La voix de l'Est, 7 janvier 1967, samedi 7 janvier 1967

[" 989 vi Ww C.= PCF > * PLaesasmy i 198 PRINCIPALE 372-4911 L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE GRANBY 32e ANNEE \u2014 No 26 ra L'ex-ministre canadien des Finances, M.Walter Gordon (a gauche) affiche un sourire alors que le premier ministre dy Canada, M.Lester B.Pearson annonce aux journalistes la réintégration de M.Gordon sera dans son cabinet.M.Gordon \u201cministre sans porte-feville\u2019\u2019 pour le moment mais il se verra confier des tâches particulières.Un homme est MONTREAL PC - Unem- ployé à la construction ducom- plexe Habitat 67, sur l\u2019emplacement de I\u2019Exposition universelle, a été broyé à mort vendredi, sur les lieux de son tra- veil, M.Lucien Berthiaume, âgé de @\\ouvelles en href @ broyé à mort 31 ans, de Montréal, travaillait au neuvième palier du projet lorsqu\u2019une section triangulaire de béton armé qu\u2019on installait au dixième palier s\u2019est détachée pour aller écraser l\u2019ouvrier contre un mur.Vol de téléviseurs en couleurs MONTREAL PC - Un individu déguisé en chauffeur de camion du Canadien Pacifique s\u2019est emparé, vendredi, de téléviseurs en couleurs d\u2019une valeur de $20,000, dans un entrepôt de la compagnie dans l\u2019est de Montréal.Selon la police, un homme portant un uniforme de camionneur est entré dans un entrepôt de la rue Notre-Dame, est grimpé dans la cabine d\u2019un camion qui contenait les téléviseurs et est -ressorti au volant du véhicule, sous les yeux non alarmés des employés du Canadien Pacifique qui croyaient qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un compagnon de travail s\u2019affairant à changer le véhicule de place.Deux évadés sont repris SUDBURY PC - John Martin et Gérard Chartré, de Montréal, qui s\u2019étaient évadés jeudi de la ferme industrielle Bur- wash, près de Sudbury, ont été repris par les gardes de la prison moins de deux heures après leur fugue.Martin purge une peine de deux ans moins un jour pour conspiration en vue de fabriquer des faux billets.Quant à Char- tré, il a été condamné à 18 mois pour recel d\u2019objets volés.GM rappelle 8,000 véhicules OSHAWA PC - La société General Motors du Canada a annoncé hier qu\u2019elle rappelait quelque 8,000 véhicules de modèles 1967, déjà aux mains de ses clients, afin d\u2019effectuer le remplacement de l\u2019arbre de direction dont l\u2019installation pourrait être défectueuse.Il s\u2019agit des modèles Chevelle, Beaumont, Tempest, Olds F-85 Buick \u201cspécial\u201d et des camionnettes El Camino.On avertit les propriétaires affectés, par lettre recommandée, en les priant d\u2019amener leur voiture à leur concessionnaire General Motors avec toute la célérité possible.Avocat accusé de fraude + MONTREAL PC - L\u2019avocat montréalais Gérard Raymond a été traduit en justice, jeudi, sous l\u2019accusation d\u2019une fraude de $56,972.Me Raymond, accompagné de son procureur, Me Lucien Dan- sereau, a répondu À une sommation de comparaître devant le juge Henri Masson-Loranger La sommation avait été émise par le juge T.-A.Fontaine, à la suite d\u2019une pré-enquête, le 16 décembre.Une plainte déposée par le procureur de M.Albert Gauthier et de sa compagnie, G.- Albert Gauthier Limitée, allègue que Raymond et deux autres personnes ont conspiré pour frauder la compagnie au moyen d\u2019une transaction hypothécaire.Playboy à PRINCE GEORGES-B.C, PC - Le maire Garvin Dezell a déclaré hier qu\u2019il veut à tous prix trouver l\u2019individu qui a collé une page d\u2019un magazine américain représentant une jolie fille nue sur la plaque commémorative du nouvel hôtel de ville.La photo en couleurs de la jeune fille bien tournée a été découverte mardi lorsque le maire a enlevé le voile recouvrant la plaque commémorative la mairie de l\u2019édifice public.Environ 150 invités, dont quelques ministres protestants et leurs épouses, ont éclaté de rire lorsqu\u2019ils ont vu la photo.\u201cJ'en étais sidéré lorsque j'ai vu la photo la première fois\u201d d\u2019ajouter M.Dezell, \u201cmais maintenant je suis fâché.\u201d Le maire Dezell croit que cette \u201cmauvaise plaisanterie\u201d est l\u2019oeuvre d\u2019un journaliste ou d\u2019- un photographe.Remaniement ministériel LONDRES AFP - Un membre du cabinet, M.Douglas Houghton, ministre sans portefeuille et sept autres ministres de second rang quittent le gouvernement, aux termes d\u2019un remaniement qui laisse toutefois en place les principaux membres du gouvernement Wilson.M.Patrick Gordon - Walker ancien ministre des Affaires étrangères, qui avait démissionné du gouvernement en 1964 À la suite de deux défaites électorales consécutives, entre dans le cabinet en remplacement de M, Houghton.Les ministres démissionnaires sont remplacés par de jeunes députés travaillistes dont plusieurs, en particulier M.Roy Hattersley, nouveau sous- secrétaire parlementaireau Tra vail, sont connus pour leurs sentiments européens.Epidémie de rougeole QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec connaît présentement une épidémie générale de la rougeole et de la fièvre scarlatine, a confirmé, hier le Dr Roger Foley, directeur du Service de l\u2019épidémiologie \u2018 au ministère de la Santé.Le Dr Foley a révélé que dès la reprise des classes, après la période des Fêtes, les visites dans les écoles de la province par les agents de la santé seront intensifiées afin de dépister dès l\u2019apparition des premiers symptômes les étudiants atteints de la fièvre scarlatine.La rougeole et la scarlatine sont deux maladies contagieuses considérées aujourd\u2019hui comme bénignes à cause de l\u2019efficacité des antibiotiques mis au point depuis quelques années, Les épidémies de rougeole font leur apparition régulièrement à tous les deux ans tandis que la fièvre scarlatine atteint des proportions épidémiques à tous les six ou sept ans.Le Dr Foley suggère cependant aux parents des enfants atteints de la scarlatine de consulter leur médecin sans tarder.Cette maladie faisait autrefois des ravages importants.Aujour- d'hui elle n\u2019est mortelle que dans un cas sur 2,000, mais elle peut encourir des complications si les médicaments appropriés ne sont pas pris à temps.2 2: -.à : \u2014\u2014-\u2014eompetetbattrthststsesprtt-Rtp%\" 2; = + »-7 - - - à \"+ La Voix de l'Ést GRANBY, SAMEDI, LE 7 JANVIER 1967 Travaux de $2,000,000 exécutés à l'hôpital de Cowansville en 1967 Le notaire Savignac se livre MONTREAL PC - Le notaire Maurice Savignac, de Montréal, s\u2019est livré à la police du Québec, hier pour faire face à des accusations de fraudes portant sur un montant de Par Régent LAJOIE COWANSVILLE - Des travaux de transformation au coût approximatif de $2,000, 000 seront exécutés àl'hôpital Brome.Missisquoi-Per- kins, de Cowansville, en 1967.La superficie actuelle de l'édifice sera donc doublée.Par ailleurs, l\u2019agrandissement permettra d\u2019ajouter environ 80 lits afin de faciliter l\u2019accès à un plus grand nombre de malades.Le ministre provincial de la Santé, M.Jean-Paul Cloutier, a autorisé, à Québec, la corporation de 1\u2019hdpital BMP i faire préparer des esquisses préliminaires pour l\u2019agrandissement et la rénovation de cet hépital des Cantons de l\u2019Est.Comme le mentionnait M.Joseph Ritchie, administrateur de l\u2019hôpital depuis huit ans, l\u2019agrandissement a été approuvé en principe par le ministère de la Santé.\u2018\u2018Nous référerons à notre architecte, M.E.J.Turcotte, de Montréal, pour la préparation des plans et devis qui seront ensuite présentés au ministère pour approbation,\u201d TRAVAUX Les travaux devant étre exécutés comprendront notamment l\u2019addition d\u2019un étage à l\u2019hôpital déjà existant.On procédera également à une rénovation des salles d\u2019opération et des services de radiologie et de laboratoires.On prévoit en outre d\u2019agrandir les services d\u2019 urgence et de consultation externe.Tous ces travaux d\u2019agrandissement couvriront une surface additionnelle d\u2019environ 60,000 pieds carrés, soit autant, selon l\u2019administrateur, que la surface actuelle de l\u2019immeuble.Quant aux travaux de rénovation, ils porteront sur une surface approximative de 12,000 pieds carrés, LISTE D\u2019ATTENTE Par ailleurs, l\u2019agrandiss e- ment survient en temps opportun puisque plus de 150noms figurent sur la liste d\u2019attente de l'hôpital BMP.M.Ritchie, l\u2019administrateur, faisait aussi remarquer que l'hôpital est toujours plein et qu\u2019aussitôt qu\u2019une place devient libre elle est comblée.En plus du personnel régulier de l'hôpital, une vingtaine de médecins visitent régulièrement cette institutions hospita- liére.HISTORIQUE L'hôtel \u2018\u2018American House\u201d, bâtiment construit en 1830, a été transformé en hôpital au mois d\u2019août 1910.Il portait alors le nom d\u2019Hôpital général du district de Bedford.Cependant, en 1913, il fut fusionné à l\u2019hôpital Perkins et prit alors le nom d\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, En 1952, cet hôpital desservait une population de plus de 40, 000 âmes dans les comtés de Brome et de Missisquoi.L'hôpital peut se vanter du fait qu\u2019elle accepte tous les malades, sans tenir compte de leur race ou de leur religion, Les moins jeunes se rappelleront qu\u2019une souscription avait été tenue en 1952, afin de remplacer l\u2019édifice en bois par un immeuble plus moderne et à l\u2019épreuve du feu, Le montant de la souscription était alors de $650,000.Depuis ce temps, l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, de Cowansville, continue de desservir une population toujours croissante et les projets en cours seront sans aucun doute bien vus de la part de la direction de l\u2019hôpital tout comme de la population des villes environnantes.L'HOPITAL Brome-Mi ssi squoisPerkins sera agrondi et rénové durant 1967.On estime que les travaux de transformation atteindront un coût approximatif de $2,000,000, BS morts MANILLE PA - Deux autobus bondés de pèlerins catholiques se sont tamponnés sur une route montagneuse et ont plongé dans un précipice, entraînant la mort d\u2019au moins 83 passagers et en blessant une soixantaine d\u2019autres.Les autorités philippines annoncent que les morts ont été dénombrés à quatre centres médicaux et qu\u2019un grand nembre des blessés sont dans un état grave, Aussi, s\u2019attend-on à ce que le bilan des morts soit encore plus élevé.Des rapports préliminaires transmis plus tôt par des secouristes militaires parachutés sur les lieux de l\u2019hécatombe, laissaient entendre qu\u2019on ne dénombrait que 15 survivants parmi les quelque 130 passagers qui avaient pris place dans les deux autobus.Selon la gendarmerie philippine, les freins de l\u2019un des autobus faisant partie d\u2019un convoi de 57 véhicules auraient fait défaut dans une descente abrupte sur une route étroite et tortueuse, au sud de Manille, et il aurait tamponné l\u2019- autobus qui le précédait.Sous la violence du choc, les chauffeurs ont perdu la maîtrise du volant et les deux véhicules ont plongé dans le précipice.Un des deux véhicules a fait un plongeon de 300 pieds jusqu\u2019au fond du ravin, alors que le second s\u2019est arrêté sur une excroissance rocheuse, Vaste augmentation des retombées radioactives OTTAWA PC - On signale au Canada une vaste augmentation des retombées radioactives à la suite de l\u2019explosion de la bombe nucléaire chinoise, fait-on savoir à Ottawa, Les Chinois ont fait exploser cette bombe le 28 décembre et l\u2019on signale maintenant des retombées de 10 à plusieurs centaines de fois plus élevées À celles enregistrées avant 1\u2019 Le malaise des négociations scolaires ne justifierait pas une reprise prématurée de la session provinciale QUEBEC PC - Le ministre de l\u2019Education du Québec, M, Jean-Jacques Bertrand ne croit pas que la situation actuelle vis-à-vis les enseignants justifierait une reprise prématurée de la session.Il a ajouté cependant que le gouvernement était prêt à recourir à cette mesure d\u2019urgence si les circonstances l\u2019exigeaient, Les chambres doivent reprendre leurs travaux le 24 janvier.M.Bertrand a fait ce commentaire hier à un journaliste qui lui demandait de répondre à la déclaration du président de la Fédération des instituteurs catholiques du diocèse de Montréal, M.Julien Thibodeau, qui soutient que la - situation présente consiste en un affrontement entre le gouvernement et les enseignants ¢ et que l\u2019un des deux va casser\u201d, DIRECTIVES Le 14 octobre dernier, le ministre de l\u2019Education interdis- sait aux commissions scolaires du Québec d\u2019offrir à leurs enseignants un traitement supérieur à celui édicté par une Il est accusé d\u2019un vol de $7,500,000! LONDRES Reuter - Un chômeur a été accusé du vol de huit tableaux d'une valeur de $7,500,000 perpétré dans une galerie de Londres au cours du dernier week-end, Il s\u2019agit du plus important vol d'oeuvres d'art jamais commis en Grande-Bretagne, L'accusé, Michael Ball, âgé de 32 ans, a protesté de son innocence, mais a été gardé en prison pour au moins huit jours après que le juge lui eutrefusé tout cautionnement, La police poursuit son enquête.échelle limite, sans consulter au préalable le gouvernement.Ces directives ont soulevé de nombreuses protestations au sein du corps enseignant du Québec qui projette même une gréve générale de ses membres pour contrecarrer les directives en question, expérience nucléaire chinoise.Toutefois, le directeur de la division de protection contre la radiation au ministère de la Santé nationale, le Dr Peter Bird, estime que les retombées ne sont pas encore de nature à faire du tort âela santé des Canadiens.Des augmentations de retombées ont été signalées à Vancouver, Calgary, Régina, Saskatoon, Winnipeg, Fort William, Sault-Ste-Marie, Windsor, Toronto, Ottawa, Québec, Frédé- ricton et Halifax, Le nuage de retombées radioactives est arrivé au-dessus du Canada la veille du Jour de l\u2019An.Le niveau de radioactivité est calculé à l\u2019aide d\u2019échantillons prélevés au niveau du sol.Au cours d\u2019une entrevue, le Dr Bird a dit qu\u2019il était certain qu\u2019il y avait eu augmentation considérable des retombées radioactives.ie Coke NUAGEUX yadui | Minimum: -15 \u2018Joie Maximum: 20 Coca \u201cJ cols et Coke son + des marques de Coca-Cola Lamités DIX CENTS près d\u2019un million de dollars.Le notaire montréalais, qui manquait À l\u2019appel depuis le 2 décembre, s\u2019est livré hier à la Sûreté provinciale pour faire face à des accusations de vol, fraude et faux de l\u2019ordre de quelque $900,000, argent laissé à sa garde par ses clients.Il comparaîtra aujourd\u2019hui en cour des sessions de la paix sous aux moins cing chefs d\u2019- accusation, Me Raymond Daoust, avocat bien connu de Montréal, a déclaré que Me Savignac s\u2019était rendu au quartier général de la PP, rue McGill, où Savignac s\u2019est livré à la police.Me Daoust avait prévenu la police provinciale de leur visite.À leur arrivée, on fit lecture du mandat d\u2019arrestation et Savignac se retrouva derrière les barreaux en moins de cinq minutes.Le notaire avait appelé Me Daoust de Paris, mercredi, et l\u2019avocat lui avait conseillé de revenir à Montréal.Me Daoust a dit que Savignac était revenu \u201c\u2018pour son propre renom et celui de sa famille, et pour la bonne réputation de sa profession.