La voix de l'Est, 21 avril 1967, vendredi 21 avril 1967

[" at Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ on RO ILLETTE js + Granby tata Para Li - La Voix de l'Est TE TF wr TT AER WN EEC La Meteo Cok SOLEIL Ke ENSOLEILLE Nuageux en ya d'a soirée Joie Minimum: 25 Coca-Cola et, core sont des ma margt Maximum: 55 déposées de Coca-Cola 32e ANNEE \u2014 No 113 GRANBY, VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 Si M.Wagner ne met pas fin aux insinuations malveillantes de faire éclater un scandale \u2026 Les chefs d'états sont assurés d'un service de limousine impeccable lors de leurs visites à Montréal.Ici on voit, le major Benoit Lacasse (à gauche) du bureau du coordonnateur des visites des chefs d'états à Montréal, féliciter le major Roy Gervais, officier du service des transports h la base des forces canadiennes Montréal, pour I\u2019 excel- ROUGEMONT- Les détaillants d'essence de la région de St- Césaire et Rougemont appuient les démarches entreprises par .46 détaillants la section de Granby et la Fraternité des détaillants d\u2019essence du Québec auprès du gouvernement provincial pour obtenir d'essence de Granby ont signé la requête GRANBY- Le nombre des détaillants d'essence de Granby qui ont signé la requête de la section locale de la Fraternité des détaillants d\u2019essence du Québec qui est destinée augou- vernement provincial atteint maintenant 46.C\u2019est dire que seulement huit détaillants n\u2019ont pas encore signé.La requête doit accompagner le mémoire que la Fraternité des détaillants d\u2019essence du Québec présentera au gouvernement provincial pour préciser certains points concernant l'enquête qu\u2019on réclame sur le commerce de l\u2019essence au Québec, ce plus particulièrement dans les régions affectées par les guerres de prix, dont Gran- by, St-Hyacinthe et la Mauri- cie.Par cette requête, les détaillants appuient également d\u2019autres demandes transmises au ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, dont l\u2019adoption de lois abolissant les timbres- primes et déterminant les heures d'ouverture et de fermeture des débits d\u2019essence.À personnes arrêtées en marge du hold-up à Saint-Valérien GRANBY (Guy Benjamin)- Trois individus et une jeune fille ont été appréhendés en rapport avec le vol à main omée perpétrée mercredi après-midi au magasin général de St-Valérien, propriété de M.Marcellin Deslandes.Ce sont les agents Le- may et Dagenais, de la Sù- reté municipale de Chambly qui ont arrété I\u2019 auto des bandits, au cours de la nuit de jeudi, vers deux heures, lors de leur passage dans M.G.Pelletier devient adjoint de M.P.Martin OTTAWA (PC) \u2014 Les députés M, Gérard Pelletier (L \u2014 Ho- chelaga) et Ovide Laflamme (L \u2014 Québec - Montmorency) deviennent respectivement adjoints parlementaires de M, Pau! Martin, secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, et de M.John Turner, régistraire général.Ces nominations ont été annoncées hier par le premier ministre M, Lester B, Pearson.Dans une interview hier M, Pelletier s\u2019est dit particulièrement heureux d\u2019étre attaché au ministère canadien des Affaires extérieures, \u2018\u201cC\u2019est un domaine qui m\u2019intéresse beaucoup, a-t-il dit, et le fait que j'en ai parlé abondamment durant ma première campagne électorale en témoigne.\u2019 cette ville, œrès qu'ils eurent été avertis por les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Granby qu'une auto de marque Rambler 1965, de cou- feur brune se dirigeait vers eux.Cette voiture répondait parfaitement à la description du véhicule des bandits, faites par le commis du magasin général de St- Valérien.Les quatre personnesdéte- nues par la police en marge de cette affaire sont Paul Provost, de Granby; Serge Bouchard, de Granby, Roger Beauregard, de St-Pie.Quant À la jeune fille nous ne pouvons dévoiler son nom, n\u2019étant âgée que de 17 ans.Sur le siège de la voiture, les policiers ont retrouvé la carabine qui avait servi à com-= mettre le méfait.Pour ce qui est de l'argent, ils se l\u2019était partagé entre les trois hommes et la jeune fille.La voiture avait elle aussi été volée.Il s\u2019agit bel et bien de l\u2019auto de M.Fabien Fontaine, demeurant sur la rue Principale, à Farnham.M.Fontaine avait avisé la Sûreté municipale de l\u2019endroit que sa voiture avait été volée au cours de l\u2019après - midi de mardi.Tous quatre doivent comparaître ce matin en Cour des sessions de la paix, aupalais de justice Cowansville.Les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Granby ont travaillé d\u2019arrache - pied une grande partie de la nuit de jeudi pour réussir à éclaircir ce vol à main armée aussi rapidement.lence de la tenue du personnel ainsi que l\u2019 état deslimow sines.Sur la photo, on voit aussi: le lieutenant Robert Mondoux, commandant de ce peloton spécial de transport, lequel opérera du garage de la Marine à LaSalle.Un fait à noter, est que les chauffeurs ont été choisis pour leur record exceptionnel de sécurité routière.(Photo des forces canadiennes) Les détaillants d'essence de Rougemont et St-Césaire appuient ceux de Granby l'institution d\u2019une commission d\u2019enquête chargée de mener une étude approfondie sur le commerce del\u2019essence etl\u2019adoption des lois abolissant les timbres primes et déterminant les heures d\u2019ouverture et de fermeture des débits d\u2019essence.C\u2019est là ce que nous avons appris hier de M.Taras Stel- mazuk, détaillants d\u2019essence de Rougemont et président de la section de St Césaire et Rou- gemont de la Fraternité des détaillants \u2018d\u2019essence du Québec, Celui-ci nous a confié que les détaillants de sa section, laquelle couvre le territoire de Rou- gemont , St-Césaire , L\u2019Ange- Gardien, St-Paul d\u2019Abbotsford et Ste-Angèle de Monnoir, appuient le mouvement amorcé à Granby parce qu\u2019ils sont eux- mêmes auxprises avec une guerre de prix depuis au-delà de six semaines.M.Stelmazuk a fait remarquer que la guerre de prix à laquel- Ne pas m uer C'est demain, samedi, que La Voix de l\u2019Est publiera un cahier spécial sur l'Expo \"67.Ce cohier, œbondam- ment illustré, comporte tout ce qu'il faut savoir pour bien visiter l\u2019Exposition universelle.Les lecteurs sont priés de ne pas manquer de se procurer cette édition qui leur fournira de la documentation intéressante et utile con- cemant la plus grande exposition de tous les temps.\u2019 le sont mélés les détaillants de sa section est aussi sinon plus sérieuse que cellequ\u2019on connaft dans la région de Gran- by.De façon générale, le prix de l\u2019essence a été réduit â 38.9 cents le gallon à Gran- by, mais dans la région de St- Césaire et Rougemont, le prix de l'essence a été réduit à 35.9 cents le gallon.Il ajoute que bon nombre des détaillants des municipalités de la région de St-Césaire et Rou- gemont n\u2019hésitent par conséquent pas à appuyer les demandes soumises par télégramme à l'honorable Maurice Belle- mare, ministre de l\u2019industrie et du Commerce.La Fraternité des détaillants d\u2019essence du Québec, dans le télégramme adressé au ministre, réclame l\u2019institution d\u2019une commission d\u2019enquête chargée de mener une étude approfondie sur le commerce de l\u2019essence au Québec, plus spécialement dans les régions affectées par des guerres de prix, dont Granby, St-Hyacin- the, etc.On réclame également l\u2019adoption de \u2018pis déterminant les heures d\u2019ouverture et de fermeture des débits d\u2019essence et abolissant les timbres-pri- mes et autres formes de promotion.La plupart des 30 détaillants d\u2019essence de la région de St- Césaire et Rougemont appartiennent à la section, Bon non» bre d\u2019entre eux participaient a u souper -causerie mensuel que la section vient de tenir au Foyer des Hirondelles, à St-Césaire, Les membres présents ont longuement discuté des problèmes qui agitent le commerce de l\u2019essence, ceci en présence \u2018de M, J.- Réginald Grondin, présidet de la section de Granby, après avoir entendu la causerie de leur invité, M.J,-Maurice Laflamme, de Granby, gérant d\u2019une compagnie de finance.La PP de Marieville tiques grecs.éclaircit sept vols MARIEVILLE (GyB) - Grâce à l\u2019arrestation d\u2019un adolescent de 13 ans, demeurant à Richelieu, les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Marieville ont réussi à élucider sept vols qui ont été perpétrés à Chambly et Richelieu, L\u2019adolescent de treize ans avait d\u2019abord été appréhendé en rapport avec le vol de bijoux et d\u2019une montre à la demeure de Mme Jeanne Allard, du 1335, troisième rue à Richelieu.A la suite d\u2019un interrogatoire, les enquêteurs de la Sûreté provinciale de Marieville ont découvert que l\u2019adolescent faisait partie d\u2019une bande, formée de quatre jeunes garçons âgés entre 12 et 15 ans.Après enquête, la\u2019 police a découvert que les jeunes étaient les auteurs de sept vols perpétrés à Chambly et à Richelieu, La police a également retrouvé un peu du matériel qui avait été volé, mais hier les recherches se poursuivaient afin de retrouver d\u2019autres objets que les adolescents auraient pu voler.Tous les quatre comparaftront en Cour du Bien-être social, à St-Hyacinthe.Par ANTOINE LADOUCEUR QUEBEC PC - Le premier ministre Daniel Johnson a menacé Îles libéraux d\u2019un scandale si le député de Verdun, M.Claude Wogner, ne met pas fin aux insinuations mal veillantes qu\u2019il dirige depuis quelque temps à l\u2019endroit du ministre de la Justice, Me Jean-Jacques Bertrand.M, Johnson a brandi cette me- promesse de ne pas parler des nace de vengence,, hier, en scandales du passé, pour ven Chambre, après avoir annoncé ger les insinuations faites contre qu\u2019il se proposait d\u2019instituer une le député de Missisquoi, j'aver- enquête pour savoir qui, à la tis cette Chambre que je le fe- Sûreté provinciale, a permis rai et il y a un homme qui va que tant de dossiers criminels y goûter dans cette chambre\u2019.soient copiés et sortis entre le: C\u2019est M, Johnson lui - même 5 juin et le 16 juin 1966, qui a soulevé une première Ces interventions du chef du question de privilège au début gouvernement ont été faites peu de la séance de la Chambre, de temps avant que le président hier après - midi, pour inviter de l\u2019Assemblée législative ne l\u2019ancien ministre de la justice menace i son tour les députés à répéter en Chambre les prod'utiliser les pouvoirs spéciaux pos qu\u2019il avait tenus quelques que lui confère le règlement et heures plus tôt sur les ondes qui lui permettent de suspendre d\u2019un poste de radio de Québec, ou de lever la séance lors dun M, Wagner s\u2019est exécuté sur désordre grave.le champ déclarant qu\u2019il res- Intervention pectait le poste de premier mi- L'intervention vigoureuse du nistre du Québec mais qu\u2019il président de la Chambre M, avait des sentiments partagés Rémi Paul, a mis fin i un dé.et fort différents quant 4 celui bat houleux sur I'administration qui occupe actuellement ces de la justice qui a occupé une fonctions.partie importante des débats de Le ministre des Affaires cul- la Chambre depuis mardi.turelles a dit avoir entendu cette M, Paul a mis fin à la pério- émission radiophonique et pré.de des questions de privilège, tendu que M, Wagner avait ré.écarté la période habituelle de pété les accusations de racisme questions des députés et a en- qui avaient été évoquées en gagé sur le champ .les débats Chambre, la veille, par le dé de la Chambre sur l'étude en puté libéral de Gouin, M.Yves 2e lecture du projet de loi Michaud.créant un régime québécois M, Wagner a dit avoir ajouté d\u2019allocations familiales.que s\u2019il avait été ministre de Le premier ministre a décla- la justice il se serait cru obligé ré à l'intention des députés li- et de son devoir d'être le pre- béraux que ni lui, ni aucun de mier témoin à être entendu de- ses collègues, n\u2019endureraient vant la commission d\u2019enquête plus longtemps les insinuations sur la justice créée il y a quel- dont est l'objet le ministre de ques mois par le gouvernement la Justice, M, Bertrand., de l\u2019Union nationale.«Viennent-elles d\u2019un homme qui M.Bertrand a répliqué qu\u2019il se dit honnête et qui l\u2019est pro- était constamment à la disposi- bablement, le député de Ver- tion de la commission d'enquête dun.\u201d et que les dossiers de son minis- «La vertu ne se mesure pas,tère pouvaient en aucun mol'honnêteté ne se mesure pas, ment être consultés par les ex mais le député de Missisquoi, perts de cette commission, tout le monde l\u2019admet, est un\u2018\u201c\u2018D\u2019ailleurs, il y en a déjà qui honnête homme et les propos du ont été remis\u2019\u2019, a dit le minis- député de Verdun, nous n'endu- tre en faisant allusion à un dos- rerons pas ça.\u2019 sier concernant les principaux «Et s\u2019il le faut, d'ajouter, M.membres de la pègre du Ca- Johnson d\u2019un ton ferme, si c\u2019est nada et des Etats-Unis\u2019, nécessaire que je manque à ma Un coup d\u2019Etat LONDRES (PA) \u2014 Selon une station radiophonique captée tot ce matin à Londres, l'armée grecque aurait pris le contrôle du pays.Référant au droit coutumier La station annonçait que l\u2019ar- et constitutionnel, M.Lesage a mée a pris le contrôle à minuit dit que lui-même avait gardé hier soir.une copie des dossiers impor- L\u2019annonce provenait de la ra- tants qu\u2019il peut avoir besoin Au sujet de l\u2019enquête que M, Johnson doit faire entreprendre prochainement et concernant les copies de dossiers qui, seraient sortis du bureau de la Sûreté provinciale de Montréal, au cours de la période d\u2019inter-règne entre l\u2019élection du 5 juin et la prise du pouvoir par l\u2019UN le 16 du même mois, le chef de l'opposition, M, Lesage, a rétorqué qu\u2019un ministre avait le droit de garder une copie des dossiers en sa possession lorsqu\u2019il quitte son ministère.dio de l\u2019armée à Athènes.On lorsqu\u2019il lui faudra justifier cerne faisait pas mention de ce tains gestes qu\u2019il a posés ou qui était advenu des chefs poli- s'est abstenu de poser, étant premier ministre.Canadien donne une leçon de ockey aux Leafs \u2014 Textes en page 9 \u2014 - Henri RICHARD \u20263 buts.COURNOYER .2 buts.Yvon DIX CENTS REGARDEZ MAIS NE TOUCHEZ PAS semble dire maman ours en guise d'avertissement aux visiteurs qui s\u2019 approchent de la cage des pensionnaires du jordin zoologique Bristol, en Angleterre.Nina, la mère ours, est née au jor din zoologique de Copenhague, N Danemark.Le petit ourson qui est agé de quatre mois, n° est pas encore baptisé.Les villes de 40,000 mes pourront avoir un comité exécutif QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Paul Dozois, a annoncé, hier, qu\u2019il présenterait un projet de loi dans le but d\u2019incorporer dans la loi des cités et villes des dispositions autorisant les villes importantes (40,000 âmes et plus) à créer un comité exécutif au sein de leur administration, La loi des cités et villes ne contient présentement aucune disposition permettant la création dun comité exécutif au sein de l'administration municipale.Les villes doivent avoir recours à la législature pour obtenir une telle autorisation.Le ministre a fait connaître cette intention lors de l'étude au comité parlementaire des bills privés d\u2019un projet de loi modifiant la charte de Ville Jacques-Cartier.Le projet de loi demande à la législature l\u2019autorisation de créer un comité exécutif.\u201d M, Dozois a suggéré au maire de Ville Jacques-Cartier de retirer sa demande d\u2019ici à-ce que son ministère soit prêt à présenter un projet de loi au plus tard d\u2019ici un an.Devant l\u2019insistance des autorités municipales, le comité a ajourné l'étude du projet de loi au 11 mai pour permettre i Ville Jacques-Cartier de soumettre un mémoire expliquant les raisons qui rendent urgente la création immédiate d\u2019un comité exécutif au sein de l\u2019administration municipale.Le maire Roland Therrien a fait remarquer que sa municipalité de 53.000 ames connaissait depuis quelque temps une expansion et un développement dont le rythme est tout à fait inusité et quun mécanisme d'administration comme le comité exécutif permettrait à la ville de s\u2019adapter plus facilement à cette expansion rapide.Le comité des bilis privés a accepté en principe de modifier le mode d\u2019élections par rotation en vigueur à Ville Jacques-Cartier par le mode des élections générales à tous les quatre ans.Mandat Ainsi, pour s'adapter à ce nouveau mode qui entrera en vigueur en 1969 seulement, la législature se propose d\u2019accorder une prolongation de mandat de cinq mois à deux membres du conseil qui se présenteront aux urnes en novembre plutôt qu\u2019à la fin du mois de mai.Sauve-qui-peut général en Nouvelle-Ecosse.HALIFAX (PC)\u2014Le premier ministre Robert Stanfield a provoqué un sauve-qui-peut général chez les hommes politiques de la Nouvelle-Ecosse en annonçant, hier, la tenue d\u2019une élec NPD, tion provinciale pour le mardi 30 mai prochain.d'ailleurs, que M, Stanfield a répété autant comme autant qu\u2019il ne sera pas candidat à cette convention.Le Dr James Aît- cheson, leader provincial du a pour sa part déclaré que la réponse de M, Stanfield sur le sujet, ne le satisfaisait pas Le gouvernement progressiste conservateur de M, Stanfield a détenu le pouvoir depuis sa victoire surprise, en 1956, au dépens des libéraux qui avaient été au pouvoir, jusqu\u2019alors, depuis 23 ans.Le gouvernement de M.Stanfield a par la suite, dans deux élections de 1960 et 1963, accru sa majorité.Cette élection en Nouvelle- Ecosse est la seconde a être annoncée pour le mois prochain.Le premier ministre de l\u2019Alberta, M, E,C, Manning, avait antérieurement annoncé qu\u2019une élection provinciale se tiendrait dans sa province le 23 mai.Dans.le dernier gouvernement de la Nouvelle-Ecosse, les conservateurs détenaient 39 des 43 sièges et les libéraux les quatre autres.Lors des élections, le mois prochain, le nombre de sièges sera de 46 après l\u2019addition de trois sièges obtenue dans la redistribution de la région de Halifax-Darthmouth.Dans une interview qui a suivi son annonce à propos de la tenue d\u2019une élection, M, Stan- field a déclaré que le fait que les électeurs s\u2019attendaient et désiraient des élections a été l\u2019une des raisons de sa décision de tenir des élections le 30 mai.\u201cDans cette atmosphère, ajouta M, Stanfield, 11 devient de plus en plus difficile pour un gouvernement d'effectuer des transactions d\u2019une façon normale\u2019.M, Stanfield a de plus insisté sur le fait que le choix de la date n\u2019avait rien à voir avec la convention de leadership du parti fédéral progressiste conservateur qui se tiendra à Toronto au début de septembre, On sait, M, Gérald Regan, leader provincial du parti libéral bien qu\u2019il ne possède pas de siège à la lé gislature, s\u2019est déclaré satisfait par la tenue prochaine \u2018d\u2019 élections.\u2018Je profiterai de l\u2019occasion, a dit M, Regan, pour tenter de convaincre la.population qu\u2019il serait dans les meilleures intérêts de la Nouvelle-Ecosse que le choix des électeurs se porte sur l\u2019équipe libérale pour administrer, dans les années à venir, les affaires de cette province\u2019\u2019.Pas de grève en fin de semaine chez les employés de l'Hydro GRANBY- Il n\u2019y a pas de danger de grève pour la présente fin de semaine, de la part des employés de I\u2019 Hydro-Québec.On sait qu\u2019 un litige oppose présentement PHydro-Québec et ses employés de bureau, de métiers et les techniciens, La partie patronale a en effet présenté une offre au syndicat, il y a quelques jours, et les employés se réuniront bientôt pour étudier ces offres et prendre position.Aussi il n\u2019est pas impossible que des journées d\u2019étude soient convoquées , la semaine prochaine, pour les employés de l\u2019Hydro de la région du Richelieu qui comprend le bureau de Granby. EDITORIAL DE ==.=>-2e Sd * hE La Voix de l'Ést VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 Un nouvel hôpital et une maison de convalescence Il ne s\u2019agit plus d\u2019une simple rumeur.La nouvelle est confirmée par fe ministre des Travaux publics, l\u2019hon.Armand Russell, et les autorités de l\u2019hôpital St-Joseph: notre - cité sera dotée d\u2019une nouvelle institution hospitalière avant la fin de l\u2019année.On avait craint, un moment, qu\u2019en raison de ses lourdes obligations financières, le gouvernement se borne à agrandir l\u2019hôpital actuel, ce qui eut été insuffisant pour répondre aux besoins de fa population de Granby et de [a région.Mais ce n\u2019est pas le cas.Le projet dont il est question est bien une nouvelle institution de 250 lits, munie de tous les services médicaux et chirurgicaux les plus modernes.Quant à l\u2019hôpital actuel, if sera converti en un centre de convalescence et de traitement pour maladies chroniques, une institution dont notre population a aussi un urgent be soin.Ainsi, les malades de Granby et des centres voisins pourront-ils compter sur plus de quatre cents lits pour recevoir les traitements que requiert leur état.Grâce à la construction d\u2019un nouvel hôpital, il sera aussi possible de moderniser et de perfectionner les laboratoires et les cfiniques, que l\u2019on ne pouvait améliorer dans fes conditions présentes.Nous sommes heureux de la décision du gouvemement, à laquelle, nous en sommes certains, M.Rusself n\u2019est pas étranger.Il réalise là un voeu qu\u2019 exprimait depuis longtemps la population.Construit en 1945, l'hôpital St-Joseph ne répond plus, et cela depuis plusieurs années, aux be soins du public.Sa liste d\u2019attente s\u2019allonge sans cesse, et nombreux sont ceux qui, pour cette raison, doivent se faire traiter dans les institutions de Sherbrooke ou de Montréal.Depuis son établissement, notre population a doublé et celle des centres voisins s\u2019est aussi accrue dans une mesure assez forte.Aussi, l'institution qui était suffisante, il y a un peu plus de vingt ans, ne l\u2019est-elle plus aujourd\u2019hui.Il en est ainsi des services médicaux qui, malgré les améliorations apportées Par l\u2019autorité, ne peuvent s'adapter aux exigences de la science médicale, à cause de l\u2019exiguité des lieux.La médecine réalise des progrès considérables depuis un quart de si- écle et ses services plus nombreux ont besoin, pour fonctionner efficacement, d\u2019instruments exigeant plus d\u2019espace et aussi plus de spécialistes.Or il était inutile de songer à leur rénovation dans l'hôpital actuel.Aussi la nouvelle institution permet- trat-elle au personnel médical de travailler dans des conditions conformes aux exigences de leur profession.La transformation de l\u2019 hôpital St- Joseph en un centre de convalescence et de traitement pour fes maladies chroniques permettra, d\u2019autre part, d\u2019hospitaliser, non pas dans fes hôpitaux de l\u2019extérieur, mais près de leurs foyers, les nombreux pa \u2018tients de nos médecins.Le transfert de plusieurs services dans la nouvelle institution libérera plusieurs locaux où il sera possible de les loger.Enfin, la réalisation du projet annoncé par le député de Shefford à l\u2019Assemblée législative permettra de prévoir les besoins plus considérables auxquels devra satisfaire |\u2019 hôpital le jour où l\u2019assurance-maladie sera mise en vigueur.Le jour n\u2019est pas éloïgné où la population pourra bénéficier des soins médicaux, chirurgicaux et hospitaliers gratuits, et I\u2019 adoption de cette mesure entraine- ra une recrudescence du nombre des patients.Disposant de deux institutions, les médecins de Granby et de la région pourront donc faire face à la situation.La réalisation de ce projet réglera en somme un problème dont f\u2019 ac- cuité ne laisse personne indifférent.La maladie n\u2019attend pas; elle frappe au moment où l\u2019on s\u2019y attend le moins, et c\u2019est à ce moment qu\u2019il faut pouvoir compter sur fes services requis pour assurer le retour à la santé du malade.Sans la, solution que l\u2019on vient d\u2019annoncer, on a vait raison de s\u2019inquiéter.La situa tion ne cessait de se détériorer.Roland Gagné M.Howard mérite la confiance et l'admiration des Canadiens Le député néo-démocrate de Skee- na aux Communes, M.Frank Howard, est un homme courageux qui mérite, non seulement la confiance, mais l\u2019admiration des Canadiens.Menacé par un maître-chanteur, qui lui demandait la somme de cing milfe dollars pour se taire, il vient de révéler avoir purgé Une peine d\u2019emprisonnement, pour vol à main armée, à l\u2019âge de 19 ans.Cette .condamna tion remonte à un quart de siècle et, depuis, M.Howard s\u2019est toujours conduit en honnête homme.I! a occupé plusieurs postes de confiance dans sa ville, avant de représenter ses concitoyens à la Chambre des Communes.C\u2019est le cas de l\u2019homme qui, après avoir racheter ses erreurs de jeunesse, a toujours eu par la suite une conduite exemplaire.Il est vraiment malheureux qu\u2019à cause de nos lois, on ne puisse effacer ce stigmate dont il reste marqué.Interrogés, plusieurs députés fédéraux disent que le dossier judiciaire de M.Howard est \u2018\u2018une affaire per- La Presse Conodienne est seule outorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, oinsi que de toutes informations qui origi sent de lo salle de la rédoction de la Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.: Journal quotidien publié par Le Voix de l\u2019Est Limitée, sonnelle\u201d.Un seul trouve étrange que l\u2019on permette au député de Skee- na de siéger au parlement.L\u2018attitude de ce dernier, le conservateur Alfred Hales, est, à notre sens, aussi répugnante que celle du maître-chan- teur dont M.Howard est la victime.Quant un homme paye sa dette à la société et qu\u2019il a par la suite une conduite honorable, on n\u2019a pas le droit de lui reprocher ses fautes ou de l\u2019écarter de la société.Comme le déclare M.Dinsdale, \u2018\u2018on ne juge pas un homme par son passé, mais par son présent\u201d, et, dans le cas de M.Howard, sa conduite, depuis vingt-cinq ans, est aussi irréprochable que celle de beaucoup de gens qui, aujourd\u2019hui, n\u2019hésiteraient pas à lui reprocher ses er reurs.Le ca Howard, enfin, devrait porter le parlement à adopter une loi pour autoriser la destruction des dossiers judiciaires de ceux qui, une fois payée leur dette à la société, se conduisent honorablement.R.G.136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Por camater Por jour Semaine 1 an $0.10 3 0.60 330.00 Far la paste | mois 3 mois 6 melt 1 en Cenede $1.73 $475 $9.00 $15.00 £rets-Unis $0.00 31400 325.00 Autres pays $14.00 $25.00 \"Le ministère des Postes à Ottawe euterise l'effranchissement on numécaire «+ l'envoi comme \"i ToL A Ln Sr RÉ TARR J LIL HEEL [oop CU DES = CR I arn es I 2 yore ii F ~ : tif Grace à un système de télévision en circuit fermé, les caissières dela Caisse popu- e .x EET L'opinion*des\u2019autres Une copie de cette lettre a été remise au maire de Bedford, M.William Taylor, dans le but de promouvoir le sens de la lecture à Bedford, La parution cool lettre serait un moyen de Pehausser l\u2019idée d\u2019une bibliothèque à Bedford, Monsieur le Maire, A l\u2019occasion de la semaine des bibliothèques, nous nous permettons de vous écrire à propos de ce sujet d\u2019importance.Etant donné que votre municipalité a réussi à fournir À vos citoyens tout ce qui est nécessaire à la satisfaction de leurs besoins organiques, étant donné aussi que r- êtgtf humain est composé à la fois de chair et d\u2019esprit et que les deux ont des besoins spécifiques qu\u2019il est urgent de satisfaire, nous vous demandons, Monsieur le Maire, si votre municipalité fournit à ses membres les services nécessaires à la satisfaction de ses besoins spirituels (au sens premier du mot).Nous croyons sincèrement que la création et le maintien.d\u2019une bibliothèque gratuitement ac cessible s\u2019impose dans votre municipalité et que ce service est aussi nécessaire que celui de la voirie et de l\u2019aqueduc, surtout si l\u2019on considère que les citoyens acquièrent progressivement des heures libres de plus en plus nombreuses, première étape de la \u201ccivilisation Une bibliothèque à Bedford bliothèques et nous Croyons Monsieur le Maire, que ce fait vous intrigue.Nous vous supplions donc de corriger la situation en faisant surgir dans la tête de vos édiles, d\u2019abord et de tous les citoyens par la suite, un magnifique édifice organisé dont la réalisation con- crête fournirait à la population un endroit où puiser la nourrie ture spirituelle dont elle a besoin consciemment ou non.Veuillez nous croire, Le Comité d\u2019organisation de la semaine des bibliothèques pour la Région, Michel Langlois, Fleurs livrées partout dans le monde ave FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby laire de Hull (Québec), qui travaillent au deuxième étage de l'immeuble situé à 200 pieds, peuvent maintenant servir les clients sans que ceux-ci aient à sortir du terrain de stationnement.Ce système, fabriqué et installé par Chubb-Mosler and Taylor Safes Ltd., de Brampton, en Ontario, permet à la caissière et au client de ce voir et de se parler, tandis que les chèques et l\u2019 argent circulent dans des tubes pneumatiques.C'est fa première fois qu\u2019un système de ce genre est installé au Canada.des loisirs\u2019\u2019 dont on parle tant.Loin de nous la pensée qu\u2019une bibliothèque bien organisée soit l\u2019unique moyen de satisfaire les besoins spirituels du NOMINATION O'KEEFE HULL, QUEBEC - La Caisse populaire de Hull possède maintenant un système de tubes pneumatiques etde télévision en circuit fermé qui permet à ses clients d\u2019effectuer leurs transactions bancaires À distance, sans descendre de leur voiture.Les nouveaux appareils ont été installés à deux cents pieds de la banque, dans un parc de stationnement situé de l\u2019autre côté de la rue.Chaque jour, 150 clients peuvent se faire servir de cette façon et le système a tellement de succès que la Caisse, qui compte 13,000 membres, songe à en faire installer un deuxième Pour se faire servir, les clients se rendent en voiture jusqu\u2019à un auvent situé dans le parc de stationnement, LA, un écran de télévision leur permet de voir, en appuyant sur un bouton, l\u2019image de la jolie caissière qui se trouve au comptoir du bâtiment principal.Ils peuvent aussi lui parler au moyen d\u2019un système sonore approprié.L\u2019embouchure d\u2019un tube pneumatique se trouve À côté et le client peut y placer le chèque qu\u2019il veut encaisser ou l\u2019argent qu\u2019il veut déposer.Et si le client a envie de voir sa propre image sur l\u2019écran, il n\u2019a qu\u2019à en exprimer le désir; la caissière n\u2019a qu\u2019à appuyer sur un bouton pour le contenter.Aussi, bien des mères de famille amènent-elles leurs enfants avec elles, au grand ravissement des petits.Dès que la bouche du tube pneumatique est fermée, le cylindre se met en marche, passe au-dessous de la rue et arrive au deuxième étage du bâtiment de la Caisse populaire.Une fois la transaction faite, la caissière le renvoie au client par le même chemin.Ce nouveau service est tellement efficace qu\u2019il suffit d\u2019une préposée pour l\u2019assurer.Le secrétaire-gérant de la Caisse, M, Victor Falardeau, précise que ce système est assez économique pour que son établissement puisse continuer à servir la clientèle après l\u2019heure normale de fermeture, à 15 heures.Le service reste ouvert jusqu\u2019à 21 heures, du lundi au vendredi, Normalement, la Caisse populaire est ouverte jusqu\u2019à 20 h 30 le lundi, le mercredi et le vendredi; mais grâce au nouveau système, la direction envisage de fermer ses guichets le soir, au moins un jour par semaine, pour libérer plus tôt ses 30employés réguliers.Un préposé restera sur place pour servir les clients qui se présenteront.Le matériel utilisé pour le système a été fabriqué et installé par Chubb-Mosler and Taylor Safes Ltd., de Brampton, en Ontario.c\u2019est également cette maison qui a installé les gigantesques portes blindées des voûtes de la Caisse Populaire.A la Caisse populaire de Hull Un système bancaire à l'épreuve des voleurs \u2018Nos clients sont tellement satisfaits de ce nouveau système que nous songeons à en installer un deuxième*\u2019\u2019 déclare M.Fa- lardeau.Il ajoute que le système présente de plus l'avantage de réduire les allées et venues à l\u2019intérieur du bâtiment.Mais le principal attrait d\u2019un tel service bancaire à distance est qu\u2019il évite aux clients d\u2019avoir à trouver un endroit où stationner leur voiture.D'ailleurs, ajoute M.Falardeau, cette innovation amuse les clients qui prennent plaisir à plaisanter avec la caissière et à se voir eux-mêmes sur l\u2019écran.Le nouveau procédé est particulièrement utile pour les personnes qui passent à la caisse au retour du travail pour encaisser un chèque ou faire rapidement un dépôt, Le système leur évite de faire la queue au comptoir.Quant au président de Chubb-Mosler and Taylor, M.R.S.Ruston, il déclare: \u2018\u2019Nous nous félicitons du succès des nouveaux aménagements de la Caisse Populaire de Hull.Cette façon nouvelle d\u2019exécuter les transactions bancaires n\u2019avait pas encore été essayée au Canada, mais il semble bien qu\u2019elle se répandra rapidement, car elle est pratique et fait gagner bien du temps aussi bien à l\u2019établissement qu\u2019a ses clients\u2019\u2019, En juillet 1966, la Caisse populaire de Hull a célébré son cinquantième anniversaire en remodelant entièrement ses locaux; les travaux ont coûté quelque $600,000.L\u2019établissement, qui est le plus important du genre dans la région de Hull-Ottawa, se classe au quatrième rang des 1,300 caisses de la province de Québec.Le nouveau guichet \u2018\u2018télécommande\u201d\u2019* pour automobilistes attire particulièrement 1'- attention, mais il n\u2019est que l\u2019un des nombreux dispositifs électroniques nouveaux que la Caisse populaire de Hull a adoptés; l\u2019établissement à aussi fait installer tout un ensemble de machines comptables nouvelles, deux nouvelles voûtes et un classeur automatique rotatif pour les feuilles de compte des clients.Les sièges des caissiers eux- mêmes glissent sur des rails le long du comptoir, ce qui gagne du temps et évite bien des pas.: Les huit guichets du comptoir du rez-de chaussée sont reliés directement par télévision au service des comptes, au deuxième étage.Quand un client se présente, le caissier compose sur un tableau le numéro de son compte; ce numéro apparaft alors sur un écran au deuxième étage et le préposé n\u2019a plus qu\u2019à tenir la carte du client devant une caméra pour que le caissier puisse la lire.