Le Richelieu agricole, 30 août 1983, mardi 30 août 1983

[" =.CARGILL LINITEE SAINT-JEAN TER ip | py [IT Ny Il I Q ip 2e D Nous achetons « orge, soja, maïs \\___ A ei = Im JD is 7 pour les réc a NS ove OT EXAMEN VISUEL NETH TW inc.& FILS Donat Fortin, prés.Spécialité: drainage souterrain 4 Service de préparation des plans, 475, rang des Paitricies À .Napiervilte, Qué.JO iLO i LOUISE PAPINEAU MANON PAPINEAU os A OPTOMÉTRISTE Industrie porcine en péril L\u2019U.P.A.soumet un plan de redressement à Garon et Whelan par Gilles LÉVESQUE D'après la Fédération, l\u2019avenir de cette production est sérieusement menacé.Elle dit s\u2019inquiéter face à des statistiques qui démontrent entre autres que des 8,214 entreprises recensées en \u201981, il n\u2019en reste guère plus que 6,000 aujourd\u2019hui.Sans oublier le fait que la production québécoise a décru au cours de la même période, passant de 4,7 millions de têtes à une production estimée pour '83 d\u2019environ 4,3 millions de porcs.Après avoir connu une année de répit, les producteurs de porcs du Québec sont replongés à nouveau dans un cycle de grande noirceur.Consciente que plusieurs d\u2019entre eux s\u2019acheminent lentement mais sûrement vers une faillite si rien n\u2019est fait pour leur venir en aide, la Fédération des producteurs de porcs du Québec vient de soumettre aux ministres .Whelan et Garon un projet de plan de redressement qui n\u2019est pas sans impliquer l\u2019injection de capitaux importants.La Fédération note-aussi que les producteurs de porcs et de porcelets essuient présentement des pertes variant entre $12 et $15 par téte de bétail, soit l\u2019équivalent d\u2019une perte hebdomadaire oscillant entre $500 et $1,000.La semaine dernière, par exemple, un producteur devait débourser $0.80 pour produire une livre de porc alors qu\u2019il ne pouvait obtenir que $0.70 en retour, soit une perte nette de $0.10 la livre.(Nos informations en pages 4 et 5).Ce projet, les deux ministres concernés en ont \u201cpris connaissance le 17 août dernier.II contient des solutions à court, moyen et long termes.Les \u201c plus importantes portent sur la création d\u2019un système de vente du porc d\u2019engraissement, l'implantation d\u2019un système de vente du por- -celet et la mise sur pied d\u2019un plan de conversion de l\u2019industrie porcine.- | 48 rue Moreau, Saint Luc 348-8852 [420, Ze A ne Nan pe | rons 346-4 al 1.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 35,610 COPIES ° REC ATION VISUELLE -4293 (Tél: 348-0908 - 1-800-363-9261 ) (SENTE Sur eue Haters §0°) Memmi agen ( Évaluation foncière Très peu d\u2019uniformité dans Saint-Jean- Valleyfield Page 12 -Crédit agricole La Société majore son taux d'intérêt Page 18 Récolte en cours pommes qu\u2019en \u201982 (Pas 3 venue, Iberville 346-7484 {Carrefour Laplante) Chambly 658-3270 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 août 1983 AANA NE RONAN A NS AAA AANA ARN ARN SANNA AANA ANNI AANA ARN ANNAN RATA AARNE SERVEZ-VOUS UN TRIPLE-SEX CRT AA 1-0 \u20ac MIKI GARCIA \u201cPlaymate of the month\u201d AMOUR AUX SPORTS D'HIVER Sur semaine incluant samedi et dimanche 19h Age d'Or: 2$ en tout temps ii py Europe de l'Est et Éthiopie | | Un voyage important pour le ministre Eugene Whelan Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, s\u2019est envolé le 12 août dernier pour une visite en Yougoslavie et en Tchécoslovaquie, pour y signer des accords visant à accroître la collaboration scientifique en agriculture entre le Canada et ces pays de l\u2019Europe de l\u2019Est.M.Whelan se rendra mondial de l\u2019Alimentation.\u201cJe suis persuadé que le Canada ainsi que ces deux pays profiteront de \u2018l\u2019échange mutuel d\u2019information scientifique et de technologie\u201d, a affirmé le ministre.Ce dernier ajoute que l\u2019accord signé avec la Yougoslavie pourrait permettre des échanges de matériel génétique de Quant au protocole d\u2019entente conclu avec la Tchécoslovaquie, il portera spécifiquement sur les activités relatives a la médecine vétérinaire et rendra officielles les honnes relations établies avec ce pays depuis plusieurs années déjà\u201d, a poursuivi M.Whelan Le ministre profitera de son séjour dans ces installations agricoles.Rome, M.Whelan rencontrera le personnel du Conseil mondial de l\u2019Alimenta- _tion dont il a été élu président en juin dernier.Viendra ensuite l\u2019Éthiopie.Le ministre souligne que ce pays africain est l\u2019un des plus ravagés par la sécheresse ainsi que par la faim, la malnutrition et la IEC LA Ad) également à Rome et en fruits et de maïs ainsi Pays pour visiter des misère qui en résultent.Ethiopie, un pays que de renseignements - d\u2019Afrique de l\u2019Est, âtitre sur la lutte contre les / > [ 1 de président du Conseil insectes ravageurs.M h > : \u2014 \u2014 arché des grains ox de l\u2019option à la fermeture de la Bourse de Text A .icago: À Saint-Jean Cours ' Le Date 26 août 12 août 83 prov i il des cours de musique reconnus dart Mais (boisseau) mel ; \u2019 : total par Claude St-Cyr septembre 3.6050 +0.0775 3.5275 11 p ar Vincent d Indy artiste-peintre professionnel décembre 3.6750 +012 3.5550 or .mars 3.7725 +0.1325 3.64 Le C se - > Soja (boisseau) \u2018haus p prod 1 Session débutant septembre 9.33 40.9550 8.3750 soit novembre 9.4750 +0.9350 8.54 part le 15 septembre 1983 ewer smo \u2014 \u2014 (Nm ; : relai Prix de vente de la tonne métrique au port de pomi - .Montréal (en vrac par camion) .@ lait, Peinture, technique Ÿ anne - .Mais U.S.200.90 + 1.310 199.80 @ corre .et pratique Blé 20220 +255 199.65 fl tente Avoine 148.70 +875 139.95 # qui, 248-8335 Orge 152.05 +11.10 140.95 anné Saint-Luc , :ÿ sans, | t \\ Note: 1 tonne métrique = 39.368 boisseaux.ÿ de si : A À seau 134, rue Jacques-Cartier sud Le Votre enfant a 5, 6 ou 7 ans?PI les Nous li donnerons une bag précieuse d sole ÉLÉVATEURS STE-BRIGIDEINC.||»; de rythme, de lecture musicale.Nous développerons sa psychomotricité.Nous le préparerons à entreprendre des études de musique (piano, flûte, violon) avec la méthode: 291, Se Concession Sainte-Brigide, - Co.Iberville (Québec) JOJ 1X0 pe amp 0 «rer = -« J'apprends la musique et ga m amuse.H I dont vous avez pu voir .une démonstration à la télévision , | _ Nous achetons orge, maïs et blé de la nouvelle récoite.pro Pou r enf a nts et ad u Ite S DE plus, nous fornissons les services de séchage, vente et entreposage - ID surpr ; he ! ; ; de tous les grains céréaliers.if seule piano - flûte à bec - violon flûte traversière : fj pomi guitare classique - violoncelle - clarinette - saxophone Pour plus de renseignements, veuillez plan .communiquer M.PIERRE LETOURNEAU au F l'indu Inscrivez-vous du lundi 29 août au vendredi 2 septembre de 18h à 21h | l'Est pris | Pour renseignements: 346-6098 ., 348-5127 ) | leur Ë main .J date ( | pre \\J estle [Nos pages | a meteo ~~ ( Ra tu .Mardi: ensoleillé avec passages nuageux.Possibilité d\u2019averses ou d\u2019orages en fin de journée.8 temb d al imentation L'indice d\u2019asséchement sera élevé de 51 a 55.Maximum de 28° C.e szch alls u secré Mercredi, Jeudi et vendredi: ciel variable et risque d\u2019orages en fin de journée pour les 3 jours.agricole M tion, Température au-dessus de la normale.oT : # Tétre tard Octofruit .5 ZONE 3 .Steinberg a _ 8 0 HesO0S Publicitaires: Léo Facchino, Denis Jolin, André Corriveau, 3281 0 cop ES M ont Saint Gr ole.800 fo rm oI.2 40e Lee \u2026 } | i 8 ilodeau, Cordeau.CAME : A u Marché Richelieu.13 / a aueh aisaus | Maquettiste: André a \" Saint-Jean 19300 Clarencevllle.\u2026 01h Roe \u2014 8 E% FERENW EIN UF) Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc., 2085, rue Union, : les | agricole i bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, t61.: 844-3403.cerné ° Compesé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, |\" DISTRIBUTION faiter ENCARTS - C.P.383,84 A.Richelieu - Saint-Jean 347-0023.= ho 14 int-Pi PAR LA POSTE f car : IE) Tél.307-5371 - 861-4624, J3B 6X3 | Imprimé par: Richelieu Rotho Litho, 142, rye Saint-Pierre, \u2014\u2014 : I core inivean.| Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0123 et1e Saint-Jean (rurai.204 Totat: nomb Canadien Tica, 25,000 copies \u201c - ; service de la Poste en milieurural.| ibarvitie ur 3 : ax ZONES ratent PES aa pages Hebdomadaire fondé en septembre 1836, distribué Édité par: Promotion G.& P.1 Saint-Luc.900 Farnham (furat4).240 rév Provigo, 22,305 coples gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la par: oni.- nc.Saint-Blaise, .70 Farnham fora 1 440 | preva zones 1,2,3et4.12pages aliée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage Abonnement par la poste: $90.00 Saint-Paul l'Île-aux-Noix 500 Standbridge-Station.120] JE Pensa Richelieu, 35,610 copies certifié de 25,610.Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, Saint-Valentin.155 Saintignace .:.210 fl prévu zones 12,304 8 pages numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 3e classe, enregistré Lscolle - \u201cee progr pontine Teta.pee .Directeur général: Robert PARADIS sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de * gino Remard-de-Lacol heme; 5800 copies pages Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD Québec.Saint-Jacques-ie-Mineur | zones 1,2,3\u20act4.4 pages Adjoint au Richelieu : Gilles LEVESQ En vertu d'usie entente entre le Syndicat des travailleurs de Napierville Zellers, 17500 copies Journaliste: Gilles BÉRUBÉ l'information du CANADA FRANÇAIS (CS.N.) et Les 5a nt-Édouard-Napierville EF © Ce 1012 12 Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA Editions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente in- | S8Int - a.as de ore 12pages Directeur de la publicité: _ Jacques THIBAULT tervenue le 2 mars 1978, les services de la rédaction du ® Adj.au dir.de la publicité: Denis HUARD * CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU fusionnés.\\.: qu\u2019en = ,; grico- ra le onseil nenta- é élu rnier.suite nistre pays s plus heres- faim, et la tent.2888 nN - o te 85285833 Dr Denis Vallée, O.D.OPTOMÉTRISTE Lentilles cornéennes de tous genres BEDFORD: FARNHAM: 55, Dupont 200, Môteide vise 293-3221 248-7525 VOL 47 NO 48 \u2018 PAGE 3 \u201c SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 30 AOÛT 1983 5.din Se ay ee ee, 49 vo + \u2018 APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain DRAINAGE Guy Boire, prés.245-7142 \u2018 André F.Fortin conseiller 245-7013 Dans la région et au Québec La récolte de pommes sera sensiblement supérieure à celle de l\u2019année dernière Textes de Gilles LÉVESQUE Les producteurs de pommes de l\u2019ensemble de la province devraient normalement connaître une meilleure saison que l\u2019an dernier.En effet, les experts estiment que la récolte de cette année pourrait totaliser 4,3 millions de boisseaux comparativement à 4,1 millions de boisseaux en °82, Le moins que l'on puisse dire, c'est que cette \u2018hausse prévisible de la production, bien qu'elle soit bien accueillie de la part des pomiculteurs, ne contribuera pas a relancer l\u2019industrie pomicole du Québec.En fait, la récolte de cette année sera loin de correspondre aux attentes des producteurs qui, vers la fin des années \u201870, parvenaient sans peine à récolter plus de six millions de bois- {ll seaux de pommes.Le problème, c\u2019est que M les pomiculteurs ont pr EE La Fédération des producteurs de pommes du Québec dit trouver surprenant de voir que seulement 40% des pomiculteurs éligibles au plan de compensation et de rétablissement de ÿ l'industrie pomicole de I'Est du Canada aient pris la peine de remplir leur formulaire d'enregistrement jusqu'à maintenant, alors que la date limite pour le faire est le 15 septembre.ver yet \u2018Après le 15 septembre, précise le secrétaire de la Fédération, M.Gérald Tétreault, il sera trop \u2018tard pour expédier des 5 formulaires © au # gouvernement fédéral.Nous osons espérer que F les producteurs con: # cernés en sont par- § faitement conscients.§ Car il serait vraiment £ regrettable qu'un certain @ nombre de pomiculteurs à ratent l'occasipn de se prévaloir de la compensation monétaire prévue dans le cadre du programme gouvernemental\u201d.| 1 | J ° Compensation | M.Tétreault rappelle iqu\u2019en vertu du program- \u2018me, les producteurs perdu prés du tiers de leurs pommiers a la suite des gels et des dégels successifs de l'hiver 1980- \u201881, cé qui équivaut à dire qu'ils auraient fort probablement été en mesure d'obtenir six millions de boisseaux ou plus cette année si un tel \u2018drame\u2019 n\u2019était pas survenu.\u2019 e Enquête M.Gérald Tétreault, secrétaire de la Fédération des producteurs de pommes du Québec, explique que la projection de 4,3 millions de éligibles peuvent obtenir une indemnité de $40 par pommier standard pour l'enlèvement des arbres morts et la préparation du sol en prévision du rétablissement.Qui plus En vertu du programme fédéral, les producteurs éligibles peuvent obtenir une indemnité de $40 par pommier boisseaux pour 83 résulte d'une\u2019 enquéte exhaustive effectuée par des fonctionnaires du ministère de l'Agriculture, des \u2018Les derniers rapports de production démontrent que la récolte de pommes de variété Melba est moins abondante que prévue\u201d, précise M.Gérald Tétreault.Plan de compensation du fédéral Seulement 40% des pomiculteurs ont rempli leur formulaire jusqu\u2019à présent est, un producteur dont plus de 50% des arbres sont morts à l\u2019intérieur d'une superficie donnée peut être indemnisé pour les arbres vivants qu\u2019il devra forcément détruire pour avoir un verger homogène.Pour ce qui est du rétablissement, les victimes du gel survenu.au cours de l'hiver 1980-'81 standard pour l'enlèvement des arbres morts et la préparation du sol en prévision du rétablissement.Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Cette enquête révèle aussi que les pommes devraient être de bonne qualité cette année, ce qui ne sera pas sans faciliter leur mise en marché.® Saison Pour ce qui est de la saison comme telle, celle-ci est en marche depuis près de trois semaines.Déjà, quelques variétés hâtives, comme la Melba par exemple, ont fait leur apparition sur le marché.\u201cConcernant la Meiba, précise M.Tétreault, les derniers rapports de production stipulent que sorte que les prix ont légèrement fluctué à la hausse.\u201d Après la Melba et diverses variétés hâtives, viendra la Lobo.A ce sujet, la Fédération précise que cette variété ne pourra être mise en marché avant le 6 septembre.Quant à la variété: McIntosh, aucune date n'a encore été fixée par la Fédération relativement à l'écoulement de ce produit sur le marché.© Problèmes Questionné à savoir si les incidents survenus l\u2019année dernière au Marché central de Montréal risquaient de se répéter, M.Tétreault la récolte est moins nous a répondu qu\u2019il était abondante que prévue.Cette situation fait en auront droit à une compensation de $16 par arbre standard ou l\u2019équivalent, à savoir 3.5 arbres semi-nains ou 6 arbres nains.Dans ce cas, la date limite des enregistrements est fixée au 31 mars '86.© Chèques Toujours en rapport avec le plan de .com- ensation du gouver- pment tédéréi, PM.Tétreault souligne qu\u2019il a obtenu l'assurance que les formulaires d'enregistrement ne séjourneraient pas très longtemps sur le bureau des fonctionnaires.On lui aurait même certifié que les premiers chèques seraient émis d'ici un avenir fort rapproché.Bref, une très bonne nouvelle pour ceux qui font face à- de sérieux problèmes financiers.Enfin, le secrétaire de la Fédération affirme que les formulaires qui ont été acheminés au fédéral jusqu\u2019à maintenant tendent à démontrer qu\u2019au moins un arbre sur trois a péri à la suite des gels et des dégels successifs survenus au cours de l'hiver 1980-81.encore trop tôt pour avancer quoi que ce soit à ce sujet, et que jusqu'ici, aucun incident déplorable n\u2019avait marqué la \u201cmise en marché de la présente récolte.On se souviendra que l\u2019an dernier, un certain nombre de pomiculteurs avaient fait fi des consignes de la Fédération en écoulant certaines variétés de pommes avant les dates établies.Ce geste avait eu pour effet de soulever l\u2019ire des producteurs qui se font un devoir de respecter à la lettre le plan conjoint dont ils se sont dotés pour améliorer leur situation.Il est à noter que les fautifs alléguaient qu\u2019ils avaient agi de la sorte en raison de l'apparition sur le marché d\u2019une quantité importante de pommes produites en Ontario et aux États-Unis.En cours depuis déjà trois semaines, la présente récolte pourrait totaliser 4,3 millions de boisseaux de pommes. > \u2018 I (4 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 août 1983 Industrie porcine québécoise en péril L\u2019U.P.A.soumet un plan de redressement aux ministres Jean Garon et Eugene Whelan Textes de Gilles LÉVESQUE Après avoir connu une année de répit, les producteurs de porcs du Québec sont replongés a nouveau , gouvernements en place, dans un cycle de grande noirceur.Consciente que plusieurs de ses membres s'acheminent lentement mais sûrement vers une faillite si rien n\u2019est fait pour leur venir en aide, la Fédération des producteurs de pores du Québec vient de soumettre aux ministres Whelan et Garon un projet de plan de redressement.Ce projet.les deux ministres concernés en : ont pris connaissance le 17 août dernier, soit cinq Jours avant la tenue.à Longueuil.d'une importante conférence de presse à laquelle à assisté LE RICHELIEU agricole.Statistiques en mains, plusieurs intervenants.dont le président de la Fédération des producteurs de pores, M.Yvon Scalabrini, et Je président de la Confédération de lUPA.M.Jacques Proulx.ont dans un premier temps fait toute la lumière sur la situation qui prévaut a l'heure actuelle pour ensuite livrer les grandes lignes du plan de rédressement.© Situation Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que la situation dans laquelle se retrouve aujourd'hui l'industrie porcine du Québec est loin d'être reluisante.Le pire.c'est que cette situation est vouée à se détériorer davantage si un plan de \u2018sauvetage\u2019 n'est pas conçu d'ici un avenir rapproché.Puisqu'il v a de quoi s'inquiéter face à des statistiques qui démontrent entre autres que POURQUOI PAYER J PLUS CHER?des 8,214 entreprises recensées en \u201881, il n'en reste guère plus que 6,000 aujourd'hui.Ce qui est d'autant plus inquiétant, c'est que cette statistique fluctuera fort probablement a la baisse au cours des mois a venir.