\u201d Après sa disparition, on avait laissé courir le bruit que Savignac pouvait se trouver à Tokyo.La police le recherchait alors, relativement en cours civile et criminelle, La plus importante de ces plaintes avait été intentée par une femme qui prétend avoir été frauduleusement soulagée de $702,095 en hypothèques et titres.Le notaire SAVIGNAC Les biens de Savignac ont été gelés à la suite d\u2019une demande de faillite approuvée par la Cour supérieure duQué- bec.Récemment, laChambredes notaires du Québec a mis sur pied un comité spécialforméde trois hommes, chargé d\u2019étudier l\u2019affaire.Les plaques portant un slogan indépendantiste sont décrétées illégales QUEBEC PC - Lesmini-pla- ques d\u2019immatriculation porteuses d\u2019un slogan indépendantiste viennent à peine de faire leur apparition sur le marché québécois que déjà elles promettent de faire couler beaucoup d\u2019encre.Au lendemain d\u2019une déclaration du ministre des Transports et Communications, le Dr Fernand Lizotte, demandant aux policiers de faire preuve de tolérance à ce sujet, c\u2019est au tour du ministre de la Justice, M.Jean-Jacques Bertrand d\u2019intervenir dans le débat en décrétant qu\u2019il était illégal de joindre aux plaques d\u2019immatriculation une autre plaque que celle émise par le gouvernement.Par ailleurs, les agents de la Sûreté provinciale ont reçu ordre dès le 3 janvier d\u2019enlever toute plaque d\u2019immatriculation non \u2018émise par le gouvernement et de servir un avis d\u2019infraction aux automobilistes pris en défaut, Le choix de ces plaques d\u2019immatriculation par l\u2019ancien ministre libéral des Transports et Communications, Mlle Kirk- land-Casgrain, ont soulevé de nombreuses protestations de part et d\u2019autres.Ceci devait inciter le Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale à faire imprimer une plaque aux di- mention réduites sur laquelle apparaît l\u2019inscription \u201c100 ans d\u2019injustice\u2019\u2019, 1,000 Maskoutains demandent a Québec d\u2019agir immediatement SAINT-HYACINTHE- Le gouvernement du Québec recevra dans un délai rapproché une requéte demandant une prise de position immédiate des autorités gouvernementales pour accélérer le règlement de la grève qui persiste depuis le 24 novembre dernier à [la Régionale Yamaska de même que dans les commissions scolaires urbaines de Beloeil Soint-Hilaire et Mc Masterville.Près de mille personnes se sont déjà affirmées en faveur de cette pétition, en y apposant leur signature.On se souvient qu\u2019à la suite de quelques séances d\u2019in= formations syndicales, les parents de St-Hyacinthe se sont groupés pour décider des actes À poser si le conflit se prolonge après les fêtes de fin d\u2019année.Pour exercer des pressions \u2018sur le gouvernement actuel, ils ont alors conclu pour faire suite aux demandes des parents et contribuables de St-Hilaire, Beloeil et McMasterville, de faire circuler une pétition parmi tous les parents en cause dans le présent conflit, Une réunion de parents s\u2019- est tenue à cet effet à l\u2019école Casavant, mardi le 27 décembre.Quelque 200 personnes ont été alors avisées de la teneur de la requête qui exige une prise de position immédiate de Québec.Le comité de parents qui a pris en charge de faire circuler la pétition a bon espoir de voir s\u2019ajouter encore quelques centaines de noms d\u2019ici l\u2019envoi de la requête au bureau dupre- mier ministre de la province.Ce même groupe a par ailleurs communiqué avec le député de St-Hyacinthe à Québec, M.Denis Bousquet, qu\u2019il projette de rencontrer au courant de la semaine prochaine.M.Bousquet leur a d\u2019autre part assuré qu\u2019il rejoindrait le \u2018plus tôt possible M.Jean - Jacques Bertrand, ministre de l\u2019Education au Québec, pour que ce dernier assiste à cette - rencontre.M.Roger Larivière nous a communiqué que M.Jean - Jacques Bertrand se verra alors remettre une copie de la pétition dont l\u2019original sera envoyé au bureau du premier ministre, M.Daniel Johnson.COMMISSIONS SCOLAIRES URBAINES Le 20 décembre dernier, la localité de St-Hilaire a pris l\u2019- initiative d'envoyer une pétition à Québec pour exercer certaines pressions auprès du gouvernement.McMasterville a alors décidé d\u2019appuyer les parents et contribuables de Mont - St- Hilaire, en faisant circuler auprès des résidents de la localité cette même pétition.Au courant des premiers jours les deux villes avaient un appui de plus de mille personnes, Quelque temps plus tard, Beloeil emboftait le pas, et était suivi peu après de St-Hya- cinthe.On peut en déduire que près de trois milles personnes ont présentement exigé de la part de Québec des actes positifs.6,000 ETUDIANTS CONCERNES Les parents dont les enfants sont concernés par l\u2019arrêt de travail des enseignants de la Régionale Yamaska, déplorent dans le texte de la pétition que près de 6,000 étudiants sont les victimes du conflit entre commissaires et enseignants.Ils encouragent de plus les commissaires 3 maintenir leurs positions face au Syndicat des éducateurs, vu que la commission scolaire offre à des professeurs une échelle de salaires basée sur les cadres limites du gouvernement.Les parents soutenant dans la requête que la CIC et le Syndicat refusent 1\u2019échelle, concluent que cette prise de position peut amener à brève échéance une grève générale, A cet effet, les parents insistent auprès du gouvernement pour qu\u2019il prenne les mesures nécessaires et ce dans le plus bref délai possible pour régler le conflit qui existe au niveau de la Régionale Yamaska et pour parer à l\u2019éventualité d\u2019une grève générale.Autres nouvelles sur la grève à lire en page 5 am. ÉDITORIAL DE La Voix de l'Ést SAMEDI, LE 7 JANVIER 1967 Intensifions le progrès économique du Québec Pour la troisième année consécutive, souligne le rapport de 1966 du ministère provincial de l\u2019Industrie et du Commerce, le taux de croissance de l\u2019économie québécoise dépasse neuf pour cent pour atteindre 9.7 pour cent.La valeur globale des biens et des services produits au Québec est de $14,700,000,000.Cette tendance, selon le ministére, est attribuable au pourcentage élevé des investissements, soit vingt-quatre pour cent du produit national brut.C\u2019est certes là une réalisation e ncourageante, même si l\u2019on note un certain ralentissement dans la construction.Tous les autres secteurs économiques sont actifs et réalisent des gains.Même l\u2019 agriculture bénéficie largement de l\u2019 amélioration de l\u2019économie.Le revenu agricole accuse une hausse de 8.3 pour cent pour atteindre les $556 millions.L'industrie minière, pour sa part, poursuit son ascension vers de nou- veauxsommets.Il en est du reste ainsi depuis plusieurs années.Le taux annuel d'augmentation est de onze pour cent.Un fait intéressant: la valeur de la production au niveau de la transformation atteint $750 millions, une hausse de 6.5 pour cent.Mais c\u2019est |\u2019 industrie manufacturière qui réalise comme toujours les gains les plus imposants.Il est heureux qu\u2019 il en soit ainsi, puisqu\u2019elle représente le principal secteur d\u2019activité et d'emploi pour la population.Or la production manufacturière québécoise représente trente pour cent de la production canadienne et contribue pour soixante-dix pour cent à la production des biens dans notre province.L\u2019implantation de nouvelles industries et I\u201d augmentation de la production de certaines usines dont la capacité n\u2019est pas pleinement utilisée laissent prévoir un essor soutenu de l\u2019activité économique d\u2019ici quelques années.La transformation des structures manufacturières assurera aussi une activité plus intense dans la production des biens durables, ce qui contribuera à la stabilité de l\u2019économie.Ces gains réalisés un peu partout ont nécessairement un effet bienfai- .voquer sant sur l\u2019embauchage.L\u2019augmentation du taux de |\u2019 emploi permet d\u2019absorber les nouveaux venus sur le marché du travail et de réduire en général le taux du chémage.Pour 1966, ce taux est de 4.7 comparativement à 5.4 pour cent l\u2019 année précédente.Le progrès accompli l\u2019an dernier a cependant une autre conséquence non moins importante: l\u2019augmentation de dix pour cent de la masse salariale qui se chiffre maintenant à $7,600,000,000.On note un gain horaire de 5.9 pour cent des salaires qui, dans l\u2019ensemble représentent 69 p.cent du revenu personnel au Québec.Mais le revenu disponible des Québécois atteint globalement un chiffre beaucoup supérieur: $9,600,000,000, soit une hausse de T.5 pour cent.Comme on le voit, ce sont tous là des chiffres intéressants qui dénotent un progrès constant, même si fa situation dans certaines de nos régions ne porte pas à l\u2019admettre.La situation sera-t-elle aussi bonne cette année?Peut-être pas.Les restrictions sur le crédit et la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée peuvent pro- un ralentissement de taux d\u2019e xpansion économique.L'exposition universelle contribuera, cependant, à atténuer ce fléchissement en procurant des revenus additionnels.Elle sera une mine d\u2019or pour beaucoup de citoyens québécois.Les millions d'étrangers qui la visi- .teront ne manqueront pas également de visiter les autres centres de notre province et, par leurs dépenses, d'accroître les revenus de |\u2019 industrie touristique.En somme, la réalité économique sera encourageante cette année, même si le taux de croissance estimé par le ministère atteint 4.5 pour cent en termes réels ou sept pour cent en termes monétaires.Cette possibilité ne doit pas, cependant, nous porter à réduire nos efforts en vue de promouvoir Hex- pansion de l\u2019économie et surtout le développement des régions moins bien partagées.Car il importe de mieux équilibrer l\u2019essor de notre province.Rolland Gagné Oswald est-il l'unique assassin de Kennedy?Harvey Oswald est-il le seul assassin du président Kennedy?On s\u2019interroge toujours aux Etats-Unis sur certains aspects de cette terrible tragédie survenue en 1963.Jack Ruby, décédé ces jours derniers, est bien le meurtrier d\u2019Oswald, mais, dans l\u2019opinion de ceux que le rapport Warren intéresse étroitement, Oswald n\u2019est pas fe seul à avoir a battu le président dans les rues de Dallas.Un autre personnage est impliqué dans cette affaire.Un complot aurait précédé le meurtre de Kennedy, alors qu\u2019il se rendait a une réception officielle.Deux importants magazines amé- ticains demandent au président Johnson de charger un groupe d\u2019enquêteurs spéciaux d\u2019étudier toutes les preuves anciennes ou nouvelles, en vue de mettre fin à la critique du tapport Warren et de déterminer si Oswald est bien l\u2019unique assassin de Kennedy.D'ailleurs, même la mort de Ruby £a Voix de l'Est ë Journal fondé en 1935 © dd La Presse Conadienne est seule outorisée a faire emploi, pour la publication, de .toutes les dépé- ches atiribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi+ent de lo.solle Je lo rédoction de La Voix de I'Est.Tous droits Je reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.apparait suspecte.On prétend qu\u2019il serait décédé dans des circonstances mystérieuses.N\u2019estime-t-on pas à une quinzaine le nombre de morts suspectes depuis le début de I\u2019 enquête Warren?Aussi n\u2019est-on pas satisfait des affirmations de Ruby, à l'effet que lui-même aurait agi seul.Selon fes spécialistes qui ont passé au crible les constatations de la commission Warren, il est possible de soutenir, avec preuve à !\u2019 appui, qu\u2019un deuxième assassin a tiré sur le président au moment où il défilait dans les rues de Dallas.M.Johnson ordonnera-t-il une enquête pour satisfaire 1\u201d opinion publique?On n\u2019en sait rien encore, mais peut-être sera-t-il dans [obligation de le faire, si l\u2019on continue de dénoncer le rapport Warren et de semer le doute sur les circonstances de la mort de Ruby qui devait plus tard subir un second procès.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Primeipale-Granby.TARIFS D'ABONNEMENT ° : i 1 an Par camefot Par jour Semaine 010 $ 0.60 $30.00 Far la paste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an nada M75 $900 $1500 tats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de A ; deuxième c de fa présente publication\u201d Vue: à vol d\u2019oiseau du pont de la Riviere-oux- Mulets, sur l\u2019 autoroute des Laurentides, près de Saint-Adèle.Prix d'Excellence accordé à l'Office des autoroutes Une oeuvre architecturale réalisée par l\u2019Office des Autoroutes du Québec vient derempor- ter le Prix d\u2019Excellence du Prestressed Concrete Institute de Chicago.Le prix a été attribué conjointement au président de l\u2019Office des Autoroutes du Québec, M.Guy Poliquin, et à la firme d'ingénieurs Régis Trudeau & Associés de Montréal qui avait préparé les plans du pont jumelé de l\u2019autoroute des Lau- rentides à Ste-Adèle, Le jury, présidé par M.Morris Ketchum Jr, président de l\u2019American Institute of Architecture, a décerné le prix d\u2019- excellence du pont qui franchit la Rivière-aux -Mulets, à Ste- Adêle, en fonction de la pureté des lignes de l\u2019oeuvre d\u2019art qui s\u2019inscrit dans le panorama environnant sans en altérer la splendeur, et en raison de l\u2019économie des moyens utilisés pour sa réalisation.Commentant l'attribution de ce prix qui lui a été remis à Chicago, M.Guy Poliquin, président de l\u2019Office des Autoroutes du Québec a déclaré que la politique de l\u2019Office \u2018de laisser toute liberté d\u2019action aux architectes et ingénieurs dans la réalisation des oeuvres d\u2019art, à l\u2019intérieur des limites budgétaires établies, avait pour effet d\u2019une part de faciliter l'expression de conceptions architecturales nouvelles, et d\u2019- autre part d\u2019accélérer la réalisation des projets.Le pont jumelé à encorbellement de Ste-Adéle est le premier du genre en Amérique.Entiérement construit en béton précontraint, il domine leravin de la rivière-aux-Mulets d\u2019une hauteur de 100 pieds et cependant on l\u2019a édifié sans l\u2019aide d'échafaudages prenant appui au fond de la vallée.Cette technique d\u2019encorbellement, nouvelle en Amérique, libere les lignes architecturales et donne à l\u2019ensemble de l'oeuvre plus de légèreté et d\u2019élégance.Les ingénieurs avaient adopté cette formule de construction en fonction du caractère particulièrement accidenté et sauvage du site dans lequel le pont devait se placer, Elle a comme autre avantage de diminuer considérablement les frais d\u2019- entretien et de réduire au minimum les dépenses d\u2019expropriation.L'ensemble de ces éléments, la perfection des résultats obtenus et l\u2019audace de l\u2019oeuvre réalisée ont particulièrement retenu l\u2019attention du jury américain qui devait faire son choix entre 15 oeuvres maf- tresses réalisées tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis, M.Guy Poliquin, qui est l\u2019un des directeurs de l\u2019International Bridge, Tunnel and Turnpike Association, a tenu à rendre hommage aux ingénieurs et architectes québecois etdleurs conceptions d\u2019un modernisme et d\u2019une compétence qui font l\u2019admiration du monde entier.\u2018Les autoroutes a-t-il dit, sont construites au Québec d\u2019une façon plus économique et plus rapide que partout ailleurs et cependant la qualité de nos techniques nous attire des félicitations unanimes\u2019\u2019, Le président a souligné en particulier cette nouveauté qui consiste à colorer les ponts.