La voix de l'Est, 27 avril 1967, Cahier 2

[" La Voix de l'Est ler CAHIER AVRIL 67 le\" die» PED D SU © - a Aer: KAN expop/ \u201cTerre des hommes a \"Man and his world\u2019 28 avril \u2014 27 octobre 1967 rer À - =\u2014= - a a Et mr\u2014 LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 2 L'ENDROIT QUI PERMET A TOUS LES MEMBRES DE LA FAMILLE DE FAIRE TOUS SES ACHATS 7 SOUS UN SEUL TOIT MAGASINS À RAYONS CONFORT AU SOLEIL ENGAGEMENT DE WOOLCO ENVERS SA CLIENTELE \u2014 Marchandise de qualité à prix réduit \u2014 Service à la clientèle d'abord \u2014 Choix complet en tout temps \u2014 Satisfaction - Echange ou remboursement \u2014 Service de crédit pratique \u2014 Publicité honnête \u2014 Nouveautés quotidiennes dans la marchandise \u2014 Des vêtements modernes pour toute la famille.«TABLE ET PARASOL DE PATIO A.Table 40.Construction en acier épais au fini émail cuit au four blanc ne s\u2019écaillant pas.16.[ .4 pieds pour plus de stabilité.Chacune B.Lit Pliant C.Housse de table.Vinyl à motifs floraux 496 S\u2019ajuste à 5 positions pour lire ou se détendre.; i q wr ave i Cadre en aluminium poli se pliant 3 fois pour À 4.; s c garniture frangée.Chacune remisage facile.Matelas 2 pièces à ressorts .recouvert de Vinyl à imprimés floraux sur lattes en aluminium avec ressorts en spirale.D.Parasol TV, Mécanisme de levée et d\u2019abaissement à manivelle.Pivotement à 3 positions à enclenchement automatique.Recouvrement nylon Vinyl laminé, = = lavable, résistant à la décoloration.Grande Grandes roues./ E frange 4 po.Intérieur à motifs floraux.Exté- 38 87 Dimensions i ng +} 4 rieur en tons unis de vert, bleu ou jaune.° Chacun Parasol 642 pi.(non représenté).Modèle éco- 4] nomique avec cordon-tirette.Chacun 23.AUBAINES \u201cPETIT-BUDGET\u201d ENSEMBLE DE PATIO Es, Table de Patio.Construction en acier.Dessus de able 10 pouces de diamètre; hauteur 19 pouces.Pour l'intérieur ou l'extérieur.Pieds émail ton bronze.Dessus en émail blanc, 2 4 Jaune ou turquoise.° 4 LEGERS, RESISTANTS © Dimensions généreuses pour plus de confort.© Cadres en aluminium pol, P ® Sangles larges en plasti ue durable, lavable.® Bras en plastique.a \u2019 ® Choix de Vert, Bleu.Rouge ou Jaune.F.Chaise longue Modéle se pliant 3 fois, s\u2019aj à 5 positions.Longueur ga istant 9 27 Chacune ° Chacune G.Chaise Pliante.Siè i .Siège et dossier confortables.Hauteur hors-tout 30 4.48 pouces, Chacune ° H.B.B.Q.sur roues, av Apice ai ; Ce , avec réchaud, rotisserie électrique, tablette à la hauteur des roues.Ce .B.B.Q.se plie et se range facilement.Construction en métal so- 25 44 lide, Couleur: Brun.Chacun ° CREDIT RAPIDE ET FACILE \u2014 ON ACCEPTE VOS CHEQUES D'ALLOCATION FAMILIALE \u2014 AIR CONDITIONNE DANS LE MAGASIN POUR VOTRE CONFORT HEURES D'AFFAIRES .LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI : 9.00 am.a 6.00 p.m.VENDREDI ; 9.00 a.m.à 10.00 p.m.Wu 8 Plaza Granby St.*Jacaves et St.Charles fren ams 00 mm = Exposition universelle de première catégorie Pour la première fois en Amérique du Nord, il s'agira d\u2019une véritable exposition universelle de première catégorie présentée sous les auspices du Bureau International des Expositions et qui n\u2019aura absolument rien de commun avec les expositions ou foires réalisées jusqu'ici sur le continent nord américain.Suivant les directives du Bureau International des Expositions, \u2018\u2019Expo67 sera axée sur l\u2019éducation et le divertissement, plutôt que sur le mercantilisme.\u201d - l'Exposition de 1967 mettra l\u2019accent sur l\u2019Homme plutôt que sur le commerce.ae me gai a a a a a a PE iii Le Canada ouvrira ses portes a tous les visiteurs du monde Le Canada se propose de marquer son centiéme anniversaire par les fétes les plus originales et les plus spectaculaires de tous les temps.Pendant une période de six mois en 1967, le Canada fera admirer au monde entier les réalisations dont il s\u2019enorgueillit le plus.La plupart des nations du globe se retrouveront à l'Exposition pour y proclamer leur foi en l'Homme, son oeuvre, ses espérances et son avenir.Cet hommage prendra la forme de pavillons consacrés à la science, aux explorations, à la vie moderne, aux arts et à l\u2019industrie.LE THEME DE L EXPOSITION \" TERRE DES HOMMES L'Exposition est centrée sur l\u2019homme et ses oeuvres.En adoptant le thème \u201cTerre des hommes\u201d, les organisateurs ont voulu mettre en valeur l'homme et ses créations les plus remarquables, montrer les progrès qu'il a accomplis dans les arts, les sciences et la philosophie, recréer le cadre où il vit actuellement et laisser entrevoir les mystères de l'avenir à une époque où la vie évolue à un rythme veftigineux.Les pavillons nationaux illustreront aussi ce thème, qui sera traité en détail dans les bâtiments du thème, en quatre épisodes ou sous-thèmes: \u201cL\u2019Homme interroge l'Univers\u201d L'Homme, la terre et l\u2019espace; l'Homme et la vie; l'Homme et les régions polaires; l'Homme et la mer.\u201cLe génie créateur de l'Homme\u201d Une exposition qui présentera environ 150 chefs-d\u2019oeuvre du monde, une exposition d'esthétique industrielle, une exposition de photographies, une exposition de sculptures contemporaines.\u201cLl\u2019Homme à l'oeuvre\u201d Les ressources de l'Homme; le progrès; l\u2019apprenti-sorcier; l'Homme et la machine; l'Homme et l'énergie; l'Homme et les communications; l'Homme et la matière; l'Homme et l'alimentation.\u201cL\u2019Homme dans la Cité\u201d - Les problèmes de l\u2019homme qui vit en société, les questions de santé publique et d'ordre sociologique; Habitat 67, réalisation architecturale qui propose certains remèdes à la surpopulation urbaine.£961 TIYAV-0dX3 \u2014 1S3,73A XIOA VT \u20ac x La Cité du Havre.ll s'e- git des pavillons que l'on voit dès l'entrée sur l'emplacement de l'Expo: au premier plan, le pavillon des, Industries du Québec, à gauche, la Maison Olympique, séparée du Labyrinthe par le secteur Ex- = po-Services.De l\u2019autre cé- té du Labyrinthe, les deux pavillons des sous-thèmes \u201c| \u2018Homme dans la cite\u2019 et l'Homme et la santé\u2019, ei et, au fond, on aperçoit Habitat 67, ce centre domi - ciliaire, d'une conception toute nouvelle appelée à faire époque.On voit éga- be = byrinth, Expo Express lement, à gauche sur la photo, la station Habitat tracks are on the left.67, de l'Expo-Express et l'entrée du pont de la Con- © Jutting downstream in the St.Lawrence River opposite Montreal Harbour Cite du Havre (MacKay Pier) ! forms part of the mid-river site for 1967 World Exhibition.Clusters of modules ot (top) make up Habitat 67.#1 me In the foreground is the - Quebec Industries Pavilion.At centre is the concial Man in the Community pavilion and La- corde qui mène à l'île Sainte-Hélène et à l'île Notre-Dame.x 763% */L- 66 LA VOIX DE L'EST \u2014 EXPO-AVRIL 1967 4 1966! A la fin de 1966, un immense chantier de construction, qui est celui de deux fles et d\u2019une jetée est devenu, à cause de l'impression qu\u2019il laisse sur ceux quil\u2019ont parcouru, le meilleur agent de publicité auquel la Compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle de 1967, à Montréal, ait jamais eu recours, Sur ce chantier, les pavillons nationaux et privés, les pavillons thématiques, l\u2019aménagement paysager, les réseaux de transport ont poussé comme des champignons, et à une telle allure, qu\u2019aujourd\u2019hui, à la veille del\u2019année 1967, ils révêlent déjà une partie du visage de la grande Exposition du siècle; un visage tellement impressionnant, déjà, qu\u2019il laisse souvent le visiteur muet d\u2019étonnement et d\u2019admiration.Ces expressions ne viennent pas des dirigeants de l\u2019Expo, ni de leurs employés, ni du citoyen qui ne soupçonne même pas encore l\u2019ampleur des terrains et de l\u2019événement.Des privilégiés ont assisté à la naissance et à l\u2019évolution physique de l\u2019Exposition universelle, Ce sont les représentants des organes d\u2019information, envoyés ici des quatre coins du globe.Et ce sont eux, même les plus sceptiques à leur arrivée sur les terrains, qui sont repartis pour raconter dans des centaines de milliers d\u2019articles, tout au cours de l\u2019année (et plus particulièrement vers les derniers mois) ce qu\u2019ils ont vu, et les événe- (Suite à 1a page 6) DES CHAMPIGNONS -TOUT EST PRET Chaussures en (aoutchouc MBM \u2014 Membran Chaussures P-F en foile Vêtements de fravail imperméables \u201c LES PAVILLONS ONT POUSSE COMME QUEBEC- Le pavillon du Québec est unique sur l'empla- se couvre 25,000 pieds carrés (2322,5 m2) de terrain.Le pa- cement de l'Expo 67; il est construit sur l'eau.H s'agit villon du Québ itué ; .; i d'une structure d'aspect massif, mais allégée par le maté- de la France, ost situe entre celui de l'Ontario et celui riau utilisé, le verre.Il a 50 pieds (15m) de hauteur et sa ba- MAISON FONDEE EN 1909 Produits: \u20ac de Bulyle Miner UVERTURE ET SOLIN) Ruban pour cable électrique _ Enduits imperméables pour tissus (MEMBRANE DE co Lumière et son.Images d\u2019un pays rude, le plus beau du monde, et rythme du cœur d'un peuple courageux.Diamant qui étincelle entre le ciel et l'eau; chant clair et confiant d'une nation jeune devant l\u2019avenir.L961 NYAV-0dX3 - 153.1 JC XIOAYI1 § Wa A Ww Eg ap tar 0415 24 = A2 215 Vous serez encore plus fiers d'être Québécois quand vous aurez vu LE PAVILLON DU QUÉBEC 22m 200\" 0 - oO (Suite de la page 4) r ments préparatoires a l\u2019Expo, 2 auxquels ils ont assisté.\u2014 Quel pourrait être le bilan de ce qu\u2019ils ont vu et de ce à quoi oz ils ont assisté?Le voici: LA VOIX DE L'EST \u2014 EXPO-AV D'abord, un emplacement où les structures des pavillons, si elles ne sont pas toutes aussi impressionnantes que celles des pavillons américain, soviétique, britannique ou français, se distinguent à coup sûr par l\u2019inspiration heureuse qui a leur construction.Un véritable concert de collaboration et d\u2019efficacité a eu comme résultat que la construction extérieure de 90 pour cent des édifices érigés sur les trois secteurs de l\u2019Expo est terminée ce qui permet aux ouvriers, aux artistes, aux concepteurs, aux électriciens, aux menuisiers, aux soudeurs, etc., de travailler, à l\u2019intérieur, à l\u2019installation de milliers d\u2019éléments d\u2019exposition dont on relève l\u2019arrivée chaque jour.Une importante série de \u2018\u2018cou- ronnements de travaux extérieurs ou de cérémonies de \u2018\u201cpose de la dernière piêce\u201d qui ont convaineu plus d\u2019un représentant des organes d\u2019information et d\u2019invités de marque de l\u2019allure vertigineuse à laquelle se sont effectués les travaux, grâce 4 une machinerie ou a un équipement qui laissent l\u2019impression nette que c\u2019est sous le signe de l\u2019ultra-modernisme et de la technique la plus avancée que s\u2019est développée et élaborée la Terre des Hommes, L'installation et la miseaupoint de 80 pour cent des édifices, des installations techniques, des manèges, et du réseau detrans- port de La Ronde, secteur de divertissement à l'expo et parc d\u2019attractions de la ville de Montréal, après l\u2019Expo.L\u2019élaboration et la miseaupoint du programme des spectacles du Festival mondial, du programme des journées nationales et spéciales 4 1\u2019 Expo.L\u2019installation et la mise en service, pour l\u2019édification des représentants de la presse, des réseaux de transport i 1\u2019Expo; L\u2019Expo-Express, train électrique et automatique, qui par son trajet de sept milles (aller et retour) donne une vue de l\u2019Expo 67, en moins de dix minutes et les Minirails, dont les circuits sur voie surélevée sillonnent en tout sens trois secteurs de 1\u2019Expo 67: 1\u2019fle Notre- Dame, l\u2019île Sainte-Hélène et La Ronde.La liste imposante des restaurants à l\u2019Expo 67, qui offriront une extraordinaire tournée gastronomique aux visiteurs, pendant 183 jours et permettront à 23,000 personnes de trouver place, à la fois, dans les restaurants de la Compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle ou dans ceux des pays et des industries ou organismes participants, La plantation, sur les terrains, de près de 10,000 arbres de toute variété et de toute provenance, à travers les dix provinces du Canada: La présentation du programme maintenant complété du match d\u2019athlétisme, Europe-A- mérique, La sélection définitive de 267 hôtesses de l\u2019Expo 67 qui occuperont leur pavillon (le pavillon des baigneurs, dans Ifle Sainte-Hélène) au mois de février 1967.Ces hôtesses parlent toutes le français et l\u2019anglais et environ 75 pour cent d\u2019entre elles s\u2019expriment dans deux ou trois autres langues; quelques-unes en parlent même sept ou huit.L\u2019augmentation du nombre d\u2019ouvriers travaillant sur le chantier: de 1,800 qu\u2019ils étaient à la même époque, l\u2019an dernier, à 9,000 4 la fin de l\u2019année 1966.et bien d\u2019autres choses encore.En exposer ici les détails serait vraiment trop long.Alexander Calder, I'n des plus grands sculpteurs du monde, 1967.Cette oeuvre, qui s'inspirera du thème présentera \u2018\u2018l\u2019Homme\u2019*.Elle sera la elle aura 67 pieds de hauteur et 94 \u2018es | a accepté de créer un gigantesque stabile en acier inoxydable pour l'exposition universelle et internationale de général de l'Expo, \u2018Terre des Hommes\u2018 re- plus grande oeuvre que M.Calder ait jamais réalisée; pieds de longueur et pèsera environ 46 tonnes.La nouvelle du projet a été annoncée conjointement par la direction de l'Expo 67 et par The International Nickel Company of Canada, Limite 50000000000000000000000000000 Maintenant que ce produira-t- il dans un prochain avenir, soit pendant l'hiver 1967?Voici encore: Les chefs cuisiniers de 35 pays ont presque complété l\u2019élaboration de leurs menus de l\u2019Expo 67.Les conservateurs des musées les plus fameux du monde sur- I veillent l\u2019emballage de centaines de chefs-d\u2019oeuvre destinés au Musée d\u2019art, dans la Cité du Havre.Un nombre égal de cinéastes parcourent le monde et fixent sur pellicules des millions d\u2019images qui illustreront le thème \u201cTerre des Hommes\u201d, Dauphins, kangourous et 200 d, qui a commandité l'oeuvre d'art.autres espèces d'animaux subissent actuellement un entraf- nement dans plusieurs pays du monde dans le but de venir émerveiller les enfants, les adolescents et les adultes à l\u2019Expo 67.Bref,si l\u2019année 1966 a levé, par suite du parachèvement de (Suite à la page 7) G.M.Plastic est fier d ticiper au progrès de notre ville et de notre région.G.M.PLASTIC Corporation duits en plastique, des isolants pour couvertures, \u2018être membre de la communauté industriell G.M.PLASTIC CORPORATION 530, rue Guy \u2014 Granby, Québec e de Granby et de par- De nos trois usines à Granby, de no des lentilles pour éclairage et des skis \u2014 sont vendus et expédiés partout au Canada et aux marchés d'exportations dans | ns le mo mbreux pro- en plastique nde entier.EE > ; a Le Pavillon du Canada, avec à l'arrière, les gratte-ciel.de Montréal (Suite de la page 6) près d\u2019une centaine de construc- rait-ce qu\u2019au point de vue archi- po 67 de ces milliers d\u2019éléments tions, un bon coin du voile révé- tectural, les premiers jours de d\u2019exposition dont la Compagnie de lant l\u2019aspect tout à fait renver- 1967 imprimentun tournant déci- l\u2019Expo, par sa publicité, a don- sant d\u2019une Exposition riche en sif à tout le Chantier.Il s\u2019agit né un avant-goût depuis déjà deux variété et en découvertes, ne se- maintenant de \u201cmeubler\u201d l\u2019Ex- ans de rayonnement intense, L'une des attractions majeures de l'Expo 67 sera le pavillon de l'Association des compagnies de téléphone du Canada.Ce projet de $3,500,000 sera construit dans l'Ile Sainte- Hélène, par la firme d'architectes David Barott Boulva de Montréal.remercie la A l\u2019occasion du centenaire de la Confédération nombreuse clientèle qui lui a permis de grandir avec la province et le pays.ARISTOCRAT INC.Aristocrat Inc., K-MC Guaranteed 0 KLOCKNER - MOELLER CANADA LTD Bureau-chef et usine, Granby, Qué.Succursales: Québec, Pointe Claire (Montréal), Rexdale (Toronto), London, Vancouver.Dépositaires des dispositifs individuels de contrôle \u2018\u201c\u201cBell-M'\u2019 dans toutes les grandes villes.WILLIAM KENYON & SONS (CANADA) LTD.MANUFACTURIERS DE Corde industrielle de nylon et de coton Rubans et Tapes de nylon 585 Cabana Granby RESSORTS FOSTER LTEE 200 St-Antoine Nord Granby 378-3555 Armand Maheu, Prés.Gérant Gérard Southière, Sec.Trés.MANUFACTURIERS DE RESSORTS POUR MEUBLES \u2018 ET DE RESSORTS MECANIQUES £ L961 TIRAVY-OAXS - 1S3,1 29 XIOAYT rE mm mn 00 +» wv AE, acts > = -\u2014 ea wm ~~ CL re em rae \u2014 =, 2e = ee an an re a ms LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 8 LES PAVILLONS NATIONAUX A L' EXPOSITION UNIVERSELLE PLACE D\u2019AFRIQUE le Mexique, la Thailande, la Cameroun, Congo, Côte d\u2019I- Tchécoslovaquie, et le Véné- voire, Dahomey, Gabon, Haute zuéla, Volta, Kenya, République Mal- ALLEMAGNE gache, Niger, Nigéria, Ougan- REPUBLIQUE FEDERALE da, Rwanda, Sénégal, Tanza- D'ALLEMAGNE nie, Tchad, Togo.Le pavillon de la République Une cour intérieure au ter- fédérale d\u2019Allemagne se recon- rassement établi sur différents naît par son aspect de tente niveaux est entourée de petits géante.Un revêtement en mail= pavillons qui, dans l\u2019ensemble les d\u2019acier soutenu par huit nous apparaissent comme étant mats, recouvre tout le pavil- à la fois indépendants et in- lon.Il est doublé de matière terdépendants.Ces pavillons plastique transparente dans le réalisés en contreplaqué recou- haut, translucide dans le bas.vert de matière plastique pul- A l\u2019intérieur de cette tente, une vérisée, sont d\u2019un blanc éblouis série de plateformes rectangu- sant et de ligne ultra-moderne.laires communiquent entre el- Les angles aigus de leurs for- les, à différents niveaux.mes géométriques ont été étu= EMPLACEMENT; diés de façon à capter les Ile Notre-Dame, près du pa- vents et la lumière du jour.Pour villon de l\u2019Australie.les murs et pour le dallage du PRESENTATIONS: jardin ombragé d\u2019arbres afri- Le thème \u201cLe pays et ses cains, on a utilisé de la bri- habitants?\u201d permet d\u2019illustrer que rouge.Le terrain réser- plusieurs aspects actuels de vé aux spectacles donne sur l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest: art, un canal.science, économie, moeurs; les EMPLACEMENT: présentations font la synthèse Ile Notre-Dame, La Place d\u2019A des problémes qui se posent au frique est bordée sur trois cô&- peuple allemand, des moyens tés par des lagunes où des auxquels il recourt pour les ré=- ponts la font communiquer avec soudre ainsi que du rôle que les pavillons voisins: l\u2019Inde, (Suite à la page 9) 0000000000000000000000000000000000000000000000 Le pavillon de l'Ethiopie, à l'Expo \u201867, est situé dans l\u2019 île Notre-Dame, entre les pavillons du Venezuela et de [a Tunisie.Il s\u2019agit d\u2019une tente de toile cramoisie que domine le Lion de Juda et le drapeau du pays.À l'intérieur, on trouvera, entre autres, un café et un restaurant.Sur la place qui entoure la tente, on verra plusieurs répliques des obélisques d'Axoum, lieu de naissance, selon la légende, de la reine PRIXfCHOCY (QUANTITE LIMITEE) hy.SP.E CIA POUR LE TEMPS DE L'EXPO mag REFRIGERATEURS CUISINIERE REFRIGERATEURS DELVE [oo ÉPIQUE \u201cf° DEFROSTOMATIQUE i.cu.] gd XA mile eo | Modèle D126 Modèle CI336 : PRIX CHOC Admiral a a | 00 \u2014 m9\u201d | 12 Nd Prix suggéré 319.FERNAND BLAIS LTEE Modèle 2101 LE FLORENTINE SPÉCIALISTES DES BAS PRIX TELEVISEUR 21\u201c Portatif Modèle LH5341 Prix choc $675, (OUVERT LE SOIR MARDI, JEUDI, VENDREDI) i eré $1050.4 suggéré 31050.CHEMIN ROXTON GRANBY 312-6193 svééd 189 Admiral 69% ASUS Le pavillon de la République fédérale d'Allemagne est situé sur une lagune de l\u2019île Notre-Dame, à l'extrémité est du lac des Régates.Grâce à son toit formé d\u2019un immense filet d'acier et d'une toile de plastique translucide soutenus par sept mats, les visiteurs y seront à l'ombre par temps ensoleillé, et les objets d'exposition y baigneront dans une luminosité éclatante même par temps pluvieux.Burlington Industries (CANADA), LTD.RUBANS TAPES TRICOTS Bur lingtb n (Suite de la page 8) joue l\u2019Allemagne dans le monde moderne, AUSTRALIE Le pavillon de l\u2019Australie a la forme d\u2019un quadrilatère pyramidal tronqué.Sa structure surélevée sur des piliers ren ferme à l\u2019intérieur quatre colon nes en forme de trompettes.Deux des murs de l\u2019édifice sont en verre, deux sontenmé=- tal.Les colonnes intérieures qui, du plancher, s\u2019élèvent jusqu\u2019au plafond, sont creusés et ont pour objet de procurer à l\u2019édifice air et lumière.L'aménagement paysager évoquera le paysage australien: la montagne boisée, le désert, la mare ou \u2018\u2018billabong\u2019\u2019 et le récif de corail.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, près du pavillon de la République fédérale d\u2019Allemagne.PRESENTATIONS: Il y à dans le pavillon australien quatre principales aires d\u2019exposition: la Science ou se trouve en évidence le radio télescope tournant, orienté vers une immense représentation du ciel nocturne; le Mode de vie des Australiens illustré par une maquette représentant la ville de Canberra; l\u2019Art groupant les oeuvres contemporaines d\u2019artistes australiens; l\u2019Expansion économique qui fera étatdubar- rage de Snowy Mountains, un des ouvrages hydro-électriques les plus importants du monde.Cette présentation sera accompagnée de nombreuses autres maquettes qui feront connaître tous les aspects de l\u2019activité sociale et économique de l\u2019Australie.AUTRICHE Le pavillon autrichien est dominé par une flèche de 150 pieds (46 metres) 11 s\u2019intégre à un aménagement paysager qui tenant harmonieusement compte de celui des voisins, s\u2019é= tend jusqu\u2019au bord du lac.Le pavillon est fait d\u2019aluminium et d\u2019acier inoxydable; les multiples facettes de ses volumes ra pellent celles du cristal,Il con= tient deux étages, EMPLACEMENT: Ce pavillon occupe l\u2019extrémité occidentale de l\u2019Île Sainte- Hélène, où il avoisine ceux de la Suisse, de la Belgique et des Pays bas.PRESENTATIONS: Un théâtre panoramique réclame la plus grande partie de l\u2019aire d\u2019exposition.On y introduira l\u2019Austrovision, technique très moderne de présentation cinématographique, qui avec ac compagnement musicalet effets de dessins animés, évoquera l\u2019Autriche.BARBADE ET GUYANE La Barbade et la Guyane par tageront le même pavillon dans l\u2019ile Sainte-Hélène mais, à l\u2019intérieur de l\u2019édifice chaque pays aura son propre secteur de pré sentation.Légérement surélevé sur de fines colonnes, le pavillon groupe des unités hexagonales aux murs blancs etaux toits brun foncé.La toiturea la forme d\u2019une pyramide à six faces dont la pointe, en fibre de verre translucide, est un puits de lumière.Quatre salles d\u2019exposition communiquent entre elles.Tout à côté, une construe- tion plus vaste loge un jardin intérieur et un bar.Dans la construction du pavillon, on a utilisé le corail de la Barba- de et le bois de la Guyane.EMPLACEMENT; Ile Notre-Dame près du pavillon de Ceylan.PRESENTATIONS: Deux aires distinctes d\u2019expo=- sition illustreront l\u2019apport des deux pays à l\u2019histoire de l\u2019humanité.Des musiciens ambulants qui exécuteront des calyp sos, chers aux habitants de la région antillaise, contribueront à reconstituer l\u2019atmosphère de ces Îles, comme le feront les policiers du port de Bridgetown dans leurs uniformes de Pépoque de l\u2019amiral Nelson, ainsi que les membres de la police et de la troupe montée de la Barbade rendue célébre À la suite de leur participation au \u201cTattoo\u201d d\u2019Edimbourg et à Radio City Music Hall de New Yord.BELGIQUE Le pavillon de la Belgique com prend trois étages.Le premier est consacré à l\u2019histoire de ce pays, le second à la Belgique contemporaine, et le troisième à ses perspectives d\u2019avenir.A l\u2019extérieur, alternent les murs de briques brun clair avec les larges baies de verre, teinté jaune or, Au centre, un \u2018 jardin-promenade apporte sa note décorative.EMPLACEMENT: L\u2019Île Sainte-Hélène, entre les (Suite à la page 10) \u2014_\u2014\u2014 = PT COLLOIDS OF CANADA LTD.GRANBY, QUE.I)amesfacturing Cheenide re Spécialités en produits chimiques pour application dans le textile, la peinture, le caoutchouc, les adhésifs, etc.180 ST-HUBERT GRANBY, QUE.677, rue PRINCIPALE GRANBY 7 UP HOWDY HIRES ROOT-BEER SEVEN-UP GRANBY INC PHIL.PINARD, Rep.TEL: 378-4737 ALBERT LACASSE MANUFACTURIER DE PORTES ET CHASSIS Menuiserie générale 14 Ave Simonds 378-4212 Granby ENSEIGNES CHE ET & PLASTIQUE 190 Denison Est Tél.372-4303 £961 NYAV-0dX3 \u2014 1$3,T 3A XIOA VT 6 \u2014 - bs ee a mmr mr. += rm = 22 \u2014\u2014memss es = a ees pn pt ee 10 LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 (Suite de la page 9) pavillons des Pays-Bas et de Australie, PRESENTATIONS: Le théme du pavillon est: * Rien d\u2019humain n\u2019est étranger 4 la Belgique\u201d.Une galerie d\u2019art contiendra des chefs d\u2019oeu vre de l\u2019art belge.Les autres éléments d\u2019exposition feront connaître les ressources naturelles de.la Belgique, sa contribution aux recherches scientifiques, son port moderne, la diversité de ses produits d\u2019ex= portation, ainsi que ses réalisations en agriculture.Une pré sentation audio-visuelled\u2019é= montrera les avantages qui ont résulté de l\u2019Exposition de Bruxelles, et partant, ceux dont pourra bénéficier Montréal, après l\u2019Expo 67, BIRMANIE Construction typique du pays le pavillon de la Birmanie est coiffé de trois toîts superposés.Les murs extérieurs sont garnis de gravures et de dessins linéaire laqués, d\u2019un effet saisissant.EMPLACEMENT: Ce pavillon est construit dans Ffle Notre-Dame, entre celui de la Thailande et celui des Ser mons de la Science.PRESENTATIONS: Le théme du pavillon de la Birmanie est : \u2018\u2018L\u2019homme et l\u2019amitié?