La voix de l'Est, 20 décembre 1967, mercredi 20 décembre 1967

[" mac = - | _=\"+ hi = de haches au cours de l'incen midi, à Cowansville.DOMM AGES CONSIDERABLES- Les pompiers ont dû pratiquer des ouvertures à l'aide die qui a fait pour environ $3,000 de dommages hier après- (Photo Studio Eclair, Cowansville) Six personnes sur le pavé à la suite d\u2019un incendie COWANSVILLE (ML)- Six personnes sont sans abri à la suite d\u2019un incendie qui a lourdement endomma- 3é leur domicile vers 3h.45 hier après-midi, av 194 rue Principale.à Cowansville.Le vieil immeuble de deux é- Les 24 membres du comité se tages comprenant huit loge- sont réunis en séance spéciale immédiatement avant de présenter le rapport provisoire à la Chambre, qui n\u2019a pas obtenu un appui unanime du comité.\u2018Une majorité écrasante\" de ses membres toutefois l\u2019a appuyé, a révélé une source fiable, Amendements La recommandation principale du rapport, selon laquelle l\u2019avortement au Canada devrait être permis pour sauver la vie d\u2019une femme enceinte ou prê- venir une atteinte sérieuse à sa santé, exigerait, si elle était adoptée, des amendements au code pénal canadien.Le sous-article 2 de l'article 209 du code pénal déclare qu\u2019une personne peut procéder i un avortement quand elle est convaincue, de bonne foi, que Yavortement est nécessaire pour sauver la vie d\u2019une femme enceinte.Cette disposition est contenue dans le chapitre du code pénal qui traite du meurtre.Toutefois, le chapitre du code pénal qui traite spécifiquement de l'avortement déclare que quiconque procède à un avortement commet un crime passible de l\u2019emprisonnement perpétuel et que la femme qui subit l\u2019avortement est passible de deux ans d'emprisonnement.Un autre article de ce chapî- tre du code pénal déclare en outre qu\u2019il est criminel de fournir des \u201c\u2018objets nuisibles*\u2019 utilisés aux fins de l\u2019avortement.Le discours du Trône de la présente session du Parlement canadien annonçait une mesure législative à être introduite durant la session touchant l\u2019avortement.Le comité parlementaire de la Santé, qui examine la question de l\u2019avortement a, depuis le mois de juin, tenu 16 séances publiques, reçu 18 mémoires sur l\u2019avortement et entendu 46 représentations de caractère privé.ments appartenant a M.Xavier Rivard, de Cowansville, a subi » CAROSSE CALCINE-.L'incendie qui a jeté six personnes pour environ $3,000 de dommages qui se sont limités au logement du rez-de-chaussée habite par M.et Mme Roland Pro- teau, leurs trois enfants ainsi qu\u2019un pensionnaire.Les sept autres logis de l\u2019édifice de bois n\u2019ont subi aucun dommage lourd, sauf une fumée légère qui s\u2019est répandue dans trois logements au cours de l\u2019incendie.Soe sur le pavé en plus de causer pour environ $3,000 de dommages, hier après-midi, à Cowansville, aurait pris naissance dans un carosse.On remarque sur la photo les restes calcinés du carosse d'enfant.(Photo Studio Eclair, Cowansville) Mme Proteau, qui était sous l\u2019effet d\u2019un chde nerveux, à déclaré sur les lieux de l\u2019incendie qu\u2019elle se trouvait chez une voisine lorsqu\u2019elle entendit un de ses enfants crier: \u2018\u2018Le feule feu.\u201d En retournant chez elle, elle a constaté que les flammes ravageaient déjà un carosse qui se trouvait à proximité de l\u2019arbre de Noel, dans le salon de son logis.L\u2019alerte a immédiatement été donnée à la Sûreté municipale de Cowansville qui a dépêché sur les lieux deux camions à incendie ainsi que 22 pompiers volontaires, sous la direction du chef Richard Char- bonneau, de la brigade à incendie de Cowansville.En quelques minutes, les sapeurs avaient le contrôle des flammes même si à un certain moment, ils ont dû employer des masques à air pour pouvoir pénétrer dans le rez- de-chaussée où il se dégageait une épaisse fumée.Les dommages se sont limités au logement de la famille Proteau.Les pompiers sont demeurés quelque temps sur les lieux de l'incendie et ils étaient de retour à la caserne à 5h.15 hier après-midi.Même si les flammes ont été découvertes près de l\u2019arbre de Noel, la cause de cet incendie demeure encore inconnue et il n\u2019a pas été établi qu\u2019un court circuitdanslesys- tème électrique du sapin aurait été à l\u2019origine du feu, Aucune entente OTTAWA PC - Le ministre de l'Industrie, M.Charles Drury, qui agissait a titre de ministre suppléant des Affaires extérieures, a fait savoir hier que le Québec et la France n\u2019avaient signé aucune entente relative à l'exploitation de mines d\u2019uranium au Québec.Le ministre, qui répondait alors aux Communes à une question posée par M, Davie Fulton, PC\u2014Kamloops, a indiqué qu'une entente France-Qué- bec prévoit la collaboration dans plusieurs domaines, dont celui de la recherche nucléaire, mais qu\u2019on ne fait aucunement allusion à l\u2019exploitation de mines d'uranium situées sur le sol québécois.En réponse à une autre question de M, Fulton, le ministre de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources, M, Jean-Luc Pepin, a confirmé que toute personne trouvant un gisement contenant au moins ,05 pour cent d\u2019uranium était tenu d\u2019en aviser la Commission d\u2019Energie atomique qui voit à accorder des permis d\u2019exploitation, En 1967, a ajouté le ministre, la Commission a accordé 17 permis d'exploitation au Québec, mais les recherches entreprises n\u2019ont permis de révéler la presence d\u2019aucune mine commercialement rentable, M, Pepin a souligné qu\u2019il était difficile de savoir si le gouvernement français lui-même participait à ces travaux de recherche, mais il a confirmé que ces sociétés françaises y participent.\u201cCes sociétés françaises participent également à des travaux de recherche hors du Québec, ce qui indique leur intérêt sur tout le sol canadien\u2019, a dit M.Pepin, Réforme de la loi sur le divorce OTTAWA (PC) \u2014 La législation visant à la réforme de la loi sur le divorce par le gouvernement a obtenu l\u2019approbation finale à la Chambre des communes, mardi soir, à l\u2019unanimité, en troisième lecture.Le bill, qui élargit les causes de divorce, sera maintenant présenté au Sénat.M, H,W.Herridge, NPD \u2014 louant le mi- A \u2014 pi Kootenay ouest, ne Ç dine e aux Ç e ues 0 ere: de la Justice, M, Pierre Elliot Trudeau, pour avoir par- d\u2019un bout à l\u2019aut du Canada! Un a quire au \\danadaa: OTTAWA PC - Une chaîne de faux chèques opère d\u2019un bout à l\u2019autre du pays en volant du courrier, dans le but de découvrir les numéros de comptes de banque et signatures des destinataires.Les représentants officiels du département des postes ont déclaré mardi que des centaines de faux chèques ont été encaissés à la suite de vols de courrier, et que cette fraude a rapporté aux voleurs des millions de dollars.Ces vols ont été commis particulièrement dans la région de Montréal, de Toronto, de Winnipeg, ainsi que dans plusieurs secteurs du sud de l\u2019Ontario et dans le district d\u2019Edmonton.Le bureau de poste croit que des vols, encore non découverts, ont pu être commis or les rainé le bill devant les Communes, a déclaré que c\u2019est la première tentative sérieuse pour réformer la loi canadienne du divorce en 25 ans.Le ministre de la Justice, M, Pierre Elliot Trudeau, parrain du projet de loi, l\u2019a défendu de la même façon dans les Ma- cent les boîtes aux lettres, ou âVec fermeté quant aux princi- ritimes et dans la Colombie- bien se servent de clefs de fa.P2S que le projet de loi pose Britannique.brication domestique pour le Les efforts de la police et des ouvrir.Lorsqu\u2019ils tombent sur brin services de protection de la pos- un numéro de compte de ban- te, à travers le pays, n\u2019ont pu que puis forgent une signature set il a mêlé à sa défense un d'humour.A un moment du débat, M.Trudeau s\u2019est dit impressionné encore trouver une solution à pour l\u2019endosser, afind\u2019encaisser Par le bon ton des discussions: ces fraudes, et le bureau de pos- l\u2019argent immédiatement, te fait appel au public pour l\u2019aider à déjouer ce réseau, Fausses signatures M, W, T, Taylor, surintendant Core les gros de la division des investigations te affaire, «Et je tiens à assurer le comité que je ne défends aucun in Bien que les bureaux de poste térêt personnel comme parrain soient très ennuyés de ces vols, de ce bill,\u2019 a-t-il dit.les banques à charte restent en- perdants dans cet est célibataire et sa remarque puisqu'ils doivent a provoqué les députés à rire Agé de 46 ans, M, Trudeau au bureau de poste, a déclaré rembourser les faux chèques ou à sourire.que les coupables ou bien for.qu\u2019ils ont encaissés, RE.\u2014 fi\" Se PA TC Ie Ln p VOIX DE L'EST, MERCREDI 20 DECEMBRE 67 Le contrat de $625,255.50 po raccordement Granby-autoroute es La cité demande le rapport du comité Accommodation 67 GRANBY - La cité de Granby demandera au comité Accom- modatim Granby \u201867 de produire son rapport.C\u2019estM.l\u2019êche= vin Bernard Beaudry qui a seu- levé la très brève discussion qui a conduit à la décision d\u2019expédier une lettre À l\u2019organisme en question dans le but de solliciter un rapport.Les autorités municipales ne s\u2019attendent pas à ce que le rapport révèle un surplus qui puisse régler les problèmes financiers de la cité.D'ailleurs tous les membres du conseil ont souri lorsque M.Beaudry a soulevé la question du rapport d\u2019Accomodation Granby \u201867.On se souviendra que la cité de Granby a contribué financièrement 4 la mise sur pied de cet organisme qui devait s\u2019occuper de trouver un gîte aux visiteurs de l\u2019Expo \u201867 qui vien= draient ou s\u2019arréterajent à Granby pour passer la nuit.Suivant les prévisions budgétaires établies par les dirigeants de l'organisme, les opérations du comité Accomoda- tion \u201867 devaient laisser un surplus de quelque $70,000, Mais, cette initiative n\u2019a pas connu le succès.Les chiffres du rapport devraient en dire beaucoup plus long.Ils ne révéleront définitivement pas un excédent de revenus de $70,000, Certains membres du conseil semblent même douter que le surplus, si surplus il y a, soit suffie sant pour couvrir\u2019 la contribution financière de la cité.La somme de la contribution et des autres dépenses consenties par la cité pour aider à la mise sur pied d\u2019Accomodation Granby \u201867 est inférieure à $2,000, Pour fonder le premier gouvernement régional MONTREAL PC - Les maires et conseillers municipaux d\u2019une quinzaine de villes qui forment ce que l\u2019on appelle \u2018\u2018la rive sud immédiate\u2019?de Montréal seront convoqués en janvier prochain à une assemblée extraordinaire au sujet d e la création éventuelle du premier gouvernement régional au Québec, Les dirigeants municipaux de la rive sud veulent ainsi répondre à l\u2019invitation maintes fois adressées par le gouvernement du Québec de prendre leur destinée en main.Tel que conçu par les dirigeants de la Commission inter- municipale, le gouvernement régional ne diminuerait aucunement , Fm l\u2019autonomie des administrations de ces municipalités, Au contraire le gouvernement \u2018PO L'Honorable Fernand-J.Lafontaine, ministre de la Voirie, se sa signature au bas d\u2019un important contrat de $625, régional permettrait À tous les 255.50 autorisant la construction de la voie de raccordement entre la ville de Granby et I\u2019 autoroute des Cantons: pal de jouer un rôle sur leplan de l'Est.|! est accompagné de l'Honorable Armand Rus- de la région.Les maires forme- sell, ministre des Travaux publics et député de Shefford.Il ignorait que les outils pour le vol etaient caches dans la cave chez Primeau MONTREAL (PC)\u2014Yvon Bé- briolage dans une banque, a dé.juridiction du gouvernement ré- langer, qui habitait chez Roland claré hier au cours du procès Primeau condamné pour cam- de Georges Lemay, qu\u2019il ne sa- élus du peuple au niveau munici- raient le comité exécutif du gouvernement régional, tandis que les conseillers municipaux représenteraient la population auprès de ce gouvernement, Le président de la Commission intermunicipale et maire de Longueuil, M.Marcel Robidas, a préparé un e première liste de sujets qui pourraient être de la gional.\u201cFRERE AE ASSET ; w vait pas que des outils étaient entreposés dans le sous-sol de la maison de Primeau en prévision du vol de banque de $633,- 605 commis en 1961, Bélanger, beau-frère de Pri.meau et âgé de 27 ans, est contre - interrogé depuis vendredi une modification du contrat de transport des écoliers, modification qui porte le coût du transport de $111,321 à $167,- 901, Cette augmentation est due À l\u2019application d\u2019une disposition du Code scolaire qui permet le transport de tous les écoliers qui résident à plus d\u2019un mille de l\u2019école qu\u2019ils fréquen- relative à cette nouvelle politique représente $53,540.La Commission scolaire Régionale devra cependant défrayer la plus grande partie du coût supplémentaire en raison du nombre d'élèves du secondaire qui sont transportés, Le service La compagnie Verreault HOTEL ou Tel: DANSE DE NOEL SALLE FLAMINGO GRANBY Samedi le 23 décembre 8 h.30.p p.men vedette le TRIO EDDY JACKSON Billets $1.00 En vente a I'Hotel Granby 372-5851 une lettre aux commissaires faisant valoir que ce transport des élêves à plus d\u2019un mille avait été effectué depuis l\u2019ouverture des classes sans rémunération.\u2018\u2018Au début, nous ignorions le nombre d\u2019élèves à transporter et il nous était impossible de connaître les secteurs les plus denses, afin de donner un service aussi adéquat que possible.Tous les jours, nous avons fait les re= touches nécessaires et enfin, après trois mois d\u2019opération, nous croyons avoir atteint l\u2019efficacité de ce service\u201d, La compagnie Verreault transporte 315 élèves du primaire et 1446 du secondaire, Tous les élèves transportés sont munis de passes au nombre total de 1761, La lettre de la compagnie signale qu\u2019en considération du nombre d\u2019éléves a transporter demeurant à plus d\u2019un mille de l\u2019école, 22 autobus sont nécessaires pour couvrir les 28 circuits du systé- me, Elle ajoute d\u2019autre part que chaque autobus qui sera ajouté à ce transport coûtera $3,500 par année à la Commission scolaire au prorata du nombre de jours de classe, Cette modification apportée au contrat précédent est valable pour une durée d\u2019un an etpren- dra fin en juin \u201c68.tacher directement aux chiffres sur la situation générale du transport des écoliers.Ce transport représente actuellement des déboursés considérables 4 travers la province malgré certaines lacunes qui continuent d\u2019exister en maints endroits.Comme l\u2019expliquait M, Richard Verreault, pourassu- rer le meilleur système possible il faudrait tout d\u2019abord que chaque écolier soit assigné à un autobus donné de façon à répartir les élèves plus adéquatement, Dans la situation actuelle, certains autobus sont remplis à pleine capacité tandis que d\u2019autres ne comptent qu\u2019un nombre réduit d\u2019étudiants.M, Verreault a souligné d\u2019autre part l\u2019amélioration considérable survenue depuis quelque temps grace aux cartes d\u2019identité des élèves et au système de passe, Les écoliers qui ne se conforment pas aux règlements peuvent voir leur passe confisquée par le conducteur d'autobus, La passe est ensuite remise au directeur de l\u2019école fréquentée par l\u2019élève et il semble bien que les directions d'écoles apportent une pré- cleuse collaboration au transporteur en examinant les cas et en prenant les sanctions qui s\u2019imposent, GRANB Y.