\u201cAu début, a-t-il déclaré, cette innovation a fait naître quelque scepticisme, mais aujour- d\u2019hui on s\u2019accorde à reconnaf- tre qu\u2019en outre d\u2019ajouter à la beauté de l\u2019oeuvre ce procédé a pour effet de rompre la monotonie du parcours et d\u2019ac- croftre ainsi la sécurité\u201d.L\u2019Allemagne ne craint pas d\u2019être envahie par les capitaux étrangers Les investissements étrangers ne devraient pas susciter d'inquiétude dans un pays doté d\u2019un système économique libéral, pour la seule raison queles investisseurs sont des étrangers.Cette remarque, qui figure dans un article paru dans le bulletin quotidien de l\u2019Office de Presse et d'Information du gouvernement fédéral, exprime bien la position des autorités fédérales et plus spécialement du ministère fédéral de l\u2019Eco- nomie, à l\u2019égard du problème des investissements étrangers, qui a soulevé de vives discussions en République fédérale d\u2019- Allemagne.De janvier 1962 au 31 mars 1966, le montant global des importations de capitaux destinés au financement des investissements étrangers s\u2019élevait à 84 milliards de DM @.1 milliards de dollars) dont plus de la moitié, soit 4.5 milliards de DM (1,12 milliards de.dollars) provenait des pays membres dela Communauté européenne, de la Suisse, de la Grande-Bretagne.Les Etats- Unis ont investi 3.5 milliards de DM (875 millions dedollars) en République fédérale durant la méme période, Muller -Enders, haut fonctionnaire au ministere de 1\u2019Econo- mie estime que la crainte d\u2019un envahissement des capitaux étrangers ne se justifie pas.Comparant le volume des investissements étrangers avec celui qui a été mis en oeuvre par 1\u2019- économie allemande, il a souligné que les importations de capitaux consacrés au financement des investissements étrangers en Allemagne sont passés entre 1962 et 1965 de 4.5% à 6.8% par rapport aux investissements nets réalisés par des entreprises allemandes (exception faite de l\u2019industrie du bâtiment).La part des capitaux américains est passée durant la même période de 2.2 à 2.8% .La majeure partie des investissements américains sont allés à des entreprises dont le capital est détenu depuis des années, voire des dizaines d'années par des sociétés étrangères.ROLE ET VALEUR DES PLACEMENTS ETRANGERS L'auteur de l\u2019article paru dans le bulletin de l\u2019Office fédéral de Presse explique en détail que les fondements d\u2019une économie saine sur lesquels on veut bâtir un avenir solide risquent d\u2019ê- tre ébranlés si l\u2019on ne tire pas parti de manière rationnelle du système de la division du travail sur le plan international, en d\u2019autres termes, si l\u2019on ne profite pas des capitaux disponibles sur le marché international - Le gouvernement fédéral souligne-t-on dans le bulletin, a par conséquent adopté, à juste titre, une attitude positive à l\u2019égard des investissements étrangers en Allemagne et inversement des investissements allemands à l\u2019étranger.Les placements de capitaux constituent l\u2019un des moyens qui permettent d\u2019intensifier les échanges internationaux et de promouvoir le systéme de la répartition des tâches dans le domaine économique.Selon le ministère fédéral de l'Economie, la concurrence constitue un facteur décisif qui permet de juger de la validité des investissements étrangers.Il existe une mesure de sécurité qui consiste à recourir aux possibilités offertes par la loi sur la restriction à la concurrence en République fédérale, La moi- tlé des capitaux étrangers qui ont afflué en République fédérale au cours des dernières années ont été investis dans quatre secteurs: l\u2019industrie pétrolière la construction automobile, la construction mécanique et l\u2019industrie chimique, L'autre moi- Vo A.A ES THEATREeVENISE ST-CESAIRE | VLEs \\ FILLES VAMPIR ; ; pre 2.PERMAN vs _ FEMMES VAMPIRE tié a fait l\u2019objet d\u2019une diffusion plus large.L'industrie pétrolière constitue certainement un domaine exceptionnel par l\u2019importance des capitaux étrangers investis \u2018 dans ce secteur sans qu\u2019il soit toutefois question d\u2019une monopolisation du marché.Quoi qu\u2019il en soit, à quelques exceptions près, rien n\u2019indique que les investisseurs étrangers soient moins disposés à servir les objectifs de la politique économique suivie par le gouvernement fédéral que les investisseurs allemands.L\u2019ACTION PREVENTIVE DU GOUVERNEMENT Il va de soi que le gouvernement met tout en oeuvre pour prévenir des bouleversements structurels et une activité d\u2019investissement excessive dans les zones de concentration industrielle, Il s\u2019efforce aussi de prévenir toute concentration excessive qui ne se justifie pas du point de vue téchnique.Le gouvernement fédéral est visiblement conscient que ces problèmes sont inévitables Afin de réduire toutefois l\u2019importance des problèmes que (SUITE A LA PAGE 15) ES Ra 74 L\u2019arsenal nucléaire de la Chine serait imposant PARIS (AFP)\u2014A la suite de la dernière explosion atomique chinoise, un certain nombre de spécialistes s\u2019accordent 4 pen ser que l\u2019arsenal nucléaire de la Chine populaire serait beaucoup plus important qu\u2019on ne le supposait jusqu\u2019à présent.Le célébre atomiste américain, le professeur Ralph Lapp estime méme que la Chine disposerait déjà d\u2019une cinquantaine de bombes atomiques.Ce chiffre parait considérable, mais cité par le professeur Lapp 11 mérite considération, Le Dr Lapp est, en effet, l\u2019un des experts américains les plus éminents.Du samedi 7 au vendredi 13 jan \u2026 Seule une âme d\u2019adui- te qui comprend la vie peut apprécier ce drame de la chair.Pourquoi un médecin peut-il aimer d\u2019amour une jolie veuve qui a plusieurs amants?EN COULEURS ~ BARBARA\" LA SENSUELLE CHARLTON HESTON .JACK PALANCE \"LE SORCIER DU RIO GRANDE\u2019 Les jeunes (10 ans et couleurs | \"GOLIATH ET LE CAVALIER MASQUE\u201d avec surhomme ALAN STEEL plus) sont admis samedi après-midi à 1h.30 pour voir 2 films en couleurs: \u201cGOLIATH et le CAVALIER MASQUE\u2019 et une comédie.Prix d'entrée, seulement U JARDIN DANSANT DE L'HOTEL \u201cPAUL ABBOTSFORD | Tous les samedis soir Venez vousamuser au son ¥ des gamins du \u201cRYTHM\u201d > od Sans oublier \u201cMIMI\u201d et ses chansons J.A, BERTRAND prop.TEL.: 379-5758 2 films d\u2019horreur en primeur dans 1°Est Samedi, dimanche, lundi, 7 - 8 - 9 janvier 1967 Horaire: Samedi 8h.p.m.Dimanche continvel à partir de 2h.Lundi, 7h,30. >.= = ME votre Avez-vous acheté EXPO67 passe-port M.Maurice Durocher fa a une reunion à Trois-Rivières GRANBY - M.Maurice Durocher, de Granby, doit participer à la réunion que le noue veau comité des cadres et Structures de la Fédération des Associations parents-maîtres du Québec doit tenir à Trois- Rivières, mardi le 24 janvier.M.Durocher siège sur ce comité en compagnie de trois autres personnes venant de Québec, Montréal et Trois-Riviè- res.Le comité a pour fonction de repenser les cadres et struc= tures de l\u2019organisme \u201cparents= maîtres?pour l\u2019adapter aux besoins actuels et lui donner un caractère et une représentation régionale plutôt que dto- césaine.M.Laliberié soumet un rapport au conseil GRANBY - M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques municipaux ne recommande pas l\u2019installation de feux de signalisation à l\u2019intersection des rues Denison et Montagne tant et aussi longtemps que les conditions physiques existantes à cet endroit demeureront.M.Laliberté a procédé à une étude de la situation en compagnie de M.Raymond Forand, le directeur de la police municipale, Son rapport fait état des problèmes qui se posent À cette intersection où l\u2019on retrouve déjà les feux de signa- llisation des Chemins de fer nationaux.Autres nouvelles de Granby à lire en page quatre Une réunion du Club radio-amateur lundi au Mont Sacré-Coeur GRANBY Le Club radioamateur de Granby tiendra une assemblée générale spéciale, lundi le 9 janvier, à 7 h.30 P.m,, pour discuter de la forme que prendra sa participation au carnaval d\u2019hiver annuel de Granby.M.Maurice Durocher, le publiciste, nous a confié que 1\u2019- assemblée se tiendra au Mont Sacré-Coeur.\" La Doix de Granby SAMEDI, LE 7 JANVIER 1967 Granby pourra offrir un million de nuits de repos aux visiteurs de l\u2019exposition 67 DES MEMBRES de la Légion canadienne de Granby se rendront demain, dimanche, à l'hôpital des vétérans à Ste- Anne de Bellevue afin de remettre des cadeaux à une vingtaine de patients, Ces cadeaux ont été recueillis grâce à la collaboration et à la générosité des Dames auxiliaires de la Légion canadienne, branche 56, dont les locaux sont situés sur la rue Court à Granby.De gauche à droite Mme W.Woodhead, vice-présidente; Mme J.E- gli, présidente du comité de bienfaisance; Mme H.Davis; Mlle M.Guertin et Mme R.Webster.Cours de catéchese pour adultes | GRANBY - Des cours de catéchèse pour adultes commencent ce mois-ci dans la paroisse St-Joseph de Granby.Il est important de noter que les rencontres auront lieu tous les quinze jours et que chaque réunion se tiendra le dimanche, de 7 heures 30 à 9 heures 30 du soiretsur semaine, le jeudi soir, de 8 heures à 10 heures.Chaque personne pourra choisir le jour qui lui convient le mieux.Ainsi, la première réunion se fera dimanche soir, le 8 janvier, à 7 heures 30, et jeudi, le 12 janvier, à 8 heures.Tous les paroissiens sont invités.On souhaite que les gens mariés viennent ensemble.Toutefois, les hommes et les femmes qui ne pourront pas être accompagnés de leur conjoint sont invités quand même.Voici le programme qui sera suivis Court exposé de 20 minutes pour poser la question.Ensuite, réunion en équipes, pendant 30 minutes, période au cours de laquelle chacun, en toute liberté, pourra exposer ses opinions, ses désirs, ses suggestions et entendre les opinions des autres.Après un repos de dix minutes, il y aura ensuite assem- Le président de la C.l.C.à une séance publique d'informations GRANBY - Toute la population de Granby et de la région pourra participer bientôt à une soirée d'informations sur les malaises qui existent présentement entre commissions scolaires et enseignants syndiqués, tant au niveau de la province que dans notre région.Cette séance d\u2019informations est organisée par l\u2019Association ca- | Camaval de | Québec 2 fins de semaine Departs: 27 janv.3 fev.us transport et motel inclus voyage en train réservations: VOYAGES GTI _ Uni He CERF tholique des enseignantsde la Régionale Meilleur.Elle débutera à 8 heures, lundi soir, le 16 janvier, en la salle de l\u2019école de l\u2019Immaculée Conception alors qu\u2019on pourra entendre un exposé de M, Raymond Laliberté, président dela Corporation des instituteurs et institutrices catholiquesdu Québec.Par suite de la conférence du président de la C.IC., il y aura une période dequestions où chacun pourra s\u2019exprimer librement.Dans une lettre d\u2019invitation que l'association des professeurs fait parvenir à chacun des organismes de la ville, le président, M.Jean-Paul Bernard, déclare: \u2018\u2018Cette crainte des parents et des contribuables au sujet de l\u2019éducation et de la formation des enfants est sûrement légitime, mais ne doit pas dégénérer en panique.C\u2019est pourquoi, afin d\u2019éclairer et de renseigner, leplus adéquatement possible, la population en général sur ce grave problème de l\u2019heure qu\u2019est celui de l\u2019éducation, l\u2019Association des enseignants de la Régionale Meilleur a décidé de tenir une grande soirée d\u2019informations sur le sujet.\u201d ARTHRITIQUES! i (Rhumatisants et autres malades chroniques) Obtenez gratuitement la brochure vous expliquant tout ce que vous devez savoir au sujet de ces maladies et surtout les moyens à prendre pour vous aider à les guérir.Faites votre demande à: 4146 est, rue Bélanger, Montréal 36, Qué.Nouvel Espoñ CLINIQUE B.C.(écrivez en lettre moulée s.v.p.) [RS blée plénière de 50 minutes au cours de laquelle chaque secrétaire rapportera les principaux points de vue qui auront été exprimés dans son équipe, ainsi que les questions qui n\u2019auront pas pu être éclaircies suffisamment et pour qu\u2019elles soient de nouveau discutées, Les exposés seront faits tantôt par des laiques, tantôt par des prêtres spécialisés en ca- téchèse.Il y aura toujours un ou quelques prêtres qui se joindront aux laiques pour échanger Incendie dans un chaudron; eux aussi leurs idées avec eux.Chacun est invité à amener ses amis de la paroisse et d\u2019 ailleurs, Toutes les personnes intéres- Sées sont invités à donner leur nom en téléphonant 4:378-4444 ou 378-7123, Ces cours de catéchèse sont différents des rencontres aux écoles, Ils permettront aux adultes d\u2019aborder différentes questions qui se posent actuellement au sujet de la foi, de la religion et de l\u2019Eglise.1,500 dollars de dommages GRANBY - Un incendie, qui a pris naissance dans un chaudron manière en réalisant un projet de leur cru.soit mémorable .RG A à : Chaque initiative personnelle, méme la plus Vi x Ca SE : modeste, aura une grande valeur symbolique à tous égards ! A A pour son auteur.La Commission du Centenaire / Ottawa, Canada Pen En nla Ton = Ee me + me 2 + wm Fee We cw o-oo cs « + \u2014\u2014 = lutte.Hockey.baseball.football.courses.peche.chasse.golf.cyclisme.qurlles.curling.soccer.lacrosse.petanque.tennis.natation.boxe.balle-molle.ski.judo.| La Voix de l'Ést AVEC L\u2019AFFAIRE CLAUDE CARDIN Il y a un peu plus d\u2019une semaine, Claude Cardin défrayait les manchettes des journaux du Québec\u2026et peut-être aussi de Russie, par suite de sa tenue \u201c\u2018brutale\u2019\u2019 contre l\u2019équipe russe, dans un match hors-concours à Sherbrooke.Les commentaires, à l\u2019issue de cette rencontre, furent violents.