Le Richelieu agricole, 2 septembre 1980, mardi 2 septembre 1980

[" Carte permanente Dix municipalités zonées agricoles Page 7 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MARDI 2 SEPTEMBRE 1950, VOL, 37.951 COPIES 3 0° ENO JI aS SSAA Entrevue exclusive S\u2019il est réélu, Garon consolidera les mesures adoptées depuis \u201876 Si le gouvernement du Parti québécois est reporté au pouvoir lors des prochaines élections.le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, entend occuper son prochain mandat à consolider et à assurer la permanence des mesures qu'il a mises en place depuis octobre \u201876.C'est ce qui ressort d'une entrevue exclusive que nous accordait, samedi dernier.le ministre Jean Garon, lequel était de passage dans la région afin de visiter Les Séchages Bermic\u201d, le festival de la pomme de Rougemont.ainsi que le festival du mais de Sabrevois.Un peu réticent a nous donner de l'information sur le contenu de son programme électoral, M.Garon a expliqué que toutes les lois et programmes instaurés n'ont aucune valeur si ils cessent après les prochaines élections.Le ministre cite l\u2019exemple de la loi sur la protection du territoire agricole qui n'est en application que depuis deux ans.Déjà, les pays étrangers viennent consulter les Québécois sur leur loi qui sert d'exemple un peu partout à travers le monde.Il reste, comme l'indique M.Garon, que la population doit s\u2019habituer à cette loi et il pense qu\u2019il faudra encore quelques années avant que cela ne soit acquis.Il importe donc de la laisser en place.M.Garon ajoute qu'au bout de quatre autres années, les retombées économiques de cette loi seront plus perceptibles.Toujours au sujet des terres agricoles.M.Garon explique qu'il faudra en faire le ménage, du moins pour ce qui est des propriétés gouvernementales.Déjà un tel travail a été fait en Gaspésie et sur la Côte nord.Le ministère des Terres et Forêts a remis les terres agricoles sous la juridiction du ministère de l'Agriculture qui en fait autant avec les terres boisées.Une telle action devra être étendue à l\u2019ensemble de la province et à tous les ministères.Par ailleurs, le ministre était pour le moins heureux d'annoncer une nouvelle toute récente dans le secteur de l'Alimentation.Depuis le mercredi 20 août, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation est devenu le maître d'oeuvre de l'industrie alimentaire au Québec.à l'exception des produits alcoolisés.Suite en pages 2, 4 et5.Rougemont Festival de la pomme menacé de disparition Page 9 producteurs.phe que apiculteurs ne doivent pas s'attendre evoir \u2018des à venir.Pages directes a cours .\u2014 His r tyan, er dumonder Is toi de protection u Parti : Nibéra la vière ( la sseh alsa s% & FH AFS EAN aucole - 37,951 copies Rougemont 600 Abonnements 94 Sabrevois 521 Ange Gardien 400 Saint-Alexandre 546 Bedford 1445 Sainte-Angèle 290 Brigham 277 Saint-Armand 245 Clarenceville 544 Saint-Bernard de Lacolle 446 Dunham B07 Saint-Blaise 500 East-Farnham 288 Sainte-Brigide 388 Farnham (camelots) 2500 Saint-Césaire 1.483 Frelisghburg 386 Saint-Grégoire, 722 Henryville 426 Saint-ignace 215 Iberville (rural) no.1 408 Saint-Jacques-le-Mineur 361- Ibervitie (rural) no.2 508 Saint-Jean (rural) 188 Iberville (camelots) 2400 Saint-Jean (camelots) 10,800 L'Acadie 860 Saint-Luc 2,582 Lacolle 876 Saint-Paul 450 Marieville 1,989 Sainte-Sabine 229 Napierville 1.147 Saint-Sébastien 235 Notre-Dame-de-Stanbridge 320 Saint-Valentin 184 Philipsburg 214 Stanbridge Station 134 Pike-River 203 Venise 360 Centre de recherche Jasmin quitte le centre après 8 ans de service © Aubé le remplace ® Nominations par Gilles LEVESQUE M.Jean-Jacques Jasmin n'est plus directeur du Centre de recherche d'Agriculture Canada à Saint- Jean depuis le 25 août dernier.Il vient en effet de se voir accorder une nomination soit celle de directeur général du Service de la recherche des trois stations fédérales implantées au Québec.Par ailleurs, c\u2019est à M.Claude Aubé, phytopatho- logiste de métier.qu'incombe la tâche de remplacer M.Jasmin.Le nouveau venu est secondé par M.Marcel Hudon, lequel est directeur-adjoint du centre johannais depuis déjà un an.Les deux nominations ont été officiellement annoncées la semaine dernière par M.Ed Leroux, sous- ministre adjoint au ministère fédéral de l'Agriculture.Ce dernier avait au préalable rencontré les deux hommes de science pour leur faire part de la bonne nouvelles.D'autres informations en page 2.FIREBIRD $7,642.10.\u2026.505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 341-3711 \"a vi 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 septembre 1980 Sainte-Sabine Oraison funèbre pour une érablière nos lecteurs.Des centaines \u2018\u2018d'érables rouges\u2019\u2019 qui ont le malheur de s'appeler \u2018plaines\u2019 n'auront pas eu le droit de survivre.Aguiché par quelques arpents de plus en culture, la tentation est grande de raser les arbres, en pensant au prix du bois et également au faible revenu de l'exploitation de petites érablières qui ont déjà donné leurs \u2018Meilleurs\u2019.A ce sujet, le gouvernement a émis une sage politique de mesures conservatoires, mais déjà des permis de coupe \u2018\u2018d'exception\" sont accordés sans grand discernement semble- t-il, on devient tolérant, des accords à l'amiable sont faits et on assume allègrement certains saccages.Pour quelques arpents de plus en mais, ou en céréales, l'affaire est vite expédiée et voici la prairie qui s'allonge, devenant de plus en plus chauve.A cause de la situation exceptionnelle de cette érabliére inexploitée, et pour empécher un tel ravage, une lettre fut envoyée au conseil municipal, pour donner l'alarme.Un expert du Eouvernement venu examiner les arbres, déclare la coupe \u2018\u2018permise\u2019.Une approbation orale et officieuse tient lieu d\u2019autorisation écrite et officielle, le conseil municipal n'est nullement consulté sur les lieux.En attendant la tronçonneuse va bon train et son son funèbre ne se terminera semble-t-il que lorsque le dernier arbre sera à terre.Les pressions du conseil municipal quasi absentes n'auront rien donné: Intervenir, serait remettre en question la propriété privée.Vite enclin à penser que cet espace est perdu et qu'il faut dès aujourd'hui en \u2018\u2018faire ses choux gras\u2019, chacun est libre de défigurer la face de la terre et pas question non plus de négocier au moins un rideau d'arbres qui atténuerait l'impression d'espace dénudé.Des arbres vieux de cinquante ans et plus, des essences rares, coupés en Jasmin quitte le centre.(Suite de la page 1) Auparavant, c'était le ministère du Tourisme, de l'Industrie et du Commerce qui avait cette juridiction.Pour le ministre.cette nouvelle mesure constitue un outil très important pour accroître le secteur agro-alimentaire du Québec.Même s'il n'a pas de projets précis sur la question, l'information à l'endroit des agriculteurs demeure un sujet préoccupant pour le ministre.Il ne cache pas sa déception à ce propos.Il ne nie pas non plus la faiblesse de son ministère en matière d'information.Il commente cependant que les divers media délaissent aussi le sujet.Il y a peu de Journalistes, que ce soit à la presse écrite aussi bien qu\u2019à la presse parlée, qui soient assignés en permanence à la couverture de l\u2019agriculture./ lea auofha =e 8 oha HID ON se w agricole Directeur général: Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur-Adjoint Berube et Michel Hébert Secrétaire-réceptionniste Directeur de la publicité Publicitaires Dems Gaudreault Robert Gagnon Jacques Morin suite 304.Montréal.P Q (931-2501 1 Composé par \u2018347-0323 Imprimé par Hyacinthe PQ « Distribué par Édité par: Promotion & &P Inc Abonnement par la poste .$15 00 C.P.383 84 À, Richelieu Saint-Jean, P.Q.Tél : 347-5371 - R61-4624 J3B6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuiternent dans Saint-Jean, Iberville.Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 37,000.Journalistes: Mare O Trepamer Michel Phaneutf.Louise Bédard.Gilles Huard Leo Andre Corriveau Jacques Thibault, Ravmond Robitaille, Publicité nationale: Mare Lefebvre et associée.1548 Sherbrooke -ouest les Atelers graphiques du Haut-Richeheu, Saint-Jean Imprimerie Chartier inc les Messageries Saint Jean inc \u2018348-4065 » et le service de la Poste en mitieu rurat Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre.194, numéro d'ordre Robert PARADIS Richard LAFONTAINE Pauli-Émile LÉVESQUE Gilles LÉVESQUE Gabriella AGARLA Normand McNEIL.Denis Alam Facehino.John.2700 boul Casavant, Sant Provost Ihstribution \\ 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 9611 Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québéc.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (CS N > e(Les Éditions Le Canada Français limitée.entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS #1 du RICHELIEL sont lusionnés LES HEBDOS RÉGIOMAUX M.Garon termine à ce sujet en soulignant qu\u2019en quatre ans, il a fallu aller au plus M.Jean-Jacques is 4 pressant et qu\u2019il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l'agriculture.Jasmin, à gauche, souhaite bonne chance à son successeur M.Claude Aubé.(Photo Jacques Paul) Entrevue exclusive.(Suite de la page 1) Ainsi donc, M.Jean- Jacques Jasmin aura été directeur du centre de recherches de Saint-Jean durant huit années soit de \u201872 à \u201880.Ce n'est toutefois pas sans regret qu'il quittera la région de Saint-Jean d'ici les prochains jours afin de s'installer en permanence dans la région de Québec.Notons que M.Jasmin succède au Dr Jean-Jacques Cartier, lequel occupera dorénavant les fonctions de directeur général du service de la recherche des stations fédérales de l'Ontario.Pour ce qui est du nouveau directeur du centre de recherches de Saint-Jean, mentionnons que M.Aubé était.jusqu'au 25 août dernier.spécialiste des programmes de recherches pour la région de l'Est du Canada Membre de l'ordre des agronomes du Québec M.Aubé travaille pour le compte du ministère fédéral depuis déja 15 ans deux temps, trois mouve- Est-ce sentimentalité de ments, la cabane à sucre vouloir préserver ce qui démolie.(Malgré la demain sera vital?Dans une région ou les étendues boisées sont déjà ,rarissimes.Gagner du terrain n\u2019est pas toujours un progrès et dans ce cas particulier nous ne pouvons qualifier cet acte, que de dégradation de l'environnement, dont hélas demande d'exploitation d\u2019un citoyen).deux ou trois citoyens qui protestent faiblement.Depuis le terrain de jeu, que les habitants de Sainte-Sabine ont érigé avec bonheur, le regard se perd au lointain.le massif a disparu.le gouvernement se porte On reboise ailleurs.dans garant.quelques années, des arbres Je demeure désolée, auront surgi, monotones, Marie-Andrée DION Sainte-Sabine tous semblables, définitivement anonymes.U.P.A.de Saint-Hyacinthe Les congres se poursuivent © 3 syndicats par Gilles LÉVESQUE Le syndicat de base des Rivières invite tous ses membres à assister, le jeudi 4 septembre prochain, au congrès annuel qui se tiendra à l\u2019hôtel de ville de Rainville.La réunion se mettra en branle vers 20 h.30 et de nombreux sujets sont à l\u2019ordre du jour.Par ailleurs, le syndicat de base Provençal convie ses membres pour le mercredi 10 septembre à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Césaire.L'assemblée débutera vers 20 h.30.Enfin, le syndicat de Pré-Vert tiendra son congrès annuel le 10 septembre.Le lieu de la réunion reste encore à déterminer.Quinze congrès Tl est à noter que les quinze syndicats de base affiliés à la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe devront tenir leur congrès annuel au cours des mois de septembre et d'octobre.Les résolutions adoptées au cours de ces congrès seront par la suite débattues lors de l'assemblée générale annuelle de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec, laquelle aura lieu au cours du mois de décembre ou de janvier.Le cadeau idéal en toute saison NCA om ei = _Smith-Corona - PR pa i LEY ne De prix modique, cette machine à écrire électrique portative incorpore te même système de ruban en cartouche que les machines de bureau Smith-Corona Les cartouches se changent en un clin d'oeil, optez pour le film au carbone pour la correspondance ad- munistrative.le ruban de nylon pour le travail ordinaire.les rubans rouge.bleu.vert Ou brun pour donner de l'intensité ou bien la cartouche de ruban correcteur pour rectifier vos erreurs de trappe.AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.sie 27 ST-CHARLES.SAINT -JE AN, QUE 3478364 MONTREAL 658 0608 mec A ; Fu In gu l\u2019A pr fra tiv jou fai rir me vel fes nes ges arr lois av: vis que cor agr ou bal Kio que ont ren aur tio sité tra terl PS er VE EEE te a de Festival du maïs de Sabrevois Un événement e 5,000 visiteurs par Gilles LÉVESQUE Photos Jacques PAUL Près de cinq mille persônnes se sont rendues à Sabrevois, les 23 et 24 août derniers, afin de visiter le 1er festival du maïs de l\u2019endroit.Plusieurs d\u2019entre eux ont qualifié l\u2019événement d\u2019intéressant même s\u2019il s\u2019agissait d'un festival d\u2019envergure modeste.Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, fut l\u2019une des premières personnes à franchir les guichets du festival.Fort occupé en cette.journée ensoleillée, il s\u2019est fait uh devoir de procéder à l'inauguration de l\u2019événement pour ensuite se diriger vers Rougemont où l\u2019attendaient les organisateurs du festival de la pomme.- Près de cinq mille personnes ont par la suite imité le geste du ministre.À leur arrivée sur le terrain des loisirs de la municipalité, ils avaient la possibilité de visiter les nombreux kiosques en montre en plus de contempler la machinerie agricole qui y était exposée ou d\u2019assister au tournoi de balle molle qui s\u2019y déroulait.Kiosques Pour être franc, les kiosques représentant les principaux produits découlant de la culture du maïs ont semblé en décevoir plus d\u2019un.Leur dimension était comparable a un réfrigérateur et les personnes qui devaient normalement divulguer de l\u2019informa- | : tion aux visiteurs n\u2019avaient - pas plus, dans la grande majorité des cas, que treize ou quinze ans.Plusieurs d\u2019entre eux se contentaient de courir après le public ur lui remettre une petite îte de céréales ou un coupon-rabais d\u2019une valeur de $0.20 a I'achat d\u2019une livre de margarine.Pour ce qui est du kiosque d\u2019information aménagé par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, il faut avouer que ça faisait pitié à voir.Machinerie Par ailleurs, l\u2019exposition de machines agricoles, plus particulièrement celles datant du début du siècle, valait le coût d\u2019entrée, lequel n\u2019était que d\u2019un dollar.Parmi la machinerie qui a semblé plaire à bon nombre de visiteurs, mentionnons la\u2018 présence de la première draineuse servant à l\u2019enfouissement de tuyaux de terre cuite ainsi que du ler semoir à maïs, lequel datait de 1904.Erreurs de planification intéressant quoique modeste.Fait à signaler, la majorité des exposants se sont contentés de répondre aux questions des visiteurs plutôt que de concentrer leurs énergies dans la vente da machines agricoles.D'autre part, il est malheureux que des pancartes informatives n'aient pas été installées à proximité de la machinerie antique, \u201cNous nous reprendrons en \u201881\u201d\u201d «par Gilles LÉVESQUE Pour M.Bernard Reid, l\u2019un des principaux organisateurs du ler festival du maïs de Sabrevois, il ne fait aucun doute que plusieurs erreurs de planification ont été commises au cours des deux journées de festivités.C'est pourquoi il entend rencontrer sous peu les membres du comité organisateur afin de dresser un bilan de cette première expérience qui, de l\u2019avis du producteur agricole, sera répétée l\u2019an prochain.\u201cJ'ai lu votre article publié dans le journal Le Canada Francais, mercredi dernier, (cet article apparait également dans cette édition du Richelieu agricole), et je peux vous dire que je suis parfaitement en accord avec plusieurs de vos affirmations.Il est juste de dire que nos kiosques n'ont pas suscité l'intérêt que nous avions escompté.À ce sujet, je dois vous dire que plusieurs des personnes qui devaient s\u2019y trouver à titre d\u2019agent d\u2019information nous ont laissé tomber à la dernière minute.Toutefois, il est à espérer que les visiteurs auront réalisé que\u2019la confection de ces kiosques a nécessité énormément d'heures de travail\u201d, précise notre interlocuteur.: :.i.Machinerie Pour ce qui est de la machinerie agricole, M.Reid reconnaît qu\u2019il aurait dû y avoir des panneaux explicatifs à proximité de toutes les pièces agricoles, peu importe si elles étaient vieilles ou récentes.Une fois de plus, il avoue que certaines personnes n\u2019ont pas fait leur travail puisque ces panneaux auraient normalement dû se trouver sur le terrain lors du festival.\u201cPar ailleurs, je dois vous dire que nous étions sensés d\u2019avoir sur le site du festival une hélicoptère servant à l'ensemencement de céréales ainsi qu\u2019un vieux tracteur à vapeur.Malheureusement pour nous, les personnes qui devaient exhiber ces véhicules se sont désistées à la toute dernière minute\u2019, affirme M.Reid.Réunion Quoi qu\u2019il en soit, M.Reid soutient que les membres du comité organisateur sont dans l'ensemble assez satisfaits des résultats obtenus au cours du premier festival.