Le Richelieu agricole, 10 octobre 1978, mardi 10 octobre 1978

[" pme \\ 11 EER ip Brucellose La brucellose est en régression partout au Canada, sauf dans la province de l\u2019Ontario qui conserve le taux de fréquence de brucellose le plus élevé au pays.Page 16 Exportation de légumes | Cette année, les horticulteurs du Québec se voient offrir des débouchés intéressants surle marché américain.Page 8.Usines laitières La Division du lait d'Agriculture Canada est en train de redéfinir complètement les objectifs et l'orientation de son programme d'enregistrement et d\u2019inspection des usines laitières.Page 4.Projet pilote Dans le cadre d\u2019un projet pilote, des - producteurs de boeuf sont reliés à un système d'ordinateur.Page 10.- Tuipes jonduilles, \u201cJacinthes, etc.\" faut planter \u201cVos fleurs printanières \u2018maintenant \u2018 HR (I 0 i a mp | i | Q Q = Cd U.P.A.SaintJean-Valleyfield Le congrès annuel vendredi et samedi par Paul-Émile LÉVESQUE Les vendredi et samedi, 13 et 14 octobre prochains, la .Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles (U.P.A.) de Saint-Jean- Valleyfield tiendra son assemblée ainsi que son congrès annuel dans l'enceinte de la polyvalente de Beauharnois.C\u2019est ce que nous apprenions par le biais d\u2019un communiqué émis par le responsable à l\u2019information de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield, M.Louis Beauclair.Au cours de la soirée de vendredi soit, à compter de 20 heures, les responsables de la Fédération feront le bilan des activités qui ont marqué l\u2019année qui vient de se terminer.De plus les délégués prendront connaissance des états financiers de l\u2019organisme ainsi que des perspectives de financement pour l\u2019année qui s\u2019amorce.Le lendemain, les quelque 180 représentants des treize syndicats de base et des différents syndicats spécialisés sont invités à débattre en assemblée générale des sujets tels, la protection des sols agricoles, des questions relatives à la mise en marché des produits .ainsi que les nouvelles politiques gouvernementales concernant l'environnement.Comme nous le précisait M.Beauclair, au cours d\u2019un entretien téléphonique, un certain nombre d\u2019autres sujets feront les frais de la discussion mais la protection nouvelle touchant l\u2019environnement devraient accaparer une bonne partie de l\u2019agenda._ Ce congrès a pour objectif de permettre aux producteurs agricoles de débattre en assemblée générale, les divers points qui ont été soulevés précédemment au cours des congrès des syndicats de base de la region Saint-Jean-Valleyfie- ld.L'assemblée générale ainsi que le congrès annuel se tiendront à la polyvalente de Beauharnois.L\u2019assemblée annuelle se déroulera au cours de la soirée de vendredi et débutera -à compter de 20 heures, tandis que le congrès se mettra en branle, le lendemain, à compter de dix des sols arables et la heures le matin.le sseheliey .3 3,280 copies agricole .CAMELOTS, SAINTE ANGELE 290 \u2014_\u2014 CLARENCEVILLE ! 450 SAINT JEAN 10,600 - HENRYVILLE 396 IBERVILLE 2,400 PHILIPSBUNG 204 FARNHAM 2,500 PIKE RIVER 268 SAINT-ALEXANDRE 551.POSTE SAINT - ARMAND .269 -_\u2014 SAINT -SEBASTIEN \u2018238 ABONNEMENTS 60 SABREVOIS 453 .; VENISE 337 RICHELAIN 4 > SAINT-JEAN (RURAL | 745 FARNHAM (RURAL) - 323 IBERVILLE (RURAL) 713 EAST FARNHAM 288 SAINT-LUC 2.363 ANGE GARDIEN 400 SAINT -BLAISE - 359 BAIGHAM 277 SAINT -PAUL 378 DUNHAM 683 SAINT -VALENTIN ' 123 FRELIGHBURG : 426 LACOLLE 875 STANBRIDGE EAST 314 SAINT -BERNARD DE LACOLLE 360 STANBRIDGE STATION 122 L'ACADIE 744 SAINT -IGNACE 227 SAINT: JACQUES LE MINEUR 313 SAINTE -SABINE 240 NAPIERVILLE 1,154 - NOTRE DAME DE STRANBRIDGE 241 A .2 BEDFORD 405 \\ SAINT GREGOIRE 758 SAINTE -BRIGIDE 142 MONTEE SAINT-LUC, SAINT-LUC 348-4711 règlementation 2/LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978 Gabriel Gabreau, agronome MAQ Mise au point du systeme de refroidissement Bientôt ce sera l'hiver.Vos principe toutes les 800 systèmes de refroidissement heures), l\u2019antigel sont-ils à point?dans un système D\u2019un hiver à l\u2019autre (ouen refroidissement utilisé donné a mateo A cause de la fermeture lundi du bureau de la météo de Saint-Hubert, du Service atmosphérique d\u2019Environnement Canada, nous sommes dans l\u2019impossibilité cette semaine de vous donner les prévisions atmosphériques pour les prochains jours.( Lettres ouvertes Les lecteurs du Richelieu Agricole qui voudraient exprimer leur opinion sur un sujet de l'actualité agricole sont invités à le faire en écrivant au soin du journal Le Richelieu Agricole, 84A rue Richelieu, Saint-Jean, Québec, J3B 6X3.\\ s\u2019affaiblit considérablement et parfois perd sa capacité de résister au gel de l'hiver.C'est la raison pour laquelle nous vous recommandons de vérifier incessamment le système de refroidissement de votre tracteur et de vos machines, plus particulièrement si vous avez l\u2019intention de les utiliser au cours de cet hiver, sous des températures glaciales.Un antigel de très bonne qualité contient normalement du glycol éthylène et résiste à -30 à -35 degrés Celcius tandis que le prix d\u2019achat d\u2019un gallon (4.5 litres) varie, au détail, entre $5.00 et $6.00 le gallon.Ne pas utiliser Dans aucun \u2018cas, nul liquide de composition inconnue ne doit être utilisé comme antigel.Aussi, n\u2019utilisez jamais de solutions corrosives dans votre radiateur, telles que l\u2019eau salée, le chlorure de calcium ou le chlorure de manganèse, ni des substances comme l'huile de graissage, le kérosène, les solutions au miel ou au sucre, le silicate de potasse ou le glucose.Vous risquez de provoquer un incendie dans votre.moteur, de détériorer les boyaux du radiateur et d\u2019encrasser les surfaces intérieures du système de refroidissement et même de fendre le bloc de votre moteur.Le vidage Pour éviter tous ces ennuis coûteux, faites immédiatement vérifier l\u2019antigel dans le radiateur de votre tracteur et si l\u2019indice de la température n\u2019est pas assez résistant à au moins - 25 degrés Celcius en bas de 0°, faites le vidage de l\u2019ancien antigel et rem- placez-le par un nouvel antigel de qualité reconnue.Ce geste peu coûteux et sécuritaire vous assurera un bon fonctionnement du système de.refroidissement de votre tracteur à des températures les plus glaciales.Donc, suivez ce conseil: F'aités-le maintenant car plus tard, ce sera trop tard.\u201c Bonne chance.Gabriel, GABREAU, .agronome, Conseiller en développement professeur agricole, Bureau régional Châteauguay les prix du marché N( CP 383 84 A, Richelieu Saint-Jean, P.Q.Tél 347-5371 - 861-4624 J3B 6X3 Hebdomadaire sondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint*Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 32,000 copies.Directeur général: Robert PARADIS Directeur de l'information: Richard LAFONTAINE Journalistes: Francine Poulin, Robert Petit, Marc-O.Trépamier, Paul-Emile Levesque, Gilles Levesque, Michel Phaneuf Coilaborateur- Rene! BOUCHARD Secrétaire-réceptionniste: Directeur de la publicité: Normand McNeil Publicitaires: Jacques Lagarde, Raymond Robitaille.Claude Barrette, Jacques Thibault, Publicité nationale: Marc Lefebvre et associée, 1548 Sherbrooke- ouest, suite 304, Montréal, P.Q.(931-2501) Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 1347-0323) Imprimé par: Imprimerie Chartier.inc., 2700 boul.Casavant, Saint- Hyacinthe, PQ.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc., Provost Distribution (348-4065) et le service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $15.00 Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre-194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépô* légal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l\u2019information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Le Canada Français.Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédactiom du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Membre des Hebdos reglonaux et de l'association des JOURNAUX SELECT du Quebec LES HEBDOS REGIONAUX __7 Christiane PETRIN - Pommes de terre Fruits et légumes Les pommes de terre de catégorie no.1 en provenance du Québec.Non-lavées: 50 livres ; 50 livres grusses 50 livres petites 20 livres 10 livres Lavées: 20 livres 10 livres boîte 10 livres en sac 5 livres en 10 cello $2.00 a92.25.$2.00 à $2.25.$1.00 à $1.25 $0.90 à $0.93 Pommes de terre de catégorie no.1 en provenance du Québec.Lavées: En sac Velview Non-lavées: en sac Master 10 livres $0.60 20 livres $1.15 50 livres $2.65 10 livres $0.50 10 livres $0.55 20 livres $0.91 50 livres $2.04 Pommes de terre en provenance de l\u2019Île du Prince-Edouard.Brossées: en sac Master 10 livres $0.50 10 livres $0.61 20 livres $1.10 50 livres $2.38 Pommes de terre en provenance de l\u2019Ontario.Lavées: - ensac Velview en sac Master en sac Velview en sac Master en sac Velview sac en jute sac en papier ordinaire grosses sac en jute sac en papier ordinaire 5 livres $0.37 5 livres $0.40 10 livres $0.60 10 livres $0.65 20 livres $1.15 $2.45 $2.35 en 50 livres $3.00 50 livres $2.90 $2.80 Fruits ; Poires Bartlett 10.00-12.00/minot en vrac Légumes Ail Petit 2.50, moyën 3.00, gros 3.50/tresse Aubergines 4.50-5.00/bu, petite 7.00/bu Betteraves Petite 3.00/25 Ib, grosse 1.50-1.75/50 Ib Bette à carde 4.50-5.00/dz Brocoli 7.50-8.50/14 Carottes 5.00-5.50/bte de 30 paquets, grosse : 4.00/50 1b, 1.50-2.00/25 1b 4.50-5.00/24 cel 2 ou 10 cel de 5 Ib Mini 4.50-5.00/20 cellos 12 1b Céleri 9.50-10.00/24 Chicorée 3.00/12 Chirorée scarole 3.00-3.50/12 Citrouille 6.00-7.00/dz Choux vert 3.25-3.50/14-16, 3.00/50 lb, Chinoix 3.00-3.50/16 Savoie 3.75-4.00/12, Rouge 3.00-3.50/12 Choux-fleurs 5.50/12 Choux Bruxelles 5.00-5.50/12 X 10 0z Concombres Sans pépins gros 7.00, Moyen 6.00/dz Laitue Frisée 4.00/24, boston 3.50-4.00/16, Iceberg 4.00-5.00/18 Oignons Jaune 2.25-2.50/50 Ib, gros 3.75-4.00/50 1b, à bouillir .60-.70/10 Ib Jaune 4.50/24 X 21 Ib ou 10 X 5 Ib Jaune .85-.90/10 lb, Rouge 3.00-3.50/50 1b, 5.00/24 X21b Type espagnol 5.50,-jumbo 6.50/50 1b Persil 1.25-1.50/dz Panais 5.00-5.50/12 X 21 Ib, 4.00-4.50/20 Ib Poireaux 2.00-2.50, petit .75/dz Piments vert 5.00, rouge 9.00/bu Radis 4.00-4.50/3 dz, 3.50/30 cel.6 oz.ou 12 cel.106 Rutabagas 4.00-4.75/50 Ib, 2.50-3.00/25 Ib Tomates De serre 4.00/8 1b, de champ rose 3.00- 3.50/201b Pomme de terre (6860 X 50 1b) 2.00-2.25/50 Ib, 90-.93/20 1b, .50/101b rouge 2.00-2:25/50 1b, grosse 2.00-2.20/50 petite 1.00-1.25/50 1b, lavées 4.00/50 lb, 5.00/10cel.51b Pommes Prix minimum vendues livrées au détaillant en vigueur du 8 oct.