- Monsieur Fernand-J.Lafontaine, ministre de la Voirie, vient d'accorder un contrat $625,255.50 en vue de la construction de la voie de raccordement entre la ville de Granby et l'autoroute des Cantons de l'Est, Les travaux doivent débuter ce printemps afin de permettre oux automobilistes d'emprunter la nouvelle route à l'automne 1968.Lors de la signature de l\u2019important document, monsieur Lafontaine était accompagné de monsieur Armand Russell, ministre des Travaux publics et député de Shefford à l\u2019Assemblée législative.Ce dernier a déclarés \u2018\u2018Tel que je l\u2019avais.annoncé au cours d\u2019une conférence de presse à Granby, en septembre 1966, cette voie de raccordement constituera le premier tronçon d\u2019une route de ceinture de Granby qui sera Verreault veut effectuer des voyages dans un rayon de 50 milles de Granby GRANBY-La compagnie Ver- reault Transport Ltée a formulé une demande auprès de la Régie des Transports afin d'obtenir l\u2019autorisation nécessaire pour effectuer des voyages du genre excursion dans un rayon de 50 milles de Gran- by, dont à Montréal et Sherbrooke, Les autorités municipales, à la demande de la compagnie, ont accepté que M, l\u2019échevin Orpha Choinfère aille représenter la cité et témoigner en son nom à la séance publique de la Cour de la Régie lorsque la demande sera entendue.C\u2019est à la suite \u2018\u2018d\u2019une demande générale de toutes les La rétroactivité due aux employés manuels se chiffre a $23,411 GRANBY - La somme totale due en rétroactivité aux employés manuels de la cité de Granby par suite de la signature d\u2019une nouvelle convention collective de travail se chiffre à $23- 477,94.Ce travail de compilation que viennent de compléter les servicesadministratifs de la cité couvre une période allant du ler janvier au ler octobre 1967, organisations locales\u2019\u2019, tant sociales que scolaires, que la compagnie a décidé d'adresser une requête à la Régie, selon les explications que M.Richard Verreault fournit dans la lettre adressée au conseil municipal.M.Verreault sollicite la pré=- sence d\u2019un représentant de l\u2019autorité municipale en expliquant qu\u2019il faudra prouver la nêces- sité et les avantages d\u2019un tel service pour la population.Les Choeurs mixtes chanteront le 24, à l'hôtel de ville GRANBY-Les choeurs mixtes de Granby, sous la direction de M.Roch Ménard, présenteront un concert de chants religieux et de pièces légères dimanche, le 24 décembre, dans le hall de l'hôtel de ville, en présence du maire et des échevins.La population est invitée à venir entendre les Choeurs mixtes dont le concert sera d\u2019ailleurs diffusé sur les ondres de la station CHEF, La représentation débutera à 7.30 p.m., pour se terminer à 8,30 p.m.et les membres de la chorale profiteront de l\u2019occasion pour procéder au tirage du gagnant d\u2019un magnifique manteau de cuir; des billets avaient été offerts à la population à cet effet.rolongée éventuellement afin de dégager le centre-ville du trafic lourd et améliorer la circulation automobile dans cette cité\u2019.Par ailleurs, les deux ministres se sont dits assurés quela nouvelle route contribuerait grandement au développement économique de la région endes- servant directement le parc industriel de Granby.Ce boulebard à deux voies, long de cinq milles, reliera l'autoroute des Cantons de l\u2019Est i la route no 1 et au boule- .yard Bouchard à l\u2019ouest de Granby, en passant par lesmu- nicipalités de Saint-Alphonse et de Granby Canton, Les automobilistes pourront y circus ler dès l\u2019automne 1968, Cependant, le pavage en béton bitumineux ne sera complété qu\u2019à l\u2019été 1969, Le ministère de la Voirie demandera sous peu des soumissions en vue de la construction du pont qui permettra à la nouvelle route d\u2019enjamber la rivière Yamaska, à proximité de l\u2019autoroute.OFFREZ A NOEL FLEURS COUPÉES ET FLEURS EN POT 32, rue Papineau DES FLEURS Le plus grand choix de fleurs en ville.Glaieuls - Oeillets Azalées - Chrysanthèmes Cyclamens - Poinsettias Roses - Pompons LIVRAISON GRATUITE Livraison de fleurs télégraphiées MME GILBERTE LOISELLE ur la voie de t accordé Les travaux deconstruction dy boulevard seront exécutés par la compagnie Desourdy Construction Limitée, qui avaitpré.senté la plus basse soumission pour la réalisation de ce projet, LINGERIE 172, Principale Granby 378-1191 Granby eclerc fait mieux les bonnes choses REU rent ni c scol gauc Osti dernier à ce procès dans lequel Le Lemay, 42 ans, est accusé de qué cambriolage et de conspiration.eut Primeau a été condamné à 13 port ans de prison pour sa partici.A ne B pation au vol du contenu de 377 time coffrets de sûreté dans une suc.cons cursale de la Banque de Nou- Dub velle-Ecosse le premier juillet faud 1961, mén: Bélanger a dit qu\u2019il était allé rain acheter des salopettes, de 2 a» ferr méme qu'une foreuse et deux soit sacs de toile, tel que Primeau Spor et Lemay le lui avaient deman.la dé, mais il a nié avoir eu con.cep naissance des projets des cam.Le: brioleurs.a © jects Il a ajouté que selon les ins.proj tructions reçues de Primeau il buc avait bouché les deux trous dans À à 1\u201d le mur de ciment eu sous-sol tain: où Primeau et Lemay ont es.cons \" ; : sayé leurs foreuses et il a iden- .; ce \u20ac , a et?So A tifié des photographies présen- La crème glacée aux fruits et à la vanille \u2026.tien i= ES nait 1 tées en cour et montrant des aut , spécial IL meu DISTRIBUTION DE CADEAUX- Chaque année, les magasins du Centre d\u2019Achats Fronte- lézardes fraîches eans le ciment une autre saveur speciale comme seu eclerc les nac distribuent des cadeaux aux malades des hôpitaux et des Foyers.On aperçoit ici le des de P du sous-sol de la mai.peut en preparer.droi père Noël du Centre d'Achats qui offre un présent à Mlle Habiola Heins du Foyer Howard, Poe Se { d depui Imaginez .une crème glacée à la vanille, une vraie, pare à Granby.On reconnaît à gauche Mme Violène Marinis, propriétaire de la Boutique Violè- puit semaines qe poursuit tous avec des oeufs.mélangée à une crème glacée aux fruits qui men .ù .2\u2019 .q \u2019 .A ne; à droite, Mme Courtemanche, employée au magasin Lasalle.jours.regorge de gros morceaux d'ananas, de pêches et de amé - cerises.Voilà un dessert digne de vos repas des Fêtes \u2026 .Sad Transport des écoliers une petite gâterie qui vaut bien son prix.La ; drai | C | | | | i) Je un a) - Î 5 .$4 GRANBY - Les représentants tent, Les élèves de la ville Transport qui effectueletrans- Les discussions qui ont pré- de la Commission scolaire de sont donc inclus dans cette port des écoliers pour la Com- cédé l\u2019adoption de la modifica- Granby ont approuvé, hier soir, disposition et l\u2019augmentation mission scolaire afaitparvenir tion ont porté, en plus de s\u2019at- = Granby n'aura pas les moy- GRANBY- Le nouveau stade de baseball que la cité de Granby projette de construire pour remplacer l\u2019existant ne s\u2019élèvera pas sur le parc Du- buc.Le sondage d'opinions auquel l\u2019inspecteur des bâtiments vient de procéder, à la demande du conseil municipal, démontre que 32 des 39 propriétaires de résidences situées tout autour du parc s\u2019objectent à ce que l\u2019endroit serve à la construction du nouveau stade municipal de Gran- by.Le maire a clairement indiqué , après que le conseil eut pris connaissance du rapport produit par M.J.-Eugè- ne Brodeur, inspecteur des bâtiments, que la suggestion de construire le stade au parc Dubuc doit être écartée et qu\u2019il faudra revenir au projet d\u2019aménager le stade sur un terrain situé au sud de la voie ferrée du Canadien National, soit à l\u2019arrière du Palais des Sports.Le maire a ajouté que la cité reprendra l\u2019étude de ce projet en janvier.Les 32 propriétaires qui s\u2019objectent À la concrétisation d\u2019un projet de stade au parc Du- buc invoquent plusieurs raisons à l\u2019appui de leur attitude, Certains soutiennent qu\u2019ils se sont construits à cet endroit parce qu\u2019il y avait un parc, qu\u2019ils tiennent à ce que ce parc demeure avec tous ses jeux, que les jeunes n\u2019auront plus d\u2019endroit où jouer si le parc disparaît.D\u2019autres ont fait remarquer qu\u2019on ne fait que commencer à avoir un parc bien aménagé et que ce n\u2019est pas un stade, mais plutôt une piscine intérieure que l\u2019on veut.La plupart de ceux-ci tiendraient également à conserver cinema \u2018'LE PLAZA\"' Jane Fonda .\u201cies Liaisons Coupa- Nathalie Tony Curtis , \u2018\u2019Une Vierge sur Canapé \u2018La Loi de L\u2019Ouest\u2019\u2019 ble centre culturel avant REUNION DES PARENTS SCOUTS- Le comité des pa- rents-scouts de la paroisse St-Benoit de Granby s\u2019est réuni ofin d'organiser un bingo, le 23 janvier, au profit des scouts et des louveteaux.Sur cette photo nous voyons de gauche à droite, sur la première rangée, M.l'abbé Germain Ostiguy, auménier; Mme Yolande Skinner, vice-présidente; Les propriétaires du la construction d\u2019un le caractère résidentieldusec- teur.Ils trouvent que le terrain de stationnement existant occasionne déjà suffisamment de bruit.Ils laissent de plus entendre que ceux qui veulent se trouver à proximité du futur stade n\u2019auront qu\u2019à se construire tout autour, mais qu\u2019ils ne tiennent pas à se trouver eux-mêmes dans cette situation.25 des 39 personnes consultées ont émis l\u2019opinion que le nouveau stade de baseball de Granby devrait s\u2019élever à l\u2019arrière du Palais des Sports.Six ont dit que le choix du site ne relevait pas de leur compétence alors que huit autres ont clairement indiqué que le pare Dubuc ne devait pas servir à la construction du noua \u2014- \u2014 om \u2014 = - prévision optimiste.Entre.des mesures # 2) Ips temporaires a M.Gérard Lefebvre, président; M.Bertrand Fréchette, chef- scout; Mlle Madeleine Codaire, cheftaine de meute et à l'arrière dans le même ordre, Mme Carmen L'Heureux, directrice; Mme Thérèse Lequin, publiciste; M.Léonide Bourgeois, trésorier; M.Paul Mailloux, directeur et M.Donald Timmins, directeur, secteur s'opposent à stade au parc Dubuc veau stade.Sept des 39 personnes ont répondu dans l\u2019affirmative lorsqu\u2019on leur a demandé si le Palais des Sports leur causait des ennuis, Ils ont cependant expliqué que ces ennuis reposaient sur un problème de circulation et de stationnement pour ensuite indiquer que des facilités suffisantes de stationnement hors rue élimineraient leurs problèmes.Ces ennuis se résument plus particulièrement comme suit: augmentation de la circulation, démarrages rapides d\u2019autos stationnées très près de résidences, et stationnement d\u2019automobiles vis-à-vis ou encore dans les entrées de cours des résidents, Un tel sondage d\u2019opinions fut demandé par le conseil muni- Les membres de l'Association des manufacturiers songent à étudier la langue française GRANBY- L'Association des manufacturiers de Granby pour rait bientôt récourir aux services d\u2019une école spécialisée dans les langues, de fa çon à faciliter l\u2019accès de la langue française à ses membres, C\u2019est ce qui ressort de la dernière assemblée de l\u2019Association au cours de laquelle, des spécialistes de l\u2019enseignement, de Montréal, sont venus présenter aux membres de l\u2019Association les possibilités de leur école au point de vue langue seconde.Il existe actuellement de nombreux cours accélérés qui permettent aux candidats de progresser à un rythme qui était autrefois inimaginable, Les élèves travaillent principalement à l\u2019aide de laboratoires de langue qui sont munis d\u2019un équipement hautement spécialisé.Les spécialistes ont abordé les principaux aspects d\u2019un programme d\u2019enseignementde langue seconde et les membres de l\u2019Association ont manifesté TIRAGE 10, rue St-Louis N'OUBLIEZ PAS.Chaque achat chez Marcel Auger & Fils, vous donne la chance de remporter une auto-neige, gr a- cieuseté de Philco.Le tirage se fera entre les clients de Marcel Auger & Fils.Marcel Auger & Fils Granby 378-5151 beaucoup d\u2019intérêt pour le projet.M.George H.Hugues, président de l\u2019Association nous a déclaré que le sujet serait de nouveau abordé lors de la prochaine assemblée qui aura lieu en janvier.De nombreuses firmes mont- réalaises ont déjà entrepris l\u2019expérience et il semblerait que les résultats soient très satisfaisants.L\u2019Association qui groupe 37 industriels continue pour le moment l\u2019étude des propositions présentées par les experts et une décision à ce sujet pourrait être prise en janvier.F.Gilles FERLAND cipal, cela sur la recommandation de quelques échevins, lesquels avaient émis l\u2019opinion que la construction du nouveau stade au parc Dubuc pourrait avoir pour effet de pénaliser les citoyens établis dans ce secteur de la ville et que plusieurs de ces derniers pourraient protester vigoureusement.\u2018Les meilleurs cerveaux du pays\u201d GRANBY-M, Marc Leclerc, président du Conseil national de l\u2019industrie laitière et M.Lionel Sorel, président de l\u2019Union catholique des cultivateurs étaient au nombre des chefs de délégation lors d\u2019une assemblée de deux jours convoquée par le ministre de l\u2019Agriculture, 4 Ottawa, 1\u2019honoralbe J.J.Greene, Le ministre a qualifié la rencontre de \u2018\u2018bien réussie\u2019\u2019 soulignant que les entretiens de deux jours exerceraient une inflience de grande soirée sur la façon du gouvernement fédéral d'envisager la question, ie.le programme national dela politique laitière, L\u2019honorable J, J.Greene a déclaré que cette réunion avait groupé à Ottawa les meilleurs cerveaux du pays en la matière et que les échanges de vues de ce genre serviraient d\u2019inspiration lorsque viendra lemo- ment de discuter d\u2019autres questions touchant l\u2019agriculture et peut-être même d\u2019autres secteurs de l\u2019économie, F.J.-M.DUPONT pour satisfaire les besoins des groupes et des organismes qui réclament des locaux pour des fins culturelles.C\u2019est là ce qu\u2019a déclaré M.Paul-O, Trépanier, le maire de Granby, alors que le conseil discutait de la location de locaux, Les échevins sont de cet avis, mais ils souscrivent surtout aux propos du maire voulant que le délai minimum de trois ans soit une prévision optimiste.Le maire, qui envisagerait toujours la création d\u2019un véritable centre civique dans le secteur de l\u2019hôtel de ville, ce dans le cadre d\u2019un programme de rénovation urbaine, soutient qu\u2019il faudra commencer par faire un bon nettoyage dans le secteur en question, ce qui ne pourra vraisemblablement être complété avant 1971 ou 1972.Ce centre civique, selon le maire devrait comprendre un centre culturel, M.Trépanier n\u2019a donné que quelques détails pour expliquer le nettoyage auquel il a fait allusion, à savoir que les vieux garages situés à l\u2019arrière de l'hôtel de ville doivent dispa- raftre, qu\u2019il faudra prendre une décision concernant les services de police et feu, Autre chose, on ne sait pas encore où s\u2019élêvera le foyer d\u2019hébergement qui doit être construit pour les personnes âgées, On se souviendra cependant que le maire a déjà clairement lassé entendre que ce foyer devrait s'élever à proximité de l\u2019hôtel de ville, Le Centre St-Eugèêne, Le maire a fait remarquer que le conseil n\u2019est pas favorable, pour le moment, dumoins à ce que la cité de Granby fasse l\u2019acquisition du Centre récréatif St-Eugêne, Actuellement, les autorités municipales seraient tout simplement dis posées à louer quelques salles seulement, M, Trépanier a cependant indiqué qu\u2019il n\u2019estpas impossible que la cité, à la suite d\u2019une étude approfondie et avec le temps, en arrive, à la conclusion et à la décision de faire l\u2019acquisition de ce centre, Le maire s\u2019adressait alors a quelques représentants de la Fabrique de la paroisse St-Eu- gène et du comité responsable de l\u2019administration du Centre récréatif St-Eugène, Marguillier de la paroisse, M, Guy Coulombe, a clairement indiqué que la Fabrique est plus intéressée à vendre qu\u2019à louer le Centre récréatif étant donné qu\u2019une loi l\u2019oblige à s\u2019en départir d\u2019ici deux ans.Il a fait remarquer que la cité pourrait bénéficier de conditions faciles.Sur ce, le maire a indiqué que le Centre récréatif St-Eugéne satisfait peut-être les besoins d\u2019une paroisse, mais qu\u2019il ne suffirait peut-être pas aux besoins de toute une ville, Les délégués de la Fabrique et du Centre St-Eugène, venus À la réunion du conseil sur l\u2019invitation de M, l\u2019échevin Orpha Choinière, ont par la suite discuté des dimensions et de la location des salles du Centre récréatif St-Eugène pouvant intéresser la cité.Aucune décision n\u2019a cependant été prise.Le projet doit être soumis aux marguilliers de la paroisse St-Eugène et la Fabrique, pour sa part, ne voudrait pas négocier d'entente directement avec la cité avant que les Loisirs de Granby aient répondu à ses offres.Rencontre avec les Loisirs Les autorités municipales doivent rencontrer les dirigeants des Loisirs de Granby jeudi le 28 janvier, à 7 h.30 p.m., à l'hôtel de ville.Il sera alors question des besoins et des problèmes des Loisirs de Granby, Il n\u2019est pas impossible que les représentants de cet organisme communiquent alors auxautori- tés municipales les conclusions de l\u2019étude qu\u2019ils ont menée concernant les possibilités d\u2019occuper les locaux du Centre récréatif St-Eugéne.Les autorités municipales avaient convoqué les dirigeants des Loisirs de Granby pour cette semaine, mais ces derniers avaient déjà pris des engagements qui ne leur permettaient pas de répondre à la demande du conseil, Ils ont livré les dates auxquelles ils seraient disponibles et le conseil a accepté de les rencontrer le 28 décembre, Le conseil municipal dela cité de Granby ne prendra une décision qu\u2019après cette rencontre.Entre-temps, M.Paul-O, Tré- panier, maire, et M.Gill Langlois, échevin, doivent aller visiter le Centre récréatif St- Eugêne.Si la location de quelques salles de ce centre convient aux Loisirs de Granby, il n\u2019est pas impossible que l\u2019organisme en question puisse en bénéficier au cours de janvier, selon les discussions entendues à la table du conseil municipal.Le conseil serait disposé à pareille location, mais reste à savoir quelles seront les recommandations des Loisirs de Granby et la décision de la Fabrique de la paroisse St-Eugène, Nouvel exécutif à la Croix-Rouge GRANBY- Un nouvel exécutif a été élu à la Croix-Rouge, de Granby.Dorénavant le comité exécutif sera formé par M.Jean-Guy Morissette, président pour un deuxième terme consécutif; le Dr Jean-Paul Du- mouchel, président ex-officio; M.Bernard Choinière, premier vice-président; M, James Harvey, deuxième vice-président; Mme Sandra Salomon, troisième vice-présidente; M.Réjean Dolbec, secrétaire-archiviste; M.Gaétan Casavant, secré- taire-trésorier; Mme Verna Towner, directrice; Mme John Blanchard, directrice; Mme K.- L.Lubecki, directrice; M, Ré- jean Bruneau, directeur; M, Jé- rémia Duhamel, directeur etM.Pierre-A.Dauphin, directeur.Les membres de ce nouvelex- écutif e la Croix-Rouge se réuniront à la mi-janvier afin de prendre connaissance des rapports de tous les comités.