The gleaner, 13 juillet 1977, mercredi 13 juillet 1977

[" peau Selected by Jersey Breeder The Norval Acres Jerseys of Donald H.McCaig and Son (Murray) ranked as the top Jersey herd in Canada of more than 60 cows in the 1976 listings just released by the Canadian Jersey Breeder.The McCaig herd numbered 61.Figures for the herd, over 305 days, were 11,997 pounds of milk, 627 pounds of fat, 5.23 per cent, B.C A.158-153- total 311.This gave the Norval Acres herd third place in the all- Canada listings for herds numbering 40 cows or over and fifth place in Canada\u2019s Top Ten Highest Production Herds during 1976, a listing which embraced herds as small as 17 animals.In both Top Ten and herds of 40 cows and over Reginald Hogbin, Jr.of Strasbourg, Sask., with 46 cows placed first at 13,212, 668, 5.06 per cent.B.C.A.174-163-337.Said the Jersey Breeder: A new herd in the Top Ten is Norval Acres Jerseys, owned by D.H.McCaig and Son, Huntingdon.This herd has an interesting history, relocating from Norval , Ont.and growing in number from 24 in 1961 to today\u2019s herd of 61.Nerval Acres had one Canadian Class Leader in 1976, four Quebec Class Leaders and won the Centre d\u2019Insemination Artificielle Trophy and the Willow Hollow Trophy, Number of Honor Roll Certificates won in 1976: 11.Only last month at the Orm- stown Fair the McCaig Jerseys swept just about everything before them in their classes and Donald McCaig was in the forefront in the Parade of Champions in the Arena with Norval Acres Jester\u2019's Maid.Jester\u2019s Maid, a four-year- old, was the grand champion Jersey cow at the exhibition.Vandals\u2019 arrests expected Huntingdon Provincial Police announced Tuesday that they expected arrests would be made shortly in connection with several incidents of vandalism and theft over the weekend.A total of seven summer cottages in the Franklin Centre-Covey Hill area were broken into, with damages estimated at several thousand dollars.A number of articles were also stolen.Police believe that the break-ins were the acts of youngsters.114th YEAR HUNTINGDON, Que.LEANER Wednesday, July 13, 1977.16 pages THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 25 cents CLASSIFIED ADVTS.IN THE GLEANER GET RESULTS TEL.: 264-5364 100th ANNIVERSARY - at Athelstan Presbyterian Church last Sunday attracted capacity congregation, some of whom are shown here with choir after service.In centre foreground left to right are Athelstan Presbyterian Church Rev.Clair MacLeod, former incumbent and guest preacher for the occasion from Truro, N.Y., Rev.Ritchie C.Bell of Lachute, former Moderator, and Athelstan\u2019s present minister John McGurrin.Gordon Beck photo Capacity congregation out to mark 100th Anniversary More than the expected 500 people turned out in sparkling summer sunshine Sunday for the 100th anniversary of the Athelstan Pesbyterian Church and in so doing made the congregation's mammoth organization job for this occasion more than worth while.John McGurrin, minister of Huntingdon, Athelstan and Elgin Presbyterian churches conducted the service, assisted by the Rev.Ritchie Bell of Lachute, a former church Moderator and the Rev.Clair MacLeod, former incumbent who came from his charge in Truro to deliver the sermon for this special occasion.On all sides there were grateful and congratulatory remarks for the congregational effort to make the anniversary as memorable a time as the day itself.Said Mrs.Donald McEwen of Valley mayors press for road completion Thirty-eight South Shore Mayors Tuesday called for completion by the Quebec government of Autoroute 30 which would run from Huntingdon to St.Bruno as a \u20181 means of attracting industry to the Chateauguay area and creating jobs.Their spokesmen, at a press Havelock Fair's prize money up Havelock Fair on Sept.10 will be dispersing 30 per cent more in money to exhibitors, Fair Secretary Aylmer Hadley told The Gleaner this week.This results from a Quebec government grant of $1,000 which, after bookkeeping expenses have been met in the disbursement of prize money, means a net gain to winning exhibitors of $900.Everybody thinks of the annual fall show at Havelock as a fair but in actuality, Hadley said, it has been reclassified by the government as a field day.This was done last year by the Liberal Quebec administration a short time before the 1976 fair, presumably because government policy was that there should be only one annual fair, as such, in any given county.Hun- \u2018tingdon, with the Huntingdon Fair fand Havelock Fair, was one of six or seven counties which had more than one.After the 1976 fair the Havelock people wrote Quebec asking if the event could be reclassified as a fair.To this there was no direct reply.But there was a visit from a representativeof the agriculture department with the proposal of the $1,000 grant to bolster the field day prize money, the conditions being that the government receive documentation showing the money actually is dispersed in prizes.\u201cThe Society decided to go along with this, at least for this year,\u201d said Hadley.While the event may show on the Quebec government listings as a Field Day there is no doubt that in the minds of people of the upper Chateauguay Valley who have been at this annual show of Division B of the Huntingdon Agricultural Society for 105 years, it will still be the Havelock Fair, See FAIR page 3 conference, were Chateauguay Mayor Philippe Bonneau and Marcelle Trepanier, mayor of Salaberry-de-Valleyfield.\u2018\u201cThis sector - Huntingdon, Valleyfield, Beauharnois, chateauguay - is the only one that has no autoroute within the whole periphery of Montreal.\u2019 said Trepanier.The mayor's press conference was to make public their protest to the Department of Transport in Quebec at failure to finish the route begun by the previous administration.Five miles of the 50 mile route near Valleyfield have already been built to the point where this stretch is gravelled, settled and ready for black top.The mayors declared the road completion a necessary step toward alleviating unemployment mn an area of Quebec that is hard it.The area contains five major centres and is home for more than 55,000 people.Unemployment in the sector is about 12 per cent or.two per cent above the provincial average.\u201cAutoroute 30 would alleviate unemployment in Chateauguay by facilitating industrial development, creating jobs on the spot and thereby reducing the daily commuting of so many people to the island of Montreal,\u201d said Trepanier.The mayors estimated cost of completing the autoroute would run to $100,000,000 with $75,000,000 of that earmarked for a bridge over the St.Lawrence at Beauharnois, Ormstown, the former Jean Perkins whose family lived for years in the big square white house at the crossroads in Athelstan: \u201cCongratulations have to go to the fo\u201d of the Athelstan Presby.\u201church who did such a super job of planning and organizing the service for the 100th See ANNIVERSARY page 5 In Dundee Indian band land takeover plan barely begun The invasion of Dundee farm lands by the Akwesashe Indian bank of St.Regis has only just begun with the posting of part of the property farmed by Franklin Cameron in Dundee, an Indian Band Council source told The Gleaner this week.\u2018\u2019There are still 37.lots in Dundee which we have discovered are in reality still Indian lands and as soon as we can get around to it they too will be posted.\u201d said Harold Caldwell.Caldwell is the band representative described as being \u201cin charge of the Dundee lands.\u201d He could give no estimate of total acreage involved in land still to be posted.Research Ten days or so ago 17 acres of hayland which had been in the Cameron family for 100 years or more was posted by the Akwesasne band with no trespassing signs.These signs noted that there had never been any patent issued by the Canadian Indian Affairs Department for sale of this particular land from the Indians to an individual farmer.Caldwell said the Mohawk Band's land claims were based on research done by another band member, Glen Lazure, and that the effort to reclaim Indian lands was part and parcel of a larger project involving more than 10,000 acres in Franklin and St.Lawrence Counties in New York State.These lands are reportedly involved in a recovery suit which the United States department of the Interior is bringing on behalf of Indians in New York.One report was that the suit, involving the Oneida, Cayuga and St.Regis Mohawk Indians could involve nearly 300,000 acres in New York state.Caldwell said Researcher See INDIANS page 3 Route 138 work goes full blast Under mainly sunny skies, work on the new section of Route 138 between Ormstown and Dewittville is moving ahead at a rapid pace.Most spectacular part of the project is the moving of giant boulders from the roadbed near the junction of the new and old highways just west of Dewittville.\u201cThis is the only really difficult part,\u201d Ormstown Roads Department construction engineer Guy Bourgouin told The Gleaner this week.The rest of the five-mile section runs through farm land and presents few difficulties to Arco Construction of Plessisville, holders of the over-$1 million contract for the work.The schedule calls tor the toun- Hemmingford Recreation Centre dation and roadbed to be completed in October, with paving set for next spring.The new section will allow through traffic to avoid at least two dangerous curves on the old highway, sites of several fatal accidents in recent years.The old road will remain open, says Bourgouin, although no decision has yet been reached on who will be responsible for maintaining it.\u201c \u201cOften in similar circumstances the old road has been turned over to the municipality involved, but in this case, the distance is great, so we don't know yet just what will be done,\u201d the engineer said.No dynamiting should .be See ROAD page 3 First sod turned in Centennial Park by AILEEN L'ESPERANCE The Hemmingford Recreation Centre last Saturday marked the formal beginning of its Centennial Park project with a sod-turning ceremony at the development site SOD TURNING - for Hemmingford\u2019s new Recreation centre took ior the main building.To be devoted to sports, recreation and cultural activities for the village and municipality, the new building is to be a major part of the Centennial Park plan place last Saturday at Centennial Park site.Left to right Alister Somerville and MP Walter Smith watch the spadeers in action, which will cost in theneighborhood of $79,000 as currently planned.Nearly $30,000 of financing is already in hand.Four years of bingo games has produced $22,000 and they are continuing; $500 has ae.Village Mayor been earmarked by the Quebec government and this year there was a Federal government Young Canada grant amounting to $7,700 with the possibility of $2,000 more.Present for the sod-turning were £5 À Centre President Pierre Philion and Municipal Mayor Hervé Duquette.Back row left to right: Erna Somerville and Louise Triggs.Liberal M.P.Walter Smith, Quebec M.N.A.Claude Dubois, Hemmingford Village Mayor Maurice Patenaude, Township Mayor Herve Duquette and Centre President Pierre Philion.Also on hand were members.of the Centre's Bingo Committee, members of the \u2018Centre's Executive and Park Committee and a number of interested people.After the sod-turning they heard from Pilion in French and in English from Jim Robertson administrator of the project, an explanation of the plans, keyed to a large, colored diagram posted for all to see.The spade wielders were Pierre Philion and the two mayors.The Centennial Park land now being developed by the Centre is Jointly owned by the two councils, which means all residents of Hemmingford.It was bought and set aside for recreational purpoges and the three-acre property, leased to the Recreation Centre became Centennial Park since this \u2018is Hemmingford\u2019s Centennial Year.All improvements to the property remain wtih béth Councils.5 Early this spring three development proposals -were put forward for the park land just to the northeast of the village here for the past several years, skating rink has been located.\u2019 Plan A was, and is, the master plan which includes a full ligh g system for the sports areas and, paving of the parking lot.\" A landscape architect, Dave Mopte was asked by friends if he.would help design the three-acre la out from the rough plans.This he, did voluntarily.\u2019 This complete plan forms.the See CENTRE page 3 NT a\u201d ean + TE gE wr LE = 4 es x Fie i A, = He SEER Tess uS a.3 1 Ha \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 13 1977 ETE i; NEW PRESIDENT - of Huntingdon\u2019s Rotary Club is John Thompson, well known for his store on Chateauguay #t., an engraver of some note and for many years big in [Huntingdon] the work of the Rotary Club and Branch 81 ¥ the Royal Canadian Legion.o JOHN WILL - be assisted by Vice-President Maurice Perrault.Treasurer Fred © \u201cNoordberg, and Tommy Brooks, who is continuing #8 Secretary.The rest of the directors have yet to be chosen, says John.First announcement of the new slate of officers was at a recent club dinner at the » Trout River Golf Club.\" * GUESTS - at Monday evening's Huntingdon Rotary Club meeting included Mr.and Mrs.Eiler Anderson of Denmark.a JOHN THOMPSON He is President-elect of the Rotary in the town of Hadersiev there.The Andersons are visiting the G@erhardt Jensens of Franklin Centre, who also attended the Rotary gathering.A PRESENTATION - of $250 in connection with the pent Canada Day activities was made by the Rotary to Cecil 0\u2019Connor representing the Huntingdon Cercle des Loisirs.AMONG LOCAL RIDERS - participating in the recent All-Breeds Horse Show at Ormstown were André Brunet, who rode Soleil to a third place in the Pole Bending event; fMaurice Coté of Ormstown who took a fourth place with Wrangler\u2019s Chipper in the Command Class, and Norma «Howieson of Elgin who placed fifth on Leo\u2019s Tobianne in ithe Western Equitation class of the open show.1 i OTHERS - who did not fare quite so well but had a good time trying were: Viola Lallemand, Judy Martin, Stacey \u2018Rice, Roger Daoust, Armand and Sylvain Taillefer.t : ST.ANICET°S - 150th Anniversary celebrations gained ja lot from the old-fashioned costumes sported by mem- :bers of the I\u2019Age d'Or group, including Mr.and Mrs.Edmond Chretien, Mr.and Mrs.Romeo Caza, Mr.and Mrs: Ernest Lalumière, Mr.and Mrs.Napoleon Racine, Cecil Duheme, and Aldoma Caza.The clothing was lent by the following people Mrs.H.Bickford, Mrs.Narcisse (Langevin, Mrs.Dan Faubert, Mrs.Gertrude Quesnel, iMrs.Delia Trepanier, and Mercedes Daoust.It's at time s like these when attics yield their treasurers in a good \u2018cause, 'HEMMINGFORD'S - Recreation Centre appears well \u2018launched now that the first sod - three sods actually - has \u2018been turned for the new main building in the village's This = That » Town the sun on the business end of a hammer.He got the last rafter in before heading for Athelstan.And, in the belief that many of his friends this way might be visiting the Maritimes on vacation, he said they would be most welcome if they dropped around preferably before the house work is all finished.\u201d That's how it is in house building.THE TALLY - on Huntingdon\u2019s Canada Day activities run by the Loisirs isn\u2019t complete yet but it looks pretty good.Jon Proudfoot , aided and abetted by other Rotarians, set up a hot dog stand in Prince Arthur Park in the area of the horseshoe pitch and netted $148 for the overall fund which will be used to further recreational activities.He and his crew denuded Huntingdon of hot dogs.THE HORSESHOE PITCH - came up with net of $55, the golf game produced another $20 and the Optimists\u2019 car wash brought in $160.The Little Green Library was in the act in quite a large way, contributing $109 from showing 150th Anniversary films and selling anniversary plates.FIRST GRAD - from the Valleyfield Aviation School is TV man André Gagné of the Ridge Road.He's been taking flying lessons sincé last October, three hours or so at a time when he could manage it and now has his private pilot\u2019s licence.At 36 he says it\u2019s better latish than never to take up flying.\u2019 LIBRARY MEETING - La Comité de Bibliothèque Ecole Polyvalent Arthur Pigeon recently met with The Little Green Library to exchange views on formation of a municipal bilingual library.President Roger Goyer of the Arthur-Pigeon Adult Lbrary would like two libraries - the French language books at The Ecole Arthur Pigeon and the English books at The Little Green Library or C.V.Reach to have their own administration.The LGH people felt they wanted to stay a bilingual library where the two cultures are represented together, rather than to separate.Many children and adults take out books in both languages from the LGH.LUCKY WINNER - of a book on Paul Rush's \u201cDaybreak\u2019\u2019 CBC radio program was the LGH\u2019s Mrs.Ola Proudfoot.When Rush learned that the prize would go to the library he sent three books instead of one.And his personal wish of good luck.ALL IN THE FAMILY - is the way it goes.Jon Proudfoot also won a book for The Little Green Library from the Bob McLean Show by writing an essay on \u2018Spring Fantasy.\u201d It wasn\u2019t his report on the recent Canada Nite at the Malone Golf Club.BOOKS RECEIVED WERE - Cousin Elva: a comedy story of a couple who bought a summer resort, but Cousin Kate went with it; Canada A to Z by Robert S.Kane - read this before your next Canadian vacation; The Parlor Rebellion by Isabel Bassett - profiles in the struggle for Women\u2019s Rights; and My Heart Soars by Chief Dan George, the Academy Award nominee for his performance in the movie \u201cLittle Big Man.\u2019 ABOUT THE LIBRARY - it's busy these days Centennial Park.This three-acre aréa should go 4 10iig cataloguing both French and English books and could use \"way toward providing space for leisure activities, sports, and cultural efforts.* AMONG - the men who manned the ground-breaking spades Mayor Maurice Patenaude of Hemmingford Village had a very professional air about him.He wore his construction job hard hat for the occasion.Not that Rec Prexy Pierre Philion and Municipal Mayor Herve Duquette were anv tbe less effective.of course.i MOVING - over toward the three spades which had been driven into the ground by park project administrator Jim Robertson, M.P.Walter Smith remarked that with three $pades the job should get done in no time.He recalled the days when spade work was a usual thing for him.How \u2018long ago?Well he said the pay was 20 cents an hour so it Wasn't yesterday.On hand too: Allister Somerville and \u2018MINA Claude Dubois.AFTERWARDS - the highlight of the refreshments was the supply of doughnuts from Fortin\u2019's Bakery in the Village.They must have grandma at work in the kitchen there.Yum, Yum.HEAVILY TANNED VISITOR - last Sunday at Athelstan Aor the Presbyterian Church\u2019s 100th Anniversary was the fev Clair MacLeod, former Huntingdon, Elgin, thelstan minister, in from Truro to preach the an- Afiversary sermon.He enjoyed meeting old friends and dormer flock members.He still gets and reads The Gleaner and oftimes he and his family have happy fhoughts about their days in Huntingdon which, after all, &nded only about a year ago now.& ABOUT \u2018HIS TAN - he said the family is in the midst of Yuilding a new house which, for him, had meant hours in * .| OK USED CAR I OOENDOGSOSNOTOGEOTODNADOOCUENNONSOU OUEN NECCOLODOONODIIDEGOOOGOOOONOGADUTEOSCUSNCOSNONERDNUATOESIVETES USED CAR CLEARANCE! 76 NOVA 2 DR.76 CHEVROLET 4 TON TRUCK 76 CHEVELLE, 2 DR.H.T.75 CHEVELLE 2 DR.H.T.75 PONTIAC, 2 DR.H.T.75 CHEVROLET % TON - 74 CHEVROLET IMPALA, § 4DR HT.74 CHEVELLE SEDAN 74 CHEVROLET Y TON TRUCK 74 CHEVROLET 2 DR.H.T 74 NOVA SEDAN 73 OLDSMOBILE 4 DR.H.T.3 VEGA STATION 3 BUICK SKYLARK 2 DR.H.T.3 CHEVROLET 2 DR.H.T.72 NOVA, 2 DR.¥2 CHEVROLET SEDAN 72 PONTIAC SEDAN 2 CUTLASS SEDAN UNTINGDON MOTORS (JIMMY SMYTHE, PROP.) 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 help.And moving time is coming so the cry is for anybody handy with a paint roller or at packing books.Remember it's a public library, for the public, so the public is welcome to help.MORE ABOUT THAT FLAG - atop Huntingdon's federal building and why it looked so seedy on Canada Day: The word is that two spanking new flags had been stolen in recent weeks and the only flag on hand was a long-service leftover.On that basis, it looked rather brave up there in the holiday sunshine rather than otherwise.LATE WORD - in Hemmingford is thatthe $2,000 extra to be added to the Federal government's grant for the Centennial Recreation Park has come through.Also some very full backing from the village and municipal councils so the whole project, says Administrator Jim Robertson, shapes up as very gung-ho indeed.QUEBEC-CANADA MOVEMENT - word is that the Huntingdon Chapter is quietly gathering strength through (continued on page 4) | New min the Hun- Sunday of On congregation tingdon United Church will + officially welcome new ; minister Rev.Alexander \u2019 he \u2018 MacLeod, when preaches his first sermon.Rev.MacLeod comes to the area from Lunenburg County, spent the last four years as minister in the tiny town of Petite Riviere.He and his wife HElen are, however, no strangers to this province.He worked in Montreal after World * War II, before joining the ministry, and spent the years from 1962 to 1966 as superintendent of St.John\u2019s Hall, a church residence for students in Quebec City.\u201cWe felt it was time to come back to Quebec, and we were attracted to the Huntingdon area in par- Better farm news wanted Canada\u2019s farmers support the recommendations on CBC farm broadcasting contained in the Standing Committee on Broadcasting, Films and Assistance to the Arts report which has been tabled in the House of Commons, Charles Munro, Presiden tof the Canadian Federation of Agriculture, said this week.The CFA and other farm organizations which testified in Committee hearings agreed with the report\u2019s conclusion that CBC farm broadcasting has deteriorated from its previous high standards, Munro said, agreeing that this had reached a point \u201cwhere having.regard to the Corporation\u2019s mandate, it is no longer acceptable\u2019.To remedy this situation, Munro $ipported \u201ctHe Committee in retom- mending that a fu]l-time, qualified agricultural broadcaster be put in charge of the CBC radio network\u2019s farm broadcasting.Hemmingford Miss Susan Matheson graduated in May from the \u2018Mother House\u2019 with an excellent report which showed above class average standing in most subjects.She is now employed by Atomic Energy of Canada Ltd.at their Montreal office.St.Anicet / HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.Tel: 264-2565 VACATION BOUND ?TROUBLE FREE.74 BUICK LESABRE 2dr HT 73 PONTIAC PARISIENNE 4dr HT 75 BUICK \u201c LESABRE CUSTOM 4 dr HT 74 CHEVROLET BELAIR Station Wagon 73 PONTIAC PARISIENNE 2 dr HT 73 CHEVROLET IMPALA PONTIAC PARISIENNE 4 dr Sedan 73 PONTIAC GRAND PRIX 2dr HT 72 CHEVROLET CAPRICE 2 dr HT TEL: 264-5396 YOUR PONTIAC - BUICK DEALER N.S., where he Er following the departure of i previous minister Rev.~% Paul Hacker.MacLeod is a native of Longueuil and considers herself a Montrealer despite prolonged absences, while her husband was born in Sydney, N.Sand grew up in the Boston area.ister He attended Boston University - and later completed his theological studies at Pine Hill Divinity Hall in Halifax.The MacLeods have a + oN son Malcolm, a second REV.ALEX MACLEOD year medical student at McGill, who is spending the summer at Laval ticular,\u201d said Rev.MacLeod as he and his wife prepared to unpack their belongings in the Manse on University.Their daughter Mary will graduate from Carleton University in Ottawa this fall.