Le Richelieu agricole, 6 juillet 1982, mardi 6 juillet 1982

[" Drainage FORTIN & FILS Inc.: Donat Fortin, prés.Spécialité: drainage souterrain Service de préparation des plans ROGER ET 33 647 copies Ja Blane \u201c SERGE FORTIN 475, rang des Patriotes aint Pau .\u2019 etna de ate on Tel: 245.7083 Naplerville, Qué.JOJ 1L0 \u201cA Year: (tatmetots 1 400 Henryville 4.2% San Jean tural 188 \u2018auvle Brigide 18H \\ Iheryvithe (0 gthedon 706 St Jacques le Mineur 61 Ibenolle tratali y16 Verse en Quêbes od) Saint ue SY Notre Dame 120 Farnham gen ds 2500 Lle Angele ae Mannan 290 Marieville THY \u201csaint Armand 24 Bedtora 1 44t Saint Sebastien 36 Napierville vd Sainte \u201catrune- 224 | Acadie sou Saint Ignace 21 | ac olle H/t Phahipshurg 14 Mon Sain Cardone rin Pike Hiver 20: aml Alex ann sat dint Valent 164 3 raven rte 5s manbrdge tates 1 14 SAINT EAN SUR RICHER CAT COPIES 30° p.08 : etre Aleenement: we LE MARDIGJUIN I ET 1982 VOL 19 NO 31 La PAGES 1240, rue Saint-Paul, Fornham- Tél: 293-3661 \\ A Sabrevois ÿ Il n\u2019y aura pas de festival du maïs cette année par Gilles TEVESQUE mais qui sv déroulait, elle devra ce qui concerne la survie de l'événe- maintenant, du moins pour cette année.ment II n'y aura pas de festival du mais a capitaliser sur de petits événements de Sabrevois cette année Les membres du moindre envergure pour susciter ate Désintéressement comité sortant en ont décidé ainsi a la suite du desintéressement manifesté par les citovens de la municipalité et de tention des municipalités environnantes D'apres M Ménard.l'absence de \u201cTout ce qu'on peut dire pour l'instant, citoyens à une récente assemblée d'in- l'impossibilité de pouvoir bénéficier d'un site adéquat pour présenter un tel événement Malgre cette mterruption, les organisateurs esperent que le festival pourra reprendre vie an prochain explique le trésorier du comité organisateur.M Gérard Ménard.c'est que le festival est mis en veilleuse.et qu'une deciston finale sera prise cet automne en formation visant à préparer le prochain festival est l\u2019une des principales raisons qui ont incité les membres du bureau de direction sortant à suspendre temporairement la tenue du festival.Bref, ils n'ont pas tellement apprécié que seulement quatre personnes donnent suite à leur invitation alors qu\u2019ils comptaient sur la participation des principaux représentants des organismes socraux de la région.(Suite à la page 2) En effet.la petite municipalité de Sabrevois ne sera pas en mesure de faire parler d'elle cet été.Mise temporairement sur \u2018la mappe\u201d au cours des deux dernières années en raison du festival du Il n'y aura pas de festival du mais à Sabre- vois cette année en raison du désintéressement \\ des citovens et de l'impossibilité de pouvon .bénéficier d'un site adéquat pour presenter un 114 ème anniversaire tel événement | L\u2019Exposition de Rougemont débute jeudi prochain Culture des légumes Page 16 Traitements nécessaires à cause des pluies Page 10 Société d'agriculture d\u2019Iberville Journée agricole le 11 juillet Page 3 Chronique financière La préparation des budgets Page 14 SUPER-SPÉ Devinez pourqu© J MELT oe EA nd Ed SERVICE A DOMICILE 658-3270 \u201cdeath berville Chambly 2 LE RICHELIEU agricole, le mard 6 juillet 1982 \u2014 la météo Mardi mdice dasséchement sera élevé de 6144 65 probabilité de précipitation 0 à 10% APERÇU POUR LE SUD DU QUÉBEC Mercredi.passaye nuageux et probabilité d'aver ses et d'Orages Jeudi, vendredi: probabilité d' averses a la hausse avec une température au dessus de la normale ç_\u2014_ > Nos pages d'alimentation ce, rt\" 5 fon free lea 7 Ps 8&9 Coenen 14 12&13 MA ha BE tes 18 & 19 \\__ ( la anoch alas «1 - EU 44 A Hichelreu tes wb 0101 He 4624 IRAN! Ble tet [an sde ceplenitie ti fe boe drat ten nt va ! Lee her Na bon et dans Ta Vee aa Heche Co Nate pont at nage ernie de fh Press tear po ener ol Hober PARA Restos ten ene het boue Bed CHEV Nba ale he he PAF Sa Von 1 ! CH Secrelaare tecrpltonpniste cat tne AU AREA Hiucecteur commet Fernand Hon Trees tev de La publics copes hihi Ady on du deb public Lee Hood ce te chan tres te an de pont Mo ~ SC hewn *° Pub Co - .Ca Aeterna Prahbe ane dtiotake ° Ea \u2018 nor su t .' A + Compose Lo Coie to pro ep : .: .- .| Ir natin que boat x Aberin cet pet \u2018 ! Noch YS , be #0 I 8 A x ELA Al Lara ste in ; t eda + dut NAR RAN A ton re nee oR Oscar CERN E anc LEN HE BDOS REGIONAL ® ASSOLATION DES TDI URS NE LA FEEL HE ROOM ADA RY RENAE RAN GEMINI nue = SELECT \u201can ~ = Il n\u2019y aura pas de festival.(Suite de ta page D Aucun site Le fant que le conte ne puisse pas beneficier des lbeaux de l'ecole primaire de l'endroit en raison des travaux d'agrandissement qui s x dérouleront au cours de lete 4 contribue à ture Céréales fourragères deborder le vase semble til etait fort bien remplh qui deja QU: plus est.l'un des terrains situes à l'arrière de l'ecole n'était pas disponible pour v amena ger de ls machinerie agricole au cours du fes fival le propriétinre dudit terrain avant pris la decision de l'ensemen ver [Imaginez Comité provisoire Face à ces nombreux problemes plusieurs membres du comite sortant ont profité de | occaston pour tirer leur reverence.conhiant alors la responsabilité de l'evénement à un comte provisoire formé de trois personnes soit MM Georges Perks, Pierre Bousquet et Gérard Menard la présidence de ce comité restremt à eté confiée à M Perks.lequel examinera de près diverses formules susceptibles de pouvoir faire revivre le festival l'an prochain Le mandat de M Perks et des deux autres mem bres du comité provisoire prendra fin au mous d'octobre Au cours des semaines qui suivront, le comite Iinvitera a nouveau les citoyens a participer a une autre réumon d'information qui.celte fois, portera avant tout sur la survie du festival Un nouveau boycottage signifierait a coup sûr la fin de l'évêne ment Ottawa vient en aide aux producteurs du Québec Le ministre de l'Agriculture du Canada M Eugene Wheélan, à annonce que le Tresor fédéral a fait parvemr un cheque de $2.3 milhons au miustre de l'Agrieul ture.des Pécheries et de \"Alimentation du Quebec.M Jeun Garon.dans le cadre du Pro gramme de raustement de ide au transport des cereales tourrageres Ce cheque constitue le parement final verse sous le regime de ce pro LCAIIME pour on mon tant total de $3305 millions Cost Te gouvernement du Quebec qui gere le Programme et le Tresor federal rembourse a cette provinee la totalité les montants verses gus auricultenrs Ohjectl Le Programme de rajustement de l'aide au transport des cereales fourrageres pour Je Québec ig ete cree en 1978 et vise a accroître la production des cereales fourrageres et à améliorer les anstalla tions d'entreposage de ces céréales sur une periode de cing ans le programme à grandement aide Jes agriculteurs du Quebec à ~ adapter aux reductions tarifs tederaux d'aide ou transport et à l'entreposage des cerea- les fourrageres en prove: nance des provinces des Prairies Les sommes qu'a epargnees le fédéral au maoven de ces réduc tions ont ete restituees des RICHELIEU MARCHE GAZAILLE INC.755, Saint-Jacques, Saint-Jean Viande pour congélateur \u201cJe me réjouis SZ MOLSON J'en ai pour tous les goûts de voir que le programme a atteint les objectifs visés.soit d'accroître la qualité et la quantité de céréales Québec\u201d.Whelan.fourragères produites au affirme le ministre Eugène aux producteurs L'Ontario et la Colom- bie-Britannique jouissent de semblables pro grammes subventionnés en vue d'élargir leurs disponibilités de céréales fourragères Aide \u201cLes agriculteurs québécois ont réclamé autant d'aide que prévu et le gouvernement du Québec a donc été en mesure de réclamer à son tour la totalité des $33.5 millions initialement prévus par le gouvernement fédéral\u201d, a déclaré M Whelan.Les agriculteurs du Québec ont pu acheter, par l'entremise du programme.plus de 9,500 cellules d'entreposage de céréales, BMW séchoirs à céréales.5,000 séchoirs à foin.2.400 silos a fourra ge et 240 Moissonneuses- batteuses.Cinq usines de nettoyage de semences ont aussi bénéficié de l\u2019aide \u201cIl me fait plaisir de constater que le Programme ant atteint les objectifs visés, soit d'accroître la qualité et la quantité de céréales fourragères produites au Québec.a conclu Monsieur Whelan \u2014 mme ma ey pra ye A ar ET Te © re TEE i tne HT AEE TNE ST CTT TO me er oe A TE ARE SV SITE TE messes NE po: VORA =A Lt Cary ev py ANNONCES CLASSEES Un seul numéro 347-537 Loi 64 La DRAINS APIERVILLE INC.VOL 49 NO 33 SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 6 juillet 1982 ~~ \u2014\u2014 Spécialiste: Drainage souterrain PAGE 3 Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-7013 elève agricole veut une étude su les implications du nouveau programme par Gilles BÉRUBE La loi favorisant l'établissement de la relève agricole va sûrement ander les Jeunes agriculteurs, mais ellene va pas régler tous les problemes de la releve D'ailleurs.laceroisse ment de ade financiere à la releve qu'implique le nouveau programme n'est pas ausst Impor tant Four en savoir plus long.la Releve à com mande elude a lFUPA Le president de la Une Releve agricole Missis quoi ITheryvalle RAM M Gilles Leduc.apporte quelques commentaires ou len demain de l'adoption.par l'Assemblée Nationale du Québec.d'un nouveau régime de crédit agricole qui permet le prêt d'une somme de $30.000.sans Intérêt pendant cig ans.aux jeunes agriculteurs Perplexe Le lundi 28 juin der nier l'executif de RAMI a tenu une reunion au cours de laquelle le nouveau programme a ele disente La releve se montre perplexe face a da nouvelle mesure malgre les chittres lances par le catunet du ministre de l'Agreultare.M Jean Caron Le porte-parole de RAMI.M Gilles Leduc.reconnaît que la nouvelle loï apportera un Sérieux coup de main aux Jeunes agriculteurs Il n'oubhe pas, non plus, qu'il s'agit du programme du genre le plus avancé en Amérique du Nord.Il note cepen dant que l'accroissement de fade a la releve agricole ne semble pas ausshimportant que ne le laisse croire le mimistere de l'Agriculture.surtout ss on se reporte aux conditions en vigueur il x a moms dan an.alors qu'un qeune beneficent dune subvention de $R.000.const que d'un credit de S000 à un Société d'agriculture d\u2019Iberville taux d'intérêt de 25% et d'une autre tranche de $135,000 a 8%, Etude Pour en savoir plus long et pour connaître les retombées réelles du nouveau programme sur la situation financière des Jeunes agriculteurs.RAMI àdemandé une etude détaillée à l'Umon des produeteurs agricoles Une chose apparait tout: de méme assez clairement c'est que le nouveau programme ne permet pas plus d'acque- nr une exploitation agricole moyenne dans la region.surtout avec le Journée agricole le 11 juillet sur la ferme Berleur, à Sabrevois par Gilles LÉVESQUE La Societe d'agrieul ture d'Iberville.en collaboration avec les cercles des Jeunes ruraux de Missisquot et du Haut Richelieu présentera le dimanche 11 quillet.une qourner agricole sur Li terme de Michel et Claudette Berleur 0 Sabrevois Comme de veut la coutume.ls Societe in vite tous ses membres.de méme que ceux qui désireraient le dévemr.à participer à cette journee en grand nombre.ques tion de pouvoir visiter l'une des fermes modèles du comté d'Iberville Programme Le programme de la Journée agricole sera le suivant arrivée des génisses qui seront présentées par des Jeunes ruraux.à 9h15.messe rythmée.à 10 heures.présentation de la ferme du couple Berleur.à 11 heures.Jugement des gemsses de catégories junior et an termédunire,.a 11h15 concours de tracteurs et rollve, de Nh13 a 15 heures.diner.à 12h30 concours.de présenta tion, à 13h30 organisa tron de jeux divers, a 14 heures II est a noter qu une canine sera sur les eax «1 que tous les par treipants sont mvites à apporter un pamer de provision avec eux Informations Les personnes qui désireraient obtemr de plus amples informations en rapport avec cette Journée agricole sont invitées à communiquer avec Mme Denise Daudelin, en composant le numéro 346-4070.Notons, en terminant, que la ferme de Michel et Claudette Berleur est située au 1057.Route 133, à Sabrevois, et qu'il est possible de devenir membre de la Société MARCHÉ GUY MAURICE 65, rue Principale, Bedford 248-2812 d'agrieulture d'Ibervillé moyennant la modique somme de $3 Les Mme Denise Daudelin, secrétaire de la Société d'agriculture d'Iberville, invite tous les membres de l'organisme qu\u2019elle représente à participer en grand nombre à la journée agricole de dimanche prochain.Saucisses interessés doivent obliga- torrement resider dans le vomte d'Iberville contexte économique Le crédit dispomble en acheter Cependant.a de actuel, le coût d'achat cumulant l'aide tels montants.en: des fermes et les prix sur provinciale et féderale (reprise ne trouvera pas les marchés est suffisant pour sarentabilite {i a Malgré les chiffres lancés par le Leduc indique que la Reléve agricole se ministère de l'Agriculture.M.Gilles montre perplexe.JACQUES N.JENNEAU INC.ASSURANCES COMMERCIALES RESIDENTIELLES AUTOMOBILES 192, Richelieu, (Edifice Woolworth) Saint-Jean, (Qué.) 347-7353 Assurance.vie jusqu'à $200.000 le même jour PRIX SOLEIL DU 5 AU 10 JUILLET Jus d'orange Gâteaux fumées CONCENTRE SAVEURS gazeuses REGIONAL NIAGARA ASSORTIES COCA-COLA 1 sans peau surgelé MCCAIN 8/750 mi 454 g.365 mil 510 g.et 538 g ph toe 3 A H 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1982 Exportation de produits agricoles Modifications au projet de loi sur Ganagrex Le Ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, vient de proposer des amendements au projet de loi sur Canagrex.Le projet de loi visant la création de Canagrex, société canadienne d'exportation des produits agricoles, a passé l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes, etest maintenant soumis à l'étude du comité permanent de l'agriculture.A da suite d'inquié ludes exprimées par certains membres du Comité et par certains groupes qui ont présenté des mémoires sur le projet de Loi, je propose deux amendements majeurs, a déclaré M Whelan Le premier amen dement répond aux craintes de certains voulant que (Canagrex s'engage dans la produe tion et la transformation des aliments et devienne ainst un concurrent déloval pour l'entreprise privée \u201cBien que ce ne soit pas l'intention de Canagrex, le projet de Loi à été rédigé pour éviter que cela se pro duise L'amendement que je propose stipule clairement que Canagrex ne s'impliquera pas directement dans Ja produetion où la transformation, a4 moins que re soit en co-entreprise avec le secteur privé\u201d, a dit monsieur Whelan.Pouvoirs le deuxieme amen dement vise a accroître les pouvoirs de contrôle deja considérables du Parlement sur la société dela Couronne \u201cJe propose que le Comté permanent de l'Agriculture fasse une étude complète de Canagrex après cing ans de fonctionneemnt Il s'agira d'un examen publie du succès de Canagrex a l'égard de son objectif d'accroître les exportations agro- alimentaires canadiennes par l'entremise de ses services de promotion, de crédit.d'aide aux ventes, ete \u201cCe sera également l'occasion de voir si Canaprex a nul aux acfr- vités d'exportation du secteur privé, comme certains semblent vouloir sugpérer , a ajouté monsieur Whelan.