- Une seule province sur dix exige citoyen, mais nous persistons à croire qu\u2019une bibliothèque est un moyen irremplaçable et qu\u2019elle doit figurer au premier plan dans l'éventail des services culturels que se doit d\u2019- offrir une municipalité à ses membres.Les statistiques, bien incomplètes d\u2019ailleurs, démontrent que le Québec est de loin en retard dans le domaine des bi- La bible traduite en une 24e langue JOHANNESBURG (AFP) \u2014 Après 140 années de travail, la bible vient d'être traduite en une 241eme langue, le nama à l'usage des 50,000 membres de la tribu qui porte C\u20ac nom, dans le sud-ouest africain.La bible en nama a été mise au point d\u2019abord par des missionnaires puis par la Société biblique sud-africaine qui a présenté son oeuvre, hier i Johan nesburg.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER > son pour l'Expo \u201867.quelques instants.Y.BONIN M.Gaston Dalpé, vice-président, la Brasserie O\u2019Keefe du Québec Limitée, annonce que M Yvon Bonin, ci-devant gérant de la promotion des ventes pour la province de Qué bec, est nommé gérant de la pro motion des ventes et des relations publiques.M.Bonin, qui est au service de la brasserie O\u2019Keefe depuis 1944, ajoute à ses fonctions dans le domaine de la promotion la responsabilité du programme de relations publiques de O\u2019Keefe au Québec.AW = HAY FAITES VALIDER .VOS PASSE-PORT de saison pour expo67 HP Des hôtesses seront sur place, à la Plaza Le tout ne prend que l\u2019inspection des automobiles L'inspection obligatoire des véhicules automobiles existe dans trois provinces, mais une seule, la Nouvelle-Ecosse, applique la loi à la lettre.Le Manitoba et la Colombie-Britannique attendent de disposer d\u2019- installations, de données et de fonds avant d\u2019appliquer leur loi.Vancouver la pratique depuis plus de 30 ans.Selon M.Harry Gray, responsable du programme, les collisions dues à une défaillance mécanique y ont bais sé de 8 p.100 à moins de 1 p.100 depuis les débuts; c\u2019est encore 8 p.100 dans les régions avoisinantes où la vérification est facultative.La Nouvelle-Ecosse est donc la première province à appliquer la vérification obligatoire.La loi, appliquée depuis le 15 février 1967, prescrit l\u2019inspection périodique de toutes les voitures particulières, Des postes d\u2019inspection officiels, mandatés par le directeur du Bureau des véhicules automobiles, assurent une vérification en dix points de chaque voiture.Les voitures reconnues \u201c\u201cdéfectueuses\u2019\u2019 doivent être ré parées et inspectées de nouveau dans les dix jours sous peine de suspension du permis.Toutes les voitures doivent être inspectées avant d\u2019être vendues.Il existe 750 postes de vérification placées sous la sur veillance de sept inspecteurs, Le dernier chiffre de la plaque matricule des voitures indique la date où il faut les faire inspecter.Ainsi, par exemple, la voiture 18-03-82 où.18- 03-83 devait se faire inspèce ter avant le 31 mars; les numéros terminés par 4 exigent l\u2019inspection le 30 avril, par 5, le 31 mai, et ainsi de suite, l\u2019inspection coûte $2; l\u2019inspection 4 nouveau est gratuite.Au Québec, l\u2019inspection mécanique volontaire est connue sous le nom de la \u2018\u2018caravane de la prudence\u2019\u2019.Le service a été inauguré au printemps de l\u2019année 1965 sous l\u2019égide de la Division de la sécurité routière duministère des Trans ports et Communications.Durant cette première année, cinq postes d\u2019inspection ont cir- culés dans la province s\u2019arré- tant à trente des principaux centres, dont Québec et Montréal.On estime à au-delà de 100,000 le nombre des véhicules qui se sont prévalus de 1?- inspection gratuite.En 1966, la caravane vit ses effectifs augmenter à dix postes d\u2019inspection dont deux furent installés en permanence, un à Montréal, l\u2019autre à Québec, \u2018Plus de 200,000 véhicules.à moteur se sont amenés pour l\u2019 inspection dans 62 centres différents.Selon les résultats obtenus, 54 pour cent des véhicules ont réussi le test au premier examen et 25 pour cent, au deuxième seulement, Dans le centres autres que ceux de Québec et de Montréal, 12,480 véhicules ont été rejetés, Vous trouverez photos - dans la promenade, AUJOURD'HUI et DEMAIN Vendredi et samedi ala PLAZA GRANBY | J | J | J | I | | | J { | | | I | | | | J | | | | | | | | | Granb i | ranby pour valider les passe-port de sai- ) I | | | | | | | | | | | l | | | | | ! | | I | | | | 1 | | | | | | | une machine à prendre vos = TL.a vus re ee No Th hd I CN rt PN hm rn eS vt a \u2014 pt BY t= AO SDD of - =A Os a at a ta IN a A et bow ht b= TR \u2014\u2014 \u2014 aaa gh acheté I) -port a Voix de Granby er a \u2014\u2014\u2014 22\" \u2014\u2014 POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ 3e NOUVELLE ASSOCIATION- Les marc an # « 3 hands de Granby, réunis au Club Social se sont formés une nouvelle association générale, après de multiples discussions quant à la direction que suivrait celle-ci.Sur la photo, ci-dessus, on peut voir le nouvel exécutif.De gauche à droite, assis, MM.André Hamel, vice-président, et Claude Deslandes, président; debout, MM.André Martel, secrétaire; Herbert Wossidlo, vice-président et Maurice Jodoin, trésorier.(Photo Paul Matton) Une nouvelle association des marchands est formée à Granby GRANBY - Une nouvelle association de marchands a été fondée à Granby à la suite d\u2019une assemblée tumultueuse au Club Social, où quelque 75 marchands de la ville s\u2019étaient réunis.On sait que les représen= tants des divers établissements commerciaux de la ville avaient été convoqués à une réunion par M.Abe Zavalkof, du centre d\u2019- achats Frontenac, pour la formation d\u2019une association ayant comme unique but la promotion de la vente dans la ville de Granby.Ce n\u2019est pourtant pas sans mal que M.Zavalkof a finalement réussi à exposer à une assistance quelque peu réticente au projet tel qu\u2019énoncé, les buts d\u2019un comité central de marchands.Alors que l\u2019organisateur voulait mettre sur pied un comité groupant les représentants des autres organismes existants de la ville, pour attirer la clientèle à Granby, voire même faire de la cité un centre d\u2019achats régional, la majorité des marchands présents se sont dits d\u2019avis qu\u2019une association générale de marchands s\u2019avère plus utile, quitte à créer au sein de cette association un comité chargé de la planification de la vente.Certains affirmaient que le projet de M.Zavalkof était sympathique À première vue, mais laisse à désirer dans les bases.La plupart des marchands se sont opposés à la représentation des établissements com=- merciaux dans ce comité.Le problème se situe essentiellement pour eux dans le fait que des cinq secteurs d\u2019affaires de Granby, seuls les deux centres d\u2019achats, Frontenac et Plaza, de même que le centre de Granby et le Centre Notre - Dame pourront être représentés dans ce comité.Selon les marchands duhaut de la ville ce dernier secteur n\u2019 CINEMA MAT VA aza Granby, Tel.378 2455 ilbert Becaud 1.Ems.t Juliette Graco, Mich Mychel \u201cParis Las Vegas\" ou\u2018Sex e nuit en couleurs Confession 1 Cabayre UI I 13 AU 23 AVRILQ PHARMACIE CADIEUX ENR.Granb 96, Pri | CER LIVRAISON GRATUITE aurait aucune possibilité d\u2019étre incorporé au sein du comité, n\u2019ayant pas d\u2019organisme proprement dit, et il en serait de même pour d\u2019autres marchands de la ville.L\u2019assistance a alors exprimé que la seule issue à ce problème serait de former l\u2019Association générale des marchands de Granby.A ce niveaud\u2019autres oppositions ont été apportées, On se rappelle que les marchands de la ville s\u2019étaient déjà réunis auparavant en une association nommée \u2018Commission des marchands de Granby\u2019.Cette dernière a toutefois été démise par le conseil de ville, le mot commission n\u2019étant pas admis par le code municipal de Gran- by.Par contre, cet organisme existe aujourd\u2019hui encore en principe sous le nom de \u2018\u2018Co= mité des marchands de Gran- by.\u201d Certains marchands satis= \u2018faits de la représentation dans celui - ci se sont alors demandés pourquoi créer une nouvelle association quant il en est une dont la majorité se dit contente.\u2018\u2018Il suffirait de refaire les cadres du Comité des marchands.\u201d* Toutefois après certaines discussions, l\u2019assistance a laissé de côté cette possibilité pour s\u2019en tenir à la création d\u2019une nouvelle association.A ce moment, M.Zavalkof a souligné qu\u2019iln\u2019était pas mandaté pour participer À une nouvelle association de marchands et par conséquent n\u2019a donné au= cune assurance de la collaboration de ce centre avec l\u2019Association, M.Claude Deslandes a été nommé président de cette nouvelle association, tandis que MM.André Hamel et Herbert Wossidlo ont été élus à la vice - présidence de l\u2019organisme.Les autres membres de l\u2019- exécutif sont MM.André Martel, secrétaire, et Maurice Jodoin, trésorier.Les directeurs seront choi= sis À une prochaine assemblée.Le président et le secrétaire de la CSN viendront à Granby GRANBY - MM.Marcel Pépin et Robert Sauvé, respectivement président et secrétaire général de la Confédération des syndicats nationaux, ont tous deux confirmé par lettre la nouvelle de leur participation au congrès que le Conseil central des syndicats nationaux de Granby tiendra les 12et13 mai, à Granby.M.W.-H.Roberts est mort accidentellement GRANBY (GyB) - - Un verdict de mort accidentelle a été rendu dans le cas de la .mort de M, William Henry Roberts, 41 ans, du 195, rue D\u2019Anjou, à St-Bruno, qui fut tué lors d\u2019un accident de la circulation, survenu sur la route numéro un, en direction de St-Paul, à environ deux milles des limites de la ville de Granby, le 14 février dernier, Le jury a rendu ce verdict aprés avoir entendu les témoignages de quatre personnes, dont le chauffeur du camion impliqué dans la collision, le propriétaire du camion, qui se trouvait passager au moment de la collision, le constable de la Sûreté provinciale du détachement de Granby, qui fit les constatations d\u2019usage, ainsi que Mme Roberts.Selon la déclaration de M.Jean - Louis Daigle, 28 ans, de la route rurale numéro un à Roxton Pond, qui conduisait le camion, le conducteur de l\u2019auto, soit M.Roberts, la victime, se serait dirigé complètement vers sa gauche pour venir à la rencontre du camion face à face, Quant au propriétaire du camion, M.Rolland Daigle, 56 ans, du 351, rue Roy, à Gran- by, qui était passager à bord du camion, il a corroboré le témoignage de son fils Jean- Louis, Il a aussi été établi que le conducteur du camion avait dirigé son véhicule vers la voie centrale pour libérer la route et éviter l\u2019accident, mais il appert qu\u2019une manoeuvre de toute dernière minute de la part de Roberts aurait occasionné letamponnement de front sur la voie centrale dela route.Selon le rapport du coroner, le docteur Henri Picard, Roberts est mort à la suite d\u2019 une fracture du crâne occasionnée par l\u2019accident, A la suite de tous ces témoignages le jury a été unanime à dire que Roberts était mort accidentellement, après avoir délibéré à peine quelques minutes, sans même se retirer.Un concert d e choix a été présenté par la manécanterie GRANBY- La manécanterie des Petits chanteurs de Granby, s\u2019est surpassé, hier soir, à la première de son 36ième concert annuel qui était présenté devant une salle comble, d I\u2019 auditorium de l\u2019école secondaire du Sacré-Coeur.Cette représentation marquait la première d\u2019une série de concerts qui sera donné en marge de 1\u2019 Expo 67, dans les villes de Winnipeg, Ottawa et à l\u2019Expo même, soit au pavillon canadien.Les pièces qui ont été chantées hier soir, ont été choisies dans un vaste répertoire qui reflète l\u2019harmonie dans le cadre du Centenaire de la Confédération.Le révérend Frère Cyrille Viens, directeur dela manécanterie, a maîtrisé, avec fermeté en mêmetemps que douceur, les chanteurs qui ont évolué sur la scène.Les petits chantres ont agi d\u2019une façon remarquable autant dans leurs interprétations que dans leur mimétisme- Ce concert laisse présager un succès sans précédent que la manécanterie des Petits chanteurs de Granby rapportera dans ses prochaines tournées.TES SEE VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 La construction de la polyv pourrait coûter plus que les $2 millions prévus GRANBY - Le coût de la construction de l\u2019agrandissement de l'école Sacré- Coeur pourrait facilement dépasser les prévisions et atteindre même $2,300,000, alors qu\u2019on prévoyait des dépenses de $2 millions.dans l'aménagement de cette école secondaire en institution polyvalente.C\u2019est ce que certaines personnes bien placées considèrent par suite de l\u2019ouverture des soumissions des sous - traitants.Le total des plus basses soumissions pour chacun des neuf services qui nécessiteront des sous-contrats représenteraient déjà un montant aux environs de $900,000 de beaucoup supérieur à ce à quoi on pouvait s\u2019attendre.Ces soumissions seront incluses dans les offres qui seront faites, mercredi prochain, par les contracteurs généraux, et il ne serait pas impossible alors, que la plus basse soumission du contracteur général dépasse les prévisions.On sait que le ministère de l\u2019Education est prêt à appuyer la Commission scolaire régionale Meilleur pour commander des travaux qui pourraient atteindre $2 millions, Si ce montant est trop largement dépassé, il est à prévoir que le ministère retarde son autorisation, ce qui entraf- nerait un retard dans les travaux de construction, alors que Le contrat assurant les droits de passage sera rédigé sous peu GRANBY- Les autorités municipales de Granby ont chargé Me Gilles Bélanger, conseiller juridique de la cité, de rencontrer Me Georges-H, Du- reault, représentant des compagnies Esmond Mills Litd etSted- fast Rubber Ltd, pour préparer le contrat accordant les droits de passage nécessaires à la cité sur les propriétés de ces deux compagnies pourla construction de l\u2019intercepteur principal dégoût dans la rivière Yamaska.La cité de Granby a besoin de ces droits de passage parce qu\u2019il sera vraisemblablement plus avantageux, à certains endroits, de passer sur la propriété privée plutôt que dans la rivière.Il y a déjà plus de six mois que les discussions ont débuté relativement à ces droits de passage, Les ingénieurs des parties en seraient arrivés à des ententes acceptables.Le conseil projette l'élargissement de la rue St-Charles GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby projette l\u2019élargissement de la rue St-Charles sud sur une distance qui n\u2019a pas encore été déterminée, là où il y a une courbe, c\u2019est-à-dire de chaque côté de la rue Racine.Les propriétaires de terrains situés du côté est de la rue St-Charles sud pourraient faciliter la réalisation de ce projet en cédant les bandes de terrains nécessaires.On considère qu\u2019il serait possible d\u2019éliminer les risques d\u2019 accidents que présente la courbe de la rue St-Charles, à 1\u2019 intersection de 1a rue Racine, en élargissant cette artère.Le conseil municipal a demandé à M.André Laliberté, le directeur du bureau des services techniques municipaux, de préparer un plan en marge de ce projet.les autorités administratives et pédagogiques de la Régionale se fient sur la construction des ateliers pour septembre prochain, afin de les utiliser temporairement comme locaux de classe régulière.On compte en effet aménager dans ces futurs ateliers, les 25 classes qui seront indispensables, au cours de la prochaine année scolaire, pour recevoir tous les élèves de niveau secondaire du territoire de la Régionale Meilleur.L'ouverture des soumissions des sous-traitants s\u2019est faite, mercredi soir, lors de l\u2019assemblée régulière des commissaires de la Régionale Meilleur, en la salle de l\u2019école Notre - Dame de Fatima de Granby.Un très grand nombre de personnes, Ce qui est rare aux assemblées scolaires, s\u2019 étaient réunies dans la salle de l\u2019école pour assister à 1\u2019 ouverture d\u2019une quarantaine de soumissions.Ces soumissions étaient faites en regard des travaux qui devront être effectués dans les domaines suivants: peinture, métal en feuilles, verre, fenêtres, entrée en aluminium, électricité, ventilation, chauffage, et plomberie.Elles seront toutes étudiées par un comité spécial formé de commissaires, ingénieurs et architecte.Une liste complète des offres sera préparée et remise aux contracteurs-généraux qui veulent soumissionner, afin que ceux-ci puissent Choisir les sous-traitants de leur choix, parmi ceux dont les soumissions ont été jugées acceptables par les commissaires.alente Sacré-Coeur Examens d'admission le 29 avril au collège classique Mar Prince GRANBY - - Les examens d\u2019admission à l\u2019externat classique Mgr Prince de Granby auront lieu, samedi le 29 avril, de 9 heures de l\u2019avant- midi à midi.C\u2019 est ce que nous communique le Frère Rhéault, directeur de cette institution.Il invite tous les élèves qui termineront en juin leur septième année, et qui sont intéressés à entreprendre des études classiques, à se présenter à ces examens d\u2019admission, en vue de leur entrée en septembre prochain.On invite particulièrement les étudiants de Granby et du territoire desservi par la Commission scolaire régionale Meilleur pes ce \u2018Autres nouvelles de Granby à lire en pages 6 et 13 La ferme Rodrigue a été achetée au coût de $57,000 par les Monts Bellau en 1964 Par André DESNOYERS GRANBY (Exclusif à La Voix de l'Est) - Nous avons pris connaissance d\u2019une copie conforme du contrat intervenu, le 20 mars 1964, entre M.Philippe Rodrigue et MM.Laurent St- Pierre et Hilaire Béliveau, relativement à la vente d\u2019un terrain, dont une partie est actuellement envisagée par la Commission scolaire régionale Meilleur comme devant devenir le site du futur campus scolaire.En raison des nombreuses discussions provoquées par le choix du site du campus scolaire, nous vous présentons quelques extraits de ce contrat de vente, enregistré sous le numéro 169761 au bureau d\u2019enregistrement du comté de Shefford, à Waterloo, Le vendeur de ce terrain était M.Philippe Rodrigue, cultivateur du canton de Granby et commissaire à Granby et à la Régionale Meilleur.Les acquéreurs étaient M.Hilaire Béliveau, gérant d\u2019affaires de Sherbrooke, et M.Laurent St-Pierre, architecte de Granby, et architecte engagé récemment par la Régionale pour préparer les plans du campus scolaire.MM, Béliveau et St-Pierre font affaires sous la raison sociale de \u2018Les Monts Bellau?\u2019, Ce terrain est adjacent à un terrain que M.Philippe Rodrigue avait vendu, le 8 février 1964, 4 la Commission d\u2019apprentissage des métiers de la construction du district des Cantons de l\u2019Est qui a bâti le Centre d\u2019apprentissage de Granby.11 a été vendu à MM.St-Pierre et Béliveau, pour une somme de $57,000, dont $2,000 comptant.On sait que le terrain que veut acquérir la Régionale a une superficie de 55.776 acres, au coût de $980 l\u2019acre, soit pour une somme de $54,660, La Régionale devra également acheter, au même tarif, 18.963 acres de terrains de M, Armand Archambault, pour une somme de $18,583, Un autre paragraphe du contrat de vente entre M.Philippe Rodrigue et les Monts Bellau, stipule ce qui suit: \u2018Quant à la différence ou somme de $55,000, les acquéreurs s\u2019obligent à la payer au vendeur, sous privilège d\u2019hypothèque de ce que vendu comme suit; \u2018\u2018à raison d\u2019une remise de 3 cents le pied carré pour chaque terrain vendu jusquà une superficie de 10,000 pieds carrés; \u2018\u2018à raison d\u2019une remise de 2 cents le pied carré pour chaque terrain ou bloc de terrains vendus ayant une superficie supérieure à 10,000 pieds carrés,\u201d C\u2019est donc dire que chaque fois que les Monts Bellau vendent un terrain, ils versent à M, Rodrigue un montant qui est déduit du $55,000 à payer.Il est également déclaré dans le contrat que l'intérêt de 6% est payable semi-annuellement les premiers avril et octobre sur le solde restant dû au début du semestre.\u2018\u2018Faute par les acquéreurs de payer les intérêts dans les 60 jours de leur échéance ou de respecter les autres conditions dans le même délai, le vendeur aura droit de demander la résolution de la présente vente.\u201d D\u2019autre part, \u2018\u2018les acquéreurs pourront effectuer le rembour- La journée de la construction reportée à l'automne prochain GRANBY - La \u2018\u2018journée de la construction\u2019\u2019 qui devait avoir lieu, à Granby, le 13 mai, a été reportée à l\u2019automne prochain par les organisateurs, membres de l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome-Missisquoi- Shefford.Cette remise a été jugée nécessaire, étant donné que plusieurs activités qui devaient coincider avec cette journée de la construction ont été devancées ou retardées.\u201cSi nous attendons à l\u2019automne, a remarqué le président Jacques Mailloux, nous aurons l\u2019occasion de donner plus d\u2019éclat et d\u2019ampleur à notre journée de la construction.\u2019 On veut en effet faire coincider cette manifestation avec l\u2019inauguration du local du comité paritaire régional et l\u2019ouverture des cours réguliers au Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction, maintenant administré par une corporation locale.Le maire appuie la Jeune chambre contre le site choisi du campus GRANBY - - Le conseil municipal de la cité de Granby appuie entièrement les recommandations contenues dans le rapport de la Jeune chambre concernant le site du campus scolaire.On sait que la Jeune chambre, après une étude de plusieurs centaines d\u2019heures, en est venu à la conclusion que la terre St-Pierre- -Béliveau n\u2019était pas propice à l\u2019implantation du campus scolaire.C\u2019est ce dernier site qui a cependant été choisi par la Régionale Meilleur qui se propose d\u2019ailleurs d\u2019en faire l\u2019acquisition d\u2019ici peu de temps.La Jeune chambre recommande au contraire que le cam- ESTERS Ca RE RES 2 Sr en pus soit établi dans le secteur ouest de Granby, entre la route no 1 et le chemin de Canaan, soit sur la terre Fontaine ou les environs immédiats, \u201c\u2019J\u2019appuie les recommandations de la Jeune chambre qui a fait un travail constructif et sérieux\u2019\u2019, nous a déclaré, hier, S.H, le maire Paul-0, Trépanier, au nom du conseil municipal.M, Trépanier seconde également le président du comité consultatif de planification, M, Marc Leclerc, qui avait fait des recommandations semblables à celles de la Jeune chambre, \u201cJe ne peux pas comprendre l\u2019entêtement des commissaires de la Régionale Meilleur\u2019\u2019, a poursuivi le maire Trépanier, en faisant allusion au fait que les commissaires se sont prononcés à trois reprises en faveur de la terre St-Pierre-Bé- liveau, en dépit des objections nombreuses qui ont été apportées de la part de certains groupes, De fait, il y a quelques mois, le conseil municipal lui-même, par voie de résolution, s\u2019opposait catégoriquem ent au choix de la ferme St-Pierre-Béliveau située à l\u2019arrière du Centre d\u2019apprentissage de la rue De- nison, Les autorités municipales avaient d\u2019ailleurs fait parvenir une copie de cette résolution au ministre de l\u2019Education, sement du solde de prix de vente, en partie ou totalité, en aucun temps avant échéance, mais il est expressément entendu entre les parties que tout solde dû dans 15 ans des présentes deviendra automatiquement exigible,\u201d M.Lambert parlera des nouveaux développements à la Régionale le 11 mai GRANBY - M.Lucien Lam= bert, directeur général des écoles À la Régionale, donnera une causerie sur les décisions de la Commission scolaire régionale Meilleur en rapport avec les nouveaux développe - ments à la Régionale, lors de la prochaine assemblée générale de l\u2019Association parents-maf- tres des écoles secondaires de la régionale Meilleur, jeudi le 11 mai.C\u2019est ce qui a étéannoncélors de l\u2019assemblée du bureau de direction de cette Association.C\u2019est à cette réunion que le programme de la prochaine assemblée générale a été élaboré.Il a été décidé que des élections se tiendraient alors le 11 mai, Souper canadien dimanche à la paroisse St-Luc GRANBY - - Un souper ca- nadien, sous la présidence de , Me Jean Marquis, aura lieu dimanche, le 23 avril, au sous- sol de l\u2019église St-Luc.Les repas seront servis de cinq heures à huit heures.Le menu comprendra des mets exclusivement canadiens, tel qu ragoût de pattes de cochon, tourtières, pommes de terre en purée, fèves au lard, hors- d\u2019oeuvres, dessert etbreuvage, le tout préparé par les dames de la paroisse.Se basant sur l\u2019affluence de la population lors du dernier souper, les organisateurs ont mis sur pied un service des plus rapides pour cette année.Tous les organismes de la paroisse collaborent à l\u2019organisation de ce souper dont les profits seront versés à la fabrique de la paroisse, CE SOIR! CONCERT LE DERNIER RECITAL DE RESERVEZ avec, en première partie RENEE CLAUDE A 9.00 p.m.VOS BILLETS DES AUJOURD HUI M.Louis-A, Charron, secrétaire de l\u2019Association a donné le bilan des activités de l\u2019année 1966-67, Selon le bilan, l\u2019Association a invité plusieurs conférenciers lors d\u2019assemblées générales, MM, Ronald Clermont et Octave Allard ont traité des cours des adultes à l\u2019assemblée de septembre, et le Frère Fernand Rheault a parlé de \u2018\u2018L\u2019éducation \u201866\u2019\u2019.En novembre, la \u2018\u2018Confessionnalité dans nos écoles\u201d a été élaborée par M.I\u2019abbé Guy Goyette et M, Joffre Charpentier a traité des \u201c\u2018Ac~ tivités positives des APM\u201d, En mars, M.G.-E, Daigneault directeur du service des parents au ministère de l\u2019Education, a donné des renseigne - ments sur \u2018\u2018Le nouveau service des parents\u201d, M.Charron a terminé le rapport des activités en disant: \u2018Les activités semblent avoir eu ün ralenti, mais c\u2019était une nécessité et pour le bien de tous\u201d, Le plus beau choix les meilleurs prix et tellement pratiques! MANTEAUX SUEDE-CUIR Styles variés Teintes au choix : AN oe 1H] poe CW VETER.EAE FTI ah om a ATID ES eT RE ES re en te 120 4 LA VOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 21 AVRii.1967 @Bres/nouvelles*régionales Les yt wo Ee EXECUTIF DE LA JEUNE CHAMBRE DE CHAMBLY - A la svite des élections annuel- Eo JEN + pa les de la Jeune Chambre de Chambly, un nouveau bureau de direction a été élu au Club Nautique de l'Ile Goyer, un souper-dansant eut lieu en leur honneur.On reconnait sur cette photo, assis à l'avant, MM.Henri Duclos, président honoraire; Henri-Paul Duclos, ex-pré- sident et membre ex-officio de l'exécutif; Pierre Tanguay, vice-président administratif et Jacques Samson, vice-président exécutif.À l'arrière; MM.les directeurs Lucien Lemay, Jacques Lépine, Pierre Caron, J.-Maurice Roy et Marcel Meunier.Le nouveau président ayant dû s'absenter de Chambly n'assistait pas au souper et n'apparaît pas sur cette photo, il s\u2019agit de M.Jean-Jacques Roy.(Photo Chambly R.B.) Inauguration du Village International aujourd\u2019hui LONGUEUIL - Det après- midi, 4 2h, p.m., aura lieu à Longueuil, sur la route 3, à quelques pas à l\u2019est du pont Jacques - Cartier, l\u2019inauguration du Village International, situé en face d\u2019une des trois entrées de l\u2019Expo 67.On sait que: les visiteurs pourront se rendre À l\u2019Expo soit par l\u2019Expo Express, soit par lemé- tro, ou soit encore, par la voie fluviale.Le Village International est situé sur la rive sud du St-Laurent, juste en face de la Marina où les visiteurs pourront débarquer pour leur randonnée sur l\u2019emplacement de l\u2019Expo.Le Village International offre à tous les visiteurs qui le désireront un service de traversiers par bateaux qui les prendra sur la rive sud pour les transporter à l\u2019Expo.Les huit bateaux, propriété de Marine Hydro Foils, peuvent accommo der 60 passagers chacun, Ils transporteront les visiteursar- rivant près du pont Jacques- Cartier jusqu\u2019à la Marina de Nécrologie GOUSY - A Granby, le 20 avril 1967 à l\u2019âge de 88 ans est decédée Mme veuve Phi- lias Gousy, née Aurore Chabot, demeurant sur la rue Dé- ragon, Les funérailles auront lieu le 22 avril, samedi, Le convoi funêbre partira des salons funéraires Girardotet Mé- nard Ltée, du 170, rue Duf- ferin pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 4 heures et de là au cimetière de la rue Duf- ferin, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, ST-PIERRE- A Valcourt, le 19 avril 1967 à l\u2019âge de 61 ans est décédée Mme Roland St-Pierre née Vivian Bourassa demeurant à 1160, rue Montcalm, à Valcourt, Les funérailles auront lieu le 24 avril, lundi.Le convoi funê- bre partira des salons funéraires Léo-Paul Ledoux, du 1112, rue St-Joseph à Valcourt pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Valcourt où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de Valcourt lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardot Ménard PRINCIPALE DUFFERIN CETL] FR.2-3422 (et ) De STITT Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.À Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby J-à.Lesieur Enr.HCA TR CROLL @ Serving d'ombudance LL TR TL CH) roosseIIR AAA AT AP { modernes 2 | 411 Notre-Dame J PTE: Granby, P.Q.Tél.372-3309 Bure l\u2019Expo, sur un parcours enchan=- teur de 2,000 pieds, Le maire de la cité de Longueuil, M.Marcel Robidas, présidera l\u2019inauguration du Village International, Ce village offre logement, restaurants, service de traversiers et un stationnement pour 6,000 automobiles.Le maire Robidas sera accompagné de M.François Lavigne, commodore et directeur de la marina de l\u2019Expo \u201967.Assis= teront également À cette cérémonie les représentants des entreprises qui exploitent les divers services du Village, de même que les représentants de plusieurs associations.Bien que cette initiative émane de l\u2019entreprise privée, elle a reçu l\u2019approbation des autorités de la Compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle de 1967.Elle offre aux voyageurs qui arriveront dans notre région sans avoir faitde réservations, le service le plûs complet et le plus rapide pour visiter l\u2019Expo.En effet, les entreprises Dé- sourdy qui ont construit les motels, ont tenu à conserver libres un certain nombre de chambres durant les mois d\u2019avril, mai, septembre et octobre,afin d\u2019accommoder les visiteurs qui n\u2019auraient pas fait leurs réservations, Les motels érigés sur l\u2019emplacement du Village sont en réalité des maisons manufactu= rées par sections.Ces maisons sont mises en vente immédiatement, à moitié prix, et seront livrées après l\u2019Expo par les Ene treprises Désourdy Limitée, de St-Jean.Lutte entre MM.Marin et Brais à la présidence de la JC régionale COWANSVILLE - - Selon 1\u2019 affirmation de plusieurs membres de la Jeune chambre, il y aura lutte pour le poste de président de la régionale des Cantons de l\u2019Est, détenu présentement par Me Bernard Tru- Un jour de prison pour s'être balladé avec une armerie MARIEVILLE - Un jeune homme de 25 ans, demeurant à Chambly, Jacques Moreau, a été condamné à un jour de prison par le juge Victor Chabot, de la Cour des sessions de la paix, à St- Hyacinthe.Moreau avait été appréhendé par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Marie- ville dans la nuit du 17 au 18 avril, Il avait été traduit en Cour pour répondre à une accusation d\u2019avoir été trouvé en possession d\u2019une armerie, On se rappelle que Moreau était le maniaque qui se promenait avec une carabine à canon tronçonné, un revolver à balle blanche,un couteau avec une lame de 11 pouces et un autre couteau, celui-là ayant une lame de 14 pouces de long par trois pouces de large.Malgré la gravité des offenses qu\u2019avait commis Moreau, le juge l\u2019a condamné À un seul jour de prison.del, de Granby.En effet, MM.Jean - Louis Brais, de St - Hyacinthe, et Yves Marin, de St-Jean, président respectif de la Jeune chambre dans leur localité, ont déclaré qu\u2019ils poseraient leur candidature en vue de succéder à Me Bernard Trudel, qui complète son terme d\u2019un an à la présidence régionale.Pour faire suite aux candidatures possibles, au poste de vice-président, un seul s\u2019est prononcé afin de poser sa candidature, Il s\u2019agit de M, Lucien Alain, c.a., président de la Jeune chambre de Granby.Il y a d\u2019autres postes vacants à la vice-présidence mais un seul candidat est en lice présentement.Il n\u2019est pas impossible également que des pressions soient faites auprès de plusieurs autres dirigeants des Jeunes chambres locales, dont Co- wansville, Sherbrooke, Sutton, et Farnham, Dans certains milieux, onmen- tionne le nom de M, Emile Du- charme, président de la Jeune chambre de Cowansville, comme candidat au poste de vice-président régional.Enfiri, il ne reste qu\u2019un mois environ avant la date des élections qui auront lieu lors du congrès régional, tenu à Granby, les 20 et 21 mai prochain, Il n\u2019est donc pas impossible que des candidatures s'ajoutent d\u2019ici 12.DE LA PLUIE SUR DEMANDE PAR IRRIGATION.COWANSVILLE (R.L.)