% 4 4 > M.Romuald GAGNON a été réélu par acclamation président du Syndicat international des travailleurs du tabac de Granby, groupant les employés de la compagnie Imperial Tobacco.M.Gagnon en est a son 20ieme terme.Les autres membres de l'exécutif sont: MM.Roger H.Ferland, réélu vice- président pour un 6e terme; Gilles Talbot, secrétaire- trésorier; Normand Loignon, secrétaire-archiviste; Albert Larose, Jean-Roch Brodeur et Louis Préfontaine, syndics; Florimond Menard, sentinelle et Aimé Leblanc, sergent d'armes.SONO A EAI RRIRIBIBIBIO Granby ne pourra construire un centre culturel avant trois ans 1 GRANBY La cité de ens de construire un vérita- trois ans, Et, c'est la une temps, il faudra recourir à Des volumes pour $5,000 GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a autorisé l\u2019achat de volumes pour un montant total de $5,000, La liste soumise par M.Constant Bagordo, le conservateur de la bibliothèque municipale, devra par conséquent être réduite puisque les achats suggérés représenteraient une dépense supérieure à $9,000.C\u2019est toutefois à M.Bagordo lui-même qu\u2019il reviendra de couper.La dépense de $5,000 à laquelle les autorités municipales viennent de consentir est prévue au budget de l\u2019année 1967, l'engagement de M.Gilles Deland devient définitif GRANBY - Le nom de M, Gilles Deland figurera dorénavant à la liste des employés permanents de la cité de Gran- by.Inspecteur-adjoint attaché au bureau de l\u2019inspecteur des bâtiments, M, Deland vient de terminer sa période de probation.Satisfait des services de ce nouvel employé M, André Laliberté, directeur du bureau des services techniques municipaux a recommandé son engagement définitif, ce que le conseil a accepté.Possession de faux $10 L'enquête de G.Duchaine est fixée au 5 janvier prochain GRANBY (ML) - Un jeune homme marié demeurant à Waterloo, Gilles Duchaine, a nié sa culpabilité aux accusations d\u2019avoir eu en sa possession 36 faux billets de $10 et d\u2019enavoir refilé six dans différents établissements commerciaux, au cours de la journée de vendredi dernier, à Granby, et la date de son enquête préliminaire a été fixée au 5 janvier prochain, Duchaine a comparu hier avant-midi devant le juge Gérard Normandin qui présidaitla cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- ville, La Couronne était représentée par Me Claude Noiseux tandis que Me J.P, Couture agissait pour la défense, Lors de son arrestation à Granby, Duchaine était en possession de plusieurs billets contrefaits et il avait réussi à en refiler trois au magasin Woolco, deux faux $10 au magasin ZellerS et un autre au magasin La Salle à Granby, Le jeune homme a obtenu sa liberté moyennant un cautionnement de $500 en argent ou $950 sur propriété en attendant son enquête préliminaire.Au cours de la comparution de Duchaine, il y a eu à uncertain moment un peu de confu- Election de marguilliers GRANBY-Les paroissiens de St-Joseph ont élu deux nouveaux marguilliers, M.Roger Bour- gault et Mme Guy Lemonde, en remplacement des marguilliers sortant de charge, Mme Jean-Marie Boivin et le Dr Guy Rochon, F.Gustave DESJARDINS F.ALFREDO F.SIMEON Les Frères du Sacré-Coeur au Brésil GRANBY - Les Frères Gilles Ferland et Jean-Maurice Dupont s,c, deux anciens de Gran- by, viennent d\u2019être nommés membres du conseil régional du district où oeuvrent les Frères du Sacré-Coeur canadiens, au Brésil, IIs auront à seconder le Frère Gustave Desjardins, originaire de St-Jérôme, le troisième supérieur régional du district.Le Frère Gustave Desjardins , a succédé au Frère Alfrédo (Arthur Lamy), lequel fut supérieur régional de 1960 à 1967, Le Frère Siméon (oseph Charron) avait été supérieur régional de 1945 à 1960, Ces deux derniers sont originaires de Manchester, New Hampshire, Les Frères du Sacré-Coeur dirigent des maisons d\u2019éducation au Brésil depuis 1945, Ils y comptent maintenant près de 70 sujets dont la moitié sont brésiliens.Leurs collèges sont situés en quatre des 23 états du Brésil: l\u2019Instituto Kennedy à Brasilia, capitale fédérale, dans l\u2019état du Goias; le Colle=- gio Cristo Rei et l\u2019Estudantado Säo José, à Marillia, l\u2019Escola Cor Jesu, à Sâo Paulo, le No- viciato Cor Jesu et le poste de vice-recteur à la faculté de philosophie des religieuses Les magasins sont ouverts en soireeYpour,faciliteryvotre\u2019 St-Joseph, à Itu, dans l\u2019état de Sdo Paulo; le Ginasio Bom Jesus, à IvaiporÂ, dans l\u2019état de Parana; le Ginasio Sio Jodo 4 Campanha, le Ginasio Sido Luis et le Juvenato Sdo Luis, à Trés Pontas, le Juvenato Cor Jesu et le Rancho Sdo José, à Paraguassu, dans l\u2019état du Minas.Quatre religieux sont aux études à plein temps, dont deux à Québec, un à Curitiba dans magasinag l\u2019état du Parana et un à Albano en Italie.Les trois membres du conseil régional occupent les postes suivants: le Frère Gustave Desjardins est maître des novices (Paraguassu-Itu), alors que le Frère Gilles Ferlandestdirec- teur de l\u2019Estudantado Sdo José et que le Frère Jean-Maurice Dupont dirige le Ginasio Sâo Luis à Trés Pontas, Ee pa - sion lorsque l\u2019avocat de la défense a expliqué au juge Nor- mandin que la Sûreté provinciale n\u2019avait pas eu le temps de prendre la photographie de l\u2019accusé.Le juge a donc décidé de suspendre durant quelques minutes la caution de l\u2019accusé afin de permettre aux policiers provinciaux de photographier et de prendre les empreintes de Du- chaine.FLEURS \u201cÉAEGR \u20ac ar Fleurs livrées partout dans le monde aus\u201d FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 FRIAR HATEZ-VOUS DE FAIRE VOS ACHATS POUR LES FETES.J La Liberte 203 Principale Granby @AE N SAME ET E 0 ANN- RP MARGRET ° MICHAEL | PARKS + FIEVRE SUR +, LA VILLE 2 ième FILM EN COULEURS MOUILLE evec ERNEST J BORGNINE JOE FLYNN wv 3 ieme FILM \u2014\u2014\u2014\u2014Ë CELUI QUI N'EXISTAIT PAS À avec ROBERT TAYLOR e des fétes ® [JN mm Appel angoissant de nos EJ LA VOIX DE L'EST, MERCREDI DÉCEMBRE 67 jeunes à leurs parents Les étudiants de nos écoles secondaires demandent aux professionnels de les aider à obtenir des autorités municipales l\u2019aménagement d\u2019un centre culturel.Leur porte-parole, M.Gilles Archambault, les invite en particulier \u201cà éveiller l\u2019ensemble de la population (c\u2019est-&-dire tous les pa rents) & ce probléme & importance majeure qu\u2019est l\u2019organisation de leurs loisirs\u201d.Pour démontrer l\u2019urgence d\u2019un centre culturel, M.Archambault attire tout spécialement l\u2019atiention des professionnels sur les conséquences du manque de loisirs à Granby.\u201cLes jeunes, dit-il, vivent dans un climat d'oisiveté propice à la délinquance juvénile.Beaucoup prennent des boissons, d\u2019autres (la majorité) lisent de la littérature obscène.Or, ajoute-t-il, qu\u2019on leur donne la chance de se faire valoir, qu\u2019on leur confie des responsabilités, qu\u2019on leur permette de se développer intellectuellement, socialement et physique- mert, et ils seront prêts à collaborer entièrement.\u201d On ne saurait passer sous silence Pappel du jeune Archambault qui, devant les professionnels, se fait le porte-parole des étudiants de notre cité.Les adolescents n\u2019ont en effet, pour se récréer, occuper leurs loisirs, que l\u2019hôtel, le cabaret, etc.Est-ce ainsi qu\u2019ils désirent les employer?Aucunement.Mais les jeunes, on devrait le savoir depuis belle lurette, en ont \u201c\u201csoupé\u2019\u2019 du petit écran et des enfantillages dont se contentaient ceux d\u2019autrefois.Ils désirent s\u2019affirmer, dépenser autrement le trop plein de leur énergie, et, lorsqu\u2019on ne leur donne pas les moyens de le faire intelligemment, d\u2019orienter leurs activités vers une saine occupation de leurs loisirs, ils les occupent d\u2019une autre façon.Certes, prendre de la boisson, lire de la littérature obscène ou se conduire mal honnêtement, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de centre de loisirs ou de culture, sont-elles de piètres excuses.Mais il n\u2019en reste pas moins que ce sont là des faits indiscutables, une situation que la société doit corriger.\u201cUn local pour nos loisirs\u201d Les jeunes ne sont pas exigeants: \u201cqu\u2019on nous donne un endroit, même un garage, où organiser nos loisirs, el nous vous prouverons que nous pouvons bien employer notre temps libre\u2019\u2019, s\u2019écrient-ils.Est-il concevable que, dans une cité comme Gran- by, on ne puisse trouver aucun im meuble à cette fin, jusqu\u2019à ce que l\u2019on ait aménagé un véritable aentre culturel et récréatif?Pour notre part, nous ne pouvons comprendre, qu\u2019à la suite de l\u2019expérience de l\u2019Escale, une expérience concluante, on ne se soit pas préoccupé davantage de leur trouver un autre local.Cette responsabilité appartenait non pas uniquement aux autorités municipales, mais a tous les parents et, en particulier, a ceux qui déplorent la conduite plus ou moins répréhensible de leurs adolescents.Il est vra\u2019 que nous avons \u2018\u201cmanqué le bateau\u2019\u201d au cours de l\u2019année du centenaire.Il nous aurait été possible, sans l\u2019étroitesse d\u2019esprit de certains de nos citoyens, de construire à peu de frais un centre de culture.Mais rien ne sert de revenir sur.le passé.Cela ne donne rien.Ce qu\u2019- il importe de faire maintenant, c\u2019est de remédier à cette lacune dans le plus bref délai pour permettre aux jeunes qui le désirent - et ils sont nombreux - d'organiser sainement leurs loisirs.Face à l\u2019inertie, à l\u2019indifférence, les jeunes ont raison de reprocher aux adultes leur peu d\u2019intérêt pour eux, leur fausse conception des res- ponsæilités.Les adultes, souligne non sans raison le jeune Réjean Ouellet, donnent-ils eux-mêmes l\u2019exemple?On ne saurait sûrement pas négliger plus longtemps de satisfaire à leur demande, sans encourir et mériter, disons-le, leur réprobation.Si les professionnels et les autres classes de notre société continuent de manifester un désintéressement total, s\u2019ils manquent d'initiative au point de ne leur trouver aucun local convenable, ils seront les premiers responsables de la conduite répréhensible dont ils sont portés à accuser les jeunes.La délinquance juvénile \u201cL\u2019oisiveté dans laquelle vivent les étudiants, après leurs heures de classe, est une source de délinquance juvénile\u201d, dit Gilles Archambault.Il ne saurait si bien dire.I! suffit de jeter un coup d\u2019oeil sur ce qui se passe à la sortie de l\u2019école, en soirée ou en fin de semaine, pour s\u2019en rendre compte Les plaintes des parents qui s\u2019inquiètent du dévergondage dont ils sont témoins, confirment la dé claration de ce jeune étudiant.Or suffit-il de déplorer une situation pour la résoudre?Est-ce assez pour les parents de donner de bons conseils à leurs enfants, pour être conscients d\u2019avoir accompli tout leur devoir?Nous refusons de le croire, et nous espérons qu\u2019à la suite des multiples appels des jeunes, ils ne feront pas plus longtemps la sourde oreille.Un local où les étudiants pourraient se développer sur le \u2018\u201c\u201cplan intellectuel, social et physique\u201d, il y en a certainement un dans notre cité.Mettons-le donc sans retard à leur disposition, en attendant l\u2019aménagement d\u2019un véritable centre culturel, par exemple à l\u2019intérieur du campus scolaire dont on prépare actuellement les plans et devis, et où les jeunes pourront encore plus facilement consacrer leurs loisirs à leur propre culture.Roland Gagné 00000) La Voix de [Est fo RBI Journal quotidien publié par La Voix de 1\u2019Bst Limitée 136 Principale, Grandy La Presse Canadienne est senle autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois l an Par jour 10\u20ac Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semai 60¢ * Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.\u201cLe ministére des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.La mise en marché des produits agricoles Nous avons cru devoir profiter de l\u2019occasion que vous donnez au Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec de se prononcer sur quelques-uns des grands problèmes qui font actuellement l\u2019objet de ses préoccupations, pour souligner un développement récent qui rencontre des recommandations faites dès 1960, aux autorités gouvernementales, par ceux qui s\u2019intéressent à la mise en marché des produits agricoles du Québec.Poursuivant l\u2019élaboration de nouvelles structures administratives du Ministère de l\u2019agriculture et de la colonisation de Québec, l'honorable Clément Vincent vient d\u2019annoncer la création de l\u2019importante DIRECTION de la commercialisation des produits agricoles qui regroupera les nombreuses divisions et sections - et environ 300 fonctionnaires - qui, directement ou indirectement, ont une relation avec la vente des produits de la ferme.Nous nous réjouissons de cette réorganisation qui constitue sûrement un pas décisif vers la transformation de ce Ministère en un véritable ministère de l\u2019alimentation du Québec, Après avoir été, depuis un demi-siècie, l\u2019expression de disciplines intellectuelles exclusivement tournées vers la production agraire, le ministère de l\u2019agriculture, sous l\u2019impulsion d\u2019hommes réalistes et pratiques, reconnait enfin qu\u2019on ne saurait plus longtemps dissocier la production agricole des autres secteurs economiques de la transformation, de la mise en marché des denrées alimentaires qui lui sont intimement liés.La mise en marché et la commercialisation des produits agricoles constituent la raison d\u2019être de l\u2019agriculture.Nous souhaitons que les centaines de technocrates qui entreprennent de se mettre au service de la commer:iali- sation des produits agricoles comprendront que tout ce que nous faisons, dans ce domaine, doit être en fonction du consommateur qui, en dernier ressort, décide de l\u2019orientation que nous devons donner à la production agricole.C\u2019est la décision de la ménagère, devant nos étalages de produits agricoles, qui décidera de la prospérité ou du marasme de notre agriculture, suivant qu\u2019elle préfèrera un produit du Québec ou un produit importé.En conséquence, cessons de considérer l\u2019agriculture comme un mode de vie et faisons- en un agent de la vie économique de la nation, orienté en fonction des possibilités que les marchés domestiques et internationaux peuvent nous offrir.Une politique agricole, d\u2019ailleurs, ne consiste pas à répondre tant bien que mal - plutôt mal que bien - aux lamentations de nos cultivateurs.Elle doit être globale.et pour l\u2019être, elle doit s'étendre du point de départ au point d\u2019arrivée du produit, Ce sont là les objectifs déterminants qui doivent régler tout le mécanisme administratif de notre ministère de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation dont nous souhaitons la réorganisation complète le plus tôt possible, Cette nouvelle orientation - qui nous donnera bientôt, nous l\u2019espérons, un ministère de l\u2019alimentation et, éventuellement, des facultés des sciences de l\u2019alimentation en remplacement de nos facultés d'agriculture, dans nos grandes universités - devrait aussi faire mieux comprendre que tous les régimes de mise en marché qui ne reposent pas d\u2019abord sur cette recherche de l\u2019adaptation aux désirs du consommateur .sont voués à l\u2019échec.et tte.dt Tnt.reales ae te etal tete tetsu re eles CONRAN AAAS La formule des plans conjoints donne-t-elle de bons résultats?L\u2019expérience de plusieurs années déji, de lamiseen marché au moyen de plans conjoints contrôlés par les producteurs, orientés par un syndicalisme agricole exclusivement revendicateur, préoccupés uniquement par un niveau de prix à obtenir immédiatement et absolument indifférents aux répercussions à longue échéance des exigences du moment nous permet de douter sérieusement que la formule ait donné les résultats anticipés.Le régime actuel de la mise en marché des produits agricoles du Québec a déjà suffisamment fonctionné pour donner sa mesure et pour permettre de définir le contexte politique et économique qui est indispensable à son développement.Nous savons maintenant que ce système de mise en vente contrôlée a un besoin absolu de barrières protectrices.Il ne peut survivre en régime de libre circulation, de libre échange des produits alimentaires, Les plans con= joints sont à peine votés que, déjà, il faudrait dresser des barricades entre les provinces ou multiplier les embargos sur les entrées de denrées en provenance de l\u2019extérieur du pays, pour leur permettre de donner aux cultivateurs les améliorations de prix qu\u2019on leur a promises.En effet, les plus graves difficultés d\u2019adaptation du marché commun européen, en matières agricoles, ont prouvé que des régimes de mise en marché de ce genre ne peuvent exister que là où, par la force, on réussit à maintenir artificiellement des niveaux de prix élevés au détriment des consommateurs, Au surplus, ce système de plans conjoints coercitifs a pour effet de niveler, par le bas, le revenu de la masse des producteurs, en pénalisant les producteurs les plus fficaces au bénéfice de la masse des autres producteurs, dont un fort pourcentage ne devrait plus être sur des fermes.Nous ne pouvons manquer d\u2019être impressionnés par les cas de plans conjoints de mise en marché suspendus par la Régie des marchés agricoles du Québec et par les difficultés de démarrage d\u2019un certain nombre d\u2019autres plans conjoints, dans divers domaines, difficultés attribuables surtout au fait que le Québec n\u2019a pas les pouvoirs d\u2019ériger des barrières avec les Etats-Unis et divers autres pays favorisés par le Kennedy Round.Dans ces cas, du moins, il nous est difficile de ne pas conclure que l\u2019orientation négative donnée à cette formule de mise en marché ne peut aue donner des résultats négatifs.Eells Le plan conjoint n'a pas encore démontré son efficacité Même dans le domaine laitier et tout particulièrement dans celui du lait destiné à la fabrication industrielle, il reste a voir comment un plan conjoint, par lequel les producteurs prétendent pouvoir réaliser seuls la mise en marché ordonnée du lait industriel, pourra surmonter la difficulté créée par un marché où l\u2019offre dépasse de beaucoup la demande; alors que les entrepôts regorgent d\u2019un surplus écrasant de lait concentré qui ne trouve preneur sur aucun marché du monde.Il reste 4 voir, également, comment ce plan conjoint pourra solutionner immédiatement le grave probléme de la qualité de la production laitière à la ferme et les conséquences que l\u2019on sait en face des barèmes de qualité du gouvernement fédéral.(Incidemment, les barèmes de qualité du lait du gouvernement provincial sont inexistants).Devant ces résultats et après une expérience honnête de quelques années, le Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec croit qu\u2019il serait dans l\u2019intérêt de toutes les parties de remettre sous observation sérieuse le régime des plans conjoints de mise en marché des produits agricoles du Québec, en vue d\u2019une meilleure adaptation aux exigences modernes de la consommation des aliments.Nous tenons à rappeler ici que, dans un esprit constructif, notre Conseil demande, depuis plusieurs années, que la mise en marché des produits agricoles soit planifiée par des organismes qui prévoient la collaboration étroite des producteurs, des acheteurs et des autres agents qui sont véritablement en mesure d\u2019influencer les marchés.