\u201cJe suis convaineu que Canagrex passera cet examen haut la main car il existe un besoin clair et évident pour le genre de service que la Société pourra offrir.Plusieurs autres pays disposent d'outils pour faciliter leurs exportations, et nous devrtens en avoir également pour le secteur agro-alimentaire canadien\u201d Suggestion rejetée Le Ministre a rejeté la suggestion visant à dépouiller Canagrex du pouvoir de s'engager dans l'exportation comme c'est actuellement proposé.\u2018Il y aura des occasions où Canagrex aura besoin des pouvoirs d'acheter, de manutentionner et de vendre un produit pour répondre aux exigences d'un contrat.Ces pouvoirs ne seront uti- hsés que lorsque le secteur privé ne pourra faire ce travail.où dans le cas des transactions entre états.\u201cIl nv a rien à craindre du fait que Canagrex détienne ces pouvoirs.L'Office des produits agricoles a des pouvoirs semblables depuis 30 ans et ils ont toujours été utilisés de façon responsable et dans le meilleur intérêt du secteur agro-alimentaire\u201d.a dit monsieur Whelan.Budget de $12.3 millions Il a ajouté que Canagrex aura peu de personnel et disposera d'un budget de $12.3 \u201cmillions pour une période de trois ans.La majorité des membres du conseil d'administration proviendra du secteur privé.Il y aura également un comité consultatif formé de représentants de tous les secteurs de l'industrie agro-alimentaire canadienne pour guider et surveiller les activités de Canagrex.Le Ministre a souligné que l'Union des coopératives du Canada a récemment ajouté son nom à la liste des organismes qui appuient le projet de loi sur Canagrex.Les coopératives canadiennes mettent en marché plus de 40% de la production des agriculteurs canadiens.Parmi les autres organismes qui appuient Canagrex, mentionnons la Fédération canadienne de I'Agriculture, qui représente les deux tiers des agrieul- teurs du pays.et le Syndicat national des cultivateurs.Expansion \u2018Avec les amen dements que je propose aujourd'hui.je crois que le projet de Loi sera bien équilibré, considérant son objectif, ses pouvoirs et le contrôle de ses opérations.J'incite donc mes collègues parlementaires de donner à Canagrex la chance de prouver comment cette société peut contribuer à l'expansion du secteur agro-alimentaire canadien en accroissant les ventes à l'exportation\u201d, a conclu Monsieur Whelan.Choix de traitements Dans le but de rassurer certains transformateurs, le ministre Whelan a proposé un amendement qui stipule clairement que Canagrex ne s\u2019im- pliquera pas directement production ou la transformation, à moins que ce soit en co-entreprise avec le secteur privé.dans la Comment exterminer la mouche du chou La mouche du chou est présentement dans le sol a l'état de pupe.Elle complètera son développement lorsque la température s\u2019élevera au-dessus de 6°C.Les adultes ou mouches ont fait leur apparition vers le 15 mai dans la région de Montréal et étaient en plus grande abondance vers le 5 juin.Les adultes femelles commenceront alors à pondre de petits oeufs sur la surface du sol dans un rayon de 3 em du collet ou sur le collet des crucifères (choux, navet, rutabaga, etc.).Avez-vous besoin d\u2019une pompe?pour chalet, maison, ferme, usine \u201cla pompe par excellence\u201d OULDS GROS ET DÉTAIL VENTE et RÉPARATIONS - PIÈCES POMPES NAPIERVILLE Inc.259-A, Saint-Martin (rue face à l'Église) Napierville, P.Q.(514) 245-7504 Ouvert le jeudi jusqu\u2019à 20 heures Samedi 8 heures à midi c oO = 23 °c © 2 à n I] ve cn So ao pompes submersibles Ces oeufs donneront des larves (petits vers blancs) qui pénètrent dans la racine principale, s'en nourrissant en fabriquant des galeries, ce qui provoque le flétrissement du plant.Leur développement terminé, les larves retournent dans le sol et forment avec la dernière exuvie une enveloppe protectrice brune appelée pupe.Ces pupes produiront plus tard dans la saison une nouvelle génération d'adultes qui débutera en ce qui concerne la région de Montréal vers le 5 juillet pour atteindre un maximum de densité de mouches vers le 15 Juillet.Des adultes d'une troisième génération apparaitront vers le 3 août et seront en plus grande abondance vers le 25 août.Traitements Pour lutter contre la mouche du chou, il est recommandé d'effectuer les traitements suivants pour ce qui est du chou, du chou-fleur, du brocoli et du chou de Bruxelles.Traitement par l\u2019eau de transplantation Azinphos-Methyl (Gu- thion) 50-W, 1 kg dans 1,000 L.d\u2019eau (21 jours pour le chou, 15 jours pour le chou-fleur et le brocoli, 7 jours pour le chou de Bruxelles).Appliquer 115 à 170 ml par plant lors de la transplantation.Agiter constamment la solution au cours du traitement afin de maintenir une concentration uniforme de la bouillie et de minimiser les dépôts du produit insecticide dans le fond du réservoir ou immédiatement après la transplantation ou le semis.Chlorfenvinphos (Bir- lane) 40-EC, 3,75 l/ha appliqué dans 1,000 | d'eau à raison de 12,5 1 par rangée de 100 m (40 jours), ou chlor- fenvinphos (Birlane) 25- W, 5 kg/3,600 1 d'eau à I'hectare (40 jours).Ne faire qu'une seule application car ce produit se délave difficilement suite à de fortes précipitations.Rabiole (navet d'été) Traitement du rang immédiatement après le semis avec le Birlane 40- EC, un seul traitement.Rutabaga 1.Récolte hâtive: Faire 2 traitements dans le rang avec le Birlane 40-EC ou le Furadan 4.8- F.Le premier au semis, le deuxième 6 semaines plus tard.2.Récolte tardive: Faire 3 traitements dans le rang avec les mêmes insecticides.Le premier au semis, le deuxième 5 semaines plus tard et le troisième 10 semaines après le semis.Radis Faire un traitement de semence au Basudin (diazinon) 50-W ou un traitement dans le sillon avec le Basudin 5-G.Altises La plupart des légumes subissent surtout au stade de plantule, l\u2019attaque de ces petits insectes sauteurs, noirâtres, qui criblent le feuillage de nombreux petits trous.Les altises sont déjà présentes à certains endroits.Traiter dès leur apparition, et répéter si nécessaire, avec l\u2019un ou l'autre des insecticides suivants: Sevin 50-W 3,25 kg/ha, Sevin 85-W, 2,25 kg/ha, Thiodan 4E, 1,50 1/ha, Thiodan 50-W, 1,75 kg/ha.T1 est à noter que ces recommandations proviennent du groupe de travail en protection des légumes du Service de recherches en dé fense des cultures d\u2019Agriculture du Québec.CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE IBERVILLE Denis Monette, B.A., O.D.Carrefour Laplante 420, 2e avenue, Iberville Les nouvelles lentilles cornéennes a port prolongé Permalens sont maintenant disponibles BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS INCLUANT LE SAMEDI Lundi - Mardi - Mercredi: 9h.à 18h.Jeudi et vendredi: 9 h.à 21 h.Samedi: 9h.à 17 h.POUR RENDEZ-VOUS: 347-2277 347-4346 | | | [= PC RP, ! 2 i Aide financiére de Québec Trois sociétés d\u2019agriculture de la région se partagent une subvention de $18,800 par Gilles LEVESQUE Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, vient d'annoncer l'octroi de subventions totalisant $18,800 à trois sociétés d'agriculture de ia région agricole de Saint-Hyacinthe.soit celles des comtés de Brome, de Rouville et d\u2019Iberville.Cette aide financière consentie dans le cadre du \u201cprogramme d'aide aux activités agricoles des sociétés d'agriculture\u201d vise à permettre à ce type d'organisme de pouvoir organiser diverses activités au cours de la saison estivale.Avec les $7,000 qu'elle a obtenus du ministère, la Société d'agriculture du comté d'Iberville pourra financer les activités suivantes: concours de maïs.de luzerne, de blé, d\u2019orge, de jardin, de régie de troupeau, de même qu'une journée agricole.Autres sociétés Une subvention de $7,000 a également été consentie à la Société d'agriculture du comté de Rouville, laquelle utilisera cette somme pour financer les activités suivantes: concours de maïs-grain, de blé, de luzerne, d\u2019orge, d'avoine, de jardin de même qu'une journée agricole et le transport de bovins vers une exposition.La Société d'agriculture du comté de Brome a pour sa part obtenu une subvention de $4,800.Les dirigeants de l\u2019organisme comptent utiliser cette subvention pour organiser des concours d'ensilage de maïs, de céréales et de pâturage pour bovins de boucherie.promouvoir de petites productions, organiser une journée à l\u2019intention des jeunes ruraux et mettre sur pied un concours de contrôle laitier.Popularité L'aide financière accordée en vertu de ce programme se veut un moyen d'encourager les sociétés d\u2019agriculture à s'impliquer dans l'amélioration, la promotion et le développement du secteur agro-alimentaire de leur région.Selon les renseignements obtenus auprès du ministère, il ne fait aucun doute que le programme béneficie d'unè immense populari- Les sociétés d'agriculture des comtés de Brome, de Rouville et d\u2019Iberville se serviront de la subvention émanant du Avertissement phytosanitaires té si l\u2019on tient compte du fait que depuis son entrée en vigueur, en \u201977, un nombre croissant de sociétés d'agriculture se prévalent dc l'aide financiére du ministére.C\u2019est ainsi qu'en \u201882, un total de 64 sociétés d'agriculture se partageront des subventions totalisant $415,000, alors qu'en 1976-'77, \u2018soit avant l'entrée en vigueur du programme, seulement 27 sociétés avaient eu droit à des subventions totalisant $56,800.ut provincial pour organiser diverses activités au cours de la saison estivale.(Photo Archives) Vous avez besoin des abeilles, protégez-les L'abeille ne produit pas seulement pour 10 à 15 millions de dollars de miel par année au Québec, elle est essentielle aussi pour une polli- nisation adéquate chez de nombreuses cultures maraîchères, fruitières, industrielles et de plantes fourragères.L\u2019augmentation de rendement attribuée à la pollinisation par les abeilles est évaluée annuellement au Québec a au moins 10 fois la valeur de la production de miel.Fraisiers et framboisiers: La pollinisation des fleurs du fraisier et du framboisier est très dépendante des insectes pollinisateurs, surtout des abeilles.En France, on estime que 80% de la production de la fraise est attribuée à la pollinisation par ces insectes.Des études récentes effectuées au Québec démontrent que les abeilles et autres insectes pollinisateurs sont essentiels chez le fraisier pour l'obtention de récoltes rentables.Leur action apporte une augmentation importante du poids des fruits et diminue fortement la proportion de fruits malformés (bouts durs).Fraises à \u2018\u201cbout dur\u201d: La photo en page couverture de votre Guide de protection des petits fruits 1982-1983 illustre bien l'apparence d\u2019une fraise dite à \u2018bout dur\u201d.A la page 8 de ce guide, madame Suzanne Pion décrit bien l'importance de la pollinisation et le phénomène du \u2018\u2018bout dur\u201d des fruits de la fraise.Protection des insectes Afin de protéger les insectes pollinisateurs (insectes indigènes et abeilles domestiques) et de vous assurer ainsi un meilleur rendement (en qualité et en quantité) les recommandations suivantes.devront être respectées: - Éviter d'utiliser des insecticides durant la période de floraison: Dans le cas où un insecticide doit être appliqué durant la floraison: 1.- Les pulvérisations devront s\u2019effectuer entre 17h30 et 7h30 et si possible le plus tard en soirée quand les abeilles ont fini de butiner.2.- Respecter scrupuleusement les doses recommandées.3.