\u201c Asecond son, Michael, 18 , will join his parents at the end of this week.He has been working as an apprentice printer in Nova Scotia since finishing high school.; Keeping them company in Huntingdon are their 15 year-old dog Nipper, and a cat, known variously as Oing-Dong, or just plain at.\u201cI'm afraid this may be Nipper\u2019s last move,\u201d said Mrs.MacLeod sadly as the aging animal settled at her feet.\u201cHe\u2019s been with us every since Quebec City Clyde St.Tuesday morning.He credited Jack Blake, Clerk of Session for the local church, with creating a good impression when he first described Huntingdon.This had led him to preach for the call on July 3, COMPTABLES AGREES + QUESNEL, MASSE & ASSOCIES 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 ~~ CHARTERED ACCOUNTANTS and he\u2019s really beginning to fail.The MacLeods themselves are looking forward \u2019 to settling in in Huntingdon and getting to know its people.\u201cPeople here seem to show a sincere interest in, and a real concern for their minister.The Manse is attractive fortable, and I'm sure we'll enjoy and com- it here,\u201d Rev.MacLeod said.arrives for United Church.| ROCH TREPANIER.|, AUTOMOBILE INC, =: ge) 76 DART, 2 DR.H.T.75 FORD LTD., BROUGHAM AIR CONDITIONING 74 VEGA G.T.74 VOLKSWAGEN STATION 74 FORD LTD, BROUGHAM TEL: 264-5356 HUNTINGDON Sales Dept.open till 9 p.m.a 74 MAVERICK GRABBER 74 PONTIAC VENTURA 73 TORINO COUNTRY SQUIRE STATION 73 FORD 2 DR.H.T.; 73 CHEVROLET 4 DR.H.T.arr | 3 73 CHRYSLER NEWPORT CUSTOM CHAMPLAIN DRAINAGE ARAL ALL YOUR DRAINAGE REQUIREMENTS IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 70 FORD F-250 PICK-UP SURVEY - DESIGN - INSTALLATION 69 DODGE SEDAN _ SUBSURFACE DRAINAGE SYSTEMS BY - AGRICULTURAL ENGINEERS VACATION SPECIAL TELEPHONE DAYS 866-2473 ON ALL NEW AND USED TELEPHONE EVENINGS .CARS IN STOCK ; \\_ 7 CUSTOM POLYSTEEL 453-7130 GEORGE EADES \u2014 453-8668 ROD MUNRO steel belted RADIAL each, installed AR78-13 Whitewall SIZE PRICE| SIZE |PRICE|SIZE |PRICE AR78-13| $49 ER78-14| $61 GR78-15] $72 BR78-13| $53 FR78-14] $63 HR78-15 $79 BR78-14| $54 GR78-14| $69 |JR78-15| $82 CR78-14| $55 HR78-14| $75 LR78-15| $91 DR78-14| $58 JR78-14 $82 cause of tire wear noticeable fuel savings breaks.Radial plies eliminate inner friction to cooler running tire cushioned ride * EXTRA LONG-LASTING \u2014 Radial construction and steel belts virtually eliminate tread squirm, the chief * BETTER GAS MILEAGE \u2014 Radials have lower rolling resistance than bias-ply tires which results in e SAFETY \u2014 Double steel belts protéct against impac + TRACTION & CONTROL \u2014 Radial design keeps the tread firmly on the road to provide a sure-footed grip * SMOOTH RIDE \u2014 Polyester cord body gives a quiet, give a © F £4 = es eo 7 - TS 55 PN Crp Fre Fn 8 + od 4 cylinder cars 28 95 six Gl 3 cylinder $4.00 less for cars with electronic ignition TUNE-U including parts and labour one week only ; 95 eight cylinder Here's what you get! « New spark plugs ° e New points e New condensor 4 \u2014 \u2014 pT = Le Check spark plug wires, distributor cap.coil © Engine compression test Adjust timing & dwell angle Is Set ST BNC eo Ingappe~ fuel filter for prPper operation e Inspect P.C.V.operation o Clean air filter element eo Lubricate heat riser valve e New rotor e Inspect cooling system 10» .o Adjust idle mixture hoses .i.If required, additional parts & services at extra cost ° i 5 384 LAROCQUE TEL: 373-9273 GOODSYEAR VALLEYFIELD| ERRATUM: IN LAST WEEK'S AD (JULY6 ) THE LINE RADIAL SALE SHOULD HAVE READ RADIAL ONL) THE NEXT LINE THAT READ CUSTOM POLYSTEEL RADIALS SHOULD HAVE READ CUSTOM POLYSTEEL; \\ ç 4, mien es rm ar PE mS MA ST EE AS TE pan p ESS mm rer re Éroad.necessary to remove the rock at Dewittville, he said, as teams of bulldozers and trucks are managing to \u2018shift the giant boulders.i Delayed by rain The work was actually begun last September, but Indians.Caldwell said Researcher Lazure had spent a good deal of time in the Howick Mrs.Florence Crawford Jean Murray of Washington, D.C.spent the holiday with her parents, Mr.and Mrs.John Murray.\"Mrs.Gladys Bean of Lennoxville was a guest last week at the home of her niece Mrs.Keith Hale.Mrs.Marian Messler of Suffern, N.Y.and Mrs.Margaret Urquart of Montreal were Saturday güésts of Mr.and Mrs.Arthur Buchanan and Mr ahd \u201cMrs.7Douglas Ness.Sunday guests at the Buchanan home were Mrs.Catherine Pilon of Montreal and Mrs.Armand Maynard of Hemmingford.; menor nos2s i BiG BOULDERS - are being removed from path of new section of Ormstown-to joins current Route 138 just southwest ofDewittville.from page 1 at that time heavy rains caused delays.\u2018Thanks to good weather in the last few weeks, the men have largely caught up and are now pretty well on schedule,\u201d said Bourgouin.The finished road will be two lanes, with a paved from page 1 Huntingdon Registry Office going over old land patents.Where he found no patent had been issued by the Canadian government for sale of Indian: lands these were to be reclaimed by the Indians.He said he knew of 37 parcels in Dundee but there mav be more.Caldwell also said that it was customary, in posting such land claims, to have a group of 12 or so Indians do it; that it was procedure for the group to include a band council member and the chief of the band police who is William Francis.\u201cWe hope to do more posting as soon as possible, perhaps this week,\u201d he told The Gleaner.\u201cAccording to our research at the Huntingdon registry office the St.Regis band still holds the lease to these lands because we have not.been able to unearth any patent which { LAWN SPRINKLER REG.$11.99 DANBY No 7 CHARCOAL LIGHTER REG.$6.50 ue width of 24 feet and a 10 foot shoulder on each side.Plans call for the new road to be a throughway at the present intersection near Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital.Stop signs will probably be installed for traffic coming from Ormstown Village would be issued by the government to show sale of the land to farmers.\u201d He said the signs had been posted on the advice of Toronto lawyer Norman Zlotkin, the band\u2019s legal council \u2018\u2018astangible evidence of our claim to this land.\u201d In the New York dispute the U.S.Interior Department is the legal trustee for the Indians who claim that, nce no patents apparently were issued for the land these properties were taken from them illegally.Old patents At the Huntingdon Registry Office, Assistant Registrar Mrs.Germaine Clark told The Gleaner that the Indians had been looking into old land patents ip the Dundee area for some time.And, in the normal course of things, a patent, transferring the land from the Canadian Indian Affairs, Department -Huntingdon highway where it * and toward town on the old .road.Bourgouin\u2019 stated that all necessary expropriations- for the new highway have, in fact, been made, but in some cases negotiations with individual property- owners on prices are continuing.to a purchaser, would show in registry records.The old patents for Dundée land transfers back in the 1800s-the Huntingdon Office files date \u2018 back to 1830-are imposing looking documents bearing the official seal of Queen Victoria and all the \u2018\u2018greetings\u2019\u2019 and\u2018\u2018be it knowns\u201d that were customary in that era.Franklin Cameron told The Gleaner that any suggestion that the posted property in reality was not covered by a patent came as news to him, though there had, in the past, been no reason to make a search.\u201cMy father cleared this particular land in the bygone days,\u201d he said.\u201cand we have always paid taxes on it never thinking there could be any question of our ownership of the land.\u201d STERILITE No 2103-8 8 QUARTS Fair.from page 1 This year will be the 106th.Hadley said this year\u2019s show will have everything of previous fairs and more because of the added prize money.Arrangements are now being made for new parking space on the adjoining property of Earl Allen, hopefully on a long- term lease arrangement, with the fair people getting this land in shape for parking.As usual the mid-day meal will be put on in the Fair Dining Hall by the Hinchinbrooke Volunteer Fire Department and its Ladies Auxiliary.Admission remains the same as last year - $1 per person and $1 for car parking.An alternative is the buying of an annual membership in the, Hun- tingdon Agricultural Socity for $2 which entails the right to exhibit without any - entre fee and the admission of two people and a car.All exhibitors must be Society Members.This year's prize list js now being printed and Hadley drew attention to the fact that last year, due to the government's reclassification of the event, the prize list called it Havelock\u2019s \u2018Annual Show\u201d rather than a fair.Rockburn uur area has a good many people who are enthusiasts for fiddling and step dancing and some of them were attracted to Perth, Ont., on the weekend for the 10th Annual Central Canadian Stepdancing and Fiddling Contest which brought out a lot of top calibre talent ranging in age from five to 65 years.Among those attending were Diane and Stanley Farquhar, Jean and Gordon Porter and Harold and Shirley Stark.They reported the two-day competition was something to remember.SURE FIRE If you want professional services or a particular item, try the Classified Ads columns of The Gleaner.Phan 264-5364.POLYETHYLENE WATER CAN REG.$2.40 \u201c0 QUINCAILLERIE BRILLIANT-BEUE-No B22 COLD PACK CANNER REG.$17.50 QUINCAILLERIE QUINCAILLERIE Centre.This complete plan forms the base from which the committee are working and which has also been submitted with the application for a Provincial grant.Total estimated cost , for Plan A is $130,000.00.Plan B.is part of Plan À revised to take into consideration that perhaps no funds would be available from Quebec.Cost of this plan was $79.000.00 to be from page 1, - shared by the CRHRC, Bingo funds, both Municipal Councils, a Young Canada Works program, Federal grant, private donations and a public subscription.This plan has been accepted locally and is the one on which the work is being done.Plan C.was a basic outline for a park and playground area, the cost THE WORD by REV.REID COOK Hemmingford Life goes on at a relentless pace, week after week, month after month.Even after the day's work is done there is still so much to do.Little wonder people look forward to their vacations each year.The thought of getting away from it all and just being able to take life easy is medicine to the mind.Jesus, the Nazarene Carpenter knew what it meant to work until His arms grew tired and His feet ached.Later on, during His three-year ministry He often became emotionally and spiritually exhausted from helping the crowds of people that flocked to see Him.No other person is better qualified than Jesus \u2018to promise us immediate and ultimate rest.He said, \u2018Come tome, all of you who are tired from carrying your heavy loads, and I will give you rest\u2019.(Matt.11:28, T.E.V.).Christ surely didn't mean that we would have to cease from all work in order to experience this rest.What He promised was inner relief and deep satisfactionwhich enables a person to cope successfully with the fatigue of daily life.Jesus said, \u2018\u2018Take my yoke and put it on you, and learn from me, because I am gentle and humble in spirit; and you will find rest.For the yoke I give you is easy and the load I will put on you is light \u201c\u201c (Matt.11:29, 30).Then there is ultimate rest where believers \u2018\u2018rest from their labours\u2019 (Rev.14:13).And yet heaven is not a lifeless existence where people twiddle their thumbs in sheer boredom.Such a concept of heaven is an insult to a creative, omniscient God.Rest in heaven will, at the very least, be ecstatic, exhilarating.Joy is the serious business of heaven,\u201d C.S.Lewis noted.How are we to be assured of this ultimate rest?Jesus said, \u201cCome to me.\u201d We must come like children: honestly and submissively - trusting in Christ alone as Saviour and Lord.\u201d save BIG sur ar JEAN & SON FURNITURE WAREHOUSE For appointment 373-8131 BUILDING No.1 | Former military camp at the end of Du Marché Street.30 Victor-Leger, Valleyfield of which the Recreation Centre could have undertaken.\u2018\u2018But,\u2019\u2019 said Philion \u2018we were very glad to have received the moral and financial support from other sources so as not to feel alone on this project.\u201d Plans for- this year include leveling, landscaping THE GLEANER \u2014 JULY 13 1977 \u2014 § .-\u2014\u2014< and seeding as much of the - land area as possible, as much as three feet of fill at one end of the property is required.The Young Canada Works grant which enabled the hiring of five students, with two more expected, will concentrate on the park and playground area, providing an active area for youngsters, and a quiet treed area for senior citizens.The Community Centre building, after several years of research, planning and design will be errected in a central location.The Building committee and club members approved a .metal building on concrete footings and foundations.It will be 60 feet long, 47 feet wide and 20 feet wall height.It will include two team rooms with showers, a small concession area, a mezzanine with an office, a library, storage area for JIM ROBERTSON administrator of Hemming ct pel ford\u2019s Centennial Recreation Park explains project at last Saturday*s sod-turning for Recreation Centre, using.diagram which showed eventual usage of three-acre park.equipment and the remaining space as active play area.A movable end wall is included in the design of this building for future expansion if and when the funds become available.ea, The majority of this work: has been done on a: voluntary basis by members of the Recreation Centre who also continue to, promote sports such as, tennis, softball, soccer; hockey and broomball.a (1° LONG MFG.N.C.INC.THE ALL GALVANIZED SYSTEM With High Capacity-Low Investment Grain Drying, Storage & Handling Equipment L GERALD MOORE TEL: 264-2955 HUNTINGDON LS A ~ 24 a.NTEMOR Latex vonvi-ACRYLÉ Se sent we SiCO-SATIN KŸ Simon aucYe sean gross IWF TVR var SICOVEZ LE TU RS \u201cURACO INT.\u201cR LATEX (WHITE ONLY) 'HUNTINGDON WIsorL 07 4340 Interior alkyd semi: : enamel.0.o Very lovely finish ° Washable © Resists spotting end dirt Exterior latex en Ea ering and ling ° Brushes and rollers wash easily in water DURACO SEMI-GLOSS (IN WHITE ONLY) Ei 264-4880 Goce ag = + em 22 = | Da NC 8 A ne un Li Série CALE ae oo.FEN 7, \u201c© a .ET I go FOR SRT ia ihe pee rR AT ae esse A RE we {4 \u2014~ THE GLEANER \u2014 JULY 13 1977 LEANER Trek LE ALNNG ALIVE RTISMNG ME DIMIN THE © HATE ALGLAY WAL Er ROGER H.DAOUST PRESIDENT ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS MAIL REGISTRATION-NO.0733 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, PUBLISHED BY NEW YORK, 12920 THE HUNTINGDON GLEANER INC., HUNTINGDON, QUE.Mtl », SUBSCRIPTION RATES > =, ~ CANADA AND UNITED STATES n (0) z | (@CNA to 2 Single Copy 25 cents ua\u201d Printed in Canada ® } + TIME TO ACT we Al x Now, in the midst of our hot purpose.\u2018summer weather, is the time to \u2018think about action on Huntingdon\u2019s \u2018Municipal swimming pool and .what can be done to have it in operation next year.After all, the hot weather is the time to rally support for any feasible proposal , and not wait until the cool winds of autumn are with us.What is needed, perhaps with a little suggestive prodding from Council, is the formation of a citizens committee or association such as operates town pools in many other centres.These pools belong to a public membership which buys shares that have a continuing value and which are saleable and can gradually be redeemed with users\u2019 dues.Much the same way that golf or curling clubs are formed.Sad to say, the pool is deado for this season because of vandalism.The liner, ripped and torn beyond \u2019 \u201csalvage, would cost about $5,000 to greplace, perhaps more.At best it ; would be six weeks before in- Lstallation and there would be little fof the season left.This is not to suggest this committee or association should form up and then race out and buy a new liner.Something much more lasting should be the objective, something like a cement basin next year for the pool which has all the rest of the equipment needed to be a permanent fixture.eg « æ Even at such a cost a third liner 4 since the pool opened in 1968 Rdoesn't represent any permanent i solution.Vandals could do it in too.* And the Town of Huntingdon, in *these times, is in no position to go i borrowing money for such a = RMS Pak kw But once summer is gone who's going to give thought to swimming?>; FROM THE HEART - au SR ED ee Generally speaking one has to \u2018view the observance of Canada Day, not just in the Chateauguay Valley but across the land and on what unfortunately turned out to be \u201ca rain-drenched Capital Hill in What ~.better.patriotism?way to display That there was so much interest Ottawa, as a pretty successful is the more remarkable since in in .éffort our province Canada Day follows 3 so closely on Quebec observances St.Bapti Usually Canada Day for most of Jean Baptiste Day, a day jéanadians is just a day off work, à which the anglos share.AS they jme to start annual holidays.Or, if at isn\u2019t the case, a time to go fishing, golfing, picnicking, Working i in the garden or whatever \u201cpeople do with their leisure.That's \u2018how it was for a great many this some people suppose, : exclusively\u2019 the patron saint of Quebec.He is the patron saint of all Canada since on his natal day in 1497 John Cabot first set foot on eastern Canada.For that all Canadians must be .year.But for many more than : A dual it was a time for active grateful and give recognition.«participation in some event _ definitely identified with Canada Patriotism, after all, is iPay.something which comes from the à heart.It is helped by symbols such as flags, anthems, mottos and so on.And effort of which there was a good deal on display during the holiday weekend.The feeling it engendered in Huntingdon was heartwarming to observe.Te The response to special Canada , «Day events was particularly good \u201cin Ormstown, Huntingdon and + Athelstan giving good basis for the , belief.or at least the hope, that current political tensions in the \u2018long run are going to be beneficial father than otherwise.They may well lead us to the realization that 3 ur identitiesare important: that in $addition to being Quebecois we are { Canadians and that both identities sm A Pa ERR 70475000 * n°.Inother lands people make much of their national symbols: are proud to announce who they are and what they are.In Canada, bare worthy of some patriotic since World War II it has become 2 feeling.unfashionable to wear one\u2019s heart 7 on one\u2019s sleeve, as the saying goes.a Noteworthy in the Huntingdon Now the threat to Canadian unity * bbservances of Canada, organized should.St.Jean Baptiste is not, as.Letters In a separated.Quebes:, _ OldAge Pensioners would be State's responsibility Athelstan, Que.July 9 The Editor, The, Gieaner.Dear Sir: Recently concerned about the question of old age pensions in the event that Quebec should separate from Canada, 1 wrote Health and Welfare Minister Marc Lalonde in Ottawa.He replied through his departmental assistant and I think a good many people in the Chateauguay Valley.particularly those of senior years, would be interested in this exchange of correspondence.Sincerely yours, Gladys W.Green Box 54 Athelstan, Que.May 1977.Hon.Mare Lalonde, Min.of National Health & Welfare, Ottawa, Ont.a Ottawa, Ont.Dear Sir: Due to the unsettled conditions of the Government in the Province of Quebec at this time I would like you to answer tnis question for many senior citizens who reside in this small village of Athelstan.It is known that the Old Age Security pension is sent to Canadian people in any part of the world should they have qualified Athelstan July H The Editor The Gleaner \u2018Dear Sig§ aq > ¢élebration ; of {He (hora Presbytefidn Church ¢h'Stnday July 10 was a tremendous success.That this was so is due in +The.100th Anniversary for it.Would this be the case, if a referendum is held, which enabled Quebec to separate from Canada?I am sure this question must be on many Quebecers minds at this time, especially if they are thorough Federalists.Hoping to hear from you on this matter.Thanking you sincerely, Yours truly, Gladys W.Green Ottawa, June 21.Mrs.Gladys Green, Box 54, ATHELSTAN, Que.JOS 1A0 Dear Mrs, Green: .The Hon.Marc Lalonde, Minister of National Health and Welfare, has asked me to reply to your recent letter in which you express your concern, and that of the Senior Citizens of Athelstan, about the future of your Old Age Security pension in the event that Quebec separates from Canada.While the new government of the Province of Quebec has stated its intention to hold a referendum on separation.the Minister feels that reason and logic will prevail and no small measure to the outstanding organizational capabilities of Janet Grant and her zeal for work.Everyone involved in the preparations worked very hard .in.all the planning, etc., bul Janet\u2019 Sc GPR- tr ibution to this effort was exceptional and\u2019 our congregation is extremely that a solution to any differences which may exist will be found within Confederation.In those circumstances, this department will of course continue to pay benefits under the Old Age Security ct to all those who fulfil the legislative requirements.Should Quebec ever become a separate country - an eventualitv which the minister does not foresee - Old Age Security and everything else would of course become the responsibility of that new State.The Minister wishes to thank you for writing and expressing your concern.The question of Quebec\u2019s separation is one which he feels should be of concern to all Canadians, and one which should evoke a nation-wide dialogue so that solutions are found which will enable all Canadians, including Quebecers, to live together in the spirit of harmony and fraternity which is so necessary to keep a nation together.The minister assures you that the Government to which he belongs will spare no effort in that direction.Yours sincerely, Jeanne M.Flemming Departmental Assistant from which everyone will benefit.Janet Grant, we love you for church anniversary job fortunate in having her as a member.We would like to take this opportunity, through the medium of your newspaper, to publicly congratulate her and express.our appreciation for a job well done.Joan and David Watson Valley tracksters vie for Games berth by FRED HUTCHINGS For the Gleaner Names of the young athletes who will represent South-western Quebec at the Quebec Games to be held in August at Sherbrooke will be announced later this week, with several track and field stars from C.V.R.and other area schools looking like probable choices.Zone trials for the \u2018Jeux du Quebec\u2019 track and field competition were held this past weekend in Valleyfield.Thirty-two athletes from C.V.R.and other area schools attempted to qualify under the Chateauguay Valley Track Club banner.CV.T.C.athletes amassed a commendable total of 30 medals.Leading the parade as double winners were Franklin's Karena Ferslov-Jensen in the 100 and 200 metre sprints, Ste.Martine's Mark Garand in the 80m hurdles and Bantam pole vault, and Howick\u2019s John Younie is the Midget pole vault and Javelin throw.Other gold medal winners included new-comer Helen Grimaldi, from Huntingdon\u2019s St.Joseph's School in the Bantam girls long jump.Helen also finished second in the 60 and 100 metre dashes.Kevin McMullen took the gold in the Bantam high jump and also a silver in the hurdles.