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une trouvaille puisque semblables systèmes fonctionnent déjà dans l\u2019ouest du Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans la plupart des pays d\u2019Europe, y compris ceux du marché commun.Nous réitérons notre désir de collaborer à une telle planification.Pour l'unité nationale et la réforme constitutionnelle Par DAVE McINTOSH OTTAWA (PC) \u2014 On s\u2019attend à Ottawa à ce que M, Pearson consacre une importante partie de son temps à prononcer des discours en faveur de l\u2019unité nationale et de la réforme constitutionnelle, d\u2019ici au moment de sa retraite, le printemps prochain, Comme le disait un informateur de la capitale, ce sera une véritable \u2018\u2018Opération unité\u2019.Durant laconférencede presse convoquée à l\u2019annonce de sa démission, M, Pearson a\u2019 affirmé qu\u2019il demeurerait politiquement actif durant les trois ou quatre prochains mois et qu\u2019il se préoccupera tout particulièrement des questions constitutionnelles.La conférence fédérale - provinciale sur la constitution débutera à Ottawa le 5 février.M, Pearson a déclaré à son sujet qu\u2019il espérait que les délégués en profiteraient pour y inclure un bill marantissant les droits à la langue et à l\u2019éduca tion des Canadiens de langue française, où qu\u2019ils soient au Canada, On ne croit pas que cette conférence sera décisive, On espère plutôt qu\u2019elle aboutira sur la formation d\u2019un comité de procureurs généraux \u2018qui s\u2019occuperont des détails de la lol, Un nouvelle conférence serait alors convoquée durant l'été afin d\u2019étudier les recommandations des procureurs, Déception au Québec Les observateurs sont d\u2019avis que M, Pearson croit que la conférence sur la Confédération de demain tenue à Toronto a constitué un excellent début, une réussite qu\u2019il veut perpétuer et même accélérer, M, Pearson a toujours considéré l'unité nationale comme son principal objectif politique, Plusieurs députés libéraux, ceux du Québec tout spécialement, croyaient que le premier ministre Pearson était le seul homme capable de diriger le pays à cette époque cruciale.C\u2019est pourquoi tant de députés étaient maussades quand il a parlé de son projet de retraite jeudi après-midi, au caucus libéral tenu avant l\u2019ouverture des débats aux Communes, Plusieurs des collaborateurs de M, Pearson lui avaient recommandé de ne pas annoncer son projet de retraite avant la conférence fédérale-provinciale de février.Cependant, il a dit aux reporters qu\u2019il ne croyait pas que sa position de premier ministre serait affaïiblie à la conférence parce qu\u2019il a fait cette déclaration, De fait, son pouvoir résidera maintenant dans le fait qu\u2019il soit le doyen des hommes d\u2019E- tat plutôt que dans le fait qu\u2019il soit premier ministre.C\u2019est ainsi qu\u2019il pourra jouer l'in fluence sur la question constitutionnelle, Le Québec ne peut signer de traités internationaux par MARC MORIN de la Presse Canadienne Le Canada eût-il été un Etat souverain au moment du pacte confédératif de 1867, l\u2019Etat fédéral ne sourcillerait probablement pas du tout au développement des relations extérieures du Québec de 1967, Mais il n\u2019en fut pas ainsi.Telle est l\u2019une des mises au point historiques qui ressortent d\u2019une étude récemment publiée, sur les pouvoirs extérieurs du Québec, oeuvre de trois juristes, dont deux Québecois.Rédigé sous l'égide de l\u2019Institut de recherche en Droit public de la faculté de Droit de l\u2019Université de Montréal,.l\u2019ouvrage s\u2019intitule \u2018Les Pouvoirs extérieurs du Québec\u2019, C\u2019est le deuxième d'une série sur les questions politiques et juridi.diques, dont la publication a été confiée aux Presses de l\u2019Université de Montréal, pour le compte du Comité parlementaire de la Constitution, Ce comité, formé en 1963 par l\u2019Assemblée législative du Québec, avait comme principaux objectifs: l\u2019examen des aspects juridiques, économiques et sociaux des relations entre le Québec et le gouvernement fédéral, en fonction des droits dont le Québec doit jouir; la défini tiondinstruments et moyens juridiques, économiques et sociaux devant former le régime constitutionnel dont le Québec a besoin pour assurer l\u2019épanouissement de la nation canadienne-française, Les trois études du présent volume ont été réditées en 1964 par Mes Jacques Brossard, André Patry et Elisabeth Weiser, puis revisées en 1965.67, Capacité internationale Les juristes étudient les divers aspects de la question des pouvoirs extérieurs d\u2019une province, selon les Droits international, comparé et constitution., nel canadien, - Me Jacr es Brossard, diplômé en Droit des universités de Montréal et d'Oxford et secrétaire du comité de rédaction de l\u2019Institut de recherche en Droit public, définit, en introduction, certains termes, tels que \u201csouveraineté\u201d, \u201cstatut particulier\u201d et \u201cEtats associes\u201d, Dans la premiére étude, Me André Patry, professeur agrégé à la faculté de Droit de l\u2019université Laval et conseiller spécial du premier ministre Daniel Johnson, traite de \u201cla capacité internationale des Etats fédérés\u2019?, C\u2019est dans la partie de cette étude où il aborde précisément le cas de la fédération canadienne, que Me Patry pose la question: \u201c.Les attributs de 1a souveraineté, particulièrement le \u2018jus tractatuum\u2019 (droit de conclure des traités), ont.ils été confiés entièrement au pouvoir exécutif fédéral, ou ont-ils été partagés entre les autorités fédérales et les autorités provinciales, selon les domaines qu\u2019ine téresse leur exercice?Le juriste répond lui-même à sa question: Se C\u2019est le gouvernement fédéral qui a pris en charge au Canada tout le domaine des relations officielles avec les Etats étrangers.Un certain nombre de raisons rendent compte de l\u2019exercice exclusif par l'Etat fédéral des attributs de la souveraineté,?co Une colonie mme première raison Patry rappelle \u201cque le Canada Ne possédait en 1867 la jouissance d\u2019aucun des attributs de la souveraineté, .AUX yeux des puissances étrangères, le Canada n\u2019était qu\u2019une colonie pourvue, il est vrai, du \u2018self.Government\u2019, mais privée on droit international, de la pe.sonnalité juridique, De fait a gouverneur général était a la fois le représentant du souverain et celui du Royaume-uni*, Or, parmi les pouvoirs dont le Royaume-uni s\u2019était réservé l'exercice, se trouvait le droit d'établir des traités avec l\u2019é tranger, A mesure que le gouverneur général cessa d\u2019agir comme représentant du Royaume - Uni, pour devenir peu à peu le chef constitutionnel de l\u2019Etat cana dien, \u201cil dut suivre l\u2019avis des conseillers canadiens de Sa Majesté\u2019\u2019, qui se substituèrent à leurs homologues britanniques, «même dans le domaine nouveau des compétences interna tionales\u2019\u2019, Ce domaine se trouva ainsi à passer \u2018\u2018au seul pouvoir exécutif fédéral\u2019, À titre comparatif, Me Elisa beth Weiser, docteur en Droit d\u2019Allemagne fédérale, analyse la conclusion d'accords interna tionaux par les Etats fédérés allemands, suisses et autrichiens, Dans deux autres études, le professeur Brossard analyse les droits et pouvoirs du Canada et du Québec: d\u2019abord, en md tières fiscale, judiciaire et Cor sulaire; ensuite, \u2018à l'égard des eaux territoriales, des zones contigues, du plateau contineï» tal et de leurs richesses\u201d.En conclusion, Me Brossard, ancien consul canadien en Ame rique latine, apporte un résume des aspects qui touchent pre cisément le Québec.Deux droits que n\u2019a pas le Québec \u2018\u201c Il affirme notamment que \u201clé Québec ne possède pas le Ju legationis\u2019,\u201d c\u2019est-à-dire le dro e qu\u2019ont les Etats souverains se faire officiellement représel ter auprés des autres Eta souverains, ue Le juriste note encoré os \u2018c\u2019est par courtoisie seuleme que les délégués généraux is Cuébec à Londres et à Par unissent de privilèges CONS s aires \u2014 qu\u2019il ne faut d\u2019ailleurs véritable e pas confondre avec k tort, statut consulaire ni, a fort (Suite À la page 19) Brg = ay AWD tA OT TN tot bed A bs [Nf TS P= CLD OK OG at bh Mm Bh an ee amb sme MN mm PN pl Atle _ \u2014 of 0-7 2 Cox So q .; ; / R nd z LÉ / SE À If 457 A A, it | CO x EF Ë ert & Une suggestion.Chemises .Cravates .Bas .Ensembles - épingle à cravate Offrez-lui ce qui lui fera plaisir vous le trouverez chez Ménard Inc.Edifice Palace 135 Principale 372-3221 Granby Visitez nous pour de belles suggestions de cadeau Jacket de ski, chandail gants, chaussettes, et boutons : Gilets _ Gants | Chemises, cravates, .Foulards pyjamas etc.lui feront choisissez la qualité 175 Principale Granby QUOI OFFRIR A VOTRE FILS?© 0- en JF; ENR.; EXCLUSIVITÉS i POUR GARÇONS ET JEUNES GENS Yaz =Ÿ plaisir chez © 372-7661 4 jours.NOEL Le plus grand choix de ROBES DES FETES sorties.le, heureuse suggestion pou cadeaux de Noel.seiller en tout temps.Profitez de notre plan mise-de-côté 148, rue Principale Granby 372-2272 pour dames et jeunes filles.Teintes, styles, grandeurs as- Grand choix de tous les vêtements sport pour toute la famil- Notre personnel courtois se fait un plaisir de vous con- Ce coupon vaut $25.00 sur l\u2018achat d'un T.V.couleur Motorola $9.00 par semaine Généreuse allocation d'échange Garantie & Service 1 an m8 Style Contemporain LE N'OUBLIEZ PAS VOTRE VENDEUR EST VOTRE HOMME DE SERVICE Fini noyer plaqué ou véritable noyer à l'huile Où l'acheter Stop T.V.Service 413 Ave du Parc Granby 378-4493 Par GI de la du di nent génér conse avait munic I\u2019évet du M: de | Dans vote ( un v memb la Ch valid certal la co d\u2019adm Cen heure procéc l\u2019asse le diff mel à On que 1 publiq prépai manda étude avant contre blic.aussi, la pos comm s\u2019oppc trepri un tel Le 1 prépa lation: mis el vait et conse; M, D crire public les de la pa aux r qu'il comm impor pr Les membres votent en faveur de la décision s\u2019opposant à la vente du Marché à la ville Par Claude ST-LAURENT GRANBY - Les membres de la Chambre de commerce du district de Granby viennent de voter en assemblée générale, le mémoire que le conseil d\u2019administration avait présenté au conseil municipal relativement à l'éventuel achat par la ville, du Marché public, propriété de M.Jérémia Duhamel.Dans les circonstances, le vote correspond également a un vote de confiance des membres dans l\u2019exécutif de la Chambre car contester la validité du mémoire aurait certainement mis en doute la compétence du conseil d'administration.Ce n\u2019est qu\u2019aprês environ une heure de discussion qu\u2019une procédure a pu être établiedans l\u2019assemblée de façon définitive le différend opposant M.Duha- mel à la Chambre de commerce.On se rappellera que le comité des relations publiques de la Chambre avait préparé un mémoire recommandant à la ville de faire une étude sérieuse de la situation avant de se prononcer pour ou contre l\u2019achat du Marché public.Le mémoire établissait aussi, de façon non équivoque la position de la Chambre de commerce en disant qu\u2019elle s\u2019opposait à l\u2019achat de l\u2019entreprise par la ville, même si un tel marché était rentable, Consultation Le mémoire avait donc été préparé par le comité des relations publiques pour être soumis ensuite à l\u2019exécutif qui l\u2019avait endossé et fait parvenir au conseil de ville.M, Duhamel qui avait fait inscrire la question du Marché public dans les affaires nouvelles de la Chambre, prit d\u2019abord la parole afin de faire savoir aux membres et à l\u2019exécutif qu\u2019il ne pouvait pas concevoir comment une décision aussi importante avait pu être prise L'exécutif de la Chambre évite une motion de blame sans consultation de l\u2019assemblée générale, M.Duhamel fit remarquer de plus qu\u2019aucun vote n\u2019avait été pris sur lemé- moire avant qu\u2019il soit soumis et que ce mémoire n\u2019était donc pas représentatif.M, Duhamel posa son objection en ces termes: \u2018\u2018Comment se fait-il que l\u2019on se sert de mon nom en tant que membre dela Chambre de commerce sans m'avoir consulté?\u2019\u2019 M.Duhamel faisait ici allusion au compte-rendu du mémoire paru dans La Voix de l\u2019Est à la suite de la lecture de cedernier au conseil de ville.M.Jean-Guy Breton, président de la Chambre fit alors remarquer à M, Duhamel que d'une part l\u2019urgence de la situation avait obligé le conseil d\u2019administration à prendre seul l\u2019initiative d\u2019approuver le mémoire et d\u2019autre part le conseil d\u2019administration avait été nommé pour s\u2019occuper des affaires de la Chambre, 33 ans M, Duhamel rappela pour sa part aux membres qu\u2019il était lui-même membredela Chambre de commerce depuis 33ans et qu\u2019il n\u2019avait jamais vu un conseil d\u2019administration endosser un mémoire d\u2019importance sans l\u2019approbation préalable de l\u2019assemblée générale, Le propriétaire du Marché public demanda ensuite à l\u2019exécutif comment il avait pu conclure à une situation d'urgence dans la transaction du Marché, Il expliqua que la transaction pouvait prendre 6 mois et mème un an et que par conséquent la Chambre de commerce aurait eu amplement le temps de consulter ses membres et de soumettre la question à un vote d\u2019abord.M.Duhamel a continué en disant que si le conseil d\u2019administration pouvait agir seul au nom de la Chambre et sans consultation, il était inutile d\u2019en faire partie, Poursuivant dans cet ordre d\u2019idée, il a d\u2019ailleurs émis l\u2019opinion que cette manière de procéder pouvait certainement contribuer au désintéressement de certaines personnes dans la Chambre, M, Jean-Guy Breton a déclaré de son côté que le conseil d\u2019administration n\u2019avait pas voulu faire de personnalité maisqu\u2019il se devait d\u2019agir rapidement afin de défendre les positions qui ont toujours été siennes, la protection de la libre entreprise, M, Bernard Léveillé a ajouté pour sa part quele conseil d\u2019administration appréciait à sa juste valeur le travail accompli pendant 33 ans par M, Duhamel au sein de la Chambre mais que cette même Chambre devait avant tout remplir ses buts et objectifs, \u2018\u2018Nous n\u2019avons pas pris une décision sur M, Jéré- mia Duhamel mais sur le Marché public\u2019 a-t-il déclaré, appuyant également sur le fait qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une question de personnalité.M.Léveillé a poursuivi en disant que la Chambre devait faire diligence lorsqu\u2019une question d\u2019ordre municipal ou provincial était soulevée, M.Léveillé était vraisemblablement bien préparé pour défendre la position de l\u2019exécutif face à l\u2019intervention de M, Du- hamel, Il cita d\u2019ailleurs de nombreux articles des règlement de la Chambre, de façon à faive valoir que le conseil d\u2019administration avait les pouvoirs de procéder comme il avait fait, M.Léveillé termina son intervention en ajoutant que tout ce qui avait été fait, l\u2019avait été de bonne foi.M, Gérald Scott apporta pour sa part l\u2019idée que l\u2019intérêt de la communauté doit primer sur l\u2019intérêt particulier.M.Duha- mel a repris l\u2019idée qu\u2019il était impossible de se servir du nom de la Chambre de commerce lorsque l\u2019assemblée générale n\u2019avait pas été appelée à se prononcer sur une position.M.Léveillé qui, à ce moment commençait à s\u2019impatienterlé- gèrement devant des discussions quine semblaient pas vouloir s\u2019orienter vers une conclusion, déclara alors que le temps était opportun pour soumettre à M, Duhamel le mémoire de la Chambre, \u2018\u2018M, Duhamel peut également émettre un vote de blame, à vous de jouer, M.Duhamel\u2019.M.Léveillé venait de corser sensiblement la situation mais M.Duhamel fit une nouvelle intervention.Défi \u201cCe qui s\u2019est dit dans le mémoire est à 90% faux et je défie tous les membres de les rencontrer en public et dediscuter de toute la question.