À l\u2019unanimi- te,on a condamné Cardin; d\u2019autres vou- falent sa téte: Certains auraient sans doute aimé le voir suspendu au bout d\u2019une corde.Même Maurice \u2018\u201c\u201cRocket\u2019\u2019 Richard qui .ne fut pourtant pas un ange au temps ou il remplissait.et vidait les arénas de la ligue Nationale, a critiqué l\u2019attitude de Cardin et du gérant Georges oy.Les esprits se sont calmés depuis.Cardin fut suspendu indéfiniment par la QAHA, et une décision finale sera connue sous peu.Les critiques lancées a Cardin étaient justifiées.II faut bien admettre que Claude a fait un \u2018\u2018fou de lui\u2019.S\u2019il désirait prendre la vedette, il n\u2019a pas raté son coup.Ce n\u2019est pas notre intention aujourd\u2019- hui d'approuver Cardin pour tout ce qu\u2019il a fait.La rudesse inutile n\u2019a pas sa place dans notre sport national, bien que nous condamnions le \u201cjeu de sa fon\u2019\u2019 pratique par les équipes européennes.Les reproches que nous adresserons à Claude Cardin aujourd\u2019hui ne concernent pas son jeu rude sur la glace, mais plutôt son escapade dans l\u2019assistance.Ce n\u2019était pas fa première fois que Claude sautait par-dessus la clôture pour aller attaquer un spectateur.Le joueur des Castors mérite des reproches et une punition sévère pour avoir frappé des spectateurs.Il est temps qu\u2019on lui mette un \u201c\u2018stop\u2019\u2019, car il agit de la même maniere dans la li- que Provinciale.Le spectateur a droit à une protection, et surtout à ses opinions, à la condition Qu'il ne lance rien ou ne s\u2019attaque aux joueurs.Mais, le jeu rude Cardin contre les Russes est une toute autre histoire que nous commenterons durant quelques minutes.Ceux qui connaissent le numéro 14 des Castors le savent combatif à l'extrême, rude, et souvent brutal.Il pratique le hockey comme on le fait au Canada depuis toujours.On ne changera pas son style du jour au lendemain.Son style lui attire des punitions ridicules, mais on n'y peut rien.Nous ne reprocherons jamais a Cardin d\u2019avoir bousculé rudement les Russes.Il fut probablement le seul joueur des Castors, dans cette partie qui ait eu le courage de faire ce qu\u2019il se proposait de faire depuis longtemps.Les autres pensaientsurement comme Cardin avant la joute, mais ils sont restés figés devant les Russes au premier coup de sifflet.Si on se souvient bien du voyage des Castors en Russie l\u2019an dernier, les commentaires n\u2019en étaient pas très élogieux à l\u2019erdroit des Russes à qui icuet là dans les Ternatd 3sodeus GQ CHEF on reprochait leur rudesse et leur manque de savoir-vivre, du fait qu\u2019ils jouaient dans leur pays.Personne n'a oublié cette expérience, et au retour des Castors tous souhaitent une visite des mêmes Russes a Sherbrooke, afin de prendre sa revanche.Ce sont ces memes Russes qui ont visité les Castors jeudi dernier, le 29 décembre.Cardin a tenu parole, tandis que ses coéquipiers ont semblé oublier les mauvais traitements de l\u2019an dernier en Russie.Cardin a tout simplement fait à Sherbrooke ce que fes Russes font à Moscou, avec la différence que les arbitres de jeudi dernier, le 29, furent impartiaux,contrairement à ce qui s\u2019était passé en Russie l\u2019 an passé.Claude Cardin a fait une grave erreur en sautant dans la foule pour s\u2019en prendre aux spectateurs.Il mérite une punition sévère et exemplaire, car ce n\u2019est pas sa première offense du genre\u2026Mais, it ne mérite aucun reproche pour son jeu rude sur la glace.Ii fut le seul qui n\u2019ait pas craint d\u2019exprimer par des faits et gestes, sur la patinoire, ce qu\u2019il ressentait depuis ce mémorable voyage en URSS.Il faut etre poli pour la visite:.autant que ces visiteurs furent polis lorsqu'ils étaient des hôtes 12 mois plus tot.It suffit de lire les journaux depuis quelques jours, pour se rendre compte du traitement dont sont victimes nos équipes en Europe.Les Miners de Dumheller y goûtent en Suède et dans les autres pays.On les qualifie de maniaques de \u2018\u2018cochons\u2019\u2019, et quoi encore.Pour qu'un officiel de la CAHA du nom de Art Potter demande le retrait de l\u2019équipe canadienne au cours d\u2019une partie, comme se fut le cas mardi soir, il est permis de se poser des questions sur le réel traitement que subissent nos équipes lorsqu\u2018ils vont en Europe .Potter lui-même a protesté contre les arbitres et contre tout.Pourtant, c'est un de nos officiels de la CAHA.Peut-on maintenant reprocher à Claude Cardin d\u2019avoir rappelé aux Russes que nous sommes chez nous ici, et qu\u2019ils n\u2019ont pas le courage de répéter leurs gestes de |\u2019 an dernier.ET LA FARCE CONTINUE.1967, c\u2019est l\u2019année du Centenaire du Canada.notre centenaire.notre pays.et c'est dans notre pays que se joue le hockey, notre sport national.Et c\u2019est a Winnipeg, Canada, que se dispute le tournoi du Centenaire entre Canadiens, Russes, Tchèques et Américains.Malgré que tout ce que nous avons énuméré ci-haut soit \u2018\u2018notre\u2019\u2019 le tournoi de notre Centenaire se joue selon les règlements du hockey européen.qu\u2019 en pensez-vous.N\u2019est-ce pas le comble du ridicule.On peut bien dire que les Canadiens sont des \u201cmoutons\u2019\u2019.Et 1a farce continue.JEORIS LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 JANVIER 1967 9 MAINTENANT AU 390, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping Tél: 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.St-Hyacinthe battu 7 à 4- Demain soir à Sherbrooke ST-HYACINTHE (Y.M.) - Les Gaulois ont subi leur 14e défaite de la saison alors qu\u2019ils se voyaient infliger un revers de 7 à 4 par les Tigres de Victoriaville à Victoriaville jeudi soir.Les Gaulois qui présentaient un alignement complet ont vu les Tigres forcer le jeu des le début de la joute.Après seulement 0.22 secondes de jeu les Tigres prenaient l\u2019avance.Le premier vingt se termina par le pointage de 2 à 0 pour les Tigres, Au deuxième vingt les Tigres prirent une vance de 4 à 3 et s\u2019assurèrent la victoire au troisième vingt alors qu\u2019ils marquaient trois buts contre un seul pour les Gaulois.André Bes- sette compta deux buts pour les Tigres tandis que Réal Viens faisait de même du côté du St-Hyacinthe John Mentis se mérita 3 mentions d\u2019assistance.Les Gaulois disputeront leur prochaine joute à Sherbrooke dimanche soir à 7.30 au Palais des Sports de Sherbrooke.PREMIERE PERIODE Dès le début de la période, les Tigres se sont installés dans la zone des Gaulois et leur jeu de passes a fonctionné à Les jeunes filles de St-Benoit GRANBY - Réellement les Loisirs St-Benoft veulent faire quelque chose pour les jeunes filles de la paroisse et des Loisirs seront organisés pour ces jeunes dont l\u2019âge peut varier entre 8 et 16 ans, À la derniére réunion au sous-sol di soir dernier, un groupe de ces jeunes demoiselles s\u2019étaient donné rendez-vous afin de faire savoir leurs goûts sur les activités à organiser.A cette réunion qui était présidée par le président des Loisirs de la paroisse St-Benoît, M.Eddy Martel, et par MM.Pierre Patenaude et Yvan La- moureux, directeurs, on a décidé qu\u2019une ligue de ballon-ba- lai sera définitivement formée sous peu pour ces Mlles, Il fut aussi question de patinage, mais on a pas trop élaboré sur ce sujet.Dans un autre ordre d\u2019idées de l\u2019église paroissiale mercre-.le judo sera aussi mis plus en valeur afin de permettre aux plus jeunes (de 10 ans environ) de pratiquer cette façon de se bien défendre.Déjà de judo est pratiqué à la paroisse St-Benoft par les gar- gons de 16 et 17 ans, mais ce nouveau groupe de jeunes apportera sa participation active dans l\u2019avenir.Car les facilités sont nombreuses dans ce domaine à St-Benoît.Par ces derniers développements afin de trouver des loisirs pour les jeunes filles de la paroisse, les Loisirs de St- Benoît veulent prouver aux parents qu\u2019on veut réellement faire quelque chose pour les enfants de la paroisse, Mais comme il est cependant difficile d\u2019atteindre les parents.C\u2019est un peu ce qui manque toujours dans de tels projets de sains loisirs pour les jeunes, On manque de bénévolat.évolueront au ballon-balai Pour revenir au ballon-balai pour les demoiselles, des cédules seront faites et les parties seront disputées sur la glace de l\u2019école.Les filles à l\u2019école secondaire pourront aussi profiter des mêmes avantages au ballon-balai, à condition de s\u2019organiser plus spécialement par elles-méme, Ce qu\u2019elles sont certes capables de faire, nous n\u2019en doutons pas, MINUTE.SPORTIVE PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Phillies de Philadelphie ont fait l'acquisition du premier-but Jim Gentile du Portland, filiale du Cleveland, pour servir de substitut à Bill White, Ce dernier, qui s\u2019est blessé à une cheville le 19 décembre, sera absent pendant la majeure partie de l'entraînement du printemps.DINO MASCOTTO ST-HYACINTHE (Y.M.) - Le journal \u201cLa Voix de 1\u2019Est\u201d rend aujourd\u2019hui hommage 4 Dino Mascotto, arriére-garde des Gaulois de St-Hyacinthe.Disons tout d\u2019abord que Dino a vu le jour le 25 octobre 1932 et que le hockey lui a fait parcourir beaucoup de chemin, Il débute son junior avec le Waterloo Siskins d\u2019Ontario pour qui il évolue pendant trois ans, Dino nous avoue que déjà il recevait sa part de punitions, mais qu\u2019il a toujours travaillé d\u2019arrache-pied pour le plus grand bien de l\u2019équipe, Son séjour chez les juniors étant terminé, il passe au club Pentic- ton Vee\u2019s de la ligue sénior A de la Colombie Britannique avec qui il passe deux ans.À sa première saison avec le Penticton Vee\u2019s, son club termine au troisième rang du circuit, Cinq clubs formaient les cadres de la ligue, L'année suivante, en 53-54, le club termine au premier rang du circuit et après un dur détail gagne la coupe Allen, et représente le Canada au tournoi mondial de hockey amateur.Nos représentants redoublent d\u2019ardeur et remportent le championnat mondial à la grande joie de tous les Canadiens.Ils battent tour à tour l\u2019Allemagne, la Suède, la Finlande, la Tchékoslovakie et la Russie en grande finale.Leur victoire aux dépens des Russes fut de 5 a 0, L'année suivante, Dino se rapporte au camp d\u2019entraîfnement des Reds de Providence de la ligue Américaine.Comme il n\u2019 y a pas de place pour lui là-bas, la direction des Reds l\u2019affecte à l\u2019équipe des Lions de Trois- \u2018Rivières de la ligue sénior du Québec, avec qui il passe deux saisons, Il évolue par la suite pour les As de Québec, pendant une saison et finalement il endosse l\u2019uniforme des Reds de Providence avec qui il évolue pendant 4 saisons, Finalement, il décide de se retirer du hockey professionnel et remplit sa carte de retrait volontaire, du hockey professionnel.Dino nous avoue qu\u2019il fut très chanceux d\u2019obtenir si vite son statut d\u2019amateur, car à ce moment- -là, trois clubs de la ligue Américaine étaient intéressés à ses services; Baltimore, Springfield et les As de Québec qui complétaient les cadres de la L.A.H.L.grâce au travail acharné de l\u2018\u2019exécutif des Gaulois et de l\u2019instructeur Claude Savary, le tout se réalise et Dino endosse l\u2019uniforme dés Gaulois vers le milieu de la saison 63-64 alors que les Gaulois font leurs premiers pas dans le circuit Len O\u2019DonnelL L'arrivée de Dino fait couler beaucoup d\u2019encre car à ce moment- là, les joueurs des Gaulois sont victimes de la brutalité des joueurs adversaires, Les Gaulois avaient alors besoin d\u2019un leader et Dino fut appelé à remplir ce rôle .Les journaux lui font une três grande publicité et Dino nedéçoitpas les partisans mas- koutains réunis à l\u2019aréna locale, En peu de temps, il devient l\u2019attraction numéro 1 du circuit senior provincial.Dès sa première présence sur la patinoire, il s\u2019attire le respect de ses adversaires et ies avants de Gaulois jouent avec plus d\u2019assurance.Dino n\u2019a pas froid aux yeux et ne craint pas le jeu rude, En bon athlète qu\u2019il est, Dino sait faire chaque chose en son temps, et depuis deux saisons, il nous fait voir du très beau | hockey.Une blessure survenue au début de la saison le force à s\u2019absenter du jeu pendant la première moitié de la cédule régulière des Gaulois, La blessure nécessita une intervention chirurgicale qui fut une réussite complête, Présentement, Dino effectue un retour avec les Gaulois et reprend lentement sa condition physique, Dino demeure toujours une figure très populaire à l\u2019aréna de St- Hyacinthe et à sa première présence dans l\u2019uniforme des Gaulois le public maskoutain lui fit un accueil des plus chaleureux.Dino demeure à Trois-Rivières et a comme citoyens plusieurs joueurs des Gaulois, notamment Guy Black, Jacques Morin, Michel Cormier et Claude Boucher, Dino entreprend sa quatrième saison avec les Gaulois et comme nous connaissons Dino, ce ne sera certainement pas la dernière.DINO MASCOTTO merveille.Le jeune Jacques Michel reçut une passe devant les filets de Payette qui avait alors la vue obstruée par deux ou trois s joueurs.Michel a lan- ses + # John MENTIS cé parmi les jambières et compta à 0.22, avec l\u2019aide de Elwell et Boivin.À 5,27 c\u2019était autour de Drouin de porter le compte 2 à O en faveur des Tigres avec l\u2019aide de Mentis et Samson.Par la suite, les Gaulois ont quelque peu retrouvé leur patin mais les tigres ont continué de batailler ferme jusqu\u2019à la fin de la période.On a vu Black et Bé- dard mettre Gagnon à l\u2019épreuve à plusieurs occasion pardes lancers à bout portant mais le.cerbère des Tigres s\u2019est révélé à la hauteur de la situation.Quelques instants plus tard, le numéro 12 des Gaulois, Real Viens se présentait seul devant Gagnon qui fut de nouveau merveilleux, Trois punitions furent décernées durant le premier vingt.Claude Four- nel fut pénalisé 4 10.44, Guy Black reçut le même sort à 11,28 ce qui plaçait les Gau- \u2018lois dans une drôle de situation.Les hommes de Claude Savary se retrouvaient par le fait même avec un désavantage numérique de deux hommes, Heureusement à 11.38 Victoriaville était puni.Le jeune Michel était envoyé pour 2 minutes au banc du pénitencier.Après le deuxième but des Tigres on a vu Claude Savary perdre patience et opérer des changements.On a vu Pete Lambo évoluer à l\u2019aile droite et Dominique Descastrie passer quelques moments sur le banc des joueurs.DEUXIEME PRIODE Le deuxième vingt nous apré- senté du jeu des plus enle- vants alors que les Gaulois ont magnifiquement riposté aux attaques des Tigres, Ce fut .tout d\u2019abord le 17e but de la saison de Gilles Renaud qui LIGUE PROVINCIALE 16 10 O 118 99 32 13 12 2 104 99 28 12 141 89 97 25 10 15 1 98 114 21 JEUDI SOIR St-Hyacinthe 4 V\u2019Ville Sherbrooke 3 Dr*Ville DIMANCHE St-Hyacinthe vs Sherbrooke Drummondville vs Victoriaville Sherbr.Dr\u2019ville St-Hya.V'Ville w= LIGUE NATIONALE G PN PP PC PTS Chicago 18 95 114 83 41 New York 17 11 7 102 81 41 Toronto 14 108 86 88 36 Montréal.14 13 4 79 75 32 Détroit 11 19 3 94 111 25 Boston 7 19 9 81 118 21 Résultat: Chicago 4 Détroit 6 comptait à 8,20 avec l\u2019aide de Guy Black et Pete Lambo alors que les Gaulois avaient l\u2019avantage numérique par suite de la punition à Papineau survenue à 6.56.Moins de 2 minutes plus tard soit à 10.12 André Bessette portait le compte 3 4 1 en faveur des Tigres avec l'aide de Potvin et michelin, Bessette a accepté - une passe parfaite de Samson\u2019 contourner rapidement la défensive des Gaulois et se présenter seul devant Payette, 20 secondes plus tard soit à 10.32 Réal Viens marquait son 16e buts de la saison avec l\u2019aide de Claude St-Vincent et Gilles Gosselin.René Beauregard égalisait le compte 4 10.58 avec l\u2019aide de Réal Viens et de Gille disque en direction-de Pa- yette.Seulement 2 punitions furent décernées, Nadeau et Papineau furent les joueurs pénalisés.On doit ici souligner le travail des jeunes Cormier et Fournel qui jouèrent avec beaucoup d\u2019aplomb et qui passèrent près de marquer à quelques reprises.Incidemment Cormier s\u2019est échappé seul devant Gagnon à une occasion mais Gagnon fut le plus alerte des deux.TROISIEME PERIODE Le troisième vingt a débuté avec le pointage de 4 à 3 en faveur des Tigres, Les Tigres ont très bien joué \u201cau dernier vingt et ont même augmenté leur avance alors qu\u2019ils mar- Fr JANVIER de VENTE RECORD COMMENCANT MERCREDI LE 11 JANVIER Voyez les 4 pages de spéciaux dans le journal de mardi le 10 janvier 10, ST-JOSEPH GRANBY Stationnement facile à proximite du magasin _ LL.011 LL cnt Era Le a oe reli cn Ali.\u2014\u2014 quèrent trois buts contre un seul pour les Gaulois, Ce fut tout d\u2019abord Michelin, suivi d\u2019un but rapide de Réal Viens qui prenait complètement Gagnon par surprise en contournant son filet d\u2019une façon rapide, AndréBessetteportait le compte 6 à 4 en faveur des siens les Gosselin.Pour René c\u2019était son 8e but de la saison.Finalement à 13.59 les Tigres reprenaient l\u2019avance dans le match grâce à un but de André Samson qui comptait avec l\u2019aide de Mentis et Elwell.Le but de Samson fut marqué alors qu\u2019il était étendu et qu\u2019avec l\u2019aide de son bâton pourrait (Suite à la page 10) Les \u201cOld Timers\u201d du Québec à Granby GRANBY - Il est fort possible que l\u2019équipe des \u201cDId Timers\u201d\u201d du Québec, formée d\u2019anciennes vedettes de la ligue Nationale, telles que les Maurice Richard, Jacques Plante, Dickie Moore, Modsell, etc.viennent disputer une partie hors - concours à Granby en février prochain.Nous tenons cette nouvelle de l\u2019organisation du grand Carnaval de Granby.Les précisions manquent encôre, mais nous savons que des démarches auraient été entreprises à ce sujet, Certains rapportent qu\u2019il serait possible de présenter cette partie dans la grande aréna de Granby, tandis que d\u2019autres affirment qu\u2019on devra se contenter de la petite.I] semble que notre future aréna, à savoir la grande ou la petite, soit le point de litige actuellement.Chose certaine, les responsables tentent l\u2019impossible pour que ce projet se réalise.