-M.Jacques Galipeau, directeur général des écoles à la Commission scolaire régionale de Missisquoi, a remis sa lettre de démission aux commissaires, lors de la dernière assemblée de la régionale, tenue à l'école Curé Petit, de Cowansville.Les commissaires, aprés avoir accepté la démission de M.Galipeau, ont immédiatement adopté une résolution pour voir à l\u2019engagement de M, André Pontbriand, de Cowansvil- le, comme successeur de M, Galipeau, Ces deux résolutions rapides, adoptées par les commissaires â l\u2019unanimité, ont eu l\u2019effet d\u2019une bombe auprès des professeurs de cette régionale qui - ont été pris par surprise.Quant aux personnes présentes à l\u2019assemblée, elles ne s\u2019attendaient aucunement à une telle chose.En effet, l\u2019assemblée réguli- êre du mois d'avril, tenue à l\u2019école Curé Petit, s\u2019était déroulée normalement etles commissaires avaient suivi à la lettre l\u2019agenda prévu à l\u2019ordre du jour, Ce n\u2019est qu\u2019aux petites heures du matin, après un long huis-clos, que les commissaires ont repris leurs places respectives à la table et ont passé les deux résolutions, unanimement apopuyées; l\u2019une acceptant la démission de M, Jacques Galipeau, comme directeur général des écoles etcom- me employé à la CSRM, et !l\u2019 autre prévoyait l'engagement de M.André Pontbriand, informateur scolaire à la régionale, à titre de nouveau directeur général des écoles.La démission de M, Galipeau survient au moment où la régionale de Missisquoi connaît de sérieux problèmes, tant au point de vue formation qu\u2019au point de vue pédagogique.Plusieurs raisons auraient motivé la décision prise par M.Jacques Galipeau de démis- Une partie de sucre des AA MARIEVILLE (R.B.) - Tous les membres des Alcooliques Anonymes sont invités à une partie de sucre qui aura lieu le 22 avril à 7.00 p.m,, à la cabane à sucre \u2018\u2018Jean Guy Alix\u201d, du Rang de la Montagne.Cette partie de sucre est organisée par le groupe de Ma- rieville, mais tous les AA de la région peuvent se- joindre à eux pour se récréer et passer une agréable soirée, Et n\u2019oubliez pas d\u2019amener vos épouses, car il y aura là un excellent orchestre et de la danse.Tournoi d'art oratoire a Sherbrooke, le 7 mai COWANSVILLE - - Le tournoi d\u2019art oratoire régional aura lieu dimanche, le 7 mai, à Sherbrooke, C\u2019est ce qui a été décidé lors de la dernière assemblée de la Jeune chambre régionale des Cantons de l\u2019Est, tenue à Cowansville, La date avait été fixée antérieurement mais il s\u2019agira maintenant, pour le président régional, Me Bernard Trudel, de confirmer l\u2019heure et l\u2019endroit avec les dirigeants de la Jeune chambre de Sherbrooke.Il est tout probable que le tournoi se déroulera au cours de l\u2019aprês-midi.Des représentants de toutes les Jeunes chambres locales, ou presque, participeront À ce tournoi d\u2019art oratoire, le meiileur Tuyau d'irrigation Accouplemen* à boules Associé à: Irrigation dt.Ihomas St.Thomas Joliette LE CENTRE D'IRRIGATION POUR L'EST DU CANADA.\u2019 \u201cAmes\u201d Pompes: \u201cHALES-MARLOW-GORMAN-RUPP Protege contre la gelee-la sécheresse-l'érosion et assure de meilleurs rendements.Nous employons | GEE TEN TN 405 Principale Farnham, P.0.Tél 293-5310 293-5319 sionner comme directeur général des écoles, Il y aurait entre autresla disparition du poste de directeur général des écoles à la régionale de Missisquoi, à cause du contexte spécial de cette commission scolaire.Rejoint au téléphone, M.Ga- lipeau nous a confirmé cette raison en ajoutant que le nouveau poste de directeur de I\u2019 école polyvalente offrait des conditions pécuniaires maximales de huit à neuf mille dollars.C\u2019est en somme ce qui aurait poussé M.Galipeau à décliner toute proposition d\u2019 embauche à ce dernier niveau et à offrir sa démission comme employé à la régionale de Missisquol, M.Jacques GALIPEAU M.Galipeau, qui est au service de la régionale de Mis- sisquol depuis février 1966, était à l\u2019emploi de la CSRM depuis bientôt un an et deux mois, On se rappelle qu\u2019il avait succédé à M.Pierre Sau- riol, comme directeur général -des écoles.Le nouveau directeur général des écoles, M, André Pontbri- and, est le qua:rième directeur général que la Commis- sion scolaire régionale de Mis- sisquui a connu en l\u2019espace de trois ans, Le premier d\u2019entre eux avait été M.Edouard Guité, M.Pontbriand Avant d\u2019accéder au poste de _nouvelles_régionales™ Les nouvelles région ales.\u2026.Le directeur général des écoles | démissionne: la régionale | de Missisquoi en engage un autre directeur général de la régionale de Missisquoi, M, André Pontbriand occupait les fonctions de préposé à l\u2019information scolaire.le nouveau directeur venait d\u201d être nommé coordonnateur des IL appert que plans pour la future école polyvalente de Cowansville, M.Pontbriand est entré en fonction hier matin, au bureau du directeur général des écoles, à 741, rue Principale, à Cowansville, Démission de M.Galipeau: bombe chez les professeurs COWANSVILLE-\u2018* Depuis quelques mois déjà, le personnel enseignant à la Commission scolaire régionale de Missis- quoi sentait qu\u2019une \u2018\u2018bombe\u2019\u2019 devait éclater.Comme de fait, cette bombe a éclaté lors de la dernière assemblée régulière de la CSRM, tenue à l\u2019école Curé Petit, de Cowans- ville, quand les commissaires ont accepté la démission de leur directeur général des écoles, M.Jacques Galipeau\u2019\u2019, C\u2019est l\u2019opinion du président du Syndicat, représentant les quelque 90 professeurs de la régionale, émise dans un communiqué remis à la presse, concernant la résolution dela Commission scolaire régionale de Mis- sisquoi acceptant la démission de M.Jacques Galipeau, directeur général des écoles, le président du syndicat, M.Réal Lasnier, poursuit\u2018\u201c Le tout a été fait à voix basse pour ne pas ameuter l\u2019assistance (20 personnes dont 19 professeurs etun contribuable), Les professeurs restèrent pour le moins surpris!\u201d \u201cQuelques secondes plus tard, d'ajouter le président, et d\u2019une voix encore plus basse, les commissaires passent \u201ca une résolution, acceptant M.André Pontbriand comme nouveau directeur général des écoles.\u201d Le porte-parole du syndicat se pose alors des questions:\u2018\u201c MM.les commissaires ont-ils oublié qu\u2019il y avait une convention collective?- Que cette convention stipule une certaine procédure à suivre en ce qui a trait aux promotions?\u2019 Certainement non! de répondre M.Lasnier qui enchafhe:** Le tout était très bien calculé à l\u2019avance et, faisant fi de toutes procédures de convention, les commissaires, qui représentent les contribuables, agissent comme bon leur semble.\u2019 Le communiqué précise la démission de M, Galipeau, comme directeur général et employés de la CSRM, \u2018\u2018Dans la démission de M.Jacques Galipeau, les commissaires ont accepté de payer à ce dernier, les mois de salaire d\u2019avril, mai et juin.Ils lui ont de plus payé un mois et demi de vacances et ses jours de maladie non utilisés, en'plus de défrayer ses dépenses au congrès des directeurs généraux, au mois de mai.\u201d \u201cPar- dessus tout, d\u2019ajouter le président du syndicat, on engage un nouveau directeur général, 4 tel salaire.?, n\u2019ayant aucune expérience en ce domaine,\u201d Parlant au nom des professeurs, M, Lasnier se demande:* Les contribuables de nos commissions scolaires accepteront- ils ces dépenses énormes, surtout lorsque l\u2019on refuse d\u2019engager des professeurs compétents en temps opportun, donnant comme raison unique que ce serait dans l\u2019ordre des dépenses inadmissibles?* Sur ce, le porte-parole ajoute:\u2018\u201c On ne viendra jamais faire croire aux professeurs ainsi qu\u2019aux contribuables que de payer une vacance d\u2019environ $ 4,500 à son \u2018\u2018ex-directeur\u201d\u2019 général des écoles n\u2019entre pas dans les dépenses inadmissibles.\u201d Enfin, de préciser lecommu- niqué:\u2018* On sait que M, Gali- peau donne comme autre raison, dans le contenu de sa lettre de démission, que la Commission scolaire régionale de Missisquoi était trop petite pour être viable et rentable, N\u2019y a-t-il pas lieu de croire ce dernier et de faire quelques efforts pour se rallier en tout à la régionale Meilleur, de Granby, sans aucunement perdre pour celä la construction (école) qui s\u2019établira dans notre ville, M.René Déry Avocat sera à son bureau de 7 h.à 9h.30 p.m.le mardi soir a l'édifice La Plaza de Moarieville Tél.589-4946 Fiez-vous à Deragon.VOUS Vous avez décidé de vous acheter une auto .une Ford, bien entendu.II ne vous reste qu'à choisir le concessionnaire où vous l\u2019achèterez.C'est aussi une question de confiance.Chacun des vendeurs de Deragon s'occupe de chaque transaction comme s'il s'agissait de sa propre voiture parce que lui aussi, a intérêt à ce que vous soyez satisfait et que vous reveniez.Et ce désir de satisfaire le client se retrouve également au service de l'entretien où.chaque*mécanicien a à sa disposition non seulement toutes les pièces de rechange, mais aussi les connaissances qu'il faut pour garder la confiance des clients .en gardant leur auto Jean Trudel Inc.- 342-1850 - Montréal, P.Q.mes = = \"a ee pme sur la route et en assurant la performance attendue.dera 317, rue Principale, Cowansville, Qué.Téléphone: Cowansville 263-0101 Montréal Le résultat est le suivant: Plus de 80% de sa clientèle lui est restée fidèle.Il fallait que ses clients soient parfaitement satisfaits pour revenir.Ford 861:3327 Fairlane Ford Falcon O COWAN Dépositaire autorisé des voitures Thunderbira Mustang et tous les camions Ford.reve jou- aire insi pan$ gé- pas ssi- mu- ali- rai- sa la nale tite ble, pire uel- lier eil- ine- ns- lira LE ABONNEZ-VOUS A \"LA VOIX DE L'EST\u2018 COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Trois diniques sont annoncées SAINT-HYACINTHE- Le Dr Marc Bergeron, médecin, hygiéniste au service de l\u2019Unité sanitaire du ministére de la Santé 4 Saint-Hyacinthe nous annonce que trois cliniques seront tenues dans la région, au cours de la semaine 4 venir, Les cliniques de puériculture et immunisation auront lieuaux endroits habituels, pour les enfants, mardi le 25 avril, Mont Saint-Hilaire, de deux heures à trois heures trente; mercredi, le 26, à Saint-Hyacinthe-le- Confesseur aux mêmes heures et à l\u2019Unité sanitaire à Saint- Hyacinthe le lendemain soit jeudi, toujours aux mêmes heures.: Les cliniques de radiographie pulmonaire auront lieu 4 1'Unité sanitaire les lundi aprés- midi, mercredi matin etapres- midi et vendredi matin.M.Bernard BEAUDRY, finissant au séminaire de St- Hyacinthe, a choisi-de poursuivre ses études en psychologie.Il est le fils de M.Albert Beaudry, de Saint- Joseph-sur-Y amaska.LA REGIONALE APPROUVE LES ESQUISSES PRELIMINAIRES M.Bouchard est condamné à $100 SAINT-HYACINTHE - Le juge Jean Fortier, de la Cour municipale de Saint-Hyacinthe, a condamné Marcellin Bouchard à une amende de $100 et les frais.L'accusé qui est domicilié au 7 rue Dallaire, à Lévis devait répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir entrepris des travaux d\u2019électricité sans permis dans les limites de la ville de Saint- Hyacinthe, le 4 octobre dernier à l\u2019Ecole d\u2019initiation au travail, située sur la rue des Cascades est.Il avait omis de payer le permis de $150 émis à cet effet par la ville, La justice locale intentera une poursuite en Cour civile à M.Bouchard pour tenter de lui faire payer le permis de $150.SAINT - HYACINTHE - Les commissaires de la Régionale Yamaska ont approuvé la deuxième phase des esquisses préliminaires de l\u2019Ecolè polyvalente qui sera construite à Mont Saint-Hilaire.Il s\u2019agit de plans beaucoup plus détaillés que pour de simples esquisses préliminaires, Ils ont été approuvés tels que présentés par les architectes.Une copie de ces plans sera envoyée à Québec pour l\u2019approbation du ministère de l\u2019éducation, Si le gouvernement les approuve à son tour les Commis= saires passeront alors à la phase des plans d\u2019exécution.La polyvalente de Mont-Saint- Hilaire est destiné à accueillir quelque 1,200 élèves.Une éclipse de lune sera visible dans la région lundi matin SAINT-HYACINTHE - Le comité d\u2019observation du Club d\u2019 astronomie populaire de Saint- Hyacinthe tient à signaler à la population de Saint-Hyacin- the et la région qu\u2019une éclipse de lune sera visible, lundi matin, si les conditions atmosphériques sont favorables, Il s\u2019agit d\u2019une éclipse totale.Le phénomène commencera à 6h.27, heure normale de l\u2019Est.Il atteindra sa totalité à 7n.06 pour prendre fin à 7h.46 durant la même matinée.Il y a éclipse de lune lorsque la terre se trouvant interposée entre le soleil et la lune, celle- ci traverse l\u2019ombre dela terre.Les éclipses de lune peuvent être totales ou partielles et sont observables simultanément de tous les points de l'hémisphère terrestre en regard.Le phénomène est périodique c\u2019est-à-dire qu\u2019il se reproduit régulièrement.Plus fréquentes que les éclipses de Soleil, les éclipses de lune nous reviennent environ à tous les deux ans et demi, Les membres du comité d\u2019observation du club d\u2019astronomie observeront le phénom êène lundi matin silatempérature s\u2019ypre- te.Le Laïcat étudie sa constitution SAINT-HYACINTHE - - Les membre du Comité diocésain du Laicat franciscain ont étu- dé le schéma sur la constitution que le chapfire général étudiera le 27 avril 1967, Ils se sont réunis à cet effet au soubassement de la Cathédrale à Saint-Hyacinthe.On notait la présence du Révérend Père Adjutor- Desrosi- ers, o.f.m.commissaire diocésain, de Sorel; M.Réjean Brunelle, président, M, etMme Jean-Paul Prémont, vice-président et trésoriére, tous trois de Granby; M.Paul-Emile Lapointe, de Farnham, Mme Jules Désautels, et M.Claude Scott, de Marieville; Mme Charles-Léon Lussier et Mme Adélard Dutil, de Saint-Hyacin- the ainsi que MM, Georges Lafrenière et Robert Côté, de Sorel.La soirée a débuté par la pri- êre à Saint-François d\u2019Assises, pour la paix, Le rapport de la secrétaire et la trésoriére a ensuite suivi, Aprés le rapport de la correspondance re- gue et envoyée, l\u2019étude du schéma de la constitutition a été à l\u2019ordre du jour.Les membre ont aussi pris connaissance du schéma demandé par l\u2019Action catholique sur la composition du laicat franciscain, à l\u2019échelle diocésaine et de zone, les problèmes qu\u2019on y rencontre et leurs causes.Après la discussion jusqu\u2019à dix heures du soir, la séance a été levée et la prochaine réunion fixée au 17 mai, Une courte prière a mis fin à la soirée, VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 Sur le fusionnement des trois armes M.T.Ricard demande au ministre Hellyer de reviser ses positions SAINT-HYACINTHE - Prenant la parole à l'occasion du long débat sur le projet de fusionnement de la marine, de l'armée et l'aviation, aux Communes, le représentant de Saint-Hyacin- the-Bagot, M.Théogène Ricard a demandé au ministre de la Défense nationale M.Paul-T.Hellyer de reviser sa position sur le projet en en question qu'il préconise.\u2018\u2018J\u2019ai dans ma circonscription des gens, a dit M, Ricard, qui occupent aujourd\u2019hui des posi= tions très enviables dans la société, je veux parter d\u2019avocats de juges même, qui au cours de la guerre, ont occupé des postes importants dans les forces armées.Tous ceux avec qui j'ai discuté d\u2019unification, ont été unanimes à dire qu\u2019il peut y avoir certaine unification par exemple, des services médicaux, légaux, d\u2019approvisionnement, de réparaton mécanique et autres.Cependant, en tant que l'aviation, l\u2019armée et la marine sont concernées, ils sont d\u2019avis que c\u2019est l\u2019opinion générale de ceux qui ont servi dans les forces armées, de garder à chacun son identité propre.\u201cC\u2019est à la lumière de ces renseignements que je demande au ministre de reviser sa position, parce que je crois qu\u2019il fait fausse route.\u2018Chaque année, 11 m\u2019estdonné de prendre partaux cérémonies qui marquent le jour du souvenir, le 11 novembre.Nous avons, dans de telles démonstrations, la preuve que les militaires tiennent au costume dans lequelils ont servi.Au fait, bien rares sont ceux qui, à l\u2019occasion de ces démonstrations du 11 novembre, n\u2019endossent pas l'uniforme dans lequel ils ont servi, Il est remarquable que les marins se fréquentent ainsi que les corps d'infanterie ou d\u2019autres services de l\u2019armée a- M.René SAINT-GERMAIN, finissant au séminaire de Saint-Hyacinthe, a choisi de se diriger versie service social, Il est le fils de M.Edmond Saint-Germain de St Joseph sur Y amaska.lors que les aviateurs, eux, font cause commune et se rappellent certains faits d\u2019armes, lorsqu\u2019ils étaient sur les champs de bataille.\u201cSi nos militaires tiennent tellement à l\u2019uniforme dans lequel ils ont servi, même dans leur vie privée, c\u2019est dire que le ministre méconnaft ou ne veut pas reconnaître les exigences de ceux qui ont servi dans les forces armées et qu\u2019il veut quand même les amener à porter un même uniforme, pour satisfaire ses propres exigences.Il n\u2019y a pas d\u2019autre moyen d\u2019expliquer son attitude, à mon sens.; _ \u201cJe suis étonné de voir comme peu empressés sont les libéraux, surtout ceux de la province de Québec à prendre part à la discussion et à soulever à des objections, plus particulièrement en ce qui a trait à l\u2019article 6 du Bill C-243, car on sait que cet article équivaut effectivement à la conscription.Après avoir entendu les libéraux faire leurs élections sur la conscription pendant 25 ans, il est étrange de voir jusqu\u2019à quel point ils sont cois sur une question qu\u2019ils ont tellement débattue, pour faire peur à la population.\u201cCependant, après réflexion, il n\u2019y a presque pas de raison de s'étonner, si l\u2019on passe en revue, par exemple, l'attitude de nos amis d\u2019en face au cours des campagnes électorales de 1962 et 1963, aiors qu\u2019ils ont parcouru de façon plus particulière la province de Québec en promettant à leurs commettants qu\u2019ils s\u2019opposeralent aux armements nucléaires.\u2018\u2018Cependant, il n\u2019a suffi que de quelques mois après leur arrivée au pouvoir pour les voir tous se lever pour indiquer qu\u2019ils étaient favorablesauxar- mements nucléaires qu\u2019ils avaient décriés avec tant de force pendant la campagne électorale.\u201d\u2019, M.Richard PELLETIER, fils de M.Philippe Pelletier, de Saint-Hyacinthe qui est finissant au Séminaire de la localité.I! a choisi de s'orienter vers les scientes politiques.La ville répartit *44,930 enfre les terrains de jeux SAINT-HYACINTHE - Lecon- seil municipal de Saint-Hyacin- the a voté les subsides aux OTJ locale et à leur organisme central, à la dernière réunion, pour un total de $44,930, La répartition sera la suivante, OTJ centrale, $6,000; Christ-Roi, $6,800; Assomption, $8,000; Notre-Dame, $7, 500; Saint-Sacrement, $7,500; La Clique Maska participera à l\u2019ouverture de l\u2019Expo 1967 SAINT -HYACINTHE - La direction du Patronage Saint- Vin- cent-de-Paul de Saint-Hyacin- the considère comme un honneur sans précédent le fait que son corps de musique la Clique Maska participe à l\u2019ouverture de I\u2019 Exposition universelle de Montréal, le 28 avril, En effet, ce groupement de jeunes vient d\u2019être choisi parmi plus de cinquante corps musicaux de la province pour représenter le Québec à l\u2019ouverture de 1?Exposition universelle, .Un porte-paroledu Patro commente le choix de la Clique: \u2018Depuis sept ans \u2018\u2018les gars de la Clique\u201d, comme on dit, travaillent d\u2019arrache-pied pour se créer une réputation enviable et faire connaître Saint-Hyacinthe\" dans la province etd 1\u2019étranger.Ils voient maintenant leurs efforts couronnés de succès, Quand on pense à tout le déploiement qu\u2019occasionneront les cérémonies d\u2019ouverture de l\u2019Expo, on convient qu\u2019il s\u2019agit 12 d\u2019un honneur exceptionnel.\u2018\u2018\u2019Toute la population se réjouira de ce succes de la Clique Maska.Sa présence à l\u2019Expo assurera une magnifique publicité pour notre ville, C\u2019est aussi un hommage rendu à ces jeunes de chez nous pour leur tenacité et leur volonté de se soumettre à une rude discipline et à des efforts rigoureux pour l'étude de la musique.Cet \u2018honneur revient aussi au Révérend Frère J.-M.Desrochers, RS, V., directeur général et à M, Gilles Saint-Amand directeur musical.\u201cIl est bon de se rappeler que la Clique Maska dont la moyenne d'âge est de 17 ans, compte pour l\u2019un des nombreuses sections du Patro, Car en plus des manifestations sportives comme le sport, camping, les excursions et autres, le Patro fournit à ses membres des manifestations culturelles, musique, théâtre, colloques, ciné- club, et religieuses, messes, groupes d\u2019apostolat et comité liturgique.Il s\u2019agit donc d\u2019une sorte de club jeunesse comprenant 132 membres de 14 ans à 22 ans, animé par les religieux de Saint-Vincent-de-Paul, Cathédrale, $1,800 et Sacré- Coeur, $17,350, M.Charles-Léon Lussier, président du comité des Parcs et Loisirs a signalé, en proposant la résolution, que plusieurs des demandes des terrains de.jeux étaient exagérées, l\u2019un a même réclamé $15,000etque le conseil avait dù diminuer les montants demandés et assurer la répartition d\u2019après le budget, Association des parents de la région Yamaska ST - HYACINTHE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation sans capital - actions, désignée sous le nom de \u2018\u2018Association des parents de la région Yamaska\u2019\u2019, Le montant auquel est limitée la valeur des biens immobiliers qu\u2019elle peutac- quérir et posséder est d\u2019un million de dollars.Le but est de permettre aux parents de prendre cons- clence de leurs obligations et de leurs droits dans 1\u2019- oeuvre d\u2019éducation de leurs enfants, es Led LA REGION RICHELIEU de l'Association des courtiers d'assurances à élu hier après- midi son bureau de direction au cours de son assemblée générale annuelle, au Grand- Hôtel, à Saint-Hyacinthe.On reconnaît sur laphoto, dans l\u2019ordrehabituel assis, MM.Char les Giard, de La Providence, 2e vice-président; Rolland Comtois, de Beloeil, président; Mme Denis Desmarais, de Saint-Thomas d'Aquin, secrétaire et M.Claude Lemoyne, de Sorel, premier vice-président; debout les directeurs MM.Léopold Desmarais, de Saint-Tho- mas, Arthur Malouvin, de Sdint-Césaire; Lionel Perreault, d\u2019 Acton Vale et J.-AlbertValuis, de Sorel.N\u2019apparaissent pas sur la photo MM.Jean-Paul Beaudry, de Saint-Pie de Bagot; Irenée Bernier, de La Providence et Guy Tremblay, de Pierreville, tous directeurs.La Fédération des propriétaires approuve les statuts au Conseil SAINT - HYACINTHE - Plusieurs éleveurs et propriétaires de porcs venus de tous les coins du Québec pour l\u2019assemblée générale de leur Fédération ont approuvé les statuts du conseil canadien du porc déjà adoptés par la Conférence canadienne des producteurs de porcs, sur la politique d\u2019évaluation et d\u2019organisation.La Fédération a tenu ses assises A l\u2019Institut de technologie agricole à Saint-Hyacinthe.Le Conseil canadien du porc est une association d\u2019éleveurs canadiens de porcs, groupés en vue de favoriser les intérêts de l\u2019industrie du pore au Canada.LES MEMBRES Sont admis a faire partie de l'Association tous les organismes provinciaux et régionaux représentant surtout des producteurs de porcs des dites régions.Un seul organisme par province ou groupe de provinces eput devenir membre du Conseil.Chaque organisme doit représenter la majorité des producteurs de porcs de la province ou de la région, Les associations nationales d\u2019éle=- veurs de porcs peuvent aussi en devenir membres, selon que le décide le bureau, Le Conseil au moment de sa formation était constitué de B.C.Swine Breeders Association, Alberta Swine Counsil, Manitoba Swine Improvement Council, Ontario Swine Com- mittée, la Fédération des propriétaires de porcs du Québec, Maritime Fédération of agriculture, Canadian Swine Breeders\u2019 Association, Canadian Lacombe Breeders\u2019 Association et Canadian Landrace Breeders\u2019 Association, BUTS Les buts du Conseil sontd\u2019exercer toute activité que le bureau pourra juger favorable aux intérets de l\u2019industrie du porc.Ceci comprend entre autres choses l\u2019éducation et l\u2019encouragement du producteur et du consommateur; la réalisation des travaux de recherche et la favorisation de celle-ci, y compris ia recherche scientifique de toute sorte, l\u2019étude des marchés et celle de la gestion de la production.Le conseil veut établir des politiques en vue d\u2019améliorer 1\u2019 industrie porcine et favoriser les intérêts des producteurs de pores de même que mettre en LE CONSEIL DE SÉCURITÉ ROUTIERE A DEVOILE SON PROGRAMME POUR L\u2019ANNEE SAINT-HYACINTHE - Le bureau de direction du Conseil de sécurité routiére de Saint- Hyacinthe vient de faire connaître à ses membres le programme de leur activité pour l\u2019année 1967.Les principaux points sont: faire connaître et seconder par toutes les associations et groupements locaux, les buts du Conseil de sécurité routière la vente au public d\u2019un décalque sécuritaire afin de créer un fond monétaire et une amé- Moration importante au point de vue sécurité.A cette même occasion plusieurs comités ont été formés dont celui de la constitution confée au bureau de direction; le recrutement, sous la responsabilité de M.Guy Lebrun, deuxième vice-président; l\u2019amélioration, sous la responsabilité de M.Roger Larivière, premier vice-président; le financement, confié à M, B.-U.Bousquet, trésorier; la documentation, dontM.Fernand Mé- nard est directeur responsable.M, Marcel Frenière a accepté le rôle de propagandiste.Le président M.Jean-Marc Labos- sière sera membre d\u2019office de tous les comités.L'année d\u2019activité sera donc importante et les membres sont priés de seconder leur bureau de direction, (Photo Bouchard) oeuvre les politiques exigées par le gouvernement, l\u2019industrie et les institutions ou organismes non gouvernement- taux, nationaux ou internationaux.Il entend maintenir la liaison et mettre en oeuvre les programmes nécessaires de coopération dans l\u2019action auprès des consommateurs, des abat- toirs-conserveries, des détaillants de l\u2019industrie des provendes, des gouvernements et des scientifiques, Le Conseil désire aussi assurer la coordination dans tous les secteurs d\u2019activité, et de programme aux niveaux provincial et national.LE BUREAU Le bureau estformé d\u2019au plus 17 administrateurs qui doivent être des éleveurs de porcs.Ils sont nommés par les membres comme il suit: un administra- Funérailles de Mme Y.-P.Savoie UPTON (DNC)-=- Les funérail les de Mme Yves Philippe Sa- vole, née Alma Robert, ont eu lleu à l\u2019église Saint-Ephrem d\u2019Upton, sous la direction de la maison Marcel Boisvert, decet te localité.Mme Savoie est décédée à 1?âge de 81 ans et 8 mois.La défunte laisse dans le deuil ses cinq filles, Mmes Albert Cournoyer, d\u2019Upton; Henri l\u2019E- cuyer, d\u2019Acton Vale; Julien Lamothe, également d\u2019Acton Vale; Réal Galarneau, de Montréal et la Révérende Soeur Alma Marie, des Soeurs de La Providence, de Côteau du Lac; ses cinq fils, Louis-Philippe, Robert et Claude Savoie , de Montréal; Fernand et Denis Savoie, d\u2019Acton Vale.Elle laisse de plus 37 petits- enfants et 11 arrière- petits- enfants.Lui survivent aussi deux soeurs, Mme s Conrad Longpré (Berthe), de Farham, et Armand Dumoulin (Germaine), de Montréal; et trois frères MM, Camille Robert, de Drummondville; Aimé Robert, de Farnham et Edmond Robert, (Suite en page 6) de porcs canadien teur désigné par l\u2019organisme membre de la Colombie Britannique; trois administrateurs désignés par celui de l\u2019Alberta; un administrateur pour la Saskatchewan; un autre pour le Manitoba; quatre pour l\u2019Onta-, tio; trois pour le Québec, un pour les Maritimes, un pour 1\u2019 Association des éleveurs de Landrace et un autre pour I\u2019 Association des éleveurs de Lacombe.S\u2019il n\u2019existe pas d\u2019association d\u2019éleveurs dans une province ou si l\u2019association n\u2019est pas membre du Conseil, le poste corres= pondant doit demeurer vacant.Le financement est assuré par la cotisation des membres déterminés à la réunion annuelle du bureau.Les cotisations des membres provinciaux ou régionaux doivent être autant que possible, proportionnelles à la production provinciale.690, ave HÔTEL-DIEU Salon Marie-Kenée Enrg.