\u201cN\u2019oubliez pas que nous n\u2019en étions qu\u2019à notre première année d\u2019expérience.Nous allons nous réunir sous peu afin d\u2019examiner ensemble ce qui n\u2019a pas fonctionné les 23 et 24 août derniers.Une fois que nous en aurons terminé avec cette -Bernard Reid tâche, nous nous mettrons immédiatement à l'ouvrage afin que le deuxième festival du maïs remporte un énorme succès\u201d, conclut M.Reid.resaigees | ME M.Bernard Reid était du nombre des intervenants lors des cérémonies d\u2019ouverture du festival.On recorinaît à sa gauche ie député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Paul-André Massé.D'autre part, les visiteurs avaient la possibilité de jouer au bingo en se servant de grains de maïs tout en assistant au spectacle de Roger Miron ou en visitant ee IN merase B I'exposition de pièces artisanales confectionnées par le Cercle des fermiéres de l\u2019endroit qui, soit dit en pas- 3.sant, valaient la peine d\u2019être vues.\u201c0861 asqurandes g tpreux y \u2018apoouÉe NAITAHDI Une cinquantaine de machines agricoles servant à la culture du maïs étant en montre lors du festival.Des amuseurs publics étaient sur les lieux afin de divertir les visiteurs. 4 1980 ® agricole, le mardi 2 septembr ) = Imag \u201cwd D oy pc 2 Entrevue exclusive.En \u201876 par Gilles BÉRUBÉ Depuis quatre années au Québec, le métier d\u2019agriculteur a été revalorisé en insufflant à ce secteur d\u2019activité écofomique, un dynamisme qu\u2019on ne lui avait jamais connu.Au cours d\u2019une entrevue accordé au Richelieu agricole le ministre de I\u2019Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, a ainsi résumé ses quatre années de mandat.Alors qu\u2019on aurait pu s\u2019attendre à une argumentation à caractère économique, c\u2019est d\u2019abord à des considérations d'ordre social que M.Garon s\u2019est référé pour faire un bilan de ses réalisations.M.Garon a expliqué que lorsqu'il a été nommé ministre en 1976, la classe agricole était en proie au découragement.Négligée des gouvernements, l'agriculture était peu recherchée comme métier et était plutôt synonyme de problèmes.Il répète à ce propos un commentaire que lui a déjà fait un agriculteur.\u201cIl n\u2019y a pas plus d\u2019une dizaine d\u2019années, c\u2019était grâce à la religion que l\u2019agriculture se maintenait\u201d.; En quatre années, cette profession a été revalorisée.Elle est maintenant recherchée, bien sûr pour des raisons économiques, mais aussi parce qu\u2019on a reconnu son importance dans - la société.Le Le ministre Jean Garon était accompagné de son attaché de presse lors de son passage à Saint-Jean.Il s'agit de M.Simon Bégin.La protection au territoire agricole est sans doute la réalisation dont le ministre Garon est le plus fier, (Photo Archives) PE EE EEE eee re dep af ata tte te Pa Mae es SNE wn rr Asa \u201cLes agriculteurs étaie gouvernement place des moyens pour favoriser le secteur agro- a mis en À ce chapitre, il rappelle u\u2019au moment de l'adoption e la loi 90, il y avait un Garon a mentionné quelques chiffres qui traduisent bien la croissance de l\u2019agri- nt découragés\u201d -Jean Garon multiplication par douze.À ce chapitre, il vante la qualité du produit québécois alimentaire.million d\u2019acres de terre en culture en quatre ans.en soulignant que les éle- spéculation.Ce million Ainsi le crédit agricole est veurs québécois ont obtenu Territoire agricole d\u2019acres en culture de céréa- passé de $73 millions, en un meilleur prix sur le La protection du territoire agricole est sans doute la réalisation dont le ministre \u201cest le plus fier.Il s\u2019agit d\u2019un outil croissance de l\u2019agriculture.les signifierait l\u2019autosuffisance du Québec dans ce domaine.- teur agro-alimentaire est le la plus gros générateur important.pour d\u2019emplois au Québec, M.En indiquant que le sec- 1976, à $450 millions en 1979: L'\u2019assurance-récoite, de 4,500 adhésions à 20,000 cette année; les parcs d\u2019engraissement de boeuf, de 5,000 à plus de 60,000 à la fin de l\u2019année, soit une marthé que les producteurs de boeufs de l'Ouest.M.Garon a enfin rappelé les objectifs d\u2019autosuffisance et la crise alimentaire dans laquelle le monde est déjà entré de plein pied.te a eF MUR Sa att Tabet tt RL Adah Dy E23 \u2018.rasan tira dif ww ad A aS ar de sn A ELBA BS FW Swe WEN CIN Era (Th Et Pa Toren Tr] Chaque morceau est pesé, découpé et emballé devant vous.- Le boeut est toujours de première qualité (À votre choix A-1, B-1, C-1, D-1) Vous choisissez vous-même dans notre vaste chambre froide.> 7 .- - Demi boeuf $1-39 LE (70 à 100 lb approximatif) Quartier arrière *1-66w Longe longue *1 15 Quartier avant $1 29 LB Excellent pour bifteck boston, bifteck d'aloyau et filet.Fesse de boeuf $4.65 Excellent pour rôti, bifteck et bifteck haché (steak haché).Longe courte $485 (20 à 30 Ib approximatif) Excellent pour bifteck d\u2019aloyau (T-Bone).\u2014 1 85 Haut ronde (18 à 24 Ib approximatif) Excellent pour rôti, bifteck et fondue.Surlonge (20 à 30 Ib approximatif) Excellent pour bifteek boston et filet.25 : Pointe BOEUF HACHÉ 95 .(10 Ib et plus) RÉGULIER: $1.39 LB (12 à 16 Ib approximatif) MI-MAIGRE: $1.69 Le Excellent pour bifteck et rôti.° MAIGRE: $1.99 Le Demi porc 95°.| (Avec l'achat de 150 Ib de boeuf et plus) SPECIAL DE LA SEMAINE LIVRAISON GRATUITE Plusieurs autres spéciaux en magasin: sur boeuf, porc, poulet.Tous ces prix comprennent la coupe, l'emballage et la congélation.Toutes ces coupes sont pesées avant toutes pertes du découpage.Notre garantie: Depuis 1913 au service du public.Et A 2 1-315 19) > 658-6231 Nan BAW A Lee mgs mays cme A RER ue Hu Pn By We A a AE Vode CUT MA UE SUCRE nr x a bs Ad ob 08 So ad rs ae Ree ke pA SAB ST SONG] En Pr par \u20ac Le l\u2019Agr et de Garo cord aux | aux pas |] qu\u2019il entre Rich sema En prod Garo tion et qi ache agric prog: mis mois \u2018tère, fédér et ph prodt Il a qui régin lisati traîn débou millic du go Méfia Par Entrevue exclusive Producteurs de porcs et apiculteurs \u201cAucune subventiondirecte de prévue\u201d par Gilles BÉRUBÉ | Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M.Jean Garon ne prévoit pas accorder de subvention directe aux producteurs de porcs et aux apiculteurs, du moins pas pour l'instant.C\u2019est ce qu\u2019il a confié \u2018lors d\u2019une entrevue accordée au Richelieu agricole la semaine derniére.En ce qui concerne les producteurs de porcs, M.Garon souligne que la situation commence a sé rétablir et que les jours.sombres achevent pour ces agriculteurs.Il rappelle le programme de crédit spécial mis sur pied au début du mois de mai par son minis- \u2018tère, de l'intervention fédérale pour les finisseurs et plus récemment pour les producteurs naisseurs.Il ajoute que ces derniers, qui sont admissibles au régime d\u2019assurance stabilisation des revenus, entraîneront, cette année, des déboursés de l\u2019ordre de huit millions de dollars de la part du gouvernement québécois.Méfiance Par ailleurs, M.Garon .explique qu\u2019il'se méfie des interventions directes par le gouvernement du Québec.Des expériences passées ont démontré que le gouvernement fédéral diminuait ses subventions aux agriculteurs québécois parce que le \u2018Québec leur avait déjà accordé des octrois directs.Enfin, il termine à ce propos en mentionnant qu\u2019une rencontre entre les instances fédérales et provinciales doit avoir lieu ces jours-ci pour évaluer si l'intervention gouvernementale auprès des producteurs de porcs s\u2019est avérée suffisante.\u201cPour ce qui est de I'apiculture, M.Garon indique qu\u2019'aucune subvention n\u2019est - prévue pour l'instant, a la \u201csuite des problèmes connus cette année.Il explique que l'apiculture est généralement une activité professionnelle secondaire et qu'il est trop tôt pour anticiper une aide aux apiculteurs pour I'instant, puisque ceux- ci n\u2019ont fait aucune revendication au ministère.; Par ailleurs, M.Garon mentionne que ces producteurs agricoles ne sont\u2019 pas admissibles au régime d'assurance.stabilisation des revenus puisque le miel est un produit dont le prix ne.fluctue pas beaucoup.Quant à leur admissibilité à l\u2019assurance récolte, elle n\u2019a jamais été étudiée.Enfin, M.Garon a annoncé Sn Organisé par les lions de Saint-Bernard terrain des loisirs, rang Saint-Claude RENSEIGNEMENTS: Gérard Barrière: 246-2803.Henri Mathieu: 246-3923 - i Ubald Boucher: 246-3316 Denis Deslauriers: 245-3477 la tenue d\u2019un colloque sur la loque européenne à l\u2019intention des apiculteurs.-Jean Garon Cette maladie est l'une de celles qui causent le plus de tort.aux ruchers.0861 a1querdes 7 Ipieu ay \u2018ajoou$e NAITHHOIN AT Le député Jérôme Proulx n\u2019a pas manqué d\u2019épier les moindres gestes du ministre de l'Agriculture.Bienvenue à tous! Tous les tracteurs sont bienvenus INSCRIPTION: 10 Heures DÉBUT DES TIRS: 12 heures - BOURSE ET TROPHÉES Modifié et stock Ep TE 4 # %.> = i 5 pam, J.A RAE = bi oo autorités de l\u2019I.T.A.A.ont ewe sree a FO po Ua A 40: SOS ANUN ET CCS al TU Cre maw evita.i Tare) Cf ftir 33 > e * ; I \u2014 Zonage agricole | 7 ( ë ru , = ® ipéausejour aenonce E 2 a pa sw iles promesses de Ryan « g : 2 J à 1 un ministre de © © Amendements a la loi l\u2019agriculture,\u201d précise le B Réagissant a la dernière promesse \u201célectorale\u201d de M.député.« Claude Ryan, chef du Parti libéral, faite à East Angus le Je déplore que le chef du 2 dimanche 24 août dernier, d'amender la loi de protection du Parti libéral du Québec = territoire agricole s\u2019il est porté au pouvoir, M.Jacques Prête l'oreille aux récri- © Beauséjour, député du comté d\u2019Iberville, déplore l'aveugle- Minations des spéculateurs e © ment des libéraux dans le dossier agricole.lésés par la loi, et ait promis, oO .sans autre examen des Le @ \u201cLa loi de protection du Québec et la classe agricole implications, de modifier les PA; (territoire agricole a été comme l\u2019une des meilleures articles de la loi qui mettent com saluée par: la presse du lois adoptées chez nous par un frein au gaspillage de nos .non ou 2 terres agricoles\u201d.de 2 Promesses farfelues se) \u201cSi M.Ryan prêtait en l'oreille \u2018 aux agriculteurs plutôt qu\u2019aux spéculateurs, D poursuit le député,- il com- ven prendrait et ne ferait pas de de \u20ac promesses aussi farfelues\u201d.(pa \u201c\u2018Le Parti libéral n\u2019a pas de encore de programme et agri veut se lancer dans une élec- Zone tion.Ce qui lui tient lieu de tare programme, pour I'instant, 98.8 c\u2019est la promesse d\u2019abolir les Par lois votées par le Parti pos: québécois.Jusqu'ici M.dév Ryan a promis d\u2019émasculer pou la loi 101 et d\u2019édenter la loi de Sair protection du territoire A agricole.À ce rythme, .Gra & a pr 5 conclut notre interlocuteur, zon- \u201cSi M.Ryan prétait l\u2019oreille aux on sera vite revenu au tare agriculteurs plutôt qu\u2019aux spéculateurs, il laisser-aller et à l\u2019incurie qui 99.6 comprendrait et ne ferait pas de promesses ont caractérisé le régime Dar aussi farfelues\u201d\u2019.(Jacques Beauséjour) Bourassa\u201d.telle nég .poss |.T.A.A.de Saint-Hyacinthe déve pour .- FI T Noy A Deux prix aux rioraiieés ses sup: 1 Le principal artisan de soit © Jardin de fleurs cette - réussite, M.Wilfred rep Un premier prix au concours floral catégorie \u201cbacs et Meloche, apporte les zon corbeilles\u201d et un deuxième prix au concours catégorie commentaires suivants sur mu \u201cannuelles\u201d, voilà le fruit du travail de l\u2019Institut de technolo- le jardin qu\u2019il a créé: \u201cNous gie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe aux Floralies AVons essayé de rendre ce ve internationales de Montréal.jardin le plus harmonieux rési possible.L'aspect fantaisis- succursale an Le plan du jardin a été Plan international te de l\u2019aménagement des Saint-J Roi conçu par M.Wilfred géraniums, des Saint-Jo- Int-Jean- P Meloche, professeur de Les premier et deuxième seph, des tagettes et des sur-le-Richelieu m conception graphique à l\u2019Ins- prix permettent d\u2019emblée à pétunias attire l\u2019oeil des visi- (vi titut.M.Guy Bellemare, l\u2019Institut de technologie teurs\u201d._, .ven professeur en génie rural a agricole et alimentaire de 173, rue Richelieu stip) également contribué a cette Saint-Hyacinthe de se faire \u201cC\u2019est une façon de se |.: (514) 346-6861 es .réalisation.\u2019 connaître sur le plan interna détendre a d'aborder ia té :( 1 ) - res, Dans ce jardin d\u2019inspira- tiona ns le domaine de nature\u201d de conclure M.: .de i tion fantaisiste, une foisonde I\u2019horticulture internationale.= Meloche.directeur: Marcel Guay la fleurs aux couleurs de l\u2019are- _ ; que en-ciel jaillit pour former tio une arabesque.de © me Localisation ouvert: que Sai Localisés aux extrémités ° : a et au centre du jardin, de lar- vendredi 1 8h30 a 20h00 \u2018 À ges vasques laissent déver- Le ser des gerbes de fleurs aux : tare brillants coloris.Les @ : 99 | .conçu cette participation .| - Day comme une occasion ex- 1 TZ née ceptionnelle pour les | et : étudiants d\u2019acquérir dans la dés réalisation de ces travaux _ : d'aménagement horticole : = une expérience irrem- _ .Fa plaçable.Près de 10,000 : D leurs ont été plantées par ven les étudiants de l\u2019I.T.A.A.et |.une \u2018semaine avant .tio I'ouverture des Floralies.: sup Auparavant, ils avaient est semé, repiqué et transporté rep ces milliers de fleurs sous la Co sup direction de techniciens .- zo diplômés et de professeurs.| mu qui pendant toute la durée Le plan du jardin de l'Institut de technolo- : , Pot des \"Floralies verront a gie agricole et alimentaire de Saint-Hyacin- .l'entretien du jardin.the a été conçu par M.Wilfred Meloche.He À ER TEEN o\u2014\u2014\u2014 Er og ptr 7 VT rp | amma on a Wet a rns oa de Se py = Zonage agricole permanent | Dix municipalités d des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon et le député du comté d'Iberville, M.Jacques Beauséjour, viennent d\u2019annoncer que le conseil des ministres vient d\u2019approuver le plan de zonage permanent de Sainte-Anne-de-Sabrevois (paroisse), Saint-Grégoire-le-Grand (paroisse), Noyan, Rougemont (village), Saint-Sébastien (paroisse), Farnham (ville), Henryville, Henryville (village), Sainte-Sabine (paroisse) et Saint-Pierre-de-Véronne.D\u2019après l\u2019entente intervenue entre la municipalité de Sainte-Anne-de-Sabrevois (paroisse) et la Commission de protection du.territoire agricole, la superficie de la.zone verte est de 4,474 hectares, ce qui représente 98.8% de la surface totale.Par ailleurs, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour dix années encore.Saint-Grégoire A Saint-Grégoire-le- Grand, la superficie de la zone verte est de 7,767 hectares, ce qui représente 99.6% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, telle que définie lors des négociations, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour sept années encore.Noyan À Noyan, les deux parties se sont entendues pour que la superficie de la zone verte soit de 4,168 hectares, ce qui représente 95,1% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour les six années à venir.Rougemont Pour ce qui est de la municipalité de Rougemont (village), l\u2019entente intervenue entre les deux parties stipule que la superficie de la .zone verte est de 196 hectares, ce qui représente 63.2% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, telle que définie lors des négociations, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour quelques années encore.Saint-Sébastien À Saint-Sébastien (paroisse), la superficie de 1a zone verte est de 6,232 hectares, ce qui représente 99.4% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, telle que définie lors des -négociations, la municipalité e un potentiel de développement résidentiel pour dix années encore.Farnham D\u2019après l\u2019entente intervenue entre la municipalité et la Commission de protection du territoire agricole, la superficie de la zone verte est de 205 hectares, ce qui représente 82.3% de - superficie totale.Dans I zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement -résidentiel pour les quinze années à venir.Henryville A Henryville, la superficie .de la zone verte est de 6,410 hectares, ce qui représente 100% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour quelques années encore.Pour ce qui est de Henry- ville (village), la superficie de la zone verte est de 18 hectares,.ce qui représente 23.3% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour les dix années a venir., Sainte-Sabine D\u2019après l\u2019entente.intervenue entre la municipalité de Sainte-Sabine et la Commission de protection du territoire agricole, la superficie de la zone verte est de 5,529 hectares, ce qui représente 99.7% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour les quatre années à venir.Saint-Pierre-de-Véronne A Saint-Pierre-de-Véron- ne, la superficie de la zone verte est de 4,345 hectares, la région | viennent d\u2019obtenir leur plan e Henryville: 100% Le ministre de l'Agriculture, ce qui représente 99.7% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un pepe L résidentiel pour deux années © - encore, compte tenu du @ rythme de la construction au © 2 cours des cing dernières J 3 années.PE ee D pas al \u2018ajooLtie NAITIHHOIE FI potentiel de développement g Municipalités zonées agricoles ë Municipalités \u201cZone agricole permanente (%) Saint-Pierre-de-Véronne 99.7% - Sainte-Sabine (paroisse) 99.7% Henryville (village) - 23.3% Henryville (paroisse) 100 % Farnham (ville) 82.3% Saint-Sébastien (paroisse) 99.4% Sabrevois (paroisse) 98.8% Saint-Grégoire (paroisse) 99.6% Noyan - 95.1% Rougemont (village) 63.2% Electrices! Electeurs! Vous serez là ?On va passer.SEPTEMBRE En milieu urbain (localités de plus de 2 000 habitants), deux recenseurs passeront chez vous pour vous inscrire sur les listes électorales.Ils doivent porter, bien .en vue, l\u2019insigne du recenseur.Leur nom y est inscrit.En milieu rural(localités de 2 000 habitants et moins), un recenseur passera chez vous, vous téléphonera ou utilisera un autre moyen jugé convenable pour vous inscrire sur les listes électorales.C\u2019est le recensement annuel des électrices et électeurs du Québec.Le Directeur général des élections du Québec demande la collaboration de toutes les électrices et de tous les électeurs afin de bien accueillir ches eux les recenseurs qui ont la responsabilité de les inscrire sur les nouvelles Ustes électorales.Vous devez absolument être inscrit sur les listes électorales pour pouvoir exercer votre droit de vote à tout scrutin provincial, qu\u2019il s'agisse d'une élection générale, d\u2019une élection partielle ou d\u2019un référendum.40 000 recenseurs dûment identifiés visiteront tous les foyers du Québec les 2, 3, 4 et 8 septembre.Conditions pour être inscrit sur la liste électorale Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui, le 2 octobre 1980: 1- a son domicile au Québec depuis 1 an 2- est âgée de 18 ans 3- est de citoyenneté canadienne 4- et n'est frappée d'aucune incapacité légale.Inscription sur la liste électorale L'inscription d'un électeur sur la liste électorale dait se faire dans la section de vote où il est domicilié le 2 septembre 1980.On vous demandera d'épeler vos nom et prénom et de n'ous dire votre adresse, votre profession et votre âge.Les recenseurs pourront vous questionner sur vos qualités d'électeur.Vous n'avez qu'à répondre verbalement.Dorénavant, les listes électorales ne seront plus affichées publiquement mais elles seront distribuées dans tous les foyers.' - Pour plus de renseigne- - ments, composez sans frais: 1-800-465-4378 COOOCIIII! Recensement Québec BE Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F.Cote, C.R. sr et bn Wang Pe Pop.Ace com hye ME fn ee J = emi mp 3 M.2 septembre 1980 = \u201cDe passage à Saint-Jean \u2018e Érigé l\u2019an dernier 2 par Gilles BÉRUBÉ =) © Au cours d'une tournée dans la région, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de T'Alimentatiôn du Québec, 5 M: Jean Garon, a visité, le samedi 23 août dernier, le centre de traitement de grains, \u2018\u2018les Séchages Bermic\u201d, située dans le rang du Petit Bernier a Saint-Jean-sur-Richelieu.Le = ministre était accompagné du député Jérôme Proulx.B 6] D'une capacité de 3,500 \u201c tonnes métriques, ce centre a été érigé en 1979 grâce à une subvention de $623,000 du ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Ce projet s\u2019inscrivait dans le cadre du programme d'aide à la construction de centres régionaux de traitement de grains.Les installations de Saint-Jean représentent un investissement de plus d\u2019un million de dollars.Il s\u2019agit d\u2019un des seize centres semblables construits ou mis en chantier au cours des trois dernières années au Québec.Ils totalisent des investissements de $15,365,000 dont $9,670,000 ont été subventionnés.Allocution Après une visite attentive des installations, le ministre a prononcé une brève allocution au cours de laquelle il a souligné que ces centres de AE traitement de grains constituent un important facteur d'entraînement pour le développement des cultures céréalières au Québec.En effet, les producteurs ont maintenant la garantie que leurs céréales peuvent être traitées et entreposées de façon à leur permettre d\u2019effectuer la mise en marché de leur produit dans des conditions avantageuses.Selon les premiers rapports, les surfaces ensemencées en céréales- devraient croître pour une troisième année consécutive en 1980.Il s\u2019agit d\u2019une des principales voies d\u2019avenir pour l\u2019agriculture du Québec, a poursuivi le ministre.Ce dernier a commenté qu \u2019il est très encourageant e constater que de plus en plus d'agriculteurs profitent de mesures incitatives mises de l'avant par le gouvernement pour ajouter la culture de céréales à leur opération D'une capacité de 3, 500 tonnes métriques, le centre a été érigé en 79.rE ARR SPIED SSSA TIN LR LIM \u2018ou encore d'en faire leur activité principale.Visage Le ministre note que le visage de l'agriculture est en train de changer au Québec et que l\u2019une des modifications en cours est justement la montée en flèche de la production céréalière autour des centres de traitements grains.I1 semble Taille que dans certains coins de la province, cette \u201ccéréales en une seule année.M.Garon mentionne que ces centres sont bien équipés en plus d\u2019être conçus en fonction des grains locaux et non pas en fonction des importées de l\u2019Ouest canadien.Il continue en indiquant que maintenant, lorsque les Québécois parlent de production céréalière avec les gens de l\u2019Ouest canadien, on les prend au sérieux.A ce chapitre, le député de Lauzon souligne que le Qué- tout aussi avantageux pour ce genre de culture.La preuve, Québec connaîtra des rendements nettement supérieurs à ceux de l\u2019Ouest et de l'Ontario.Cohérence Enfin, le ministre n\u2019a pas manqué de mettre en évidence la cohérence de la politique québécoise de développement des cultures céréalières.Les centres de traitement de grains n\u2019en cette année, le.aron visite \u2018Les Séchages.Bermic\u201d Subvention: $623,000 recherche pour la mise au point de nouvelles variétés mieux adaptées a notre climat, l\u2019extension de l\u2019assurance-stabilisation-des revenus à toutes les catégories de céréales, l\u2019aide à l\u2019achat en groupe de moissonneuses-batteuses, et l\u2019aide à la rénovation ou à l\u2019agrandissement de centres de traitement des semences \u2018pedigree en sont autant.A cela viennent s\u2019ajouter toutes les mesures visant Pamélioration des sols comme le drainage et les croissance ait atteint 400% possède un climat sont qu\u2019un volet.Ainsi, la travaux mécanisés.bec * M.Granger, l\u2019un des propriétaires du plaisir de faire visiter les lieux au ministre centre de traitement de grains, s\u2019est fait un Jean Garon.Quiest le directeur du scrutin de votre circonscription électorale ?C'est une personne qui agit sous l'autorité du Directeur général des élections dans chacune des 128 circonscriptions électorales.Auparavant, on l'appelait président d'élection.Sous la responsabilité du Directeur général des élections, le directeur du scrutin est chargé de l'application de la Loi électorale dans sa circonscription.Il voit à l\u2019organisation du recensement annuel et de tout scrutin provincial.N'hésitez pas à vous référer à lui.IBERVILLE SAINT-JRAN Bédard Paquin, Liliane Fortier, Édouard 919, 9e Rang 296, rue Sainte-Marie Sainte-Brigide-d'Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) (Québec) JOJ 1XO JSB 1J1 (514) 293-7383 .(814) 348-6830.COCO Recensement La du Pierre:F Côte: CR * ++\" ba pi #3 ith ~ LA i i Lobes at oy D O tiv.Ja pr CA pe ER oN 25 [EST [PU ms coon mtr © Bougemont À 3, 000 visiteurs cette a année par Paul-Emile LEVESQUE Malgré une performance comparable à celle de l\u2019an dernier, du moins en terme de participation, le huitième Festival de la pomme de Rougemont pourrait bien avoir connu sa dernière année d\u2019existence, si aucun organisme ne prend en charge l\u2019organisation de la manifestation.En effet un porte-parole du Centre d'interprétation de la pomme du Québec, dont le siège social est situé a Rougemont, nous confirmait que l\u2019année prochaine le Centre ne prendra pas en charge l\u2019organisation du Festival.Pourquoi?En premier lieu, l\u2019organisation du Festival exige béaucoup d\u2019heures de travail et de planification sans compter les fonds nécessaires à sa réalisation.D\u2019autre part le Centre d\u2019interprétation de la pomme du Québec étant un organisme a but non lucratif doit, de part sa charte, s\u2019autofinancer au moins à 50% de ses coûts d'opération.Il s\u2019avère donc, à la suite de l'expérience de cette année, que le Festival ne permet pas des entrées Far rents suffisantes pour justifier autant d\u2019heures de travail, de préciser, Mlle Manon Bersigny, coordonnatrice adjoint - du Centre d\u2019interprétation de la pomme.Par ailleurs cette dernière a tenu à préciser que l'exis- tance même du Centre d'interprétation.de la pomme, quant à lui n\u2019était pas du tout menacée, bien au contraire.L'organisme financé en .partie par la municipalité de Rougemont et la Fédération des producteurs de pommes du Québec, devrait au cours des mois à venir prendre de l'expansion et offrir une gamme plus complète de services.Disons immédiatement , que le Centre en plus de \u201c promouvoir la consommation de pommes, sous tous ses aspects, doit voir à la promotion touristique de la muniéipalité de Rougemont.3,000 personnes Malgré le fait que l\u2019existence même du Festival de.la pomme soit menacée, il n\u2019en demeure pas moins que plus de 3,000 visiteurs se sont rendus sur les lieux.Des dires mêmes de notre interlocutrice près de 80% des personnes intéressées Hs *agissait de 1a huiti¢me édition du Festival de lx pomme de.Rougemont.(Photos : Jacques Paul).l\u2019activité rovenait dans \u201cgran - Fégion me étropolitaine et le reste de la région immédiate de Rougemont.\u2018 Mauvais côté Si.les producteurs de pommes de la région ont tout à gagner d\u2019une telle manifestation il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019ils doivent en subir certains inconvénients.À titre d\u2019exemple certains pomiculteurs se Sont plaints que des visiteurs pénétraient sur leur, propriété de maniè- es IA 0 EER re un peu- cavalière et cueillaient des pommes comme s'il s\u2019agissait d\u2019un bien public.Toujours est-il que malgré certains petits inconvénients de cet ordre, les kiosques et les sites d'exposition auront connu un succès comparable à celui de l\u2019an dernier, de préciser Mlle Bersigny.Toutefois si d\u2019autres groupes ou organismes ne prennent pas en main l\u2019organisation du Festival de la pomme il est fort à parier que la huitième édition de ce Festival soit la dernière.- Plus de 3,000 visiteurs se sont rendus sur .le site du Festival de la pomme de Rougemont.Les musiciens étaient aussi de la partie lors du Festival de Reugemont.la pomme de Le Centre d'interprétation de la pomme du Québec a pour but de promouvoir la consommation de la pomme sous tous ses \u2018\u201c\u2018aspects\u2019\u2019.© À SAINT-JEAN Cours de perfectionnement féminin enr.Francine Mongeau-Duplessis (Professeur) (reconnu par le ministère de l'Éducation Permis no.749857).À vous madame et mademoiselle! Sachez rester femme partout et tout et toujours.Cultivez votre beauté et votre charme, soyez personnelle.Un cours éomplet vous aidera à être au meilleur de vous-même.On vous enseignera la démarche, le maintien, la décoration intérieure, la sexologie, les droits de la femme, le guide des réceptions, l'art de la table, les plaisirs du vin, le service des boissons, l'alimentation et l'hygiène, le nouveau savoir vivre, la tenue vestimentaire, le maquillage individuel, la coiffure, le comment voyager, le charme, la joie de vivre.Ayez pour -cette saison ce loisir qui vous apportera le délassement et l'épanouissement de votre personnalité.Toutes ces leçons sont données par des spécialistes: décorateur, sexologue, avocat, visagiste, coiffeur, sommelier, psychologue, et autres.Ce cours est à la portée de toutes les bourses.De plus.nuus avons des facilités de paiements Pl.convenables à toutes.Salle Communautaire Saint-Gérard de Majella 635, rue Dorchester, Saint-Jean Le lundi 15 septembre à 20 heures (20 \" semaines).INFORMATIONS: Hélène Letendre 348-8758 - Michèle Davignon 346-0187 .LIEU: .JOUR: 5 rt ja = Cafe niT ES vi ge \u201cAR Fr EEE a ë na Ey x ee As er ec 0 6 EE 7 SE \u2014 om Lay j > emda a.x \u20ac ; WB wr hE \u201cEaux polluées de la Yamaska 1 oo Les producteurs se plaignent aux ministres Garon et Léger mardi 2 septembre 1980 2 ® ol 2 \u2014 di s > E a 3 © Revendication par Gilles LÉVESQUE © Avis de 30 jours \u2018Les producteurs de porcs exerçant leur profession dans la région nord du bassin de la rivière Yamaska sont, depuis © quelques semaines, la cible des inspecteurs des ministères de l\u2019Environnement et de l\u2019Agriculture du Québec.Réunis en assemblée générale, le mardi 26 août dernier, les producteurs concernés se sont entendus pour envoyer un communiqué aux ministres Léger et Garon, dans lequel ils leur demandent de rencontrer l\u2019U.P.A.provincial dans les plus brefs délais de façon à clarifier une situation qu\u2019ils jugent anormale.Le moins que l'on puisse dire, c\u2019est que le ministère de l\u2019Environnement et celui de l\u2019Agriculture du Québec n\u2019ont pas tardé à instaurer une enquête en rapport avec les eaux polluées de la Tivière Yamaska, lesquelles n\u2019ont pas été sans poser de mombreux problèmes aux résidants de la municipalité de Farnham.Depuis déjà quelques semaines, une équipe de dix- sept inspecteurs visite une à une les fermes agricoles du secteur afin de trouver les pollueurs.À la moindre anomalie, un avis de trente jours est envoyé à tout producteur jugé fautif.Ce dernier se voit alors obligé d\u2019effectuer les réparations qui s\u2019imposent dans le délai prévu sous peine d\u2019avoir a perdre son permis d\u2019exploitation.Revendications Selon les informations obtenues auprès de M.Jean- Gilles Frenière, agent d\u2019information pour le compte de I'U.P.A.de Saint- Hyacinthe, les producteurs trouvent que le délai fixé par les ministères concernés est de courte durée.\u201cSelon mes informations, précise M.Frenière, les producteurs soutiennent que le délai de trente jours ne leur donne pas le temps d\u2019embaucher des spécialistes chargés d\u2019analyser leurs besoins futurs.De plus, ils trouvent que les installations suggérées par l\u2019un ou l\u2019autre des deux ministères ne sont pas adéquats.I! semble que les fosses ne soient pas hermétiques et que les plates-formes accumulent -passablement de liquide ce qui, forcément, n\u2019est pas sans leur causer de nombreux problèmes\u201d.Subventions D\u2019autre part, la majorité des producteurs se disent prêts à se conformer aux directives des ministères en autant qu\u2019on leur accorde des subventions.À ce sujet, ils aimeraient bien que 75% des coûts de leurs travaux soient défrayés par Québec.Quoi qu\u2019il en soit, les producteurs souhaitent que les ministres Marcel Léger et Jean Garon acceptent de rencontrer I'U.P.A.provincial le plus tôt possible afin de clarifier une situation qu\u2019ils jugent insupportable.Agriculture Canada Nomination d\u2019un sous-ministre e Adjoint M.Yvan Jacques, membre du Conseil d\u2019administration de la Lever Brothers Ltd, a été nommé sous-ministre adjoint à la commercialisation et à l\u2019économie d'Agriculture Canada.M.Jacques a 19 ans d\u2019expérience dans l\u2019administration des affaires, tant dans le secteur privé que public.En annonçant cette nomination de la Commission de la Fonction publique, le ministre de l'Agriculture M.Eugène Whelan, a souligné que l'expérience vaste et variée que M.Jacques a acquise dans l\u2019industrie agro-alimentaire, est un atout de grande valeur pour le Ministère.Antécédents M.Jacques a occupé des postes ca de gestion et de commercialisation dans les secteurs de la transformation des légumes, des salaisons, du tabac, des pesticides, des aliments pour animaux favoris et du saf- finage du sucre.Ayant également été sous-ministre adjoint au ministère de l\u2019Agriculture des Pêches et de l\u2019Alimentation du Québec, il est bien connu et respecté au Québec et ailleurs au Canada.Agé de 43 ans, M.Jacques est originaire de Sherbrooke (Qué.).Il a complété des études en agronomie a l\u2019Université de Montréal, ainsi qu\u2019une maîtrise en administration (M.B.A.), option marketing, a l'Université de Sherbrooke.Il est marié et père de quatre enfants.M.Jacques est présente- meng ice président dicec-.Li teur général de la compagnie Myriad Détergents Inc., à Québec, une filiale de Lever Brothers Ltd.De 1973 à 1978, M.Jacques était à l\u2019emploi du Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec.Il a été directeur général de la Raffinerie de Sucre de Québec à Saint- Hilaire pendant deux ans, et de 1974 à 1978, était sous- \u2018ministre adjoint à la commercialisation - - UNPEU D'ESSENCE Moteur Perkins efficace et fiable avec manchons Accès facile à la batterie, au moteur at aux filtres pour un entretien rapide VOUS MENE LOIN.Servo-diection hydros- M tstique; hydraulique MF d'une grande capacité Les tracteurs MASSEY: FERGUSON, 34-81 HP, ont une chose en commun: le moteur Perkins, synonyme.non seulement de puissance, mais aussi d'économie d'essence Selon les résultats 1980 de l'université du Nebraska sur les tracteurs, le modèle 245 MF 42 HP a obtenu le meilleur millage (2.246 gph} au gallon parmi tous les Wutres tracteurs de sa catégorie Le moteur diesel Perkins est offert en deux versions: manuel 8 vitesses ou optionnel 12 vitesses avec 3 vitesses avant Choisissez le tracteur MF qui convient à vos travaux.