- Si possible, utiliser les insecticides les moins toxiques pour les abeilles et surtout pas le SEVIN (voir votre guide, page 22).Captan Les interventions fongicides principalement avec le CAPTAN devraient également être évitées durant la floraison.Le CAPTAN réduit la germination du pollen chez certaines variétés de pommier (mais pas le BENLATE).Il pourrait agir ainsi sur le fraisier.Il est à noter que cet avis est rédigé par le groupe de travail en protection des petits fruits du Service de recherche en défense des cultures du ministère de l\u2019Agriculture du Québec à Saint-Hyacinthe.La pollinisation des fleurs du fraisier et du framboisier est trés: dépendante des insectes pollinisateurs, surtout des abeilles.Se ô BONNES RAISONS cheter vos fruits et légumesd\u2018une maison spécialisée * Je libre service ® le vrac * l'accueil « les prix s la fraicheur * la quantité * la variété * la qualité SPECIAUX DU 6 AU 12 JUILLET 1882 CERISES DE FRANCE (BING) pr.Can.no 1 2.16, SAINT-JEAN SEULEMENT BANANES DOLE pr.Honduras 0.55, 0.25.Saint-Jean (CARDINAL) pr.E.-U.Can.no 1 2.16, 0.98.BROCOLIS gr.14 Pr.Qué.no 1 0.98 checun POMMES DE TERRE \\ {NOUVELLES) pr.E.-U.Can.no 1 4.54 kg 1.98 10 res RADIS DE VERDURE pr.Qué.no 1 4.100 ORANGES (OUTSPAN) pr.A.S.Can.no 1 12.1.50 a.Mare Mercredt\" 9hà21h Samedi: LT © Dimanche: 9hà18h 9ha2ih Jowk 9 9h521h Vondredt 9hà22h LAITUE ICEBERG pr.Qué.fo 1 (PERLETT) pr.E.-U.Can.no 1 259, 128, PAMPLEMOUSSES BLANCS OU ROSES gr.48 pr.Cal.Can.no 1 0.29 MANGUES Gr.12 pr.Hani DB OU coc 7 OIGNONS VERTS pr.Qué.no 1 4.1.00 EPINARDS EN VRAC pr.Qué.no 1 1.00 + 0.46, i Ouveit 7 jours per semaine SHà22h 9hà19h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.12 magasins pour mieux vous servir ouverts'tous les dimanches {vorsm du Sant Hubert) Granby 822, rue Principale (vossin du Ponderosal 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1962 Besoins alimentaires de l\u2019an 2 000 sur une stratégie Les besoins alimentaires dans Je monde augx- menteront d'ici à l'an 2000 de 2,2% par année.En tenant compte de la croissance de la population et des revenus à Lu hausse dans de nombreux pays en voie de développement, le Canada pourrait accroître sa production alimentaire de deux tiers jusqu'à ta fin du siècle, s'il adoptait immédiatement une stratégie appropriée.Les revenus agricoles de 15 milliards de dollars alleindraient 35 milliards, c'est-à-dire une hausse annuelle de 20 milliards de dollars.Les buts que doit viser le Canada et les moyens d'y parvenir sont le sujet d'un document de travail sur la stratégie agro-alimentaire, préparé par Agriculture Canada.Ce document s'intitule Le défi des années '80; une stratégie agro-alimentaire pour le Canada.Collaboration M.Eugène Whelan, ministre de l'Agriculture, croit que pour atteindre une production alimentaire idéale, le Canada ne peut se passer de la collaboration étroite entre les secteurs privé et public pour lever les restrictions imposées à la croissance.Ce défi en faveur de la croissance expose les mesures appropriées à réduire les contraintes dans les trois grands domaines suivants: \u2018le développement de marchés, le renforcement du fonds d'offre et la recherche agricole orientée.Planification Le développement de marchés est le moteur de l'industrie agro-alimentaire.Toutefois, l\u2019accroissement du besoin alimentaire dans le monde ne .garantit pas l'avenir de l'industrie canadienne.Pour assurer aux producteurs canadiens une part de ce marché, il faut planifier une stratégie de développement de marchés en créant continuellement de nouvelles voies de vente en améliorant les systèmes de livraison, en accroissant la coordination entre les différents niveaux de gouvernements et de l'industrie, en mettant de l\u2019avant de nouvelles techniques de commercialisation et en maximisant l'exploitation dd marché interne.Facteurs Le renforcement du fonds d'offre ne peut se faire sans la conjugaison d'un certain nombre de facteurs: notamment la conservation et l'amélioration des terres, l\u2019adai- tion de nouvelles superficies au réseau agricole, le développement de nouvelles variétés à haut rendement, la mise au point et l'application des technologies énergéti- quement économiques et l'aide financière indispensable aux familles qui exploitent des fermes.Objectifs Pour préparer le secteur agro-alimentaire à la concurrence et à la A0 A0 D O0 T OSEO OT RERO ESS ESS CD rte EME 1 8.Sai SST LUO DORE CLIO ESO IRA NEL TRSARBED VES II TPR I 20RD APG er TT EE SECA RE CETL TTR : demande accrues des années \u201880, les chercheurs devront travailler en fonction de ces .objectifs en étudiant les problèmes qui se posent à l'exploitation agricole et à l'industrie de transformation dans les différentes régions.Une telle recherche ne peut se faire sans le leadership du gouvernement fédéral et le rôle d\u2019Agriculture Carfada dans la coordination des projets agro- alimentaires.Participation L'avenir de cette stratégie dépend de la participation et de la coopération de toutes les entreprises de l'industrie agro-alimentaire.Puisque l'agriculture au Canada, dépend des gouvernements fédéral et provincial, la stratégie doit faire l'objet d\u2019un consensus général, afin d'être efficace.C'est dans cette perspective que M.Whe- lan rencontre \u2018ses homologues provinciaux pour sonder leurs opinions et obtenir leur appui.Il a également parlé à des réunions de diverses associations comme par exemple, la Fédération canadienne de l'agriculture ou le Syndicat canadien des cultivateurs.\u2018Après ces consultations, dit le ministre, je proposerai au Cabinet de nouveaux programmes et de nouvelles politiques, ou je ferai des modifications a des dispositions existantes, afin d'atteindre les buts de cette stratégie\"*.Rencontres Il y a aussi des rencontres interministérielles et dès séminaires pour le personnel d'Agriculture Canada.Le ministère a mis sur pied quatre groupes chargés de la politique et un comité directeur, en avec la question.rapport La fin du festival du mais de Sabrevois serait regrettable Il fallait bien s\u2019attendre qu\u2019un jour ou l\u2019autre, les organisateurs du festival du maïs de Sabrevois lanceraient la serviette.Même si les principaux intéressés avouent qu\u2019ils ne l\u2019ont pas égarée à tout jamais, force est d'admettre qu\u2019ils se montreront très réticents à poursuivre une aventure qui, somme toute, .ne leur aura rapporté que des déceptions.Il faut dire que les organisateurs du premier festival n\u2019avaient pas pris les moyens nécessaires pour s\u2019attirer des éloges en présentant un produit qui ne correspondait aucunement avec la publicité entourant l\u2019événement.Les déçus étaient à ce point nombreux que l\u2019auteur de ces lignes n\u2019avait pu faire autrement que de se montrer très critique à l\u2019enäroit des organisateurs, question de leur démontrer qu\u2019il leur aurait fallu faire preuve d\u2019un peu plus de professionnalisme malgré leur inexpérience.Quoiqu'il en soit, un deuxième festival a eu lieu à Sabre- vois l\u2019an dernier.Un deuxième effort qui, de l\u2019avis même de la grande majorité des milliers de personnes accourues sur les lieux de l'événement, fut de loin supérieur à celui manifesté douze mois plus tôt.Bref, tous s\u2019accordaient pour dire que les organisateurs avaient franchi un pas dans la bonne direction, et que le meilleur restait à venir.Selon Fedco torial \u2014 Malgré ce succès apparent, le comité organisateur a eu droit à quelques bonnes gifles en pleine figure.Une première taloche lui a été administrée au cours de la semaine qui a précédé le festival et ce, en provenance d\u2019ex- organisateurs qui, pour des raisons qui demeurent encore obscures, ont réussi à obtenir une injonction en Cour supérieure visant à empêcher la présentation du festival.Ces derniers, probablement après avoir bien réfléchi aux conséquences d\u2019un tel geste, n\u2019ont finalement pas donné suite à leur projet.Que dire maintenant des résultats obtenus au cours d\u2019une conférence de presse visant à publiciser l\u2019événement, si ce n\u2019est qu\u2019un seul média, sur une possibilité de cinquante, avait daigné répondre à l'invitation.Inutile de mentionner que les organisateurs n\u2019étaient pas d\u2019humeur à plaisanter autour des assiettes bondées de nourriture.Pourtant, leur initiative avait été fort bien orchestrée.Face à cette accumulation de déceptions, il ne faut pas se surprendre de la récente décision du comité sortant, à savoir qu\u2019il n\u2019y aura pas de festival cette année, mais que la porte reste ouverte en prévision des années à venir.Une décision qui s\u2019imposait aussi en raison de l'indifférence des citoyens et de l\u2019impossibilité de pouvoir bénéficier d\u2019un site idéal pour tenir un tel événement.I] n\u2019en demeure pas moins que cette décision, même si elle est amplement justifiée, s'avère regrettable.Puisque l\u2019idée d'organiser un tel événement dans l\u2019une des principales régions productrices de maïs au Québec est au départ excellente.En tenant compte du fait que les organisateurs n\u2019avaient jusqu\u2019à présent exploité qu\u2019une infime partie des possibilités énormes se rattachant à la présentation d\u2019une telle activité, il ne fait aucun doute que le festival du maïs de Sabrevois était voué à devenir un événement d\u2019envergure au Québec.En s\u2019assurant la participation des meuniers, des compagnies de produits chimiques, de semences, d\u2019engrais et de produits alimentaires découlant du maïs, il est permis de croire que les organisateurs seraient parvenus à susciter l\u2019attention des maisiculteurs de plusieurs régions du Québec.Sans parler de la présence possible d\u2019experts dans l\u2019extermination de la pyrale, de la mise sur pied d\u2019un concours régional de production, de l'exploitation d\u2019une parcelle expérimentale, d\u2019une démonstration d\u2019arrosage aérien, etc.Bref, il est à espérer que les organisateurs, du moins ceux qui croient encore en l\u2019existence du festival, retrouveront la vigueur qui les animait l\u2019an dernier.Puisqu\u2019il ne fait aucun doute que l\u2019idée mérite d\u2019être exploitée, question de donner encore plus de poids aux déclarations des experts qui affirment que les meilleurs producteurs de maïs au Québec sont concentrés dans cette région.Gilles LÉVESQUE Le Conseil économique tourne en rond \u2018\u2018Les attaques Tel est le commentaire scientifique est en fait répétées du Conseil formulé par le président tissée d'arguments économique du Canada à de la Fédération des idéologiques.Par l'endroit des offices de Producteurs d'oeufs de exemple, la première commercialisation tournent à vide comme une ritournelle enfantine: elles répètent inlassablement les mêmes grossièretés sans jamais apporter le moindre élément de preuve.Il s\u2019agit là d\u2019un procédé de ropagande bien connu basé sur l\u2019aphorisme: \u2018\u2018mentez, mentez: il en restera toujours quelque chose.\u201d consommation du Québec, M.Claude Bernard, au sujet de la dernière étude publiée par le CEC, sous le titre \u201cL\u2019intervention de l\u2019État dans le secteur agricole au Canada\u201d.Idéologie Selon M.Bernard, cette étude présentée sous une forme pseudo mise en garde des auteurs précise: \u201cIl faudrait affirmer et ce, de façon explicite, qu\u2019il existe des moyens de seconder les agriculteurs et d\u2019aider le secteur agro-alimentaire a exploiter ses possibilités, moyens qui ne nécessitent pas la création de monopoles statuaires de commercialisation des producteurs, encore moins pour ceux qui détiennent des pouvoirs de gestion de l'offre et qui président aux ententes relatives aux prix indexés.\u201d Lacune Toutefois, cette affirmation tranchante s'écroule quelques lignes plus loin, lorsque les auteurs ajoutent: \u2018Dans la présente étude, nous n\u2019avons pas exploré cette autre série de programmes, non par manque d\u2019intérét ou de conviction de notre part, mais plutot parce que, dans le cadre d\u2019une étude de la réglementation responsable, nous avons jugé au départ qu\u2019il était plus utile de déterminer les voies offertes à une réforme des politiques, des procédés et des instruments qui servent actuellement à la réglementation économique de l'agriculture.\u201d Cet extrait montre bien, conclut M.Bernard, que la cause était en effet entendue d\u2019avance.\u201d DR Ar A PS EE = 2 = = le a té C té e ti Cl eu ne 3X - re ur al.né ne te, 1er ter ur se , la Ine ite Mildiou de la pomme de terre Modifications au fonctionnement du réseau d\u2019information Depuis l\u2019année dernière, le fonctionnement du réseau pomme de terre a été modifié de façon à permettre à chaque producteur de pouvoir se situer plus facilement lorsqu\u2019une prévision de mildiou est établie.À ce sujet, le Service de recherche en défense des cultures d'Agriculture Québec tient à informer à nouveau les producteurs concernés sur les changements apportés au fonctionnement du réseau.Toutes les municipalités du Québec où il se cultive des pommes de terre ont été regroupées en 37 centres de production.Chacun de ces centres est rattaché à une ou plusieurs stations météorologiques bien représentatives des conditions de la région.Toutes ces stations météorologiques envoient leurs données (températures, précipitations) à chaque jour à un ordinateur central qui les analyse.Ces données servent de base à la prévision du mildiou.Une prévision est alors faite pour chacun des centres de production de pommes de terre.Cette prévision est plus proche du producteur car elle est faite à partir de données provenant de \u2018sa région.Le producteur pourra ainsi acquérir plus de confiance dans une prévision qui est presque individualisée.Prévisions Les prévisions seront faites régulièrement à partir du début juillet pour chacun de ces centres et Jes producteurs seront avisés de la situation du mildiou, du risque de maladie et s\u2019il y a lieu de faire un traitement fongicide.Les traitements fongicides effectués Surveillance de vos travaux de drainage ou consevoir votre plan de drainage PRIX TRES REDUIT Guy Lussier ingénieur-agronome 1731, Union, Saint-Césaire Tél.: 469-4853 PSSSSESSSSSSSSSSSSSSSESSSSSSSSSL SUPER-SPECIAUX Surlonge complet (filet mignon, boston, surlonge) Cat.C-1, D- _\u2014\u2014\u2014 Bloc de boeuf $1.89.