® CHAPEAUX EXCLUSIFS e ET FAITS À LA MAIN e REMODELAGE Tél.PR.3-9439 Mes 4.Dubois, profes.ST-HYACINTHE, P.Q.Une visite à Saviez-vous mesdames qu'il y a sur le marché des fils de coton et de lin pour tricoter des ensembles, chandails et bermudas pour l'été.3 < id Tg ial in $ Ferri uh Taf de laine ou fil à tricoter.1260, Des Cascades Mme Hubert Dubois, Prop.Pas de problémes A la TRICOLAINE, on vous donne tout à fait gratuitement les instructions avec l\u2019achat St-Hyacinthe vous en convaincra! Tél: 774-4480 Attention aux feux rouges.SAINT -HYACINTHE - Le juge Jean Fortier, de la Cour municipale de Saint-Hyacinthe a décerné un total de $75 en amendes À des citoyens trouvés coupables d\u2019avoir brûlé des feux rouges de circulation dans les limites de la ville.Chacun a été condamné à payer $15 d\u2019amende ou a défaut à 8 jours de prison, Les coupables sont MM.Germain Baillargeon, de Douville; Pascal Bérubé, de Saint-Hya- cinthe; Jules Fafard, de Saint- Hyacinthe; Mme Denis Flibotte, de Saint-Hyacinthe et M.Michel Trinque, de la localité.PERVISION\"\" ATTENTION 2 passeports pour l'Expo - 67 vous sont offerts gratuitement et ceci jusqu'au 29 avril 1967, avec l'achat de revêtement.Pour informations.MASKA RÉNOVATIONS ENR.209 Principale Saint-Damase Cté Saint-Hyacinthe.C.P.34 Spécialiste.en installation de revätement REYNOLDS - avec aarontie de 25 ans.Rénovations de portes et chassis: \u2018SU.PASSEPORTS .roster a: Maska Renovations car, NOM \u2014 \u2014 am mm wm \u2014= mn am a= == Tél, à charge renversée ADRESSE \u2014 ~ - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014- 797.3876 GRATUIT 797.3864 soir: 797.2272 \u2014 | 6 LAVOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 Me Jacques Noiseux fait un bref historique d\u2019une liqueur douce distribuéé dans 86 pays du monde GRANBY - Me Jacques Noi- seux, président des Liqueurs Nationales Inc., de Granby a fait l'historique de Coca-Cola À l\u2019occasion d\u2019une conférence donnée au club Richelieu de Granby, réuni au Club Social, Le conférencier a premièrement souligné que la liqueur douce a été introduite sur le marché par des médecins et est aujourd\u2019hui encore recommandée par ces derniers dans certains cas «Ceci s\u2019attribue principalement au Coca-Cola, souvent considéré comme un stimulant.C\u2019est en 1772 que Joseph Priestley entreprit la première étape de l\u2019histoire de la liqueur douce, Il mit au point le procédé de l\u2019emmagasinage des gaz.Quelque temps plus tard Philipp Sing Physick réussit à incorporer l\u2019essence à ce gaz, avec son confrère Thomson Speakmen.La France et le Québec visent a| | Rivard par une Cour d\u2019 C\u2019est en 1886 que commence la véritable histoire du Coca-Co- la, J.S.Pemberton, en collaboration avec le pharmacien, F, M, Robinson a établi les bases même du breuvage que nous connaissons aujourd\u2019hui.Dès 1899, le produit se vendait à la fontaine dans les pharmacies Quelques années plus tard, on voyait apparaître la bouteille.Chose curieuse la compagnie Coca-Cola lui a toujours gardé son apparence originale.Celle-ci s\u2019était inspirée de la mode du temps, En effet, la bouteille a la même ligne que les robes des dames de l\u2019époque.Depuis le Coca-Cola est distribué dans 86 pays du monde, Une seule agence dirige tous les centres par les mêmes directives.La compagnie veut par ailleurs conserver le secret de son essence, Personne n\u2019en détient la formule, Celle-ci est partagée entre les mains de trois chimistes.Ce n\u2019est que par le travail de ces trois hommes que la formule se complète.C\u2019est dire qu\u2019une partie de la formule est détenue par chacun d\u2019eux.Coca-Cola détient aujourd\u2019hui 51 pour cent de la consommation mondiale des liqueurs douces.Pepsi le rejoint par 20 pour cent et Seven-Up, de signaler le conférencier, par 11 pour cent.Les Liqueurs Nationales de Granby afin d\u2019obtenir une qualité d\u2019eau impeccable, ont creusé un puits dans l\u2019usine même, C\u2019est ainsi que la compagnie s\u2019 assure une eau pure de premié- re qualité, Les Liqueurs Nationales embouteillent de plus les produits Fanta, Sprite, et Freska, récemment lancé sur le marché, accroître les échanges culturels PARIS (Reuter) \u2014 La France et le Québec ont entrepris, jeudi, des pourparlers qui auront pour but d'accroître leurs échanges culturels, Des représentants des deux pays se réuniront pendant deux jours pour étudier la possibilité d'augmenter les échanges de professeurs d\u2019universitéet d\u2019instituteurs ainsi que d\u2019étudiants, Il sera aussi question de subventions à l\u2019enseignement technique.Il s\u2019agit de la quatrième réunion de cette commission conjointe permanente pour la co- veiller les accords pédagogiques et culturels.M, Claude Morin, sous-minis- tre du nouveau ministère québecois des Affaires inter-gouver- nementales, est à la tête de la délégation, M, Jean Basdevant, chef du service culturel du ministère aux Affaires étrangères, conduit la délégation française, La commission se réunit deux fois l\u2019an en alternance à Paris et à Québec.Progrès Depuis les deux dernières années, la France et le Québec ont fait des progrès marqués opération entre la France et le dans le domaine de la coopéra.Québec qui avait été instituée tion pédagogique, scientifique et en 1965 pour promouvoir et sur- culturelle et, selon la délégation Crandall est repris à sa sortie de prison COWANSVILLE - Leslie Grandall, un récidiviste de Bed- ford, âgé de 28 ans, ne semble pas trop mépriser le traitement qu\u2019il reçoit derrière les barreaux, si l\u2019on s\u2019en tient à sa dernière visite devant le Tribunal.En effet, aussitôt libéré du pénitencier, le 14 avril dernier M.L-P.Desrosiers décédé à 62 ans MONTREAL (PC) \u2014 M, Léo- Paul Desrosiers, écrivain et journaliste bien connu est décédé la nuit dernière dans un hôpital de Montréal à la suite d\u2019une brève maladie, Il était âgé de 82 ans.Ancien courriériste parlementaire du journal Le Devoir à Ottawa, M, Desrosiers fut également conservateur de la Bi bliothèque municipale de Montréal, de 1941 à 1951, et chef adjoint du Journal des débats à la Chambre des communes.Le disparu qui fut tour à tour écrivain, historien, romancier et journaliste laisse une oeuvre littéraire imposante, Peu de tem ps.avantdemourir,ilavait remis aux Editions Fides un manuscrit sur Maisonneuve, Cet ouvrage paraîtra le 16 mai sous le titre: \u2018Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve\u201d, Le défunt qui était 1\u2019époux de Michelle Le Normand, décédée en 1964, laisse dans le deuil deux fils, Louis, ingénieur en chef à Gaspesia Sulphite, à Chandler; et Claude, chef du bureau de la traduction au ministère des Forêts à Ottawa.SUITE DE: FUNERALLES.d\u2019Upton.Le service funêbre a été chanté par son neveu, le Révérend Père Georges-Albert Robert, franciscain de Trois-Rivières, assisté des abbés Lionel Du- pré, curé de la paroisse, et d\u2019Ernest Dubé.Les porteurs étaient ses petits-fils, MM, Normand Cour- noyer, Jacques Savoie, Richard Savoie, Yvon L\u2019Ecuyer, André Lamothe et André Savoie.Nos condoléances à la famille éprouvée.SUITE DE: LE COMITÉ pliqué l\u2019attitude des autorités municipales à l\u2019endroit du comité Accommodation Granby 67 Inc.NU a rappelé que la cité de Granby a déjà avancé pius de $1,600 au comité pour ensuite affirmer que le conseil ne consentira pas d\u2019autres fonds à l\u2019organisme tant qu\u2019on obtiendra pas un rapport accompagné de pièces prouvant la réception de dépôts confirmant des réservations.où il venait de purger une peine de deux ans d\u2019emprisonnement, Grandall s\u2019est remis à l\u2019oeuvre dès sa sortie de l\u2019om= a bre et le samedi soir, soit le 15 avril il était appréhendé en marge d\u2019un vol d\u2019automobile.L\u2019individu fut immédiatement retourné à son habitat \u2018\u2018naturel\u2019\u2019 en attendant de comparaître devant le juge Gérard Normandin, en Cour des sessions au palais de justice de Cowansville.Grandall a reconnu sa culpabilité à deux accusations portées contre lui; la première pour vol d\u2019auto et la seconde pour conduite facultés affaiblies.Le juge Normandin, qui présidait le Tribunal, a remis sa sentence à vendredi matin.Entre-temps Grandall séjournera à l\u2019ombre de la prison de Sweetsburg.i DEUX INFRACTIONS N\u2019ayant vu le jour que quelques heures, Grandall a vite fait de reprendre le chemin de la prison après avoir été appréhendé au volant d\u2019une automobile, alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019usage de l\u2019alcool, L\u2019incident est survenu à Dun- ham, samedi, le 15 avril.Auparavant le récidiviste s\u2019était emparé, à Bedford, de l\u2019au= tomobile de M.Alcias Lague Le véhicule avait une valeur approximative de $1,500, C\u2019est à ces deux accusations que l\u2019individu de Bedford a plaidé coupable devant le juge Gérard Normandin.Auparavant, le procureur de la couronne Me Claude Noiseux avait fait remarquer à la Cour que l\u2019individu venait d\u2019être libéré dupénitencier, après avoir purgé une peine de deux ans.\u201cLa minute qu\u2019il sort, il rente à nouveau en prison\u2019\u2019 s\u2019est é- erié le représentant de la reine On saura donc, vendredi matin quand retournera Crandall en prison, à la suite de la sentence du juge Normandin.Mme Philias Gousy est décédée à l'âge de 88 ans GRANBr- Mme \u2018veuve Phi- lias Gousy, née Aurore Chabot, demeurant sur la rue Dé- ragon, à Granby, est décédée à l\u2019âge de 88 ans.Elle laisse dans le deuil deux enfants: M.et Mme Omer Dion (Adrienne), de St-Alphonse; M.et Mme Armand Bernier (Doralys), de Roxton Pond; un beau-frère, M.Gédéas Dion, de l\u2019Ange Gardien.Les funérailles auront lieu samedi, le 22 avril, à quatre heures de l\u2019aprês-midi, en 1\u2019 église de la paroisse St-Be- noît, et l\u2019inhumation suivra au& tion cimetière de la rue Dufferin.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, du 170 rue Dufferin, à Granby, Nos condoléances à la famille éprouvée, québecoise, cette coopération peut être accrue encore.Plusieurs compagnies théâtrales et plusieurs orchestres symphoniques ont déjà dans le cadre de ces accords fait des tournées en France et au Québec.La commission apporte une attention particulière aux problèmes qui ont trait à l\u2019enseignement du français.Il y a coopération entre l\u2019Office de la langue française du Québec et des organismes privés ou gouvernementaux similaires en France, NOUVELLES BREVES Le président Thomas Jefferson des Etats-Unis possédait un violon d\u2019Ingres, et c\u2019 était justement de jouer du violon.Nouvelle ére C\u2019est à l\u2019avènement du président Taft que les écuries de la Maison Blanche à Washington furent transformées en garage pour abriter les autos.= 2m ~ M.HENRI W.JOLY président del\u2019 Association des manufacturiers canadiens, a été regu, a l'hôtel de ville par le maire de ranby et fes membres du conseil.À cette occasion, Joly fut créé membre honoraire de fa ville de Granby et a signé dans le livre d\u2019or.Sur la photographie nous remarquons, de gauche à droite, M.Paul-O.Trépanier, maire de Gran- by remettant laclé de la ville à M.Joly, et M.Horace Boivin, qui à ce moment, était président de l'association des manufacturiers can odiens, section de Granby.(Photo Matton) Maintien des peines imposées à NOUVELLE-ORLEANS (PC- PA) \u2014 Une Cour d'appel des Etats-Unis a maintenu mercredi les peines imposées à Lucien Rivard et à trois de ses associés en rapport avec des accusations de trafic de narcotiques, Les sentences avaient été imposées à Laredo, au Texas, le 11 novembre, 1965, Rivard avait été condamné à 20 ans de prison ainsi qu\u2019à $20,000 d\u2019amende en rapport avec deux accusations de conspiration de trafic de drogues.Julien Gagnon, âgé de 36 ans, avait été condamné à 15 ans d\u2019emprisonnement ainsi qu\u2019à une amende de $10,000 pour avoir conspiré avec Rivard pour faire le trafic des narcotiques, Joseph Raymond Jones, âgé de 28 ans, s\u2019était vu imposer une peine de 15 ans de prison et une amende de $5,000 et Charles-Emile Groleau, âgé de 50 ans, avait écopé de 12 ans de prison et d\u2019une amende de $5,000 pour la méme offense, La poursuite avait affirmé que Rivard était le principal personnage d\u2019un vaste réseau de trafic d\u2019héroine entre le Mexique et le Canada.En 1963, on avait saisi une cargaison de ce narcotique ayant une valeur approximative de $76,000,000 sur le marché noir.Il avait été trouvé coupable d\u2019avoir conspiré pour faire le commerce de l\u2019héroine avec les trois autres hommes ainsi qu\u2019a vec deux autres hommes encore en liberté.Raisons Dans leur appel, les quatre inculpés avaient mis en doute la juridiction de la cour de district, avaient protesté \u2018contre le fait que leur procès avait eu leu dans le district fédéral du sud du Texas et avaient pré tendu que 1\u2019'accusation de conspiration n\u2019avait pas été correctement décrite.Relativement à la première question, la cour a décidé que la juridiction de la cour s\u2019éten dait sur tous les actes commis dans son district même si l\u2019auteur de ces actes se trouvait ailleurs, Sur la question de la location du procès, la cour a déclaré que la prétention des ¢\u2018plaignants qu\u2019ils n\u2019auraient pas dû être jugés dans le district sud du Texas, mais plutôt à New York, district où ils avaient d\u2019abord été amenés lors de leur arrivée du Canada, frisait la frivolité\u201d.Sur la question des accusations de conspiration, la cour a décrété qu\u2019il \u2018\u2018existait plusieurs indices distinctifs des actions commises par les inculpés .et que ce fait était suffisant pour justifier la soumission d\u2019une seule accusation de conspiration aux jury.\u2019*.La cour a donc affirmé que les prétentions de Groleau, Jones et Gagnon ne valaient rien, Ces trois hommes avaient prétendu que \u2018\u2018malgré le fait qu\u2019ils aient été accusés d\u2019avoir participé i une seule conspiration pour faire entrer de 1'hé.roine aux Etats-Unis, la preuve n\u2019avait établi qu\u2019un nombre isolé de violations de la loi, qui concernaient toutes Rivard\u2019*, Rencontre régionale des artisans samedi, à Granby GRANBY-La Société régionale des artisans tiendra une assemblée générale spéciale des membres des différentes localités samedi le 22 avril, au domaine Léonard, à Granby.Le premier but de cette rencontre est le choix du délégué à la convention annuelle de l\u2019Association qui aura lieu cette année au mois de septembre à Montréal.Les locales comprises dans la Société régionale sont Granby, Sherbrooke, Magog, Coaticook Sorel, Farnham, Saint-Hyacin- the et Beloeil.La rencontre débutera par l\u2019as semblée générale des membres À 5h.30 de l'après-midi Celle- ci sera sous la présidence de M.Gilles Thibodeau.L\u2019assemblée sera suivie d\u2019un souper fraternel.Enfin, la ren contre se terminera par une soirée dansante avec orchestre.Tous les membres des diverses locales de la région sont cor dialement invités.La Régionale Meilleur est prête à rencontrer Sutton et Abercorn GRANBY - - Les membres de la Régionale Meilleur ont accepté de rencontrer les représentants des commissions scolaires de Sutton et d\u2019Aber- corn qui veulent quitter la Ré- gilonale Missisquoi et demander leur affiliation à la Régionale Meilleur, \u201cCe serait une marque de courtoisie de les rencontrer\u201d, a fait remarquer M.Orpha Choinière, même si les commissaires, à une assemblée précédente, avaient jugé inu- file de discuter avec Sutton et Abercorn, puisqu\u2019on possède à peine les locaux suffisants pour recevoir les élèves déjà membres de la RégionaleM eil- leur, Le président de la Commission scolaire de Sutton, le Dr Jean-Paul Bédard, s\u2019est cependant dit insatisfait d\u2019une telle réponse et il a demandé, par lettre, d'être accueilli Le Dr Bédard nous a déclaré que le manque de locaux n\u2019était pas un problème \u2018\u2018car nous possédons déjà les locaux suffisants.\u201d\u201d Les commissaires de Sutton et Abercorn seront donc informés que la Régionale Meilleur est prête à les accueillir, pour discussions, à une assemblée qui aura lieu, mercredi le 10 mai, à Granby.Des cas de rage signalés dans les Cantons de l\u2019Est SHERBROOKE (PC) - - De nombreux cas de rage ont été signalés au cours des derniers jours dans les Cantons de l\u2019Est et les autorités ont pris des mesures pour que la situation ne dégénère pas en épidémie.Le Docteur Gontran Labonté, vétérinaire - hygiéniste au ministère fédéral de l\u2019Agriculture, a révélé, mercredi soir, que quatre membres de la famille de M.Roy Owen sont actuellement sous les soins d\u2019 un médecin de Coolbrooke après avoir contracté la maladie, Ils auraient été mordus par un chat domestique qui aurait été attaqué par un renard près de la maison des Owen Des bêtes sauvages se seraient attaquées à des animaux domestiques, notamment à North Hatley, 4 Ayers Cliff et dans plusieurs autres endroits des Cantons de l\u2019Est, Selon le Dr Labonté, un boeuf a dû être abattu dernièrement après avoir été attaqué par un renard enragé sur la ferme de M, Jacques Saint-Onge, a Martinville, Les autorités n\u2019osent pas pour l\u2019instant croire à une épidémie malgré l\u2019augmentation des cas de rage en regard des années dernières, Ils attribuent cela à la venue du printemps alors que les bêtes sauvages: affamées sortent de la forêt et attaquent le bétail.Toutefois les autorités s\u2019accordent pour dire que la situation est plus grave cette année, LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DEMANDE.Dactylographes et Sténos-Dactylographes JUSQU'A $3,945.\u2014 Dactylographes : 10e année d'études Concours permanent 2-11.50 \u2014 Sténos-Dactylographes: 11e année d'études Concours permanent 2-11.10 Un supplément de $600 ou $700 s'ajoute à ce traitement pour les sténos-dactylographes exercant leurs attributions à Montréal.S'inscrire immédiatement.Seules les candidatures accompagnées d'une attestation officielle d'études sont considérées.Analystes en informatique Jusqu'à $ 12,300 selon la compétence Divers ministères \u2014 Québec et Montréal \u2014 Etude et analyse de projets à soumettre au traitement par ordinateur.\u2014 Diplôme universitaire ou formation secondaire avec expérience pertinente de l\u2018analyse et de la programmation.\u2014 Concours permanent O-Y9.36.S'inscrire immédiatement.Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d'études sont considérées.DU PERSONNEL AGENTS DE LA PROTECTION CONTRE LES INCENDIES \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $7,900 selon la compétence.Ministère des Affaires Municipales.\u2014 11e année d\u2019études.10 années d\u2019expérience dont 7 reliées aux activités de l\u2019agent.\u2014 Concours permanent 67 P \u2014 5407.S\u2019inscrire avant le 31 mai pour la prochaine séance d\u2019examen.RESPONSABLE DE LA FORMATION (Service de protec- contre les incendies) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,280 selon la compétence.Ministère des Affaires Municipales.\u2014 Elaboration de programmes de formation à l\u2019intention des pompiers.\u2014 Connaissance des méthodes de protection contre les incendies.Compétence éprouvée dans le domaine; ' plusieurs années d\u2019expérience.\u2014 Concours 67S-1215.S\u2019inscrire immédiatement.REGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE MONTREAL \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $13,980 selon la compétence.Ministère de la Justice.\u2014 Diplôme en droit et au moins 10 ans d'expérience pertinente.\u2014 Concours 67S-5439.S'inscrire immédiatement.INGENIEURS DE LA NORMALISATION \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $14,375 selon la compétence.Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Postes à Québec.\u2014 Préparer des spécifications normalisées pour les produits à être utilisés par le Gouvernement.\u2014 Diplôme universitaire en sciences pures ou en génie civil, mécanique, électrique ou physique.Avoir au moins 5 ans d\u2019expérience en rapport avec la formation.\u2014 Concours 67S-1219.S\u2019inscrire immédiatement.TECHNICIENS DE LA NORMALISATION \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $8,200 selon la compétence.Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.\u2014 Collaborer aux travaux des ingénieurs de la normalisation.Trois postes à pourvoir: appareils et accessoires électriques; conception et fabrication des meubles: textiles.\u2014 Diplômé d\u2019institut de technologie ou formation équivalente.Avoir au moins cinq ans d\u2019expérience en rapport avec la fonction.\u2014 Concours 67S-1220.S\u2019inscrire immédiatement.INSPECTEURS D'\u2018ETABLISSEMENTS HOTELIERS ET TOURISTIQUES \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $6,365 selon la compétence.Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche.\u2014 Inspection des établissements hôteliers et touristiques à des fins d\u2019enquête et de recommandation.\u2014 11e année d\u2019études et 9 années d\u2019expérience dont quelques-unes reliées à ce secteur d\u2019activités.Age minimum: 26 ans.\u2014 Concours permanent 67 P-5426.S\u2019inscrire immédiatement.MAGASINIERS \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $5,225 selon la compétence.Divers ministères.\u2014 1le année d\u2019études de préférence avec option dans des cours de métiers.Trois ans d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours permanent 2-99.54.S\u2019inscrire immédiatement.INSPECTEURS A LA REGIE DE L'ELECTRICITE ET DU GAZ \u2014 Traitement initial de $4,250 à $6,350 selon la compétence.Ministère des Richesses Naturelles.\u2014 Inspecter les systèmes de distribution du gaz.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie; ou trois années d\u2019études post-secondaires avec matières dominantes en sciences ou en mathématiques; ou lle année d\u2019études et six ans d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours permanent 7-55.40.S'inscrire immédiatement.INSPECTEURS DE COLONISATION \u2014 Traitement initial de $3,570 a $4,670 selon la compétence.Ministère de l\u2019Agrieul- ture et de la Colonisation.\u2014 10e année d\u2019études.Cinq ans d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours permanent 4-01.95.S\u2019inscrire avant le ler mai pour la prochaine séance d\u2019'examen.AIDES-TECHNIQUES \u2014 Traitement initial de $2,705 à $4,605 selon la compétence.Divers ministères.\u2014 Tâches élémentaires dans l\u2019un ou l\u2019autre des domaines de la technologie.\u2014 lle année d\u2019études.\u2014 Concours permanent X-19.00.S\u2019inscrire immédiatement.AGENT D'ADMINISTRATION (Adjoint au chef du service des réclamations) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $8,200 selon la compétence.Ministère de la Justice.Poste à Québec.\u2014 Assister le chef du service dans le règlement des réclamations.\u2014 11e année d\u2019études.Expérience de 12 ans, dont huit dans l\u2019étude et le règlement de réclamations de tout genre.\u2014 Concours 67-1214.S\u2019inscrire avant le 30 avril 1967.SURVEILLANTS ROUTIERS \u2014 Traitement initial de $4,440 à $5,860 selon la compétence.Ministère des Transports et Communications.Postes dans la région administrative du Saguenay Lac St-Jean.\u2014 11e année d\u2019études, de préférence quelque années d\u2019expérience pertinente.Taille minimum: 5 pieds et 7 pouces.Age: 23 à 40 ans.\u2014 Concours permanent 6-61.60.S\u2019inscrire avant le 30 avril 1967 pour la prochaine séance d\u2019examen.ACHETEURS \u2014 Traitement jusqu\u2019à $7,380.\u2014 Service Général des Achats : Québec.\u2014 Chargés de l\u2019achat des marchandises requises par les ministères et certains organismes gouvernementaux.\u2014 lle année d\u2019études et 10 années d\u2019expérience dont quatre dans un travail relié à la fonction.\u2014 Concours permanent 3-01.30.S\u2019inscrire immédiatement.GREFFIER ET GREFFIERS-ADJOINTS DE LA COUR DE BIEN-ETRE SOCIAL \u2014 Ministère de la Justice.GREFFIER : Traitement initial jusqu\u2019à $7,380 selon la compétence.Poste à Hauterive.\u2014 Voir à l\u2019administration de la Cour et servir d\u2019intermédiaire au juge.\u2014 Diplôme de 11e année et neuf années d'expérience dans un travail de bureau.GREFFIERS-AD- JOINTS : Traitement initial jusqu'à $4,920 selon la compétence.Postes à Hauterive, Montréal, Rouyn, St-Hyacinthe, St-Joseph- de-Beauce, Thetford-Mines, Trois-Rivières et Valleyfield.\u2014 Participer à l\u2019administration de la Cour et remplacer le greffier lorsque les circonstances l\u2019exigent.\u2014 Diplôme de 11e année et trois années d\u2019expérience dans un travail de bureau.\u2014 Concours permanent 2-99.36.S\u2019inscrire immédiatement.PROTONOTAIRES-ADJOINTS \u2014 Traitement initial jusqu'à $6,350 selon la compétence.\u2014 Ministère de la Justice : Québec et Montréal \u2014 Assister et remplacer au besoin le protonotaire qui est responsable du greffe de la Cour supérieure tant au point de vue juridique qu\u2019au point de vue administratif.\u2014 Diplôme de Ile année et six années d'expérience\u2018 dans un travail de bureau, de préférence dans le greffe d\u2019une Cour de justice.\u2014 Concours permanent 2-99.37.S\u2019inscrire immédiatement.SHERIF DU DISTRICT JUDICIAIRE DE QUEBEC \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,600 selon la compétence.Ministère de la Justice.\u2014 Faire respecter les règlements et les dispositions de la loi concernant les prisons et les prisonniers.\u2014 Diplôme en droit.Dix ans d'expérience juridique et administrative.\u2014 Concours 67-1213.S'inscrire immédiatement.COMPTABLES-VERIFICATEURS \u2014 Traitement jusqu'à $11,500 selon la compétence.\u2014 Divers ministères : Québec et Montréal.\u2014 Aussi agents de budget au ministère des Finances.\u2014 Licence en sciences commerciales (option comptabilité) ou appartenance à une association reconnue de comptables professionnels.\u2014 Concours permanent 0-Y1.10.S'inscrire immédiatement.AGENTS DE PECHERIES \u2014 Traitement de $3,565 à $4,625 selon la compétence.\u2014 Ministère de l'Industrie et du Commerce.Postes en Gaspésie.\u2014 Surveillance de l\u2019application des lois et des règlement concernant les pêcheries - 9e année d\u2019études.Excellente condition physique.Tailles minimum: 5 pieds et 6 pouces.Limites d\u2019âge : 21 à 40 ans.\u2014 Concours permanent 9-09.90.S\u2019inscrire avant le 30 avril 1967 pour la prochaine séance d\u2019examen.AUXILIAIRES EN READAPTATION SOCIALE (moniteurs et monitrices) \u2014 Traitement initial de $3,830 à $5,230 selon la compétence.Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social, Centre Berthelet, Montréal.\u2014 Diplôme de 11e année.Quatre années d\u2019expérience de travail suffisamment relié à la fonction.Limite d\u2019âge: 21 à 35 ans.Une scolarité plus avancée peut compenser pour une partie de l\u2019expérience exigée.\u2014 Concours permanent 9-09.50.S\u2019inscrire immédiatement.Des avis de concours plus complets sont disponibles, sur demande, à Ia Commission de la fonction publique du Québec.On peut aussi les consulter dans tous les bureaux du Gouvernement à travers la Province.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent fournir une attestation officielle d\u2019études et s\u2018inserire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018\u2018demande d\u2019emploi\u2019\u2019 qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 1454, rue de la Montagne, Montréal 25 et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d\u2019études sont considérées.TT Ww WL.= oT RT ER Ral alt à à mn + ro bb pee NY Tee Bed == I I lee O® \"OD 1 = Pw 71 F4 RRs ly Ud WT wo «nv wn wR.7 a = Nn 0 wn tel.FI 7-7596 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les T TOUT ra La Voix Bre Ei Yay Garret DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Les plans du nouveau système d'aqueduc seront complétés ST-JEAN- - A la suite d\u2019une demande de M, Marcel Bernard, ingénieur municipal, les édiles municipaux ont demandé à la firme d\u2019ingénieurs - conseils Monarque, Gaudette, Laporte, Morelli, de terminer les plans et devis pour la construction du nouveau système d\u2019aqueduc du quartier nord et qui desservira la zone industrielle, Par ailleurs, l\u2019ingénieur municipal a été autorisé à préparer un règlement d'emprunt de l\u2019ordre d\u2019environ $100,000 ainsi que de faire approuver les plans et devis des ingénieurs-conseils à la Régie des eaux du Québec, Inauguration et bénédiction de l\u2019Ecole de métiers de la Rive-Sud, demain après-midi ST-JEAN - Son ExcellenceMgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean et 1?honorable Jean-Jacques Bertrand, ministre de l\u2019Education au Québec, présideront conjointement, à quatre heures cet après-midi, l\u2019inauguration de l\u2019Ecole de métiers de la Cité Jacques-Cartier.Son Exc.Mgr G.M.Coderre Cette cérémonie se déroulera en présence de plusieurs invités de marque, des membres de la direction de l\u2019école, des membres enseignants et des étudiants .Les invités auront l\u2019opportunité de voir les étudiants au travail dans leurs ateliers etleurs laboratoires: coiffure pour dames, électricité, appareils é- lectro-ménagers, ajustage mécanique, mécanographie, métal en feuilles, soudage, dessin industriel, régrigération, électro ménagers, ajustage mécanique,\" mécanographie, métal en feuilles, soudage, dessin industriel, réfrigération, électronique, etc En plus de la bénédiction de 1\u2019 école, le programme comprend une allocution de Son Excellence Mgr Coderre, un discours prononcé par l\u2019honorable Jean- Jacques Bertrand et une visite des locaux, L\u2019hon.J.J.BERTRAND Cette cérémonie, prévue pour 16h.p.m., sera suivie d\u2019un vin d'honneur.L\u2019Ecole de métiers Jacques- Cartier a reçu ses premiers étudiants en janvier 1966 si l\u2019on fait exception d\u2019étudiants de la régionale qui y ont été logés dès la fin de septembre 1965.Les cours de métiers (10e année) et les cours professionnels intensifs ont débuté en septembre 1966, La population scolaire de l\u2019E- cole de métiers s\u2019élève présentement à 1,040 étudiants et étudiantes dont les âges varient entre 15 et 55 ans.Le rôle d'évaluation foncière de la ville augmente de $361,700 IBERVILLE - MM, Oscar Fontaine et Adrien H, Gagnon ont proposé l'adoption d\u2019une motion à l'effet de procéder à l\u2019homo- Assemblée générale des Loisirs du frère André MONT-ST-GREGOIRE-Le Co mité des Loisirs du Frère André, de Mont-Saint-Grégoire, aura son assemblée générale dimanche, le 28 avril, à 4 heures 30 p.m., au Centre récréatif municipal.Au programme de l\u2019assemblée: lecture des états-finan- ciers de l\u2019année écoulée et élection du bureau de direction pour la prochaine saison.Le Comité des loisirs invite tous les paroissiens à assister à cette réunion: les loisirs, c\u2019est l\u2019affaire de tousi logation de nouvelles valeurs au rôle d'évaluation foncière de la ville d\u2019Iberville.Le montant de ces nouvelles valeurs augmentera le rôle de $361,700, le portant 4 $16, 572,650.L\u2019augmentation du réle d\u2019évaluation est survenue à la suite des travaux d\u2019évaluation du réseau de l\u2019Hydro-Québec et de la compagnie de téléphone Bell du Canada, qui couvrent le territoire de la ville d\u2019Iberville.Autres nouvelles de St-Jean a lire en page 8 L'agent Paul Goyette est promu caporal à la Sûreté provinciale du Québec STp_JEAN- L'agent de la Sûreté provinciale du détache- M.Paul Goyette, agent de la PP, promu au poste de caporal.ment de Saint-Jean, M.Paul Goyette, vient d\u2019être promu au grade de caporal.L'agent Goyette est depuis plu sieurs années attaché au poste local et il continuera à cumuler ses fonctions d\u2019officier de liaison auprès de la Cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville, D'autres membres de la Sûü- reté provinciale du Québec qui ont déjà travaillé à Saint-Jean ont également reçu diverses promotions.I s'agit du sergent Denis Vi- au qui devient sergent d\u2019état- majour à l\u2019Escouade des homicides; le caporal Robert Mon- geau qui est promu comme ser gent.M.Mongeau estprésente- ment officier en charge du poste de la PP à Valleyfield et l\u2019agent Alain Magny est promu caporal.Ces diverses nominations ont é té annoncées par le ministre de la Justice du Québec.VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 quatrième année consécutive, la direction de la troupe du Théatre populaire Molson qui, pour sa tournée 19 67, met à l\u2019affiche une hilarante comédie de Claude Magnier: \u2018Oscar\u2019.La troupe visitera plus de 45 centres du Québec, On aperçoit ici Jean Duceppe, qui di scu- te d\u2019une scène particulièrement drôle d\u2019 \u2018\u2018Oscar\u2019, en compagnie de Louise Rémy et de Janine Sutto.Cette comédie sera à l'affiche à Saint-Jean, le 18 mai, à l\u2019auditorium du Sé- minoire de Saint-Jean, au profit du Club Lions de Saint-Jean.Les billets sont en vente à la Pharmacie Régnier, chez Paul Dussault, au Carrousel et chez M.Arsène Leblanc, 330, rue Laurier, a Saint-Jean.Le Théâtre Molson à Saint-Jean Installation de trois lampadaires IBERVILLE - M.Adrien Gagnon, président du Comité des parcs, hygiène et éclairage des rues d\u2019Iberville a proposé que trois lampadaires soient équipés sur la 15e avenue, entre la première rue et la rue Cham- pagnat.Cette résolution faisait suited une requéte présentée au conseil de ville par des contribuables demeurant sur cette importante artère iberyilloise.Assemblée de l'APM St-Lucien le 10 mai ST-JEAN - L'Association pa- rents-maîtres de la paroisse Saint-Lucien a invité les commissaires d\u2019écoles de Saint- Jean à se joindre à ses membres lors de l\u2019assemblée générale de l\u2019organisme, le 10 mai prochain.L'ordre du jour suggéré par le président de l\u2019Association, MA.Larochelle, estorienté principalement sur les problèmes cruciaux de la rentrée scolaire de septembre et sur l\u2019orienta- rion générale de l\u2019éducation au Québec.Il sera done d\u2019un grand inté=- rêt d\u2019assister à cette réunion où seront présents les responsables locaux de l\u2019administration, de l\u2019orientation et de l\u2019organisation scolaire au niveau élémentaire.Modification IBERVILLE - M, André Cour- ville, entrepreneur de cuell- lette de vidanges au service des contribuables d\u2019Iberville, verra la rétribution annuelle portée à $14,300.Cette modification au contrat original intervenu entre la Ville d\u2019Iberville et M, Courville a été autorisée par 1\u2019adoption d\u2019 une motion à cet effet, par les échevins d\u2019Iberville lors de 1\u2019 assemblée régulière du mois d\u2019avril.La modification avait été rendue indispensable à la suite de l\u2019annexion par Ja ville d\u2019une partie de la paroisse Saint-A- thanase, M.Robert Mongeau, autrefois agent de la Sdreté provincic le du Québec à Saint-Jean est promu sergent.M.Mon- gea est actuellement en charge du détachemen t de la PP à Valleyfield.ST-JEAN-Le THEATRE MOL SON, après trois spectaculaires tournées en province, entreprend sa quatrième saison sous le double signe de la qua lité professionnelle et de la drôlerie de bon aloi.Qualité professionnelle d\u2019abord, par le calibre des vedet tes que la direction du Théâtre Populaire Molson a ré= ussi à mettre sous contrat.Ci tons en tout premier lieu le cas de l\u2019habile JEAN DUCEP PE qui s\u2019est vu À nouveau con fier, pour la quatrième année consécutive, la direction de cet te importante troupe de tournée.Au sujet de DUCEPPE, le directeur et producteur du Théâtre Populaire Moison, Serge de la Rochelle, a déclaré: \u201cC\u2019est l\u2019homme aux multiples talents et qui dans une situation donnée, peut puiser à même une très vaste expérience Toujous actif et jovial, aller gique à la fatigue, il est l\u2019Îme de toute la troupe\u2019\u2019.Viennent ensuite des comédiens d\u2019envergure, dont la popularité n\u2019a d\u2019égal que le métier dont ils font preuve: PIER RE THERIAULT, JANINE SUT- TO et LOUISE REMY.Il s\u2019agit 13 de belles figures d\u2019artistes, choyées et appréciées du grand public.Cette brillante distribution se complète par des noms familiers et connus de tous: LUCILLE PAPINEAU, YVAN CA- NUEL, PATRICK PEUVION, MI CHELE MAGNY et ALINE CA Ron.Quant À la drôlerie de bon aloi, elle est assurée par le choix de la pièce même mise à l\u2019affiche par le Théâtre Po pulaire Molson.Il s\u2019agit d\u2019une comédie en trois actes de Claude Magnier, intitulée \u201cOS CAR\u201d La mise en scène est d\u2019YVAN CANUEL et les décors de JEAN LOUIS GARCEAU.Comme on le voit rien n\u2019a été négligé pour faire de cette quatrième tournée Molson l\u2019événement de l\u2019année dans le domaine théâtral à travers la province de Québec.Il faut de plus souligner que les recettes de chaque représentation sont intégralement versées à un organisme local sans buts lucratifs, afin de promouvoir l\u2019essor social de cette localité, que ce soit dans le domaine des arts des lettres ou du bien-être communautaire, Le Théatre Populaire Mol- son jouera À St-Jean, le 18 mai 4 8.30 p.m.en la salle de l\u2019auditorium du Séminaire Les recettes de la soirée seront versées au profit du Club des Lions de St-Jean.Les billets sont actuellement en vente aux endroits suivants Pharmacie Régnier, Paul Dus- sault, Au Caroussel et chez M.Arsène Leblanc, 330, rue Laurier à Saint-Jean.Règlement d'emprunt de $820,000 adopté pour des travaux à Iberville IBERVILLE - - Plusieurs rê- glements furent présentés en première lecture, à Iberville, lors de l'assemblée générale du\u2018mois d\u2019avril, Le règlement no 367, concerne la confection de plans indiquant les parties de terrains à être réservées et homologuées pour l\u2019ouverture de la rue Saint- Georges, au niveau du Chemin de fer canadien national et l\u2019ouverture et le prolongement de la rue Nadeau, entre les voies du Chemin de fer du canadien national et de la 9e avenue.Le règlement no 370, autorisant l'exécution de travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, autorisant la construction de ces travaux en vertu du programme d\u2019encouragement des travaux d'hiver dans les municipalités pour l\u2019année 1966-67 et autorisant le mode de répartitions de ces travaux, a retenu l\u2019attention plus que les autres.Il sera en effet l\u2019objet d\u2019une seconde lecture lors d\u2019une assemblée spéciale publique, le lundi 24 avril, de 7 heures p.m.4 9 heures p.m.L\u2019emprunt total prévu est de ordre de $820,000 dont $711, 950 directement affectés à la construction et $108,050 aux dépenses contingentes.Ces -travaux se feront dans la partie annexée de la municipalité de la paroisse Saint- Athanase et rentrent dans le projet figurant au réglement d\u2019annexion de la ville d\u2019Iber- ville.Une enquête sur le service téléphonique sera faite NAPIERVILLE (DNC) - - Une enquête verbale sera entreprise auprès de la population de Napierville et de la paroisse, en.ce qui a trait à l\u2019éventuel rattachement du secteur téléphonique de ce territoire avec celui du grand Montréal, .La Chambre de commerce de Napierville se charge du sondage d\u2019opinionsauprès de la population et, selon le résultat obtenu, si cela se justifie, de -présenter une requête signée par les 943 abonnés au téléphone.Actuellement, le village de Napierville et la paroisse St- Cyprien sont totalement isolés des autres secteurs environnants.Chaque appel sortant de ces limites restreintes nécessitent des appels interurbains, \u2019 Ce recours constant au Central téléphonique augmente de beaucoup les frais de téléphone des Napiervillois etmotiveleur désir d\u2019être rattachés à Montréal, Selon les informations reçues de la compagnie de téléphone Bell du Canada, le tarif actuel de la ligne simple, qui est de $3.45 pour les 943 abonnés est en passe, lorsqu\u2019il y aura 1,000 postes, d\u2019être porté à $3.70, et cela ne devrait pas tarder.Y-a-t-il avantage pour les abonnés de Napierville à rester isolés et à payer sans cesse des notes supplémentaires pour les appels interurbains?Y- a-t-il avantage d\u2019être reliés à Montréal et voir le compte mensuel porté à $6.95 pour la ligne individuelle, $5,55 pour la ligne double, $5 pour la ligne multiple et $18.45 pour la ligne commerciale?L'opinion exprimée par la population sera prise en considération et les représentations seront faites, selon les résultats de l\u2019enquête de la Chambre de commerce de Napierville, Congrès de la C.de commerce régionale à Marieville le 14 mai NAPIERVILLE (DNC) - - Le recrutement de la Chambre de commerce de Napierville n\u2019est pas encore terminé, Déjà 72 membres ont signé leur adhésion au mouvement et la signature de seize autres personnes est imminente.C\u2019est dire que l'effectif de la Chambre de commerce de Na- Iberville achète un camion IBERVILLE - La soumission de la firme Rodrigue Lasnier, de Saint-Jean, concessionnaire des camions GMC, a été adoptée par les membres du conseil de ville d\u2019Iberville.Le service des Travaux publics de la ville s\u2019enrichira donc d\u2019un camion pour la som- Commandes et dépenses approuvées à Iberville IBERVILLE - Deux motions à l\u2019effet d\u2019approuver des dépenses pour les mois de mars et avril 1967, furent adoptées à l'assemblée générale du mois du conseil de ville d\u2019Iberville, La première motion est à l\u2019effet d\u2019approuver une liste dedé- penses en date du 14avril, pour le mois de mars 1967, au mon= tant de $16,566,05.La seconde est à l'effet d\u2019approuver une liste de dépenses datée du 14 avril, pour le mois d\u2019avril 1967, au montant de $35,455.75.En cela ils agissaient comme ils lé firent pour l\u2019adoption d\u2019une motion à l\u2019effet d\u2019approuver une liste d\u2019achats datée elle aussi du 17 avril 1967.Toute commande ou tout achat ainsi présenté doit pour être accepté, faire partie des prévisions budgétaires de l\u2019exercice en cours.Or, actuellement, le budget 1967 n\u2019en est qu\u2019au stade de l\u2019étude.Il est clair alors que les administrateurs de la ville doivent redoubler de clairvoyance afin de ne pas rompre un équilibre toujours précaire\u2026 Ce n\u2019est qu\u2019après avoir minutieusement \u2018\u2018épluché\u2019\u2019 les comptes qui leur étaient présentés, que les échevins d\u2019Iber- villé ont consenti à donner leur approbation à ces dépenses.me de $7,439, comme le stipulait la soumission adoptée lors de l\u2019assemblée générale du mois.