* MF 230 - 34 PTO HP ® MF 245 - 42 PTO HP ® MF 255 - 52 PTO HP © MF 265 - 60 PTO HP © MF 275 - 67 PTO HP © MF 285 - 81 PTO HP Nous offrons toute la gamme d'équipements et d'accessoires Massey, .ainsi que.le service et le financement.Venez nous voir! ws | Wa AL ul Ar | ny Ie proven) NG (rl ll a i g DENIS RIEL .Paul Nord .293.5533 MEUBLE F 293-5502 1470,$ bt ly tee mt PN PE et pf My emp ADO 23537373 Rations d\u2019engraissement L\u2019addition de poudre de four de ciment : peut améliorer les rendements du bétail .Selon Agriculture Canada, l\u2019addition de poudre de four de ciment dans les rations d'engraissement des ruminants pourrait constituer un moyen efficace et économique d'améliorer les rendements du bétail.M.Roy Bush, spécialiste de la nutrition animale à la Station fédérale de recherches\u2018de Fredericton (N.-B.), a nourri des ovins et des bovins avec ce sous-produit du ciment pendant deux ans.Le taux de croissance des ovins s\u2019est accru de 22%, tandis que celui de certains bovins a augmenté de 9%.\u201cCe concept n'est pas nouveau\u201d explique M.Bush.Le ministère de l\u2019Agriculture des États-Unis avait déjà fait des tests après avoir remarqué les effets de la poudre sur un troupeau de bétail élevé près d'une usine dé ciment en Georgie.\u201cLes meilleurs résultats ont été obtenus sur les - agneaux de finition et les jeunes génisses Holstein.Les génisses de boucherie d\u2019un an et plus et les vaches laitières n\u2019ont montré aucune réaction favorable au nouvel additif\u201d.Mélange Le chercheur a mélangé le produit en question à une ration de céréales fourragères de base, et les animaux avaient libre accès à du foin de fléole La poudre représentait 3,5% du poids total de la ration de céréales.Un supplément d\u2019oligo-sels était également servi aux animaux.L'été dernier, les agneaux nourris de cette façon ont affiché un taux de croissance de 9 à 22% plus élevé que ceux d\u2019un groupe témoin.Les génisses Holstein sur lesquelles a porté l\u2019expérience étaient âgées de trois à sept mois, et leur taux de croissance dépassait celui du groupe témoin d'environ 9%.Les grains de poids obtenus par I'addition de poudre de four de cimenterie pourraient s'expliquer de différentes façons.Chaux La poudre contient une teneur élevée en chaux qui neutralise les acides du rumen et pourrait favoriser la prolifération de la flore bactérienne du rumen, et de ce fait faciliter la digestion.La poudre neutralise également les acides de l'intestin, et il se peut qu\u2019elle améliore la digestion des amidons.Enfin, ce produit renferme une petite quantité de nombreux oligo-éléments qui, en présence des aliments et des sécrétions du rumen, croissance.\u201c\u201cD\u2019autres recherches menées au Canada et aux Etats-Unis ont .toutefois montré les effets positifs et négatifs de la poudre de four de.cimefterie dans PES TS er ae na - l\u2019alimentation - des ruminants\u201d, poursuit M.Bush.\u2018li se peut que certaines poudres soient efficaces en raison de propriétés particulières\u201d\u2019, souligne-t-il.Le scientifique précise que pare gas 4s el commencer.\u201cCependant, ce produit, ar me pe et Emme a_i tgp: un additif alimentaire bon marché et abondant\u2019, les recherches ne font que pourrait bien un jour devenir conclut-il.CONFITURE FRAISE SPÉCIAL Laura Secord 21° A Vi! DE nung (YTV TY) IF Er AVEC COUPON SEULEMENT CIGARETTES REG.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 8:09 Th x) 34 ME IVE Tw ol ane RYTYYY pi stimuleraient la 3-9 12 99 Aw cu case M ; - CAHIERS 200 CAHIER BEROL - CANADA CUE VRE FEUILLES SPIRALES ENSEMBLE DE 4 COULEURS MOBILES HOCKEY CRT OS ET 79 -L7 .99 .69 59 SHAMPOOING ET ÉPILATOIRE SHAMPOOING CONDITIONNEUR EN AÉROSOL SUCARYL BÉBÉ CRÈME REVLON NAIR 100 SACHETS NIVEA y 500 ML 200.| FLINTSTONES EN TUBE 28 G.49 2 49 2 59 1 69 49 u nm DETERGENT NETTOYEUR PAPIER À VITRE \u2018POUR FANTASTIK NETTOYANT HYGIENIQUE EASY-OFF VAISSELLE POUR DÉSINFECTANT BUDGET .SALLE DE BAIN EN.mor ol LS 69 1-40 59 53 u nm = u 49 | , CONDITIONNEUR PREMIERS PAS SECHOIR APRÈS SHAM.GILLETTE DESINFECTANT PAMPERS PROFESSION- POOING TRACI} DESODORISANT TODDLER NEL BALSAM 10 LAMES BIO-LAN 1500 W.450 ML : L ] 89 \u2019 ew =u we 149 mn\u2019 0861 daquiaidas z Ipseur al \u2018apoou$e NAITAHOIE a1 \u2018 H iid an \"wy 00 CS un YUBA Hp es 1 RE uly 4 0 =~ me Em 7 wl Ce 5 i ç *.te Ÿ 7 i.x + RE A aa Jit owe Ame -~ Sm amis ete\u201d ame \u2014 ee ry te A Ac - a FURS.ar Ya BT co Tra Me, ELE WS i SE Te dh ee Pat Yorn ~ \u201cITAA.de Saint-Hyacinthe 2 Ze S'inscrire avant [| E le sept novembre sy Depuis son instauration en 1973, le cours de mécanicien de © machines agricoles dispensé par l'Institut de technologie EL agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe aura formé « quelque 88 spécialistes.De ce nombre, la majorité travaille => chez différents concessionnaires qui exigent de plus en plus ©) une main-d'oeuvre spécialisée.Le cours s'adresse aux jeunes ruraux qui désirent faire carrière en mécanique et aux jeunes travailleurs, déjà im- O pliqués dans le secteur, qui veulent se perfectionner dans ot .+ - + à l\u2019entretien, la réparation et l\u2019ajustement de la machinerie @'agricole.HELI Triés sur le volet, les \u201c étudiants cHoisis sont issus du milieu rural, détiennent un certificat de Secondaire III et possèdent au moins trois ans d\u2019expérience de travail en milieu rural.Les candidats recommandés par un concessionnaire ont habituellement de grandes chances, car ils prouvent déjà ainsi leur intérêt à exercer le métier.L'âge moyen des étudiants est de 22 ans et, fait à noter, aucune fille ne s\u2019est inscrite jusqu\u2019à maintenant! Un cours étudiants adapté aux D'une durée de vingt semaines, le cours de mécanicien est divisé en deux sessions: la première aura lieu du 12 janvier au 20 mars 1981 alors que la deuxième session se tiendra en janvier 1982.L'écart de neuf mois entre les deux sessions permet aux étudiants de faire un stage chez un concessionnaire et de revenir à l\u2019I.T.A.A.pendant l\u2019hiver, alors que le travail - se fait plus rare.Les cours de mécanique sont dispensés par six professeurs en collaboration avec des techniciens de service des compagnies de machinerie.La présence de ces spécialistes est très avantageuse pour les étudiants qui peuvent ainsi mieux connaitre les méthodes utilisées par les compagnies.Totalisant 300 heures, les cours offerts à la première session portent sur la formation humaine, le milieu de travail, les mathématiques et la physique, le dessin et la lecture de plans, l'anglais, l\u2019outillage, la soudure, le moteur gazoline et diesel, l\u2019hydraulique, la machinerie - Cours de mécanicien de machines agricoles agricole- ainsi que le débossage et la peinture.Dès la fin de la première session, les étudiants auront acquis les connaissances de base en machinerie ainsi que les qualifications nécessaires comme monteurs de machines agricoles.La deuxième session viendra compléter la formation.Syndicat de Venise Congrès le 4 septembre e Saint-Sébastien , par Gilles LÉVESQUE Le syndicat de base de Venise tiendra son congrès annuel, le jeudi 4 septembre prochain, à la salle municipale de Saint- Sébastien.Tous les membres du syndicat sont invités à se présenter sur les lieux pour 20 h.30.Une fois l\u2019an, la Fédéra- Hyacinthe demande aux représentants de ses quinze syndicats de base de tenir un tion de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint- Il sera notamment question de la Régie des grains lors du congrès du syndicat de base de Venise.( Photo rchives) congrés.Les membres de chacun de ces syndicats profitent alors de l\u2019occasion pour discuter entre eux des principaux sujets de l'heure.Ils adoptent par la suite une série de résolutions qui seront à nouveau débattues lors du congrès général de l\u2019U.P.A., lequel se tient fénéralement à la mi- décembre.Venise Pour en revenir au congrès du syndicat de base de Venise, mentionnons que tous les membres ainsi que leur épouse sont attendus à Saint-Sébastien.Un goûter sera servi au cours du congrès.Pour ce qui est des thèmes qui seront à l\u2019ordre du jour, M.Laurent Comeau, 7 secrétaire du syndicat de base, nous mentionnait la semaine dernière qu\u2019il sera notamment question des sujets suivants: Application en industrie laitière, financement de l\u2019Union des producteurs agricoles, les producteurs et la défense des droits collectifs, commission des accidents du travail, femme collaboratrice, régie des grains et association de la relève agricole.Notons, en terminant, que le syndicat de la relève regroupe les producteurs agricoles des municipalités de Sabrevois, Henryville, .Saint-Sébastien, Pike-River, Clarenceville, Venise et Baie Missisquoi.rendant les diplômés aptes à déceler et réparer les pannes .mécaniques et à assurer le bon fonctionnement de la machinerie agricole: Aide financière En collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, le cours est offert gratuitement aux personnes qui ont terminé leurs études régulières depuis au moins douze mois.candidats répondant aux exigences du Centre de Main-d'Oeuvre peuvent bénéficier d\u2019allocations prévues par la loi.Parfois, il arrive aussi qu\u2019un concessionnaire accorde une aide financière à un candidat sérieux, potentiellement doué pour la mécanique et se Totalisant 300 heures, les cours offerts à la première session portent sur la formation humaine, le milieu de travail, les mathématiques et la physique, le dessin et la lecture Fort Lauderdale à partir de 31 69 Golf en Algarve avec Jack Curran détenteur d\u2019un permis du Québec BIENVENUE À TOUS 1 semaine en novembre 935 (tout inclus) Service de passeport et de chèques de voyage disponibles pour nos clients =0:= voyages mmm den inc 531 Boul.420, 2e Avenue, : du Séminaire, Iberville Saint-Jean Tél.: 346-1104 Tél.: 348-9291 658-9160 - Montréal 658-7024 - Montréal : : oo Agrémentez votre voyage! BOUTIQUE CECILIA (cuir et valise) du Carrefour Laplante intéressé à travailler dans le domaine.Toute demande de renseignements ou d'admission devra être adressée à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire, 3230, rue Sicotte, C.P: 70, Saint- Hyacinthe, J2S 2M2.La période d'inscription se termine le 7 novembre 1980.de plans, l\u2019anglais, l\u2019outillage, là soudure, le moteur gazoline et diesel, l\u2019hydraulique, la machinerie agricole ainsi que le débossage et la peinture.(Photo Archives) Ne risquez pas d\u2019être déçus! Réservez dès maintenant pour cet hiver vous offre un rabais de 10% sur tout article à prix régulier à la présentation de votre voyage acheté chez VOYAGES EDEN de Saint-Jean et Iberville Boutique Cécilia Enr.Carrefour Laplante 420, 2e avenue, Iberville Tél.: 346-1345 FER pe EE EEE EEE tais col (51 l\u2019ac 921 - Jea J3A ava pra pra dis nie Soc RP \u2014\u2014_\u2014 Machinerie lourde Congrès en octobre e Montréal C\u2019est sous le thème \u201cEnsemble, nous vivrons\u201d,, que -se tiendra, les vendredi et samedi 31 octobre et ler novembre prochains, le congrès semi-annuel de l\u2019Association des propriétaires de machinerie lourde du Québec Inc.à l'Hôtel Méridien, 4 Complexe Desjardins, a Montréal.\u201d A cette occasion, tous les entrepreneurs intéressés dans le domaine de la machinerie lourde seront invités à rencontrer plusieurs personnalités du gouvernement, du monde, des affaires, ainsi que de nombreux , distributeurs d'équipement et membres- associés de l\u2019association.Informations Les personnes qui désirent obtenir de plus amples informations sur le congrès de l\u2019Association des propriétaires de machinerie lourde du Québec Inc.peuvent communiquer avec M.Georges Duval, directeur général.Le numérg, de téléphone à composer est (514) 348-7318.Par ailleurs, l'adresse est la suivante: 921 Boulevard du Séminaire, suite 110, Saint- - Jean-sur-Richelieu, Québec, J3A 1B6.: C\u2019est sous le théme \u2018Ensemble, nous vivrons\u201d, que se tiendra le congrès de l'Association des propriétaires de machinerie lourde du Québec Inc.(Photo Archives).Producteurs | de porcs naisseurs Contrairement a ce qui avait été annoncé, les formulaires pour s'inscrire au programme d'aide aux producteurs de porcs nais- seurs n'étaient pas encore disponibles vendredi dernier.En fait, selon un porte- parole du bureau de la Société du crédit agricole de Saint-Jean, les formulaires ne seraient pas encore imprimés.Il faudra donc patienter une semaine et demie ou deux semaines avant de pouvoir s\u2019én procurer.Par.ailleurs, il\u2019 \u201cn'est pas certain que les bureaux régionaux de l\u2019'U.P.A.en disposeront.À Saint-Jean, on pourra en obtenir au bureau de la Société du crédit agricole, situé au 929-boulevard du Séminaire (téléphone: 348 -3849).L'eau: unerichesse des Quebecois oo wo ry - | | ça, cestia C'EST UN FAIT: ; .NRA En 1979, Hydro-Québec a exporté 221 243 000 S-d'électricité et la Baie James contribue chaque année à la création de 27 000 emplois.réf.: Hydro-Québec & revue \u2018\u2019Forces\u201d - Face àlaconstitution, lesfaits, ¢acomptel C'EST UN FAIT: \u201c C'EST UN FAIT: Les rivières Saguenay et Péribonka, grâce à leurs 6 barrages hydro-électriques, permettent au Québec d'être - parmi les 5 PLUS IMPORTANTS PRODUCTEURS D'ALUMINIUM au monde.réf.: ALCAN, Arvida Rel.publiques =Québec PE 7 .CS ka Ad a HRY KR XS 3 des 10 PLUS GRANDES FIRMES DE GENIE-CONSEIL AU MONDE oeuvrant dans I'électricité sont québécoises.réf.; Etude sur les retombées économigues © du génie-conseil.(Major-Martin} réalité.C'EST UN FAIT: Depuis sa création, Hydro- Québec a investi 25.5$ MILLIARDS en construction et en exploitation.réf.: Hydro-Québec 0861 s1quia)das g ipseur ay \u2018ajoouBe NAITHHDIE FT 2 ë , & pit Ou ed IRR CT ew se ma Arak road \u2014 AE ae an mates mpd PK DE 55 \u201cRx 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 septembre 1980 Recherches menées à Saint-Hyacinthe Nouveaux débouchés pour le lactosérum P d = h h 2 la création de nouveaux Des fabricants de liqueurs tion animale.\u2019 combustibles fossiles tel le e ro ul r ec erc e produits, douces se sont montrés Quant à l\u2019alcool produit à pétrole.Dans le cas du lactosérum, intéressés à utiliser le lac- partir du lactosérum, il peut tant donné les hausses Des recherches menées à l'usine Sodispro Technology de Saint-Hyacinthe grâce à des sommes allouées par la Commission canadienne du lait ont abouti à la production de - concentré de protéine du lait, de lactose, de levure lactique, de concentrés minéraux et d\u2019alcool éthylique à partir du lactosérum.Sous ces formes, le lactosérum dont l'élimination causait autrefois des problèmes est un produit recherché entrant dans la fabrication de produits alimentaires, de boissons gazeuses et de gazohol.\u201cLe lactosérum ou petit- lait de fromage est un sous- promotion des produits laitiers a la Commission des sommes ont été allouées a Sodispro Technology pour déterminer par le biais d'une usine expérimentale construite à Saint-Hyacinthe les paramètres de transformation du lactosérum en produits fonctionnels de haute qualité.On cherchait à déterminer les conditions idéales de transformation du lactosérum, en d'adapter éventuellement produit de la fabrication du canadienne du lait.ces techniques à d\u2019autres fromage obtenu lors de usines possédant les installa- I'égouttement du caillé du $4 millions tions adéquates.lait.Les expériences ont abouti Jusqu\u2019à tout récemment un tiers de la production québécoise de lactosérum était tout simplement jeté et son élimination dans les cours d\u2019eau et les égoûts .Causait de graves problèmes de pollution.Le reste de la production était utilisé pour la préparation d'engrais ou comme complément dans l'alimentation du bétail\u2019, d'expliquer M.Roger Cloutier, directeur de la mise en marché et de la Depuis 1976, Agriculture Canada, par l\u2019entremise de la Commission canadienne du lait, a alloué au-delà de $4 millions pour la recherche sur les produits laitiers.En plus de.la recherche gouvernementale, les contrats octroyés à l\u2019industrie privée portent sur la recherche de nouveaux débouchés et de nouvelles utilisations pour les produits et sous-produits laitiers excédentaires, de même que à la production de concentré de protéine du lait, de lactose, de levure lactique, de concentrés minéraux et d'alcool éthylique.Sous ces formes les débouchés pour le lactosérum ne manquent pas.La levure peut servir à la fabrication de pain et de pâtisseries et le concentré de protéine peut entrer dans la - fabrication de produits alimentaires.Pommes de terre Compensation de $1.96 du quintal net assuré e Assurance-stabilisation revenu, de.protéger la production de pommes de vue tose comme substitut au sucre dans la fabrication de boissons gazeuses et il existe même une forte demande à l\u2019exportation.Les concentrés minéraux sont utilisés eux dans l\u2019alimenta- Le lactosérum est un produit recherché qui entre dans la fabrication de produits être utilisé avec l'essence dans une proportion de 10% pour la fabrication de gazohol.Le gazohol est un nouveau type de carburant résultant de la combinaison d\u2019alcool avec d\u2019autres constantes des colts du sucre et de l\u2019essence, on réalise tout le potentiel de l\u2019utilisation du lactosérum et l\u2019intérêt qu\u2019il y a à poursuivre les recherches\u201d, de conclure M.R.Cloutier.alimentaires, de boissons gazeuses et de gazohol.