(excellent pour cube, haut-côté, viande hachée) \u2014 + \u2014 mue = =m = \u2014 $1 59 Ib Haut-coté_ _ _ _ _ _ $ 1 59 Ib fooournacns $1.59.Boeuf haché SPECIAL Avant de boeuf D-1_ _ _$1 .19 Ib } Filet de morue 4 boîte de 5 livres.Filet de perche boîte de 5 livres \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 $ 1 89 Ib Ces spéciaux sont en vigueur du 6 au 20 juillet 1982 POUR VOTRE CONGÉLATEUR A Derrière| $2.19 LB C1 D1 $1.75 $1.65 LB LB A-1 $1.78 LB C-1 D-1 $1.48 $1.43 Le LB A-1 $1.60 LB CH D-1 $1.29 $1.19 LB LB SSSÉSSHSSSSÉSHSSSSSGSSSSSSESSHESSI Ouvert du mardi au samedi de 9 h.à 18 h.et jeudi et vendredi jusqu\u2019à 21 h.EE EEE CCE ERENCE CECH CE ESS 875 Chemin des Ormes Sud L\u2019Aca NEES EEE .die ces selon les prévisions permettent de traiter les pommes de terre au moment opportun lorsqu'il y a danger de mildiou.Le traitement est fait au meilleur temps et tient compte ainsi de la durée de rémanence du fongicide sur le feuillage.Les traitements faits au hasard de façon régulière ne tiennent pas compte de cette donnée importante, une infection pouvant se produire plusieurs jours après un traitement alors que le fongicide est déjà délavé et ne protège plus adéquatement le feuillage.Centres de production Les traitements faits suivant la méthode de prévision du mildiou sont souvent moins nombreux que ceux effectués de façon routinièrè ce qui permet souvent de faire des économies impor- et où l'humidité reste élevée car les cultures sont protégées du vent devra tenir compte de cette particularité dans son programme d'arrosage.Il en est de même d'un producteur qui turc res [I 4 \u2018 LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1982 ainsi champ.\u2018 tantes de travail et de fongicide, tout en gardant le feuillage bien protégé.: En consultant le tableau descriptif ci-joint des différents centres de production, le producteur pourra facilement retrouver sa municipalité et le centre de production correspondant.Il aura ainsi une prévision de mildiou plus spécifique et plus précise pour sa région.; En terminant, il ne faut pas oublièr que certaines conditions ambiantes peuvent modifier une prévision, ainsi un producteur qui a des champs entourés de bois Centres de production dans la région 06 et 07 Région 6 Farnham: Farnham, L\u2019Ange-Gardien, Sainte-Brigide d\u2019Iberville, Saint- Césaire, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford (stations de météo: Farnham et Marie- ville).Saint-Hyacinthe: Acton Vale, Saint-Dominique, Saint-Hyacinthe, Saint- Jean-Baptiste, Saint-Thomas-d\u2019Aquin, (station de météo: Saint-Hyacinthe).Saint-Amable: Saint-Amable, Sainte-Julie (station de météo: Saint-Ama- ble).Région 7 Sainte-Clothilde : Sainte-Clothilde, PROGRAMME Jeudi matin: atelier de maquillage - animation Jeudi après-midi: animation 14 heures: pièce \u201cCoeur et d'animation Jeudi soir: Avec sa gigantesque vente-trottoir annuelle DES SPÉCIAUX POUR TOUTE LA FAMILLE de 20\u201d à 80\u201d de réduction SPECTACLE DE COMÉDIE \\ / 19 heures: pièce \u2018Coeur et la couronne\u201d suivie d'animation la couronne\u201d suivie r PROGRAMME Vendredi atelier de matin: maquillage - animation a \u2018 Vendredi animation ) Ecolo er MuriTouaNelxE après-midi: * PacoNFent * 14 heures: pièce \u2018Coeur et PY COEUR «7 LA Couronile- la: couronne\u201d .suivie d'anima- UNE NisToike VRÔLE POUR 0.475 tion ' 6 juillet 1982 Se RÔTI DE | PALETTE DESOSSE ROULE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \"A\" SALAPE DE HOU CHEF DE CUISINE 500 g CRETONS EIFFEL (SUPERMARCHÉS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) PASTRAMI NOIX DE RONDE (NOUVELLE F FORMULE - CHARCUM Sène ican eam PAIN DE POULET ET VEAU 83 19 J.MACHE c on Ma Ab 2° 117 4° JAMBON PROSCUITTO 49 DE SWIFT PREMIUM 50g DESSERTS FOUETTES GENRE PARFAIT - COORSH SAVEURS AU CHOIX CONT.DE 125 9 GROSSES BANANES DÔLE 235: FROMAGE GOUDA DE LA FROMAGERIE OKA {SUPERMARC MES AVEC COMPTOIR CHARCUTERIE SEULEMENT) SUPERMARCHES AVE CHARCUTERIE SEULEMENT) 4 nv 62 / kg CONCOMBRES LONG ENGLISH DE SERRE DE CULTURE CANADIENNE A No.1 - FORMAT MOYEN LIMETTE DE FLORIDE FORMAT 150 - PIÈCE GROS POIYRONS VERTS LAITUE ROMAINE C CANADA No.1 - PIECE Les prix des fruits et légumes sont valables du mercredi 7 juillet WON IS Verls CHOIX 1902 m540W, ; Wy gi 7 | EY HARD ; VATS AVEC grISURES DE WGLLAT PUR : CAFE.INSTANTANE DECAFEINE BRISURES DE CHOCOLAT DE GROSSEURS VARIEES SANKA STEINBERG ORCHARD KING BOCAL DE 227 9 SAC DE 900 g DE CHOIX MARGARINE MOLLE FLEISCHMANN SEL, L'HURE DE MAIS ou DE TOURNESOL POT DE 2 CONT.JUMELES DE227 g Économisez 30\u20ac À VOTRE PROCHAIN ACHAT DE MARGARINE « Fleischmann\u2019 AU DÉTAILLANT: News vous remetions 36 conts plus 7 Cords pews frais acceptors & THON R CHAIR PALE CREME GLACEE BYE THE SEA STEINBERG BTE DE 164 g FORMAT ROMD EN PLASTIQUE DE 2 LITRES 29 ATE BISCUITS OLIVES PATES Ç FEUILLE 49 MANZANILLA +9 BLEU DAVID | SAITVSO ou TAB ER Fora os Case Teo __Dépotensus Ps.QOC ee 405 |HmEr >\" 415 ISAT 419 SAVEUR DE 125g- POT DE 4 1 i i | i | iil FREDDY POT DE 341 ml .SAUCES CEREALES JAMBON CUIT 359 TANCE SUN Bl sucht 4 99 TU POULET { 3¢ SHREDDED WHEAT 1 28 mr PAMPLEMOUSSE NON-SUCR CHA BTE DE 454 9 POT DE 1.82 LITRE CCE DE Sa0 mL OÙ NABISCO FT ES SoA \u2019 \u2019 Les articles annonces dans ces pages sont en .R ABAIS DE 30¢ \u2019 reclame aux supermarchés situés Oans la ville v ° principaie de chifuson de Ce journal et sa pro- +» SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE © che danbeue du Mercredh ?juillet au samed: 10 \u2019 VINAIGRETTE .mclus: ment Lest possible Que certans « 1 articles particulierement es arcien on re KRAFT : .aimentares ne pes Gans tous nos 500 1 , supermarches ou offerts dans un format d- FORMAT mL ! ICHEDDAR hi terent de Celui annonce Pas de vente aux Mar- \u2019 Bon valable jusqu'au 20 juillet 1982 » 4 chands Nous nous réservons le droit de lnetes ! dans tous les supermarchés Steinberg.|; DOUX 4 tés quantitée Si un article en reciame venait ' Un bon par client, par achat.N 5 à manquer en rayon demandez un bon Ge ' Mo.: 1421454 À : STEINBERG = garante de prix au cComptor d'information \u2014an1=onunsnnonnavezza=c-=anauez POT DE 227g a Coe : .+ \u2018 .+ 448441 ;.PEE CTV TT, rue ee Por Ny x ny er LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1982 - 13 UVEZ PLUS QUE JAMAIS! | BOISSON A SAVEUR DE FRUITS ROUGEMONT SAVEUR AU CHOIX BTE DE 284 mL AU MIEL STEIN POT DE 12 ANTISEPTIQUE BUCCAL LISTERMINT BOUT.PRIME DE 625 mL MARGARINE DURE BLUE BONNET PQT DE 1 36 kg : 239 239 =k un régal d'aubaines! $ PRIX POUR LA ROULANGEMIE SONT VALABLES DANOISES dusou\u201d A SAMED! SEULEMEN RONDES A LA CANNELLE STEINBERG )TARTE AU CITRON STEINBERG 5709 TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE \u2014_\u2014____ SONT FAITS DE PUR GRAS VEGETAL 99° qu'ils font la manchette FUDGSICLES SEALTEST 55 mL - PQT DE 12 {29 ROULE ALA GELEE STEINBERG 2849 PÂTE DENTIFRICE CREST ORDINAIRE, MENTHE ou EN GELÉE TUSE PRIME DE 150 ml.99 EAU DE JAVEL CC BOUT.DE 3.6 LITRES NCENTRÉE JUS D'ORANGES CONCENTR CONGE KENT BTE DE 355 mL CERCLES DE COTON ABSORBANTS STEINBERG - PaT DE 100 NOXZEMA POT DE 180 mL CRÈME POUR LA PEAU NEET ~ CITRON BOUT.DE 175 mL LOTION CREME PONDS BEURRE DE CACAO BOUT.DE 240 mL AVEC qu SANS AIL CRÈME DÉPILATOIRE CORNICHONS AU FENOUIL NOURRITURE POUR CHATS MLLE MEW SAVEUR AuC Shox 33 Tels que: PETITS BROSSES MENUS ARTICLES PRATIQUES POUR LA CUISINE - ECKO BROSSES See VAISSELLE, su THON ET NOUILLES GRATINÉS, STOUFFER'S POT DE 328 g 199 GANTS DE CAOUTCHOUC STEINBERG COULEUR st GRANDEUR AU CHOIX LA PARE = 99; VERRES À BIÈRE HOS PLASTIQUE TRANSPARENT RIGIDE 450 ml - POT DE 20 99° MITAINE ISOLANTE POUR LE FOUR 15\" - LA PAIRE 279 DÉTERGENT LIQUIDE BOUT.Jo Y LITRE 219 COUTEAUX A BIFTECK PAKAWOOD PIECE 249 DETERSIF EN POUDRE OXYDOL BTE DE 6 LITRES MACARONI BONBONS = COUPÉ ARACHIDES 3 9 PENNY JANE - 0 9 SAVONNETTE MORCEAUX FOUR Cc TAI MENTHES ou PAT DE 2500 PLANTERS Soir Bop QUET DR.BALLARD BTE OE 350 9 i CDE 235 9 Re STE DE 2079 NOUILLES ARC- PRÉPARATION HUILE DÉTERSIF EN EN-CIEL, PETITES A CHOCOLAT 3 9 D'OLIVES 6 9 5e LITIÈRE SOQUILLES ou |INSTANTANÉ PURE LAVE VAISSELLE SANITAIRE Sone Be CA TELL Ry 9 BERTOLLI mi STE DE 1.5 bp SAC DE 4 kg 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillét 1982 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER À SEULEMENT $20,895 (taxe incluse) 24 x 32 2 chambres à coucher e Finition extérieure en vinyle Fenêtres à battants sur façade Super-isolation (laine 6°\u201d) - Toiture à pente 5 12 e Recouvrement de plancher compris e Menuiserie intérieure « Livraison sur vos fondations dans un rayon de 35 milles Analyse économique Plusieurs techniques simples de préparation des budgets Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le Financement agricole Florent Fortier agronome .Généralement, un investissement est possible financièrement parlant, lorsque la valeur actuelle des mouvements de trésorerie actualisés à un taux satisfaisant est \" supérieure à celle de l'investissement.C\u2019est ici que prend fin l\u2019exposé consacré à I\u2019analyse économique.Maintenant vous savez qu\u2019il est possible de choisir mathématiquement le meilleur type d'organisation agricole compte tenu des ressources disponihles, de la capacité de production, de la structure de coûts des intrants et de la valeur de la production finale.Notre cuisinière et réfrigérateur \u2018Liberator\u2019.une aubaine que vous apprécierez pendant des années.- PRATIQUE TIROIR DE RANGEMENT | 5 === \u2014 a \u2014 RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE \u2018LIBERATOR\u2019 DE 15.2 PI.CU.Voici une belle aubaine! Comparez! CUISINIERE \u2018LIBERATOR\u2019 DE 30\" Caractéristiques exceptionnelles \u2014 variable, indicateurs lumineux d'éléments, SURFACE AMOVIBLES DE NETTOYAGE FACILE BASE PRATIQUE PERMETTANT LE NETTOYAGE indicateur lumineux du four/gril horloge, minuterie, prise de courant pour appareils, grande fenêtre de four, lampe de four et bas prix.Réglages de chaleur d'intensité | beaucoup d'autres Plateaux à glaçons, clayettes réglables, garde- \" viande, 2 bacs à légumes, oeufrier moulé, 4 balconnets, réglage \u2018ménage-énergie\u201d.Ta ETA REGLAGE MENAGE-ENERGIE \u201d Recherche constante Vous devriez également savoir - qu\u2019une planification optimale ne vaut que pour les prix, les coûts et les rendements posés en hypothèse.La modification de l\u2019un quelconque de ces facteurs entraînera une nouvelle planification optimale.C\u2019est pourquoi la gestion agricole est une recherche constante de l\u2019optimisation des ressources, sujette aux variations quotidiennes susceptibles d\u2019affecter la production, les coûts et les prix.Il n\u2019y a aucun plan qui soit à ce point bon qu\u2019on le mette en pratique sans y apporter de modification.Le changement fait partie intégrante de l\u2019exploitation agricole moderne; il exige l'attention soutenue de l'exploitant qui désire en tirer un profit.Principes économiques Il est certes plus facile de parler d\u2019une théorie que de la mettre en pratique.Heureusement, les méthodes de planification modernes développées au cours des années s\u2019inspirent largement des principes économiques, d\u2019une part par la manière dont elles sont élaborées et d\u2019autre part par la façon dont les solutions de rechange sont comparées et appliquées.Signalons aux perfectionnistes qu\u2019il existe des techniques plus poussées, comme la programmation linéaire, qui permettent d\u2019élaborer des plans d'exploitation optimale à l\u2019aide de principes économiques connus.Ces méthodes exigent l'emploi d'ordinateurs et c\u2019est pourquoi elles ne sont pas à la portée de la plupart des gens.Mais si nous laissons l\u2019ordinateur de côté, il existe néanmoins plusieurs techniques \u201csimples\u201d de préparation des budgets, que l\u2019on peut utiliser pour trouver des réponses approximatives.Statut du producteur de bois Québec se dit en accord avec l\u2019U.P.A.Dans une lettre expédiée la semaine dernière à l\u2019Union des producteurs agricoles, le sous-ministre associé aux Terres et Forêts, M.Jean-Claude Mercier, précise que son ministère est en accord avec la résolution de l\u2019U.P.A.portant sur la reconnaissance du statut de producteur agricole à un producteur forestier.M.Mercier mentionne toutefois que le ministère souhaiterait que le producteur de bois soit tenu de soumettre l\u2019ensemble de ses lots boisés à un plan simple de gestion et ce, qu'il soit membre ou non d'un organisme de gestion en commun.Une entrave Le sous-ministre ajoute en outre que le ministère aimerait inclure également les propriétaires d\u2019une superficie en production forestière d'au moins quarante hectares.Dans un même ordre d'idée, le ministère tient à souscrire à Ja résolution de l\u2019Union en ce qui a trait au zonage de tous les boisés privés.M.Mercier croit toutefois que \u2018\u2018soumettre les terres de la Couronne à cette politique ne consisterait qu'une entrave inutile à l'application des politiques territoriales dv gouvernement.lesquelles ne peuvent que viser également des objectifs de protection du territoire agricole\u201d.Impossibilité Concernant la demande de I'U.P.A.de limiter à 8% le taux d\u2019intérêt d\u2019un bénéficiaire du crédit forestier ainsi que d'\u2019augmenter les ressources humaines pour l'étude des dossiers inhérents au prét forestier, le sous- ministre répond que, compte tenu du contexte budgétaire actuel, son ministére ne peut y donner suite.