\u201d\u2019 Parmi les éléments d\u2019exposition, il y aura les prose duits de célèbres tisserands birmans, des sculptures sur bois, des objets d\u2019argent etd\u2019i- voir, des pierres précieuses du jade et des perles.Danseurs et musiciens birmans apporteront leur note d\u2019exotisme CANADA Le principal édifice du pavillon canadien, grand complexe de $21 millions est une immen se pyramide inversée de 108 pieds de hauteur, (33 m) par 192 pieds de côté (58.5 m) qui porte le nom de Katimavik (mot esquimau signifiant lieu de rencontre).Cette structure monumentale qui repose sur quatre piliers en forme de V, est entourée d\u2019autres construe- tions plus petites, aux toits blancs; la plus vaste abrite un centre d\u2019art.L'aménagement paysager de ce secteur offre une série de terrasses, de places, de promenades qui situées à différents niveaux, descendent graduellement jusqu\u2019aux canaux jusqu\u2019à la lagune et jusqu\u2019au fleuve.EMPLACEMENT: Ile Notre Dame PRESENTATIONS: Sur les murs intérieurs du Katimavik, des éléments d\u2019ex= position parleront des temps passés, de la navigation, de la nature et de l\u2019homme.Le visiteur pourra voir ces présentations d\u2019une promenade autour du KatimavikD\u2019autres éléments d\u2019expositon et une salle de cinéma rotative raconteront l\u2019his toire de la croissance politique et sociale du Canada.Tout au centre du Katimavik se dressera le symbolique érable stylisé, dont les feuilles seront des photographies de Canadiens Dans les autres bâtiments, les éléments d\u2019exposition aborderont tous les aspects de la vie canadienne, Le centre d\u2019activités créatrices pour les enfants intégrera aux jeux un système avant-gardiste d\u2019enseignement A la galerie d\u2019art, on pourra admireries oeuvres de 50 peintres canadiens,desdessinsd\u2019ar chitectes, des spécimens de l\u2019art graphique, ainsi que de belles photographies; à l\u2019extés rieur, et faisant partie de l\u2019ar rangement paysager, on pourra voir les oeuvres de 15 sculpteurs canadiens.Une grande importance sera donnée, dans ce pavillon, À toutes les manifestations classiques et populaires du spectacle canadien.Dans une salle de 500 places, durant les.183 jours que durera l\u2019Expo, de même que dans le théâtre en plein air qui sera aménagé en face de cette salle, il y aura au total, one ze heures de spectacle par jour aux deux endroits, l\u2019entrée sera gratuite.Enfin, dans le pavillon du Canada, la littérature prendra également une place de choix, puisqu\u2019une bibliothèque groupant plus de 3,000 volumes d\u2019auteurs canadiens lui sera consacrée.En plus des ouvrages écrits en français et en anglais, on y trouvera les oeuvres des Canadiens de diverses origines ethniques.En quittant le pavillon, si on le fait au moment opportun, on pourra voir émergeant de la lagune, le terrible à deux têtes Uki, qui sortira de l\u2019eau toutes les heures, pour cracher feu et fumée.CEYLAN Le pavillon de Ceylan s\u2019inspire du style traditionnel d\u2019une salle d\u2019audience cinghalaise du 16e siècle ou plus spécialement celle de Kandy.Il aura trois étages et c\u2019est par le troisié- me étage que le visiteur y accédera.Le toitdupavillon se= ra illuminé la nuit.Les murs extérieurs du permier étage se ront sur trois côtés, recou-= verts en bois cinghalais orné de filigrane de cuivre et de bronze; le quatrième mur sera recouvert d\u2019un bas relief qui décrira le Kandy Parahera la célèbre fête cinghalaise.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, près du pavillon de la Barbade et de la Guyane.PRESENTATIONS Deux grandes murales en céramique, du batik des travaux d\u2019artisanat, la présentation d\u2018une plantation de thé et une collection de pierres précieuses, seront les principaux éléments d\u2019exposition.Trois des côtés du salon de thé donneront sur une pièce d\u2019eau et sur les canaux de l\u2019Expo, Pour servir le thé dans la plus pure tradition cinghalaise, les serveuses porteront le sari.REPUBLIQUE DE CHINE TAIWAN Un toît de style pagode coiffe les deux étages d\u2019une construction de lignes simples.L\u2019en trée principale, en forme de volite, est flanquée de deux autres portes voûtées plus petites et munies d\u2019une grille dé= corative, Les éléments d\u2019exposition sont disposés à l\u2019étage supérieur, l\u2019étage inférieur constituant un jardin de 2,000 pieds carrés décoré d\u2019arbres et de plantes chinoises.Dans le restaurant qui s\u2019y trouve seront servie les spécialités cu linaires du pays.COREE La participation coréenne compte deux bâtiments.Le pre mier, construit en bois, est ty piquement coréen; il abritera les éléments d\u2019exposition.L\u2019au tre, construit en acier est moderne; il pourra servir de restaurant où loger le personnel de l\u2019administration.Un jardin paysager se distinguera par son portail décoratif.EMPLACEMENT: Ile Ste-Héiène, près du pavillon de l\u2019état de New York PRESENTATIONS: A l\u2019intérieur de ce pavillon on offrira une présentation des trésors nationaux de la Corée de ses très anciennes méthodes d\u2019imprimerie et de quelques-uns de ses produits, CUBA Le pavilion de Cuba fait penser a une sculpture cubiste, Il est composé de carrés et de triangles diversement emboîtés.Cette construction est faite de verre, d\u2019amiante, d\u2019aluminium et de béton.Sa hauteur maximum est de 50 pieds (15 mètres).Sur quelques-uns des murs extérieurs des écrans per mettront la projection de films sur la vie cubaine, ses sports ses danses.Un restaurant et un bar, sur une terrasse, pour (Suite à la page 11) A Le pavillon de Ceylan qui sera construit pour |\u2019 Exposition universelle de 1967 brillera de mille feux tant de l\u2019intérieur que de l'extérieur 4 De conception traditionnelle, le pavillon donnera également un aperçu du Ceylan contemporain.CEYLON PAVILION Re LN Ni ge c.c.82606 cole Le\u2019 plus important manufacturier au (anada 201, rue ST-ANTOINE NORD, Montrose Worsted Mills Inc.de fissus de qualité pour habits ef palefols GRANBY 185 LAVAL GENERAL GRANBY En \\fEtLev à sons MACHINE: SHOP a \u201corx 378-6353 170 FRONTENAC PEETERS TEXTILE MILLS LTD.137 ST-FERDINAND \u2014 MONTREAL 30, QUEBEC GRANBY TEL.932-5115 Topo CG vd 7 TEL.378-8414 (Suite de la page 10) ront recevoir 200 personnes; on y servira des fruits demer.Les éléments d'exposition à l\u2019intérieur du pavillon feront connaître le Cuba d\u2019aujourd\u2019hui.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, près du pavillon des Communautés européennes, ETATS-UNIS Le pavillon des Etats-Unis a la forme d\u2019une énorme sphère géodésique: 187 pieds de haut (57m) par 250 pieds de diamètre, (72,2m) Cette sphère se compose d\u2019une ossature d\u2019acier léger comme une dentelle, recouverte de matière plastique et de verre, A 1\u2019intérieur de cette sphère, disposés à différents niveaux, les étages sont reliés entre eux par des escaliers mécaniques.EMPLACEMENT: Ile Sainte-Hélène, au bord du chenal LeMoyne, En face, sur l\u2019autre rive, s\u2019élève le pavillon de l\u2019Union soviétique.PRESENTATIONS: Le thème du pavillon des E- tats-Unis est \u2018\u2018Réalisations ae méricaines\u2019\u2019 On accordera une grande importance au rôle joué par les Etats-Unis dans la recherche nucléaire, aux expériences centrées sur l\u2019univers sidéral.Une aire du pavillon sera consacrée à une exposition de peintures et de sculptures américaines contemporaines, oeuvres dont plusieurs seront montrées pour la pre= mière fois au Canada, Ailleurs l\u2019accent portera sur la technolo gie moderne et sur les dernières découvertes en matière d\u2019électronique.Toute cette projection, qui ne touche aupré sent qu\u2019en fonction de l\u2019avenir aura sa contre-partie car, a l\u2019aide de réalisations artisanales et de vieux documents on racontera l\u2019histoire d\u2019un pays qui, sans négliger ses traditions a brûlé les étapes pour prendre place à la pointe du progrès et de l\u2019évolution Le pavillon américain compren dra aussi une salle de cinéma ou sera projeté le film \u2018\u2018Creative America\u201d et un théâtre de plein air, où viendront se produire un grand nombre de célébrités américaines.ETHIOPIE Le pavillon de l\u2019Ethiopie est construit À la façon d\u2019une tente et sera recouvert d\u2019une toile écarlate rattachée à une base de matière plastique transparente de 65 pieds (14.5 m) de diamètre, par douze têtes de lion en métal doré.Un bar-ca- fé éthiopien se trouve près de l\u2019entrée du pavillon.EMPLACEMENT: Le pavillon de l\u2019Ethiopie est situé dans l\u2019îÎle Notre-Dame, entre ceux du Vénézuéla et de la Tunisie.PRESENTATIONS Une reproduction du temple de l\u2019ancienne capitale d\u2019Ethio- _ pie, Azum, occupera le centre du pavillon: Ce temple con tiendra un reliquaire de verre où seront exposés plusieurs des trésors les plus précieux d\u2019Ethiopie: couronnes et bijoux impériaux, anciens manuscrits, et croix d\u2019argent de I\u2019Eglise conte.Les visiteurs pourront regarder travailler les artisans et entendre, en Am haric, des chansons et des poèmes qui seront traduits en français et en anglais.FRANCE Le pavillon de la France, dont la structure s\u2019avance dans l\u2019eau d\u2019une lagune où il baigne partiellement, est de forme circulaire et de conception hardie Son revétement est constitué par un jeude lattes d\u2019ajuminium placées sur une paroi de verre.D\u2019une hauteur de 100 pieds (30.5m) il comprend huit niveaux.Au rez-de-chaussée seront logés les bureaux de l\u2019administration et du tourisme, deux salles de conférence, une salle de cinéma, Un restaurant pouvant accueillir 150 con vives, donnera sur lebassin intérieur dont le fond sera en eé- ramique de Sèvres.PRESENTATIONS: Le premier étage sera consacré à une exposition industrielle et technique et le deuxième au procédé de la télévision électronique en couleur, Le troisième sera celui de la médecine, ainsi que des recher ches scientifiques qui la concernent et le quatrième, celui de l\u2019humanisme social, À cet endroit, les exposés seront faits à l\u2019aide d\u2019une maquette et d\u2019une dizaine de petits cinémas.Au cinquième étage il y aura une galerie d\u2019art.Dans un appartementtypiquement français seront présentés des meubles de grand luxe, Le sixième étage sera celui de la musique et de la littérature, et enfin le toit-terrasse, dominant les alentours, sera ré= servé aux réceptions, GRANDE -BRE TAGNE Une tour, la plus haute de l\u2019Expo 67, domine de ses 200 pieds, (60 mètres) les pavillons environnants, Dans l\u2019anfractuosité de sa partie supérieure apparaît L\u2019Union Jack Un édifice long et horizontal, apporte son contraste, Les deux constructions sont dépourvues de fenêtres, et la place où s\u2019é= lèvent les constructions compor te aucune végétation.Il en résulte un aspect volontairement austère et massif.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame près du pavil lon de la France.PRESENTA TIONS Le pavillon de la Grande-Bre- tagne a pour thème le défi de l\u2019évolution thème développé dans cinq aires d\u2019exposition.La première présente les Britanniques comme un peuple uni par l\u2019expérience en une communauté stable, un peuple qui a su relever le défi de l\u2019his= toire; la seconde souligne les grandes réussites du peuple britannique, alors que le troi sième est consacrée à l\u2019aspect moderne de la Grande- Bretagne.La quatrième aire raconte la croissance et la vi gueur de l\u2019industrie, et la cin= quième nous fait comprendre que la Grande-Bretagne a relevé le défi que présentent les problèmes mondiaux, tout com= me elle a relevé celui des responsabilités internationales, GRECE Une cour intérieure contient un amphitédtre et un restaurant.Elle est entourée de neuf bâtiments blancs et carrés, d\u2019égale hauteur-L\u2019ensemble occupe un espace rectangulaire où les unités sont constituées de blocs de béton et de bois.Sept des bâtiments qui communiquent en tre eux abritent des éléments (Suite à la page 12) LL Le pavillon de ta Grande-Bretagne à l'Exposition universelle 1967 est - d'après son architecte Sir Basil Spence - \u2018\u2019escarpé, robuste et d'aspect intransigeant\u201d.Telle une falaise, sa tour, aux lignes élancées, semble jaillir.£961 TNYAV-0dX3 \u2014 193,130 XIOA VT Raymond DROUIN, prés.SERVICE & LAVAGE GENERAL SERVICE COMPLET D'ENTRETIEN pour INDUSTRIES \u2014 COMMERCES \u2014 RESIDENCES 105 BOUCHARD \u2014\u2014 GRANBY \u2014\u2014 378-5071 Raymond ST-CYR, gérant MAINTENANCE Mahe Limited TRICOTS 540 EDOUARD GRANBY, QUE.J.C.BRISSETTE Cabinet de machine à coudre \u2014 Meuble sur mesure 10, RUE HACKETT \u2014 GRANBY TEL.372-3245 TEL.RES.372-6911 SIDO.SEER LIMITED 480 ROBINSON SOUTH GRANBY PQ.Granby : TEL.378-2222 Montréal : TEL.861-6472 SPECIALISTE EN: ENGRENAGE DE PRECISION DECOLLETAGE A FACON USINAGE DE PRECISION \u2014 hp NME Ge pa ET pr 12 LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 a, ana RE © Ldn eT a ses Sion or I À Re Un certain nombre des pays africains qui participeront à I\u2019 Expo 67, seront groupés dans de petits pavillons.Le complexe sera connu sous le nom de \u2018\u2018Place d'Afrique\u2019\u2019.Les pays seront disposés selon leurs liens politiques, économiques et linguistiques.Vingt-cing pays africains ont déjà été invités à prendre part àl\u2019Expo 67 et on s'attend : à ce que la plupart répondent à cette invitation.Canadian Westinghouse vous invite ATT am \u2014\u2014\u2014 see ess 11 SN Maquette du monument-fontaine, oeuvre du sculpteur torontois Gérald Gladstone, qui sera érigé sur la Place des ingénieurs du Canada sur |\u2019 emplacement de I\u2019 Exposition universelle de 19467.M.Gladstone décrit son oeuvre comme étant l\u2019 illustration symbolique d'une galaxie en orbite dans l\u2019espace.Le CI monument-fontaine s'élévera à 40 pieds dans les airs.(Suite de la page 11) d'exposition.Des deux autres, l\u2019un est un cinéma, l\u2019autre, un centre de renseignements.EMPLACEMENT Ile Notre-Dame entre le pavillon chrétien et le pavillon d\u2019Israel.PRESENTATIONS Sous le thème \u201cL\u2019Homme est la mesure du monde\u201d les visiteurs trouveront dans un contex te très 20e siècle l\u2019illustration de l\u2019observation de Platon: \u201cQue l\u2019homme peut être aimable lorsqu\u2019il sait être lui-même\u201d, Ce thème sera soutenu par une série d\u2019éléments d\u2019exposition: \u2018\u201cLes Grecs et le Mon de\u2019; \u201cLes Grecs et la civilisation\u2019\u2019; \u2018\u2018Les Grecs et leur pays?\u201d \u2018Les Grecs et la mer \u2018La Grèce et la technologie\u201d \u201cLes Grecs et l\u2019art populaire\u201d HAITI Le pavillon de la république d\u2019Haiti sera remarquable par sa lumineuse gaieté, A l\u2019extérieur, des caissons formant le toit sont peints en blanc.Le mur périphérique, en verre sans divisions verticales, per- ment une vue directe sur l\u2019intérieur du pavillon.L\u2019aménagement paysager du terrain en vironnant prolongera l\u2019intérieur même du pavillon.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame près du pavillon de Monaco et de celui de la Yougoslavie.PRESENTATIONS: Le thème du pavillon \u2018\u2018Haiti, terre du soleil\u2019.Quelques- uns des produits exposés - le sisal, le coton, les tapisseries couvriront les planchers et les murs, D\u2019autres, comme les pein tures, les poupées, les sculptures, seront suspendus à des fils d\u2019acier tendus entre le pal- fond et le plancher, INDE Une réplique du cadran solaire d\u2019un observatoire indien du 10e siècle, se dresse devant l\u2019entrée du bâtiment prin cipal de l\u2019Inde.Des écrans perforés, faits de grès rose et de marbre blanc, forment sa facade et rappellent le Taj Ma- hal.Les colonnes du portique supportent la toiture d\u2019une cour intérieure.La terrasse du pavillon est ornée de fontaines et de parterre fleuris, EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame près du pavillon du Mexique.PRESENTA TIONS Le rez-de-chaussée est consacré à l\u2019Inde à travers les âges: son peuple, ses traditions, ses temples, ses lieux de réunion et ses bazars.À l\u2019étage au-dessus, c\u2019est l\u2019Inde d\u2019aujourd\u2019hui et de demain, son expansion économique et indus=- trielle ses exportations, et l\u2019a- vêènement prochain de l\u2019utilisation à des fins pacifiques, de l\u2019é nergie atomique.(suite 4 la page 14) urrez contempler, à l\u2019Expo 67, le plus beau spectacle qui soit.Offerte par Canadian Westinghouse Company Limited, \u201cLa féerie des eaux\u201d est l\u2019une des vedettes de La Ronde, une zone de divertissements gratuits de l\u2019Expo.Imaginez une fontaine de 210 pieds de largeur formée de 1600 jets d\u2019eau qui dansent et atteignent jusqu\u2019à 100 pieds de hauteur.Tout cela illuminé de couleurs vives et accompagné d\u2019une musique rythmée pleine d\u2019animation.Un magnifique ballet aquatique! Pour plus de siireté, exigez Westinghouse Canadian Westinghouse Company Limited SII eam - - - - = oy Lo.+.LUE LE Lee == \u2026- a es mas = tem ee mean £961 NYAY-0dX3 \u2014 153,734 XIOA V1 \u20acl - tiples des deux compagnies.r : Le pavillon \u201cCanadien Pacifique-Cominco®® qui s'élève, sur I\u2019 ile Notre-Dame.La salle de cinéma, est de forme dodécagonale.Ses ailerons métalliques, symbolisent les activités mul- À votre prochaine visite au \\ Zoo de Granby | Je m'engage à vous montrer mon tout dernier rejeton.Le parc est ouvert 7 jours par semaine de 9 hres a.m.à 6 hres p.m.; = \u2019 À - = CE ar - GILLES CHARBONNEAU Le Directeur \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 14 LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 Le povillon de I\u2019 Australie à l'Exposition universelle de 1967 aura des salles d\u2019une superficie totale de 24,000 pieds carres (2220m2) dont les présentations illustreront les sciences, les arts et l'essor économique du pays, ainsi que le mode de vie des Australiens.M.James Maccormick, l'architec- te du pavillon, décrit son oeuvre comme \u2018\u2018une sorte de boîte carrée et surélevée, constituée de quatre piliers vides en forme de trompette qui laissent pénétrer la lumière à l'intérieur et donnent aux salles d'exposition l'élégance des voutes gothiques.(suite de 1a page 12) IRAN Le pavilion de l\u2019Iran est une adaptation moderne de l\u2019archi= tecture persane traditionnelle.Une série d\u2019éléments semi-cy- lindriques constituent l\u2019extés rieur de cette construction rectangulaire.Richementdécorées de mosaiques et de motifs orientaux peints, ils sont une manifestation de beauté.Au pre mier comme au second étage, on admirera les éléments d\u2019ex position alors que, dans un jardin persan, on pourra prendre place à un bar et y déguster du caviar et de la vodka.EMPLACEMENT: Ile Sainte-Hélène, face au pavillon de l\u2019Autriche, PRESENTATIONS: Le thème, \u2018\u2018Sept milles ans de civilisation\u2019\u2019 se prête A la présentation de l\u2019art antique iranien, à celle des réalisations du 20e siècle.Il permet aussi de faire connaître les aspirations isranien.: ISRAEL Les murs blancs du pavillon d\u2019Israel sont en fibre de verre translucide sur structure d\u2019acier; le soir, la lumière artificielle s\u2019y reflétera et semblera l\u2019illuminer.En plus des deux étages qui contiendront les éléments d\u2019exposition, le bâtiment aura son cinéma et son res taurant au rez-de-chaussée.Un jardin biblique sera adjacent à ce dernier.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, à côté du pavillon de la Grèce.PRESENTA TIONS: En parcourant ce pavillon, le visiteur revivra toute l\u2019histoire d\u2019Israel, de l\u2019antiquité à nos jours.Une des aires d\u2019exposition le fera participer à la plus étonnante aventure des temps modernes - le retour de l\u2019hom me d\u2019Israel à la terre de Cha- naan et la transformation dudé- sert en une contrée fertile et prospère.Tout en dégustant, dans un jardin, les spécialités culinaires israéliennes, le visiteur assistera à des spectacles de danses folkloriques, - ITALIE Un toît rectangulaire légèrement incliné, en fibre de verre des cloisons non portantes, ainsi se présente le pavillon de l'Italie qui, À l\u2019intérieur, offre trois aires d\u2019exposition bien distinctes.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, près du pavillon da la Tchécoslovaquie.PRESENTATIONS: Trois thèmes principaux se développent À l\u2019intérieur dupa- villon.Dans le secteur \u2018\u201c Poésie ou Tradition\u2019 on pourra admi= rer des oeuvresd\u2019art,dont cer=- taines sont fort anciennes, ainsi que des manuscrits et des instruments de musique.Le sec teur \u2018\u2018Coutumes\u2019\u2019 illustre les usages de l\u2019italie au cours des siècles, alors que le secteur \u201c\u201cIndustrie\u2019\u2019 nous fera pénétrer dans l\u2019Italie d\u2019aujourd\u2019hui, pour nous y faire connaître sa technologie, sa science, ses industries et l\u2019habileté de ses artisans.JAMAIQUE Un bâtiment principal, réplique d\u2019une auberge jamaicaine du 18e siècle, entouré de huttes à tofts de chaume.C\u2019estainsi que se présente le pavillon de la Jamaique qui, comme le pays, est haut en couleur.Près de l'auberge, dans un bar-café, on servira le célèbre rhum de la Jamaique.L\u2019arrangement paysager de la terrasse du pavillon comporte des plantes etdesar- (suite à la page 15) Service Courtois et Rapide dans foufe la région AAA AE SA IE \u201cLes fleurs parlent le langage de l'amour\u201d FLEURISTE RITA FLORIST \u201ceso ° 29 rue PRINCIPALE GRANBY TEL.Dis BIENVENUE A TOUS NOS VISITEURS EN CE TEMPS DE L'EXPO 67 care ORIENTAL PRestauraut\u2014 Bed LIVRAISON GRANBY 190 PRINCIPALE TH.372-3548 HOMELITE -R: 208) 2 ROSAIRE VIENS LTEE ENTE ET SERVICE ÉQUIPEMENT D'ÉTABLE BEATTY\" POMPES A PRESSION TOLE A COUVERTURE .FERRONNERIE GENERALE 822, Principale GRANBY, Que.Tél.378.4303 - (Suite de Ja page 14) bustes tropicaux.- EMPLACEMENT: Te Notre-Dame près de la Place des Ingénieurs PRESENTATIONS: L'histoire de la Jamaique à partir du temps de Lord Nelson et de Henry Morgan, fera l\u2019objet d\u2019une présentation.Les visiteurs pourront voir à l\u2019oeuvre des cigarières en train de rouler les excellents cigares de la Jamaique.JAPON Le pavillon rectangulaire du Japon est une interprétation moderne de l\u2019architecture traditionnelle de ce pays.Les murs sont montés en faisantal- terner, d\u2019un côté et de l\u2019autre de longues poutres de béton dont les bouts se croisent aux angles, Trois bâtiments contigus, descendent graduellement vert un jardin japonais et un restaurant.EMPLACEMENT Ile Sainte-Hélène, face à Montréal PRESENTATIONS: Les coutumes, l\u2019art et la tech= nologie du Japon, feront l\u2019ob= jet de trois présentations dis=- tinctes.MEXIQUE Le pavillon du Mexique, dont la façade surplombe une lagune, est en forme de coquillage stylisé, déployé en éventail.Il est fait de bois recouvert de matière plastique et d\u2019aluminium.Sa structure d\u2019une hauteur de 65 pieds (19.8 mètres) recouvre entièrement l\u2019aire principale d\u2019exposition qui, par tiellement construite sous terre s\u2019ouvre sur un amphitéâtre à ciel ouvert, d'inspiration aztèque.Quatre ou cinq embarca- Hons, sur la lagune, constituent un restaurant flottant.EMPLACEMENT Ile Notre-Dame, du côté de la voie maritime, près du pavillon de l\u2019Inde.PRESENTATIONS: Le thème du pavillon du Mexique est \u2018\u2018Histoire et aspirations?\u2019, Une aire d\u2019exposition à l\u2019intérieur du pavillon, contient les principales présentations du Mexique; l\u2019autre À ciel ouvert, et constituée par l\u2019am= phitéâtre de style aztec, con= tient des sculptures de l\u2019ère préhispanique.L\u2019aire souterraine sera consacrée à une présentation des sports, de l\u2019an tiquité jusqu\u2019aux jours des Jeux Olympiques qui se tiendront à Mexico en 1968, MONACO Le pavillon de Monaco se pré= sente comme un jardin-théâtre qu\u2019entourent dix cylindres de stuc blanc, Le plafond est cons= tué d\u2019un groupe de petits cylin= dres - thème que le motif du plancher répète.Ce pavillon il n'a qu\u2019un étage: 1l est prolongé par une terrasse ornée de plantes monégasques.