Le Richelieu agricole, 16 décembre 1980, mardi 16 décembre 1980

[" ul inp \\ \u201c Élteurs\u2019 agricoles lors du SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MARDI 16 DÉCEMBRE 1980, VOL 45 NO 4 33,781 COPIES 30° 0 PAGES Huile végétale et gazohol MM: Pierre Gaudet ot Marcel Mailloux ont respectivement été réélus président et - &.ler viée-président de l'Union des produe- congrès général annuel qui s'est tenu à Québec du 9 au 12 décembre derniers.Par ailleurs, les Complexe de $185 millions à Delson e Mille nouveaux emplois par Gilles BERUBE Le complexe agro-alimentaire à Delson en banlieue de Montréal, ce n\u2019est pas une rumeur.Il s\u2019agirait d\u2019un projet évalué à $185 millions, en argent canadien, tournant autour d\u2019une usine de production de \u2018\u2018gazohol\u201d à partir de la betterave à sucre et d\u2019une usine d'extraction d\u2019huile végétale.\u2018Une série d'activités viendraient s'intégrer au complexe, Prix des oeufs \\ Hausse de $0.03 Page 2 33,781 le sicheliew coples ag cole Abonnements (poste) 80 Sainte-Angèle 290 Abonnements .Saint-Armand 245 (camelots) 375 Saint-Bernard Bedford 1.445 de Lacollg 448 Clarenceville 844 Saint-Blaise 500 \u2018Farnham (cametots) 2,500 Sainte-Brigide 388 Henryville 426 Saint-Grégoire 722 | Iberville (rural)no.1 408 Saintignace | 215 Iberville (ruralino.2 508 Saint-Jacques-_ Iberville (camelots) 2.400 le-Mineur 361 L'Acadie .960 Saint-Jean (rural) 188 Lacolle 876 Saint-Jean Marieville 1.989 (camelots) 10.800 Naperville 1.147 Saint-Luc 2.582 Notre-Dame- Saint-Paul 450 \u20184e-S{anbridge 320 Sainte-Sabine 229 Philipsburg 214 Saint-Sébastien 235 Pike-River 203 Saint-Vatentin 164 Sabrevois 524 Stanbridge Station 134 Venise 360 Saint-Alexandre 546 dont l\u2019engraissement et l\u2019abattage de bovins.De huit cents à mille emplois seraient ainsi créés sur une période de trois ans.Mais tous ces chiffres ne sont que suppositions et projets.Le maire de Delson, M.Georges Gagné, insiste sur ce point en précisant que les seules démarches officielles à l\u2019heure actuelle se résument en trois points.Il existe une compagnie qui a été formée sous le nom de \u2018\u2018Les industries agro- chimiques de Delson\u2019 pour promouvoir le projet.La société en question a signé une option d\u2019achat pour un terrain dans le parc industriel de Delson.Troisièmement, le ministère de l'Agriculture du Québec mène actuellement une étude sur la capacité de la région pour alimenter les usines.(Suite à la page 2).Place du marché \u201cLe site devrait rester tel quel\u201d \u2018e Les maraichers Lors de la deuxiéme séance de consultation de la firme Pluram sur le réaménagement de la Place du Marché de Saint-Jean-sur-Richelieu, les maraîchers ont émis le souhait que le site reste tel quel.La question d\u2019un toit permanent n\u2019a pas non plus été réglée; il y a même lieu de croire que le projet ne verra jamais le jour.Par ailleurs, un porte-parole du cabinet du ministre Jean Garon a confirmé qu'un programme sera bientôt instauré pour subventionner les marchés publics.Enfin, M.Juan Ortiz, de l\u2019Association des producteurs maraîchers, trouve exhorbitante la hausse décrétée par la ville de Saint-Jean pour la location des emplacements.Avec cette augmentation, il en coûtera aussi cher du pied carré sur la Place du Marché qu\u2019il en coûte pour louer un commerce au centre Westcliff, Pages 3 et 4.| Préparez vos sorties des fétes | Louez une auto a court terme chez 505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Location d'autos et camions \"Prix au producteur par Gilles BÉRUBÉ di 16 décembre 1980 © Depuis le lundi 8 « décembre, le prix des oeufs à la consommation est aug- Æ menté de $0.03 la douzaine.Ce montant sera en- £ tièrement versé aux produc- Eteurs.L'augmentation « décrétée par l'Office cana- 2 dien de commercialisation À des oeufs est due à la hausse + des coûts de production, plus El précisément du prix des © moulées.La hausse du taux & d'intérêt est aussi un facteur 6] qui a influencé la hausse.Les producteurs ne verront donc pas leurs revenus accrus pour autant.D'ailleurs, comme l\u2019indique un porte-parole de la Fédération des producteurs d\u2019oeufs de consommation du Québec (Fedco), les coûts de productions évalués sont déjà en vigueur depuis environ un mois pour les producteurs.Notons que les coûts de productions sont évalués à l'aide d\u2019une formule précise établie par l'Office.Une firme privée, P.S.Ross, est embauchée pour effectuer périodiquement les calculs.Lorsque cela devient nécessaire, celle-ci recommande les ajustements de prix a I'Office qui en décrète l\u2019application.Ces chiffres sont ensuite vérifiés par le Conseil Le prix des oeufs augmente de $0.03 national de commercialisation des produits agricoles.Mentionnons que le prix final payé à la consommation relève des grossistes et détaillants.Complexe de $185 millions.(Suite de la page 1) Géographie Delson est une petite municipalité située à l\u2019intersection de l\u2019autoroute 15 et de la route 132 sur la Rive sud de Montréal, à une dizaine de kilomètres au sud- ouest de la ville de \u2018Laprairie.La situation géographique est importante puisqu\u2019un complexe d'une telle envergure drainerait un territoire s'étendant de la frontière de l'Ontario, et même au-delà à l'ouest, jusqu'à la vallée de la Yamaska.La principale usine produirait du \u2018\u2018gazohol\u201d a partir de la betterave à sucre.Avec la pénurie de pétrole, le \u2018\u2018gazohol\u2019\u201d\u2019, un mélange d'essence et d\u2019alcool, est un carburant rentable à produire.L'opération d\u2019une telle usine produit de la pulpe de betterave utilisée dans l\u2019alimentation des bovins de boucherie.Soja Parallèlement, une usine extrairait de l\u2019huile végétale vraisemblablement à partir de graine de soja.Là encore l\u2019opération produit un résidu dans une proportion de 82,5% du grain.Le tourteau de soja est aussi un intrant important dans la préparation des moulées, donc l\u2019alimentation du bétail.Pour écouler ces résidus, le complexe comprendra un rc d\u2019engraissement de ufs de boucherie et un élevage de poulets.Au bout dans\u2019 des parcs, les abattoirs nécessaires a I'abattage de la production animale.Capacité A Theure actuelle, l\u2019interrogation qui subsiste concerne la capacité de l\u2019agriculture de la région à roduire suffisamment de tteraves à sucre (il ne semble pas que ce soit un problème important) et surtout de soja.Sur ce point, il subsiste des doutes puisque cette culture est relativement capricieuse en terme de besoin en unités thermiques.Le soja peut actuellement être produit, au Québec, dans la région où l\u2019on cultive le maïs-grain.Le ministère de l\u2019Agriculture devrait être en mesure d'apporter des réponses au début de l\u2019année 1981.Quant au début du projet, M.Gagné a avoué qu\u2019il a été question du printemps prochain, mais rien n\u2019indique que le projet se concrétisera pour l'instant.Soulignons enfin que les ministères de l'Agriculture, de l'Industrie et.du Commerce (provincial) et de l\u2019Expansion économique régionale (fédéral) suivent le dossier.Gaudet réélu.rar 1.Surprenon Line Anne 2.Johnie Line Ana 3.Possridge Perseus Ina 5.Venneth Senator Kelly 8.Kunhe Emperor Bettina 7.Canado Janice Alice Josef Husler, Farnham 11.Barry Emilie Aztec J.-L.Barry, Henryville 13.Swiss Acres Brut Erina i hire J.L.Lemaire, Ste-Brigide Gérard Brais, St-Ignace 4.Desrivières Lad Duke Lana 2 Albert Vermeulen, N.-D.Stanbrigde Walter Kuhne, St-Armand 10.Malodale Citation Bettina J.-C.Surprenant, St-Bernard Lacolle 12.Swiss Acres Brut Dorma Fermes Gasser, Pike River CLUB DES ÉLEVEURS D'HOLSTEINS | du district de Saint-Jean À.& M.Surprenant, St-Valentin Henry Venneman, Clarenceville } Claude Couture, St-Bernard Lacolle 8.Reine Vallée Fan Klondike Max Ruchstuhl, Ste-Sabine 9.Whitéfiower Klondike Bea AGE LAIT oflde MCR MCR .KG GRAS LAIT GRAS 2 10137 33 188 167 2 8982 3.62 199 195 2 8357 291 192 152 8067 3.53 182 174 2 7917 3.79 180 185 2 7902 372 178 179 2 7754 3.38 182.167 2 7713 3.47 188 180 2 7488 355 177 171 2 7333 - 4.00 164 177 2 7331 393 179 192 2 7254 3.89 165 175 2 7254 3.89 162 171 Les Productions Supérieures R.0.P.Lactation sur une Base de 305 jours (Officiel) Formes lasser, Pike River À tous les lecteurs, Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année.See amma .(Suite de la page 1) Pour ce qui est des principaux sujets débattus au cours des quatre journées du congrès, M.Claude Phaneuf, agent d\u2019information pour le compte de la Fédération de l\u2019'U.P.A.des Laurentides, nous a fait savoir, vendredi dernier, soit quelques minutes avant d'aller sous presse, que les délégués s\u2019étaient longuement penchés sur le dossier de la femme collaboratrice.Une série de résolutions auraient été adoptées dans le but d'améliorer le statut de l\u2019épouse d\u2019un producteur.Les délégués réunis au Château Frontenac se sont également arrêtés sur les dossiers portant sur les productions nouvelles, les plans conjoints et l\u2019environnement.Parlant de plans conjoints, M.Phaneuf nous a mentionné, en primeur, que le référendum portant sur l\u2019adoption ou le refus d\u2019un plan conjoint sur le porc aurait lieu les 18 et 19 mars prochains.: Il est à noter que LE RICHELIEU agricle publiera un long reportage, semaine prochaine, sur le dernier congrés général annuel de l'Union des agricoles.Apport économique La truite du Québec: un produit de qualité En plus de son apport économique et touristique, la truite du Québec constitue un mets digne des plus fins gourmets.Grâce à la bonne qualité des eaux du Québec et à des méthodes modernes d'élevage, la truite du Québec est en tous points excellente pour l\u2019alimentation de tous les jours.C'est un aliment riche en protéines et pauvre en matières grasses.D'ailleurs, la production de la truite consommée au Québec a augmenté considérablement au cours des dernières années.En 1979, on a produit 45% de la consommation québécoise, comparativement à 10% en 1976, Étang de ferme La truite du Québec se vend en épicerie à l\u2019état frais eu congelé, mais on peut toujours se la procurer en profitant de la pêche dans un étang de ferme.Ces dernières années, la pê- che en étang est devenue très populaire.En effet, entre 1975 et 1979, le nombre de truites pêchées en * étang d'élevage s\u2019est accrue de 100 080 environ à un demi- million.Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a d\u2019ailleurs publié un répertoire de ces étangs de pêche.98 chambres 2 suites.5 salles de réception, mariage, conventions, réunions d'affaire pouvant accommoder jusqu'à 300 personnes Coffee shop Salle a diner Cuisine continentale Mets chinois Service aux chambres Télévision couleur et radio Grand terrain de stationnement gratuit AUBERGE = 2019, boul.TASCHEREAU, Longueuil (514) 677-9101 C.P.383 84 A, Richelieu Tél.: 347-5371 - 8614624 J3B 6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 37,000.Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chef : Richard LAFONTAINE Directéur de l'information : Paul-Émile LÉVESQUE Directeur-Adjoint : Gilles LÉVESQUE Journalistes: Marc-0.Trépanier, Michel Phaneuf, Louise Bédard, Gilles Bérubé et Michel Hébert.Secrétaire-réceptionniste : Directeur de la publicité: Gabriella AGARLA Normand McNEIL Publicitaires: Denis Huard, Léo Facchino, Denis Jolin, Alain Gaudreault, André Corriveau, Jacques Thibault, Raymond Robitaille, Robert Gagnon, Jacques Morin.Publicité natienaie: Marc Lefebvre et associée, 1548 Sherbrooke-ouest, suite 304, Montréal, P.Q.(931-2501).Composé par: Les Aletiers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean (347-0323) \u201c Imprimé par: Imprimerie Chartier inc, 2700 boul.Casavant, Saint- Hyacinthe, P.Q.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc, Provost Dsitribution (348-4065) et le service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $15.00 Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 6631.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d\u2019une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.\\_ Bu _J > 53700 eb pm a pa Uf) OF fmt A ey BI oy LITR OM 4 ga Ew rR MN we ew BENE a Oo et on pe pen wey pm RA ESS Marché de Saint-Jean \u201cLe site doit rester tel quel\u201d \u2014 Les maraîchers par Gilles BÉRUBÉ La Place du marché devrait rester telle quelle, du moins pour ce qui est du tronçon situé entre les rues Jacques-Cartier et Champlain.C\u2019est ce qu'ont revendiqué les maraîchers par la firme Pluram.Une trentaine de personnes, surtout des maraîchers, ont assisté à la consultation.Pour l\u2019occasion, les représentants de Pluram avaient préparé six esquisses d'aménagement, une pour les abords de l'édifice et cinq propositions pour \u2018le bas de la Place\u2019.