\u2014 BY MA QF [(eivp mp ener mma ea pd bop CN ba \u2014 ( \u2014 \u2014 = pp py uy \u2014 \u2014 go \u2014 tra er- on 1eS Association Holstein du Québec la ferme Boulet de Montmagny, hôte du pique-nique provincial C'est le dimanche 18 juillet prochain que se tiendra le pique-nique provincial annuel de l\u2019Association Holstein-Frie- sian du Québec.Cette année, la manifestation aura lieu a la ferme de M.Alfred Boulet, a Saint- Francois, dans le comté de Montmagny.Les activités débuteront à 10h30, par le concours de présentation intermédiaire jugé par M.EF.Reebs.Ce concours sera suivi de la messe et du repas du midi.Les activités reprendront à 13h30 par la présentation du trophée inter-clubs MacLeod, qui sera décerné par le juge J.Touchette.Par la suite, les participants à la journée seront initiés à la région de Montmagny avant qu\u2019on ne leur présente la famille Boulet et le troupeau qu'elle a développé.Famille Boulet Lorsqu'elle a été achetée en 1960, la ferme Boulet comprenait 108 acres de sol en culture.Présentement, la superficie cultivable est de 280 acres.L\u2019élevage d'animaux de race pure à débuté en 1966 par l\u2019achat de dix vaches provenant de la région des Bois-Francs.Depuis 1972 1e troupeau qui compte 140 têtes se compose uniquement de sujets enregistrés.Déjà, vingt femelles sont clas- Troupeau détruit par tes inondations L\u2019Association Holstein vient en aide a la famille Beaulieu par Gilles BERUBE L'Association Holstein- Friesian du Canada, section du Québec, a décidé de venir en aide à M.Henri-Louis Beaulieu de Lennoxville à la suite de la destruction de son troupeau de race pure, lors des inondations de la rivière Saint-François le printemps dernier.L'Association mène actuellement une campagne provinciale afin de ramasser des fonds.M.Marcel Beaulé, du Club des éleveurs d'Holstein du district de Saint-Jean, rappelle que le printemps dernier, lors de la crue de la rivière Saint-François, la Ferme Henri-Louis Beaulieu a perdu une centaine de vaches et taures.Ce troupeau avait une renommée internationale et il était un des plus cotés au Québec.Son influence génétique a été grandement répandue.L Association provinciale fait donc appel a tous ceux qui veulent témoigner leur sympathie et contribuer a reconstituer un noyau d'élevage à la ferme Beaulieu permettant ainsi d'utiliser les talents de cette famille pour l'amélioration de la race Holstein et la mettre au service du Québec.L'Association d'éleveurs qui a reçu l'appui du président de l'Union des producteurs agricoles, M.Jacques Proulx, invite les entreprises commerciales, les institutions et les éleveurs à faire un don à la famille Beaulieu.De préférence, les donateurs sont invités à regrouper leurs contributions avant de les faire parvenir.,Les dons doivent être faits au nom de la \u201cFerme H.J.L.Beaulieu Inc\u2019 et être adressés aux soins de M.Pierre Hardy, Club Holstein de Sherbrooke, 680, rue Charest, Sherbrooke, Québec, J1G 2A9.r Au MAINTENANT ) dé) OUVERT Venez cueillir vos fraises 3, Route 235 nord Chemin de l\u2019Ange-Gardien, sortie 55, de I'autoroute des Cantons de l'Est (2e rang à votre gauche) prix de 456 la livre Contenants disponibles Pour renseignements: (514) 293-5856, 379-9117 Alain Gauvin, prop.A la Fruitière vous-mêmes sées \u2018très bonnes\u201d et la moyenne contrôlée de la race (M.C.R.) mobile en 1982, est de 168% de lait et de 168%, de gras.M.Boulet s'est mérité de nombreux trophées de production aux niveaux local et provincial.Soulignons entre autres, le trophée MacLeod .accordé au propriétaire de la meilleure productrice de cing ans et plus et le trophée du Centre d\u2019insémination artificiel le du Québec accordé à la meilleure productrice provenant d\u2019un géniteur du Centre de Saint- Hyacinthe.Expositions Depuis 1968, la ferme Boulet a exposé à Mont-» magny, à Québec et Toronto.Plusieurs de ses taureaux ont été vendus à différents pays étrangers et présentement, plusieurs vaches sont saillies dans l'espoir d'obtenir des taureaux pour différents.centres d'insémination.M.Boulet est aussi l\u2019un des juges de l'Association Holstein.C\u2019est à Saint-François de Montmagny que les éleveurs d\u2019Holstein se donnent rendez-vous le 18 juillet prochain.Faites l\u2019essai de nos presses de qualité LZ 74 qui produisent des balles * - fermes et mieux faites La production constante de balles fermes et bien carrées est une garantie de rendement.Ne manquez pas l'occasion de découvrir toute la productivité des presses John Deere 327, 337 et 347.Elles offrent de nombreux avantages techniques comme deux rangées de dents supplémentaires pour ramasser les gros andains, un compresseur amélioré, une vis sans fin conique flottante, une fourche d'alimentation réglable, un nouveau noueur, et de nombreux autres.Appelez-nous dès aujourd'hui pour une démonstration de ces presses sur votre propre ferme.PE \u201c16 CCE RICHE EU à of gric 114e anniversaire Ji, Te mardi 6 juillet 1982 L\u2019exposition agricole de Rougemont débute jeudi par Gilles LÉVESQUE Cette année, la 114e exposition agricole de Rougemont aura lieu du 8 au 11 juillet sur le terrain d\u2019exposition de la municipalité.Organisée par la Société d\u2019agriculture de Rouville, cette exposition devrait normalement attirer pfs moins de cing mille personnes.Selon les informations obtenues auprès d\u2019un responsable de la Société d'agriculture, Mme Marielle Guertin, plusieurs exposants seront au rendez-vous.De ne movement der EE PRE nombreux kiosques seront également aménagés sur le terrain d'exposition.Ces kiosques porteront entre autres sur l'artisanat, l\u2019agro- alimentation, les semen- ming La 114e exposition agricole de Rougemont se tiendra cette année du 8 au 11 juillet.s, les engrais, les moulées, .l'équipement de ferme, la machinerie agricole et l\u2019horticulture.Programme Le programme de \u2018la première journée d'activités, soit celle du jeudi 8 juillet, sera le suivant: entrée des bovins jusqu\u2019à 12 heures; jugement de l\u2019artisanat, à 9 heures: jugement des bovins de boucherie, à 13h30; jugement de l\u2019horticulture, à 14 heures; concours de génisses des jeunes agriculteurs, à 15 heures; bingo au pavillon de l\u2019agriculture, à 19h30.Le lendemain, vendredi, les activités qui figureront au programme de la journée seront les suivantes: entrée des chevaux et des petits animaux jusqu\u2019à 18 heures; jugement des bovins laitiers, à 12 heures; concours d'attelage de chevaux, à 19h30; tire au câ- - Saint-Jean 346-4441 - 347-3283 Rive-sud 671-2848 - 658-7286 PHILCO ++ ?= a 3 == ~~.MODELECATS0PKRCONSOLE des É = PHILCO 25\u201d DIAGONAL bas prix! F1 | Contrôle à distance infrarouge 16 boutogs = ! Séleuteur de canaux programmé | bors dur Système de contrôle d'image automatique Color Pate I! 105 canaux sur câble disponibles Boites Sohd State 300 Indicateur de canaux LED Ecran de 25 pouces Meuble style contemporam en chène massif, en contre plaqué Roger Fleury Inc.Saint-Paul Île-aux-Noix, ble, à 21 heures.Samedi et dimanche Pour ce qui est de la troisième journée de l\u2019exposition, l\u2019horaire sera le suivant: jugement des chevaux et poneys au licou, moutons et porcs, à 10 heures; concours de tire de tracteur de ferme et de jardin, à 14 heures; concours de tire de tracteur, à 19h30; orchestre et danse, à 20 heures; couronnement de la reine de l\u2019exposition, à 22 heures.Enfin, le programme Au Québec de la dernière journée de l'exposition de Rouge- mont, soit celle du dimanche 11 juillet, se lit de la façon suivante: célébration d\u2019une messe, à 11h30; parade des animaux primés, à 13h30; concours d\u2019attelage de chevaux, à 14 heures; réception, à 17h30; souper au \u201cméchoui\u201d\u2019 au pavillon de l\u2019agriculture, à 19 heures; orchestre et danse, à 21h30.Prix d'entrée Toujours selon les renseignements obtenus auprès de Mme Guertin, il en coûtera cette année $4 pour les adultes et $2.50 pour les enfants pour pouvoir visiter l'exposition.Il importe toutefois de souligner que l\u2019accès aux nombreux manèges sera gratuit tout au long de l\u2019exposition.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples informations sur l\u2019exposition annuelle de Rougemont en communiquant avec Mme Marielle Guertin, au numéro (514) 469-3790.Plusieurs expositions agricoles en juillet par Gilles LÉVESQUE Pas moins de dix expositions agricoles auront lieu au Québec au cours du mois de juillet, dont deux dans la région agricole de Saint-Hyacinthe.La liste des expositions est la suivante: Saint- Barnabé-Nord, du 7 au 11 juillet: Rougemont, du 8 au 11 juillet; Calixa- agricole de Saint-Hyacinthe, précisons que l\u2019exposition de Rougemont est 3790.Lavallée, du 16 au 18 juillet; Berthier- ville, du 21 au 25 juillet; Deschambault, du 21 au 25 juillet; Saint-Hyacinthe, du 23 juillet au 1er août; L'Isle-Verte, du 27 juillet au 1er août; Papineauville, du 28 juillet au 1er août; Cookshire, du 29 juillet au 1er août: Trois-Rivières, du 30 juillet au 8 août.Rougemont Pour en revenir aux deux expositions qui se dérouleront dans la région organisée par la Société d'agriculture de Rouville et qu\u2019elle est de classe \u2018\u201cB\u2019\u2019.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements sur cette exposition en communiquant avec Mlle Marielle Guertin, au numéro (514) 469- Saint-Hyacinthe Quant à l\u2019exposition de Saint-Hyacin- the, mentionnons qu\u2019elle est de classe \u201cA\u201d et qu\u2019elle est organisée par la Société d'agriculture de l\u2019endroit.Pour obtenir de plus amples informations sur cette exposition, l\u2019une des plus importantes au Québec selon l\u2019avis des experts, communiquer avec M.Richard 773-9307.291-5222 eten plus de votre fauteut tavon 1 My Télécommande CAOT18WR Caractéristiques (33 \u20acM) + Toutes tes carac téristiques du modèle CAOTISW ® Syntonisation électronique * Sélection électronique des ( anaux au toucher du doigt Aucun dispositif ne peut s\u2019user où se briser » Réglage télécommandé par infrarouge vous permet de i changer les canaux dans les 2 sens, ajuster le volume.fermer où ouvrir l\u2019apparesl, tout cela sans qaatter le confort ® Indicateur de canaux lumineux Robert, en composant le numéro (514) es rm i ET ro my amp PR ppt ap ST mg ped wd pf Pmt AE SP AE amy nus rtin, inée et ants iter orte que eux tuit osi- ent ples ex- de uni- iel- éro sons est ture \u2018B » A plus ex- Mile a .+ Services vétérinaires omination de M.Yvan Rouleau Le ministére de I'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation vient d\u2019annoncer la nomination dy docteur Yvan Rouleau, médecin-vétérinaire, à titre de directeur des Services vétérinaires.Originaire de Montmagny, M.Rouleau a obtenu en \u201870 un doctorat en médecine vétérinaire décerné par l'Université de Montréal.Il avait auparavant complété un Baccalauréat es Arts au Collège Sainte-Anne-de-la-Pocatière.Expérience Au cours des douze dernières années, le docteur Rouleau a exercé sa profession dans la pratique privée au niveau des animaux de la ferme, s\u2019intéressant particulièrement aux bovins laitiers, aux bovins de boucherie et aux chevaux.De plus, en '80, après un stage d\u2019études cliniques à Guelph, il a mis en oeuvre un programme de régie de troupeau pour plusieurs producteurs des comtés de Lévis, de Bellechasse ef de Montmagny.pas M.Yvan Rouleau L'Orme Dépliant sur la maladie hollandaise Le ministère de l'Environnement et le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources du Québec viennent de publier conjointement un dépliant sur la maladie hollandaise de l\u2019orme.Ce document contient une foule de renseignements, notamment sur l\u2019histoire de la maladie et les symptômes qui la caractérisent.On propose aussi une stratégie à adopter selon la gravité et l\u2019étendue de la maladie.Enfin, on évalue les résultats auxquels on peut s'attendre en établissant un programme de lutte.Adresse Destiné aux municipalités qui sont aux prises avec ce programme ainsi qu'aux propriétaires d'ormes, ce dépliant est disponible dans les bureaux du ministère de l'Environnement ainsi que de l\u2019Énergie et des Ressources.Il est possible d\u2019en obtenir une copie en écrivant à la direction des communications, ministère de l'Énergie et des Ressources, 200-B, Chemin Sainte- Foy.Québec, GIR 4X7.\u201c nos encans - Encans réguliers Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan d'articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l\u2019Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).\u2019 Tous les mardis soir, à la salle d\u2019Encan, 247, rue Granby à Bromont, il y a encan à commission.En- canteur: Jean-Guy Gélineau (534-2414).