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, près de la Place des Ingénieurs ét du pavillon d\u2019Haiti.PRESENTATIONS: Les éléments d\u2019exposition du pavillon monégasque illustrent son thème qui est \u2018\u2018La joie de vivre, récompense des hommes\u2019\u2019, On y trouvera des présentations sur l\u2019océanographie, l\u2019hydrographie, la paléontologie et un musée sur la préhistoire et l\u2019hathropologie.Un film de 20 minutes fera connaître aux visiteurs ce grand centre méditerranéen de récréation qu\u2019est Monaco.PA YS-BAS Le pavillon des Pays-Bas com prend trois construction d\u2019inégales hauteurs qui contiendront des éléments d'exposition.Son revêtement de tubes d\u2019aluminium qui, si on les mettait bout À bout, couvriraient une distance de 35 milles (56 kilomètres) est très distinctif.Le bâtiment central comporte un encorbellement qui s\u2019avance de 45 pieds (suite À la page 18) L96L TIYAY-O4XA - LS3,7 34 XIOA V1 SL Le pavillon des brasseries comprend trois édifices circulaires; le premier abrite un bar-res- taurant, le deuxième, une salle d'exposition et un théâtre de poche de 210 places; le troisie- me, une cuisine.Le theme des éléments d'exposition englobera les merveilles de la nature et les agréments de la vie au Canada.On évoquera évidemment l'histoire de la bière depuis l\u2019aube des temps jusqu\u2019à nos jours.Le pavillon des brasseries s\u2019étendra sur une superficie de 11.000 pieds carrés mais l\u2019 Association Canadienne des brasseries a réservé une superficie de 26,000 pieds carrés.Cela comprend l\u2019 aménagement paysager.Le pavillon sera cons - truit en blocs de béton d\u2019une fabrication spéciale, ainsi qu'en bois et en verre.l\u2019Expo.Il a pour voisins immédiats, à gauche à l\u2019avant-plan, le pavillon de l\u2019 Association canadienne des pâtes et papier; et à l'arrière, celui de l\u2019Union Soviétique.Le bâtiment sphérique que l'on distingue à l'arrière-plan est celui des Etats-Unis.POUR TOUS VOS BESOINS EN MATERIAUX DE CONSTRUCTION PEINTURE \u2014 QUINCAILLERIE OUTILS PAL est une association de marchands de bois indépendants, unis pour mieux vous servir.Vous trouverez toujours de meilleurs prix chez le marchand de bois \u201cPAL\u201d.Il y en a un près de chez-vous.Visitez-le a lg prochaine occasion.J.A.BABIN Président Visitez notre salle d'échantillons et.magasins agrandis et rénovés DE TOUT POUR LES BRICOLEURS LUMBER & SUPPLY LTD.( IT TEL: -6060 =\".375-2077 Bois \u20ac NHlalrinux de (omsbction - 8 100 RUE ST-PATRICK - C.P.213 372-320 GRANBY, QUÉ.JA.Babin, prés.1e tes 2-00 0000 ana US a 0 » a dede dei ado pote ma rT «AJ 4.: me / of «7 de > 47» In eu, E MW œ\"-/ J 47 ar V EN 7?7 T4 407, 01 0% // 730 \u2019 7 / J // 7 / \u201c4 / , 7 I~ /1 ry! nf LA VOIX DE L'EST \u2014- EXPO-AVRIL 1967 16 / 1 JD / / / \u2018/ ae / Fal Fr LNT Ay 7) J 7.7 ?> FAR 4 / 4 & 1 | Ï .\u201c8 // 1 [= TA 7 27 J ~~ ¥ /// A | 4 | sie \u2014 A\" | \\ $ Écrire de, rer Ai, | ñ 5 ® RR - | SO PAM ie L ¢ EF UNS sm.ef @} \" | té du Haveg | Vict: park onaventire = 1.-Vame 5 BI kdOy VE pt Lv | Voyag des an re te tr mn mm; er \u2014\u2014\u2014 Z ET vA eee rm te pe - eo 5 Se & ol.° place 7 3 SO # 77 7 // / 202 Se AT Re // 7 7 FX 4 \u2019, J, À es / #27 4 7, dpt \u2018/ 4 / L961 TIMAY-OdX3 - LS3.130 XIOAYI [I Fo > A / PAN ¢ / \u2019 7 7), 7 47 / / { \u201cuf / 4 di 2 I) +, / I an // 4; / 4 '/ A ©\u201d ge 8 ~~ «+ \u2014} | // SF EE / | ~ / s Le 7 JU, f gaa po A: gs Wain / 7 ES // + \u2014# ê & Ty Ronde Je Sainte-Hélène Sadi -® JS os fs mu À \u2014æ a = Er a i : 0.A » EN ; a ga : 3 2 N: 1981 @ ef, ; 2 ja SN j Marin GN = Ai is Li rome : ao > LE chenal : LeMoyne channel DE 3 RAEN § = CP p Fm vs bs «i { Re ; oy Rs RE said rs ty ke 4 fe es gr } SR dig, er rea - em as HR int grant nr ae PE a Joie are Marit seawoY : \u20ac > : pe \\ ii i a ps auto-par Ne 2 voroide Jacques-Ë; LSE mm, sonia Wo RARE SES y.~ Saint-Lambert À \u201cod | Longueuil a. æs we.> - eee 18 LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 (suite de la page 15) (14 mètres) sur le fleuve.EMPLACEMENT: Ile Sainte-Hélène, près des pavillons de la Belgique, de la Suis se et de l\u2019Autriche.PRESENTATIONS: La lutte séculaire contre l\u2019envahissement de la mer fera l\u2019ob jet d\u2019une présentation visuelle où seront expliqués les pro=- grammes actuels de constructions de digues, de contrôle des eaux, de mise en valeur des terres conquises sur la mer.D\u2019autres éléments d'exposition raconteront l\u2019histoire du peuple hollandais, ses rapports avec ses voisins et le monde entier, le commerce international, le transport, \u2019émigration, les réalisations culturelles et scientifiques.PLAZA DE LAS AMERICAS Plusieurs bâtiments carrés et communiquants constituent au= «tant d\u2019aires d\u2019exposition pour l\u2019Amérique latine.Ils entourent une cour intérieure et un théâtre en plein air.Douze petits - TT TREY ee EF ee oo Co.ns tre sera centrée sur les relations de ce pays avec les autres pays.L\u2019aire d\u2019exposition À l\u2019étage supérieur, concernera la Suisse industrielle: ses textiles, sa haute-couture; ses travaux de génie, les possibilités de sa production hydroélectrique, thermique ou nucléaire, la chimie et lesnombreux nouveaux produits qui en découlent.TCHECOSLOVAQUIE Le pavillon de la Tchécoslo= vaquie est constitué par deux bâtiments principaux, réunis par une construction de moin= dre hauteur, I] est fait d\u2019acier et de béton, et garni de verre et de céramique.Un de ces grands édifices est un restaurant, l\u2019autre une aire d\u2019exposition comportant une cour intérieure À ciel ouvert.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame,près du pavillon de l'Italie.PRESENTATIONS: Dans différents secteurs du pavillon, pas moins de 4,000 A l'extrémité sud de I' ile Notre-Dame, Île créé de toutes pièces, on trouvera le pavillon érigé par le Canada à l'Expo 67.Le Canada dépensera 21 millions de dollars pour sa participation.Le Katimavik, en forme de pyramide renversée la plus grosse construction du pavillon, dominera l\u2019ensemble du secteur.éléments seront exposés, Ils comprendront des reliques his toriques mais aussi des outils les plus modernes de la technologie, Dans la \u2018\u2018Salle des si- êcles\u201d\u2019 seront exposés des tré- toits carrés se dressent sur le bâtiment comme des ombrelles.Les murs sont de verre.Le toit repose sur des colon= + nes de ciment.EMPLACEMENT: S00000000000000000000000000000 \u2014 - rpg Ga GE Ile Sainte-Hélène SCANDINA VIE Le pavillon qui représente la participation conjointe de Danemark, de la Finlande, de l\u2019Islande, de la Norvège, et de la Suède est de forme carrée.Ses murs extérieurs sont faits de lames de bois matériau également utilisé pour la toîture, où ces lames constituent un jeu de persiennes.Quatorze colonnes d'acier élèvent le bâtiment au-dessus d\u2019ün jardin paysager, qui se prolonge hors les murs.Aurez-de-chaussée, tout À côté d\u2019une\u2018 vaste salle d\u2019exposition où les éléments sont fournis par les cinq nations, se trouve un restaurant, une cafétaria et un bar, Le second .\u2026ëe est consacré aux présentations nationales individuelles.EMPLACEMENT: Ile Sainte-Hélène, près du pa villon thématique \u2018\u2018L\u2019Homme in terroge l\u2019univers\u201d\u2019 PRESENTATIONS: Sous le thème général \u2018\u2018\u201cL\u2019Humanité à l\u2019unisson\u2019\u2019, la grande salle du pavillon groupe des éléments d\u2019exposition des cinq pays de la Scandinavie- Mais au second étage du même pavillon, chaque pays aura son aire d\u2019exposition qui sera identifiée par son propre thé- me, Pour le Danemark, ce sera \u2018L\u2019Homme et l\u2019eau\u201d, Les élé= ments d\u2019exposition feront com= prendre le rôle joué par l\u2019eau en Norvège, depuis le début de son histoire, et comment un défi, admirablement relevé, lui a donné entre autres choses, la quatrième marine mar- .chande au monde, La Suède illustrera avec des films l\u2019orientation sociale, économique et culturelle, donnée à ce pays.Son théme est: \u201cPour un mode de vie plus humain\u2019\u2019 Les présentations de l\u2019Islande porteront sur l\u2019aspect géographique du pays, particulièrement sur les volcans, les geysers et l\u2019utilisation qu\u2019on y fait, dans la planification urbaine, des sources d\u2019eau chaude naturelles.SUISSE Le pavillon de la Suisse comporte un rez-de-chaussée dont Pextérieur est fait d\u2019acier et de verre, ainsi qu\u2019un étage, en bois naturel, Une centrale horaire électronique, pilotée par une horloge atomique au césium, transmettra l\u2019heure exac te aux tours-horloges et aux horloges secondaires de l\u2019Expo 67.EMPLACEMENT: Ile Sainte-Hélène, entre les pavillons de l\u2019Autriche et de la Belgique, PRESENTATIONS: Au rez-de chaussée, une présentation aura pour but de faire connaître la Suisse et une au- sors artistiques, dont quelques=- uné datent de l\u2019âge préhistorique, de l\u2019époque romaine, du Moyen Age et de la Renais=- sance, sans oublier, bien entendu, les réalisations contem= poraines.Dans le secteur \u2018\u2018Tra dition\u2019\u2019 seront groupées de magnifiques pièces de cristal, de verre et de céramique, industries séculaires de la Tchécoslovaquie.\u2018Le Monde des enfants,\" racontera, en trois dimensions, des contes fantastiques alors que \u2018\u2018Symphonie\u2019?permettra aux visiteurs d\u2019as= sister à spectacle de \u2018\u2018poly- vision\u201d nouvelle technique de l\u2019écran.\u2018\u2018Inspiration\u2019\u2019 sera la manifestation de la mode avec (suite a la page 19) GRANBY SANDBLASTING GRANBY SANDBLASTING x SST tous ful + HREÈS *GHIigUES ACIER D CIRAGE AU SILICONE ; - ST JOTQUES GRANBY 3 est un nettoyeur au sable = 3 5 Ci % f propulsé à l'air, eters * Sgn sa 2% Fa 3 WE # % 3 st qui peut donner une apparence de neuf à tous genres d'édifices tels : HOTEL DE VILLE, ECOLE, MANUFACTURE, ENTREPOT, RESIDENCE etc.; \u201cog al Boites de Camions Pierre, Brique, Acier, Ponts, Tuyauterie, Meubles, Piscines PEINTURE, CIRAGE AU SILICONE Estimation gratuite RENOVATION AU SABLE ET A L'AR NORMAND RAYMOND 378-3919 Tél.378-8323 Prop.1E0 BRUNELLE 695 rue Si-Jacques GRANBY Pour accéder aux terrains de I\u2019 Exposition, la plupart des visiteurs traverseront cette place qui occupera, avec ses divers bâtiments une superficie d'environ cinq acres sur la jetée Mackay.En plus des pavillons, les architectes ont prévu des promenades surélevées et une mezzanine réservée à un certain nombre de boutiques.270,000 visiteurs pourront y passer chaque jour.\"Place d\u2019Accueil\u201d est la principale des quatre entrées de l'Exposition universelle.(suite de la page 18) présentations de haute-couture, alors que \u2018\u2018Métamorphose\u201d\u2019 se consacrera à l\u2019idéalactuel de la Tchécoslovaquie: \u2018\u201cce que l\u2019hom me a déjà accompli ce qu\u2019il peut encore réaliser\u201d, Dans un théâtre de 150 places, se donneront gratuitement dés représentations pour adultes et enfants.THAILANDE Le pavillon thailandais est coif fé de toitures en pointes, surmontées de flèches, II est richement orné de sculptures en relief.Il s\u2019agit de la réplique exacte d\u2019un temple de ce pays Près de ces splendeurs de l\u2019architecture thailandaise ancienne, s\u2019allonge un autre bâtiment d\u2019architecture plus Simple, toitures à pignon il contiendra l\u2019aire d\u2019exposie tion ainsi que le restaurant, La réplique d\u2019une barque royale sera ancrée dans la lagune, près du pavillon.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, PRESENTATIONS: La Thailande traditionnelle se ra représentée par la réplique du temple où l\u2019on pourra ad- -mirer des costumes anciens, une barque de cérémonie, un \u201c ancien éléphant capara çonné, un carrosse royal, Dans la salle du bâtiment moderne, la Tha ilande contemporaine sera représentée par ses soieries, ses bijoux, ses objets de bronze et d\u2019argent, ainsi que par ses produits d\u2019exportation: le riz Ie caoutchouc, le mais, le tapioca, le bois les minéraux.TRINIDAD, TOBAGO ET GRENADE Le toit qui recouvre le pavillon de cette participation con jointe est formé de quatre pa- raboloides d\u2019égales dimensions Par une rampe couverte, onac- cédera à un théâtre, à l\u2019étage supérieur, alors que les aires d\u2019exposition et un bar seront au rez-de-chaussée, Sur la lagune, tout près du pavillon, se trouve un ponton flottant où des musiciens se feront entendre, EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame PRESENTATIONS: Le secteur du théâtre à l\u2019étage, illustrera le thème du pavillon, qui est \u2018\u2018Bacchanale\u201d\u2019 On y verra et on y entendra une troupe de danseurs, de musi- clens, de chanteurs de Calypso.Au rez-de-chaussée, les éléments d\u2019exposition consisteront en documents historiques, peintures, sculptures et divers objets d\u2019art.TUNISIE Le pavillon de la Tunisie est un bâtiment de stuc blanc rectangulaire, dont les fondations, recouvertes de tuiles blanc et bleu, surgiront d\u2019un étang il= luminé.L'aire d'exposition, à l\u2019intérieur, ouvre sur une cour aux multiples colonnades, dans la tradition tunisienne.Le plan= cher est de mosaique.Ce pavillon contient un café arabe ainsi qu\u2019un restaurant, EMPLACEMENT Ile Notre-Dame près du pavillon de l\u2019Ethiopie PRESENTATIONS: Les éléments d\u2019exposition met tront en évidence l\u2019artisanat, le tourisme, l\u2019agriculture, ainsi que les nouvelles industries du pays.Les visiteurs pourront voir À l\u2019oeuvre des artisans qui fabriqueront des articles de cuivre et des tapis précieux.Ils pourront également assister aux représentations d\u2019une troupe de danseurs tunisiens.URSS A une hauteur de 138 pieds (42 mêtres) un toft incurvé, rectangulaire supporté par deux poutres d\u2019acier en forme de V surplombe le pavillon de l\u2019union Soviétique.Les murs sont des panneaux de verre, suspendus à ce toit.L\u2019intérieur du pavillon comprend un planéta= rium sphérique: Les éléments d\u2019exposition sont disposés au second étage, sur les deux mezzanines, ainsi qu\u2019au rez-de- chaussée, où se trouvent également une salle de cinéma, un restaurant et un bar.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, face au pavillon des Etats-Unis, au bord du chenal LeMoyne.PRESENTATIONS: Le thème du pavillon est \u2018\u201cTout pour l\u2019homme par l\u2019homme\u201d Les éléments d\u2019exposition montrent les réussites soviétiques dans les domaines de l\u2019industrie, de la science, de la technologie et du progrès économ i- co-social, Dans un secteur spe cial, les présentations portent sur les recherches en vue de la conquête de l\u2019espace.Les visiteurs pourront y expérimenter la sensation de l\u2019apesanteur VENEZUE LA Le pavillon est constitué par trois cubes de pierre polie, de différentes couleurs: jaune, noir, rouge, vert et bleu.Chacun de ces cubes mesure 45 pieds (13.71 mètres).Le pavillon contient un restaurant et un bar.EMPLACEMENT: Ile Notre-Dame, près du pavillon de la Tchécoslovaquie.PRESENTA TIONS: A l\u2019intérieur du permier cu= \u2018 be, une projection sur plusieurs écrans décrit la vie au Véné- zuéla ses traditions issues du passé, et les commencements d\u2019un avenir industriel, Sur un plateau, à l\u2019intérieur du second cube, se produiront les Ballets du Venezuela un des plus grands orchestres du pays.etdes grou= pes de danseurs et chanteurs folkloriques.Dans le troisième cube, les visiteurs pourront se reposer dans une forêt tropicale au milieu de fleurs, de cascades et de fontaines.YOUGOSLA VIE Le pavillon yougoslave constitue, en quelque sorte, un jeu de formes triangulaires.La pente centrale du toit forme une cascade qui se termine dans un bassin illuminé le soir.EMPLACEMENT; Ile Notre-Dame, en face du pavillon de la France.PRESENTATIONS: Les éléments d\u2019exposition du pavillon yougoslave, servent à illustrer cette réflexion: \u2018Rien de ce qui a été créé ne doit nous empêcher de le dépasser - ou de le remplacer par quelque chose de plus poussé, de plus libre et de plus humain\u201d?Des peintures, des fresques, des icones datant du Moyen-A- ge, illustreront l\u2019héritage culturel de la Yougoslavie, F.L.Mois DESSINATEUR \u2014 MACHINISTE 72 Avenue Denison Tél.372-7572 Granby, Qué.GRANBY TEL.: 378-3857-58-59 MONTREAL TEL.: 866-4725-26 FOURNITURE POUR INDUSTRIES INDUSTRIAL EQUIPMENT 193 LAVAL GRANBY, QUE.La Compagnie Electrique Pioneer de Québec Inc.GRANBY Manufacturiers de Transformateurs 426 ROBINSON SUD USINE DE GRANBY KEUFFEL & ESSER OF CANADA LIMITED PAPIERS \u2014 PELLICULES \u2014 TISSUS POUR COPIES \u2014 DESSINS \u2014 TRACES \u2014 PLANS APPAREILS D'ARPENTAGE GRANBY 378-2466 64 L961 TIYAY-OdX3 - 153,130 XIOA V1 a pg a ey 2 arg Pg ny we on ry yg = gy + yor aor LA VOIX DE L'EST \u2014- EXPO-AVRIL 1967 20 Depuis son incorporation dans dorment épuisés devant l\u2019appa- HABITAT 67.un espoir pour la \u201cTerre des Hommes\u201d le plan directeur de l\u2019Exposition universelle de 1967, c\u2019est- à-dire depuis décembre 1963, Habitat 67 a fait naître la controverse dans presque tous les milieux de la société.Urbanistes, architectes, ingénieurs, so ciologues, financiers et journalistes se sont levés de tous les coins du pays et du monde pour exprimer leur enthousiasme, leur désaprobation ou leur scepticisme à l\u2019égard de l\u2019audacieux projet.En fait, on a dit tant de choses contradictoires sur ce projet, et le débat qu\u2019il a suscité dure depuis tellement longtemps, qu\u2019assurément très peu de personnes doivent être en mesure aujourd\u2019hui d\u2019apprécier l\u2019extraordinaire complexe domiciliaire à sa juste valeur, Maintenant que la construction d\u2019Habitat est déjà fort avancée, le temps est venu semble-t-il de refaire l\u2019historique du projet et d\u2019en souligner les particularités, au profit de tous ceux qui ne sont pas à proprement parler des spécialistes en la matière mais qui ont intérêt à connaître toutes les données du problème avant que l\u2019Ex po n\u2019ouvre ses portes.Ainsi, le temps venu, pourront-ils juger par eux-mêmes si Habitat peut être oui ou non la réponse au problème qui les concerne tous, celui de l\u2019habitation domiciliaire urbaine.La ville se déshumanise Le problème en question n\u2019est pas nouvellement apparu à la face du monde, puisque d\u2019éminents architectes et urbanistes ont tenté, depuis déjà près de cinquante ans, de lui trouver une solution adéquate.Il faut remonter aux débuts de la révolution industrielle, pour découvrir la racine du mal qui ronge aujourd\u2019hui nos villes comme un cancer.Jusqu\u2019à ce moment, la ville avait été un milieu relativement restreint.Un milieu global aussi, groupant harmonieu= sement, sans les isoler les unes des autres, les diverses activités sociales.De sorte que l\u2019homme pouvait y vivre et se développer sans jamais perdre contact avec les multiples facettes de la vie.Avec l\u2019avènement de l\u2019industrialisation, les usines se mirent à pousser de toutes parts, les populations rurales affluèrent en masse'et la ville s\u2019étendit dans toutes les directions, Graduellement, le centre-ville fut cédé aux édifices administratifs et commerciaux, et les populations qui y vivaient furent repoussées jusque dans des secteurs situés à la périphérie et réservés exclusivement à l\u2019habitation.Ce processus de compartimentation des activités sociales n\u2019a pas cessé de s\u2019amplifier depuis.A tel point, que, de nos jours , les secteurs du centre de la ville se retrouvent presque complètement déserts après les heures de travail.Excédées par le bruit, la poussière et la promiscuité, les fa~ milles sont parties vers les banlieues, à la recherche de silence, d\u2019air frais, de soleil et d\u2019espace.Pour préserver leur identité, elles ont abandonné des avantages précieux et sont allées habiter loin des théâtres, des cinémas, des restaurants et des magasins, souvent à grande distance du lieu de leur travail, dans un milieu créé artificiellement et coupé de la majeure partie des activités civilisatrices.On connaît la suite: les longues heures perdues à se rendre au travail ou À l\u2019université, et puis les gens aigris et nerveux qui passent dans la rue sans rien voir, bousculent tout ce qui se trouve sur leur passage, rentrent chez eux et s\u2019en- reil de télévision, Et le lendemain, tout recommence comme le jour précédent.Etat d\u2019urgence Le problème auqueldoivent fai re face les architectes et urbanistes d\u2019aujourd\u2019hui peut ê- tre résumé de la façon suivante: refaire de la ville un milieu habitable, c\u2019est-à-dire un milieu humain.Et encore s\u2019a- git-il de faire rapidement, car la situation ne cesse de se détériorer de jour en jour.Les Statistiques nous apprennent que la population du Canada aura doublé d\u2019ici quarante ans, Or si on calcule le nombre d\u2019édifices qu\u2019il faudra construire pour remplacer ceux qui sont devenus désuets et loger les nouveaux venus, on s\u2019aperçoit qu\u2019il équivaut à la création d\u2019une ville de 70,000 habitants par mois d\u2019ici l\u2019an 2,000 Songeons-y: une ville habitants, avec tout ce que doit comporter une agglomération digne de ce nom, c\u2019est-à-dire des magasins, des écoles, des églises, des rues, etc\u2026 Que sera devenue alors la ville de Montréal si le développement qu\u2019on lui a imprimé il ya une cinquantaine d\u2019années se con= tinue dans le même sens?On aura beau construire des lignes de métro en quantité et percer de nouvelles voies rapides, il n\u2019en demeure pas moins que la campagne aura disparu aux alentours de la ville, qu\u2019il faudra voyager pendant des heures pour apercevoir enfin un Îlot de verdure, et que les rares terrains qu\u2019on pourra encore trouver se vendront à des prix astronomiques.Depuis que l\u2019on a pris con= science de tous ces problèmes, c\u2019est-à-dire depuis environ une cinquantaine d\u2019années, bien peu de recherches et d\u2019expériences ont été faites pour les résoudre, Rares surtout sont les projets qui ont été réalisés.Grâce à l\u2019Exposition universelle de 1967, cependant, celui d\u2019un jeune architecte canadien, M.Moshe Safdie, aura rejoint l\u2019étape de la réalisation: Habitat 67, Une solution globale Le projet Habitat 67, tel qu\u2019il fut d\u2019abord question de le réaliser en 1963, devait comporter, en plus d\u2019un millier d\u2019habitations, tout ce qu\u2019il est con= venu d\u2019appeler les commodités de la ville, soit des commerces, des écoles, des bureaux, etc\u2026, le tout intégré en une seule entité en trois dimensions Ainsi, certains des problèmes relatifs au milieu urbain se trouvaient résolus, donten particulier ceux des communications et de l\u2019utilisation du sol, On n\u2019aurait plus à voyager pen= dant des heures pour se procurer les aliments ou les vêtements nécessaires à l\u2019existence, les enfants seraient à deux pas de l\u2019école et du terrain de jeux, certains adultes, tout près de leur travail, et on réaliserait du même coup une économie appréciable de terrain.Cependant, il fut décidé par les gouvernements, au mois d\u2019octobre 1964, et pour des raisons qui ont été rendues publiques, qu\u2019on ne réaliserait pour PExpo 67, A titre d\u2019expérien~ ce, qu\u2019une petite partie du projet de Moshe Safdie, Il devait se trouver, en effet, dans le vaste complexe architectural d\u2019Habitat, un petit ensemble strictement domiciliaire comportant quelque 158 habitations.C\u2019est cette portion du projet qu\u2019on choisit de mettre en oeuvre et à laquelle on donna le nom d\u2019Habitat 67, première phase.Après l\u2019Exposition, si (suite à la page 21) W- TW en L'une des plus remarquables réalisations de I\u2019 Expo 67 est I* Habitat 67, un ensemble domici- \u201cliaire expérimental conçu comme une solution possible aux problèmes posés par l'explosion urbaine.L'Habitat a la forme d\u2019une pyramide: il a 120 pieds de hauteur et comporte 158 appartements, d'une à quatre pièces chacun.Chaque appartement est en béton précontraint et a un jardin particulier, VASTE CHOIX DE MARCHANDISES DE GRANDE QUALITE POUR HOMMES et GARCONS VETEMENTS ET CHAUSSURES DE GRAND STYLE - SPORT ET A GO-GO ATTENTION PARTICULIERE AUX FUTURES MARIES 149 LAURIER GRANBY TEL.378-3717 VENEZ VOUS DIVERTIR AU PAVILLON DU DETOUR SALLE DE RECEPTIONS BANQUETS CW ORCHESTRE SHOWERS REPUTE NOCES \"LES CARILLONS\u201d TOUTES F.ARCHAMBAULT OCCASIONS M.C.PROP.TOUS LES SAMEDIS SOIRS DIVERTISSEMENTS POUR JEUNES ET ADULTES R.R.ROUTE 13 GRANBY TEL.: 372-4016 HUDON ET COMPAGNAT ENRG.MANUFACTURIER £ RTES& CHASSIS LL, 4 HUDON COMPAGNAT Portes Matériaux et Châssis o A 5 OUVRAGE GENERAL EN MENUISERIE PIECES DE BOIS POUR INDUSTRIE 7 rue HEBERT GRANBY TEL.: 378-4121 (suite de la page 20) d\u2019aventure l\u2019expérience se révélait intéressante, la deuxième phase du projet serait alors réalisée soit par l\u2019industrie privée soit par unorganis= me gouvernemental et les ser= vices collectifs, mis en com=- mun.L\u2019un des objectifs majeurs qu?on a voulu atteindre avec Habi= tat a été la réalisation d\u2019un complexe domiciliaire, qui, tout en étant de forte densité, offrirait les mêmes avantages que la maison unifamtliale de banlieue.De nombreux architectes s\u2019étaient attaqués jusque là à ce problème complexe, mais sans y trouver une solution satisfaisante.Sauf quelques exceptions - dont Le Corbusier en France - la majorité d\u2019entre eux sont restés fidèles à la conception alvéolaire des grands buildings administratifs, et le résultat a toujours étéassez voisin de la conciergerie géante.Or on sait pertinemment aujourd?hui que les édifices du genre ne répondent pas aux exigences de la famille, La circulation intérieure est mauvaise, l\u2019intimité des locataires n\u2019estpas suffisante, et l\u2019espace extérieur, lorsqu\u2019il en existe, est par trop limité, En fait, leur unique avantage est de posséder un taux de densité très élevé par rapport à la surface de terrain qu\u2019ils occupent, Un centre domiciliaire en trois dimensions Rompant avec la tradition, Moshe Safdie a imaginé ce que l\u2019on pourrait appeler un véritable centre domiciliaire en trois dimensions, Formé de maisons individuelles étagées en escalier, le complexe d\u2019Habitat 67 assurera aux quelque 158 familles qui y vivront, sinon une intimité complète, du moins une intimité aussi grande que celle que l\u2019on trouve dans le complexe en deux dimensions, avec ct Le Musée d'Art où sont exposés pour la durée de |\u2019 Exposition universelle de 1967 les quelque 170 chefs-d'oeuvre prêtés par les plus importants musées du monde.Un comité consultatif international a fait son choix en fonction des thèmes proposés pour illustrer le Génie