\u2019\u2019 M, Duha- mel a proposé qu\u2019un débat public soit organisé à la radio et il a d\u2019ailleurs ajouté qu\u2019il se chargerait lui-même d\u2019assumer le coût de l'émission, M.Gaston Breton a déclaré pour sa part qu\u2019il ne pouvait pas concevoir comment M, Du- hamel, membre de la Chambre de commerce depuis 33 ans, avait pu avoir l\u2019idée de vendre le Marché public 4 une municipalité donc à un corps public allant ainsi contre la libre entreprise qui est à la base même de la politique de la Chambre, M, Breton a ajouté que la Chambre de commerce était le dernier bastion de l\u2019entreprise privée et que tout devait Être mis en oeuvre pour la défendre.Après cette intervention, M, Bernard Légaré est revenu à sa première suggestion disant que l\u2019on devait, soit discuter le mémoire lui-même,oupren- dre un vote de blâme.La seule ville Prenant la parole à nouveau, M, Duhamel a déclaré que Gran- by était la seule ville qui ne possédait pas son propre marché public.Il a insisté sur le caractère de service qu\u2019il donne au marché disant que c\u2019est avant tout un service au consommateur et au producteur.Etant ouvert une journée seulement par semaine, le Marché ne Crée certes pas une sigran- de compétition; d\u2019ailleurs, poursuivit M, Duhamel, tous les commerces de ce type ont triplé depuis l\u2019ouverture du Marché.M, Gérald Scott, qui de toute évidence, constatait une certaine confusion dans les débats suggéra alors un ordre dans la procédure de l\u2019assemblée, Il fut proposé qu\u2019un vote soit pris pour ou contre le mémoire de la Chambre.Le vote L\u2019on procéda d\u2019abord à lalec- ture du mémoire et l\u2019on permit à chaque membre une seule intervention, Les arguments déjà apportés furent repris et M, Duhamel pour sa part aborda le point de vue de l\u2019ouvrier, point de vue dont il n\u2019avait pas encore été fait mention dans les débats.Le propriétaire duMar- ché fit valoir que le service du marché pouvait avant tout être une grande utilité à l\u2019ouvrier qui gagne un salaire modeste et doit faire vivre souvent une famille considérable.En ce qui concerne le Marché lui-même, M, Duhamel déclara aux membres de la Chambre que l\u2019entreprise était en fort bonne posture financièrement et que rares étaient ceux qui pouvaient dire d\u2019un commercede $200,000 , > ?qu\u2019il ne reste qu\u2019unehypothèque de $16,000, à couvrir.Le président de la Chambre suggéra un vote secret de façon à faciliter la prise de position de chacun et la majorité se prononça alors en faveur du mémoire de la Chambre, Une position contraire aurait pu en- trafher la nécessité pour le conseil d\u2019administration d\u2019offrir sa démission.Les producteurs de lait nature confiants en leur négociateur GRANBY - Plus de 150 producteurs, liés par le plan conjoint de lait nature de l\u2019Estrie, réunis en assemblée générale spéciale renouvellent leur confiance à leur comité de négociation.Après avoir pris connaissance des termes de leur convention de vente négociée avec les 15 laiteries de la région, c\u2019est à l\u2019unanimité qu\u2019ils ont ratifié le travail fait par leur comité de négociation, comité présidé par M.Gérard Prévost de Compton.On s\u2019est plaint du bas prix payé pour le lait revendu et on insista sur la nécessité pour le syndicat de s\u2019assurer la liberté de négocier pour eux cette partie importante de leur production; seul moyen d\u2019obtenir le plus haut prix.Le président a dénoncé le systéme actuel qui permet que du lait de même qualité soit payé de 75 à 90\u20ac moins cher d\u2019une laiterie à une autre, Le plan conjoint ayant pour but d\u2019ordonner la commercialisation du lait nature les producteurs ont fait un grand pas dans ce sens en étudiant par groupe, trois modes d\u2019établissement de quota.Revenus en assemblée générale, les producteurs ont décidé unanimement de garder le statut quo jusqu\u2019en septembre prochain, afind\u2019approfondir davantage les modes proposés, Outre M.Gérard Prévost, de Compton, le comité de négociation est composé de MM, Marcel Mailloux, de Granby, Roland Bolduc, de Greenlay, Lionel Drouin, de Waterville, Francois Petit, de la Confédération de l\u2019U.C.C.et Adrien Dubois.En dernière heure, la Régie des marchés agricoles du Québec informait le syndicat que la conciliation aura lieu mercredi le 20 décembre prochain, Les producteurs croient que cette forme de négociation amènera les deux parties à s\u2019entendre sur plusieurs autres points en litige, LE PERE NOEL DU CENTRE D'ACHATS FRONTENAC distribue chaque année des présents aux malades des hôpitaux et des Foyers.On le voit ici en train de remettre un cadeau au petit Alain Bernier à l'hôpital St-Joseph de Granby.À l'arrière, Mme Laurent Bernier, mère de l\u2019enfant; Mme Fernand Blais, propriétaire du magasin Blais Meubles; M.Jean-Guy Latour, gérant du magasin Lasalle, situé au Centre d\u2019Achats Frontenac.NS président de l\u2019Institut du Coton du Canada MONTREAL- M, E.Douglas James O.B.E., de Hamilton, Ontario, président et directeur exécutif de Cosmos Imperial Mills Ltd., a été élu président de l\u2019Institut du Coton du Canada pour l\u2019année qui vient, Il remplace M, F.Ryland Daniels de Montréal président du con= seil d\u2019administration de la Société Dominion Textile.Les autres dirigeants élus à l\u2019assemblée annuelle sont: premier vice-président, M.George H.Dobbie, de Galt, Ontario, président de Dobbie Industries Ltd.; deuxieme vice-président, M.H.Roy Crabtree, de Montréal, président du conseil d\u2019administration et président de The Wabasso Cotton Co, Ltd,; tré= sorier honoraire, M.G.B.Gordon, de Montréal, directeur de la Société Dominion Textile.Les autres membres du comité exécutif sont M.Bernard S.Saunders, de Montréal, vice- président et directeur-gérant de la Wabasso Cotton Co.Ltd.; M.J.Gordon Camelford, de Dunnville, Ontario, président de Dominion Fabrics Ltd., et M.Daniels.7 Y 4 CU ZA AR © NN A \\ NN NN 0 NA 7 7 SN PROFITEZ DE LA PERIODE DES FETES Pour accorder un repos A MAMAN VENEZ MANGER À NOTRE TABLE Rendez-vous à l'endroit de votre choix OU Commandez vos plats favoris Joyeuses Fêtes Bon Appétit Joyeux Noël Bonne Année NID CONDOR RESTAURANT (NOUVELLE ADMINISTRATION) M.GEORGES ROY - LUC SENECAL VENEZ VOIR LA VARIETE DE NOTRE MENU LE CLIENT SATISFAIT EST NOTRE MEILLEURE PUBLICITE Chemin St.Paul Granby Tél.378-4393 de du Patron CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY Mlle Grantly Restaurant Vous souhaite un Joyeux Noél et une Bonne Année la Part & Personnel VENEZ NOUS VISITER DURANT LES FETES téi 378-4114 JOUR DE NOEL Ouvert toute la journée Venez avec votre vos amis.Centre d'Achats Frontenac Tél.378-4185 vos invités.Dindes B.B.Q.Steak Pizza Cuisine Canadienne Joyeux Noël à Tous kc Restamant famille Granby 320 Boul.Leclerc Joyeux Noël et Bonne Anneé 19 Centre Granby NOEL: Fermé le 24 Déc.de 8h, n, ri.et le 25 Déc.us ue JOUR DE LAN: Ouvert comme à l'ordinaire en plus \u201cRéveillon Moi Garden Café Tél.372-7820 190 Principale JOYEUX NOËL et BONNE ANNEE RESTAURANT Ge Granby STAURANT 88, PRINCIPALE GRANBY, QUÉ.TÉL, 372-7229 7 .La &P rincesse J.B.GUERTIN, PROP.BTEAK GRILLE - AIR CLIMATISE RESTAURANT LICENCIÉ - CUISINE RENOMMÉE SALLE DE RECEPTION AU 21EME ETAGE JARDIN CHOY\u2019S CAFE les Mets chinois sont notre spécialité Livraison à domicile Service rapide et courtois Réservations pour réceptions et banquets Ouvert Noël et Jour de l'An 416-418 Principale Granby Tel.378-3964 AY: VOIX DE L'EST, MERCREDI 20 DECEMBRE 67 | Montreal MONTREAL (PC) \u2014 Les valeurs ont connu une brusque régression mardi à la Bourse de Montréal, alors que les reculs ont dépassé les avances dans la proportion de 71 à 36, L\u2019indice global a perdu ,91 à 155,43, International Nickel a baissé de 1 1-2 à 126 1-2, tandis que Fraser et CPR reculaient de 1 1-8 et de 1 à 18 3-4 et 59 respectivement, Hudson Bay Mining a régressé de 1 à 56, Dominion Glass, Dominion Textile et Rio Algom ont enregistré des baisses fractionnelles, Oskawa A a contrebalancé le mouvement en augmentant de 1 3-4 à 32, Parmi les mises et pétroles de spéculation sur le marché canadien, Agassiz a grimpé de quatre cents à 50, Burnt Hill a perdu trois cent à 61 cents, Cannon un cent à 30 cents et Dolsan un cent à 9 cents, L\u2019indice des industrielles a perdu ,90 à 166,27, celui des services publics ,81 à 132,04, celui des banques ,20 à 122,91, L\u2019indice des papiers a régressé de 1,21 à 83,09, niveau le plus bas depuis deux ans, Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les industrielles ont baissé à la Bourse de Toronto jeudi alors que l\u2019activité était réduite.L\u2019indice des 86 valeurs industrielles a baissé de 1.22 à 160,15, CPR à baissé de 1 à 59, Walkers de 7.8 4 31 1.2 et Inco et Moore Corp.de 3-4 chacune passant à 127 1-4 et à 29 1-2.B,C, Forest Products a baissé de 1 1-4 à 15 5-8 et Canadian Tire de 2 5-8 à 45, Magna Electronics a perdu 7-8 passant à 17 1-2, Oshawa A a monté de 1 34 à 32 et Algoma Steel de 3-8 à 18, Maclean-Hunter a fait un bond de 3 à 62 et Southam Press de 1 1-4 à 46, B,C, Sugar a monté de 1 passant à 44 après qu\u2019on eut appris une augmentation des profits, Parmi les pétroles de l'Ouest, 1.2 à 22 3-8, Central-Del Rio avait annoncé lundi que des sondages laissaient prévoir qu'il existe une profonde formation de pétrole dans le sud-est de la Saskatchewan, Aunor a perdu ,12 passant à 2.68 et Giant Yellowknife de ,10 i 9,55, parmi les auriféres, Dome a perdu 2 3-4 descendant à 58 3-4.Hudson Bay Mining a mené la liste des métaux de base, perdant 1 et descendant à 56.Pine Point a baissé de 34 à 48 1-4, Lake Dufault a monté de 1,20 à 9.80, L'indice des aurifères a baissé de 3,22 à 196,94, celui des métaux de base de ,29 à 104,06 et celui des pétroles de l'Ouest de ,76 4 220.87.Le nombre des transactions a été de 2,451,000 comparative- B-A Oil a baissé de 1 1-4 àment à 2,557,000 lundi, 37 1-8, Dome de 1 à 53 et Imperial Oil de 3-4 à 69 3-4, Canadian Gridoil a monté de 1 à 14 et Central-Del Rio de New NEW YORK (PA)\u2014La Bourse, mardi.a connu une session mouvementée, typique de la fin de l\u2019année, et a connu un déclin irrégulier, au cours d'échanges actifs, Le volume a été de 10,610,000 \u2018actions, par rapport à 10.330,000 lundi, La moyenne industrielle de Dow Jones a décliné de ,29 à 881.36, Le processus qui consiste à enregistrer des profits afin qu\u2019ils puissent être entrés dans les retours d'impôt de 1967, ainsi que certaines opérations techniques ont rendu confuse la tendance de fond, s\u2019il y en avait une, qui aurait existé au-delà de ces considérations, La session, comme celle de lundi, a été marquée par beaucoup de \u2018-magasinage*\u2018\u2019, ont dé claré les courtiers, En gardant à l\u2019esprit la possibilité d'un impôt plus élevé en 1968, les in- Les pertes ont dépassé les avances dans une proportion de 278 à 173 tandis que 226 valeurs demeuraient inchangées, York vestisseurs prenaient des profits et recherchaient les candidats possibles à des gains capitaux pour l'an prochain, L'indice de la Bourse de New York a baissé de 4 cents à $52,71, L\u2019indice de 500 actions de Standard and Poor's a perdu .14 a 94,63, Dome and Mcintyre, valeurs d\u2019or canadiennes, ont perdu 2 3-8 et 1 3-4, respectivement, Parmi les valeurs canadiennes: Inco a perdu 1-2, Walker, 3-8, Distillers.1-4, Granby et PC a gagné 1-2 et Alcan et Hudson Bay.1-8, Les prix étaient irréguliers a la Bourse américaine, Scurry a perdu 3-8 et Molybdenite et Javelin, 1-8, Mardi Lundi En hausse 589 530 En baisse 685 735 Inchangées 244 237 Total 1,518 1,502 Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Le marché des valeurs a réagi rapidement à la déclaration lugubre faite par le premier ministre Wilson au sujet de l\u2018économie britannique.On a enregistré des dépressions dans la plupart des secteurs.Une série de petites ventes a contribué à abaisser les industrielles-clé de un shilling ou plus.Les valeurs sûres, que l\u2019on croit les bénéficiaires des manoeuvres déflationnistes, se sont maintenues et les gains enregistrés ont été de l'ordre de 3-16, l\u2019amélioration de la tenue du sterling aidant.Prix du Fruits et MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9 heures ce matin au Marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection, du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 Est, boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: McIntosh, $1,50 a $2, commerciales, $1 à $1,15; Wolfe River, $1,25 a $1,40; Russet, $3 & $4; Cortland, $1,50 4 $2 le boisseau, Betteraves: $1,25 à $1,50 les 50 lbs, $1,50 les 12 cellos de 2 lbs.Carottes: $2,25 à $2,50 les 50 lbs; $2,75 à $3 pour 24 cellos On a relevé de la fermeté sur le marché du dollar, Sur le marché canadien, Inco et Imperial Oil ont mené le bal avec des gains de plus de $5, Parmi les autres meneurs, notons Alcan, Hudsons Bay Oil et Hollinger.Algoma et Noranda ont perdu chacune 1 1-2, Les institutions bancaires ont été l'objet de nouveaux achats.La Banque Royale et la Banque Toronto - Dominion ont marqué des gains jusqu\u2019a trois shillings, Les aurifères sud - africaines ont réagi vigoureusement par des pertes, marché légumes de 2 lbs, Choux verts: $1 a $1.25 la doz,; choux rouges, $1,50 pour 18; Savoy, $1,50 à $1,75 pour 18, Choux chinois, $2 à $2,50 la doz, Oignons: jaunes, gros, $3, les 50 lbs; moyens $2,50 les 50 Ibs, petits, ,40 le sac de 10 lbs; rouges $3 les 50 lbs; $2.75 4 $3 pour 12 cellos de 2 lbs, Pommes de terre: $1,10 les 50 lbs.Panais: $2 les 50 lbs; $2.50 le boisseau; $2,50 pour 24 cellos de 2 lbs, Poireaux: $1 i $1,25 la doz, Rutabaga: $1,25 à $1,50 les 50 Ibs; No 2, ,75 4 $1 les 50 Ibs; $1,75 le minot, Salsifis: $1,751adoz., Les bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix de toutes catégories de bestiaux étaient stables mardi, comparativement à ceux de la semaine dernière sur les marchés de Montréal.La demande était bonne, le commerce modérément actif.Arrivages: 169 bêtes à cornes, 230 veaux et 14 ovins.Les bouvillons de choix va.lajent 30,10, les bons de 27,75 a 29,25, ceux de qualité moyenne de 26 à 27,75, ceux de qualité commune de 21,50 à 25,50, Les bonnes taures se vendaient 24, celles de qualité moyenne de 20 à 21,75, celles de qualité commune de 15,75 à 18, Les bonnes vaches se vendaient de 18 à 19,25, celles de qualité moyenne de 17 àä 18, les communes de 15,25 à 16,75, celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve de 13.25 à 15, Les bons taureaux valaient de 23 à 23,75, les communs et les moyens de 15,50 à 22.50, Les bons veaux valaient de 37.50 à 42, les moyens de 30,50 à 37,50, les communs de 18,75 à 32,50, ; NI n\u2019y a pas eu de vente de porc.Les bons agneaux valaient de 25 à 27 les cent livres, ceux destinés à l\u2019abattage rituel 31,00 les cent livres, Le prix des moutons variait, selon la qualité, de 6 à 10,75 les cent livres.Fractionnement d'actions chez McLean-Hunter TORONTO PC - Les directeurs de Maclean-Hunter Publishing Co.ont autorisé un fractionnement de leurs actions ordinaires et de celles de la catégorie B, sur une base de 4 pour une, sujette à approbation par les actionnaires, a annoncé mardi la compagnie.Par la PRESSE CANADIENNE Avco Corporation, 30 cents l\u2019action ordinaire en devises américaines; 80 cents l\u2019action privilégiée à 3,20, en devises américaines; tous deux le 20 février, inscription le 26 janvier.Canadian Pacific Railway Company, 6 cents l\u2019action privilégiée a 3.00, le ler février, inscription le 22 décembre, Cochrane .Dunlop Hardware Ltd,, 4 actions privilégiées non.cumulatives, r e m boursables, sans droit de vote, d'une valeur nominale de 20 cents, pour chaque action ordinaire déête- nue, le 2 février, inscription le 29 janvier; 20 cents l\u2019action de classe A, le 15 février, inscription le 31 janvier.Collingwood Terminals Ltd., 50 cents l'action ordinaire plus 30 cents supplémentaires; 50 Dividende Crush International Ltd, 10 cents l\u2019action ordinaire, le 15 janvier, inscription le 29 décembre, DuPont of Canada Ltd.,, 93 3-4 cents l\u2019action privilégiée, le 15 janvier, inscription le ler janvier.Loeb M, Ltd., 5 cents l'action ordinaire, le 15 mars, inscription le ler mars, MacLean - Hunter Publishing Company Ltd., 30 cents l\u2019action ordinaire, le 31 janvier, inscription le 5 janvier, Slater Steel Industries Ltd., 30 cents la série d'actions privilégiées de 1,20 à 6 pour cent; 27 1-2 cents l'action de premier privilège de 1.10; 27 1-2 cents l\u2019action de second privilège de 1,10; 15 cents l\u2019action ordinaire; le tout le 1er février, inscription le 10 janvier.Zeller\u2019s Ltd, 56 1-4 cents l\u2019accents l\u2019action privilégiée plus 30 tion privilégiée à 4 1-2 pour cents supplémentaires; les deux cent; 17 1-2 cents l\u2019action ordi- le 26 janvier, inscription le 8 naire; les deux le 31 janvier, janvier.inscription le 2 janvier.Dollar canadien NEW YORK (PC)\u2014Le dollar dernière.canadien était à la hausse de 1-64 hier et valait 92 39-64 en valeurs américaines comparativement à 92 35-64 la semaine La livre sterling était à la hausse de 23-64 et valait $2,40 15.32, Dollar americain MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain en devises canadiennes a baissé de 3-32 à $1,07 Le march LONDRES (Reuter) \u2014 Après deux accès de fièvre au lendemain de la dévaluation du sterling, le marché de l'or est revenu hier presque à la normale sur la place de Londres.Selon les milieux financirs, les offres d\u2019achat ont été limitées et la plupart des centres euro- RSS leurs meilleurs voeux de gai et Joyeux Noël.Que l'An 1968 comble tous les citoyens de Saint-Hyacinthe, Avec Santé - Paix - Prospérité 31-32, La livre sterling a gagné 5-16 à $2,59 1-2, » ?é de l'or péens ont été inactifs.La quantité normale de métal précieux vendue sur la place de Londres n\u2019est pas connue, mais elle est généralement estimée à cinq tonnes, Lors des deux récentes \u201c\u2018ruées vers l'or,\u2019\u2019 ce volume a dépassé certains jours 50 tonnes, et Messieurs les échevins désirent offrir à la population maskoutaine bo BE Les prix subissent des hausses dramatiques à la suite de la dévaluation en Angleterre LONDRES (AFP) \u2014 L'aspect inflationniste de la dévaluation de la livre est illustré d\u2019une manière dramatique par l\u2019imposante série d\u2019augmentations des prix des matières et produits utilisés par l\u2019industrie britannique.Un sondage auprès des chefs d\u2019entreprises révèle que ces augmentations vont de 2 1-2 pour cent à 20 pour cent et portent sur les produits les plus divers \u2014 fibres chimiques, engrais, oxygène en vrac, acide sulfurique, électrodes, métaux précieux, cuivre en barres, bois et cartons, moulages de zinc et d\u2019aluminium, revêtements métalliques, matières d\u2019emballages, etc\u2026.Les revêtements en or et en argent, notamment, vont augmenter de 25 pour cent et ceux en cadmium de 15 pour cent, Les câbles vont être majorés de 17 1.2 pour cent, Déjà, le gouvernement vient d\u2019autoriser une augmentation de 7 livres par tonne du prix du pa- pier-journal.D\u2019autres augmentations paraissent inévitables, notamment pour l'acier, les carburants, le gaz, les produits chimiques, En outre, les taxes municipales payables par l\u2019industrie dans certaines régions ont été, ou vont être, majorées, Ce qui inquiète particulièrement les industriels, c\u2019est la hausse des matières de base telles que l\u2019oxygène, l\u2019acier et l\u2019aluminium, En ce qui concerne l\u2019oxygène, la société \u2018\u2018British Oxygen\u201d, de loin le plus important fournisseur de gaz liquides en Grande- Bretagne, va majorer ses prix de 20 pour cent, Revendications ouvrières En ce qui concerne l\u2019acier, la \u201cBritish Steel Corporation\u2019 n\u2019a pas encore annoncé ses nouveaux prix de vente à l\u2019intérieur.Mais elle s\u2019est efforcée, depuis la dévaluation, de main- Les transactions sur les marchés de l\u2019or restent plus élevées à Londres qu\u2019à Paris PARIS (AFP) \u2014 La détente amorcée lundi sur les marchés libres de tor dans le monde s\u2019est poursuivi mardi, Certes, le niveau des transactions reste très élevé aussi bien à Londres qu\u2019à Paris et sur les marchés où l\u2019on pratique la vente du métal precieux, mais les spécialistes estiment toutefois que la spéculation se résorbe notablement.La perspective d\u2019un rush spectaculaire avant les fêtes de fin d\u2019année ne doit pas cependant être tout