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 145, boul.Saint-Joseph à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (348-8619 ou 346- 2797).Tous les vendredi et samedi, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d'Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles (CN LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1962 AVIS: Santé et Bien-Être Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette \u2014 Player's Extra Légère, format rég: \u201cGoudron\u201d 9 mg Nicotine 0.8 mg.enres.: B.Leblanc (346-1891).A RTE et ct gr waders, Ur Férarz Da CPIFFE RIDER TE ESP SP O00 OSE I EE SAAN de Peds COVE 18 LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1982 SOC DE PORC ROULÉ RICHELIEU fumé 1-1,3 kg (2-3 1b) 287\", 2,48*/lb BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE =.2° 4,78%1b Recherchez notre circulaire hebdomadaire Richelieu en \u2018 magasin pour de nombreu | FRAIS bout de côte env.1,3 kg (31b) 392 : kg 1,78*/1b x autres prix spéciaux.DE VEAU désossé, roulé, surgelé 6.357 2,98*/lb LONGE DE PORC LONGE DE PORC FOIE DE BOEUF DE CHOIX SAUCISSES pelé, déveiné, tranché, _ .FRAIS o FRAIS importé des ÉU.produit décongelé PORC PUR ut du file morceau de centre | env.13kg (3 Ib) 4,36*kg 5,25%kg 2,46 surgelées 1,98*/1b 2,38\u2018/b JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ (009 2,38° : RICHELIEU - CREVETTES ENTIÈRES DE SAUCISSES FUMEES cer 6.35%, BOE FOMETRANGHE cuites, surgelées 5 47° k régulières ou tout boeuf 3 g COORSH , surg » 2 48% 454g 4 9 8 2,88'1b gchelez en 3, obtenez-en , = gratis 3 t4x50 DEN DE VIANDE SIMILI POULET SAMBON CUIT TRANCHÉ eae CuE Lee TS 2,38° morceau ou tranché 3,92°% HYGRADE 3,70% SAUCISSES FUMÉES B.B.@.: 1,78° 3759 1,78° CÔTELETTES D'AGNEAU VIANDES CUITES TRANCHÉES NOUVELLE-ZÉLANDE PETIT SAUCISSON DE BOLOGNE HYGRADE | , SAUCISSON DE SALAMI sur aléas individuellement .CIRE s (Simill pou let, wande-olive.boeuf ou $ em us e GRADE -fromage, - 6,137 kg environ 1kg (21b) 5,03\" bologne régulier) 4 28% fume a l'ancienne, 5,69 \u2019 1759 yd rceau nché ,58/1b .MOUCHOIRS DE PAPIER SAUCE POUR SANDWICHS BOISSON GAZEUSE PAPIER HYGIÉNIQUE | FACELLE ROYALE CHAUDS COCA-COLA RICHELIEU blanc, rose, jaune, amande 85° ESTA 2/ 78° bouleilles consignées 2,57° rose, jaune, bleu, blanc sh.CRISTAUX DE SAVEUR a5 SH SUCHE 25 coopers kiero Paquet © rodlean 1,69 RELISH suvonts.Montréal Ofawa, Valleyfeld, St-Jérôme, St = GAI MEUNIER 2 BICICS : Sorel Laure Loci, sermionte.iri ous.SACS À ORDURES orange cont.x CU-BITS Ste-Agathe, Trois-Riviéres, Nicolet.St-Hyacinthe, GLAD } raisin cont.3 x 106 a.98° bocal 750 mL 1,28° Granby.Sherbrooke 3 205 pour l'extérieur 4 30° = paquet de 5 MORCEAUX DE THON PÂLE vs bou regons dessomnes les emboutoi \u2026 CLOVER LEAF 1.09% PÊCHES EN MOITIÉS ou jus suvonts Cormeot fsvète dutour Cnam BRIQUETTES DE CHARBON DE || bte 184 g ly 9 RICHELIEU 3 rotors Mes Monimaey oe te Mate BOIS un um agi STE 99° on mm 2,89) .FBI ] bocal 170 g 9 MINI-POUDING pormmes, raisin, Drange.punch, NOURRITURE POUR CHATS VIAN NESTLE ral imonad PURINA ; PAIN, DE DE 4 35° saveurs variées 4 35% bout.1.8L 1 05° MEOW MIX 4 59$ Ë bte 340 g 3 paquet 4 x 142 g 3 3 cont.1 kg y cane u 0 0 Msn nm Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans fous les fermeture des ins de vos épiciers Richelieu du lundi 5 juillet au samedi 10 juillet 4982 jusqu'à la ns.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.!! est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à dernander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.L - pa be -, ve - = = = SAVON DE BEAUTÉ JERGEN\u2019S pour le bain paquet 3 pains MARGARINE MOLLE RICHELIEU cont.907 g (disponible au Québec seulement) MOUTARDE PRÉPARÉE SCHWARTZ bocal plastique 1 L EAU MINERALE RICHELIEU cont.750 mL BEURRE D\u2019ARACHIDES KRAFT crémeux ou croquant bocal 375 g 4 3 usuel JUS DE POMMES CONCENTRE \u20ac; McCAIN cont.355 mL TARTE A LA CREME FARM HOUSE saveurs variées bte 340 g POMMES DE TERRE FRITES MCCAIN coupes: julienne, ondulée, régulière sac 1,58 kg LIMONADE BLANCHE CONCENTRÉE SUN SQUEEZE cont.355 mL SHORTCAKE .McCAIN fraise, framboise bte 708 g FILETS DE MORUE BOOTH bte 454 g ee eee PRUNES ROUGES SANTA ROSA 4x5 ; Produit des Etats-Unis Cat.Canada no 1 88°/Ib POIVRONS VERTS Gros format | Produit des Etats-Unis 1,74°xg 79°/b RAISIN Rouce CARDINAL : roduit- de la Californie Cat.Canada no 1 3,06 kg 1,39¢1b chou VERT NOUVEAU e ulture du Québec Cat.Canada no 1 64 /kg 29¢/1b POMMES ROUGES \u2018\u2018DELICIEUSE\u201d $ Cat.Canada de fantaisie 1,72 kg Gr.125 78°/Ib *RADIS FRAIS EN BOTTE Culture du Québec 249° \u2018La regulamnte aans les approvisionnements en fruits et legumes est à lo merc) des conditions meteorologiques Soyez toutefois assures chers clients que dans le cas de ces denrees les epiciers Richelieu ne menagent aucun effort pour vous offnr qualite et varéle a bon prix fout au long des saisons À mu _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\"\" + A HYGIENE-BEAUTÉ SHAMPOOING PRET cheveux normaux et secs ou cheveux gras 2,19* cont.300 mL 1,09* - 20 LP RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1982 ien apprêtées, toutes les découpes de boeuf ermettent de préparer des plats savoureux alimentation Bien apprêtées, toutes les découpes du boeuf permettent de préparer des plats savoureux et tendres.Les découpes moins tendres provenant du bloc d\u2019épaule, de la poitrine et de la pointe de poitrine requièrent généralement une cuisson lente dans une petite quantité de liquide et peuvent être rôtis à couvert, mijotés ou braisés.Achat Lorsque vous achetez de la viande, comparez le prix à la portion plutôt qu\u2019au kilogramme.Accordez: 1 kg de rôti désossé, de bifteck ou de boeuf en cubes, pour sept à huit portions; 1 kg de rôti ou de bifteck avec os pour cinq à six portions; 1 kg de boeuf en cubes avec os pour quatre portions; et 1 kg de boeuf haché pour sept à huit portions.Entreposage Dans le cas du boeuf congelé (-18° C), la durée d\u2019entreposage recommandée pour préserver la qualité maximale des rôtis et biftecks est de 10 à 12 mois: la viande hachée crue et les rôtis cuits, de 2 à 3 mois; les ragoûts et les pains de viande cuits, | à 2 mois.Au réfrigérateur (4° C) les rôtis frais se gardent pendant 3 ou 4 jours; les biftecks, 2 à 3 jours; le boeuf haché, 1 à 2 jours: les restes de mets en casserole et de ragoûts, 2 à 3 jours; et les viandes cuites, 3 à 4 jours.Coupes moins tendres Les rôtis de palette, de bout de côtes, de haut-de- côtes, de côtes croisées, d'épaule, de pointe de poitrine et de poitrine peuvent être mitonnés.Méthode de cuisson Brunir la viande dans 50 ml de gras chaud dans une casserole ou une marmite épaisse.Assaisonner.Ajouter 50 a 75 ml de liquide et couvrir pour retenir la vapeur.Cuire a feu doux sur la cuisinière ou au four à 160° C jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre et bien cuite.Ajouter des légumes, au goût, en- \u2018viron 1 heure avant la fin de la cuisson.Recettes Ragoût de boeuf Ragoût: 1 kg de boeuf à ragoût désossé 50 ml de gras 1 oignon moyen haché 1 gousse d'ail écrasée 50 ml de farine assaisonnée 10 ml de sel 1 ml de poivre 15 ml de persil frais, haché 114\u201d EXPOSITION AGRICOLE de Rougemont 00 D 8, 9, 10 et 11 juillet 1982 SOCIÉTÉ D\u2019AGRICULTURE DU COMTÉ DE ROUVILLE PROGRAMMES DES ACTIVITÉS JEUDI LE 8 JUILLET: Entrée des bovins jusqu\u2019à 12 heures.9:00 h.Jugement de l'artisanat.Jugement des bovips.de boucherie.! qugement des ; bovi urs d\u2019attelage de cheva : vo.À , AS Yoaam AAS Hove 14:00 == -d 19:30 h.Concoûrs 6; 20-00 h.Orchestré, \u2018 = 3 22:00 h.Couronnement d de la reine HS sf DIMANCHE LE 11 JUILLET: 11:30h Messe 13:30 h.Parade des animaux primés.14:00 h.Concours d\u2019attelage de chevaux.17:30 h.Réception.19:00 h.Souper \u2018\u2019Méchoui\u2019\u2019 au Pavillon de l'Agriculture.21:30 h.Orchestre, danse.* De nombreux kiosques: tels que artisanat, agro- alimentare, semences, engrais, moulées, équipements de ferme, machineries agricoles, horticulture.e Manèges gratuits avec billet d'entrée, INFORMATION: (514) 468-3790 2 ml de sariette -2 ml de thym 750 ml d\u2019eau 375 ml de carottes tranchées 6 petits oignons pelés 1 petit rutabaga coupé en dés 50 ml! de farine SO Ta dau Brunir la viande dans le gras puis retirer de la marmite.Ajouter l\u2019oignon et l\u2019ail et sauter jusqu\u2019à ce que l\u2019oignon soit transparent.Remettre la viande dans la marmite.Saupoudrer de farine et brunir légèrement.Ajouter graduellement les assaisonnements et \u2018eau.Amener a ébullition.Réduire le feu, couvrir et mijoter 11/4 h.Ajouter les légumes et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que ceux-ci soient tendres mais croustillants (20 à 30 min de plus).Mélanger la farine et l'eau jusqu\u2019à ce que lisse.Ajouter au ragoût, en remuant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce épaississe.\u2018 Grands-pères au persil: 375 ml de farine tamisée tout usage 15 ml de poudre à pâte 5 mi de sel 50 ml de graisse 25 ml de persil frais, haché 200 ml de lait Tamiser ensemble la farine, la poudre à pâte et le sel.Ajouter la graisse et couper à l\u2019aide d\u2019un coupe-pâte jusqu\u2019à l'obtention d\u2019une chape- jure ossiére.Ajouter le rsil.Ajouter le lait en Pemuant afin d\u2019obtenir une pâte très molle.Verser par mesure de 15 mil sur le ragoût chaud.Couvrir et cuire pendant 20 min sans soulever le couvercle.Servir immédiatement.6 portions Toutes les découpes de boeuf bien apprêtées permettent de préparer des plats savoureux et tendres.Cueillez vous-mêmes du 24 juin au 20 juillet chez \"Les Pros de la Fraise\u201d plus de 125 acres vous attendent ¢ prix: la livre P.S.Appelez pour renseignements A la Fruitière Le Maraicher En.Alain Gauvin, prop.André Côté 3, Route 235 nord, Ange Gardien 2150, rang Papineau Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Saint-Paul d'Abbotsford Tél: (514) 293-5856, 379-9117 - Tél: (514) 379-5277 Le Roi de la Fraise Enr.In bo Marat.pop Les fraisières Bouchard 120 et 552, Petit Saint Charles 2105, Papineau Saint-Paul d'Abbotsford Soint Paul d'Abbatetord Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Tél: (514) 379-5485 Tél.(514) 379.9252 : Lionel Denis Les fraisiéres Fournier 2060, Route 112 271, rue Principale | Saint-Paul d'Abbotsford Saint-Alphonse de Granby Sortie 68, autoroute des Cantons de l'Est Sortie 68, autoroute des Cantons de l'Est Tél: (514) 379.9783 Tél: (514) 375-4005 Les fraisières Ménard Au Champêtre Enr.3, rang Papineau Alenis Monn prop .Saint Paul d'Abbotsford 15: Rote 205, ot ang Pepi: Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Tél: (514) 379-9794 Tél: (514) 379-5217 Au Potager Gilles Lacroix 391, rang Séraphine Chemin Saint-Paul d'Abbotsford i Ange Gardien Rue Fortin Sertie 55, autoroute des Cantons de l'Est Sortie 68, autoroute des Cantons de l'Est Tél: (514) 293-6215 Tél: (514) 375-1340 \u2018 mr Be ti Fen mM etre patte ta 41 tit a A ere Bh Ba enn ee i ae ri ei £4 ot BOIS de foyer, troisième qualité, réservez pour l'huve: prochain, tél.: 346-8103.347-8298.12-24 REMISES de jardin.ou petits camps d'été.8 X 12, ou grandeur désiré, fini en \u2018\u2019clapboard\u2019\u2019 de vinyle, tél: 454-9717.246-3603.1.0.0.TENTE forme de grange excellente condition, environ 6 1/2' x 6' x 6' de haut.pouvant coucher 3 personnes, coton européen de haute qualité.tapis au sol cousu.en plus pneumatique double et gonfleur, valeur $190.vendrais à $130, tél.348-3597 entre midi et 13h30.[LX TERRE de remplissage $5 le voyage à Henryville, aussi pierres des champs à donner.de différentes grosseurs, en grande quantité, tél.244-3336.j.no.ÎLE SAINTE-THÉRÈSE 70 rue Beauchêne, chalet été-hiver.à quelques pas de la siwiére, extérieur refait à neuf en alumimum.électricité et plomberie refaite à neuf.2 chambres à coucher, cuisine, cuismette et grand solarium, porte patio.sur terra paysager, 75 x 100.occasion unique.$23,000.tout meublé.$22.000 non meublé, prix ferme, intéressés seulement, 348-3597.1.0.0.BATTERIES neuves de toutes sortes a bas prix, vente réparations et service, chez Rozon Batteries, 228, Jean-Talon.Saint- Luc, tél: 348-2370.29-6 HONDA 250cc, 1982.800 km, balance de garantie d'un an, 30 jours d'usure, \u201ccrash bar\u201d et porte-bagage, tél.347 3857.346-5551.aussi veste de cuir gr.10 ans.30-4 MAISON de pierres, 125 ans.5 chambres, foyer.à 5 km de la base, sur Grand Bernier, balance d'hypothèque 13%.taxes $267/année.54.000 pi.ca.pare.petite grange, $57,000.tél.347- 7102.314 première, deuxième, TRACTEUR International.modèle no 460.59 forces.6 cylindres, gaz avec \u201cloader\u201d double action, fourche à fumier.pelle à terre, pelle à neige, chaînes, pesée de ciment, gratte 8 pieds, $3.500.accepterais petit Ford gris en échange partielle tél.293-3587.31-4 MAISON à Sainte-Sabine, 7 pièces, avec garage, terrain 49,000 pi.ca.trés bon prix, tél.293-3524.244-8839.31-4 MOISSONNEUSE batteuse International T5, modèle 1975, (1200 heures) avec 3 tables pour maïs 4 rangs, table ramasseur (pick-up).10 pieds et faulx avec Rd ajustable 13 1/2 pieds, tél: 346- 31-3 Participez à l\u2019Expansion Compagnie en plein expansion recherche personne qui sera entrainé dans l'estimation de produits de construction.Requis: travailleur et ambitieux et possédant une voiture.Possibilités de travailler dans son milieu, de gérance; ex- périerice non requise.M.Martin: 1 - 514 - 697-8463 TENTE-ROULOTTE de marque Rembec 1972, toute équipée.propane.électricité, 6 places.toit rigide.plus miroirs d'auto $1.500 tél.347-4658.31-4 CANADA Avis au public Champ de tir de Farnham (Qué.) Des exercices de tir se poursuivront au champ de tir de Farnham (Qué.) jusqu'a nouvel ordre.Le champ de tir embrasse la zone suivante: Ce champ de tir se trouve sur une propriété aux mains du MDN, située à l\u2019intérieur des limites du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 1 mille 3/4 au nord- ouest de Farnham.Il est possible d\u2019obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant à l'officier du Génie/Construction de la BFC Montréal.