créateur de |\u2019 Homme.l'extraordinaire avantage d\u2019être au coeur même de la ville.Les habitations se trouvent en effet isolées les unes des autres, soit par des espaces vides, soit par des terrasses, soit par des murs mitoyens en béton armé dont l\u2019épaisseur totale atteint parfois un pied (30,5 centimètres).D\u2019autre part, les voies de circulation étant totalement extérieures, aucun bruit aucune odeur ne pourront parvenir jusque dans les logis.On a aménagé dans Habitat un réseau de rues, d\u2019escaliers et d\u2019ascenseurs publics, pour permettre une mobilité entière à l\u2019intérieur du vaste complexe.Trois blocs d\u2019ascenseurs, installés à égale distance l\u2019un de lautre.assurent la circulation verticale à partir du parc de stationnement souterrain.Et c\u2019est par des avenues aériennes situées À tous les quatre paliers qu\u2019on peut atteindre les divers appartements, empruntant aube- soin des escaliers pour rejoindre ceux qui sont localisés aux niveaux intermédiaires, L'un des avantages marquants de ce système de communications c\u2019est que, en aucun moment il n\u2019oblige le piéton à traverser une voie réservée à la circulation automobile pour se rendre, par exemple, chez une connaissance habitant à quelques pas de chez lui dans le même centre domiciliaire, On peut d\u2019ailleurs imaginer la ville de l\u2019avenir dotée de voies aériennes reliant les divers complexes entre eux.Ce serait alors la fin d\u2019un véritable cauchemar collectif qui, soit dit en passant, nous affecte physiquement et intellectuellement dans une mesure bien plus grande que nous le supposons.Les rues d\u2019Habitat comportent également un autre avantage très important.Larges de 15 pieds, (4,9 mètres) et protégées des intempéries par des abris transparents, elles sontaménagés com me de véritables promenades.L\u2019air du dehors y circule librement.En certains endroits, elles s\u2019élargissent pour former des terrasses publiques où les adolescents et les adultes pourront aller flâner à l\u2019occasion, Soleil et grand air dans un décor naturel Permettre aux habitants de lan \u201c grande ville de jouir des éléments naturels essentiels à l\u2019hom me que sont le soleil et le grand air, est l\u2019un des objectifs les plus importants d\u2019Habitat.On > 3 peut même dire que, jusqu\u2019d 5¢ un certain point, son arrange- g ment entier a été pensé en fonc- m tion de ces deux impératifs.Si, r- par exemple, on a laissé de lar- m ges espaces libres autour des % maisons, c\u2019est afin que l\u2019air puisse circuler et la lumière pénétrer à peu près partout, On 7 aura beau chercher dans Habitat wv de ces appartements dont toutes 9 les fenêtres ouvrent sur le même paysage, on n\u2019en trouvera aucun.Chaque pièce, à l\u2019exeption de la cuisine et la salle de bain, a au moins une fenêtre, dont l\u2019orientation varie d\u2019ailleurs d\u2019une pièce à l\u2019autre, D\u2019autre part, si les divers modules formant maison ont été placés en retrait l\u2019un de l\u2019autre, ce n\u2019est pas avant tout pour donner à l\u2019ensemble une forme géométrique intéressante, mais pour que chaque famille ait, formée par le toft du module inférieur, sa terrasse privée, Même si Habitat n\u2019apportait d\u2019entièrement nouveau que ses terrasses, ce serait déjà une innovation de première importance dans le domaine du bâtiment de forte densité.Tout d\u2019abord, elles sont beaucoup plus vastes que les balcons des conciergeries géantes: une maison de trois chambres jouit, à tout le moins, d\u2019une terrasse d\u2019environ 17 pieds par 35 pieds, (5,5 mètres par 11, 4 mètres) ou de deux terrasses plus petites qui, au total, font à peu près la même superficie, Et puis, parce qu\u2019elles sont étagées les unes au-dessus des autres en escalier, elles donnent une impression de sécurité com plète, contrairement aux traditionnels balcons sur lesquels on ose à peine s\u2019aventurer.A joutons aussi, ce qui n\u2019est pas sans (suite à la page 22) MOTOROLA 413, Avenue du Parc GRANBY Défie toute compétition en qualité de T.V.- couleur, et de l\u2019image et du châssis.Choisissez le modèle LE MOINS ou LE PLUS DISPENDIEUX, vous avez la MEME QUALITE D'IMAGE parce que vous avez le même châssis COMPLETEMENT MONTE A LA MAIN.Voyez-les en montre chez : STOP TV SERVICE ENR.(Coin Ave du Parc et St-Charles Nord) TEL.378-4493 et demandez une démonstration, sans aucune obligation, à votre domicile.Nous avons aussi la ligne complète et le \u201cdépôt de Service MOTOROLA\u201d.et RADIOS D'AUTOS.4 électroniciens diplômés à votre service.Nous faisons la réparation de toutes marques de T.V.couleur ou noir et blanc et radios domestiques, portatifs (lampes ou transistors) Heures de service : du lundi au samedi incl.de 8 h.30 a.m.à 12 h.p.m.> L961 TRA \u2014 < mm ee pr PP = peer ne = TE RAT, LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 \u201c22 1 (suite-de la page 21) importance, que cette disposition permet un ensoleillement prolongé et une intimité quasi complète, Une chose saute aux yeux dès que l\u2019on aperçoit les terrasses d\u2019Habitat de l\u2019intérieur des appartements, c\u2019est qu\u2019elles n\u2019ont pas été conçues comme des annexes, mais plutôt comme d\u2019agréables jardins donnant sur les pièces de séjour et les prolongeant.Pour les rendre accueillantes, on leur a donné de beaux planchers de cèdre, à claire-voie des boîtes remplies de fleurs et des jardinières plantées d\u2019arbustes.En somme, tout a été pensé pour que, par beau temps, on ait le goût de s\u2019y installer pour y poursuivre son travail, ou tout simplement pour se détendre.Les terrasses privées ne seront pas les seules À être ainsi plantées de fleurs et d\u2019arbustes; il y en aura partout dans Habitat et de toutes les variétés: dans les rues, sur les terrasses publiques et sur les terrains de jeux aménagés aux cinquième et neuvième niveaux.\u2018\u2018\u201cNous .sulons, avec une végétation abondante, disent les responsables du projet, recréer dans tout le complexe domiciliaire un cadre naturel\u201d, Il n\u2019y aura pas de gazon dans Habitat.Certains le regretteront, d\u2019autres non.Quoi qu\u2019il en soit, on a imaginé, pour les terras=- ses privées et quelques-unes des terrasses publiques, de jolis pontages en bois de cèdre qui se ma rient agréablement avec le béton et qui, tout compte fait, sont beaucoup plus pratiques.Au niveau du sol cependant, l\u2019a m'énagement paysager sera toutà fait différent.Par des allées de gravier, les locataires de l\u2019immeuble pourront déambuler à travers des terrasses à niveaux différents, terrasses géométriques faites de pelouse et d\u2019agrégats divers et plantées d\u2019arbres.Puis il pourront s\u2019asseoir au bord des nombreux bassins pour écouter chanter les jets d\u2019eau, De la production artisanale à la production en série Une existence idyllique, diront certains, mais réservée à quelques rares privilégiés.En fait, il faut consentir à voir plus loin que cette réalisation, Habitat est un prototype, une première application d\u2019une conception architee- turale toute nouvelle visant à produire pour les masses des ha=- bitations à la fois convenables et de prix modique, Et c\u2019est pour atteindre à cela que lesarchitee= tes et les ingénieurs qui ont élaboré le projet ont choisi d\u2019utiliser les méthodes de production en série.Personne n\u2019ignore aujourd\u2019hui que la méthode de productionar- tisanale est dépassée, etqu\u2019ilest devenu nécessaire, pour répon=- dre à la demande, de produire davantage et à meilleur compte.L'industrie de l\u2019automobile, pour ne donner que cet exemple, l\u2019a compris il y a déjà longtemps, Mais on peut se demander comment il se fait que l\u2019industrie de la construction en soit restée aux méthodes d\u2019antan, à peude choses près.Certaines tentatives ont été faites pour sortir de l\u2019ornière - en Allemagne et aux Etats-Unis entre autres - mais la plupart furent sans lendemain.Or si l\u2019on réussit à vendre chaque année des millions d\u2019automobiles produites en série, pourquoi ne réus- sirait-on pas À faire de même avec les maisons?Reconnaissons que, même siel- les sont produites en série, les automobiles ne sont pas toutes i= dentiques.Il est vrai qu\u2019elles ne diffèrent la plupart du temps que par l\u2019ornementation ou la couleur, mais cela suffit à con= tenter le client qui veut à tout prix quelque chose de distinct, Après tout, une automobile n\u2019est jamais qu\u2019un accessoire.Lorsqu\u2019on entre dans le domai-= ne de l'habitation, tout se passe autrement.Une maison n\u2019est pas un objet dont on se défait après deux ou trois ans, Tout d\u2019abord parce qu\u2019elle coûte cher, mais surtout parce que la maison c\u2019est l\u2019objet, c\u2019est le milieu avec lequel l\u2019homme s\u2019identifie.Il la veut donc arrangée et décorée selon ses goûts personnels, c\u2019est A-dire semblable à lui.On com= prend dès lors qu\u2019il ne soit pas intéressé à immobiliser un capital important pour acquérir une maison en tous points identique à des centaines et à des milliers d\u2019autres.Cela, le jeune architecte Moshe Safdie, l\u2019a compris et en a tenu compte en élaborant le projet de ce qui, dans son esprit, devait ê- tre la maison de l\u2019avenir.Pro= duire en série, puisque c\u2019est une nécessité que nous impose l\u2019époque, mais atteindre malgré cela à la diversité, voilà quel était le problème.Le module et ses diverses possibilités On a choisi, pour la construction d\u2019Habitat, un élément de (suite à la page 23) Nous sommes e I! e fiers d'avoir fourni STEDFLEX TRANSPORT GRATUIT ET RAPIDE A L'EXPO 67 - Les visiteurs de I' Exposition universelle de 1967 peuvent se déplacer gratuitement, de façon rapide et aussi fréquemment qu\u2019ils le désirent, entre les différents secteurs de l\u2019Expo.Ils le font à bord d'un \u201cExpo- Express\"\u201d commode, attrayant, mû à l'électricité et construit au Canada.SEE pour les passeports \u201cexpo67 98 A » Visitez = + EXPO67 Yu, Montreal, Canada \"a STEDFAST RUBBER CO.{Canade) LIMITED GRANBY \u2014 QUE. (uite de la page 22) base fort simple, qui consiste en une boîte rectangulaire en béton, qu\u2019on appelle \u2018\u2018module\u2019\u2019, et dont les dimensions sont les suivantes: 38,5 pieds de longueur, 17.5 pieds de largeur et 10 piedsde hauteur (12,5 mètres x 5,7 mètres x 3,2 mêtres).C'est cette boîte qui, reproduite à quel= ques centaines d\u2019exemplaires, sert à constituer les maisons m@ mes du complexe domiciliaire.Un seul module, par exemple, peut être utilisé pour former une garçonnière quoique, le plus souvent, ils sont agencés par groupes de deux ou trois, de façon à obtenir des appartements beaucoup plus spacieux comportant de une à quatre chambres à coucher.Et comme d'autre part, les possibilités de combinaison des modules entre eux sont multiples, il devient aisé de réaliser plusieurs types d'appartements, de façon À répondre, jusque dans une certaine mesure, aux gotits et exigences de chacun, Sur 158 appartements qui contient Habitat, on a pu réaliser une gamme de 20 modèles différents.Et si l\u2019on tient compte des différences apportées par l\u2019arrangement intérieur, l\u2019orientation de l\u2019habitation et la disposition des terrasses, on obtient un total de 30 variantes, Préfabrication et chafhe de montage On a développé, pour fabriquer les éléments d\u2019habitation, un mode de production tout à fait révolutionnaire qui allie les techniques de la préfabrication à celles de la chaîhe de montage.C\u2019est dans une usine située à environ 1000 pieds (325 mêtres) du complexe domiciliaire, que l\u2019on procède à la fabrication des modules.Chacun d\u2019eux est d\u2019abord cou lé dans un moule en acier, puis müri à la vapeur pour contrôler la qualité etla couleur du bé- ton .Déplacée au moyen d\u2019une grue mobile, la caisse en béton passe ensuite à travers divers secteurs de montage où elle est d\u2019abord nettoyée au jet de sable, postcontrainte longitudinalement tapissée intérieurement de matière isolante, muniedefenêtres, et de certaines conduites d\u2019eau.Quelques-unes des caisses sont aussi équipées d\u2019une salle de bain monolithique en plastique arme et d\u2019une cuisine préfabriquée.Puis l\u2019élément, complet, dont le poids varie alors entre 70 et 90 tonnes (64 et & tonnes métriques), est finalement hissé par une grue géante, mis en place et lié aux autres moyen de cables de tension, Le gros des travaux ayant été fait au sol, il ne reste plus à effectuer que la finition intérieure.La préfabrication et le montage en série devraient permettre à la longue d\u2019obtenir des résultats supérieur, en ce qui concer ne l\u2019exécution des travaux, pour la simple raison qu\u2019on arrivera, à force d\u2019expérience, à les faire presque tous au sol et dans une Cuisine bien outillée, C\u2019est l\u2019un des avantages marquants de cette méthode de construction.D'ailleurs, les architectes et les ingénieurs qui ont participé à l\u2019élaboration du projet, avouent sans forfanterie qu\u2019il aurait été impossible, à toute fin pratique, de réaliser un tel ensemble domiciliaire en utilisant les méthodes traditionnelles de construction, Habitat 67: un projet de recherche, unprototype, L'utilisation des nouveauxpro- cédés devrait permettre, en outre, de réaliser des économies importantes de temps et de main d'oeuvre.Il est clair cependant qu\u2019on ne pourra en profiter qu\u2019au moment où on les emploiera sur une grande échelle, A cet égard, Habitat 67 a toujours été considéré par ses promoteurs comme un simple projet de recherche qui permettrait, entre autres, l\u2019application et le perfectionnement de nouvelles techniques, ce qui, par le fait même, occasionnerait des dépenses tres importantes.Il a fallu un an de travail à une équipe de 70 architectes, ingénieurs et techniciens, pour élaborer et mettre au point les nou velles méthodes de construction, Plus de deux mille plans et dessins ont été exécutés.De nouveaux produits ont été développés par des spécialistes, telsles fenêtres, les systèmes de chauffage et de climatisation, les cuisines et les salles de bain, les abris des rues etc.\u2026 Enfin , un outillage spécial, comportant trois grues, une usine de préfabrication et quantité de moules en acier, a dû être créé detoutes pièces et des équipes d\u2019ouvriers, entrafhés à le manipuler.100800000000.SE NS Le Pavillon des Etats-Unis lors de sa construction POSO00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢ Comme tous les prototypes, qu\u2019ils appartiennent à quelque domaine que ce soit, Habitat a donc nécessité d\u2019importantes mises de fonds, qui ne pourront étre amorties que par un développement ultérieur.Trente-cinq âcres de terrains, (18 hectares) sur lesquelles on pourra construire jusqu\u2019à 10 000 habitations, ont d'ailleurs été réservés à cette fin dans la Cité du Havre, et les responsables du projet avouent qu\u2019ils ont toutes les raisons de croire que cet aménagement se fera, l'Exposition terminée, : Il est donc fort probable que cet te nouvelle conception de l\u2019habitation pourra rivaliser àvanta- geusement un jour avec la maison unifamiliale de banlieue.Car à mesure que le centre métropolitain se développe, que le terrain se raréfie et que les distances de communication et de transport augmentent, toute forme d'aménagement urbain permettant de réaliser une épargne de ces coûts pourra aisément concurrencer les autres.L'avenir d\u2019Habitat 67 Il peut sembler paradoxal qu\u2019un Pays aussi peu populeux que le Canada se préoccupe ainsi de rechercher une solution globale au problème que pose l\u2019aménage - ment urbain.Sans doute, notre pays est vaste, et pourtant les problèmes de toutes les grandes villes du monde sont déjà les nôtres - ou du moins le seront- îls demain.La sagesse commande donc'que nous n\u2019attentions pas 1a congestion totale avant d\u2019agir, \u2018Habitat est rugueux et primitif, de dire Safdie, il est bien loin d\u2019être parfait, mais ce n\u2019est qu\u2019une première application d\u2019un système de construction entiê- rement nouveau sur lequel nous avons encore beaucoup a apprendre.Pour ma part, ajoute-t-il, je crois que ce système pourra- être employé n\u2019importe où à travers le monde, et pour réaliser des édifices de forme et de densité fort différentes.\u2019 Les plus grandes expositions universelles ont été des catalyseurs dans l\u2019accélération\u2019 des développements techniques etcul turels de leur époque.C\u2019est le cas de l\u2019Exposition de Paris, qui en 1889 a révélé, avec la Tour Eiffel, le potentiel extraorditnai- re des structures d\u2019acier, L\u2019industrie de la construction, comme on le sait, a vite tiré profit de cet apport, et la face du monde en a été modifiée.Pour identifier l\u2019Exposition universelle de Montréal, on a cons truit Habitat 67.Nul doute qu\u2019il est encore trop tôt pour juger de l\u2019avenir de ce nouveau mode de construction domiciliaire.Mais s\u2019il pouvait contribuer, ne serait-ce qu\u2019un peu, à rendre plus viable la \u2018Terre des Hommes\u201d, le but serait atteint.1961 TIXAY-OdX3 - LS3,130 XIOA V1 * SCIES - ~~ A GRANBY, QUE.MANUFACTURIERS DE COUTEAUX POUR MACHINES - MEULES D'EMERI - LIMES - ve \u201cpp e #o-\u2014s = LAVOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 34 $ PY Des dizaines de millions de vi siteurs sont attendus à l\u2019Exposition universelle et internationale qui aura lieu à Montréal d\u2019avril à octobre prochains, Comment se rendront-ils dans la métropole canadienne et, une fois 14, au terrain de 1\u2019Exposition, et quels seront les ser- vises de transport, sur ce ter rain de plus de 1,000 acres (400 hectares) d\u2019où toute l\u2019auto sera bannie?Environ 82 pour cent des visiteurs qui viendront de l\u2019extérieur de Montréal arriveront en automobile.Cela suppose pour Montréal, le Québec et ses voisins -l\u2019Ontario, le Vermont le Maine et l\u2019état de New York - tout un réseau routier qui n\u2019existait pratiquem ent pas lors de la création de la Compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle de 1967, Certaines de ces voies étaient en construction; il a fallu les modifier en fonction des exigences urgentes de l\u2019Exposition, D\u2019autres n\u2019existaient tout simplement pas; il a fallu les créer et les réaliser à temps.L\u2019épine dorsale de ce réseau est sans éonteste la section québécoise de la Transcanadienne qui doit avoir 392 milles (628 kilomètres), et coûter 400 millions de dollars, Pour l\u2019Expo, on en aura terminé quelque 241 milles (386 km), dont l\u2019essentiel du tronçon montréa- lais.De l\u2019ouest, soit de l\u2019Ontario, on pourra venir par la 401, qui s\u2019appelle désormais \u2018\u2018Mac Donald - Cartier Freeway\u2019\u2019, Elle part de Windsor, à la frontière des Etats-Unis, pour se rendre à la frontière du Québec, Elle sera prolongée à temps pour l\u2019Expo jusqu\u2019à un terrain de stationnement de l'Exposition.Au sud, les Etats-Unis ont hâté la réalisation de la partie nord-est de la gigantesque voie de 41,000 milles (66,000 kilo- métres), entreprise a la suite de l\u2019adoption du \u2018\u2018Federal Highway Act\u201d.Ce réseau prévoit Le réseau auxiliaire de transport en commun de l'Expo 67 .Monorail en miniature, le: \"\u201cmini- comprendra un \u2018\u201cminirail\u2019\u201d les raccords nécessaires d\u2019un état à l\u2019autre et couvre tout le territoire américain, Pour les Américains, la \u2018\u2018voie de l\u2019Expo\u201d?sera assurément la célèbre \u201c\u2018United States Interstate no 87°\u2019 qui monte de Manhattan jusqu\u2019à la frontière canadienne et qui rejoint là la route québécoise no 9 conduisant directement à un autre des terrains de stationnements de l\u2019Expo.Soit dit en passant, les terrains de stationnement de l\u2019Expo , pourront accueillir plus de 23, so 000 automobiles.Les automobilistes qui stationneront à l\u2019autoparc Victoria seront transportés gratuite - ment par autobus jusqu\u2019à la Place d\u2019Accueil tandis que ceux qui gareront leur auto à l\u2019auto- parc de Longueil pourront prendre le Métro et descendre à la station de l\u2019ile Sainte-Hélène, LES AUTOBUS Plus de 1,000 compagnies d\u2019autocars du Canada et des Etats-Unis desserviront Montréal et -y organiseront des voyages de groupes.Les transports et l'Expo 67 rail\u201d\u201d comporte des wagons ouverts, pouvant transporter 12 personnes chacun et roulant sur un rail unique.Certains de ces autobus ne se rendront pas au centre de la ville, mais en face de Montréal, sur la rive sud, à Longueil, ou a Boucherville, Une bonne partie des passagers pourront trouver à se loger dans ces villes de banlieue, décongestionnant d\u2019autant le centre de la ville, Ils pourront se rendre à l\u2019Exposition et à Montréal en prenant le Métro ou l\u2019autobus traversant le pont Jacques-Car - tier, pour ceux qui seront à (suite à la page 25) PLASTAL En '67 PLASTAL célèbre sa |5ième année de fondation.Dès le début, nous avons essayé de contribuer au progrès de notre région ainsi qu'à la communauté Canadienne.Nous sommes heureux de souligner notre collaboration dans le projet \"EXPO 67\"! PAVILLON DES INDUSTRIES DU QUEBEC \u2014 Murs extérieurs \u2014 Formes pour colonnes PAVILLON THEME CANADIEN \u2014 Graphiques PAVILLON THEME CANADIEN \u2014 Modèle de la terre \u2014 Arches décoratives STADE EXPO PAVILLON INDIEN Plastal Manufacturing Limited 476 EDOUARD GRANBY Québec Y 5 A HAFNER FABRIC FABRICANTS DE TISSUS DE TOUS GENRES H.A.Jost, président, gérant-général E.Pinsonneault, vice-prés., gérant des ventes George Spoerry, vice-prés., production et recherches Gaétan Casavant, sec.-trés., adjoint rue Racine \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Granby Gg => 2e wpe Le deux-pièces que portent les hôtesses de |\u2019 Expo i el est d'un bleu horizon très flatteur.La veste est légèrement ajustée a vec un petit col droit, dégagé du cou.La man che montée a un dépassant de même tissu que la blouse.Le tissu employé est un mélange de Terylène et de laine.Le petit bérét boule est des mêmes couleurs que l'uniforme: bleu horizon, bleu foncé et blanc.Les accessoires sont bleu foncé.060000000000.(suite de la page 24) Longueuil, ou bien l\u2019autobus qui traversera le pont Louis- Hyppolyte-Lafontaine ou le traversier quireliera Boucherville aux terrains de 1\u2019Expo.De plus, il y aura , près de l\u2019Autostade, un terrain de stationnement réservé aux autobus; on pourra en stationner quelque 500 à la fois.Il sera Surtout réservé aux groupes.Les passagers descendront à la Place d'Accueil, le matin, Les autobus iront stationner près de l\u2019Autostade et repartiront le soir même, À compter d'avril, le société Greyhound Bus Lines va transférer un bon nombre de ses autocars desservant les états américains de l\u2019ouest et du sud vers les états du nord-est, en Prévision del\u2019accroissement du nombre de voyageurs vers l\u2019Ex- Po, dans cette région, Pendant journée, un autocar quittera New York à toutes les heures.Il y aura aussi de nouveaux services pour toutes les villes situées entre New York et Boston.