à fait écartée, indique-t-on de bonne source à Paris, A Londres, on déclarait mardi que la demande de métal est ¢\u201cmodérée\u2019\u2019, nettement inférieure, ajoute-t-on aux 30 tonnes environ enregistrées lundi, Reflétant la faiblesse de la livre, le Son Honneur le maire, cours de l'or libellé en sterling a toutefois atteint un nouveau record à 293 shilling 2 pence 3-4 contre 293 shillings 2 pence 1-4 lundi, Les mines d\u2019or, fait-t-on remarquer, se sont de leur côté sensiblement repliées.La livre sterling Sur le marché des changes, la monnaie britannique est restée très faible par rapport au dollar à 2,40055, juste au-dessus de sa parite officielle, mais elle tend en revanche à se raffermir par rapport aux principales devises européennes, A Paris L\u2019accalmie a été également très sensible à Paris où les transactions ont atteint 23,1 millions de francs contre 43,9 mil lions lundi et 3 4 4 millions seulement par séance habituel- et vraiment cela sera une Bonne GEORGES LAQUETTE LEONARD PION ROLAND DAUDELIN aan PAUL-EMILE GAUCHER lement, Cela représente un peu plus de trois tonnes de métal négociées contre 3 à 400 kilos en temps normal, C\u2019est dire que la fièvre n\u2019est pas complètement tombée, tant s\u2019en faut, dans la capitale française, Les pièces, notamment celles de 20 dollars se sont toutefois repliées, Si la livre a très légèrement progressé sur le marche des changes, le dollar en revanche s\u2019est quelque peu effrité mardi après-midi à Paris.A Zurich, à Francfort et à Milan, la détente a également été très sensible et les informations selon lesquelles le Congrès américain pourrait être amené à supprimer le taux de couverture en or de la monnaie américaine sont, là comme ailleurs, suivies avec attention.Puisse 1968 voir tous les Citoyens apporter leurs plus entières collaborations civiques à leurs dirigeants municipaux LINE RTS EN ET A TS HE SU TI ee tenir ses prix pratiques à l\u2019é tranger aux plus hauts niveaux possibles, Quant aux entreprises appelées à intensifier leurs efforts à l\u2019exportation en vue de profiter de la dévaluation, elles s'inquiètent des répercussions que ces augmentations vont avoir sur les marges bénéfi ciaires, amenuisant ainsi les effets favorables de la dévaluation, D\u2019autre part, ces hausses se répercuteront rapidement et sensiblement sur le coût de la vie qui avait déjà recommencé à croître à la veille de la dé valuation, Les revendications ouvrières ne s\u2019en feront que plus pressantes, Noël approche .Magasinez tôt pour \u2018un meilleur choix.LA VOGUE 161 Principale Granby Tél.372-2861 LAURENT LANGEVIN Das a ele == ee ™ 6 ~~ + + oma 2 am moe ta ba ma it i Pé aux ppe.orts pro- lles ions vont 1éfi.5 ef- lua.s se et e la encé dé ions que i# te + f i | ' Les Vics devront implorer le L'arbitre refuse le but gagnant, et les Vics de Granby lachent en 3e GRANBY - C\u2019est le cas de le dire.que seuls un \u2018\u2018miracle\u2019\u2019.\u2026 et surtout, l\u2019encouragement du public granbyen sauveront les Vics de l\u2019élimination à la fin de la saison, Jamais une équipe n\u2019a été victime d\u2019autant de malchances en 24 parties régulières.il suffit de remonter en octobre dernier, et se rappeler l\u2019affaire des transferts, l\u2019affaire Lepage, l\u2019affaire Gratton, l\u2019affaire Papineau, les blessures à Dubuc, la dispute interne de la ligue qui priva Granby d\u2019une partie importante ici, et maintenant des blessures sérieuses à Campeau et Gosselin, pour se convaincre que seul un \u2018\u2018miracle\u2019\u2019 sauvera les Vics, L\u2019encouragement du public, et bien ça viendra sûrement lorsqu\u2019on aura oublié toutes ces malchances, Car, il faut recon- naftre que les sportifs devien- neat eux aussi impatients, et qu\u2019il ne faut pas leur demander l\u2019impossible.surtout avec la cédule que la ligue \u2018\u2018a bien voulu\u2019?! préparer pour les Vics., 4 parties en plus d\u2019un mois, à Granby.Et, nous ne faisons pas mention du travail souvent \u2018\u2018douteux\u2019\u2019 des arbitres à Granby, Certains vont même jusqu\u2019à affirmer \u201c\u2018qu\u2019ils ont reçu des ordres\u2019\u2019.Hier soir, l\u2019officiel du match a refusé un but bien mérité aux Vics dans la 14e minute de la 3e période, but qui leur donnait l\u2019avance 3 à 2, et après cet incident, les Vics ne furent jamais les mêmes.Ils venaient de rater une bonne demi douzaine de buts lorsque Fern Gaudreau saisit une rondelle devant le filet pour la lancer derriére Gagnon, C\u2019était un retour, puisque la rondelle avait frappé la barre horizontale quelques secondes auparavant.Gaudreau prit la rondelle sur la glace.\u2026et elle ne la quittera pas pour pénétrer, L'\u2019officiel décréta que Gaudreau avait touché à la rondelle plus haut que la hauteur des épaules.Le compte était alors égal 2-2 et il n\u2019en fallait pas plus aux Castors pour leur redonner leurs ailes de la 2e période, et marquer deux buts en 13 secondes dans la 18e minute de jeu, et l\u2019emporter 4 à 2, EN DERNIERE PLACE A la suite de cette défaite, les Vics ont été relayésauder- nier rang, deux points derrière Sherbrooke, qui a toutefois disputé deux parties de plus que nos Vics, Granby jouera ses trois pro- Chaines parties à l\u2019extérieur.Il visite Hull samedi et dimanche, et St-Hyacinthe, jeudi le 28, Les Vics reviendront le 31 pour affronter St-Hyacinthe, à 2h30 de P\u2019aprés-midi.au lieu de 7h30 le soir.LA MALCHANCE La malchance des Vics, etbien on peut l\u2019expliquer dans le fait qu\u2019hier soir, six joueurs sont parvenus seuls devant Gagnon, et un seul a réussi à compter soit Bédard, à la première période, Le 2e but des Vics appartient à André Bergeron dans la 3e période, après un beau jeu de Dufour et Faita,,Ce même Bergeron est arrivé seul deux autres fois, sans pouvoir compter.St-Hyacinth ST-HYACINTHE - Les Tigres de Victoriaville par suite de leur brillante victoire de 8 à 2 aux mains des Gaulois, sont demeurés au deuxième rang du circuit provincial, Bien que la rencontre d\u2019hier fut disputée à vive allure, les Tigres se révélèrent oportunistes devant les filets des Gaulois pour finalement déclasser ces derniers dans les dernière s minutes de jeu du match, Les deux équipes s\u2019affrontaient pour la sixième fois cette saison et les Tigres ont jusqu\u2019à présent remporté trois victoires, subi deux revers et annulé à une occasion.Les Gaulois accueillaient le retour de Gilles Gratton qui s\u2019aligna aux côtés de Cormiers et Elwell, PREMIERE PERIODE Le premier vingt présenta du jeu enlevant et rapide, coupéde rudes mises en échec, Le jeu fut passablement partagé durant la première moitié de la période mais il en fut autrement dans les dernières minutes de jeu alors que les Tigres eurent un avantage marqué sur les Gaulois.Le travail des cerbé- res fut passablement facile au début alors que les deux forma - tions présentérent une défen- sive-avant trés efficace, Mascotto fut tout d\u2019abord pénalisé a 11,23 pour avoir joué du coude, Le jeu de puissance des Tigres fut impuissant devant la défensive des Gaulois qui accorda un seul lancer sur le cerbère Payette, Clément Tremblay permettait aux Tigres d\u2019ouvrir le pointage à 14,30 après avoir capté une passe parfaite de Jacques Michel, Quelques instants plus tard, Ian Mayburry ratait un filet certain devant Hardy après avoir reçu une passe de Lei- semer, André Samson semait la terreur quelques instants plus tard dans la zone locale avec deux buts en l\u2019espace de 28 secondes, DEUXIEME PERIODE Les Gaulois se mirent résolument à l\u2019attaque au début de la deuxième et après seulement 0.43 secondes de jeu, René Beauregard prenait Hardy en défaut avec l\u2019aide de Réal Viens et Gilles Gosselin, A 9.40, Réal Viens réussissait le deuxième but des Gaulois et par le fait même son 23e de la saison avec l\u2019aide de René Beauregard, Le lancer de Réal passa entre les jambières de Hardy qui avait alors la vue obstruée.La poussée des Gaulois fut passablement assombrie à 18.30 alors que André Bessette acceptait une passe précise de Guy Black pour finalement effectuer un dur lancer frappé qui portait le compte 4 à 2 en faveur du Victoriaville, TROISIEME PERIODE Les Tigres scellèrent définitivement l\u2019issue dela rencontre dans ce dernier vingt en réussissant quatre buts dont 3 en l\u2019espace de trois minutes.Normand Pépin sur un lancer de 35 pieds portait le compte 5 à 2 avec l\u2019aide de Michel et Mes- sette à 4,12, Guy Blackaugmen- tait l\u2019avance du Victoriaville à C\u2019est encore letrio Dupré-Pé- pin-Lafond qui a croulé les Vics Dupré y est allé de deux buts Pépin un.L'autre appartient à Lepage, soit le 4e, LES BLESSES La liste des blessés s\u2019allonge chez les Vics, Rolland Cam- peau n\u2019a pas participé à la joute d'hier, à cause d\u2019un empoisonnement à la cheville gauche, On espère qu\u2019il reviendra au jeu en fin de semaine, après des traitements spéciaux.Son absence s\u2019est fait sentir hier soir.Michel Gosselin a dû se faire geler l\u2019épaule droite deux fois, pour pouvoir participer au match.ll ya toujours André Du- buc qui est au rancart, et on doute qu\u2019il puisse revenir au jeu avant le début du mois prochain, Les Castors étaient au grand complet.Après deux échappées de Go- yette dans la 16e minute, et Bergeron dans la 8e minute, les Vics ont ouvert le pointage à 8.03, grâce à un but de Gilles Bédard, aidé de Poxon et Gau- dreau.Poxon a été formidable sur cette montée.Les Vics ont eu l\u2019avantage du jeu dans cette période, et seul Gagnon a fait la différence, Sherbrooke a retrouvé son aplomb en 2e période, et a nettement eu le dessus.Dupré égalisait après seulement 19 secondes, et Pépin donnait l\u2019avance aux visiteurs à 3,57 mi- mutes, Chagnon fut débordé dans cette période, et garda les Vics dans la bataille, malgré tout.Bergeron encore une fois, arriva seul dans la 3e minute, mais fut impuissant.Quelques secondes après, Pépin comptait.Deux punitions furent décernées, Les Vicsont retrouvé leurs ailes en 3e, et Gagnon en a eu plein les bras.André Bergeron égalisa à 3.45 minutes, aidé de Dufour et Faita, Par la suite les Vics ont eu toutes les opportunités de compter, mais Gagnon était superbe\u2026et \u2018\u2018chanceux\u2019\u2019,.Après qu'on eut refusé un but 4 Gaudreau, Rousseau déjoua tout le monde pour lancer à bout portant.Gagnon bloqua, et Rousseau lança son retour à côté d\u2019un filet désert.Puis, les Castors y allèrent du but victorieux de Dupré à 18,14 et celui d\u2019assurance de Lepage à 18.27.Au cours dumatch Pierre Cha- gnon repoussa 28 lancers contre 26 pour André Gagnon des Castors, PREMIERE PERIODE 1- Granby: Bédard (Poxon et Rousseau) 8.03 Punition; aucune DEUXIEME PERIODE 2- Sherbrooke: Dupré (Pépin Lévesque) .19 3- Sherbrooke: Pépin (Dupré Maltais) 3.57 Punitions: Lepage et Gosselin 5,16 TROISIEM E PERIODE 4- Granby: Bergeron (Dufour Faita) 3.45 5- Sherbrooke; Dupré (Pépin Lafond) 18.14 6- Sherbrooke: Lepage (Bou- chard-Beckmau) 18,27 Punitions: Lepage 14,01; Faita 19.10 - Arrêts: Gagnon 9-9-8-26 Gagnon: 9-13-6-28 e défait 8-2 17.59 au moyen d\u2019un lancer surprise qui déjoua facilement la défensive maskoutaine, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Victoriaville; Tremblay (Michel et Fredette) 14.30 2- Victoriaville: Samson (Charron et Morin) 16,34 3- Victoriaville; Samson (Menthis) 17,02 Punition; Mascotto 11,23 DEUXIEME PERIODE 4- St-Hyacinthe; Beauregard (Viens et Gosselin) 0,43 5- St-Hyacinthe: Viens (Beauregard et Gosselin) 9.40 6- Victoriaville: Bessette (Black) 18,30 Punition: Chevalier 8,23 TROISIEM E PERIODE 7- Victoriaville: Pépin (Michel et Bessette) 4,12 8- Victoriaville: Black (Chevalier et Bessette) 17,59 9- Victoriaville; Fredette (sans aide) 18.22 * 10- Victoriaville: Samson (sans aide) 19,07 Punitions; Gratton 3.43; Marcotte 11,32 Arrêts; Hardy 27; Payette 32, LIGUE PROVINCIALE Dr\u2019ville 2617 63 111 88 37 V\u2019ville 26 13 103 108 94 29 x~Hull 1910 72 75 7225 St-Hyac.25 11 12 2 103 102 24 Sherbr, 26 8162 91 112 18 Granby 24 7152 79 9916 HIER SOIR St-Hyacinthe 2 Victoriaville 8 Sherbrooke 4 Granby 2 JUNIOR B Waterloo 20 16 13 129 62 35 Magog 2011 63 103 89 25 Mégantic 20 9 92 84 8320 V\u2019ville 19 7 93 70 98 17 Asbestos 19 7 93 91 8517 Thetford 19 7 102 88 103 16 Windsor 18 4104 75 9112 Granby 19 4114 75114 12 HIER Thetford 7 vs Windsor 5 SENIOR B Iberville 18 13 2 3 93 63 29 Jacq.C.18 9 6 3 81 81 21 St.Michel 17 8 6 3 83 74 19 Cowans.17 5 8 4 67 89 14 Laprairie18 5 11 2 63 66 12 Pte-a-Tr.18 5 12 1 76 90 11 HIER Jacques Cart, 5 vs Laprairie 5 Iberville 7 vs St-Michel 3 Pte-aux-Tremb.1 vs Cowans, 4 COMMERCIALE DE L\u2019EST Waterlool4 7 4 3 101 84 17 Granby 137 42 91 72 16 Cowans.12 6 2 4 78 59 16 Valcourt 11 O0 10 1 49 104 1 HIER Granby 8 vs Valcourt 4 Gaston Fausse se vide le coeur! GRANBY (BB) - Le gérant général des Vics a appris, avec le temps à garder son calme.C\u2019est un gars qui a toujours eu une confiance, sans limite,enla QAHA.Mais, Cette confiance \u2018\u2018aveugle\u2019\u2019 fut souvent ébranlée depuis le début de la saison, et surtout, depuis les dernières parties.Hier soir, Gaston Fausse est sorti de son caractère, et a dit sa façon de penser aux arbitres, après la défaite des siens aux mains des Castors.Gaston Fausse n\u2019y est pas allé de mainmorte devant les officiels, qui avaient refusé le but gagnant qux Vics à six minutes de la fi Ce 12 3e périoce,.lequel but semblait valide à tout le monde, sauf à l\u2019arbitre.\u2018\u201cJ\u2019enaiassez\u201d\u2019,a déclaré Gaston Fausse.Le gérant général a ajouté des paroles aux arbitres, qui seraient difficiles de rapporter ici.C\u2019était la 2e fois en autant de parties, à Granby, qu\u2019une \u201c\u2018erreur\u2019\u2019 de l'arbitre coûtait une victoire aux Vies.Dimanche dernier, contre Hull, ce fut la même chose à 2 minutes de la fin.tout comme hier.Hier encore, l\u2019officiel avait arbitré une très belle partie, mais il fallait qu\u2019il prenne \u2018\u2018le show\u201d à la fin.Le but de Gaudreau était bon.HUILE A FOURNAISE © HUILE A POEL Pour une meilleure qualité exigez LES HUILES GR.G.Cho uette 57 Bee Ts = \u2014 R.AR Wiicott 378-2171 miracle et leurs supporteurs pour se classer.! Dans le corridor sûrement plus que celui de Pépin à la 2e période, alors qu\u2019il avait devancé Dupré dans la zone des Vics.,.Mais, les Vics n\u2019y peuvent rien, et détiennent aujourd\u2019hui le dernier rang\u2026 On peut souligner le fait que Roger Bédard, qui a assisté À la joute à compter de la 2e période, a quitté le Palais des Sports après que le but fut refusé aux Vics,.Roger était installé derriéreles filets de Sherbrooke i ce moment,.Le tableau indicateur faisait encore défaut; on ne croit pas pouvoir le réparer avant une semaine encore.Saviez-vous que les Vics versent un minimum de $300 par partie au Palais des Sports, alors que les autres équipes qui exigent aussi une admission, ont un minimum de $75 à payer.ll est vrai queles Vics sont de Granby.M.l\u2019abbé Bélisle, maintenant à St- Armand, assistait à sa première partie depuis son départ de Granby.Le Dr, Jean-Paul Bé- dard, malgré tous les services qu\u2019il rend à l\u2019équipe, a tenu à se procurer un billet pour la fête du 29 décembre.un beau geste,.C\u2019 était vraiment choquant de voir Lévesque sur la patinoire.et Papineau dans les estrades.On s\u2019en réjouit Les Maple Leats choisis l'équipe de l\u2019année en 67 Par BRUCE LEVETT de la Presse Canadienne Les Maple Leafs de Toronto, gagnants de la coupe Stanley, ont été choisis par les chroniqueurs et commentateurs sportifs canadiens l'Equipe de l'Année en 1967.L'équipe canadienne de natation, qui s'est illustrée lors des Jeux panaméricains à Winnipeg l'été dernier.a été la seule véritable rivale des Leafs lors du scrutin de fin d\u2019année de La Presse Canadienne.Gain des Kings LOS ANGELES PA - Brian Smith a compté deux buts, dont un dans un filet désert, dans les dernières secondes de jeu, hier, pour aider les Kings à vaincre les Seals d\u2019Oakland 3-1, dans une partie régulière de la division Ouest de la Ligue nationale, Les Tiger-Cats de Hamilton, gagnants de la coupe Grey, se sont classés loin en 3e place, suivis de près par les Green Gaels d'Oshawa, qui ont remporté la coupe Minto, emblème du championnat junior de crosse.pour la troisième fois d\u2019affilée, Les Leafs avaient terminé au 3e rang en 1965-66 et avaient subi l'élimination en quatre parties successives devant les Canadiens de Montréal, En 1966-67, ils ont encore terminé au 3e rang en dépit d\u2019une longue léthargie au milieu de la saison et d\u2019une maladie prolongée du pilote Punch Imlach, mais ils ont ensuite éliminé Chicago et Montréal dans les séries de fin de saison, L\u2019exploit leur a valu également les honneurs du Retour de l\u2019Année aux séries éliminatoires de la Conférence de football de Les Eperviers poursuivent leur \u201c~~ s\u2014\u2026oameamemmen Ce service est une gracieuseté de: escalade vers la 1ere position GRANBY - Les Eperviers de Granby se sont approchés à un seul point de la tête de la ligue Commerciale O\u2019Keefe de l\u2019Est, et ont rejoint les Dynamiques de Cowans ville en seconde position, en défaisant les Bombardiers de Valcourt au compte de 8à4.Comme le disait l\u2019instructeur Jean-Claude Lévesque, ce fut une victoire d\u2019équipe, et Jean- Claude n\u2019avait absolument rien à reprocher à aucun de ses joueurs.Les Aubin, Gaouette, Archambault, Galipeau, Thibo- deau, Julien et Raymond Chaussé de méme que tous les autres ont contribué à la victoire des Eperviers, Ë = ae, WR IL REMET LE MONTANT: M.Rolland Gendron, trésorier des Vics, a L gaané le dernier tirage moitié-moitié, soit la jolie somme de $240.Le tirage eut lieu à l\u2019 samedi dernier.M.