(Photo Archives) DU NOUVEAU - DU NOUVEAU .= .* .terre contre les fluctuations au engrais Toupin Saint-Blaise Inc.Les 275 « *dhérents au le quintal net assuré.de prix du marché et régime d'assurance- Contrairement aux années d'assurer une plus grande i i i .stabilisation des producteurs passées, le producteur Autosuffisance du Québec Maintenant concessionnaire Cultivateurs de pommes de terre assuré n'est plus tenu de dans ce secteur de produc- Voici b il recevront sous peu UN fournir des preuves de vente tion agricole.dic! Une bonne nouvelle montant de 0,666 le quintal pour recevoir la compensa- pour vous net assuré en guide de tion; celle-ciestcalculéesur Informations Nous achetons règlement final de la l'évaluation du rendement ; .GRAINS ; compensation pour l\u2019année net échantillonné au champ.Il est possible d'obtenir de .: 1979-1980.Si on ajoute à ce plus amples informations 2 ® BLE 5 montant trois versements de Objectif sur ces versements alloués Te 'y 0,60¢, 0,40¢ et 0,30\u20ac déjà aux producteurs de pommes MAIS ; reçues par les producteurs, En versant des compensa- de terre en communiquant ORGE ; la Commission adminis- tions aux producteurs avec Mme Madeleine \\ e 2.trative des régimes adhérents.la Bouffard, agronome pour le \u2018 AVOINE + d\u2019assurance-stabilisation compte du ministère de MIL iq des revenus agricoles C.A.R.A.S.R.A.remplit ses l'Agriculture, des Pêcheries ; 8 (C.A.R.A.S.R.A.) aura principaux objectifs qui sont et de l'Alimentation du SEC OU HUMIDE ; à distribué, pour l'année de de protéger les producteurs Québec.Le numéro de 3 : * À production 1979-1980, une contre les baisses de prix téléphone à composer est Nous signons 4 compensation totale de $1.96 donc de leur garantir un (418) 643-3370.Option pour re .= em décembre \u201880 ou Ë.wove mars \u201881 iy à votre choix $ -| Pour plus de détails > ; sur ces offrent i .= contactez nous dés maintenant | sars, efficaces ¥ .et = Tél.: économiques | 291-3156 ; POUR E L'ENTREPOSAGE DU GRAIN 291-3177 > Be vol pt revus .e a Consultez le concessionnaire Butler avant d\u2019acheter! ENGRAIS CHIMIQUES 1257, Montée de l\u2019Église - Saint-Blaise, Qué.JoJ 1Wo » VRAC, SAC, PESTICIDES, SEMENCES \u2026, La compensation de $1.96 du quintal net d\u2019assurance-stabilisation des producteurs mpensatio r ~ Contacter Michel ou Céline: 291-3156 - 201-3177 .ve.Ipoh adhérenta .an, régime.de penimes de terve.(Photo Archives) .i.e \u2014\u2014 \u2014 ir \u201c _ Cer mmm rte my apn a Cone A Lo.> Lorie ; ~ Co Doan his ge ere - À TEMPS PARTIEL [C.S.R.Honoré-Mercier FORMATION PROFESIONNELLE DURÉE HORAIRE ENDROIT * 0861 a1quua1das Z Ipseur ar \u2018ajoouSe NAITHHOIN AT TITRE DU COURS Techniques commerciales = ;( Bi = - Dactylographie 425 60 hres Lun-Merc.(1) He - Dactylographie 426 60 hres Lun-Merc.(1) - Dactylographie 427 45 hres Lun-Merc.(1) PA - Français grammatical & dictaphone 75hres Mar-Jeudi (1) , a - Français commercial 404 45 hres Mercredi (1) \u2018J - Tenue de livres 420 60 hres Mar-Jeudi (1) à s -Tenue de livres 421 60 hres Mar-Jeudi (1) : -Tenue de livres 422 60 hres Lun-Merc.(1) - Dactylographie 425 à 60 hres Lun-Merc.(3) - Dactylographie 425 60 hres Lun-Merc.(4) - Tenue de livres 422 60 hres Mar-Jeudi (5) 5 Frais d'admission: 3.00$ par 15 hres de cours 5 Techniques de l\u2019alimentation - Connaissance des vins *8.00$ 30 hres Mardi (1) Techniques de la construction | | | | ; - Charpentier-menuisier (équerre et lect.de plans) *20.00$ 90 hres Lun-Merc.{1) A .x, - Syst.international construction et lect.de plans \u201c5.00% 28 hres Lun-Merc.(1) ; - Syst.international construction et lect.de plans *5.00$ - 28 hres Mar-Jeudi (1) - Code de plomberie *14.00$ - 60hres Mardi (1) - Code sécurité construction *gratuit _ 24 hres Lun.ou Jeudi (1) .-Code sécurité construction *gratuit 34 hres \u201cLun.ou jeudi (3) .: - Code sécuerité construction *gratuit Co 24 hres Lun.ou Jeudi (4) - - Code sécurité construction *gratuit .24 hres Lun.ou-Jeudi (5) Electrotechnique : .- Elect.const.(circ.CC & CA) *20.00 90 hres Lun-Merc.(2) - Élect.comst.(démarreur électromagnétique) *20.00$ 90 hres Lun-Merc.(2) - Code électrique * 14.00$ 60 hres Lun-Merc.(1) - Techniques de l\u2019équipement motorisé - Méc.auto (moteur) *20.00$ \u2019 90 hres Lun-Merc.(2) _ -Méc.auto (électricité) *20.00$ 90 hres Lun-Merc.(2) | .- Méc.auto (carb.-mise au point) *20.00$ 90 hres Lun-Merc.(2) Techniques de la mécanique : | - Machiniste général *20.00$ 90 hres Lun-Merc.a ) Techniques des services personnels et éducatifs - Coiffeur pour hommes *10.00$ \u201821 hres Lundi (1) - Coiffeur pour dames *10.00$ 21 hres Lundi (1) Techniques hydrothermiques - Soudure (gaz & élect.) *20.00$ 90 hres Lun-Merc.(1) - Soudure (gaz & élect.) *20.00$ 90 hres Mar.-jeudi (1) NOTE-*: Frais d\u2019admission.Lieux de formation: Admissibilité: Inscriptions: Pour informations supplémentaires: (1) POLYV.ARMAND RACICOT: avoirplusde 16 ans Dates: - Saint-Jean être sur le marché du dot 5 sept.1980 347 3606 PAVILL : : ; ) a POLYY.MGR THÉBENGE: lravalldepuis au moins 1 an Heures: CES COURS SONT .OFFERTS, Marleville exercer un travail en 19 h.à 20h.30 PAR: (4) POLYV.J.J.BERTRAND: Farnham relation avec le cours Endroit: .La Commission de formation (5) ÉCOLE MGR.DESRANLEAU: demandé Pol.A.Racicot professionnelle de la région _ Bedford .: 940 boul.Normandie Montréal-Sud.satisfaire aux exigences ZH0boul Le Service de l'éducation des adultes du cours.-Saint-Jean _ de Ia C.S.R.Honoré-Mercier (348- | N.B.: Si les cours mentionnés ¢i-haut ne répondent pas a vos besoins, communiquez avec la Commission .4951).: | de formation protessionnalle pour connaître les possibilités de suivre d'autres cours à temps partiel.Ce : Les Centres d'Emploi du Canada.: P ; arret Lee cn sur mp Se on py Tn mone core ee 2 EE or .pam mee mM nS rb QR 5 2 wo rx i Cpe dard man art doh RO BHT, CTE RET LR RK \u201c AR es Ga Ld ate mee i fa Rabe.Eps crs i pp es ma da Es ae one mew 2 pie ne ie lie as TR Co Ee er me EL ope ; net ml tea A - 7 et ao =; Vas aT RTS ETS FC ea A Lt Ee ee 2 THE BE RSR NAT IT duc A Ee BY Pr HE pe A YAP Re TE fe FL el [4 CE KC.Bo Be fn Re © AR A Ma Bn Pr a we Du Bin Boe 7 dr de EE o PY « ~~ éLuzerne 2 septembre 1 : Connaissez-vous la reine des plantes fourragères?La luzerne est la plus populaire des plantes fourragères au - machines.Canada et dans le monde.le Elle constitue la culture fourragère par excellence, le point a de comparaison de toutes les autres cultures; elle donne un Ces nombreuses qualitées justifient donc la grande popularité de la luzerne Éproduit très digestible et présente des qualités nutritives comme plante fourragère.\u2018= exceptionnelles.5 5 Cette légumineuse\u2018 Æremarquable peut être consommée aux pâturages, transformée en foin ou en- Dsilée; sous forme d'agglomé- prés déshydratés, elle sert \u2018également de compléments protéiques dans les rations des animaux.Elle absorbe l\u2019azote de l\u2019air et pénètre dans le sol à des profondeurs de trois à neuf mètres, en quête d\u2019eau et de substances nutritives.Puisqu\u2019elle vit en symbiose avec une bactérie fixatrice d\u2019azote située sur ses racines, elle enrichit le sol sur lequel elle est cultivée.La luzerne est.cultivée dans toutes les provinces canadiennes, sous des conditions climatiques et dans des sois extrêmement variés.Elle affectionne les sols profonds, bien drainés et presque neutres, mais toière peu les sols acides ou mal drainés.Toutefois, on peut remédier aux conditions d'acidité en chaulant le sol avant les semis ou en inoculant aux semences de luzerne une bactérie qui tolère l\u2019acidité.Les rendements de la luzerne dépendent surtout du choix approprié du cultivar selon les besoins de chaque région climatique et de son taux de regénération après la récolte.Les engrais jouent également un rôle important puis- ue la plante puise abon- mment dans les réserves d'acides phosphoriques et de tasse du sol.La potasse influe sur les qualités essentielles de la plante, plus courant chez nous.| comme sa durée de conservation et sa rusticité.La mise au point relativement récente des variétés de luzerne à racines traçantes et à rhizomes a favorisé son utilisation pour les pitura- ges.: Le collet souterrain des variétés a racines tracantes est moins sensible au froid extréme, au gel du sol et aux dégâts causés par le passage des apimaux et des GROS BONIS SUR LES TRACTEURS JOHN DEERE _ $3,000 SUR LES TRACTEURS A 4 ROUES MOTRICES - JUSQU'A $1,700 SUR LES -, TRACTEURS POUR CULTURE EN RANGÉE La table ci-dessous présente les bonis de remise John Deere que vous pouvez mériter en achetant l'un quelconque des tracteurs John Deere neufs à 4 roues motrices ou de 90 à 180 HP pour culture en rangée d'ici le 31 octobre 1980.Mais vous avez intérêt à faire vite car c'est d\u2019ici le 15 septembre que vous mériterez le plus gros boni.Après que le tracteur vous aura été livré, John Deere Limitée vous enverra directement pañ la poste votre chèque de remise.Nous avons aussi d'autres programmes spéciaux à vous offrir.N'attendez pas, venez nous voir dès au- | jourd\u2019hui pour tous les détails.Boni Boni du 18 juittet du 16 sept.au au 15 sept.1980 31 oct.1980 8640-4 roues motrices, 275 HP au volant $3,000 $2,000 8440-4 roues motrices, 215 HP au volant $3.000 $1,600 4840-2 roues motrices, 180 HP à la PDF $1.700 $1.000 4640-2 roues motrices, 155 HP à la PDF $1,400 $ 800 4440-2 roues motrices, 130 HP à la PDF - $1,200 $ 700 4240-2 rouds motrices, 110 HP ala POF \"$1000 .$ 600 4040-2 roues motrices, 90 HP à la PDF $ 900 - $ 500 131, RUE DE L'ÉGLISE Rés.: 245-3643 - 245 - 3624 NAPIERVILLE Garage Roch Fortin Inc.USE Kdièx = Nous avons fait nos achats de bonne heure et nos meilleurs achats sont vos plus sensationnelles aubaines.Hâtez-vous de profiter de ces offres exceptionnelles.LES FOURRURES BrOSseau C7 et BRASSARD ge eoomen ee in ee A Pour rajeunir, réparer, remodeler votre manteau, confiez-le a nos experts. a A oy AE A Bovins de boucherie .= +: «= LF e Contrôle d\u2019aptitudes Le pregramme fédéral-provincial de contrôle d\u2019aptitudes -des bovins de boucherie vient d\u2019être modifié afin de mieux indiquer le rendement des femelles à différents âges.Ces modifications visent à normaliser le croît au présevrage des veaux afin de pouvoir les comparer de façon plus équitable.\u201cLe gain de poids du veau au présevrage dépend dans une large mesure de l\u2019aptitude de la femelle à l\u2019allaitement\u2019, explique M.A.K.W.Tong, chercheur à la Station de recherches d\u2019Agriculture Canada à Lacombe (Alberta).Toutefois, la production laitière d\u2019une vache augmente tant qu\u2019elle n\u2019est pas arrivée à maturité, c\u2019est-à-dire vers quatre ans et demi, après quoi elle se stabilise.Conséquemment, les veaux issus de vaches plus jeunes affichent un croît inférieur à ceux dont la mère a atteint la maturité et ce, en raison de la production laitière plus faible des femelles plus jeunes.\u201cCela ne veut pas dire pour autant que les vaches plus jeunes sont de qualité inférieure\u2019\u2019, affirme M.Tong.Poids ajusté Afin de comparer avec plus de précision le croît des veaux au présevrage, leur poids est ajusté en tenant compte du chiffre auquel on aurait pu s\u2019attendre si la Les modifications apportées au programme fédéral-provincial visent à normaliser le croît au présevrage des veaux afin de pouvoir les comparer de façon plus équitable.(Photo Archives).Voulez-vous connaître le présent, le passé ét le futur \u2018par les tarots S'adresser à: 349-2124 » (Carmen) mère avait atteint l\u2019âge de la maturité \u2018\u2018Auparavant, nous utilisions une seule série de poids pour toutes les races.Toutefois, cette méthode de .soutient M.Tong.calcul présentait un inconvénient de taille; elle tendait à surestimer le croît des veaux issus de races affichant une lactation moyenne et à sous- estimer celui des veaux de races a plus forte lactation\u201d, .\u201cElle tendait aussi à donner une image fausse du croît à l\u2019intérieur des diverses races\u201d.M.Tong a entrepris des recherches afin de résoudre ce problème.Entre 1971 et 1977, il a compilé des chiffres sur 370,000 veaux issus de 280,000 vaches dans différentes régions du Canada.Ajustement De nouveaux chiffres d'ajustement ont été trouvés pour sept races ou croisements précis de femelles: Angus, Charolais, Hereford, Shorthorn, British Crosses, Mo ifications apportées: au programme -demi-Simmental et demi- British, demi-Charolais et demi-British.On compte une huitième catégorie pour toutes les autres races ou croisements.\u201cIl nous a été impossible d\u2019obtenir des chiffres fiables pour toutes les races ou croisements et nous avons dû par conséquent nous limiter aux races et croisements principaux\u201d, souligne M.Tong.te ATHHOIE AT \u201cCes nouveaux chiffres marquent un grand pas en & avant contrôle- d'aptitudes.Nous +.pouvons désormais mieux § comparer les femelles de & 5 différents Frouves d'âge à = l\u2019intérieur certaines races = et par là, comparer avec © plus de précision les veaux & \u201c des jeunes femelles dont les S mères sont déjà parvenues à & maturité\u201d, de conclure M.Tong.quie)das < 0861 91 VOTRE MAISON DE CONFIANCE ÉTHIER & FRÈRES À VOTRE SERVICE DEPUIS 67 ANS Elégance LIVRAISON GRATUITE General Electric et les magasins Prestige vous présentent avec fierté leur toute nouvelle gamme d'appareils électroménagers Elégance.\u2018GAGNEZ EN 1980 1 AUTOMOBILE \u201cBUICK\u201d 1981 NOUS ÉCHANGEONS PLUS 40 PRIX SURPRISE Coupon gratuit avec chaque achat de $10 de marchandises, celles que le programme de & ee VOS VIEUX MEUBLES PROFITEZ DE NOS BAS PRIX CETTE SEMAINE POUR VOUS PROCURER DE VRAIS BONS APPAREILS \u201cGE\u201d.>._.FOURS ENCASTRÉS « FOUR MICRO- ONDES * COMPACTEURS » CONGÉLATEURS ETC.POUR LES MEILLEURS PRIX, Ea.\" - Dirigez-vous vers Saint-Blaise act SEULEMENT 8 MINUTES DE SAINT-JEAN Vet, toons eppéotek Sra (hag sans 20 SACCRO)N AGAS Mer 1: Lint, ree mages 04e i oe qu: gs ofp coin épicerie, viandes ou quincaillerie et avec chaque achat de $25 de meubles, grains ou tracteurs.Limite de 50 par client.TIRAGE: Le tirage au sort des gagnants aura lieu le 3 janvier 1981.Si vous êtes choisi, vous devez répondre cosrec- tement à une question et produire ce coupon dans les trente (30) jours suivants.ACHETEZ AU PLUS BAS PRIX DE LA RÉGION a fé CAE i & ay 3 oe a Nee te \u2019 pd Lu E ea EE eee - By RT PU XE Le uma LR ee SMa mat ra heen CT = mh F1 4 Craps, daar Wo © BE MY afr A= KB a Aw TR rb yh + itp A ar A e, lemardi 2 septembre 1960 Pertes annuelles de $10 millions Des ingénieurs tentent d'accroître i la résistance des coquilles d'oeufs êe Mécanisation: un problème Afin d'accroître la résistance des coquilles d'oeufs et IEU agri & limiter ainsi les pertes dues aux fendillements, les ingénieurs =] d\u2019Agriculture Canada tentent de trouver des moyens effica- 8 ces de calculer cette résistance.Lorsque ces méthodes tôseroni normalisées, les chercheurs connaîtront mieux les = facteurs sur lesquels ils doivent se pencher pour améliorer la » résistance des coquilles.Les coquilles permettent sans doute aux volailles de bien protéger leurs rejetons, mais le secteur avicole canadien aimerait améliorer ' davantage leurs caractéristiques naturelles.Environ 7% des oeufs produits au Canada ne parviennent jamais à la table du consommateur en raison des fendillements.Ceci entraîne des pertes d'environ $10 millions par année.Environ 7% des oeufs produits au Canada ne parviennent jamais a la table du con- \u201cCette situation découle de la mécanisation accrue du secteur avicole, explique M.P.W.Voisey, directeur de l\u2019Institut de recherches techniques et de statistiques d\u2019Agriculture Canada, a Ottawa.À l\u2019époque de la manutention manuelle, environ 2% seulement des oeufs étaient brisés\u201d.Ingénieurs voudrait Le secteur évidemment réduire les pertes, et c\u2019est pourquoi on a fait appel à des ingénieurs.Pour accroître la résistance des coquilles, on doit d\u2019abord mettre au point un moyen efficace pour mesurer cette résistance.\u2018\u2018La.résistance des coquilles varie selon un \"grand nombre de facteurs, comme le type, l\u2019âge, la , santé et l'alimentation de la poule, la température ambiante et même la période du jour à laquelle l\u2019oeuf est pondu\u201d\u2019, précise M.Voisey.Après avoir mesuré la résistance des coquilles, les généticiens et les spécialistes de la nutrition connaitront mieux les fdc- t sommateur en raison des fendillements.