\u201d78 Mcintosh 8 cellos 5 Ib: 8.50, 12 cellos 3 1b: 8.25 9 cellos 4 Ib: 8.25, Self Pack grosseur 9 et plus 12.00 grosseur 120 et 125: 11.00, grosseur 135 et 140 et plus petit 10.00 Master 4X4-5.75: 40 1b en vrac 7.00 Varies Greenings et Cortland méme FIX gue pour la Mcintosh Vari té Délicieuse Rouge 2.50 de plus que les pris pour la Mcintosh Variété Wolf River 0.50 de- moins que les prix pour la Mcintosh Les prix ci-dessus sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de pommes du Québec, compteront au nombre de nos par Paul-Émile LÉVESQUE Les dossiers de l\u2019environnement et du zonage agricole, la poursuite de l'implantation de plans conjoints ainsi que la diffusion d\u2019information aux membres devraient compter au nombre des priorités qui seront placées à l\u2019agenda de l'exécutif de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de Saint- Hyacinthe, au cours des mois a.venir.Rejoint au téléphone, jeudi dernier, M.Jean-Yves Couillard, président de la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, a toutefois précisé \u2018que les andes politiques de la Fédération seront décidées, en congrès, par l\u2019ensemble des délégués des syndicats de base qui composent la Fédération.Toutefois, selon M.Couillard, il est certain que le travail déjà entrepris dans certains dossiers se poursuivra au cours de l\u2019année notamment en ce qui-touche le zonage des terres arables et les nouvelles politiques québécoises en ce qui a trait à l\u2019environnement.Zonage et environnement Le président de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe toujours que le projet de loi concernant la protection des sols agricoles sera déposé au cours de la session espère d'automne.Par ailleurs, il ajoute que le débat entourant cette question ne s\u2019effectuera sans heurt puisque déjà une forte opposition au projet de loi se manifeste de plus en plus ouvertement.Le dossier de l\u2019environnement devrait aussi préoccuper les membres de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe.Par contre, les représentations qui seront effectuées auprès du gouvernement provincial se feront conjointement avec l'instance nationale de l\u2019Union des producteurs agricoles, contrairement à ce qui s\u2019est fait pour le zonage agricole où des interventions régionales avaient été entreprises.Plans conjoints Toujours dans le domaine des préoccupations de la Fédération, les efforts déjà investis dans l\u2019implantation de plans conjoints de mise en marché des denrées agricoles devraient se poursuivre au cours des mois à venir.Comme l\u2019expliquait M.Couillard, les plans conjoints les seuls ne sont pas mécanismes que les producteurs ont a leur disposition afin d\u2019obtenir des prix s\u2019approchant de leurs coûts de revient, par contre il s\u2019agit là d'un excellent moyen, pour les producteurs, de revendiquer leurs Disparition de Canfarm Des solutions sont a l'étude Les sous-ministres provinciaux de l\u2019Agriculture et les doyens des .collèges d'agriculture ont exprimé leur appui au programme Canfarm et souhaitent qu\u2019une agence ou un organisme prenne en main ce service afin que les .producteurs agricoles ainsi que les scientifiques ne se privent pas inutilement d\u2019un outil essentiel à leur travail.En août dernier, le gouvernement fédéral annonçait, dans le cadre de ses coupures budgétaires, le retrait de sa participation financière au programme Canfarm.Le montant que le gouvernement fédéral investissait annuellement afin d'offrir ce service d\u2019information était de $6 millions.Comme le précise le communiqué émis par les responsables à l\u2019information - du \u2018\u2019 ministère de l\u2019Agriculture du Canada, la prise en charge du systéme Canfarm par un organisme privé aurait pour conséquence d\u2019entraîner une hausse de coûts pour les utilisateurs de ce système d\u2019information et de gestion agricole.Services Le programme Canfarm , offre trois types de services.soient, un programme de comptabilité qui regroupe plus de 14,000 productgeurs agricoles, une autre section u programme com d\u2019une banque de donnée ôù l\u2019on compile des relevés \u2018statistiques sur les recettes -et les coûts de ur des fins d\u2019études, et, inalement, un service de planification agricole qui est utilisé notamment planification des liquidités et pour l\u2019utilisation de la machinerie.roduction - UP.A.Saint-Hyacinthe \u201cLe zonage agricole et l\u2019environnement droits.Information Comme par le passé, la Fédération compte déployer beaucoup d\u2019énergies dans la diffusion d\u2019information auprès .des producteurs edge te de membres.Comme le précisait M.Couillard, il s\u2019agit pour la Fédération que les membres 30.1 M TA PL ~ LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978/3 priontés\u201d -Jean-Yves Couillard possèdent le plus de renseignements possibles sur les sujets qui concernent leur travail.- La conférence annuelle canadienne sur les perspectives agricoles se tiendra à Ottawa, les lundi et mardi, 11 et 12 décembre prochains, dans l'enceinte du Centre des conférences du gouvernement du Canada.À cette occasion, - des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des délégués d\u2019organismes agricoles, des universitaires ainsi quê des Perspectives agricoles Deux journées de conférence représentants de l\u2019industrie agro-alimentaire participeront aux débats.But Cette conférence, sous la responsabilité du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, a pour but, principalement, de permettre aux divers agents oeuvrant dans les secteurs de l\u2019agriculture de se rencontrer et de brosser- un tableau des perspectives agricoles de l\u2019année qui s\u2019en vient.C\u2019est du moins ce que nous apprenions par le biais d\u2019un communiqué émis par les \u201c responsables à l\u2019information du ministère de l\u2019Agriculture du Canada.Deux journées La première journée sera réservée à des discussions \u2018entourant la situation économique actuelle et de ses répercussions sur les divers secteurs de.l\u2019agriculture.On parlera aussi des négociations multilatérales ainsi que d\u2019autres domaines touchant plus spécifiquement la production agricole.Au cours de la journée du lendemain, les participants prendront part à des ateliers où l\u2019on pourra échanger des opinions concernant les différents produits agricoles et leurs coûts de production.Le.ministère de l\u2019Agriculture du Québec aménagera dès l'an prochain cing (5) fermes expérimentales dans les régions éloignées des grands centres, soit au Saguenay- Lac Saint-Jean, en Gaspésie, sur la Côte Nord, au Témiscamingue ou en Abitibi.En effet le ministre de l'Agriculture a révélé au cours d\u2019une entrevue accordée au journaliste Pierre Gingras, de LA PRESSE, que ces fermes expérimentales mettraient à l'épreuve une nouvelle technique d\u2019élevage des bovins qui devrait permettre, d\u2019ici quelques années, de produire sur place la plus grande partie du boeuf consommé dans la province.Ces fermes expérimentales auraient pour rôle d'introduire à court terme cette méthode d'élevage chez les producteurs agricoles de ces régions.- Méthode Mise au point -par des chercheurs de l\u2019Université Laval pour le compte de\u2019 la ferme expérimentale fédérale de Kitchener, en Ontario, cette technique consiste à nourrir le bétail presque exclusivement avec de fourrage, soit du mil, au | | Au Québec BN Cinq fermes expérimentales pour l'élevage des bovins lieu d\u2019utiliser des céréales comme c\u2019est le cas dans les élevages traditionnels.Abitibi nièrement à Rouyn- Noranda, la région de l\u2019Abitibi-Témiscamingue Connu de tout le monde Selon M.Garon qui citeles pourrait éventuellement sous le nom de foin, le milest conclusions d\u2019un mémoire fournir à elle seule près de 50 une plante largement sur la protection des sols pour cent du boeuf con- répandue au Québec.agricoles présenté der- somméau Québec.om 1 Chez David Lord Dans le cadre de sa visite de comté le député Jérôme Proulx s\u2019est rendu récemment rue Jacques-Cartier sud, l\u2019usine et les employés de la compagnie David Lord.Il a expliqué qu\u2019il avait placé visiter cette entreprise agro-alimentaire sur son .agenda puisqu\u2019a cette période de l\u2019année, David Lord fonctionne à plein.rendement.(Photo Jacques Paul).; 4/LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978 Coupures budgétaires Ottawa ne financera plus les programmes de perfectionnement pour les agriculteurs a par Paul-Emile LEVESQUE Dans le cadre de ses coupures budgétaires, Agriculture Canada vient de suspendre sa contribution financière au programme de cours de formation pour producteurs agricoles autonomes.En se retirant, le ministère de l'Agriculture du Canada prive ainsi quelque 7,000 agriculteurs qui se séparaient une somme de près de $2 millions par année, Pour sa part la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de la Région de Saint-Hyacinthe n\u2019a pas tardé de mentionner au ministre de l'Agriculture fédéral, M.Bud Cullen, qu\u2019elle s\u2019affichait en faux contre cette décision précisant qu\u2019en agissant de la sorte le ministère prive les producteurs d\u2019un soutien financier et ne favorise pas, non plus, le perfectionnement de ces derniers.C\u2019est du moins ce que nous laissait savoir M.Jean- Gilles Frenière, , agent d'information pour le.compte de la Fédération de I'U.P.A.de la région de Saint-Hyacinthe, au cours d\u2019un entretien téléphonique, vendredi dernier.Formation Comme nous le précisait M.Frenière, bon nombre de producteurs autonomes, c\u2019est-à-dire ceux qui possédent leur entreprise agricole, ne seront plus en mesure de suivre un programme de formation.En effet, l\u2019allocation versée par le gouvernement fédéral permettait aux producteurs de recevoir un certain montant d\u2019argent tout en se perfectionnant au cours de la saison hivernale.Avec ces coupures budgétaires, les producteurs agricoles devront s\u2019adonner à d\u2019autres tâches au cours de l'hiver afin d\u2019obtenir un revenu d\u2019appoint et s\u2019abstenir du même coup de s'inscrire aux cours de perfectionnement.Déception Les responsables de la Fédération déplore la décision du ministère de l\u2019Agriculture du Canada du fait que bon nombre de producteurs se priveront ' d'une formation qui les aidaient à, mieux rentabiliser leurs entreprises et à obtenir de meilleurs rendements de leurs terres.M.Frenière ajoute que les programmes de formation seront toujours offerts aux producteurs intéressés mais que tout porte à croire que la majorité d\u2019entre eux ne seront pas en mesure de S\u2019irnscrire puisqu\u2019ils se priveraient ainsi - d\u2019un manque à gagner important au cours de la période hivernale.- La Fédération de l\u2019'U.P.A.de Saint-Hyacinthe n\u2019entend pas demeurer inerte face a cette initiative puisque des communiqués seront acheminés auprès des personnes responsables de ce dossier.En effet, MM.Budd Cullen, ministre de l'Agriculture du Canada, Pierre-Marc Johnson, ministre de la Main-d\u2019 oeuvre et Jacques-Yvan Morin, ministre de l\u2019Education du Québec, seront informés de la situation afin qu\u2019ils prennent des mesures pour corriger cet état de chose.Enregistrement et inspection Un projet de révision des usines laitières La Division du lait d'Agriculture Canada est en train de réviser son programme d\u2019enregistrement et d'inspection des usines laitières, révèle un communiqué de l'organisme.Selon M.Pierre Domingue, agent de projet à la Division, le programme actuel, informatisé depuis cinq ans, a donné des résultats très satisfaisants.