\u2018\u2018Nous avons l\u2019intention de fournir autant d\u2019autocars qu\u2019il sera nécessaire\u2019, a fait savoir l\u2019un des directeurs de cette société.LL Trois autocars de la société Greyhound quitteront aussi Chicago à destination de Montréal tous les jours.Il y aura un arrêt à Détroit, mais aucune correspondance, En association avec la société Colonial Bus Lines Greyhound assurera aussi un service de trois autocars quotidiens de Calgary vers Mon tréal; ceux-ci feront le voyage en 51 heures, en passant par les Prairies et le nord del\u2019On- rio.De partout aux Etats-Unis, les sociétés de transport déclarent que les voyages à forfait ä l\u2019Expo 67 se vendent très bien.Par exemple, la société Continental Trailways, dont le siège social est à Dallas, a déjà vendu plus de 15,000 passeports.LES TRAINS ; Quand à elles, les deux sociétés de chemin de fer du Canada lanceront de nouveaux ser- - vices vers Montréal afin de mieux desservir l\u2019Ontario etles provinces de l\u2019Ouest, La société Canadien Pacifique a déjà un transcontinental, le \u201cCanadian\u201d; elle en aura un deuxième \u2018\u2018Expo Limited\u2019.Ce nouveau train fera son voyage inaugural le 30 avril, et, de cette date jusqu\u2019à la fin de l\u2019Expo, il voyagera quotidiennement de Vancouver à Montréal, Il quittera Vancouver à 10 heures chaque soir, entrera à Toronto à 6h45 le lendemain matin, et, ensuite, à Montréal à 8h10 du matin.De l\u2019autre côté, il quittera Montréal à 9h15 chaque soir et entrera à Vancouver 79 heures et 10 minutes plus tard, soit à 6h30 du matin.: L\u2019¢Expo Limited\u2019\u2019 comportera des wagons-lits, des wagons- observatoires et des wagons- restaurants.Par ailleurs, la société Canadien National ajoute un turbotrain pour le trajet Toronto- Montréal, En ce momentle Ra pido\u2019\u2019 fait Toronto-Montréal en quatre heures et 59 minutes, Le nouveau turbo-train réduira la durée du voyage de 400 milles (650km) à moins de quatre heures.Il aura une vitesse moyenne de 100 milles à 1\u2019heure (160 km) soit environ 30 pour cent de plus que les trains habituels.LES AVIONS Les responsables du minis- tére fédéral des Transports à l\u2019aéroport international de Montréal s\u2019attendent à un accroissement de 15 à 20 pour cent du nombre de voyageurs.La plupart des dix sociétés aériennes qui offrent un ser- - vice trans-atlantique vers Montréal feront une traversée par jour, pendant toute la durée de l\u2019Expo, au lieu d\u2019une par semaine comme en ce moment, De même, les deux sociétés qui font le service entre Montréal et les Etats-Unis prévoient augmenter sensiblement leur nombre d\u2019envolées vers Montréal, Les deux plus longues envolées vers l\u2019Expo 67 seront celles d\u2019Air Canada et d\u2019Aéroflot pour le trajet Moscou-Mon - tréal et celles de Canadian Pacific Airlines pour celui de To- kyo-Montréal.Par ailleurs, beaucoup de sociétés aériennes sont à organiser des voyages de groupes à l\u2019Expo 67.Le ministère des Transports s\u2019occupera aussi de trouver une piste d\u2019atterrissage pour les avions privés équipés de radio émetteur-récepteur, soit à Dorval, soit à d\u2019autres aéroports des environs de Montréal.L\u2019aéroport officiel de l\u2019Expo 67 pour les avions privés sera celui de la base de l\u2019Aviation Royale du Canada à Saint-Hu- bert, On y a déjà entrepris des travaux d\u2019amélioration consi- (suite à la page 26) 10 Hackett Coin Denison Est i = GRANBY Vay yk FE J ind AT RR E PE Afin de mieux recevoir vos visiteurs à l'Occasion de l'Expo faites remodeler votre ameublement .GRANBY CHESTERFIELD ENRG.a Sh MANUFACTURIER DE MEUBLES REMBOURRES SPECIALITE: MOBILIER DE SALON COMPLET 372-3245, Tél: 378-3661 QUE LE SYMBOLE DE LA TERRE DES HOMMES DEVIENNE LE SYMBOLE DE TOUS LES HOMMES DE LA TERRE.C.P.313 541, rue Edouard Lf YE OT a COMPLIMENTS DE : Granby Steel Tanks Req'd.Granby, Qué.Tél.: 378-2334 Manufacturiers de réservoirs à l'huile et gas de tout genres.Réservoirs de camions et citernes, réservoirs de ferme, pour eau d\u2018érable.Travaux de métal en feuilles, réparation des pompes viking et soudures générales.110, RUE ROBINSON, GRANBY, QUE.THOR MILLS LIMITED Filé et Fil Mousse en fibres synthétiques TEL: 378-4617 L961 MAAY-OdXI - 153,1 30 XIOAY1 SZ » Frees pe SE EE ETES 2 PE Pg \u2014 prog AVOIX DE L'EST \u2014 EXPO-AVRIL 1967 26 -l (suite de la page 25) dérables et les services de douane et d\u2019immigration sont à s\u2019y installer des bureaux.Une autoroute ultra-moderne fera les 15 milles (24 km) qui séparent Saint-Hubert des ter - rains de l\u2019Exposition.Les droits d\u2019atterrissage à Saint-Hubert seront les mêmes que partout ailleurs au Canada.Il en coûtera $1.00 pour les avions les plus légers et davantage pour les avions plus lourds, L\u2019aéroport de Saint- Hubert peutaccueillir jusqu\u2019aux \u201cjets\u201d, On trouve, dans ses abords immédiats, de nombreux hotels et motels où pourront se loger les voyageurs.Par ailleurs, des pourparlers sont en cours afin d'utiliser à leur maximum les différents autres aéroports de la région de Montréal: Saint-Jean, Gran- by, Saint-Jovite, etc.LES PAQUEBOTS Une grande partie des visiteurs de l\u2019Expo viendront à Montréal par paquebots.Ils pourront faire tout le voyage par bateau ou bien faire une croisière air-mer, grâce aux ententes intervenues entre les sociétés aériennes et les sociétés maritimes.La métropole possède le plus grand port de mer intérieur au monde et on prévoit y accueillir un nombre record de navires de passagers en 1967.Pour plusieurs d\u2019entre eux, Ce sera la première remontée du Saint- Laurent jusqu\u2019à Montréal.On sait déjà que le \u2018\u2018France\u2019\u2019, qui jauge 56,000 tonneaux, se rendra jusqu\u2019à Québec le 9 mai et le 18 juillet.Ce sera le plus gros navire qu\u2019on ait jamais vu dans le Saint-Laurent.De même, le \u2018\u2018Michelangelo\u2019\u2019, de 43,000 tonneaux, viendra de Gênes à Québec, en passant par Cannes et Gibraltar, Il constituera un hôtel flottant pour des groupes de visiteurs à l\u2019Expo, qui seront transportés en autobus des terrains de l\u2019Expo au navire, pendant les trois jours de leur séjour, Etant donné leur taille, ni le \u201cFrance\u201d, ni le \u2018\u201c\u2018Michelangelo\u2019\u2019 ne pourront se rendre à Montréal.Deux autres navires qui remonteront le Saint-Laurent pour la premiére fois seront le \u201cArgentina?et le Brazil\u201d?de la société Moore MacCor- mack; ces deux navires voyagent habituellement dans les eaux sud-américaines, Ils effectueront des croisières de New York à Montréal en août et en septembre, Quant à lui, le \u201cFlandre\u201d, de la Société générale Transatlantique viendra à Montréal le 11 et le 29 août.Deux navires de la Cunard, le Carmania et le Sylvania, viendront comme d'habitude de Liverpool et Southampton à Montréal.Un certain nombre de leurs traversées sont réservées à des groupes qui utiliseront ces navires comme hôtels flottants pendant une escale de deux jours.L'\u2018\u2018Empress of Canada\u2019\u2019 et \"Empress of England\u201d, de la société Canadian Pacific, feront quelque 25 traversées de Liverpool à Montréal, au cours de la durée de l\u2019Expo.On peut aussi prévoir la venue du \u2018\u2018Maasdam\u201d\u2019, de la Holland American Line, qui fera le trajet Amsterdam-Montréal et celle du \u201c\u201cArcadia\u2019\u2019, de la -Greek Line, Bremerhaven-Mon tréal.De l\u2019Union soviétique viendra 1\u2019\u201c\u2018Alexandre Pouchkine\u2019?, qui fera escale à Copenhague, et, de Pologne, le navire polonais ¢Batory\u2019'\u2019, De l\u2019ouest viendra le \u201cSouth American\u2019, de la Goergian Bay Lines; il fera deux voyages de Détroit 4 Montréal en passant par les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.Il faut mentionner que plusieurs centaines de cargos amèneront des milliers de passagers à l\u2019Expo; la plupart en transporteront de huit à douze.Par ailleurs, d\u2019Europe, duCa- nada et des Etats-Unis viendront des milliers de yachts et de navires particuliers de toutes sortes.Les réservations affluent à la direction du port Saint-Hélène, qui est le port de plaisance de l\u2019Expo 67.Situé à La Ronde, le secteur d\u2019a- (suite à la page 27) Le pavillon du Canadien National à l'Expo 67 se composera NY Me d\u2019un ensemble de polyères, ressemblant à des pierres préci- A euses taillées, relié à un cinéma de deux cents places.Le =< theme du pavillon, Temps et Mouvement, sera illustré de deux de polyèdres, tandis qu\u2019un film de 70mm, d'une durée de 15 minutes, illustrera le Mouvement.= y façons:le Temps sera développé dans les salles en forme de À l'image moderne un sigle moderne et distinc d'un pays dynamique.la J COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY Quelgues-unes de ses grandes marques: CRINO, MIL-KO, DAILY, OKE, etc.\u2026e nouvel emblème de l'industrie laitière : No1l du Canada.et tif \\ \u2018 vaut ¥ oF HUE bho \u20ac su + Se RN A ye TRE ER me A GRANBY CES ACCOMMODATION : 50 CHAMBRES, T.V.SALLES DE RECEPTIONS POUR TOUTES OCCASIONS SALLE A MANGER \u2014 STEAK-HOUSE COCKTAIL LOUNGE AVEC T.V.COULEUR DISCOTHEQUE .007 TAVERNE AVEC T.V.COULEUR 393 PRINCIPALE GRANBY TEL.378-4661 \u2014 am = CY et CL tr In\" tld \"Ep (1 Pt pd pans put 4 me pe em a \u2014 AY .35702 pomp n Us Qu # agree Lager Aspect du secteur D d'Expo-Service.On y trouvera un restaurant, une salle de repos, = * PA « (suite de la page 26) musement de l\u2019Expo, ce port peut accueillir environ 300 yachts de taille moyenne.ENTREE Une fois à Montréal, les visiteurs qui ne seront pas venus en automobiles - et même ceux-cil - pourront se rendre à l\u2019Expo par autobus, par métro ou par taxi, Les entrées de l\u2019Expo setrou- vent à quelques minutes seulement du centre de la ville: ce sont la Place d'Accueil, l\u2019entrée principale, à la cité du Havre; une entrée au centre de l\u2019i- le Saint-Hélène, où se trouvera la station de métro reliant l\u2019i- le au centre de la ville et à l\u2019autoparc de Longueuil; une entrée devant Habitat 67 donnant sur les quais des ports nationaux pour les passagers des navires ; Une entrée au port Sainte- Hélène, pour les visiteurs venus par bateaux ou par aéroglisseurs et, éventuellement , par traversiers, et enfin l\u2019entrée du Carrefour international, situé à La Ronde, où passeront les visiteurs par le pont Jacques Cartier, Autobus et taxis desserviront la Place d'Accueil, par la voie Bonaventure et par le pont Champlain, et l\u2019entrée du Carrefour international, le pont Jacques-Cartier, Les visiteurs pourront utiliser le métro pour se rendre Soit à la station de l\u2019ile Sainte- Hélène, soit à la station Bonaventure, d\u2019où ils pourront faire la correspondance, Le métro sera ouvert de 5h30 du matin à 1h30 du matin, Le tronçon no 4 du métro, qui sera en service à la fin de mars 1967, pourra transporter 60,000 personnes à l\u2019heure à une vitesse de 30 milles à l'heure.Les rames auront un intervalle de cinq minutes, A L\u2019EXPO, .Une fois sur le terrain de l\u2019Exposition, les 35 millions de visiteurs attendus pourront emprunter l\u2019Expo-Express, Principal réseau de transport en commun de l\u2019Expo, qui sera gratuit, ou l\u2019un des réseaux secondaires, L\u2019Expo-Express couvre les 1, 000 âcres de l\u2019Expo (400 hectares); il a trois voies, une pour les cas d\u2019urgence et les deux autres permettant defaire le voyage Place d\u2019Accueil - La Ronde dans les deux sens, Il peut transporter 30,000 visiteurs à l\u2019heure dans chaque sens, Il comprend sept rames de six , Voitures chacune, desservant les stations à des intervalles de deux minutes et demies aux heures de pointe.Mues à l'électricité, les voitures sont climatisées et munies de larges fenêtres donnant Une vue remarquable de toute l\u2019Exposition et de Montréal.L\u2019Expo-Express voyagera 4 une vitesse de 23 milles (37 km), à l\u2019heure et, compte tenu de ses trois points d\u2019arrêt, 11 couvrira tout son trajet en 10 minutes.Les stations de l\u2019Expo-Ex - press sont réparties ainsi: la Place d\u2019Accueil, à l\u2019entrée de l\u2019Exposition à la Cité du Havre; la Place des Nations, à la pointe ouest de l\u2019ile Saint-Hé- lène, le secteur du pavillon au centre de l\u2019ile Notre-Dame; le secteur de verdure, sur la rive sud de l\u2019ile Notre-Dame; le Carrefour international, au coeur de la Ronde située à l\u2019extrémité aval de l\u2019ile Sainte-Hé- lène, Ce réseau sera complété par plusieurs réseaux auxiliaires, dont cinq principaux, trois réseaux, de Minirail et un réseau de Wagons-remorques et la Balade qui offrira des tours guidés.Il y aura à l\u2019Expo trois différents circuits deMinirails, dont deux seront constitués par le Minirail de l\u2019Exposition nationale suisse.de Lausanne, Les trois lignes de Minirail sont celle de l\u2019ile Notre-Dame, celle de l\u2019ile Sainte-Hélène ( secteurs des pavillons) et celle de La Ronde, La ligne de l\u2019i- le Notre-Dame va du secteur des pavillons de l\u2019ile Sainte- Hélène à l\u2019ile Notre-Dame en traversant la passerelle du Cosmos, qui relie les pavillons des Etats-Unis et del\u2019URSS en enjambant le chenal Le - moyne, Celle de l\u2019ile Sainte- Hélène relie la gare du secteur des pavillons à la station du métro de cette ile.La troisième ligne est celle de La Ronde qui fait le tour de ce secteur d\u2019amusement, Quant au réseau de wagons- remorques, il parcourra l\u2019ile Sainte-Hélène et reliera la station du métro au Carrefour international de La Ronde et desservira la Cité du Havre.Il y aura aussi un service de \u2018\u201chovercraît\u2019\u2019 qui reliera très rapidement une extrémité du terrain de l\u2019Expo à l\u2019autre, Ces \u2018\u2018hovercraft\u2019\u2019 auront deux passerelles d'embarquement: une à la Cité du Havre, près du pavillon de l\u2019administration et de la presse et une autre à l\u2019extrémité aval de La Ronde, tout près du port Saint-Hélène.En plus d\u2019être un moyen ultra-ra- pide pour se rendre d\u2019une en- trémité à l'autre, Ce sera un moyen séduisant de voir l\u2019Expo sous un angle différent et de faire le tour de l\u2019ile Sainte-Hé- \u2018be plus , comme elle est construite sur des iles toutes sillonnées de canaux, de lagunes, d\u2019étangs et de lacs, 1\u2019Exposition aura de nombreux services d\u2019embarcations de toutes sortes, allant des gondoles et des vaporetti jusqu\u2019aux sampans.EASTERN REGIONAL FEDERAL PACIFIC ELECTRIC OF CANADA PLANT .TThe\u2014 TRY diverses boutiques et mame un kiosque a musique.tt als GRANBY, TRANSPORT(66 ) LTD.: LTÉE GUPER 2 TRANSPORT (66) LTÉE LTD.ERVICE Endroits Servis\u2026 [ TERMINUS \u2014- TERMINALS DEAUVILLE MONTRÉAL GRANBY EASTMAN nn, Avenue René Bureau - Chef FOSTER Ville Jacques-Cartier chemin St-Paul GRANBY 527-3451 378-3924 KATEVALE KNOWLTON WATERLOO MAGOG MAGOG SIGNALEZ IEnith 7-6600 MONTRÉAL 378-3924 île de Montréal ORFORD .; - OMERVILLE Transport Cantionné des Douanes @ Bonded & Excise Carrier ROXTON POND Lignes Directes ® Direct Lines ST-ALPHONSE Assurance Complète de là marchandise @ Complete Insurance Coverage EE Équipement Moderme @ Most Modern Equipment WEST SH Service durant la nuit @ Overnight Service BROMONT SALES & TRAFFIC il \" SERVICE IMPECCABLE \u2014 SERVICE AT ITS BEST * 185 ST-HUBERT FIL DE NYLON ET Dt GRANBY NYLON EXTENSIBLE 378-3911 [LA L961 TIHAY-OdX3 - 153,130 XIOA Y1 FPE CANADA LTD. i rs pp = + eres \u20ac LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 28 To oss AE » sR ET i \u2014\u2014\u2014\u2014 mispasotrnte ect er MR - ites Rene sont = AA ee tnt conne: Vue du pavillon \u2018L'Homme et la musique\u2018, construit sur l* emplocement de l\u2019Expo 67 par les Jeunesses Musicales du Canada.L'édifice permanent de $250,000 sera commandité par la Portland Cement Association en collabora ESS DAS éditos tem cet SE ocre i4NB0 tion avec les J.M.C.À la fin de l\u2019 Exposition, le pavillon sera démonté et transporté au village des J.M.C.au Mont Orford, dans les Cantons de |\u2019 Est où il sera reconstruit.Le plus grand pouvoir d\u2019 achat au monde concentré en un seul lieu facilement accessible à fous Depuis plusieurs mois déjà, un certain nombre d\u2019entreprises de recherche, de caractère privé et professionnel, ont étudié d\u2019une manière systématique et réaliste la question du nombre possible de visiteurs à l'Exposition 67 et celle des prévisions étonnantes: .Il y aura 30 millions de visiteurs 42 p.100 d\u2019entre eux seront des Canadiens (les autres venant des E-U.et de l'Europe .L\u2019Exposition suscitera av Canada des affaires évaluées au total à deux milliards de dollars .La Province d\u2019Ontario prédit, pour sa part, un ac- croissementde ses revenus touristiques de cent , millions de dollars.Les Provinces de l'Atlantique et de l'Ouest du Ca- .nada entrevoient une augmentation extraordinaire de leur industrie touristique.Alors qu'il y aura un si grand nombre de visiteurs se déplaçant d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, chaque entreprise au Canada peut tirer profit de la plus grande occasion de ven- te de notre génération.le fapis Harding COLONY BAY Bouclé rasé \u201cPOILS EN FIBRE ACRYLIQUE \u201c ACRILAN\" acrylic fiber by Moñsänto Tissé en poils de fibre acrylique Acrilan (d) la fibre donnant des tapis d\u2019un rendement supérieur avec une semelle en canevas.Tapis plain, plus épais.Son aspect original provient du jeu des ombres obtenu en combinant la laine bouclée et rasée qui crée un effet deux tons.Grâce à son élasticité et sa résistance & la so leté, ce topis en Acrilan (d) conservera son bel aspect en exigeant bien moins d'entretien que toutes les autres fibres.Il est antimité et non allergène.OFFERT EN 12 COULEURS résistantes à l\u2019action de la lumière et de l'eau LLY A UN TAPIS EN FIBRE ACRYLIQUE Acrilan (d) Fabriqué par Harding convenant à votre budget Acrilan (d) marque deposse CHEMIN ROXTON POND 372-5896 Ouvert les mardis - jeudis - et vendredis jusqu\u2019à 10h, C\u2019est sez se versée tre pa dont | sieurs vert.I Pressi teur et ler sa Ce pa ne du chewan Colomt me ave les rie gions o réalisa 480 LE PAVILLON DES PROVINCES DE L'OUEST - Le pavillon des provinces de l'Ouest a une toiture conique irrégulière couvrant quelque 12,000 pieds carrés.On y montre les ressources naturelles et les réalisations de l'Homme dons l'Ouest du Canada.PAVILLONS PROVINCIAUX PROVINCES DE L'OUEST C\u2019est un bâtiment conique, as- Sez semblable à une meule traversée verticalement en son centre par une futaie de conifères, dont le faite dépasse de plusieurs pieds le toit ainsi ouvert.L\u2019ensemble produit une im- Pression singulière chez le visiteur et ne manquera pas d\u2019éveiller sa curiosité, Ce pavillon est l\u2019oeuvre commu= ne du Manitoba, de la Saskatchewan, de l\u2019Alberta et de la Colombie Britannique, Il exprime avec beaucoup de pittoresque les richesses naturelles des régions occidentales du Canada, les realisations de l\u2019homme, la to- Pographie de la plaine, des collines, des montagnes, dinsi que ve les escarpements et les échancrures du littoral du Pacifique, Il est voisin de ceux du Québec et du Canada dans l'Île Notre- Dame (C-410 à côté d\u2019une station du Minirall, Aspect relativement nouveau de la Terre des Hommes, ces gran- étendues offrent à l\u2019oeil une variété incroyable de produits, De fait, la production industrielle n\u2019est pas moins imposante que la production agricole: pétrole, mines, électricité, pêcheries.Le pavillon est partagé en neuf cellules distinctes, aménagées de telle sorte que le publie puisse se faire une idée concrète de quelques-unes des richesses de l\u2019ouest canadien.ar LE GRAND - BIEN MOTEL 700 rue PRINCIPALE 3 SALLES DE RECEPTIONS \u2014 BANQUETS DE TOUS 27 CHAMBRES CLIMATISEES SALLE A DINER OU LA GRANBY \u2014 BAR \u2014 PISCINE CHAUFFEE CUISINE EST A SON MEILLEUR TEL.378-8406 £961 TYAV-0dX3 - 1S3.1T3G XI0AY1 & ASHWORTH CARD CLOTHING 316 ST-HUBERT CO.LTD.GRANBY 378-4960 SARL Dros.TRANSPORT LTO POULIN TRANSPORT Lrêt BUREAUX ET DEPOTS: QUEBEC MONTREAL MONTMAGNY VALLEE JONCTION ST-GEORGES DE BEAUCE GRANBY \u2014 SHERBROOKE \u2014 MAGOG ST-HYACINTHE \u2014 DRUMMONDVILE \u2014 TROIS-RIVIERES GRANBY : 809, RUE PRINCIPALE = TROIS-RIVIÈRES Tél.378-3913 480 STE-CECME Un réchauffeur à grande surface fait en gr acier.Cette unité peut élever, en une heure, ande partie en la température de 360,000 Ibs d\u2018air de 40° F.a 350° F.avec vapeur saturée à 275 p.p.c.Cet appareil pèse au total 16 tonnes.Les plus grands manufacturiers do\u2019 et d\u2019air froid pour grande surface, métaux, reils en acier, de construction solide, appareils de chauffage fabriqués de divers se spécialisant particulièrement dans les appa- répondant aux exigences des industries.GRANBY Po \u201cppm ecrans.come ae rm =, LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 30 Le pavillon chrétien - fait sans précédent dans I\u2019 histoire de la chrétienté.le Pavillon Chrétien livrera au monde un message commun des Eglises.Ce ne sera pas une chapelle.Grê- ce à l\u2019image et au son, ce pavillon soulignera le sens du message évangélique pour la \u2018\u2019Terre des Hommes\u201d et les sept principales Eglises du Canada combinent leurs efforts pour la réalisation de ce projet de I' Expo \"67.Ce sont: l'E- - glise Catholique Romaine, l'Eglise Unie, l'Eglise Anglicane, et les Eglises Presbytérienne, Luthérienne, Baptiste et Grecque-Orthodoxe.Le pavillon Chrétien se situera tout près des pavillons du Canada, de la France et de la Grande- Bretagne.CRESSWELL POMEROY LIMITED A MANUFACTURE UN PROFILAGE SPECIAL DE METAL EN FEUILLE POUR LE PAVILLON DU QUEBEC A EXPO 67 SPECIALITES : Laminage à froid \u2014 Formage de métal Service complet pour les fravaux sur métal en feuille.SOUDURE DE TOUS GENRES FABRICATION D'OUTILLAGE BUREAU CHEF et USINE : Rue LEON HARMEL, \u2014 GRANBY, Qué.PAVILLON CHRÉTIEN Sur la terre des hommes, la vie de l\u2019homme prend un sens nouveau au Pavillon Chrétien.Elle s\u2019y tronsfigure à travers l'oeuvre commune des huit grandes Eglises du Canada, qui achèvent ainsi la victoire de l'oecuménisme sur l'esprit des ténèbres.Les visiteurs trouveront ce pavillon à l\u2019un des principaux carrefours de l'Expo, non loin de ceux du Canada de ia Fronce et de la Grande-Bretagne, dans l'île Notre-Dame.La vie essentielle, inté rieure, avec sa joie et so tristesse, les petites difficultés de l'existence et ses grands problèmes se concrétisent ici das un déploiement photogre phique (300 photos des cinq parties du monde} auquel s\u2019e joute l'emploi, du film, du son, de l'espace et de la lumière.Les huits Eglises qui ont résolu de participer ensemble à la création du Pavillon Chrétien sont, par ordre d'impor- fance numerique au Canada: les Eglises: Catholique, Unie, Anglicane, Presbytérienne, Luthérienne, Baptiste, Grecque-Orthodoxe, Ukrainienne Grecque-Orthodoxe GRANBY ELASTIC & TEXTILES LID.HORACE BOIVIN, PRESIDENT Commissaire du Pavillon Chrétien 100 rue DENISON GRANBY TEL.372-5426 THER-A-PEDIC POSTURMATIC LITERIE CHOISIE POUR LA SUITE DU COMMISSAIRE GENERAL A L'HABITAT SUR LE SITE EXPO 67 GRANBY, QUE.FABRICATION DE LITERIE Tu) Ri LE L96L TIHAY-O4X3 - 1S3,1 3 XIOA V1 Vue d'ensemble de La Ronde.D'une superficie de 65 acres (26,3 ha), La Ron- tions un important centre de manèges, un aquarium, un pittoresque village du de sera le parc d'attractions de l'Exposition universelle de 1967.Aménagé Canada français, des spectacles de ballets aquatiques, des restaurants, des d'après deux illustres modèles, les Jardins de Tivoli de Copenhague et le boutiques, le \u201cJardin des étoiles\u2018 et un village de pionniers de l'Ouest - Disneyland de la Californie, cet important secteur de l'Exposition aura une Canada, le \u2018Vieux Fort Edmonton\".atmosphère typiquement canadienne.Il comprendra comme principales attrac- A AW x x eXpog7 x Jeclerc marque d'excellence .est la seule creme lacée vendue exclusivement dans les .bars | ons de La Ronde a fu pied du Gyrotron, 3 l'Ex- aitie \u2019 po 67, se trouvera l'un des trois bars laitiers de la Laiterie Leclerc Limitée.ll hi ae PR, | à 4 ; Dé CRN di i | PX È 3 Jas emt ly Al Da XO « FONE vi EA À SOK ARAL XK) ry \u201d 4 ES = ay, fl Rist a) C ) DTN A \" Ur, (A (CTY AR Th - BAPAC A NE AN 1 A] X RY RD IOI oa 2 AN TI : yy LOT | ae gl a ft 1 } X ATH 7 A a J SEINE A UAT ; St rie Cu?MT ep; OO) CX RA i LANE ee IHEP TRUDE 0 il Het i NYRI ESR Bohn amd, oi NLT heii es = ; 7 7 HR 2 fd i i il.