© Pertes \u201cEn raison de l\u2019'effondrement précipité des marchés du porc, explique le président de la Fédération, les producteurs de porcs et de porcelets essuient présentement des pertes variant entre $12 et $15 par tête de bétail, soit l'équivalent d\u2019une perte hebdomadaire oscillant entre $500 et $1,000.La semaine dernière, par exemple, un producteur devait débourser $0.80 pour produire une livre de porc alors qu'il ne pouvait obtenir que $0.70 en retour, soit une perte nette de $0.10 la livre.\u201d \u2018\"Cette situation s'avère d'autant plus grave que les producteurs de porcs doivent encore régler, à même ces revenus diminués, les anciennes dettes contractées lors de la dernière crise pour couvrir leurs _ pertes d'alors.Plusieurs seront acculés à la faillite - ou obligés d'abandonner ce type de CHALLIS 115 cm production.C'est pourquoi il nous apparaît important que les les intervenants de la chaîne agro-alimentaire et les producteurs s'engagent à sauver cette industrie.Avant que la situation ne se détériore davantage, il importe de passer aux actes\u201d.© Plan D'après M.Scalabrini, le projet de plan de redressement qui a dernièrement été proposé aux ministres Whelan et Garon vise à élaborer des solutions à court, moyen et long terme aux problèmes de mise en marché des producteurs de porcs.Il se veut aussi un effort collectif des producteurs et.des deux principaux paliers de gouvernement pour conserver et relancer l'industrie porcine québécoise.e Court terme Comme solutions à court terme, la Fédération demande au ministre Garon d'adopter les mesures suivantes: 1) Annulation du remboursement prévu pour cet automne dans le cadre du programme des crédits spéciaux; 2) Étalement du versement de la contribution \u2018au régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcelets; 3) Versement d\u2019une avance de compensation dans le cadre du régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs d\u2019engraissement le ler octobre '83; 4) Versement d\u2019une avance sur la compensation dans le cadre du régime de stabilisation des revenus des producteurs ! de porcelets le ler décembre \u201983.Du côté fédéral, la Fédération revendique une aide financière directe pour les producteurs de pores et de porcelets du Québec.© Moyen terme La Fédération demande par ailleurs au ministre Garon de donner suite au plan de conversion de l\u2019industrie porcine qui lui a été soumis il y a de cela plus d'un an.Cette solution à moyen terme permettrait entre autres aux producteurs de gérer eux-mêmes leur entreprise, ce qui n\u2019est pas le cas à l'heure actuelle pour bon nombre de producteurs qui sont liés sous contrat avec des intégrateurs.La Fédération invite d\u2019autre part le ministre Whelan à contribuer financièrement à l\u2019implantation du plan de conversion, ce qui, selon Les producteurs de porcs essuient présentement des pertes variant entre M.Scalabrini, pourrait représenter un investissement annuel d'environ $4,5 millions.© Long terme Le projet de plan de redressement revendique également l\u2019intervention conjointe des deux ministères de l'Agriculture et de la Fédération des produc- $12 et $15 par tête de bétail, soit Marchés d'exportation menacés teurs de porcs relativement à l\u2019implantation d\u2019un système de vente du port d\u2019engraissement et l\u2019implantation d\u2019un système de vente du porcele \" OI ot à noter qu\u2019au - moment de la conférence de presse, la Fédération n\u2019avait pas obtenu le pouls des deux ministres concernés face à leur plan de redressement.l'équivalent d\u2019une perte hebdomadaire oscillant entre $500 et $1,000.: Pendant que la production diminue au Québec, celle de I\u2019Ontario augmente Selon le président de la Fédération des producteurs de porcs bec, il n'y a pas que les producteurs qui voient u Qué- leur avenir menacé devant l'effondrement précipité des marchés du porc et des porcelets.En fait, c\u2019est toute l\u2019indus- NOUVEAU! sPÉCIAL 5 99° | r \u201d Velours côtelé 115 cm SPÉCIAL 2,99.Coton polyester 115 cm SPÉCIAL 1,99°.RATINE DE VELOURS 150 cm - 500 rouleaux à 1/2 prix 1/2.Panneau de dentelle francaise en magasin trie porcine du Québec qui est en péril.M.Scalabrini a en outre tenu a faire remarquer que l'industrie du porc génère au Québec plus de 15,000 emplois dans le secteur agro- alimentaire, à savoir 10,000 emplois directs générés par le secteur de la production, 4,000 dans le secteur de l'abattage et environ 1,000 dans le secteur de la fabrication des moulées.porcines.Sans compter les nombreux emplois reliés à cette industrie dans le domaine de la construction, du transport, le commerce des animaux, les encans, le secteur financier, etc.e Production \u2018\u201cLa production \u201cquébécoise de porcs a décru depuis \u201881, passant de 4,7 millions de têtes à une production estimée pour '83 d\u2019environ 4,3 millions de porcs.Le Québec, qui contribuait à 36,5% de la production totale canadienne en \u201981, ne compte plus que pour 34% de ce total.Pendant ce temps, l\u2019Ontario et l'Ouest du Canada ont continué d'augmenter leur production\u201d, explique le président de la Fédération.Ce qui semble inquiéter M.Scalabrini, par les temps qui courent, c\u2019est le fait que certaines provinces, dont 1'Ontario, aient commencé a courtiser très sérieusement un certain nombre de pays qui, jusqu\u2019à maintenant, importent leur viande de porc du Québec.Or, les producteurs québécois ne peuvent se permettre de perdre des contrats d\u2019exportation.Puisqu\u2019il faut savoir que le Québec est auto- suffisant dans une proportion de 150% et qu\u2019il lui faut forcément écouler ses surplus de production à l'extérieur.Sans oublier le fait que la consommation per capita a chuté de deux livres l\u2019an dernier au Canada.Une statistique qui n\u2019a rien de réjouissant lorsqu\u2019on sait que le taux d\u2019auto-suffisance du pays est d\u2019environ 110%.\u201cLa solution finale aux problèmes des producteurs, ce serait la mise sur pied d\u2019un système de contingentement national.Je pense néanmoins qu\u2019il y a plusieurs autres actions à faire avant d\u2019en.arriver là\u2019, explique M.Jacques Proulx.(Photo Jacques Paul) J | i i { 3 pra | | | (TL LLL LT 1 tive- ation te du nt et A rer RYT WA Te EE AEN: EEE VO EAN ES tr map © AMI PAR COI.ee De AE ere ee rer a on\u201d part Ye Plan de conversion, agence de vente.\u201cLa solution finale, ce serait un contingentement national\u201d - Jacques Proulx Au cours de la période de questions qui a suivi la conférence de presse, les média d\u2019information ont pratiquement volé la vedette aux organisateurs de Ja dite conférence.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que le président de la Fédéra- \u201ction des producteurs de pores, M.Yvon Scalabrini, a été littéralement assailli de questions.En fait, il serait plus juste de dire que ce dernier a fait l\u2019objet d\u2019un interrogatoire en règle.Sous diverses formulations, les journalistes lui ont demandé d\u2019expliquer comment il se faisait que les producteurs de porcs du Québec soient constamment à la remorque des deux principaux paliers de gouvernement alors que leurs confrères des autres provinces, surtout en Ontario, semblent passer beaucoup plus facilement à travers les cycles a la baisse du marché du porc.\u201cVos problèmes ne seraient-ils pas reliés a une simple question d\u2019offre et de demande\u201d, de questionner un journaliste.\u201cNe tentez-vous pas, de demander un autre, de maintenir en place une structure qui ne correspond pas aux besoins actuels?\u201d À toutes ces questions, M.Scalabrini avait des réponses.Appuyé à l\u2019occasion par certains de ses confrères de travail, il n\u2019a pas manqué de faire comprendre aux représentants de la presse écrite et parlée que les problèmes rencontrés Des 8,214 entreprises recensées en °81, il n\u2019en reste guère plus que 6,000 aujourd\u2019hui.par l\u2019industrie porcine québécoise découlaient d'une série de facteurs dont la teneur n\u2019est pas reliée à une simple question d\u2019offre et de demande.À l'aide d'une multitude d\u2019exemples, M.Scalabrini a entre autres affirmé que la production sous intégration était la source de bien des problèmes.\u2018Au moment où je vous parle, 40% de la production totale est effectuée par des producteurs autonomes alors que la balance est le fruit d\u2019une production sous intégration.Nous croyons très fermement que cette situation est néfaste pour l\u2019industrie porcine.C\u2019est pourquoi nous demandons au ministre Garon de procéder à l\u2019implantation du plan de conversion que nous lui avons soumis au début de l\u2019année dernière.\u201d \u201cPour ce qui est des structures en place, je peux vous dire qu\u2019elles sont le résultat de projets gouvernementaux.Maintenant qu\u2019elles sont en place, je pense qu\u2019il serait regrettable de ne rien faire pour les conserver.Surtout que trop d\u2019emplois en dépendent.Sans oublier les sommes fabuleuses qui ont été investies jusqu\u2019à présent par les producteurs de porcs\u2019\u2019, souligne le président de la Fédéra- 1 tion.