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir été scrupuleusement étudiée par des experts en machinerie automobile que cette soumission fut choisie sur leur recomman-=- dation.pierville, pour la troisième année de vie de ce groupement, est plus fort que jamais.- Congrès - Le congrès annuel dela Chambre de commerce régionale Ri- chelieu-Lac Champlain se tiendra Cette année à Marievil- le.Le 14 mai prochain, selon l\u2019annonce qu\u2019en faisait M, Georges LeSieur, président de cette régionale, aux membres de la Chambre de commerce de Napierville.Selon M.Georges LeSieur, l\u2019Expo 67, loin de nuire à ce congrès en ce qui a trait au nombre de participants, permettra de donner plus d\u2019éclat 4 cette rencontre d'hommes de bonne volonté.Campagne d'embellissement au village de Napierville NAPIERVILLE (DNC) - - Un comité d\u2019embellissement a été formé au sein de la Chambre de commerce de Napier- ville sous l\u2019habile direction de MM.Jean - Laurent Foucault, Jacques Poissant et Armand Jacques Guérin, assistés de plusieurs adjoints.Ce comité a pour but d\u2019organiser un concours parmi les contribuables de Napierville, qui permettra, par le jeu de la concurrence d\u2019apporter des améliorations domiciliaires, des aménagements nouveaux de parterres et jardins, des plantations d\u2019arbustes décoratifs et de la fantaisie dans le domaine urbain.La Chambre de commerce demandera aussi aux autorités municipales de faire disposer des corbeilles dans les deux principales rues du village.Ces corbeilles serviront à recueil- Ur les menus déchets que les passants sont tentés de laisser aller au vent.Différentes idées furent émises pour améliorer l\u2019apparence du village, qui se réaliseront peut-être au cours de cette campagne d\u2019embellissement menée par le comité de la Chambre de commerce de Na- pierville.Réception civique pour les Amicales maristes du Canada à Iberville IBERVILLE- Le congrès des Amicales maristes du Canada aura lieu du 26 au 28 mai, prochain à la maison provinciale des Frères maristes, à Iberville, alors que 250 personnalités de ce groupement postscolaire se réuniront en assises.L\u2019Amicale mariste de l\u2019école secondaire Saint-Georges d\u2019I- berville, à cette occasion, a demandé À la ville d\u2019Ibervilled\u2019of frir une réception civique en l\u2019honneur des congressistes.Cette réception, selon le président de l\u2019Association, M.Martin, pourrait avoir lieu le vendredi soir, premier jour de la réunion des amicalistes.Le conseil a accepté de donner satisfaction aux amicalistes, en .considération du renom de la ville qui aura l\u2019honneur de recevoir des citoyens de tout le pays, D\u2019autre part, la ville participera aux frais de la pue blication de l\u2019album souvenir en faisant sa forte part soit en octroyant une somme de $10 pour s\u2019assurer une note publicitaire.Expos Voyez \"CANADA 67°\" un étonnant film de Wait Disney en CIRCLE-VISION 360°, au pavillon du Téléphone.Voici un téléphone amélioré\u2026 Il a été conçu et réalisé en 1878 a Québec, par Cyrille Du- quet, celui qui l\u2019année précédente avait établi le premier service téléphonique privé de la ville.Ce nouveau téléphone présentait l\u2019avantage de réunir le cornet et le récepteur de façon très pratique.téléphone moderne.Monsieur Duquet vendit ses droits à la Bell Telephone en 1882.La Compagnie de Téléphone Bell du Canada \\ cherchait déjà à améliorer son service téléphonique.type de C\u2019est l\u2019ancêtre du Et des Canadiens comme M.Duquet jouaient déjà un rôle important dans nos progrès.Aujourd'hui, il n\u2019y a probablement pas une seule personne dans tout le Québec et l\u2019Ontario qui n\u2019utilise nos services d\u2019une façon ou d\u2019une autre: nous relayons des émissions de radio et de télévision par notre réseau de micro-ondes; nos installations permettent l\u2019acheminement de communications d\u2019affaires, de vive voix ou par téléscripteur, et transmettent des données à des machines; les gouvernements, les corps de police et les journaux communiquent grâce à nos services; il y a 414 millions de téléphones dans les foyers et bureaux .Nous de Bell Canada sommes toujours l'affût des améliorations.Et surtout, nous sommes fiers que 95% de nos actions appartiennent à des personnes qui résident au Canada.@ Bell Canada - \u2014\u2014 pu | 8 LAVOIX DEL'EST, VEN DREDI, LE 21 AVRIL 1967 L\u2019Ambulance Saint-Jean aura une souscription ST-JEAN - - La campagne de souscription 1967 de l\u2019association ambulancière St-Jean pour la région de St-Jean, sera un appel public dès le 8 mai prochain, où le public pourra témoigner sa raison d\u2019être.La mission de notre brigade locale s\u2019identifie bénévolement à toutes les manoeuvres préventives de premiers soins.Les présidents conjoints, MM.NOUVELLE BRÊVE Le musée des Beaux-Arts de Boston vient de recevoir un don magnifique.Il s\u2019agit d\u2019un tableau de Manet ayant pour ti- \" tre \u2018Le chanteur des crues\u201d.Cette toile évaluée 4 $800,000 a été léguée à ce musée par Mme J.M, Sears aux termes de son testament.Une soirée ST-JEAN - - Mardi, le 25 avril, à 8h.p.m., aura lieu la soirée récréative des membres du Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean, au 170, de la rue Longueuil, entrée du côté sud.Pour plus amples renseignements, s\u2019adresser à M.Edou- ard Piédalue, trésorier, tél: 346-9511, Maurice Oligny et Jean Pépin ont accepté la tâche de diriger la prochaine campagne, afin d\u2019endosser le bénévolat de ses membres, Les prochains com- communiqués du comité suivront en prévision de la sollicitation aux populations de St- Jean, Iberville et la région.L'appel logé prochainement IBERVILLE - Me Henri Choi= nière, aviseur légal de la ville d\u2019Iberville, a fait savoir aux membres du conseil réunis en assemblée que l\u2019appel de la cause de Dame Ernest Blais contre la ville d\u2019Iberville ne saurait tarder à être logé devant les tribunaux, Reception, le 4 mai ST-JEAN - Les autorités municipales de Saint-Jean donneront une réception civique le 4 mai aux responsables de la Fédération des services sociaux à la famille du Québec.Cet organisme tiendra une journée d\u2019étude à Saint-Jean.Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l\u2018emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES Contrat accepté ST-JEAN - La cité de Saint- Jean signera prochainement une entente avec la Compagnie Cyanamid du Canada Ltée, afin que cette compagnie locale puisse louer un acre et demi de terrain sur l\u2019ancien dépotoir municipal, afin de déverser du fénol.Ce contrat sera pour une période de cinq ans, à raison de $1 par an.Une clause stipulera également qu\u2019une option de cinq ans sera à l\u2019avantage de cette firme locale, Les échevins ont approuvé, lors d\u2019une réunion spéciale, le projet de contrat soumis par le commissaire industriel, M.Conrad Camaraire, Offre Sensationnelle DuPont 501 Nylon 10 ans.Nous 435 DUVERNAY DUPONT 501 NYLON | 10 ANS DE GARANTIE Ç \u201cCONTRE L'USURE © M.Binette garantit le tapis | SERVICE D'ACHAT EXAMINEZ LES ECHANTILLONS Aucune obligation de votre part SERVICE TELEPHONIQUE APPELEZ EN TOUT TEMPS! \u2014 le jour - le soir - en fin de semaine 378- LES PRODUITS TEXTILE Ltée 378-1811 jusqu\u2019à } garantissons pg la qualité de la fabrication Ic et des matériaux selon la À qualité du tapts choisi.A DOMICILE DANS VOTRE MAISON 7784 La z \u20ac NOUVEL EXECUTIF- La Chambre de commerce de Saint- Luc a procédé à l'élection de son nouvel exécutif pour l'année 1967-68.Nous remarquons sur la photo, de gauche à droite: M.Gilles Dolbec, directeur: M.Jean-Louis Clair- mont, directeur; M.Johnny Brisandi, 2e vice-président; M.Paul-Aimé Denault, directeur; M.Gérard Massé, président; M, Etienne Labrie, directeur; M.Jean-Louis Dussault, ler vice-président; M.Paul Valiquette, directeur et Mme Ginette Lacroix, secrétaire.N\u2019apparaissent pas sur la photographie, MM.Oscar Proulx, Roméo Mailloux et Claude Trudeau de méme que Mme Jeanne-d\u2019Arc Audet.Téléphone supplémentaire au garage et a la station IBERVILLE- Le garage municipal d\u2019Iberville aura une ligne de téléphone supplémentaire dont le numéro sera consécutif à ceux de la ville d\u2019Iberville.D\u2019autre part, en attendant qu\u2019un système spécial de communication soit installé, réorganisant totalement la liaison entre le poste de pompiers et les membres volontaires du corps, une ligne de téléphone sera installée dont le numéro ne sera pas rendu public.Cette discrétion a été rendue indispensable par le fait qu\u2019à chaque alerte, durant près de 2 minutes, il est impossible de joindre le poste des pompiers.La population aime à être renseignée.Lorsque sonne l\u2019alerte, les contribuables appellent pour localiser le foyer d\u2019incendie, empêchant les pompiers volontaires de communiquer avec leur chef.Afin de palier À cet inconvénient, une dépense supplémentai re est imposée À la ville.Des remerciements IBERVILLE - L\u2019Association de l\u2019Union Nationale du Comté d?Iberville a fait parvenir au conseil de ville une lettre de remerciement pour la réception offerte lors du passage du ministre de l\u2019Industrie et du commerce de la province de Québec, l'honorable Maurice Bellemare.Cette réception, qui avait été donnée conjointement avec la Commission scolaire d\u2019Ibervil- le, a eu lieu le 4 mars 1967, M.BINETTE COUVRIRA ENTIEREMENT CHAQUE PIECE 320 PI.CAR.DE PLANCHER - BON! INCLUS OFFRE VALIDE JUSQU'AU 15 MAI TAPIS OZITÉ CHOIX DE 10 sp.25 1 - SALON 2 - SALLE A MANGER 3 - ESCALIER 4 - VESTIBULE 5 - CHAMBRE à coucher M A PARTIR DE QUE CORRE RC ILEOOCEN DEC VAR COULEURS LA VERGE CARREE POSE Les conseillers des deux villes vont se rencontrer Location IBERVILLE - M, Denis Seney, un contribuable d\u2019Iberville dont la propfiété est sise proche de l\u2019ancierme voie de chemin de fer du Canadien National maintenant abandonnée, a fait connaître à la ville, son désir de devenir locataire du terrain et d\u2019une centaine de pieds de pilotis soutenant le vieux pont au-dessus de.la rivière Riche- jeu, Les Échevins, après s\u2019être consulté, ont décidé qu\u2019après s\u2019être portés acquéreurs pour la ville de l\u2019emprise, 1l serait possible de proposer à M.Se- ney des conditions de location pour ce qui leur appartiendra, Mais en ce qui concerne le pont au-dessus de la rivière, seul le Gouvernement fédéral peut accorder ou refuser un droit sur ce territoire ou il a juridiction, Démissi IBERVILLE - Pour des raisons qu\u2019il définit comme \u2018\u2018person= nelles\u2019\u2019, M, Horace Goyette a offert sa démission du service des Travaux publics de la ville d\u2019Iberville, Les membres du conseil réunis en assemblée générale l\u2019ont accepté sans commentaire.Papiers déchirés et déchets divers IBERVILLE - Des contribuables demeurant sur la 9e avenue et sur la rue Baltazard, À Iberville, ont porté des plaintes suprès du bureau de l\u2019hôtel de ville, en ce qui a trait à des papiers déchirés et desdé- chets divers, en provenance de la voie de chemin de fer du Canadien Pacifique, ou se trouvaient stationnés quelques wagons chargés mais non clos, Les autorités des chemins de fer, après avoir été avisées du fait par le secrétaire-tré- sorier, M.Jean Béland, ont assuré À celui-ci que remède serait apporté au mal dans les délais les plus brefs, si la situation était telle que décrite par les contribuables d\u2019Iber- ville\u201d, Demande à l'étude IBERVILLE - Le Premier ministre du Canada, l\u2019honorable Lester B.Pearson, a fait savoir aux autorités municipales d\u2019Iberville, à la suite d\u2019une résolution demandant que soit institué un congé spécial et statutaire connu sous le nom du \u201cJour du drapeau\u2019\u2019, qu\u2019un tel projet était à l\u2019étude à la chambre des Communes.On se souvient que le drapeau canadien a été adopté le 15 février 1965 après de longs et difficiles débats en chambre.Pour commémorer l\u2019entente enfin intervenue entre les partisans des différentes factions, une municipalité ontarienne a demandé à toutes les autres municipalités canadiennes de 1 appuyer dans sa demande de faire instituer une journée com= mémoratrice.° Cette journée, qui devrait ê- tre un lundi de février, serait choisi parce que le plus proche, chronologiquement, du 15, jour anniversaire du Drapeau.Lors d\u2019une assemblée précédente du conseil de ville, I- berville avait adopté une résolution de soutien de la municipalité ontarienne et transmis copie de cette résolution au Premier ministre Canadien.IBERVILLE - Lesmembres des conseils de ville de Saint-Jean et Iberville devront se rencontrer prochainement, afin de me=- ner à bien une étude conjointe des différents problèmes concernant les deux municipalités jumelles.Parmi ces problèmes communs il ne fait pas de doute que le pont Gouin est un des plus cruciaux et retiendra l\u2019attention particulière des échevins des deux villes, Actuellement, le conseil d\u2019 Iberville n\u2019attend que la précision d\u2019une date de la partdu conseil de Saint-Jean, pour réaliser cette rencontre, dont il est fortement question depuis assez de temps.Cas ara Boar = 4, 2\" St-Jean collaborera à la plantation d\u2019un arbre mais M.Lorrain est opposé ST-JEAN- Dans un geste de collaboration entre la cité de Saint- Jean et le Comité du centenaire de la ville de Saint-Jean, au Nou- veau-Brunswick, le conseiller Bruno Choquette a proposé, lors de l'assemblée spéciale, qu\u2019une somme de $50 soit votée À cette ville pour permettre la plantation d\u2019un arbre dans l\u2019aménagement d\u2019un parc national.Par ailleurs, le maire suppléant de la cité, M.Alphonse Lorrain, s\u2019est opposé à cette dépense en soulignant que Saint-Jean n\u2019avait pas l'intention d\u2019annexer cette ville dunouveau-Brunswick, \u201cJe ne seconderai pas cette motion, puisque j'ai peur dit-il, que cet arbre meurt en cours de route\u201d, de conclure M.Lorrain, Hausse de traitement aux sapeurs de nuit Location IBERVILLE ~~ La ville louera *\u201cla Marina\u201d\u2019 à M.Guy Langlois À raison d\u2019un loyer mensuel de $75 pour l\u2019année 1967 et de $100 pour les années 1968 et 1969, Par une résolution adoptée à cet effet, les échevins' de la ville d°Iberville ont autorisé le maire M.Michel Monat et le secrétaire - trésorier, M.Jean C.Béland, i signer un contrat en ce sens au nom de la ville d\u2019Iberville.Terrains pour les loisirs?IBERVILLE - La Chambre de commerce d\u2019Iberville a demandé au conseil de ville d\u2019étudier l\u2019opportunité pour cette dernière de se porter acquéreur de certains terrains situés sur la 3e rue, entre la 8e avenue et la 9e, et appartenant à la Fabrique de la paroisse Saint- Athanase.Cette acquisition de la part de la ville pourrait être faite en faveur des Loisirs.Il s\u2019agit en effet de courts de tennis laissés plus ou moins À l\u2019abandon et dont la paroisse aimerait à ne plus avoir la responsabilité.Sur la recommandation du maire, M.Michel Monat, cette suggestion a été mise À l\u2019étude par le conseil, ST-JEAN- Les pompiers de nuit recevront une augmentation de $5 par mois dorénavant pour protéger les citoyens en cas d\u2019incendie.En effet, les membres du conseil municipal de Saint-Jean ont accepté un rapport dudirecteur du Service d\u2019incendie, M.Antoine Morin, suggérant une hausse de traitement de l\u2019ordre de $5 par mois pour chaque pom pier de nuit.Le salaire mensuel d\u2019un pom=- pier de nuit sera de $80 et celui du lieutenant de $85.Un congé avec solde ST-JEAN-Les conseillers de la ville de Saint-Jean ont consenti à accorder un Congé avec solde d\u2019une semaine à M.Pierre Berger, surintendant des travaux publics, afin qu\u2019il puisse entreprendre sa deuxié- me année de cours en adminis tration qui se déroulera du 25 juin au ler juillet, à Montréal.L\u2019échevin Alphonse Lorrain s\u2019est vivement opposé à cette demande et il a demandé que l\u2019on enregistre sa dissidence.De la publicité ST-JEAN- - La cité de Saint- Jean annoncera ses possibilités industrielles dans le journal \u201cDaily Commercial News?\u2019, au coût de $150, Une motion a été votée à l\u2019unanimité par les échevins, lors d'une session spéciale, COLA BHT Yee UNIRDYAL {i 7 \u2014 = _+ NS Venez faire vérifier vos pneus.C\u2019est gratuit.Nous aimerions que vous profitiez en toute sécurité des nouvelles routes qui viennent d'être ouvertes à la circulation.Conduisez prudemment.Et faites vérifier votre auto.Commencez par les pneus.Notre spécialiste les examinera avec soin et vous dira si les pneus avec lesquels vous avez roulé cet hiver sont encore bons pour les routes humides du printemps.S'ils sont en bon état, pas de problème.Autrement, il vous montrera le pneu à pluie.Avec des pneus à pluie, plusvite surune route mouillée, vousobtenez 20% plus de traction quand vous accélérez sur l\u2019asphalte glissant et, dans les courbes mouillées, ces pneus vous donnent 50% plus d'adhérence.Mais ce n'est pas parce qu'il s'appelle le pneu à pluie que vous devez attendre l\u2019averse pour rouler.d'aussi bons résultats sur les chemins glissants, imaginez ses performances sur les Car, si le pneu à pluie donne routes sèches.vous arrêtez 30% Venez donc faire vérifier vos pneus.Ça ne prend que quelques minutes.Et quand vous nous quitterez, vous aurez le coeurtranquille.Et nous aussi.Même si vous n'avez rien acheté.Farnham, P.Q.Lague Automobile Lise 98 rue Principale Granby, P.Q.Ovila Bernard Tire Service Route no 1 United Auto Parts Inc.583 Boul.Boivin St-Paul d'Abbotsford, P.Q.Robert Bernard Tire Service Lice 402 rue Principale ae a te Me peer EE EEE |.Rich chap nadi toire de \" ture cour buts san com quel OTT ANKE SS ree = A) vw\" a * ns=0 =7614%=0 t= al au ue CS ) pes 0% le rse ine lis- les ne us lle.- 4 = F La Voix de l'Ést 7 Hockey.baseball.football.courses.tenms.natation.peche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.LA VOIX DEL'EST, VENDREDI, 1.E 21 AVRIL 19467 9 1000 BICYCLES A VENDRE Service ® Réparation \u2014 Sports ® Jouets GERARD ST-ONGE 44 St-Charles Sud, Granby, Tél.378-5353 oo De 4 Nos Canadiens se moquent des Torontois Richard et Cournoyer s\u2019en donnent | à coeur joie avec 3 et 2 buts MONTREAL (PC) \u2014 Henri Richard a réussi le truc du chapeau en conduisant les Canadiens de Montréal a une victoire de 6.2 sur les Maple Leafs de Toronto hier soir, à l\u2019ouverture de la série finale de la coupe Stanley.Yvan Cournoyer, avec deux buts pendant des jeux de puissance, et Jean Béliveau ont complété le total Cournoyer a augmenté l\u2019avance des locaux au début du second engagement pendant une punition rivale, puis 90 secondes plus tard, Béliveau et Gilles Tremblay se sont échappés après avoir bloqué un lancer rival à leur ligne bleue.Tremblay a alors entraîné un défenseur rival vers lui avant de passer la rondelle à Béli- des vain- veau qui a réussi son troisième queurs tandis que Larry Hill- but des séries, man et Jim Pappin marquaient les filets des visiteurs.Pappin a profité d\u2019une punition locale pour réduire l\u2019avan- Le gardian-recrue Rogatien ce des Canadiens à 4.2 dans le Vachon a effectué plusieurs second engagement en déjouant beaux arrêts tandis que le vé- nettement Vachon avec un lan- téran Terry Sawchuk allouait cer du cercle rouge.cinq des six buts aux Canadiens avant de céder sa place à Johnny Bower à 4:53 qu dernier engagement.Sawchuk avait affronté 12 lancers dans la première période, 18 dans la seconde et cinq dans la troisième avant l\u2019arrivée de Bower.Toronto n\u2019était qu\u2019une piètre image de l\u2019équipe qui a éliminé Chicago en six parties en demi- finale, tandis que les Canadiens semblaient avoir conservé l\u2019élan qui leur avait permis d\u2019éliminer les Rangers en quatre parties consécutives.Buts Frank Mahovlich était assis sur le banc du pénitencier depuis seulement 29 secondes dans la première période quand Cour- noyer a réussi son premier but des séries avec l'aide de Béli- veau et Robert Rousseau.Hillman a égalé les chances 15 secondes plus tard quand il a déjoué Vachon avec un lancer voilé de la ligne bleue, après avoir reçu une passe de Pappin.Claude PROVOST défensif.Encore Richard Richard a complété le total Richard a été crédité de son du match dans la troisième pé.premier but des séries à 11:19 riode.quand le lancer de Léon Roche.Il \u2018a d'abord pris le retour du fort a ricoché sur son patin lancer de Dave Balon pour dé.pour pénêtrer dans le filet ri- jouer Sawchuk après que ce der- val.FR LES CLASSEMENTS Par la PRESSE CANADIENNE SERIE C G P PP PC Pts Montréal 1 0 6 2 2 Toronto 01 2 6 0 Montréal mène 1-0 dans la sé rie 4 de 7 pour la coupe Stan- Tiger et Torres signent NEW YORK (PA)\u2014Les assistances aux parties d\u2019ouverture des .équipes majeures de baseball ont accusé un recul de 73,599 personnes, passant de 600,529 l'an dernier à 526,930 cette année.Les parties de la ligue Américaine ont attiré 238,- 265 amateurs en comparaison de 301,265 l\u2019an dernier tandis que celles de la ligue Nationale attiraient 282,529 spectateurs en comparaison de 299,264 en 1966, NEW YORK (AFP)\u2014Le Nigé- rien Dick Tiger et le Porto-Ri- cain Jose Torres ont signé, jeudi, le contrat qui les engage à s\u2019affronter, le 16 mai, au Madison Square Garden de New York pour le titre mondial des mi-lourds détenu par le premier nommé.Le match constituera une revanche entre les deux bo- .xeurs puisque l\u2019Africain avait détrôné le Porto - Ricain aux points en 15 rounds en décembre dernier au Madison Square Garden, L\u2019ECOLE SAINT-JE AN a couronné les champions de sa ligue de quilles.À l' avant on remarque les membres de !\u2019 équipe gagnante, res, André Thibault et Rock Witty.nier eut exécuté un bel arrét, mais il na pu se relever assez tôt pour fermer la porte au Pocket Rocket.Il a ensuite pris Bower en défaut en faisant dévier un lancer de J.-C, Tremblay, Le duo défensif Jean-Guy Tal- bot-Claude Provost s'est ri du jeu de puissance des Leafs i plusieurs occasions, les empêchant parfois de lancer une seule fois sur les filets locaux pendant une punition à un coéquipier.L\u2019arbitre Bill Friday a imposé 14 punitions mineures, dont six aux Leafs, y compris une pour un joueur de trop sur la glace.La seconde partie aura lieu ici samedi à 1h.30 p.m.Sommaire Première période 1, Montréal, Cournoyer 1 Béli- veau, Rousseau 6:25 2.Toronto, Hillman 1 Pappin 6:40 3.Montréal, Richard 1 Rochefort, Balon 11:29 Punitions- Larose 1:07, Maho- vlich 5:56, Harris 8:35, 11:53, Toronto punitions de banc servi par Erickson 12:48, Beliveau 14:51, Rochefort 18:27, Deuxième période: 4, Montréal, Cournoyer 2 (Rousseau, Richard) 5:03 5, Montréal, Béliveau 3 (G.Tremblay) 6, Toronto, Pappin 4 (Horton, Pulford) 12:49 Punitions \u2014 Pappin 2:06, Co- nacher 4:28, Harper 12:21, La- rose 13:12, Horton 14:35, Troisième période: 7, Montréal, Richard 2 6:36 (Balon) 4:52 8.Montréal, Richard 3 (J.-C.Tremblay) 8:21 Punitions \u2014 Conacher 9:14, Balon 13:23, Ferguson 18:34, Lancers: Toronto 810 8\u201426 Montréal 12 18 14\u201444 Assistance: 14,779, Une étape à Québec MONTREAL - La vieille Capitale sera une ville-étape du Tour de la Nouvelle-France et Pierre Gagné en assumera la responsabilité.Voilà une autre nouvelle encourageante pour le Tour.Pierre Gagné, un nom prestigieux du cyclisme Québec- quois que tout le monde du cyclisme reconnaît et apprécie À sa juste valeur.Depuis de nombreuses années Pierre Gagné est actif dans le cyclisme; il fut avec Georges Lachance et Gaston Pouliot un des fondateurs de l\u2019Union Cycliste Nationale, l\u2019organisme provincial du cyclisme, prédécesseur de l\u2019UCQ.À cette époque, il parcourut en tous sens avec Pouliot les routes de la province pour rallier les forces qui devaient faire de la Province de Québec, la mecque du cyclisme Canadien, Tour à tour, il fut coureur, officiel, organisateur de courses et les plus vieux se souviennent des fameuses courses d\u2019Amqui, de Québec-Mont- Joli, et surtout de la fameuse classique Québec - LaMalbaie dont il fut l\u2019instigateur.Encore l\u2019an dernier, avec deux semaines d\u2019avis seulement il organisa Québec-LaMalbaie.Pierre est également un athlète réputé dans le patinage de vitesse et le saut de barils.Il a participé activement aux Premiers Jeux d\u2019Hiver Canadiens qui ont eu lieu à Québec dernièrement et qui furent sensationnels sur toute la ligne.Pierre Gagné pourra compter également sur Georyged La- chance, le Directeur de course du Tour de la Nouvelle-France pour faire de Québec une ville- étape digne de la réputation de la vieille Capitale, Claude Mouton déclarait \u2018\u2018Québec devait faire partie du Tour de la Nou- velle-France, il aurait été injuste de ne pas l\u2019inclure dans nos projets Surtout lorsque nous considérons que Québec fut durant longtemps le berceau du cyclisme de la province etsur- tout en hommage à Yvon Guil- lou le fondateur du défunt Tour du St-Laurent qu\u2019il avait enfanté dans la douleur et dont il a vu avec effarement la disparition .7?Bravo Québec, Bravo Pierre Gagné et Georges Lachance.\u201cJe vous en promet pour samedi MONTREAL (PC)\u2014 L'instructeur George Punch Imlach a ménagé ses joueurs durant la dernière période de la joute d\u2019hier soir que ses Maple Leafs AJ Ligue Américaine \u2018et Allan Stanley.G P Moy.Diff, ont perdue au score de 6.2 aux New York 4 2 .667 mains des Canadiens, mais il Cleveland 4 2 .667 \u201cleur en prome*\u201d au cours de Detroit 5 3 ,625 l'exercice de cet après-midi.Baltimore 4 3 ,571 Kansas City3 4 ,429 1 Californie 3 4 .375 2 Washington2 4 ,333 2 Boston 2 4 .333 2 Minnesota 2 4 ,333 2 Résultats d'hier Baltimore a Minnesota remise pluie Californie 3 Detroit 4 Kansas City 0 Cleveland 2 Chicago 8 Washington 4 WASHINGTON (PA) \u2014 Les White Sox de Chicago ont chassé Pete Richert du monticule avec une poussée de six points dans la troisième manche hier soir, lors d\u2019un gain de 6-3 sur les Senators de Washington, Chicago 106 010 000\u20148 15 1 Washington000 300 010\u20144 12 1 Buzhardt, Locker 8 et Jose-h- son; Richert, Humphreys, 3 Cox 5 Baldwin 7 Lines 9 et Casanova, G-Buzhardt 1.1., P-Ri.chert 0-2, Ligue Nationale Cincinnati à Los Angeles 1-1 après 11 manches.Imlach a déclaré que ses joueurs seraient sur la glace à compter de 1 p.m., ne précisant pas toutefois l'heure qu\u2019il \u2018lâcherait\u2019\u2019 ses joueurs.\u2018J'ai dû utiliser mes réservistes lorsqu'il devenait évident que la partie était perdue, a précisé Imlach, car je voulais les voir au meilleur de leur condition pour la rencontre de samedi après-midi\u201d, \u2018Cette joute m\u2019a permis de me rendre compte à quel point les Canadiens étaient bons, mais je vous en promets demain,\u2019 a-t-il ajouté.Imlach a fait asseoir le vétéran gardien Terry Sawchuk lorsque les Canadiens comptaient leur cinquième but, précisant qu\u2019il avait été atteint à la cheville à quelques occasions et qu\u2019il méritait un repos, \u2018\u2018Je veux qu\u2019il soit devant le filet pour la partie de samedi\u2019, a commenté le manitou des Leafs, Imlach a aussi retenu les ser- La ligue Senior se réunit ce soir, 8h GRANBY -=- La ligue de balle-molle Senior des Loisirs de Granby tiendra ce soir sa première assemblée, en vue de la prochaine saison, La réunion, à laquelle sont convoqués tous les clubs de Jl\u2019an dernier, et les nouveaux intéressés, sera tenue à la salle de la Protection Civile, au 69 A rue Centre, à 8 heures précises.On tentera de reformer immédiatement le bureau de direction, dont le président actuel est M, Bernard Choinière, à qui on demandera un nouveau mandat.Dans certains milieux, on affirme que deux ou trois nouveaux clubs seraient intéressés à joindre le circuit, De plus, il sera question du genre de balle-molle qui sera joué l\u2019été prochain.L\u2019an dernier, cette ligue avait inauguré le \u2018\u2018slow pitch\u201d\u2019 à Granby, Plusieurs seraient d\u2019avis d\u2019en revenir à la véritable balle- molle.ou \u2018\u2018fastball\u2019\u2019.Ces sujets seront discutés à la réunion de ce soir.Loisirs de Granby GRANBY - Dans la ligue Bantam des Loisirs de Granby, le Notre-Dame a éliminé le St- Benoît grâce à une victoire de 5 à 3.C.Robitaille a mené .l\u2019attaque des vainqueurs avec 2 buts, les autres vont à B.Delage, D, Huard et D.Harbec.S.Morin, P, Couture et A.Jourdenais ont marqué pour les perdants.Dans la ligue Midget, le St- Patrick a évité l\u2019élimination en l\u2019emportant 5 à 4 sur le St- Joseph.L.Nuttal a compté à deux reprise pour les gagnants pendant que L, Cabana, Y, Po- merleau et L.Cadorette complétaient le pointage.Y.Lallier a compté deux buts pour les vaincus, les autres vont à G.Piette et P, Fausse, Le St-Eugène a pris les devants 1 à O dans le semi-fi- nale, en triomphant du St-Luc par 2 à 1.S.Barabé et J, G.Massé ont marqué les buts des vainqueurs, pendant que R.Lussier enfilait l\u2019unique but du St-Luc.vices des défenseurs Aut Erickson et Bobby Baun qui ont pris la relève de Tim Horton \u2018Je voulais eux aussi les faire reposer pour demain,\u2018 a confié Punch.Pire joute Il n\u2019a pas caché que ses joueurs avaient mal joué,\u201d leur pire joute des séries, pire encore que notre défaite de 5.2 dans la demi-finale contre Chicago,\u201d a-t-il renchéri.