| \u2014 < } LA VOIX DE L'EST \u2014 EXPO-AVRIL 1967 ' 32 FE HALF.TERRE DES HOMMES la Terre des Hommes, noire ferre.Celle de milliards d'hommes ef de femmes qui contribuent chaque jour à l'édificafion d'un monde où chacun auraif sa place, où fous auraient à manger, où fous seraient frères.l'Expo, c'est fout cela.C'est l'humani- lé qui se donne rendez-vous pour mieux se connaître.l'Expo, c'esf un instant de réflexion, une pause au milieu de la course folle.Ulmperial Tobacco, c\u2019est aussi un monde.Des milliers d'hommes ef de femmes ~ collaborent chaque jour pour créer leur - partie d'un monde foujours meilleur.L'acre au soleil, coeur du pavillon de l'agriculture ef commandite de l'Industrie canadienne du fabac, représente un éven- fail des cultures nourricières du monde.C\u2019est aussi un endroit fouf désigné pour réfléchir au problème de la faim dans le monde.Dans noire prospérité, n'oublions pas ceux qui sonf moins fortunés.En hommage à la Terre des Hommes, l'Imperial Tobacco salue le monde.Impérial Tobacco du Canada LIMITEE La Voix de l'Ést 2ème CAHIER AVRIL 67 ; QW of UN @ expo67 ED eee a oy \"Terre des hommes\u201d \u2014 \"Man and his world 28 avril \u2014 27 octobre 1967 JIT CTT - J - nem et \u201cae \u201ces ee © rm 0 _ \u2014 T_T \u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014 == esse LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 34 LE MIRACLE DE L\u2019EXPO Les autorités municipales an= nonçaient, il y a quatre ans, qu\u2019Expo 67 aurait lieu sur deux Ê les au milieu du fleuve Saint- Laurent.L\u2019une d\u2019elles n\u2019existait alors qu\u2019à moitié: l\u2019autre pas du tout.Un an plus tard, cependant, la Ville de Montréal les mettait, entières, à la disposition de cette exposition internationale, Par quel miracle ont-elles, littéralement, surgi des eaux?La réponse, tout simple, cache une des merveilles de la technologie moderne.On a transporté sur place, en l\u2019espace de 10 mois, 15 millions de tonnes de roc et de terre.Les deux dragues les plus puissantes dumon- de ont fouillé le lit du fleuve et en ont extrait 6 825 000 tonnes de terre.Le reste a été acheminé par camions.Il s\u2019agissait de doubler la su= perficie de l\u2019île originale, l\u2019Île Saint-Hélène, et d\u2019en créer une seconde de même grandeur.On a commencé, en août 1963, par élever 26 970 pieds (8 220 mé- tres) de remparts extérieurs qui délimitaient le pourtour des Îles et 21 150 pieds (6 446 mètres) de remparts intérieurs, Les véritables travaux, de remblayage ont débuté en octobre.Tout était terminé fin juin 1964, Les camions étaient alors obligés d'utiliser le pont Jacques- Cartier.Plus tard, à temps pour transporter les matériaux nécessaires à la construction des pavillons, ils passaient par le pont de la Concorde, construit spécialement pour l\u2019Exposition internationale en l\u2019espace de 18 mois.Long de 2 265 pieds et large de 94 (690 mètres sur 28), cette construction de $10 500 000 est un des ponts orthotropiques les plus longs du monde.On le dit orthotropique parce qu\u2019il réunit sa structure et sa superstructure en un seul élément.Ainsi est- il léger (10 000 tonnes) et ses travées sont-elles plus longues.L\u2019Expo 67 se tiendra sur deux Îles situées dans le fleuve DEUX ÎLES ET UN MÉTRO: Saint-Laurent, à quelques minutes du centre de la ville de Montréal.On reconnait ici la bulle géodésique qu\u2019est le pavillon des Etats-Unis et le pavillon à toit recourbé de - FU- Le Métro de Montréal, inauguré l\u2019automne dernier, offre unau tre exemple de progrès moderne.Il aura fallu moins de cinq ans pour le construire sur une longueur de 15 milles et demi (près de 25 kms).Son coût total de $213 700 000 englobe les $45 000 000 nécessaires au matériel roulant fabriqué dans la région, Quatre mille hommes y onttra- vaillé presque sans interruption.Ils en ont creusé les trois lignes, principalement dans le roc, érigé ses 26 stations et fabriqué les 369 voitures qui peuvent transporter dans chaque direction 60 000 voyageurs par heure à 90 secondes d'intervalle, Le Métro de Montréal, construit à 82,5% avec du matériel- canadien, est un hommage aux ingénieurs montréalais qui l\u2019ont réalisé et à leurs collègues de ° : ES nion soviétique.Entre ces deux derniers, et séparant l'île Sainte-Hélène et l' île Notre-Dame, on voit au centre le chenal Le Moyne, qui est traversé à gauche par le Pont des |- les et à droite par la Passerelle du Cosmos.la Régie autonome des transports parisiens, qui les ont conseillés.En effet, ce métro, le seul au monde à rouler entièrement sur pneumatiques, a été conçu en tenant compte principalement des expériences les plus heureuses du génie français.Les manifestations du enre humain trouvent un cadre Site.rent, mais aussi impressionnant à la Place des Arts: Trois salles, dont la plus grande contient 3 000 places et un garage souterrain pouvant recevoir 850 automobiles, Montréal partagea- vec le gouvernement de la province de Québec l\u2019honneur d\u2019avoir établi ce centre culturel international.Créer des Îles, construire un métro, ériger la Place des Arts voilà autant d\u2019oeuvres prestigieuses dont s\u2019enorgueillit la mé= tropole du Canada, TRE PF LA CAISSE POPULAIRE ST-HYAC Voici l'extérieur de la Caisse Populaire de St.ROLLAND DAUDELIN, Président \u2014 HERMAN PHA Hyacinthe NEUF, Gérant IEG > mvp ee fT ema a a: p\u2014\u2014 Ti ay sis \u2014\u2014\u2014\u2014 + = Voici le coeur de l\u2019Expo 67, où seront situés la plupart des pavillons.Au premier plan, en bordure de la voie maritime, c\u2019est la nouvelle île Notre-Dame avec, à gauche, ses canaux, ses bassins et ses jardins.Le grand pavillon que l\u2019on aperçoit à l\u2019ouest de la voie de l\u2019Expo-Express est le pavillon canadien entouré de ceux des provinces.Dans ce secteur on trouvera également d\u2019autres pavillons très importants comme celui de la France, celui de la Grande-Bretagne, et, plus à l\u2019est, celui de l\u2019Union soviétique.Un pont relie l\u2019île Sainte-Hélène à la jetée Mackay.EXPOG/ This is the heart of Expo 67, where most of the pavilions will be built.In the foreground, beside the seaway, is the new Ile Notre-Dame with, to the leit, its canals, its lagoons and its gardens.The longest pavilion shown to the west of the rapid transit line is that of Canada, surron- ded by the pavilions of the provinces.In this same sector are to be found other pavilions of first importance, tho:e of France and Great Britain, and, farther to the east, that of Soviet Union.Opposite Montreal Harbor, a bridge connects with Mackay Pier.TERRE DES HOMMES Un récit d\u2019Antoine de Saint-Exupéry a fourni à l\u2019Expo 67 son thème principal.La conception généreuse que l\u2019auteur se faisait de la vie n\u2019est d\u2019ailleurs pas étrangère au choix du titre Terre des hommes comme idée maîtresse d\u2019une manifestation internationale, : Le Bureau international des Expositions ayant choisi l\u2019expres= sion Terre des Hommes, celle-ci est devenue officielle.Des le printemps 63, au cours d\u2019une conférence, des hommes de science et des intellectuels canadiens virent quel parti l\u2019on pouvait tirer de la relation entre cette idée et le programme de l\u2019Exposition universelle de Montréal.Dans chaque pavillon, l\u2019on traite de façon pittoresque de notre milieu naturel dans ses rapports avec la culture, la science et les diverses manières d\u2019être et de penser, Pour symboliser l\u2019Expo graphiquement, on a choisi une sorte de cryptogramme, Le sujet s\u2019inspire d\u2019un dessin fort ancien: huit groupes identiques et concentriques de caractdres jumelés représentent l\u2019humanité autour du monde,- Le motif principal devait donner naissance à toute une série de variations les pavillons thématiques.De fait, on n'avait jamais vu ensemble d\u2019idées plus rationnel, plus harmonieux, dans aucune autre exposition de ce genre.L\u2019ensemble thématique a été conçu et construit pour faire valoir les éléments les plus importants et les plus dignes de retenir l\u2019attention.Bien que ces pavillons, dus à initiative de l\u2019Expo, soient de son ressort, nombre de pays et d\u2019organismes ont contribué d\u2019une façon ou d\u2019une autre à leur aménagement.Ils constituent une étonnante réalisation du génie humain.a HUN 1961 MHAY-O8X3 ~ 153.130 XIOAYT SE ; 2 ed fe ny eo es Eo ny EE Re PS LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 36 TROIS NUMEROS DE - TELEPHONE : ST-HYACINTHE 773-2939 STE-ROSALIE 799-3312 STE-SABINE 296-4403 ET NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D'INTERURBAIN ANIMAUX Morts ou Vivants CULTIVATEURS! Nous faisons de la viande pour visons, chiens et chats.Vu la demande constante imposée par nos contrats avec les manufacturiers, nous payons les meilleurs prix et donnons le service le plus rapide.4 camions munis de \"winch\" pour vous débarrasser des carcasses le plus rapidement et le plus facilement possible.Nous sommes une maison de confiance.Régis par le gouvernement provincial, nous subissons une inspection hebdomadaire à intervalles irréguliers. LA RONDE SECTEUR DE DIVERTISSEMENTS DE L\u2019EXPO La Ronde, secteur de divertissements de l\u2019Expo 67, est probablement le projet le plus important qu\u2019ait réalisé la Compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle de 1967.Aménagée sur 135 acres (55 hectares) à l\u2019extrémité nord-est de l\u2019fle Sainte-Hélène, La Ronde compte parmi les plus grands parcs d\u2019attractions \u2018\u2018thématiques\u201d\u2019, Nous employons ce terme parce que les diverses zones du secteur sont consacrées à un thème ou à un scénario, qu\u2019illustrent des manifestations particulières et que caractérisent les uniformes du personnel, Les travaux de dragage et de remblayage qui ont débuté en 1963, ont été effectués par la Ville de Montréal, Ils ont nécessi- .té le transport de 8,000,000 de tonnes (7,257,440) tonnes métriques) de matériel de remblayage.Ces travaux ont pris fin au mois de juin 1965, Les responsables du projet de La Ronde ont visité les grands parcs d\u2019attractions de l\u2019univers avant d\u2019en concevoir le plan, Retenant les meilleurs éléments de chacun, notamment ceux qui ont une renommeée internationale, ils leur ont ajouté des éléments neufs dont plusieurs sont typiquement canadiens, Il en résulte d\u2019extraordinaires possibilités de divertissements, de sensations vives, d\u2019expériences gastronomiques, de visites de boîtes de nuit et de moments de détente dans les oasis aménagées à cette fin, le tout, encore une fois, rehaussé d\u2019un cachet canadien.La conception de La Ronde a un double but: d\u2019abord, créer une zone de divertissement qui contraste avec les autres aspects du reste de l\u2019Exposition, de caractère nettement éducatif; constituer ensuite un centre récréatif permanent pour la ville de Montréal.La Ronde se compose de 14 éléments: Rendez-vous La Ronde (porte d\u2019entrée principale avec gare de I\u2019Expo-Express) L\u2019aquarium de Montréal - Pavillon Alcan - Le cirque marin Alcan Pioneer Land - Fort Edmonton Le Monde des petits Le Pavillon de la Jeunesse Le Centre des manéges (parmi lesquels se trouve le fameux Gyrotron) Le lac des Dauphins Le Jardin des étoiles Le Carrefour international Le Safari Le Village Le Téléférique Le Port Sainte-Héléne (port de plaisance) La Spirale YY M Seuls, le Rendez-vous La Ronde, le pavillon de la Jeunesse et le Carrefour international dis- paraftront avec la fermeture de l\u2019Exposition, Les moyens d\u2019accès à La Ronde seront divers: Expo-Express, autobus, taxis, bateaux et même hélicoptères.Voici d\u2019ailleurs quelques précisions sur la façon de se rendre dans La Ronde pendant 1\u2019Expo: l\u2019Expo-Express, le réseau de transport en commun le plus important à l\u2019Expo; il peut transporter 30,000 usagers à l\u2019heure dans chaque sens, L\u2019autobus grâce à des circuits qui seront établis entre la ville de Montréal et la rive sud et qui pourront transporter 5,000 personnes à l\u2019heure; un minirail, à circuit fermé, qui pourra transporter 2,500personnes à l\u2019heure; un téléférique dont les nacelles se déplaceront au-dessus du Monde des petits, du Fort Edmonton, du lac des Dauphins et du Village; un réseau secondaire de transport en commun (petit train roulant sur pneumatiques), d\u2019une capacité de 1,000 voyageurs à l\u2019heure, Ce train fera la navette entre la gare du métro, dans l\u2019Île Sainte-Hélène, et La Ronde; le port Sainte-Hélène, qui peut accueillir 262 embarcations de 30 pieds et au-dessus et environ 100 bateaux-hors-bord; des embarcations de prom enade, de peu de capacité mais qui permettront de naviguer sur le lac des Dauphins, LE GYROTRON, ce manège fantastique que le célèbre architecte et décorateur de théâtre, ean Kenny, a imaginé pour la Ronde, le parc d'attractions de l\u2019Expo 67, entraînera les passagers dans un voyage spatial à l'intérieur d\u2019une pyramide, haute de 215 pieds et quatre pouces (à gauche), pour les projeter ensuite dans le cratère d'un volcan en fusion (à droite).illuminés le soir, la Pyramide et le Volcan sembleront flotter dans leur enveloppe d\u2019alumi- nium- Structure permanente érigée au coût de $2,846,330, le Gyrotron deviendra la propriété de la ville de Montréal après l'Expo 67.POUR VOS VACANCES \u2018 ; CHOISISSEZ UNE REMORQUE CAMPING THERMOS POUR VOYAGER CONFORTABLEMENT UNE QUALITE DE REMORQUES FERMEES DE 12 A 142 PIEDS, EQUIPEES OU NON.PRIX DE $116.00 A $1,600.00 LES PRODUITS D'ACIER V.LEDOUX LTEE ST-HYACINTHE REMORQUES SUR COMMANDES DE 12 à 30 PIEDS 480 BRODEUR TEL: 774-6536 MONTREAL : UN.1-6184 PUISSE CE CAHIER SOUVENIR EXPO 1967 ECLAIRER LES VISITEURS COMME LTEE 200C% 84688 ST-MAURICE ST.ST-HYACINTHE QUE.PEUT LE FAIRE DANS VOS PROJETS D'ECLAIRAGE ! Une jeune compagnie qui se fait valoir dans les classes : Résidentielle, Commerciale; Ecoles, Piscines, Églises efc.\u2026.ST-HYACINTHE : 774-5238 1961 TNAV-OJX3 - 153.1 30 XIOAY1 Le Cy aw m1 + - J 20 ft TWIN Wem Rm RATVEAY NL 170/ L\u2019aménagement paysager Un terrain de 1 000 acres de superficie (400 hectares), aussi nu que la surface lunaire, si l\u2019on excepte l\u2019ilôt central du Parc municipal Sainte- Hélène, tel était l\u2019emplacem ent de l\u2019Expo 67 au début de 1965.Depuis lors, une ville s\u2019est édifié sur les iles de l\u2019Expo, face au port de Montréal, À cette ville, il appartenait aux ar- chitectes-paysagistes de lui don ner sa respiration, en dessinant et décorant les espaces verts et les parcs, en aménageant les larges perspectives s\u2019ouvrant sur le fleuve Saint-Laurent, en créant des échappées d\u2019air et de verdure entre les pavillons.Ce travail, moins important en apparence que celui nécessité pour élever les immenses structures de béton, d'acier, de bois, de verre de nombreux pa villons, n\u2019en a pas moins exigé un effort gigantesque, à la mesure même de celui qui caractérise l\u2019entreprise tout entiê- re, En tout, quatre principaux secteurs devaient être aménagés: la Cité du Havre (jetée Mackay), les extrémités est et ouest de l\u2019ile Sainte-Hélène ( les anciennes iles Verte et Ron de), et enfin, l\u2019ile Notre-Dame avec son parc couvrant toute la partie sud-ouest.L'aménagement paysager de ces quatre secteurs, qui aura exigé plus de deux ans de travail et un investissement total de près de cinq millions de dollars, est à l'heure actuelle pratiquement terminé.Quelques mois avant l\u2019ouverture de l\u2019Exposition et quelques semaines avant l'hiver, trois cents hommes sont à y mettre la der niére main, achevant d\u2019aménager les terrains et de les couvrir de gazon, d\u2019arbresetd\u2019arbustes.Au printemps seuls les travaux saisonniers de dernié- re heure resteront à faire, Notons que ces travaux n\u2019incluent pas l\u2019aménagement paysager autour des pavillons nationaux qui relèvent de chacun des pays exposants.Quelques faits et chiffres donneront une idée de l\u2019ampleur et de l\u2019importance des travaux effectués.Pour préparer le sol à recevoir les diverses plantations.500 000 verges cubes (380 000 mêtres cubes) de terre d\u2019ensemencement et 30 000 verges cubes (22 800 métres cubes) de mousse de tourbe ont du être levées, transportées et étendues sur les terrains, Certains jours, les camions ont dé- verés jusqu\u2019à 6 000 verges cubes (4 560 mètres cubes) de terre d\u2019ensemencement surles terrains, De plus, un million de verges carrées (836 000 mé- tres carrés) de gazon en plaque, dont la presque totalité a été posée, auront été nécessaires au gazonnement de l\u2019em - placement.La plantation des arbres, conifères et feuillus, est commencée depuis les premiers mois de 1965 et, en majeurepartie, terminée, On en aura planté en tout près de quinze mille se répartissant en diverses espèces et variétés: sapins, épinettes, pins ormes, érables, frênes, peu - pliers, bouleaux, saules, etc.D'une hauteur variant entre quin ze et quarante pieds (4,5 et 12 m), la plupart de ces arbres viennent d\u2019un rayon de cent milles (10 km) -autour de Montréal.Quelques-uns toutefois s\u2019élèveront à plus de soixan te pieds (18 m) de hauteur et viendront de régionséloignées du Canada; parmi eux, une dizaine de sapins douglas de la Colombie britannique.Aux milliers d\u2019arbres, il faut ajouter les.1500 000 têtes d\u2019arbustes - chévrefeuilles, gené - vriers, thuyas, spirées, potentilles et petits conifères - qui, regroupées en massif ou formant des haies le long des routes et des parcs, décorent dé- jd, à 90 pour cent, l\u2019emplacement, Il a fallu, pour faire reprendre vie sur le sol de l\u2019Expo à ces milliers d'arbres et d\u2019arbustes, le concours de nombreux spécialistes.La transplantation d\u2019arbres allant de quinze à soixante pieds de hauteur ne va pas, en effet, sans poser de problèmes majeurs, En fait, une grande partie des arbres déjà plantés l\u2019ont été durant l\u2019hiver.Les racines, emmaillotées dans des sacs de plastique, étant alors gelées, l\u2019arbre est en quelque sorte en état d\u2019hibernation, ce qui permet d\u2019éviter de le soumettre à un choc mortel.Une fois transplantés, les arbres et arbustes ont été soumis à unesurveillance cons tante et entourés de soins minutieux: taille des branches, emploi d\u2019insecticides, arrosages fréquents, etc.L\u2019hiver, pour les protéger du froid et surtout des vents violents qui soufflent sur le Saint-Laurent, les conifères sont recouverts de cage en jute, tandis que les troncs des feuillus sont enveloppés de toile.Les résultats de tous ces soins sont assez concluents: le taux actuel des pertes - arbres et arbustes - s\u2019élève à environ 4% ce qui est, selon les spécialistes, un taux particulièrement bas.Notons qu\u2019ac- tuellem ent une équipe de plus de cent hommes se consacrent uniquement à l\u2019entretien des diverses plantations, nombre qui sera plus que doublé au moment de l\u2019Exposition.Les fleurs ne seront pas absentes sur les terrains de l\u2019Expo 67.Réparties en massifs (Suite 4 1a page 39) Nous voyons sur les photos ci-haut, deux employés de la Fonaerie Jean Gazaille, alors qu\u2019ils sont occupés à fabriquer des moules qui serviront à couler des pièces de fonte.FONDERIE JEAN GAZAILLE INC.JEAN GAZAILLE FOUNDRY INC.St-Valérien, Cté de Shefford, Qué.Tél.514-549-2233 St-Valérien, TELS : 549-2212 \u2014 549-2213 Hector Vincent Inc.MANUFACTURIERS DE MACHINERIES HYDRAULIQUES > (Co.Shefford) .P.2 A A AE tn A POMPES, CONTROLES ET VALVES DE TOUTES SORTES PIECES EN MAGASIN MANUFACTURIERS DE : Cylindres hydrauliques et à l'air de toux modèles et dimensions.\u2014 \u201cDragdigger (Backdozers).- Riper.Charrue a nel- ge - One Way + Aile à bordages, et Installation complète sur camion ou nive- euse.- Loader industriel, loader de fer- fe - Presse hydraulique de toutes sor- SPECIALITES : Nishinerie hydraulique sur commande.valves.de réparations pour les evlindres.ques \u201cie ontrôles et les pompes hydraull- nici de toutes marques.service de tech- Oiclens pour installation et la répara- des Systèmes Hydrauliques Indus- \u2014 ee triels.Estimés sur demande.J RE hae (Suite de la page 38) dans les principaux secteurs, bordant les routes etles allées, parsemant de taches de couleurs les rocailles le long des canaux de l\u2019ile Notre-Dame plan tées sur le belvédère entre l\u2019Expo-Théâtre et le labv- rinthe, dans la Cité du Havre, partout, elles apporteront au paysage de l\u2019Expo leur couleur et leur beauté.Au total, un million de bulbes et de plantes annuelles seront posés sur l\u2019ensemble de l\u2019emplacement, ceci sans compter la décoration florale des pavillons nationaux et La Roseraie, immense jardin de 10 000 rosiers, sur l\u2019ile Sainte-Hélène, où on pourra admirer les plus belles variétés de roses cultivées en Amérique du Nord et dans plusieurs pays d\u2019Europe.La mise en place de ces bulbes et plants de fleurs doit se dérouler en deux étapes, dont la première est déjà terminée, les 500 000 bulbes étant à l\u2019heure actuelle mis en terre.À floraison printanière (mai et juin), les bulbeuses, qui appartien - nent principalement à trois grands groupes, les narcisses, les muscaris, etles tulipes, seront immédiatement remplacées au début de l\u2019été par les 500 000 plantes annuelles.Parmi celles-ci, les pétunias, les balsamines, les bégonias, les tagètes, s e r o n t particulièrement mis en vedette.À joutons enfin que, des 500 000 bulbeuses, 40 000 sont présentement cultivées en pot.Plantées à la veille de ouverture del?Exposition, le 28 avril, elles fleuriront les terrains à une date où on ne pouvait espérer y voir des fleurs par les seuls soins de la nature.La pièce maftresse de l\u2019aménagement paysager de l\u2019Expo aura certes été la Création du Parc Notre-Dame qui, avec le lac des Régates, couvre près de la moitié de l\u2019ile Notre-Dame.Ce parc de quarante acres (16 ha) de superficie, avec ses nombreuses petites iles, offrira aux visiteurs de l\u2019Expo un cadre de verdure et d\u2019eau oüon à voulu recréer quelques-uns des paysages les plus typiques du Canada, avec sa flore et sa faune, Non seulement on pourra s\u2019y délasser et y pique-nimer tout à son aise, se promener en bateau sur le lac ou assister à une des courses de régates qui y auront lieu mais on pourra aussi yad- mirer, de près ou de loin, plusieurs spécimens de la faune canadienne: chevreuils, caribous, phoques, castors, loutres, Voici l'élégant Centre du Commerce international qui abritera le Bureau d\u2019expansion économique, l\u2019organisme de l' Expo qui s'occupera plus particulièrement des hommes d'affaires du monde entier désireux de faire la connaissance de leurs homologues canadiens.Le pavillon, commandité par les banques à charte du Canada dont chacune y aura son propre bureau, sera doté d'un grand bar-salon où se dérouleront les principales activités de l\u2019Expo-club, lieu de rencontre des hommes d\u2019affaires canadiens et étrangers.mouffettes.Le parc Notre-Dame sera le lieu sur lesterrains de l\u2019Expo où les visiteurs iront chercher, loin de la foule, des moments de repos et de détente tout en goûtant les joies de la nature et du grand air.C\u2019est dans cet esprit que les responsables du Parc Notre-Dame ont conçu et aménagé ce grand parc.A la multitude de plantations qui ont été nécessaires pour décorer les terrains de l\u2019Expo, aux grands ouvrages d\u2019aménagement, il faut encore ajouter la fabrication d\u2019un nombre important de rampes etescaliers, la mise en place de plusieurs centaines de bancs et lampadaires ainsi que l\u2019installation des fontaines et pièces d\u2019eau qui orneront les espaces verts et les places.Il ne faudrait pas oublier non plus les grands ouvrages routiers qui ont nécessité, entre autres, le pavage de 25 milles (40 km) de routes intérieures.Signalons enfin que l\u2019aménagement paysager des terrains de l\u2019Expo 67 sera compiété par l\u2019apport d\u2019oeuvres de sculpteurs canadiens.On a, en effet, après recommandations du Comité consultatif des beaux-arts de l\u2019Expo, commandé à une quarantaine de sculpteurs uneoeu- vre pour décorer différents endroits de l\u2019emplarement, Parmi eux, Robert Roussil, Anne Kahane, Armand Vaillancourt.Déjà quelques-unes de ces sculp tures sont installées sur leur socle et recouvertes de cage en bois en attendant l\u2019ouverture de l\u2019Exposition, le 28 avril prochain.3 rm > © > D : mm 2 m -m en À go Cm ; tg 9 > : « ; A a : so a ~ BE SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE STE-ROSALIE FARINE DE LUZERNE EN GROS ET DETAILS \u2014 GRAINS \u2014 GRAINES DE SEMENCES \u2014 MOULEES EQUILIBREES \u2014 FICELLE D'ENGERBAGE \u2014 ENGRAIS CHIMIQUES OMER GENDRON, gérant ST-HYACINTHE: 773-3989 ST-ROSALIE: 799-3211 LES PRODUITS SONT VOTRE ASSURANCE DE LA PLUS HAUTE QUALITE ET VOTRE GARANTIE D'UN MAXIMUM DE PROFITS POUR VOTRE PROTECTION : Trois usines d'abattages modernes sous la surveillance constante des médecins vétérinaires du gouvernement fédéral, division de la santé des animaux.DETAILLANTS RESTAURATEURS, INSTITUTIONS.DINDONS, POULETS, CHAPONS FLAM I NG CANARDS ef MARQUE DErosER À POULET en MORCEAUX Nous avons un distributeur dans voire localité.Pour renseignements, veuillez appeler: 467-2871 ou 866-4901 J J = 1 A \u2014 w= TE pere ~ \u2014 mm mr = LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 40 Des poutres de bois artistement empilées les unes sur les autres sur des fondations en forme \u2018L\u2019Homme dans la Cité\u201d, \u2019hexagone constituent le matériau du pavillon thématique à l'Exposition universelle et internationale de 1967.Situé dans la Cité du Havre, près d'Habitat 67, ce pavillon à l'élégan te forme conique attirera particulièrement l'attention du visiteur sur certains effets de la technologie sur la condition humaine d'aujourd'hui.L'HOMME DANS [7 LA Le pavillon de ¢\u201cL\u2019HOMME DANS LA CITE\u201d, qui constitue l\u2019une des cinq parties du thé- me général de l\u2019Exposition universelle de 1967 \u2018\u2018Terre des Hommes\u201d, est situé dans la Cité du Havre.La conception arthitecturale du pavillon a été étudiée de façon À servir de transition harmonieuse entre les édifices de faible hauteur érigés à l\u2019entrée de la Cité du Havre et la ligne hardie d\u2019 Habitat 67, L\u2019immense jardin intérieur du pavillon en fera en quelque sorte une oasis sur la Terre des Hommes.Illustration collective de 1 homme universel, la réalisation des sections ou \u2018\u2018cités\u2019\u2019 du pavillon a été confiée à des écrivains et à des artistes de plusieurs pays.La pavillon de \u2018\u201c\u201cL\u2019HOMME DANS LA CITE\u201d s\u2019éléve sur un hexagone de béton.Il a 136 pieds de hauteur (41,45 m), 285 pieds de diamètre (86,86 m) et une périphérie de 880 pieds (268,22 m} La structure du pay oR CITE villon est entièrement constituée de poutres de sapin des côtes du Pacifique, empilées les unes sur les autres de façon à former un treillis géométrique dont, les ajours se voient de l\u2019intérieur comme de l\u2019extérieur.A la base du bâtiment, les poutres mesurent 112 pieds de longueur (34, 13 m), 3 pieds de largeur (90 cm) et 5 pieds de hauteur (1,52 m).Elles diminuent de longueur en appro- a chant du sommet, donnant à L.\u2019 i édifice une ligne élancée.Tous les interstices sont recouverts d\u2019une toile de vinyle trans-lu- cide, à l\u2019exception de la partie supérieure du pavillon dont les ajours donnent sur une pièce d\u2019eau et le jardin, Les parois laissent filtrer les rayons du soleil et, quant il pleut sur le Terre des hommes, l\u2019eau tombe, par le toit ouvert, dans l'étang.Le soir, l\u2019éclairage indirect fait disparaître les parois et le toit se fond dansla nuit.Sept secteurs d\u2019exposi- (Suite 4 la page 41) C'EST MIEUX \"5048 \" 25, /, 4 , Se 77 \u201c # ges différents: le matin, il servira de salle de réunion à des groupes de visiteur, Joos use AW vant-midi, on y présentera des spectacles pour enfants; en fin d'après-midi il d en fin d'a > \u2014 HUN rendez-vous des adolescents pour se transformer le soir en cabaret internatio Lee le triangulaire est un projet de 1* architecte montréalais Max Roth.nai.L'édifice A DTT TL TS Tee mma 5e es a ae Commissaires des Pavillons parficuliers Commissaires des pavillons des provinces canadiennes, des États américains, de l'entreprise privée et de divers organismes : Acier, pavillon de l\u2019/Steel Pavilion Air Canada Aluminium du Canada, Ltée/Aluminum Co.of Canada, Ltd.Association Canadienne des Producteurs de Pâtes et Papier/ Canadian Pulp & Paper Association Association des Brasseries du Canada/Brewers\u2019 Association of Canada Association du Téléphone du Canada/Telephone Association of Canada Canadian Kodak Co.Ltd.Canadien Nationat/Canadian National Railways Canadien Pacifique- Cominco /Canadian Pacitic- Cominco Centre du scoutisme international/International Scout Centre Centre international de la radiotélévision/International Broadcasting Centre Châtelaine/Chatelaine Magazine DuPont-du Canada/DuPont of Canada État du Maine/State of Maine État de New York/State of New York État du Vermont/State of Vermont Indiens du Canada/Indians of Canada Jeunesses Musicales Kaléidoscope /Kaleidoscope La Maison Olympique/Olympic House Ontario Pavillon Chrétien/Christian Pavilion Pavillon de ta Vie économique/Pavilion of Economic Progress Pavillon des Industries du Québec/Quebec Industries Pavition Pavillon du Judaisme/Pavilion of Judaism Pavillon sur les Nations Unies/Pavition on the United Nations Polymer Provinces de l'Atlantique/Atlantic Provinces Provinces de I'Ouest/Western Provinces Québec /Quebéc Sermons de la Science Sermons from Science Ville de Pans: City of Paris Jack A.McGinn Rod Maclnnes O.S.Mercereau L.W.Nederkorn Ange-Albert Vallée Charles de L.Harwood Carroll Casey W.A.Howard E.L.Guertin D.