® Agence Le président de la Confédération de lU.P.A., M.Jacques Proulx, a de son côté fait remarquer que l'absence d\u2019une agence de ventes au Québec n\u2019aidait en rien les producteurs, d\u2019autant plus que les principales .provinces productrices se sont déjà dotées, avec succès d\u2019ailleurs, d\u2019un tel instrument de travail.\u201cLa solution finale aux problèmes des producteurs, ce serait la mise sur pied d\u2019un système de contingentement national.Je pense néanmoins qu\u2019il y a-plusieurs autres actions à faire avant d\u2019en arriver là.Pour l'instant, je crois qu\u2019il importe de créer une agence de ventes et de remettre la production dans les mains des producteurs\u201d, note M.Proulx.Bref, les porte-parole de IU.P.A.ont clairement démontré que les problèmes que vivent présentement les producteurs de porcs du Québec ne sont pas reliés uniquement à une simple question d'offre et de demande.\u201cOn vivrait les mêmes problèmes même si nous étions auto suffisant dans une proportion de 90%\u201d, conclut M.Yvon Scalabrini.1 | Achetez 205 litres d'huile moteur et vous obtiendrez LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 août 1983 5 UV ae a La production québécoise de porcs a décru depuis °\u201981, passant de $4,7 millions de tétes a une production estimée pour '83 d\u2019environ 4,3 millions de porcs.(Nous nous réservons lo rit de nier Jet qusnids \u201cOctofruit De plus en plus vous fait économiser avec ses bas prix! Pêches 4 PINTES pr.Ontario Tomates no 1 - pr.Québec bonnes 24 litres gratis! Produits en vigueur: Rotella, Rotella S, Rotella T, Rimula CT.Pommes de terre du Québec 2,08 kpi29 h Choux-fleurs du Québec - Québec no 1 88° 2,46.De même que nous vous donnerons 8$ Laitue chinoise Blé d'Inde à BO! bon pour les conserves pour votre vieille batterie lorsque vous ferez l'achat d'une BATTERIE SHELL au mois de septembre 1983 Votre agent SHELL: 240, rue Saint-Jacques, Napierville 245-3227 M.LONGTIN & FILS INC.635, Grand-Bemard nord, Saint 347-7450 Betteraves du Québec - moyennes HIgh h Prunes Itakennes pr.C.-B.-Can.no 1 99¢ a5, BI ue rouges pr.E.-U.-Can.no 1 ot, ve 2,16 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 août 1983 BL 4 ON 7 87 ny Calendrier agricole e Pommes Les pomiculteurs éhgibles au plan de compensation et de rétablissement de l'industrie pomicole de l'Est du Canada devront s'inscrire au programme fédéral avant le 15 septembre prochain pour avoir droit à une compensation monétaire.® Concours de labour La 29e édition du concours provincial de labour aura lieu cette année dans la région agricole de Saint-Jean- Valleyfield, plus précisément les 9, 10 et 11 septembre prochains, à la Ferme expérimentale qu'exploite Agriculture Canada à L'Acadie.© Journées champêtres Le Service de l'extension du Collège MacDonald, à Sainte-Anne-de-Bellevue, organise cette année des journées champêtres.Ces journées auront lieu, les 30 et 31 août, de 9 à 17 heures.Pour de plus amples informations, composer le numéro (514) 457-2000.© Congrès de secteur Cette année, les treize syndicats de base affiliés à la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield tiendront leur congrès annuel du 29 août au 9 septembre.Dans la région agricole de Saint-Hyacinthe, les congrès des seize syndicats de base affiliés à la Fédération de l'U.P.A.se dérouleront cette année entre le 6 et le 16 septembre.© Journée sur l\u2019horticulture La section d\u2019horticulture ornementale de l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hya- cinthe invite les membres des Sociétés d\u2019horticulture à assister à une journée d\u2019information et d'échanges qui aura lieu, le dimanche 11 septembre, à l'auditorium de cet établissement, trouvant pignon au 3230, rue Sicotte, à Saint-Hyacinthe.e U.P.A.de Saint-Hyacinthe La Fédération de l'UP.A.de Saint-Hyacinthe tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi 1er septembre, à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de l'endroit.Cette réunion débutera à 20 heures.e Syndicat de Venise Le Syndicat de Venise invite ses membres à assister en grand nombre au congrès annuel qu'il tiendra, le mercredi 7 septembre, à la salle le Sabot d'Or, à Henryville.Cette importante réunion débutera à 20h15.| Nos encans © Encans réguliers Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi ue les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan \u2019articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de I'Eau a Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les vendredis et samedis, a 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes a Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches a midi, il y a encan a la salle d'Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Tous les vendredis à 19 heures, il y a encan d\u2019articles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- ville.Inf.M.Gamache 460-2393.Tous les mardis à 19h30, il y aura encan d'animaux, à la commission, chez M.Rogel Lamoureux à Napierville.Inf.: 245-3435., .Tous les mercredis et samedis a 19 heures, il y a encan au 427, Saint-Jacques, a Saint-Jean.En- canteur: Gilles Dumouchel (347-2810).Tous les jeudis a 19h30 et dimanches a 13h30 (a compter du 11 septembre), il y aura encan au restaurant Marisa Pizzeria, route 219, Napierville.Encanteur: S.Jean.Inf.: 245-3955 ou 245-3278.Tous les mardis et vendredis à 19 heures, il y a encan d\u2019articles neufs et usagés au marché aux puces Monnoir à Marieville.Inf.: M.Gamache 460-2393.Tous les vendredis et mardis soir, au restaurant Le Routier 6280, route 132 à Ville Sainte-Catherine.Encanteur Mme S.Jean 632-1115.- Il faut ranimer l\u2019industrie porcine Ainsi donc, les producteurs de pores du Québec, voire même l\u2019industrie porcine, se retrouvent à nouveau dans une conjoncture financière difficile, un an à peine après avoir traversé un cycle à la baisse qui, on s\u2019en souviendra, s\u2019était traduit par de nombreuses faillites en plus d\u2019en acculer plusieurs au bord du précipice.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les statistiques rendues publiques la semaine dernière par la Fédération des producteurs de porcs du Québec n\u2019illustrent que trop bien l\u2019ampleur de la situation.Car il y a de quoi s\u2019inquiéter face à des données qui démontrent entre autres que plus de 2,000 entreprises ont été contraintes de fermer leurs portes au cours des deux dernières années et que la production totale canadienne du Québec a chuté de 2,5% au cours de la même période, passant de 36,5% a 34%.Ce qui est encore plus alarmant, c\u2019est que les provinces voisines gagnent du terrain.Tellement, qu\u2019elles sont sur le point de ravir au Québec quelques-uns de ses contrats d\u2019exportation les plus importants.Or, l\u2019industrie porcine québécoise ne peut se permettre de subir un recul à ce chapitre puisque son taux d\u2019auto-suffisance oscille aux alentours de 150%.Sans oublier les 15,000 emplois que génère cette production, lesquels pourraient fluctuer à la baisse d\u2019ici un avenir rapproché si rien n\u2019est fait pour relancer cette industrie qui, au début des années \u201970, était pourtant vouée à connaître un avenir prometteur.Éditorial Avec de telles données en mains, la Fédération vient de lancer à nouveau un appel de détresse aux deux principaux paliers de gouvernement.Un appel formulé par l\u2019entremise d\u2019un plan de redressement qui ne sera pas sans impliquer l\u2019injection de capitaux importants.Trop importants, peut- être, au goût de ceux qui en ont assez de voir les gouvernements soutenir une industrie qui ne semble plus capable de se débarrasser des \u2018\u201cbéquilles\u201d\u2019 qui la soutient depuis quelques années.Chose certaine, les ministères sollicités se doivent d\u2019intervenir à nouveau, question de protéger des emplois et de soutenir une structure dont l\u2019érection découle en partie de leurs initiatives personnelles de développement.Puisqu\u2019il ne fait aucun doute qu\u2019une inertie de leur part pourrait avoir des conséquences pour le moins catastrophiques.