\u2019 Il a fait remarqué que ses protégés n\u2019avaient pas patiné et que le Tricolore avaient eu le contrôle de la rondelle tout au long de la rencontre, \u2018Nous n\u2019avons pu compter au début de la joute lorsque les Canadiens jouaient à court d\u2019un joueur, mais eux ont su profiter de nos punitions,\u201d a noté le gé rant-général et instructeur.George Armstrong, blessé dans la deuxième partie de la demi-finale contre les Black Hawks, a joué à quelques reprises hier et confiait que sa jambe était en excellente condition.\u2018\u2018L\u2019orgeuil seule est blessé'*, at-il confié, se référant à l\u2019humiliante défaite des siens.Le capitaine des Leafs avait perdu sa position à l'aile droite en faveur de Brian Conacher, mais il était de retour avec Frank Mahovlich et Dave Keon au milieu de la joute.Imlach a déclaré qu\u2019il utiliserait son vétéran avec ces deux joueurs lors de la partie de samedi prévue pour 1h30 p.m.Conacher a été transféré sur le trio formé de Red Kelly et Ron Ellis et jouera avec eux demain, Canadiens Entre .temps, le pilote Toe Blake avertissait ses hommes d'être prudents, \u201cT1 ne s\u2019agit que d\u2019une partie, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir, - Toe Blake commande la prudence \u2018Je croyais que Toronto allait nous frapper ce soir, mais les Leafs ne l\u2019ont guère fait.\u2019 Henri Richard, qui a réussi le truc du chapeau, a déclaré que son premier but avait ré sulté d\u2019un lancer dévié accidentellement.\u201cLe lancer de Rochefort a dévié à peine sur mon hockey et a évité Sawchuk pour traverser la ligne rouge.\u201d Quant à Cournoyer, qui a réussi deux buts pendant des jeux de puissance, i1 ne pouvait expliquer ses succés contre les Leafs, \u201cIls jouent bien et ne me rendent pas la vie facile, Ils écopent peut-être plus de punitions que les autres équipes contre nous, ce qui me donne plus de chances de compter.\u201cDe toute façon, j'essaie de ne pas rater d'opportunité contre eux et j'ai été chanceux jusqu\u2019à maintenant.\u2019 Clay en prison.! WASHINGTON (AFP) \u2014 Cassius Clay, champion du monde des poids lourds, encourra au maximum une peine de prison de cinq ans et une amende de $10,000 s\u2019il refuse de faire son service militaire.Le boxeur noir américain essaie depuis plusieurs mois d\u2019é chapper à l'incorporation, Il a fait appel dans ce but auprès de nombreuses instances judiciaires, dont la Cour suprême et, chaque fois, sa demande a été rejetée.Les autorités n\u2019ont pas voulu tenir compte des raisons avancées par le champion qui voudrait échapper à la conscription en invoquant sa qualité de ministre du culte musulman, Clay doit se présenter le 28 avril prochain à Houston, Texas et tout porte à croire qu'il le fera.Mais il a répété, dans des déclarations plus fracassantes les unes que les autres, qu'il se refuserait à porter l\u2019uniforme, à aller tuer des pauvres gens à des milliers de milles des Etats-Unis pour asseoir l'autorité des maîtres blancs, Un porte-parole du ministère fédéral de la Justice a indiqué nettement hier que Clay ne bénéficierait d\u2019aucun traitement de faveur s\u2019il persistait dans son refus de servir sous la bannière étoilée.Le porte-parole a précisé que Prix pour les propriétaires de bateaux qui se rendront à l\u2019Expo Si vous possédez un bateau et, au printemps ou à l\u2019été, vous avez PFintention de vous diriger vers Expo 67, à Montréal, vous pouvez vous mériter une très belle plaque engravée qui fera l'envie de tous vos amis, les marins.Mais pour vous mériter une de ces plaques, vous devez accomplir quelque chose d\u2019exceptionnel aux yeux du comité des juges, et ceci ne comprend pas l\u2019abordage d\u2019unautre bateau, être la cause d\u2019un em- bouteillement de bateaux oucré er un désastre nautique mineur.Les grands prix, offerts cone jointement avec les succursales du Lac St-Louis et de Montréal du Canadian Power Squadrons et de Toronto, serontdon nés en reconnaissance d\u2019un service nautique exceptionnel tel qu\u2019assistance, travail de secours ou tout autre acte de bon canotage, Le service rendu peut être grand ou petit, dépendant sur ce qui est arrivé dans ce territoire durant cette semaine en particulier, comme Me- Culloch a des plaques disponibles.A être décernées pour chaque semaine durant la durée de l\u2019Expo.Les plaques sont seulement une partie de l\u2019activité de Mc Culloch à Expo 67, laquelle a commencé à bonne heure dans les étapes de projets de la grande exposition quand le gérant de la publicité de la compagnie Monsieur Peter Spring, a obtenu l\u2019exclusivité pour les bateaux et moteurs de sa compagnie à être employés comme ba teaux de patrouille officiels d\u2019Expo 67.Première victoire pour Tom Seaver dans les majeures NEW YORK (PA)\u2014Tom Sea- ver, qui a reçu $40,000 pour signer avec les Mets de New York, a remporté son premier match sous la grande tene hier en triomphant des Cubs de Chicago 6-1 avec l\u2019aide de Don e gauche à droite, Daniel Laroche, Daniel A- ur la deuxième, rangée on reconnait MM.Lucien Des- lauriers, propriétaire de la salle Dufferin; Albert Roy, directeur de l\u2019école St-Jean et André Côte directeur des sports à cette institution.Shaw.Tommy Davis a cogné son premier circuit pour les Mets, égalant le compte dans la 4é manche, puis les-vainqueurs ont ajouté deux points aux dépens de Curt Simmons dans la 6êë reprise.Seaver a limité les Cubs à huit coups sûrs et un point pendant 7 1-3 manches avant de céder sa place à Shaw qui a ensuite tenu ses rivaux en respect.Chicago 001 000 000\u20141 8 O New York 000 102 03x\u20146 7 O Simmons, Koonce 7 Upham 8 et Hundley; Seaver, D, Shaw 8 et Grote.G-Seaver 1-0.P-Si- mons 1.1, Cir: NY-Davis 1, SAN FRANCISCO (PA)\u2014Ken Henderson a produit deux points avec un simple lors d\u2019une poussée de cinq points dans la deuxième manche hier alors que les Giants de San Francisco ont infligé aux Cards de St - Louis leur premier revers de la saison au compte de 7-5, tout en remportant eux-mémes leur premier gain en huit parties.Une erreur de l\u2019arrêt-court Dal Maxvil s\u2019est avérée un facteur important dans la poussée des Giants lors de la 2è manche, marquée par quatre autres simples.St.Louis 100 100 210\u20145 8 1 San Fran.050 002 00x\u20147 9 0 Jackson, Cosman 3 Willis 5 Hoerner 6 Briles 7 et McCar- DETROIT (PA) \u2014 Une erreur du voltigeur Jay Johnstone, des Angels de la Californie, a permis hier aux Tigers de Detroit de remporter un triomphe de 4-3 dans une joute régulière de la ligue Américaine de baseball.Johnstone a échappé un coup en flèche du frappeur d\u2019urgence Jerry Lumpe à la huitième manche et Gates Brown a croisé le marbre pour le point vainqueur, Jimmie Hall et Tom Satria.no avaient procuré une avance de 3-2 aux Angels, le premier avec un circuit bon pour deux points à la quatrième tandis que Satriano en claquait un au- ver; Bolin, McDaniel 7 Henry tre à la huitième manche, 8 Linzy 8 et Dietz, Haller 9, G- Bolin 1-1, P-Jackson 1-1, Cir: St.L-Brock 6, Al Kaline et Bill Freehan ont réussi des coups de quatre buts pour les Tigers.Calif.000 200 100\u20143 7 1 Detroit 010 100 02x\u20144 7 1 Brunet, Rojas 8 et Satriano; Sparma, Gladding 8 et Freehan, G-Gladding 1-0, P-Brunet 1-1, Cir; cal-Hall 2 Satriano 1; Det- Freehan 2 Kaline 4, CLEVELAND (PA) \u2014 Steve Hargan a limité les As de Kansas City à cinq coups sûrs hier en conduisant les Indiens de Cleveland à un gain de 2-0, C\u2019était le quatrième triomphe successif des Indiens après trois défaites, Hargan a retiré trois rivaux aux bâtons et a alloué trois buts sur balles.Kansas C.000 000 000\u20140 5 1 Clevel.020 000 00x\u20142 5 1 Krausse, Aker 8 et Suarez, Talton 8; Hargan et Sims.G- Hargan 1-1, P-Krausse 0-2, si le boxeur ne prêtait pas serment conformément à la constitution, il serait mis en garde contre les conséquences de son attitude, puis son dossier serait communiqué à un procureur général et aux services de recrutement du Texas ou éventuellement à un tribunal.Sur avis exprès de cette dernière autorité, le procureur général s\u2019adresserait à une chambre des mises en accusation, Clay aura cependant la possibilité de refuser cette instance et de se présenter directement devant une Cour d'assises, La situation est, comme on peut le voir, des plus dramatiques et contraignantes pour Mohammed Ali.Une seule consolation pourtant lui est à peu près assurée: il ne sera vraisemblablement pas mis en état d\u2019arrestation au centre d\u2019incorporation dont il dépend.AUJOURD'HUI » GRANBY Vendredi, le 21 avril 5.30: Ligue Bantam 6.30: Ligue Bantam 8.30: Programme de la ligue Suns-Pression, 11.00: Partie hors concours ny) MARCHAND LES OISTILLERIES MARCHAND LIMITÉE BERTHIERVILLE.QUÉ.x GRONDIN Sport&Campinglnc.390, Principale Granby 378-7744.DART Assez petite pour être compacte Et.sez grande pour être une Dodge Prix d'une compacte Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.Achète mieux, qui achète chez Maheu AVEC EXPERIENCE Galaxie 500, Tout équipe 4 portes, H.T.pagum vENDEURS DEMANDES FORD 1964 FORD 1966 Fairlone 500, V8, Auto,, radio Vrai bijou Yrai bijou Convertible, Custom sport \"PONTIAC 1966 Impala, 4 p.H.T comme neuf CHEVROLETI1 96 V8, auto Radio, 4 p., sedan Pour un service LCE Débossage, peinture, alignement, mecanique, transmission CHEVROLET1965 PONTIAC 1964 Convertible, Parisienne, Tout équipé neuf Comme CHRYSLER 1966 Garantie 3 ans ou 37,000 milles PONTIAC 1964 dtution Parfaite condition automatique, C'est chez Maheu qu\u2019il faut aller DODGE 1967 Transivan Heavy Duty SPECIAL DE LA SEMAINE mess 5 = ie Sl 10 LAVOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 JUPE Par BENOIT GAUDRE AU rar B.G -La grande finale pour l\u2019obtention de la coupe Stanley débutait hier soir au Forum de Montréal, entre les Leafs de Toronto et les Canadiens de l\u2019instructeur Toe Blake.C\u2019est là 5e fois que ces deux équipes se rencontrent en grande finale, et chaque club a remporté deux victoires.Les Leafs ont surpris la majorité des experts en éliminant les Black Hawks de Chicago, qui deviennent des petits moutons lors des séries éliminatoires de la ligue Nationale.Par ailleurs, les Canadiens sont en excellente position pour répéter leur exploit de la saison dernière, mais ils feront face à une équipe affamée de succès.-Ceux qui veulent avoir une bonne idée du sport de la crosse, n\u2019ont qu\u2019à se rendre ce soir à l\u2019aréna locale, lors de la dernière clinique organisée par les Voltigeurs de Granby de la ligue de crosse du Québec, En effet, quelques joueurs Indiens qui ont été embauchés par les Voltigeurs dernièrement, participeront à cette dernière clinique avant le début du camp d\u2019entraînement du club social.On dit que les Indiens, excellent dans ce sport, comme les canadiens au hockey et les américains au baseball.C\u2019est à ne pas manquer.-Ralph Scheel un autre ancien porte-couleur des Pirates de St- Jean de la ligue Provinciale, a compilé un record de 4 victoires et 1 défaite au monticule, dans la ligue de la Caroline l\u2019an dernier.C\u2019est donc dire que la ligue Provinciale présente du jeu de très fort calibre aux amateurs, car les joueurs qui évoluent maintenant dans des autres circuits aux Etats-Unis, brillent d\u2019un vif éclat.A Sherbrooke, les Alouettes ont annoncé l\u2019engagement d\u2019un joueur de champ extérieur du nom de Fossill en vue de la prochaine campagne, Ce dernier a cogné 18 circuits l\u2019an dernier dans la ligue Midwest et on le dit très puissant au bâtorr, Il n\u2019est pas impossible que les Cardinaux annoncent la signature de deux joueurs venant de la République Dominicaine pour \u2018bientôt.A Drummondville, les Royaux ont mis sous contrat le lanceur gaucher Andy Occhionero.Selon un dirigeant de cette équipe, Occhionero recevra l\u2019un des meilleurs salaires du circuit Yvon Ellyson.2 tournois au Ritz GRANBY - Comme à chaque fin de saison, les salles de quilles se font un devoir de mettre à l'épreuve les talents de leurs clients; la salle Ritz de Granby n\u2019échappe pas à cette heureuse coutume, et annonce la tenue de deux importants tournois, un pour les dames qui a débuté hier, et un autre pour les hommes qui prendra place le 22 avril.Le tournoi des dames se terminera le 18 mai, et celui des hommes le 22 mai, DAMES: Le tournoi des dames se joue avec handicap de 80% sur une base de 140 ou 700 par équipe.II est ouvert à toutes les équipes de Granby, en autant\u2019 que la moyenne officielle de la saison puisse être vérifiée, Une équipe doit compter 5 quilleuses, et on pourra jouer avec.le même alignement une 2e fois seulement, Une quilleuse pourra évoluer dans une autre équipe, mais cette équipe ne devra pas compter dans ses rangs plus d\u2019une quilleuse avec qui elle a joué antérieurement.Une somme de $50 est garantie par la direction, au club qui terminera en premiérepla- ce avec handicap, Le montant exigé par équipe pour participer au tournoi, retournera en prix De plus, on garantit un prix d\u2019une valeur de $5 pour le plus haut simple, sans handicap, et le plus haut triple sans handicap.HOMMES: Les règlements sont aussi sé- véres pour les hommes mais aux grosses quilles, 1\u2019handicap sera basé sur 80% sur 170 de moyenne, avec un maximum de 45 quilles par partie.Le tournoi est ouvert à tous les quilleurs de Granby, dont la moyenne est vérifiée et acceptée, Il y aura des prix pour les gagnants avec handicap, etcha- que équipe aura droit à une reprise seulement.On garantit $25 à l\u2019équipe qui finira première, avec handicap.Si un joueur désire faire valoir son score individuel, il devra ajouter $1 et son score sera enregistré et retournera à 100% en prix, Le plus haut simple, sans handicap, sera aussi récompensé.2 autres prix d\u2019une valeur de $5 seront tirés au sort.Service de la B.de Maux clubs de golf Les comités des handicaps au Canada pourront maintenant avoir recours aux ordinateurs de la Banque de Montréal dans le calculdes handicaps de golf.M.G.Arnold Hart, président du Conseil et président, a dit que la banque a introduit un nouveau service \u2018\u2018pour alléger les clubs de golf de I\u2019- ennui du calcul des handicaps\u2019\u2019 Ce programme, développé en collaboration avec l\u2019Association Royale Canadienne de Golf au \u2018\u2018Board of Trade Country Club\u2019\u2019 à Toronto, a été reçu avec enthousiasme, Le service a été recommandé à tous les clubs de golf du pays qui sont membres.100,000 personnes onf accueilli Nino Benvenuti TRIESTE (AFP) \u2014 Plus de 100,000 Triestains, dont 30,000 sur la seule \u2018Piazza Dell'Uni.ta\u2019\u2019, au centre de la ville, ont réservé, jeudi soir, un accueil délirant à leur concitoyen Nino Benvenuti, champion du monde des poids moyens.Toute l\u2019activité économique du grand port a été paralysée plusieurs heures avant l'arrivée du champion.Des dizaines de milliers de personnes s'étaient massées longtemps à l\u2019avance le long des rues que le cortège devait emprunter.Benvenuti, debout dans un cabriolet rouge, souriant, mais visiblement ému d'être si chaleureusement acclamé, a fait son entrée dans Trieste sous les vivas de ses concitoyens déchaînés, La voiture du champion, suivie par plusieurs centaines d\u2019autres et précédée par un service d'ordre digne d'un chef d'Etat, a mis plus d'une heure pour parcourir les deux derniers kilo- mêtres avant l\u2019arrivée à l'hôtel de ville.Le champion du monde a re.¢u des mains du maire de Trieste, M, Marcello Spaccini, une médaille d'or représentant Saint-Juste, patron de la cité, tandis que, sur la place de l'hôtel de ville, 30,000 personnes Deux fois par mois, les clubs de l\u2019ARCG recevront les some maires des handicaps de leurs membres, calculés par les ordinateurs des centres \u2018\u2018Génie\u2019* de la banque à Montréal, Toronto et Vancouver.Ces services seront disponibles aux clubs ou aux membres autant pour déterminer les handicaps que pour afficher les derniers résultats.De plus, des cartes individuelles de handicaps seront fournies aux membres des clubs affiliés aux associations provinciales de golf et à l\u2019ARCG, et les cartes seront renouvelées automatiquement au moins une fois par mois.Les cartes seront valables pour les tournois.Chacun des 995 bureaux de la banque au Canada agira comme centre de relais pour les centres régionaux du Génie, Brewer prend les devants DALLAS (PA) \u2014 Gay Brewer a pris les devants hier après Ja première ronde de l\u2019omnium de Dallas en jouant un 64 soit six coups sous la normale.Brewer a fini tard dans la journée en calant trois birdies aux trois derniers verts et détient une avance de deux coups sur Hugh Roger et Kermit Zar.ley.Pour sa part, Arnold Palmer a joué de malchance et a dû se contenter d'un 76, Les vétérans Doug Ford, Billy Casper et Ernie Vossler, de méme que le nouveau venu Harry Toscano sont sur un pied d'égalité à 67, Brewer a maintenant remporté $66,000 en bourses depuis le début de la saison et vient au deuxième rang chez les gagnants de bourses derriére Palmer, avec ses $73,000, GRANBY-La ligue de balle mol le Industrielle de Granby a procédé à la formation de son bureau de direction pour la prochaine saison.M.Jean-Paul Papineau qui est le président fondateur du circuit a été reporté à la présidence pour \u2018une autre campagne.Il sera secondé par M.Richard Papineau comme vice-président.M.Charles Ouel lette a été nommé trésorier, pendant que M.Marcel Léveillé devient secrétaire de la ligue, L\u2019arbitre en chef sera Roger Charron.Les huit équipesquifor- maient les cadres de la ligue l\u2019an dernier, sont de retour En voici la liste complète avec les gérants de chaque club Grondin Sport, Germain Côté Garage Bernard Ronald Landel- le; EsmondMills, Roland Ares; Potvin et Fils, Richard Papi= neau; Miner Rubber, Jacques Brochu; Esso Brosseau, R.St- Onge; Thor Mills, Jean-Luc Lapalme et Burlington, Marcel Léveillé, Une autre assemblée doit ê- tre tenue la semaine prochaine et il sera question des rd M.Jean-Paul PAPINEAU glements de la ligue pour cet été et de l\u2019établissement de la cédule régulière.Il a été nullement question de joueurs venant de l\u2019extérieur qui auraient évolué dans le circuit.On _connaft bien la position de M.Papineau concernant cet état de chose.HISTORIQUE La ligue de balle moile Industrielle a été fondée par M.Jean-Paul Papineau sportif bien connu à Granby.La ligue a débuté lentement pour devenir au- \u201c jourd\u2019hui l\u2019une des plus fortes de la ville, On sait que les joueurs qui évoluent dans ce circuit, doivent jouer pour l\u2019usine où il travaille.Ce règlement fait de la ligue Industrielle, un circuit dont la survie est assu= rée à l\u2019avance.C\u2019est donc dire que la ligue industrielle entreprendra bientôt une nouvelle saison, qui s\u2019avère comme la meilleure depuis la formation du circuit, LES GOLFEUSES, membres delaCLGA, district des Cantons de I' Est, se sont réunies au Granby-St-Paul, cette semaine, pour discuter dela prochaine saison.9 clubs des Cantons de l' Est étaient représentés, et différentes fonctions ont été réparties parmi les représentantes.On remarque ici quelques-unes des dirigeantes: lêre rangée, de gauche à droite, Mme W.Bush du comité deshandicaps, Mme Y.Adair, présidente provinciale, Mme Hélène Lussier, présidente de district pur les Cantons del' Est ,Mme F.Lynch, secrétaire provinciale, et Mlle Aline Deslauriers, du comité des tournois.2e rangée: Mme T.Authier présidente du Granby-St-Paul, Mme J.Faucher, publiciste, Mme P.Choquette, du comité des handicaps, et Mme C.Sharman, responsable de la section Junior.(Photo studio Maton) Léo Cahill, nouveau pilote des Argos TORONTO (PC) \u2014 Les Argos de Toronto, de la ligue Canadienne de football, privés de pilote au cours du dernier mois, en ont trouvé un dans leur propre patelin, Leo Cahill, des Rifles de Toronto de la ligue Continentale, a, en effet, accepté hier un contrat de trois ans en devenant le 8è pilote des Argos en 13 ans, - Les présidents des deux équipes, Lew Hayman, des Argos, et Alan Eagleson, des Rifles, se sont déclarés enchantés du changement lors de l'annonce officielle de l\u2019engagement de Ca- hill.Les Argos étaient en quête d\u2019un pilote depuis que Bob Shaw avait abandonné il y a un mois sous prétexte de \u201c\u2018conditions intolérables\u2019\u2019 pour ensuite passer aux Saints de Nouvelle- Orléans, de la ligue Nationale de football.Hayman a précisé hier que Cahill agirait comme pilote seulement, et non comme gérant général, Pour sa part, Eagleson a déclaré que les Rifles ¢\u2018en tant qu\u2019équipe, n\u2019étaient pas enchantés du départ de Cahill, mais heureux de lui permettre d'améliorer sa situation\u2019, Ea- gleson a ajouté que Cahill n\u2019était pas lié par écrit avec les rifles, mais que sa parole valait un contrat.Hayman a révélé qu\u2019il n\u2019avait pas songé à Cahill lors de la démission de Shaw, \u2018\u2018parce que je ne le croyais pas disponible, mais celui-ci m\u2019a laissé entendre qu\u2019il était intéressé et pouvait se dégager de ses autres engagements.Carrière Cahill a déjà évolué comme centre et garde avec 1'Université de I'Illinois avant de commencer sa cesrière d\u2019instructeur avec une équipe de l\u2019armée au Japon pendant la guerre de Corée, T1 a été assistant instructeur avec les Alouettes de Montréal pendant un peu plus de trois ans avant de joindre les rangs des Rifles, Sous sa direction, les Rifles ont remporté le championnat de la division Est du circuit en 1965, à leur première saison, puis, en 1966, ils ont fini sur un pied d\u2019égalité au premier rang, affichant un record de 20-8 en deux saisons, Pendant cette période, Cahill avait l'habitude d'agacer les Argos, occupants de Ja cave de la LCF, en disant que les Rifles pouvaient les battre n\u2019importe lequel temps.Interrogé à ce sujet hier, Cahill s\u2019est contenté de dire: \u2018\u2018C\u2019était l\u2019an dernier\u2019.Parade de pilotes Saw était le premier.pilote en 13 ans à offrir sa démission.Frank Clair, pilote actuel des Rough Riders d'Ottawa, a dirigé les Argos de 1950 i 1954, remportant deux fois la coupe Grey avant de recevoir son congé.A Bill Swiacki a piloté 1'*équipe en 1955.56; Hamp Poll, de 1957 a 1959, puis Steve Owen a complété la troisième saison de Poll avant de prendre la porte, Après avoir conduit l\u2019équipe à la finale de l\u2019Est deux fois en 1960 et 1961, Lou Agase a reçu son congé en 1962, L'EQUIPE DE JUDO Hakudo-Kan de Granby dirigée par Vianey Côté, ceinture noire, a terminé en 4e position au championnat provincial de judo à Québec.Les grands honneurs ont été remportés par le club Seido-Kan de Montréal.Plus de 30 équipes ont pris part à ce ~ M.Jean-Paul Papineau réélu président de l\u2019Industrielle Béland, un cycliste prometteur GRANBY - Les arrangements viennent d\u2019être complétés pour la ville-étape de Drummond, ville et Laurent Chabot, le dé= voué directeur technique de l\u2019équipe les As de Drummondville en a accepté la responsabilité Un autre jalon s\u2019ajoute dans l\u2019organisation du Tour.Une autre ville importante s\u2019ajoute aux villes-étapes, et non la moindre.Drummondville fut le théâtre de plusieurs courses cyclistes importantes etla réponse de la population fut toujours débordante d\u2019enthou-, siasme.Le dévouement et l\u2019efficacité du sens d\u2019organisation de Laurent Chabot mêlés avec la collaboration des autorités de la ville de Drummondville et du service de protection de la force constabulaire, assaison= née de l\u2019enthousiasme de la population composent tous les ingrédients de la recette du succès que connaîtra la ville- étape de Drummondville.Il est également un petit coureur du nom de Jules Béland qui enthousiasme la population.Bé- land a été la révélation de la saison cycliste 1966, Non seulement a-t-il remporté pour la deuxième année consécutive le Tour de Portneuf, l\u2019épreuve no.1 pour les Juniors en Amérique du Nord, mais encore À sa pre- miére course chez les Seniors A s\u2019est-il permis de coiffer les grands coureurs comme Marinoni, Muro, Marcel Roy, Jean Garon etc .lors du fameux Tour Saguenay Lac St- Jean, en septembre dernier, \u201cA la suite de la rencontre que Paul Roy et Aimé Gagné ont eue avec Laurent Chabot à Drummondville, a déclaré Claude Mouton, le propriétaire du Tour de la Nouvelle - France, je ne puis que me réjouir de la réception que nous recevrons partout.Tous sont enchantés de voir se réaliser le Tour de la Nouvelle-France: et le seul problème que nous avons à date avec toutes les villes-étapes, c\u2019est de contenir leur enthousiasme.Ca va bien très, très bien, madame la marquise\u201d\u2019.LANCEURS PROBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE New York (Stottlemyre 2.0) Boston (Rohr 1.0), sofr.Kansas City (Hunter 1.0) Baltimore (Phoebus 0.0), soir.Minnesota (Boswell 0-0) à Detroit (McLain 1.1), soir.Californie (Sanford 1-0) à Cleveland (McDoweH 1-0), soir.Chicago (Peters 0-0) i Washington (Coleman 1-0), soir.LIGUE NATIONALE > a, PO Philadelphie (Bunning 1-1) Aide presse hier, que les organisa.@ teurs espéraient étendre le fes.Brave problème pourrait être la \u201c tival sur une période.d\u2019une se.Elace.New York (Fisher 1-0), Pittsburgh (Veale 1-0) à Chi cago (Culp 1-0).Cincinnati (McCool 1.0) à Houston (Cuellar 1.1), soir.St.Louis (Gibson 2.0) i Los Angeles (Drysdale 0-1), soir.Atlanta (Lemaster 1-0) à San Francisco (McCormick 0.1), solr.12re course Trot i réclamer ($1,500) Bourse $1,200 7-Landracer L.Bergeron 3-1 5-Stoney Dares N.Bardier7-2 2-Pretéred Stock R, Bardier4-1 1-Kin D.Grattan C,Pelletier9-2 4-Dark Potomac Bergeron 6-1 ,6-Cloyd Hanover A.Hanna 8-1 8-Red Top G.Lachance 8-1 3-Half Song S.Grise 10-1 Aussi éligibles: Chief Sorsi- Florent Brochu-Marty\u2019s Last B -P, Caldwell 2ème course Amble à réclamer ($2,500) Bourse 1,400 3-Ch.Brown K.Pritchard 3-1 4-Lees R.Boy J.G.Lareau7-2 2-Steven Dell M.Gingras 4-1 1-My.Kawartha G.Raymond9-2 6-Eddie Lee G, Lachance6-1 5-Speedy Sam R.Berard 8-1 7-Lincons Ch.P, Robillard 8-1 8-Shafter Dia.R.Savignac 10-1 Aussi éligibles: Sportsmans First-H.Story-Mr.Waters-H.3ème course Amble-conditions Bourse $1,800 4-1deal Direct J.Hébert 3-1 1-Easy Abe ©P.Caldwell 7-2 7-Lochinver Duke G.Filion'4-2 5-The Dreamer J.G.Lareau 9-2 6-Sandy Elkington Lachance 6-1 2-Monaco L.Turcotte 8-1 3-Squire Dean M.Heroux 8-1 Wee Mir M, Dostie 10-1 Aussi éligibles: Dorothy Solicitor - A.Bedard - Spangler Frost-B.Coté 4ème course Trot - conditions Bourse $1,600 6-Jeb Wynwood P.S.Guay 3-1 4-Kilter A.Hanna 4-1 8-Evergreen Pat Robillard 4-1 1-Russ Dares L.Lapage 9-2 2-Murrigan C, Dupré 6-1 3-Lili Song R.Grandmaison 8-1 5-Lord Sampson A.Bédard 8-1 7-Clever Who H.Filion 10-1 Aussi éligible: James Vance- G.Lachance.5ème course Amble-conditions Bourse $1,200 4-Willow Creed Carmichael 5-2 2-G.P.Ibaf L.Bergeron 7-2 8-Junior Ben Y.Plouffe 4-1 3-Straight Talk L.Pelletier 9-2 1-Sirgamo P.Robillard 6-1 5-Beverly Handy B.Lapage 8-1 6-Indians Best A.Bedard 8-1 7-Irish Mist T.Horton 10-1 A'BLUE-BONNETS INSCRITS Aussi éligibles: Labrador Ha.nover-D.White-May C.Adios.M.Leblanc 6&fme course Amble à réclamer ($2,000) Bourse $1,300 4-Ellnora C.Desjardins 3-1 1-Roland Duke J.Quessy 7.2 3-Billie Blue G.Beauchemin4-1 6-Count Newport Lachance 9-2 2-Billy Gallon B.Côté 6-1 5-Lincoln Clipper Brosseau 8-1 8-Golden Spark S.Pleau 8-1 \"7-Scotts Top Cat Paradis 10-1 Aussi éligibles: Rum Toddy- L.Lapage - Babe Champ- M Lefebvre.7ème course Trot-conditions- Bourse $3,000 6-Carson Hanover H.Filion 3-1 1-Flem.Riddell C.Watters 7-2 - 2-Adrien Mir C.St-Jacques 4-1 4-Scotch Admiral Lachance 9-2 7-Laurie\u2019s Mon Mactavish 6-1 3-Ruth Ann Sky Caldwell 8-1 5-Lee Ezra Carmichael 8-1 8-Co, Hanover N,Bardier 10-1 8ème course Amble à réclamer ($4,000) Bourse $1,700 1-Tom Strong Paradis 3.1 6-Rhythm Man B.Côté 7-2 5-Admirable Pick Deguise 4-1 2-Speedy Pointer Lachance 9-2 4-D.Widower Martineau 8-1 3-StoneyC.D.Mactavaish 8-1 7-Valiant Pick G.Filion 8-1 8-Mr.Macdee M,Picard 12-1 Aussi éligibles: Gard Scott J.P.Chardon-Prince Flyer- H.Filion 9ème course Amble-Préférés- Bourse $4,000 2-Gay Parader-C,Pelletier 3-1 3-Tarport Prince G.Filion 7-2 1-Meadow Lenco St-Jacques4-1 5-Blossom Time M.Dostie 9-2 4-Senator Burton P.Hebert 6-1 6=-Cap Hanover Desjardins 6-1 10éme course Amble - conditions Bourse $1,200 4-Dark Onyx Y.Plouffe 3-1 6-Skylark Han, Desjardins 7-2 1-Southern Belle Dostie 4-1 2-Santa Glory A.Bédard 9-2 7-Rough Neck Dussault 6-1 3-Meadow Andy R.Bardier 8-1 8-Jet Shadow D.White 5-Good Scot M.Turcotte 10-1 Aussi éligibles: Champs Boy- M.Lefebvre.Les organisateurs sont inquiets à Ottawa OTTAWA (PC)\u2014 Les organisa ximum moyen de 29 degrés le teurs du festival de la coupe 2 décembre, variant de 45 en Grey, ture du 2 décembre prochain, date de la classique du football canadien, car, l'expérience des édition du Centenaire, s\u2019inquiète déjà de la tempéra- moyenne de 2.7 1962 à 15 en 1963, avec une pouces de neige.La neige\u2018 a brillé par son 17 dernières années n\u2019esè guère absence seulement i trois occa.encourageante.Le comité organisateur envisage même la possibilité d\u2019une mauvaise température dans ses préparatifs, Ron Coulson, publiciste de ce comité, a déclaré, lors d'une conférence maine, prévoyant plusieurs manifestations à l\u2019intérieur, même sions au cours des 17 dernières années, mais, en 1959, il y en avait un pied, On a également relevé une moyenne de 3,3 heures de soleil et des vents d\u2019une vélocité de 74 milles à l'heure.Parade Quant à la parade, le plus L\u2019état du terrain au Parc Lansdowne relève de la ligue si la parade du samedi matin Canadienne et de la direction et le match ont lieu à l\u2019extérieur.Les statistiques des 17 dernières années révèlent un ma- Voiture révolutionnaire aux 500 milles d\u2019Indianapolis CHICAGO, (AFP) \u2014 Une voiture révolutionnaire fera ses débuts dans les 500 milles d\u2019Indianapolis le 30 mai prochain: très bas à l\u2019arrière, peut contenir 48 gallons de carburant.Le conducteur Parnelli Jones estime qu\u2019il peut, avec ce nou- La \u201cSTP Paxton Turbocar\u201d, un veau bolide, remporter les 500 engin à turbine, conçu et construit par Andy Granatelli et qui sera piloté par l\u2019Américain Par.nelli Jones, vainqueur de la célèbre et riche épreuve américaine en 1963, Ce bolide est propulsé par un moteur à turbine de \u201cPratt et Whitney\u201d ST6B-62, développant une puissance de 550 c.v.L\u2019engin et la cabine de pilotage sont côte-à-côte au milieu de la carrosserie en aluminium d\u2019une forme très aérodynamique, dotée d'un volet aérien, monté derrière le cockpit et servant de stabilisateur, système déjà employé par Art Arfons sur son ancien \u2018Green Monster\u2019?et par les constructeurs du prototype ¢\u201cChaparral\u2019\u2019, La voiture, qui peut marquer le départ d\u2019une nouvelle ère dans l\u2019histoire des 500 milles d\u2019Indianapolis, semblable-dit-on, à la révolution que provoquèrent les voitures munies de moteur à l'arrière, a une puissance d\u2019accélération impressionnante, pouvant atteindre les 95 kmh en trois secondes et demie et une vitesse supérieure à 160 kmh en quatre secondes et demie, Les quatre roues sont motrices et dotées de freins à disque Lors de récents essais, le bolide réalisa des moyennes excédant 262 kmh sur le circuit même d'Indianapolis, réussissant à pousser des pointes de 355 kmh dans les lignes droites.Selon le constructeur, Andy Granatelli, qui conçut ce véhicule à la lumière de ses expé- milles à la moyenne de plus de 273 kmh, Un total de 87 voitures ont été engagées pour disputer les essais qualificatifs à l'épreuve du 30 mai et dont la première séance aura lieu le 13 mai.Les 30 voitures les plus rapides seront admises à disputer les 500 milles, Le choix des vrais amateurs.LE GROS GIN\u201d BOLS NER ONLE SENT PASSER Car BOLS est un \u201cgros gin\u201d fort en esprit qui réchauffe le coeur.L\u2019hiver ou I\u2019été, au printemps ou en automne, c'est le \u201cgros gin\u2019\u2019 préféré de tous ceux qui vivent au grand air: chasseurs, pêcheurs, du stade, La parade elle-même défilera pendant une heure devant le parlement et sera télédiffusée en couleurs à partir de 10h, a,m.On prévoit la participation de 140 unités, y compris environ 20 chars, dans la parade, dont le thème sera le \u2018Second Centenaire du Canada\u2019.Afin de créer une activité continue pendant la semaine, le comité espère organiser un bonspiel d\u2019une semaine, un jour de l\u2019Ouest, le 30 novembre, avec rodéo, une série de danses pour les jeunes et de nombreux gou- ters, auxquels s\u2019ajoutera une Caravane de la Confédération.Le problème du spectacle de Mlle Coupe Grey a été réglé lorsque neuf club Kiwanis de la région Ottawa - Hull ont décidé de le présenter à la suite de l\u2019abandon de la jeune Chambre de Commerce._ c= LS us pue rT rior \u2014 - = a » mm wen ET 8-1 © aa by PD) Pt bat bpd pe ve ta ee re re vr emma \u201cun.a.- 14 44.4 2.#a8 scandaient \u2018Nino Fora\u2019 (Nino L\u2019omnium, doté de bourses to.tournoi.La photo nous montre les membres de |\u2019 équipe granbyenne.