\u2026 NE MANQUEZ PAS LA FORMIDABLE SOIRÉE ANNUELLE DES ROIS Dimanche, le 8 janvier 1967 dès 8h.p.m.SALLE IDEALE Chemin St-Paul Peut-être serez-vous choisis roi et reine?Danses pour tous les goûts! éducatif et amusant pour toute la famille l'expo EN 50 MORCEAUX hommage des chips DUCHESS Un magnifique casse-tête de 17\u201d x 22\u201d, en couleurs, qui illustre les drapeaux des pays participants et l'emplacement de chaque pavillon.Essentiel pour mieux connaître et visiter l'expo 67.Votre casse-tête de l'expo 67 Obtenez votre casse-tête de l\u2018expo 67 avec 5 coupons 67\u2018\u2019 découpés sur n\u2018importe quel contenant de chips DUCHESS et 50¢.Envoyez le tout avec vos nom et adresse a: CASE POSTALE 370 Station Delorimier Montréal 34, Qué. 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 JANVIER 1967 aterloo LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit BREF TOUR D\u2019HORIZON - Ceux qui ont l\u2019oreille fine aux conversations de leur entourage ont souvent entendu le mot Mégantic cette semaine dans les milieux \u201csportifs de Waterloo.En effet, le match qui sera présenté ce soir à l\u2019aréna de Waterloo i 6.30, Maroons - Mégantic est attendu avec anxiété et on se demande qu'est-cequi pourra arriver à l\u2019aréna ce soir?Les autorités sont quelque peu inquiètes mais je crois que les sportifs de Waterloo sauront se comporter en vrais sportifs de sorte qu\u2019on ne soit pas témoin de scènes disgracieuses comme on a déjà vu à Mégantic\u2026Félicitations à Ricard Desautels, vice- président des Maroons Jr.de Waterloodont l\u2019épouse a donné naissance au premier bébé de l\u2019année à Waterloo, c\u2019est un garçon de 7 Ibs.Mlle Gloria Legette qui s\u2019est mérité le fauteuil offert en tirage par les Maroons, est une fidèle partisane de l\u2019équipe et la direction est fière du résultat de ce tirage qui selon le secrétaire des Maroons Gerry Vary, s\u2019est avéré un succès.\u2026 Jos Gallaguer, un sportif très bien connu à Waterloo se rétablit lentement de sa fracture à la cheville.Lors d\u2019une visite à son domicile samedi dernier, Jos à déclaré qu\u2019il comptait reprendre son travail vers le début du mois de mars.Jos salue les amis.,.Le Peewee de Waterloo a reçu sa cédule pour le Carnaval de Québec, En effet, Waterloo disputera sa premiére partie dimanche le 29 janvier contre Hespeller, équipe qui a remporté la palme dans la classe C 1\u2019an dernier.La commission deRécréationde Waterloo accomplit une tâche formidable depuis sa fondation et elle s\u2019intéresse à tous les sports, M, Pierre Horan, directeur de la Récréation a déclaré que présentement une ligne de ballon-panier est en formation à Waterloo; ce sport qui a déjà connu beaucoup de popularité à Waterloo tente à nouveau de s\u2019implanter.M, Horan avise les intéressés de communiquer à 539-1729, afin de donner leursnoms.Les Maroons seront inactifs dimanche; ceseraleur premier dimanche inactif cette saison.L\u2019aréna de Magog est maintenant ouverte; appar:mment, cette nouvelle aréna est trés jolie, Les Maroons n\u2019ont pas encore eu l\u2019occasion de l\u2019utiliser mais ils le feront la semaine prochaine alors qu\u2019ils rendront visite aux As Junior\u2026 M.Gilles Rousseau, gérant de l\u2019aréna de Waterloo, tient à avertir les adeptes du patinage qu\u2019à tous les samedis après-midi, de 2 à 4 hres, il y a patinage libre et que les mardis, mercredis, et jeudis patinage gratuit pour les dames et leurs enfants.Féli- Citations au comité de l\u2019aréna qui a pris l\u2019initiative d\u2019installer un système de haut -parleurs adéquat; depuis 10 ans que les sportifs de Waterloo attendent ce jour.Jouer de la balle au mur en hiver, voilà un sport assez inusité durant la saison froide.C\u2019est pourtant le sport favori de Raymond Jalbert qui presque tous les matins ne manque pas de pratiquer son sport favori en compagnie de Slim Richardson.Roger Monty, qui évoluait pour les Vics de Cowansville depuis le début de la saison et Yves Royer quitteront Waterloo lundi matin à destination de la Floride, ol ils comptent demeurer pour une période assez longue.Qu'est-ce qui ne va pas au sein de l\u2019équipe Warden de la ligue Commerciale de l\u2019est?Cette équipe qui sur lepapier est la meilleur du circuit.a peine à retrouver le cheminde lavictoire alors qu\u2019il ne reste plus que 6 parties régulières à leur calendrier Warden n\u2019a que 6 points au classement.Tout laisse croire qu\u2019on garde son énergie pour les séries de fin de saison, Incidemment, les quatre équipes participent aux détails.Le souper sportif des Maroons qui devait avoir lieu vers la fin de janvier a été remis à plus tard, dü au travail d\u2019organisation d\u2019un tel événement.Les personnes qui seront honorées lors de ce souper n\u2019ont pas encore été déterminées de même que les vedettes invitées, Pour le moment, rien n\u2019est encore officiel, mais plusieurs noms ont été suggérés, tel la venue de David Molson président du club de hockey Canadien de Montréal qui a déja porté les couleurs des anciens Maroons de Waterloo.Gilles Papineau, ancienne vedette des Maroons Jr, évolue avec les Tigres de Victoriaville et se tire trés bien d\u2019affaire, Il jouit d\u2019une grande popularité avec Ces derniers.Papineau est très robuste et il sait se faire respecter.Avec un plus d\u2019expérience il figurerait comme l\u2019un des meilleurs défenseurs du circuit, A mon avis, je crois que la meilleure défense de la ligue Senior est Raymond Fortin de Drummondville.N\u2019oubliez pas sportifs de Waterloo et dela région, votre rendez-vous ce soir à 6,30 p,m., à l\u2019aréna de Waterloo alors que les Maroons auront la visite du Royal de Lac Mégantic: de l\u2019action en perspective.Personne n\u2019a encore été désigné pour opérer le cadran.Serait-ce le même que Pan dernier?tout probable.\u2026Marooneries\u2026.GRANBY (R.B.) - La joute qui a débuté à 8 heures 55, dû au retard des Eperviers fut sans doute la plus belle performance de l\u2019année des Maroons devant leurs partisans.\u2026 Le premier but du Thetford fut très discuté par Waterloo, joueurs et instructeur prétendant que la rondelle avait frappé le poteau seulement\u2026 mais l\u2019officiel Much Moorehouse, l\u2019arbitre en chef pour la Q.A.H.A.pour la région de Sherbrooke alloua le but; il était assisté par les juges de lignes Roméo Lacroix et Claude Turgeon, de Granby.le plus petit joueur des visiteurs, le no.4, Pierre Fradette évolue à la défense et ne mesure que tout juste 5\u201d: il est cependant rempli de dynamisme: son frère Jean évolue avec les Canadiens de Thetford Mines de la ligue Jr.A sous Roland Morisseau,.Pierre n\u2019a que 15 ans: 11 des 15 joueurs en uniforme pour les Eperviers portent le casque protecteur\u2026 16 Maroons étaient en uniforme, soit le maximum.Yves St-Jean était absent, à cause de son travail qui le retenait à Québec.Yves est le second compteur de l\u2019équipe derrière le no.8 Normand Tétreault qui a pris la commande dans le camp que dirige Roland Meunier.plus de 500 personnes assistaient à la joute.A ne pas oublier ce soir à 6 heures 30,la visite de Mégantic; avant la partie, on prendra quelques photos des Maroons pour un reportage dans la revue LE SPORTIF, édition de février.le meilleur pointeur des visiteurs est le no.6 Réjean Thivierge qui fut surveillé de trés prés tout le long de la partie.hier soir, les Maroons étaient 4 Asbestos contre le club detête\u2026la dernière partie à Waterloo, fut disputée le 15 décembre dernier.une trés grosse partie de la foule venait de Granby jeudi soir comme à toutes les parties d\u2019ailleurs.Reg Pressault a passé une couple de semaines durant les fêtes à son endroit de naissance, le Té- miscamingue.A ce soir.Howe a compte ses 699e et 700e buts de sa carrière, jeudi DETROIT PA - Gordie Howe et Dean Prentice ont par en arrière alors qu\u2019il se dirigeait seul vers Denis De- compté à deux reprises chacun, puis Norm Ullman a réussi un lancer de punition hier soir alors que les Red Wings de Détroit ont vaincu les Black Hawks de Chicago 6-4, Howe a ainsi enregistré ses 699e et 700e buts sous la grande tente.Le revers a empêché les Hawks de monter seuls au premier rang ducircuit qu\u2019ils partagent avec les Rangers de New York.Bruce MacGregor a complété le total des vainqueurs tandis que Bobby Hull, avec deux buts, Phil Esposito et Stan Mikita marquaient les points des visiteurs.Ullman a hérité de sén lancer de punition quand Pierre Pilote, des Hawks, l\u2019a accroché V'Ville vs Cowansville jordy.Tout comme à Toronto, Glenn Hall a remplacé Dejor- dy dans les filets des Hawks, mais Ullman l\u2019a déjoué avec un lancer de cinq pieds.Howe a ensuite enregistré son \"700 but aux dépens de Dejordy qui était revenu dans la partie.SOMMAIRE Première période: 1.Chicago, Esposito 7 3:50 2, Détroit, Howe 10 Henderson 7:01 3.Chicago, R, Hull 18 Esposito, Maki 8:47 Punitions - Mohns 1:36, 18:06, Watson 4:08, Van Impe 14:08.Deuxième période: 4.Chicago, Mikita 17 Mohns, Wharram 1:15 5, Détroit, Ullman 12 lancer de punition 5:43 6.Détroit, Howe 11 Bathgate 10:08 Punitions - Van Impe 3:29, Howe \"7:49, Pilote 9:06, Staple- ton 13:42.Troisième période: 7.Détroit, Prentice 7 AMENDE DE $200 À BLAKE MONTREAL PC - Toe Blake, pilote des Canadiens de Montréal, a écopé hier d\u2019une amende de $200 imposée par le président Clarence Campbell à la suite d\u2019un accident survenu à Détroit dimanche dernier, Lors d\u2019une assemblée au bureau de Campbell hier, le président a étudié les rapports de Buffey et de Scotty Morrisson, arbitre en chef ducircuit, avant de rendre sa décision.Bill Hay sera de retour avec les Black Hawks Tommy Ivan.directeur général des Black Hawks de Chicago, a récupéré deux des trois étoiles qu\u2019il avait perdues avant le début de la saison, En effet, le gardien Glenn Hall, le centre Bill Red Hay et la défense Elmer Vasko avaient décidé de prendre leur retraite avant le début de la saison actuelle, Ivan a d\u2019abord persuâdé Hall de quitter sa ferme à Edmonton en lui offrant un contrat tellement alléchant que le cerbère a succombé.Puis, il n\u2019a pas lâché Hay et s\u2019est montré tellement persuasif que ce dernier est maintenant de retour à Chicago, prêt à jouer dès dimanche.Il ne reste plus que Vasko, mais on ignore si Ivan est intéressé à son retour.Les Hawks alignent le meilleur centre du circuit en Stan Mikita, mais ils sont faibles à ce poste sur les autres trois.Ils ont même utilisé l\u2019ailier droit Eric Nesterenko au centre jeudi soir dernier contre Détroit.Chicago est présentement sur un pied d\u2019égalité au premier rang de la ligue Nationale de hockey avec New York et les meneurs ne disputent qu\u2019une joute en fin de semaine, soit dimanche soir alors que les Hawks reçoivent les Bruins de Boston et que les Rangers sont les hôtes des Canadiens de Montréal, tandis que Toronto se rend à Détroit.Ce soir, .les Canadiens reçoivent les Red Wings alors que Boston visite Toronto.EQUIPES A Toronto, le pilote Punch Imlach recherchait un remplaçant à Red Kelly, qui sera absent de deux à quatre semai= nes en raison d\u2019une blessure au genou.Il enverra probablement Dave Keon entre Frank Mahovlich et Ron Ellis sur un trio, Bob Pulford au centre de Larry Jeffrey et George Armstrong, et, enfin, Pete Stemkow- ski entre Eddie Shack et Brian Conacher.Par ailleurs, Imlach a envoyé Larry Hillman aux Américains de Rochester, de la ligue Américaine, afin de faire place à Bobby Baun et Allan Stanley, tous deux de retour au jeu à la suite de blessures.Entre - temps, les Red Wings ignorent encore quand ils aligneront la défense Bert Marshall.= W i Young, Delvecchio 4:01 d d er 00 8.Détroit, Prentice 8 .Bathgate, Hampson 9:53 GRANBY - Endernléreheure 9, Détroit, MacGregor 9 nous apprenons que les Vics de Goegan 11:44 Cowansville recevront la visite 10, Chicago, B.Hull 19 de Victoriaville demain après- Wharram, Mikita 15:08 midi à l\u2019aréna de Waterloo à Punitions - Young 13:49, Miki- 2 heures 30, .J ta 17:33.C\u2019est la joute du 9 février Lancers: qui a été avancée.Chicago 11 12 10-33 Alors avis à touslesamateurs Détroit 9 12 12-33 de hockey, Assistance: 13,872 VIVE -.LE TIR A L\u2019ARC \u2014 R LARC, avec Richard WILLCOTT Les archers de Granby profitent de l\u2019occasion pour souhaiter à toutes les personnes qui ont grandement aidé à la réorganisation du tir à l\u2019arc à Granby et à tous ceux et celles qui s\u2019y intéressent une BONNE HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE.Le tir à l\u2019arc reprendra de plus belle dimanche le 8 janvier 1967, C\u2019est après \u2018quelques semaines de repos que les archers reprendront la pratique de leur sport favoris.Les cours de tir reprendront comme à l'habitude les jeudi et dimanche au centre récréatif de Granby et tous ceux et celles qui sont intéressés sont invités à venir nous rencontrer pour de plus amples renseignements.Même si le tir à cessé durant la période des fêtes, cela n\u2019a pas empêché la direction du club de travailler à l\u2019avancement des projets futurs.Les archers de Granby se sont rendus à Adamsville sur l\u2019invitation de plusieurs sportifs de cette localité afin de donner une démonstration de tir à l\u2019arc ainsi que tous les conseils requis pour la pratique de ce sport.Le club Les archers d\u2019Adamsvilleest maintenant en marche et tout va très bien.Déjà plusieurs adeptes pratiquent ce sport et tous ceux qui sont intéressés à se joindre au groupe n\u2019ont qu\u2019à se rendre au sous - sol de l\u2019église paroissiale pour rencontrer les dirigeants de ce club.Ces archers sont de très bons sportifs et nous sommes fiers de les compter parmi le nombre de nos amis.Pour les archers, les mois qui suivent les fêtes sont ceux durant lesquels les tours de tir intérieur se succèdent et c\u2019est là une très belle occasion de se rencontrer et de se mieux connaître.Outre ces tournois, plusieurs projets sont en branle.Un gigantesque album de photos sera la propriété du club de Granby et tous les archers de la belle province pourront y trouver leur photo ainsi que les renseignements sur le tir 4 I\u2019arc de chaque archer, soit.de quel club.12 moyenne.le style.I\u2019équipement.et 1\u2019occupation de chacun.Tous ces renseignements seront à la disposition de tous les clubs qui en feront la demande.Un autre projet qui est sur le point de se réaliser, c\u2019est la formation de l\u2019association des archers des Cantons de l\u2019Est et déjà plusieurs clubs ont donné leur appui à ce projet.D\u2019autres nouvelles viendront sous peu et nous sommes assurés que tous seront très satisfaits, R.Wilcott, président.Iberville I'emporte 5-3 GRANBY - Devant la plus belle foule de la saison à l\u2019- aréna de St-Jean jeudi soir, (1.150 spectateurs payants), les Renards ont remporté une autre victoire, cette fois 5 à 3 sur Châteauguay.Serge Guérin a marqué deux buts pour les vainqueurs, Pascal Farella, le premier but de la partie à 0.23 du début de la partie, un nouveau - venu.Young, un autre but et Jean - Noël Audette marquait le but de la victoire à 13.55 de la seconde période.Demain soir, les Renards se rendent à LaSalle à 8 heures.