(Photo Archives) Programme de production Consultez votre agronome N.D.L.R.- M.Florent Fortier, directeur du Service agricole de la Banque Royale du Canada répond cette semaine à la dernière d\u2019une série de questions que nous faisait dernièrement parvenir un lecteur de la municipalité de Rougemont.Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le financement agricole Monsieur Renaud, Cette semaine, je vais tout d'abord répondre à la uestion suivante: \u201cY-a-t-il es exigences à remplir à l\u2019achat d\u2019une terre pour y faire de la culture, si oui, - lesquelles?© Il n\u2019y a aucune exigence spécifique, mais vous devez liquer certaines techniques en regard du type de sol que vous avez, vous devez choisir votre type de production en fonction du type de sol.-Serait-il avantageux d'effectuer.du \u2018drainage Souterrain?AureZ pe rm am am me Florent Fortier agronome vous besoin de faciliter d\u2019entreposage?Il faut bien sûr prévoir vos achats d\u2019intrants pour opérer la ferme, et vous adressez à une institution financière afin d\u2019obtenir une marge de crédit d'opération.Il faut vous assurer de la mise en marché de votre production.L\u2019assurance-récolte et de stabilisation des revenus sont-ils \u2018applicables à vos productions?Vous pourrez vous adresser à l\u2019'agronome du ministère de l'agriculture de votre région afin de vous assister dans votre programme de production.Rentabilité Peut-on produire ce que l\u2019on veut et y-a-t-il une marche à suivre déjà déterminée par les gouvernements ou autres?Il n\u2019y a aucune restriction dans le type de production que vous désirez effectuer, vous êtes libre de produire ce que vous voulez et de la façon que vous voulez.Cependant, il faudra vous assurer la rentabilité de votre entreprise, choisir une production qui correspond le mieux à vos capacités, un volume de production suffisant pour dépasser le seuil de rentabilité, et qu'il n'y ait: aucune contrainte actuelle et future dans la mise en marché de vos produits.; Questions Ceux qui ont d\u2019autres questions à me poser sont bienvenus de le faire et il me fera plaisir de leur répondre dans le cadre de cette chronique.: teurs sur lesquels ils devront se pencher pour améliorer la résistance.M.Voisey a donc étudié les méthodes utilisées actuellement pour mesurer la résistance des coquilles.\u201cLa forme de l'oeuf et sa fragilité posent un certain problème.Les systèmes de mesure doivent permettre de manipuler un grand nombre d'oeufs, à peu de frais\u201d, poursuit l'ingénieur.Parmi les systèmes les.plus efficaces, certains causent le fendillement et la perte de l\u2019oeuf.Cela signifie que les facteurs de résistance doivent être mesurés un par un.Autres épreuves Toutefois, les oeufs peuvent subir d\u2019autres épreuves sans être endommagés.L\u2019une d\u2019entre elles consiste à déposer les oeufs dans des solutions salines pour calculer leur poids spécifique: il semble, en effet, qu\u2019il existe un rapport entre la résistance de la coquille et le poids spécifique.\u201cToutes ces épreuves doivent cependant être normalisées afin de permettre une évaluation efficace et utile de la résistance.Le même oeuf peut réagir différemment aux épreuves, dans des conditions différentes comme un léger changement de température, souligne M.Voisey.D\u2019autres travaux doivent être accomplis avant que nous, les ingénieurs, puissions donner aux chercheurs les renseignements dont ils ont besoin pour améliorer la résistance des coquilles\u201d.\u201cLa coquille est un merveilleux emballage.Elle n\u2019est pas conçue toutefois ur surmonter les coups rusques des machines modernes; nous tentons donc de l'améliorer et d\u2019atténuer les pertes que subit le secteur avicole\u201d, de conclure M.Voisey.HOMELITE Maître | .dela Forét Les Homelite, des scies à chaîne qui mordent dans le bois.Elles sont très sécuritaires puisqu\u2019avec leur Safe-T-Tip, disponible en option, il n'y a aucun risque de recul soudain.Soyez des nôtres à la Soirée du Hockey.Cette offre se termine le 31 octobre + @©Textron Canada Limitée usager inscrit LEON 00 Prises 293-4784 \u2014 293-3833! ECONOMISEZ $20.00 $91 4% Lame de 16\" Rég.$234.95 Tove SXL-MINI Lame de 16\" Machineries agricoles POUR: e Cultivateurs Boîtes à patates, pommes, légumes, etc.e Conserveries e Entreposage, etc.Mober Entreprises Inc.388, Blainville est, Sainte-Thérèse 435-6517 PARAL LLL OTE LO Boites a légumes sur palettes IUT EE 2a EEN LL EE RGRNK AT TAGE TR en a re i Ee iB SiR YT a] .Lm, aa ces lal TN a pe a E a A of A SR 5, AY rE Le wr, \u2018 lay prix du marché BLEUET: $16.00 à $23.00/11 pintes, $13.50/12 chopines.POMMES: Prix minimum Met vendues livrées au détaillant & grossiste à compter du 11 août 1980.Melba et variétés hâtives: Cell pack: $13.00, 12 cellos 3 Ib: $11.00, 9 cellos 4 Ib: $11.00, 4 x 4 pintes: $6.50, 4 x 4 pintes \u2018over wrap\u2019': $7.00, 40 1b trac: $8.00 Prix minimum nets vendues et livrées aux grossistes: diminuer de 12 1/2% du prix du détaillant.N.B.: Région a plus de 180 milles de Montréal: ajouter 0.50.Ces prix sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de Pommes du Québec .LEGUMES: AIL: $3.00-$5.00/tresse de 12 unités.ANETH: $3.00-84.00/12 paquets.AUBERGINE: $5.00-$7.00/bu.BETTE A CARDE: $4.50-$5.00/12 paquets.IBETTERAVE: $0.50-$0.75/botte de 6 paquets, Moyenne $2.50-$3.00/25 Ib, Grosse $1.00-$2.00/25 Ib, $3.00/50 Ib $2.75-$3.00/12 xz 2 Ib.BROCOLI: $5.50-$6.00/12 & 14, lacé $7.50-$8.00/14 CAROTTE : $1.75-$2.00/ botte de 12paquets, Mini $5.00-$5.50/20 bx 12 oz, $2.00-$2,50/25 Ib, $5.00/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Ib, $4.00-$4.50/30 paquets, Glacé #55.50/30 paquets, Grosse $6.50-$6.75/50 Ib.Celeri; $5.50-$5.75, Prérefroidi $6.00- j$6.50/24.CHICORE: $3.00-$3.50/12 à 16 CHOU: Vert $1.50-$2.25/40 Ib 0 50 Ib, [Chinois $2.75-$3.25, Rouge $2.50-$3.00, Savoie $3.50-$4.50/12.CHOU DE BRUXELLE $7.00-57.50/12x 10 oz.CHOU-FLEUR: $4.50-$5.00/12, $7.00-$8.00/12 en vrac.CONCOMBRE: Sans pépins Gros $5.50-$6.00, Moy.$4.50-$5.00, Petit $3.50- 1$4.00/12 De Champ $4.00-$4.50/6 dz, à mariner Petit $12.00-$14,00, Moyen $9.00- $10.00, Gros $7.00-$8.00/bu.CIBOULETTE : $3.00-$4.00/12 paquets.COURGETTE\" ZUCCHINI $2.50-$3.00/20 !b.ÉPINARD: $4.00/bu, $4.50-$5.00/12 x 10 oz.JESCAROLE: $2.50-$3.50/12 4 16.HARICOT: Jaune $3.50-$4.00, Vert $3.50-$4.00/20 lb.Vert plat $5.00-$7.00/bu.LAITUE: Boston $3.50-$4.00/16, Frisée $4.50-$5.00/24, Iceberg $4.00-$4.50, Prérefroidie $4.50-$5.00/18 Romaine $4.50-$5.00/16.MAIS Jaune gros $8.00-$9.00/50 Ib, moyen $5.00-$6.00/50 Ib, petit $0.75-$1.00/10 Ib $3.00- $3.50/25 Ib.Blanc à mariner $4.50-$5.00/10 Ib, $1.50-$2.00/ botte de 6, $6.50-$7.00/24 x21bou10x51b.PERSIL: $1.00-$1.50/12 paquets.OIGNON VERT: $4.00-$4.25/3 dz, $4.50-$5.00/4 dz, $1.50-$2.00/6.PANAIS: $9.00/12 x 2 Ib.PIMENT: Vert $7.00.Rouge $10.00/bu.POIREAU: $2.00-$2.50/12.RADIS: $4.00-$5.00/3 dz, $5.00- $5.25/30 x 6 oz ou 12 x 16 oz.RUTABAGA: $3.50-$4.00/50 Ib, $2.50-$3.00/25 Ib.TOMATE: De serre $4.00-$4.50/8 Ib, De champ rose $4.50-$5.00, Rouge $3.00- $3.50/20 Ib.POMME DE TERRE: Lavée $0.70/5 Ib.$1.30/10 Ib, $2.55/20 Ib, $5.00/50 Ib.Brossée $0.65/5 Ib, $1.20/10 Ib, $2.35/20 Ib, $4.00/50/1b._ ied BESTIAUX t E RECEPTIONS: - Cette semaine (a date): 906 Bovins, 1217 Veaux, 81 Agneaux & 8 Moutons, 61 Porcs - Semaine derniére (totale): 816 Bovins, 1106 Veaux, 1 Agneaux l& Moutons, 79 Porcs - À date - 1980: 27715 Bovins, 44115 Veaux, 756 Agneaux & Moutons, 1513 Porcs.E SOMMAIRE R Bovins: Compte tenu de la qualité, les bouvillons, taures et taureaux se maintenaient stables toute la semaine.Lundi les bonnes vaches demeuraient stables, les moyennes à peine stables.Mardi et mercredi les vaches étaient de stables à R peine stables considérant la qualité.Veaux: Les veaux d'abattage étaient stables toute la semaine.Les veaux de ÿ remplacement stables lundi: de stables à fermes mardi et mercredi, compte tenu de ja qualité.Bovins: Les offres étaient plus nombreuses que celles dé la semaine dernière ét AN se composaient surtout de vaches laiti¢res de diverses qualités.Suite a ane bonne # demande, les bonnes vaches s'échangeaient à des prix stables, les moyennes à des prix à peine stables lundi, comparativernent à la Semaine dernière.Mardi et ÿ mercredi les prix payés pour les vaches étaient de stables a à peine stables.Les @# bouvillons, les taures et les taureaux demeuraient stables compte tenu de la A qualité.Bourillons: B's: $70.50-$76.00;: Taures: B's: $67.50-870.00.Comcl: $60.00-$65.25.k Vaches: D-1&2: $58.00-$62.50 lundi ventes jusqu\u2019à $64.50.D-3: $52.00-$59.25.D-5: Ë $44.00-$53.00 Taureaux : $55.00-$72.50.Bouvillons d'engraissement (bons): 500-600 lbs: $90.00-$95.00 - 400-500 Ibs: $102.- $113.00 400 Ibs: $95.00-$111.00.Veaux: Plus nombreux que ceux de la semaine dernière, les arrivages de veaux se Gf composaient de sujets de diverses qualités ainsi que de veaux lourds de bonne @ qualité destinés à l'engraissement.Suite à un marché actif les veaux d'abattage s'échangeaient à des prix stables tout au cours de la semaine.Les veaux de remplacement rapportaient des prix stables lundi; des prix de stables à fermes K mardi et mercredi.; Veaux de choix et bons: $93.00-$121.00, ventes jusqu'à $133.00 - Moyens : $80.00- $90.00 - Communs: $50.00-$75.00 - Légers bons: $140.00-$199.00, lundi ventes 8 jusqu'à $202.00 (bons) - Méd.: $85.00-$135.00 Agneaux & Moutons: bons agneaux -80 lbs: $80.00-$89.00 le cent lbs, bons moutons: $42.00-$55.00.\u2018 Truies: $48.75-$55.75 Les prix mentionnés sont ceux payés pour la majorité des ventes dans les diverses catégories.J.P.Moreau 316 Bridge, Ste 110, Montréal, P.Q.Tél.; 283-7318 Code-a-phone ( français»: 931-6716 après 2:00 p.m.BLÉGUMES: AIL: Cal.& Mex.Jumbo $33.50-$34.00.Grosse $30.00-$30.50:30 Ib.Italian $5.00-85.50/1:2 bu.CHAM- AUBERGINE: Fl.Reg.$6.50-$7.00/bu, PIGNON: Ont.& Qué.blanc & café $7.00-$7.25/5 Ib en vrac, $9.25-$9.50/12 x 1 chop.OIGNON: Ont.Med.$5.50-$6.00/50 Ib, Cal.Jumbo $11.50-$12.00/50 Ib.PIMENT: F1.Cubanel $10.00-$10.50, Vert Moyen $8.00-$8.50.9 FRUITS: ANANAS: Hawaï $13.50-$14.00/5-6.BANANE: C.A.Chic & Dole $10.40- $10.80/40 lb.BLEUET : N.J.$15.00-$15.50/12 x 1 chop.CANTALOUPE: Arz.& Cal.$11.50-$12.00/12-18.$10.50-$11.00/23 N.J.$10.00-$10.50/6-9.CITRON: Cal.de choix $18.50-$19.00:140.L'ME: FI.$4.50-$5.00/54-63.MELON: Cal.de miel $12.00- $12.50/5-10.Canari $1: 50-$14.00/6.NECTARINÉ: Cal.$13.00-$13.50; 48-50, $12.50- $13.00:54-64.ORANGE: Cal.Skt.$9.25-$9.75 de choix $8.50-$9.00, S.Afr.Outspan jl $9.50-$9.75/138.PAMPLEMOUSSE : Cal.de Choix Blanc $10.00-$10.25, Rose $10.50- $11.00, Skt.Blanc $10.50-$11.00, Rose $11.50-$12.00:48 PECHE: Cal.$11.50- $12.00,48-50, $10.00-$11.00/60-64, Ont.$10.00-$11.00/4 x 4 pinte.POIRE: Cal.Bartlett $14.00-$14.50/150, $15.50-$16.00/36 Ib $16.50-$17.50.45 lb.N.J.$9.50 $10.00.bu.PRUNE: Ont.Bleu $11,75-$12.00.Shiro Large $14.00-$15.00: 4 x 4 pintes.Cal.$25.00-$26.00/28 Ib.POMME: S.Afr.Granny Smith $30.50-$31.00: 125-138, Jaune Del.$19.00-$19.50.125 RAISIN: Cal.Sans pépin $18.50-$19.50, Cardinal $18.50-$19.50 , Exotic $20.00-$20.50/22 1b.TOMATE : N.C.& Va.6 x 6 $15.00-$15.50.6 X7,$12.50-$13.00.30 Ib.Ont.G.H.$3.50-$4.50 8 1b._ pour un nouvel ordre \u201céconomique international FZ ILA M OA PPS RP de LAS Fae $4.00-$4.50/6 dz.NAVET BLANC: $2.50-$3.00/25 Ib, $1.00/6: OIGNON.Sécheresse Aide canadienne aux pays africains ailleurs, $3 millions et $15 e Envois de blé \u201c> Pour appuyer sa demande, M.Whelan avait annoncé Le ministre de l'Agricul- que le gouvernement ture, M.Eugène Whelan, a de nouveau demandé au Conseil mondial de l\u2019alimentation d'accroître, dans le cadre du Programme d\u2019aide alimentaire d\u2019urgence, l\u2019aide alimentaire destinée aux pays africains touchés par la sécheresse.M.Whelan avait lancé un premier appel à cet égard au début de juin lors de la réunion du Conseil mondial de l'alimentation tenue à Arusha, en Tanzanie.canadien s\u2019engageait à fournir de l\u2019aide alimentaire pour une valeur de $10,5 millions a cing pays touchés gravement par la sécheresse.: Blé La contribution du Canada sera constituée d\u2019envois de blé de $3 millions à la Tanzanie, de $1,5 million à r Ethiopie et de $1,5 million au Mozambique.Par > million de farine de blé seront envoyés respectivement à la Somalie et au Soudan.La prestation de cette aide se fera par l\u2019entremise de canadienne de développement international (ACDI).: M.Whelan a souligné l\u2019importance d\u2019acheminer l\u2019aide aux pays les plus durement fra appés par ce fléau.L\u2019appelqu qu'il a adressé à tous les pays et organismes internationaux vise a secourir tout spécialement I'Ouganda, la Somalie, la - I\u2019Agence Q 4 - Ré Loue NETTEHOIE a1 Zambie, le Kenya, la Tanzanie, 1'Ethiopie, le Djibouti, le Botswana et les pays du Sahel.\u201cA eux seuls, les pays de I'Afrique de l\u2019Est auront besoin au cours des \u2018prochains mois de 1 à 15 million de tonnes d'aliments, 7 même une fois leurs récoltes 3 engrangées\u201d, a déclaré M.S Whelan.= - ~N \u201cLes ys qui sont enæ mesure d\u2019aider doivent agir S immédiatement et fournir à 3 ces pays les vivres dont ils 5 ont besoin\u201d.9 80989 et LE COQ RAPIDE a) 640 rue Dorchester, { Saint-Jean 348-1191 & SUPERSPECIAL & cANNIVERSAIRE SAMEDI, DIMANCHE 6 ET 7 SEPTEMBRE À 2 19 9, AEF Fatah RAL TE & A Liban kid EN COLLABORATION AVEC NOTRE SERVICE DE LIVRAISON DEMEURE COMME À L\u2019HABITUDE QUART DE POULET SUR PLACE: - monsieur LE COQ 1 BALLON GRATUIT + 1 CADEAU SURPRISE \u2026 À CHAQUE ENFANT * Plusieurs autres prix bonis seront distribués au hasard o® oO vt Se GRATUIT SUR PLACE La direction se réserve le droit de limiter les quantités.On D.a Es sors I \u201c gas RAFRAICHISSEMENT LEARN ee me 0861 249 vingt jours avant la date prévue pour la récolte ou encore 5 lorsque les tubercules sont suffisamment gros.La pratique = du défanage permet d\u2019améliorer la qualité et la grosseur des 7 tubercules tout en facilitant la récolte par la destruction du © feuillage.D'après le Service de \u2014 recherches en défense des cultures d\u2019Agriculture Québec, le défanage permet également d\u2019éviter la contamination des tubercules par les spores du mildiou présent dans le feuillage.À ce sujet, lorsque l'on a du mildiou dans le champ, il.\u2018faut absolument éviter de détruire le feuillage à l\u2019aide d\u2019un rotobatteur ce qui favoriserait la contamination des tubercules par la maladie.Il faut ajouter un fongicide au défanant et faire un défanage plus rapide afin de diminuer ces risques de contamination des tubercules (s'assurer de la comptabilité de l\u2019herbicide et du fongicide).Le éfanage permet également aux tubercules de compléter leur maturation ce qui les rendra moins sensibles aux blessures causées lors de l\u2019arrachage.Produits Les produits actuellement recommandés et les doses à employer sont les suivantes: Reglone (diquat): 2 à 3 chopines à l\u2019acre; Des-I- Cate: 1 1/2 à 2 gallons à I'acre; Produits a base de dinosèbe Dow Potato Top Killer: 6 a 8 chopines a l\u2019acre; Dytop: 4 à 6 chopines à l\u2019acre; Premerge ou Sinox PE: 6 à 8 chopines à l\u2019acre plus huile diesel: 1 1/2 gallon à l\u2019acre.On recommande de défaner à une pression de 50- 100 Ibs et un débit de 50 à 100 gallons à l\u2019acre.- Cette année avec les pluies que nous avons connues, le feuillage est en général très abondant et bien développé.Si tel est le cas et qu\u2019en plus il y a des mauvaises her il faudra utiliser les doses les plus élevées.Si le feuillage est mûr, et-qu\u2019il y a peu de mauvaises herbes, on em- RE AE: Le défanage des pommes de terre permet également d\u2019éviter la contamination des ploiera lés doses plus faibles d\u2019herbicide.Le défanage en deux traitements est conseillé aux producteurs de semence, car cette pratique permet tout en améliorant la qualité de la récolte, de conserver une meilleure germination des tubercules au printemps suivant.Il se pratique en divisant le taux d\u2019application par deux et en faisant les deux traitements à cinq jours d'intervalle.N.B.Les défanants sont des produits qu\u2019il faut manipuler avec précaution.Suivre à la lettre les recommandations écrites sur les étiquettes afin de prévenir tout accident.Empécher les animaux de pénétrer dans un champ traité.à Prévision du mildiou Les météorologiques de Ja semaine dernière ont con- \u2018tinué d\u2019être favorables au mildiou de la pomme de terre.La maladie est apparue dans d\u2019autres régions et certains champs ont dû être défanés hâtivement.On conseille donc aux producteurs qui ne sont pas prêts à défaner, de maintenir une bonne protection fongicide du feuillage des pommes de terre.Les producteurs qui sont préts a défaner seraient bien avisés d\u2019ajouter un fongicide à leur défanant s\u2019ils ont trouvé du mildiou dans leur .champ.- tubercules par les spores du mildiou présent dans le feuillage.(Photo Archives) Cueillez les vous-mêmes CONCOMBRES Vert de table Cueillez les vous-mêmes { MAIS Directement du champ (Selon la grosseur) Légumes a vendre TOMATES | [ARTE CORNICHONS (Pickles) or POMMES DE TERRE Nous avons aussi une.grande variété de légumes tels que: Choux, choux-fleurs, betteraves, navets, brocolis, carottes, salades, piments, céleris et oignons.