Ça, il faudrait être aussi épais qu'un \u2018\u2018cochon\u2019\u2019 pour en douter! Il n\u2019en demeure pas moins que les ministres Whelan et Garon ne pourront intervenir financièrement sans effectuer un certain nettoyage au sein de l\u2019industrie.Voilà un exercice qui ne pourra \u2018se faire sans soulever l\u2019ire de certains individus, mais qui s\u2019avére primordial dans le contexte actuel.En fait, tout doit être mis en oeuvre pour que la production sous intégration soit réduite et qu\u2019une agence de ventes voit le jour au Québec, un outil de travail que l\u2019Ontario, par exemple, utilise avec succès depuis un certain temps.Bref, le temps est venu de mettre un terme au tiraillement qui prévaut dans cette production.Car au rythme où évoluent les choses, ce n\u2019est plus des \u2018\u2018cochons\u2019 que l\u2019on conduira bientôt vers des abattoirs, mais bel et bien des producteurs de pores! Gilles LÉVESQUE Persistance d\u2019un marché dominé par les facteurs climatiques À Selon la première estimation ferme de la récolte de mais américain de 1983, on l\u2019'évalue à 5,24 milliards de boisseaux, comparativement aux 8,40 milliards produits l\u2019année dernière et aux prévisions de 6,2 milliards du début de juillet.Puisque les stocks de report de maïs américain .de la campagne agricole 1982-1983 (d'octobre à septembre) doivent se situer à 3,5 milliards de boisseaux, les disponibilités totales de maïs de 1983-1984 devraient s\u2019élever à 8,78 milliards de boisseaux, conformément à cette évaluation de la récolte américaine - qui est déjà périmée.L'utilisation totale du mais aux Etats- Unis, atteindra probablement 7,25 milliards de boisseaux en 1982-1983 et, pour 1983-1984, on avait Marché des grains par À.Douglas Mutch (Office des provendes) prédit antérieurement un niveau d\u2019utilisation de 7,52 milliards de boisseaux.e Théorie Il y a des milliers d\u2019économistes partout dans le monde qui souscrivent à \u2018\u2018la théorie de l'efficacité des marchés\u2019.Selon cette théorie, les prix du marché révèlent entièrement, à tous moments, toute l\u2019information pertinente sur le marché.Tous les participants au marché, d\u2019après cette théorie, ont complètement assimilé toute cette information et elle sert par la suite à établir le prix d'équilibre du marché.La réalité d'un marché climatérique s'oppose directement à cette théorie.Mais, ce n\u2019est pas la première fois que des milliers d\u2019économistes se sont trompés.Dans la profession, on semble se réjouir à l\u2019idée d\u2019adopter une optique qui soit diamétralement à l\u2019opposé de la réalité.- © Périmée Dans l'élaboration d\u2019une projection, l\u2019analyste du marché tente de réduire l\u2019inconnu au minimum tout en portant au maximum la qualité et la quantité des connaissances.Lorsqu'il y a combinaison d\u2019un marché climatérique et d\u2019une récolte précaire, l'importance de l\u2019inconnu est telle que l\u2019on ne peut L\u2019estimation du mois d'août du ministère\u2019 de l\u2019Agriculture des États- Unis est fondée sur l\u2019état des cultures de maïs américain au ler août.Les recherchistes de ce ministère seraient les premiers à déclarer que l\u2019évaluation actuelle est à la fois périmée et non représentative des conditions actuelles des cultures à la mi-août.e Repère Néanmoins, l\u2019estimation du mois d'août est un bon repère.Nous savons que le chiffre de 5,24 milliards de boisseaux nous indique comment certains professionnels très expérimentés en- la méconnaitre.visageaient la situation au ler août.Depuis lors, les conditions de croissance ont créé des contraintes de culture supplémentaires et, par conséquent, l\u2019évaluation de\" septembre sera robablement plus aible.- Pour ce qui a trait aux prix, c\u2019est un vrai \u201cjeu de dés\u2019.Les perspectives des prix dépendent encore dans une large mesure des conditions du marché, d'ici à la récolte.Ce serait pour nous faire preuve a la fois de témérité et de manque de professionnalisme que de faire des projections des prix du marché à l\u2019heure actuelle.Compte tenu des conditions atmosphériques anormales partout dans le monde, au cours des neuf derniers mois, il est préférable dans le cas présent, d\u2019attendre que la récolte soit engrangée.© Facteurs Les autres facteurs du marché sont les suivants: 1- La perspective d\u2019une récolte mondiale record de blé cette année; 2.La perspective de voir persister une demande d'importation mondiale faible; 3.La faiblesse exceptionnelle des cours de -d\u2019orge par rapport à ceux du maïs; 4.La probabilité que les récentes augmentations de, prix réduisent généraltment la demande; et, 5, : $ 5.La probabilité d\u2019un accroissement extrêmement important de la superficie ensemencée en céréales fourragéres aux États-Unis, en 1984, et la possibilité d'une ¥ augmentation éventuellè de 50% des superficies } récoltées.- Ces facteurs passent Ë tous au second plan en cé moment.En réalité, il n\u2019y a pas de second plan, i Il s\u2019agit d\u2019un marché | climatérique.-ce ans genre de marché, les | conditions atmosphériques déterminent les § prix.Dès -que les conditions de production se seront stabilisées, ces autres facteurs influé- ront de nouveau sur le marché.: .Entre temps, personne ne sait quel sera le niveau final de la production de maïfs américain de 1983.Il en est ainsi, pourquoi\u201d ne pas l\u2019admettre?e \u2019 a par pré Phe mo: der réa \u2018par réc suc larg pré moi plet ser con enr der con qui ave ron diff rer sup Phe cha dep per: sen n it X- le saT® \u2014 = \u201cVRP RODTS AT un Hooter ee Betterave sucrière Une bonne récolte en perspective, en autant qu\u2019il pleuve plus souvent par Gilles LÉVESQUE La raffinerie de sucre du Québec à Saint-Hilaire prévoit obtenir un rendement moyen de 43 tonnes à l\u2019hectare cet automne, ce qui correspondrait alors à la moyenne des rendements obtenus au cours des cing dernières années.Pour que cette projection se réalise, il faudra toutefois que la pluie se mette de la partie au cours des semaines à venir.En effet; la prochaine récolte de betterave sucrière dépend largement du climat qui prévaudra d\u2019ici la fin du mois de septembre.S'il pleut, les rendements seront sensiblement comparables à ceux enregistrés au cours des dernières années.Par contre, les producteurs qui sont liés sous contrat avec la raffinerie pourront, dans l\u2019ensemble, difficilement obtenir un rendement moyen supérieur de 40 tonnes à l\u2019heetare si le temps chaud et sec qui prévaut depuis le début de l\u2019été persiste durant quelques semaines encore.e Sécheresse - \u201cAu moment où je vous parle, explique.M.Germain Lefebvre, directeur de la commercialisation agricole pour le compte de la société d\u2019état, la récolte s\u2019annonce bonne dans l\u2019ensemble.Un certain nombre de champs commencent toutefois a éprouver des problèmes de croissance en raison dun manque d\u2019eau.Disons qu\u2019environ 10% des champs se retrouvent présentement dans cet état.Il s\u2019agit, dans la plupart des cas, de terres qui ont été compactées en raison des conditions climatiques qui ont prévalu au cours des ensemencements.Il n\u2019en demeure pas moins que de façon générale, les plants croissent moins rapidement en raison de l\u2019absence de La prochaine récolte de betterave sucrière dépend largement du climat qui prévaudra d\u2019ici la fin du mois de septembre.précipitation.\u201d © Objectifs Dans un autre ordre d'idées, M.Lefebvre note qu\u2019un grand total de 6,800 hectares de betterave sucrière ont été ensemencés cette année, ce qui équivaut à 95% des prévisions de début de saison.Par ailleurs, la raffinerie a réussi à obtenir maire FRAY a PR l\u2019appui de près de 400 producteurs de la région.De ce nombre figurent une centaine de nouveaux producteurs, ce qui n\u2019est pas sans réjouir les administrateurs de la société d\u2019état.Pour ce qui est de la saison comme telle, celle-ci devrait normalement se mettre en branle le 28 septembre prochain.Mig dr a \u2018 - BEE Peer à PL EL LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 août 1983 Réglez définitivement vos problèmes! © = © E 3 £ e © = - 4 La Coalition s\u2019objecte à ce que de nouveaux produits soient éligibles aux tarifs préférentiels par Gilles LÉVESQUE La Coalition pour la survie du secteur agro-alimentaire du Québec, tout en estimant que le versement de la subvention fédérale aux compagnies ferroviaires u constitue une décision valable, affirme qu'elle \u2018est en 1 désaccord avec le fait d'accorder des\u201c tarifs préférentiels à de nouveaux produits.Par conséquent, elle entend'continuer à revendiquer un traitement équitable pour l\u2019industrie céréalière québécoise.oeuvrant au sewn de la coalition québécoise déclarent ce qui suit: \u201cNeus ne voyons pas d'un bon oeil que l\u2019on ait 2 Cette revendication : constitue l'élément central du mémoire que la Coalition à dernièrement présenté au Comité ! parlementaire fédéral chargé d'étudier le projet de loi C-155.Elle figurait d'ailleurs parmi une série de quatre revendications que la Coalition défendait avant même que le projet fédéral fasse l'objet de modifications majeures.© Produits Dans leur mémoire, les organismes treize La Coalition juge que l\u2019ajout de nouveaux produits à la liste des produits treize organismes oeuvrant au sein de la coalition québécoise déclarent ce qui suit: \u2018\u2018Nous ne voyons pas d\u2019un bon oeil que l\u2019on ait rendu éligibles aux tarifs préférentiels de nouveaux moutarde, la graine et l'huile de tournesol, de même que la triticale.De plus, la -loi permettra dorénavant, après son entrée en vigueur, d\u2019ajouter d\u2019autres cultures et produits à la liste par décret du Conseil des ministres.\u201d \u201cL'ajout de nouveaux produits à la liste des produits bénéficiant du tarif du Nid-de-Corbeau est inacceptable pour la Coalition et est basée sur la même augmentation tronquée qui a servi à - proposer le paiement sur la base des superficies cultivées.\u201d © Farfelu \u201cEn effet, d\u2019enchaîner les organismes concernés, le gouvernement fédéral prétend que les cultures spéciales preduites dans les Prairies sont désavantagées par rapport aux céréales bénéficiant du tarif du Corbeau.Il est farfelu de vouloir corriger les distorsions créées dans l\u2019économie par une subvention par une autre subvention \u201c bénéficiant du tarif du Nid-de-Corbeau est inacceptable.SOLUTION EFFICACE À VOS PROBLÈMES DE SANTÉ La santé au naturel à la portée de tous grâce au Plan de Protection Dr Leblanc *** Un plan qui travaille pour vous *** L'ACUPUNCTURE Un plan fonctionnel: à chaque traitement, vous déboursez un léger montant, notre plan paie la différence.Pour de plus amples renseignements, composez le 347-7521, .M.Daniel Forest, directeur des ventes, se fera un plaisir de vous renseigner.