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- I.Farella (JN Audette) 0.23 2- I.Young (Meunier) 9.24 3- C.Wilton (Dumais) 11.56 4- I, Guérin (JN Audette) 16.18 Couture et Dumais, 7.03; Viault PUN.: Gervais 3.07 et 5.30; Viault 3.07 et 12,52: Young 12.20; Deer 15.40; Grenier et Dumais 18.56: Farella 19,59, DEUXIEME PERIODE 5, C.Dumais (Delisle - Wilton) 6.49 6- I.JN Audette (Farella - Grégoire) 13.55 PUN,: Meunier 0,34; Young 6.03 et et trl len 15.38; Gervais 18.07; S.Roy, 2 mineures, à 18.36.TROISIEME PERIODE 7.C.Deer (Brisebois - Ernest) 0.46 8.I.Guérin (Roy) 18,59 PUN.: Earle 4.18: Huard 7.38; Dumais 12,33; Meunier 14.59.Bob ALL EN gagne et reçoit Mégantic ce soir Les Maroons battent Thetford 6 à 4 WATERLOO (GP) - Les Maroons de Waterloo, ont mis fin à une longue période d\u2019inactivité jeudi soir alors qu\u2019ils ont remporté une victoire de 6 à 4 aux dépens des Eperviers de Thetford Mines, pour ainsi se hisser seuls en seconde position de la ligue Junior \u2018B°\u2019 des Cantons de l\u2019Est.Bob Allen, le capitaine de l\u2019équipe s\u2019est avéré la vedette individuelle du match alors qu\u2019 il a réussi deux buts soit les quatrième et cinquième filets de la partie.Les Maroons ont connu un début de partie plutôt chancelant; à la période initiale, on a vu la longue inactivité de l\u2019équipe se faire sentir.Les Eperviers ont complètement dominé dans ce premier vingt, et André Fortin le cerbère des Maroons a eu fort à faire pour tenir les siens dans la mêlée.Michel Labonté des visiteurs a ouvert le pointage, à la septième minute de cet engagement, mais Georges Windsor ne devait pas tarder à niveler le pointage alors qu\u2019il prit Bourgeault en défaut avec un lancer frappé de la ligne bleue.A la période médiane les Maroons sont revenus à la charge, forts comme jamais, et on a vu un jeu de passes presque parfait qui a complètement dérouté l\u2019adversaire.En effet contrairement au premier vingt les protégés de Rolland Meunier ont affiché une toute autre tenue et la défensive des Eper- viers a dû se surpasser pour maîtriser la puissante machine des Maroons, Yvan Lécuyer Mégantic vs Waterloo ce soir WATERLOO (GP) - C\u2019est ce soir à l\u2019aréna de Waterloo qu\u2019aura lieu le match tant attendu dans la ligue Junior \u2018B\u2019 des Cantons de l\u2019est, alors que le Royal de Lac Mégantic effectuera sa première présence de la saison à Waterloo, Cette joute devait avoir lieu jeudi le 29 décembre dernier, mais à cause d\u2019une tempête on dut remettre le match à ce soir à 6.30 P.M.Tout peut arriver ce soir, alors que les deux plus grands rivaux de l\u2019heure dans le monde du sport provincial s\u2019affronteront.Tout a été dit sur ces deux équipes; la rivalité n\u2019a jamais été aussi grande: la remise de cette joute jeudi le 29 décembre a eu pour effet d\u2019augmenter cette rivalité et c\u2019est avec impatience que Georges Koomery et ses hommes sont attendus à Waterloo,.Lors d\u2019une conversation téléphonique vendredi midi, Koo- mery a déclaré que ses hommes étaient prêts à faire face aux Maroons, et qu\u2019une victoire n\u2019 était plus qu\u2019une question de temps.Ces paroles de Koome- ry pourront bien le faire mentir, puisque les Maroons n\u2019ont pas encore subi de défaite a domicile, et nul doute qu\u2019ils redoubleront d\u2019ardeur ce soir alors qu\u2019ils feront face à une équipe de classe.Rolland Meunier , instructeur des Maroons n\u2019est pas sans ignorer le calibre du Royal.Le trio Va- nier-Parent-Macray est sans doute le plus puissant du circuit, mais la ,défensive des Maroons saura les maîtriser.Yves St-Jean qui était absent de l\u2019alignement jeudi dernier sera de retour; il rejoindra ses deux coéquipiers, Tétreault et Simard, de sorte que les équipes seront au grand complet pour ce match qui revêt une grande importance pour les Maroons qui ne doivent pas lâcher prise s\u2019ils veulent reprendre la première position.A tout événement, c\u2019est un match attendu avec impatience de la part des partisans des Maroons, -Mégantic n\u2019est pas revenu à Waterloo depuis l\u2019incident du printemps dernier, incident qui avaitfailli faire périr les Maroons et cela sans qu\u2019ils soient coupables.Nul dout® que ces derniers tenteront de faire oublier cette affaire à leurs partisans, M, Gilles Rousseau gérant de l\u2019aré- na de Waterloo a déclaré que des mesures de précautions seraient prises ce soir a I\u2019 aréna afin de maintenir l\u2019ordre, On se souvient qu\u2019à chaque visite du Mégantic l\u2019hiver dernier, les policiers étaient dans l\u2019obligation d\u2019intervenir afin de maintenir l\u2019ordre.Quoi qu\u2019il advienne, ce match Mégantic-Waterloo, sera sans doute l\u2019un des plus intéressants cette saison à Waterloo, Les Spectateurs sont priés de noter que la mise au jeu se fera à 6h,30, ceci dans le but de permettre aux admirateurs du Canadien de regarder la partie à la télévision.On prévoit une aréna comble ce soir à Waterloo.Cest WINNIPEG PC - L\u2019équipe Nationale du Canada est venu de l\u2019arrière pour vaincre la Russie 5-4 hier soir en demeurant invincible dans le tournoi international de hockey du centenaire.Le premier ministre Lester Pearson a présenté le trophée du tournoi au capitaine Roger Bourbonnais sous les applaudissements de 11,000 spectateurs.Garry Dinnen et ses ailiers Jean Cusson et Billy MacMillan ont compé un but chacun pour les Canadiens , dont les autres compteurs ont été Fran Huck et Carl Brewer, Les compteurs des Soviets ont été Yuri Ptamoshkin avec deux buts, Igor Romishevski et Alexander Strigavov.La victoire du Canada était sa première depuis 1963 dans un tournoi impliquant les Russes et les Tchèques.Les Tchèques se sont mérité la médaille d\u2019argent et les Rus- CANADA ses, la médaille de bronze alors que les Américains encaissaient quatre revers dans cette compétition à la ronde, SUITE DE: avec un filet marqué au moyen d\u2019une déviation à 14,40.Finalement l\u2019arrière-garde Pierre Thibault complétait le pointage en marquant avec 1\u2019 aide de Mentis et Tresseder à 16.30.Dino Mascotto a écopé de deux punitions durant cette période, La pre- miére survint 4 2.02 alors qu\u2019 il fut pénalisé pour avoir retenu Mentis, Aussitôt sorti du banc des punitions l\u2019officiel lui décerna une seconde punition.Cette fois pour avoir donné du coude toujours, à Bessette La deuxième punition à Dino survint à 4.09 soit 7 secondes après sa sortie du banc des punitions, ; SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1.- Victoriavilles Michel(El- well et Boivin) 0,22 2.- Victoriaville :Drouin (Mentis et Samson) 5.27 - ST-HYACINTHE.PUNITIONS; Fournel a 10.44 Black à 11,28; Michel à 11.38.DEUXIEME PERIODE 3.- St-Hyacinthe :Renaud(Black et Lambo) 8,20 4.- Victoriaville:Bessette(Pot- vin et Michelin) 10,12 5,- St-Hyacinthe; Viens (St- Vincent et Gosselin) 10.32 6.- St-Hyacinthe: Beauregard (Viens et Gosselin) 10.58 7.- Victoriaville; Samson (Mentis et Elwell) 13.59 PUN: Nadeau à 0,42 Papineau à 6.56 TROISIEM E PERIODE 8.- Victoriaville; Michelin (sans aide) 8.29 9.- St-Hyacinthe; Viens (Beauregard et Gosselin) 11.07 10.- Victoriaville Bessette (sans aide) 14,40 11.- Victoriaville: Thibault (Mentis et Tresseder) 16,30 PUNITIONS; Mascotto à 2,02 Mascotto à 4.09 >\" \\ + {Chemin Roxton Pond RPOUR ACHETERMON TELEVISEUR Tél: 372-5896 \u2014 372-589) est celui qui a commencé le bal alors qu\u2019il n\u2019avait que 56 seçondes de jouées dans cet engagement.3 minutes plus tard c\u2019était au tour de Reggie Presseault à augmenter l\u2019avan=- ce des Maroons, qui certes ont joué leur meilleure période de la saison; à la douzième minute de jeu Bob Allen enregistra son premier point de la partie alors qu\u2019il complétait un jeu parfait préparé par Alain Jodoin et Yvan Lécuyer.Alain Bour- geault, le cerbère des Eper- viers a capté la vedette à plusieurs reprises durant cette période, et n\u2019eut été de sa performance, le pointage aurait été beaucoup plus élevé.A la dernière période les Eperviers ont eu un bref regain d\u2019énergie et deux buts rapides dans les deux premières minutes de jeu, soit l\u2019oeuvre de Richard Boisvert et Pierre Thi- vierge, ont quelque peu changé l\u2019aspect de la partie.Par la suite les Maroons ont appuyé sur un jeu défensif.Le trio Allen - Lecuyer - A.Jodoin, s\u2019 est de nouveau signaléalors que Bob Allen enregistra son deuxi- ême filet, soit celui de la victoire sur une pièce de jeu presque identique à son premier, Cinq minutes plus tard, Michel Labonté qui fut le meilleur des Eperviers jeudi soir, devait compter le quatrième et dernier filet des représentants de la ville de l\u2019amiante, C\u2019est le jeune Don Handerson qui a scellé l\u2019issue de la partie avec le sixième but des Maroons: c\u2019était le premier filet de Henderson cette saison avec les Maroons, Au fait, Handerson a joué régulièrement vu l\u2019absence de Yves St-Jean.Seulement 13 punitions ont été décernées par l\u2019officiel Moorehouse qui a eu la tâche relativement facile puisque le jeu était dénué de toute rudesse excessive, la vitesse étant en évidence, Aucune de ces puniti- onsn\u2019a affecté le pointage, Outre Bob Allen avec deux filets, Yvan Lécuyer s\u2019est aussi signalé avec un but et deux assistances de même que Alain Jodoin qui s\u2019 est mérité trois mentions de passe.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- T.M.Labonté (Fortier - Cimon) 7.00 2- W.G.Windsor (-) 9.15 Pun.: Windsor 1.37, Thivierge 13.31 DEUXIEME PERIODE 3- Y.Lécuyer (Jodoin) 0.56 4- W.R.Presseault (Windsor Wilson) 3.47 5- W.B.Allen (Jodoin - Lé- cuyer) 12.15 Pun.: Gosselin 5.38, Simard et Boisvert 15.30 TROISIEME PERIODE 6- T.R.Thivierge (Boisvert) 1.15 7- T.R.Boisvert, (Thivierge .Martin) 2.10 8-W.B.Allen, (Lécuyer - Jo- doin) 5.05 9- T.M .Labonté (Lessard) .10.29 10- W.D.Handerson (Tétreault Simard) 12.25 Punitions: Martin 2.35, R.Thi- vierge 8.15, B.Allen 14.00, Boisvert 15,01, Simard et La- bonté 16.15, Mauvaise conduite à Boisvert à 15.15, EN COULEUR ow Fee un Fr Wr Dol oe) oe MWe VE We We WWW ee Ww No VTE =m M «+ R Echos Sportifs de St-Jean-lbervile A | par GILBERT JOHNSON (7 Une nouvelle plus ou moins bizarre vient d\u2019être envoyée à notre concitoyen Claude Raymond, populaire artilleur droitier des Astros de Houston de la ligue de baseball Nationale.En effet, le Commissaire du baseball vient de suspendre à vie notre compatriote des \u2018\u2018joutes de bonne entente\u201d que bon nombre de joueurs américains disputent dans divers pays, à la fin de chaque saison de baseball, .On se rappellera que plusieurs coéquipiers de Claude Raymond s\u2019étaient rendus au Brésil en novembre dernier, pour rencontrer diverses équipes de baseball, Or, la tournée s\u2019est avérée un fiasco monumentale.Plusieurs conditions que devaient se prévaloir les joueurs de baseball n\u2019ont jamais été respectées par les principaux responsa- es.Au Brésil, même les représentants des Etats-Unis devaient obtenir les meilleures chambres d\u2019hôtels, les meilleurs repas, ect.Mais rendus à destination, il semble bient que les conditions ont vite changée.Plusieurs joueurs ont décidé de rebrousser chemin etavec raison d\u2019ailleurs car, il paraît à prime abord, que les vedettes du sport national des Américains ont été maltraités.Pourquoi alors le commissaire Eckert du baseball s\u2019attaque-t-il à notre concitoyen plus qu\u2019à un autre joueur des Etats-Unis.Ce même commissaire du baseball à imposé une amende de $500 à Claude Raymond, qui dans une lettre explicative qu\u2019il a fait parvenir, refuse de payer cette somme.Pourquoi ce même M.Eckert n\u2019a pas condamné les autres joueurs des majeures de cette même amende?A-t-il eu du favoritisme dans cette tournée de bonne entente?C\u2019est une question que l\u2019on peut se poser.Il appert en outre que le commissaire du baseball s\u2019est dit dégoûté de l\u2019attitude de notre ami Claude Raymond, eh bien! que penser de l\u2019attitude du capitaine et joueur- étoile des Dodgers de Los Angeles, Meary Wills, qui a décidé de quitter subito presto son équipe, alors qu\u2019elle était en tournée au Japon?Il est vrai que Wills ne fait plus partie de l\u2019organisation des champions de la ligue nationale, mais il demeure un fait que le commissaire n\u2019a pas fait état de la chose contre Wills.Claude Raymond, comme on le sait, a dû quitter pendant nombre d\u2019années avant de gravir lentement mais sûrement les échelons des ligues majeures.En tant que Canadien-français il dût se familiariser avec nos compatriotes les Américains, et lui seul sait comment il a eu maintes reprises à démontrer æs connaissances dans le baseball professionnel, alors que certains gérants d\u2019estrades depuis limogés, ont tout fait pour porter notre ami Claude Raymond au découragement et ainsi l\u2019amener à quitter la scène du baseball majeur.Toutefois, ces mêmes personnages du baseball ontappris vite que ce citoyen de Saint-Jean ne de laissait pas aller si facilement au découragement, et après des luttes acharnées, il a réussi au- jourd\u2019hui à devenir l\u2019un des meilleurs lanceurs de relève dans le baseball majeur.Non, Claude Raymond ne mérite pas un tel sort et nul doute que la direction des Astros de Houston devrait exiger du commissaire du baseball que l\u2019amende de $500 ne soit pas imposée et aussi qu\u2019il soit réinstallé parmi les joueurs qui peuvent représenter dignement les Etats-Unis.Pour nous, Canadiens-français, Claude Raymond represente un excellent ambassadeur de bonne entente chez les Américains.Cet artilleur droitier est considéré par la direction des Astros comme un excellent citoyen et sujet pour les jeunes aux Etats-Unis et le demeurera longtemps pour nous tous de Saint-Jean et de la province de Québec.-LES RENARDS- Revenons au hockey, disons que les Renards d\u2019Iberville de l\u2019instructeur Maurice Perreault, poursuivent leur allure vertigineuse dans le circuit intermédiaire \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la Rive-Sud.Les représentants de la ville d\u2019Iberville s\u2019acheminent vers leur premier championnat et pour les amateurs et supporteurs des Renards, c\u2019est tout en leur honneur.-LE CARNAVAL-== C\u2019est le temps des carnavalsl.Une fois de plus la ville d\u2019I- berville organise le sien qui se déroule du22 janvier au 7 février inclusivement.; Le président du Carnaval d\u2019hiver de 1967, M.Jacques Brunelle, l'âme dirigente espère que la population d\u2019Iberville de Saint-Jean et des régions environnantes répondront à l\u2019invitation des promoteurs.Ce sera le 4 février prochain que la population connaîtra sa Reine et cette activité devra amener une foule nombreuse et bruyante.