À cela venait s'ajouter une sixième proposition qui était le statu quo.Abords Pour les abords, tout le monde s\u2019est entendu.La circulation et le stationnement y seront interdits alors qu\u2019on plantera des arbres en plus d\u2019y aménager des plans de verdure et un plan d\u2019eau.Les maraîchers pourront y avoir accès.Seul Le toit _ de la Place lors de la deuxième séance de consultation tenue deux d'entre eux sont susceptibles de perdre leur place, les deux meilleures du marché, si le plan d\u2019eau est construit.Pour le \u2018\u2018bas de la Place\u201d, les consultants avaient préparés cinq esquisses allant du mail piétonnier à un aménagement qui changerait peu de chose pour l\u2019automobile mais qui limiterait l\u2019accès aux maraîchers.ce propos, l\u2019un des représentants de la firme a commenté qu\u2019on ne pouvait faire un aménagement sans déranger quelqu\u2019un.Automobile Actuellement la Place du Marché sert presqu\u2019uniquement à l\u2019automobile.Il est certain qu\u2019un aménagement .qui la restreindra.Du même coup, les maraîchers y perdront des places pour stationner et installer leur kiosque.Le problème dans Faménagement de la Place du marché, ce ne sont pas les idées, c\u2019est l\u2019espace.Le représentant de la firme a indiqué qu'il avait sept préoccupations dans l'aménagement de la Place.- D'abord la fonction marché sur laquelle tout le monde s'entend.Cette fonction, il doit la concilier de façon optimale avec les six autres sont la circulation automobile, l'accessibilité pour les résidants riverains, la disponibilité de stationnement, l'esthétique, l'aspect patrimonial et la revitalisation du site et du même coup du centre-ville.Plan3 Les personnes présentes autre que les maraîchers se sont quant à elles, prononcées en faveur du plan 3, une solution mitoyenne entre le Point à négocier avec la ville de Saint-Jean L'installation d\u2019un toit à l\u2019intention.des maraïchers restera un point à négocier entre ces derniers et le conseil municipal.En effet, rien n\u2019a été réglé à ce propos lors des séances de consultation.Des cinq propositions d\u2019aménagement soumises par la firme Pluram, aucune ne comportait l'érection d\u2019un toit.Un représentant de la firme a commenté que la construction d'un tel toit serait relativement coûteuse compte tenu de son utilisation restreinte à deux jours par semaine (une seule journée dans certains cas).anton om \"Une trentaine de personnes assistaient à la rencontre surtout des DIATAÎCHELS.\u2026 2202 100 anne Diminution Il ajoute qu'un toit prendrait un minimum d'espace ce qui entrainerait une diminution - inévitable d\u2019emplacement pour les maraîchers.Le consultant doute pour sa part de l\u2019apparence que donnerait un toit permanent à la Place du marché.Il préconise ainsi des abris temporaires formés d\u2019une toile et d\u2019une structure métallique légère.Dans un tel cas, il faudrait établir une convention pour que tout le + - monde adopte un modèle de kiosque -standard.Kiosques Soulignons qu'en optant pour le plan trois, il est possible d'installer des kiosques sur presque toute la longueur de la Place du marché.En somme, la question est loin d\u2019être épuisée, mais il est peu probable qu'un toit permanent voit le jour, du moins si on s\u2019en tient à l\u2019avis des experts et à l'attitude manifestée par les autorités à ce jour.leur camion (longueur statut quo et le mail piéton- maximale de 25 pieds).nier.Celle-ci propose une circulation à sens unique, une réduction de stationnement, la plantation d'arbres et l\u2019aménagement de terrasses.Les trottoirs seraient suffisamment élargis pour installer des kiosques et ce tronçon de la Place ne pour- des consommateurs de plus.rait recevoir que 31 marai- M a ajouté qu'il y a chers dont seulement 17 avec longtemps que la ville n\u2019a Pour sa part, le président de l'Association des marchands du centre-ville n\u2019a pas manqué de souligner que l'amélioration du site de la Place du marché attirerait pas investi sur ce site et qu'il faut profiter de l\u2019occasion.Enfin, le conseiller municipal délégué à la réunion, M.Roger Galipeau, a commenté que le projet accepté, si l'un d'eux est retenu, ne verra certes pas le jour en 1981 puisque rien n'a été prévu dans ce sens au budget.\u20ac ajoouife NAITHHOIN FT 0861 a1qurecap 91 IpJew Jf La firme a présenté cing possibilités d'aménagement du bas de la Place du marché.Ly Massey Ferguson LE FE SPECIAL sur tracteurs neufs pour la neige Ristournes aux clients et plan sans intérêt SPÉCIAUX SUR \u201cUSAGES\u201d POUR LA NEIGE PRIX À PARTIR DE $1,900.INDUSTRIEL tracteur MF 50 À, avec chargeur et cabine.Tracteur à jardin MF avec souffleuse.Tracteur FORD 800 avec chargeur.Tracteur INTER B 275, avec chargeur \u2018Tracteur MF 165 avec souffleuse.Tracteur MF 285 chargeur et cabine.Souffleur MF KEE, 2 vis.SPECIAL Séchoir \u201cMoridge\u201d 400 minots (Quelques heures d'utilisation) 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 décembre 1980 LIVRAISON GRATUITE Chaque morceau est pesé, découpé et emballé devant vous.Le boeuf est toujours de première qualité (À votre choix A-1, B-1, C-1, D-1).Vous choisissez vous-même dans notre vaste chambre froide.DEMI BOEUF (200 à 350 Ib) $1.43% QUARTIER ARRIÈRE (150 à 200 Ib) $1.69 QUARTIER AVANT (15042001b) $1.29» LONGE LONGUE $1.7518 {ro 4 100 Ib approximatit) * pour bit bit d'aloyau-et filet.SPÉCIAL RÔTI DE BOEUF SURLONGE - $1.85 Le (20 à 30 Ib approximatif) Excellent pour bifteck boston et filet.LONGE COURTE a 21043 (T-Bone) $1.79 Ls HAUT DE RONDE (1822010) $2.2918 (Excellent pour rôtis, biftecks ou fondues) POINTE $2.19% FESSE DE BOEUF POUR NOËL $1.72» ÉPAULE DE PORC frais désossée, frais hachée $ 1.29 LB excellente pour vos tourtières Contlez-nous vos achats de viande: menu spécial pour congélateur Plan de crédit, 1 mois sans intérêt.Plusieurs autres spéciaux en magasin sur boeuf, porc, poulet.Tous ces prix p rent la coupe, i' il etla g ) Toutes ces coupes sont pesées avant toutes pertes du découpage.Notre garantie: depuis 1913 au service du public.SAS Saint-Blaise, BLASS Montréal 658-6231 20 ANS A VOTRE; , SERVICE Ag d offrir 4£5 VOEUX [es plus AÜNCÈRTES de Joyeux Noël et de Bonne Année à tous ses clients et amis ACHETEZAUM eB (BORAT Tél 291-3151 -2 Une équipe compétente! enseignes Î perfection | Place du marché.Subventions aux marchés publics Le ministère de l\u2019Agriculture mettra un programme en place e Avant avril Le ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec instituera avant le printemps prochain, un.programme de subventions pour les marchés publics.Le renseignement nous a été confirmé au cabinet du ministre Jean Garon, par M.Denis Beauchamps.L'aide gouvernementale aux marchés publics ne sera cependant pas une innovation.Les octrois existaient déjà auparavant sur une base discrétionnaire.Autrement dit, lorsqu'une ville ou un organisme demandait une aide du gouvernement pour un marché, les subsides leur étaient accordés arbitrairement sans aucune norme d\u2019admissibilité ni de critère d'évaluation.Interrompu À la fin du mois de juin 1980, le ministre Jean Garon a interrompu cette pratique et il a demandé à son ministère de créer un programme d'aide aux marchés publics.Un tel programme s'avère plus équitable pour tout le monde puisqu'il fixe des règles d'admission, d\u2019évaluation et une formule pour calculer le montant de la subvention.rr 396, Grand Bernier N.Saint-Jean, 347-0313 7 A l'heure actuelle, le programme est en cours de conception, mais il serait sur le point d\u2019être terminé, M.Beauchamps ajoute que le programme doit nécessairement être prêt pour le discours du budget du ministre Parizeau, soit avant le mois d'avril.Demandes Plusieurs villes et localités ont actuellement une demande d\u2019aide en attente.D'ailleurs, comme l\u2019explique notre interlocuteur, ce sont ces demandes qui servent de base pour établir \u2018les critères et les normes.Pour l'instant, il ignore ce que seront ces normes, formules et critères.Il ne peut dire non plus le pourcentage de participation du ministère et le montant maximum accordé.À l'heure actuelle, l\u2019aide la plus importante qui a été accordé à sa connaissance sur une base discrétionnaire, s'élevait à $50,000.Quant au conflit patrimoine et histoire vs la fonction de marché, il semble que ce ne soit pas fréquent mais que Saint- Jean ne soit pas un cas unique.Pour un prix annuel de $25 du pied carré, aucun service, pas même des toilettes.Place du marché Hausse du tarif des emplacements e$15 par jour e$25 du pi.ca.par année par Gilles BÉRUBÉ Les maraîchers de la Place du marché à Saint- Jean-sur-Richelieu subiront une hausse de leur tarif de 50% pour la location de leur emplacement à compter de janvier 1981.Les tarifs passeront de $10 par emplacement à $15, soit ap proximativement le méme prix du pied carré que les commerces du Carrefour Richelieu.Le porte-parole de l'Association des producteurs maraichers, M.Juan Ortiz, considère cette hausse exhorbitante.De plus, il blâäme la municipalité de ne pas les avoir consultés avant de prendre sa décision.C'est d'ailleurs là une revendication qu\u2019ils ont déposée au conseil.Ils désirent être consultés lorsqu'ils se prendra une décision concernant la Place du Marché et encore plus lorsqu'il sera question de leur loyer.Chiffres Quant au loyer, M.Ortiz nous sert des chiffres et un bref calcul qui démontre que la ville ne leur fait pas de cadeau en les recevant sur la Place du marché.Un emplacement offre huit pieds de façade sur l\u2019allée où circule les consommateurs par huit pieds de profondeur (dimension que la firme Pluram a considéré dans son étude), soit environ 64 pieds carrés.La plupart doivent louer deux ou trois emplacements, certains plus, pour avoir un étalage d'une vingtaine de pieds.Au début de l\u2019année, pour réserver un emplacement, les maraîchers doivent défrayer $100.À chaque fois qu\u2019ils viennent sur le marché, ils doivent à nouveau débourser $10.Ce tarif va être porté a $15.Dorénavant, pour un seul emplacement, un producteur devra payer $30 par semaine s\u2019il vient le mercredi et le samedi.Pour 50 semaines, cela fait $1,500 par année; $1,600 avec les frais de réservation.Au pied carré, cela fait $25, soit le prix moyen pour un commerce.au Carrefour Richelieu.: Pour ce prix, les maraichers ne bénéficie d\u2019aucun service si ce n\u2019est un stationnement amputé de huit pieds et une allée de six pieds en avant de leur étalage.Pas de toilette, pas d\u2019eau ni de courant électrique.Et encore, il ne faut surtout pas oublier de multiplier ce $1,600 par deux ou trois emplacements qu'utilisent les maraichers.Îl ne faut pas oublier non plus que leur installation est temporaire et qu\u2019ils ont accès à leur lieu de commerce un peu plus d'une vingtaine d\u2019heures par semaine.1 -\u2014 ehh aw PEER RE RETIRE APE > OE SS TT SIN { | EVER at ATER re SPT Fruits et légumes Prélevés haussés de 46% p~\"\"mumsy, \u201d res e Pois: 87.5% e Maïs: 32% par Gilles LÉVESQUE Les producteurs de fruits et légumes de transformation du Québec devront débourser encore plus d'argent en '81 pour financer leur plan conjoint.En effet, les prélevés pour l\u2019ensemble des six produits régis par le plan seront en moyenne haussés de 46%.En novembre dernier, M.François Béchard, vice- président de la Fédération des producteurs de fruits et légumes de transformation du Québec, apprenait au RICHELIEU agricole que les prélevés servant au financement du plan conjoint seraient en moyenne augmentés de 35 à 40%.En fait, la hausse moyenne des prélevés sera plutôt de 46%.Les nouvelles augmentations varieront entre 25 et 87.5%.Toutefois, la hausse des prélevés pour quatre des six produits sera inférieure à 37.5%.D\u2019après le bulletin d\u2019information publié par la Fédération des producteurs de fruits et légumes de transformation, le prélevé pour chaque tonne de pois passera de $2.a $3.75 l\u2019an prochain soit une hausse de 87.5%.\u2018Par ailleurs, les producteurs de concombres devront verser $2.35 par tonne vendue en '81 comparativement à $1.50 l\u2019été dernier, ce qui représente une augmentation de 56.5%.Pour ce qui est des asperges et des haricots, la hausse des prélevés atteindra 37.5%.La côtisation pour une tonne d'asperges passera ainsi de $4 à $5.50 tandis que celle d\u2019une tonne d'haricots atteindra $2.75 comparativement à $2 l'été dernier.Les maisiculteurs, eux, devront absorber une hausse de 32%, l'augmentation des AN ai a 3 » .° prélevés pour une tonne de RA mais passarit de $1.25 a $1.65.Enfin, les producteurs de tomates seront les plus Ve épargnés puisque la hausse % Ç 2 Bo des prélevés n'augmentera ENE RCE Er boit: SN L fi.En que de 25%.Il en coûtera \u201cNN: or EEA PM NE tar res der alors $1.25 par tonne de tomates comparativement a $1 en 80, une hausse de 87.5%, l'an prochain au leur plan conjoint.gy = re 0861 3JQUIADIP 91 IpJew 3] \u2018apooU BE NAITAHOIE AT Les producteurs de pois devront assumer Chapitre des prélevés servant à financer Coût des prélevés (la tonne) Coût des prélevés (la tonne) Produits Prix '80 Prix '81 % Pois $2.00 $3.75 87.5 Concombre $1.50 $2.35 56.5 Asperge $4.00 $5.50 37.5 Haricot $2.00 $2.75 37.5 Mais $1.25 $1.65 32 Tomate $1.00 $1.25 25 Loi 90 Saint-Césaire zonée a 31% Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, et le député du comté d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour, viennent d'annoncer que le conseil des ministres a approuvé le plan de zonage permanent de Saint-Césaire (ville).CL D\u2019après l'entente intervenue entre la municipalité et la Commission de protection du territoire agricole du Québec, la superficie de la zone verte est de 105 hectares, ce qui représente 31% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, telle que définie lors des négociations, les municipalités possèdent un potentiel de développement résidentiel pour quelques années encore, compte tenu du rythme de la construction au cours des cinq dernières années.Ce plan de zonage entrera en vigueur lors de sa publication dans une prochaine Gazette officielle.Total À l'heure actuelle, la zone agricole permanente de la municipalité de Saint-Césaire (ville) porte à 620 le nombre des municipalités qui ont fait l'objet d\u2019un décret du conseil des ministres dans le cadre de l'application de la loi 90.ay wt A I'heure actuelle, la zone agricole permanente de la municipalité de Saint-Césaire (ville) porte à 620 le nombre des municipalités qui ont fait l\u2019objet d\u2019un décret du conseil des ministres.