\u201cDurant cette période, l\u2019état sanitaire des usines s\u2019est grandement amélioré au pays.Nous avons maintenant atteint un certain palier que nous espérons dépasser en perfectionnant notre programme\u2019\u2019, souligne-t-il.Coordination Le projet de révision veut redéfinir complètement les objectifs et l'orientation du programme actuel d\u2019inspection des usines afin d'y intégrer les programmes d'inspection et de classement des produits laitiers.La Division du lait veut ainsi se donner un rôle de coordination et de développement en matière de système d'information en vue de favoriser une collaboration plus étroite entre l\u2019industrie et les organismes gouvernementaux impliqués.Le programme.d'enregistrement et d\u2019ins- spection des usines, déja sur ordinateur, ne permet pas I'incorporation des données des autres programmes pertinents tels l\u2019inspection et le classement des produits.Centraliser L'idée est de centraliser les données informatiques de ces différents programmes afin de produire les rapports de gestion (sur ordinateur) plus complets.L\u2019information ainsi obtenue sera plus révélatrice, touchant à la fois l\u2019état sanitaire du matériel dans les usines et l'aspect mécanique, l'état bactériologique des produits et autres renseignements relatifs à la catégorie, la qualité, le poids, la composition, etc.Cette refonte fournirait un profil de données plus global et permettrait non .seulement d'identifier les problèmes un par un mais.d\u2019établir des- rapports de causalité entre eux.Amélioration \u201cLe projet d'intégration en un système unique améliorera les services offerts par la Division du lait aux 568 usines réparties à travers le pays.Grâce à l\u2019étroite collaboration.de la Division de l'informatique d'Agriculture Canada, la premiére phase de ce système devrait être.en vigueur dès l\u2019automne 1979\u201d, de conclure M.Domingue.UNE MACHINE À ECRIRE PORTATIVE DE LA NOUVELLE GAMME \u2018\u2019Coronomatic 2200\" AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET NC 347-9344.MONTREAL: 658-0406 Andre Rivest.contrôleur SMITH-CORONA LOEWS LaCité 3625, avenue du Parc, Montréal.Qué.H2X 3P8 : Tél: (514), 288-6666 oo ( A .Un hôtel pas ordinaire dans une ville pas ordinaire Vivre à l'Hôtel Loews LaCité, c\u2019est avoir une chambre luxueuse à un prix plus que raisonnable, c\u2019est prendre un bain tourbillon, faire du jogging sur la piste, se maintenir en forme à l\u2019un des centres de conditionnement physique le plus complet, c\u2019est jouer au tennis, au gquash.C\u2019est aussi se détendre en goûtant des mets de gourmets à notre grand restaurant La Méditerranée ou danser jusqu\u2019à trois Heures du matin à la discothèque Au Galop.C'est profiter de la paix du Parc du Mont-Royal à quelques pas de l\u2019activité du centre-ville montréalais.J CONGELATEUR DE 17.8 PI.CU.Modèle KC818 « Capacite de 634 Ib © Isolatton en mousse de grande efficacite « Compartiment de congelatior rapide « 5 surfaces de congelation « 2 grands paniers de rangement e Éclairage intereur « Serrure de securite avec clef LAVE-VAISSELLE Modèle C880 + Lavage a 8 programmes \u2018Jet Stream dont un de recurage des casseroles et un de lavage hygienique a 145° # Planche a depecer amovible « Broyeur de dechets mous _ « Interieur porcelamuse e Panier a ustensiles avec compartiment pour petits articles ; - « Distributeurs de detergent et d'agent de rinçage - Ensembles de cuisine , de salon, de chambre - Fauteuils - Matelas - Téléviseurs CUISINIERE DE 30\u201d Modèle KRM38 » Elements a chaleur variable « Prise pour petits apparels * Minuterte du four retard-cuisson-attente « Panneau de commandes eclaire « Porte du four amovible * J © Tiroir de rangement amovible pleme REFRIGERATEUR DE 13.3 PI.CU.Modèle KD82 \u201cSANS GIVRE\u201d Modèle KNS813 e Commande d'economue d energie exclusive e Legumuer \u20act garde-viande « Comipartiment de congelation de 112 Ib » Deux etageres reglables.10°positions ' « Deux compartiments a beurre et a fromage largeur » Bac a oeufs amovible # Roulettes \u2018Roit-Easy\u2019 (facultatif) « Filtre a charpie vs RSS - SECHEUSE \u2018\u201cSUNBURST\u201d ® Sechage \u201cFlo-Thiu a grand rendement ® Programme de sechage tous lissus « Programme pour pressage permanent # Programmes automatiques ou à minuterie © Interrupteur de securite actonne par la porte LAVEUSE AUTOMATIQUE Modèle KW82 « Cuve porcelainisee, charge de 18 Ib « Quatre programmes de lavage \u2018tous tissus\u2019 « Agntateur de lävage a deux vitesses « Commande pour le contrôle progressif du niveau de l'eau - « Distributeur d'assouplissant de tissy et de javelhisant © Suspension a balante gyroscopique + Garantie de 5 ans sur la transmission Vee ed ) + 6/LE \u2018RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978 Aare \u2014 N.D.L.R.À l'occasion des audiences publiques de la Commission mixte internationale des eaux limitrophes qui se déroulaient le jeudi 28 septembre *78 à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles (U.P.A.) de Saint-hyacinthe, présentait ses points de vue concernant les inondations des terres du Haut- Richelieu dans le mémoire dont nous vous suggérons cette semaine de larges extraits.Rappelons que l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe a pour but de représenter et de défendre les intérêts communs de ses 6,354 membres regroupés en vingt-sept syndicats dans les comtés municipaux de Bagot, Chambly, Iberville, Missisquoi, Richelieu, Saint-Hyacinthe et Verchères.Depuis plusieurs années, la Fédération est au courant des problèmes que les crues du Richelieu occasionnent aux agriculteurs de la rive est du Haut-Richelieu.À tous les ans, à l\u2019occasion des congrès du Syndicat de l\u2019U.P.A.de Venise, des producteurs expliquent les difficultés qu\u2019ils rencontrent et cherchent ensemble des solutions qui amélioreraient leur sort.Il faut comprendre que les inondations font perdre d\u2019appréciables revenus aux producteurs riverains.En septembre 1970, un rapport rédigé par des agronomes démontre que les revenus nets que l\u2019on pourrait retirer des rives du Richelieu asséchées sont de $1,243,000 par année, soit $24,908,000.sur 20 ans avec, en plus, une augmentation de valeur foncière agronomique de $402,000 (1).Ce rapport date de 1970.C\u2019est dire qu\u2019aujourd\u2019hui en 1978, le montant des revenus nets évalués seraient encore plus grand.Maintes fois Les producteurs agricoles concernés ont maintes fois fait appel à la Fédération de l\u2019U.P.À.pour leur venir en aide.À la suite de ces démarches, la Fédération a eu de nombreux contacts avec les maires des localités de la région et le conseil de comté.Elle a présenté sous mode, de résolutions, les demandes des agriculteurs au Ministère de l\u2019Agriculture du Québec, au Ministère des Richesses Naturelles et au Service de ! Hydraulique agricole de Drummondville.De plus, la Fédération a apporté sa collaboration au Service d'Études et de Recherches de l\u2019U.P.A.provinciale pour étudier les diverses interventions possibles - à l\u2019occasion de certaines crues des eaux.Maximale Dans toutes ses démarches, la Fédération a toujours eu comme principe de base que le problème de la crue des eaux soit réglé en sauvergardant les intérêts des producteurs agricoles et en protégeant les productions qui se pratiquent actuellement sur le territoire concerné.En fin de compte, la Fédération pense que le problème doit se régler en permettant aux agriculteurs de la région l\u2019utilisation maximale de leurs terres et de vivre du fruit de leur travail agricole.L'intervention que nous faisons aujourd\u2019hui auprès de la Commission mixte Internationale des Eaux limitrophes se situe dans ce En faveur du barrage Il est urgent d\u2019en arriver à des ententes et à des solutions contrôler le niveau d\u2019eau du Haut- Richelieu.Il est urgent que des travaux soient exécutés à cet effet.Nous laissons aux experts, le soin d\u2019évaluer l'efficacité des moyens et des techniques à employer.La Fédération de l\u2019UP.A.de Saint-Hyacinthe est d'accord avec le projet qui est ac- \u2018tuellement mis de l\u2019avant, soit le barrage.Nous comptons que ce barrage permettra l\u2019utilisation maximale des sols aptes à l\u2019agriculture.S\u2019il s'avérait que le barrage ne puisse pas rendre au sol sa pleine vocation agricole, il faudra que les autorités gouvernementales pensent à utiliser des techniques complémentaires.comme par exemple, des stations de pompage et un drainage approprié.En conclusion, Monsieur le Président, la Fédération de UPA.désire que soient pris tous les moyens - ap propriés pour que les cultivateurs de la région puissent cultiver pleinement leurs terres et vivre.du fruit du travail agricole.ursuit les car les méme esprit et mêmes obiectifs producteurs de la région du prises.avec les \u2018mêmes passées Haut-Richelieu sont aux problèmes des années ui ne sont pas encore réglés.L\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe avait délégué un représentant le 28 septembre à Saint-Jean, pour défendre les intérêts de ses membres devant la Commission mixte internationale des eaux limitrophes.Du nouveau à St-Jean WAWANESA Tel: 348-3020 Oui, Wawanesa est enfin parmi vous.Ce nouveau bureau de service, facile d'accès, vous permet désormais d'obtenir un service efficace, sur place.Besoin d'assurance-outo ou d'assurance- incendie?Pensez Wawanesa et venez nous rendre visite au 923, boulevard du Séminaire.Nous vous renseignerons\u2014sans obligations\u2014sur les plans d'assurance offerts par Wawanesa.dommage matériel: exigences.Prévoyez l'imprévisible .prenez une assurance Wawanesa ouvre un bureau de service 923 boulevard du Seminaire, suite 103 Assurance habitation et biens personnels pour propriétaires et locataires: couvre les pertes causées par un incendie et plusieurs autres risques spécifiés dans la police.Assurance automobile responsabilité civile, d'obtenir une bonne protection en fonction de vos Facilités de paiement disponibles sur place.Wowanesa vous Offre la possibilité mr £ 0 mt em mn he ame sm Pn am am op ht Pa SS as WE MN A TN L'UP.A.de Saint-Hyacinthe.\u201cIl faut comprendre que les inondations font perdre d\u2019appréciables revenus aux producteurs riverains\u201d.- \u201c\u2026.a mettre en production tous les sols disponibles\u201d Il faut au Québec, tendre à mettre en production tous les sols susceptibles d\u2019être cultivés.Même si le Québec est très grand, soit 335 millions d\u2019acres, il n\u2019y a que 15 millions d\u2019acres cultivables soit seulement 4.47% du sol québécois.320 millions d\u2019acres sont incultes soit 95.53% du sol uébécois.Des millions \u2019acres cultivables, la superficie défrichée totale est de 6.5 millions d\u2019acres.Québec actuellement, Le rapport des agronomes .Comme le dit la publicité, qu\u2019environ 4.5 millions terminé en septembre 1970 Fiabi file nous sommes six millions de \u2018acres en superficie révèle qu\u2019au printemps \"70 Québécois: après un simple calcul, nous arrivons donc à une superficie de 1.1 acre par habitant.Or, la F.A.Q.(Food and Agriculture Organization) estime que les besoins minima sécuritaires par habitant en superficie défrichée sont de deux (2) acres par habitant.Et ce.pa Richelieu de tout faire en n\u2019est pas tout.Des 6.5 millions d\u2019acres défrichés que nous avons au Québec, 1,340,321 acres sont sous-utilisés étant sous spéculation ou entre les mains d\u2019 étrangers non- résidants.Il n\u2019y a plus au cultivée.On en arrive cette fois à 0.72 acre de superficie cultivée par habitant.Nous nous, éloignons dangereusement des estimés de la F.A.Q.Il importe donc aux personnes intéressées et impliquées dans le dossier du niveau d\u2019eau du Haut- leur -possible pour que les terres de la région puissent être exploitées à leur maximum.Nous n\u2019avons pas les moyens au Québec actuellement, de gaspiller des sols propices à l'agriculture.un total de 15,864'acres ont été inondées dont 3,235 \" cultivables, 3,356 boisés et 9,273 marécageux (1).5 Mit 205 IE WRT VER LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978/7 ERC PEAT TH plage ccosnrfopshlaker opie ints LAVE-VAISSELLE Grande vente d'inventaire A (] A C) Co DU 11 AU 14 OCTOBRE '78 RABAIS EXCEPTIONNELS sur les laveuses, sécheuses et lave-vaisselle Maytag pp Ly ED Nourritures Shur-Gain de nourritures Shur-Gain pour chiens \u2026c'est extra pour chiens.Demandez plus Un lot de petits cochens qui changera de propriétaire.de détails à votre détaillant - SHUR-GAIN.Meunerie Potvin et Frères Inc.Saint-Alexandre, P.0.Tél: 347-3630 Isidore Poupart \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Napierville, P.0.Tél: 245-3375 R.Grégoire et Fils Enr, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Saint-Jacques Le Mineur, Tél: 346-3295 : |.Paquette et Fils Inc.\u2014 Sainte-Brigide, Tél: 293-6137 Meunerie Hébert Inn.\u2014\u2014\u2014\u2014 - Menryville Tél: 299-2114 cE Meunerie Dubois Inc.Les vraies transactions, les sérieuses, se 10° Mont Saint-Grégoire Tél.347-6389 tiennent à l\u2019intérieur de la salle d\u2019encan\u2026 (Photos Jacques Paul) 14/LE RICHELIEU, le mard 1 10 octobre 1978 Pyrale et fusariose On veut évaluer les variétés sensibles.Des variétés com- mérciales de maïs grain recommandées par le Conseil des productions végétales du Québec ont été évaluées en 1977, par des chercheurs du centre de recherches en agriculture de Saint-Jean, pour leur sensibilité a la pyrale et a la - Hybrides United 106 Funk G-4082 Coop 260 N.K.PX 420 Warwick SL207 Dekalb 032 Dekalb 311 Pioneer 3965 Pickseed 145 Pioneer 3981 Stewart 2501 Semico 26 Pioneer 3990 Moyenne (1) Classement des hybrides d'après ! les rend \" nts de lantes témoins.