ôtel Windsor, Gendron a aussitôt remis fa somme à la direction, leur recommandant d'organiser une soirée de Noël pour les joueurs.Le billet chanceux portait le no 26,532.De gauche à droite, Léo Scott, gérant du Windsor, Gaston Fausse, gérant des Vics, Rolland Gendron et Luc Caron, responsable du tirage hebdomadaire.Dès le début, soit à 1.15, Aubin a donné l\u2019avance aux Eper- viers, aidé d\u2019Archambault et de Thibodeau.Quarante-quatre secondes plus tard, Julien Chaussé augmentait l\u2019avance des Eperviers puis ce fut le tour de Julien Charbonneau à marquer pour Granby, à 2,40.Roux a compté le seul point des Bombardiers en première période, à 5,55 portant le compte 3 à 1, Au deuxième vingt, Granby et Valcourt ont marqué à une reprise chacun.L'avantage du jeu fut très partagé au cours de cet engagement, Tous d\u2019abord Galipeau, sans aide, compta pour Granby, à 7.52, puis Roger Monty, du Valcourt imita son geste, à 11.09, Au troisième vingt, six points dont quatre par les Eperviers furent marqués.Caouette, des Bombardiers ouvrit le bal à 3.36 suivi de Richard Poirier, des Eperviers, à 8.30, puis de Ra ymond Chaussé, de Granby, à 9.31.Vingt et une secondes plus tard, c\u2019était au tour d\u2019Ar- chambault a enfiler un but pour les Eperviers, Gaétan Jacques marqua le quatrième et dernier but du Valcourt à 10.55.Galipeau enfila son deuxième but de la partie 4 12.44, pour sceller l\u2019issue du match, etas- surer une victoire aux siens, leur permettant de s\u2019approcher à un seul point de la tête, détenu par Waterloo, avec une partie de plus à disputer.Marcel Cabana est un autre des artisans de la victoire des hommes de Jean-Claude Léves- ques, Marcel a fait des arrêts clés, maintenant ses coéquipiers dans la lutte.Julien Chaussé et Archambault ont été blessés au cours de la rencontre, : PREMIERE PERIODE 1- Gran: Aubin (Archambault et Thibodeau) 1.15 2- Granby: J, Chaussé (Gali- peau et Gaouette) 1.59 3- Granby: Charbonneau (Meunier et Poirier) 2,40 4- Vale: Roux (Gagnon) 5.55 Pun: Archambault, 7,17; Chaussé J, 7.32; Gaouette, 9.03 Jacques 9.59; Charbonneau, 15.40.DEUXIEME PERIODE 5- Gran: Galipeau (sans aide) 7.52 6- Valc: Monty (Gagné et Roux) 11,09 Pun: Chaussé R.8,54; R,Wil- lit 13.04; TROISIEME PERIODE 7- Vale: Gaouette (Monty) 3,36 8- Gran: Poirier (Meunier et Foisy) 8.30 9- Gran: R Chaussé (Gaouet- te et Archambault) 9,31 10- Granby: Archambault (Chaussé et Gaouette) 9.52 11- Vale: Jacques (Monty) 10.55 12- Gran: Galipeau (Gaouette et R.Chausse) 12,44 Pun: Poirier 2.55; Charbon- neau, 10,17; Gagné, 10.17; Thompson, 13.ol.Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.CHRYSLER 1967 H.T., 2 portes, Tout équipe prapre comme neuf 2PLYMOUTHI1966 Garantie de ans, comme meufs Tout Ps Fury ds 11, ns portes.Delvedere.I'Est pour la premiére fois depuis 1961, se sont classés bons deuxièmes dans ce scrutin, suivis de Nancy Greene, meilleure Athlète féminine de l\u2019Année, grâce à son triomphe dans la Coupe Mondiale du ski.Surprise de l\u2019année Les Leafs ont été également reconnus comme la Surprise de l\u2019Année, suivis de près encore une fois par les Tiger-Cats.à Sherbrooke, et avec raison.Nous le répétons, seul un \u2018\u2018miracle\u2019\u2019.\u2026.et surtout l\u2019encouragement du public peuvent aider les Vics actuellement\u2026 NOUVELLE BREVE TORONTO (PC) \u2014 Radio-Ca- nada a fait savoir hier qu\u2019elle transmettra samedi à partir de 2h, p,m, sur son réseau national le match Los Angeles-Green Bay pour le championnat de la Conférence de l\u2019Ouest dans la ligue Nationale de football, BRAULT SPORTS 128, rue Court Granby Aiguisage, Vente AUTOS MINIATURES Pourquoi pas comme cadeau a Noel?Grands et petits en révent.Vente et Service Ouvert depuis 7 h.p.m.3 Phoenix coin Principale (au sous-sol) Granby Palais Petite patinoire Granby Mercredi 20 decembre des Sports 5h.30 Mosquitos St-Benoit vs Notre-Dame 6h.30 Mosquitos High School vs St-Eugène 7h.30 Industrielle Peters vs Cite 9h, Industrielle Voix de l'Est vs Miner 10h30 Grondin Sport 390, rue Principale Granby Salaison Shefford 4h.30 Professeurs 6h.30 Policiers de St-Jean vs Policiers Granby 8h, Industrielle Esmond vs Thor Mills 9h.30 Industrielle Bell Telephone vs Simonds & Camping Inc.378-7744 LA DOGE \u201868 LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE ET LA PLUS ECONOMIQUE DES VOITURES Achète mieux, qui achète chez Maheu, FALCON 1965 2 portes, 16,000 milles Propre comme neuf ACADIAN 1965 Automatique 4 portes, sedan Tres propre SPÉCIAUX DE LA SEMAINE CHRYSLER 1963 4 portes, he Bu P.S.CHRYSLER 1961 FORD STATION 1965 3 sieges Comme nest © COMET 1966 6 cyl., auto Radio Propre comme neuf PONTIAC 1965 Custom sport,\u2019 Moteur 327, Tout equipé MERCURY1964 2 portes, H.T.Tout equipé CHEVROLET 1965 v8, 4 portes, H.T.Tout équipé 1 it AEX VOIX DE L'EST, MERCREDI, 20 DECEMBRE 67] Les Castors conservent la quatrième position COWANSVILLE (R.L.) - Les Castors ont présenté une première partie de leur cadeau de Noel à leurs partisans, hier soir, au Pavillon des Sports de Cowansville, alors qu\u2019ils ont facilement triomphé des Rockets de Pte-aux-Trembles, par le compte de 4 à 1.Les locaux ont nettement dominé le jeu durant la partie qui s\u2019est déroulée à vive allure, Par cette victoire, les Castors conservent seuls, le quatrième rang du classement de la ligue de hockey Senior \u2018\u2018B\u201d\u2019 du Québec, un point devant les Hawks de Laprairie qui ont fait match nul avec Ville Jacques - Cartier.Réal Cournoyer a mis fin à sa disette de but en marquant un filet, hier soir, en plus de participer à un autre.Doyon, Perreault, et Dufour ont marqué les autres filets des vainqueurs.Archambault a 3-Rivières gagne TROIS-RIVIERES (PC)\u2014Ser- ge Gélinas a compté à quatre reprises hier soir en conduisant les Maple Leafs de Trois-Riviê- res à un gain de 8-7 sur les Rangers de Drummondville dans la ligue Junior A du Québec, Denis Laliberté a réussi le truc du chapeau au profit des vaincus, Les autres compteurs des vainqueurs ont été Claude Le- mieux, Glen Heather.René Robert et Claude Gagnon tandis que Michel Archambeault, Luc Nadeau, Marcel Dionne et Pierre Henri complétaient le total des vaincus, Les policiers évité le blanchissage aux siens au second engagement.Il s\u2019agissait de la première victoire locale des Castors depuis le mois dernier.Yvan LETARTE Toute l\u2019équipe des Castors a bien joué, tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive.CASTORS ENRAGES La partie a débuté par du jeu rapide et enlevant, Les Rockets ont attaqué dès le début mais sans réussir à ouvrir le pointage.Ils se sont fait voler des buts certains à plusieurs occasions par Letarte, qui s\u2019est montré à la hauteur de la situation.Bilan: trois poteaux pour les Rockets, Mais les Castors n\u2019ont pas pour celà abandonné la lutte et ont attaqué farouchement à partir de la sixième minute de jeu, Réal Cournoyer a ouvert le de Saint-Jean vs les policiers de Granby GRANBY-L\u2019équipe de hockey des policiers de la cité de St-Jean rencontrera celle des policiers de Granby, ce soir à six heures, au Palais des Sports de Granby.Les policiers de St-Jean tenteront de Se venger de la défaite de 7 à 5 qu\u2019ils ontsubie aux mains de ceux de Granby récemment, à l\u2019aréna de St- Jean, Le joueur de crosse Paul-E- mile Laporte, qui fait de l\u2019é= quipe de St-Jean , a promis à ses confrères de Granby que les mises en échec seraient dures.C\u2019est ce même Paul-Emile Laporte qui a infligé une blessure au cerbére Paul Robert, des policiers de Granby, Jusqu\u2019ici les policiers de Granby ont réellement faithon- neur à leur ville, ayant perdu deux joutes en 17 rencontres, C'est sans aucun doute une rencontre fort intéressante qui sera disputée ce soir à six heures, au Palais des Sports.pointage, à 12:03, après avoir reçu une passe de Boileau.Les Rockets ont eu i faire 4 des Castors enragés par la suite et le gardien adverse en a vu de toutes les couleurs, Vers la fin de engagement initial, Letarte a di se surpasser, A une autre occasion, Marleau a évité un but certain, en arrêtant un lancé alors que le filet était grand ouvert.DEUX BUTS AUX CASTORS Les Castors ont pris une avance de deux buts au second engagement avec des filets de Doyon et Perreault, pendant que les visiteurs réussissaient à déjouer Letarte à une reprise.Le jeu fut rapide et Letarte a encore une fois dû se surpasser afin que les visiteurs ne réussissent à prendre le dessus.Cournoyer est arrivé seul devant Binette 4 une reprise mais il s\u2019est fait voler un but certain, Binette en a volé bien d\u2019autres durant l\u2019engagement.Doyon a déjoué Binette, à 8:82, après avoir accepté une passe de Cournoyer et Boileau, après une mise au jeu, Puis Perreault, sur une magnifique pièce de jeu de Bernard et Bi- beau, a complété le jeu en déjouant Binette, à 11:20, A seulement 15 secondes du but de Perreault, les Rockets ont marqué leur seul but, grê- ce au filet de Archambeault, aidé de Veilleux et Peak.PERIODE ENLEVANTE Même si un seul but a été enregistré à l'engagement final, la période a offert du jeu enlevant.Les Castors ont repris une avance de trois filets grâce au but de Dufour, à 3:27, puis ils ont pratiqué l\u2019échec avant pour protéger leur avance.PREMIERE PERIODE 1- Cow.Cournoyer (Per - reault) 12.03 Pun.: Perreault, 3.35 DEUXIEME PERIODE + 2- Cow.: Doyon (Cournoyer - Boileau) 8.32 3- Cow.: Perreault (Bernard Bibeau) 11.20 4- P.A.T.: R.Archambeault (G.Veilleux - Peak) 11.35 Pun.: Boileau, 14:03 TROISIEME PERIODE 5- Cow.: Dufour (Primeau)3,27 Pun.: Archambeault et Veilleux, 7.08; Banville et Carbonneau, 10.22; Parent, 11,01; Lirette 16.45, LANCERS: P.A.T.15 11 6 32 cow.18 17 7 42 > te bla.bla.bla.avec GUY BENJAMIN CA S\u2019EXPLIQUE Dimanche aprés-midi, les Guépards ont encaissé un onziéme revers cette saison, au compte de 8 à 3.Plusieurs supporteurs se demandaient 4 1a suite de cette défaite ce qui n\u2019allait pas bien chez les Guépards.Il ne faut pas être bien malin pour découvrir la véritable explication.Il ne faut pas se le cacher, les Guépards ont commis des erreurs, ce qui est normal pour un club débutant.Les professionnels en font des erreurs, il estbien normal que des joueurs de calibre junior B fassent de même.Les nombreuses blessures sur l\u2019équipe sont sans aucun doute une des raisons de la défaite.À l\u2019issue de la partie de vendredi soir, Gaston Plante était condamné à ne pas jouer dimanche.Gaétan Labrecque avait l\u2019oreille coupée, et il dû aller à 1l\u2019hôpital où on lui fit 6 points de suture.Quant à Yvan Laliberté, il se rendit lui aussi à l\u2019hôpital pour se faire faire 15 points de suture sur le nez.Ajoutez à cela la blessure qu\u2019asubie lecerbère Mario Hudon lors de la joute de dimanche, plus celle de Roger Vachon à un talon, ce qui ne l\u2019aidait pas à patiner, vous avez une équipe sensiblement affaiblie, donc très facile à battre, MAURICE PERRON A l\u2019issue de la partie de dimanche, il a dit que le solide défenseur Maurice Perron avait enfilé trois buts pour conduire Lac Mégantic à une victoire de 8 à 3.C\u2019est un fait je ne peux pas le nier, mais là où il faut s\u2019entendre, c\u2019est sur le passé de ce joueur.L\u2019an dernier Perron avait causé de nombreux problèmes au circuit junior B.Je ne serais pas surpris qu\u2019il en cause encore cette année, Maurice Perron est ce gars d\u2019environ 200 livres qui a évolué avec les Eperviers de Sorel, de la ligue Junior A, Il faudrait donc déterminer le calibre de ce joueur à savoir s\u2019il est junior À ou junior B, de façon à régler le problème, On m\u2019a informé hier soir du fait que seul le président de la ligue avait été consulté concernant la permission d\u2019aligner Maurice Perron.Habituellement, de telles décisions doivent être prises en assemblée en présence des présidents de chacun des clubs.C\u2019est donc dire qu\u2019une équipe pourrait loger un pro- tet contre Maurice Perron, et les troubles de l\u2019an dernier pourraient revenir sur le tapis une fois de plus, DANS LA COMMERCIALE Du côté des Eperviers, on semble avoir retrouvé le chemin de la victoire, et il ne faudrait pas se surprendre de voir les hommes de Jean-Claude Lévesque s\u2019emparer de la première position sous peu, Au moment d\u2019écrire ces lignes, les Eperviers n\u2019étaient qu\u2019à trois points de la première position, mais le résultat de la joute d\u2019hier soir ne nous était pas encore parvenu.Cependant il faut prévoir que la lutte sera de plus en plus dure, à mesure que la saison avance, et les Sages de Waterloo comme les Dynamiques de Cowansville n\u2019ont pas encore dit leur dernier mot.Il est donc difficile de prévoir qui finira en tête, mais une chose est certaine, c\u2019est que la lutte se fait de plus en plus intéressante dans ce circuit.PLAISIRS D\u2019HIVER AU QUEBEC Tel est le titre d\u2019une brochure illustrée en couleurs que vient de publier le ministère du Tourisme, de la chasse et de la péche.Par les années passées, ce ministère publiait un imprimé qui portait presqu\u2019exclusivement sur les plaisirs du ski.Cette année le ministère a décidé de traiter également des grands carnavals, \u201c des nouvelles stations de ski, de la pêche sous la glace de même que des plaisirs de l\u2019auto-neige, Cette brochure de 48 pages, illustrée d\u2019une soixantaine de photos en couleurs a été tirée à 100,000 exemplaires, Ceux qui désirent s\u2019en procurer n\u2019ont qu\u2019à s'adresser au ministère du Tourisme, de la chasse et de la pêche, Hôtel du gouvernement, Québec.A TOUS LES SPORTIFS, JOYEUX NOEL, Avance de 8 points pour le Dealer Supply GRANBY - Dans la puissante ligue des Champions, à la salle Dufferin, le club Dulac a défait Shefford Cleaning 3 à 1.Le meilleur triple de la rencontre a été réussi par M.Bé- dard des perdants, avec 461.Gauthier a défait Guillette 3 à 1, R.Deslauriers roula 540, Dealer Supply a eu raison du Desloges & Frères 3 à 1.J.P.Gauthier a réussi 519 et R.Arès 536.Racine a défait Couture 3 à 1, Pour les vainqueurs, R.Pomerleau a compilé 533 et G.Arsenault 518.J.P.Gauthier et Gilles Couture mènent une lutte serrée pour le meilleur quilleur avec respectivement 175.17 et 175, 15, contre 171,4 pour Réal A- rès, 169.21 pour Réjean Guil- LES POLICIERS DE GRANBY se sont formés une équipe de hockey encore une fois cette année dans le but de disputer des matches aux différents corps policiers de fa province.Sur la photo, première rangée, de gauche à droite, nous reconnaissons Paui Robert, Gaétan Jacques, Serge Boutet, Claude Ouellette, Gérard Larose et Laurent Jacques, À l'arrière, de gauche à droite, M.Gilles Turcotte, co-proprietaire du garage Charlond Chevrolet Oldsmobile, commanditaire dv club, Pierre Dauphin, Gérard Jacques, André Caron, Raymond Proulx, Gilles Papineau, et Omer Quintal, instructeur, N'apparaissent pas sur la photo, Ghislain Gaudreau, Bernard Hamelin, Raymond Inkel et Georges Forand.(Photo Guy Benjamin) lette et 166.26 pour Rosaire Brunelle.Au'classement, Dealer Supply mène toutefois avec 41 points contre 33 pour Guil- lette, Couture et Dulac, 28 pour Desloges et Racine, 23 pour C.Gauthier et 21 pour Nettoyeur Shefford.Un automobiliste sérieux, est client chez Maheu.Pour un service imbattable, prenez un rendez-vous chez MAHEU AUTOMOBILE 378-7474 ou 378-6283 MAHEU AUTOMOBILE INC.378-7474 wy) | Chemin-St Paul Granby Dillabough tente de se créer une place au firmament des étoiles Par la PRESSE CANADIENNE Bob Dillabough, une comète parmi les étoiles en 1965, tente de se créer une place au firmament des étoiles de la ligue Nationale de hockey depuis ce temps-lâ.Il doit maintenant s\u2019affirmer comme centre avec les Penguins de Pittsburgh, de la Division Ouest du circuit, Billy Reay, qui dirige des su- per-étoiles comme Bobb Hull, Stan Mikita et Pierre Pilote, a été le premier à remarquer Dil- labough dans les séries éliminatoires 1965 alors que Dillabough, en compagnie de Norm Ullman et Gordie Howe, a permis aux dre une avance de 3.2 sur Chicago en demi-finale de la coupe Stanley, Même s\u2019il n\u2019avait récolté aucun but ni aide dans le match, Reay considérait Dillabough comme le joueur le plus efficace sur la patinoire en raison de sa tenue dans les deux sens.Cette tenue n\u2019avait toutefois pas impressionné Sid Abel qui l\u2019a échangé au Boston un mois plus tard, Au centre I] a évolué pendant 15 parties à l'aile gauche avec les Penguins, ne récoltant que deux buts et aucune aide, mais, converti en centre entre Andy Bath- Red Wings de Detroit de pren- gate et Ab McDonald le 15 novembre, il a récolté quatre buts et six aides au cours des six joutes suivantes, Dillabough admet lui-même qu\u2019il ne prévoyait pas s\u2019adapter au changement, mais il est très reconnaissant de l\u2019aide apporté par ses deux ailiers vétérans, Quatre parties seront présentées ce soir alors que Toronto visitera les Canadiens à Montréal, Detroit se rendra à New York, Chicago recevra Boston et St-Louis ira à Oakland, Le match Boston-Chicago sera une lutte entre meneurs, car les deux équipes sont installées au premier rang de la Division Est du circuit même si les Bruins ont trois parties en main.Les Renards d\u2019Iberville, de l\u2019instructeur Maurice Perreault, ont augmenté leur emprise enpremié- re position de la ligue Senior B du Québec en remportant leur treizième gain cette saison, Cette fois aux mains de Ville St-Michel, par le compte de 7 à 3, Le trio Serge Guérin, Jean- Noel Audette et Denis Audette a produit 4 des sept buts.IBERVILLE: Boucherville et St-Michel l'emportent GRANBY- Boucherville et St-Michel ont fait match nul hier soir dans une rencontre régulière de la ligue Montréal Junior, qui s\u2019est terminée au cempte de 6 à 6.Michel Lemieux, Claude Ro- chon, Jerry Ogleman, Normand Caisse, Simon Marcil et Michel Robert ont enfilé les six buts du Boucherville.Pour St-Mi-= chel, les compteurs sont Gilles Thériault et Gilles Giguè- re, avec chacun deux points.Robert Renaud et Réjean Bei- lerose ont marqué les deux autres.Onze punitions, dont une de mauvaise conduite à Michel Robert, du Boucherville, ont été décernées dans le match, qui fut dénué de rudesse, Les lanceurs des White Sox en vedette BOSTON (PA) \u2014 Le brillant personnel de lanceurs des White Sox de Chicago a dominé la ligue Américaine pour la deuxième année consécutive avec une moyenne de 2,45 points alloués par partie en 1967, Joe Horlen, dont la fiche est 19-7, a dominé le circuit avec une moyenne de 2,06 points tandis que son coéquipier Gary Peters, dont la fiche est 16-11, sul- vait avec une moyenne de 2,28, Sonny Siebert, 