\u2018 puisque cette dernière créera d\u2019autres distorsions que l\u2019on corrigera encore par des subventions et, ainsi de suite, jusqu\u2019au moment où tous les produits seront subventionnés d\u2019une façon égale\u201d © Administration D\u2019autre part, la Coalition n\u2019entérine pas un article du projet de loi C-155 qui prévoit la création du poste d\u2019adminis- obstacle à l'existence d'un seul marché domestique pour les grains de provende au Canada.Si nous pouvons acheter des grains dans les Prairies et que nous ne disposons pas de moyens, de les transporter, il n\u2019existe plus vraiment un seul marché canadien domestique.Il faut par conséquent que J'administrateur travaille également en coopération avec les utilisateurs de céréales des autres ailleurs qu'un rôle consultatif auprès du ministre des Transports, tel n\u2019est pas le cas des représentants des utilisateurs de grains.\u201d \u201cDans ce cas, de conclure la coalition québécoise, le texte du projet de loi prévoit \u201cqu\u2019au plus\u2019 trois personnes représenteront les intérêts des utilisateurs de grains.La rédaction actuelle du projet de loi ne nous confirme donc pas que les utilisateurs de grains seront représentés \"au comité supérieur du transport du grain puisque, si aucun n\u2019est nommé, cela n\u2019entrera pas en contradiction avec la loi.La Loi C-155 devrait donc spécifier que trois personnes, et non \u201cau plus\u2019 trois personnes, siégeront au nom des utilisateurs de grains au comité.\u201d trateur du transport des régions du Canada.\u201d grains dont le titulaire aura autorité pour \u201cA ce titre, l\u2019article coordonner le système de transport des grains en est insatisfaisant.coopération avec les article décrit producteurs, la Commission canadienne du blé, les industries du grain et les compagnies de comité chemin de fer.des »producteurs grains des Prairies, des \u2018\u2018Pour nous, de \u2018élévateurs, des sociétés signaler la Coalition, le fonctionnement quotidi- sont assurés en du système de trans- présence au sein du port peut constituer un comité, qui numéro 3 du projet de loi l\u2019origine des membres du futur supérieur du transport du grain.Alors que des représentants ferroviaires et \u2018autres d\u2019une n'a par PUBLICITÉ Voyage au Japon M.Denis Riel, président de MEUBLES DENIS RIEL INC.situé au 1470, rue Saint-Paul nord, à Farnham, se rendra le 24 septembre prochain au Japon dans le cadre d'un séjour de 10 jours, a titre d'invité de la compagnie PANASONIC.MEUBLES DENIS RIEL INC.a été proclamé le meilleur vendeur des produits PANASONIC de la province et cette performance de ventes a valu a son propriétaire, M.Denis Riel, une invitation à visiter les installations de la compagnie Matsushita.Félicitations et bon voyage! L'ACUPONCTURE Yves Leblanc, Dr Ac.Ph.ACUPONCTEUR Plan de protection Dr Leblanc Plus que jamais, vous êtes à la recherche d\u2019une solution efficace et peu coûteuse à vos problèmes de santé.Permettez-nous de vous aider à choisir le système qui vous convient, de répondre à vos questions ou tout simplement de vous donner de plus amples renseignements.But du plan de protection Dr Leblanc Permettre à chacun de bénéficier d'une thérapie naturelle à un coût minimum.Un plan à double protection .~ 1.ACUPUNCTURE Un plan fonctionnel: à chaque traitement, vous déboursez un léger montant, notre plan paie la différence.2.VITAMINES ET MINÉRAUX Un plan efficace: vous déboursez un léger montant et notre plan paie la différence.Services offerts à l'intérieur de notre plan 1 Acuponcture: La presque totalité des maladies peuvent être soignées par cette thérapie millénaire.Acusonic: Appareil utilisé en remplacement des aiguilles.Utile pour les enfants.Également utilisé dans les traitements d'esthétique.Electro-cure: L'utilisation de cet appareil, combinée avec l'acuponcture devient un moyen de régulation des activités fondamentales centrales ce qui devient un atout précieux pour les problèmes de stress, de dépression, de circulation et d\u2019insomnie.Champ magnétique: Thérapie de régularisation et stabilisation de tous les problèmes orthosympathiques ou parasympathiques.Pour plus de renseignements, composez le 347-7521, M.Daniel Forest, directeur des ventes, se fera un plaisir de vous renseigner.Yoes Leblanc * Membre de l'Ordre des Acuponcteurs du Québec & CLINIQUES YVES LEBLANC.ACUPUNCTEUR PHYTOTHÉRAPEUTE SAINT-JEAN: 236, rue Longueuil mardi et vendredi: 347-7621 FARNHAM: 223, rue Principale - 293-3868 .BROSSARD: 1632, rue Allard 058-1372 * TELEPHONES SANS FRAIS AUX 3 ADRESSES -1-800-261-1531 m+-6-race 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 août 1983 BOIS de chauffage, 48 po.longueur (4' x CHARRUE John Deere no 45, 4 raies hydrauliques, en très bonne condition, prix $800 Lacolle, tél, 248-3289.183 BOIS de chauffage, 16 pouces, orme et frêne, livraison incluse, 2 cordes et plus.tél: 246-2195 294-3363.484 DAME demandée pour demeurer à la semaine avec personne âgée, nourrie et logée, entretien ménager, salaire à discuter tél., 348-4754 ou uss.2 HOMME marié demandé pour travail sur ferme de \u201cbroilers\u201d et porcs, tél.: 248- 3328.42 \u2014_\u2014 AIDEFAMIUME demandée, pension fournie 7 jours par semaine, travail 5 jours, deux enfants d'âge scolaire, Bros- sard, tél; 672-9068, après 17 heures, 934-1551, avant 17 heures.182 PETITE famille heureuse et bien avec un enfant de 10 ans, recherche dame responsable qui voudrait demeurer avec eux et aider tenir maison, située dans un endroit trés calme et beau paysage, _ bonne condition et ambiance de travail, + GROSSES taures Holstein, croisées vélant en août.septembre et octobre.S'adresser à Lucien Thomas, tél: 291- - 3142.448 BELLES poulettes rouges, noires ou grises, prêtes à pondre, Saint-Césaire, 347-5371 Plages, comté Papineau, très beau site 474 de chasse et pêche, prix $7,500 discuta- L- .COMMERÇANT d'animaux: ripe, foin, De tél 291-5374 Sp LT - \u201c1 paille.grain, ensilage, tuyaux pour pont, RESERVOIRS (2) a essence 200 gallons, Pierre Lacoursière Inc.transport inclus, Gilles Coache, Napier- piquets de cèdre, tél.: 348-2966.Service \\ ville, tél.245.7909.468 475 LAVAGE À PRESSION POELES à combustion lente, 2 portes, TERRE 220 arpents, rang des Soixante, MAISON de battage BOIS de chauffage coupé l'hiver dernier paysager (soufflerie), directement du Saint-Alexandre, tél., 347-0648.484 BÂTIMENT avec moissonneuse en 16 pouces fendu, non livré $90 la ; ; TE 99 2723, 118, rang Saint-André, Saint- BATTEUSE à grain John Deere no 40 avec .; } grosse corde (4' x 4° x 8\u2019), livraison de.à rai : .grain de 13\u2019 direct ou q siputer $15 la grosse corde, tél.296- Bernard-de-Lacolle.468 ie in de 10 pieds.en Inés Donne Tel: 447-2815 Rive-sud avec Diekup ot table a 3 8240.ee \u2019 ' ne maïs de rangs x 30\".# 40-12 TRACTEUR Ford 5000, 4 roues motrices 246-3289.183 Pour renseignements 3 PTT avec \u201cloader\u201d.tracteur Ford Desta Guy Morency 3 diesel, 46 forces, presse à foin New- .3 HENRYVILLE oe Vibe: set Holland, le tout en parfaite condition, Saint-Jean Tél.: 659-6114 «4 tant, balance intérêt 12%, terrain 98 x prendrais en échange Ford 4000 au gaz, 659-8367 150, un autre terrain 70 x 150, $6,000 comptant avec arbres et 60 p s, visite de 13 heures à 17 heures, téléphoner la veille tél, 299-2314 _ 455 COMMERCE salon érotique, pour cause maladie, établi depuis 8 ans, situé à 4, Place du Marché, tél; 346-3849.454 BOIS de foyer.érable, hêtre, corde de 4' x 8 x 16\u201d, fendu ou rond, aussi en longueur de 20 pieds, tél.347-8298, 349-2741, d LA CAMPAGNE \u201cWOW\u201d, * Dégraissage 3 454 eures.3 5 474 Soman 6 armors.de Lavage extérieur de tout genre de batiments 51 4 | FAUCHEUSE-CONDITIONNEUSE Inter, PHILIPSBURG maison 9 pièces dans voisins collés.NOUVEAU! g Hi oc eds, partite Condition.village, sur coin, remise et garage, grand i VUUVEAU: 2 44-5463 Corsets orihopddiques oR ur ich WA, gaz, poulie in, prix à discuter, tél.; Ig ii ici cannes - - 3 côté, bon état, tél.347-2125.ain Pores eta heures.= Arrosage d'insecticides et d'horbicides lit - support des côtes - its - 4 61 3 rarchsies mms.4 convalescence à besoin.à Eros esse er CHAUFFEURS L\u2019acuponcture cenrasonmmortmique 4 43,000$, taxes basses, ES-C 3 COTTAGE CANADIE Entreposons, constr.1977, 3 chambres.AVEC CAMIONNET E OU à la portée N: MAISON DE CAMPAGNE 3 ; 3 au pled de la montagne, achetons chambres, 3 arpents, AUTOMOBILE AVEC de tous 395, Jacques Cartier sud : jerrain bolsé, 68,5008.S.st vendons équeduc, égouts, autobus a .