À.Dick J.W.R.Graham Lloyd M.Hodgkinson John Hartnett Standish K.Bachman New L.Moylan Elbert G.Moulton Andrew Delisle Michel St-Amant Dr James W.Tomecko H.W.Hoppener J.W.Ramsay P.-Horace Boivin J.A.Fuller Maurice de Goumois Igor Kuchingky Peter Casson E.W.Dill W.S.K.Jones C A Hooey Jean Octeau Keith Price - Didier Delfour THAÏLANDE On reconnaîtra le pavillon de la Thai- lande à son sanctuaire bouddhiste du 18e siècle, au toit conique, entre le Kaléidoscope et la place d'Afrique (C-470), dans l\u2019île Notre-Dame.La dorure du toit, d\u2019admirables sculptures et des couleurs éclatantes font de ce pavillon un spécimen de l\u2019architecture thaïlandaise.Des collections d'objets d'art et des productions artisanales illustrent dans le sanctuaire la culture de la Thaïlande.Un peu au-dessous du sanctuaire, une réplique de la célèbre barque royale flotte sur\u2019 un étang éclairé d'un jeu de lumière.Parmi les vestiges du passé, vous verrez des statues, des maquettes de barques de cérémonies et une miniature d'éléphant caparaçonné.Vous découvrirez la Thaïlande actuelle dans une grande salle dont l\u2019architecture reflète bien l'esprit du pays.Plusieurs étalages proposent à votre admiration les bijoux, la soie, les bronzes, I'argenterie de la Thaïlande, et aussi des échantillons de ses richesses naturelles : riz, caoutchouc, produits de la forét.BIENVENUE A BEDFORD CENTRE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL ! VILLE DE BEDFORD A ENVIRON 40 MILLES DE MONTREAL ET 25 MILLES DE ST-JEAN WM.H.TAYLOR, maire EMILE E.DEMERS, sec.GEORGES PERRON, chef de police ECHEVINS : K.J.BEST \u2014 Marc MORIN Richard LEMIRE \u2014 Antoine GOSSELIN Thomas SHEPARD \u2014 Gilles GROULX Av L961 TIYAY-AAYI - tes 4 an vind vi - - m\u2014\u2014 pe - ni an RIL 1967 50 > Aperçu du programme des spec- 5 tacles de 1\u2019Exposition universelle a de 1967, avec détails sur les >< spectacles payants présentés W hors de \u2019enceinte, ainsi que sur | les spectacles gratuits présentés + à l\u2019expo même.M On l\u2019appelle le Festival mon- *4 dial du spectacle, Ce sera sans u; doute le plus important program- @ me de spectacles jamais présenté dans une même ville, durant une période de six mois.Au cours de ce festival, des troupes d\u2019opéra et de théâtre, des corps de ballet, des orchestre symphoniques et des ensembles de-musique de chambre parmi les plus réputés au monde nous visiteront.On y verra en outre des chanteurs populaires, un festival international de cinéma, une série de spectacles à grand déploiement et des évênements sportifs de calibre international.Le Festival débutera le 29 avril 1967 par un concert de gala: il se terminera le 28 octobre par des représentations données dans trois théâtres par la troupe du Stratford Festival, Canada, parle National Theatre of Britain sous la direction de Laurence Olivier ainsi que par le Ballet National du Canada.Ce festival sera présenté dans le cadre de l\u2019Exposition universelle, qui aura lieu à Montréal (Canada), du 28 avril au 27 octobre, Se composant de près de 200 spectacles, il mobilisera environ 25,000 exécutants et donnera lieu à la vente de plus de 5 millions de billets d\u2019entrée.Pour les spectacles d'opéra, de ballet et de théâtre, pour les concerts symphoniques et les récitals par des solistes et des orchestres de musique de chambre, l\u2019Expo a retenu pour six LA VOIX i US mois la Place des Arts, située au coeur de Montréal, Celle-ci comprendra en 1967 trois salles distinctes: la Salle Wilfrid Pelletier (autrefois appelée Grande Salle, qui compte 3,000 fauteuils et qui est considérée comme l\u2019une des meilleures en Amérique du Nord pour l\u2019acoustique) et deux autres salles dont l\u2019aménagement est en cours (le Théâtre Maisonneuve qui aura 1,300 fauteuils et le Théâtre Port-Royal qui en aura 800).Dans le seul domaine de l\u2019opéra, le Festival mondial présentera la Scala de Milan, l\u2019Opéra de Vienne, l\u2019Opéra Royal de Stockholm, l\u2019Opéra Bolshoi et l\u2019Opéra de Hambourg qui tous en seront à leur première visite en Amérique du Nord.A l\u2019exception de l\u2019Opéra de Hambourg, les autres compagnies ne se produi- \u2018ront qu\u2019à Montréal en 1967.L\u2019English Opera Group, l\u2019Opéra de 1\u2019Orchestre Symphonique deMon- tréal, la Canadian Opera Company et le Théâtre Cameri d\u2019Israel, se feront également entendre.Parmi les corps de ballet qui se produiront à l\u2019Expo, il faut noter le Ballet du Vingtième Siècle de Belgique, le Ballet de l'Opéra de Paris, le New York City Ballet, le Royal Ballet, les Ballets Australiens, les danseurs Martha Graham, le Royal Winnipeg Ballet, le Ballet National du Canada, les Grands Ballets Canadiens, le Ballet Roland Petit et la Troupe Nationale Folklorique Tunisienne.Plusieurs des plus célè bres troupes de théâtre au monde participeront au festival.On aura par exemple l\u2019occasion de voir le National Theatre of Britain que dirige Laurence Olivier; la Comédie de Sainte- Etienne de France; le Théâtre de France sous la direction de Jean-Louis Barrault le Théâtre du Rideau Vert et le Théâtre du Nouveau Monde du Canada; le Théâtre National de Grêce; le Teatro Stabile de Gênes; le Centre Dramatique Romand et le Théâtre de Carouge de Suisse; le Théâtre Nati- À l\u2019 extrémité du Mail, le Village, situé sur la Ronde, ra la une évocation du village d'antan du Canada fra ses maisons en pierre des champs.Le soir, le Villa onal de Belgique et le Rideau de Bruxelles; le Music Theatre of Lincoln Center des Etats-U- nis ainsi que le Théâtre Kabuki du Japon.Des concerts seront présentés par divers grands ochestres, dont les'suivants: l\u2019Orchestre du Con- certgebouw d'Amsterdam; l\u2019Orchestre Philharmonique de New vec sa discothèque (\u2018\u201cLa Sauterie*) et ses restaurants, I.w= (PEL + York; l'Orchestre Symphonique de Melbourne; les Orchestres Symphoniques de Montréal et de Toronto; l\u2019Orchestre Philharmonique de \u2018Tchécoslovaquie; L\u2019Orchestre Philharmonique de Los Angeles; l\u2019Orchestre National de France (ORTF); l\u2019Orchestre de la Suisse Romande etl\u2019Or- (Suite à la page 51) donnera sur le lac des Dauphins.Ce se- nçais, avec ses places, son marché et ge se transformera en un quartier joyeux a- HOMMAGE AUX INDUSTRIELS et AUX HOMMES D'AFFAIRES DE FARNHAM Les rues longeant lo rivière sont parmi les plus belles de la ville de Farnham.Je suis heureux de m'adresser aux centaines de mi S.H.ARTHUR AUDETTE MAIRE Le MAIRE présente FARNHAM IR liers de lecteurs qui prendront connaissance du supplément i j i 1 5 que publie aujourd\u2019 i ig leur gprimer le cordial et amical salut de mes des Voir de l'Est, pour .Farnham se situe sur la route 40, à moins de quarante milles de Montréal et à cing milles au sud de, l'autoroute des Cantons de l\u2019Est \u2019 ae A cause justement de sa positi 3 i ité d possibilités de dévéleby p on géographique, la Cité de Farnham offre des \\ ¢ é ement industriel extr inai i ; ; sy sont implantées depuis quelques années.dordinaires et plusieurs industries arnham possède des servi municipaux u u o Fa s: Services municipa tels poli isi he \u20ac , que feu.des mieux organisés.Sa population.est active et acon.olice, 1 ws, ete, C\u2019est pourquoi je me fais ; ; \u2018 is un agreable den ; ai sachant d'avance que vous vous ÿ le evoir comme Maire de vous y inviter MAIRE : S.H.Arthur AUDETTE SEC.-TRES.: Jean Bernard LUNEAU CHEF DE POLICE: Antonin ROBILLARD ECHEVINS: Paul Emile BARRIERE \u2014 Gérard COLLIN \u2014 Gérard HARBEC \u2014 Albert MEUNIER GAUTHIER \u2014 J.J.DEMPSTER.\u2014 lawrence (Suite de la page 50) chestre Philharmonique de Vienne, qui en outre accompagnera lOpéra de Vienne.Au nombre des orchestres de musique de chambre au programme de l\u2019Expo, il faut noter le Bath Festival Ensemble et Ye- hudi Menuhin; 1e Collegium Mu- sicum de Zurich; le Quintette Danzi des Pays-Bas et l\u2019Orchestre de chambre McGill de Montréal, Plusieurs choeurs et artistes de réputation internationale tels Le Choeur et l\u2019Orchestre Bach \u201cde Munich et le pianiste italien Benedetti Michelangeli y participeront également, Les pays participants, y compris le Canada, auront à leur charge les frais de transport de ces artistes à Montréal, aller-retour, Ceci fera partie de la contribution nationale des pays à l\u2019Expo, En retour, l\u2019Expo assumera les frais de séjour à Montréal: repas, chambre d\u2019hôtel, argent de poche, et assurera la présentation de tous les spectacles, Festival international de cinéma, Spectacles d\u2019artistes populaires et de réputation internationale, comédies musicales et spectacles de music-hall auront lieu à l\u2019Expo-Théâtre.Cet auditorium de 2,000 places sera situé à proximité de l\u2019entrée principale de l\u2019Expo, dans la Cité du Havre - une longue jetée s\u2019avançant dans le Saint-Laurent, le long du port de Montréal.L\u2019artiste canadienne Monique Leyrac, Marlene Dietrich et Pearl Bailey y seront en vedette.Plusieurs spectacles demu- sic-hall yserontprésentés dont le Music-Hall et le Théâtre Noir tchéchoslovaques ainsiquele Mu- sic-Hall australien, L'Expo 67 et les organisateurs du Festival international du film de Montréal présenteront conjointement un grand festival de deux semaines à l\u2019Expo- Théâtre.INCENDIE ory Moy SA e pavillon des Pays-Bas, à l'Exposition universel ea EE ESP au le de 1967 à Montréal J 1 est situé dans l\u2019Île Sainte-Hélène, tout pres du fleuve, et juste en face du port de Montréal, prèsde ceux de la Belgique, de la Suisse et de l'Autriche.L'édifice a: cie de 37,937 pieds carrés (3 524 m2) Il a coûté envi été érigé sur un terrain d\u2019une superfi- ron trois millions et demi de dollars et montre notamment le triomphe des Hollandais sur |\u2019 empiètement de l'océan.BONOEOHCEONONCRONONONORONONONINONONCNONCHONONONONONONONO Il y aura au programme plus de 30 longs métrages, dont plusieurs seront présentés en premi- êre mondiale ou en première nord-américaine, Des personnalités célébres dy monde du cinéma - vedettes, réalisateurs et metteurs en scène - serontpré- sents.Au cours du 8e Festival international du film de Montréal, on pourra aussi assister au cinquième Festival du cinéma canadien et à une retrospective mondiale du cinéma d\u2019animation.En outre, y seront montrés les 10 films primés au concours international de courts métrages de 50 secondes traitant du thé- me principal de 1\u2019Expo, \u201cTerre des Hommes\u201d.Un prix de $1,000 et une médaille d\u2019or seront attribués aulauréat de ce concours- les neuf autres gagnants recevront une médaille d\u2019argent.Au parc d\u2019attractions de l\u2019Ex- 131 années de service po, appelé La Ronde, on procé- de actuellement aux travaux d\u2019aménagement du Jardin des Etoi- les.Il s\u2019agit d\u2019un bâtiment triangulaire conçu de façon à servir de centre de divertissement pour les enfants, au début de l\u2019après-midi, de salle de danse pour adolescents, au commencement de la soirée, et après 9 heures du soir de bofte de nuit où se produiront des artistes populaires, de calibre international.ASSUREZ -VOUS AVEC La Compagnie d'Assurance Missisquoi & Rouville SIEGE SOCIAL: FRELIGHSBURG QUE.LA PLUS ANCIENNE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONTROLEE PAR DES CANADIENS ACTIF : 4,189,338.AUTOMOBILE RISQUES DIVERS Les six spectacles à grand déploiement et les plus importantes manifestations sportives prévues à l\u2019Expo se déroulement à l\u2019Au- tostade de 25,000 places, construit, en commandite par cingfa- bricants d\u2019automobiles, au coût de $3,300,000.Le programme des sports à l\u2019Autostade de l\u2019Expo se composera d\u2019un tournoi international de soccer, d\u2019un tournoi de crosse entre Indiens d\u2019Amérique du Nord et d\u2019un match d\u2019a- tlétisme Europe-Amériques qui suivra les Jeux Panaméricains disputés à Winnipeg, Au nombre des spectacles à Grand déploiement on remarquera principalement Celui de la Grande Parade de la Gendarmerie Française, présenté pour la première fois en Amérique du Nord.Ce corps policier et militaire de grande réputation, qui servit jadis de garde impériale sous Napoléon, présentera à Montréal un spectacle comprenant 700 hommes, 110 chevaux, 40 motocyclettes et 18 jeeps.Les autres grands spectacles seront: le Carrousel Militaire des forces canadiennes, auquel participeront 1,700 militaires canadiens, le plus pittoresque spectacle militaire encore jamais organisé sur ce continent; \u2018\u2018Toutes voiles dehors?\u2019\u2019, spectacle d\u2019été monté par Léon Léonidoff, metteur en scéne au music-hall de Radio City à New York; la Grande Cavalcade, spectacle hippique réunissant les numéros les plus sensationnels de diverses parties du monde; The Ringling Brother, Barnum & Bailey Circus - The Greatest Show on Farth - avec l\u2019Homme, ce casse-cou, série de numéros de haute voltige et d\u2019acrobatie; enfin, le grand Rodéo de l\u2019Ouest, Sauf en ce qui concerne les spectacles prévus pour le Jardin des Etoiles les séances du Festival mondial auront lieuhors (Suite à la page 54) 1S £961 TRIAV-0dX3 \u2014 153,1 30 XIOAVT } \u2014_ oe D OCR ro py \u2019 LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 52 \u2014 GENIAL, FESTIVAL MONDIAL DU SPECTACLE DE 1967 Endroits où se déroulera le Festival: La Place des Arts La Place des Arts La Place des Arts L\u2019Expo- Théâtre L\u2019Autostade Le Jardin des étoiles L'église Saint-Jacques la Salle Wilfrid Pelletier @utrefois la Grande Salle) le Théâtre Maisonneuve le ThéâtrePort-Royal 3,000 siè.1,300 siê, 800 sig, 2,000 sig, 25,000 sié, 1,500 siè, 1,500 sié.Programmation officielle annoncée jusqu\u2019i maintenant AUSTRALIE: L\u2019Orchestre symphonique de Melboyrne (Première nord-américaine) Saile Wilfrid Pelletier, les 5 & 6 juin.Chef d\u2019orchestre: Willem VanOtterloo Au programmes Ouverture des No- .ces de Figaro deMo- zart.Suite no 2 de J.S.Bach Sinfonietta de Robert Hughes Symphonie no 9enmi mineur de Dvorak Oeuvre inédite de Pe ter Sculthorpe Symphonie concer - tante de Mozart Symphonie no 2 en Ré majeur de Brahms Music-Hall Australien Ce spectacle de music-hall, mettant en vedette des artistes populaires australiens, prendra l\u2019affiche du 29 mai au 3 juin à l\u2019Expo- Théâtre.Les Ballets Australiens (Première nord- américaine) Salle Wilfrid Pelletier, du 23 au 27 mai.Au Programme Melbourne Cup cho- réographie de Rex , Ried, musique d\u2019époque, arrangements d\u2019 Harold Badger or - chestration de Charles Mackerras, dé - cors d\u2019Ann Church.The Display, cho - régraphie de Robert Helpman, musiquede Malcolm William - son, décors de Sidney Nolan, The lady and the Fool, chorégraphie de John Cranko, musique de Verdi, arran gements de Charles Mackerras, décors de Richard Beer, Yugen chorégraphie de Robert Helpmann Musique de Yuzo To- yama, décors de Desmond Heeley, Electre, chorégra - phie de Robert Help- mann, musique de AUTRICHE: BELGIQUE: BENELUX: CANADA: Malcolm Arnold, décors d\u2019Arthur Boyd, Raymonda, chorégraphie de Rudolf Nureyev, musiqued\u2019 Alexandre Glazou - nov, décors de Ralph Koltai, costumes de Nadine Baylis, L'Opéra de Vienne (Première nord-américaine ) Salle Wilfrid Pelletier, du 4 au 22 septembre.Au programme: Les Noces de Figaro de Mozart (trois représentations) Electra de Richard Strauss (deux représentations) chef d\u2019orchestre, Karl Boehm.Don Giovanni de Mozart (trois représentations) Der Rosenkavalier, de Richard Strauss, (deux représenta - tions) chef d\u2019orchestre Josef Krips.Wozzeck d\u2019Alban Berg, chef d\u2019orchestre Henrich Hollrei- ser.L\u2019Orchestre Philharmonique de Vienne En plus d\u2019accompagner la troupe d\u2019opéra, cet orchestre donnera quatre concerts à la Salle Wilfrid Pelletier, deux sous la di - rection de Joseph Krips et deux sous celle de Karl Boehm, les 9, 15, 18 e: 20 septembre.Programme à venir, Le Ballet du Vingtième Siècle (Premiè- Te nord-américaine) Salle Wilfrid Pelletier, du 9 au 13 mai.Au programme; Divertimento, musique pour instruments 4 percussion de Fernand Schirren.Deux Cantatesopus 29-31 d\u2019Anton Webern, Le Sacre du Printemps d\u2019Igor Stra - vinsky.Art de la Barre, cho régraphie sans musique de Maurice Bé- jart.Erotica, ballet de Tadeusz Baird.Le Théâtre National de Belgique (Première nord-américaine) Salle Wilfrid Pel letier, du 9 au 13 mai, Au programme: L\u2019Alouette de Jean Anouilh.Till Eulenspiegel , d\u2019Hugo Claus, Le Rideau de Bruxelles (Première nord- américaine) Théâtre Port-Royal, du4au 9 septembre, Au programme: L\u2019Oiseau vert de Charles Bertin, I pleut dans ma Mai .Son de Paul willems L\u2019Ommegang (Première nord-américaine) Spectacle de chants et de danses des pays du Bénélux, Les 25 et 26 août.Le Théâtre du Nouveau Monde Théâtre Maisonneuve, du 15 au 27 mai.Au programme: Le Bourgeois Gentilhomme de Molié- re Le Stratford Shakespearian Festival » L\u2019Expo-Théâtre, du 16 au 28 octobre.Le Rideau vert -Théâtre Maisonneuve, du 26 juin au juil let.Le Halifax Neptune Théâtre Théâtre Port Royal, du 8 au 13 mai.L\u2019Orchestre Symphonique de Montréal.Cet orchestre donnera un concert conjoint avec l\u2019Orchestre Philharmonique de Los Angeles le 2 mai sous la direction de Zu- bin Mehta à la Salle Wilfrid Pelletier.Il se produira aussi durant la saison d\u2019opéra de l\u2019OSM en juillet.L'Orchestre Symphonique de Toronto Salle Wilfrid Pelletier, le 6 mai, Les Grands Ballets Canadiens Salle Wilfria Pelletier, du 23 au 26 juin. ETATS-UNIS: FRANCE: Le Ballet National du Canada Salle Wilfrid Pelletier, du 23 au 28 octobre.Le Royal Winnipeg Ballet Théâtre Maisonneuve, du 28 aoûtau 2 septembre.La Canadian Opera Company (Toronto) Salle Wilfrid Pelletier, du 17 au 22 octobre.Au programme: Riel d\u2019Harry Somers Oeuvre inédite commandée par la Commission duCentenai- re.Elle a pour sujet la révolution des ter ri- toires du Nord- Ouest, Les Contes d\u2019Hoff- mann d\u2019Offenbach.La Saison d\u2019opéra del\u2019Orchestresympho- nique de Montréal, Salle Wilfrid Pelletier, les 7, 13, 15, 17, 18, 20, 22, 23 juillet Au programme: Deux nouvelles productions: Faust de Gounod et Otello de Verdi.Le Carrousel militaire des forces canadiennes.(comprenant 1,700 participants) Autostade, les 20, 21 22 juin et du 25 juin au 5 juillet.L\u2019Orchestre National de la Jeunesse du Canada.Salle Wilfrid Pelletier, le 21 juillet.La Troupe du Centre de la Confédération dans \u2018\u2018Anne of Green Gables\u201d Théâtre Maisonneuve, du 2 au 7 octobre, Le Manitoba Theatre Centre Théâtre Port-Royal, du 18 au 23 septembre.L\u2019Orchestre de chambre McGill Théâtre Port-Royal, le 30 avril et le ler mal, Le New York City Ballet - Salle Wilfrid Pelletier, du 2 au 5 juillet Le Mormon Tabernacle Choir Salle Wilfrid Pelletier en août Les danseurs Martha Graham Théâtre Maisonneuve, du 25 au 30 septembre.L\u2019Orchestre Philharmonique de New York Salle Wilfrid Pelletier, le 30 septembre et le ler octobre.Le Richard Rodgers\u2019 Music Theater of Lincoln Center Expo- Théatre, du ler au 13 mai.L'Orchestre nationale de France (O.R.T.F.) Salle Wilfrid Pelletier, les 25 et 26 septembre.Le Ballet de l\u2019Opéra de Paris _ Salle Wilfrid Pelletier, du 25 au 29 juillet.Coppélia de Léo Delibes.Etudes de Czerny Daphnis et Chloé de Ravel, version originale avec choeur Symphonie concertan te de Frank Martin.Au programme: Le Théâtre de France (troupe de Jean- Louis Barrault) Théâtre Maisonneuve, du ler au 13 mai Le Soulier de Satin de Paul Claudel.Il faut passer parles nuages de Billetdoux.Au programme: La Comédie de Saint-Etienne (Première nord-américaine) Théâtre Port-Royal, du 17 au 29 juillet.L\u2019Avare de Molière La double Inconstance de Marivaux Au programme: La Grande Parade de \u2018la Gendarmerie Française (Première nord-américaine) Autostade, du 21 au 27 août et du 29 août au 9 septembre.Ce spectacle inoubliable comprend 700 hommes, 110 chevaux, 40 motos et 18 jeeps.Le Ballet Roland Petit avec l\u2019Orchestre Ars Nova.GRANDE-BRETAGNE; GRECE: ISRAEL: ITALIE: INDE: JAPON: PAYS-BAS; Détails à venir.Le National Theatre of Great Britain Théâtre Maisonneuve, du 18 au 22, du 24 au 28 octobre.L\u2019English Opera Group Theâtre Maisonneuve, du 18 au 23 septembre.Eglise Saint-Jacques, du 11 au 16 septem bre, Curlew River et The Burning Fiery Furnace de Benjamin Britten.Au programme: Le Bath Festival Ensemble avec Yehudi Menuhim \u2019 Théâtre Port-Royal du 22 au 27 juin (première nord-américaine) Le Royal Ballet Salle Wilfrid Pelletier, du 7 au 10 juin.Le Bristol Old Vic Théâtre Port-Royal, du 29 mai au 3 juin.Le Théâtre National de Grèce Théâtre Maisonneuve, du 9 au 14 octobre, Katina Paxinou et Alexis Minotis dans des tragédies de Sophocle et d\u2019Eschyle.Le Théâtre d\u2019Israel (Première nord-américaine) Théâtre Port-Royal, du 15 au 20 mai, Le Roi et le Savetier, comédie musicale de Sam Grone- mann, Au programme: La Scala de Milan (Première nord-américaine) Salle Wilfrid Pelletier, du 5 au 16 octobre).Programme à venir.Le Teatro Stabile de Gênes (Première nord-américaine) .Théâtre Maisonneuve, du 11 au 17 juin.Au programme: 1 Due Gemelli Ve- neziani (Les Ju - meaux de Venise) Benedetti Michelangeli (Récital) Théâtre Maisonneuve, le 3 septembre, Musique et danse de l\u2019inde (Première nord-américaine) Théâtre Port-Royal, du 28 juin au 4 juil- 1+, \u2019 Solistes: Ravi Shankar (cithare), Bismil- lah Khan (shahnai) Ali Akbar Khan (sa- rod) et les danseurs Kathakali.Le Théâtre Kabuki du Japon (Première nord-américaine) Théâtre Maisonneuve, du 3 au 12 août.L\u2019Orchestre du Concertgebouw d\u2019 Amster- (Suite à la page 60) + \u2014 = AT Ey, £5 L961 TIHAVY-OdXZ \u2014 1SA,1 30 XIOAYT mes es - rr Tum 4 Le EEE LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 54 \u2018Le Foyer du Judaisme\u201d, pavillon de la communauté israélite du Canada à l'Exposition universelle et internationale de 1967, est situé dans l'île Notre-Dame, à côté du pavillon de Canadien Pacific-Cominco.Les murs extérieurs de ce pavillon rectangulaire, sont de forme concave et le toit est surmonté d\u2019un dôme.À l'intérieur, le visiteur pourra admirer une magnifique mie La bonne table connaît souvent LA SOLUTION AUX AFFAIRES faites-en donc l\u2018essai ê \u20ac Nos diners d\u2019hommes d'offai- res sont servis rapidement et le menu est excellent collection de documents judaïques et des objets liturgiques utilisés dans les cérémonies du culte.Voici l\u2019une des stations seconda Place d'Accueil et à l'entrée de La Ronde.HONONONONONCNONCHONONONONONCHONONONONONONONONOD.