\u201c Apportez vos contenants \u2026 Au potager Normand Gauvin, prop.mn, ae Séraphine, Ange-Gardien L Tél: 293-6215 ON RTS EW TE ESS 1 0° la livre 756 la douzaine | Tab 56, 30¢ la livre 106 I livre.+ | Agrégats Bedford \u201cChemin de ta Carrière, Bedford, Qué.Tél: 248-7696 - 248-7880 nc.ASPHALTE SABLE PIERRE -TEARE- « Fabrication lous ciment A .les mélanges Sable à mortier CONCASSÉE 2 Torre emplissage * Pose + Sable à remplissage O\u201c-24-0°-212 « Estimation gratuite Classée 12 - 34d nat criblure TRAVAUX D\u2019ASPHALTE RESIDENTIEL: Quelque soit vos travaux, ils méritent notre attention.Appelez-nous pour un service rapide et à prix compétitits TRAVAUX D\u2019ASPHALTE COMMERCIAL - INDUSTRIEL: Frais virés acceotésyy Nous avons les services et l'équipement complet.| pour vos travaux de pavage commercial at industriel.#25 | POUR AMÉNAGEMENT AGRICOLE ATTENTION AGRICULTEURS à tout jamais.ESTIMATION GRATUITE JOSEPH TLE] LAIN TOUGAS hr NOLIN AL {hE 46°3 96:4301 TRAVAUX D\u2019ASPHALTE Nous connaissons vos besoins particuliers! Confiez la solution à des experts.Et moquez-vous des intempéries conditions , GEL Fr ei Cours de peinture (Huile) session automne \u201880à * La \u2018galerie dant du vieux Si.Hean 92 rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu, P.Q.* Inscriptions et choix d'horaires (avant-midi, après-midi, soirée) le 16 septembre 1980 à 19 h date limite Pour renseignements: M.Bélanger 346-1293 | CUISINE FRANÇAISE - RÉCEPTIONS Pour votre réception de mariage Réservez tôt! RESERVATIONS: ibs 2141 BOUCHERIE JEAN inc.176, Montée Paradis L\u2019Acadie POUR VOTRE CONGÉLATEUR CANADA A-1 c-1 D-1 DEMi ROEUF (500008 in $1.6218 $1.4218 $1.3218 QUARTIER ARRIERE DE BOEUF pronimatin $1.95 18 $1.72 18 $1.6215 QUARTIER AVANT DE BOEUF approximati $1.52 1» $1.32 e $1.22 5 SPECIAL |.Quartier arrière de boeuf B-1(BLEU) Quartier a 15 arrière de boeuf 0: .8 Côte de boeuf o- 13 is Toutes ces viandes sont coupées et emballées sans frais Its agric plus bacté tes de très d Ain dével de la de ce consi cules Æ Pomme de terre i La seule méthode de lutte à consiste à fitiliser des tuber- 53 cules de demence exempts 1 a éliminer la Il se peut qu\u2019une nouvelle épreuve permette bientôt aux 4 agriculteurs canadiens de combattre une des maladies les plus coûteuses de la pomme de terre: la flétrissure i bactérienne.Cette maladie occasionne jusqu\u2019à 75% des pertes de rendement.De plus les bactéries de la flétrissure sont très difficiles à distinguer au microscope.A Ainsi l\u2019épreuve du lapin, faite à partir d'anticorps développés chez cet animal, pourrait confirmer la présence \u201828 de la maladie et devenir un outil important dans le système de certification des semences.dé maladie.C\u2019est pourquoi les seménces certifiées doivent être très bien éprou- fl at i vées.\u2018 _ Les symptômes .de la flétrissure bactérienne sont souvent dissimulés par ceux, des autres maladies qui s\u2019attaquent aüx plants déjà atteints.De plus, les, bactéries de flétrissure sont\u2019 difficiles à distinguer au microscope.Une technique de dépistage plus efficace s\u2019imposait et c\u2019est ainsi que fut mise au point \u2018\u201cl\u2019épreuve du lapin\u2019.S'appuyant sur des recherches médicales en sérologie, M.S.M.De Boer, de la Station fédérale de recherches a Vancouver, décida de mettre a contribution des animaux dont l\u2019organisme offre une résistance naturelle à la maladie.Le test du Dr De Boer se fait en trois étapes.Les bactéries sont d\u2019abord injectées a un lapin vivant; l'organisme de l\u2019animal \\ \u201cL\u2019épreuve du lapin\u201d contribuerait sure bactérienne réagit immédiatement a la présence des bactéries et produit des anticorps pour se protéger.Les anticorps se combinent alors aux bactéries pour les neutraliser.Un échantillon sanguin du lapin est ensuite prélevé et conservé.Dans un deuxiéme temps, du sang d\u2019un lapin non traité est injecté à un mouton.Les anticorps qui se trouvent naturellement dans le sang eM du lapin provoquent chez le mouton, le développement - d'anticorps qui s\u2019attaquent à ceux du lapin.Du sérum est prélevé du mouton (ou de la chèvre, le = cas échéant), puis on ywœ ajoute une substance verte= fluorescente.a Ensuite on badigeonne un & morceau de pomme de terre % avec le sang prélevé du lapin 2 et celui du mouton auquel on avait ajouté le colorant.ojooL182 NAITAHHIE JT pieur ai aiqui 12 % JOHN DEÉRE Capacité, contrôle et confort accrus! Faites l\u2019expérience de la \u201cdifférence Titan\u201d Le moment venu de moissonner, * Mettez à l\u2019épreuve _ la force et la robustesse du tracteur John Deere 4640 pouces de large, d'une rampe Relevez le défi John Deere et mettez rà' l'épreuve notre 4640 de 155 chevaux.Sa supériorité ressort nettement lorsqu'on le compare aux autres tracteurs de même - catégorie.Et c'est en le mesurant à l\u2019ouvrage que vous découvrirez\u2019 sa vivacité.John Deere a fait sa part.à vous maintenant.Prenez les commandes d\u2019un 4640.Chargez-le, .attelez-le et faites-le travailler dur.Lorsque le 4640 vous aura convaincu de sa robustesse et de sa force, il lui sera facile de vous montrer son agileté, - sa manoeuvrabilité et ses bonnes maniéres.- pourquoi ne pas confier cette tâche à une Titan John Deere?Les Titan 6620, 7720 et 8820 vous offrent des rendements de récoltes supérieurs.Notre modèle en tête, le 8820 et l\u2019élément de récolte exclusif de 8 rangs forment un ensemble de récolte très productif.Dotée d'un moteur diesel de 466 pouces cubes à turbo-compresseur de 200 CV et refroidissement intermédiaire, d'un batteur de 65 1/2 d'alimentation à direction de marque réversible, d'une trémie à grain de 222 boisseaux et de bien d'autres avantages, la géante 8820 moissonne mieux que toute autre machine.Vous la commandez facilement de sa cabine \u2018Sound-Gard confortable et protégée de bruit.Nous aimerions vous faire voir la différence Titan dans vos propres champs.: ~ Appelez-nous des aujourd\u2019hui pour mettre à l\u2019essai une moissonneuse-batteuse Titan, ou un tracteur John Deere de votre choix _ FARNHAM: 1330, est Principale PIKE RIVER: Route 7 248-7597 Vendeurs accrédités 293-5345 - 861-3070 SAINTE-ROSALIE: Sortie 138, Trans-Canadienne wo 799-5533 - 464-0741 Machineries agricoles LE A \u201c+ + Par REA TS TR SRR ON SI 3 .M oy mee oe EA CT ee .{ Ê © * plat nutritif g v ® = x.- à 3 Une salade bien ordinaire peut devenir un plat prin- © cipal très nutritif si on lui grajoute les protéines de msaumon du Pacifique en ~ conserve.A ce sujet, nous vous proposons de préparer une salade saumon pommes de terre ainsi qu\u2019une salade César au saumon.HELIEU agricole, le mardi 2 septemb: Il vous est possible de réaliser beaucoup d\u2019autres délicieuses salades.On peut faire une salade avec du macaroni, du riz, haricots, des légumes de jardin.On peut même préparer un aspic pour une occasion Une salade ordinaire peut devenir un plat principal très nutritif si on lui ajoute les des - agréable.Tout prendra un relief spécial et deviendra un plat complet si vous ajoutez le bon goût, la belle couleur et la grande saveur alimentaire du saumon du Pacifique, renommé dans le monde entier.Saumon pommes de terre La recette de salade saumon pommes de terre est la suivante: 2 boîtes (7 3/4 0z/220 g chaque) de saumon du Pacifique .1 cuil.table de jus de citron serve.4 pommes de terre moyennes, fraîchement cuites, en dés 2 cuil.table de vinaigrette à l'italienne 1/3 tasse chaque de céleri et .piment vert en dés 5 oignons verts, tranchés 2 cuil.table chaque de persil -ciselé et fromage parmesan râpé (donne six portions) Sauce à la salade 1 tasse mayonnaise ou yogourt nature 1/3 cuil.thé chaque de basilic, origan et ail, en poudre , Sel et poivre au goût.Défaire le saumon en morceaux; arroser de jus de citron; mettre au froid.Méler pommes de terre et vinaigrette; mettre au froid.Pendant ce tem Bien mélange intime.enrober les pommes de terre de cette sauce et ajouter les protéines de saumon du Pacifique en con- « |CHA-CHA VALSE SAMBA RUMBA TANGO DISCO ROCK\u2018N\u2019ROLL COURS DE DANSE Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés par le Club de Danse de la Vallée du Richelieu Inc.Une leçon par semaine d'une durée d'une heure et trente minutes.Horaires des cours pour débutants (au choix) .Le vendredi 5 septembre - 20 h Le dimanche 7 septembre - 13h 30 Le dimanche 7 septembre - 19 h Le dimanche 7 septembre - 20h 30 Le lundi 8 septembre - 19h 30 Centre Notre-Dame, 435 rue Laurier, Saint-Jean NAPIERVILLE: Le mardi 9 septembre - 19h 30 École Louis Cyr F ARNHAM: Le mercredi 3 septembre - 20 Centre Culturel, 135 sud, Saint-André Horaire des cours de 2e, 3e session, Bronze et Argent: S.V.P.communiquer avec le responsable.K réduits pour étudiants.\u201cx.ROT PASO DOBLE CONTINENTAL MERENGUE ROC SWING FOX SAINT-JEAN: 245-3309 (Napierville) 293-6871 (Farnham) Aucun engagement - tous les cours sont payables à chaque leçon - prix Professeur: René Bertrand, diplômé de la F.L.D.Q.Plus de.15-années d'expérience.Renseignements: 347-1008 ou (346-4350 après 16 heures) Permis du Ministère de l'Éducation 8\": Re: Culture personnelle - danse sociale no.: 200544 IHdVHDIYHOHO SNOILILFdWOO SILNVSNVA S33UI0S 3 ® , préparer \u201cla sauce\u2018à salade en un Une salade au saumon: pourquoi pas?autres ingrédients, sauf le saumon.Mélanger de façon homogène, ajoutant d\u2019autre mayonnaise ou yogourt si nécessaire pour bien enrober les légumes.Ajouter le saumon et mélanger très délicatement.Transférer à \u2018la cuiller dans un saladier tapissé de laitue et refroidir .à nouveau avant de servir.Si désiré, on peut parsemer d\u2019un peu d\u2019autre persil ou fromage parmesan.César au saumon La recette de salade César au saumon (bonne pour quatre portions) est la suivante: 3 tranches de pain, en cubes 2 cuil, table d'huile à cuisson Un soupçon de poudre d'ail 1 tête de laitue romaine 1 boîte (7 3/4 0z/220 g) de saumon du Pacifique 3 tomates, en dés 1/2 tasse de fromage parmesan râpé : : Sauce a salade 1/4 tasse chaque d\u2019huile a salade et jus de citron 1/8 cuil.thé de poudre d\u2019ail 1 cuil.thé de sauce Worcestershire Quelques grains de poivre 1/2 cuil.thé de sel 1 oeuf battu Faire des croûtons en dorant \u2018les cubes de pain dans l\u2019huile assaisonnée de poudre d\u2019ail*.Briser la laitue dans un saladier.Ajouter les croûtons, les tomates et le saumon défait ment tous les composants.« en morceaux.Mélanger les Saupoudrer de fromage ingrédients de la sauce à.avantdeservir.salade et verser sur la salade.Mêler délicatement, mais bien répartir uniformé- * Des croûtons à salade en paquet peuvent être utilisés.Intéressé aux animaux?Vous êtes un éleveur de Chinchillas en puissance.Ceux qui font l\u2019élevage de Chinchillas à domicile sont les principaux fournisseurs de fourrures en Amérique du'Nord.Ces animaux se domestiquent bien.lis sont végétariens, .se nourrissent de foin et de grains.Robustes et nocturnes, ils s'adaptent facilement à la plupart des milieux.Les Chinchillas sont bien disposés et tout-à-fait sans odeur.Ce sont des animaux extrêmement propres et d'excellents parerits pour leurs petits.Donc, si vous aimez les animaux, si vous avez du temps et l'espace nécessaire et si vous voulez un commerce à temps partiel nous avons le financement pour vous permettre de devenir éleveur dans l'industrie des Chinchillas.On a besoin d'éleveurs.La demande de fourrures dépasse considérablement l\u2019offre.Nous garantissons la viabilité et la reproduction des animaux.Le prix de vente est garanti par contrat.; Je plus renseignements, sans obliga- | tion, sur l'élevage des Chin- | désire + | | } | chiflas: R NOM.iin | Adresse .Chinchilla | vite Nord-Ameéricain = | \u201cMe 10000 (Québec) | Comté.2424220000000 C.P.268 Code Postal.Sao able, Qué.| Tél(aveccode).L ~ Moissonneuse-batteuse Axiale 9700 White WHITE WHITE WHITE = = = Rentabilité, efficacité - Les axiales ne sont pas toutes semblables.\u2018La nouvelle HARVEST BOSS 9700 de WHITE vous offre plus! La nouvelle AXIALE 9700 de WHITE est la PREMIÈRE à donner un rendement supérieure à celui de DEUX moissonneuse- batteuses à batteur conventionnel de 45 pouces.> = CO-OP Société Coopérative Agricole du Sud de Montréal : Succursale: Saint-Rémi Jacques Derépentigny Gérant de la succursale 1104 rue Notre-Dame, Saint-Rémi 190 rue de la Gards, Napieryille 220-28 245-3396 - 861-9168 or Jean-Pierre Blais - représentant.- mn mr a mT \u2018OBWVIN 3SIONNIIA 3STVA VXT0d 3NDIT 3d 3SNVA S310V1J3dS Cn wow TE décès | M.Louis BÉLIVEAU Accidentellement le 20 août est décédé M.Louis Béliveau, 35 ans, demeurant au 117 Duquette.Il laisse dans le deuil sa femme Francine, 2 enfants Martin et Marc, sa mère, ses beaux-parents, beaux-fre- res, belles-soeurs, cousins, cousines.BOURASSA (Soeur L.-M.) C.N.D.A l'Hôtel Montréal, est décédée le 19 août 1980, à l\u2019âgé de 84 ans, Soeur Louise Marie Bourassa (Soeur Saint-Louis de Provence C.N.D.).Elle fut successivement institutrice et garde-malade.Outre les soeurs de sa communauté, elle laisse dans le deuil son frére Paul, de Saint-Luc, sa soeur Mme Pauline Bourassa Daneau d\u2019Iberville, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Mme Vve A.GARCEAU À l'hôpital du Haut- Richelieu le 24 août est décédée Mme Vve Adélard Garceau 84 ans, née Euphemie Tittlit.Elle laisse dans le deuil une fille Mlle Denise Gar- ceau- ainsi que M.et Mme Albert Masson, belles- soeurs: Mme Vve Aurèle Tittlit, Mme Vve Aldéa Isabelle, plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Dieu de.M.J.A.PARADIS Le 22 août 1980, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.J.Auguste Paradis époux de Marie-Marthe Plourde qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses enfants: Gilles époux de Gisèle Girard, André et son épouse Lise, Marie-Louise, Aline, Jean époux de Danielle Keable, 3 petits- enfants, ses frères et belles- soeurs: M.et Mme Gérard Paradis, M.et Mme Léon Paradis, Mme Marie-Anne Paradis, sa soeur et son beau-frère M.et Mme Jean- Paul Gilbert (Lucienne), sa belle-mère: Mme Jean- Baptiste Plourde.Mme Osiel GUÉRIN À Saint-Jean le 23 août 1980 est décédée à l\u2019âge de 56 ans, Mme Osiel Guérin née Anita Blais.Elle laisse dans le deuil outre son époux ses enfants: M.et Mme Michel Thivierge (Hélène), M.et Mme Luc Lacroix (Claudette), ses soeurs et frères: M.et Mme Edgar Nelson (Berthe), M, et Mme Réjean Guérin (Monique), M.et Mme Paul Bourgeois (Fidelia), Soeur Georgette Blais, M.et Mme - Adrien Quintin (Aline), Mme Vve Simone Ruel, M.et Mme Valérien Thouin (Létitia), M.et Mme Charles Vinet (Fernande), M: Gaston Ringlet (Cécile), M.et Mme Georges Blais, 2 -petits- enfants: Simon, David.Mme Vve Georges POIRIER À Saint-Jean le 24 août 1960 est décédée à l'âge de 79 ans, Mme Vve Georges Poirier, née Irène Coderre.Elle laisse dans le deuil: un neveu M.et Mme Jean- Paul Noiseux, ses nièces: Met Mme René Lebeau, Mme Colette Monast, M.et Mme Nick Caltagerone, Mme Georgette Parkerson, M.et Mme Raymond Pelletier, un beau-frère: M.et Mme Émeride Poirier.n\u2019a pas grand-chose à offrir à la compagnie.Selon le premier magistrat l'offre municipale ne peut se limiter qu'à céder à bon compte un terrain situé dans le parc industriel.las activités de la semaine 13 septembre Danse Le Comité des loisirs de l\u2019Age d'Or Saint-Eugène (Saint-Jean-sur-Richelieu) organise une danse à 20 h.30, au Centre communautaire, à l\u2019angle des rues Jacques- Cartier sud et Roman.Deux animateurs vous initierons aux rudiments de la danse sociale et la danse de ligne.Tous les intéressés, de 14 à 99 ans, sont les bienvenus.Danse, Saint-Eugène Le Comité des loisirs de I\u2019Age d'Or Saint-Eugène organise des cours de danse.Inscription le dimanche 21 septembre a 18 heures, au 60 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean.Débutants: 18 h.30.Avancés: 20 heures.Durée des cours: dix semaines.Payables comptant.6 septembre, Marieville Pour la prochaine saison, la direction du Club de l\u2019âge d\u2019or organise une danse à 20 heures, à la salle de l\u2019école Fatima.L\u2019orchestre Bricault fera les frais de la musique.Il y aura des prix de présence et un goûter à la fin de la soirée.Tous les intéressés sont les bienvenus.Responsable de la pollution.Qui?Moi?ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUESDE L'EAU LAKE WOOD PAYSAN SELKIRK CHALEUREUX EARTH STOVE FOYER MORSO TOUT POUR LE 4 HEATILATOR SURDIAC MARKSMAN WONDER WooD COLONIAL PATRIOTE PLAN MISE DE COTE VENTE « INSTALLATION PAR DES EXPERTS » ESTIME A DOMICILE | Q KRESNO Plus de 50 modèles en montre FRANKLIN LE PATRIOTE CHATELAINE OLD TIMER FARMER JOTUL REGAL FREE-FLOW CONESTOGO \\KLONDIKE CIRC-AIR PROJET CT YAY Re £e RISTOURNE_ si vous achetez un tracteur MF neuf MAINTENANT! 