\u201d Randy Duncan from Ormstown raced to victory in the 2000 metre run, a new event in this year's Quebec Games.Randy also ran a personal best 3:88.2 time to finish a close second in the 1200 metre race.Huntingdon's mammoth Morgan Thompson threw 38 may well change this.It will if {by the Loisirs Committeee, is the Canadians, as semmed the case in $ fact that all but two of the Huntingdon during the holiday, { organizing committee are fran- become more aware that in their * fcophones.The committee's suc- nationality they have something This.That «Town.over 45 feet to win the Midget boys shot-put and placed second in the javelin | throw.Steve Niles leaped to à Ajcess in this venture is a great quite precious, .desson in harmony for the rest of g ithe land.Not to mention a lesson in ¢ voluntary effort which raised a À considerable amount for use in the » & 1 good cause of sponsoring sports, ji and cultural endeavor whether they be francophone or anglophone.If that should eventuate then our immediate political uncertainties will have been well worthwhile.To repeat: Patriotism something from the heart.is \u201c2, FEET Four generations of Rosevears Murdoth Rosevear, recently of Herdman and now residing in Calgary is shown with his son Donald [left], grandson Rod, right and great grandson Chad in his arms.Picture was taken at F Rod\u2019s ranch in Sundre, Alta.(continued from page 2) continuing enrolment.Tops among Valley Recruiters is Mrs.Wilbur Stowell of Ste.Agnes de Dundee: THE CHAPTER - now has a good supply of the Canada Game for distribution free to those who desire it.Treasurer Virginia Weaver, felling unwell this past while, is getting back to health at an Adirondack hideaway.NEW RASPBERRIES - have hit roadside stands in The Valley.And at new prices.Over Hemmingford way and at the St.Chrysostome market they're fetching from $1 to $1.25 a pint because with so much dry weather the crop isn\u2019t all that heavy.VALLEY BOY - Gabriel Gregoire of Ste.Martine has been named to this year's Montreal Alouettes football team.He played a couple of games for the squad toward the end of last year, and is hoping for more frequent ap: pearances during the new season.= «GERALD LANIEL - M.P.for Beauharnois-Salaberry is _inParis for this week, attending the 8th General Assembly \u201cof the International Association of French-speaking Parliamentarians.Also attending from Canada are representatives of the Quebec National Assembly and the New Brunswick Legislative Assembly.IN ORMSTOWN - there's a flurry of activity this week surrounding the opening of the new Metro Store and Shopping Centre.The supermarket opened its doors Tuesday morning, although finishing # : be made.Workmen were on Tuesday, and owner Tancred TH would conduct a 24 hour blitz to a through Tuesday night.The new: id es , via and pleasant, and we're looking, forward \u2018to seeing \u201cthe whole complex, .operation.with its assortrient of of boutiques, in fay 1.OFFICIAL OPENING - is- set \u2018for mid-August, bu shoppers are welcome starting now.: ney ito - gold medal in the triple jump for Midget boys.Also in Midget boys events.Births and Deaths i à Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements | (DEADLINE 4 PM.MONDAYS), y BOISVERT- Bernie and Nancy happily announce the arrival of Michelle Helene, 6 Ibs.100zs.on June 28, 1977 at Lakeshore Hospital.Sister for Mark.FRASER - David and Debbie of Surrey, B.C.are pleased to announce the arrival of their first child, a son, Gordon David, 9lbs.Jozs.on Monday July 1, 1977 at the Surrey Memorial Hosptial.Approaching ITER The approaching marriage of Nancy Ruth, younger daughter of Ruth Moore and the late Roy Moore, to Robert Deschambault, son of Mr.and Mrs.Lionel Jeschampault ot Kt Covington, N.Y., will take place July 16, 1977.COWPER - HIGGINS - on Saturday June 25, 1977 at St.Joseph's Catholic Church, Huntingdon, Que.were married Debra Lee - Higgins, daughter of Mr.and Mrs.Harold P.Higgins nad Richard D.Cowper, son of Mr.and Mrs.Peter W.Cowper, of Simcoe, Ont.Rev.«Father Georges Quenneville, officiated assisted by Rev.Cowper of Spencerville, Ont.The couple will reside in Montreal.SEDGWICK-DEMERS - On Saturday.July 2, 1977 at St.Paul's Church, Beauharnois, Quebec, Gisele Demers, daughter of Mr.and Mrs.Roger Demers of Beauharnois to Allan Sedgwick, son of Mr, and Mrs.Eric Sedgwick of Huntingdon.Father Germain Vachon officiated, assisted by David and Donald Sedgwick, twin brothers of the groom, The couple will reside in Beauharnois.Ormstown Mr.and Mrs.Eric Mc- Mullin of Elmira N.Y.arrived here on Friday, being called home due to the death of Wallace Me- Mullan.Sincere sympathy is extended to the family and relatives of the late Wallace McMullan, also to the family and relatives of Earl Moore.Both men died at the Barrie Memorial Hospital.The Walshaven Community Centre held their monthly military Military Whist last Tuesday evening.Eighteen tables of card players out on a very warm evening but the temperature in the Centre ,was pleasant.The first \u2018prize winners were Mr.and \u2018Mrs.Bill Hope and Mr.and Mrs.Allan Mack: second - Mr.and Mrs.Wm.Maither and Mr.and Mrs.Arden Douglas, third Mrs.Hazel Billy Mang from Nitro overcame many obstacles and took a gold in the 250 metre hurdles, coupled with a silver in the 100 metre hurdles.Other CVTA medal winners included tireless Nancy Stacey - (2nd in 1200 m, 200m); Diane Lacombe (1200m - 2000m); Ken McRae - Pole Vault; Brian Stewart - high jump, shot- put; John Stewart - Triple jump; Curtis Forget - pole | Powerscourt | At long last our road has been black topped, and needless to say the residents and those who travel the road so much, are very pleased about it.Haying operations are in full swing.But the crop this year is not too good.However so far the corn crop is doing very well.Kempiville College graduate PHYLLIS WOOD, daughter of Mr.and Mrs.Ronald \u201cWood -of Powerscourt, recently graduated from Kemptville College of Agricultural Technology, Kemptville, Ont.with a diploma in Food and Fashion.Miss Wood [right] received the Ottawa Citizen Award for the graduating student in Food and Fashion ranking highest in academic and practical subjects, with consideration to athletic, literary and citizenship qualities.She-also received recognition of the Special Achievements she accomplished during the two year © course, Mrs.Jean McEwen Beattie, Mr.and Mrs.Leslie Macfarlane and Audrey Sutton.Door prizes went to Mrs.Arden Douglas, Mrs.Mabel McIntyre, Mrs.Arlene Cottingham, Mrs.Everett Lindsay, Mrs.Helen Blair, William Maither and Mrs.Una Gruer.Winners of the draw were Mrs.Muriel Sutton, Mrs.Stewart Roy, Mrs.Evelyn Chambers, Mrs.Phyllis Farquhar, Mrs.Muriel Friar, Mrs.Mack Mcln- tyre, Mrs.Wes Cairns and Everett Mason.The refreshments were served by the members of the Franklin Women\u2019s Institute and another card party will be held on Tuesday, July 26.The Community Centre Committee is planning to hold a dance i n the Orm- stown Curling Club on Aug.19.Watch The Gleaner for further information.vault: Sabina Dhe Paganon - Javelin: Joey Amos - 2000 metres, and Gerry Brunette - pole vault.A selection committee will decide exactly who will represent the Sud-Ouest region in the Quebec Games, being held August 24-August 28 in Sherbrooke.There is certainly no doubt that this region will be well represented in the disciplines of track and field.Ormstown Mrs.Irene Patenaude and Mrs.Jessie Arthur accompanied by Elmer Frier of Dorval spent the past week with their brother and sister-in-law Mr.and Mrs.Roland Frier of Davidson.Sask.Mr.and Mrs.Arthur Henderson motored to Ascutney, Vt., last Saturday and attended the wedding of Linda McNeil and George Wright.Linda is the granddaughter of the late Mr.and Mrs.David McNeil.KELLY FUNERAL HOME REGD coropn meee FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447-264-5402 Huntingdon, Que.MONTPETIT Funeral Home Rodrique Montpetit, proprietor FYNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS {AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.Tel.264-5021 HUNTINGDON Summer Res.371-0699 GOUDREAU - At Hun- tingdon County Hospital on July 7th , 1977.Arthur Goudreau age 73 years.Funeral service was from Kelly Funeral Home to Ste.Agnes Church on Monday, July 11 at 2 p.m.Interment Ste.Agnes Cemetery.ST.ONGE, R.Simon: On Monday, July 11, 1977, after a long illness, Sam St.Onge, of Nitro, Quebec, husband of Elizabeth Armstrong [of Riverfield, Que.] and father of Lawrence and Dorie of Matamoras, Pa., U.S.A, Memorial service at Emmanuel Penticostal Church, Valleyfield, Friday, July 15 at 2 p.m.SHACKLETON, Ernest, Age 81.in Huntingdon County Hospital, on June 28 - 1977.Beloved husband of Ethel Cordingley, dear father of May Paxton, predeceased by his son-in- law Alexander Muir Paxton, \u201cbeloved Grandfather of the late Jimmy Dier.A Private funeral service was conducted by Rev.Paul Hacker, on June 28, 1977.at the Kelly Funeral Chapel, with cremation at Montreal Memorial Park Crematorium.There will be an Interment Service at Huntingdon Protestant Cemetery on Sat.July 16, 1977, al 2 p.m., conducted by Rev_Alex.MacLeod.In lieu of flowers a donation to the charity of your choice would be appreciated.In Memoriam DEAR - in loving memory of a dear son, Donald, who passed away July 14, 1975.\u201cWe mention your name and speak of you often God bless you, Donald You are not forgotten.> Sadlv missed by Dad and Jenny family.: HAMILTON: In loving memory of a dear Grandmother, Mary Jane Hamilton, ever remembered.Jane Many thanks to Dr.Kelen, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for their excellent care and kindness while I was a patient there.Alse thanks to all those who visited me and those who sent me cards and gave me gifts.Mrs.Florida Moore bio .My sincere thanks{to Dr.Thompson and nurses who were most attentive whi was a patient at the Ba\u2019 Memorial HOspital.Als Dr.Cameron and those who sent me flowers, cards and fruit from the Nazerene Missionery.Mrs.John Dickenson a I wish to express my sincere thanks to Dr.Sutton, the 2nd floor staff, Dr.Thompson, and the operating room staff for the excellent care I received.Also special thanks to the Children\u2019s Hospital for their \u2018¢are of Anthony.To all our friends and neighbours, many thanks for the cards, visits, and beautiful gifts.Sincerely, Linda Rennie I have been a resident of Howick for some time, and though I have not had an .opportunity to know all my neighbors over the years, 1 would like to take this occasion through your newspaper (0 extend my most sincere and personal thanks to all those neighbors.Volunteer Firemen.Friends and many strangers who rushed in to help.when they were needed.During the weekend of May 24th, last 1 was out of the Province on Business, and it was during this period that 1 was unfortunate to have a fire on my property, destroying stocks of tires that I had in storage and a building.It was due to the gallant efforts of those many people, some of whom I shall never have a chance to meet, that the situation .did not end up werse than what it did.My family has informed me, that had it not been for the efforts of the people I mentioned, we could very well be without a home today.There fore 1 would be indebted to y vou were to allow nr; say.\u201cThank You very much\u2019 to all concerned.Harold Jones New honors for native of Huntingdon Alma E.Reid of Hamilton, Ont., formerly of Huntingdon, was honored at the May 28 Convocation of Laurentian University of Sudbury, Ont.when a Doctorate of Laws (honoris causa) was conferred upon her.Dr.Reid retired as Supervisor of the School of Nursing at McMaster University in 1970.Three years later she responded to a call for assistance from the Laurentian School of Nursing at Sudbury.She served there ably as Acting Director for a year.Advertising: IN THE GLEANER helps you find exactly what you need.In 1975 at its Spring Convocation, McMaster conferred an honorary Doctor of Laws degree lo Miss Reid.Two years previously she had received an honorary degree from the University of Calgary.Booth's Florist 5 FLOWERS FOR ALL OCCASIONS FREE DELIVERY ERVION Loue a \u2018David Cavers, Prop.100 WELLINGTON ST Tel 264-2996 Huntingdon Tee day 1s approaching And the arrangements are beng made (all us for bouquets corsages Doutorneres flowers for church or table centerpieces We rave everything to make vour sedding a beautify: Occasson rÈxHAM ROAD Let us put your wedding in bloom.Lottte Deninank Flower Shop \u201cFlowers Delivered Anywhere\u201d Tel: 247-2718 or Zenith 72550 [No Toll Chg] tt MMINGFORD, QUE\" mn pr ee + teres eS eater me ; 3 a I om 0 | away, I Ghtistmas \" enjoyed visiting, - ANNIVERSARY CONGREGATION - to mark 100 building.Late-comers filled any vacant spaces which show in this picture, taken as services were about to La < years at Athelstan Presbyterian Church packed the begin last Sunday.OUTDOOR LUNCHEON - with the serving done under a large marquee on grounds of Athelstan Presbyterian Anniversary.\u201cThe weather was perfect and the building and grounds showed the work that had been done.It was good to go back \u2018home\u2019, to renew _ acquaintances with folk \u2018who had long since moved and to remember concerts (somehow the stage seems smaller than when we did those drills), the Sunday School classes, Mission \"Band and all the other activities that were a part of our life until we, too, moved away.To remember the happy times and also the sad ones.\u201cIt was a wonderful day, one that was looked forward to, and will certainly be remembered by everyone.And we are grateful to all those who spent so many hours of work planning to give the, rest of us such a good day.\u201d As well as being a former parishioner of the celebrating church in Athelstan, Mrs.McEwen is the Ormstown correspondent of The Gleaner and perhaps nobody could have described the Athelstan ceremonies, the copious after-service luncheon .outdoors on the manicured church grounds and much- with deeper feeling.Former members of the church, to whom it obviously still remained very dear, were there in great numbers and from far places along with those from the immediate area, Huntingdon, Ormstown, Rockburn, Valleyfield and so on.Janet Grant, who.was pretty much chief organizer of this event which was two years in the planning, said far-from home people included visitors from California, Seattle.Florida, Long Island, N.Y., Montreal, Toronto, Ottawa, Peter- borough, Smiths Falls and Shawville.Every church in the Chateauguay Valley was represented.; said Mrs.Grant.She thanked all menibers of the congregation, the church managers and members of the \u2018session since, she added, \u201ceveryone had a part in making the day so tremendously successful\u2019.Nature helped too.There has probably never been a more suitable July 10 for such an occasion when the plans called for luncheon outdoors with serving under the shelter of a carnival tent.* Mrs.Grant singled out Mrs.Margaret Acheson and Mrs.Francie Arthur for special mention as joint heads of the Food Committee their éfforts from page 1 were very obvious in the quantities of food available.Other churches in the Valley co-operated either by cancelling their services or changing the hours so their members could get to Athelstan.The luncheon and after service.visiting lasted a good \u2018three hours during which.time the Anniversary cake in the shape of an opened Bible, with the applicable dates - 1877-1977 - on the right hand page, was cut by Mrs.Jean Tully, the oldest member of the church.She is 84, lives now in Huntingdon but attends church service in Athelstan and is very active still in church work.Another anniversary event was the presentation of corsages (donated anonymously) by Mrs.Jean Hanson, superintendent of the Sunday School, to Miss Bessie Graham and Mrs.Lena Grant for 50 years of continuous service in the choir.The choir was bolstered to the point where it filled the choir loft with former choir members.They were accompanied by Mrs.Grace Gray, organist at Athelstan these past 28 years.\u2026 there's pue \u2014 \u201cWhere there's smoke ~ Now you can grill indoors.enjoy Char-Flavor foods anytime Gordon Beck photo Church was much enjoyed last Sunday at 100th Anniversary.People came early and stayed late.Parking facilities in the church yard before the historic old cemetery was ample and before the service started a row of chairs was added to one aisle to accommodate late-comers after the gallery, with its capacity of 80, had been filled.McGurrin, in his sermon, dwelt on the value of the past, without which there could be no present and the future, without which there would be nothing to look forward to and which could not be had had it not been for the preceding time of preparation.MacLeod, obviously relishing the return to: a church he left a year ago, spoke briefly with great effect on how much church means to those who belong, richly blessed if they become committed members.\u2018Forget not the Lord thy God,\u201d he said.Too often people were prone to turn to their church only in times of extremity.The service opened with the Call to Worship, the response being one verse of the Hymn Holy, Holy, Holy.Other hymns included \u201cUnto The Hill Around\u201d, a youth anthem, the children's hymn \u2018\u201cThe Wise May Bring Their Learning\" led by the children\u2019s choir, and a solo rendering of \u2018What a friend we h ave flavor!\"\" with an outdoor grill .fuss.charcoal .in Jesus\u201d, by Howard Welburn of Rockburn.Dr.Bell, who asked grace on the luncheon, said in his message: \u201cI am deeply touched and honored to send you all a word of greeting on this great occasion.On this day of reflection and re- dedication.may all of us give thanks to Almight God who - in mercy and in grace - has led you all the way - and has over-ruled human decisions for the glory of His Kingdom.May we give thanks for wise and farseeing men and women who gathered week by week and made deep decisions.We remember with devotion those who have now passed within the Church Invisible.May they feel that we have entered into their labors and are' worthy.And today too, letus hold in affection those other leaders who are still with us in the Church Visible and who continue to inspire us with their dedication and love.Thus the past is linked with the future and the present remains as always the test of our generations, our heritage, and our destiny.\u201d The final hymn which sounded heartfelt and rather special as it echoed out and beyond the church into the shimmering sunshine of this special Sunday was \u2018\u2018Onward Christian Soldiers.\u201d And broiling is faster and cleaner than .without nearly the A full 280 watts of clean radiant electric heat duplicates the action of vaporizing droplets of meat juices as they strike the permanent char- rock below.The smoke created bathes the meat with *\u2018outdoor flavor\u2019, quietly and efficiently whisked outdoors.The powered ventilation system is built within the range.And because the surface exhaust vent is far closer to the foods being cooked, it captures smoke and odors more efficiently (with 9 times the capture velocity of a hood of similar power located 3 feet overhead).Smoke, spatters, odors are controlled.It eliminates, forever, the space-wasting overhead hood.Eliminates grease build-up on walls, cabinetry and furnishings too.4 Ideal for islands and peninsula locations \u2014and quieter because the venting system is inside the range, not next to your ear! and is then by Florence Crawford Well-informed speakers and lively programs continue to hold the interest of Howick Women\u2019s Institute members, and the July 5 meeting ran true to form.Thirty members and seven visitors - 99 per cent green-thumbed enjoyed ideal weather for a \u2018cross- country drive by car to visit Little Denmark Flower Shop in the Hem- mingford area.The trees, the green, green grass, the rolling countryside were at their best, and at last the sight of a few elephants at the African Safari gave notice that the destination had been reached.Little Denmark is hidden from view on both sides as it is almost surrounded by Maple Leaf Grange bs The election of officers took place at the recent Maple Leaf Grange meeting with the following returning to office for the ensuing year: Master - Allan Hunter; Overseer - Mrs.Geo.Paul; Lecturer - Kay Williams; Steward Rita Kerby: Ass\u2019't Stewart .Garnet Goundrey; Lady Ass\u2019t Steward - Eleanor Goun- drey; Chaplain - Marjorie Baird; Secretary - Joann Hunter; Treasurer - Ruth Stark; Ceres - Norma Crawford; Pomona - Robina Goodfellow; Flora - Ruth Goodfellow; Gatekeeper - Margaret Wilson; Executive Committee - Janet Levers, Arthur Goodfellow and Cecil O'Connor.The Installation of officers will be held at the August meeting.Eyes for the Needy - old eyeglasses are still in demand; these are recycled and used for indigent people, as well as being sent to other countries.Nearly 50,000 pairs were distributed in 1976.Therefore if anybody who has any old ones, the Grange would appreciate receiving them.Hearing aids and batteries.Here again these can be re-cycled also used natural trees and shrubbery.The soft red coloring of the old home and greenhouse have an informal, built on, added-to- appearance.Barrels overflow with bright red geraniums and ivy, as do long containers and hanging baskets that frame the entrance.; The first half-hour was \u2019spent viewing the .greenhouse and adjoining room and passage.The lone Dutch W.I.member, an ardent flower- lover was kept under constant scrutiny by \u2018publicity\u2019 as she walked about with arms firmly crossed.Elli-Maria Wright, Finnish born R.N.famed, among other things, for her tree- planting projects,, beamed with \u201cdelight as she celebrated one of the happiest birthdays in by others less fortunate, at schools and for spare parts.Chairman of Women's Activities Mrs.Allan Hunter will be accept all of the above articles.Path of Life Recreational Ass'n, Deaf and Hearing Camp at Port Crane, N.Y, is now open for 1977 Season.Deaf children are admitted free of charge while hearing children are charged a moderate camp fee.Further information can be had by contacting Kay Williams 264-5714 Children must be sponsored by a Grange or Granger.July 19 Grange meeting: The Lecturer would like all attending members to bring along one of their hobbies, crafts, or anituges, (old farm implements, etc) to show and tell about.Also desired: talent, such as singing, reciting, or musical instruments.A surprise guest and his family have been invited to attend this meeting.Hence, a good attendance of Maple Leaf members will be appreciated.The JUG STORE WINES LIQUORS AT DISCOUNT PRICES DOOR TO QUEEN BLVD NEXT DAIRY FINNEY MALONE JENN-AIR NOW IN HUNTINGDON JM AT HENRI GREGOIRE & FILS INC.HENRI GREGOIRE & ETC INC.CHATEAUGUAY 1) ® TEL: 264-2900 years.Y ter President Rhoda McFarlane pinned on her a pretty pink carnation corsage, made a \u2018few minutes earlier as part of a demonstration.The ladies sipped apple cider during a brief meeting before the demonstration.In the roll call many were thankful for God's goodness in providing for them: good health, family, friends, being a W.I.member, living in Canada: and coming to live in Canada.Excellent conveners\u2019 reports were heard.It was startling to learn that one soft drin k company alone, produces 10,000 bottles per minute, 24 hours per day! Women in 74 countries belong to A.CW.W.all with the same aim Precautionary advice was given about drugs, medication and poisons in the home.Plans were made to collect used newspapers and large magazines.A demonstration followed in an adjoining room by Lief Jacobsen, assisted by his charming and hospitable wife.Jacobsen left his home in Silkeborg, Denmark about 20 years ago and eventually married a local girl, Norma Wallace: have two sons, one at C.V.R.the other at Hemmingford Elementary School and all together they make a great team.Quickly and deftly, Jacobsen made beautiful decorative arrangements, using for some a variety of cut flowers and ferns: for others, low planters of green plants.The final item was a corsage.Many questions were asked during and after the They THE GLEANER \u2014 JULY 13 1977 \u2014 5 A dreamy, flowershop afternoort for Howick W.I.members demonstration.Most of the cut flowers are bought at Montreal Auction Sales using a clock system for bidding.There are similar - sales at Vancouver and Toronto.Local growers are able to sell their flowers for cash without using a middleman.Only green plants are grown at Little Denmark.It was a fascinating story, demonstration and afternoon.Marna Brown thanked Little Denmark for their hospitality and pleasure they had given the members of Howick W.I.Names were drawn and the following lucky ladies x, received gifts of tloweïs, books and green potted plants: Eva Peddie, Sophia - West, Florence Crawford, Lyla Hamilton, Una Gruer, Rita Plaizier, Dorothy Brown, Peggy Cairns, Ida Gallie, Ellie-Maria Wright, Isabel Templeton.Coffee and delicioiïs pastries were served from a buffet and by the hostess, before the visitors went on a Buying Spree.Planters, hanging baskets, African Violets, bags of potting soil filled all the empty corners of cars for the return trip.What a dreamy afternoon.! What a meeting to remember.Pickles Sale.78 ERRATUM The following items that appeared in last weeks K- Mart ad should have read as follows: 2-way AM/FM Portable radio 15.97 OPEN DAILY 9 A.M.to 9 P.M.SUNDAYS 12 to 5 P.M.