à 13 heures précises Jean-Louis Tessier, encanteur licencié 0% [0% sur les cadeaux, meubles, etc.arche aux Puces LJ A Saint-Luc 70, rue Moreau NE ETOON Saint-Luc - 4% 348-8165 : AR i A i Fi &/ Terrain à louer pour inf.Normand Beaudoin 348-8165 ] \u20ac LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 décembre 1980 RLRALR LRA RAN TRO TOTOTOYT nous serons fermés du 21 déc.au 2 janv.Ouvert les mercredi, Jeudi et vendredi soirs « jusqu\u2019à 21 heures + à compter du 16 décembre SPÉCIAL LONGE LONGUE (60 à 85 Ib approx.) (Bifteck d'aloyau, surlonge, boston, filet) FESSE DE BOEUF (70 à 110 Ib approx.) (Rôti français, bifteck, cube) POUR VOTRE CONGÉLATEUR A-1 C1 D-1 1} ) y | Le } ! a }| Forêt A 1) 1} OMELITE Les Homelite, des scies à chaîne qui mordent dans le bois.Elles sont très sécuritaires puisqu'avec leur Safe-T-Tip il n'y a aucun risque de recul soudain.Voyez dès aujourd'hui toute la gamme des produits Homelite chez votre dépositaire.Économisez $15.00 par catégories de maturité.Le tableau porte sur deux ordres d'unités thermiques soit plus de 2,600 et plus de 2,700.Dans le choix d\u2019un hybride de maïs-grain, le premier point à considérer est le nombre d'unités thermiques disponibles à l'endroit où l'on veut semer.Dans les régions de 2 500 unités thermiques et plus (le Haut-Richelieu), la date moyenne du début de I'accumulation des unités -thermi- ques est le 17 mai.À cette époque, elle s\u2019accumule au rythme moyen d'environ 15 unités par jour.Dans les régions de 2,500 unités thermiques, tout retard des semis compromet la récoite.Dans les régions de 2 600 et 2 700 unités thermiques, on pourra récolter du grain mûr si on utilise un hybride requérant 100 unités thermiques de moins que le nombre isponibles dans la région pour chaque semaine de retard.Avant d'être recommandée dans le guide, une variété doit être testée à six reprises.Sur la base de résultats obtenus de 1977 à 1979, le comité a dressé une liste des hybrides recommandés en 1981.La productivité et la résistance à la verse de ces hybrides se sont avérées supérieures à celles des autres.Mais-fourrage L'évaluation d\u2019un hybride de maîs fourrage est basée sur trois critères, soit le pourcentage d'humidité à la récolte, la production totale de fourrage et la contribution de l'épi au rendement.Le pourcentage d'humidité dépend du nombre d\u2019unités thermiques dans la région et de l'exigence de l\u2019hybride pour parvenir à maturité.Ainsi, dans les zones de 2 300 unités thermiques et moins, on choisira des hybrides demandant de 2 600 à 2 700 unités thermiques pour parvenir à maturité.Dans les régions plus chaudes, on pourra opter pour des variétés exigeant jusqu'à 2 900 unités.Choix Pour choisir une variété, il faut savoir que pour faire un ensilage de qualité, il n'est pas nécessaire que le grain atteigne sa maturité.Également, le potentiel de rendement est généralement plus élevé dans les variétés tardives que dans les hybrides hâtifs.D'ailleurs, le potentiel de rendement est le facteur le plus important à considérer avant de choisir un hybride, mais il ne faut pas oublier que la contribution de l\u2019épi à la production est un indice de qualité.Donc, à rendement égal, il faut favoriser la variété dont la proportion d\u2019épi en matière sèche est la plus forte.De plus, le taux d'humidité ne devrait jamais dépasser 70%.Le choix de la variété doit aussi tenir compte de la date de semis.Les recommandations du C.P.V.Q.s\u2019appliquent en autant que la date des semis se situe avant la mi-mai.À mesure que la date est retardée, il faut utiliser une variété plus hâtive et passé le 1er juin, il est déconseillé se semer du maïs pour I'ensilage.de fourrage Zone de 2500 et plus U.T.M.\u201c (1) Conseil des productions végétales du Québec.Zone de moins de 250Q U.T.M.Contribution Humidité du Rendement Contribution Hybrides de maïs recommandés en 1981 pour la production Hybrides Humidité du Rendement plant à la (matièresé- de l'épi plant à la récolte che) kg/ha récolte 3992 (Pioneer) - - - 67,3 UH 106 ( Asgrow)62,1 12,486 58,5 68,3 Labonté3S 63.0 13 865 62,9 66,9 Cargill 810 63,2 14 768 55.5 72,7 RX 22 (Asgrow 63,3 10795 58.9 63,4 Funk G4082 63,5 13 449 57,1 69,1 Funk G4065 63.8 13975 56.9 65.8 Warwick W-844 64,0 14933 49,3 70.3 3975 A (Pioneer) 64,1 14810 55.7 - Pickseed 2277 64.3 13936 59.1 71,5 Pride 1128 64,3 15621 53,6 69,8 Trojan T-833 65.1 14285 54,7 71.2 XL 311 (DeKalb) 65,2 14074 52.7 71.3 3965 (Pioneer) 65,6 14881 54.6 71.1 Warwick TX 20 65,6 14 677 52,5 719 OsecoUC 1133 658 14 096 57.6 67,0 Co-op 277 66,1 14 332 54.4 69.2 Stewart 255 66.2 12972 55.7 67.1 RX 29 tAsgrow) 66,3 13878 55.8 71.4 P-A-GSX 111 66,3 13 267 57,8 67.5 Stewart 3701 - 66,3 14 586 53,1 72,0 RX 42 (Asgrow) 66,4 15 894 53.0 - XL12(DeKalb 665 15711 53,5 - Co-op S-260 66,5 13361 57.6 68.4 Agland 660 \u201866,7 14383 55,8 72,2 Pride2202 66,9 15 125 53.9 72,1 Funk G4040 67.5 14703 51,0 71.8 PX7(N.K.( 67.8 13168 46.4 67.8 Co-op M-279 67.8 15061 52.8 76.3 KL 16 (DeKalb) 68,0 17 420 48.9 =e Stewart 38 68,0 14 338 53,3 71,5 Oseco U 322 68,2 14 801 48,8 =e Warwick TX - 27 14704 14704 53.9 - OsecoUC 1905 68,3 16116 50,1 - Pride R 108 68.7 12299 50,0 68,9 (matièresé- de l'épi che) kg/ha 13 780 49,0 12 880 54,7 16 548 48,6 12093 43.0 13137 52,2 14121 49,0 15885 50,0 15696 4.9 14141 46,1 16 246 44,2 13 436 44,8 13 436 41,2 15545 45,9 15 244 44,6 16575 44,3 14 959 48.4 15 960 46,1 15 256 45.6 14 591 50,6 14563 43.1 15 329 51,7 14 581 «442 15 372 41,7 16 284 44,0 14874 52,6 13645 37,0 16 029 43.7 14626 50,2 [Pol Spang [Bei = Lame de 12\u201d 3114.\u201d Rég.$129.95 XL-2 Lame de 14\u201d 3144.\u201d Rég.$159.95 SUPER 2.Lame de 16\" $169.\u201d Reg.$184.95 LIP AL Jpeg Goong gpg gril gp il giass Za + @Textron Canada Limitée usager inscrit Cette offre se termine le 31 décembre Quincaillerie Londero Sport 949, rue Saint-Jacques Saint-Jean, tél.: 347-5257 (PRÈS GRAND BERNIER) | \\ A 4 A À ; | \\ \\ | 4 A y A y 13 D 1] \\ | \\ | + | 1} > RRA HSCS DR AAS Unités Hybrides Humidité dugrain Rendement Types thermiques à la récolte moyen kg/ha brisés maïs (15% d'humidité) % 2600 3952 (Pioneer) 26,7 8052 3,4 Stewart 2501 27,1 7527 11,6 UH 106 (Asgrow) 27,2 \u2014 7395 18,3 Warwick w-777 27,3 7668 13,3 Warwick SL\u2014207 27.3 7631 9,3 P-A-G SX111 27,4 7 969 6,1 Co-Op 5-259 27,7 7 801 10,2 Stewart 278 27,7 7 409 5,4 Oseco UC1104 27,8 7633 9,3 Stewart 255 28,1 7635 7,5 Labonté3S 28,2 8272 10,6 XL 10 (DeKalb) 28,2 7320 3,5 P-A-G 503 28,7 7.462 5,0 2700 3977 (Pioneer) 28,8 7150 2,5 RX-29 (Asgrow) 28,9 7829 6,3 Pickseed 2277 29,0 8222 9,0 RX-30 (Asgrow) 29,2 7624 70 3978 (Pioneer) 29,5 8369 7,4 PX 414 (N.K.) 29,5 7 909 8,9 3975 A (Pioneer) 29.5 7790 1,9 Cargill 810 29,5 7634 6.4 Funk G4082 29.6 7903 10,6 Stewart 38 29.8 7638 8,6 Funk G5048 29,9 7 436 5,5 Co-op S-260 29,9 7 427 10,5 Pickseed 2262 29,9 7 426 94 Pride R108 30,2.8115 7,7 5650 (Pioneer ) 30,3 8118 2,4 Stewart 3701 30,9 7642 5,7 Pride 1128 31,2 7789 4,9 PX7(N.K.) 31,5 7 932 5,0 (1) Conseil des productions végétales du Québec.Hybrides de maïs-grain recommandés en 1981 i sade ii Sh Es \u2014\u2014 & RPE py REIT CRN MR tet SAA a ou ale I ae PO P< Marché a terme Il importe d\u2019en comprendre le jargon e Terminologie Les financières pages des journaux rapportent habituellement les cotes du marché à terme.Pour bien les lire, il faut en comprendre le jargon.Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le Financement agricole Florent Fortier agronome Haut (High): représente le prix le plus élevé atteint pour une ou plusieurs transactions au cours de la séance de marché de jour; Bas (Low): signifie I'inverse.Fermeture (Close): représente le prix de la dernière transaction pour un ou plusieurs contrats à la fermeture du marché.Fermeture du jour précédent (Previous Close) : représente le prix de la dernière transaction de la séance de marché précé- dent .Les prix de la graine de lin, J\u2019avoine, l'orge, le seigle et le blé fourrager sont fixés en fonction des stocks entreposés aux Grands Lacs, tandis que les prix du colza sont établis d'après les stocks entreposés à Vancouver.Dans les deux cas, on indique les mois de .référence correspondants.Terminologie La terminologie du marché à terme se résume le plus souvent aux expressions suivantes: Prix nominal - Aucune transaction n\u2019a été réalisée à ce chiffre.Le prix est fixé par la Bourse.Contrat ou chargement - 100 tonnes de blé fourrager, d\u2019avoine, d'orge, de seigle, de graine de lin, de graine de colza canadiens à la Bourse de Winnipeg.Lets en vrac - 20 tonnes d'oléagineux ou de maïs- grain négociés à la Bourse de Winnipeg.Base - Différence en plus ou en moins par rapport au prix à terme de l'option durant laquelle un produit donné est vendu ou coté à la Bourse.\u2018 Marge de garantie - Dépôt exigé des clients comme gage de leur bonne foi et de leur intention d\u2019honorer les obligations du contrat.Marge de garantie supplémentaire - Dépôt de fonds supplémentaire, exigé par le courtier en cas d\u2019évolution défavorable du marché, en vue de maintenir le ratio de participation du client.Autres Variations maximums Durant une séance du marché, la variation maximum représente le montant maximum que peut fluctuer le prix d\u2019un produit par rapport au prix de fermeture de la séance précédente.Dans le langage du métier, on appelle limite cette variation maximum.Contrats ouverts - Contrats achetés ou vendus non encore exécutés ou n'ayant pas fait l\u2019objet d\u2019une opération de contrepartie.Droits ouverts - Nombre de contrats ouverts.Se rapportent aux achats ou aux ventes non exécutés et non à la somme des deux.Volume - Somme des transactions à térme successives.(Une transaction représente un achat suivi d\u2019une vente de contrepartie).Sachez-que.Sachez quels sont vos coûts de production.Rap- pelez-vous que si le marché a terme peut vous aider a garantir un profit, une transaction peut quand méme se solder par une perte si le prix que vous visez ne couvre pas vos coûts de production.; * Tenez compte du fait que si vous he pouvez produire la - récolte que vous avez PN À TES AR J Sachez quels sont vos coûts de production.Rappelez-vous que si le marché à terme peut vous aider à garantir un profit, une transaction peut quand même se solder par une perte si le prix que vous visez ne couvre pas vos coûts de production.engagée par contrat, il ne vous sera pas possible de vous dégager de vos obligations en vendant sur le marché au comptant.Vous en serez réduit au rôle de spéculateur, susceptible de réaliser un profit ou de subir une perte, selon les tendances du marchée Souvenez-vous que certains facteurs tels que les quotas - de production, le mauvais état des routes et la pénurie d'espace dans les élévateurs à grains peuvent vous empêcher de vendre sur le marché au comptant quand vous devez réaliser vos transactions à terme.e Gardez à l\u2019esprit qu\u2019il est improbable de réaliser la concurrence parfaite, comme nous l'avons illustrée précédemment dans nos exemples.Néanmoins, la contrepartie protégera vos prix contre les fluctuations malencontreuses.Ce n'est pas la garantie parfaite, mais c\u2019est une garantie suffisante contre les caprices du marché au comptant qui risque de vous mettre dans la situation d\u2019un spéculateur.