 = Finale section \u2018erainine Marie Rire! Place Bourque Sur rendez-vous = { - i ! fy Plessisville, G6L 2M8 Lundi au samedi ,__ SERVICE ~ as COT TO TITHE NEA 1 ol ran iv ECHOGRAPHIQUE «Grands et petits Animaux» Bureau (819) 362-6381 , PLESSISVILLE (N.P.}- qui oppose le Casse-croûte chez Aurélien BELANGER BOUCHARD, DM.V Un troisième et décisif match sera néces- au Restaurant Pizza-Ville.clinique vétérinaire SERVICE D'URGENCE - (819) 357-6674 1501 St-Louis, Plessisville, g61 2m7 CLINIQUE DENTAIRE FRANC S RAYMOND défait le Aurélien 15 a 10.Elue étoile du parfaite de 4 coups sûrs.Sa coéquipière 1500, avenue St-Louis, bureau 106, Plessisville, G6L 2M8 coups sûrs.1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 AVOCATS CY match, Thérèse Breton a brillé en attaque Sylvie Dubois, en plus de signer le gain au Dans la défaite, Chantal Charland n'a saire mardi soir dans la série finale 2 de 3 Dans le premier duel, le Pizza-Ville a pour les gagnantes avec une performance Lemieux er Bernard, Avocats monticule, a également bien fait avec 3 pas a rougir de sa performance avec 4 Me Joan Lemieux, LLB, BM.enr, avocate srar ; coups sûrs , alors que Paule Nadeau a frap- DENTUROLOGISTES pre Lyne Guérard MV Me Réjean Bernard, LL.B, MA.pé la balle en lieu sûr à 2 reprises dont un Urgence 24 haures avocat circuit.Malheureusement, cette performan- ; \u201d ce ne s\u2019est pas reflétée au monticule puis- Médecine & chirurgie Tél: 819 .362 .1202 que Nadeau a écopé du reverses TOILETTAGE & tonte Télécopieur: 819 .362 .1203 Puis, ce fut au tour de Chantal Charland MICHELE Garderie de prendre la vedette avec 3 autres coups PERREAULT Radiologie & dentisterie sûrs en autant d'apparitions au marbre pour conduire le Aurélien à un gain de 8 à 3 dans la deuxième partie.Un des coups sûrs de Charland fut un circuit, ce qui lui a per- TOILETTAGE @Np Plessisville \u2026 \u2026 \u2026 (819) 362-8309 Princeville men (819) 364-7831 DENTUROLOGISTE Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 27 août 1996 on À (a we 817 Av.Forand - Plessisville © S9305050:9205¢ ses ses \u2018@ mis de recevoir le titre d'étoile du match.Gourity s&s * Toilettage complet @ Louise Fontaine a imité sa coéquipière avec FABRICATION & RÉPARATION le Coupes personnalisées @ [fois préserces parfaites en aaue, alors J OUTE PY es que Paule Nadeau y est allée de sa deu- DE PROTHESES DENTAIRES AR » GA SE PARTAGE! \u2018a\u2019 Sale po poils @ xième longue balle de la soirée.362-6494 e \"Ori e Chez le Pizza-Ville, Danny Labbé s'est ; us %@* Sur rendez-vous à °@ illustrée avec 3 coups sûrs en autant de vis- 1729 St-Calixte, Plessisville \u2018 - \u2018a pon av Des Epinettes HELENE NOLET or ites à la plaque, tandis que Thérèse Breton EXAMEN GRATUIT SE 48 Techniienne diplômée entolttage profusion 9% sjOUtait 2 autres coups sûrs à sa fiche.eu Quebec 82, 005005029020°0:0:020:0 5° Paule Nadeau a donc mérité la victoire au D aa ee ee ee ee ea 0e te te te @ __Monticule, alors que la-défaite au dassier de SyMe Dubois. pr «A» A.r la > du du lien le a > du que ance ière 1 au c 3 c 4 rapt un nan- uis- and ups our à 3 sûrs per- tch.avec lors leu- Soccer mineur de Plessisville La saison se termine en beaute par Mélanie Martineau PLESSISVILLE- La saison du soccer mineur de Plessis- ville a pris fin récemment pour les catégories pré-atome, atome, moustique et pee-wee.Les 150 joueurs inscrits ont reçu chacun une médaille pour leur bonne participation ce qui a fini la saison en beauté.Les séries éliminatoires pour ces catégories ont eu lieu du 5 au 9 août dernier.Dans le pré-atome, c'est les Rouges qui ont gagné les séries alors que dans la catégorie atome, c'est Assurances Pépin qui a été proclamé grand champion.VA cs Les séries éliminatoires ont été remportées par le Dan-Max chez les moustiques.Le Club Minceur, grand gagnant de la catégorie pee-wee.Avec 17 matchs locaux cette saison Pre-vente des billets de saison des Ambassadeurs par Renaud Binette PLESSISVILLE - Les Ambassadeurs junior «BB» de Plessisville ont amorcé leur campagne de vente de billets de saison et ceux-ci sont disponibles en pré-vente à coût réduit.Un billet de saison de 17 matchs acheté avant le 8 septembre coûtera 40 $ alors qu'une fois cette date passée, le billet coûtera 45 $.En payant au guichet à chaque match, le coût de revient est de 51 $.Les billets sont disponibles à l'aréna municipal de Plessisville.Demandez Serge Guillemette (362-6655).Avec ( La Feuille dans la MRC de l\u2019Erable Informations: KARATE, KENPO oi PLESSISVILLE d Erable, Apprenez a développer ou a maitriser katas soyez d'armes, concentration, souplesse, : confiance en soi, techniques de combat, auto-défense, toujours conditionnement physique.bien Inscription tous les mardis soirs de 18h a 21h informe sur toutes les a compter des 3 et 10 septembre 96 +42 ÉCOLE NOTRE-DAME activites 2050 boul.des Sucreries, Plessisville Pour tout âge: 6 à 66 ans Sensei Mario Courtois Ne PROS mw J Sensei Gaétan Bois Les Rouges sont les champions de la catégorie pré-atome., WE 3 i 5 2 Le RS de 8 Dans la \u20ac catégorie atome, les joueurs de l'équipe Assurances Pépin étaient contents d'avoir gagné la finale.Par ailleurs, dans la catégorie moustique, de joueurs était de 150 cette saison ce qui l'équipe Dan-Max a non seulement terminé représente une bonne augmentation si on premier au classement de la saison régu- compare avec l'année dernière où environ lière, mais aussi champion des séries élimi- une centaine de jeunes s'étaient inscrits.natoires.Chez le pee-wee, c'est le Club Les responsables du soccer mineur, Sylvain Minceur qui est allé chercher la première Gélinas et Martin Morin, se disent très satis- place.faits de la saison qui vient de se terminer.Pour ces quatre catégories, le nombre