* Sundresses.Float, fitted styles.© Shifts and Robes.For lounging.e Tops.Tanks and summer favorites.e Shorts and Pants.Fashion styles.* Swimsuits.Great styles, colors.SPEED-D-CURL® Our Reg.6.77 \u2014 3 Days Electric curling iron works fast! Swivel cord and stand.CF Green/White Tangerine/White Brown/White CHAISE Reg.11.49 9 Easy-adjust, 7-position, 4\" CHAISE OR ROCKER ROCKER Reg.9.49 aie 7° 16-web, 74\u201d chaise; Plastic arms, aluminum frame.WEBBING Res.33 SALE 2 for $1.ges Sa ledfrc leon e Giris' Shorts.Summer colors.* Girls\u2019 Pants.Many new styles.Girls\u2019 Tops.Match with pants.eGirls' Swimsuits.2-pc.styles.e Giris' Sets.Sassy young styles.10e 0007068 4 a \u20ac A SA à V6 wy RNR WAN À KK aled yd e HAIRSETTER Our Reg.23.97 19° 3-way hairsetter with 20 Kindness® rollers and 6-0z.* hair conditioner.Save now.*Fl.oz.PAPER TOWELS Our Reg.48 ea.K mort ADVERTISED MERCHANDISE POLICY 9 Crm nteal en 110 have every adeertiied dem * or nue theived IT an advertised (Tem à not Has 1° 10 any unforeseen rea \u201csur Ran Check on request for rducvion inprice Our x toque cu' customers Mislaction almays S$ S KRESGE CO COFFEE SHOP SPECIAL FRIED CLAMS French fries, cole slaw, roll & 1 butter.! WEST MAIN STREET ROAD ET NETS pre DETTE ETI Sp Tee ow \u2014e, 1 =) 3 - sx # \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 13 1977 sin Ht 5 ciné pis bÿ AILEEN nL L''ESPERANCE ra [EA \u201cFor Mr.and Mrs.Fraser \u201cMatheson the holiday wekend, and especially -Canada Day, was a happy \u2018end exciting time.They motored to Ottawa on Thursday, June 30 to scelebrate their 22nd +%edding: -anniversary and to:atteénd on July 1 at the .invitation of.the Lieutenant \u201c Colonel Commanding the .~presentation by Governor General Jules Léger of new æplors to the Canadian .Grenadier Guaras, .What made this so Special to the Mathesons .-Was.the presence of their :son.-Lorne in the 150- » i i mm 00 00 0 00 00 2 0 NN a a EE member force receiving thé éolors.- Onfipishing his first year at Acadia University Lorne made application to and Was accepted in the Canadian Grenadier Guards unit who are on \u2018\u2019düty at the Houses of £atrliamént during the ummer months and who ÿerform the Changing of the Guard ceremony every morning.\" The troops for this ceremony are selected from High School and first year University students.\u2018In their perfectly fitting \u2018scarlet jackets and im- mâculately groomed {bearskin hats they make a fire picture.\u2026 But'a great deal of hard training has preceded their duties on the \u2018Hill,\u2019 as this report in the Ottawa Journal shows.- The recruits go through a \u2019 y re + REET el TN E> 9 I ; } Fld Matheson of Hemmingford.stiff 2-week training course at Camp Petawawa where their day begins at 6:15 am.A quick run around the barracks, showers and breakfast at 6:30.By 8 am.barracks, bunks and m en have been inspected then out to the drill square where a regular Company Sergeant Major takes over and teaches the basic weapons drill.This is the same training the regulars Godmanchester Council Godmanchester Municipal Council at its July meeting decided to forward to the Quebec Minister of Transport a resolution that it favors the rebuilding of a bridge betwgen -Godmanchester and,Elgin over the Trout : River at its old site.\u2018Failing \"that Council would favor the bridge being erected at another location on the Robb sideroad rather than the proposed location opposite the Riverview Terrace Convalescent Home of Miss - kilian Rankin.Council had \"earlier made known its .objections to the Rankin 4 : , : 1 ' 1 1 \u2019 1 \u2019 t \u2018 \u2019 à 1 | t t ' | i \u2018 t I 1 8 1 1 \u2018 1 1 ! ! | t 1 t 1 1 t \u20ac 1 | + \u2018 site in a communication to the Huntingdon County Council which was to be forwarded to Quebec.Council requested the roads department in Orm- stown to improve the condition of No.9 sideroad and sent a request for aid in drainage on Branch 30 of «the Beaver Creek to the Quebec Agriculture Department.The Council will cut the .\u2018brush at the corner of the Smellie sideroad and the 4th range road if permission can be obtained from the owner of the land.| Letters were read and filed from J.P.Cossette, Red Cross Society.Huntingdon \u2018Huntingdon Locals Nurse June Heath, soon to depart Huntingdon with husband Don for Arnprior, \u201cOnt, was guest of honor at a farewell party given by friends on the staff of the Huntingdon County «Hospital.A dinner was held \u201cat the Knotty Pine Restaurant and June was | presented with a han- t dicrafted poncho.Civic Center, Inspector of Public Hygiene, Dept.of \u2018Transport, Venise Transport, Minister of Natural Resources, Minister of Agriculture.Raymond Viau was given the job of clearing stones along the public roads, Councillor Rennie to oversee the work.Philippe Taillefer attended the meeting to discuss prices for a sidewalk to be built between Mgr.David St.and McCallum St.on Hwy.138.Donations were made to the Godmanchester Fire Dept., Athelstan Sports Association and the Red Cross Society.By-law 245 amending building by-law 229 was approved and will come into effect according to law prescribed in the Municipal code.The following bills were ordered paid: Hydro-Que.St.lights 305.54, Workmans Compensation Commission $399.92; George Demers $616; Town of Huntingdon $1000.; Claude Pilon $50.; Mutual Life of Canada $114.; Acme Signalization $121.47; Office stationers $12.13; Don Racine $220.; Sylvio Galipeau $61.60.H'don Auto Parts H\u2019don Auto Parts $76.17.J.R.Caza & Frère $100.; J.P.Cossette $10.; H.Primeau Inc.$5.12; Jos.Viau $33.25; Raymond Viau $57.; Jos.Gavin $87.: Red Cross Society $25.; Unipar Inc.$19.39; Bergevin Service station $56.57: Royce Ruddock $32.23.Welburn's Service station $6.35; H'don Fire Equipment Reg'd.$12.76; H'don C.B.Center $19.44, Wm.Mac- Donald $14.55; Athelstan Sports Ass.$125.; God- manchester Vol.Fire Dept.$400.; Chateau Hotel $36.66; Minister of Revenue $29.34.WHOLESALE BUTCHERS SLAUGHTERING meat cut and wrapped ready for your freezer \u2014 CATTLE DEALERS -St.Stanislas , ABATTOIR HENRI LEGAULT - & FILS ENRG.Tel: 373-7250 Guardsman Lorne Matheson andmother, Mrs.Fraser La PRE get.Then on to the marching drills, hour after hour where every step must be exactly 30 inches long and each guard 60 inches behind the man in front.It also takes a while to become accustomed to the wearing of the bearskin.- especially when it\u2019s windy and the guards are new and haven't completely adjusted the fit! But when the » Guard changing special for Hemmingford couple men have finished their training and go on the Hill for their first changing of the guard drill they are \u201cevery\u201d.inch a guard, tall, proud and graceful\u201d says Company Sergeant Major Falconer.The Trooping of the Colors this year was a special occasion.It was the 25 anniversary of the first Canadian born Governor- general Trooping of the Colors and also the presentation of new colors to the Canadian Grenadier Guards whose Colonel-in- Chief is Her Majesty the Queen.In company with some 5,000 invited guests Mr.and Mrs.Matheson watched the impressive ceremony, the precision marching to the music of the bands, the blessing of the new colors and their presentation by the Governor General Léger.The reception in the garden of Government House which followed was also attended by Governor General and Madame Léger.In the evening, despite the rain, the grand fireworks display went on as scheduled but Mr.and Mrs.Matheson watched this from their hotel.Returning to Hemmingford they found yet another celebration awaited them.This was at the home of Mrs.Eleanor Hooper and the occasion was Mr.Matheson\u2019s birthday and also Mrs.Jim Laurie's.Thirty guests enjoyed a very pleasant evening.ex mas \u20ac + a Cr 06 7 Eb A D EE Er qe Howick Howick councils The Howick Village Council approved a subdivision plan, prepared for Dr.W.Watson at its July 4 regular meeting.Co A building permit for a new garage to be built by Robert Patenaude was approved.The Ormstown Roads Department office will be asked to grade Richard St.when the equipment is in the area.Electrician Réal Barbeau will be autherized to install a 200 amp entrance at the playground instead of a 100 amp entrance, the difference im pric e being $200.The Council has decided to buy a 3 by 6 foot Canadian flag to be mounted atop the Town Hall.; The following accounts were passed: GENERAL ACCOUNT - Receveur Général du Canada $48.; Bell Canada Rockburn by DIANE FARQUHAR Belated birthday wishes are extended to Kermit Hoyer and Morris Maither who both celebrated on Friday, June 8.The Ladies Aid group of the Rockburn Presbyterian Church had a busy weekend serving refreshments at the dance in the Chateau Huntingdon which followed the Saturday wedding of Julie Welburn of Rockburn to Jean-Pierre Lussier of St.Antoine.- Hemmingford hosts firemen's meeting The regular meeting of the Clinton County Firemen\u2019s Association was held recently in Hem- mingford Fire Station.The Hemmingford Fire Department were hosts to approximately 100 Clinton County firemen.Hemmingford Firemen have been members of this Association since 1965.Monthly meetings are held at a different station throughout the County each month and five delegates from Hemmingford attend each one.Firemen wives plan Fair dinner Hinchinbrooke firemen and their wives start early, planning for their major fund-raising event of the year.This is supplying food at the annual Havelock Fair, which will be Sept.10 this year, and the major part of the Brigade\u2019s July meeting Ormstown Mr.and Mrs.Winston Keeler, Mr.and Mrs.Dick Keeler and family spent the holiday weekend at their cottage in Ayer'sCliff.Mr.and Mrs.Gordon Bannerman and Vicky of St.Louis, Miss., are enjoying a vacation with her parents Mr.and Mrs.Everett Mason and other members of the family.It is interesting to note that the Bannermans travelled over 1100 miles in four days by motor bikes.was spent getting things moving toward that goal.As well as providing the hot, home-style meal for which line-ups usually extend for hundreds of yards, the firemen and womenfolk also run concession booths for light refreshments.Other business discussed at the meeting in the Athelstan Fire Hall included readmitting Donald Herdman as a full-time member after a temporary absence, and enlisting fireman Norman Jamieson who completed his six- months probation.An application from Murray Wallace was placed on the waiting list.The meeting, chaired by President Howard Welburn assisted by Secretary Gerald McCormick and Treasurer Earl Elder, was adjourned after Chief Dan Tully reported on last month's fire calls.THE 9, arecrentiore 5700 Gulf Boulevard, St.Petersburg Beach, FL.33706 Sm Please send free brochure and rate schedule.Your Florida Isiand hotel awaits you! Our Breckenridge Resort Hotel is located on the Guif of Mexico just 40 minutes from Tampa International Airport.In addition to a world-famous beach, there's a heated pool, a 4-star restaurant, a patio buffet and bar, a gameroom, and a lounge with live entertainment till all hours.And evéry room (some with kitchenettes) overlooks the sparkling waters of either the Gulf or the Bay.Nearby: deepsea fishing, sailing, theaters, tennis/ golf, and racing.Within easy range: Walt Disney World, Sea World, Cypress Gardens.Come to the Breckenridge and enjoy the YW.Florida vacation you've always dreamed of.SN For information, call toll-free 1-800-237-2077.Or mail coupon below.RESORT HOTEL City/State/Zip.I I i 1 Address \\ = -\u2014 enn en wn a an -\u2014 em a en an \"Eh Sn en en = en de on we This was the fifth time Hemmingford has been the host in the 12 years of the Mutual Aid agreement with Clinton County.At this meeting Maurice Patenaude, Mayor of \u2018Hemmingford Village was.present and the highlight of the meeting came when Mayor Patendude presented Fire Chief Ken Hewksby of Mooers (Fireman Mayor Dick Favaro being unavoidably absent) with a copy of the beautiful book of pictures taken along the international boundary, entitled \u2018Between Friends\u2019.The book which was presented by Canada to the U.S.President on the occasion of America\u2019s bicentennial.A fitting tribute to the excellent relationship between the two countries, this presentation received a standing ovation.At the close of the meeting a buffet supper was served by the Hemmingford Firemen.Councils 112.94; Hydro-Québec 461.38; Kerr., Esso Service 24.60 Com.Accidents Travail du Québec 399.88; Information Régionale 20.; Charles Turcot 12.76; Gordon G.Tannahill $185.: Centre Sportif des Copains 30.; Pyramid Rent-All Center 29.70; Slevan\u2019s Varieties 57.64; Marshall Equipment Ltd., 648,41; Gbriel Fazzion 300.; Victor Crête 114.47; Reddick GArage 74.09.\u2018 WATERWORKS ACCOUNT:- Yvon Boulanger Ltée 60.48; Hydro-Québec 151.85; John Fingland 90.; Fourniture Canvan Ltée 64.65; Permacon Inc.136.29; Bonds & Coupons 74-5 2,554.37.Très St-Sacrement The Council of the Parish of Tres St.Sacrement approved the following building permits at its meeting of July 5: Earl Templeton (sugar cabin); Martial Schinck (shed); Madeleine Robidoux (shed); Yvon Lefebvre (garage).Councillor Donald Templeton was named substitute Mayor.An estimate of $1,815 for repairs to the fire truck submitted by Riverside Motors was accepted, contingent on approval by the Village Council.A cheque for $200 will be sent to Interprovincial Equipment to replace the transmission on Her- menégilde Arcoite\u2019s truck, broken while carrying salt for the municipality.The truck will be returned to Arcoite when he signs a quit-claim.The following accounts were passed: Guy Provost $648; L'Information Regionale $20 ; In- terprovincial Equipment $200; Hydro-Quebec $412.14; Regional Sports Centre $15.- .Coe Lu 1.0.D.E.winners of a recent essay contest open to Grade 8 students at C.V.R.were presented with \u2018awards at the school recently.Their work will be entered in the national contest finals.Shown are, left to right: Mrs.E.Maither, Mrs.Mary Phene, Mrs.Margaret Curran, Mrs.Bernice Douglas, all of the Centennial Rose Chapter , 1.0.D.E.; students Carolyn Kroos, Beth Roy, and John Reid, and C.V.R.Vice- Ottawa funds grape growing Agriculture Minister The projet will study the Eugene Whelan made adaptability of French, known this week Les New York and Ontario neta he EE Vignobles du Québec Inc., Rougemont.Que.will receive $124,200 from the New Crop Development Fund over five years to determine the feasibility of grape varieties to Quebec soil and climate conditions.An investigation will also be conducted into improving winter-hardinéss and grape quality and growing vinifera and hybrid grapes in the St.Lawrence lowlands of Quebec.developing appropriate management techniques.Project funding will be subject to annual review.GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR Residential Commercial Industrial FREE ESTIMATES Tel.373 - 0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA Electric Heating Summer CLEARANGY SALES Tender Tootsie \u2018\u2018Broken Lines\u2019\u2019 Lyon's of DRESSES & SLACK SETS BIKINI London BUY ONE AT REG.PRICE BATHING SHOES GET ANOTHER FOR ONLY SUITS The Price of 1 $ 1% 50\u201d OFF ELITE CHATEAUGUAY ST.LOT OF SUMMER AND BALANCEOF ALL WEATHER SHORTS FALL SKIRTS SUMMER AND TO CLEAR Buy one at BLOUSES Reg.Price repucep SPRING COATS 1/2 Price FOR 700 TO CLEAR REDUCED ONLY 1 \u2018 Other items also on sale DRESS SHOPPE MRS.À.FAUBERT HUNTINGDON absent.- et sm AA Ns AE a.gp Ro principal J.D.Evans.A fourth winner, Jill Elder, was BUSINESS & PROFESSIONAL a a PROFESSIONAL DIRECTORY IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 48 de Salaberry Châteauguay, Que.692-9831 ' 4th Wednesday 9:00-1:00 p.m.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament, RICHARD ALARY B.A.LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 COLIN.J.CAMPBELL NOIARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell, Attends: Tuesday.Wednesday, Friday and other days by Appointment Office Open: Monday to Friday inclusive Assignee of the records of the late Donald M.Rowat Tel: 264-5382 \u2018 Huntingdon : Tel: 866-4393 | Montreal [Collect] J.PAUL COSSETTE Lawyer Avocat 52 Larocque, Valleyfield, Que.Tel: 373-7234 PIERRE L.CARON Notary Municipal Building Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal [Collect) Tel: 866-4393 Saturdays in Hemmingford J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary VA Norman Schwartz, B.A.,B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hc nmingford Tel: 247-3155 Ottice hours Wednesday evenings by appointment Montreal office Tel: 866-5909 Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon.Que.DRS.BELISLE and | CLOUTIER 0-4 Veterinary Surgeons Tel: 829-2852 THORNE RIDDELL & CO.CHARTERED _ ACCOUNTANTS Suite 2500 630 Dorchester Blvd.West Montreal H3IBIW2 866-7351 Offices throughout Canada, Bahamas and Barbados.Represented in other countries throughout the world Ormstown, Que.PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62 Chateauguay $t., Tel: Office and Home 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mitre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier, - Office Hours: _ Daily9a.m.to5p.m.Evenings by appointment Established since 1936 H.PRIMEAU INC.PLUMBING-HEATING Oil Burner Contractor 24 hours service Huntingdon Tel: 264-5421 DR.GILLES PAYETTE 0.D.Optometrist Tel: 264-3705 5 Dalhousie Office hours every Wednesday 2p.m.t09 p.m.O'Connor Bidg.YEAR AROUND COMFORT WITH FROM 24,000 see - SO \u201c bit fi, OUTDOOR Ÿ AIR CONDITIONING EVAPORATOR COIL MOUNTS INSIDE YOUR FURNACE DUCTS AIR CONDITIONER TO 56,000 BTUs LASTING QUALITY AND EFFICIENCY - YOU CAN AFFORD TWO FURNACES IN ONE BEST INSURANCE AGAINST POWER FAILURE BECAUSE THE WOOD AND COAL FURNACE WORKS WITHOUT THE ELECTRIC BLOWER, ON THE GRAVITY PRINCIPAL .BURNS WooD COAL AND OIL \u2018-< DON'T BE DISAPPOINTED ORDER NOW CTI ORMSTOWN RENNIE\u2019S PLUMBING & NG SUPPLIES REG\u2019D À WHOLESALE & RETAIL £0 829.2647 L.ARTHUR RANKIN Life insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning Tel: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA t - MAURICE BOURQUE PLANNING CONSULTANT TEL: 1514} 931-6172 Dr.Guy Julien Dr.Yvon Rhéaume OPTOMETRISTS Eyes Examined FOOT CARE Louise Comrau Shannon, Podiatrist 554 Frontiere, Hemmingford By Aopointment - Monday?o.m.to9 o.m.Tues.and Wed 9:30 a.m.to ASPHALT ROOFING Contact Lenses 7 ; sss .el - 2 King py reas con or messages 247.2311 CONSTRUCTION KENNETH B.MAURICE SMITH D.C.PERREAULT Doctor of Chiropratic -y inc.52 Bridge Tel: 829.2352 © .Ormstown Couverture Monday through Friday EMERGENCY CALLS Tel: 264-2970 Any Day, Any Mour Huntingdon Call 692-8758 GEORGE CLARKE, VILLENEOVE ZELDENRUST HUBBARD To.Dispensing hTER OPTICIAN ; fc 28 Henderson | Hor Toten a INSUR] ANCE Tel: 264-3020 \u2018 TO RENT MICHEL BOUDRIAS Tel: 829-3414 Res 1-487-5430 Off.- ue I to exchange, to com- SHIH NIE HOR TIS IT RITES help build it, or, as we say in municate simply through you with the - \u2018Anglophone community, a Aimé Gagné French, be laissés pour compte?I sincerely hope not.community that through the ars I have come to know fairly \u2019 dell, and respect, as well as to ho séciated with, many English- The remarks printed here are from a speech at a seminar on Quebec\u2019 Bill 1, the language bill, Alcan Smelters and Chemicals Ltd., a division of the Aluminum In search of your place in Quebec, I would like to see the Anglophone community go after As far as I am concerned, what is citizens of Quebec \u2014 and you have (| Stay - and fight for your rights the vociferous and often vicious statements made then.Instead, once you have clearly identified the things that you are after, try to gain the support of the Fran- chophone community.You will be the English-speaking Canadians of the other provinces to keep alive.1 : + + > Sr Quebecers.They have Company of Cunada.He was a many.Fight like the devil to i both travelled to St.Julie Tuesday or Thursday People for the support they MALE EU Relped .me to have a better un- tect th but do it - And.one way it appears to me ; * ei i d member of the Gendron Com- protec em, but do it in a per id b | or Wednesday to play the night.give the Salvation Army.373-2700 -.erstanding or comprehension of | missionon French langüage and on suasive, gentle way.Do not wou e to maintain your own Montreal Irish R.F.C.On Saturday the second .f Quebec\u2019s English community and language rights in Quebec threaten, but rather try to convince school system.i Troubled with injuries and tream \"played Macdonald » Îts enylronment.Thus, niy great and rally the people on your side.Hence my advice to you is: See players who were College and lost 19-8.ADULT TRICYCLE >) a 1 oe for it.URETHRA Don't repeat the errors of tactics that the E nglish-speaking unavailable, the first team Scoring were Murray 3 3 < .te \u201cHow r, I do not wish to leave made by some during the battle of Canadians coming to Quebec have Was defeated 28-5 and the McClintock and Bert : : x dou u der the \u2018impression that I | l\u2019'hnust tell you that I fully subscribe to the main objective of both the white paper and the proposed charter of the French language in Quebec.How could it be otherwise?Francophones within the business world.Therefore, I strongly endorse the primacy of French in Quebec.I support the objectives of Quebec while contributing to the But this will not be enough.You must, above all, get out of your own environment, I was going to say, your own ghetto.It doesn\u2019t suffice nowadays to \u2018reside\u2019 in Quebec, one must \u2018\u201clive\u2019\u2019 in Quebec with all making an appreciable contribution to Quebec .It would seem, however, that this contribution is almost unknown to or is not as Bill 22.The Francophones still immediate neighbors, Mr.and Mrs.Robert Mid- dlemiss, Mrs.Janet Mec- Nicol, Mrs.Anne Moore, Mr.and Mrs.Jim Bush of gifts to mark the occasion, and later expressed their thanks to sons Bill and Ronald, their wives Liz and Gail, and the grand- motored there with her niece who had been visiting with her parents Mr.and Mrs.Bero.hospital and feeling good.Sorry to report Mr.Frank Wood, the oldest member of our community the right to send their children to weds presented a corsage of carnations and a boutonniére to the Mac- Donalds, as this was the actual date of their wedding 45 years before.BULK TRANSPORT GILLES BERUBE TEL: 264-3856 OR THE GLEANER \u2014 JULY 13 1977 \u2014 7 ilk output off Canada Day musical at Howick Mix output oF Canada Day celebrations on July 1 were brought to a glorious close that evening when a Salvation \u201cArmy ensemble played at Howick United Church.Their technical skill and depth of feeling made this a heartwarming experience.The eight lads who compose this group have been working together for about four years.All the music has to be specially arranged as they do n ot have a full complement of band instruments.Oops! Saracens dropped three games.The \u201cA\u201d and \u201cB\u201d side second team 10-9.terested in playing should drop in at C.V.R.on a Magnussen.This Saturday.REAL GOOD BEEF FOR FREEZERS PICK YOUR ANIMAL YOURSELF AFTER 6 P.M.TOOL RENTALS John Mollison, English River Rd.directs and plays cornet; 17-year old Wayne Martin did splendid solo work on euphonium and also doubled on bass when needed.Nine-year -old Brian Fraser, with them for 11 years, gave a fine splo performance of Jesus Bids Us Shine.Music from Born to Be evening.This was the group's way of \u2018Saving thanks to the local million pounas ot milk were produced for all purposes in April, 1977, 8.5 per cent less than April 1976.Statistics Canada said production during the first four months of the year fell to 4,865.9 million pounds, down 8.1 per cent from January-April, 1976.Household Really Ask for Mortgage Services with °Side pull steel caliper, front brake \u201cband-type\u2019\u2019 rear.