= Contact e Conservez le contact avec votre prêteur.Si la contrepartie peut, en bien des cas, vous faciliter des accords de crédit, vous aurez besoin en certaines occasions de sommes importantes pour maintenir votre marge de garantie.Assurez-vous que votre prêteur est disposé à couvrir vos besoins en matière de marge de garantie avant de vous lancer dans le marché à terme.De la même façon, si d'importants crédits sont en jeu, ne mettez pas fin à vos opérations de contrepartie avant d'en informer d'abord votre préteur.Si vous venez à la conclusion que la contrepartie pourrait être profitable à votre exploitation, nous vous suggérons d'entrer en rapport avec un courtier.Son rôle ne se limite pas à donner des conseils éclairés; ses services sont également indispensables avant même de pouvoir prendre position sur le marché à terme. À : Une visite vous convaincra : des économies à réaliser REFRIGÉRATEUR Madame! Laissez-vous gâter EN VENTE MAINTENANT CHEZ (Rex, (COD FLOITENA GI) 100 ru Saint.Je an-su RF Sony ES Plan.de fir su place Some Votre meilleur achat Qué J3B 5Y5 ETI 4 ZS U0 URS 4.20465 0861 a1quuacap 91 (pIeur af \u2018ajooLI$e 6 NAITIHOIE F1 = Betterave a sucre Instauration d\u2019un régime d\u2019assurance-stabilisation 2 Ë ! # 5 & 3 E = œ = © Relance de la culture La culture de la betterave à sucre qui est sujette à d\u2019importantes fluctuations de prix, fait maintenant l\u2019objet d\u2019un © régime d\u2019assurance-stabilisation des revenus des produc- T- teurs agricoles.En annonçant cette nouvelle, le ministre = Jean Garon a précisé que cette mesure s'inscrit dans le cadre de la politique de relance de la culture de betterave à sucre mise en place au cours des quatre dernières années.Alors qu\u2019en '77, la production de betteraves a sucre était en régression rapide et que l'incertitude la plus totale régnait quant à l\u2019avenir de la raffinerie de sucre, la situation est au- le début de travaux d\u2019agrandissement et de modernisation de $32.5 millions a la raffinerie de Saint-Hilaire, l\u2019entrée en vigueur le printemps dernier \u2018un programme d\u2019aide aux in- d'équipements spécialisés, la nomination d\u2019un président directeur-général et la signature de contrats d\u2019approvisionnement de cing ans avec les producteurs ont créé un climat trés favorable qu\u2019est venue renforcer la remontée du prix du sucre sur les marchés internationaux.Remontée La production qui n\u2019était plus que de 3,858 acres en 77 était remontée à 4,660 acres °81 ont été de 7,375 acres.Le nombre de producteurs a suivi la même courbe ascendante passant de 151 en 1979- '80 et à deux cents pour l\u2019année en cours.Faits à noter, ces deux cents producteurs ont tous signé des contrats de cinq ans avec la Raffinerie qui a dû reporter à l'année prochaine le début de nouveaux contrats parce que sa capacité de traitement actuelle était couverte.En 1981-82, alors que la première phase des travaux jourd\u2019hui totalement ren- vestissements des agri- versée.Des mesures comme l\u2019an dernier tandis que les culteurs pour l'achat ensemencements pour 1980- sera terminée et que l'usine pourra traiter 200,00\u20ac tonnes LU) CU et du service apresyente ESSERE EFA IN SRILA IIE Coaaattre ia ol dorée SUPER-SPECIAUX AVANT NOËL Excellentes suggestions cadeaux Des repas de gourmet en quelques minutes avec un four à micro-ondes Admiral DERNIÈRE CHANCE Gagnez un voyage à Hawaii valeur de $2,000 Tirage le 20 décembre 1380 demandez vos coupons.Modéle MRCB0® i'% Ce four Micro Range Admiral omens 029 = IL A 2 f) AR | be ALY ESL Les lave-vaisselles mobiles ou encastrés White- Westinghouse.pour des ) lavages efficaces, sécuritaires et silencieux.Modèle MRC806 Four Micro-Range Admiral KOUVOIR ore we - de betteraves au lieu de 150,000 tonnes actuelles, on prévoit que le nombre des producteurs atteindra 375.Besoin Dans le contexte d\u2019incertitude qui a prévalu au cours des dernières années autour de la Raffinerie de sucre, il était difficile de mettre en place un régime régulier d\u2019assurance-stabilisation des revenus des producteurs, a indiqué M.Garon, puisqu\u2019un tel régime implique l\u2019adhésion des producteurs pour une période minimale de cing ans.Afin que la production ne s'écroule pas complètement pendant que les études quant à l'avenir de la Raffinerie de sucre se poursuivaient, il a quand même été nécessaire d'offrir une sécurité de revenu minimal aux producteurs face aux fluctuations à la baisse qui caractérisaient alors le prix dusucre.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1977-\"78 et 78-79, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a offert aux producteurs un prix minimum moyen leur garantissant leurs coûts de production si le prix du marché n\u2019était pas suffisant pour les couvrir.Il s\u2019est agi d\u2019une mesure exceptionnelle, a monsieur Garon, que remplace aujourd\u2019hui un régime d\u2019assurance-stabi- lisation des revenus basés sur les mêmes principes que les sept autres déjà en vigueur et couvrant une quinzaine de produits différents.Le régime Le.régime annoncé aujourd\u2019hui s'adresse aux producteurs de betteraves à sucre ayant un minimum de 5 acres en production et possédant un contrat de production avec la Raffinerie de sucre du Québec.Un même producteur ne pourra assurer plus de 250 acres.L\u2019adhésion au régime est libre mais, une fois que le - producteur a pris la décision de s'assurer, il doit le faire pour une période d\u2019au moins 5 ans.Les producteurs ont jusqu\u2019au 31 avril 1981 pour adhérer au régime s'ils indiqué veulent que leur récolte de 1981 soit assurée.Au moment où le producteur s\u2019assure, sa cotisation est établie en fonction de la superficie qu\u2019il désire couvrir.Au moment de la récolte, un facteur de correction est utilisé afin de tenir compte des rendements.Pour la première année du régime, la cotisation de base a été fixée à $3.00 l\u2019acre.Une fois la récolte terminée, la cotisation finale sera établie à raison d\u2019une contribution de $0.55 la tonne livrée à la Raffinerie.Pour un rendement de 20 tonnes l\u2019acre qui est celui du modèle utilisé pour l\u2019établissement des coûts moyens de production, la cotisation finale sera donc de $11.00 l\u2019acre, dont $3.00 auront déjà été versés.Monsieur Garon a rappelé que, comme dans tous les autres régimes d\u2019assurance- stabilisation des revenus des producteurs agricoles, le Gouvernement du Québec versera dans le fonds d\u2019assurance $2.00 pour chaque dollar versé par les produe- teurs.Au cours des périodes de prix élevés, ces contributions servent à constituer un fonds d'assurance où seront puisées les contributions pendant les périodes de bas prix.Peu d'administration Comme dans le secteur de la betterave à sucre, il n\u2019y a qu\u2019un acheteur qui est une société d\u2019État, une entente a \u201cété conclue avec la Raffinerie de sucre en ce qui a trait à l\u2019évaluation des superficies en culture et des rendements de chaque producteur, ce qui évitera d\u2019importants frais administratifs liés aux vérifications sur les fermes.De plus, en s'assurant, un producteur autorise la Raffinerie de sucre à déduire de son premier paiement le coût de ses cotisations et à verser les sommes ainsi retenues à la Commission administrative des Régimes d\u2019assurance-stabilisation des revenus.Ainsi, a souligné M.Garon, l\u2019administration de ce nouveau régime sera simplifiée au maximum tant pour les producteurs assurés que pour la Commission ad ministrative.\u201cLa mise en place du régime d'assurancé- stabilisation des revenus s\u2019inscrit dans le cadre de la politique de relance de la culture de la betterave à sucre mise.en place au cours des quatre dernières, années\u201d.(Jean Garon).aR mie TES LE RAGIN AE RO Pe Er = = ES PRE RCE R-II Es LS Rae S pes pi ES ee NT Ee CERES) À Ch: ee es ame ae CE FHP Voici les GAGNANTS du concours du BAS de NOEL! Tirage 22 novembre 1380 Pascal Longpré de Saint-Jean, 9 ans Richard Rousseau de Lacolle, 9 ans Patrick Leroux d'Iberville, 2 ans Steven Ouimet d'Iberville, 3 ans arles Foisy-Marquis de Saint-Jean, 11 ans Jean Rivard de Saint-Jean, 11 ans Marie-Eve Gagnon de L'Acadie, 2 ans Louis-Carl Guérin de L'Acadie, 1 an Roxanne Ménard de Saint-Jean, 7 ans Patrick Gamache de Saint-Grégoire, 7 ans élanie Foisy de Venise-en-Québec, 7 ans David Gladu de Saint-Grégoire, 4 ans Sophie Mallet de Saint-Luc, 7 ans Alexandre Désourdy de Saint-Jean, 2 ans Yan Lagacé de Montréal, 1 an Tirage 6 décembre 1980 Martin Allard de Saint-Jean, 3 ans Sébastien Duchesneau d'Iberville, 2 ans David Gosselin d'Iberville, 5 ans Claire Leblanc de Saint-Luc, 1 an Éric Langlois de Saint-Luc, 6 ans Alexandre Caille de Sain-Luc, 3 ans Jean-Philippe Gibeau de Saint-Jean, 1 an Jean-Marc Pivin de Lacolle, 4 ans Annick Bernier de Saint-Luc, 11 ans Jacques Bélanger de Saint-Luc, 12 ans Valérie Couture de L'Acadie, 3 ans Jocelyn Beaudry de Granby, 5 ans Patrick Chouinard d\u2019Iberville, 4 ans Nathalie Bourdeau de Saint-Luc, 10 ans Tirage 29 novembre 1980 ___ Annie Leclerc de Saint-Jean, 6 ans Véronique Tougas de Saint-Jean, 3 ans Nathalie Morin de Stanbridge-Station, 12 ans Jacques Robert de Saint-Jean, 9 ans Carole Gaouette de Saint-Jean, 2 ans Yan Dumont de Saint-Grégoire, 1 an Édith Brauit de Saint-Jean, 4 ans Mélissa Laguë d'Hemmingford, 1 an Josée Allard de Saint-Grégoire, 10 ans Karina Busque de Saint-Jean, 5 ans Isabelle Audet de Saint-Jean, 5 ans Mélanie Gagné de Sainte-Brigide, 1 an Rachel $t-Cyr de Saint-Luc, 8 ans Sylvain Goyette d'Iberville, 5 ans Mélanie Philion de Marieville, 6 ans Tirage 13 décembre 1980 Joël Champagne de L'Acadie, 6 ans Chantal Fortin de Napiervitle, 12 ans Jimmy Bernier de Saint-Jean, 6 ans Nathatie Marcii de Chambly, 6 ans Lucie Piedalue de Saint-Luc, 3 ans Sylvie Leclerc de Saint-Jean, 4 ans Isabelle Robert de Saint-Jean, 7 ans Daniel Auclair d'Henryville, 9 ans Simon Langlois de Saint-Jean, 3 ans Mélanie Hébert de Napierville, 7 ans David Mathieu de Napierville, 6 ans Frédéric Rheault de Saint-Jean, 3 ans Mélanie Boire de Napierville, 2 ans Serge Leclerc de Saint-Luc, 12 ans Le PÈRE NOËL remettra un BAS de NOËL GÉANT à tous ces gagnants, le samedi 20 décembre à 13 h.391 cococoooooooco0/oc00000 jusqu'au 23 décembre! (sauf dimanche) à colorier! | Jeu.-ven.: 14 h.- 20 h.Jeudi 18 déc.Samedi 20 déc.© 00000000) 0000000000000000 Les magasins et LE PRENEZ boutiques du PERE L'AUTOBUS! ca r r efo ur .13 autobus se rendent r C n e li eu NOEL chaque jour au sont ouverts de reçoit les See rs | 9h.30à21 h.enfants Le horaires et trajets tous les jours et leur remet un cahier | disponibles au Vendredi 19 déc.IT aa 0861 a1quiagp 91 [p4eur af \u2018ajoouSe NATTHHOIN AT NIKO, MARMITE ET DRASSEL invitent tous les enfants a vivre avec eux le \u201cNOEL DE NIKO\" Les marionnettes sont en spectacle: 18h.a19h.11 h.30, 12 h.30, 14 h.30 DÉVANT LE MAGASIN SEARS kiosque d'information du Carrefour.Sam.: 10 h.-16h.Lun.-mar.-mer.(22-23-24 déc.) 10 h.-18h.carrefour \u201cTout grand ouvert\u201d = e e 0000009 eo 00000 000000006000000000000000000000 Cortes Bg 24déc.:9h.30-18h.26 déc.: 13 h.- 21 h.27 au 31 déc.: Heures régulières 2 jan: 13 h.-21 h.600, Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu route 35, sortie Pierre-Caisse TIS = \u2014 ~ a Lure - .eme \u2026- - .a = Bleuets nains ; 8 2 f L&è { 5 ; 3 1 © © \u2014 tonnes l'hectare.LE RICHELIEU agricole, le mard [A BAS La production de bleuets pourrait connal- tre une hausse importante si les producteurs utilisent de nouvelles variétés.\u2018Nous avons commencé notre étude à la fin des années 1960 en sélectionnant 1,000 plants de bleuets indigènes parmi les meilleurs que nous avions rassemblés dans les provinces de l'Atlantique et au Québec,\u201d dit M.Lewis Aalders, qui travaille avec M.1.V.Hall au programme d\u2019amélioration.Croisements Les chercheurs ont tout d\u2019abord croisé les meilleures sélections et éliminé les plus médiocres de leurs descendants.Puis ils ont cultivé des graines et des boutures issues des hybrides et comparé leurs rendements.Seize des meilleurs plants provenant des 3500 variétés qui sont à l\u2019essai à Kentville ont été choisis pour un essai coopératif à grande échelle qui débutera le printemps prochain.Quatre provinces canadiennes et l\u2019État du Maine collaborent à cet essai qui s'échelonnera sur une période de six ans.Seize nouvelles variétés viendront s'ajouter à l'expérience après trois ans.: \u201cDe cette fagon, nous parviendrons éventuellement à mettre au point de meilleures variétés,\u201d prédit M.Aalders.Selon M.Aalders, un des principaux obstacles a surmonter dans ce programme était de convaincre les producteurs de la possibilité de cultiver les bleuets nains à partir de plants-semis ou de boutures ET ; \u2019 4 1, ë |B il ji ¢ 1 bY Ev « { BE: a WUY, (ETES ARE QENIEVRE & Mvp Sv Ever werk rt Quand le coeur vous en dit.vous en dit! Numéro 1 dans le coeur des Québécois! Quatre distillations successives en alambic clos, suivies de plusieurs mois de repos en cuves, a vo ve im ma Ss htt \"de Kuyper | | TlOml 40% aic /voi | confèrent au Gin de Kuyper son caractère unique qui en fait le plus vendu de tous les spiritueux offerts au Québec.*Recette de La Ponce de Kuyper Du Gin de Kuyper, du jus de citron, du sucre ou du miel, de l\u2019eau bouillante, une pincée de muscade _ ou de cannelle.LT LIL LTT.Dvr asaN es tas ~-~eonehr Des rendements supérieurs de 10 a 20 fois Nouveaux croisements La Station fédérale de recherches de Kentville (N.-E.) applique un programme qui vise à améliorer les bleuets nains, principale culture fruitière de la Nouvelle-Écosse.Grâce à de nouvelles variétés et à la culture intensive, les chercheurs de la Station ont réussi à accroître de 10 à 20 fois les rendements des bleuets qui, d'ordinaire, se situent à deux dans des champs plats et irrigués.Brüler .La méthode traditionnelle de culture de ce fruit consiste à brûler le couvert végétal des surfaces abritant un peuplement indigène de bleuets.Cette opération a pour but d'éliminer les plantes rivales de la culture, c\u2019est-à-dire les mauvaises herbes et les arbustes.L\u2019année suivante, les plants de bleuets renaissent en arborant une multitude de nouvelles pousses vigoureuses.On peut récolter les bleuets l\u2019année subséquente.Tous les deux ans, après la récolte on émonde les plants en brûlant la partie aérienne.