(plan de int-Jean 347-0361 Labrecque 658-0628.tl tous les fours, voir \u2019 i A SAINT-JEAN: cottage vos effets 42,0008.1 MAIN-D'OEUVRE DEMANDE protection) Robert Lapierre, 3 prique, renove, garage, 294-3427 Karl Gola Pour distribution des annuaires téléphoniques dans Saint-Jean, Tél: 347-7521 Propriétaire : 5863.P.reau 348- Iberville, Bedford, Farnham, Saint-Luc, L'Acadie, Mont Saint- : - 858-0628.TR 48-9265 Grégoire, Saint-Alexandre, Saint-Athanase, Saint-Jacques-e- 21 + Nous achetons chaises ä Le Permanent, courtier IMMEUBLES Mineur, Clarenceville, Henryville, Lacolle, Blackpool, Cantic, Voir page roulntes usagées.3 ' ÉTHIER INC.courtier Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Henrysburg, Saint-Bernard-de- fabricant, prix du gros 335$, tél.: 246- cause vente de ferme, tél.: 347-8900.46-3 ACHETONS et vendons cuisinières 24 et 30 po, réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition, aussi mobiliers de chambre, bureaux, aussi réfrigérateurs défenctueux.Garage du Meuble Inc.185-A, rue Bouthillier, tél: 346-3701 \u2019 47-4 MAISON située face au Richelieu à Sabrevois, 4 1/2 pièces, avec sous-sol, système électrique et au bois, $35,000 discutable, tél; 245-3114 après 18 hivernisé, pas d'électricité, Lac des MACHINERIE AGRICOLE, ETC.Lave-mobile enr.346-2388 Dominique Soucy, propr.RARE PET SE TEE LAVAGE SUR PLACE ~~ * Flotte de camions et autos * Machinerie lourde * Moteurs $8/heure avec homme, tél.; 346-2624.Massey 550 avec table à Foin j'achète foin et paille Paiement comptant Yves Bédard A PARTIR DE er de téléphone ainsi que genre de véhicule à: un no 285, modèle 1981, avec seulement 450h de formes de piscines creusées a y d'ouvrâge, servo-direction, roues doubles avec pneus à 4 300: VENTES ET DISTRIBUTIONS NATIONALES INC.riz, 4 sorties hydrauliques et cabine avec air climatisé; 3 M PE : | ry als Robert Desforges un no 205 avec gil barrage de roues o 2 3 à TA ce .ortles hydrauliques (2080h d'ouvrage) et un no 1315, Lafontaine, Montréel, (Qué.) H2L 1T4 oe amare au 9 LOUE 6,99.CHLORE HTH SPECIAL tout équipée installation, trottoir, taxe Lacolle, Napierville, Saint-Blaise, Saint-Paul Tle-aux-Noix, Saint- Valentin, Noyan, Seint-Grégoire-Je-Grand, Ange-Gardien, Sainte-Brigide, Philipsburg, Pike River, Rainville, Saint-Armand, Saint-ignace-de-Stanbridge, Saint-Pierre-de-Véronne, Stan- bridge.Les candidats devront être libres du lundi au vendredi durant le jour.; La distribution débutera le 8 septembre 1983.Les intéressés doivent faire parvenir nom, adresse et numéro i ENCAN .du troupeau de M.CLOVIS LEDUC Encan sur l\u2019ancienne ferme de Roger Ricard C.et L Monière & Fils Enr., propr.491, Grande-Ligne, Saint-Urbain, (cté Châteauguay) 7 LE JEUDI 1er SEPTEMBRE 1983 À 13 HEURES PRÉCISES Sera vendu: 3 tracteurs diesel Massey-Ferguson dont avec servo-direction, barrage de roues et chargeur Allied double-action muni de fourche à fumier.Machinerie: une Charrue Massey-Ferguson no 345 neuve à 4 rales déclencheuses avec cylindre individuel pour chaque raie et roue arrière et sur att.3 pis; Moulange à grain New Holland no 355 neuve; Semeuse Massey-Harris no 26 à 13 disques combinée pour engrais chimiques et avec embrayage (clutch) et sur .Ssint-Alexandre, (Qué, ' pneus; Semeuse Massey-Harris à 13 disques combinée » au Encai a Ferme Inc.> , pour engrais chimiques; 2 semoirs à blé d Inde Massey- comprise Sortie Les routs Trans-Canadienne, Ferguson à 2 rangs combinés pour engrais chimiques LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1983 À 12H30 s dus: 135 Hol croisées, p de taureaux du C.LA.Q.Détall du troupeau: 57 vaches à lait dues en tout temps de l'année.20 taures saillies fralches ou dues à la vente.20 taures ouvertes prêtes à faire salilir.génisses âgées de 6 à 12 mois.8 nisses âgées de 1 à 6 mois.1 jeune taureau prét pour le service, ils de Medway Mandrake.Plusieurs sujets proviennent de taureaux tels: Harlaka Marock, À.Robthom Veetmatt P , Medway Mandrake et Langvi Pacific.Ca troupeau est contrôlée P.A.T.L.Q.et il y a des productions jusqu'à 20,000 livres.Sera aussi vendu au local des encans de la ferme: 3 mangeoires en métal de 25 pl.de long, 3 1/2 pi.de large.5 abreuvoirs automatiques, 1 charrue Oliver, 5 versoirs, 14-16 po., semi-portée.1 charrue John Deere, 3 versoirs, 14 pe.hydrautique.-À vendre privement chez M.Leduc - 2359, rang des Soixantes, Saint-Alexandre - (514) 347-8408.na 1 salon de traite double 4, De Laval, avec Pres compresseur et moteur 7 H.P,2 réservoirs à lait John Wood, 1,400 gal., 1,300 gal.1 nattoyeur Justras, avec montée 25 pi, comme neuf.1 silo à moulée cap.8 tonnes, Duchman.1 sémoir & mals John Deere, no 1240, 1 moulange à moulée Massey-Harris sur P.T.O.1 voiture futomalique.pour scigner les animaux de marque Badger.1 ourragère t pour la plupart et avec att.3 pts; Fourragère New Holland no 707 avec nez à blé d'Inde à un rahg et att.3 pts; Herse à roulettes Pittsburg 20 x 40 avec cylindre; Faucheuse-condi- tionneuse New Holland no 479 avec cylindre; Groppeur Allied à 32 dents avec att.3 pts; Presse à foin New Holland no 69 avec moteur au gaz; Râteau de côté New Holland no 256 avec dents de caoutchouc; Épandeur à phosphate avec att.3 pts; Charrue à rigole avec att.3 pts; Épandeur à fumier Massey-Ferguson no 205 avec 2 rouleaux et sur prise de force; Épandeur à fumier New Holland d\u2019une capacité de 130 minots sur prise de force; Groppeur International 13 1/2 pds sur pneus avec cylindre et peigne arrière; Arroseuse Calsa avec att.3 pts; Remorque Norman Tandem neuve avec boîte en acier et cylindre; Voitures sur pneus; 2 grosses barres neuves pour tracteur International; et 20 feuilles de bois pressé.Cause de l'encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque Pour renseignements ou demandes de crédit s'adresser à l'encanteur.à maïs John Deere, rang, semi-portée.Encans J I a .\u2018 SERVICE DE VENTE BERMASKA A Inc, SAINT-PIE DE BAGOT, J0J 1W0 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél: 772-2451 Tél.: (514) 263-0670 ou 263-1434 ab LRTI A TE EEE mer te rp 4x 8), commande minimum 8 cordes (1 GARDIENNE d'enfants: dame té).658-4472 pour rendez-vous.tél: 1-469-4063.-10 AT I ENTION! camion), prix $65/corde livré, écrire au responsable et mature (pouvant parler po 484 871 ; ; Groupement Forestier, R.R.1, anglais ou allemand) pour prendre soin - Ces annonces doivent être donnée: 110 h I d i , ic: ; JE CHERCHE une gardienne a la maison précédent la publication de notre journal Toute réclamation ou Cowanswille, J2K 366, tél 2631 5 d'un garçon de 2 mais, } 12 ous par pour fille de 3 mois à L\u2019Acadie, tél; 346- être produite dans les trois jours qui suivent la publication et ne ES SERVEUSE d dée avec expérience semaine, sept.auth 28, Saint 4918.Aid A peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette an- BLÉ D'AUTOMNE \u201cGorden\u201d certifié no.| él: 46-3860 ex Jean, près de la Base militaire (Grand 482 ide aux 3 nonce 1, gros rendement, résistance aux gels ScUement.tél.: Bernier sud), doit posséder son propre | t 4 d'hiver, s'ad.Semences Prograin Inc., 434 MOEN de transport, tél.: 346-1843.convaiescents A NOS GUICHETS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE 143, Route 233, Saint-Césaire, téi.: (514) (Payables à l'avance) ou avec facture 469-3974.47-2 ° Ve n te ] 20 mots 3$ tre nsertion - 5§ COMMERCIAL: FOIN sad.au 198, bord de l'Eau, .le mot additionnel.7\u20ac répétition- 2,508 Double tarit Iberville, tél.; 347-3209.a e Location répétition 2,50$ 0 TPS i ; ® i CHALET dans les Laurentides, meublé, FENDEUSE à bûches, $25/jour ou Service \u201c ATTENTION nous faisons grand ménage Ou entretien ordiraire de maison à\" un prix raisonnable: téléphoner entre 16 et 18 heures seulement au 347-9766.Nous pouvons nous voyager -.attention s.v.p._\u2014 REPARATIONS de maçhines a coudre de toutes marques.30 années d'expérience.service à domicile.tél.346-6177 464 JE CHERCHE un chat perdu a Samt- Grégoire de couleur noi et blanc avec Les activités de la semaine 8 séptembre Age d'Or Iberville Le Eb de l'Âge d'Or 3 septembre | Danse à Venise Le Club de l\u2019Âge d'Or LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 août 1983 23 4 septembre Venise-en-Québec Le Club Auto Nee Irc.\u2018s es étant nous ne fasons pas de cædt aks collier à puces, âgé d'environ | 1/2 an : dberville organise une de Venise organise une oak soa sacber u octobre.A DONNER: à Henryville.pierres des À L'ACCUEIL D'IBERVILLE chambres et mo ; te Soirée de danse à 20 soirée de danse le samedi Organi .a él: 291- champs de différentes grosseurs.idéales pension.semi-privées.Hee boa, ue ays chit mile Aoeptembre ieville heures à l\u2019école Notre- à 20h30 au sous-sol de cochon braisé de 17'à 21 44-3 pour faire chemin.gros remplissage.vêtements lavés.vaste stationnement, couleur poivre et bel.agé environ 1 1/2 ge r Marieville Dame-de-Lourdes à Iber- l\u2019église.Orchestre: Les heures.Soirée dansante ites ou sé vague pres de fa rivière tél quartier résidentiel.tél.346-8283.347: an.se nomme Charly, cec fait environ 3 , .ville.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Un avec orchestre: Power Césaire, ut po 1796 054 Jiogeey ecomeense pomise.fel, ae Club de l\u2019Âge de Gais Chevaliers.Un goûter sera servi, Band.Inf.: 1-244-5470.47-10 me ss \u2014 beh 1 48 arieville organise ung oûter ; ; : \u2014 ~ ACHETERAIS -2 ventilateurs d'étable de soirée de danse à l\u2019école ' g \u20ac Sera servi.Prochaine danse sera le A ore \u2014\u2014 16 Tues de diametre, lacolle, tél: Notre-Dame de Fatima.; ler octobre.s td je 3289.483 Orchestre: \u201cLes Elites\u2019.Bienvenue a tous.Inf.: aint-Jea i VENTE de garage.les 3.4.el 5 sep Chant, goûter, prix de Suzanne Provost 347- Le Club de l'Âge d'Or s P tembre au 225, Route 221.Naplerrille présence ! 