°Semi-hirise type handle bar.°Rear Shopping basket *Extra wide super soft saddle STANDARD Now AT 199% °Sporty Steering wheel °Front drum brakes °2 Sets, of independant pedals °Generator powered headlamps 699% | : : .5 gppreciate its valuable con- organized by Dawson College, what it considers as essential for surprised what good public King.highlighted the SECOND SE # ribs jitior to Quebec.Montreal.Mr.Gagné, who the accomplishment of its Quebec relations can accomplish at times.concert, a erty No bonuses æ ; maintains a farm home on Covey ; Never forget that the Francoph m responded wi No brokerage fees - ; ; , tiny, and forget the frills.phone n Hill above or ranklin Lore, has destiny, and forg f community is more understanding Os e ree a es applause throughout the No finder's fees * come ; \u201c hi hg dln fortunate before and Chateauguay Valley, He ie the important is that you preserve than one may think.Last week was a rough Fielding two teams Mrs.Elsie Fraser gave FAST SERVICE :-.| Il my professional career resident blic y.lati § vice- your, rights, privileges, or The Quebec Anglophone one for the Ormstown means the club needs Severalreadingsin keeping Come on in or call the nearest ; \u201cBrow intimately, and to be p » public relations, for whatever they are called, as community needs to have access to Rugby Club \u2018as they players so anybody in- with the program of music.office of Household Finance ; on 5 A | i over-all social, cultural and ; Scoring for the first team July 16, the Saracens first 3 ave et only \u201cwhite angels.\u201d On economical development of remember, and some people the English school system.And ere David Thompson and team will host the defen- 4 fhe éofitrary, I have met my fair Quebec.Those objectives are constantly make sure that they do, be ready to fight for that right! Ian Cole.ding league champions, the AE numb g of the others.1 have reconcilable with those of the Mor Montreal Wanderers ; lexperienced the pettiness of many ola dm h | k e eqgs RFC.5 Anglo hones towards the Franco- majority.Go anc ester coup e mar C i 99 ; RB: Never forget that you are as anadian egg production $ nine community, but I have much d'ici as any Francophone .increased 2.2 per cent to CLAUDE POIRIER J earned also not to judge one ethnic h 1 h : 37.9 million dozen in May, * group by: its few black sheep.We Quebecers, although for a Ere 1 eir 45% ann versa ry 1977, from 37.0 million a REFRIGERATION # have ours too, don\u2019t we?number of them their roo y year earlier.Farm price of 87 Chateauguay Street 3 Therefore, it is because I wish to run deeper.An enjoyable surprise Montreal and other children for the thought \u20acggs sold for market in- Tel: 264-3610 à i, the Anglophone communit You have to integrate much gathering to mark the longtime friends of the and effort involved in creased 6.3 per cent to 67 Parts & Service 2 much alive and active, more oY more than you have done in the 45th wedding anniversary couple, were on hand for putting on the party.cents a dozen - For all 2 terestéd in Quebec than has b Quebec community.The learning of Mr.and Mrs.Russell cocktails at 4 p.m.followed The following weekend, AGRIC Makes of + | as been Oe has been a step in the MacDonald of God: by a buffet supper an hour June 18, the MacDonalds AIR INC.Refrigerators BEEKAY ADULT TRICYCLE \u20ac the case so far, that 1 have oJ rent nchester was held at later.Th f the attended the R lle- ne \u2019 3 right direction, and as more Da ater.The rest of the e Rousselle AERIAL Stoves, ; A ; welcomed the opportunity of being Lo day.this their home on June 11.evening was given over to Welburn wedding, at which Washers & STANDARD OR 3 SPEED 4 with you.I hope that my remarks Anglophones use it every day, About 40 people, in- visiting.the bride was a grand-niece - SPRAYING Dryers and Air : i will bé received in the same spirit should contribute largely to your cluding brothers and The MacDonalds also Of Mrs.MacDonald.During TEL: 429-5865 Conditioners °24\" x 1.75\" Wheels with black tires Ÿ they, are made.full integration.sisters of the bride, received many cards and the reception, the newly- \u2018 \u2019Stainless steel fender ° \u2018that it encompasses, to truly Powerscourt Mrs.E.M.Wood LICENCED IF YOU DESIRE WE DELIVER TO THE : i For the last 35 years, I have been participate to the life of the milieu EXCAVATION ._ BUTCHER OF YOUR CHOICE 3 SPEED NOW AT 294% ; if ictiyely pushing for both a greater de not be shy, no one Mrs.Alex Churma is is helping with haying.CONTRACTOR ° TT CALL 264- 3323 | se of French and th ti : enjoying a two weeks Glad toreport that Albert RY.: H f'French an e promotion of You have made and are still vacation in Toronto.She Rosevear is home from EXPERIENCE - BEEKAY 4 WHEEL SIDE BY on | making French the common ., Peter Wood ac- is at present in Huntingdon .°Rear shopping basket 4 ariguage, of Quebec society as appreciated as it should be by the companied by Fred Sund- Hospital, Best wishes for 264-5182 F- or all y our PP Pad Many More Extras ! I fro \u2018is in the other nine majority.Why is that?borg motored h to an early return home are HUNTINGDON Do-It} mure Jobs indies D i , Lo ubenacadie, N.S.where extended to him.\"includin rovin'éés, \u2018but, I hasten to say, with Asking the question is to answer they are guests of Mr.and Pum oi il Kinds FREE DELIVERY ; respect for the minorities.it.You should stop de vous replier Mrs.Dave Livingston ( PELLETIER > | P : NE TERMS AVAILABLE < , However, I oppose as strongly sur vous-meme.Stop being They planned to visit at Concrete Breaking Equipment + some of the means indicated in Bill separatistes.Come out of your other points before WELL DIGGERS Floor Maintenance Equipment ¥.I find some of the proposed measures as tout simplement injustes; et mesquines.It hurts me as a French-Canadian just to think that ong has to be unfair to some I had expected an altogèther dif- shell, join in, but n\u2019écrasez pas, n\u2019imposez pas.You are already \u201cheavier\u201d than you think! There are many ways of building a house, as you know.The French way returning home.Tommy Ross, Balantrae, Ont.is spending some time with grandparents, Mr.and Mrs.Stewart Ross and ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6°\u2019 TO 30°\u201d GERARD PELLETIER 73 NOTRE-DAME ST-CHRYSOSTOME Chain Saw - Rentals | Repairs.Sales PYRAMIDE PYRAMID + ORMSTOWN extent to a community, with which could be just as effective at times.\u2018 TEL : 826-3596 CENTRE DE LOCATION RENT ALCINE TEL: 829-2221 we have been associated for-so long RT] RE : x LIONEL PELLETIER 172 St-Jean Baptiste Châteauguay 691-5231 in order to promote the Fran- ° oN Lh] a a 21 ST ALEXANDRE a.à % .A 7.chophone community.To be frank, There are millions of Fran- ELECTRIC J \\ TEL: 245-3220 J cophones out there who barely Where you apply for a Social Insurance AT AE ee EST amer ferent.piece of legislation.I do not recognize there the proverbial fairness and \u2018tolerance of the French Canadians.We have been asked today to offer\" our opinion on possible roles the English-speaking people of this province might best adopt.It is not an easy task, however, I will volunteer a few of my own.Let me first suggest that you make up your mind to stay in -Quebec - this is paramount.Do not panic.Be determined to stay here while doing everything you know how to create the kind of cultural environment that your community needs to pursue its destiny in Auxiliary canvas complete know you, except as the boss, or, if they do, it is often through the prejudices of others.Show your true face.Show them that you really care as much as they do, if not more.But do not forget that Quebec is French, that it is not an English province and that it will be more French in the.future.But remember that within this French milieu, there is a good place for you.and this place is yours without losing your identity, your culture.You must accept that the Quebec of the past is goñe forever and that anewone is in the making.Will you PINT | A 180.220V 27e 11 LLL J.H.Sauve & Fils Inc.ALOT HT | 238, St-Laurent FARM FERTILIZER IN BULK OR BAGS COMPLETE LINE or FEEDS SEED CORN - CEREAL - TIMOTHY PESTICIDES FOR ALL CROPS PLASTIC & BAKED CLAY DRAINS GILLES VALLEE INC.STE.BARBE TEL: 373-4625 The Barrie Memorial Hospital Auxiliary canvas for 1977 has been completed for Franklin, Covey Hill and Havelock area and for the Franklin, Rock- burn and Hinchinbrooke area with the proceeds turned into Mildred Hay, membership committee chairman, Ormstown.Stevenson said she and Viola Sutton \u2018\u201c\u2018are grateful to all the canvassers who gave their time and energy to make the drive a success and are grateful to all who contributed.\" Membership for the first- mentioned area was 109 with total colelctions of $173.50 and for the second ove Houses delivered and installed on your foundation starting at $16,565.00 Includes: Electric heating system, 60-gal.rood Insurance Number for the first time?Don't tohow Number and what you need when you apply.Where?Your local UIC office.What will you need?Proof of your identity.If you were born in Canada, you'll need a primary document like a birth certificate or a baptismal certificate from Quebec.Naturalized Canadians need their citizenship certificates.If you're a landed immigrant you'll need your immigration papers.Originals or certified copies are needed.You'll also need secondary identification.It can be something official with your name on.it, like a drivers licence or a school report card.Here photocopies are fine.You don\u2019t want these important documents ' lost or misplaced.That's why we ask you to go, in person, to your local UIC office.They\"l approve your documents on the spot, help you with your application and send it to Ottawa.You can take your documents home right away.You'll get your Social Insurance Number card in the mail.If you can't get to a UIC office you can go to a Canada Manpower Centre or you can mail your application direct to Ottawa.But you'll have to send original documents or certified copies.And if there are problems with your application or documents it's going to take longer to iron them out than it would face to face in a local office.Establishing your identity is the best way to make sure your Social Insurance Number stays with the right person.And that\u2019s pretty 172 with collections at $218 hot water tank, back balcony, inlaid floors Reporting this, Alma go.in living and bedrooms, ceramic in important bathroom.I Government Gouvernement : VELVET TOUCH \u2018 Tr be MODEL HOUSE LOCATED AT 89 ADELE ST., ORMSTOWN.1 | _- | FURNITURE STRIPPING REG\u2019D OPEN SUNDAY FROM 1 P.M.TO 5 P.M.41 CHURCH ST.829-3363 ORMSTOWN SERVING THE WHOLE CHATEAUGUAY VALLEY \u2018Our firm is accredited \u2018with the A.P.C.H.Q.New Houses Certification Program.\u2014 Protects your deposit for up to $20,000 \u2014 Protects your property against all minor defects for the 1st year and against all major defects during A the First five years.year guarantee Compétence et sq ili A UNIQUE FLOW-OVER PROCESS NUMERO LM rm crm ER RR Cnr ar Crew.mr a.| USING NO CAUSTICS Timor Jr pape its Jy wo | anse NO DIP TANKS Bert Moth Ll GLUE IS NOT RE To vs Florfan Datphinale.123 456 789 12% 247-2444 - Oteile 41 : Mr UP DELSA | DELV isTA ) {rs | | ; } ) ?' | 8 & B WELDING SERVICE RED\u2019G Lied be 8 PURINA CHOWS ATTENTION PRODUCERS FEED and SANITARY PRODUCTS BULK and BAG SERVICE AT BEST PRICES REMI GARCEAU STE-AGNES - DE - DUNDEE 264-2879 ELECTRIC & ACETYLENE MOBILE EQUIPMENT WROUGHT IRON WORK MADE AND REPAIRED Owned by Buster Keeton HEMMINGFORD 247-2625 PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF FRANKLIN CENTRE 1977 VACATION NOTICE The Town Hall office in Franklin Centre will be closed from Monday, July 11 until Monday, July 25 exclusively.Guy Frappier, Sec.-treas.BARN SALE JULY 16 Furniture, household items, books, nostalgia items, women's clothing, new and slightly worn, and many other miscellaneous articles.Come and browse and buy.136 Montée Glace Road, near Highway 15, Hem- mingford, Quebec.FORAGE WAGON «Double \u2018Duty! Right or left delivery.just by switching V-belt.yi « Automatic safety! Torque limiting clutch, reieases for overload or obstruction in beaters.o Convenience! Engaging lever is easily operated from left or right « Performance! Heavy-duty Durst Worm A 7 ZERO GRAZERS ALL BOLTED CONSTRUCTION GERALD MOORE Ce étre PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITYOF HINCHINBROOKE TENDERS Sealed Tenders for the delivery of 600 yards of sand suitable for sanding roads, te be delivered to Dan Tuily residence and of à quality to meet the approval of D.L.Tully, road Supervisor; shall be received by the undersigned Sec.Treas, at the Municipal office, Herdman and all tenders to be in no later than 4 p.m.Tuesday July 19, 1977.Lyell J.Graham Sec-treas.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF FRANKLIN GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix JOB OFFERED Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Temporary job is offered to those with experience in Comptables Agr éés the making or elaboration of an overall planning 26 Croiss ant Richar d aiming at giving civic addresses to the whole Chateauguay Centre, township of Franklin.Those interested should sent ?- PQ.their names with past experiences on similar projects to Municipality of Franklin, Box 84, PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE TENDERS Sealed Tenders for mowing of the public streets and roadsides in this Municipality, shall be received at the office of the undersigned Sec-Treas; Tenders to be at the Municipal office no later than 4 p.m.Tuesday, July 19, 1977.The lowest or any Tender not necessarily accepted.Lyell J.Grahan, Sec.Treas.Franklin Centre, Huntingdon County.J0S 1E0 for Saturday, July 30, 1977 at the latest.DONALD E.Guy Frappier SUTHERLAND -_ Sec.-treas.Chartered Accountant BS 131 Douglas Shand POINTE CLAIRE 697-1343 CLOSED FOR HOLIDAYS JULY 10 to 31 FOR SERVICING OF QUASAR MODELS ONLY CALL: 371-0846 ANDRE RADIO T.V.RIDGE RD.HUNTINGDON CARPENTER WANTS Hydraulically Pressed Concrete Staves, To Wo ar FOR YOU o REASONABLE GERALD MOORE PRICES TEL.: 264-2955 HUNTINGDON TEL: 264-2062 SNGSOROESPALAEEFDOOFOSQONOOQOOODODONEESAMRRL UE OUAS OMOEA NAROSERSII LILES! Eg LES IMMEUBLES \u2019 St ë L à 3\" ê EFEBVR oi E g \u2018\u201c REALTIES Na E TEL: 457-3888 Fou i Bi ST.CHRYSOSTOME Restaurant, dining room with liquor permit, in good condition, modern equipment.| POWERSCOURT ous Dining room suitable for private gatherings.av ORMSTOWN Farm 270 arpents, machinery, milk quota 1338 Ibs., 70 milk cows, barn, machinery, in very good condition.1.STE.AGNES DE DUNDEE Farm 397 arpents, 300 tillable, 97 wooded, 1828 stone house ideal for corn entre.Price $125.000.ST.ETIENNE t Farm 100 arpents, cows, machinery, house and barn in good condition.Price $79,000.Ba For further details, call Denyse Laliberté, 826-3137 or 457-3888.RE ST.CHRYSOSTOME Bungalow 1971, 49.8 x 54, lot 200 x 250, stone fireplace.Price $59,500 ; \u2018ST.CHRYSOSTOME + 2 storey building 100x100, lot 575 x 240 with all services.$45,000.y ST.REMI Loo 3storey brick house dated 1914, 14 apartments, 39x36, lot 187x102.Price $65,000.Ex Fro further details, call Marcel Lauzon 826-3291 or 457-3888.LIVESTOCK SALE HILLSIDE SALES ARENA EVERY MONDAY at 8:30 p.m.CALL BEFORE 5 P.M.FOR BIG CATTLE FOR INFORMATION CALL 264-2221 + [+f .CLAUDE QUENNEVILLE - - _ TEL: 264-2955 HUNTINGDON J Tmmeubles KAYBECL Beatties AUCTIONEER, OWNER felocan NAPIERVILLE: 38 arpents, all tillable with all the machinery includéd for gardening and farming.Good older house, cement block barn ahd\u2019 2 machinery sheds.Margaret Rokas, 346-3528.ST-BERNARD DE LACOLLE: Modern bungalow, unusually beautiful and functional.Private on cul-de-sac with one acre of land with more available.MLS, Margaret Rokas, 246-3528.1 NOYAN: Larger riverfront lot with good bungalow, new dual plumbing system, large bright basement room, cement landing dock and stone retaining walls.Margaret Rokas, 246-3528.HUNTINGDON: 4 room bungalow, recently renovated, oil heating system, garage.$16,500.Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.x.amv a ts TT To PARK D\u2019AVIGNON: Land 200x160\u2019 on paved road, ideal for swimming.Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.ti: HAVELOCK: Custom built bungalow; Jun rooms, 5 acres, in top condition, ready to move in, central heating, full basement, attached garage, landscaped, shrubs.Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.Le \u201c BROKER - 264-5065 McKINNON REALTIES INC.PROPERTY FOR SALE Ormstown RR2, Attractive 1-2 bedroom, living room, kitchen, full bathroom, new electricity, new plumbing, 2 outside sheds, 3-4 acres of land.Price $20,000.Powerscourt, Near covered bridge, attractive 2 storey home, 2 large bedrooms, bathroom, large living room, dining room, kitchen also summer porch.Huntingdon [town] well situated area, close to stores, 2 storey, 3 bedrooms, dining area, kitchen, separate garage.Priced tobe sold.$14,000.Howick-Aubrey, Beautiful 2 storey solid brick, 3 bedroom house with fireplace, barn and garage, separate, completely landscaped, river frontage.$58,500.Ormstown - Residential section of town, 3 bedrooms, bathroom, living-room, dining room, kitchen, Price to sell.Ormstown One of the popular small town restaurants and grocery store with 3 bedrooms, bathroom, living room kitchen also large stock room.Price.to be discussed.Ormstown, Beautiful newly renovated ranch style home with barns, 10 acres of tillable land, river frontage, close to stores.Rockburn 1st Concesion Rd.approx.36 acres of land with cottage new well and plumbing.Priced to sell $13,500.REVENUE PROPERTY Huntingdon Town, a well located 2 separate 5'2 room bungalow with separate furnace, separate electric entrance, fully rented.Priced to be sold.Ormstown, attractive solid brick house, newly renovated 3 apartments all rented.Substantial revenue.SUMMER COTTAGES St.Anicet, fantastic summer or year round home completely furnished with bedrooms, large living room, dining room, kitchen, barn and playroom, drive in boat house, beautiful lake frontage with sandy bottom.Fully landscaped, trees, rock garden, paved driveway, oil heating [furnace].many extras not mentioned.FARMS ; Franklin Centre - Beautifully situated 50 acres with good house, barn, detached garage with approximately 900 producing apple trees.Franklin Centre, Beautiful location with 108 arpents with 650 producing apple trees, excellent house.St.Barbe complete dairy, machinery, quota 208 acres 180 tillable.St.Barbe complete dairy, machinery, quota, 233 acres, 200 tillable Herdman, Horse farm machinery animals 302 acres, 225 tillable St.Antoine - apple orchard complete 9000 trees: St : Antoine apple orchard complete 2700 trees in production LAND Aubrey - 1 acre of land perfect building lot St.Antoine Abbe, 350 arpents of land only, good possibilities, near Lac des Pins Rockburn 25 acres o of maple bush with shanty, also good for building lots, situated om Route 202.Herdman 60 a acres of land, partly tillable balance bush.Herdman, 30 agres of mostly tillable land south of Route 202 Herdman, approximately 112 acres of bush and pasture, also good for lots.BERT McCARTNEY 9 Bridge St.Ormstown Tel: 829-2846 Direct Line 691-2563 Montreal Office 651-4120 Fireplace on both floors FARMS > 132 Arpents, century old brick homie, Maple bush, barn: Ormstown.126 Arpents, lovely renovated home, small barn: St-Chrysostome.60 acres, private hilltop home, swimming pool, barns.: Hinchinbrooke.162 acres, Brick home, barn, silo, good crop farm: Godmanchester 112 acres, new home swimming pool, barn: Hinchinbrooke, 115 arpents, 9 room house, barns, good commuting: Godmanchester 100 acres, 7room home, stream, excellent barn: Gore Road 100 acres, very large older home, good barn.: Athelstan 304 acres, 2 homes, large barns, full line of equipment: Godmanchester 160 acres, 100 tile drained, large house, 3 barns: Dundee ; 98 acres, 800 apple trees, maple bush, good home, barn: Covey Hill 94 Acres, House, hillside barn, good land central: Elgin 107 acres, stone house, quonset barn, silo: Godmanchester HOMES Brick Bungalow, 3 bedrooms, fireplace, garage, patio: Rte 138 3 bedroom bungalow, breezeway, garage, excellent buy: Dewittville 6 room home, aluminum siding, garage, immaculate: Huntingdon 3 bedroom home, very large garage, 2 arpents, reduced: Trout River 3 bedroom home, swimming pool, garage on 5 acres: Hinchinbrooke Beautiful 3 bedroom brick bungalow, garage, landscaped garden: Athelstan Brick tri-level home, separate 3 roomapt.Large lot: Rte 202 10 room home plus 5 room home on 31; acres, 2 car garage: New Erin 3 bedroom bungalow, approx.1 acre, electric heat, garage: New Erin 3 bedrooms, large living room, Franklin stove, approx.2 arpents: Kte 132 Superior 10 room brick home, garage, Immediate occupancy: Huntingdon _ 8room tastefully remodelled home on 10 acres: Elgin Village home, 8 rooms, very large stone fireplace, garage: Howick Revenue Property: 2 flats of 4 and 5 rooms.Excellent Buy: Huntingdon., Four apartment dewlling, good revenue.Lovely property: Huntingdon.RIVERSIDE PROPERTIES Lovely brick bungalow, large lot, garage and other blds.: Huntingdon Stone house in need of renovating, 5 to 20 acres: Rte 138 8 rooms, fireplace, large insulated metal bldg.Lovely view: Trout River 9 room home, fireplace in kitchen, small barn, 10 acres: Dundee 4 bedroom home, fireplace, garage, landscaped.Immaculate: Trout River .Semi-detached revenue property.400 ft.river frontage, garage: Rte 138.7room bungalow, large lot, swimming pool.Garage and bldgs: Howick.Moonlight Lake, insulated cottage on large landscaped lot.LAND Gore Rd: 165 acres mixed woodlot, stream, a real retreat.Shearer Side Rd: 50 acres ideal for hobby farm.3rd Concession of Elgin: 10 lots consisting of 5 acres each.