-TOUR D\u2019HORIZON- L\u2019équipe des Oldtimers de la Plaza-Val-Richelieu disputera leur prochaine rencontre mardi soir le 10 janvier, à l\u2019aréna municipale, alors que les porte-couleurs de Roland \u2018\u2018Bud Poile\u201d\u2019 Thibodeau évolueront contre le club de la Police municipale de Saint-Jean.C\u2019est une joute qui promet beaucoup, puisque André Therrien et Réal Chagnon, membres de la force constabulaire de Saint-Jean jouent également pour les Oldtimers de la Plaza Val-Richelieu.Ils porteront toutefois les couleurs de la Police municipale.Une réflexion a été entendue récemment à l\u2019effet que des citoyens s\u2019opposaient à la formation d\u2019une équipe de hockey à la Sûreté municipale à suscité beaucoup de commentaires, Existe-t-il un règlement municipal À St-Jean qui défend à ses policiers de s\u2019unir pour former une équipe de hockey ou de balle, dans le but de se tenir en excellente condition physique?11 appert que non, Le réaménagement de la piscine intérieure de la Palestre est certes nécessaires.La population masculine et féminine de la cité pourra enfin bénéficier d\u2019une piscine chauffée à l\u2019année et,pourra pratiquer le sport de la natation.Souhaitons que ces réparations majeures se concrétisent dans le plus bref délai possible.Minutes.Sportives.DETROIT (PA) \u2014 Les Red Wings de Detroit ont embauché, hier, le centre Mel Wakabaya- shi, étoile de l\u2019Université du Michigan.Le Canadien originaire du Japon, qui a récolté 37 points en 11 matches collégiaux cette saison, se rapportera au Memphis, de la ligue Centrale de hockey.RENO (PA) \u2014 Le preneurs aux livres favorisent officiellement les champions de la ligue points pour vaincre les champions de la ligue Américaine de football, les Chiefs de Kansas City, lors du Super Bowl à Los Angeles le 15 janvier.CLEVELAND (PA)\u2014Les Indiens de Cleveland ont échangé le voltigeur Jim Landis aux As.tros de Houston en retour du voltigeur Lee Maye.Ce dernier a affiché une moyenne de ,288 en 115 parties l\u2019an dernier en Nationale de football, les Packers de- Green Bay, par 13 comparaison d\u2019une fiche de ,222 par Landis en 82 matches.ENDETTE JUSQU\u2019AU COU?| SURVEILLEZ \u2018NOS annonces, d\u2019argent: à prêtèr OU UTILISEZ notre nouvelle rubrique-numérotés 100-\" ARGENT DEMANDE al pe ee ae 2 gagnants de *100 ACTON VALE (AC) - Le tirage de deux prix de $100.00 en argent organisé par le Service des Loisirs d\u2019Acton Vale Inc.en collaboration avec le club de baseball d\u2019Acton Vale a fait des heureux.En effet, MM.Lionel Mailhot et Raoul Bertrand ont été favorisés par le sort et ils se sont mérités chacun un prix de$100.Les deux billets chanceux ont été tirés par le jeune Daniel Martel en présence des dirigeants des deux organismes, au restaurant le Coq d\u2019Or, Le Service des Loisirs et le \u201c club de baseball félicitent MM.Mailhot et Bertrand qui pour leur part ont remercié les deux organismes.Trois autres tirages auront lieu à la.fin de chaque mois, soit de janvier, février et mars.BONNE CHANCE A TOUS.Jacobs pilotera notre équipe MONTREAL (PC) \u2014 Dave Jacobs de Montréal est parti mardi soir pour l\u2019Europe où il servira de pilote à l\u2019équipe na tionale de ski du Canada, Après avoir occupé ce poste durant deux ans, Jacobs, âgé de 31 ans, s\u2019était retiré en août dernier à Fissue du tournoi mondial de ski de Portillo, au Chili.Il a cependant accepté de reprendre son poste pour remplacer John Platt, de Trail, en Colombie - Britannique, qui lui avait succédé et qui a été blessé.Platt, un ancien membre de l\u2019équipe nationale de ski, a été heurté jeudi dernier par un skieur au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe à Banff, en Alberta, MISS QUEBEC GOLD FINGER, de Beloeil partira bientôt pour la Floride pour y disputer les principaux championnats à cet endroit.Ce sont des champions de chez-nous qui volent vers de nouveaux horizons.Les joueurs (es) de la ligue Labatt au Ritz GRANBY - La ligue de petites quilles Labatt reprendra ses activités lundi soir à la salle Ritz 4 8 heures 30.Pour GRONDIN P.O\u2019Reilly, Cap.G, Brodeur Mme R, Aubut D, Charland Mme P, Brodeur LABATT M, Gélineau, Cap.J.C.Picard R.Bruneau Mme L.Brisson J.P.Brodeur LACOSTE R.Landelle, Cap.C.Ouellette F.Landelle Mme R, Bruneau B.Langlois IL P, A, J.G.Grenier, Cap, M.Duhamel Y.Grenier Mme E, Desmarais Mme M, Goyette le bénifice des joueurs et joueuses, voici la nouvelle formation des 8 équipes dela ligue: DRAFT PILSENER G.Côté, Cap.R.Brodeur, Cap.R, Laverriére G.Cardinal G.Ouellette L.Gingras R.Beauvais Mme J.Beauvais N, coderre Mme A, Lapalme VELVET ALBERT R, Meunier, Cap.Ben Choiniére, Cap.R, Aubut D, Fontaine E.Desmarais Mme D.Masse G.Masse Mme S, Côté P, Brodeur L, Trudel M.Jean-Noël Dupont gagne $25.00 au concours Timbres-Quilles ACTON VALE (AC) - M, Jean- Noel Dupont d\u2019 Acton Vale qui comme tous les quilleurs et quilleuses évoluant au Palais du Quilleurs d\u2019Acton Vale participe régulièrement au Concours Timbres-Quilles, a été favorisé par le sort alors qu\u2019on a tiré sa carte de participation pour l'attribution de la Ze tranche du Gros Lot de $100.00, soitun prix de $25.00, Le tirage était commandité par la pharmacie Oui- met d\u2019 Acton Vale.Le tirage de la 3e tranche du Gros Lot aura lieu le 23 février prochain.LIGUE PROFESSIONNELLE On fêtera Howell à New York NEW YORK (PC)\u2014Les Rangers de New York honoreront de façon spéciale leur joueur vétéran Harry Howell le 25 janvier.Howell, 4gé de 34 ans, en est à sa 15e saison dans la LNH et a évolué pendant plus de matches que quiconque dans l\u2019uniforme des Rangers.Howell aura normalement disputé sa 1,000 partie sous la grande tente le 21 janvier, lors de la visite des Rangers à Boston.Les Bruins seront les hôtes des Rangers quatre jours plus tard, lors de la fête réservée à Howell au Madison Square Garden.Howell deviendra le cinquié.me joueur encore actif à atteindre le sommet des 1,000 parties, Gordie Howe, qui a toujours évolué avec Detroit, domine le groupe avec le chiffre-record de 1,361 matches.Les autres \u2018\u2018millénaires\u2019\u2019 sont Marcel Pronovost, Red Kelly et Allan Stanley, tous des Maple Leafs de Toronto, Pronovost et Kelly ont consacré la majeure partie de leur carrière à Detroit tandis que Stanley a déjà porté les couleurs de New York, Chicago et Boston, Howe en est à sa 21e saison, Kelly, à sa 20e, Stanley, à sa 18e et Pronovost à sa 17e.Howell a fait le saut directement de la ligue Junior A de l\u2019Ontario avec Rangers en 1952- 53, A A L'OEUVRE! Dans la ligue Professionnelle, Lucille Joly a réussi le plus haut simple de la semaine avec une partie de 130 tandis que Pita Lebreux y allait d\u2019un triple de 352.Réjean Aubertin et Gaston Deguire ont obtenu chacun une partie de 157 tandis que ce dernier enre;sistraitle plus haut triple avec 397.MOYENNES: Nicole Martel, 127.; Yolande Gosselin, 102.; Lucille Joly, 97; Lise Sirois, 88.; Rita Lebreux, 88,; Gaston Deguire (6) 135.7; Jacques Poulin, 126.7; Guy La- chance, 123.8 et Michel Roy, 119.7, CLASSEMENT: Jacques Poulin, 35; Réjean Aubertin, 30 Guy Lachance, 27 et Gly Gosselin, 10.LIGUE DU VENDREDI Les vedettes ont été Jeannine Plasse, 176 et 429; Roméo Plasse, 166 et 456; Marc-Au- réle Caya 170 et 391, MOYENNES Jean -Pierre Brisebois, 154.et Nicole Dumaine, 140; TRIPLES: Yves Charest, 583 et Jeannine Plasse, 508; SIMPLES: Réjean Roy, 265 et Thérèse Breault, 205.CLASSEMENT: Jocelyn Charest, 35; Roméo Plasse, 32; Lucien Lan- Les quilles à Rougemont ROUGEMONT (DNC) - Le meilleur quilleur dans la ligue de quilles de Rougemont, est C.Paquette qui conserve une moyenne de 144, Il est suivi de R, Tessier, avec 140.L'équipe Camil Paquette est en tête avec une avance de 2 points sur celle de Gérard Allaire.Noms Moyennes C.Paquette 144 R.Tessier 140 R, Larocque 132 A, Sylvestre 127 R, Jodoin 124 C.Davignon 124 P.Deslauriers 123 G, Allaire 123 J.P.Laliberte 121 R, Bienvenue 121 L.Larocque 120 D.Lambert 120 Classement points Camil Paquette 29 Gérard Allaire 27 Claude Davignon 26 Raymond Jodoin 24 J, Claude Jubinville 20 Germain Joncas 18 Plus haut simple de la semaine Camil Paquette 212 Plus haut tripe de la semaine Camil Paquette 517 Plus haut triple équipe semaine Camil Paquette 1828 Plus haut simple équipesemaine Camil Paquette 692 Plus haut de la saison Raymond Tessier Plus haut triple de la saison Raymond Tessier 557 Plus haut simple équipe saison Raymond Jodoin 693 Plus haut triple équipe saison Gérard Allaire 1906 geler, 24; Marc-Aurèle Caya, 1.LIGUE DU MERCREDI Armand Beauséjour a connu une trés bonne soirée avec un simple de 177 et un triple de 413; André Dupuis a réussi des marques de 153 et 394 tandis que Albert Charbonneau yallait d\u2019une partie de 131 et d\u2019un triple de 367 MOYENNES: Montcalm Champagne, 134, et Thé- ries Breault 132, TRIPLES: Jac ques Labbé, 433 et D, Perreault 453; SIMPLES: Armand Beau- séjour, 198 et M.Péloquin, 181.CLASSEMENT: Rejean Laliberté, 36; Gaby Bolduc, 31, et Albert Charbonneau, 31; Pain Tic-Toc, 26; André Dupuis, 22 et Montcalm Champagne, 21.Gaby Bolduc, gérant du Palais du Quilleur profite de l\u2019occasion pour remercier tous.les quilleurs de l\u2019encouragement manifesté au cours de la première moitié de la saison qui se termine avec l\u2019année 1966.LES QUILLES À ST-CÉSAIRE LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 JANVIER 1967 n Mexico n'est pas en arrière MEXICO (AFP) \u2014 Le comité organisateur de la 19e olympiade a annoncé mardi que les diverses installations sportives, dont il dispose dans la capitale et qui pourront être utilisées pour la grande compétition de 1968, permettent d\u2019ores et déjà de recevoir 284,000 spectateurs.Les 17 stades, terrains et autres lieux mentionnés par le comité seraient consacrés en principe à quelque 12 disciplines: ce sont d'abord, pour le football, le tout récent stade Azte- que, 98,250 places, et le stade de la Cité des Sports, 43,193, et pour l\u2019athlétisme, le stade de la Cité universitaire avec \u201878,160 places, et son frère cadet, également de la Cité universitaire, 5,704 places.L'\u201cArène Mexico\u2019, en plein coeur de la ville, pourra recevoir 14,259 amateurs de boxe, L\u2019'Auditorium national, dans le bois de Chapultepec, 12,450 fanatiques de la gymnastique.Autres installations Les autres terrains et salles sont de dimensions beaucoup plus réduites, allant de 2,000 à 6,000 places en chiffres ronds: Ce sont le fronton couvert \u201cDocteur Frausto\u2019\u2019 pour l\u2019escrime; le Cinéma \u2018\u2018International\u2019\u2019 pour les poids et haltères; le stade de la Mgadalena Mexhu- ca pour le hockey sur gazon, le Palais-de-Glace de l\u2019avenue Insurgentes, au sud de la ville pour la lutte; une autre piste de glace et l\u2019arène dite du plan sexennal pour le volley-ball; le \u201cCampo Marte\u2019\u2019 pour !l\u2019équitation, et pour la natation et le water-polo, les trois piscines du Centre sportif olympique, de l\u2019Institut polytechnique et de la Cité universitaire, Cette énumération, précise le comité, ne tient pas compte du Palais des Sports et de la nouvelle piscine olympique qui sont en construction respectivement sur le vaste terrain de la Magdalena Mexihuca, à la sortie est de la ville, et au sud, dans le quartier de Churubusco.} Indépendamment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent | par l'emploi des ANNONCES CLASSEES Tous les forme de publicité, lisent cependant Les Petites Annonces FAUT PAS S'EN FAIRE Quand de la visite nous arrive inopinément à l'heure des repas, on peut toujours compter sur la fameuse cuisinière QUEBEC PROPANE, Faites appel aux services de ST - CESAIRE - Les quil- Margot Flibotte 1668 les.P.H.S, Les Violettes 52 Lucien Tremblay 210 Pâtisserie Régal 50 P.H.T.Marché Métro 59 René Benoit 509 Les Hirondelles 62 P.HS,E, Les Fauvettes 34 J.A, Blais 784 Hydro-Québec 47.P.H.T,E.; P.H.S,E.: J.A.Blais 2,184 marché Métro 595 CLASSEMENT P.H.T.E.: Marché Métro 20 Pâtisserie Régal 1698 Pâtisserie Régal 37 P.H.S.: Hydro Québec 16 Rolande Raymond 151 Les Pirates 31 P.H.T.: J.A.Blais 24 Jeannine Desmarais 390 Ballin MFG 27 Flibotte 21 P.HS.Favreau 14 Lucien Tremblay 203 Darsigny 16 P.H.T.Bérubé 17 Claude Barsalou 536 Jodoin 12 p HSE Guertin 13 JA, Blais 864 H.S, P.H.T.E.Huberte Robert 161 JA, Blais 2,415 H.T.CLASSEMENT Huberte Robert 427 JA, Blais 30 H.S.M.: Les Merveilles 32 Margot Flibotte 581 Les As 33 H.T.M.: Les Tigres 33 SAMEDI SOIR 7 Janvier LES JITTERS ORCHESTRE DE DANSE Ne HOTEL GRANBY GRANBY 65, rue Centre 372-4076 FARNHAM 34, rue Hôtel de Ville 293-4051 LAPRAIRIE, Qué.659-1914 [SHERBROOKE, Que.569-5117 ST-JEAN, Qué.346-6033 JWINDSOR, Qué.845-2431 ST-JEROME, Qué.438-5245 ASBESTOS, Que., 879-5777 BEDFORD, Qué.248-2404 THE TFORD-MINES, Qué.335-3773 S+GEOR GES de BEAUCE 228-225! DRUMMONDVILLE SUD 472-5753 679-2120 843-3354 CITE Jacques-Cartier MAGOG, Qué.Service domiciliaire = Commercial \u2014 Industriel JOIGNEZ-VOUS À LA FLORISSANTE ECONOMIE CANADIENNE.POSSEDEZ VOTRE PROPRE COMMERCE! LES OPPORTUNITES DE SENRICHIR SONT PLUS GRANDES QUE JAMAIS! Handy Andy, une des premières entreprises de vente au détail du Canada, vous offre l'opportunité de vous joindre aux \u2018nombreuses personnes qui ont acquis l'indépendance, la prospérité et la reconnais- -sance de leurs communautés en tant que propriétaires de magasins de produits automobiles et d'articles de sport Handy Andy.AUCUNE EXPÉRIENCE NÉCESSAIRE ! Handy Andy vous entraînera, vous orientera et vous fournira de l'assistance dans la mise en marché, la publicité et l'administration, et ce, SANS FRAIS ADDITIONNELS POUR VOUS.Plusieurs endroits de choix sont disponibles.PROFITEZ-EN MAINTENANT! Grâce à l'essor économique du Canada, les opportunités sont plus grandes que jamais avec cette entreprise entièrement canadienne.Les placements seront de l\u2019ordre de $15,000 a $75,000 dépendant du volume projeté.Pour de plus amples informa tions sur ( HANDY ANDY th .M.R.D'Arras, Veuillez S.V.P.m'envoyer des renseignements concernant une utilisez le coupon ci-joint 8300, chemin Devonshire, Montréal 2, Qué.La Cie Handy Andy franchise Handy Andy. 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 JANVIER 1967 is A Dei Homers Voici quelques personnages qui ont participé à la \u2018\u2018veillée du bon vieux temps\" orge nisée par le Cercle des Fermières de Marieville.Cette soirée sociale où les jeunes enfants des membres étaient présents a attiré quelque 220 membres et 68 enfants.Veillée du bon vieux temps chez les Fermières de Marieville MARIE VILLE-(DNC} La dernière assemblée régulière du Cercle des Fermières de Ma- rieville donna lieu à une soirée sociale dans l\u2019esprit des Fêtes du bon vieux temps, Pres de 220 membres et de 68 jeunes enfants étaient présents, Le programme de la soirée, quoique très chargé, compre- naît une petite fête en l\u2019honneur de Mme Hermas Tétreault qui a abandonné son titre de secrétaire, ne pouvant continuer dans cette voie.Une adresse a été lue par Mlle Danielle Théberge, on présenta une gerbe de fleurs par l\u2019intermédiaire de Mlle Johanne Gemme.Mlle Céline Ostiguy présenta un cadeau-surprise à Mme Té- treault en remerciement de son dévouement au sein du Cercle des Fermières de Marieville La veillée du von vieux temps en costume d\u2019époque, a obtenu un véritable succès.Il y avait sur la scène, auprès de l\u2019arbre de Noel, ¢\u2018le petit Jésus\u201d?France Morier, qui donnait des bonbons aux enfants avec sa soeur Céline.La jolie fée des étoiles, Mlle Mireille Théber- ge, donnait des ballons.Le Pe- re Noël, M.Marcel Davignon, a donné des petites tirelires en compagnie de Mlle Céline Ostiguy et Michelle Bédard Le Père Noel parlait à tous ses petits enfants.Mile Michèle Bédard exécuta le chant \u2018\u2018Je veux pour Noel une poupée\u2019\u2019.Son désir fut exaucé puisque le Père Noël lui a remis ce jouet.