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues constituent un danger qui peut causer des blessures ou entraîner la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre possession un objet que vous croyez être un explosif, prévenez la police de votre localité qui verra à en disposer.Personne ne peut pénétrer dans la zone sans ENCAN D\u2019ANTIQUITES LE DIMANCHE 11 JUILLET 1982 À 13 H 30 au 151, rang des Patriotes, Napierville.Les portes ouvriront à 12 h 30 pour l\u2019inspection.SERONT VENDUS: Mobilier de salon 5 morceaux, comprenant causeuse, 2 chaises droites, 1 berçantes, 1 capitaine, mobilier de cuisine en bois avec 5 \u201cpress-back\u201d et 4 panneaux pour la table, gros bureaux, vanités, mobilier de chambre, chaise à trou, plusieurs chaises assorties, cadres ovals et assortis, miroir bisoté, tables assorties, berceau, lampes, glacière bois et tôle, pots en grès, valises ordinaires et bombées, statues, plateaux, vaisselles, bouteilles étagéres de coin, etc.Beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.Aucun remboursement d'argent après la vente.Pour tout genre d\u2019encans, consultez RENÉ CRAIG encanteur, liquidateur licencié Napierville, tél.: 245-3522 Co LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1982 21 Comptabilité POSTE DISPONIBLE: > Surveillant comptabilité des ventes {agit comme chef de groupe de la facturation et effectue divers travaux d'analyses dans la comptabilité générale).Qualifications recherchées: D.E.C.K.en technique administrative (finance) et un à trois ans de comptabilité générale \u2018en industrie manufacturière.NOTE: Scotarité supérieure peut compenser pour l'expérience.(OU Expérience pertinente plus grande compenser pour scolarité.Nous sommes un fabriquant de couvre-planchers depuis 1872 et notre usine de plus de 300 employés compte un département de comptabilité industrielle en plein renouveau.Veuillez s.v.p.faire parvenir votre curriculum vitae au plus tôt à l'attention de: Raymond Lafrance gérant du personnel LES INDUSTRIES DOMCOLTEE ~~ Tél: (514) 293-3173 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \\% 1001, Yamaska est, Farnham, (Qué.) J2N 2R4 Qc oO oO / Rien ne sert de mourir; \\_ PaRMICIPALTION OTTAWA, Canada 17630-77 autorisation, et l'accès en est interdit.Ministère de la Défense Nationale PAR ORDRE CHARLES R.NIXON Sous-Ministre Appel d'offres ea du Québec Gouvernement Les ministéres ne s\u2019engagent a accepter aucune des soumissions, méme la plus basse.Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Projet no 7310-72-823 - Travaux au prix du kilomètre de Jongueur - drainage dans les Branches 2 et 3 de la Petite Rivière) Montréal, en les municipalités des pardisses de Saint-Cyprien et de Saint-Bernard de LacolIe! Jardins de Napierville et circonscription électorale de Saint- Jean.e; municipalité régionale de comté des Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent ia licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à teur nom.Garantie de soumission: un cautionnement de soumission au montant de 2,500.00$ émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution ou un chèque visé au montant de 1,250.00$ à l\u2019ordre du Ministre des Finances ou sous forme d'obligations conventionnelle au porteur dont la valeur nominale correspond à 5% de la valeur totale du prix du contrat, émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou par le gouvernement du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas5ans.L'endroit où l'on peut examiner ou obtenir les dôcuments et les renseignements nécessaires à la préparation de la sournission: Direction générale du génie du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Place de Ville no 2, 4è étage, 1020, route de l'Église, Sainte-Foy, G1V4P3, tél.: 643-2450.Un versement de 5.00$ en espèces ou sous forme de chèque visé ou de mandat, non remboursable, à l'ordre du Ministre des Financès est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: 14 h 30 (h.a.e.), bureau du directeur du génie, Place de Ville no 2, 4e étage, Sainte-Foy, jeudi le 22 juillet 1982.Ferdinand Ouellet, Sous-ministre Exécutioin de travaux de \u20182ocr 7 Le modale 20CP, est entrainé par une chaîne sous |.carter.L'adhérence augmente-à.mesure qué le - ;récupérateur arrière se remph d'herbe.- RES .tlons difficiles decoupe etd\u2019 ensachage.20CS Ces tondeuses sont propuisées par motuer 4 - temps Briggs et Stratton de 3 1/2 HP, développent - amplement de puissance même pour les condi il faut courir a point.@ sur tracteurs 108 et 111 en magasin Siège sécuritaire * Transmission par engrenage semi-automatique 22 LE RICHELIEU a VOITURE à fon avec échelle, modèle 6 roues, tél.347-9184.313 BOIS 16 pouces mélangé, poteaux de cèdre 18 pi.- 27 pi, piquets de cèdre, appel entre 19 et 21 heures tél.346- gricole, le mardi 6 juillet 1982 CHEVREAUX et chewettes 3 1/2 mois, bicycles usagés, hommes, femmes, enfants, horloge à pendule avec carillon $65, valises neuves, légers défauts, $15 à $5, 35, rue Genest, Iberville, tél: 347- 0426.32.2 TERRAIN à Iberville pour maison mobile, tél: 460-3869.02 ACHETONS et vendons Cuisinières 24 et 30 po.réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition, aussi 333 OU A ECHANGER moto Honda 400, 4 cylindres, trés propre, 2 Pneus neufs (dunlop), pédale d'embrayage, très propre $900 avec 2 casques, tél: 348- 1335.332 MOTO Kawa LTD 550, 1981, 4,400 km, $2.400 aussi 2 casques, 1 manteau de cuir, gr.38, tél; 293-4838.0 ÎLE SAINTE-THÉRÈSE bungalow brique, 3 chambres, garage, 19,400 pi.ca., vue et droit de passage au Richelieu, Suzanne Labrecque.658-0628, Le Permanent courtier.331 VENTE-ROWLOTTE Lionel 1975, toit figide.toute équipée, prix 4 discuter tél.348-1026.333 BOYAU d'arrosage neyt, 50 pieds, 4 plis renforcés 33.50 ventilateurs neufs \u2018\u201cTorcan\u201d 20 pouces, 3 vitesses $22, mobilier de cuisine neuf en merisier, table tétreaux 40 x 80, avec 4 chaises apitaines, haut dossier, $450, 35 rue Genest, Ibervitle, tél.; 347-0426.333 PIGEONS de race, pour élevage, tél.346-7465, après 17 heures.32-2 CAMION inter 1,800, 1969, boite 18 pieds, encadrée idéale pour foin, \u201cdonkey\u201d.mécanique refaite; tracteur chargeur M.F., 202, condition parfaite, tél: 460-3856, 672-2901.324 WENNEBAGO trés bonne condition, tél.291-5113.334 5012 demander Yvan.314 mobiliers de chambre à coucher, bureaux, achetons aussi réfrigérateurs défectueux, Garage du Meuble Enrg.185-A, Bouthillier.tél.346-3701.Aide aux convalescents e Vente e location e service Corsets orthopédiques - cannes béquilies - tables de lit - support des côtes - lits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence à besoin CENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CARTIER 395 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean 347-0361 Robert Lapierre, Pharmacien Propriétaire * Nous achetons chaises roulantes usagées.6¢ le mot additionnel ÉCRIRE EN LETTRES MAJUSCULES LES PETITES ANNONCES CLASSEES DU 20 mots as $2.50 la première semaine | + $2 la répétition > {S.V.P.Joindre chéque ou mandat-poste) OIES de canards, poussins a chair, poussins (gris), Plymouth Rock, dindes, tél: 658-7886.24 ACHÈTERAIS lapins, tél: 246-2030.324 PEINTRE de bâtiments: toiture aluminium ou couleur, maisons intérieur ou extérieur, garages, entrepôts, immeubles et bâtiments de ferme, blanchisseur désinfectant \"Voco™ pour intérieur d'étable estimation gratuite, s'ad.Bernard Picard (514) 372-6752 Granby.j.no.À VENDRE COMPTOIR PAUSE-CAFE Genre Pic-Nic, 19 sièges dans la promenade du centre d'achats, comptant 59,000, balance 10%, vendu par propriétaire.Renseignements: Boîte postale 21, IBERVILLE, (Qué.) SOLATION RICHELIEU Laine re Shane Syd glicée Etabli depuis 1948 347-1123 RENA-WARE et Zilco sont en pleines expansions dans la région de Saint-Jean, pour vente, service ou pour du travail, tél: 347-5927.j-no.DEVENEZ votre propre patron, travail de routine, pour hommes et femmes, 40 ans et plus.Aussi femme demandée pour travaux ménagers, à prix réduit pour pension, tél: 346-1632.324 MAISON seule, 5 1/2 pièces, face à la base militaire, foyer, s'ad.par téléphone à 346-2774 après 17 heures.Jno.RÉPARATIONS de machines à coudre de toutes marques, 30 années d'expérience, service à domicile, L.Girard, tél: 346- 6177.304 ARROSAGE d'arbres et arbustes fruitiers, mouches et moustiques, tél.: 348-4047.307 APPRENEZ comment Eckankar peut vous fournir les outils spirituels permettant de comprendre et d'expérimenter votre vrai moi, l'univers dans lequel vous vivez, et les mondes célestes durant cette vie.Pour obtenir gratuitement et sans obligs- tion un volume, écrire à Eckankar, C.P.213, Iberville, J2X 4L1.: 30-10 ACHÈTE (photos), cartes de hockey, baseball, de 1910 à 1967, aussi jetons de hockey, jello Sherriff, alions chercher, tél.; (514) 473-2822., 314 À L'ACCUEIL d'iberville, chambres et pension, vie familiale, à prix raisonnable, tél: 346-1632.32-8 AU PARADIS de la fraise: venez les cueillir vous-mêmes ou achetez-les déjà cueillies, tous les jours de 9 heures à 12 heures, enfants moins de 7 ans non admis, 667 rang Rivière ouest, Sainte- Brigide, tél.; 293-6548, 293-5901.331 EN AFFAIRES depuis 7 ans, Agence de Rencontre Jean Enr, occasionnelle, amical, sérieux, inscription gratuite aux dames par téléphone, 149, 7e Avenue Laval des Rapides, H7N 4J4, Mtl.; 382- 7885, Laval: 663-8927.331 démonstration; serait un atout.BIJOUX MARIE-ANNE INC.Représentant(e)s demandé(e)s pour la vente de bijoux de fantaisie par à commissions temps plein ou partiel; carrière possible; aucun investissement; entraînement fourni; expérience intéressantes; DEMANDEZ MARCEL AU (514) 293-7013 PROTECTION SÉCURITÉ CENTRE CANIN ANCO L'école par excellence CHIENS DE GARDE (514) 372-5585 ST 5 eT Ww game Tél.: (514) 348-3485 \u2014 wre) Robert Rémiltazd Eng.Location - Ventes Roulottes de voyages - Tentes-roulottes 4 et 6 places Route 104, Saint-Luc Frais virés acceptés - = Denis Tremblay il Sanh Re, | ! ~ \u2019 ; my vs ' : Ingénieur-conseil Municipal, bâtiments, fosses septiques, épuration., 33, rue Saint-Paul, Saint-Jean, Qué.Tél.348-8188 Arpenteur-géomètre ricole) clinique dentaire derouet - lareau BRUNO DEROUET.nm JEAN YVES LAREAU,npMn Chirurmens-dentiates 248, BOUL ST-LUC, ST-LUC, QUÉ JOJ2A0 TELEPHONE 348.1R91 du lundi au samedi de 10.00 à 22.00 heures Specislisies en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD VENTE POSAGE Nettoyage de tapis TUILES TAPIS PRELARTS clinique dentaire derouet - lareau PIERRE LAREAU.nn Dentueslogiste Tél: 614) 233-7551 Yves Larocque & Associés c.9.a.Comptables généraux licenciés came ancre 346-7666 | 16, $40 Avenve.Soinie-Anne-de-Sabrevete.906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.© ex, BOUL ST LUC, STLOC QUE Jn) 2A0 _____ 188 rue Princigehs, Tel - 347-1340 TELEPHONE Wan tel * Sainte-Brigide, Qué.J8J 1XB PUISATIERS GRENON & \u201cD CLOUTIER INC (LES) Grégoire Er Ghnavel Dr Paul Granger SESS OPTOMETRISTE NOUS CREU FORAG avocats , EXAMEN DE LA VUE ES HIVER COMME ENÈYE.347-6338 LUNETTES \u2014 VERRES DE CONTACT 347-2973 SY.AN a otou 624.BOUL.DU SEMINAIRE Gilles Grégoire - réa.Napierville: 245-7956 André Gravel - rés.Saint-Jean: 347-8004 SANT.JEAN SUR-RiCHELIEU PQ 338 704 Têt.348-0021 FOIN J'achète du foin, pressé, à la corde ou à la broche; je paye un bon prix.YVES BÉDARD TRANSPORT Saint-Sébastien, cté d\u2019Iberviile Tél.: 244-3325 D DEP PED DIS D DZPED ED ED pas sm O.0.0 e- rr zm | B'éDdDb 23 d CT » uitiers, 4047 307 it vous ant de re wai vez, et te vie.obliga- I, C.P.30-10 base- ns de srcher, 314 res et nable, 328 ez les s déjà s à 12 s fon Sainte 331 ice de nelle, te aux venue ; 382- 331 J mencent a I egy les activités de la semaine clécès 10 juillet Âge d'Or L'Association de l\u2019Âge d'Or d'Henryville organise une soirée canadienne au Sabot d'Or.L'orchestre sera les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.Tous les intéressés sont les bienvenus.Pour information: 299-2029.10 juillet Dames seules Voyage à Richelieu, journée des retrouvailles des Clubs de I'Age d'Or de la Rive-sud.Pour plus de renseignements: 346- 3930.11 juillet | Chevaliers de Colomb Le Conseil d\u2019Iberville 3206 invite les gens à participer au pique-nique à 10 heures.Une messe sera célébrée à 11h30.Les activités com- \"12h30: baseball, etc.Bienvenue à tous.Pour information: 22 juillet Dames seules Voyage à Terre des Hommes.Pour plus de renseignements, communiquer a 346-3930.Bingo N\u2019oubliez pas le bingo hebdomadaire au profit de l\u2019Association des .Handicapés de Saint-Luc à chaque vendredi soir au Cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu à 19h30.Comptoir familial L'Association des Handicapés Mentaux du Haut-Richelieu désire informer la population que le comptoir familial qui se tenait à tous les mercredis au 131, 5ième Avenue à Iberville ferme ses portes pour le mois de juillet.La ré-ouverture se fera le mercredi 11 août 1982.Information: Lise Dugas, présidente au numéro 346-7429 ou 347-2324.18 août Collecte de sang Le Club Belgo, en collaboration avec le Club Optimiste Henryvil- le-Saint-Sébastien, organise sa Z2ième collecte de sang au Belgo, 1665, route 133 à Sabrevois.Tous les intéressés sont .les bienvenus.Lecture de la Bible Assemblée pour ceux et celles qui désirent découvrir la Vérité par celui qui a dit: \u2018Je suis le chemin, la vérité et la vie\u201d (Jn, 14:6).Venez le dimanche à 10 et 19 heures, ainsi que le mercredi à 19h30, au 951, rue Principale à Saint- Paul.L'enseignement que nous donnons vise à ce que vos coeurs demeurent \u2018\u2018dans la foi, I'espérance et l'amour\u201d (1 Co, 13:13).L\u2019invitation est valable jusqu'à l\u2019Avènement du Seigneur.M.Edmond DALPÉ A Saint-Jean le 25 juin 1982 est décédé à l\u2019âge de 71 ans, M.Edmond Dalpé époux de feu Hélène Poirier.