\u201cLa culture du bleuet nain était jusqu\u2019à récemment relativement facile et peu onéreuse, poursuit M.Hall.Toutefois, la hausse des coûts de la main d'oeuvre et des carburants a modifié les règles du jeu.Il devient de plus en plus onéreux de s'occuper d\u2019une culture éparpillée sur de vastes étendues au sol accidenté\u201d.Productivité Par ailleurs, la production globale de bleuets connaîtra une hausse vertigineuse si les producteurs utilisent les nouvelles variétés et les méthodes de culture intensive mises au point par MM.Hall et Aalders.\u2018\u2018Naturellement, ajoute M.Hall, nous ne voulons pas susciter une surproduction qui aurait pour effet de plonger les prix dans le marasme.C'est pourquoi la commercialisation jouera un role clé pour l'avenir de ce- secteur.\u201d A l'heure actuelle, environ la moitié de la récolte provinciale de bleuets est exportée, surtout vers l'Europe.On étudie également les possibilités d\u2019exportation vers le Japon.Commercialisation Selon M.Hall, nous pouvons augmenter nos ventes à ces pays, mais nous devons être conscients de la concurrence à laquelle le bieuet se heurte.Cette rivalité nous vient de la myrtille de Pologne.Comme le bleuet, elle est bleu foncé mais a l\u2019avantage d\u2019avoir une chair également de couleur bleu.Par contre, on la considère habituellement moins savoureuse que le bleuet canadien.\u2018Pour conserver nos marchés d\u2019exportation, nous encourageons les producteurs à s'assurer de l\u2019excellence continuelle de la qualité des produits exportés.Pour ce faire, il faut nettoyer et congeler les baies dans les 48 heures suivant la cueillette,\u201d de poursuivre les chercheurs.\u2018En augmentant la production de bleuets nains et en assurant une bonne commercialisation des produits, nous prévoyons :-_ \u2018insuffler un essor remarqua- ; ble au secteur,\u201d ont-ils + orme dni aE I at Tr vr rr tas te EEE ES am STE om re rage PE aI [RTOS SER SREP PO SNOUT C JC SE SO prow - Rabais de (On croit encore EN Montre- chronomètre- Per.réveil musical LCD Au choix, chac.: Boyes Réveil musical id id Mois Date 3 n 30 Heures, sec.Mn, quantiéme nnn uv uuold Montre- v ___chronométre 1014238 Cadran illuminé Êtes-vous à la recherche du cadeau idéal à offrir à un être cher pour Noël?Chez Woolco, nous avons la solution.offrez-lui la montre LCD à quartz et économisez $30! Cette merveilleuse montre est dotée d\u2019un réveil musical et de 9 fonctions: heures, minutes, secondes, quantième, date, mois, chronomètre, cadran illuminé, sans oublier la jolie mélodie \u2018Yellow Rose Of Texas\" qui vous réveillera en douceur.Ton or ou argent.Module garanti 1 ans.Prix courant Woolco, 69.95 Prix spécial Woolco, chac.: 39.95 Prix en vigueur jusqu'au samedi 20 décembre 1980 où jusqu'à épuisement des stocks en solde.etez Woolco.partez gagnant! VAR (OUVERT TOUS LES SOIRS 378 boulevard LES GRANDS MAGASINS NOUS \\ sO du Séminaire, AY ol - 0 Du 11 au 23 décembre 1980 Saint-Jean | 72 Y CO PRIS LE SA ry 5° .= A \u2018 Wolo \u20acI 0861 a1qUI359p 9T IPIEU 9j \u2018aJOOLISE NAITIAHOIY A'1 SE SAR TU , le mardi 16 décembre 1960 14 ë § petits abattoirs déjà existants.> ë ce Auparavant \u201csans contrôle\u201d Deux petits abattoirs se fusionnent © Subvention provinciale Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, procédait dernièrement à la traditionnelle levée de la première pelletée de terre de ce qui deviendra prochainement le futur abattoir © Saint-Pascal limitée, né récemment de la fusion de deux L'Abattoir Lavoie, de Saint-Pascal et l\u2019Abattoir Drapeau, de Saint-Pacôme, ont en effet décidé de profiter de l\u2019aide aux investissements du minstère de 6] l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec pour se fusionner et ériger un abattoir moderne, sous inspection permanente et davantage en mesure de répondre aux besoins de la population qu\u2019ils desservent.Investissement Il s\u2019agit d\u2019un projet ES alin.A la suite de la fusion de deux petits abattoirs, dits sans contrôle, un nouvel IDÉAL POUR NOËL!!! Coronamatic 2200 ® SMITH- CORONA 1 AL en un clin d'oeil.| Æ UN CADEAU D Éjction un coup de la cartouche.La cartouche se charge sur le côté d'investissement de $389,200.qui, en plus de permettre le maintien de six (6) emplois dans la région, garantira aux agriculteurs un service d'abattage essentiel et débouchant, en raison de l\u2019inspection permanente, sur les grands réseaux de distribution.Le volume d\u2019abattage prévu pour la période initiale est de 35 boeufs/semaine mais les installations.auront une capacité de 1,000 boeufs/semaine.L\u2019entreprise abattra également .des veaux et des agneaux, La mallette déplacements.Joyeux Noël à toute la population SM SU Ze 77 \u201d 7 abattoir verra le jour région de Saint-Pascal.(Photo Archives).parois doubles protège la machine pendant les mais à une plus petite échelle, Subvention L\u2019aide consentie par le ministére de I\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation est de $129,300.Conformément au programme de rationalisation du secteur des viandes, elle représente 35% des investissements admissibles qui sont de $347,800.Des discussions se poursuivent entre le ministère et les deux entreprises qui se fusionnent pour l\u2019établissement des compensations auxquelles elles peuvent avoir droit suite à l'abandon de leurs installations actuelles.Un cas type Le projet de l\u2019Abattoir Saint-Pascal Ltée illustre à sous peu, dans la S S SN \\) AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27 ST-CHARLES, SANT -JEAN, QUE.US NS 347-8364.MONTREAL: 658-0608 S 2 866-8220 CM ee ° Ar NA wf Vs : rendant obligatoire et de merveille l'évolution qu\u2019a connu le secteur des viandes au Québec depuis l\u2019adoption, à l'été 1977, de la Loi modifiant la Loi des produits agricoles et des aliments.Les deux entreprises qui se fusionnent aujourd\u2019hui, comme d'ailleurs les quelque 480 autres petits abattoirs qui opéraient sans inspection au Québec, iétaient menacées de disparition pure et simple à la fin de 1976 par l\u2019entrée en vigueur sans période de transition d\u2019un règlement l\u2019inspection permanente et des normes de construction et d\u2019équipements très rigoureux.Petits abattoirs Ce règlement qui ne tenait pas compte de la situation particulière des petits abattoirs, tel que rédigé a l'époque, aurait conduit à la construction d\u2019un nombre très restreint de très gros abattoirs \u2018qui auraient desservi tout le Québec.Monsieur J.Ernest Drapeau, propriétaire de l\u2019Abattoir Drapeau, était d'ailleurs à cette époque, président de l'Association pour la sauvegarde des petits abattoirs et a participé très activement à tout ce débat.Le premier geste posé par monsieur Garon dans ce dossier a été d'imposer un moratoire d'un an à la fermeture des petits abattoirs afin de permettre au nouveau Gouvernement de réviser cette politique en fonction de ses objectifs de t Objectifs de la loi 43 développement maximum de nos ressources agricoles et de maintien dans les différentes régions des activités liées à la transformation des matières premières qui y sont produites.Hygiène et salubrité = dans les abattoirs Selon les propos de M.Jean Garon, ministre de l\u2019Agriculture, dès Pêcheries l'Alimentation, le gouvernement a pour objectif de développer au maximum les ressources agricoles de la province et de maintenir dans les différentes régions les activités liées a la transformation des matières premières qui s\u2019y trouvent.Cette volontée s\u2019est concrétisée par l'adoption de la Loi numéro 43 en août 1977 et des règlements en découlant en décembre 1977.L'objectif premier de cette loi est que toutes les viandes produites au Québec et destinées à entrer dans les systèmes de commercialisation en gros, soit à destination des magasins de détail, des restaurants, des institutions ou des transformateurs telles que les charcuteries, proviennent d\u2019animaux sains inspectes avant et après l'abattage, et dont les carcasses ont été découpées et entreposées dans des conditions très strictes d'hygiène et de se lubrité.Exception Dans le cas des petits abattoirs, qui opéraient à la date du 14 juin 1977, une exception a été prévue afin de leur permettre de continuer à abattre sans inspection permanente, mais à la condition de limiter leurs ventes à des personnes qui .achêtent pour leur propre consommation, sans possibilité de revente ou de distribution par des intermédiaires.Ces établissements doivent de plus se soumettre à des inspections régulières au point de vue de l\u2019hygiène et de salubrité.Actuellement, 176 petits abattoirs opèrent au Québec en vertu de cette exception.Ces mesures étaient nécessaires, a indiqué monsieur Garon, afin de garantir la sécurité du public et aussi afin de permettre aux viandes produites au Québec d'avoir accès aux grands réseaux de distribution de plus en plus exigeants sur le plan de la qualité.Modernisation Parallélement a ces mesures législatives et réglementaires, le gouvernement du Québec a révisé et amélioré les mesures incitatives à la modernisation des abattoirs qui étaient déjà en place en 1976 mais qui n\u2019opéraient pas à toute fin pratique en raison de l\u2019incertitude qui entourait les volontés gouvernementales.Les résultats obtenus permettent de parler d\u2019une véritable révolution dans le secteur des viandes au Québec, qui est en voie de devenir un des plus modernes, des plus efficaces, et des plus sécuritaires pour les consommateurs en Amérique du Nord, de prétendre le ministre Garon.Jusqu'à maintenant, 127 entreprises, soit 54 abattoirs et 73 charcuteries, ont bénéficié du programme de rationalisation du secteur des viandes soit pour se moderniser, soit pour se rendre conforme aux normes de l\u2019inspection permanente, soit pour s'implanter.De ce nombre, quarante-six (46) étaient des établissements qui opéraient sans inspection permanente en 1976 et qui au lieu de fermer leurs portes, comme ils y étaient condamnés, ont pu mieux planifier leur expansion.Ces cent vingt-sept entreprises sont réparties dans toutes les régions du Québec où elles contribuent, par leurs retombées sur les autres secteurs d\u2019activité, au développement d\u2019une vie économique plus stable parce que basée sur leurs ressources renouvelables du milieu.La réalisation de ces projets représente des investissements de $66,292,000.pour lesquels le ministère de l\u2019Agriculture, des.Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a versé ou versera des subventions totalisant - $13,414,000. LJ COULEUR 21 Boul.dif Séminaire oo SAINT L\u2019ENSEMBLE COMPLET COMPREND: Récepteur stéréo AM-FM Marantz, modèle MR- 1130 de 30 watts RMS par canal.* Table tournante Panasonic modèle SL-H301 à retour automatique et entraînement par courroie.#2 haut-parleurs SELECT 340 à 3 voies puissance de 40 watts chacun 1348-0010 si 0851 a1qUI@09p 91 pIEU 97 \u2018ajooLuISe NAITHHOIN AT SRE | SN NS, SS i ] | \u2018 TAT Same er age « CE NES SEP TET ey = Hébergement a la ferme mbre 1980 =@ Prix abordables Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l\u2019hiver! Pourquoi ne.pas découvrir un coin de ce pays et son hiver en allant à la = recherche de ses grands espaces, de ses forêts et de ses villa- & ges?La Fédération des agricotours vous offre la possibilité © de vivre une telle évasion dans le cadre de son programme \u201cHébergement à la ferme\u201d.2 Le Québec compte près de cent soixante fermes d'hébergement réparties au gré de ses routes de campa- g gne.Les familles d\u2019'agricul- 5 teurs, tels les Bergeron, Boucher, Hébert, Lapierre, n'attendent que vous pour vous faire connaitre leurs arpents de neige.Votre gite sera leur maison de ferme et vos repas seront ceux de leur table.Des paroles, des gestes, des expressions seront votre langage commun pour par- Sn ee wea TE ler du temps, de la dernière récolte ou d'Aldaise, la meilleure vache du troupeau.Ski ou raquette Québec sous la neige, c\u2019est plus que quatre mois de tempêtés et de froidure, c\u2019est aussi les nombreux centres de ski alpin et de randonnée dans l\u2019Estrie, par exemple; ce sont les traces de raquettes dans les champs lactés, où pointe à l\u2019horizon le clocher de Nouvelle, dans le comté de Bonaventure, en Gaspésie.Élevage du vison Activité agricole en expansion e Québec: 110 visonnières e Revenus: $9,5 millions Sur les 25 millions de peaux de visons mises en vente sur le marché mondial en \u201879, près de 90% étaient issues de fermes d'élevage.Très populaire au Canada et au Québec depuis quelques années, à cause des prix à la hausse, on prévoit pour 1980-81, seulement au Québec, 110 visonnières qui donneront ensemble 200,000 peaux pour un chiffre de vente de $9,5 millions.C\u2019est depuis le début du siècle qu\u2019on élève le vison pour sa fourrure qui est chaude et résistante.Le manteau de ce petit carnivore, de la famille des mustélidés, demeure, et de loin encore, le plus populaire en tête avec 64% de l\u2019ensemble de la production.Ce vison est d\u2019aiHeurs le plus facile à élever et le plus prolifique.Fourrure d'hiver Le vison a deux fourrures par année mais c'est seulement la fourrure d'hiver qui a une valeur sur le marché.