(2) Basé sur l\u2019infestation artificielle, puisque infestation naturelle fut légère en n 1907.: \"L185 DT 10 vitesses.QE A Moteur Diesel, 17 C.V., soumises à l\u2019infestation ou contamination naturelle de pyrale et de fusariose, les plantes sous infestation artificielle de pyrale et Tests plantes témoins qui reçurent trois applications d\u2019insecticide granulé afin de contenir la ponte naturelle de la pyrale.Les résultats fusariose, deux organismes nocifs au Québec qui causent certaines années, des pertes appréciables de rendement.Les tests ont été effectués sur trois catégories de plantes; les plantes Témoins Infestation \u2018 *Infestatio : naturelle.- artificielle .86 .69 68.86 81.CTs 84 75 74 83 78.© 63 79 7 69 9 75: 66°.2 165 78 8 7 Cha 75 - - IT .79 Lr 0e 715 \u201d 76 \u2019 76 «53 14 81 .65 .12.2 73 oT 00m 72 6 67 .69 .71 1 60 155 78 2754 14 ch, Motéur Diesel, refroidit à l\u2019eau, transmission prestone.ÉQUIPEMENT inc.EQUIPMENT nc.-significatives 3 cylindres, transmission 6 vitesses avant et 2 arrière.Refroisissement par eau ou ont été pris sur 60 plantes de - chaque variété.Résultats Chez les rendements, il y a eu des différences entre les traitements de mais et non entre les hybrides.Les rendements provenant de plants traités.avec des insecticides et les.plants sous infestation naturelle ont été supérieurs aux rendements obtenus sous infestation artificielle.] Des différences.très \u201c marquées existent chez certaines variétés quant au rendement; United 106, en l'absence de pyrale, a donné le meilleur rendement, mais sous infestation artificielle, une perte a été notée.Différence IL y a eu une différence significative pour le nombre de \u2018plantes \u2018infestées\u2019 de pyrales ou versées par la maladie.Les plus sensibles à - la maladie ont été les variétés United 106, Warwick S1 207, Stewart 2501, tandis que les plus résistantes ont été le NK PX 420 et Pioneer 3965.Les plus sensibles à l\u2019insecte furent les variétés Sémico 26, Pickseed 145 et les plus résistantes, Pioneer 3965, 3981, 3990 et United 106.En général, toujours selon le rapport des agronomes de Saint-Jean, les hybrides américains ont semblé avoir plus de résistance aux.organismes nocifs que les canadiens; celà s\u2019explique en partie du fait que le travail de recherche en ce sens a été \u2018entrepris aux États-Unis il y a quelques années seulément chez les maïs précoces.E GROUPE LA LAURENTIENNE, 00052.PRÉSENTE LES GRANDS EXPLORATEURS ne production EXPLO-MUNDO A SAISON 78/79 avec Jacques Villeminot qui commente personnellement son film-couleur! .En collaboration CWEEEEEE B6100D AU CEGEP DE SAINT-JEAN ARE \u2014 LE 14 OCTOBRE A 20H.30 MES \u2014 BILLETS E 347-6675 / 658-1495 les spécialistes des quatre roues motrices CHOIX DE 12.5 - 17 - 25 - 30 C.V.PLUS GRANDE TRACTION - | LUS GRANDE STABILITE L-245 DT Tracteur Diesel à 4 roues motrices, avec.souffleuse à neige industrielle de 48'\u2019, un Cabine ROPS certifiée.UODSERSSRBS5SEERR NTE MUSICOSAINT-JEAN Une EXPLO-MUNDO 85 ANS D'UNE CLIENTELE SATISFAITE Tous les tracteurs KUBOTA - Sont équipés de système hydraulique - Plus ¢ de puissance avec EKU BOTA 466- 660.CHAMBLY, MARIEVILLE 4441 866-8016 658-8181 467-1492 224 RUE PRINCIPALE, SAINT-THOMAS D'AQUIX 114-7757 DÉPOSITAIRE POUR LES RÉGIONS RIVE - SUD, GRANBY, SAINT-HYACINTHE ET SAINT-JEAN a ee: lies a aN OV Lo LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978/15 VU La grosse demande LA G ANDE VENTE RE > Li > JANNIV ERSAIRE SE CONTINUE du 10 au 14 octobre \u201878 TUILES VINYLE - AMIANTE REG.: 40\u20ac PARTIR DE 2 \u20180% \u201c cù 2 )g JS \\S Na Sor 2% 1 Cy \u201ci Ww 00 99° ch y e 28 2 EN ce 95 v.C Af 7 qi A3 pt fi a ig - 4 oe RES Sv gp fa a 1° a + 0 52° we uae i OR] .pes 9 3 Ka! are a 9% Wo S Ce gan gt 8° Ad ne p\\ ant GEVR Tel 4262 nt pst qi LAR ad NC noleums de *\\ 292 «à i \u2014 = iS NTI 1 1 ru .638 incipal e Est, La FA Que.Têl.: - \u201ché ex EVE dL aan DR RT 0 16/LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978 Au Canada Cas de brucellose: diminution spectaculaire Les cas de brucellose dans les troupeaux laitiers et a viande au Canada ont diminué de maniére spectaculaire l\u2019année passée.Du 31 août 1977 au 31 août 1978, le nombre de trou mis sous surveillance vétérinaire est tombé de 1441 à 528.L\u2019Ontario, seule région qui soit encore qualifiée de \u2018non désignée\u2019\u2019 dans le programme national d\u2019éradication, conserve le taux de fréquence de brucellose le plus élevé au Canada, bien que là aussi, on ait constaté une forte diminution.An prochain Au 31 août, l\u2019Ontario comptait 327 troupeaux sous surveillance comparativement à 1016 l\u2019année précédente, soit environ 0.5% des 67,000 troupeaux de la province et d'après le Dr John McGowan, sous- ministre adjoint chargé de la Direction de l'hygiène vétérinaire d\u2019Agriculture Canada, ce chiffre pourrait tomber à 200 l\u2019année prochaine.La province passerait alors le seuil de 0.3% exigé pour accéder à la catégorie \u2018\u2018faible incidence\u201d, ce qui permettrait de\" relicher les mesures de contrôle sur les déplacements des bovins.Deux épreuves Actuellement, la Loi contraint les producteurs à soumettre leurs bêtes à une épreuve de dépistage an- tibrucellique au moins 30 jours avant tout changement de propriété.Les bovins qui passent de l\u2019Ontario à fermes situées dans d\u2019autres provinces doivent subir deux épreuves à intervalle de 90 jours et être isolés des autres animaux.\u201c\u201cBien que la fréquence de la maladie ait diminué de manière spectaculaire, ce tableau pourrait changer brutalement si les producteurs cessaient d\u2019étre vigilants,\u201d ajoute le Dr McGowan qui enjoint ces derniers de prendre quelques précautions élémentaires.Incubation \u201cPour la brucellose, la période d\u2019incubation (durant laquelle la maladie ne peut être décelée) est assez longue.Afin de prévenir la maladie, les bovins déplacés d\u2019une ferme à une autre devraient être testés d\u2019abord à la ferme d\u2019origine, puis maintenus en isolement et soumis à une épreuve 30 jours après leur arrivée dans les nouveaux locaux.Les vaches en gestation devraient subir une épreuve au moins 30 jours après la mise bas\u201d.Siexempt M.McGowan fait remarquer qu\u2019en Ontario, 940 troupeaux ont été déclarés exempts de première épreuve de preuve au moins 30 jours après la mise bas.\u201d Les producteurs devraient interdire l\u2019accès de leur étable aux gens qui fréquentent d\u2019autres fermes brucellose.Un autre groupe: èt de 3,314 troupeaux a subi la MASAN Ski Harnais Titan Batons Tokin installation qed wit Ensemble Junior Ski Skan (antiglisse)} Bottine en caoutchouc 34.95 19.95 6.95 6.95 4.00 Prix rég.72.90 $49.95 Bottines Dynafit MODELE MAIC 4 En) Amma et 50% de rabais sur VETEMENTS 1977 de ski de fond et - et de ski alpin CENTRE DE SKI HORIZON 335 boul.du Séminaire, St-Jean 348-6851 HEURES D'OUVERTURE Lumet: Mardi: Mercredi: 9 à 18 hres Jeudi: Vendredi: Samedi: \"9421 hres 9417 hres GRATUIT tement.dépistage préalable a cette désignation.Lorsque le troupeau est déclaré exempt de brucellose, le propriétaire peut expédier ses bêtes partout au Canada sans autre épreuve :.an- » -tibrucellique et en exp orter aux Etats-Unis sur \u201ctoi CONDUISEZ CE CAMION! MONTREAL 381-9201 SAINT-JEAN 861-8726 APPEL EXTERIEUR : maladie, \u201d McGowan.1-800-361-4195 d\u2019un seul test dans les 30 jours précédents.\u2018\u2018Surtout, que les producteurs ne relâchent pas leur vigilance! 11 faut maintenir nos efforts pour déceler et éliminer tout nouveau foyer de la conclut - Je Dr LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978/17 Cette année au Couvent du Meuble, Mère Supérieure se surpasse vraiment et prolonge sa vente annuelle => BB) | pour une autre semaine, DU 10 AU 14 OCTOBRE a [| san EE / DE NOMBREUX SPÉCIAUX [ PARTOUT, PARTOUT, : ; i ; | qi 19 { 11 Ta A + of! 3 ] ( No __ ie ' a ¢ = ; pe | Z _ - A ey 3 P|! J arg || = AY A RE ir >] ue IN = A eae ; + i = ; gets ; ee Et t Il M _ * > = i x | 7 ,; QUANTITE Wie Y iN Poa 1 À ar IL £a < 2 2 7 aR 5 cru pet - Notre devise tout AVIS oour vous | 1U C a I Ne laissez pas passer tot l\u2019occasion car la vente ; satistire Mère Supérieure se Lo cœousemt, Ou, Mantble | termine définitivement Mauc|air © 433 SAINT-DENIS, SAINT-ALEXANDRE IE 14 OCTOBRE cial ub © 346-5551 18/LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978 Parmi les quatre groupes d'aliments essentiels à une bonne santé, on retrouve les produits laitiers, principales sources de vitamines D.Le ministère de l\u2019Agriculture du Québec surveillant étroitement la qualité de ces produits qui sont nécessaires à une bonne alimentation quotidienne, précise un communiqué du même ministère, son action dans ce domaine se traduit annuellement par la remise du Lys d\u2019Or aux industriels laitiers qui ont amélioré de façon exceptionnelle la qualité de leurs produits.Mais c'est quoi le concours du Lys d\u2019Or?Dix catégories Concours d\u2019amélioration des produits laitiers, le Lys d'Or consiste en des épreuves mensuelles auxquelles sont soumises dix catégories de produits: le lait, la crème glacée, le beurre, le fromage cheddar, le fromage cottage, la poudre de lait, ie yogourt et, à l\u2019intérieur des fromages fins: le fromage à pâte ferme, le mozzarella, les\u2019 fromages à pâte semi-ferme et molle.Soulignons que tous les industriels laitiers y participent automatiquement puisque, d\u2019une part, ils sont assujettis à la Loi provin- RGA - Voici un exemple de nos SUPER\u2014SPÉCIAUX Voyez la série complète de téléviseurs couleur et noir & blanc de RCA.TÉLÉ COULEURS MEUBLES, DE TABLE ET PORTATIFS ROM + ciale des produits laitiers et de leurs succédanés et que, d\u2019autre part, le respect de ses normes réglementaires est la base du concours.À tous les mois, les inspecteurs du Service des produits laitiers se présentent à l'improviste aux usines laitières et retiennent des échantillons de produits finis qu\u2019ils soumettent à l\u2019analyse.La compilation des résultats déterminent à la fin de l\u2019année les gagnants de chacune des catégories.