9145, 3 septembre de Saint-Jean invite ses ; de \u2014_\u2014 \u2019 ise-en- membres, et amis à un Où la beaute fahine nt en douceur LES CARTES de tarot vous diront ce due Venise-en-Québec brunch-causerie au res- vous devez savoir, pour rendez-vous, tél; .t Le Louvre à tonte - bain PENSION MOSS 87 Remi ohn % Gerry.brivis Inf.; 346-6031.\\ hygiène J, Entré tuite.ie DRESSAGE ntrée gratuite.10septembre dérélese SR Organisée par le Club Âge d'Or d'Iberville 106, RANG GRAND ps \\ utc vel Le Club de I'Age d'Or A, 346-4931 Missisquoi Inc.Inf: 1- I £ MONT SI GnÉconegé 4% rw CAMIONNETTE 1/2 tonne, \u201csport cab\u201d \u2018 244-5255.d\u2019Iberville organise hoe À * \u2019 un vrai bijou, faut voir! tél: Hei, .partic de cartes 219 3 1 u , \u2014 LE PAVAGE ROYAL CITY INC.au local ; ; ] 13 septembre Avenue a Iberville.Prix >= à Spécialiste du pavage d'asphalte Cercle de Fermières de présence et léger 3 commercial et résidentiel de Saint-Jean oûter.Bienvenue à tous.3 I Asphalte posé à la machine électronique nf.: 346-4349, 347-2106.* Contactez-nous avant de prendre une décision, et 10 septembre À Gouvernement du Québec obtenez 10% DE REDUCTION sur votre contrat\u2019 Tiendra sa 1ère Club Cendrillon Enr 1 ete Ministère \u2018 ESTIMATION GRATUITE réunion mensuelle a 20 club Cendrill x À des Transports .; heures au Centre ub Cendrillon Enr.3 3 Les ministères ne s'engagent à accepter aucune 1435, Grand Bernier, Saint-Luc Culturel Fernand-Cha- vous invite à une soirée [ 3 des soumissions, méme la plus basse.Joe Tallarita, prés., Tél.: 348-2128 rest, 190 Laurier.Échos de danse sociale à la Projet: 867-2606-3 - Réparation d\u2019un pont en béton- de ciment au-dessus du Grand des congrès.Programme Salle Notre-Dame, 435, | Ee Ruisseau, sur le chemin 4e Ligne, dans la municipalité de Saint-Valentin paroisse, M.R.C.de l\u2019année.Organisation Laurier à 20h30.Bien- Haut-Richelieu, comté de Saint-Jean.: des ateliers.venue à tous.A Sont admis & soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au » > ~ % Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec Scies à chaîne À dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les : : ä plans et devis à leur nom.* 3 Un versement de 5,00$ non rerhboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou : Æ A mandat-poste à l'ordre du ministre des Finance, est requis pour l\u2019obtention des plans et $ LA FOIRE cil 4 devis du projet.\u2019 ; O B Garantie de soumission exigée: © y -N J - cautionnement de soumission: 5,200,00$ DU LIVRE 8 ! # ou 3 : - chèque visé: 2,600,00$ \u2018 | 9 - Les endroits où l\u2019on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements 4 E 3 nécessaires à la préparation de la soumission sont: - de Service des Contrats Service des Contrats Co - Je EL Ministère des Transports Ministère des Transports - A - 5 700 boul.St-Cyrille est (20e) ou 255 Crémazie est (ten 2 f ACHAT - VENTE - ÉCHANGE i Québec, Qué., GIR 4Y9 Montréal, Qué., H2M 1L5 = u , ] Téléphone: (418) 643-6825 Téléphone: (514) 873-6061 Tr es bon rabais DE 3 La réception et l'ouverture des soumissions est faite à: sur tou s | es mo d è es LIVRES - DISQUES = 255 Crémazie est (1er), Montréal, Qué.H2M 1L5.UE A Clôture de la réception des soumissions à: , .+ BAN DES DESSINÉES q 15:00neures > @ninventaire NEUFS ET USAGÉS le mercredi, 14 septembre 1983 : 4 Galerie Richelieu (Woolco) Sud Le sous-ministre, NT\" Textron Canada Limitée usager inscrit 1080 boul.du Séminaire nord, 1 Pierre Michaud, ing.> x .Saint-Jean, tél: 348-1872 ETHIER & FRERES Saint-Blaise 291-3151 = 5 4 - \\ 5 \u2014 i , EN .-JEAN, 525, Saint- 347-5565 3 oe Hôpital LE DS Saint Jacques 348-8222 v | COM MERCIAL HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.3486101 SURETE DU QUEBEC, Saint-Jean 3425161 - FES Coe Lacoll Horloger-Bijoutier GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 M UN ICI p AL 1.0.0.BOLDUC INC., 38, Saint-Charles, Saint-Jean 347-9949 PROTECTION CIVILE DU QUEBEC 747-7581 as x incendies oublie te S, 84, Richeli 347-0323 REL = fi d 347-3727 » 64, Ici eu ; Pret oo 475565 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 n 4 Agence d'information et Béton préparé & pierre concassée __ Location d\u2019 bile Puisatier 5 P.BAILLARGEON L 3464441 ocation automobiles - a y recouvrement \u2019 ALPHA FERLAND AUTO INC., 788, Route 202, Bedford 248-3358 ; \u201c8 BUREAU DE CREDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.346-4726 Ce -_, ; PUIS ATIERS GRENON & - 3 ramigue \u2014 Messageries 5 ici LAPLANTE, 270, De Beaujour,Ibervi 346-4258 CLOUTIER INC (LES) r @ Agence de publicité MARCEL LAPLANTE, 270, Beaujour, Ibervlle \u201cLES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 3470323 6 ET 8 POUCES i ROMOT .P.84, Richeli 347-0323 .ee .5 g oes fede Chimistes Municipalités NOUS CREUSONS FORAG i VOTRE PUITS EN UN JOUR ; @ Armoires de cuisine CLABENCEVILLE PAROISSE, En Mit 2945320 ENHIVERCOMMEEN Ete.DE ; A | rvin Mitler .X 3 ADAP INC.512 rue St-Denis, Saint-Alexandre 347-0480 347-3621 PROKEMIA INC.CLARENCEVILLE Vilage Georges Dallaire 294-2164 347-2973 12 godt r SERVICE D'ANALYSES FARNHAM, jules Belisle 14.5én Avenue.Sointe-Anno-de Sat .8 q A .HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 Cove postale 168, » 5 @ Arts graphiques HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 Cloutier Amone.es 346-7666 .> SUR LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu 347-0327 » BAGTÉRIOLOGIQUES IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 3 * CHIMIQUES L'ACADIE, Benoît Lussier 346-6785 .; 1 ns LACOLLE, Léodore Ryan 224 Réfrigération 2 Avocats -SERVICE DE CONSULTATION MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D0 court 46-3636 DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 : CP.6, Saint Jean-sur-Richaliou WAPIERVILLE, Raul tama 4532 Rippe de bois sec/foin/paille [ 2 n ar: Le r | q chance & Scott J38 6Z1 Tél: 346-0635 NOTRE DAME -MONT-CARMEL, Normand Hébert - 2463462 BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église, Marierille 460-4670 NOVAR, Hoctar Leduc AS Services sanitaires AVOCATS Ciment préfabriquë SABREVOIS Wii Left 3469259 YA & R.LEFORT Inc., 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 Participants à l'aide juridique LA, ALLAIRE ENR,, Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) 248-3848 SAINT-ALEXANDRE, Sills Bonneau as Scolaire ' Gilson Lachance on SAINT BERNARD.René Dupuis 246-3008 LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 47-744 Jean-Pierre Scott Comptabilité : SAINTBLAISE, Michel Fallon - 291-3200 LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 \u2018 c Hu SAINTE BRIGIDE, Jean-Paul Laser ZS RÉCIONALE HONORÉ-MERCIER, 69; Saint-Joseph 3484951 ; hantal Hurtubise 7 , Roge eu : : : 108, Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richeliou 346-4464] .t SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreault us Vitrerie : ares > TU: B10 2330 > SANT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 VITRERIE À SARAN INC, 18 rue Saint-Paul, Seint-Jean348-0155 348-5756 : Yves Larocque & Associés EN ete ce \u2018 ves c.g.a.-JEAN, Ronald Besuregar - .: SAINT-LUC, Edouard Bonaldo \u2018 48738 Michel Bédard - rc BBC A ee .Comptables généraux licenciés SANT STE es mé Fort Mass LE RICHESIEU RORICOLE oi LE CANAOA FRANÇAIS.\u2018 AVOCAT - | » .\u2026 CARTE PROFESSIONNELLE participant à l\u2019aide juridique \u2014\u2014\u2014 Primos Planthers _ ; Eichele Agricole Richelieu Mails il _ YVON BEBGER, fourniture, pose, soblage et vernissage 48-1065 Conode Français Consde Français 234 rue Longueu oe \u2018 : PARQUETS L.P.A.IC, Fourniture, pose, sablage et vorniscage 3474405 13 semaines 186$ ms St-Jean-sur-Richelieu |\u201d EE , - 26 semaines por .su « Tél: (514) 347-8220 Disco mobile Police Um dd Qué.JaB6p4 Tél.: (514) 34 six ac UGI2 acavuLE, 300, Coupes ware ne OUVERT 7JOURS 7 SOIRS 'S OWN { | NELSON | _ Hey | FOSTER g \u201ci= | GRANT LUNETTES SOLEIL MULTIPACK Tablettes au chocolat Format 4 VALIDE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 1983 CEPACOL | || CIGARETTES DÉTACHANT 4 RINCE-BOUCHE régulières ee Régulier ou grand format ur la ve i Format 500 mi AU CHOIX Format 650 mi VALIDE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 1983 LG ie LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT VALIDE DU 20 ANUT AU © SEPTEMBRE 1983 SUPPLEMENT 8 | CREME POUR ALIMENTAIRE ; ï LA PEAU Source naturelle 4 .Format 60 : : Format 60 ml.\u2018capsules \u201cRéflections\u201d Collection de cosmétiques comprenant: ® Six ombres à paupières de5g e Un fard, 3 g e Un Mascara ; Ultra-Lash, 2 ml J LIMITE'3 PAR CLIENT : ; LIMITE 3 PAR CLIENT VALIDE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 1983 N f VALIDE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 1983 LA PILE ENERGIZER ENERGISEE.POUR SUR-DURER DENTIFRICE 9 VOLTS AU FLUORURE 5228P Format 1 F ç FORMAT AA ormat 100 mi E91BP4 Format 4 COUPON PJC E95BP2 E93BP2 F = FORMAT D FORMAT C = Format 2 Format 2 \u201ca PN AU CHOIX VALIDE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 1983 VALIDE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 1983 "]