- Un sketch mettant en scène nos vieux grands-parents qui attendaient les invités après la messe de minuit, fut joué par plusieurs personnes.Ces gens chantérent: \u2018Venez divin Messie\u2019\u2019 et \u2018\u2018\u201cCa bergers as- semblons-nous\u2019\u201d\u2019, Arrivée sur la scène, la grand-mère, offrait un verre à ses invités et tous chantèrent \u2018\u2018Prendre un p\u2019tit coup c\u2019est agréable\u2019, M.Rosalphé Paquette et Mme Conrad Glades ont assumé les frais de la musique, Mme Gé rard Rémillard, M.Alfred Des- marais, Mme Fernand Théber- ge, Mme Charles-Emile Thé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014] Naissances ST-CHARLES-SUR LE RICHE- LIEU-(DNC)-M.et Mme Marcel Bousquet sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Claire, Carole.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Maurice Bousquet, oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Jean-Noel Gi- rouard sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, France.Le parrain et la marraine sont Met Mme Bernard Leblanc, oncle et tante de l\u2019enfant.GOUVERNEMENT DU QUEBEC berge, M.Rosario Paquette ont tous exécuté des danses carrées et des grandes valses.Des cadeaux ont été offerts par Mmes Edouard Boulais, Henry Robert, Léopold Lareau, Marcelle Théberge, Hermas Tétreault, Fernand Théberge.Mme Charles-Emiles Théber- ge, présidente du Cercle des Fermières a remercié ceux et celles qui ont participé à la fête et qui ont aidé au succès.La fête se termina par notre hymne national \u2018\u2018O Canada\u201d, Programme des cours de préparation au mariage à Farnham FARNHAM-(DNC)-Les cours de préparation au mariage commenceront dimanche le 8 janvier à la salle de l\u2019église St- Fabien de Farnham, pour les jeunes gens de Farnham et la région, Voici un bref programme de toute la série de cours, les conférences et les conférenciers.Le 8 janvier, M.l\u2019abbé Marcel Paquet:\u2018\u201cLe temps des fiançailles\u2019\u2019 le 15 janvier; M, et Mme J.P.Couture, M, et Mme Y, Désautels : \u2018\u2018\u201cNos Psychologies\u2019\u2019: le 15 janvier: M, et Mme J.PLouture, M.et Mme Le 8 janvier, M.l\u2019abbé Marcel Paquet: \u201cLe temps des fiançailles\u201d\u2019; le 15 janvier; Met J.P.Couture, M.et Mme Y.Désautels: \u2018\u2018Nos Psychologies\u2019\u2019; le 22 janvier, Mme C.Ledoux : \u2018\u2018Notre Amour?\u2019; le 29 janvier, M, G.Desrosiers \u2018Notre maturité\u2019\u2019; le 5 février, Dr.J, Lavigne MD et Garde C.Martin, IL:*Notre corps\u2019?le 12 février: M.R.Frenière apprentissage de l\u2019administration du foyer\u2019\u2019: ie.19 février, Me L'abbé F, Lacasse; \u2018Loi et liturgie de 1\u2019église\u2019\u2019 Me J.P.Ricard, notaire:\u201cLoi et Fé&- tes de la société civile\u2019: le 26 février, M.le curé GE.Houle: \u2018\u2018Apprentissage de la chasteté conjugale\u2019\u2019; le 5 mars M.et Mme Pierre Martel:*\u2018 Pre miers temps de notre vie d\u2019époux\u2019\u2019; le mars, couple marié: \u2018\u2018Fécondité des Chrétiens mariés\u2019\u2019: le 19 mars, M.le mariés\u201d; le 19 mars, M, le curé H Chapdelaine: Voca- Les nouvelles conditions nous obligent à bien préparer les mariages et tous les couples qui ont suivi ces cours s\u2019en trouvent très heureux.Plus vite- les inscriptions seront faites plus vite les responsables pourront se procurer lesdocuments nécessaires, Pour obtenir le meilleur café POUR OBTENIR LE MEILLEUR CAFE Peu importe que ce soit leca- fé moulu que vous préférez ou le café instantané, tous les deux doivent être gardés en réserve avec Soin, afin qu\u2019ils conservent leur saveur etleur arôme.Mettez le café, soigneusement fermé, dans le réfrigérateur.Si vous êtes amateur de café moulu, choisissez alors le grain qui convient le mieux à votre cafetière Un café moulu qui tombe goutte à goutte, ne donnera pas de bon café si vous employez un percolateur, Mais peu importe le choix que vous aurez fait, achetez du café en quantité suffisante pour satisfaire les besoins de votre famille, Peu importe la façon la plus minutieuse que vous: employerez pour conserver votre café, il est certain qu\u2019il y aura une lé- COMMISSION D'ENQUETE SUR L'ENSEIGNEMENT DES ARTS Nous prions tout organisme et toute personne engagés de quelque façon dans le domaine de l\u2019art, sous toutes ses formes, et qui sont intéressés à soumettre un mémoire à la Commission, de bien vouloir nous signifier leur intention d\u2019ici à deux semaines.S\u2019adresser a : Commission d'enquête sur l'enseignement des arts, 1430, rue Saint-Denis, Montréal, gère perte de goût après plu- sieus semaines.SERVEZ LE CAFE AUSSITOT QUE POSSIBLE APRES SA PREPARATION Un café tout justement prApa- ré a toujours meilleur goût.Si le café doit attendre avant d\u2019être servi, gardez-le à la température à laquelle il doit être servi.(Mettez la cafetière sur un chauffe-plat, si elle n\u2019est pas automatique.) Ne laissez pas le café se refroidir pour ensuite le réchauffer.L\u2019EAU AFFECTE-T-ELLE LE GOUT DU CAFE Pour obtenir les meilleurs résultats, commencez avec de l\u2019eau froide, toute frafche, Lai sez couler suffisamment d\u2019eau froide du robinet avant de vous en servir pour en faire du café.Ne prenez jamais d\u2019eau du robinet à eau chaude étant donné que ces conduits risquent d\u2019avoir des dépôts de calcaire, SOINS HABITUELS A DONNER A VOS CAFETIERES Après chaque emploi, lavez toutes les parties de votre cafetière.Rincez complètement à l\u2019eau claire.Avant d\u2019utiliser à nouveau la cafetière, rin- cez-la à l\u2019eau bouillante, Une fois par semaine, nettoyez minutieusement et complè tement à la brosse toutes les parties de la cafetière.Beaucoup de quincailleries vendent des brosses spécialement conçues à cet effet, lesquelles atteignent les endroits difficiles dans les goulots et les tuyaux, Les petites mêches qui servent à nettoyer les pipes, net- Québec toient également très bien les goulots.ee en re ee et 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous avez raison de vous occuper primordialement des questions positives.N\u2019oubliez pas, cependant, ceux qui comptent sur vous et ont besoin de votre sollicitude.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Votre bonheur dépend aujourd\u2019hui de votre discrétion et de votre retenue; évitez les hreurts et les conversations épineuses.Une résolution s\u2019ébranle.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Si les critiques que l\u2019on formule à votre sujet ne sont pas justifiées, n\u2019en tenez aucun compte; si c\u2019est le contraire, efforcez-vous de vous amender.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous auriez intérêt à vous confier à des personnes dont la loyauté vous est assurée.Vous pouvez, aujourd\u2019hui, améliorer sensiblement votre condition actuelle.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous n\u2019avez rien à craindre des résultats de vos démarches.Même avec des débuts hostiles, la journée sera particulièrement bonne.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, la concorde ne s\u2019obtient pas facilement, Reposez-vous et remettez à plus tard la solution de problèmes qui ne vous paraissent pas trop compliqués.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous pouvez affirmer votre popularité et attirer bien des regards vers vous.Profitez de l\u2019occasion pour obtenir la coopération dont vous pourriez avoir besoin, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous êtes particulièrement heureux en amour toute la journée; seulement, ne comptez pas trop sur la réussite dans les affaires financiè- ress 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Aujourd\u2019hui, vous pouvezavoir de la difficulté à vous entendre avec ceux qui vous touchent de près.Soyez pratique dans vos décisions, et tout ira bien.2z décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Des développements imprévus se produisent et il faudra manifester une grande force de caractére.Vos convictions sont trés bien ancrées.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Journée où vous ne pouvez vous fier au hasard; seuls vos efforts personnels auront des résultats.Vous prenez une ferme décision.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Efforcez-vous \u201cJe maitriser votre caractère afin de vous adapter aux circonstances adverses qui pourront survenir.Sortie ou promenade inattendue, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous devrez faire face à des conditions hostiles assez tôt dans la vie, mais votre courage et vos nombreuses qualités vous permettront de triompher.Vous serez appelé à prendre d\u2019importantes décisions par vous-même et pour d\u2019autres.Vous aimez le changement et vous serez servi à souhait.Les choses du coeur ont une grande importance pour vous, et vous aurez üne vie sentimentale sa- tisiaisante, avec ses difficultés et ses satisfactions.PATRON DE Lu VOIX DE L\u2019EST Des éclats de rires sur les serviettes de tables ou les linges à vaisselles.Ils seront aussi amusants à broder qu'à regarder.Vous aurez six motifs de 6 x 7 pouces.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Une journée sur une ferme canadienne de nos aïeules du 19e siècle TORONTO PC - Si l\u2019on s\u2019arrête à étudier le programme d\u2019une journée passée sur une ferme canadienne par nosaieu- les du 19è siècle, on comprend facilement pourquoi les colons avaient une réputation de rudes travailleurs.On a également une bonneidée des choses que la ménagère de ce temps devait connaître ou apprendre, Si, par exemple elle avait besoin d\u2019une paire de bas de laine ou d\u2019une chandelle elle devait probablement remonter jusqu\u2019au mouton lui- même.Dorothy Duncan, assistante technique du village des pionniers de Black Greek, à Toronto, affirme que certaines des connaissances nécessaires pour survivre, à cette époque, devaient être acquises avec peine.La plupart des colons qui venaient au Canada arrivaient Les petits riens qui font plaisir LES PETITS RIENS Le café instantané, mélange de première qualité, est maintenant en vente en bocaux d\u2019apothicaire en verre, de style moderne.Une fois le bocal vide, ses usages sont multiples Sa surface lisse se préte bien aux décalcomanies, brillants et autres décorations, Son couvercle qui s\u2019ajuste si étroitement lui assure un contenu frais et croustillant.Employez ces bocaux à des fins de cadeaux, pour des ventes de charité, pour vos réserves au réfrigérateur ou comme articles de décoration originaux, Prenez un bocal rempli de biscuits format bouchée et offrez-le à un convalescent ou mettez une bougie dans un bocal à l\u2019intention d\u2019un ami.MELANGE À CAFE D\u2019APRES DINER Mélangez 1/2 tasse de sucre granulé avec 2 c¢, à thé de pelure d\u2019orange râpée, 1/2 c.à thé de pelure de citron et 1/4 de c.à thé de muscade, Mélangez bien et mettez le tout dans un petit bocal à café.Mettez-le au réfrigérateur en serrant bien le couvercle, Mélangez 1-1-1/2c, i thé de la saveur de base à chaque 5 onces de café noir chaud.Servez dans des tasses à moka, SELS DE BAIN Choyez-vous et prenez plaisir aux délices de l\u2019eau de bain adoucie et parfumée, Remplissez un grand bocal d\u2019apothicaire de café instantané au moyen de sels de bain que vous achetez en vrac.Refermez-le et décorez-le de sceaux, de décalcomanie et de rubans.Ou encore, enduisez-le de colle séchant rapidement et roulez-le dans un produit scintillant colore, BOUGIES Employez ces bocaux à café comme contenants pour bougies parfumées, faites à la maison.Achetez une mèche avec base de métal spéciale conçue pour bougeoirs en verre, provenant d\u2019une boutique d\u2019articles pour bricoleurs, Dans cette même boutique achetez des huiles à parfum et des colorants pour bougies que vous ajouterez à la cire de paraffine fondue, ou achetez la nouvelle cire à bougie instantanée granuleuse colorée.Elle n\u2019a pas besoin d\u2019être fondue, ni d\u2019être versée, Mettez la mêche en position et ver- sez-y à l\u2019aide d\u2019une cuiller les petites boulettes de cire, Des bougies parfumées garderont plus longtemps leur parfum si vous les couvrez lorsque vous ne les faites pas brû- ler.En voyage FOSTER (DNC) - M.et Mme Sid Williams, de Foster, passeront quelques mois aux Iles Maderes.Mme Eva Beaucage est actuellement à Daytona Beach, Floride, pour quelques mois, À ces personnes nous leur souhaitons bon séjour, Greweyes est la fille de M.CONSERVES Les petits bocaux font d\u2019excellents contenants pour cadeaux de confitures, gelées, conserves et sauces de fabrication maison.Quelles nouvelles?A.F.E.A.S.St-JOSEPH GRANBY- Une soirée récréative et des parties de cartes remplaceront la réunion régu- litre de l\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse St-Joseph, jeudi le 12 janvier 4 8 heures p.m., au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, ~ Les époux desmem- bres sont invités A cette soirée.Un goûter viendra clore l\u2019assemblée et des prix de tables seront distribés.Bienvenue à tous.A.F.E.A,S.NOTRE-DAME GRANBY-L'assemblée régulière de l\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse Notre-Dame aura lieu mardi le 10 janvier à 7,45 heures p.m.La conférencière invitée sera Soeur Sainte-Clau de, des religieuses Auxiliatri- ces.Le titre de sa conférence sera \u2018\u2018La catéchèse\u201d\u2019, Bienvenue À toutes.A.F.E.A,S.ST-LUC GRANBY-LA.F,E.A.S.de la paroisse St-Luc de Granby recommencera ses activités jeudi le 12 janvier à 7,45 heures Pp.m.La démonstration sera faite par Mme Yolande St-Hilai- re; cette dame qui possède une vive imagination a confectionné des petits tabliers de fantaisie pour bouteilles de boisson.La conférencière invitée sera Mme Madeleine Morissette, diplômée en faculté des sciences sociales de l\u2019Université de Montréal.Le titre de sa causerie sera :\u2018\u2018Connaissez-vous vos adolescents?\u2019 Pour la partie morale, M.l\u2019abbé Charles Auguste St-Jean parlera de l\u2019absolution générale.Pour clôturer l\u2019assemblée en beauté, on passera des films- sur la soirée récréative de décembre, Mme Françoise Gaudet-Smet a accepté de donner une conférence au sous-sol de l\u2019église St-Luc, dimanche le 12 février.Invitation à tous.M.et Mme Jean-Guy RUEL (Ena Greweyes) dont le mariage fut célébré en l'église Notre-Dame de Granby.Mile et Mme Wilfrid Greweyes, de Marcellin, Saskatchewan.M.Ruel est le fils de M.et Mme Armand Ruel, de Granby.Les nouveaux époux habitent North Bay.Ontario.(Photo Studio Daigneault) de régions plus évoluées ou, par exemple, les tissus étaient vendus couramment dans des magasins et rarement fabriqués à la maison.Même après que les marchandises eurent commencé de parvenir plus facitement au Canada, les difficultés de transport demeuraient énormes, et le coût excessivement élevé.Aide des enfants Après le petit déjeuner, la rhénagère s'apprêtait à faire du pain; elle préparait le mélange de pâte qu\u2019elle mettait de côté pour qu\u2019il puisse lever.Si elle voulait faire la lessive, elle devait faire chauffer l\u2019eau dans des bouilloires placées dans l\u2019Âtre ou sur le poêle, si elle avait la chance d\u2019en possèder un.Si la crème était sur le point de sûrir, on déeidait de battre le beurre cette journée-là.Il fallait alors commencer par ébouillanter la baratte, pour faciliter le tournage du beurre.\u201cNous avons fait du beurre, au village, en 12 oul5 minutes, quelquefois, D\u2019autres jours nous avons tourné pendant deux heures sans obtenir de beurre.Il faut savoir reconnaître la crème lorsqu\u2019elle a atteint le Le PATRON DE LA VOIX DE L\u2019EST Une boucle \u2018\u2018pussy-cat\u201d enjolive le col pétale de cette robe dont les pinces partent des hanches.Vous pouvez avoir des manches longues ou manches courtes, et les poches sont facultatives.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 20.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.