(Suite de la page 51) de l\u2019enceinte de l\u2019Expo, afin de ne pas obliger les visiteurs à payer un billet d'entrée à l\u2019Expo en plus du billet de spectacle.L\u2019Expo-Théâtre et l\u2019Autos- tade sont tous deux situés juste à l\u2019extérieur de l\u2019entrée principale de l\u2019Expo, la Place d\u2019Accueil.La Place des Arts est située dans le secteur commercial de Montréal.LES SPECTACLES GRATUITS A l\u2019Expo 67, il y aura tous les jours quantité de spectacles extrêmement variés et gratuits: les fêtes populaires des journées nationales et spéciales, le festival d\u2019amateurs aux kiosques à musique, les théâtres ambulants, la fanfare de l\u2019Expo, les jeux d\u2019eau et les feux d\u2019artifice, en plus des divertissements présentés par les exposants dans les pavillons nationaux, La Ronde, le parc Notre-Dame et le parc de l\u2019Île Sainte-Hélène réservent à tous bien des surprises.Tous les mardis, mercredis et jeudis seront consacrés aux journées nationales des pays participants.Une cérémonie officielle à la Place des Nations, présidée par le chef de l\u2019Etat ou son représentant, inaugurera chacune de ces journées.Mais la période la plus vivante de la journée se déroulera entre 17 h et 20 h.La Place des Nations se transformera en vaste féte populaire, avec tout ce que cela comporte de talent, d\u2019humour et de fantaisie.D\u2019après les programmes des participants aux journées nationales et spéciales, on peut déjà prévoir des grands spectacles carnavalesques, sans compter les manifestations folkloriques de tout ordre, Un festival de groupes d\u2019amateurs se tiendra dans les cing kiosques 4 musique.Le public pourra ainsi assister a des concerts de fanfares, de chorales et de chant folklorique.Plus de 400 groupes, soit quelque 10,000 amateurs, participeront à ce festival.Il y aura aussi la fanfare de l\u2019Expo qui donnera des spectacles quotidiens, De leur côté, les troubadours animeront les théâtres ambulants, Ils auront pour tâche de distraire les visiteurs qui pourraient avoir à faire la queue à l\u2019entrée des pavillons, Chaque pays exposant se fera un point d\u2019honneur de présenter, 4 l\u2019intérieur de son pavillon ou dans son jardin, quelques-uns de ses meilleurs artistes.Lepa- villon canadien, par exemple, offrira, pendant les six mois de l\u2019Expo, une gamme unique de talents allant des Feux Follets, qui donneront deux spectacles quotidiens, aux artistes lyriques et aux troupes de théâtre d\u2019amateurs.La Ronde, parc d\u2019attraction de l\u2019Expo 67, offrira toutes sortes de divertissements jusque tard dans la nuit.C\u2019est là que l\u2019on présentera chaque soir un spectacle féérique \u2018\u2018eau, son et lu- miéres\u201d, Les \u2018\u2018happenings\u2019\u2019 les plus imprévus s\u2019y dérouleront presque d\u2019heure en heure, Il y aura des démonstrations de ski nautique, des concours d\u2019équilibristes sur billots et - en permanence, évidemment - l\u2019atmosphère bien particulière du Village, le quartier canadien- français de la Ronde, A NOTER: Le Festival mondial publiera en décembre un dépliant contenant tous les renseignements au sujet du programme, des modes d\u2019achat et de réservation des billets, Pour le recevoir, veuillez en faire la demande par écrit à l\u2019adresse suivante: Le Festival mondial du spectacle, Service de la publicité Expo 67 Cité du Havre Montréal.ires de l'Expo-express qu\u2019emprunteron teurs de l'Exposition pour circuler à volonté d\u2019un secteur à l'autre de I\u2019 immense terrain.Des stations beaucoup plus élaborées seront situées au commencement et à la fin du trajet, à la t gratuitement les visi- HOTEL MAURICE Faites vos BE Ml réservations J 7 263-1220 À dd Aussi disponibles, salles M 7 nl pour showers, banquets, Bar salon.Service a domicile HERE Se CONSTRUCTION TT INC.COMET CONSTRUCTION Inc.ENTREPRENEURS GENERAUX ROLAND BEDARD, Président 123 RUE PRINCIPALE COWANSVILLE TELEPHONE : 263-0858 BUREAU : USINE D'ASPHALTE: GILMANS' CORNER WEST - BROME Vente d'asphalte, de gravier, de sable et de terre à remplissage, etc ESTIMATION GRATUITE Le pavillon intitulé l'Homme à l'Oeuvre occupera un secteur de l\u2019île Notre-Dame.Fa cilement identifiable par son.architecture particulière, il sera facile d'accès grâce à la proximité d'une station du réseau- de transport en commun.Comme la plupart des pavillons du Thème, répartis dans différents secteurs de l'Expo, sa structure est constituée d'éléments tronqués\u2019\u2019.AW > £ HT L\u2019'HOMME À L\u2019OEUVRE Le pavillon thématique de l\u2019Homme à l\u2019OEUvre est situé dans un secteur dont l\u2019accès est facile (C-440), soit tout près de la station de l\u2019Expo-Express, dans l\u2019Île Notre-Da.ne.La souplesse de son architecture a donné lieu, en ce qui concerne les éléments, À une disposition qui s\u2019apparente au principe multicellulaire et souligne en même temps le thème général Terre des Hommes.Le bâtiment enjambe un cours d\u2019eau, Le public ne se sent ici nullement contraint à l'étude, Les gens s\u2019arrêtent où bon leur semble, ils s\u2019attardent aux endroits de repos ou flânent au restaurant.Le thème du pavillon est traité en trois chapitres: 1) Les ressources de l\u2019homme 2) Le progrès; 3) L\u2019apprenti sorcier.L'univers, constitué de matière et d\u2019énergie réparties dans un ordre donné, était encore, audé- but de ce siècle, un mystère.C\u2019était le royaume de l\u2019opinion, le domaine de la fantaisie et du rêve.Aujourd\u2019hui l'univers est un laboratoire, Les lois de la na ture se précisent grâce aux mathématiques.Les théories contrôlées de la lumière et de l\u2019atome nous permettront bientôt de mesurer avec précision ce phénomène - ovoide selon Einstein- qu\u2019est l\u2019univers.Nous en appliquons déjà les lois aux besoins de l\u2019humanité.+ g- L961 TIYAV-0dX3 - LS3.130 XIOAY\" Meilleur succès à l'Expo 1967 et bienvenue à tous les visiteurs ! HEWARD GRAFFTEY Député de Brome-Missisquoi aux Communes Hôtel Pinacle Lodge SELBY LAKE Orchestre chaque fin de semaine Noces \u2014 Showers \u2014 Réceptions Licence compléte Salle de 500 personnes Propriétaire: RENE BRAULT Tél: 295-2137 CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING GLADALE R.R.1, FARNHAM, Route 40 (à mi-chemin de Cowansville) Terrain avec ou sans électricité * Eau potable * Lac artificiel Restaurant * Salle de danse Endroit idéal pour pique-nique en groupe Pour informations : CAMPING GLADALE TEL : 293-6187 CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING ONIdWVD ONIdWVYD ONIdWVYD ONIAWVD ONIdWVD ONIAWYI -a.oe \u2014 \u2014\u2014\u2014 56 LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 Les services de santé de l\u2019Expo se divisent en trois secteurs distincts: 1- La santé publique; 2- La clinique professionnelle; 3- Les soins médicaux d\u2019urgence pour les visiteurs, Si le troisième secteur en est encore à la phase d\u2019organisation, les deux autres fonctionnent déjà à plein rendement, et ont prouvé leur efficacité.Qui veut la santé, doit aussi vouloir les mesures de prévention et de salubrité qui contribuent à l\u2019assurer.Tout spé~ cialement rédigé pour la durée de l\u2019kxpo 67 un code de santé qui tient compte des lois et des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux régit, sur l\u2019emplacement de l\u2019Expo, l\u2019application demesures relatives à l\u2019ins pection des aliments.Ce code contient des règlements concer nant l\u2019inspection des aliments, l\u2019inspection des services sanitaires, la pollution de l\u2019air et de l\u2019eau; il donne également des directives, en ce qui concerne l\u2019inspection et les exigences sanitaires des installations sur l\u2019emplacement de l\u2019Expo.Bien entendu, le document n\u2019oublie pas non plus le contrôle des maladies contagieuse, À l\u2019été 1967, une foule aussi nombreuse, venue de tous les pays du monde, aurait pu se présenter comme une menace à la santé, si les mesures les plus sévères n\u2019a - vaient été prises, en vue d\u2019éviter que ces visiteurs, leurs - bagages, leurs animaux, ne soient contaminés et porteurs de germes.; Le code de l\u2019Expo 67 a été approuvé par l\u2019exécutif dela compagnie de l\u2019Expo.À la suited\u2019us ne entente entre l\u2019administra- .tion de l\u2019Expo 67 et le gouvernement provincial du Québec et de la Ville de Montréal, il a été adopté par le conseil municipal de Montréal, le 21 avril 1966, comme réglement spécial de cet te ville, Applicable sur l\u2019emplacement de l\u2019Expo, il prolonge, avec une sévérité accrue, les précautions sanitaires qui On voit ci-dessus la maquette du pavillon seront prises par la métropole; il sera en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 1967.Par ailleurs, prévoyant la tenue de l\u2019Exposition universelle à Montréal en 1967, le gouvernement d'Ottawa, le 8 décembre 1965, constituait le comité consultatif d'hygiène portuaire, dans le port de Montréal; le mé- ang et internationale de 1967.Ce pavillon, qui sera situé dans I\u2019 \u201c\u201cL\u2019Homme et I\u2019 Amitié\u2019.Son coût est estimé à plus de $400,0 decin chef de l\u2019Expo, le Dr Groulx, en fait partie.Pour permettre une étude plus approfondie des problèmes à envisager, un sous-comité fut formé.Ce sous-comité a fait un relevé de tous les problèmes de santé publique qui concernent le port de Montréal et ses environs, en vue de leur apporter une que laBirmanie érigera à l'Exposition universelle lle Notre-Dame, sera consacré à 00.solution rapide et durable.Lorsqu'on sait combien est proche de l\u2019Expo 67 le port de Montréal, on comprend l\u2019importance de cette mesure, dont les effets s\u2019étendront bien au delà de la durée de l\u2019Expo.La Clinique professionnelle est celle qui est mise gratuitement au service du personnel de l\u2019Expo.Au cours des six derniers mois, 2,500 employés y ont été traités, et 1,310 accidentés du travail y ont reçu les premiers soins.Cette clinique se charge également de l\u2019examen médical de certains employés de l\u2019Expo qui, pour accomplir leur travail, doivent jouir d\u2019une santé parfaite, Enfin, entièrement mis à la disposition de sa future population flottante, l\u2019Expo offre à ses visiteurs les soins médicaux d\u2019urgence et les premiers soins qui seront prodigués gratuitement à toutes les personnes qui, sur l\u2019emplacement de l\u2019exposition, se sentirontprises de malaise, ou seront victimes d\u2019un accident.Ce service dispose de quatre cliniques médicales d\u2019urgence qui, érigées en des endroits stratégiques, répondront à tous les besoins, Il s\u2019agit de coquets bâtiments blancs entourés de jardins qui sont, à toutes fins pratiques, des répliques en miniature d\u2019un véritable hôpital, On y trouve deux salles de cing lits pouvant recevoir dix patients alités, des salles d\u2019examens fort bien équipées, une pharmacie et un laboratoire, une cuisine, une salle d'attente, le bureau des médecins, une salle de repos pour le personnel, et un bureau pour les employés, Dans ces cliniques, tout est frais, tout est clair, (Guite à la page 57) Maquette du Centre COWANSVILLE MARRE : Roland Désourdy GERANT MUNICIPAL: Jean Leduc AVISEUR LEGAL: Claude Noiseux SEC.-TRES.: J.-R.Ouellette CHEF DE POLICE: Ernest Deschamps ECHEVINS DE COWANSVILLE Albert DOUCET Henri Louis BEAUREGARD Arthur KNIGHT Armand BEAUREGARD Joseph-A.RITCHIE Paul MICLETTE (Suite de la page 56) avec même une recherche de beauté.Le fonctionnement de chacune de ces cliniques sera assuré par les hôpitaux de Montréal qui y délégueront leur propre personnel médical, Ces institutions seront remboursés pour leurs frais.Les cliniques vont exiger, pendant six mois, les services minimum de 12 mé decins, de deuxpharmaciens, de 25 infirmières licenciées et de 40 aide-infirmières ou infirmiers, A la disposition des cliniques, il faut encore mentionner six ambulances entiérement équipées, contribution à 1\u2019Expo 67 de Prudentia.Chaque clinique pourra disposer d\u2019une de ces ambulances, alors que les deux autres répondront à tous les besoins, Huit postes de premiers secours, à raison de deux par clinique, se chargeront des soins mineurs et des cas de moindre gravité.Confiés à l\u2019Ambulance Saint-Jean, ils auront pour but de soulager les cliniques, qui sans eux, auraient été surchargées.Rappelons qu\u2019à l\u2019exposition de New York en 1964, des cliniques de ce genre ont regu 53, 064 patients, mais il s\u2019est presque toujours agidepetites afflictions.La nomenclature qui suit nous le prouve: ampoules aux pieds, déchirement destis- sus, éraflures, troubles digestifs, corps étrangers dans les yeux, entorses, asthme ou allergie, saignement de nez, etc.Les cas plus graves: troubles cardiaques, morsures ou piqûres, insolations, sont heureusement beaucoup moins nombreux, C\u2019est en prévision des malades qu'il aura à soigner que le service de santé de l\u2019Expo requiert les services de huit postes de l\u2019Ambulance Saint- Jean et leurs 1,300 bénévoles.Enfin, prévu pour le transport rapide d\u2019un blessé ou d\u2019un malade, un hélicoptère établi- YY A ra la liaison entre l\u2019Expo et les hôpitaux.Ajoutons qu\u2019un grand nombre de pavillons nationaux auront aussi une clinique médicale, et que lepavillon canadien com - mandite son propre poste de premiers secours, dans un édifice où seront également logés les brigadiers de l\u2019Ambulance Saint-Jean.Protégés par une campagne de prévention et par des mesures de salubrité, les visiteurs à l'Expo 67 seront donc des gens bien portants.Mais si, malgré tout, il leur advenait de ne pas l\u2019être, tout a été prévu pour que leurs malaises soient de courte durée! Ce monstre menaçant, tapi dans la lave du Voican du Gyrotron, happera, au terme d\u2019une hallucinante randonnée de sept minutes, les nacelles dans lesquelles les visiteurs auront pris place.Le Gyrotron, manège fantastique imaginé par le célèbre architecte et décorateur de théâtre Sean Kenny, sera l'un des éléments les plus spectaculaires de la Ronde, le parc d'attractions de l'Expo 67.Il entraînera les passagers dans un voyage spatial à l'intérieur d\u2019une pyramide pour les projeter ensuite dans le cratère vomissant d\u2019un volcan.CAMPING BORDUAS Adamsville, Qué.Tél: 263-22: TRANQUILLE COURTOISIE PROPRETE SITES : 30 x 70 pieds Arbres, Plage et toutes utilités.Réservations : # AIME BORDUAS ; 448 Horner Tel.: 378-5010 Granby JULES COTE Encanfeur bilingue licencié Achetons roulant de ferme au complet et animaux Vendeur d'animaux et de machinerie agricole usagée 974, RUE SUD Commerçant d'animaux COWANSVILLE TELS: 263-0670 \u2014 295-2130 FARNHAM 293-5311 630 Principale Service de t entre: Famham \u2014 St-Jean, N.B.- Kensington, lle du Prince Edouard \u2014 Ontario \u2014 Philadelphie, U.S.A.MARTEL EXPRESS TRANSPORT GENERAL Montréal, St-Jean, Iberville, St-Grégoire, Ste-Brigide, Farnham, Ste-Sabine, Canrobert.St-Paul Abbotsford, St-Pie, Victoriaville, Québec.MONTREAL 1814 Préfontaine 526-3757 ransport de fruits et légumes \u2014 Fraisou congelés \u2014 par van avec température contrôlée.QUEBEC TORONTO 250, 2ième Rue 223 Bridgeland 522-6825 789-1881 £961 TIYAV-0dX3 - 1S3,1 30 XIOÂYI LL -_\u2014\u2014\u2014 ca \u2014 è >. A ene gre sree pon, LA VOIX DE L'EST - EXPO-AVRIL 1967 58 Tout en sachant que nous nous déplaçons aujourd\u2019hui à une gran de vitesse, la perspective de pouvoir prendre, tranquillement et en un seul jour, son petit déjeuner à Tokyo, le repas du midi en Inde, le thé à Ceylan, l\u2019apéritif à Trinidad, et le dî- ter en France, ou au Mexique aux Pays-Bas, en Tchécosiova- quie, en URSS, en Scandinavie, ou dans l\u2019une ou l\u2019autre des provinces du Canada, semble quand même assez lointaine\u2026 C\u2019est pourtant ce qui se produira à l\u2019Exposition universelle de 1967 qui ouvrira ses portes à Montréal le 28 avril prochain.En plus d\u2019avoir le choix entre les restaurants et les mets les plus divers, les visiteurs pourront goûter aux spécialités d\u2019un pays comme s\u2019ils y étaient, tout en pratiquant cet art qui, entre toutes les opinions et les courants d\u2019idées qui se partagent le monde, à l\u2019inestimable avantage de faire l\u2019unanimité autour de lui: celui de la gastronomie, - 23,000 personnes pourronttrou- ver place dans les divers restaurants de ia Compagnie canadienne de l\u2019exposition et des pays participants.Les visiteurs auront le choix entre les restaurants de 30 pays.La Compagnie elle-même aura 40restaurants (salles à manger et cabarets) et plus de 70 comptoirs de casse-croûte, Afin d\u2019accentuer le caractère international de l\u2019Expo 67, les restaurants construits par la Compagnie afficheront une grande variété ISITE MEI) de menus.On y retrouvera des spécialités de fruits de mer, des \u201c\u2018Steak House\u201d, et les meil leurs plats de la cuisine canadienne, américaine, française, hongroise, orientale et italienne.On pourra choisir également entre le barbecue, la charcuterie, la pizzeria ou le café terrasse.Il y aura en plus 46 boutiques de spécialités alimentaires et 500 distributrices automatiques, Il y en aura vraiment pour tous les goûts.\u2018Nous croyons, sou= ligne M.Maurice Novek, chef de la section des restaurants à l\u2019Expo 67, que chaque établissement aura une spécialité à offrir.\u201d \u2018\u2018L\u2019entrecôte de Paris\u2019\u2019, par exemple, servie avec une sauce au beurre doux, aux fines herbes et au cognac sera celle d\u2019un des restaurants de l\u2019Expo que dirigera M.Mau- rillio Bulloni, de la Suisse, qui se trouvait en 1964 à la Foire de Lauzanne.M, Bulloni dirigera ce restaurant en coopération avec M.Hans Gadmer du \u201c\u2019Laurentide Inn\u2019 hôtel des Lau rentides au nord de Montréal, Un autre des restaurants de l\u2019Expo sera administré par M.Pierre Parker, de France, qui dirigeait à la Foire mondiale de New York le plus petit des restaurants célèbres.Le menu de ce restaurant comportera, entre autres, une variété de potages: créole, Saint-Germain, soupe à l\u2019oignon, etc.Sur les 70 participants, 30 pays auront un restaurant dans leur pavillon.Les chefs viendront de Le pavi flon d\u2019Air Canada al'Ex ol.\u201d Sa conception est de type osition universelle de 1967 aura pour thème: \"\"L'Ame du élicoidal, le toit étant constitué par 23 lames imbriquées se déployant en spirale autour d\u2019une colonne centrale.Ces lames auront une portée maximum de 80 pieds à la base de la spirale, en partant de I\u2019 axe de la colonne, et de 30 pieds minimum au sommet de la spirale.Cette idée d\u2019hélice est courante dans la vie quotidienne et on la trouve aussi bien dans les dessins de Léonard de Vinci que dans les travaux les plus modernes.cHONONONONONCNONONONNONONONCNONCNCNONONONONNCNONCNCNONHCNCRONNCHCNON toutes les parties du monde.Pour la durée de l\u2019Exposition, certaines restrictions canadiennes sur l\u2019importance des boissons et des denrées alimen taires seront levées.Il est encore trop tôt pour faire connaître les menus des res taurants des pavillons nationaux mais certains détails permettent déjà de se faire une idée de ce que sera la gastronomie à l\u2019exposition.Au pavillon de la Scandinavie, on pourra manger de l\u2019anguille et du saumon fumés, du renne, des fruits de mer expédiés directement des cinq pays scandinaves.Le restaurant de la Suisseaura aume- nu la quiche vaudoise, la côte de porc jurassienne, la fondue au chocolat.Le pavillon de l\u2019U RSS comprendra six restaurants trois à l\u2019intérieur trois à l\u2019extérieur = de 1000 places.Vingt tonnes d\u2019esturgeon, huit tonnes de caviar et 28,000 litres de vod ka sont déjà commandés, On pourra y manger, entre autres, le délicieux borscht, l\u2019aspic et l\u2019esturgeon, le poulet à la Kiev, L\u2019Autriche aura un café vien- nois avec les \u2018\u2018apfelstrudel\u201d\u2019, les \u2018\u2018sachertorte\u2019\u2019, les \u2018\u2018krapfen la Tunisie, un restaurant arabe et un café maure.Le pavillon de la République fédérale d\u2019Allemagne comprendra trois restaurants berlinois.Le Café de Paris et le restaurant dupa- villon français, le bar-salon et le restaurant de lItalie, celui de la Belgique, seront tous de grande classe et pourront recevoir 200 personnes chacun.Le restaurant du pavillon bel=- ge sera dirigé par M.Georges ( Suite à la page 59) TEL.: 243 - 6636 bouffer.AUBERGE DU RELAIS M.PROTEAU, Prop.(Ses clients sont ses amis) L'endroit CA l'occasion de tout anniversaire, la direction se fera un devoir d'apporter à votre table et ce gratuitement, Un très joli petit gâteau décoré pour l'occasion.La seule condition : et soyez au rendez-vous, on vous attend.par excellence pour bien Prévenez à l'avance KNOWLTON tH 9 = MM 18 1 ASP CA CA 05% dv bed [ell \"Hee ool ol - nON +\u2018 OOOO nN LÉ fe ES RSS eos Pam aes ERR en Ne, us rsa EUR LE esi LER EE be ir\" (8 \u20ac9 £961 TNYAV-0dX3 ~ 153,17 3A XIO0AVT Le Fort Edmonton sera, à l'expositi i i i -¢ ; , position universelle et internationale: de 1967, 20eme Siècle.in céné ç ! pracation d' un vi flage t pique de l'époque de la Ruée vers l'or, iHustrant la ha ae ue pan ue imprime iy général.le arti ot \"Gold Rush\u2019, sus rs et des bücherons des régions de l'Ouest canadien audébut du bier et une foule d'autres choses propres Py sise ke selon de bar.poque du Klondike.\u201cVive la canadienne\u201d NOUVEAU MUSIC-HALL DE MURIELLE MILLARD (Expo 67) - \u201cUn spectacle étonnant fabuleux, scintillant,d\u2019u, ne splendeur fantastique\u2019\u2019, c\u2019est ainsi que Muriel Millard décrit\u2019 la revue \u201cVive la Canadienne\u2019 qui marquera le premier mai l\u2019ouverture du cabaret de 1,500 places de la Ronde, le Jardin des Etoiles, .Il y aura deux représentations chaque soir de \u2018\u2018Vive la Canadienne\u2019 qui tiendra l\u2019affiche jusqu\u2019au 24 juin.Tous les numéros de la revue seront inédits, d\u2019inspiration canadienne et conçus pour la scène triangulaire du Jardin des Etoiles.Outre Muriel Millard, la troupe comprendra 42 personnes dont un choeur composé de huit voix et 19 danseurs et danseuses.George Reich est l\u2019auteur des chorégraphies et de la mise en scène.George Reich fut le chorégraphe attitré de l\u2019Olympia à Paris pendant cing ans et a travaillé pour plusieurs théâtres parisiens dont l\u2019Alhambra.Ila également participé à la création de spectacles de music-hall à Las Vegas.Le spectacle sera composé de Six tableaux auxquels se grefferont divers numéros de variété.L\u2019un des tableaux aura pour thème la neige et s'inspire des chansons \u201cMon pays?de Gilles Vigneault et \u2018\u201cL\u2019hiver\u2019\u2019 de Claude Léveillée.Pour ce numéro Particulier, les costumes seront garnis de fourrure blanche tandis que des éléments lumineux viendront jeter des reflets féériques sur la présentation qui s\u2019intitulera \u2018Palais de glace\u2019.Un autre tableau \u2018\u2018Fantaisie indienne\u2019\u2019 exploitera une légende roman tique qui raconte comment des oiseaux deviennent Indiens après s'être brûlé les ailes.Les 200 costumes de \u2018Vive la Canadienne?\u201d ont nécessité un investissement de plus de $100, 000 et ont été réalisés par Vicaire de Paris.Ils rivalisent de luxe et d\u2019inédit et sont confec- tlonnés entre autres de vinyle, de soie, de brocart, de renard et de vison, Pour ce music-hall Muriel Millard a également commandé des bijoux somptueux et plus de 40 perruques.Les numéros de variété mettront en vedette les Gimma Brothers, des acrobates italiens qui ont fait partie du spectacle du Stardust de Las Vegas au Cours des 18 derniers mois, les Bi- zarro\u2019s, trois frères d\u2019origine italienne, Frank Pietro et Fiorel- lo, musiciens-com édiens qui ont participé à plusieurs spectacles télévisés, dont le Ed Sullivan Show le Johnny Carson Show et le Hollywood Palace, Il y aura également auprogramme Stavros et Popi, danseurs grecs présentés pour la première fois au Canada.La musique du spectacle sera entièrement canadienne: on yen- tendra des compositions de Muriel Millard, Gilles Vigneault, Jean-Pierre Ferland Jacques Blanchet, Stéphane Venne, Claude Léveillée.Les décors sont de Robert Prévost et Mark Negin.Soulignons que les décors com= prendront les fameux jets d\u2019eau lumineux que l\u2019on peut voir dans les clubs de nuit les plus céle- bres au monde, entre autres, le Lido de Paris.VIVE LA CANADIENNE AVEC MURIEL MILLARD Chorégraphie et mise en scè ne: George Reich, danseur vedette.Variétés: Les Gimma Bro thers, les Bizarro\u2019s, Stavros et Pop.Les Girls de Vénus: Christina Coleman, Eva Von Gencsy, Gretta Brown, Heather Primerose, Huguette Vincent, Diane Nels, Diane Cahill, Lyse Venne, Florence Tsu, Emelina Escarize Eileen Mertens, Lorna Wayne.Les Boys: Tm Allen, Ralf Har- mer, Teak Lewis, Robert Rayon, Robert Speller, Nikolas Dan te.Chef d\u2019orchestre: Michel Per- reault; Chef des choeurs: Raymond Berthiaume Décors: Robert Prévost et Mark Negin Maquettes: Michel Fresnay; Costumes: Vicaire Meet us at the Fountain \u2014Expo 67 fe An invitation from Canadian Westinghouse: a a nad atures the most exciting entertainment seen anywhere.Sponsored by Canadian Westinghouse Company Limited, \u201cDancing Waters\u201d is a featured attraction in the La Ronde free amusement area of Expo.Imagine a 210-ft-wide fountain with 1600 water jets cascading as high as 100 ft Now add vivid coloured lights.Then unite the spectacle rhythmically with exciting music, and you have a magnificent water ballet.You can be sure if its Westinghouse Canadian Westinghouse Company Limited \u2014 \u2014\u2014ttfe=__\u20142 Ar cmv LA VOIX DE L'EST \u2014 EXPO-AVRIL 1967 64 = LE FESTIVAL (Suite de la page 60) THECOSLOVAQUIE: L\u2019Orchestre Philharmonique Tchécoslo- TUNISIE; U.RS,S.: vaques.Salle Wilfrid Pelletier, le 2 octobre, Plusieurs Orchestres de Chambre Tchécoslovaques.Théâtre Port-Royal, du 9 au 14 octobre, Le Music-Hall et Le Théâtre Noir Tchécoslovaques.Expo-Théâtre, du 28 août au 2 septembre.La Troupe Nationale Folklorique Tunisienne (Première nord-am éricaine) Théâtre Port-Royal.Le Choeur et les danseurs de l\u2019Armée Rouge.Salle Wilfrid Pelletier, le 15 mai, L\u2019Opéra Bolshoi (Première Nord.Américaine) En Août, détails à venir, MONDIAL DU SPECTACLE Autres spectacles à être annoncés plus tard.DIVERS: Concours International d\u2019Art Vocal Théâtre Port-Royal, du 22 au 27 mai.Théâtre Maisonneuve, du 29 mat au 3 juin Concerts des Jeunesses Musicales Salle Wilfrid Pelletier, le 16 et le 19 YY juillet, À Re Le 8e Festival International du Film de Montréal.Expo-Théâtre, du 4 au 18 août.On y présentera plus de 30 longs métrages dont plusieurs premières mondiales et premières nord-américaines, Les n plus grandes vedettes et les plus célèbres réalisateurs du cinéma y assiste- A ront, Au cours du 8e Festival, on pourra assister au 5e Festival du Cinéma Canadien et à une Rétrospective mondiale du ct- néma d\u2019animation, En outre, les dix films gagnants du concours international de courts métrages de 50 secondes sur le thème de l\u2019Expo 67, \u2018Terre des Hommes\u2019?y seront présentés, M.Alfred MARTIN | fondateur président 25 ANS LA PLUS VASTE ENTREPRISE DE NETTOYAGE DE LA RIVE SUD! Service de 3 heures au comptoir Entreposage : 2% de votre évaluation M.Alain MARTIN M.Paui MARTIN et la qualité contribue au succès de cette en- secrétaire treprise de Saint-Jean, Qué.AU SERVICE DE LA POPULATION DE ST-JEAN ET DE LA REGION Depuis un quart de siècle le nom MARTIN est devenu symbole de qualité et service dans le domaine du nettoyage, dans la région de St-Jean et une bonne partie de la Rive Sud.Fondée en 1938 par M.Alfred Martin, cette firme s\u2019est méritée une enviable popularité auprès du public dès les premières années et sa réputation n\u2019a fait qu\u2019augmenter depuis vingt- cing ans.A ses débuts, Nettoyeur Martin n\u2018avait que deux employés.A cette époque, M.Alfred Martin faisait la cueillette et la livraison des vêtements à bicyclette.Aujourd\u2019hui, on compte 90 employés et une flotte de 25 camions.Ces derniers parcourent près de 500,000 milles dans un an.Des transformations ont été apportées chaque fois que le besoin s\u2019en fait sentir au cours des 25 années.La machinerie, le service NETTOWE Ug Tél.347-2373 285 rue St-Jaques Saint-Jean \u2014 2 ae \u2014