0gpt 21quiaydas z Ip1eur a; \u2018ajoouiSe NAITAHOIE AT \u2018Obtenez votre RISTOURNE directement de Massey-Ferguson, ou utilisez-la pour réduire le prix d'achat! * $5,000 sur un 4 roues motrices MF série 4000 neuf $700 sur un tracteur MF de 34 à 81 cv neuf * $2,000 sur un tracteur MF de 100 à 190 cv neuf $300 sur un tracteur MF compact neuf DEMANDEZ TOUS LES DÉTAILS! L'offre expire le 3 octrobre 1980 MF C'EST LE TEMPS DES BONS ACHATS *80 Certaines unités peuvent ne pas être admissibles.Offre limitée au stock disponible.GRANDS SPÉCIAUX D\u2019INVENTAIRE Prix imbattables Informez-vous! EXEMPLE: e Combine MF 540 avec table a grain et table à blé d'Inde, 4 rangs 55,000.e Tracteur MF 265 12V-M.P.- V.D.PRIX NET: \u201815, 000.ET BEAUCOUP D'AUTRES AUBAINES À QUI LA CHANCE! === Contactez-nous \u2014- 4 24 N Aciers LES AGHERS REE WC.1000 Boul.Iberville Iberville 347- 0351 HUBERT MILOT INC., 1025, Des Carridres 347-0774 RICHELIEU METAL INC.Saint-Luc \u201c348-1772 - 348-8044 Agence de publicité PROMOTION 6.à P.=] 84, Richelieu 347-0323 2 Agence de voyages _ AGENCE DE VOYAGES, ARÈS ENRG., 130 - Ge Ave., Iberville 347-8480 LEIL \u2018Bon voyage 460-3878, 658-3771 dE Tours D'ARGENT 320, Champlain - Saint-Jean 348-4045 .Centre d'Achats 1003.du Séminaire - Saint-Jean 348-6808 VOYAGES LE TOURISTE LTÉE - Farnham 293-3189 \u2018RICHELIEU agricole, le mardi 2 septembre 1980 (C7 N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU agricole, il vous en codtera $52 la ligne agate.Pour plus de renseignements, il suffit de s'adresser au sevice de la publicité: 347-0323.A.Aiguisage professionnel _- .AIGUISAGE ARTISAN SPÉCIALISTE, 275 Boul.du Séminaire AIGUISAGE SAINT-JEAN ENR., 246 A, Mayrand, Saint-Jean 347-6792 ALBERT COUPAL, 3A, Place du Marché 347-6908 ROLLAND MORIN ENR.150, Saint-Jacques 346-7170 Aliment santé naturel ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET, 22.Place du Marche.Saint-Jean 347-3122 PLEINE LUNE INS, 145 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean, 348-8238 Armurier ROBERT HUDON 238, Dollier, Saint: Jean 161.347-1712 Artisanat BOUTIQUE DE LAINE LEBLANC, 161, Notre-Dame 348-8797 Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu .347.0323 Ascenseurs METRO ELEVATORS ENR., 2324.Gamache, Longueuil \u201d 670-0553 - Aspirateurs FILTRE QUEEN 347-9236 Assurances AETERNA-VIE 525, Séminaire, Saint-Jean, 658-2201.348-6872 MARCEL FORTIER, C.LU., dir.348-6873 MICHEL SÉNÉSAC 347-5919 FRANÇOIS DOCQUIER 348-2000 J.P.COULOMBE 347-9170 GASTON BEAUDOIN 348-4359 INCQUES LUSSIER 348-2942 ROLLAND GUAY 651-4633 PIERRE FORTIER 347-0571 PAUL LACHAPELLE 348-3503 SERGE TREMBLAY 774-9334 ALLSTATE; vie-comm.ula foi).H L - PARADIS, 348-1751 - 678-4070 Saint-Jean 347-7585 - 658-8751 (Montréal) 170, rue Saint-Jacques, LA MÉTROPOLITAINE C.Ouellette 348-6611 JEAN-PAUL HARBEC 348-0000 CLEMENT CARON, C.LU.347-2050 AURELE DESJARDINS 348-3538 Autobus AUTOBUS VIENS INC.- Farnham 293-5536 Location d'autobus de tous genres Automobiles CHAMSSORD AUTOMOBILES LTÉE concessionnaire Plymouth-Chrysier 658-6675 .DÉSOURDY AUTOMOBILES INC, Chambly.658-8703 - 347-5759 FORT CHAMBLY AUTO, Volvo.Mazda, Chambly 658-6623 NELSON FOURNIER inc.94, de l'église Lacoile 246-3939 - 866-2463 FERNAND PERREAULT AUTO INC.concessionnaire G M.Chambly 658-1753 Auto service AUTO SERVICE J.M.689 Boul.Saint-Luc B.658-5188 - 348-5777 Bâtiments en acier LE CHALELET INC., agricole, commercial, industriel 347-3605 Beauté VANDA BEAUTY COUNSELOR, Margot Mass, 348-3951 Béton préparé BAILLARGEON LTÉE, P.346-444) Bijouterie LA BIJOUTERIE ® Bijoux * Cadea D BARBEAU INC.: ses, : 171, Richelieu, Saint Jean 347-1311 | BIJOUTERIE BERGER Vente et réparation GM 264, Richelieu, Saint- Jean} cr.dy ice rapide 347.6988 Boucherie BOUCHERIE CHEVALINE - 203; Champlain 346-9461 BOUCHERIE FRANÇAISE OÙ CENTRE.177A.Champisen, Sonnt-toun 347-6333 BOUCHERIE INCQUES-CARTIER sub.= t 510 dut Jacques-Cartier sud Séint-Jean .4478210 BOUCHERIE PIERRE Vente gros ét détail Fernand Pascost, prop.612, Dorchestes Saint-Jean 348-1136 le répertoire \u201c ÉTHIER & FRÈRES .291-3151 Boutique de couture LOUISE HARNOIS, 244, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-1550 : Boutique de laine BOUTIQUE À MOI, 1 rue Boulais, (Croisetière Nord), Iberville 347-0459 Boutique du Cuir O P'TIT SOLEIL ENR.88, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-4169 C.Céramique ROGER CARAZATO, spécialiste en pose; grand choix .de tuites importées; 261, Langlois, Saint-Jean 346-4710 Chasse et pêche LASNIER CHASSE ET PÊCHE, 460 Boul.Séminaire, 348-8090 Chaussures CHAUSSURES PIERRE ROY INC.346-0849 252, Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu] Chenil [| CHENIL DU CANARD SAUVAGE Rang des Côtes Henryville 299-2896 Pension - dressage - obéissance - Labrador CHENIL 10J0 ENR.347-7793 Saint-Bernard - Terre-Neuve - Poménarien CHENIL M & M pension - tonte - obéissance - vente 346-5987 CHENIL THEREFORT, 46, Rang St-André, Saint-Luc, 348-3616 MAISON CANNINE & FÉLINE, 2241, Bourgogne, Chambly 658-7023 Chevaux [Pension] LE RANCH LASNIER, Saint-Alexandre 348-3975 Chiropraticien RICHARD ROY, 341.Saint-Alexandre, Napierville, 245-7828 MICHEL P.TRUDEAU, d.c.923, du Séminaire.suite 109 348-0606 D.Décorateurs diplômés DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 Succursale Carrefour Laplante, 420 - 2e Avenue, Iberville 346-7484 Décoration .DÉCORATION MICHEL GUÉRIN, 29 rue Saint-Charles, Saint-Jean | 346-4741 Décoration intérieure AMEUBLEMENT MODÈLE INC.180 Boul.Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 DRAPERIE DU QUÉBEC RIVE-SUD SERVICE À DOMICILE 145, Boul.Saint-Joseph, Tapis - Tapisserie - Peinture 348-2281 STUDIO DE LA DECORATION, 780, 1ére rue, Iberville 347-8525 Denturologiste JEAN-GUY COUTURE, 225 - 13e Avenue, Iberville 347-3578 JACQUES T.PARENT, 9 rue Daniel, Saint Luc 348-6706 Dépanneur £ DÉPANNEUR GIRO INC, 622, Bi.Gouin, Saint Jean 346-7611 DÉPANNEUR JOHANNAIS ENRG., 425, Boul.Gouin 346-7010 DÉPANNEUR SONIC, 280 - Je Avenue, Iberville, 346-7116 EPICERIE LAMARRE ENR., 500, Ave.Desjardins, Iberville,\u201d 346-6069 Diamantaire : GUY BRODEUR 348-5218 Disco mobile MUSIK GBC 346-3853 347-6920 Disques - AU CARROU SEL INC Disques et cassettes 33, Saint-Jacques Saint-Jean 347-4332 Ébénisterie JEAN-CLAUDE LEDOUX, 38, Grand-Bois.Saint-Grégoire 346-5241 Enseignement spirituel ECKANKAR - La voie de la conscience totale CP.213.Iberville, 32X 4L1 347-4645 Enseignes enseignes [E perfection 396 Grand Bermier Nord Saint jean 347-0313 Entrepreneurs _ : CONSTRUCTION G.C.P., 640, Dorchester 346-4444 Entreprise ; LES ENTREPRISES PINCEA, 43 rue Alain, Iberville 346-8611 Entretien SERVICE D'ENTRETIEN COMMERCIAL P.T.INC.656-7960.\u2026 \u2026 Épilation SALON ÉPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean 347-4832 - Équipement de ferme GILLES LAPLANTE & FILS INC., 240.Brome.Bromont 534-2715 Evaluateur CLAUDE CHEVALIER, 640.Dorchester 346-4444 Extermination EXTERMINATION SAINT-JEAN.SUR-RICHELIEVY \u201cTél.346-1295 SATELLITE EXTERMINATION 346-9831 Fleuriste - FLEURISTE TOPAZE, 137.Saint-Jacques.sant.Jean 7 347-8181 Fournaise-nettoyage-réparätion BERGER CHAUFFAGE ENR.: 346.4421 Foyer LA BOUTIQUE DU FORGERON ENG.503-406 ave.Portes ef acc.StBuise 291.3250 G Galerie d'art [GALERIE D'ART DE LA VALLÉE INC.600.Pierre Caisse, Saint-Jean ; Rita Perreault, prop.Encadrement sur place.Grand choix de peintures 348-5868 GALERIE D'ART DU VIEUX SAINT-JEAN, 92, Saint-Jacques, 346-1293 Garage ea Service de 24 HEURES at veste wt 347-146 .| | .Hôpital HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.348-6101 Immeubles IMMEUBLES ACTION Ligne directe de Saint-Jean - É VIENS.Trust Royal Résidentiel, commercial et agricole Centre d'achat Woolco 348-1186 Incendies IBERVILLE 700, Baithazard 347-3727 SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 Isolation ISOLATION PLUS INC., estimation gratuite, Marieville 460-3483 J.Jeans SIROIS ~ 233, Champlain - Saint-Jean 347-2323 Journaux LE CANADA FRANCAIS, 84, Richelieu 347.0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 L.Location d\u2019auto long terme ___ LOCATION D\u2019AUTO LACOLLE INC., 94.de l'église Lacolle 206-3939, 866-2463 Location d'outils LOCATION A.B.G.ENR., Saint-Luc 348-7486 Location de téléviseurs CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louis, Saint.Jean 348-4383 >M.Machine à coudre , Vos mare matt ee a al 68.Grégoire Saint-Jean 333712 Viqueel BERRA 233 csr \u201c Saint-Jean, Vente et réparation Tél.346-4144 Machine a écrire EQUIPEMENTS DE BUREAU DU QUÉBEC ENR.346-5998 Médecine MÉDECINE À DOMICILE, 347-5801 Ménages LUSSIER LAVAGE DE VITRES + 347-1834 Messageries - LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 Meubles AMEUSLEMENT L'ACADIE, 788, Ch.des Ormes 347-4054 AMEUBLEMENT MODÈLE INC.180, Boul.Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 ÉTHIER & FRÈRES 291-3151 Meubles usagés et neufs CENTRE DU MEUBLE USAGÉ 463, Laurier - Saint-Jean 348-2630 GALERIE DE L'ESCOMPTE ENR.234, Saint-Jacques, Saint-Jean 346-8631 GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À, Bouthillier.Saint-Jean - 346-3701 J.LAROCHELLE ENR.201, Saint-Charles, Saint-Jean 347-3612 Municipalités | BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 CLARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM, Gilles Desrosiers 293-5228 HEMRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299.2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonrieau 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 - L'ACADIE, Benoit Lussier 346-6785 LACOLLE, Léandre Ryan 246-3234 NAPIERVILLE, Robert Gadouas 245.3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 NOYAN, Donald MacCullum 294-5571 PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 SABREVOIS, Wilfrid Letort 346-9259 SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 347-6128 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnter 293-5283 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245-3435.SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreau!t 346-7207 SAINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346.9617 SMNT-SACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beautegard 347-5351 SAINT-LUC, Edouard Bonaldo 348-7348 \u201d SAINT-PAUL ILE-AUX-ROLX, André Bisailloni 291-3043 SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 Naturopathe LUC JAUNIAUX M.D.- 152, Bourassa - Saint-Luc Nettoyage de tapis LE VALET DU TAPLS ENR.Notaire CLAUDINE MONETTE Notawe et conseiller jundique 348-5501 - 348-1254 346-3643 438 rue Saint-Jacques Saurt-Jean-sur-Richelieu 347-0301 0.Optométriste DR.PAUL GRANGER, 624 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-0021 Orgues et pianos STUDIOS D'ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.347-0467 27 tue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-0467 .Patisserie : LA FINE GUEULE, 268 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-4224 Photocopies l CENTRE DE REPRODUÉTION, 529, du Séminaire, Saint-Jean 348-7359 Photographie STUDIO PAUL, (Jacques Paul photographe), 84, Richelieu 348-6277 Photographie & rubrique PHOTO FILM INC., 420 - 2e avenue, Iberville 347-7161 Pierre Concassée BAILLARGEON LTÉE, P.346-4441 Planchers YVON BERGER, sablage, estimation gratuite 348-1065 LES PARQUETS J.P A.INC.347-4405 Fourniture, pose, sablage et vernissage Pneus et réparations PNEUS GASTON DION INC., 223, Boul.Saint-Luc 348-3333 RELAIS DU PNEU INC.450, Grand Bernier Nord, Saint- Jean 346-4457 Police IBERVILLE, 880, Saint-Georges 347-3727 SAINT-JEAN, 525, Saint-Jacques 347-5565 SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 SURETE DU QUEBEC, Saint-Jéan 348-6161 Lacolle 348-1138 GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 PROTECTION CIVILE 346-1222 Pompes à eau ._ ENTREPRISES SL ENRG., 395, Principale, Dunham 295-3111 Portes et fenêtres | LE CHATELET INC., tous les genres 347-3605 Publicité : LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 34, Richelieu 347-5371 Publicitaires -__ MCNEIL NORMAND, 245-7069 THIBAULT JACQUES, 346-7750 HUARD DENIS, 347-5610 GAGNON ROBERT, 245-7706 FACCHINO LÉO, 347-6276 CORRIVEAU ANDRE, 346-9590 JOLIN DEMIS, 346-5454 .MORIN JACQUES, 348-3597 GAUDREAULT ALAIN, 347-0323 ROBITAILLE RAYMOND, 347-5016 ; ; .Rembourreur DUVAL REMBOURREURS, 380, 2e Avenue, Iberville 347-4791 | | JEP.JR.REMBOURREUR 917.Sant Jacques.347-1009 Roulottes - Ventes et service __ FAILLE ROULOTTE, 175, J.-Cartier S.Saint-Jean 347-4643 Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347-3744 LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 RÉGIONAL HONORÉ-MERCIER, 69, Saint-Joseph 348-4951 Sport GERMAIN BOUCHER SPORT, 980 Boul.d'Iberville Iberville 347-3457 Soudure HUBERT MILOT INC., 1025, Des Carrières - 347-0274 - i = .Tapis TAPIS METROPOLITAIN INC.\u201c 182 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-6126 Téléviseurs c+ FORTIER TV SERVICE ENR., \"RCA\" 247.de l'Église, apreniie245 3307 Toilettage PASSE-POIL ENRG., 592, Grand Bernier, Saint-Jean 347-2469 Traitement informatique LES SYSTÈMES ADMINISTRATIFS ST-ONGE INC.348-1101 Serge St:Onge BAA.(5.1.6) Transport | A.DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875] Pour plus de renseignements: 347-0323 A gig te baz Pr et ac Gags 5 05e inane 3 3 À 4 $ Ÿ av _\u2014 \"eg; \u2014< ee, Ay p\u2014\u2014 em niet ih aes te OR drague die ear Ee a a À VOTRE DISPOSITION Pécheurs, chasseurs.campeurs qui désirent acheter pick-up.vannes, camions de qualité de tous les modèles, aussi automobiles de toutes sortes.Adressez-vous à Laurent Séguin, Mont Saint- Grégoire Tél: 347-2772.; j.no.CHARRUE John Deere.trois raies.déctan- chabies, inf.348-3975.CHEVAL hongre, pur-sang, Thoroughbread, cing ans, plus de 16 mains, tout noir.$2.900.int: 348-3975.1.0.0.SUZUKI rotative RE-5.un cylindre, tiés puissante et sportive.presque neuve, 1.800 milles, cadrans électroniques, toute équipée $1.800.tél.348-3975.; j.0.0.À VENDRE ou à louer bureau 22 x 32, fini partiellement.chauffage électrique, pour déménager, terrain disponible 100 x 120, service d\u2019eau inclus, tél.; 347-0846.us BATEAU Glasstron, 19 pieds, \u201cInboard\u201d en très bonne condition, prix à discuter, tél; 246- 2768 ou 346-5454.j.n.o.CUISINIÈRE électrique \u201cWestinghouse\u201d.30 pouces, de couleur: or, très propre, 4 ans d'usage.tél.346-8643 après 17 heures.i.n.0.ASPIRATEUR central Aspiral.2 moteurs.puissance d'aspiration .160 po.d'eau, fabriqué au Québec, tél.349-1130.39-5 ANTIQUITÉ: buffet avec vitres plombées, à voir absolument.tél.347-7634 entre 17 h.et 19 f.j-no.ACHETONS et vendons poêles 24 et 30 po et réfrigérateur, laveuses et sécheuses en bonne condition, aussi mobilier de chambre à coucher.bureaux, Garage du Meuble Enrg.185 A Bouthillier, tél.346-3701 \u201c0d -40 SPECIAL mobilier de cuisine colonial en érable, 4 chaises, et vaissellier en érable.de coin 36\u201d et 48\u201d avec légère imperfection, mobilier de salon colonial $389.petit colonial $236.grosses chaises berçantes en bois.Garage du Meuble Enrg.185 A Bouthillier.tél.: 346-3701.104 PETITE maison Ange-Gardien.rénovée à l'intérieur.grand terrain $28,500.Tél.293- 3298.A 40-3 FERME 112 arpents, environ 12 boisés, grande maison, 10 pces.tél: 246-3740 après 17 heures.40-2 FERME 115 arpents, 90 cultivables, 25 boisés et pâturage, maisons et bâtiments à Saint- Jacques-le-Mineur.tél: 346-4910.02 | 0.BLE D'INDE tes sucré \u2018à Notre-Dame-de- Stanbridge.Rang Saint-Ange Gardien.tél.296-4552.40-2 TRACTEUR \u201cWhite\u201d.1976, no.1270.avec seulement 600 heures, camion pour animaux GMC.1973, 1 1/2 tonne, 12 pi.de boîte: camion Ford, super cab, 1978, 4 x 4, 30,000 kilomêtres.génératrice 35.000 watts.souffleuse à neige.hache-paille horizontal.tél.: 299-2712.: 38-4 SPÉCIAL chaises \u201cGrand père\u201d $139.mobilier de cuisine en bois colonial à partir de $199, vaisseliers $329.et plus, lits superposés $259.le tout avec légère imperfection.aussi choix de mobilier de chambre, mobilier de salon et meubles canadien.s'ad.à Ameublement L'Acadie, 788.Ch.des Ormes.L'Acadie, (route 219, direction Napierville).tél.347-4054.394 * Laine mindrale & loss.souttiée + Urethane 9igiée * mousse isolante oo acoustique liquide Établi depuis 1948 347-1123 Scies à chaîne fabriquées au Québec.Choix de modèles de $99.00 à $400.00.Pièces et service après-vente assurés.Prix imbattables, venez constaté vous-mêmes.Ethier & Freres Saint-Blaise, Tél.: 291-3151 Mtl.: Chambly: 658-6231 -NOUVEAU .NOUVEAU - NOUVEAII NOUVEAU .NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NC Tous les samedis Marché aux puces à Napierville Route 221 pal a w 3 direction Lacotie z (Voisin du Pavillon des Légumes) =} no AL » 5 9 BORE, Ln mmr 2,39 55.*/1.00 20 Tourtière Chocolat chaud Cate de sarazin 1 1 9 SAC 1 48 PROVIGO botte de 2 1b 2.09 PROVIGO bocai de 6 oz 3.59 hoot dei kg » .Céréales 1 39 Désodorisant solide 7 9 Jus EE 2.88.) Sa ha er 140 (7.1.49 | pa BOUNCE bolts de 40 teulies 9 OT bategs 4 à a arto.: Eau de javel Savons [ Tartes E eo 4\" = 59 PALMOLIVE embetiage de 3 1 .1 9 py [ Couches prcbies =a 79% \u2019 pommes à la française ou raisins : hoite de 30 ou 24 Ni ae [ Ralsine verts 3 @ rate dentitrice Péches vitre 00 I Er 1 .39 1 1 9 en panier \u2014 = B® Désodorisant 1 2 9 » canada no t frais 6 9 sen 150 Danoises culture - l'Ontario cutture \u201c Quivec .près = rasoir aux Peu Gros bruxelles ee 1.0 1.09 boite de 8 oz - culture du Québec vogue .69 = | 8 9 Q Q | Potro ; Di > lé \u2018 \u2026 rais iners surgelés _ mn | le panier de 4 pintes ve 3.79 EE wg _ 1.2 9 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en ue jusqu' au samedi 5 Septembre 1980 "]