Épreuves mensuelles Avant de vanter la saveur d\u2019un yogourt ou de louer la couleur d\u2019un beurre frais, on doit s'assurer que ces produits rencontrent les normes réglementaires d'hygiène et de composition.Les produits laitiers subissent une première série de tests destinés à évaluer leurs qualités physique, chimique et bactériologique.Ces tests portent sur des critères très précis tels la numération bactérienne, la détection de certains micro- organismes comme les levures, les moisissures, les salmonelles ainsi que les substances inhibitrices comme les antibiotiques.Ils sont également soumis à des analyses destinées à déterminer notamment, le © À cet occasion, des prix spéciaux sur tous nos modèles, : plus boni de $10.00 a $40.00 me RA 20 Produits laitiers au Québec En quoi consiste le concours du Lys d'Or?pourcentage de gras et d'humidité et l\u2019éfficacité de la pasteurisation par la phosphatase.Compilation Une fois que la valeur sanitaire du produit est prouvée, le personnel spécialisé passe a la phase organoleptique de 1'analyse.On juge de la saveur, de la texture, du corps, de la couleur, de l\u2019incorporation de l\u2019eau, etc.A la fin de l\u2019année on compile les résultats obtenus par chacun des produits lors des différentes analyses mensuelles.C'est ce qui permet de sélectionner les produts de qualité qui méritent la mention d'\u2019excellence du Lys d'Or dans chacune des catégories.Le Lys d'Or s\u2019inscrit dans le programme d'amélioration des produits laitiers mis de l\u2019avant par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Il a pour objectif d'intéresser le personnel technique des usines laitières du Québec à accorder une attention spéciale \"a la fabrication de produits laitiers de qualité.Ce programme vise également à inciter la direction des entreprises à implanter les systèmes de contrôle de qualité nécessaires au maintien d\u2019une bonne per- Plus de caractéristique d'avant-garde quauparavant dans le telecouleur RCA.formance de produits a cet égard.Il ambitionne de plus de faire connaître et apprécier la qualité et la variété de nos produits laitiers et, partant, d\u2019en promouvoir la consommation.Le fait de mériter le Lys d'Or entraîne un accroissement du prestige des fabriques laitières dont les produits occupent ensuite une place d\u2019honneur sur le marché.L'effigie du Lys d\u2019Or qui apparaît sur les produits laitiers garantit au consommateur qu\u2019il achète et consomme un produit de haute qualité, tout en encourageant la promotion des produits québécois.Rappelons, en terminant, ue cette année, la remise des Lys d\u2019Or aura lieu au Château Frontenac de Québec, le samedi 21 octobre, lors d\u2019un banquet offert par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Numéro à composer Pour le plus grand profit de nos lecteurs et, peut-être plus particulièrement des producteurs agricoles, nous publions dans cette édition, uné série de numéros.de téléphone où il est possible de se renseigner sur les prix du marché de différentes denrées -agricôles ainsi que d'obtenir des prévisions de production et des stocks disponibles.I est à noter que les renseignements disponibles sont contenus sur rubans magnétiques et corrigés chaque jour ou \u2018chaque semaine, selon le cas.Ce service de coda-phone est mis à la disposition du public par le Service de la mise en marché du ministère de.l\u2019Agriculture du Québec.Précisons \u2018toutefois que les appels sont aux frais de l'usager.Programmes Grains Prix des légumes Prix des pommes (frais & transformation) Prix des agneaux Stocks de légumes (1) Prévisions horticoles Stocks de pommes (2) cembre.Prix des pommes de terre Fréquence d'enregistrement quotidien à 16 heures quotidien à 10 heures et à 15 heures irrégulier (ordinairement les mardis vers 10 heures) quotidien à 10 h.45 les mardis à 15 h.30 (si disponible) mensuel de novembre à mai inclusivement les mardis à 15 h.30 de juin à septembre inclusivement bi-mensuel de novembre à mai inclusivement Encans spéciaux d'automne en octobre et novembre (1) les premiers enregistrements seront le 2 novembre et le 4 décembre.(2) les premiers enregistrements seront le 16 novembre, le 4 décembre et le 18 dé- No.Tél.(514) 384-5231 384-2360 384-5156 384-0500 384-5150 384-3350 384-3350 384-8250 384-8252 TÉLÉVISEUR COULEUR PRIX RÉGULIER: $869.00 SPECI 7 69 VOUS PAYEZ SEULEMENT: $729.00 BONI DE $40.00 EN VENTE CHEZ HEBERT ET FILS ENR.Meubles et accessoires électriques 562, GRANDE LIGNE, SAINT-ALEXANDRE TEL.347- 212099 % on - e s my AVES Sedona Or Cigen gl L420 1 Ee ÿ LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978/19 ; - , Maintenant ouvert | Bienvenue à tous Bestiaux .Données du marché des nt, Les producteurs de boeuf : ise de l'Alberta peuvent au maintenant obtenir des de données objectives et nor- oc malisées de trois marchés uet aux enchères dont les ac- de tivités n\u2019étaient pas décrites dans les rapports émis par la \u2014 Division des bestiaux .d'Agriculture Canada.Auparavant, les rapports ne traitaient que des transactions effectuées dans les huit principaux marchés aux ne M enchères canadiens.du .la Transaction , i du .ire Selon le communiqué de ] ns presse d\u2019Agriculture Lo _ ed nt.M Canada, le: nombre de Quand on est en forme, Onxse sent belle Volgnez-voUsia SilhoUette et profitez a bovins de catégorie À Et Siinougte, eye son cquipamente yanèies d'umiaitement coma \u2014 M passant par ces marchés plus penETOnne, POuPAUS (Ei (Fours ._un programme d'qraraiens alors que celui des bovins enleune\u201d*Faitesiconiianceta __ Spænalamentetmae BPO.(Per vendus directement aux Sillpeur ETC gne os Metrudteurs quel DS eu J abattoirs par les grands SaitinerivosimusclestseMontifiermVotre bain teurtenion.la sauna.le messoga pares d\u2019engraissement a ailireldeneralelchangerdetivolisivo FAGCANIQUE Elu cons.Ke selemium cH tendance a augmenter de sentirez.tout simplementeninieine, RES ERE.Tout cael Sous IE > plus en plus.(ere.A n'edfarmais vas tard pou SUFVETIANC® CO IOE IIS Bien que seulement 20% commencer! \u2026.Peugus senr Jr pour vollsimettreten foume | des Boyins passent par les sapaudite peau\u201d, 8 © G-\" Bon laut marchés aux enchères, tous oi ares J, GIRS les secteurs de l\u2019industrie, y h pu coupe valait mont compris les abattoirs, ef- ee go velo fectuent leurs transactions iiholiettellefplusipreside commerciales en se fondant chezivousiou de vo sur les prix pratiqués dans.OECUpatio ces marchés.Rapports Afin de fournir aux producteurs de boeuf des données plus complètes sur l\u2019offre et la demande, le personnel de la Division.des bestiaux établit maintenant des rapports sur les marchés aux enchères de Lethbridge, de Fort McLeod et de Ponoka.Ces marchés qui rédigent depuis longtemps leurs propres rapports, ont accepté de collaborer avec la Division des bestiaux du ministère et lui transmettre leurs rapports.Ils seront considérés sur le même pied que ceux des autres marchés où un agent surveille les ventes, discute des prix et des tendances du marché avec les acheteurs et les vendeurs, et étudie les régistres de ventes.Ensemble, ces trois marchés vendent annuellement quelque 250,000 bovins de boucherie et d'engraissement, en plus des porcs d'engraissement et des bovins laitiers.Régionale 1 Les.renseignements sur les marchés seront recueillis à l'échelle régionale par les préposés au classement du ministère qui sont déjà- en poste.Les rapports sur les marchés seront diffusés par l'intermédiaire des médias locaux et de rapports écrits sur.les marchés aux enchères, En termes de volume de ventes de bétail et de Superficie dés zones desservies, ces trois marchés constituent d'importants centres de renseignements sur le prix du boeuf.Les rapports devraient donner aux producteurs qui utilisent ces marchés, une bonne idée de +5, la situation commerciale en Iberta.POUX ETRE BIEN DANS Ca PEAU \u2018640 rue Dorchester, Saint-Jean 348-38 7\u20ac masler charge 58 A '20/LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978 Avec la venue de l\u2019automne, il est temps de songer à planter des bulbes de fleurs printanières, des tulipes, des jonquilles, des jacinthes, des muscari, des FEY ra ~~ Tate, ak, TRS dad 5 2 iris, des scilles.Qu\u2019on les plante selon ses caprices ou en touffes harmonieusement aménagées, elles produiront au printemps un spectacle Lorsqu'on plante les bulbes de fleurs printanières l\u2019automne, on éprouve la même satisfaction que cette gentille fille lorsqu'elles s\u2019épanouissent le printemps.JS YA A PS, Toute la famille s\u2019intéressera à la plantation.C\u2019est vraiment un jeu d'enfants.\u2018floraison peut inoubliable.T1 \u2018y en a des centaines de variétés et leur hauteur varie entre 10 et 120 em.tandis que la période de être échelonnée à partir de la fin de l\u2019hiver jusqu\u2019à la fin du printemps.Les universités chargées de recherches pour le compte de l\u2019Institut des bulbes de fleurs des Pays- bas, ont publié des instructions simples pour la culture de plantes en santé et des plus jolies fleurs.Bulbes À l\u2019automne, avant les premières gelées, choisissez des bulbes fermes, arrondis et non ternis et plantez-le immédiatement.Le temps le plus propice est le mois de septembre ou en octobre.Après avoir fait le choix des endroits de plantation dans le jardin, ameublissez le sol a une profondeur de 25 à 30 cm.(10 à 12 po.).Ceci permet aux racines tendres de pénétrer plus - aisément dans le sol et facilite à la fois le drainage, un élément important de la culture des bulbes.Ils seront exposés à pourrir dans le sol trop détrempé.Améliorer le drainage au besoin en ajoutan de la mousse, du sable ou du vermiculite au sol ameubli.Fertilisant Mélangez de la farine d\u2019os (bonemeal) ou un autre fertilisant riche en calcium en phosphore et en magnésium et au sol avant la plantation.Les bulbes contiennent toute la nourriture voulue lorsqu'ils fleurissent la première fois mais en ajoutant un fertilisant, on assurera un meilleur rendement pour les années.qui suivront.Creusez ; Une fois le sol apprêté, creusez un trou assez grand pour y placer vos bulbes.Les gros bulbes tels que ceux de tulipes, d\u2019iris et de jacinthes \u2018doivent être plantés à 15 ou 20 cm., en les espaçant d\u2019environ 15 cm.Le perce- neige, le crocus, le muscari, et la scille et les autres petits bulbes se plantent à 10 cm.de profondeur, en les espaçant de 8 cm.Placez les bulbes fermement dans le sol, la pointe en haut.Emplissez la plate- bande jusqu\u2019à la moitié et arrosez généreusement, puis recouvrez de feuilles, de copeaux de bois, de foin ou d\u2019écailles de graines de cacao our conserver l'humidité et prévenir les écarts trop prononcés de .température.Arrosez Arrosez les bulbes régulièrement pendant ° l'automne jusqu\u2019à ce que le sol gèle.Une fois plantés, les bulbes formeront des \u201cracines, et l\u2019embryon de fleur à l\u2019intérieur du bulbe se préparera à devenir une euradulte.Au printemps Lorsque les première tiges font leur apparition le printemps, ajoutez du fertilisant 12-12-12 pour ajouter du nitrogène et de la potasse.Il faut enlever le paillis de feuilles ou autre matière le printemps pour améliorer l\u2019apparence du parterre.Après la floraison, enlevez les fleurs fanées, mais laissez le feuillage en place jusqu\u2019à ce qu\u2019il jannisse.Pendant qué les feuillage murissent, le bulbe refait sa provision de nourriture pour le printemps suivant.La semaine prochaine, d\u2019autres types de fleurs que vous pouvez planter l\u2019automne.Ça peut s'arranger Panne de congélateur | ou défaut mécanique?| En cas de panne d\u2019électricité ou de défaut mécanique, voici quelques - conseils susceptibles de vous aider à conserver le plus .d\u2019aliments possible enfermés dans votre congélateur.Surtout, ne vous en faites pas! Tout peut s\u2019arranger! Si nécessaire D\u2019abord, n\u2019ouvrir le congélateur que si cela n'est absolument nécessaire.Les aliments d'un congélateur rempli a capacité restent congelés deux jours; s\u2019il est moins qu\u2019à moitié plein, les aliments restent congelés moins qu'un jour.Si on prévoit un délai de plus de quelques jours, alors placer les aliments dans un autre congélateur ou un entrepôt frigorifique.La recongélation d\u2019un aliment dépend de plusieurs facteurs: la durée de décongélation, la température atteinte, le type d\u2019aliments et l\u2019état dans lequel il se trouve.De façon générale, tant que les aliments contiennent encore des cristaux de glace et qu\u2019il n'y a pas présence d\u2019odeurs étranges ou de signes visibles de détérioration, on peut recongeler.Toutefois, la qualité aurait pu commencer à se détériorer.Décision Si l\u2019aliment est complètement décongelé et a atteint la température de la pièce, la décision est moins simple.Le procédé de la congélation détruit des tissus, de façon à ce qu\u2019ils soient plus vulnérakles aux microorganismes.