À genoux, de gauche riences malheureuses dans la ators denn mot des vrais < cc Va?sort) et distribuaient des tracts talisant $100,000, est disputésur à droite: Jean Degrandmaison, Emile Barré et Marc Lamoureux.Deuxième rangée, dans Nr A RAN vantant les mérites de leur le parcours du club Oak Cliff l'ordre habituel: Pierre Dupont, Léo Hamel, Vianney Côté, Marcel Rodrigue et Pierre Ro- gallon de kéroséne tous les cing POUR wambousile pur Hiram Walker & Sons Limited, Walkersite, Canada 75 E champion.long de 6,777 verges.drigue.milles.Son réservoir, placé E CONTRÔLE DIRECT DE ERVEN LUCAS BOLS, AMSTERDAM, HOLLANDE- ?| y ' BI ~~ a ae x=.\u2014_ Be a mmm ma he dn de Aled am oe EER em mn on ERIE ZF oat ASP ss ss POO \u201c or Ha.\\dios- récla- 51,300 3-1 y 7-2 1in4-1 e 9-2 6-1 au8-1 u 8-1 ; 10-1 oddy- p- M, tions- n 3-1 'S 7-2 s 4-1 ce 9-2 h 6-1 1 8-1 | 8-1 10-1 récla- 00 3-1 72 e 4-1 ce9-2 1 8-1 | 8-1 8-1 12-1 Scott r- H.érés- r 3-1 n 7-2 es4-1 e 9-2 t 6-1 s 6-1 con= e 3-1 s 7-2 4-1 | 9-2 6-1 ro 8-1 8-1 > 10-1 Boy= t rés le 45 en c une es de r son occa- nières | y en é une de so- locité > plus ître la Parc ligue ection sfilera nt le ffusée 1, A,m.ion de nviron , dont ] Cen- é con- le co- r un n jour , avec s pour x goû- a une ration, cle de réglé de la: décidé ite de ambre Za AN ANDE- Par BRUCE LEVETT de la Presse Canadienne Dans un monde où chacun tente d'obtenir des billets pour les séries de la coupe Stanley, George Hayes est une exception remarquable, \u201cJe n\u2019entrerai pas dans une \u2018 aréna de la ligue Nationale de \u2018curez un billet gratuit, hockey même si vous me pro- une blonde et une bouteille tant que Clarence Campbell dirigera le circuit.\u201d Hayes est le même homme qui a été officiel pendant 21 ans, dont 19 dans la LNH, jusqu\u2019à Campbell lui demande de passer un examen de la vue en 1965, Sa réplique pittoresque a mis fin à sa carrière, \u201cJ'ai éprouvé mes yeux pen dant des années dans les bars en lisant les étiquettes des bouteilles de whisky.Je peux le faire encore et n\u2019ai donc pas besoin dune examen de la vue.\u201d Hayes est maintenant journaliste et écrit deux colonnes sportives hebdomadaires dans le Woodstock Sentinel Review.Selon son patron, ¢les lecteurs, surtout les plus âgés, aiment ses articles, car il a une mémoire fantastique et sait écrire avec pittoresque au sujet des sportifs qu\u2019il a connus.\u201d\u2019 En plus de ses colonnes hebdomadaires, Hayes s\u2019occupe du hockey mineur, du football et du golf.Agé de 46 ans, Hayes mesure 6\u2019 3 et pèse 215 livres.I] semble en aussi bonne condition physique que lorsqu\u2019il séparait les joueurs dans les bagarres, Il marche 10 milles par jour entre son bureau et sa ferme, - Il est marié et père de trois en- em PE ea À : 4 ede 008m fants.Bon buveur Sa capacité d\u2019ingurgiter des boissons alcooliques est légendaire.Celle-ci, accompagnée de donné lieu à des situations cocasses pendant sa carrière d\u2019officiel.Il a rappelé un incident où il avait signalé un hors-jeu contre Bob Pulford, du Toronto, Lors de la mise-au-jeu à l\u2019intérieure de la ligne bleue des Leafs, Pulford me dit: \u201c\u2019Qu\u2019est- ci qui arrive, George, tu as pris quatre ou cinq bières hier soir et tu ne vois pas bien?\u201d \u201cAlors Jean Béliveau me dit \u2018George, c\u2019est une insulte\u2019, puis s'adressant à Pulford, il ajoute \u2018il ne boit pas quatre ou cinq bouteilles, il prend toute la caisse\u2019, \u2018Nous sommes alors tous partis à rire et l\u2019incident fut oublié\u201d.Hayes ne cache pas son goût pour la boisson, mais soutient ceci: \u201cJe n\u2019ai jamais bu avant un match,\u201d Hayes a été officiel dans 1,513 matches réguliers, parties éli.m'natoires et joutes d\u2019Etoiles et \u201cJe n\u2019aurais pas voulu en perdre une seule minute\u2019.Par contre, il se serait facilement passé de sa querelle continuelle avec Campbell et Carl Voss, arbitre en chef de la LNH, Entre autres choses, il blâme Campbell pour le fait que les juges de lignes ont été admis au régime de retraite seulement depuis cinq ans, \u201cJe vais vous montrer mon chèque de retraite aujourd\u2019hui, j'en ai honte.\u201d En plus de cette retraite et de son travail dans les journaux, Hayes possède la ferme familiale, qu\u2019il a vendue à une compagnie d\u2019excavation en se réservant le droit d\u2019habiter la maison, dont il ne prévoit pas le déménagement avant 30 ans.On n\u2019aura jamais besoin de quêter pour George Hayes, a.til dit, et je ne devrai jamais emprunter d'argent à ce .sa personnalité exhubérante, a Campbell.Minutes.Sportives.LEICESTER, Angleterre (PA \u2014 Le champion poids lourd britannique, Henry Cooper, a vaincu l\u2019Américain Boston Jacobs dans un match de 10 rounds hier soir en dépit d\u2019une entaille au-dessus de l\u2019oeil gauche dès le premier engagement.SAN JUAN, Porto Rico (PA) \u2014 Le champion mondial des poids légers, Carlos Ortiz, a ré vélé hier qu\u2019il abandonnera la boxe après trois autres combats et se lancera probablement dans la politique.Il défendra son titre contre le Cubain Sugar Ramos en juin.ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre 7.TELEPHONE POURRA PEINE SUFFIRE.NUMERO de UN AUTRE CIRCUIT DE QUILLES, la ligue Mixte-Commerciale de la salle Dufferin a fêté ses champions récemment.Plusieurs trophées Labatt ont été remis aux plus méritants: De gauche à droite, Gilles Audet, Jean-Paul Papineau, André Mathieu, Normand Lacoste, représentant de l\" agent Labatt, M, Albert Lacoste, Marc Audette, rapitaine, J.- P.Plante, organisateur et Mme L.Plante.Le Laurentide | est champion ACTON VALE (AC)- Robert Breault et Jean-Claude Boisjo- ly ont été les artisans du cham pionnat du club \u2018\u2018Laurentide\u201d\u2019 dans la ligue Télé-Quilles Mol- son, ayant accumulé un total de 50 points soit un de moins seulement que le club \u2018\u2018Canadienne\u201d, Au 3e rang, nous retrouvons 1\u2019équipe \u2018\u2018Golden Ale\u201d avec 43 points suivi du club \u2018Porter?\u2019 avec 37; de l\u2019équipe \u2018\u2018\u201cMolson?avec 31 et finalement du duo \u2018\u2018Export\u2019 avec 30 points.Le duo Jacques Trudeau et Germain Messier, soit le club \u201c\u2018Canadienne\u2019\u2019 a maintenu la meilleure moyenne avec 216.17 en 60 joutes.Dans la dernière rencontre de la saison régulière Léo Roy et Bernard Plasse ont enregistré des marques de 258 et 729, Cette équipe possède aussi le meilleur simple à date avec 296 tandis que le duo Robert Breault et Jean-Claude Boisjoly ont maintenu le meilleur triple de 772, Joute de 214 pour L.Déragon GRANBY- DANS LA LIGUE DE QUILLES DE L\u2019APCV les équipes Granby Fire Equipment Inc.Claude Charpentier Auto Enrg, Super Transport Ltée et Granby Auto Lave sont passées en semi-finale qui sera disputée vendredi soir le 21 avril, au centre Récréatif St-Eu- gène.Dans le quart de findle Granby Fire Equipment Inc.a eu ratson de Potvin & Fils Inc.1807 quilles à 1593.La Brasserie Labatt (50) Ltée a dû baisser pavillon devant l\u2019équipe de Claude Charpentier Auto Enrg 1737 à 1619 quilles, Tandis que Granby Auto Lave l\u2019a emporté de justesse sur Alain Automobile 1683 a 1630.Lionel Déra- gon s\u2019est distingué pour les vainqueurs avec un simple de 214 et un triple de 502, Super Transport Ltéé a éliminé le club favori de cette finale, soit Hubert & Ménard Inc.par le compte de 1659 à 1555.Pour la semi-finale, Granby Fi re Equipment Inc.du Capitaine Marcel Leroux rencontrera Granby Auto Lave, du Capitai= ne Lionel Déragon; tandis que l\u2019équipe de Super Transport Ltéé du capitaine Guy Daoust fera face à celle de Claude Char pentier Auto Enrg, du capitaine Claude Charpentier.LE TOURNOI O'KEEFE au Bowling N.D.À.de St-Jean a réuni les champions de la classique finale.De gauche à droite MM.C.A.Guimont, champion de la classe \u2018\u2019D\u2019\u2019; Y.Al- fard, champion de la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019; Marcel Chalifoux, m.c.; Marcel Pépin, représentant O\"- Keefe; Henri Massé, organisateur du tournoi; M.Godin, champion de la classe \"A\"; et Emest Dolbec, champion de la classe \u2018\u201cC\u201d\u201d (Photo Matton) Les quilles a Acton Vale ACTON VALE (AC) - Les éliminatoires se poursuivent régulièrement dans les ligues de quilles à la Salle Charlebois à Acton Vale et voici les résultats de ces rencontres de fin de saison: LIGUE DES CENT-CINQUANTE Quart de finale le Club Ae- terna-Vie S.Goyette a pris les devants par 63 quilles sur Cabana\" Auto Parts; pour les gangants, René Bouthot s\u2019est signalé avec un formidable tri ple de 567, soit une moyenne de 189; son coéquipier Germain Messier a roulé une moy enne de 168.Dans la série B.Station B-A.P.Dupont a pris une légére avance de 16 points sur Atelier de Mécanique Acton; les vedettes ont été Clau de Tremblay avec un triple de 497 et Edmond Genest avec un Tournoi au Ritz GRANBY- Dans la ligue de quilles Laflamme Fourrures, les quilleuses suivantes mènent dans le tournoi des Cinq: P.Labrie, G.Hevey, T.Benoît, C.Leclerc et G, Patenaude.Les séries finales s\u2019annoncent des plus enlevantes et réserveront des surprises à certains clubs.Le tournoi annuel du bowling Ritz par équipe avec handicap, débutera cette semaine le 18 avril et l\u2019invitation est lancée à toutes les dames de Granby.Le Rallye Expo à Chambly La direction du Club Automobile Chambly 90 incorporé organise à l\u2019occasion de l\u2019exposition universelle un rallye automobile qui promet d\u2019être un grand succès tous les sportifs fervents de l\u2019automobile, qui ont le goût de la compétition, sont invités à s\u2019inscrire rapidement.Les participants du Rallye Expo devront se conformer au code de la route de la Province de Québec, Il est bon de mentionner que lors du dernier rallye, l\u2019an dernier, plus de 120 voitures étaient inscrites, Le nombre des participants est limité tous ceux qui veulent s\u2019ins- ecrire devront le faire dans le plus bref délai.Rallye-Expo se déroulera le dimanche, 23 avril à Chambly.Le départ est à dix heures du matin devant ¢ Chez Desjourdi\u2019\u2019 Automobile, sur la route 1.Le coûtde l\u2019inscription, $2.00 par personne.Il y aura trois classes, sport, sedan et féminine.Miss Chambly sera présente et donnera le signal du départ.La compilation et remise des trophées seront faites le même jour.Pour s\u2019enregistrer, é crire à Clément Moquin, président, du Club Automobile Chambly 90, case postale 62, à Chambly.J.P.Gauthier en évidence GRANBY - - L\u2019équipe Gauthier a blanchi Bernier 4 à 0 dans les dernières rencontres de la ligue O\u2019Keefe au Duf- ferin.Jean-Paul Gauthier y allait d\u2019une autre performance de champion: 223-202-258- pour un triple de 683; Cécile Leclaire a joué un 400.Pour les perdants, Richard Bernier y allait d\u2019un triple de 485.Deslauriers a défait Dubois, 3 à 1, Robert Deslauriers était en vedette avec 471, pendant que Henri Stébenne jouait 414, Pour les vaincus, Jean- Guy Dubois réussissait 477 et Gérard Boucher, 462, Un match nul de 2 à 2 a été le résultat de la rencontre entre les équipes Goyette et Rainville.Les meilleures marques: Réal Goyette, 479 et Marcel Rainville, 442, RE total de 432.Pour les perdants Jacques Trudeau a réussi un triple de 518.Dans la série C., Matériaux de Construction A.Martel a une avance de 23 quilles sur la Salaison Acton J.Lamothe.Pour les vainqueurs Léo Roy a roulé 478 et Fernand Tremblay, 458, Jean Guy Breault a été le meilleur des perdants avec 464.LAITERIE ACTON EN AVANT La lajterie Acton a pris une avance de 140 quilles sur le Marché Métro Landry en se- mi-finale.Jean-Pierre Roy a été la vedette du match avec une moyenne de 163 Chez les dames, Lise Blanchard a pris la vedette avec une moyenne de 143.Cette série a été jouée dans la ligue Mixte-Labatt\u2026 FAIBLE AVANCE DE MOOSE R-M.Dans la ligue Commerciale-In dustrielle, le Club Moose River Mills possède une très faible avance de 7 quilles sur Acton Rubber dans la semi-fina- le.Le vétéran Roméo Plasse a affiché une excellente tenue pour la Rubber en roulant un triple de 505.Pour les gagnants Léo Roy a réussi un to tal de 4717.LE WINDSORENAVANT Dans la Ligue Commerciale, 576 pour C.Robert GRANBY- - Dans la ligue de quilles des Sportifs O°\u2019Keefe, le club Breton et Ouellette a triomphé du Jean-Paul Papineau, 3 à 1, tout en conservant ses chances de remporter le championnat.Dans l\u2019autre rencontre, Pepsi Cola a vaineu Café Belval par 4 à 0.Les meil= leurs comptes ont été réussis par C.Robert 576, C.Dextra- ze 529 R.Paquette 519, Denis Fontaine, 529, J, Dextraze 548 et G.Gagné 489, Le bowling Ritz invite tous les quilleurs de grosses quilles A son tournoi qui débutera le 22 avril, Ce tournoi est avec handicap et est ouvert à tous les quilleurs de Granby.Pour de plus amples renseignements, s\u2019adresser au Bowling Ritz, tél: 378-6953.Triple de 572 pour M.Labbé GRANBY-Dans la ligue de grosses quilles des As-Commercia les, Bonsoir motel a remporté le championnat en prenant 4 points contre la Miner Rubber.J.G Dumas a joué 505 et J.G.Arbour 501.A, Messier a prix 4 points sur Pepsi Cola, Les meilleurs des gagnants ont été Marcel Labbé avec 572 (242) et J.P, Degré avec 545.Pour Pepsi, Vic Ostrowski jouait 534 et Ed dy Martel 504.7up a pris 3 points sur Labatt.Len Lan- guay a roulé 505 pour les vain queurs, pendant que VictorMar chand réussissait 502 pour les perdants, Finalement, Granby Plomberie et Paul Cleanersont annulé 2 à 2.André Gariépy s\u2019est signalé avec 522.CLASSEMENT Bonsoir motel 39 A.Messier 39 Tup 32 1/2 Miner Rubber 32 Granby Plomberie 30 Pepsi Cola 27 1/2 Paul Cleaners 24 Labatt 15 Haut triple: V, Ostrowski 662 Haut simple: V, Ostrowski 257 '.une trés minime avance de 5 quilles séparent l\u2019Hôtel Windsor de l\u2019Hôtel Manoir a l\u2019avantage du premier.Bernard Plasse avec 500 et Léo Roy avec 488 ont été les meilleurs.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 11 VIVE \u2014 avec Richard WILLCOTT Aucun de nos membres ne s\u2019est rendu au tournoi des archers de TROIS-RIVIERES dimanche dernier, mais nous espérons recevoir des résultats par la poste cette semaine.A cause du nombre toujours grandissant de clubs qui organisent des tournois, il est impossible d\u2019assister à tous.Depuis le début de février plus de 10 tournois ont été organisés, c\u2019est donc dire que ceux et celles qui aiment les compétitions n\u2019ont qu\u2019à s'inscrire à l\u2019un ou l\u2019autre des clubs de tir à l\u2019arc de la province et ils ne seront pas déçus.Le prochain se tiendra à Thetford Mines dans quelques semaines.Il n\u2019y a pas de tournoi cette semaine mais plus de 100 archers doivent se rendre à Sherbrooke afin d\u2019assister à un important forum sur le tir à l\u2019arc dans la province, ce dernier a pour but la réorganisation complète de la Fédération des archers du Québec qui pour l\u2019instant laisse à désirer.Cette assemblée sera la plus importante tenue depuis plus de 3 ans.Outre nos pratiques régulières, nous avons accompli beaucoup de besogne cette semaine, dont la préparation des accessoires qui enjoliveront notre terrain \u2018 de tir extérieur; le choix de la date de notre tournoi local soit le 7 mai prochain, et la décision de tenir un kiosque de tir à la prochaine expo de camping de Grondin Sport & Camping au mois de mai Ce kiosque de tir a pour but principal de se trouver des fonds afin de pouvoir se procurer les équipements nécessaires pour enseigner gratuitement ce sport à tous les jeunes de la ville qui sont intéressés.Saviez-vous qu\u2019au centre Monseigneur Marcoux à Québec, Mr l\u2019abbé Laurent Paul Blanchette et ses moniteurs enseignent le tir à l\u2019arc à plus de 200 enfants, et ce à chaque semaine et que toutes les dépenses équipements sont payées par la ville.C\u2019est donc dire que nous avons encore beaucoup à faire pour en arriver là.D'ici quelques jours vous n\u2019aurez qu\u2019à suivre les panneaux réclames sur le chemin de Roxton Pond pour vous rendre au terrain des archers de Granby, lequel est situé à moins de 3 milles des limites de la ville.Ligue des Champions GRANBY - - La ligue des CHAMPIONS a réellement prouvé que son nom est vrai avec des performances de champions.On a enregistré 11 triples de plus de 500 et trois triples d\u2019équipes de plus de 2,400.Sur les allées 5 et 6, Granby Industrial Supply l\u2019a emporté 3 4 1 avec un triple de 2544 contre 2433.Jean-Luc St- Hilaire a joué 215-569, René Pomerleau, 201-539 et Clément Gauthier, 208 et 528, Pour les perdants, Gilles Duclos inscrivait 246-557 et Marcel Rain- ville, 499, Réal Goyette, 496.La librairie Laliberté a défait l\u2019hôtel Royal 3 à 1.520 appartenait ici 4 J, P, Gauthier et 509 à Réal Arès.Ré- jean Guillette jouait un triple de 547 et Rosaire Brunelle, 498 pour les perdants.La boulangerie Racine a blanchi le Nettoyeur Shefford, 4 à 0 Gérald Arsenault a joué 541, Gilles Couture, 520, M.Lacasse, 516, Jean-Guy Lus- sier, 501, Gérard Boucher a joué 494 pour les perdants, CLASSEMENT Librairie Laliberté 94 G, Industrial Supply 72,5 Boulangerie Racine 72 Hôtel Royal 54 Nettoyeur Shefford 52.5 Desloges fréres 51 MOYENNES Jean-Paul Gauthier 183 Gilles Couture 172 Réjean Guillette 167 André Mc Duff 167 Gérald Arsenault 164 Rosaire Brunelle 161 PHSA; Réjean Guillette 267 PHTA; J.-P.Gauthier 678 PHSA; Lib.Laliberté 981 PHTA; G,IndustrialS.2544 La police de 6 mois de Wawanesa est-elle plus facile à acheter?MOINS DE COMPTANT Une police de 6 mois de Wawanesa exige moins de comptant qu\u2019une police annuelle.Le dépôt initial en est ainsi réduit et le solde peut être payé en 2 ou 4 versements.LA Bo Nt MEILLEUR TAUX Wawanesa offre l\u2019assurance automobile à meilleur taux.La nouvelle police de 6 mois de Wawanesa offre toujours un meilleur taux plus une facilité incomparable d\u2019en acquitter la prime.ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC Üawanesa 333 rue PRINCIPALE TELEPHONEZ 378-7171 PREMIÈRE EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU CANADA \u201c7 T AEREIRCISIRR SS.SSR, SU XT yy HE -.nn ~ san HET, \u2014=\u2014 ERNE.\u2014- =. 12 LAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 Dove Démanine DEUX COLLECTIONS PARISIENNES - par Lanvin, à gauche, et par Pierre Balmain, à droite, toutes deux en tissage britannique teryléne et laine.La ligne de 1\u2019 ourlet en deux niveaux du modèle Lanvin avec grandes fentes sur les côtés constituent un thème intéressant pour cette robe du soir très seyante.L'aspect très cérémonieux de cette robe est donné par la seule décoration, une pochette pour mouchoir bordée d\u2019une broderie de per les et de paillettes.Balmain a choisi un crêpe fin par Stroud Riley dans un marine très foncé pour le tourbillon léger d\u2019un manteau à plis permanents.Ce manteau est conçu avec une double rangée de boutons à l\u2019avant et des manches bouffantes style évêque.Une autre belle maison est restaurée dans le vieux Montréal La femme canadienne absorbée par son rôle d\u2019épouse et de mêre de famille a rarement l\u2019occasion de s\u2019identifier avec les activités d\u2019une grande société chimique.Mais en 1967, on peut s\u2019attendre à tout! Comme projet du centenaire, la Canadian Industries Limited a acheté une vieille maison dans le secteur historique de Montréal; les plans de restauration retiendront 1\u2019 intérêt de toute personne ayant déjà songé à acquérir une vieille maison dans le but de la remettre en état.Le bâtiment, une solide maison de pierre de deux étages et demi, date du début du 19 e siècle, Il sera restauré conformément au plan d\u2019ensemble de la Commission Jac- ques-Viger pour la restauration et la préservation du Vieux Montréal, La C-I-L se propose de l\u2019utiliser à des fins pratiques; on y tiendra périodiquement des expositions de la collection d\u2019armes et de munitions anciennes de la Compagnie, de même que des présentations d\u2019oeuvres d\u2019art.Les étages supérieurs seront rénovés et réaménagés en appartements et en bureaux.L'établissement du titre de propriété n\u2019a pas été sans complication, mais les recherches ont mis au jour des détails historiques pleins d\u2019intérét.Erigée vers 1806, la maison occupe un emplacement qui s\u2019 identifie avec un passé plus lointain encore.Un temps, le terrain avait fait partie des immenses jardins du château que Philippe de Rigaud, marquis de Vaudreuil, avait fait construire en 1723, Le marquis, comme on sait, fut gouverneur de Montréal, puis gouverneur de la Nouvelle-France.iis co ii HAR Le château devait lui servir de résidence au déclin de sa vie, mais il mourut en 1725, un an avant le parachèvement des travaux, La famille de Vaudreuil l\u2019occupa cependant jusqu\u2019à la fin du régime français et des personnages illustres le fréquentêrent, entre autres le marquis de Montcalm, le chevalier de Lévis etlemar- quis de La Jonquière, Le château fut détruit dans un incendie en 1803, alors qu\u2019 il était occupé par le Collège de Montréal.Le terrain, y compris les vastes jardins, fut loti et un grand lopin offert à la ville pour qu\u2019elle y établisse un marché.C\u2019est I\u2019 actuelle Place Jacques - Cartier.Le lot qui se trouve présentement à l\u2019angle de la Place Jacques-Cartier et de la rue Saint-Paul, face à l\u2019extrémité sud de la nouvelle place du marché.fut subséquemment vendu à dame Angélique Blon- deau, veuve de Gabriel Cotté.négociant de fourrures, riche et avantageusement connu.Le contrat de vente stipulait que l\u2019acquéreur s\u2019engageait à ériger sur l\u2019emplacement une maison de pierre répondant à certaines spécifications.Mais elle revendit le terrain à Pierre Delvecchio, dont les descendants conservèrent la propriété jusqu\u2019en 1946.Aujour- d\u2019hui, il ne fait aucun doute que la clause du contrat fut respectée: la maison de pierre, toujours belle malgré sa vétusté, en témoigne largement Avant d\u2019entreprendre les travaux de restauration proprement dit, il a fallu débarrasser la maison des débris accumulés au cours des années, Puis, on s\u2019est attaqué au dépouillement de la charpente originale.Les cloisons ajoutées a à 7 vw 1 By STUMES 1890 - Mlle Paulette Tringue et M.Richard à diverses époques furent démolies, de même que les plafonds'superposés.On n\u2019atrou- vé aucun passage ou souterrain secret; par contre on a mis au jour cinq êtres depier- re qui avaient été recouverts de brique au cours des cent cinquante dernières années, Des maçons les ont tous réparés et ont doublé à neuf les cheminées, Les planchers originaux ont dû être enlevés et la charpente faite de poutres massives, taillées à la main, est apparue encore recouverte, à certains endroits, de son écorce.Contrairement à une simple rénovation, le travail de restauration est lent et il doit être exécuté avec grand soin.Il exige des hommes de métier spécialisés dans ce genre de travail particulier.Ainsi, il faut préparer un mortier qui ressemble à celui d\u2019il y a un siècle et demi, De plus, il faut l\u2019appliquer, non pas comme on le fait aujourd\u2019hui mais à la maniêre du début du 19e siècle.Le ler juillet 1967, centié- me anniversaire de la Confédération, est la date que s\u2019est fixée la C-I-L pour le parachèvement des travaux, qui redonneront à la maison sa vitalité d\u2019antan et qui en prolongeront l\u2019utilité.Sise face à la Place Jacques-Cartier, elle-même en voie de restauration, la maison rénovée con-.tribpuera au charme incomparable du Vieux Montréal.Colloque spirituel des laics dominicains les 25, 26 et 27 avril ST-HYACINTHE-(DM)=Le Lai- cat dominicain participera à un colloque spirituel coincidant avec la fête de Sainte-Catherine de Sienne,patronne dom inicaine les 25, 26 et 27 avril en l\u2019égli se Notre-Dame du rosaire.Le prédicateur de ce colloque sera le Rév, Père Thomas-Ma rie LeBlanc o.p,, prieur au cou vent des dominicains 4 Ottawa Le père LeBlanc fut déjà directeur de la Fraternité No- tre-Dame-du-Rosaire deSt- Hyacinthe, Ce colloque spirituel consistera à revivifier l\u2019esprit apostolique et les convictions chré= tiennes du laic dominicain engagé dans sa vocation d\u2019adulte chrétien.Le programme spiri tuel sera composé de trois prédications par le Père Leblanc, de la liturgie eucharistique et des cérémonies d\u2019accueil et de profession de nouveaux membres et des jubilaires 1967, A l\u2019issue de ces colloques, les nouveaux membres seront présentés à la Fraternité par le Rév, Père H.D, Lecavalier prieur au couvent de Saint-Hya cinthe et directeur spirituel de la Fraternité Notre-Dame du Rosaire.Une petite fête fraternelle cou- == le Ey 5 77 VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Aujourd\u2019hui, la chance vous sourira toute la journée si vous vous montrez tolérant et compréhensif, Vous avez du prestige, et vous pourrez vous rendre irrésistible.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vos relations familiales sont plus faciles ainsi que vos activités au travail.Pre= nez le temps de faire la démarche prévue.Soirée agréable.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Il se peut que des démarches imprévues viennent déséquilibrer vos finances, surtout si vous n\u2019y êtes pas préparé.On parle d\u2019un déplacement ou d\u2019un voyage qui doit se réaliser.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Aujourd\u2019hui, les gens sem blent heureux et aimables pour vous, Cependant, sachez garder les distances avec une personne qui peut vous importuner 22 juillet au 21 août (LE LION) Vous pouvez faire un travail profitable au cours de la jour- Mme Lemieux à Sainte-Martine ST-CESAIRE (DNC) - Mme Suzanne Lachapelle - Lemieux, de St-Césaire, est allée donner une conférence devant les dames du Cercle des Fermières de Ste-Martine.\u201cL\u2019éducation\u2019\u2019 était le sujet traité par Mme Lemieux, Après l\u2019exposé, les dames du Cercle se réunirent pour discuter en forum.Vente de bric-à-brac demain après-midi GRANBY - Les dames auxiliaires de la Légion canadienne, section de Granby, organisent une vente de bric-àd-brac quiau- ra lieu samedi le 22 avril, de 1,30 heures p.m.à 5.30 heures.La vente se tiendra à la salle de la Légion canadienne, rue Court à Granby.Les profits de cette vente iront aux fonds de bienfaisance des dames auxiliaires.Bienvenue i tous, Vice Bross Pour la ville, pour la canpagne ou pour le col- lége, ce cardigan tricoté aura sa place partout! Il possède de jolis motifs de cables à l\u2019encolure et au bas des manches.grandeurs disponibles sont de 32 à 38.Le patron et les instructions seront à vous pour lamodique somme de 50 cents.née.Les.Vous donnez une inter= prétation ambigue à certains faits qui se présentent.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Il ne faut pas gacher vos chances de succès en vous montrant d\u2019une ambition excessive.Vos activités exigent que vous soyez aimable et empres= sé.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Aujourd\u2019hui, vous pouvez cultiver et étendre vos relations.Il se peut que vous ayez une décision importante à prendre dans le domaine financier.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) AujOurd\u2019hui, il serait plus avantageux de ne pas faire aucun changement de méthode dans vos activités cou= tumières.Les disputes ou les reproches seront mal venus.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous recevez une visite inattendue.Si vous avez de la difficulté à vous entendre avec votre conjoint ou votre partenaire, abstenez- vous de discuter.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vos projets pourront réussir si vous savez y mettre tout le tact voulu avec une personne à qui vous aurez affaire.Vous constatez qu\u2019il se présente de belles possibilités.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Les affaires légales ou de crédit sont adverses.Devancez vos rivaux.N\u2019engagez pas votre parole À la légère.sur le plan sentimental, fl ya confusion.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Les affaires semblent s\u2019améliorer; cependant, quelqu\u2019un de votre voisinage peut vous causer de l\u2019embarras.Une proposition qui sem= ble avantageuse serait à votre détriment.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes optimiste, sociable, et vous faites une bonne impression partout où vous passez.D\u2019une trop grande crédulité, ce qui pourrait vous jouer de mauvais tours si vous man= quez de prudence, Vous avez le goût du risque, vous perdez parfois, mais vous oubliez vite.Patrons de la Voix de l'Est Un ensemble de plage, comprenant le maillot de bain deux-pièces et la sor tie de bain.Cette dernière est boutonnée sur le côté.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 18.Le patron et les instructions seront à vous pour la modi que somme de 50 cents.our obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de 1 Ber 34 crivez vos noms et odresse en lettre moulaes, et Veuillez envoyer le potron découpé ou le numéro du patron, ceci pour.rincipale, Granby.E- le grandeur désirée.faciliter la tâche et pour obtenir un meilleur service.Comptez deux semaines et plus pour la livraison, Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.PROCHAIN MARIAGE - On annonce le prochain mariage LE JEUNE HOMME PORTE un costume deux pièces droit et léger par Gieves de Londres, mélange de terylène neuf onces et de laine peignée, confectionné avec deux ou trois boutons et fente au centre.La jeune fille avec le chapeau Glennie à carreaux tattersail est vêtue d'un costume classique par Daks en Shetland fraise écrasée et d\u2019une jupe mince avec chemise de soie assortie.À droite, aussi par Daks, un autre ensemble Shetland, celui-ci en carreaux pomme gunclub, fraise écrasée et abricot et joli bustier contrastant en vert pomme uni.est en Shetland vert pomme.Lo jupe dans le vent est à pli couteau.Le chandail à encolure batelière Dès son jeune age enfant doit avoir des habitudes alimentaires Il est déplorable que de nombreux enfants canadiens soient si mal alimentés, en dépit du fait que tous les aliments nécessaires À leur santé soient a leur portée et que tant de services, publics et privés, distribuent sans cesse de la documentation sur le sujet, Blanche Bazinet, conseillère en nutrition pour les Aliments Heinz pour bébés, déclare qu\u2019il est extrêmement important qu\u2019on établisse dès le plus jeune âge des habitudes alimentaires saines.Même si bébé reçoit d'excellents soins dans tous les autres domaines, si la nourriture qu\u2019il mange ne contient pas tous les éléments nutirifs dont il a besoin, il ne se déve~ loppera pas comme il devrait, Il y a moins de problèmes alimentaires chez le bébé nourri au sein que chez celui qui l\u2019est au lait artificiel, Tous les bébés ont cependant besoin de vitamine D additionnelle et la plupart des médecins recommandent un supplément de vitamine C pour les bébés nourris au sein.La vitamine C aide à faire des dents solides et à prévenir le scorbut, On peut commencer, vers l\u2019âge de deux ou trois semaines, à servir à bébé du jus d\u2019orange dilué dan un peu d\u2019eau bouillie (une ou deux cuillerées à thé par jour), et augmenter granduellement cette quantité jusqu\u2019à ce que bébé ait trois mots et boive au moins deux onces de jus par jour.On doit additionner le lait maternel et celui des formules basé sur du lait de vache pasteurisé d\u2019un supplément de 400 unités de vitamine D, (que l\u2019on trouve dans l\u2019huile de foie de morue ou dans d\u2019autres produits équivalents) afin de prévenir le rachitisme.Ceci doit être ajouté au régime de bébé vers l\u2019âge de deux outrois semaines en plus du jus d\u2019orange.De nombreux medecins prescrivent des gouttes préparées qui contiennent des vitamines C, D et A, au lieu de I\u2019 huile de foie de morue et du jus d\u2019orange pour les premiers mois.Comme le lait évaporé au Canada contient maintenant un supplément de vitamines D et C, on n\u2019a pas besoin de don= ner ces vitamines à bébé s\u2019il boit du lait de formule préparé avec ce genre de lait.On trouve la vitamine A dans le lait entier mais, si, pour une raison ou une autre, on donne à bébé du lait écrémé pendant quelque temps, on doit voir à inclure de la vitamine A dans son régime.Tous les genres de lait contiennent des quantités suffisantes de vitamine B.Votre médecin recommandera peut-être une préparation contenant les vitamines nécessaires.On ne doit jamais dépasser la dose prescrite, non seulement parce que le corps humain ne peut utiliser l\u2019excès de vitamine D peut se révéler dommageable pour le bébé.Afin d\u2019éviter tout problème de sevrage pourle bébé nourri au sein, on doit lui donner une ou deux bouteilles de laitde formule chaque semaine pour rendre la transition moins pénible.De même, on doit faire prendre le jus d\u2019orange à la cuiller en toutes petites quantités à bébé pour l\u2019habituer à manger à la cuiller par la suite.Lorsque bébé boit facilement à la cuiller, il est temps d\u2019essayer de le lui faire prendre dans une tasse.Lorsque bébé atteint l'âge des aliments solides, on doit lui en offrir en toute petites quantités à la fois, en commençant avec les céréales vers trois mois, afin qu\u2019il ait l\u2019occasion de s\u2019 habituer au goût, à la texture, à la couleur et à l\u2019odeur de chaque aliment.Les aliments pour enfants (à mastiquer ) doivent être présentés de la même façon à bébé lorsqu\u2019il commence A faire ses dents, Vers huit ou neuf mois, on peut graduellement ajouter un peu de légumes pilés 4 ses aliments en purée.De cette façon, bébé prend l\u2019ahbitude de trouver de petits morceaux d\u2019aliments dans son repas.Entre l\u2019âge de deux et de six ans, les enfants ont naturellement peu d\u2019appétit, Malheureusement, de nombreuses mêres sont obsédées par l\u2019idée defai- re avaler à leurs enfants les quantités de nourriture qu\u2019elles croient nécessaires; elles recourent À toutes sortes de trucs, promesses et ca joleries, et même à la force, pour y parvenir.Si, après une demi-heure, un enfant n\u2019a pas mangé ce qui lui est servi, il faut retirer son repas sans commentaire et le faire attendre jusqu\u2019au prochain.Une saine nutrition ne dépend pas de la quantité de nourriture qui est prise à la fois, mais de la qualité.Les sucreries et les boissons sont déconseillées parce qu\u2019elles tendent à réduire encore un appétit déjà faible, en prenant la place des aliments nécessaires, Mieux vaut limiter la consommation du lait à une chopine et demie par jour, à partir dumo- ment ou le bébé perd un peu de son appétit vorace vers lige de dix-huit mois, Bien que riche en protéine et en calcium, environ 90% de la composition du lait est de l\u2019eau.Il est bon de servir un pouding au lait une fois par jour, car la cuisson ré= duisant le volume d\u2019eau, ce dessert remplit moins l\u2019estomac que le lait PUF.On devrait éviter les collations entre les repas, sauf peut-être les fruits frais ou les jus de fruits.Afin d\u2019assurer une dose suffisante de protéines, il faut servir chaque jour du lait, du fromage, des oeufs, de la volaille, de la viande ou du poisson.La plupart des petits enfants aiment le fro= mage préparé; on peut donc les aider à développer leur goût pour cet aliment protéiné, FLEURS POUR .NAISSANCE , MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS » MORTALITÉ Mo Qillacts Loiselle FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY i TEL: 378-1191 région.Vos FOURRURES SERONT \u201caux petits soins\u201d dans l\u2019une ou l'autre des voûtes frigorifiques et climatisees de les voütes les plus moderñes de toute la Protégez-les contre le feu, le vol, 1'humidité et la chaleur.Nos votes sont maintenant à une température égale de 33 dégrés.APPELEZ 378-8484 nous irons chez vous! GRANBY Profitez de la grande vente à 1¢ REXALL à la PHARMACIE SHEFFORD, Plaza Granby.Obtenez deux fois plus pour 14 additionnel.Colorant pour souliers (8 teintes).Ord.