10-12, des Indiens de Cleveland, vient ensuite avec une fiche de 2,38, précédant Tommy John, des White Sox, avec 2,48, Jim Lonborg, gagnant du trophée Cy Young avec les Red Sox de Boston, a remporté le plus grand nombre de victoires, 22, de méme que Earl Wilson, du Detroit, A h N À N AY N N N $ N À N À N N ) À N N ) N ) N $ \\ $ N ) ) N \\ ) y \\ ) \\ \\ N iY D \\ \\ \\ \\ À , ) À \\ ) k dy PAPA APP AP 433 Principale PEE AA APS Magasin associé Aurèle Galipeau Tél.378-9004-5 | AO SONORE RON 27 303 OR\u201d Mercerie Lamoureux Habits sur mesures Confections pour hommes & Garçons 149 LAURIER GRANBY 378-3717 Cowansville et Iberville sont victorieux 13ème gain des Renards Le cerbère des Renards, Pierre Lareau, est demeuré invincible jusqu\u2019à 16.29 du deuxième vingt, tandis que les Renards en profitaient pour enregistrer six buts, Serge Guérin a ouvert le pointage à 5.27, suivi de Denis Au- dette, 4 11.16 puis Guérin enfila Denis AUDETTE son deuxième but de la partie à 11,43, Denis Audette a marqué son deuxième point de la partie à 5.38 du deuxiême vingt, suivi de Jacques L\u2019Archevesque à 8.56 et de Ed Harrisson à 13,15 Michel Bergeron vint ravir le blanchissage à Pierre Lareau en marquant le premier but de Ville St-Michel à 16,29, En troisième période Lamothe porta à sept le nombre de points des Renards, aidé de Fontaine et de Martel, St- Michel à eu un regain de vie mais pas suffisant pour l\u2019emporter.Rémi Lesage a marqué à 14,35, puis à 19.00 Claude Lebuis marquait le dernier but de la rencontre, Grâce à cette victoire, les Renards augmentent leur emprise en première position, Jacques Cartier, détenteur de la seconde position, ayant fait match nul, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- IJberv: Guérin (Harrisson et J.N, Audette) 6.27 2- Iberv: D, Audette (J.N.Audetce et Guérin) 11,16 3- Iberv: Guérin (J.N.Au- dette) 11.43 Pun: Paquette 1,23 DEUXIEME PERIODE 4- Iberv: D.Audette (JN.Audette et Guérin) 5,38 5- Iberv: J, L\u2019Archevesque (Harrisson et Lamothe) 8.56 6- Iberv: Harrisson (R, Fontaine et Lamothe) 13,15 7- St-Michel: Bergeron (Le- buis et Dupont) 16,29 Pun: Rochon 8.03; Yvon La- france 14,32.TROISIEME PERIODE 8- Iberv: M, Lamothe (R Fontaine et M, Martel) 12.16 9- St-Mich: Lesage (Fournel et Turcotte) 14.35 10- St-Mich.C, Lebuis (Fa- vreau et Turcotte) 19,00 Pun: Young 9,02; Lareau 18.35 courtoisie de 402, Sud ESA SNS SASL SAINI AS A A A AS AO SNPS SSNS SSS SSS SSS AUTO-CENTRE WESTER JOYEUX NOEL a tous nos clients et amis de la part de la direction et du personnel | OUVERT TOUS LES SOIRS samedi inclus) _ AUTO-CENTRE WESTER Granby EA arr.PAVILLON DES SPORTS COWANSVILLE MERCREDI, 20 DECEMBRE 6 h.00 : Co'Ville H.School 7 h.00 : Hockey Juvénile 9 h.00 : Ligue Yamaska 0h 4 h.00 à 6 h.00 à 7h.30 à 9 h.00 à 10 h, 30 : GRAND CHOIX JOUETS 20% de RABAIS sur foutes nos SRE EE Ligue Yamaska BARSALOU® SPORT INC! M30 ~ Me, wans poupees A aaa u PA ar I I RE Ee NR Ll ea ea Pi | ® § TR non SpPHONHDE 42 Evusr + CA A A rm rm bd AA ANTS ITEC 2D esque 8.56 Fon= à La- Fon- urnel (Fa- 18.35 rare I EAR RARE A a A \\ yr LLOOOOOSHN TROPHEE \"OR JACKMAN'': C'est une équipe de Len- nonxville qui a remporte, la semaine dernière, le trophée **0.R.Jackman\u2019, lors du bonspiel annuel \u2018Isabelle Memorial Malson\u2019\u2019, au Granby Curling Club.Lennonxville a défait Sutton dons la finale '\u2018consolation\u2019.On voit ici les St-Césaire mène I\u201d Infer-Comfés GRANBY- Voici les plus récentes statistiques de la ligue In- ter-Comtés, telles que compilées par M, Lévrard Trudel: EQUIPES JG JP, JN, PP PC Tot.St-Césaire 8 0 1 35 9 17 Ste-Sabine 2 4 3 23 33 7 Ange- Gardien 2 4 3 20 25 7 Ste-Angèle 2 6 1 22 33 5 NOMS EQUIPES JJ.BC Moy Hamel G St-Césaire 9 9 1 Cordeau N, Ange-Gardien 9 25 2,78 Roy J.D.Ange-Gardien 9 25 2,78 Phoenix F.Ste-Sabine 9 33 3.67 Paquette Y.Ste-Angéle 9 33 3.67 NOMS EQUIPES B Ass.Tot.P.M, D, Ricard St-Césaire 5 7 12 10 P.A, Dion St-Césaire 8 2 10 4 R Barsalou St-Césaire 1 7 8 6 R Benoît St-Césaire 4 3 7 4 C, Laliberté Ange- Gardien 2 5 7 4 J.Beauregard Ste-Angéle 6 0 6 0 S.Pepin Ste-Angèle 5 1 6 0 G Robert Ste-Sabine 5 1 6 2 M, Robert Ste-Sabine 5 1 6 6 S.Loiselle Ste-Angéle 4 2 6 0 M.Beauregard St-Césaire 4 2 6 16 Phoenix R.Ste-Sabine 4 2 6 9 Roy A Ange-Gardien 4 2 6 4 Houle R.Ange-Gardien 4 2 6 16 Benoit M.Ange-Gardien 2 4 6 0 M.Gamache Ste-Sabine 2 4 6 16 w I PS] A vainqueurs recevant leur trophée; de gauche à droite, C.Warner, P.Parker, W, Pow, président du comité des tournois, R.Guillet, président du Granby Curling Club, B.Stafford et A.Lessard.(Photo, Matton) | Bons Voisins O\u2019Keefe GRANBY - Voici les dernières statistiques de la ligue des Bons Voisins O\u2019Keefe: Plus hauts simples de la soirée: Chez les dames: Thérèse Daigneault 136 Chez les messieurs: Robert Maurais 202 Plus hauts triples de la soirée; Chez les dames: Francine Goyette 344 Chez les messieurs: Robert Maurais 502 Simples et triples 4 battre: Dames: simple de 188 Fernande Bocage Dames: triple de 419 Denise Garneau Messieurs; simple de 208 Robert Maurais Messieurs; triple de 529 Marcel Rainville Plus hautes moyennes; Dames: Francine Goyette avec 114,32 Messieurs: Marcel Rainville avec 146,1 POSITION DES EQUIPES René Borduas 28,683 Gérard Guertin 28,643 Ligue ST-HYACINTHE (Y.M.) - 2 joutes ont été disputées dans la ligue Dépression de St-Hyacin- the, Le Molson infligea un revers de 12 à 5 à la Mercerie Daigneault.S ;Vermeersch du Moison se distinguait particulièrement en comptant 5 buts.Dupré ouvrait tout d\u2019abord le compte à 4.31 avec l\u2019aide de Gaillardetz.S.Vermeersch y allait de son premier point à 5.23 assisté de Paul Chouinard.Renaud augmentait l\u2019avance du Molson à 7,47 .Vermeersch à 10.12 comptait son deuxiéme but de la joute, assisté de Beauche- min et Arpin, Chouinard 4 11, 45 portait le compte de 5 à 1.Finalement, Dupréterminait cette première période avec l\u2019aide de Gaillartetz et St-Mar- tin 4 12.19.4 buts furent comptés en seconde période, Renaud comptait son deuxième point de la joute à 4.15 avec l\u2019aide de Denis St- Jean, Dupré voyait également son nom inscrit au pointage à 7,05.Vermeersch y allait d\u2019une troisième mention à 9.45 et d\u2019une quatrième à 14.19, 6 buts furent comptés en troisième période, Yves St-Jean comptait son second but de la joute 4 4.56 avec l\u2019aide de La- gue et Marcoux.Vermeersch avec l'aide de Chouinard portait le compte 11 à 3 à 7.05.Blanchette redonnait Un semblant d\u2019espoir aux porte-cou- leurs du Daigneault à 7.27 tandis que Paul Chouinard faisait de même quelques deux minutes plus tard, Finalement, Michel Lague terminait la rencontre sur une passe de Yves St Jean à 13.30.La seconde rencontre se termina par le pointage de 7 à 3 en faveur du Guertin sur le Dupont.R, Beauregard ouvraitlepoin- tage à 0.58 avec l\u2019aide ded\u2019Anjou.St-Pierre portait le compte 2 à 0, à 11,00, Paul Blanchard réduisait la marge à 8.24 tandis que son coéquipier Vermeersch égalisait à 10,56 St-Amand terminait cepremier vingt par un but avec l\u2019aide de Dépression de St-Hyacinthe Blanchard et Rousseau à 11,07.Sylvestre et Blanchard comp- térent tour 4 tour en seconde période, Dupuis, Blanchard et D\u2019Anjou comptaient en troisième période.Les activités reprennent ce soir alors que deux joutes seront présentées.A compter de 7,30 p.m.les clubs Dupont et Daigneault s\u2019affronteront, La seconde rencontre auprogram- me, cédulée pour 9.00 p,m.opposera les clubs Guertin et Molson.Champions & Championnes Dow GRANBY - La recompilation des rapports officiels dutournoi des Champions & Championnes Dow, pour la semaine finissant le 9 décembre, est terminée.M.Michel Lemonde, de la brasserie Dow, nous communique aujourd\u2019hui ces résultats.Rappelons que cette compétition reprend le 14 janvier prochain: BOWLING MAIN-MAGOG Winters Simone 388 Sergent Bennies 384 BOWLING DANIEL- MARIEVILLE Trudel Henriette 484 Vauthier P.442 BOWLING MAGOG-MAGOG Rousseau Gisèle 455 Tremblay Hermance 427 BOWLING RIVIERA- WATERLOO McCullough M.429 Tryhorn P.402 CHEVALIERS COLOMB- COWANSVILLE Fortier Lise 404 Bourcier Rita 404 Ste -Brigide friomphe du Marieville STE-BRIGIDE (DNC)- Les por- te-couleurs du Ste-Brigide ont enfin retrouvé le chemin de la victoire alors qu\u2019ils déclassaient Marieville par le pointage de 3 à 0.Après avoir subi la défaite lors des trois matches précédents, les équipiers de Paul-Emile Marcoux se devaient de remporter la victoire car ils étaient à un seul point de la dernière position du circuit de ballon sur glace du président Serge Desnoyers.Ce gain était le premier cette saison contre Marieville, et ce fut réellement une victoire d\u2019équipe ou chacun était conscient de son rôle à remplir.L'excellent joueur de centre Denis Jetté dirigea l\u2019attaque des siens avec deux buts à la deuxième période, tandis que Alain Giguère ouvrait le pointage au premier engagement.Au début du troisième vingt, un accrochage se produisit entre Messier et Maynard et en l\u2019espace de quelques secondes tous les joueurs sur la glace se retrouvèrent dans une mêlée générale.Cinquante minutes de punitions furent infligées par les arbitres Pinard et Bou- chard, Messier, Drogue et Trinque du Ste-Brigide reçurent aussi des majeures et des 10 minutes pour Gladu et Le- duc.Cette altercation fut la seu= le de la joute car aucune autre punition ne fut décernée.Dans l\u2019autre joute au program=- me de la ligue O\u2019Keefe Inter- Comtés, St-Jean avait raison du Chambly par le pointage de 1 à 0.Le classement nous mon=- tre maintenant l\u2019Hôtel du Parc de St-Jean au sommet avec 13 points, Marieville avec 10, Ste- Brigide 8 et Chambly avec 5.Vendredi prochain Les équipiers du Restaurant Chez France de Ste-Brigide rencontreront les meneurs du circuit, l\u2019équipe à battre à l\u2019heure actuelle, BOWLING SUTTON-SUTTON Boulanger Mariette 347 Hill Georgette 346 BOWLING TREMBLAY- ST-CESAIRE Gingras Monique 442 Raymond Rolande 386 BOWLING RITZ-GRANBY Hamelin H.450 Authier R.448 BOWLING DUFFERIN- GRANBY Leclerc Cécile 365 Gauthier Madeleine 36\u20ac CENTRE RECREATIF INC- GRANBY Legris Jeannine 384 Domingue Lucille 413 BOWLING CENTRE-MAGOG Coyette Colette 298 9 déc Fortier Lisette _ 248 Gravel Julienne 29: 25 nov Lizotte Solange 257 Gaudreau Georgette 278 2 déc Leduc Gisèle 247 BOWLING MAIN-MAGOG \u201c Lessard Laurent 509 Laprise Rolland 433 BOWLING DANIEL- MARIE VILLE Frenette Serge 533 Robinson C.500 BOWLING MA GOG-MAGOG Caron Claude 494 Biron Luc 451 BOWLING RIVIERA - WATERLOO Jolin André 540 Roy Raymond 512 CHEVALIERS COLOMB- COWANSVILLE Duchaine Robert 481 Moyan William 467 BOWLING SUTTON-SUTTON Cournoyer Armand 543 Paquette Yvon 461 BOWLING TREMBLAY- ST-CESAIRE Nadeau Guy 475 Rocheleau Raoul 436 BOWLING RITZ-GRANBY Huard Léo 596 Robert Gilles 566 BOWLING DUFFERIN- GRANBY Dubois J.576 St-Onge Roger 561 CENTRE RECREATIF INC- GRANBY Cobeil Gérard Dubois Maurice 413 435 Marcel Rainville 28,456 Roger Beaucage 28,427 André Borduas 28,401 Dollard Laverriére 28,280 Raymond Vaillant 28,203 Yvan Laplante 28,186 Denis Chicoine 28,041 Raphael Vrancken 27,908 MOYENNES Marcel Rainville 146.1 Robert Maurais 134.43 Donald Garneau 133.40 Rodolphe Guillemette 132,26 Raymond Lussier 128,2 Marcel Messier 126.6 Gérard Guertin 123.15 Yvan Laplante 123.6 Yvon Auger 121,15 André Borduas 119,24 Clément Samson 118,30 Armand Gauthier 118.5 Mick Crack 116.23 Raymond Vaillant 115.25 Francine Goyette 114,32 René Borduas 114.28 Jacques Borduas 113,10 RA A a Ss I RRR TR RTRIRARAQARBBBIEBBEIRSIIRANIIIOOOVG LOVIN Mikita est menacant MONTREAL (PC) \u2014 Cesare Maniago, gardien de but des North Stars de Minnesota, a volé la vedette dans la ligue Nationale de hockey la semaine dernière en enregistrant trois blanchissages successifs, soit la plus longue série de zéros en 12 saisons sous la grande : tente.Maniago a ainsi blanchi ses rivaux pendant 183 minutes et 32 secondes, Glen Hall, alors avec Detroit, a été le dernier gardien à blanchir ses rivaux pendant trois parties consécutives, soit pendant 198 minutes et 10 secondes, du 10 au 22 décembre 1955, Cette brillante tenue de Ma.niago a permis au duo des North Stars, complété par Ga.Hockey mineur de Granby GRANBY - Dans le hockey mineur des Loisirs de Granby cette semaine, ligue Juvénile, St-Eugène a défait St-Joseph 4 à 3.Massé a compté 2 buts, Hardy et Déragon chacun un pour les vainqueurs.Authier a réussi 2 buts et Piette un pour les perdants.MIDGET Dans le Midget, High School a disposé du St-Benoit 5 à 3.Pover y alla de 2 buts; Laurie MceWhimnie et Eckdom chacun un.Pour les perdants, Morin, Couture et Coiteux furent les compteurs, St-Eugène a disposé de Notre- Dame 2 à 1.Lacroix a compté les 2 buts victorieux, tandis que Robitaille évitait le blanchissage aux perdants, St-Joseph a défait Ste-Famille 7 à 1.Rouleau et Hébert enré- gistrérent chacun deux buts, Desrochers, Rollins et Thi- beault ont réussi les autres.Gagnon comptait le seul point des perdants, Dans les Mosquitos \u2018A\u2019, St- Patrick a blanchi Immaculée- Conception 5 - 0, Douesnard a réussi 3 buts, Vincent etSimp- son chacun un, Junior \u201cA\u201d du Québec GRANBY- Voici les dernières statistiques de la ligue Junior \u201cA?\u201d du Québec: LES COMPTEURS René Robert (3-Riviéres) Gary Brown (3-Riviéres) Michel Briére (Shawinigan) PJ B A PtsPun 27 37 41 78 54 28 23 43 66 12 26 21 41 62 26 Michel Parizeau (Drummondville) 26 19 37 56 24 Normand SarraBournet (Shawinigan) 26 26 25 51 30 Luc Simard (3-Rivières) Serge Gélinas (3-Riviéres) Jean Fradette (Thetford) Jocelyn Bordeleau (Sorel) Denis Marion (Québec) Michel Archambault (Dr\u2019Ville) Denys Labrecque (Shawinigan) Marcel Dionne (Drummondville) 24 16 18 Mike Morton (Shawinigan) Pierre Gagné (Thetford) Denis Laliberté (Dr\u2019Ville) Claude Goyette (Shawinigan) 28 19 30 49 4 28 17 29 46 83 26 18 26 44 36 24 13 28 41 6 21 21 15 36 34 26 10 25 35 40 26 18 16 34 15 34 29 26 10 24 34 2 26 16 17 33 0 24 16 16 32 36 26 15 17 32 10 * x ok k kk x Kk kk kk k k *k ee ee ae 0 ee ou DANS LES BUTS P/GPI PC Bl Moy Michel Plasse (Drummondville) 17 38 2 2,23 Gaston Viens (Drummondville) 10 35 0 3.5 Pierre Sigman (Shawinigan) 25 94 0 3.76 Michel Dumas (Thetford) 22 90 0 4.09 J-Pierre Comtois (Sorel) 21 99 1 4,71 Gilles Gilbert (3-Rivières) 25 131 1 5.04 Paul Hoganson (Québec) 20 105 1 5.25 .*, *, x, * *, *, *, * *, * *, * *, *, *, LE CLASSEMENT PC G P N BP BC Pts Pun Drummondville 27 20 7 0 128 8 40 578 Shawinigan 26 15 11 O 131 103 30 475 Thetford Mines 27 14 13 0 123 117 28 440 3- Rivières 29 13 15 1 144 145 27 696 Québec 27 10 16 1 113 154 21 470 Sorel 26 8 18 0 109 147 16 525 (Joutes de dimanche 17 décembre non comprises) JR Rk KK kk Kk Kk KK kk Le joueur le plus puni: André Dupont (3-Rivières) 166 minutes Le plus de buts; René Robert (3-Rivières) 37 Le plus d'assistances: Gary Brown (3-Rivières) 43 Le plus de points: René Robert (3-Rivières) 78 Le plus \u2018\u2018tours du chapeau\u2019; René Robert (3-Rivières) 5 Le plus de buts dans une joute; Denis Marion (Québec) 5 Le plus d\u2019assistances dans une joute: Gilles Beaulieu (Québec) 5 Le plus de buts vainqueurs: Gary Brown ( 3-Riviéres ) 5 Le plus de blanchissage: Michel Plasse (Drummondville) 2 ry Bauman, de passer de la 7e à la 4e place dans la course au trophée Vézina, Le duo Bernard Parent-Doug Favell, des Flyers de Philadelphie, domine avec une moyenne de 2,11 points alloués par partie.Chez les compteurs, Stan Mi- kita, du Chicago, a encore dominé la semaine derniére et a rejoint Johnny Bucyk, du Boston, au 2e rang avec 36 points, soit deux de moins que le meneur Bobby Hull, des Hawks.Les Bostonnais Fred Stanfield et John McKenzie suivent avec 35 et 33 points respectivement, précédant le duo du Detroit, Gordie Howe et Alex Delvec- chio, avec 30 et 29 points respectivement, Don Awrey, des Bruins, est demeuré le vilain du circuit avec 89 minutes au frigidaire tandis que Boston est l\u2019équipe la plus punie avec un total de 428 minutes au pénitencier.Les meneurs B A Pts Pun, R, Hull, Chi, 25 13 38 14 Bucyk, Bos.18 18 36 0 Mikita, Chi, 18 18 26 2 Stanfield, Bos, 11 24 35 2 McKenzie, Bos.11 22 33 36 Delvecchio, Det.22 30 2 Howe, Det, 15 14 29 23 Walton, Tor, 17 11 28 23 Goyette, NY, 12 16 28 8 Stratton, Pitts, 12 15 27 10 Nevin, N.,Y, 11 16 27 6 Wharram, Chi, 10 17 27 10 Esposito, Bos, 12 14 26 2 Ullman, Det, 13 12 25 6 Prentice, Det.9 16 25 20 Ratelle, NY, 7 18 25 4 Gardiens de but MJ BC Moy.Favell, Phi, 720 25 2,08 Parent, Phi.960 32 2,00 Totaux, Phi.1,680 59 2,11 Bower, Tor.1,174 39 1,99 Gamble, Tor.566 21 2.23 Totaux, Tor.1,740 62 2,14 Worsley, Mtl 1,063 37 2.08 Vachon, Mtl 735 38 3.10 Totaux, Mt] 1,800 76 2.53 Maniago, Minn, 986 42 2,56 Bauman, Min, 694 29 2,51 Totaux, Minn, 1,680 71 2,54 Hall, St-L, Martin, St-L, Totaux, St-L, 1,000 42 740 33 1,740 76 DeJordy, Chi.Dryden, Chi.Totaux, Chi.1,621 65 239 17 1,860 83 Smith, Oak, Hodge, Oak, Totaux, Oak.100 2 1,640 77 1,740 79 Johnston, Bos.Cheevers, Bos.Totaux, Bos, 820 33 860 43 1,680 77 Giacomin, N,Y, 1,540 \"73 Villemure, N,Y, 200 8 Totaux, N,Y, 1,740 82 591 28 1,141 55 Bassen, Pitts, Binkley, Pitts.Totaux, Pitts.1,740 83 2,86 Edwards, Det, 954 38 2,39 Gardner, Det, 313 21 4.02 Crozier, Det.473 28 3,55 Totaux, Det, 1,740 87 3.00 Rutledge, L.A, 1,160 54 2,79 Sawchuk, L.A, 580 35 3,62 Totaux, LA, 1,740 90 3.10 Blanchissages MANIAGO 3 FAVELL 2 BOWER 2 WORSLEY 2 DEJORDY 2 CROZIER 1 BINKLEY 1 BASSEN 1 VILLEMURE 1 GIACOMIN 1 CHEEVERS 1 HODGE 1 HALL 1 GAMBLE 1 PARENT 1 Punitions BOSTON 428 MONTREAL 360 PHILADELPHIE 358 1.08 ANGELES 315 RECEPTION - La ligue Senior B du Québec a offert une réception au centre Gadbois de Ville Emard, à l'intention des dirigeants de chacun des six clubs qui composent cette lis gue.À cette occasion, on a présenté Îe trophée qui sera à l'enjeu annuellement lors de joute d'étoiles.Sur la photo de gauche à droite, nous reconnaissons Maurice Perreault, instructeur des Renards d'Iberville; M.Robert Miclette, président des Castors de Cowans- ville; M.Jean Charron, président de fa ligue Senior B; M.Robert Meunier, trésorier des Castors de Cowansville; et Claude Steben, gérant-général des Renards d'Iberville.Sur la table nous remarquons le trophée en question.