À la suite de croisements et après une sélection C\u2019est la peau de vison femelle qui est la plus populaire pour la fabrication de manteau.En fait, elle donne un vêtement plus beau et plus léger.Dans le but de promouvoir le commerce et la vente du vison canadien sur les marchés mondiaux, l'Association des éleveurs de vison du Canada organise des campagnes de publicité et résente des expositions de fourrures de vison de qualité \u201cMajestic\u201d, marque des visons de qualité d\u2019origine canadienne.Association Au Québec, la plupart des éleveurs de visons sont membres de l'Association L'hiver, c'est ce toboggan dévalant les pentes de Charlevoix ou les grelots d\u2019une carriole sur une petite route de Métabetchouan dans le Saguenay-Lac Saint- Jean.Prix abordables Pour \u2018\u2018saisir l'hiver\u201d à la ferme et y dormir, il n\u2019en coûte que $18 par jour pour un adulte, les trois repas compris.C\u2019est un tour de campagne presque gratuit! À la maison de ferme: (ces prix incluent les repas) - adulte seul (18 ans ou plus) 5 jours ou moins: $18 par jour 6 jours ou plus: $16 par jour - adultes en groupe 5 jours ou moins: $17 par jour 6 jours ou plus: $15 par jour - enfant seul (moins de 12 ans) 5 jours ou moins: $10.50 par jour 6 jours ou plus $10 par jour En résidence secondaire, les prix varient selon les maisons et les services fournis.Un supplément de $6.par adulte et de $4.par enfant sera demandé pour les réveillons de Noël et du Jour del\u2019An.Journées partielles Dans le cas de journées partielles, les prix suivants sont en vigueur: adulte ou adolescent: coucher $10, dé- Des familles vous ouvrent leurs portes jeûner $2, dîner $3.25, souper $3,25; enfant: coucher $5, dé- jeûner $1,50, dîner $2, souper $2.Informations Pour obtenir de plus amples informations, communiquez sans frais avec la Fédération: tél.288- 8090 (de Montréal) 1-800-361- 6196 (d\u2019ailleurs au Québec).Adresse: Fédération des agricotours du Québec 525, avenue Viger, Montréal, H2L 2P2 - enfants accompagnés 5 jours ou moins: $8.50 par .jour ve 6 jours ou plus: $8 par jour : ad x Ca po - enfants de moins de 2 ans PS ER das 5 jours ou moins: $5 par Le Québec compte près de cent soixante jour fermes d'hébergement réparties au gré de - 6 jours ou plus: $5 par jour ses routes de campagne.Devant la hausse des coûts Produisez votre carburant rigoureuse, on a fixé économique etelleatteintsa professionnelle des produc- génétiquement différentes pleine maturité en novem- teurs de fourrure du Québec, couleurs de sa fourrure: re.À cette période, l\u2019éle- association qui défend les brun, gris, bleu, violet, veur prélève les peaux, les droits moraux, sociaux et blanc, noir, etc.Au Québec, prépare adéquatement etles économiques de ses mem- c\u2019est le vison pastel qui vient expédie à un centre de vente.bres.Zi NL, 8} 5 NE = 7 >> a + A fl = | i a aX.F7 (K/ Offrez-en une.Entreprise Smith-Corona ¥s S VAN L A N\\ S ES A N N >, N \\ QD N) N ) (a ® ERA ° EAN 08 \\ N N NY N A N La mallette à parois doubles protège la machine pendant tes déplacements ou 5 le rangement.ve 5 Joyeux Noél PHILIPPE OUELLET INC \\ 27 ST-CHARLES, SAINT-JEAN, QUE.= x 347.8364, MONTREAL 658-0608 AA YK 5 866-8220 y ° © ZION Le Md, EN e of > ~ 4 Se 7 AYAS\u2014- \"NS eo Gasohol\u201d Avec la hausse des colts des produits pétroliers, la ° production de \u2018\u2018gasohol\u201d et de carburants alcoolisés à la ferme attirent de plus en plus d'agriculteurs canadiens.Toutefois, l'information disponible peut porter à confusion.On_oublie souvent d\u2019énumérer tous les renseignements que l\u2019agriculteur devrait connaître pour prendre la bonne décision.Brochure Agriculture Canada a récemment publié une brochure qui décrit le procédé de fabrication de même que les possibilités et les limites de ce nouveau combustible.On y explique en détail le type d\u2019équipement nécessaire et les éta à suivre pour produire du carburant à la ferme.On y décrit également comment entreposer l\u2019alcool et la vinasse, le résidu de la matière non fermentée, riche en protéines, qui peut être servi aux animaux dans leur ration.Comme la production de carburant peut s\u2019avérer onéreuse, la publication discute de certains points auxquels les agriculteurs devraient s\u2019arrêter avant de se lancer dans cette production.Besoins .Ainsi dès le début, il est important d\u2019établir ses besoins en combustible et en vinasse et d\u2019être totalement auto-suffisant en matières premières.De plus, il est nécessaire de prendre en considération certains coûts.Ainsi il faut entre autres tenir compte du coût de l\u2019investissement initial, de l\u2019amortissement, de l\u2019exploitation, des intrants énergétiques et des produits chimiques.Ces coûts doivent\u201d Agriculture de fabriquer son Ps nu a Lac eu eae An Vex Aad wh étre comparés aux profits afin d\u2019établir si la production d\u2019alcool combustible et de vinasse pour l'alimentation du bétail sera rentable.Danger La publication expose également les dangers possibles que présentent la production et le stockage de l\u2019alcool.\u2019 L\u2019éther produit lors de la distillation peut être fatal pour l\u2019homme et constitue aussi des risques considérables d\u2019incendie ou d\u2019explosion.C\u2019est pourquoi les mesures de sécurité de même que ja règlementation doivent être bien suivies.Pour obtenir une copie gratuite de la publication 1712, \u201cProduction et utilisation d'alcool combustible à la ferme\u201d, adressez-vous aux: Services d\u2019information, Agriculture Canada, Édifice Sir John Carling, Ferme expérimentale centrale, Ottawa, Ontario, KLA 0C7.Canada lui suggère des moyens carburant.- TA Error ae TA eT tt 0 ja a a EE SAS EE i ls - (A J acm red AA his he S12 tt ror ed Fertilité du sol |.Emploi du fumier: bénéfique ou désastreux en plus de cas de méfaits.II y a peu de problèmes pour terre, jusqu\u2019à 200 t/ha de l'utilisation rationnelle du ons a e ° Utilisation rationnelle y a même beaucoup de l\u2019environnement et l\u2019agricul- fumier.Il a conclu en disant fumier sans nuire à l\u2019en- Le fumier a des effets bénéfiques sur la fertilité, le pH, la structure, la résistance à l'érosion, l\u2019infiltration et la capacité de rétention de l\u2019eau, la température et la \u2018matière organique du sol.Effets bénéfiques Plusieurs études démontrent les effets bénéfiques du fumier dans la rotation de cultures.Des expériences ont confirmé que le fumier augmente le rendement du maïs, de l\u2019avoine, du blé et du foin, particulièrement en l\u2019absence des légumineuses dans la rotation et qu\u2019il produit des augmentations semblables aux engrais chimiques.Un autre effet bénéfique - du fumier sur les plantes consiste en la réduction des carences provoquant certaines maladies, grâce à l\u2019apport d'éléments nutritifs.On peut également souligner que le fumier, comme les engrais chimiques, influence souvent la composition de la plante.Le fumier peut augmenter la teneur en minéraux et le rendement des cultures, prélevant ainsi plus d\u2019éléments nutritifs.Méfaits du fumier .Comme n'importe laquelle autre matière, les bienfaits et les méfaits du fumier dépendent de sa dose d'application.La dose d\u2019application à laquelle les méfaits se font sentir dépend des paramètres suivants: la porosité du sol, la salinité, les toxicités, la fertilité, la contamination des plantes, la tétanie d\u2019herbe, la nécrose du gras, les alkaloïdes, l\u2019agalactie, etc.Par exemple, la toxicité ammoniacale est souvent associée à la salinité aux doses élevées.La toxicité ammoniacale a réduit la germination et la croissance du maïs et a tué 50% des graminés.a Utilisation rationnelle Il y a beaucoup de précisions à apporter pour la meilleure utilisation du fumier\u2019 pour les cultures.Il semble quand même qu\u2019il \u2018y peu de problèmes jusqu\u2019à 50 Piha (10 t/ha pour le fumier de volailles).Dans la plupart des cas, jusqu\u2019à 100 .t/ha de fumier peuvent être - appliquées sans problème.M.Barnet a souligné qu\u2019à mesure que la dose augmente, il y a de plus Ls smpuvament canadien dv bio-SUm phytigue.rapports qui affirment qu\u2019il ture, maïs et pommes de que l'agriculture vise vironnement.EE eV | F = me PSE SR PS xls ~~ 1 4 C'est donc le temps de passer chez votre marchand de meubles Prestige: il a pour vous des suggestions de cadeaux à la fois originaux, pratiques, et surtout de qualité.N'attendez plus, car Noël approche.à grands pas! Vous êtes tous invités à assister le Samedi soir 3 j janvier à notre Grand Tirage annuel! L'entrée est libre - Ce tirage aura lieu à la polyvalente A.-Racicot; amenez vos amis; gagnez le gros lot d'une valeur de $10,000 comprenant 1 BUICK \u201881, plus 1 réfrigérateur Roy - téléviseurs - appareils radio stéréo - montres - fauteuils - rasoir élect.- cadres - ménagères -friteuses - grille-pain, fer à vapeur - enregistreuses - etc.: acheté au Garage PLUS 40 PRIX SURPRISE - DEMANDEZ VOS COUPONS Rodrigue Lasnier Ltée, Saint-Jean - > T4 y MICRO-ONDES .Un cadeau utie l'année durant à prix spécial Le JET 86 vous offre les avantages pratiques des fours à micro-ondes de General Electric avec cuisson à la durée.Deux niveaux de puissance et minuterie de 25 minutes.sept programmes et dix niveaux Avec les commandes \u201cMicro-Touch\u201d, de puissance, le JET 111 offre une vaste gamme d'options de cuisson.Que vous vous basiez sur la durée de cuisson de Saveur\u2019 ou sur la température, la minuterie de 99 minutes 99 secondes et le \u201cMicro Pour des appareils ménagers Thermometer\u201d vous permettront de haute qualité exigez \u201cG.E.\u201d de préparer vos plats avec précision.FUTURS Nous échangeons MARIES vos vieux meubles Venez visiter notre salle de montre: ensembles à prix Demandez une carte ; som de spéciaux durant décembre ans garantis pour livraison en mai, juin de crédit sur réfrigérateur ou juillet 1981.\"POUR LES MEILLEURS PRIX dirigez-vous vers Saint-Blaise, seulement 5 minutes de Saint- Jean = nn EES Bxaasks EAS wh Sat ED) LE ok, [IM EWE ANIISIVE NL ECU SIEM EW BT ESE en ew it a agi oe pe = LT 0861 aJquiaogp 91 Ipreur aj \u2018ajoouBe NAITAHOIN TT PA anges EE ve: ERA ho TTA eam ra lt Lele = i 5, q à 4 ' LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 décembre 1960 18 Malaxeur 16 vitesses.Cadran de réglage des -vitesses.Interrupteur marche-arrêt positif.Comprend: deux crochets pétrisseurs, deux fouets, deux bols de malaxage en acier inoxydable, une lampe encastrée.Logement pour cordon.Commandes téléphoniques acceptées.Sears.Rayon 34, appareils électriques.18, 19 et 20 décembre.t Paru A .\u2026e COTES : En vigueur du 17 décembre au 20 décembre gs RR.ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Le nouveau malaxeur | Sunbeam.surpuissant.Malax Mixmaster: 1 89% Plus efficace que jamais! Accessoires optionnels 19.98 ch.29.98 ch.29.98 ch.A- Presse-agrumes B- Hachoir C- Éminceur déchiqueteur (pour fromage, légumes, salades).Des représentants de la compagnie Sunbeam feront démonstration du nouveau malaxeur Surpuissant.Ils seront présents dans tous nos magasins les Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus mr 2, Subventionde $1,500 Le député du comté d'Iberville, M.Jacques Beauséjour, vient d\u2019annoncer que le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme vient d\u2019annoncer une aide financière de $1,500 à la Chambre de commerce de Rougemont pour lui permettre de défrayer une partie des coûts occasionnés par l'opération du kiosque d'information touristique en 80, Agriculture Emplois disponibles Le Service de la Main-d'Oeuvre Agricole du Canada est présentement à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine de l\u2019agriculture.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Service de Main- d'Oeuvre Agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l\u2019U.P.A.au 850 ouest, boulevard Casavant, - Saint-Hyacinthe.Il est également possible d'obtenir de l'information par l'entremise du téléphone en composant le numéro 774-9154.Emplois Le Service de Main-d\u2019Oeuvre Agricole recherche entre autres un ouvrier agricole en général avec de l\u2019expérience, un ouvrier agricole à l\u2019élevage de porcins ainsi qu\u2019un ouvrier agricole de ferme d\u2019élevage de bétail laitier.sSUEL D'HENOYVILLE es .RESIDENCE POUR RETRAITES = 160 rue de l'EGLISE, HENRYVILLE, QUE.TEL.299-2446 Mme Rite Petit-Bernerd, Directrice Chambre simple ou double: entretien ménager, tapis mur à mur et draperie, literie, chauffage électrique et thermostat individuel, chapelle et service religieux, ascenseur, bouton d'urgence dans chaque chambre, clinique médicale et pharmacie sur place, surveillance 24 heures par jour, service d'ambulance, disponible pour occupation immédiate.