$1.50 2 pour $1.51.PHARMACIE SHEFFORD LIVRAISON GRATUITE - PRESCRIPTIONS PLAZA GRANBY 378-4685 (Coin St-Jacques et St-Charles) yo VOYEZ LA GRANDE FAMILLE DES PRODUITS : FRIGIDAIRE UN PRODUIT GENERAL MOTORS VENDUS EXCLUSIVEMENT PAR .RONALD COTE MEUBLES Succursale à Cowansville: pon snr bp Ppt pete gp pl Vt pet pd de Mlle Diane Mongeau, B.A., fille du Dr Arthur Mongeau (décédé) et de Mme Mongeau, de Granby,à M.Alfred Marchand, B.A.B.P., fils de M.et Mme Toussain Marchand, de Granby.Le mariage sera célébré dans |\u2019 intimité samedi le 6 mai à l'église Très-Sainte-Trinité de Montplaisant.L assonde ont présenté des costumes 1890 lors du défilé de mode d\u2019Epoque des Fermières de Famham.Ces deux cos tumes avaient été gracieusement prêtés Par le Musée historique de Stanbridge-Est.ronnera ces rencontres domini= caines, et une chaleureuse bien venue est adressée à tous ceux et celles qui aimeraient à participer au colloque.YVAN LAPIERRE 263-2290 Chemin Cowansville-Farnham 201, Robinson Sud Granby 378-6111 (Photo Marc Robitaill e) 2230 amsn\u201d AO ah À i ar > et node Age che | en= ; du de une ré= es- nac é= es its fin de que des an- art ro=- one eur né, » | | | Cygnes sur le lac GRANBY - - Des cygnes seront placés sur le lac de Gran- by d\u2019ici quelques jours à peine.C\u2019est lÀ ce qu\u2019a révélé M.André Laliberté, le directeur du bureau des services techniques municipaux, en réponse à une question du maire, M.Paul-O.Trépanier.Les armoiries GRANBY - - Le maire de Granby de même que les échevins membres de la commission responsable de la police se rendront au garage Gabriel Lussier dès que les nouvelles voitures de la police seront arrivées, afin de décider de l'endroit où seront peinturées les armoiries de la cité sur ces voitures.Les deux autos dont la cité attend encore la livraison seront de couleur bleu et blanc, Une offre refusée GRANBY - Le garage Potvin et Fils a offert un camion-citerne usagé à la cité de Gran- by pour le prix de $7,500.Le conseil municipal a toutefois refusé l\u2019offre, certains échevins trouvant le prix un peu élevé compte tenu de la condition du véhicule, d\u2019autres considérant qu\u2019il faudrait encore dépenser pour l\u2019équiper de fa- gon satisfaisante.Ce camion était d\u2019abord destiné à la ville de Bromont, mais Potvin et Fils l\u2019a offert à Granby parce qu\u2019on en a trouvé un autre plus petit satisfaisant pour les besoins de Bromont.Travaux retardés GRANBY - Le bureau des services techniques municipaux est prêt à faire entreprendre les travaux nécessaires à l\u2019aménagement d\u2019un terrain de stationnement au parc Dubuc pour desservir l\u2019aréna, Les travaux ne peuvent débuter pour la seule raison que la cité n\u2019a pas encore obtenu de Québec l\u2019approbation du règlement de conversion appropriant les fonds nécessaires à la réalisation de ce projet.Filets pour la crosse GRANBY - Les filets dont la cité de Granby aura besoin pour mettre à la disposition des équipes de crosse qui voudront disputer des joutes à la nouvelle aréna seront achetés de la maison Grondin Sports.Seul autre soumissionnaire, la Société Arès demandait un prix légèrement supérieur.\u2014 e .Permis femporaire GRANBY - Le conseil municipal de Granby a autorisé le renouvellement du permis accordé à Mme Normand Com- tois, en mai 1966, pour l\u2019opération d\u2019un salon de coiffure au 472, rue Bégin, Toutefois, il ne s\u2019agit que d\u2019un permis temporaire.8 ul - 0 Situation sérieuse GRANBY - - Les autorités municipales de Granby déplorent toukours l\u2019absence d\u2019un inspecteur d\u2019hygiène à l\u2019Unité sanitaire de Shefford.Le conseil trouve la situation assez sérieuse.De plus, on considère qu\u2019il est inadmissible de priver une ville de 1\u2019 importance de Granby des services d\u2019un inpecteur d\u2019hygié- ne, On comprend que le ministère ne trouve aucun candidat, mais le conseil espère d\u2019autre part qu\u2019un tel inspecteur sera nommé dans un avenir rapproché pour le comté de Shefford, Courts de tennis GRANBY- Les employés manuels de la cité de Granby vien net de reprendre les travaux commencés l\u2019an dernier pour l\u2019aménagement de courts de ten nis le long de la rue Robinson nord, dans la paroisse St-Luc.Les courts de tennis devraient être prêts pour la saison estivale qui débutera bientôt.Travaux sur York GRANBY- La compgnie Ma- rinelli et Fils a entrepris des travaux d\u2019excavation sur la rue York en vue de la construction d\u2019une nouvelle conduite d\u2019 égout entre les rues St-Antoine et Dufferin, Les travaux commencés à cet endroit se poursuivront sur les rues Duf- ferin , Elgin et Fairfield de façon à ce que la cité puisse desservir comme il le faut I\u2019 agrandissement de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur.Des poubelles vertes GRANBY- Les poubelles placées sur les trottoirs, le long de la rue Principale, à Gran- by, redeviendront vertes.Elles sont actuellement de couleur aluminium alors qu\u2019elles étaient peinturées en vert l\u2019an dernier.Le conseil a de plus déjà décidé de l\u2019achat de 24 autres poubelles qui seront également installées le long de la rue Principale.Toutes, les anciennes comme les nouvelles, seront peinturées en vert.= = = = +: = \" e comité Accommodation Granby essuie un refus GRANBY - - Les autorités municipales de Granby ont refusé d\u2019allouer un budget spécial au comité Accommodation Granby 67 pour lui permettre de défrayer le coût d\u2019annonces publicitaires dans de grands quotidiens de New York et Toronto afin de faire part des facilités de logement que Gran- by offrira aux touristes de 1?étranger pendant l\u2019Expo \u201867 Il va sans dire que le conseil a trouvé le coût des annonces très élevé, soit $500 pour un espace de très petites dimensions et ce pour une seule publication dans un journal de Toronto et un autre de New York.La façon dont le comité a procédé pour produire sa demande a surpris le maire tout aussi bien que les échevins, Accommodation Granby 67, Un organisme autonome légalement constitué, n\u2019a pas présenté sa demande directement au conseil municipal.Le comité- a eu recours à une recomman- dation de l'Office du tourisme de Granby.La chose surprend d\u2019autant plus que le comité Accommodation Granby \u201c67 réclamait son indépendance au moment où il n\u2019était qu\u2019un sous-comité du Service d\u2019information touristique, organisme maintenant connu sous le nom d'Office du tourisme de Granby.M.Denis Kouri, président de l\u2019Office du tourisme de Granby n\u2019a pu répondre aux questions du conseil municipal concernant les motifs pour lesquels le comité Accommodation Granby \u201867 a adressé ses demandes à l\u2019Office du tourisme plutôt qu\u2019au conseil.Il a dit ne pas savoir pourquoi le comité a procédé de cette façon pour ensuite faire remarquer qu\u2019il se peut que ce soit en raison du caractère touristique quepren- drait telle affaire.Le conseil a refusé d\u2019accéder à la demande et le maire, M.Paul-O, Trépanier, a bien ex- = (Suite en page 6) Le conseil accepte les prix de la Westinghouse GRANBY - Le conseil municipal de Granby a décidé d\u2019accepter les prix soumis par la compagnie Canadien Westinghouse pour la fourniture des luminaires et des poteaux dont la cité aura besoin pour l\u2019installation d\u2019un système d\u2019éclairage au parc Victoria.La compagnie demande $88.40 par luminaire et $74 pour chaque poteau, prix qui ne com= prennent pas la taxe fédérale.La maison Granby Trading demande $114,50 par luminaire et $81,10 pour chaque poteau.La cité a besoin de 12 unités de chacun de ces articles, On y utilisera des lampes de 250 watts à vapeur de mercure, Congrès suprème des Chevaliers de Colomb, à Montréal, en août GRANBY-Le congrès suprême des Chevaliers de Colomb aura lieu au Canada, cette année, et plus précisément à Montréal dans la semaine du 21 au 25 août.On attend environ 4,000 délégués à ce congrès international qui donnera lieu À plusieurs manifestations, dont un bald\u2019époque qui devrait réunir 10, 000 danseurs, à la place Bonaventure.Plus tôt, soit les 13 et 14 mai, au Chateau Frontenac de Québec, les délégués des conseils assisterontau congrès pro vincial, D\u2019autre part, lundi prochain, le 24 avril, les députés de dis trict de la province, dont M.Jean-Marie Dupont, du district no 5, se réuniront en prévision de la prochaine journée colom- bienne de novembre.Cette rencontre aura lieu à la Barre 500 de Jacques Cartier.De nombreuses améliorations apportées au Centre familial GRANBY - - M.Louis Philippe Rodrigue, président du Centre familial St-Joseph, situé sur les bords du lac de Roxton Pond, nous informe que certaines améliorations seront apportées dès cette année, à la plage de ce centre récréatif, Il a été décidé d\u2019agrandir le terrain de camping de façon à pouvoir loger environ 25 tentes de plus, Cet emplacement pouvait contenir 130 tentes, l\u2019 année dernière; cet agrandissement portera donc le nombre à 155 tentes.De plus, on installera l\u2019eau courante, l\u2019électricité à certains endroits et des salles de toilette réparties un peu partout sur le terrain.Le terrain sera pourvu d\u2019un système de haut-parleurs qui diffusera une musique appropriée et servira aussi dans les cas d\u2019urgence.Cette mesure facilitera grandement le travail des Ambulanciers St- Jean qui se portent au secours des personnes malades ou indisposées, Enfin, l\u2019on érigera plusieurs cabines pour les personnes voulant se déshabiller pour revêtir leur costume de bain.Le nombre exact de cabines n\u2019est pas encore déterminé, mais on laisse croire qu\u2019il.sera assez grand pour satisfaire la demande.Aussitôt que la belle température envahira notre région, le Centre familial ouvrira ses portes aux campeurs qui voudront s\u2019installer à cet endroit de villégiature.Les dirigeants du Centre estiment recevoir un très grand nombre de touristes pour cette prochaine saison.Un pare d\u2019amusement à Granby au mois de juin?GRANBY - Le club Richelieu de Granby projette d\u2019aménager un parcd\u2019amusementtemporai- re du 14 au 18 juin dans la ville au profit des oeuvres du club.L'organisation même de cette fête foraine reviendrait à M.Claude Dubois, de Sainte-Thé- rèse.Seul le choix d\u2019un site approprié pour la circonstance est du ressort du club.Le bureau de direction des Richelieu a rencontré À cet effet les autorités municipales.Toutefois, ils n\u2019en sont pas encore venus à une entente avec la ville quant au terrain propice À une telle organisation.Les Richelieu ont suggéré le terrain du parc Dubuc en face de l\u2019aréna.Les autorités croient tout de même que l\u2019étendue de ce terrain ne satis= fait pas aux exigences d\u2019un parc d\u2019amusement.Les dernières mises au point à ce sujet doivent être faites dans les prochains jours.C\u2019est la première fois que le Richelieu de Granby entreprend une telle organisation pour recueillir les fonds nécessaires au maintien des diverses oeuvres du clubauprès de l\u2019enfance malheureuse et dans le besoin à Granby.Les Lacordaire organisent un souper-causerie pour le 7 mai GRANBY - Le cercle Lacor- daire régional de Granby organise un souper-causerie pour marquer la journée qu\u2019il consacrera à la fraternité, dimanche le 7 mai.L\u2019événementaura lieu à 6h.30 p.m,, à l\u2019école St-Eugène, à Granby.Le conférencier invité sera alors M.Claude Bombardier, animateur des Forums Matt Talbot pour le diocèse de Sherbrooke, La causerie de M.Bombardier aura pour thème: \u2018\u2018Découvrir notre milieu\u201d.Le cercle Lacordaire régional profitera de l\u2019occasion pour rendre hommage aux mamans, vu que l\u2019événement précède de sept jours à peine la date de la fête des mères.Il y aura lecture d\u2019une adresse de circonstance.Le souper sera suivi d\u2019un tableau vivant reproduisant les actes d\u2019un alcoolique qui s\u2019est réhabilité, puis d\u2019une soirée récréative.MM.Raymond Jutras et Ferdinand Archambault, deux membres du cercle, participeront activement au programme de la soirée, le premier en jouant de l\u2019orgue et le second en exécutant quelques pièces au violon, durant le souper.La rencontre permettra aux membres qui n\u2019ont pas souvent l\u2019occasion de participer aux activités de reprendre contact avec le mouvement et de connaître les changements survenus depuis un an, Mais, la participation à la soirée n\u2019est pas limitée aux membres seulement.Bien au contraire, toute la population de Granby et de la région y est invitée.Les dirigeants du mouvement Lacordaire diocésain de même que d\u2019autres personnalités de Granby seront invités à prendre part à l\u2019événement.Les billets sont disponibles.On peut s\u2019en procurer en s\u2019adressant aux responsables du mouvement Lacordaire de chaque paroisse de Granby.- zx La cité nettoie les conduites d égouf GRANBY- La cité de Granby fait le nettoyage des conduites d'égout reliant les résidences et autres édifices au réseau sanitaire municipal, mais les contribuables qui recourent aux services de la cité 4 cette fin doivent en défrayer le coût.C\u2019est là ce qu\u2019a fait remarquer M, Emilien Ouellette, échevin responsable de la commission municipale d\u2019assainissement et d'hygiène, au cours de la réunion que le conseil municipal de Granby vient de tenir.M.Ouellette a précisé en disant que les propriétaires qui veulent faire nettoyer leurs égouts reliant leurs résidences ou édifices à l\u2019égout principal passant dans la rue n\u2019ont qu'à le demander.exécuté, mais la cité enverra un compte.Le travail sera Les fontaines GRANBY- Les fontaines des différents parcs de Granby se= ront toutes en opération d\u2019ici peu de temps.Répondant 4 ue ne question du maire, M.André Laliberté, direeteur du bureau des services techniques municipaux, a dit que des îns- tructions avaient été données pour l\u2019exécution des travaux requis à la fontaine Leclerc.Information scolaire les lundis après-midi sur les ondes de CHEF GRANBY - - On abordera le sujet du Cours de préparation aux études supérieures, qui se nommera à l\u2019avenir, secondaire 5, et des changements du système d'enseignement lors de la prochaine émission radiophonique, \u2018\u2018L\u2019éducation, 1\u2019 affaire de tous\u2019\u2019.Cette émission d\u2019information scolaire est tranamise, sur les ondes de CHEF, chaque lundi après-midi, de 1 heure à 1h,30 Le sujet est exposé au cours des premières 15 minutes, et on donne ensuite la parole aux auditeurs, pour le reste de 1\u2019 émission.Cette série est animée par M, Roger Chamard, directeur du service d'orientation à la Régionale Meilleur.Elle a été organisée par CHEF, en collaboration avec la Régionale Meilleur, la Commission scolaire de Granby et les Associations parents-maftres, Six invités intéressants à Témoignage GRANBY - - Six invités des plus intéressants participeront à l\u2019émission Témoignage, entendue sur les ondes de CHEF tous les matins à sept heures, et animée par le Père Paul Hamel, s.j.Voici la liste des invités et les sujets qu\u2019ils ont choisis.LUNDI, 24 avril, Monseigneur Beaudoin: Comment la liberté religieuse favorise l\u2019oecuménisme; MARDI, 25 avril, Henri Béchard: Pourquoi vouloir canoniser une \u2018\u2018iroquoise\u2019\u2019 canadienne; MERCREDI, 26 avril, Jeannette-Marie Bertrand: Les Equipières sociales en plein vent; JEUDI, 27 avril, Dr Camille Laurin, psychiatre: Le problème des mères qui travaillent hors du foyer: VENDREDI , 28 avril: Irénée Beaubien: A l'ouverture de l\u2019Expo: Pavillon chrétien; SAMEDI, 29 avril; Jean Galot; \u201cQu\u2019est-ce qu\u2019il y a au bout du chemin\u2019?le 4 nouveaux membres du 4e degré des C.de C.GRANBY = ~ Quatre personnes de Granby ont été reçues de l\u2019Ordre du 4e degré des Chevaliers de Colomb, lors de la récente initiation qui avait lieu a Montréal, Ce sont l\u2019abbé Bernard Mé- nard, et MM.Romain Ménard, Jean-Paul Papineau et Fernand Fortin, M, Jérémia Duhamel, fidèle navigateur de l\u2019assemblée Georges Boivin de Granby, et M, Jean - Marie Dupont, député du district no 5.assistaient à Cette initiation.Tirage du Club de timbres ef monnaies GRANBY - Le Club de timbres et de monnaies de Granby fait le tirage de trois prix en argent.Le tirage s\u2019est effectué à la salle de la Légion canadienne, sur la rue Court, à Granby.Le premier prix de $25 a été gagné par M.René Ouellette, du 29, rue St-Patrick, à Wa=- terloo, Le prix de $15 a été décerné à M.F.Fortin, du 410, rue Léger, à Granby.Quantautroi- sième prix, soit $10, il est allé à Mme Leggett, du 273, rue Montclam, à Granby.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 13 2] SK] RENTAI ALIAY $ Tur Bo fates « aw TS | fesses == 2) = À SAMEDI, 22 AVRIL -A2PM- CINEMA pour les ENFANTS av à l'affiche: Les Terreurs de l\u2019ouest Comédie en couleurs - Darry Cowl LE FANTOME - Shh, fouillez la maison\u2014 ! trouvez-les, trouvez la Le général ne \u20ac veut aucun té- J moin vivant! Ceci signifie tout le monde dans cette maison! Par LEE FALK LE CHEVALIER MASQUE Mais alors, un castor de re tour entend des voix à l'intérieur.- \u2014\u2014\u2014 A Dans l'abri des castors .Kim, je me demande s'il n'y aurait pas de castor de pris à une de ros trappes près de la plage de La chance est avec nous! Ils se dirigent vers la plage! Encore une minute puis nous sortirons d'ici et briserons le barrage! @ King Foams Splasin Toe.TO67.Wosdtl clafts quonr vent HEUREUSEMENT LES BALLESDE BILLY NE BLESSENT PERSONNE, ILS NE FONT QU'ALARMER BON- VENT QUI SAISIT ALISSITOT SON FUSIL.\u2014 JOUE, QU À PEUT-ÊTRE ÉPARGNÉ BULK ET CHARLES, LES DEUX VICTIMES À L'HUMANITÉ ENTIÈRE UN SORT DJ RAYON BLEL MORTEL, SONT ONFÉS SE PENCHE SUR SES CAMARADES BLESSÉS AUX SONS HATERNELS DE SANDRA, a | RADIO-ACTIF PLANENT LES RESTES OÙ VAISSEAU DETRUIT.EN SUITE, JACQUES ET LE PROFESSEUR VONT EXAMINER LES DOMMAGES SUBIS PAR LE LAISSEAU: HEUREUSEMENT QU'IL N'Y À PAS BEAL LE PROFESSEUR DUBOIS ATTAQUE L'EFFET DU RAYON BLEU AVEC UN SERUM SPECIAL.SN ?CHD ELU IN NAN M Sy A Nd SIT) rad aa i mE ou 14 LAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 AVRIL 1967 | Les annonces classées de La \u2014\u2014 rt pe Soa Bm mA on Tra Ba EE Voix de l'Est.UN SERVICE D'AM \u2014\u2014| Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.J.Lapaime, CA.\u2014 Y.Brodeur, C.A.(43398) 13a) Garages & lover 23 Logements à louer 36a) Meubles neufs A LOUER: Garage de 12 x 20 \u2014 Aussi à vendre certiseuse à prix modique.Pour informations, s\u2019adresser à M.G.Papineau, 129 No- tre-Dame.Tél.378-6189.(43485) 14 Locaux à louer LOCAL POUR RESTAURANT A LOUER, au 518 de la rue St- Jean à Granby, libre le ler mal.Pour informations, signalez: 378- 8221.3358) A LOUER, local commercial, situé à 340 Principale, libre immédiatement.Pour informations, s\u2019adresser à 214 rue Cartier ou signalez: 372-3886.(43453) 16 Chalets A LOUER, chalet meublé, situé à l'Ange-Gardien, Pour informations, signalez: 293- 5405, l\u2019Ange-Gardien.(43290 CHALET à vendre ou à louer à Roxton Pond, 4 chambres à coucher, grande cuisine, chambre de bain, puits artésien, solarium, ménage fourni, poêle à bols, poêle électrique, 220 volts.Pour informations s'adresser à M.J.Hardy, Roxton Pond, ou signalez: 372- 2618.(43102) Daniel Southière NOTAIRE Edifice Palace 135 Principale, Granby Téls: 372-3805 \u2014 372-6022 {Le soir sur rendez-vous) (42776) Fernand NORMANDIN C.D\u2019A.A.Courtier d'assurance générale Vie, feu, automobile, divers 372-7363 235, Savage Granby GRANBY : Tél.372-5433 @ 17 Terrains & vendre A VENDRE : 150 terrains, bons pour chalet ou maison, au développement St-Jude, lac Brome, Bondville, Accès au comptant, 810.00 par mois.Pour informations, s\u2019adresser à L.Harvey, 526 St-François, ou signalez : a Granby: 378-6297, 372-1000, 372- 3529, ou a Knowlton 243-5339.} .(42863) TERRAIN à vendre dans quartier résidentiel, pour informations signalez: 378-2220 aprés 5:00, mn ) A VENDRE, un grand terrain 98 x 198 situé au centre du village d\u2019Eastman, sur un coin de rue, a côté de l\u2019église, beau site pour restaurant, résidence etc.etc.prix : $#3.5C0.00 Pour informations, s\u2019adresser à Mme Jean-Louis Fortin, Eastman, ou signalez: 297-2171.(43511) TERRAIN a vendre de 50 x 127, site résidentiel, rue Roy, prés Lafontaine.S\u2019adresser: 258 Cartier, Granby.(43536) 20 Terres ou fermes lage privée.à ) PALE lac, 825.00 A LOUER, logis de 3 pièces, cuisinette, chambre de bain, eau chaude, électricité, bois, situé près de la plage Morin.Pour louer à l'année ou de mal à septembre (pour chalet).Pour informations, signalez: 378-1902.(43497) A LOUER, logis de 3 pièces, situé sur la rue Cartier dans un haut, aussi autre logis de 54, pié- ces, situé sur la rue Reynolds dans un haut, libre le ler Mai.Pas d'enfant.Pour informations, s'adresser à 225 Reynolds.(43446) A LOUER, logis neuf de 5 pièces, situé à 215 St-Charles Sud.Pour informations, signalez: 3\"78- 6281 ou 372-4273 aprés 6:00 pm.(43335) A LOUER, logis de 5 pièces, chauffé et eau chaude, situé à Roxton Pond.Liore le ler juin, Pour Informations, signalez: 372- 2356 et demandez M.Roger Hamel.(43483) A 140 PARE: Logis moderne de 7 pièces, 8125.par mois; A LEXANDRA: 61, pièces, chauffé, $110.par mois; A 180 PRINCI- : 5 piéces $70.par mols; à 110 Alexandra, 41, pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fourni, 8110.00 par mois.A 63 Elgin, dans un bas pièces.8110.00 par mois.S'adresser à Mme Rémi Vadnais.79 Lorne, 372-3850.(43014) œ on BUNGALOW moderne 51, pièces, dinette avec éventail, fnstal- lation de Jlaveuse et sécheuse, beaux planchers de bois franc, fini naturel, système air chaud, cour en asphalte, terrasse finie avec garage.Pour informations, signalez: 378-7319.(43160) 2 LOGIS à louer: 5 apts chaque, électricité 220, eau courante, situé South Roxton à quelques milles de Granby.Pour renseignements, voir M.Lucien Marion, Roxton Pond, au tél.372-5613.(43555) A LOUER, logis de 2 plèces, situé à 543A Boul.Boivin, libre le ler Mai.Pour Informations, s'adresser à 33 Boul.Pie IX.(43528) A LOUER, logis de 2 grands ap partements, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, chambre de bain.Libre immédiatement, situé à 174 rue Court, Granby, ou signalez: 372-3119 après 5:00 pan (43526) A LOUER, logis de 3 pièces, situé 4 347 Rooinson Sud, libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à 347 Robinson Sud, ou signalez: 378-8634.(43525) 24 Logements demandés ON DEMANDE logis moderne, de 4 à 5 pièces, dans le centre de la .Ville, pour occupation immédiate.à vendre A VENDRE, terre situé à 45 milles de Montréal au centre du village de Ste-Cécile de Milton, 27 bêtes à cornes, érabliéres, 1,000 chaudières en aluminium avec couvercles, roulant avec tracteur neuf.Pour informations, signalez 378-8045, Ste-Cécile de Milton.(48370) 13a) Garages à louer 23 Logements à lover GARAGE à louer à 18 St-Charles Sud.S'adresser à: 63 Laval, au téléphone: 378-7490.(43558) LOGIS 3 plèces, dans un bas.Signalez: 372-3793, après 5:00 pm (43552) Cartes d'affaires pour couple sans enfant.Pour informations, signalez: 378-6360.(43530) 2 ADULTES sans enfants recherchent logis de 5 pièces, propre avec planchers vernis, non chauffé et de préférence avec hangar et situé dans endroit central ou à proximité.S'adresser: tél.378- 2368.(43523) 25 Appartements à louer Apts de 1-2 et 3 pièces Meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la vile.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 6:00 p.m.(41194) A LOUER, apt neuf de 1-2-3 pièces, meublés, chauffés.éclairés, tapis mur & mur, service de laveuse et sécheuse automatiques fourni.Libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à 29 Viger, en arriére du 732 Principale, ou signalez: 372-3 .(43213) Administration - Commerciale Comptabilité - Rapports Recouvrement Créances Douteuses Publicité personnalisée CITY & DISTRICT Service Bureau Enr.504 rue Sud COWANSVILLE (Edifice Caisse Populaire) Tél.263-3252 ou 263-3139 (43520) ARGENT A PRETER lère et 2ème hypothèques sur p © Résidentiels © Commerciaux © Indusiriels provenant de @ Particuliers ©.Compagnies CL © Compagnie de fiducie TAUX COURANT ET @ JACQUES NOISEUX » ou BERNARD TRUDEL @ @ NOTAIRES HV 237, RUE PRINCIPALE GRANBY oJEL.: 3723377 4 Li - 7 7 M 3 8 Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 (39549) TERRAZZO TUILES CERAMIQUES POLISSAGE DE CIMENT TORGINOL : Le nouveau cou- vre-plancher sans joint, de toutes teintes et couleurs ne requérant aucun cirage ou entretien.DEMURI & SANTAROSSA Enr.Tél.: 372-5088, Granby (41944) Pharmacie CADIEUX V2 MY ROUE REXALL\u2019 du K ; 23 avri 96 Principale 372-3336 Livraison en auto Gratuite (37402) ARGENT a PRETER sur bétisses existantes ou à construire ; \u2014 Résidentielles \u2014 Commerciales taux d\u2019intérêt à partir de 744% \u2014 25 ans, ou moins.S'adresser à : J.P.MATTON, NOTAIRE Tél: 378-4112 (41855) INTHE RE VENTE, POSE, REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER (leaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (42829) | gnalez: lle et réfrigérateur, APT 2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser à M.O.Rheault, barbier, 601 Cabana, coin Bouchard.Tél.378-4485.(43545) 27 Chambres à louer A QUI LA CHANCE?Belle grande CHAMBRE ensoleillée à louer, dans maison privée, ménage fait à neuf, située dans le centre de la ville, accès au téléphone et à la télévision.Pour lus d'informations, signalez: 372- Rago.(43419) CHAMBRE pour une ou deux personnes de préférence femme ou eune fille, située à 272 St-Antoine ord, prés de l'hôpital et Centre d\u2019achats.Accés au garage, Pension si désirée, Pour in 878-1097.(43452) ormations, si- 8221 et usagés A QUI LA CHANCE ?Laveuse à vaisselle pour 12 personnes, comme neuve.Tricotteuse neuve (genre table).Repassseuse électrique comme neuve.Télévision Admiral.Mme Estelle Caron, Adamsville, (village).(43565) A VENDRE, set de salon antique, 7 morceaux; 2 secrétaires: plusieurs chaises et autres morceaux de toutes sortes.S'adresser à: 42 Ottawa, au téléphone: 372-4992.(43546) 41 Articles de sport EQUIPEMENT de camping à vendre ainsi que remorque (trailer), en bonne condition et à prix ralsonnable.Signalez: 378-1207 a- prés 5:00 p.m.(43505) 64a) Robes de mariées A VENDRE, ROBE de MARIEE, en dentelle, longue avec traine, grandeur: 12 ans.Pour informations, signalez: 378-5126 après 6:C0 p.m.(43393) A VENDRE, robe de mariée en ligoda de nylon avec appliqué de dentelle.Longue et étroite avec capuchon, grandeur: 12 ans.A bas prix.Pour informations, signalez: 378-1181.(43363) A VENDRE, ROBE de MARIEE, randeur: 10 ans, trés propre, aisserais à moitié prix.Pour informations, signalez: 378-2358.(43551) v 98 Divers REMBOURRAGE de fauteutls et capitonnage, travail soigné et prix raisonnable.Aussi à vendre fauteuil remis à neuf à moitié du prix régulier.Pour informations : s\u2019adresser à 317 Denison, ou signalez: 372-5983 (43327) EXCELLENTE CUISINIERE servirait repas à l'heure du diner les jours de la semaine à toutes personnes intéressées à la bonne cuisine domestique et intéressé à manger comme chez elle au plus bas prix.S\u2019adresser à 41 Court, Centre de la ville près de la rue Principale.(B.A.) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (43284) PARTEZ-VOUS EN VACANCES ?vers l'ambiance native locale.La plus nouvelle idée au pays groupant des membres dans le monde entier.SERVICE DES CONTACTS DE VACANCES Box 774, Stn.F., Toronto 5, Ont., Canada (43495) 71 Entreposage Ultra-moderne, refroidie a 40 degrés pour une meilleure préservation de vos fourrures et autres.ENTREPOSAGE protégeant contre feu, vol, mites, chaleur, etc.TEL: 372-3811 Demandez vos coupons de participation au TIRAGE D'UNE ETOLE DE VISON canadien le 23 juin 1967 (43002) 82 Bois et Matériaux A VENDRE, 80 milles pieds de planches planées, en \u2018longueur de 3 à 41, pieds, aussi panneaux de bois 30 po.x 36 à 42 po.Prix très spécial par gros lot.Pour Informations, signalez: 378-5045.(42933) 88 Restaurants A LOUER, restaurant situé à 518 St-Jacques, bon chiffre d\u2019affaires et très bonne clientèle.Pour informations, signalez: 378- .(43381) CHAMBRE meublée a louer, poé- eau chaude, pour personne tranquille.Pour in- ormations, s'adresser à 27 Queen, après 5:00 p.m.ou signalez: 372- (43510) A LOUER, chambre pour homme seulement, pour informations, s'adresser & 94 rue Principale, ou signalez: 372-2078.(43527) 30 Chambres et pensions à louer A LOUER, chambre et pension pour une ou 2 jeunes filles, accès aux commodités de la maison, place tranquille où il n\u2019y a pas d'enfants.our Informations, Slgnas lez: 372-4573.(43434) FILLE ou DAME seule désirant von chez-sol.Logée, nourrie, sa- laite raisonnable de 815.à 820.par semaine, en retour de légers services.Pour informations, s\u2019adresser à Mme Y.Gauvin, 1219 Léo- pold, Chambly ou signalez 658- 8404 dans l\u2019avant-midi.(43246) 90 Décoration intérieure OUVERTURE MAGASIN COUPONS et DRAPERIES Tous derniers styles Confection sur les lieux par couturière expérimentée.\u2014 BAS PRIX \u2014 Spéciaux d\u2019ouverture et ruban à plisser gratuit, sur achat.Estimés gratuits et installation sur commande.DRAPERIES BEAUCHEMIN Mme L.BRODEUR, (Prop.) 382 St-Jacques \u2014 Tél: 378-1991 (Coin St-Charles opposé à Woolco) (43517) 96 A vendre ou à échanger PENSION pour vieillard, foyer \u201cAscot Corner\u201d, dans un village près d'une église.Pour informations écrire: C.P.104, Ascot Corner, ou signalez: 567-5323.(43489) 36a) Meubles neufs et usagés REPRISE DE FINANCE réfrigérateur \u2018Roy\u201d 10 pi.cu\u2026 comme neuf o.oo.$ 99.laveuse automatique, modèle De Luxe \u201cRoy\u201d, comme neuf - + = © 8 1 set de cuisine chromé, 1 table et 4 chaises ces 8 19.USAGES : 3 autres services de cuisine propres, à partir de #10.1 matelas neuf 54 po.$19.Pour informations, s'adresser à .C.GUAY R.R.5, Granby, ou signalez: 372-5003.(43418) once RESTAURANT à vendre ou à échanger pour une maison, situé à 800 Principale, à côté de l'Hôtel Royal.Restaurant Italien.Beau site pour l'Expo, Pour informations, signalez: 378-8111.(4284y) UNE maison de 7 pièces et sous- sol fini située à 1 rue Lord, échangerait pour plus tite maison d'environ 5 pièces référence dans le centre de la ville.Pour informations, signalez: 372-4094.(43508) A vendre ou à échanger Maisons, terrains, chalets, fermes, hôtels, stations de gazoline, restaurants, etc.\u2014 A louer, chalet au lac Brôme.S\u2019adresser : PAUL E.CHAGNON Agent d\u2019immeubles 166 Blvd.Diep e, Cowansvlille, Tél.: Rés.263-2872, Tél.Knowlton, 243-5217.Rep.de ST-MARTIN ASSC.REALTIES INC.(42782) BUNGALOW 7 pièces plus 2 salles de bain.Dimensions de 71 pa.x 30 pi.foyer, garage chauf- é, etc.Tél.372-2131.(43561) COSTUMES DE PRINTEMPS CUIR \u2014 SUEDE Jupe .$49.00 Jaquette $49.00 Pantalons $49.00 Nettoyage du Suède fait à la main, sur les lieux.(ouvert le soir sur rendez-vous) D 73 Drummond \u2014 Tél.: 372-3811 (41692) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, bateau \u201cYatch\u201d 13 ieds avec remorque.Laisserais al- er le tout pour 8200.Pour informations, signalez: 372-7952.(43448) 98a) A vendre - Divers 125a) Autos à vendre 24 Logements demandés A BAS PRIX: quatre (4) prélarts et une fournaise à l'hulle.Pour informations, signalez: 378-1145.(43554) A VENDRE, un moulin à coudre usagé avec cabinet.Prix: 825.Pour informations, signalez: 378-5250.(43534) 109 Emplois demandés DESIRERAIS faire TRAVAIL de dactylographie à