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Serge Dalpé (Gaétane Boucher), Mme Nicole Dalpé-Barry, ainsi que 2 petites-filles: Marie- Josée et Lyne.M.Hormidas HARNOIS A Saint-Jean le 26 juin 1982, est décédé à l\u2019âge de 80 ans, M.Hormidas Harnois époux de Aline Forget.Outre son épouse il laisse dans le deuil: ses beaux-frères et belles- soeurs M.et Mme Édouard Forget, M.et Mme Arthur Forget, Met Mme Baptiste Cyr.M.Oliva LAMOUREUX À Saint-Jean le 15 juin 1982 est décédé à l\u2019âge de Mme Vve E.MOQUIN À Saint-Jean le 25 juin 1982 est décédée à l'âge de 75 ans, Mme Vve Édouard Moquin, née Irène Bertrand.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jacquelin Berthiaume (Henriette), M.et Mme Clément Moquin (Lise Mailloux), M.et Mme Bernard Parent (Solange), M.et Mme Georges Lord (Bernice) ainsi que 3 petits- enfants: Sylvie, Éric et Diane.M.J.-A.ROY A Saint-Jean-sur-Ric- helieu, le 27 juin 1982 est décédé à l'âge de 64 ans, M.Joseph-Amédée Roy époux de dame Anita Lafaille, demeurant au 205 Laurier, Saint-Jean- sur-Richelieu.11 laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Jean Roy, M.Cléophas Roy, Mme Jean-Paul Rousseau (Alphonsine), LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1982 23 M.Antoine LANDRY M.Émilien TARDIF À Saint-Jean le 24 juin 1982, est décédé à l'âge de 45 ans, M.Émilien Tardif.Il laisse dans le deuil ses deux filles: Guylaine et Linda.Son père: M.Florent Tardif, sa belle- mère: Mme Vve Gérard Lefebvre.M.Omer FERRON À Saint-Jean, le 15 juin 1982 est décédé à l\u2019âge de 60 ans, M.Omer Ferron, époux de Jeannette Deni- court.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Rolande épouse de Serge Dunn, Monique épouse de Mario St- Jacques, Michel, Solange et Jocelyn.3 petits- enfants: Benoit, Annick et Bruno.Vve C.BOUDREAU Mme A Saint-Jean le 27 juin 1982, est décédée à l'âge de 68 ans Mme Vve Camille Boudreau (Délia Tremblay).Elle laisse dans le deuil: ses enfants M.et Mme Johnny Honaker (Rita Boudreau), M.et Mme Jacques Drouin À Saint-Jean, le 17 juin 1982 est décédé à l'âge de 82 ans, M.Antoine Landry époux de feu Émérentienne Gilbert.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Lucien Landry (Gemma Quirion), M.et Mme Jean-Paul Alexandre (Jeannette), M.et Mme André Gagné (Cécile), M.et Mme Roger Raymond (Madeleine), M.et Mme Déziel Landry (Réjeanne Gosselin), Met Mme André Landry (Rita Bouchard), M.et Mme Réal Desrochers (Rachelle), M.et Mme Roger Landry (Denise Ménard), M.et Mme Raymond Perrier (Gabrielle), M.et Mme J.-P.Michel Morin (Charlotte), M.et Mme Jacques Landry (Pier- rette Benjamin) plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.M.Clovis LEBLANC À Saint-Jean le 22 juin 1982, est décédé à l'âge de 75 ans, M.Clovis Leblanc, époux de Graziella Dubois.Outre son épouse, - il laisse dans le deuil ses enfants: M.Lucien Leblanc, M.et Mme Germain Leblanc, M.et .- \u201884 ans et 8 mois, M.Oliva ; 346-6575., Mme Roland Labelle (jeannine Boudreau), M.Mme André Leblanc, M.Transport Adapté Lamoureux, époux de (Marie-Claire).et Mme Fernand Girard et Mme Michel Deneault 1er août Régina Boulais, \u201cex- (Yvette Boudreau), M.et (Lucille), Mlle Rachell Voyage en Abitibi Toutes les personnes employé de la ville de M.L.PAQUETTE Mme Albert Boudreau Leblanc, M.et Mme Le club de I'Age d'Or root rant NOUS FAISONS durant 35 ans.\u201cA Saint-Jean, le 3 juin Me area Dupuis Cane ainsi que Bt de Saint-Jacques-le-Mi- le Transport Adapté Cartes Outre son épouse il 1982, est décédé à l'âge (Denise Boudreau), M.et petits-enfants.neur organise un voyage peuvent communiquer .laisse dans le deuil: ses de 69 ans, M.Léopold Mme Gaétan Massé de six jours en Abitibi avec Marie Robert, Mortuaires et enfants Gisèle (épousede Paquette, époux de (Lorraine Boudreau), M.(départ le ler août, à présidente de Cartes de Maurice Piette), Marcel, Cécile St-Pierre.et Mme Gérald Boudreau bord d\u2019un autobus de 1 Association des Remerciements Janine (épouse de Outre son épouse, il (Lucie Arbour) M.luxe.Les membres etles Usagers du Transport 8 Gérard Boudreau), Alain laisse dans le deuil ses Maurice Boudreau, Mile non membres sont Jes Adapté aux Personnes enoit Brouillette (époux de Monique enfants: M.et Mme Diane Boudreau, M.et sés doivent s'inscrire Région de sait.J can 155, RICHELIEU Robert ) à Ma de tel ne Fernand Paquette (Mary Mme Pierre | Lefebvre avant le ler juin en (AU.T.APHR.In 3 6.576.ee 6344 Lévesque).ainsi \u201cque cn ne pe Marie es V.1-A.F.64,7.- 46- - > a n 1 : contactant .Mme Rous- formation au numéro 348- Noëlla, 5 petits-enfantset Paquette), Mlle Doris Boudreau ainsi que 22 seau à 346-4877.3198.6 arriére-petits-enfants.Paquette.* petits-enfants.-\u2014 = \u2014 \u2014 -\u2014 C Location de téléviseurs Planchers E Er EL IR E .CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louis, Saint-Jean 348-4383 YON BERGER, sabiage, estimation gratuite 348-1065 i LES PARQUETS JPA.INC.347-4405 , Céramique - - M Feito, pose, sablage et vernissage MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville 346-4258 .Poli ; : olce N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- Coiffure - - Messageries \u2014 IBERVILLE, 880, Saint-Georges 347-3727 deux (52) semaines consécutives dans le CANADA FRANÇAIS et LE RI- SALON DE COIFFURE CHANTAL, 346, Laurier, Saint-Jean 348-5377 LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 - SAINT-JEAN, 525, Saint-Jacques HLH CHELIEU AGRICOLE, il vous en coiitera $104 [a ligne agate.Pour plus Comptabilité Meubles usagés et neufs SAINT.(appels d'urgence) [\u2018 à cuffit \u20ac \u2018 ben | ik y ea 3485161 de enseignements, i safe adressc au serie de la publicité: DEALOUIS MALLOUE, CG, Saintiequesie Mineur sor.590307 UVAL MEUBLES USAGÉS ENRG.380, Ze venue, berile 47-1895 spy» ope ne 24s 850 : .su GENDARME! 550, Dorchester Cordonnier Municipalités RE PROTECTION ILE e122 R.ARCHAMBANLY, (ii haussures), 190 St-Georges, 299-2255 BEDFORD, Gilles Grout: A em chamae Henle CLARENGEYILLE PAROISSE, Ervin Mill 24530 Pompes à eau Acier .D CLARENCEVILLE Vilage Georges Dallaire 22161 ENTREPRISES SL ENAG, 395, Principale, Dunham 25311 MENRYVILLE PAROISSE, Bernard La 299-2844 LES ACIERS H.& H.INC., more, 20051 : VENATILE LACE, fens ren mow Portes de garage Cn Déménagement IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 PORTES CANADA INC, tous genres neuves et usagées 658-7581 Agence de publicité g L'ACADIE, Benoit Lussier 466785 we car DÉMÉNAGEMENT J.BRAULT, 813, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-7574 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DU COMITÉ 26.36% Publicité ee wan Denturologiste NE LE a ro GSM LE CHELIED AGÉNOOLE, 8, icholies pH Agence de voyages MACQUES T.PARENT, 9 rue Danie, Saint Luc 348-6706 ae pert Melaven 296 4309 VOYAGES LE TOURISTE LTÉE, Farnham 2933188 Disco mobile NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 4 .NOYAN, Donald MacCulium 294-5571 Aiguisage professionnel DISCO ROBERT ET ROBERT, 346-0807, 346-7138 Pigg RIVER, Bernard Belisle 2482208 .AIGUISAGE SAINTJEAN ENR, 246 A Mayrand, Saint-Jean 347-6792 Sarre Lei ones ais Réfrigération Alarmes E SANT ATVANISE, Matl Beste UTSAEL DUGHE ET BORMEAU, 930, Aubry Saint Jeun 346-5526 ALARMES DE L'EST INC sue Esthétique .SAINT SUSE Mi fn aizu Rembourreur Aluminium 2 ee en se SAINT-CYPRIEN, R el Lamoureux Us3435 UY REMSONRNENR, estimation patte 380, ze oe.Ibori, 347-4791 BRUNO ALUMINIUM ENNG., 204.Sainte-Thérèse, Île Sainte-Thérèse 34es349 STUDIO CHARME .acques, SMNT-GREGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreault 346-7207 Rippe de bois sec/foin/ paille Armoires de cuisine H SANT INCQUES LE MINEUR, nor POtn shi BERNARD BOWNEAU, 530 rang deine, Marielle 4604670 \u201crue St-Denis, Sai .SAINT-JEAN, Ronald Beauregard - ~ INC, 512 tue St-Denis, Saint-Alexandre 347-0480 347 3621 Hô ital » sante purs rl _\u2014 us is S ré Bisa) \" ou oe boul.du Séminaire.Saint-Jea 349-2526 a DU HAUT-RICHELIEY, 920 du Séminaire N.3486101 SMINT-SEBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 .ee bou.du Séminaire, Saint Jean D ,\u2018 SAINT-VALENTIN, Germain Adam 31307 Services sanitaires _______ Arts graphiques | Y.R.6.LEFONT Inc, 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-5417 LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU wos À .N Scolaire , Richelieu ' i .Assurances a ev mum Nettoyeur__ Ih EAD eu LES ASSURANCES A.MAILLOUK INC.Assurances générales 348-0923 SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 RL, 265, de Avenue, Iberville 347-6549, 346-9444 IORAL HONORE-MERCIER, 69, Saint-Joseph 3484951 Autobus O T AUTOBUS VIENS INC., Farnham, Location de tout genres 293-5536 .» .Automobiles : Journaux ___\u2014 mas Optométriste____ Téléviseurs Le OXAY.AUTOMOBILES, 9171, ajeunesse, Montréal 381806 | ANA CIV Fim, 347-0323 Da.JACQUES P.ASSELIN, 216, de Egle.Napiervile 2457272 1.MANDRICE GAGRÉ, réparations radios, téléviseurs sérées 346 9435 B .L .P .V .Béton préparé & pierre concassée __ Location d'outils _ Pièces d'autos usagées Vitrerie P.BAILLARGEON LTÉE 3454441: SERVICE DE LOCATION C.L, 700, Saint-lacques, Saint-Jean 346-4407 MATÉRIAUX LACOSTE INC, 1150 boul.St-Luc, StLuc 349-2712 VITRENIE A SARA INC, 18 rue Saint-Paul, Saint-lean348-0155 348-5756 9 i?al 1 vii je ir Su Hi i oh i Gil 4 I by is i i ji GA A sir Ay i, ER J ih 5 i li i = i i! is ia 2, 1 ik A Li A fa 2 if 1 En fi in : i 4 if i i) i, i Ji Hie iy a à is ik a if (i à hh hi fi a 2 light El He iH if 5 ni i 5 0 DO i j « bi J 4 pe i iis i ey ÿ pis i i i i Ad i fit UM oh | i 4 Li he IA i A a iy Ua ie A a 0 0 i X is a a, hy el He i ei i; i i Jus 4) a Le i » i a ÿ i Sates À wifi bi Gi i Hi | di bi HEL 5 Bi ei J i Xi pes ii Atl et) Lye i 4 Li il 42 RAH as pin \"A 159 oc 5 - A AU 4 i ii i 24 LE RICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1982 a 4 VA ve 4, + À t 5 113 \u201d ik 0 Ÿ 4 i cé A # a x E.8 ie 4 Le ke = i 3 = Bi | i qe a 4 - 5 a \\ R-V bi .$ z 7 V oS i 7 Ki 3 Ù A A pi \u2019 y CA us io pL * 110 ey tate 5 To Ÿ a Le PS Tw * si 5 vi x = i 3 x «, AN ay i ; ia a ; ee ai .er \u201c A te 17, x > ny Le y 1 = \u201c > *.fi * i * I o fs or, W Ww pa wy, : 1 i \u201c\u20ac \u201c 4 ; & \u201c + a = 58 + ss yr = Sag 2 So \u201d : a au lle »r 4 3 2 par) A ¢ >, Ju 7 i x % ne bE té = x 3 x S i « = >.= oo * ; i & : A = 3 - 1° ve, Re A A ix ! pa vi i il = Ë je) ve ii Te) æ os bs ley; a pres A 5, i 0] WF SH i 2 ir i i 4 i A pi 26 on À J an 5 = Ve > À $ oh iy i is LE Hy : ) ve GL 4 3 re ui ae À 0 iz of - A! ow i .fi 5 o = i = 1 Le wv or Ge ie \u201c Re Np J Le ou an i Ki à 420, 2e avenue pe, : 4 id NAT oy 3 a Cu \" ; a 10 # 54, à \u201ca A it J i 1 ervi ll © M 4 2, a de A j i hi 2 2 i pers pi fg 5 g in V3 5) né 0 \u201ci - 3 ih 2 1 uF i 20 ie ky » > 4 hid 3 .ut 3 of 5 £1) \u20ac > | @ g \u201c wl a it i Lo vite x : = 5 i, Inc a gr ar edge 3 Ei 5 A Bi iy! iF, at i ie il our il L Le oa v || 13 2 dns 5 8 i = 2 + vi Len I i A > -\u2014- or) a a a >i rx > a OUT Ü À R OH) oy Ja, VIR fé, \u201c= ; 5 4, i en IQUE fo A ih : : mer 5 Ta Lu .iid \u2018i _ = Si SE = t a =f > fh boul ibetvile ai + il VA Cu S A EMEN re Ir 2 SY pe ¥ et lis EH 8 Sel by po a «ff FR a: x # ee sx Cu rs 7 i i Li = oF 6.at - + $ % He a { «5 y Pa >, % ast : + : - v 4 Fry bou ns RA Eo We Po 7 3 3.3, i i xt.py Tre as, > \u201c - ms SA ; : wh 1 To # EE w i se # ! se is ily Sd bi À 7 : a JP, ve Vr % \u201cs * oh = \u201c+ + pi i v # 153 TH + a gl f ré di # UE Aid il dekh © i 2 hs H i > [8 © vu, à i i i +, 41, Hig 7 wy + wl 0 sr = RY >.! - = ret & 2 Ce si ay or » ; aE >, i Le *y + Z.va ca L ts, + wn 2 ic \" il i r Le 4 4 F ie iy \u20ac a us & x Ex o a Gd 5 2: FO x se > 4 it faite bi: i Ii fi i + iy = bi 5) i 7 \u201c2208 ve je \u201c« Le GC: 7! or De 1] \u201c Eu > BE * i \\ \u201c es AT 2 \u2014 3 8, = \u201c i ie te He ; = = ur a - u 4 fe, a æ- I og A He i 50 od Ÿ E i Ë ! pe ~ (TN En) ¢ Ji) i # xd x.S à I'S > À Le + 3.x ses Tr, à LA Te PS wigs! ve a ps A * No se ü ac O C estre TOC si we SE ard 4 Pr racks ~ ni é par \u201c » + 12 wl a pagh \u201cix >, ; 5 on ¥, wr i 2e 5 Cerra + J 5 ae \u201c pi Neh ax Vig i = - ip Sn Ed Ex \u201c> ory > = Es ; \u201c je 2 7, hi fs o 85 \u20ac > SE 2 >» 3 si A onl oN pe ES , LS 7 LES ne.Hi » | ; _18h45et20h if.dy gor = a ro Ve = En = æ 5 24, en x NY ° _ a: vendredi .a 18h 45et20h A vin Br as ES fs : x \u201c 5 ; 1 x * ei H x > * ; ve wd ol «ca, samedi .Vi = as.nA o NITE py 10h45et14h 15 > ; ve x \u201c D = > ie i Fe 7 ES ar vi Ae i 4, 2.BV = VE oot Ÿ + 2 PERT gi?IRE CF Re CE f +g by Se 2e ALC xB Fn ss dE TY Ten & > Pa we 3 st ue a be » wt ER LS ae 5 i a, A RS pS 4.We tr 3 : WF ~ \u201c Fall A » 4 3 \u201c yy A 2 D 9 A 03 po Gg i EE) A Te Ts 3 4 3 lo or oS pa A a, nés ™ a es os.@ am > a pr © qi he + ke x v Es i n 2 A 4 pa x UE tad pb ie a b a) £ i, 1 et LÀ $ tn ; 5 > fe as, PO x - .3 AT ok vy 3 Ÿ A CA ws, ~ dy \u201c SN 4 A) fe y A Nr ans toutes les boutiques Lp qd ti 4 i a \u2014_e \u201cr= td « Voyez nos pages spéciales dans : R A «| x va ved Py or ste 4\u201c £- LD vo » F oF N A A \\[) \u201cle journal LE CANADA FRANÇAIS 0 NX à hy Pn A JA -~ 1g CL - de cette semaine a ~ 1 ét * où x x a, bau \u201c+ ps - \"sen Jo » FN - ss > ia pt so To: G80 bi {2 >> fs SE hid SAF Sh 7 2 5% Sui % "]