À cette température, ces organismes se multiplient rapidement et provoquent la détérioration des aliments, un procédé irréversible même si l\u2019aliment est recongelé.242 CHAUSSÉ - À toute la clientèle de 346-6886 ST.JEAN, QUE. LA MAISON DU SERVICE APRES-VENTE .so nj Fête 5 A NR D \\ y Anniversaire / {S IN LES 12 - 13 - 14 OCTOBRE et vous invite à profiter des nombreux spéciaux ~~ A CETTE OCCASION Des rafraichissements vous seront servis Bienvenue à tous Le 0)! NC life 22/LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978 Depuis plus de quatre ans, la municipalité de Saint- Hyacinthe est devenue le haut-lieu de la production vinicole dans la province avec l\u2019implantation de la compagnie \u2018\u2018Les vins Andrès Entreprises Andrès Depuis quatre ans, Saint-Hyacinthe est devenue un haut-lieu vinicole du Québec\u201d.Avec un nombre de 70 travailleurs et travailleuses, une production annuelle moyenne de cinq millions de bouteilles et un in- initial de vestissement A Saint-Hyacinthe, la compagnie Andrès, procède à toutes les opérations entrant dans la fabrication du vin.350 ml 450 ml Shampooing Agree | Crème rince Agree Tonique Wampole Pour toute la famille 450 mi 2-13 19 Joie quatre millions de ollars, la compagnie An- drès confère à la municipalité de Saint- Hyacinthe ses lettres de noblesse dans le secteur de la production de vin au uébec.\u2018 C\u2019est ce que mentionne un communiqué émis par les responsables à l\u2019information de la compagnie Andrès.Importation Les vins de la région de Saint-Hyacinthe sont fabriqués à partir de raisins frais provenant des cépages \u201cCabernet Sauvignon et Merlot\u201d qui, selon le communiqué, font l'honneur de la région de Bordeaux et qui par ailleurs sont cultivés dans des conditions similaires dans la région californienne.À Saint-Hyacinthe, toutes les étapes de transformation sont effectuées sur place.En effet, à la réception du raisin, les travailleurs procèdent aux opérations de foulage, ils recueillent le nectar, le traitent et l\u2019emmagasinent dans des fûts de chêne afin qu\u2019il vieillisse avant d\u2019être embouteillé et ensuite vendu sur les marchés.Bureau triple \"66\" x 19\" x 33\" Jeune entreprise Il y a seulement quatre ans que.l\u2019entreprise est implantée dans la région de Saint-Hyacinthe mais comme le précise le com- uniqué, celle-ci profite de Pexp rience du passé puisque son directeur, M.Peller, fut l\u2019un des fondateurs de l\u2019industrie vinicole canadienne et il a de plus siègé au poste de président de l\u2019Institut national des vins.À l\u2019entreprise de Saint- Hyacinthe, l\u2019équipe est composée de jeunes cadres et d\u2019un personnel où la moyenne d'âge est peu élevée mais par contre plusieurs travailleurs jouissent d\u2019une expérience qu\u2019ils ont acquise auprès de producteurs européens.Fondée en 1961 La compagnie des vins Andrès fut fondée en Colombie Britannique au cours de l\u2019année 1961.Elle connut alors une expansion rapide allant s\u2019établir dans d\u2019autres provinces canadiennes soient en Alberta, au Manitoba, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et finalement au Québec il y a de cela quatre ans.Les médecins la recommandent comme étant le seul moyen sûr et efficace de faire disparaître définitivement les poils superflüs.M.J.Paul Mercier met ses 15 années d'expérience à votre service.à STUDIO 2 ESTHETIQUE Commode superposée .Intérieur en cédre : gre de nuit 27\" 38 X 19\" X 54\" \u201cx 3 xs : i i ho az a3 Zee PIE coop pem tena l\u2019Ag Eug \u201cRie nulle mon plus circ dev l\u2019éve entr den prér néce - em om Augmentation des importations LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978/23 \u201cRien n\u2019a été plus rapide que l'évolution alimentaire\u201d c -Eugéne Whelan Lors d\u2019une récente réunion de l'Organisation de coopérative et de développement économiques qui se tenait à Paris, le ministre de l'Agriculture fédéral, M.Eugène Whelan, a déclaré: \u201cRien n\u2019est immuable et nulle part ailleurs dans le monde l\u2019évolution n\u2019a été plus rapide que dans les circuits alimentaires.À cet effet- M.Whelan devait ajouter que l\u2019évolution du mode de vie a entraîné une hausse de la demande d\u2019aliments préparés et pratiques, ce qui nécessite des étapes de transformation supplémentaire entre la ferme et le consommateur.Et à chaque étape il faut ajouter de nouveaux coûts.Produits exotiques D\u2019après le communiqué d'Agriculture Canada, les habitudes alimentaires des canadiens évoluent vers un goût plus prononcé pour les produits exotiques importés.Aujourd'hui on trouve couramment des fraises en février dans les supermarchés.Des aliments - autrefois considérés comme \u2018\u2018produits Eugène Whelan Masseur-thérapeute SUR RENDEZ-VOUS te, bain de vapeur.JEAN-MARIE BENOIT Massage: musculaire, articulaire, anti-celluli- 165 B, JACQUES-CARTIER N.TEL: 347-2223 ST.JEAN J3B 659 | Spécialistes en cervre-planchers depuis pis de 28 as WILFRID SIRARD TUILES - TAPIS - PRÉLARTS de l\u2019étranger\u2019\u201d\u2019 figurent maintenant dans le régime alimentaire d\u2019un grand nombre de canadiens.De plus, un pourcentage croissant de revenu disponible de la famille est maintenant dépensé au restaurant.Moins de fermes En termes relatifs, il faut maintenant moins de fermes et d'agriculteurs pour satisfaire les besoins alimentaires des canadiens.Le pourcentage de la population totale, a baissé considérablement de 20% en 1951 à moins de 6% aujourd\u2019hui, et la surface totale cultivée a également -diminuée.de 174,047,000 acres en 1951 a 169,087,000 en 1975.D\u2019autre part, pour survivre dans un milieu commerçant, les fermes ont dû s\u2019agrandir afin de tirer profit de la technologie moderne.Un certain nombre de petites fermes marginales ont cessé leurs activités.Les autres sont plus grandes et de plus en plus modernisées, spécialisées et efficaces, grâce à de nouvelles variétés de plantes, à de nouvelles races de bétail et à une utilisation plus intensive des terrains disponibles.Il appert qu\u2019au cours des 25 dernières années, la production par agriculteur a augmentée de 300%.\u201cEn 1940, un agriculteur canadien produisait de quoi nourrir dix autres personnes.Aujourd\u2019hui, il produit assez pour nourrir 52 autres personnes.Par contre, sa part du dollar alimentaire a diminué.Aujourd\u2019hui seulement 30% par dollar dépensé en produits alimentaires vont dans la poche.de l\u2019agriculteur.Qu'importe la marque de votre voiture neuve \u2026 il lui faut des pneus d'hiver \u2026 et tant qu'à lui offrir des pneus d'hiver, aussi bien lui donner ce qu'il y a de mieux.des Michelin d'hiver.Protégez-la, elle vous le rendra bien.VENTE \u2014 POSAGE Nettoyage.de tapis 906, St-Jacques Saint-Jean P.Q.Tél.: 347-1340 GEORGES MARCOTTY DEC CGA : COMPTABILITE, FISCALITE GESTION CONSEILLER EN ADMINISTRATION 776 BOUL.IBERVILLE, IBERVILLE, P.Q.TEL.: 346-7800 SAINT-JEAN, INC.À SAINT-JEAN À | BALANCEMENT DE ROUES SERVICE DE ROUTE 450, GRAND BERNIER N.SERVICE DE ROUTES PNEUS NEUFS ET RECHAPES MONTREAL: 658-0312 V 346-4457 pra .24/LE RICHELIEU, le mardi 10 octot 1978 nos arbres Le bouleau jaune L'aire du bouleau jaune s\u2019étend du sud de Terre- Neuve, en passant par les provinces maritimes, jusqu\u2019au lac Supérieur et, au-delà, le long de la frontière; on a aussi signalé sa présence au sud du Manitoba.Le bouleau jaune croît en terrains fort variés, depuis les terres basses, riches et humides, jusqu\u2019aux sols secs des hauteurs.Il s\u2019associe surtout à l\u2019épinette Fruit - Strobile Rameau et bourgeons Feuille blanche, à l\u2019épinette rouge, à la pruche de l\u2019est, au sapin baumier, au hêtre, à l\u2019érable à sucre et à l\u2019érable rouge.L'espèce tient son nom de la teinte jaunâtre de son écorce.Chez les jeunes sujets, l'écorce est lisse, mais avec l'âge elle se détache en feuillets frisés.Chez les sujets très âgés, elle peut devenir presque noire et se rompre en plaques.Feuille: Alterne, simple, ovée, à \u201cdents plus marquées; (longueur 5 - 11 em); dessus vert foncé, dessous jaune vert.Fleur: Avril-mai; unisexuée; en chaton verdâtre; fleur mâle en grappes formées l\u2019automne précédent; fleur femelle -Solitaire, avant les feuilles.Fruit: Automne, nucule à 2 ailes aussi larges que les ailes portées dans un cône robuste et dressé (longueur .2.5 - 4 cm), restant parfois sur l\u2019arbre tout l\u2019hiver.Écailles du cône pubescentes avec lobes ascendants.Rameau: Grêle, glabre ou pubescent; brun jaunâtre; forte saveur de gaulthérie.Pas de bourgeon terminal; bourgeons latéraux aigus, légèrement pubescents, brun châtainn 1 cm de longueur.Ecorce: Mince, lisse, brun jaunâtre au début; se.détachant bientôt en minces feuilles frisées; chez les vieux troncs, épaisse, brun rougeâtre à presque noir et divisée en grandes plaques.Hauteur: 19 - 25 mètres Max.: 30 mètres Diam.: 60 cm les activités de la semaine N.D.L.R.Toute les associations ou groupements sans but lucratif intéressés a annoncer leurs activités dans notre rubrique \u2018les activités de la semaine\u2019 Sont priés de communiquer avec notre journal par téléphone en composant le numéro 347- 0323 ou de se rendre à nos bureaux situés à 84 Richelieu, Saint-Jean avant le mardi 17 heures.FERMIÈRES SAINT-ALEXANDRE Les dames et demoiselles de la paroisse Saint- Alexandre qui désirent faire partie du Cercle des Fermières, n'auront qu\u2019à se présenter à notre assemblée mensuelle au Pavillon des Loisirs le 2e mercredi de chaque mois à 20 heures.LOISIRS ET COMITÉ-CULTUREL DE VENISE Un projet gouvernemental fut octroyé afin de mettre sur pied une bibliothèque municipale.Deux femmes de Venise recueilleront vos volumes usagés et les remettront en état.S.V.P.soyez généreux car ces volumes seront utiles aux jeunes et aux moins jeunes.Vous pouvez vous adresser aux loisirs au numéro 244- 5114 et nous irons les chercher.Aussi, vous pouvez les déposer vous-mêmes a l\u2019Hôtel de ville.SEMAINE VERTE Dans le cadre de l\u2019émission LA SEMAINE VERTE le dimanche 15 octobre prochain, de midi à treize heures, au réseau français de Radio-Canada (canal 2), un dossier sur \u2018\u2018L\u2019Agriculture en Australie\u201d: blé, canne a sucre, ananas, riz, oranges, bananes, coton, mouton, etc.La chronique horticole: la rentrée des plantes suspendues à l'automne.Des commentaires sur l\u2019activité agricole.Le retour du hareng à Cap Pelé.CONGRÈS Le congrès annuel de l\u2019Union des producteurs agricoles (U.P.À.) de Saint- Jean-Valleyfield se tiendra les vendredi et samedi 13 et 14 octobre \u201978 à la polyvalente de Beauharnois.3 X 20 ANS DE SAINT-JEAN Le club des 3 x 20 de Saint- Jean, organise une partie de cartes, le mardi 10 octobre, à 14 heures, au local habituel, situé Place du marché.GRENIER NAPIERVILLE Les bénévoles du Grenier à Napierville organise une vente de surplus de vêtement usagés à $0.25 le morceaux, à partir du 10 octobre aux heures régulières.FERMIÈRES SAINT-LUC L'assemblée régulière du Cercle de Fermières de Saint-Luc, aura lieu le mercredi'11 octobre à 19 h.30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Pendant l\u2019assemblée nous ferons tirer la courte-pointe.Toutes les dames et demoiselles de Saint-Luc ui seraient intéressées à faire partie de notre Cercle sont les bienvenues.A l\u2019approche les \u201cSéries eliminatoire\u201d - procurez vous un télécouleur TOSHIBA BLACKSTRIPE GARANTIE C-385 DE 90 MOIS Une garantie de 50 mois s'appliquant au tube-image aux pièces et aux frais de main-d'oeuvre accompagne chaque téléviseur BLACKSTRIPE.Ce brillant coffret sculpté à base orientable renferme un tube-image BLACKS- TRIPE de 14 pouces avec ABC,AFT et ~ cathode à chauffage rapide, ensemble de perfectionnements qui produisent le son et l'image en quelques secondes.Un con- \u2018necteur d'antenne collective facilite le raccordement pour obtenir une vision par câble.Disponible en teinte ivoire, rouge Téléviseur BLACSK TRIPE de 20 pouces équipe de la télé-com- mande et d'un dispositif électronique uitra-sensible et sélection de 12 canaux.ABC lampes témoins éclairés de canaux et connecteur collective.d'accord AFT, est en noyer moulé.GOUINaT-VSENR< db CHARGEX | dei Sy > 160 R UE D IBY 1 A M master charge 4 = AN D 2 ALOU 1 ere Allen fi i g d'antenne Le coffret ms tas Ta (NN wy On Comp + bg Ch CS mg NN TW Bed MN \u201c+ (ms \u201c4 an a Mn ema vem PN fn.Pp tomes wy fw Pee LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978/25 livres Des cendres { pour Cendrillon Il y a deux semaines, je mentionnais la parution de deux recueils de poésie par Editeur johannais Mille Roches et je faisais l\u2019autocritique de l\u2019un de ses recueils.Maintenant, c\u2019est \u201cDES CENDRES POUR CENDRILLON\"'\u2019, premier recueil de Gilles-R.Ar- chambault, que je lis pour vous.; Ces trente-cinq poèmes, regroupés en six partition, me semblent un seul et même long souffle poétique.Plus que jamais en poésie, le mot prend ici toute sa dimension et tout son poids.Il emporte le lecteur d'un seul jet dans l'univers tourbillonnant de l'auteur.Et si -d\u2019aventure il faut refermer le recueil avant la fin, on reste longtemps accrocher aux rivages éthérés de cette poésie.Si l'auteur nous invite à pénétrer son monde en nous citant Jacques Prévert, il nous lance aussi dans l'aventure de son personnage \u2018thème\u2019: Cendrillon.Il nous la fait vivre constamment et nous la rappelle avec grande régularité.Comme si elle était un leitmotiv, un refrain venu tout droit d'un conte et émergeant en poésie.Et, petit a petit, on se laisse séduire par la musique sévère des mots écrits.