\"1st Concession of Elgin: 22 acres of magnificent Pines and Evergreens.1st Concession of Elgin: 130 acres of meadows and woodland.Godmanchester: 50 acre Maple Bush with shanty.Rte 138 Howick: 10 arpents, riverside, foundation, well, septic system, Barn.1 have many other farms, houses, building lots and wood lots.* LOCAL MONTREAL 264-2524 AUSTIN CHARTERS 636-0861 pe vn rs ree AEE Ch RE wae - oT ih EL AT LN a, WTA ee T0 ARANETA +m ge Reet tr.apr rm + a at Vem aon 1B afta EE = = = - os ii \\ i NEW STATIONERY, AND USED SKIDOOS Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827- 2272, Res.827-2558.: SHIROULE SALES and 3 ice.Faille & Frere, lis: Franklin Centre.Tel: 827- 2556.at {MOBILE HOMES PMC Travel Trailers, Lionel Travel Trailers, Swimming \u2018Pools, Centre de Camping Paul \u2018Gervais, St.Chrysostome, Tel: 826-3518.\"SINRAY SLEEP Shop - mattresses of all sizes, prices and quality, adult and juvenile beds and .\u2026rubedroom sets.39 Grande Ile, Valleyfield.Tel: 373- 1222.AMF SUN Skamper trailer iCAps to/fit all models; also truck campers.Parts, service and accessories.Jock's Trailer Sales, Fort Covington.Tel: 518-358- AUTOMATIC WASHEWS, ldryers and stoves for sale.Reconditioned.Terms javailable.Crest Hardware Tel: 829-2221 Ormstown.DO YOU need a car or truck?No down payment.Tel: Bill Greig 829-2221 or 8 29-2237 Ormstown.125 TO $50 off the most popular brands of chain ds to choose from.16°\u2019 Oregon chain loops $10.Red tacky chain oil $2 per gal.on tap.Clifford ~ Williams 653 Brownlee Rd., \u2018North 2 miles east of : Hemmingford, Quebec.\u2018Tel: 514-247-2583.\u2018WE CARRY a good line of repairs for Sunbeam Cattle Clippers and also sharpen Chilton Bros., SRE in the world today.8 blades.; Ellenburg Depot, N.Y.Tei: DDING \u2018invitations, reply cards, thank you cards, napkins, -matches.cake boxes or \u2018bags, etc.Available at The Gleaner.Tel: 264-5364.«PLACE DU BEBE Sinray «Baby World accessories, clothing and baby furniture immediate delivery.\u2018Fantastic selection.39 \u201cGrande Ile Valleyfield.\u201cTel: 371-3437.NEW AND USED backhoes : in stock.Caza Supplies, \u2018Cazaville.Tel: 264-2300.BEAUTIFUL HEALTHY German Shepherds, female, 7 months old, male 3 month old; also superb Golden Retriever, male.Tel: Shangrila Kennels, 373-0295, Valleyfield 1967 CHEVROLET window van, with seats, body needs some tender loving care $325 apply Gleaner office, Huntingdon, HAax, NEW.crop.forsale.: Tel: 825-2439.UNBELIEVABLE CLEARANCE on all pools S%, in stock at\" H.D.Sales & \u201ciw Vigey >, Also order now \u2018 rave ter pool cover at greately reduced prices, 83 Chateauguay St., Tel: 264> 3305.NEW HOLLAND Chopper S 717 two row corn head and hay pick-up; Kasten forage \u2018box; also New.Holland corn blower for sale, all in excellent condition.Tel: _ 264-5695, Huntingdon., ' 1 KUBOTH tractor 16 h.p.also 1 Massey Harris 444 tractor, 1 old barn 30x85; Tel: -5853.- 3 EXCELLENT show ponies, complete new equipment for the three.Tel: 829-2740, Ormstown.45 ACRES of standing hay.Tel: 825-2549, Howick.15-FOOT FIBREGLASS boat with roof and 40 h.p.Johnson motor.Tel: 264- 6161, Huntingdon.TWO KID Goats, males.Tel: 264-4331.° RAMBLER 17\u2019 Travel Trailer in good condition, for more information call 264-5396 or 373-7783.McCULLOCH HOMELITE, and Jon- sereds, Chain saws, paris sales and service also small gas engines repaired.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554, Huntingdon.1977 FIRST quality hay; new I.D.manure spreader, 125 bu.cap.125 antique, fence railings New Helalnd hay conditioner, all in good condition.Tél: 829-2179, Ormstown.GERMAN SHEPHERD 1 year old male very good\u201d with children.Tel 829-3191, Ormstown.Snowmobiles,.LHASA-APSOS, NCEIN MZEIN MIE ST.\u201d ISIDORE Laprairie, good hay and straw, first cut at $1 per bale.Tel: 514- 481-9915.COLECO SWIMMING pools, accessories and all chemical supplies Valleÿfield Marine K-Mart Shooving Plaza.Tei: 3x 2443 and 1 Beauce .Beautarnois, Tel: 429-7555.pies, male and female.Tel: 829- 3490, Ormstown.BOAT MOTORS and lawn Jnowers repaired.Sale of Marine, K-Mart, Shopplog e, K- .Plaza, Valleyfield.373.2443.NEED A garden tractor ur a lawn mower?Come to H.D.Sale and Service, your pool and bicycle centre, 83.Chateauguay Street.Tel: 264-3505.TRUCK 1966 GMC 3 ton, wooden box, condition, $400.Tel: 829-2138, Ormstown.55 ACRES of choice hay, \u2019 standing .Tel: 264-4508, Rockburn.Ç 1974 LEMANS Safari Station wagon, 42,000 miles, radial tires.Any reasonable offer.Tel: 264- 4652, Franklin 1973 3/7 4 ton Chevrolet truck.Tel; 264-3539 ro 264- 5554.1 ENAMELLED steel 30\u201d shower stall with fittings; 1 Coleman oil space heater; 1-45 gallon oil dram.Tel: 264-2698, Huntingdon.T.V.RCA 28\" portable colored with stand, Bordered Rug9 x 12\u2019 like new.\u2018el: 264-2109.ONE 1969 GMC truck, 427 motor, with 7 nearly new tires in good running order.18 foot stainless steel box, insulated for hauling fruit.Reasonable .Barr Bros.Hemmingford.Tel: 247- 2753 after 5:00 p.m.4000 USED orchard crates.Tel: 247-2753, after 5:00 p.m.1973 DODGE Charger.Normand Emond 829-3072.COCKSHUTT 50 tractor 6 cylinder motor, front end loader and back hoe.Tel: 264-4624, Huntingdon, SMALL BUILDING 10x12, sloped roof, good for pigeons or chicken house.Tel: 264-4523.JOHN DEERE Tractor 4430 - 1973 with 500 hours, equipped with radio, stereo.air conditioner .- also McKee 820.- 8 ft.blower, 3 augers, with all - new sprakets, with no.80 chain.Price $20.000.00 Tel: 825-2185, Howick.WOODEN SILO, 14x28, With roof.Tel: 427.5372, St.\u2018Urbain.1975 AMC Matador Brougham; Am-Fm stereo, P.F.flash P.D.B.vinyl reclining seats,-2 Michelin radial snow tires, many other options.Price $2500.This car must be sold.Tel: 247-2413, Hemmingford.ELECTROHOME COLOR television 20\u201d in Excellent condition.Tel: 264-4159 Huntingdon.T HAY - 34 arpents standing hay R.W.Cottingham.Tel: 829-2966, Ormstown.TRAILER TENT DLS, 8 rooms, all equipped, 3 riggings.Tel: 264-2662 or + 264-5928.1973 NORTON, 750, good condition.Tel: 827-2293, Franklin.24\u2019 TAPPAN electric stove also Roy refrigerator for sale, both in perfect condition Price $70 for both .Tel: 829-3008.HOUSE FOR sale, at 4 Somerville St., Hun- tingdon.Tel: 264-5481, Georges Bougie.1974 CHEVROLET station wagon Caprice, in very good condition.Tel: 264- 3215, Huntingdon.TWO 39 inch mattresses, one 39\" bed with matress and box spring.Tel: 247- 3261, Hemmingford.NEW HOUSE for sale, 5% rooms, NHA approved, on Bouchette St.lot 69'x119', immediate occupancy.To visit.Tel: 264-5109, Hun- tingdon.HORSE .3 years old , .Western and English riding, very gentle, $300.Tel: 825-2541, Howick.R.C.A.CABINET black and white television in good working order; also large oil space heater in good condition.Tel: 247-2341, Hemmingford.DELUXE CHROME oval kitchen set, 4 high-back on castors, brown and yellow.Tel: 284-2739, Huntingdon.: MAN's 3 speed bicycle, in very good conditois, Price $40.00.Tel: 825-2788, Ste.Martine.STANDING HAY - 60 arpents.Tel: 264-3883, Huntingdon.ONE COCKSHUTT hay rake.Tel: 827-2748, \u2018Franklin.TWO TELEPHONE tables, 2 portable T.V.'s vanity with stool, end tables, 2 old scrap cars.Tel: 264-4904 or 264-5863, Huntingdon.1959 OLDSMOBILE Dynamic 88 Fish-tail, recent body job, needs rear bumper, otherwise excellent condition - $1500.00.Tel: 829-2930, Ormstown.1971 FORD Econoline Van 200 3/4 ton in good running condition.$900.Also 1965 Oldsmobile with damaged front end, $100.Tel: 247- 2686, Hemmingford.ELECTRIC STOVE for sale in good condition.Tel: 264-4748, Huntingdon.COCKSHUTT SIDE rake No.4 for sale.Tel: 264-4482, Huntingdon.KIMBALL ELECTRIC organ, single key board, seldom used, $1000.or best offer.Tel: WEEKDAYS 346-3142, nights 247-3159, Hemmingford.1975 AMC Hornet wagon, 8 cylinder, automatic P.Sand P.B.61,000 miles, good condition, new radial tires, $2500.or best offer.Tel: weekdays 346-3142; nights 247-3159, Hemmingford.NO.1 QUALITY hay for sale stooked in the field in ' St.Anicet, approx 2000 bales available, $1.00 per _ bale.Tel: 264-4589.IT IS canning time again.The Wheat and Chaff has some interesting new gadgets to make it all easier.See them and all our other gadgets soon.We're on Lambton Street in Ormstown.1974 DATSUN B210 completely overhauled, new brakes, starter, etc AM- FM woman driven, $1400 firm< Tel: 264-4472, Hun- tingdon.CASE THRESHER on rubber, excellent condition.Tel: 264-2949, Huntingdon.1000 FEET of 4° perforated plastic pipe in 10\u2019 lengths.Also 800 feet of 1-174 \u201d plastic pipe.Tel: 264-3207 after 5:00 p.m., Hun- tingdon.\u2019 Property Oi Nd IORMSTOWN SOUTH DV; \u2018lots for sale, special, street for mobile homes, water \u2018supplied, houses for rent or \u2018for sale.Alcide Chantigny, Tel: 829-2883, LOTS, WITH access to heated swimming pool located at Croisée des Vents, Covey Hill Road, former Laplante Project, now property of Daillaire family.Also excavation .work.Tel: 827-2898.ALMOST NEW mobile home, 24\u2019 x 44\u2019 3 bedrooms, on large lot in Howick area.Will sell Mobile home separately.Price to be discussed.Tel: 825-2485.LOTS LOCATED at Glenview Crescent Residential area near The Gleaner Office.\"Various sizes.Tel: 264-5364 Hun- tingdon.100 ACRES, older type buildings nearly half mile of river front 5 wells and one spring, excellent soil.$24,000 half cash balance 7% [per cent] interest.Morrison Farm 4th Concession of Elgin.HS.Morrison, Nanoose Bay, B.C.Tel: 604-468-7020.GRANVIEW BAR and Restaurant, all equipment included also living quarters.If interes write Clyde Donahue, RFD 3, Malone N.Y.12953 or Phone 9761., LOT 100'x180' \u201cwith trailer 10'x65' fully equipped.electric heating system, drilled well.Tel: Montreal 321-7972 or 264-2008.Could be seen weekends on Athelstan Road.£ WE BUY | OLD NEWSPAPERS $29-3490 BUILD! 1 ATHESTAN MATERIALS | FOR ALL | YOUR NEEDS |\u201c D.N.RACINE INC.FERTILIZERS AND SEEDS OF ALL KINDS FOR GARDEN, LAWN AND FARM REQUIREMENTS AT THE BEST PRICES NG TEL: 264-5533 OR 3222 5%-ROOM DOWNSTAIRS apartment, close to church and schools on Mgr.David Street, August 1st occupancy.Tel: 371-6252, Valleyfield.4 APARTMENTS to rent in Valleyfield; 1-54 downstairs electric heat, 1-4% upstairs, electric heat, 2- 35, 1 down, 1 upstairs, electric heat, situated on Larocque Road.Tel: 264- 3205, Huntingdon.LARGE SPACE in O'Connor Buildin basement, dry, heated, ideal for store, meeting hall, storage, etc.Tel: 264- 5364 Roger Daoust.! 3%-ROOM APARTMENT to rent.Tel: 373-0999 or 373- 111.4 ROOM Apartment located, downstairs, at 245 Jacques Cartier St.Valleyfield.$80 per month.Tel: 264-4339, after 7 p.m.45 ROOMAPARTMENTto rent situated on Fairview Road, available immediately.Tel: Remi Leblanc, 264-3739, Hun- tingdon.\u2018 4%-ROOM DOWNSTAIRS apartment, very clean, located on Ridge Road, near Town of Huntingdon, Sept.1 occupancy.Tel: 264- 5109, Huntingdon.- 4%-ROOM APARTMENT, electric heating.Tel: 264- 4481, Athelstan.RL LTT | WHEN WAS the last time you had a family portrait?Why not make: an appointment now?We come to you.Robin Day R.W.D.Photographics Reg'd Box -45, Ormstown.Tel: 829- +288.SEATS CANED - reasonable rates.Tel: 264- 3226 STRONG 15 year old city boy willing to work on farm during the summer.Tel: 264-2869 Huntingdon.1 WOULD do housework by the day or help elderly people.1 have my own transportation.Apply in writing to Gleaner Box 9055, Huntingdon, Que.Wanted to Bu ANTIQUES OF .all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, complete households, also collections; wanted year round, Robert Thompson, Box 214 Hemmingford.Tel: 514~ 247-2557, FURNITURE AND antiques, buying and selling.Piano, refrigerators, stoves, : bedroom sets, bureaus, beds, etc.Antique pine armoires and tables.inte 5,24 fermi: , silverware, _ copper, picture frames, ete.Julien Lefebvre, 1261 St.Louis, Beauharnois.Tel: 429-4489.HOUSE AND rural land in remote area in or around Huntingdon County.House need not be in good condition but preferably insulated .Land [about 20 acres] need not be tillable but trees are a must.Price negotiable, preferably under $25,000.Call in business hours: 264-5326.Huntingdon.GOOD DAIRY goat, recently freshened, 3 to 5 years.Call Marc, 10 a.m.to noon, Montreal 285-2445.To Give Away GERMAN SHEPHERD puppy.4 to 5 months old male.Tel: 829-3204 , Orm- stown.2 MALE house cats are looking for warm affectionate homes, they are very clean and completely house trained.Tel: 264- 4914, Huntingdon.ONE-YEAR-OLD BEAGLE, male, to give away to a good home.Tel: 264-2792, Athelstan.TRAINED KITTENS part Si .and white.Ring or 2bablask Huntingdon.IRISH SETTER male dog, 2 years old, to affectionate family.Tel247-2242, Hemmingford.2 PURE whité and 1 grey d white fluffy kittens to give ve Yitcer trained.Tel: 264-3061, Huntingdon.TWO KITTENS, house trained.Tel: after 3 p.m.264-4709.BLUE TICK or Black and Tan hound pup.Tel: 825- 2349, Howick.BABY HIGH chair and play pen in good condition.el: 264-4748, Huntingdon.Ar Wanted EXPERIENCED WAITRESS wanted for information apply in person -at the Casa Venezia Restaurant in Ormstown.TS IN HUNTINGDON lady's ring with large green stone.Sentimental value.$25.00 reward Tel: 264-2792.anted x \u201c pentose.: THE GLEANER \u2014 JULY 13 1977 \u2014 9 | GILLES DAME UE LU | INSULATION I WISH to rent apartment or house, 42 rooms or Tel: 247-2471 more, between Valleyfield Hemmingford and St.Anicet.Tel: 264- FREE ESTIMATES COUNTY CIVIC CENTRE POOL NOTICE Notice is given that the County Civic Centre Pool will be closed for the remainder of the season due to the liner having been ripped by vandals.Refunds.for lessons and passes will take place at the pool on Thursday, July 14, 1977 from 0900-1500 hrs.only.Persons who do not request a refund this year will be given a credit for the 1978 summer year.Thank you.Joan D\u2019Aoust Manageress à PROPERTY FOR SALE Revenue Property, 2 semi-attached dwellings, 3 bedrooms each with large kitchen and living room.Completely renewed with carpeting and painting, inside and outside.Will arrange finance if necessary.Small deposit required.Good buy for someone to live in one and rent the other dewlling as extra revenue to help pay mortgage.Please call Lawrence McCallum Office days only 264-5305, at night or week ends 264-4022.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPAL CORPORATION TOWNSHIP OF GODMANCHESTER PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned, that at the regular meeting of the Municipal council of the Township of Godmanchester, held on Monday the 4th day of July 1977, at the usual place of session at 8 o'clock p.m.By-law 245 amending building by-law 229, 237, and 240 was adopted as read.The said by-law is now deposited in my office where ratepayers can take cognizance of same during normal business hours.This by-law ne.245 will come into force 15 days after the promulgation of this notice.Given at Huntingdon this 13th day of the month of July 1977.Allan Hunter Sec\u2019y-Treas.M.C.T.G.SATURDAY, JULY 16 - 11:30 a.m.- at the residence of Pierre Blanchette, Black River road: ( between St.Antoine and St.Chrysostome) Partial list includes Ford tractor in good condition [8N], antique round extension table, captains chair, French Can.chairs, excellent L\u2019Islet kitchen range for wood, antique sewing machine® with carved cabinet, antique chest drawers , Several antique cutters and sleighs, pine cupboard, old medicine cabinets, ice cream freezer, iron grain buckets, harness, old bottles, antique chairs, dressers, rocker, 1 stair-bannister.2 seated sleigh ~ stone crocks, antique double wagon, 2 old oil lamps, small anvil; aluminum and double windows, air compressor, oil furnace, old cross-cut and ice saws.- Chrome kitchen set, antique marble \u201ctop: parlor table, flat irons, old fishermans net, wooden shovel and other items.Terms Cash Refreshments If rain, sale under a tent._LYELL J.GRAHAM _ [i QD AUCTIONEER | Athelstan een gy HER SE | ST.ANICET SWEET Volunteer Fire Department - ri.4 i; =r Municipal Hat OR pa | HONESTY Seller's Field, Burke, N.Y.COUNTRY MUSIC SH ow | St.Anicet, 264-2555 \\ y ST.STANISLAS Wednesday, July 20, 1977 10 to 11:30 a.m.Notre-Dame de l\u2019Assomption School St.Stanislas, 371-0062 Sunday, July 17 IN PERSON { Rain or Shine SUN-MON-TUES-WED JULY 17-20 FARON YOUNG RTE 202 MENU: Bar-B-Q Chicken, cole slaw, With HUNTINGDON Wednesday, July 20, 1977 1:30 to 3:30 p.m.FRANKLIN home-made, salads, bak EE CENTRE e i \u2019 ed beans, THE COUNTRY DEPUTIES \u201cJL.Huntingdon.2646111 rolls, pickles, beverages BILL AND JACKIE KING 7 EL and dessert.\u201cPF re 21, 1977 10 to 11:30 a.m.GARAGE SALE .SAM HENDERSON AND SUNDOWN v Fi \u20183 Hall Games and rides for the children l Athelstan, 264-5121 SATURDAY, ' AT FRANKLIN COUNTY FAIRGROUNDS pe .JULY 16 Refreshment stand 1%\" STE.AGNES DE DUNDEE CORNER OF $300 cash to be aiven oe MALONE, NEW YORK sl u \\ :30 to 3: .m., 2 | 1 Thursday, July 21, 1977 1:30 p given away with 60 GREAT STARS /ncruain THURSDAY, JULY 21, 1977 a y.Ste.Agnes de Dundee.WELLINGTON AND Adults: $3.00 | # The CARTER FAMILY = Gates open 6 p.m.Cpe Chest X-Ray Clinics DALHOUSIE STREET Children under 12 years: $1.50 \u2019 rl JENNINGS E/ Legal Beverages Food Free Parking { I For appointment call 264-6111 .HUNTINGDON Under 5 years: Free YAL CoM.° » For an evening of good old time fun - ; .pisse : TECHNICOLOR Don't miss it!! 4 Be a ri AT is So AR © J NEA.somme : A PETITES ANNONCES | DANS LE \u201cGLEANER\" ; | OBTENEZ | DES - RESULTATS TEL: 264-5364 SE Dimanche le 3 juillet, après la messe célébrée par l\u2019évêque du diocèse de Valleyfield, Mgr Robert Lebel, avait lieu le pique-nique sur les + terrains du presbytère de la paroisse de St- L'Age d\u2019Or et les Loisirs de Cazaville ont présenté un char allégorique humoristique lors du a gazette VOL.22 NO.27 de fondation, et plusieurs se rendirent prendre un diner sous le signe de la fraternité et de l\u2019amitié.défilé du 3 juillet dans le cadre du 150e anniversaire de la paroisse de St-Anicet.On commémorait la vie de famille.Pas de calendrier scolaire a la locale de Huntingdon Lors d\u2019une rencontre Spéciale du Conseil Scolaire de la locale de Huntingdon tenue le 5 juillet dernier, le directeur g énéral Alphonse Caron annonça qu'aucun calendrier scolaire avait encore été finalisé pour le territoire de Huntingdon.M.Caron nota aux commissaires que le Ministère de l'Education venait tout juste d\u2019expédier Un arrêté en conseil au sujet du règlement no 7.Le Ministère aura déterminé que l'étudiant à l\u2019élémentaire devra avoir 1,380 minutes d'enseignement par semaine, et que le nombre de jours de classes peut varier entre 180 et 200 jours.Vu le retard à recevoir les normes du Ministère de l\u2019Education, le directeur général Alphonse Caron nota qu'il avait été très difficile de préparer en un calendrier scolaire pour la prochaine année qui débutera après le congé de la Fête du Travail, semble-t-il.M.Caron nota que.au sujet de l'aménagement du travail, la commission scolaire et le syndicat des enseignants devaient en somme s'entendre sur le calendrier.I] aurait été impossible de rencontre les enseignants et de faire une consultation nécessaire tel que prévue normalement.Il fut noté que trois rencontres sur le sujet eurent lieu, et qu\u2019il fallait absolument rencontrer les enseignants.M.Alphonse Caron nota que le syndicat des enseignants était prêt à s'entendre pour un calendrier pour le mois de \u2018septembre.Ensuite.on s'entendrait sur le calendrier pour le reste de l\u2019année et l'accepter comme il se doit.La consultation auprès des enseignants se ferait tout au cours du mois de septembre.: Le problème Régionale: Le directeur général de la nota aux commissaires que.le problème de.chaque année existe encore, soit celui de tenter de faire un calendrier scolaire le plus près possible de celui de la Régionale Salaberry.On sait que la locale de Huntingdon a un entente pour le transport des écoliers avec la Régionale Salaberry.\u201cNous voulons 190 jours de classe, mais la Régionale en a 180\u2019, ex- pliqua-t-il.A cela.le directeur général Alphonse - Caron nota qu'il aimerait connaître les normes - budgétaires du transport.Il affirma aux commissaires qu'il avait tenté d'avoir ces chiffres de la Régionale mais sans succès.Le problème est comme cela: le transport est budgeté et combiné pour la locale de Huntingdon et la Régionale Salaberry.Si les deux commissions scolaires concernées n'ont pas le même calendrier scolaire.des complications Conseil de Howick-Village Lors de la réunion du 4 juillet dernier, le conseil de la municipalité d du vilalge de Howick a approuvé un plan de subdivision pour le docteur W.Watson.Une permis de con- : Struction fut autorisé pour un garage qui sera construit par Robert Patenaude.~~ Le Ministére des Transports à Ormstown sera demandé de niveler la rue Richard lorsque cette pièce d'équipement sera dans la région.L\u2019électricien Réal Barbeau sera autorisé à installer une entrée de 200 ampères au terrain d'amusement au lieu d\u2019une entrée de 100 ampères.La différence de prix ne serait que de $200.Le conseil a décidé également de faire l\u2019achat d\u2019un drapeau canadien de 3 pieds par 6 pieds afin de le monter au haut de l\u2019Hôtel de Ville, se retrouvent au domaine du transport.Selon le directeur général, il est tres difficile de faire en somme-ie méme calendrier scolaire a Huntingdon et à Ja Régionale car les demande s et le mentalités sont bien différentes.Pourtant, il s'agit du même syndicat des enseignänts, mais les demandes ne sont pas les même au sein de ces deux secteurs.Il nota par la suite que le secteur de Huntingdon ne devait pas toujours \u2018\u201csuivf&\u201d le secteur de la Régionale, mais que des\u2019 concessions des deux parties devaient se faire.Dans la mesure du possible, la locale de Huntingdon tentera de s'entendre avec la Régionale pour avoir le plus près que possible le mêrne calendrier scolaire: Les commissaires de la locale de Huntingdon aimeraient voir un calendrier» scolaire de 190 jours car il y a toujours des journées perdues à cause de tempêtes.La locale avait demandé au ministre Jacques-Yvan Morir de l'Education, par la voix d'une consultation, de se prononcer sur ce qu'était.une journée de classe et sur le nombre de 190 jours de classe par année.Mais le ministre ne se prononça pas du tout sur ces deux points, mais seuiement sur le nombre de minutes requises.« La discussion se termina en souhaitant que le : caler drier scolaire soit résolu en septembre prochain, et que le tout soit fait de concert, dans la mesure du possible, avec la Régionale Salaberry.