| \u2014 Rabais 40% = Sélection de manteaux matelassés rembourrés de duvet De nombreux modeles dont disponibles.Certains sont garnis de fourrure.Les modeles peuvent être différents d'un magasin à l'autre.81.$120.'Rég.$135.2 $200 Magasinage en personne seulement Sears - Rayon 17, manteaux pour dames \u201c Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi: de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord: .St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus 61 0861 aJquIa09p 91 [prWu àj \u2018apooufe NAITAHOIE FT x 4 } LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 décembre 1980 20 Lucien Provost Transport et commerçant d\u2019animaux 200, rue Saint-Jacques Napierville Lareau & Fils Assurances Inc.Assurance-vie commercial et ferme =~ | Assurance auto - résidentiel (&) menuiserie en atelier Meubles fait à la main Spécialités: Pointe diamant, bois tourné 223, Saint-Cyprien Napierville, P.Q.Tél.: 245-3487 Tuyaux de ciment Napierville Enrg.Gilles Dumouchel, prop.Tuyaux de ciment d\u2019acier et plastique Sr {- vous appo « TÉL.: 245-3844 | JOIE NAP.: 245-3322 J Pierre et patio & fosses septiques Ww a LS = me eme | SANTÉ Montréal: 861-7429 os # PROSPER] ON La maisor as de Denis Tétrault, cs grow prestige Comptable général licencié Pédigrain nc.Ethier & Fr 240, rue Saint-Nicolas Saint-Blaise, tél.: J Napierville, Qué.J0J 1L0 1091, Saint Régis, Sant sidore, Qué.at Chambiv: 6 Tél.(514) 454-6222 - 454-6106 Mtl.-Chambly: \" Ban pe Tél.: (514) 245-7828 @ ASSURANCES * Boucherie Richard Roy, D.C.\u201c POISSANT & de l'Ë Docteur en chiropratique 9, rue de | sur rondez vous TREMBLAY INC.Lacolle, 246- 341, Saint-Alexandre 393, rue Saint-Alexandre, SPÉCIALITÉ: Coupe pour - © Coin Saint-Gervais, Napierville | moussommesenmesure.Napierville - Tél: 245-3376 - 861-4601 votre viande.TL ds T211 QUALITE SERVI Pierre Rivest Boucherie | Avocat 612, rue Dorchester, $ 192, RICHELIEU, SUITE 101 348-1 136 - 348- SAN ov TICHELIEU 242, de Eel QUE.210, SAINT-NICOLAS Fernand Pascoal, NAPIERVILLE, QUE.Nous nous réservons 30) 1L0 de limiter les quan a A a TL PETER AE EL TS RL CET ie EE .LRT ge he a Es en fa REET eee SEAR Wee \u201c SE A a.i SALE ur a f2 Wa » > oo PETE TC SE Cig ; = PERITE Garage Roch Fortin inc.Normand Fortin, prés.Tél.: 245-3624 - Rés.: 245-3643 Vendeur autorisé des produits \u201cJohn Deere\u201d et \u201cNew Idea\u201d Ie (CAISSE | | D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE NAPIERVILLE-LAPRAIRIE Régie par la toi des caisses d'épargnes et du crédit du Québec et de la loi des caisses d'entraide économique.À l'Entraide économique c'est toujours plus payant.Soit: pour nos certificats de dépôts à terme parts sociales, épargne logement, épargne retraite.Léon Renaud 131, de l\u2019Église, Napierville, Qué.Société coopérative agricole du \u2018sud de Montréal 190, rue de la Garde Napierville 245-3396 - 861-9168 Directeur général Caisse d'entraide Economique de Napierville-Laprairie : 350, Saint-Jacques, Napierville, P.Q.JOJ 1L0 Te.Tél.: Bur: 245-3304 - 659-0495 #5 0861 a1quiaogp 91 !preur aj \u2018ajoouSe NAITAHHIU AT Rabies cit anti (ge 2) RIM a 0h16 opte Hoi CHI maison de estige & Frères e, tél.: 291-3151 nbly: 658-6231 TÉL.: 245-7990 Equipement Prairie inc.Dépositaire Massey-Ferguson Industriel - agricole - jardin et pelouse Vente - service - réparation 433, route 219 Napierville, Qué.\u2014@ arie Olivier de PEglise , 246-3076 .: Gros et détail oupe pour congélateur tage d\u2019animaux en mesure de congeler tre viande.ÉQUIPEMENT DESFORT INC.[ZIT] 435, route 219 Hubert Deslauriers, rep.Bureau: 245-7837 Napierville = we \" Robert Gagnon conseiller en publicité Richelieu Agricole 347-5371 Canada Frangais 347-0323 Montréal 861-4624 > 84, rue Richelieu, Saint-Jean, J3B 6X3 Florent Coache Maire de la municipalité de Napierville et ses conseillers \u2014_ DUS ITE SERVICE erie Pierre.your mieux vous servir rchester, Saint-Jean 36 - 348-1137 Eglise, Napierville 45-7752 ] Pascoal, prop.; réservons le droit ar les quantités.Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix Maire de la paroisse de Napierville et ses conseillers.\u2014 TE RS AE gt ges i ze LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 décembre 1980 22 Les Soudures Michel Lussier 1037, rang Sainte-Marie Saint-Alexandre, 296-4511 SPÉCIAL CAGE À VEAU ÉQUIPEMENT DE PORCHERIE © Cage à maternité © Cage à gestation © Enclos pour porc @ Cage à porcelet @ Grillage sur dalot AUSSI ÉQUIPEMENT DE FERME © Cage à veau ® Mangeoire a ensilage mobile © Mangeoire à foin mobile © Voiture à foin © Niveleuse .@ Gratte arrière pour tracteur @ Remorque (trailer) AUSSI! FABRICATION D'ÉQUIPEMENT DE TOUTES SORTES SUR DEMANDE N.B.Tous les accessoires et machineries indiqués ci- dessus sont fabriqués par nous en usine.Depuis 1974 Expansion rapide au Québec de la culture de l\u2019asperge De nombreux secteurs de production contribuent à l'essor remarquable que connaît actuellement l\u2019industrie agro- alimentaitre québécoise, Parmi ceux-ci, on remarque la culture de l\u2019asperge qui a pris une expansion rapide en raison de la demande insistante des compagnies de transformation.Avant 1974, la culture de l'asperge ne couvrait que 120 hectares (300 acres) au Québec.Cette année, les aspergeraies québécoises totalisent quelque 480 hectares (1200 acres).\u2018On est encore loin, cependant, de rencontrer les besoins des transformateurs, besoins approchant les 1200 hectares.En outre, le potentiel au niveau du marché frais dépasse les 160 hectares.Qualité supérieure La qualité de l\u2019asperge produite au Québec est généralement supérieure à ce qu'on trouve en Amérique.Le climat du Québec convient particulièrement bien à l\u2019asperge qui est une plante vivace de climat frais.La même plantation assure une récolte pendant 15 à 20 ans.Programme d'aide Afin de répondre aux À toute notre clientéle.nos voeux les meilleurs! Un cadeau qui la tiendra au chaud.LES FOURRURES cr BROSSEAU wr U2) ot BRASSARD besoins des entreprises déja engagées dans la transformation de ce produit, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a reconduit, cette année, le programme d'aide à l\u2019endroit des producteurs d'asperges.En vertu de ce program- Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec vient de me, lequel se poursuivra jusqu\u2019en 1984 pour la plantation de griffes d'asperges, les producteurs peuvent bénéficier, à certaines conditions, d'une aide financière et technique pendant les trois premières années de la culture.Brochure disponible Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec vient de publier une brochure fort intéressante sur cette culture.LS \u201cR éusaite Intitulée \u2018Réussite de la plantation de !l'asperge\u2019', cette publication traite du choix du sol et sa préparation, de la plantation des griffes et de l\u2019entretien de l'aspergeraie.On peut se procurer gratuitement cette brochure auprès des bureaux locaux et régionaux du ministère, ou encore en écrivant au Service de l'information, ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, 1140, rue Taillon, Québec, Qué.GIN 3T9.de | on de publier une brochure gratuite sur la façon de réussir une plantation d\u2019asperges.L\u2019élevage des chèvres lhconnu mais économique e Beurre et fromage La chèvré n\u2019a jamais joui en Amérique du Nord d\u2019une très bonne réputation.C\u2019est pourtant un animal docile, productif et économique.À l\u2019intention des personnes désireuses d\u2019en faire l'élevage ou de les garder simplement comme animaux de compagnie, Agriculture Canada vient de publier une brochure très bien illustrée.On compte six races caprines, dont cinq laitières: la Toggenbourg, la Saanen, la Nubienne, l\u2019Alpine et une race relativement nouvelle la LaMancha.Les deux autres races, l\u2019Angora et la Cachemire, sont surtout élevées pour la viande et le mohair.Climat 11 n\u2019existe pas de différence marquée de tempérament et de comportement entre ces races.Toutes sont bien adaptées à notre climat, exceptée peut-être la Nubienne dont les longues oreilles doivent recevoir une protection spéciale lorsqu\u2019il gèle.La plupart des qualités recherchées chez les chèvres dépendent du type de production- envisagée, lait, viande ou laine.Une bonne conformation anatomique est cependant toujours très importante.Lait Une bonne chèvre laitière produit en moyenne 4 L de lait par jour.La valeur de ce lait est reconnue depuis fort longtemps.Il est très populaire dans le sud et le centre de l'Europe.Environ 60% du lait consommé dans le monde provient de la chèvre.Beurre et fromage Beaucoup d\u2019éleveurs, convaincus de la qualité et A AO de la valeur sanitaire du lait de chèvre, refusent de le pasteuriser.Bien qu\u2019on n\u2019ait jamais relevé de cas de tuberculose causé par le lait de chèvre, il est quand même facile de pasteuriser le lait de cet animal chez soi.Pour savoir comment procéder, consultez la publication no.1704 d'Agriculture Canada, intitulée \u201c\u2018L\u2019élevage des chèvres\u201d.En plus des détails sur la pasteurisation on y explique comment fabriquer du beurre et du fromage.L'élevage des chèvres est mal connu en Amérique du Nord.pire Re a a ! % + 2 *) 4 la \u201d\" du ra des de th Pour rer hure oo aux Aon x tère val au af 0861 21quIadp 91 IpJew ar \u2018ajooLISe NAITAHOIN FT &æ tion 4 OW i 4 ww A xe » ure, en ea etes lon oe in.ASF.\u2014 5 A 7 3er w= i = Prd \u201c# | {v3 5 io *.{ i a hae 24 ie | da v pe ® 3 NG wg £-+ | façon \u2019 p \u20ac SURGELE GELEE CAN ol 2 ÉGORIE À CAT ATÉGORIE Dviga 1\u20ac lu lait 4-5 \\b RL ib de le FR IPA n\u2019ait 8 s de le lait LES SUPERMARCHES juand riser Z SOi.pr ey ment à Zz la 43 x 1704 A 4 A , in- A des & Se iF des or TA sation \u201che ea iment ; ; et du ! VE 0070 DE FAISAN AILLES QULET couP SURGELEES pou si * w 2 GORIE \u201cA FoR rs] : SUR cif CATE à Ë RESERVONS OP ae = ey A & à DE LIMITER Rn bs Le) a 5 Fe fv pi cet oe dl EJ WJ Mllur S N / Rg C2 mh as u en psp aa a tr te éd CE ee ee em LPO ESS - 4 e À Ÿ CE ; p= er Mr at y o£ a » em ops x pe 20 AN (08) VE V2 7 = # : Wy LS x.) - 177 3 À PE 4 = N If LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 décembre 1980 pc f 7 2 J % w Lr + + ni N Ad 5 # » a Ÿ Le 227 ry \u201c¥ tay or Re ad 8 A al iw} 7 Cu * ¥ a pr #1] 20 7 A \u201cfi Fr i = WK A # 3 FRA a a i Napol em « 2 \\itres «4 mûr FESSE NS GLACEE VAL CRE AMBON UPIE LA rOVIGO a RMARCHES Ly 20 GER 3 A P 4 po man 2 Vitres Ey iad \u2014 LES SUPE À eme \u2014__ -/ PEPSHCOL PEPSI LOU PSICE pr Ng bg LES NS x PEPSI : A y \\ Tout COLA INDE as JEN _ pEPSI se mr EE ort pet Te A ae \u201c XA WE ed = PERI jt! A CTIA 29 & £2 NOUS NOUS RESERVONS >0 12 FU mu) Ce ee ar = 5 LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.8 PRIX EN VIGUEUR DU 15 AU 20 10 URTIERE SSE FUMEE CA CREME GLACEE DECEMBRE 1980 AUCH wi ant CHASE INSTANT AS LY (Rr A SE A9 Ft gti os Co DES WES BU OPAC! SPOS GE ts AVES Eve cRETONS PATE \"AM STIR FANTAISIÉ ESHER SEE ESSUIÉ TO Epsi COLA WA TURE_ GA Padi e PL FAL ne 2 sot px - PORE i \u201c Lo 2 CM 1501 © - FUMEE Ë UCSOE, ramet un GES ® en PS 0 \u201cwe Ee kK 9 mu mu wi = F313.) ast TL kL 23) z El ru 4 0 En ei a SA Sa ARR TE 00 A SEE DIR pige Ti = _\u2014 le, À Ÿ dans nos supermarchés, vous pouvez Vous procurer ce fourre-tout pratique ct versatile, Ne manquez pas cette offre unique, FARINE ENRICHIE ~ @provigoe Pour souligner Ja 30e saison u thm ta plus «mportante compagnie théâtrale d'expression Française d'Amérique Provigo vous invite enexclusivile à vous abonner a Prox Redun Demandez votre Bon de Commande au comptoir de courtoisie de votre Supermarche Provigo aes 50% ADRESSES DES SUPERMARCHES ; ; \u201c03 TE qb 10455, boul.S¢t-Lasront, Ahuntsic if = Tu PE : 2323 est, Nenri-Beurassa, Ahuntsic 5600, Avenue du Pare, MY.7640, rue Vian, St-Léonard 7476, rue St-Hubert, MH.= Te Ts 33 146, 12ème ee ee A = = o ième Avouse, Iborvitle a9 39 ot 99 1 29 e TN à 3) Stlacenes, Steen Po Ld pH [1 - ht Ed co [3 Stlaceses, St-lean ry Dee a dt su.A 101, boul, des Nouts-Boie, Ste-Suite .1001, boul.do Moutarvitte, Bousherile or TU es SE A | sree | par eg rd Pot sms 8 pas san Ws ron 152 am 222 = B9, boul.Tonchorses, Laprairie pet rll 9 E UV 2 9 AU Po 69 TL A PAS > 9 Pa) 19 2038, bes.Be DAT © 3° KR} wit oF ET ous.OF I Ei FEL] a YS - 0861 91QUI809p 91 IPIEUI a] \u2018ajooLIBe NAITAHOIN FT C2 + Edge 6 26 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 décembre 1980 Fer à friser Lady Kenmore, \u2018Style professionnel\u201d.Tube 3/4\".No.60088.9.97 ch.Notre meilleur miroir à 3 faces Lady Kenmore Miroirs latéraux réglables, 2 faces grossissantes et ordinaire.Quatre réglages d'éclairage pour réussir un maquillage impeccable.11 1/2 x 20\".110v.084062075.34.97 ch.Rasoir de qualité.chez Sears Rasoir électrique de Philishave.Têtes rotatives à 36 lames pour un rasage de près.Taille- favoris escamotable.Forme qui tient bien en main.No.96063.54.97 ch.Sauna facial, Lady Kenmore Accessoire très pratique pour elle.Vapeur douce qui nettoie en profondeur, hydrate et tonifie la peau.Chaleur contrôlée par thermostat.Serviettes et instructions incluses.110v.Rabais 40% Collection Napoli.Maroquinerie en véritable cuir, fabriqué par Sears Rég.