À première lecture, le recueil peut nous saisir, nous bousculer.Mais il arrive très vite a créer chez le lecteur l'impression d'un rythme, d\u2019un pas qu\u2019il faut emboîter.\u201cDES CENDRES POUR CENDRILLON\u201d, annonce, je le souhaite, d'autres textes de .Gilles-R.Ar- chambault* Des textes qui profiteront de l'expérience d\u2019un premier recueil et des premières critiques.Mais, il faut espérer qu\u2019ils conserveront la même vivacité verbale, la même pureté de style.Le dépouillement en poésie est parfois difficile pour le lecteur et, pourtant, c\u2019est sur lui que repose l'existence même du poème.Me faut aussi dire combien l\u2019objet, le livre, contenant DES CENDRES POUR CENDRILLON, m\u2019a plu.EN deux ans, Mille Roches n\u2019a cessé d\u2019aller plus loin dans la qualité de ses textes et de ses présentations.Avec la collection \u201cÉtoile noire\u201d consacrée aux poètes du Richelieu, Mille Roches a une fois de plus ouvert de nouvelles voies.L'aventure, disons le sans détour, est audacieuse.La poésie se vend mal ou pas et on en édite presque plus.Pourtant de toute la famille littéraire elle est celle qui exprime de façon la plus merveilleuse la magie de l'écriture.Il faut donc réitérer cette croyance en ce travail d'artisans entrepris par l\u2019équipe de Mille Roches.Quant à vous lecteurs, n'attendez pas que les média vous imposent leur choix de lecture, car il est peu probable que l\u2019on s'intéresse intensément aux poètes d'ici et qu\u2019ils entrent sur le palmarès des \u201c\u2018best sellers\u2019.N'hésitez pas à découvrir par vous-même DES CENDRES POUR CENDRILLON.Gilles-R.Archambault a peut-être la voix que vous réviez d\u2019entendre depuis fort longtemps.Bonne semaine.Bonne lecture.Jean-François CRÉPEAU 84 A.RICHELIEU, SAINT-JEAN 341-5371 341-5312 ANNONCES CLASSÉES 1 semaine 2 semaines $2.00 $3.50 .20 MOTS ET MOINS {.05¢ LE MOT ADDITIONNEL) LE o » GOUVERNEMENT DU QUEBEC 4 COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM SALAIRE MINIMUM AU 1er OCTOBRE 1978 ORDONNANCE GÉNÉRALE (No 4) Les salariés régis par l'ordonnance générale de la Commission du salaire minimum ont droit aux taux suivants: (A) les salariés âgès de moins de 18ans .$3.07 (B)lesautressalariés .:.- $3.37 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Lorsqu'un salarié est requis de travailler plus de 45 heures en une semaine, il à droit aux taux horaires suivants: (A) les salariés âgés de moins de 18ans .$4.60 (B)lesautressalariés .aE $5.05 SALARIÉS À POURBOIRE (Hôtellerie) Exception: les salariés travaillant dans.des établissem d'hôtellerie et qui reçoivent habituellement du pourt: ont droit aux taux horaires de (A) les salariés âgés de moins de 18ans .\u2026.Se hs (B)lesautressalariés .$2.80 HEURES SUPPLÉMENTAIRES (A) les salariés âgés de moins de 18ans .$3.83 LL aa aa ae $4.2 (8B) les autres salariés.EXPLOITATIONS FORESTIERES (Ordonnance No 9) (A) les salariés atfectés a la coupe du bois et payés aux pièces ont droit, par jour de travail établi pour chaque mois civil, à un taux moyen par jour de.2.0200 0000 sat ess ea LA A AA Re eee a aa a nan $35.40 (B) les autres salariés engagés à forfait, les cuisiniers, les garde-feu: par jour (C) les gardiens: par jour (D) les autres salariés: l'heure SCIERIES (Ordonnance No 10) I- Les salariés rémunérés sur une base fixe de salaire hebdomadaire mensuel ou annuel et receva.rt par semaine un salaire d'au moins $168.50 font exception aux dispositions relatives aux heures supplémentaires.H- Les salariés régis par cette ordonnance ont droit aux taux minima de salaires suivants, selon leur fonction: (A) les salariés âgés de moins de 18 ans: l'heure (B) les cuisiniers, aides-cuisiniers, gardiens: par jour {C) les autres salariés: l'heure TRAVAUX PUBLICS (Ordonnance No 13) L'annexe A de cette ordonnance est ajustée en concordance avec l'ordonnance générale et les taux minima sont les suivants: Boutefeu (aveccertificat) .$ 4.66 Boutoir avec équipement, conducteur .$ 4.79 Boutoir, conducteur alasemaine .PS $201.85 Charpentier, menuisier .02200000 se se $ 492 Compresseur, conducteur (tous genres) àl'heure .\u2026.$ 477 Bétonnière malaxeur fixe (voirie) conducteur à lheure.$ 4.69 Conducteurdecamionalheure .FE $ 444 Conducteurdecamionalasemaine .$178.42 Conducteur de véhicules lourds (tous terrains) àl'heure .$ 4.61 Cuisinier (aide) dlasemaine .$168.50 Cuisinier (de 25 4100 personnes) alasemaine .$168.50 Ferrailleur.0 La aa a aa ae $ 475 FOrBUI «oe a a een ea $ 4.60 Gardien (60 heures) .20 04000 ae een aa anna ee $ 337 Gardien&lasemaine .oan.$202.20 Graisseurethuileur .nee ane $ 4.14 Manoeuvre .0000000 02e esse ae a ea ea aa ee $ 4.14 Mécanicien tèreclasse .0202040020000 ace es $ 484 Mécanicien 2e classe .200000000 sea sa aa a ans $ 4.60 Niveleuse automotrice,conducteur.$ 479 Niveleuse automotrice, conducteur a lasemaine .$205.05 Pelles mécaniques (tous genres) conducteur pipeline .$ 4.82 Pelles mécaniques (tous genres) conducteur à lasemaine $202.68 Signaleur de trafic RS $ 4.14 Soudeur .120000000 004 ea sa aa ad aa a aa a ae 0 $ 487 ALIMENTATION (Ordonnance No 14) Les modifications à cette ordonnance sur le commerce de détail de l'alimentation établissent les taux horaires ci-après: NOTE ALIMENTATION (Ordonnance No 14) Région I: Montreal, et la région métropolitaine.Québec et sa région, Lévis.Région Il: Chicoutimi,Jonquiére, Kénogami, Arvida et leur région.Pour plus de détails sur ces regions, s'adresser au Bureau régional.HEURES SUPPLÉMENTAIRES Lorsqu'un salarié doit travailler plus de 40 heures en une semaine, il a droit aux taux horaires majorés indiqués ci-dessous.Cependant, si dans une semaine, le salarié bénéficie d'un jour chômé payé, il a'droit aux taux majorés après 32 heures, ou après 36 heures.s'il bénéficie d'un demi- -jour chômé payé seulement.REGION | Boucher .coi $3.72 Commis apxviandes .$3.37 Caissier, commis .civ.uy , $3.37 Autressalariés .J $3.37 Salariés âgés de moinsde 18ans .\u2026.$3.07 RÉGION II $3.37 $3.37 $3.37 $3.37 $3.07 .REGION | REGION II $5.58 $5.05 $5.05 $5.05 $5.05 $5.05 $5.05 $5.05 $4.60 $4.60 PROTECTION DE L'EMPLOI EN CAS DE PLAINTE (Loi 48, juin 1978) Un employé qui ne-reçoit pas tous les avantages prévus par la loi, a le droit de porter plainte contre son employeur sans risquer d'être congédié.Le salarié qui est congédié ou suspendu à la suite-d'une plainte, peut avoir recours au commissaire du travail.Le commissaire a le pouvoir de faire réintégrer l'employé dans ses fonctions.En plus des pénalités prescrites au Code du travail, des indemnités sont prévues pour compenser les pertes de salaire subies pendant les procédures.NOTE: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au bureau de la Commission du salaire minimum le plus près de chez vous.BUREAUX RÉGIONAUX Montréal, C.P.730 Succursale Desjardins Montréal H5B188 873-7061.Québec,210 est, boul.Charest, Québec G1K 3H1 .643-4940 Bac St-Leurent-Gaspésie, 73, rue Desjardins, Matane G4W 2v6 562-2010 Cantons-de-l'est, 112,rue Wellington sud, Sherbrooke, JIH 5C7 565-0441 Chaudière-Rivière-du-Loup, 2 Place Tanguay, Lévis G6V 6X8 833-8194 Côte-Nord, 782, rue Bossé, Hauterive, G5C 1L6 589-9931 Lac St-Jean, 690, Sacré-Coeur ouest, Plaza 3, Ailma,G8B 1L9 - 662-3075 Mauricie, 140 rue St-Antoine, Trois-Rivières, G9A 5N6 ' Nord-ouest, 33 ouest, rue Gamble, Rouyn, JOX 2R3 374-4881 762-0067 Outaouais, 717, boul.St-Joseph,C.P.144.Succ.A,Hull.J8Y 8MB 771-6250 Saguenay, 50 est, boul Harvey, Jonquière,.G7X 8L6 547-6689 EDEN CEE 26/LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre\u2019 te\u201d us, ATTENTION CULTIVATEURS ACHETONS GRAINS DE TOUTES SORTES Blé - Avoine - Orge - Maïs - etc.NB: Prenons option pour maïs.Livraison cet autemne ÉTHIER & FRERES MTL: 658-6231 424-3151 424-3152 ea w Vendre ANCIEN mobilier de chambre à coucher, 3 morceaux comprenant lit complet (Tête, pied de lit et matelas), commode 3 tiroirs avec miroir, coiffeuse 4 tiroirs avec miroir, $200.aussi cuisinière Tappan 24\u201d $175.tél.: 347- 7015.jn.0.COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC AVIS La (les) personne (s) ci-après mentionnée (s) a {ont} demandé le (s) permis suivant {s): NOM ADRESSE LAPLANTE, Germain \"SUPER MARCHE LAPLANTE INC.\u201d {Changement de site de 440 2iéme avenue - Iberville a:) of \"+ CATÉGORIE 420 2ième avenue, 1 Epicerie Iberville Afin d'être valide, toute objection a cette (ces) demande (s) doit être faite par écrit, dument motivée et assermentée dans les 15 jours du présent avis au: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 1 rue Notre-Dame est, bureau 9,200, Montréal, Québec H2Y 1B6 Jëre Partie d\u2019huitres MIXTE VENDREDI, 13 OCTOBRE 1978 Club Sportif Moto Neige Iroquois Inc.CLUB SPORTIF MOTO-NEIGE IROQUOIS INC.SALLE ECOLE SACRE-COEUR 335 BOUL.ST-LUC, ST-LUC e HUITRES DE CHOIX e RAFRAICHISSEMENTS BILLET: $9.00 PAR\u2018PERSONNE cartes d\u2019affaires TEL.: 346-6758 CARREAU & FRERE INC.Chauffage air chaud Ventilation et couverture en tôle /Aluminium en rouleau pour solin 105, RUE BEAUVAIS.IBERVILLE, P?.Q , Les Huiles du Haut Richelieu Inc.LIVRAISON ET SERVICE DE BRULEUR SERVICE 24 HRES/7 JOUR PAR SEMAINE AGENT AIME L'HEUREUX | 341-8117 341-0160 D LES ACIERS NSH MC.+ 1000 A BOUL.IBERVILLE IBERVILLE, QUE.J2X 4A9 FEUILLES * TUBES », FER PLAT + POUTRES \u20ac ACIER D'ARMATURES « 347-0351 347-0352 TERRAIN à vendre au bord de l'eau Rivière Sabrevois, approximativement 20 milles pieds carrés, tél.1-768-7127 ou 1-769-8506.42-10 MAISON de campagne avec 7.arpents de terre cultivable, avec piscine, a 11 milles de Granby, prix à discuter pas d'agent, tél.: 293-7971.4 484: BERGERS Allemands, Huski-Sibériens enregistrés au C.K.C., Alaska Malamuths, pure race, grand choix de chiots de tout age, tél.346-3210.48-8 1 FOURNAISE à l'huile très propre, 1 réservoir d'huile 125 gallons, 1 fournaise au gaz propane de marque Home\u201d, 3 ans d'usure, 80,000 BTU fonctionne très bien, appeler avant 3 heures à 346-5908.1.0.2 TABLES de salon, plusieurs chassis double, tél: 346-2874.1.0.0.1 PISCINE Kayak 16' x 20\", avec patio, pompe etc, à prix de sacrifice, tél.347-8758.49-3 MAISON été-hiver, 322 Avenue Venise Est, s'adresser à Mme Dumont, $25, 000.prix a discuter, tél: 244-5103.49-5 PATINS de gardien de but Lange, pointure 10, presque neufs, $80.00 tél.: 658-7389.) ).n.0.BEAGLE de & semaines, s'adresser à P.Beaulne, Rang Tringle, Farhaam tél: 293- 7901.49-3 2 SETS de cuisine, l'un avec 4 chaises, l\u2019autre avec 6 chaises.Tél.348-3193.j.no.CHIENNES de race Danois âgées de 1 et 3 ans 1/2, aussi chiots de 2 mois, tél.: 346-3137.50-4 \u201c JEUNE étalon Pinto de 15 mois, trés doux, s'adresser à 244-5322.50-2 MAISON à vendre par le propriétaire, deux logis.clapboard de bois, 2:4 1/2 pièces, situés près de la Base Militaire à 60 Lafontaine, à Saint-Jean, pas de répartition d'église à payer, prix $20,000.tel.347-2897.50-3 REFRIGERATEUR 3 lait \u201cMueller\u201d capacité 250 gallons, en excellente condition, raison de vente: abandon de production, tél.295-2595.51-4 MANTEAU de rat musqué avec chapeau $375.sécheuse McClary, $50, et frigidaire McClary, $200, tél.: 248-2008 le soir 51-2 CNNnonces aay D 347-5371 .crème, $4,900, Informations à 348-3975.MAISON mobile \u2018 \u201cfalbar\u201d, 1974, 14° x 68, chauffage électrique, très bien isolée, galerie en fer forgé, incluse.Faut voir.Toute installée.Prix $16,000 aprés 5 heures appeler tél: 348- 1476.