- -\u2014 - mme ee N ~ LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.La route 30 maintenant LE 13 JUILLET 1977 PRIX 25c .TRAVAIL D'IMPRIMERIE | 7 DE TOUS GENRES 3 [estimés gratuits] | | { | | \u2018THE GLEANER\u2019 Tél: 264-5364 ed Renan « reconnue comme un atout Madame Marcelle B.Trépanier, maire de Salaberry-de-Valleyfield, et monsieur Philippe Bonneau, maire de Châteauguay, ont entretenu les journalistes de l\u2019urgence de compléter l\u2019autoroute no.30 lors d\u2019une conférence de nouvelles tenue au nom des maires de leur région, le lundi onze juillet au Club canadian de Montréal.Forts d\u2019une documentation de la plus haute expertise renouvelée d'une année à l'autre depuis 1970, les maires de Châteauguay et de Salabergy- deValleyfield se sont fait les porte-parole d\u2019une majorité incontesta-ble de maires de la région, depuis Huntingdon jusqu\u2019à Saint- Bruno, pour affirmer que l\u2019autoroute no.30 peut résoudre, dans l'immédiat et à très bas prix, les problèmes majeurs de circulation dont souffre le secteur métropolitain.Une fois complétée, l\u2019autoroute no.30 reliera la ville de Huntingdon à Sorel, donc unira les Etats-Unis à la villede Québec, en contournant l\u2019Ile de Montréal.Selon les prévisions économiques dont disposent madame Tré- panier et monsieur Bon- neau, l\u2019essor industriel de la rive sud du Saint- Laurent est intimement lié à l'efficacité de ses voies d\u2019accès et de transport routier.Voici en somme certaines données documentaires au sujet de l\u2019autoroute 30: AUTOROUTE 30 Les Conseils de Ville de Chateauguay et Valleyfield, forts de l\u2019appui des 36 maires des comtés de Beauharnois, Château- guay, Laprairie et Huntingdon, réclament, du Ministère des Transports du Québec, une décision immédiate pour le parachèvement de l'Autoroute 30 de Hun- tingdon à St-Bruno.\u201cLa route 132 actuelle, la même qu\u2019il y a trente ans, est désuète, inefficace et ne peut répondre aux besoins de notre région.La région Huntingdon, Valleyfield, Châteauguay est la seule qui ne possède aucune route adéquate dans toute la périphérie de l\u2019île de Montréal.Pourtant, il y a longtemps que la situation est dénoncée à -tous -les niveaux de .gouvernements: © .Dès 1971, la Chambre de Commerce Sénior - de Valleyfield faisait une demande au gouvernement du Québec, afin d'obtenir l\u2019Autoroute 30.Le document faisait état de la régression des emplois industriels, tout en soulignant l'impact de la route 40 sur le développement de la rive nord avoisinante.Cette intervention amena la construction d\u2019un tronçon de Jl\u2019autoroute entre Valleyfield et St-Timothée au coût de 5 millions.Malheureusement ce tronçon ne mène nulle part.- En 1975, le comité in- termunicipal de Promotion Industrielle Beauharnois- Valleyfield lançait de nouveau un cri d\u2019alarme et demandait la continuité de l\u2019autoroute, outil nécessaire à l\u2019industrialisation de la région.- En 1975, Bonneau, maire nouvellement élu de Châteauguay, joignait sa voix au concert de demandes et remettait, en mains propres, un mémoire au Premier Ministre Bourassa, réclamant l\u2019autoroute de toute urgence.La nécessité de l\u2019Autoroute 30 ne fait aucun doute.Dans la \u2018\u2018Schéma de développement des Zones et Parcs Industriels de la Rive-Sud de Montréal\u201d publié en mai 1975, les consultants Gendron Lefebvre Inc.et Major et Martin Inc.déclarent: \u201cL\u2019Autoroute 30, nommée \u2018\u2018Auroroute de I'Acier\u201d constituera une voie de Monsieur liaison intermunicipale de premier plan pour la - Conseil de Godmanchester Le conseil municipal de Godmanchester, lors de sa rencontre du mois de juillet, a décidé de formuler une résolution au Ministère des Transports du Québec favorisant la reconstruction d'un pont entre les municipalités de Godmanchester et d'Elgi n sur la rivière Trout à son ancien site.Si ce n\u2019est pas possible, le conseil favoriserait la construction du pont sur le chemin Robb au lieu du site déjà discuté, soit devant en face du Riverview Terrace Convalescent Home de Mme Lilian Rankin.Le conseil avait noté il y a quelque temps ses objections au site proposé par le Ministère des Transports.Le conseil de comté avait reçu cette résolution de Godmanchester et le tout avait trouvé son chemin jusqu'à Québec.Le conseil de God- manchester demandera au Ministère de la Voirie à Ormstown d'améliorer l\u2019état du chemin no 9 et une aide pour drainer la Branche 30 du ruisseau Beaver au Ministère d'Agriculture du Québec.Raymond Viau a reçu le contrat pour nettoyer des * pierres le long des chemins publics de la municipalité.Deux noyades La dernière fin de semaine dans la région a connu deux seules victimes, toutes deux de noyade.Un première victime fut Normand Baribeau, âgé de 20 ans de 4,800 Bois- Franc, ville St-Laurent.11 s\u2019est noyé samedi dernier à Pointe-Cascades dans le canal Soulanges à la hauteur de l\u2019écluse no.3.L'autre vistime est Alain \u201cVandeput, 26 ans du 14 de la 3e Avenue à Pointe Du Domaine à l'Ile Perrôt, Il s\u2019est noyé dans les rapides de Lachine quand son embarcation a chaviré.plupart des municipalités (de la Rive-Sud)\" (page 11).En page 34 du Tome 1, les auteurs déclarent: \u2018\u2018le projet de construction le plus important pour la Rive-Sud se toutefois à la construction de l'Autoroute 30, entre Sorel et Valleyfield.\u201d \u2018\u201cLes retombées économiques que .I'implanation de-.ce nouvel élément d\u2019infrastructure entraînera devaient être de tout premier ordre pour le développement industriel de la Rive-Sud.\u201d Dans les recommandations de l\u2019Etude de Transport intègré de la Rive-Sud de Montréal (rapport Ménard) publié par le ministère des Transports de Québec en novembre 1976, il est dit: rattache \u2019 \u2018Le parachèvement de l\u2019Autoroute 30 est recommandé suivant les tracés et échanciers connus.\u201d (page XX) Les Avantages de I'Autoroute 30: - Sa construction crée un lien entre les municipalités de la Rive-Sud, tout en délimitant la trame urbaine prévue et la zone agricole, - Fäcilite l\u2019implantation industrielle dans le secteur, créant ainsi, sur place, les emplois nécessaires et diminuant l'obligation journalière du traffic aller-retour sur l\u2019île de Montréal: - Contribue à augmenter l\u2019auto-suffisance de la Rive-Sud, soulageant ainsi les ponts surchargés menant à Montréal: - Réduit le temps interminable requis pour voyager de Valleyfield à Montréal; - Devient la route idéale pour acheminer tout.le traffic en provenance de l'Ontario et les provinces de l\u2019Ouest, destiné vers l'Est du Québec et les Provinces Maritimes, dégageant ainsi les autoroutes de l\u2019île - de Montréal et les ponts actuellement empruntés par ce traffic; - Crée un courant sur la Rive-Sud, tant au point de vue commercial qu\u2019'industriel, renforçant ainsi les structures de ce secteur et participant à dégager les ponts vers Montréal.Au moment où le \u2018Ministère de l\u2019Expansion Economique Régionale\u201d déclare la zone de Montréal, incluant notre secteur \u2018Zone Spéciale\u201d, la rendant ainsi accessible à des subventions plus qu\u2019intéressantes et y favorisant l\u2019implantation de nouvelles industries, il est impératif que le gouvernement provincial nous accorde les outils nécessaires pou rparticiper à ces investissements nouveaux, au même titre que les autres municipalités: de la périphérie de Montréal, beaucoup mieux nanties que nous en autoroutes.En conséquence, les villes de Châteauguay et de Valleyfield, appuyées par les municipalités des comtés de Huntingdon, Beauharnois, Chateauguay et Laprairie protestent énergétiquement pour le retard apporté a la construction de I\u2019Autoroute 30 dans leur secteur et réclament une décision immédiate.\u201d dda = = BE oA CP EW SE Lors de la cérémonie de la première pelletée de terre à Hemmingford, on remarque les membres du comité du bingo du Centre Récréatif.De Tennie Wallace et Jim Robertson.La récréation à Hemmingford: Une première pelletée de terre pour le Centre Le projet commémoratif du Centenaire de Hem- mingford a vu jour samedi lors d'une cérémonie officielle de la première pelletée de terre au site.Le nouvel édifice qui sera construit est en somme la majeur partie du projet du Parc du Centenaire qui coûtera dans la voisinage.de $79,000 comme il fut .planifié.Le tout sera dévoué aux sports, à Fa récréation et les activités culturelles pour le village et la municipalité | Tout près de $30,000 est présentementenmain pour le financement.années de joutes de bingo \u201cont produit la rondelette somme de $22,000, et le tout se continue; $500 fut octroyé par le gouvernement provincial et cette année il y eut un octroi de $7,700 du programme Jeunesse Canada du gouvernement fédéral avec la possibilité d\u2019un autre $2,000.Etaient présents à la cérémonie de la première pellelée de terre Walter Smith, député fédéral de Laprairie, Claude Dubois, Quatre député provincial du comté de Huntingdon, le maire Maurice Patenaude du village de Hemmingford, le maire Hervé Duquette de Hemmingford-Paroisse, et le président du Centre Récréatif, Pierre Philion.Les membres du comité de bingo du Centre étaient également présents, de même que les membres de l'exécutif du Centre et plusieurs personnes intéressées.- _ Le terrain du Pare du Centenaire maintenant entretenu par le Centre Récréatif est la propriété conjointe des deux conseils municipaux, ce qui retouche tous les résidents de Hemmingford.11° fut acheté et mis de côté pour des buts récréatifs et la propriété de trois acres est devenu le Parc du, Centenaire depuis cette année marquant cent ans v d'histoire & Hemmingford.Au début du printemps dernier, trois propositions de développement\u201d furent mises de l'avant pour le terrain au nord-est du village ofl depuis quelques années la patinoire est on i LT Sel LEARNER 4 RS 2 Pate gauche a droit, on voit Alister Somerville, Lise Philion, Georgette Laberge, Erna Somerville, Louise Triggs, Pierre Philion, Denise Wiltshire, localisée.Le plan A se résume, et est, le projet majeur incluant l'érection d'un système complet de lumiére pour les terrains, sportifs et l\u2019asphaltage du terrain de stationnement.Dave Mpote fut demandé par des amis s\u2019il pouvait dessiner le plan du terrain de trois acres.Ceci fut fait bénévolement par ce dernier.Ce plan tomplet forme en somme la base du travail du comité, également soumis pour une subvention provinciale.Le coût \u201ctotal du-plan A se résumerait à $130,000.Le plan B est la reprise du plan A considérant la possibilité d'aucun octroi venant du gouvernement provincial.Le coût de ce plan serait de $79,000.C'est sur ce plan que le tout est en fonctionnement actuellement, ' Le plan C est un décoitpage de,base pour un parce et un terfain d'amusement.Le président Philion nota qu'il était content d\u2019avoir reçu le support moral et financier d'autres sources pour que le Centre ne sente pas tout seul dans ce projet.Le travail de cette année se résume au nivelage, à \u2018l\u2019embellissement et à l\u2019ensemencement de plus de terrain que possible.L'edifice du Centre Communautaire sera érigé dans un endroit central.On note que l'édifice sera de métal sur une fondation de ciment.La bâtisse sera de 60 pieds de long, 47 pieds de large et 20 pieds de hauteur.Elle comprendra deux chambres d'équipe avec des douches, un site de concession, une mezzanine avec un bureau, une librairie, un endroit pour le storage et lé reste sera en somme l\u2019espace récréatif.La majorité du travail fut fait sur une base bénévole par des membres du Centre Récréatif qui continuent de promouvoir les sprots tels que le tennis, la balle- molle, le soccer, le hockey et le ballon-balai.a EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = veau es an res , - 128\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 13 JUILLET 1977 .*r n peu .de tout 3 Alas \u2019 ?\u2014 e Le 21 juin dernier, Jean-Paul Mainville a accompli du très beau travail lors des olympiades de # la Commission Scolaire de Huntingdon.; e Le Frère Jean-Marie Lamonde, clerc St- \u2018 Viateur, est décédé le 25 juin dernier à Montréal à l\u2019âge de 61 ans.FI était très connu dans le secteur de Rigaud.e Yvon Faille, commissaire nouvellement élu à St-Antoine Abbé, fut hospitalisé au Centre Hospitalier Barrie Memorial d\u2019Ormstown.On lui souhaite une bonne santé.e Un fait important à noter: ceux qui ne paieront pas les contraventions reçues aux Etats-Unis pourront voir leut permis de conduire suspendu au Québec.Ceci provient d'une toute dernière entente entre le Québec et les états du nord-est.e Toutes personnes désirant devenir membres des Fermières de St-Antoine Abbé et toutes celles qui désirent continuer de faire partie du cercle sont priées de bien vouloir payer leur cotisation de $5.50 avant le 10 juillet 1977.e Vendredi dernier, trois personnes perdirent la vie dans un incendie qui s\u2019est déclaré à une - résidence de Caughnawaga.Les victimes sont Mary Deer, 73 ans, Thérèsa Philipps, 47 ans et Larry Philipps, 20 ans.Le feu aurait pris naissance après qu\u2019un chaudron pour faire cuire des frites eut été laissé sur le feu du poêle.e Le 30 juin dernier, Léopold Leroux perdait la vie à l'âge de 81 ans.Il avait été pendant longtemps agent représentant de la compagnie Coca-Cola à Dorion.Il occupa également les postes de président de la commission scolaire de cet endroit et maire de Dorion.e Le docteur Lucien Perron de Valleyfield, a l\u2019âge de 67 ans, est décédé le premier juillet dernier au centre Hospitalier de Valleyfield.e Sur la scène fédérale de ces temps-ci, ça bouge.En effet, Jean Chrétien pourrait se présenter candidat à la chefferie du Parti Libéral du Québec.Des hypothèses de confédération sont actuellement en étude dans le but de préparer les prochaines rencontres entre Ottawa et Québec.Des rumeurs circulent à nouveau indiquant qu\u2019il y aura des élections générales au fédéral.Le NDP a préparé ses politiques aussie Michel Rochefort pourrait devenir le prochain instructeur du National de Valleyfield de la Ligue de H ockey Richelieu.e Il semble que la politique industrielle du Parti Québécois, en somme du nouveau gouvernement du Québec.sera dévoilé à l'automne.C\u2019est ce que plusieurs attendent avec impatience.e Des chiffres alarmants ont été annoncés dernièrement.On dit que 50% des crimes sont commis par des adolescents.Les actes de vandalisme se muntiplient de plus en plus et partout.e II est difficile de croire que certaines municipalités pensent à discontinuer leur force policière suite à ces déclarations.It serait bon de voir les policiers y aller avec plus d\u2019ardeur.e Aussi, les municipalités peuvent en organisant des activités saines enlever aux jeunes ce désir d\u2019action comme le vandalisme.e Le Parti Libéral du Québec a réaffirmé le principe de la primauté de français au Québec mais en reconnaissant les \u2018deux grandes communautés linguistiques et culturelles\u201d au Québec.On veut que des institutions d'enseignement leur soient propres et que le développement de ces dernières soit :, assuré.\u201c e L'émancipation des femmes se fait un peu *partout et il semble que le prochain sport à être touché sera les régates.Suzy Perreault a raté ses débuts lors des régates de Valleyfield en fin de semaine.Son embarcation, le Maple Grove, n\u2019était pas en condition, le gouvernail ayant été brisé.Elle voulait être la première québécoise à s\u2019aventurer dans le monde merveilleux des régates.e La GRC a fait une visite surprise lors des Régates de Valleyfield.A un moment donné, on aurait cru que les épreuves majeures soient annulées car les conducteurs d\u2019embarcations n'avaient pas les extincteurs requis à bord.Une loi fédérale l\u2019oblige.e On entend parler souvent de la Société Québécoise d'initiatives agro-alimentaires.Voici les principales étapes du développement de Soquia: 27 juin 1975: l\u2019Assemblée nationale sanctionne le projet de loi numéro 22, constituant la Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (SOQUIA).28 janvier 1976: assermentation et entrée en fonction de deux cadres et de cinq administrateurs.31 mars 1976: approbation des règlements de régie interne de la Société qui lui donnent le droit exercer une partie des pouvoirs déjà prévus par la loi.20 avril 1977: approbation par le conseil des ministres des directives émises par le ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean Garon, à la Société.Ces directives lui permettant depuis de jouer le double rôle de partenaire et de promoteur des industries agro-alimentaires du Québec pour lequel elle a été créée.St-Anicet: L'Age d'Or remercie L\u2019Age d'Or de la Troisième Age ont eut le municipalité de St-Anicet, par l\u2019entremise d\u2019Ola Beauchesne, remercie \"Mme H.Bickford, Mme plaisir de porter pour le 150e anniversarie de la paroisse de St-Anicet.Les personnes cernées sont M.et Mme con- La belle époque, on s\u2019en souvient comme si c\u2019était hier.À St-Anicet, | Les évêques acceptent costumes d\u2019époque étaient de mise afin de souligner un anniversaire d'importance, soit le 150e de la paroisse de St-Anicet.Le tout se déroulait le samedi soir 2 juillet dernier.Billet de Mgr Lebel LE SILENCE, LIEU DE RENCONTRE Aurons-nous la chance, au cours de l\u2019été de nous échapper dans la nature, ou dans une église, de trouver un endroit où l\u2019on n'entend ni motos, ni autos, ni hors-bord, ni radios transistors, ni cris, ni jacasseries?Quelle chance alors! Jouir du silence.Laisser tomber sa nervosité, ses tensions, dormir peut-être.Puis écouter ce que nous fait entendre le silence.Oui, quelle aubaine! en tête Valleyfield en tête, dont la feuille de paie doubla presque, cinq des usines de Goodyear Canada touchèrent des sommets sans précédent en matière de feuille s de paie, en 1976, mentionnent les chefs d'usine dans leur exposé de fin d\u2019année.Voici le rapport du chef d'usine: Valleyfield Le volume de Ja production augmenta de 64 pour cent pour atteindre près de 120 millions de livres durant 1976, le plus fort que l\u2019usine ait jamais connu, annonce le chef de l\u2019usine, J.A.Davis.Autre record de l'usine, le total de la feuille de paie toucha $20 millions, près du double du chiffre de 1975.Le nombre moyen d\u2019employés fut d'environ 1,300, ce qui fut plus élevé de quelque 38 pour cent que l\u2019année précédente.La valeur des marchandises et services achetés chez quelque 100 fournisseurs locaux fut d\u2019environ $125 millions.Les taxes locales de 1976 s'élevèrent à $164.000, Mais nous sommes si peu habitués au silence qu'il nous effraie peut-être, comme on crâûint l\u2019obscurité ou comme on a le vertige au bord du vide.De grâce, ne cédons pas à cette peur.Ecoutons le silence et saisissons sa plénitude.Le silence n\u2019est pas vide: il est peuplé d\u2019une vie que le bruit nous dissimule.Car le bruit nous rend sourds.Ecoutons le silence.Nous y retrouverons la nature, dont nous faisons partie: l'air, l\u2019eau, les plantes, l\u2019incroyable foisonnement des êtres animés nous parleront de la lumière et des ténèbres, de la vie et de la mort, de l'amour et de la guerre, de la souffrance et de la joie.Ecoutons le silence.Il nous rappellera quelqu'un que nous avions perdu de vue dans le tintamarre de notre existence bousculée: nous même.Nous aurons la joie de refaire connaissance avec celui que nous avions laissé dehors parce que tous les espaces de notre intérieur étaient occupés.Le bienheureux silence n'est pas solitude mais lieu de rencontre.Nous nous y rencontrons avec nous- méme et ensuite les autres peuvent nous trouver chez nous.La parole que nous: échangeons prend son sens dans le silence qui la prépare et le silence qui l\u2019accueille.Le silence: quelle musique et quel langage! C\u2019est là que nous attend le Grand Silencieux qui parle dans le secret du coeur.Robert Lebel Evêque de Valleyfield Mgr Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield, en compagnie des autres évèques de la province de Québec, a fait une déclaration sur la Charte de la Langue Française tel que présentée par le gouvernement québécois.\u2018\u2018Les Eveques catholiques du Québec estiment que le projet de loi no 1 intitulé \u2018\u201c\u2018Charte de la Langue Francaise \u2018est juste dans ses visées fondamentales\u2019\u2019 de noter le rapport des évéques.Néanmoins, les évéques font en somme un certain nombre d\u2019observations de manière à ce que \u2018\u2018la loi soit le plus juste possible Le défi, selon les évêques est d'établir une juste proportion entre les droits des uns et les droits des autres.La loi est-elle juste?Dès le début de la déclaration, les auteurs entendent se situer uniquement \u2018au plan de l\u2019éthique sociale\u2019: \u2018\u201cLa loi est-elle juste ou pas?\u2019 Ils veulent aussi interroger les chrétiens sur leur comportement dans la situation présente.\u2018Le fait de ne pas toucher, par exemple, aux aspects économiques ou juridiques du projet de loi ne signifie pas que nous les ignorons ou que nous donnons une approbation inconditionnelle à tous ses articles\u201d.En examinant les valeurs de fond que la Charte entend promouvoir, les évéques notent que celle-ci pose \u2018\u2018un problème d\u2019articulation des droits individuels et collectifs entre eux et des droits des collectivités entre elles au Québec\u201d.Pour déterminer si la loi est juste, les évêques font appel à une justice \u2018\u2018sans cesse Aa refaire, a réajuster à reconquérir pour suivre le déveiop- pement des faits et des besoins\u2019: \u201cIl était devenu évident qu\u2019il fallait rétablir la justice en faveur de (la) majorité (francophone) qui, à cause de diverses circonstances historiques, ne recevait pas ce qui lui revenait de droit, par exemple la protection, la sécurité, une participation économique correspondant à son nombre, la reconnaissance et la promotion des valeurs culturelles de sa langue, etc.\u201d D\u2019ou \u201cla légitimité morale cer- POUR L'ETE 5000 BTU 2 VITESSES PORTATIF 229.95 6000 BTU 2 VITESSES PORTATIF 279.95 a ECONOMIES DE GENERAL ELECTRIC taine\u201d des aspirations de la communauté francophone.Ces aspirations s\u2019expriment dans les valeurs de fond que la loi veut assurer et promouvoir, à savoir: \u2018la protection de la population d'origine française contre les périls qui la menacent: le développement économique des citoyens qui la composent; la qualité de la langue française, la justice sociale au plan linguistique en faveur de la majorité; le respect de la langue, des valeurs et de la culture des minorités.\u201d La poursuite de ces valeurs est \u2018\u2018juste\u2019\u2019 selon les évêques qui ajoutent: \u201cEn disant cela, nous n\u2019entendons pas porter un jugement sur la justesse de chacun des articles de la Charte projetée , au lieu et place des hommes publics, des partis, des groupes et des citoyens\u201d.Les évêques font des observations sur les points suivants: La définition du terme \u2018Québécois\u2019, le traitement des minorités et des communautés ethniques, la langue d'enseignement, le rapport entre la Charte des droits et libertés de la personne et la Charte de la Langue, enfin , les moyens d\u2019exécution de la Loi.Ils estiment notamment qu'il ne faut pas restreindre indûment le sens du mot \u2018\u2018Québécois\u2019\u2019.Pour ce qui est du traitement des minorités, ils affirment que: \u2018Le souci qu\u2019a la communauté francophone de faire respecter la priorité du français ne doit pas conduire à limiter de.façon excessive ou'même injuste, l\u2019usage de l'anglais\u2019.En particulier, ils inclinent à penser , que \u201c\u201cles anglophones, véritables de toute \u201c provenance devraient avoir accès à l\u2019enseignement dans leur langue\u201d.\u201cTls estiment également que c\u2019est un devoir de justice de veiller à ce que dans la promotion du français auprès des minorités amérindiennes et inuit soit évité un choc culturel préjudiciable à leurs droits et valeurs\u2019.Quant aux \u2018\u2018cum- muanutés ethniques\u2019, ils se montrent soucieux qu\u2019on respecte \u2018le rythme normal d'évolution des familles et (.) la participation de celles-ci à la définition des étapes et des moyens de francisation\u201d.