$6.4 $18.3%, 10%.Cuir véritable, doublé taffetas.Pattes de fermeture garnies vinyle.En brun ou tang.Rabais 40%.Pochette avec porte-chèque.7 12\u201d x 4\" fermé.88R 035 050.Rég.$18.ieee 10.80 ch.h.Porte-feuille et porte-monnaie.Env.7 x 4\" fermé.88R 035 051.Rég.$16.9.60ch k.Rabais 40%.Pochette pour cartes de crédit.Fermeture à patte.5 1/2 x 4\u201d fermé.88R 035 052.Rég.$15.+9.ch m.Rabais 40%.Porte-clés à 6 crochets.Env.3 1/2 x \u20182 1/4\u201d fermé.88R 035 053.Rég.so.LL.LL Le La ea ea ana 000 3,99 ch.Toque en fourrure Rég.#55 29%.La féérie de Nodl I'émerveillera.ainsi que cette superbe toque en véritable fourrure.Choix de castor ou de raton laveur, et de quel ques chapeaux en renard ou en loup mais en quantité limitée.Tous les modèles de style \u2018\u2019toque\u201d, avec tour de téte élastique et doublure matelassée.Nettoyage pour fourrure.22\u201d (pour 21 3/4 à 22 1/4) M, \u2018 Non illustrés.Gants et mitaines pour dames Rég.43.et 44.1% 100% acrylique ou en vinyle.Magasinage en personne seulement.Sears.Accessoires pour dames.Rayon 88.Rasoir Philishave conçu pour les femmes.Tête inclinée, cordon ne s'emmèlant pas.Coffret en styrène.120 v.Des accessoires indispensables pour eile Accessoires de beauté Philipps.11 accessoires de beauté réunis: rasoir à 2 têtes et accessoires pour manicure, soin du visage et du corps.Bi-voltage 110/120 v.* O6R061024.47.97 ens.Nécessaire Philipps, fonctionne à sec ou à vapeur Facile à utiliser en quelques minutes.20 rouleaux et pinces à cheveux.Tiroirs pour les pinces.Voyant de marche.Cordon ne s'emmèlant pas.120 v.Notre séchoir le plus puissant.Kenmore 1500 de type pistolet Puissant élément de 1500 watts pour -un séchage rapide.2 vitesses, 2 températures.Support pour table qui permet de garder les mains libres.Buse qui concentre Fair.110 vots.Commandes téléphoniques acceptées Sears.Produits de beauté.Rayon 08.Robes de chambre en satin, modèle enveloppant Magnifiques robes en triacétate et nylon.Laver à la machine et suspendre.Maron, pourpre, noir, sarcelle.P{8-10), M(12-14), G(16-18}.38R001 219.se Rég.096 15% Robe d\u2019'hdtesse en polyester.Laver et sécher.à la machine.Noir, bleu, rouge.Choix d'imprimés.Tailles P, M et G.38R 001 368.Rég.$27.9 se oh.Non illustrés.Confortables robes de chambre en jersey velours.Un cadeau qui lui fera plaisir.En peluche acrylique d'aspect velours.Facile d'entretien, laver et sécher à la machine.Tailles: P(8-10), M(12-14)-et G(16-18).Rég.435.19° Magasinage en personne seulement Sears.Lingerie.Rayon 38.Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le véndredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain: Anjou, Galeries d'Anjou: St Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada; 1980, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 vous en avez pour votre argent.et plus Ze Sears => Fr #878 7 3 En vigueur du 17 décembre au 20 décembre ou jusqu'à épuisement de la marchandise.is; | | \u20ac M | Air D ne ob 0 Lingerie, fayon 390 | Pulls pour hommes l'apparence du suède 3 I En maille 100% polyester.Col à Chemise à manches longues, fin z : 7 pointes, patte à 2 boutons.Devant mélange de triacétate (80%) et Séchoir Kenmore 1200 W ! à maille double.Couleurs assorties.nylon (20%).Patte à 3 boutons: .Tailles P.M.G.TG.No 34466.poches appliquées.Couleurs assor- pliant et compact ties.Tailles P.M.G.TG.No 34442.4 J ch.ch.i Rég.17.99 Rég.19.99 : Magasinage en personne seulement Accessoires pour hommes, rayon 33 Élément puissant de 1200 watts.Seulement 6\u201d de long.Se plie pour le rangement, s'incline pour former un support ou se met en position pour le séchage.2 vitesses et 2 réglages thermiques.Pochette incluse.Bivoltage, 110/220 voits.O8R 059 305.1 9-97 0861 a1quiadgp 91 Ipreur ay \u2018apoouSe NAITHHOINN TI 2 Explorez le monde microscopique avec un microscope Tasco Microscope à zoom à mise au point précise par pignon et crémaillère.Corps et métal, base en caoutchouc et platine aimantée.Spécimens, outils et étui en bois.No.25109 Équipement photo.Rayon 03 59\u201d ch.Rég.60.99 {| Equipement \u201cExersystem\u201d 4 Une exclusivité Sears.Comprend: banc incliné en acier, support réglable pour arraché en flexion, appareil pour aviron et genoux repliés.Support pour arraché en flexion réglable de 38 à 52\u201d.No.77654.Commandes téléphoniques acceptées.Sport, rayon 06.\"\u201c » y Jeu \u201cFippity Flyer\" Mouvement circulaire.Fonctionne à l\u2019aide d\u2019une pile \u2018\u2019C\u2019.49R 028 959.Jouets rayon 49.1 um 12%, Douche à main À Terrain de jeu Maternelle - 24 pièces .100% transistorisé; affichage permanent.Touche y ., .al de répétition, indicateur AM/FM, Avertisseur en ! Le train va jusqu\u2019au centre sur rail tour- 4 salles de cours, 8 élèves, 1 manège, 1 ' cas de panne de courant, Boîtier en styréne anti 1 nant.Figurines dans manège, balan- balançoire, 1 glissoire, bureaux, tables, Tuyau 59\"; 3 réglages: régulier, massage et chocs a fini veiné bois, garniture ton argent.4 cells, 497 036 457, chaises.49R 095 454.Jouets, rayon 49.combiné.S'adapte à la plupart des douches.Garantie 1 an.NO.56502.Bijoux, rayon 4.Jouets, rayon 49.NO.86006.» 9 » 22\u201d | Rég.14.99 ch.Rég.12.99 ch.ch.| ch.Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou: St-Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada.1980, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 | Sears vous en avez pour votre argent.et plus in man mn ot ma tag TIN $ Hors-d\u2019oeuvre rdi 16 décembre 1980 a C'est pourquoi nous vous proposons cette semaine, en prévision du \u2018\u201c\u2018grand soir\u2019\u2019, quelques idées de recettes à base ~ de cet excellent poisson.alimantation Choux au saumon Voici la recette: LE RICHELIEU agricole, le Pâte à choux 1 tasse d\u2019eau 1/2 tasse de beurre 1 tasse de farine tout-usa- ge tamisée 1/8 cuil.à thé de sel 4 oeufs Chauffer le four à 400°F (200°C).Pendant ce temps, mettre l\u2019eau et le beurre dans une casserole de taille moyenne.Sur grand feu, amener à vive ébullition.Baisser le feu presque jusqu\u2019au bout.Ajouter farine et sel en même temps, versant tout en une fois, puis tourner vigoureusement jusqu\u2019à ce que la pate se détache des rois pour former une ule (cela prend environ 1 minute).Retirer du feu.Ajouter les oeufs, un par un, battant bien après chaque addition.Continuer de battre pour obtenir un mélange lisse et velouté d'aspect.Déposer à la cuiller à thé sur une tôle à* biscuits non graissée - ce qui donne environ 2 douzaines - en prenant soin de laisser 2 pces (5 cm) entre chaque - petit mont.Cuire de 25 à 30 minutes.Les choix doivent devenir gonflés, dorés, sec et fermes au toucher.Faire refroidir sur une grille à gâteaux.Garniture 1 (7-3/4 0z/220g) boîte de saumon en conserve 1 cuil.à thé de jus de citron 1 branche de céleri, hachée 1 oeuf cuit dur, haché 2 cuil.à table de mayonnaise -1 cuil.à thé de persil frais, haché Du poivre de citron, du sel d\u2019oignon et du paprika, au goût.Égoutter et émietter le saumon, en compagnie des arêtes pilées.Arroser de jus de citron.Ajouter les autres ingrédients et bien mélanger.Fendre les choux refroidis et les garnir de la préparation, en comptant environ 1 1/2 cuil.à thé par chou.Rendement: 2 douzaines de choux au saumon.Quichettes au saumon La recette est la suivante: Pâte pour croûte de 9 pcees 2 cuil.à table de beurre 1/2 tasse d\u2019oignons hachés 1/2 tasse de champignons hachés 3/4 tasse de crème très légère 2 oeufs Sel d\u2019ail, paprika au goût 1/2 - 3/4 tasse de fromage cheddar râpé poivre, et 1 (7-3/4 0z/220g) boîte de saumon en conserve Préparez.votre pâte, ou prenez un mélange à pâte.Roulez sur une planche légèrement farinée, pour former un cercle d'environ 12 pces, et découpez des ronds d\u2019à peu près 3 pces de diamètre.Prenez un moule à muffins dont les cavités sont d\u2019environ 1-3/4 pces (environ 5 em) de diamètre.Formez les tartelettes en pressant les ronds sur le fond et les côtés des cavités du moule.Roulez les chutes de pâte et formez d'autres tartelettes.Il devrait y en avoir 12 ou 15 en tout.Faites revenir les.oignons et les champignons dans le beurre.Égouttez le saumon et émiettez dans le mélange oignons et champignons.Déposez une cuiller à thé bien pleine de cette préparation dans chaque croûte de tartelette.Saupoudrez de fromage.D'autre part, battez ensemble la crème et les oeufs et assaisonnez.Versez dans les tartelettes.Si désiré, saupoudrez un peu de paprika.Passez une vingtaine de minutes au four de 400°F (200°C).Retirez quand c\u2019est bien prix (un cure-dent ressort net).Servez froid ou chaud.Rendement : chettes.12-15 qui- Mini chaussons au saumon I! vous faudra: 1 (3-3/4 0z/106g) boite de +17\" Réveillon.a a.Des hors-d'oeuvres à base de saumon.De quoi ajouter à l'air des Fêtes de la table du Recettes de saumon pour le menu du Réveillon Le saumon est un aliment délicieux tout au long de l\u2019année.Il peut même s\u2019avérer un met de choix, comme hors- d\u2019oeuvre, a I'occasion du réveillon de Noël.saumon en conserve 4 oz.de fromage crème 1/2 tasse de beurre, rambolli 1 tasse de farine tout-usa- ge tamisée 1 cuil.à thé de persil frais, haché Soupçon de sauce Worcestershire, Aneth ou poudre cari au goût.Pâte Mélanger en crème le beurre et le fromage.Ajouter graduellement la farine tamisée.Ajouter le persil.Remuer jusqu\u2019à homogénéité.Refroidir.Retourner sur une planche légèrement farinée, rouler à environ 1/4 pce d\u2019épaisseur et découper en rondelles d\u2019environ 2 pces de diamètre.Garniture Egoutter le saumon légèrement et piler ou mélanger.intimement.Ajouter un filet de sauce \u2018Worcestershire et aromatiser d\u2019un peu de cari ou d\u2019aneth.Déposer environ 1/2 cuil.à thé de la préparation au saumon sur la moitié d'une rondelle.Plier l\u2019autre moitié par-dessus et cranter les bords à la fourchette, comme pour un chausson.Laisser au froid jusqu\u2019au moment d\u2019enfourner.Cuire 15 minutes (ou assez pour bien dorer) dans un four à 375°F, Servir bien chaud Rendement: 24 mini- chaussons. Jo 3 pre [Sa- his, ordre le gela eux gueuletons! PAIN DE SIMIL| POULET HYGRADE (SUPERMARCHES AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE LALB 158 LES PRIX ANNONCES DANS CETTE PAGE SONT VALABLES JUSQU'AU 30 DÉCEMBRE.= FROMAGE CHEDDAR DE BEAUCE BLANC OU JAUNE LALB le ua dir.che r à eur les \u201cFe 3 UD QG OGG ROY 95 0097000 WIG 980A.FROMAGE BRIE DE VAUDREUIL LA LB RN OLDE FASHIONED SCHNEIDER {SUPERMARCHES AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) SAUCISSES FUMEES COCKTAIL STEINBERG 80Z =1418 ci (Aqus A AS ass NS 3 COORSH SCHNEIDER PQT DE 200 g QUICHE \u20ac LORRAINE D Ps z= i u es n ee É PASTRAMI BAS DE RONDE (SUPERMARCHES AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE .SEULEMENT) LA LB BOLOGNE AU MORCEAU RÉGULIER OU CIRÉ MAPLE LEAF LA LB CRETONS TAILLEFER 300 9 48 BATONNETS DE PEPPERONI, A L\u2019AlL, SALAMI OU - SALAMI TOUT BOEUF MAPLE LEAF 2509 0861 34qQUIDP 91 TpJewr J] \u2018JoduBe NITTAHOIM FT 2 ~ LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 décembre 1980 30 3 = NOS speciaux des fetes: RD DOS AT CPE GB MTS ART Op = » .FL GS B A P S oo = î : SFLAMINGO UY, dj) & SURGELEE Ne # CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d oconc amass aroma rma cen : a uae iste c LS CANARDS RÉ: TE QUART OU DEMIE JE SURGELES ee aroncn DE = LALB CATEGORIE wt FUME B& PARLONS DU JAMBON.Le meilleur rapport prix et queffté, c'est Slemnberg CANADA \u201cA\u201d EE GENRE PICNIC qui vôus sous Taftie Que vous 8 achetez un que touu n derm jambon.\"eure sy cenfra\u201d c ad lap a savoureuse q pe habilu- LA LB clement on ho bittecha a mr ncn ut AUTRE E SUPERANCHÉ NE vous Le GARANTY.Cac JARRETS i PORC HACHÉ 139 29 FRAICHE LA LB Deb FORC cae STEINBERG ZF QP oO PE 6852 AT OOo 7 ro OIES SURGELEES POUR DES FETES REUSSIES, À suceLtes CATEGORIE CANADA A SWIFT PREMIUM ® METTEZ STEINBERG DE LA PARTIE! @ me 69 Une semaine avant Noël! Vos achats de cadeaux 08 ne sont pas complétés?Ne vous en faites pas, Steinberg est là pour vous aider à contenter tout =.TRANCHE DE COCKTAIL le monde.Un panier de fruits ferait sûrement mi- JAMBON roiter d\u2019envie les yeux de toute la parenté.Notre dépliant de Noël est rempli.de bonnes idées SVE SEAM PAUSE ER oz PQT DE 16 OZ 79\u20ac comme celles-là.Prenez-en un au comptoir de à 39 A charcuterie ou aux caisses.Bass TET és\u201d 0 GATE DELICES DE MER, VIANDE WONG WING POT DE 227 g 105 SEIS or DR, | RSE | a, Seng 459 119 {69 510 \u20ac 4 BPTI rT ~ 23209 5HQU0 #01 es 570665 Din PT Cp EBS .~ UT 27 .Tr DE dose a de vrales étrennes! | STEINBERG magasinage enplusT\u2026.Profitez-en! Ce soir et jusqu'au 23 décembre votre supermarché Steinberg ouvre jusqu'à 21h tous les soirs fermeture à 18h.Vendredi 26 décembre: ouverture de 13h à 21h.Samedi 27 décembre: 2402 fermeture a 17h.BUCHES TARTE AU BEIGNES À DE NOËL MINCEMEAT L\u2019ANCIENNE STEINBERG STEINBERG 18 OZ 20 OZ (567 9) PQT DE 12 2 Jf (GLAGEES ET DÉCORÉES $9 %\\ D'UN RICHE GLAÇAGE À LA By CREME AU BEURRE) 28 OZ SRI tA ORIN hr W480 SRI de iG = 4 La dy) TIR Ny = 3 A AR DONE R909: ¢:IG@N, = A = = F =~ x = = PAPIER D'EMBALLAGE DE NOËL 2 GROS ROULEAUX 265\u201dX3507 OU 4 ROULEAUX DE PAPIER LAMINÉ 26 X1207 OÙ 8 ROULEAUX VARIÉS 129 te PR Ar SR Sterne \u201cRey elven CHEF tu aha CORE ey Ce ea el gies