§.0.0.REFRIGERATEUR et podte \u201cBélanger\u201d couleur avocado, trés propre, n'ont servi que 4 ans, $500 les deux tél.: 346-6482, 51-1 TRACTEUR MF 255, 1976, à l'état de neuf, tél: 248-2397.51-1 MAZDA 616, quatre portes, 1971, en bon état, téléphoner aprés 17 heures a 3485765.j.n.o.PLYMOUTH Custom 1974, familiale, 2 sièges, moteur V-8, 360, transmission automatique, servo-frein, servo-direction, porte bagages, radio AM, haut-parleur arrières, suspension à service, robuste, en bonne condition, 34,000 milles, tél.: 347-4138.j.n.o.FORD Fairmont 1978, 3,600 km, vraie aubaine, cause: maladie, tél: 346-4466 demandez Gilles.- j-no.MONTE Carlo 1976, très propre, 34,000 milles, $4,000.cause: changer pour un 1979, tél: 348-5251, 50-2 RAMCHARGER \u201877, 4 roues motrices, orange et 51-3 DEBUTONS nouveau projet dans votre région pour couples sérieux, à temps partiel, pour inf.Case Postal 316 Succursale, À, Longueuil,-J4H 322, tél.651-6321.\u201c 48-4 SI VOUS voulez gagner un surplus d'argent pour Noel! Wanda Beauty Conselor vous offre l'avantage de travailler à votre compte! À vos heures qui vous conviennent! Entrainement gratuit.Pour tous renseignements.347-0914.50-2 A MONT Saint-Grégoire, garderais erifants chez moi le jour, tél.: 347-5893.; 50-2 A SAINT-LUC rue Bernier, garderais enfants chez moi le jour téi.: 348-9810.51-2 GARDERAIS enfants de 0 à 6 ans, du matin à 6 heures p.m.Saint-Paul Ile-aux-Noix, tél; 424- 3074.51-2 COUPLES sérieux désirant revenus supplémentaires appelez entre 7 heures et 9 heures p.m.a 347-5781.51-3 205 ROUTE 133 SABREVOIS, P.Q.R.L.G.ELECTRIQUE REPARATIONS - VENTE - SERVICE MOTEURS ET POMPES (514) 347- 0022 TELS.: (514) 347-0669 MAISONS A VENDRE PRETES A HABITER PRES DU sets DE NAPIERVILLE ET A SAINT-REMI Information 246-2252 frais virés acceptés ze \u2014-_ + zm-=x> SPÉCIAL SPECIAL POUR EAU DURE ADOUCTISSEURS ET Fi.TRES À EAU 20% de réduction sur tous les modèles.: 40,000 grains rég.: hrs.special: $388.Technicien 20 ans d'expérience.Charles Philippe Boire 27 RUE COLLEGE LACOLLE, P.Q.TEL .: 246-3021 oh alsa | agricole VS Pour vos annonces classées: 347-5371 ou 347-5372 Songez à tout ce que vous pourriez faire avec une somme pouvant aller jusqu\u2019à 25.000 dollars Téléphonez dès aujourd'hui à Beneficial et renseignez- vous au sujet de la somme importante qui vous permettra de faire les choses en grand\u2014régler les frais de scolarité, voyager, faire des achats, liquider les grosses factures, et tout Ce qui vous plaira! Un Prêt- Propriétaire de Beneficial représente une somme importante d'argent que vous pourrez utiliser à votre gre\u2014et non pas seulement pour votre maison.ll n'est meme pas indispensable que votre maison soit entierement payée! Taux compétitifs.Pas de frais de commission.Propriétés urbaines et rurales.Nous voulons vous prêter le plein montant\u2014à concurrence de 25.000 dollars\u2014en vous accordant des facilités de paiement.Beneficial vous offre plus.Beneficial ST.JEAN \u2014 192 rue Richelieu .347-2338 BCD Reparation de laveuses, sécheuses poéles, frigidaires, \u201cbull-tank\u2019\u2019 et chambres froides commerciales.Tél: 346-6029 jour et soir.Service de photocopies 15¢., 81/2\"x 11\u201d 8 1/2\u201d x 14\u201d 20°.1 1\u201d x 17\u201d 25° LE CANADA FRANÇAIS d\u2019une qualité surprenante! S'ADRESSER AU JOURNAL 84, Richelieu, Saint-Jean ee es ns n- | | 8 J L omens 5 1/2 PIECES, non meublées, prés de I'ndpital, s'adresser 4 928 Desaulniers, appt.3, tél.347-5016.j.n,0.BELLE grande chambre, toute meublée avec cuisinette, pour personne tranquille, près du Terminus, s'adresser.à 29 rue Saint-Paul, tél: 348-5232.j.n.0.SAINT-JEAN grand 5 1/2, solarium, balcon, 215 Laurier, $125.00 par mois, libre.Saint- Hubert, face à l'hôpital Charlemoyne, bachelors 1 1/2, $100.S'ad.à 217 Laurier, tél: 672-6974, 50-2 4 1/2 PIECES non meublées, dans N.D.A.prêt à habiter, tapis.S'adresser à 386 Laurier Saint- Jean, Québec, tél: 348-4723.50-2 A FAIRMONT logement de 4 pièces avec tapis mur à mur, porte-patio, installation laveuse, sécheuse, endroit tranquille, libre immédiatement, tél.: 296-4453.51-3 DANS le centre d'Iberville, logements 4 1/2 et 3 1/2 dans un bas, neufs, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, tapis mur à mur, stationnement auto $140 et $130 par mois, s'adresser à 347-8438.51-1 PERDUE femelle non de race, agée de 3 1/2 mois, couleur beige et noir sur le dos, répondant au nom de \"Sadouk'\u2019 perdue dans paroisse N.D.A.communiquer avec Jacques Paul au 348-6277 (récompense promise).jno.POUR forage de puits, perce diamètre] pouce 1/2, avec machine rotative, à bon prix, tél.: 299-2734 à Henryville.j.1L0.HOMELITE LEGERE ET PUISSANTE! V7 Ines Ce puissemes! A8sæ Eussante Pour le ardtsssonnel, asssa legae @ amp à coures paur le budhéronmeanedEur Le | demegeur us à dou au des demanreges rapden ESCOMPTE SPÉCIAL DURANT AOÛT ET SEPTEMBRE *.- PRIX À PARTIR DE \u201899 .00 \\ ETHIER & FRERES ENRG MTL.658-6231 424-3151-52 SAINTE-Blaise, P.Q.ACHETONS et vendons meubles usagés propres tels que: poêles, réfrigérateurs laveuses et sécheuses, set de salon, sets de cuisine, sets de chambre, matelas bassinettes, vaisselliers, bureaux, etc.Le Centre du Meuble Usagé, 463, rye Laurier à Saint-Jean, tél.: 348-2630.42-14 LA BOUTIQUE du Tisserand, fil à tisser coton 2/8 et 2/16, viscose, tricolette nylon, 13 rue Sainte-Marie à iberville, Route Rurale, appt.133, ouvert de 10 heures a:m.à 8 h.30 p.met le samedi de 10 heures a.m.à f heures p.m., tél.: 347-6881.j.no.ACHETONS réfrigérateurs défectueux et payons jusqu'à $75.et en bonne condition jusqu'à $175.Le Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier à Saint-Jean, à 346-3701.484 ACHETONS ménage au complet et payons comptant à 346-3701.Le Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier à Saint-Jean.484 ACHETONS réfrigérateurs et téléviseurs couleur en bonne condition et défectueux, poéle, set de chambre bureaux etc.Payons comptant, Le Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier à Saint-Jean, à 346-3701.484 ACHETONS et vendons laveuse sécheuse en bonne condition, Le Garage du Meuble Enrg, 185 À Bouthiilier à Saint-Jean, à 347-3701.48-4 ACHETE maisons mobiles, toutes marques, toutes grandeurs, tél.: 348-2383 et 348-8650.50-4 BRIC à brac ouvert, tous les jeudis après-midi, de 13 heures à 16 heures.Le comptoir familial Saint-Athanase est ouvert au sous-sol de la salle Saint-Charles au 140 Bème avenue Iberville.Bienvenue aux intéressés; il y a vraiment des aubaines.: 50-2 COURS de tissage privés pour informations s'adresser à Monique Giguére à 244-5450 Venise-en-Québec.51-2 PENSION pour cheval \"Box stall\" louer, Saint-Luc, $85 par mois tél.: soir 348-7164.} 51.2 TRANSPORT matériel, meubles, vidange, cave et grenier 7 jours par semaine, à prix réduit, tél: 348-3023.; 50-3 = Trust Roya COURTIER a FARNHAM: Porcherie de maternité, avec équipement de ferme.110 arpents, bâtiments en bon état.Cottage 1 1/2 étage, 7 1/2 pces.Michèle Bessette.du-Mont-Carmel, Lacolle, AMBULANCES 246-3845 JEAN-CLAUDE CARON C.P.338, LACOLLE, QUE.St.Georges-de-Clarenceville.Clarenceville, Noyan, Notre-Dame- St-Bernard-de-Lacolle, | St.Paul-de-Île-aux-Noix, Saint-Cyprien, Napierville, Saint-Patrice- de-Sherrington, Hemmingford.- LES AMBULANCES LACOLLE ENRG.POSTE: Lacolle St.Valentin, Permis 2110-2785 Travail a temps partiel 348-1979 entre 5:30 hres et 7:00 hres.GARAGE DELORME ET FILS INC.Sainte-Brigide 293-5347 ou 348-0411 & Nous avons en inventaire: - 34 véhicules neufs \u201878 - 13 véhicules neufs '79] Passez-nous voir, nous avons surement ce qu'il vous faut | Chez Delorme TU PEUX ETRE SOR DE TON AFFAIRE sur ses patins Et pour cause.La 440 a battu le record mondial d'endurance des 24 heures.Moteur refroidi par liquide.Injection d'huile pour une commodité maximale.Système d'échappement en trois étapes, style course.Vous pouvez toujours essayer de l'essouffler en vous lançant à l'assaut des pistes enneigées.SERGE JETTE Vendeur autorisé moto-neige Kawasaki TEL.: 347-5158 T9A, 3c RANG NORD.MONT SAINT- GREGOIRE INVADER les immeubles richelieu mk.inc.525 BAL.SEMINAIRE.SAINT-JEAN 348-0344 QUAND ON NEST PAS LE PREMIER ON FAIT TOUT POUR ETRE LE MEILLEUR 1- SAINT - BLAISE: semi-détaché, bardeaux d'amiante 2 - 4 1/2 pces, garage sur un terrain ombragé, site tranquille, à voir.2- SAINT - VALENTIN petite ferme, de 8 arpents, avec bâtiments, étables, laiterie, maison pièces sur pièces.3- DOMAINE COMP - TOIS HENRYVILLE: propriété hiver été sur la rivière Richelieu, intérieur fini en cèdre, 7 pièces, terrain de 53,509 p.c., avec garage annexé, construction steelco.4- L'ACADIE: cottage a la campagne de 7 1/2 pces, terrain boisé de 255 x 155, donnant sur la riviére I\u2019Acadie, piscine de 24\u2019 hors terre, 2 garages, faut visiter pour apprécier.a past ca aw mer HELIEU, le mardi.10 octobre 1978/27 Kawasaki | KAWASAKI 440 le Permanent a SAINT- JEAN 348-1181 MTL: 658-5626 Courtier \u201cOPTIMUM\u201d 1- SAINT - LUC: Cottage, 6 pièces, chauffage électrique, grange, remise, 20 \u2018arpents, près de Saint-Jean, (MLS) Thérèse Pilote 348-1181 2- NOYAN: Vous rêvez d\u2019une maison en campagne, la voici sur terrain de \u201c200 x 200, presque tout boisé.(MLS) Thérèse Pilote 348-1181 MAISON DE CAMPAGNE: 6 pièces,.avec 2 arpents de terrain, petite grange, 1 mille du lac Champlain, idéal pour retraité.$21,500.(MLS) Germain Fleury 348-1181 SAINT - PAUL: Cottage 5 pièces, chauffage électrique, site merveilleux, grangé terrain très peu de taxes, environ 10 milles de Saint -Jean.$23,000.(MLS) Germain Fleury 348-1181 MONT SAINT - GRE- GOIRE: Très joli, cottage modèle Suédois, 6 pièces avec fover situé sur le flanc de montagne, terrain boisé où règne le confort et la joie de vivre.(MLS) Germain Fleurv 348- 1181 NAPIERVILLE: Attention bricoleur, 5 bâtisses et une maison à refaire, terrain 200 x 200 Prix: $13,000.00(MLS) Thérèse Pilote, 348- 1181 SABREVOIS: Grande maison brique, 11 pièces, 8 chambres, fri- ple garages, 1 remise, 1 poulailler, 1 grange, terrain, 57,600 pi.c.(MLS) Thérèse Pilote 348-1181 MINI-FERME: $0.06 pi.c\u2026 à l'Acadie (EXCL) Michel Bahi 348-1181 VIVE LA CULTURE: 33 acres de bonne terre, à 18 milles de Saint- Jean, avec machinerie cottage 5 pièces, serre, grange restaurée.en atelier et remise.(MLS) Michel Bahl 348- 1181 ES fe omen - we a Cm uns Meme eue mh meee le 0e 28/LE RICHELIEU, le mardi 10 octobre 1978 .; | ey QU Sears Ces prix de rabais sont en vigueur jusqu'au 28 octobre '78 = QESHOUVL SOS HN Rr Carrefour Scars | ¢al *shomos 174 BOUL.SAINT-JOSEPH 0 SAINT-JEAN Boulevard du Séminaire TELE-SHOPING 347-5501 MME MENAGERE MODERNE E MENAGER d ce que nous vendons \u201c .CONS gd LL £ mn Scars \u20ac , 3 Ÿ .i : a ; Nous entretenons # le centre des exclusivites HE ; 1234 56189 , 5x A 3 Satiefection ou Remboursement CARREFOUR JOHANNAIS VV "]