À propos de la Charte des droits et libertés de la personne, les évêques croient \u2018\u2018que ses principaux éléments fondamentaux sont d\u2019une telle valeur qu'il faut y regarder à deux fois avant d\u2019en comprendre la priorité\u201d.Un appel à la communauté catholique S\u2019adressant a la communauté catholique en tant que telle, ils constatent qu'il existe actuellement \u201cdes conflits entre chrétiens d\u2019origine ethnique différentes, et même entre catholiques francophones\u2019\u2019.Les évêques demandent aux chrétiens de \u201c\u2018les aborder dans une perspective évangélique en s\u2019insnirant des meilleures ressources spirituelles de Jugement En guise d\u2019information, le directeur général de la Commission Scolaire de Huntingdon, Alphonse Caron, nota aux commissaires présents qu\u2019un jugement en Cour avait été rendu dernièrement ailleurs concernant une demande des surveillants de dîner.En effet, il semble que ces derniers demandaient d\u2019être payés au moins trois heures au taux de salaire minimum pour leur genre de travail même s\u2019ils doivent demeurer à l\u2019école une heure ou plus.Le jugement indiquerait que la Commission doit en somme payer trois heures de salaire à tout employé à temps plein si ce dernier doit revenir travailler le soir par exemple pour une heure ou deux heures au maximum.Dans le cas mentionné au début, la Commission n\u2019aurait pas besoin de payer ce temps minimum aux surveillants de dîner.la charité.La \u2018charité, dit saint Paul, est la loi dans sa plénitude\u201d./ _ Les chrétiens sont donc invités à se demander: - \u201cDe quelle Eglise sommes- j la Charte de la Langue leur foi\u201d.Cela veut dire qu\u2019il leur faut se rendre compte que si la loi peut être un pédagogue, elle ne peut tout accomplir.Il y a aussi nous ?Une Eglise charitable ou une Eglise intolérante?\u201d\u2019 I faudra donc dans la loi et après la loi \u2018\u201c\u2018s\u2019appliquer à élargir le consensus, ne point omettre de faire confiance au temps, susciter l\u2019élan, l\u2019espérance et le bon vouloir, car demain il nous faudra continuer de vivre ensemble\u201d.DU CADILLAC AU VOLKSWAGEN NOUS L'AVONS CUSTOM FLER SERVICE LTD.DEPUIS 1946 DIVISIONS D'OTTAWA GROSSISTES & DETAILLANTS SILENCIEUX ESTIMATION GRATUITE INSTALLATION GRATUITE GARANTIE À VIE ECRITE GARANTIE D'UN AN POUR AUTO IMPORTEE DISTRIBUTEUR & VENDEUR AUTORISE ALIGNEMENT DE GRATUITE DE PNEUS MICHELIN INSTALLATION & BALANCEMENT AVEC ACHAT ROUES DISTRIBUTEUR & VENDEUR AUTORISE EMONROEF INSTALLATION GRATUITE GARANTIE A VIE ECRITE POUR TOUT LE CANADA ET LES ETATS-UNIS AUTORISE STEBRO POUR ECONOMISER DE DISTRIBUTEUR & VENDEUR L'ESSENCE 260 BOUL.MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD TEL.371-4281 428 KENT [AT GLADSTONE 1688 CARLING [AT CLYDE] 865 ST.LAURENT BL.81 BL.GREBER [HYW.8] PT.GAT.234-9053 722-0540 749-2242 568-0880 LE COUPON EST D'UNE VALEUR DE $3.00 DEDUCTIBLE SUR ALIGNEMENT DE ROUES I.CHARGEX A Si vous demandez un numero d'assurance sociale pour la première fois ne vous fiez pas à ce que les autres ont fait Le lieu où s'adresser et les documents dont il faut vous munir?Le lieu, c'est le bureau local de la Commission d'assurance-chômage.Les documents, ce sont deux preuves d'identité.Si vous êtes citoyen canadien, vous devez présenter un document principal.Ce peut être un acte de naissance, ou un extrait de baptème émis au Québec: ou encore, un certificat de citoyenneté si vous êtes naturalisé.Si vous êtes immigrant reçu, vos papiers d'immigration conviennent parfaitement.Dans tous les cas, ce document principal doit être une pièce originale ou une copie authentifiée.Quant à la preuve secondaire, ce peut être tout document officiel portant votre nom, votre photocopie.perdre.C\u2019est pourquoi permis de conduire, par exemple, ou un bulletin scolaire.Ce document secondaire peut être une Bien entendu, ces pièces d'identité sont importantes, et vous ne voulez pas risquer de les nous vous prions de vous rendre au bureau local de la Commission d'assurance-chômage.On y vérifiera sur place vos preuves d'identité, on vous aidera à remplir votre formule qu'on enverra aussitôt à Ottawa.sur-le-champ.La carte Quant à vos documents, ils vous seront rendus portant votre numéro d'assurance sociale vous parviendra par la poste.Si vous ne pouvez vous rendre à l'un des bureaux de la Commission d'assurance-chômage, vous pouvez aller à l\u2019un des Centres de Main- d'œuvre du Canada ou bien envoyer votre demande Fan dernier par la poste directement à Ottawa, accompagnée des documents originaux ou authentifiés.En ce cas, toutefois, il sera plus long de résoudre les difficultés pouvant resulter de votre demande ou des documents qui l'accompagnent.Les formalités * Narcisse Langevin, Mme : ; - © sont beaucoup plus rapides quand on s'explique | .Dan Faubert, Mme Ger.Edmond Chrétien, M.et environ le même montant 8000 BTU 3 VITESSES 359.95 J sont beaucoup plus rapides quand on s'explique 3 .et année précédente 34 A ; : .> - trude Quesnel, Mme Délia Mme Roméo Caza, \u20ac ; a Le fait d'établir clairement votre identité | Trépanier et Mercédès Mme Ernest Lalumière, M.Ih facture d\u2019eau 9500 BTU 3 VITESSES 449.95 constitue, à notre avis, le moyen le plus efficace de : Daoust pour les costumes et Mme Napoléon een, at 0g une 10,000 BTU 3 VITESSES 479.95 s'assurer que votre numéro d'assurance sociale To ile Dubème , n'appartient qu'à vous, et à s seul.N'est- : 3 d'époque que les gens du Caza.¥ regard de 1975.12,000 BTU 3 VITESSES 559.95 très important?CRE A VOUS seu est-ce pas | Lo 13,500 BTU 3 VITESSES 659.95 GARANTIE 1 AN SUR UNITE COMPLETE GARANTIE 5 ANS SUR SYSTEME DE REFRIGERATION AUSSI MODELES POUR FENETRES COULISSANTES | D.N.RACINE INC.| ene MR Car deux choses ont changé.AUTRES MODELES A PRIX SPECIAUX ATHELSTAN / MATERIAU!( DE ENGRAIS ET SEMENCES LIVRAISON GRATUITE - FACILITES DE PAIEMENT DASSURANCE INSURANCE dl ir SUPANCE 8 CONSTRUCTION DE TOUTES SORTES POUR \u2014 : 72 || sodale |] vos p POUR TOUS LE PARTERRE, JARDIN ET 123 456 789 Aussiunique || | 2 Nn VOS BESOINS LA FERME À DES PRIX mm fo Bl que vous Fetes, || | iv du Canada of Canada ee erm, } TEL: 264-5533 OU 3222 TEL: 829-2221 ORMSTOWN Vo obi aA + ES CANA Ra Ed + i ye 0e CL Commentaire - Chapeau levé Les vacances approchent maintenant à grands pas pour la majorité des travailleures de la région, et il semble que la réussite des dernières activités donnent aux gens un dernier souffle avant ce temps de relâche.E effet, entre la dernière semaine du mois de juin et le début du mois de juillet, plusieurs activités se déroulèrent au sein de la région, et toutes furent des succès retentissants.Il faut penser aux festivités de la St-Jean Baptiste à Huntingdon, aux activités du premier juillet organisées par le Comité de Loisirs de Huntingdon, le bar-b-q annuel des sapeurs volontaires de Hun- tingdon, aux fêtes du 150e anniversaire de la paroisse de St-Anicet.Toutes les organisations responsables de ces activités ont joué tout un rôle, un rôle vraiment important dans la société mouvementéed'aujour- d\u2019hui.Ellest ont donné la chance à une population de :! prendre quelques minutes et de se récréér.Ce n'est pas toujours facile d'organiser des fêtes % et de tenter de la sorte d'attirer le plus de gens possibles, mais ces associations responsables ont fait de l\u2019excellet boulot car le succès fut de la partie.C\u2019est pourquoi il est bon de temps en temps de lever son chapeau devant toutes ces personnes qui travaillent activement afin de permettre à toute une population de s\u2019amuser et de prendre la vie du bon côté.Chapeau aux associations et organismes responsables, et continuez l\u2019excellent travail.\u201cBibliothèques: - On discute d'un projet de fusion Le 6 juillet dernier, Le \u2018Comité de la Bibliothèque pour adultes de l'Ecole Polyvalente Arthur Pigeon et celui de La Petite Bibliothèque Verte se rencontraient pour discuter des termes de fusion pour former une bibliothèque municipale bilingue.-, M.Roger Goyer, « pré- \u2018sident de la Bibliothèque pour Adultes de l\u2019Ecole Arthur Pigeon, a présenté zune lettre spécifiant qu\u2019ils aimeraient qu\u2019il y ait deux «bibliothéques: les livres de langué française à l'Ecole Arthur Pigeon, ceux de langue anglaise à La Petite Bibliothèque Verte ou au CV.R, et que chacune gWelles ait sa propre ad- À _ainstration.Les responsables de La Petite Bibliothèque Verte voudraient que la bibliothèque demeure une bibliothèque bilingue, où les deux cultures seraient représentées ensemble et non séparées.Il fut signalé que beaucoup d\u2019enfants et d'adultes, qui fréquentent La Petite Bibliotheque Verte, empruntent des livres des deux langues.Il füt aussi mentionné que 193 livres, de La Bibliothèque de l'Ecole Polyvalente Arthur Pigeon, appartiennent aux membres du Comité de Bibliothèque: le reste est la propriété de La Commission Scolaire Régionale Salaberry.Mme Ola Proudfoot füt récemment l\u2019heureuse gagnante de 3 livres à l\u2019émission de radio C.B.C., \u2018\u2018Daybreak\u2019\u201d\u2019, animée par Paul Rush.Apprenant que c\u2019était pour une bibliothèque, il envoya 3 livres au lieu d\u2019un seul, accompagnés de ses voeux personnels de Bonne Chance.Jon Proudfoot aussi a gagné un livre pour la Bibliothèque, au \u2018\u2018Bob McLean Show\u201d, en écrivant un poème \u2018 sur \u201cLes Fantaisies du Printemps\u201d.TE Un livre intitulé \u2018\u2018Aide et Suggestions Domestiques\u2019\u2019, plus 10 autres nouveaux livres ont été donnés par Le Club Bridge du Lundi Après- Midi.La Petite Bibliothèque Verte est occupée ces jours-ci à cataloguer les livres français et anglais, nouveaux et vieux, et si des Yolontaires aimeraient venir nous aider, nous serions très heureux de leur assistance.Aussi, lors du déménagement, nous aurons besoin de gens habiles au rouleau à peinturer et d\u2019autres pour empaqueter des livres.Le public est bienvenu- pour nous donner un coup de main; c\u2019est une bibliothèque publique, pour le public.Mme Ola Proudfoot Conseil de Howick-Paroisse Lors de la rencontre mensuelle du conseil municipal de la paroisse Très St-Sacrement de Howick tenue le 6 juillet dernier sous la présidence du maire Jean-Aimé Parent, quatre permis de construction furent émis suite à une acceptation de l'inspecteur en bâtiments, Donald Blanchette.r Un premier permis fut émis 4 Earl Templeton pour une cabane à sucre de $400; Martial Schinck $1,000 pour une remise; Madeleine Robidoux pour ne remise et Yvon \u201cLefebvre pour un garage de $1,500.Le conseiller Donald - Templeton fut nommé le maire suppléant pour les trois prochains mois.Le conseil de la paroisse a décidé d'accepter I'estimé du coût de Un montant de $200 fut émis à Interprovincial Equipment pour remplacer la transmission du camion de Herménégilde Arcoite.Cette transmission fut brisée lors du transport de \u2018la boîte à sel appartenant à la municipalité.Désourdy Si Elle compose la chanson Jocelyne Boucher Quesnel, de St-Anicet, composa la chanson thème du 150e anniversaire de la paroisse de St-Anicet.Cette jeune dame a mis son talent musical à l\u2019effet afin de trouver une crianson qui égaierait toutes les festivités du 150e.C\u2019est en sorte la mission qu\u2019elle voulut accomplir, et il faut dire que la besogne fut accomplie car, lors des festivités des 2 et 3 juillet derniers, tous chantaient l\u2019air du 150e.Jocelyne B.Quesnel aura pris entre deux et trois heures pour composer les paroles de la chanson souvenir.Elle emprunta l\u2019air de \u2018\u2019La ballade des gens heureux >.\u201c\u201cSt-Anicet, paroisse de rêves, où tout le monde y vit joyeux.Au village des gens heureux\u2019 sont quelques passages de toute beauté de cette chanson.Sept chalets à Franklin saccages Le détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec s\u2019attend d'ici peu à faire l'arrestation des auteurs de vols et d\u2019actes de vandalisme occasionnés durant le dernier week-end dans la région de Franklin Centre et de Covey Hill.En effet, sept chalets furent saccagés.Les dommages seraient tres considérables de l\u2019ordre de plusieurs milliers de dollars.Les jeunes auraient également volé diverses choses des chalets.L'agent Lapointe, du détachement local de la Sûreté du Québec.fut chargé du dossier.et il semble que le tout aurait été fait par des jeunes.Police en bref Les Choppers A compter du 1! août 1974, aucune motocyclette ne S peut être immatriculée une première fois au Québec à moins qu\u2019elle ne soit conforme aux normes suivantes de construction.A.Mesurer au moins 40 pouces entre l\u2019axe avant et l'axe arrière et au moins 28 pouces à partir du sol jusqu'au dessus de la partie de la selle, du siège ou de l'endroit normalement occupé par le conducteur - lorsque le véhicule est en position de marche.B) Etre munie de roues qui sont toutes d'un diamètre egal ou supérieur à 10 pouces lorsqu'elles sont mesurées à la jante et d'un guidon dont la hauteur n\u2019est pas inférieure à 3 pouces ni supérieure à 15 pouces par rapport au niveau de la place normalement occupée parle conducteur.C Etre munie de freins conformes d'une suspension flexible à l'avant et à l'arrière et de feux conformes.D Il doit être également muni de silencieux et de garde-boue ainsi qu\u2019un rétroviseur.(Projet de loi 45) Bonne semaine à tous vous planifiez votre avenir.Si vous pensez un jour vivre chez vous.Désourdy.Cpl.Michel Laniel 4061 Pensez à une maison Des maisons construites sur une immense ligne d'assemblage.Un procèdé révolutionnaire qui permet d'utiliser les meilleurs artisans et les meilleurs matériaux pour une maison aussi solide que les maisons conventionnelles.Désourdy, c'est des maisons construites sur mesure en pensant à votre avenif.x Ligue de Balle-Lente: .Les Red Rookies continuent de remporter des victoires Le joueur des Red Rookies, Gérard Saumier, a continué sa poussée en frappant un cinquième circuit en quatre rencontres.Il continua son élan débuté dans la semaine du 27 juin dernier au sein de la Ligue de Balle-lente de Huntingdon.En effet, lundi le 4 juillet dernier, Les Red Rookies ont remporté une autre éclatante victoire en l\u2019emportant 8 à 1 sur les Flames.Charles Quinn fut le lanceur de la victoire tandis que la défaite allait à André Riendeau.Les Red Rookies ont frappé trois circuits durant cette rencontre pour ainsi rendra la tâche facile au lanceur Charles Quinn.Les circuits allèrent à Gérard Saumier bon pour deux points produits, à Jacques Benjamin .pour un point produit et à Bob Bateman pour un pp.Dans un autre match présenté aux terrains des Entreprises Bouchette lundi le 4 juillet, les Chevaliers de Colomb de Huntingdon subirent la défaite 6 à 3 aux mains des Copains.Le lanceur de la victoire fut Michel Mainville des Copains.Claude Bourassa a subi la défaite.Mardi 5 juillet: Le Huntingdon \u2018Mills a remporté une victoire de 20 à 5 sur les Flames, permettant ainsi à Robert Royal de remporter la victoire.Gille Gariépy fut Amis du 3e Age Pour les participants de la- rencontre du 21 juin dernier, je crois que ce sera un jour mémorable parmi tant d\u2019autres, mais différent dans son-essence.Je me dois\u2019 de vous remercier encore une fois, de votre belle et intéreee intéressante participation.D'autre part, je vous prie de revivre en esprit cette atmosphère on ne peut plus propice à l'implantation de ce mouvement de spiritualité qu'est la \u2018Vie Montante\u2019.J'espère que ces quelques heures vécues à l\u2019ombre de cette belle maison des Soeurs de Jésus et de Marie ne resteront pas sans lendemain, si Dieu nous a choisis parmi tant d'autres qu'il a rappelés a Lui, ¢\u2019est qu'il nous veut des témoins vivants et actifs.Alors.à l'oeuvre.Que faire ?rien de spécial, si non, tout ce qui nous est possible de faire selon l\u2019exemple du Christ.Soyons accueillants.patients, aimables, souriants, en un mot, soyons des porteurs.de lumiére qui attireront vers nous les générations montantes.Ne manquons pas non plus de faire connaître la \u2018\u201cVie Montante'\u2019 dans notre entourage.C\u2019est très important, c\u2019est notre mouvement à nous.Bonne chance, bonnes vacances.Je vous salue amicalement.Rébecca Trépanier LA GAZETTE \u2014 LE 13 JUILLET 1977 \u201413 le lanceur de la défaite.Robert allen, des Flames, y est allé d'un circuit à l'intérieur du terrain, produisant deux points dans la défaite.Les Chevaliers .de Colomb ont écrasé le J-R Clermont.Claude Bourassa remporta la victoire et Claude Roy a subi la défaite.Les Chevaliers de Colomb ont littéralement écrasé le Huntingdon Mills par le compte de 23 à 6 grâce à une performance de deux coups de circuit de Pierre Daoust, produisant cinq points.La victoire alla au lanceur Claude Bourassa, et Robert Royal récoltait la cuisante défaite.Jeudi 7 juillet Les Copains I'em- portérent 11 a 3 sur le Huntingdon Mills.Michel Mainville fut le lanceur de la victoire tandis que la défaite alla\u2019 à Robert Royal.Les Red Rookies ont blanchi une deuxième fois cette semaine le J-R Clermont par le pointage de 11 à 0.Quatre circuits furent frappés par les Rookies.Bob Bateman y alla de deux et les autres allèrent à Jacques Benjamin et à Jean-Luc Tremblay.Jacques Benjamin fut le lanceur de'la victoire et la défaite alla à Gaétan Roy.Veille La règle d\u2019or d\u2019une bonne médication: - ne combinez jamais alcool et médicaments; - ne prenez jamais de médicaments prescrits ou recommandés à quelqu\u2019un d\u2019autre; -quand votre médecin vous remet une ordonnance, dites-lui si vous prenez d\u2019autres médicaments; - lisez toujours l\u2019étiquette et suivez à la lettre le mode d\u2019emploi.( 3 \u201c4 i i .4 RUE BRIDGE ORMSTOWN GALERIES ORMSTOWN \u2018SPECIAUX EN VIGUEUR À PARTIR DE MERC, 13 JUIL PANTALON SPORT Cl 5\u201d PLUS DE TOILLETTE ET CAMPING COMPLETS 3 PIECES A PARTIR DE \u2018108.ete me ee ee AE = g ra cm ON \u2018À 25 % cour BERMUDA ET SHORTS 0% D'ESCOMPTE LOT DE CRAVATES \u2026.95 pes PRIX SPECIAUX aussi sur © CHEMISES SPORT, MANCHE LONGUE ET COURTE © CHANDAIL SPORT, A MANCHES COURTES e SOUS-VETEMENTS ENSEMBLE DE COUVERTS réparations du.camion- pompe à incendie au montant de $1,815 tel que soumis par Riverside Motors de Huntingdon.Toutefois, on accepte si et seulement si le conseil du village de Howick accepte également l'estimé.J 42 PIECES EN ACIER INOXYDABLE | LORSQUE VOUS | LOUEZ OU ACHETEZ POUR $40.ET PLUS | DE VETEMENTS HABILLES JEAN LATREILLE R.R.#138.Huntingdon.P.Q.© Tel 264-3245 NOUS AVONS UNE Notre EPA td est accrédi auprès du Qu iit CERTIFICATION DS MAISONS NEUVES DE L'APCHQ BONNE SELECTION rence de ans J - Prorage votre GÉpôt juSdu à (onc ur garantie - Protège votre Dropriete « onire tous défauts saneurs Au Cours de ta ère année et : ontre tous Jetauls m , Competence et solvabilité! majeurs pendant \u2018es 5 premières années EN MAGASIN - 4.eee sem ee 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 13 JUILLET 1977 F \u2018 L\u2019invasion des terres agricoles de Dundee par le Conseil de la tribu des Indiens Akwesasne de St- Régis ne serait qu\u2019à son tout début s\u2019il faut en croire les propos de l\u2019un de leurs représentants.: Le tout commença la Semaine dernière lor- Squ\u2019une terre de dix-sept acres de foin appartenant, semble-t-il, depuis une centaine d\u2019années à la même famille a reçu la visite des Indiens et\u2019 une enseigne fut postée.Elle indiquait \u2018\u201cNo trespassing\u201d.+ En effet, M.Franklin Cameron aurait reçu cette visite la semaine dernière, et depuis il semble, selon Harold Caldwell, du \u201cBand Council\u201d, qu'il y a encore 37 lots dans la municipalité de Dundee qui seraient encore en réalité terre indienne.Cette source d\u2019information nota également que des postes seront posés sur chacune des ces parties de terre d'ici quelque temps.M.Caldwell expliqua que les découvertes récentes par le Conseil de la tribu avaient été le résultat d\u2019un sérieux travail de recherche d\u2019un autre membre de la troupe, Glen Lazure, et que l'effort de reclamer les terres indiennes était une partie et une parcelle d'un plus grand projet touchant plus de 10,000 acres au sein des comtés de Franklin et St- Lawrence dans l\u2019état de New York.Ces terres sont supposément impliquées dans une poursuite de recouvrement que le Département de I'Intérieur des Etats-Unis a apporté au nom des Indiens dans l\u2019état de New York.! Plusieurs terres de Dundee ~ appartiendraient aux Indiens Un rapport indiquait que la poursuite, incluant les Indiens Mohawks Oneida, de Cayuga et de St-Régis, impliquerait tout près de 300,000 acres dans l'état de New York.M.Caldwell déclara que le recherchiste Lazure avait passé une bonne partie de son temps au bureau du régistraire à Huntingdon passant différents documents de privilèges de terrain.Ce dernier fit la découverte qu'aucune lettre patente n'avait été donnée par le gouvernemet canadien pour la vente de.terres indiennes.M.Caldwell nota qu'il y avait trent-sept parcelles ou terrains dans la municipalité de Dundee, et il se pourrait fort bien qu\u2019il y en ait plus.Il expliqua qu\u2019il était de coutume, lorsqu'une terre est affichée, \u2018G.Laniel en délégation Une délégation de la Section canadienne de l\u2019A.IP.L.F.participe à la 8e Assemblée générale de l'Association du 8 au 15 juillet 1977 a Paris.La délégation est présidée par M.Gérald Laniel, député de Beauharnois- Salaberry, Vice-président de la Chambre des communes.M.Laniel, qui est président de la Section canadienne est aussi Vice- président de l'Association internationale des parlementaires de langue française et membre du Bureau.La délégation canadienne est en partie composée de trois membres du Conseil privé: l\u2019hon Maurice: Bourget, c.p.sénateur, l\u2019hon.Martial Asselin, c.p., sénateur et I\u2019hon Marcel Lambert, c.p., déput¢ ; M.Marcel Prud\u2019homme, député, Président du t permanent des Affaires extérieures est aussi membre de la délégation.Le théme principal de cette VIIIième Assemblée générale, qui coincide avec le Dixième anniversaire de l\u2019A.LP.L.F.est: \u201cLe Bilan de la Francophonie\u201d.La Section canadienne présentera aux trois commissions de l'Assemblée générale les études suivantes: 1.La vie de la Section canadienne (un bilan des activités depuis 10 ans); 2.Le dialogue des civilisations ; 3.Le Canada et la Francophonie; 4 La coopération à travers les Associations francophones.Cette VIIIième Assemblée générale verra la démission de son Secrétaire général rlementaire, M.Xavier niau, député français.Par une motion adoptée récemment par la Section française, cette dernière \u201cestime en effet qu\u2019ayant accepté l'installation à Paris et la responsabilité du secrétariat général de l\u2019Association pendant 10 ans, il est souhaitable qu'une autre section assume désormais ces charges\u2019.De plus elle \u201cpose sa candidature a I'une des vice-présidences du Bureau en méme temps qu\u2019elle remet les postes de secrétaire général parlementaire et secrétaire général administratif, qui ne peuvent évidemment pas être dissociés, à la disposition de l'Association, de façon qu\u2019ils puissent être tenus par le pays qui en recueillerait le siege\u2019.La Section canadienne intéressée à occuper le poste remis par la Section française n'avait pas à son départ d'Ottawa annoncé sa candidature.Cependant elle souhaite I'internationalisation du secrétariat général et le maintien de son siege a Paris.M.Laniel, dans son adresse à l'Assemblée générale, reprendra l\u2019idée du Premier ministre Trudeau consacrée par le Président Senghor.I formulera le souhait que l'Assemblée générale recommande, comme elle l'a fait pour la création de l'Agence de coopération culturelle et technique, la tenue annuelle d'un sommet des chefs de gouvernements des pays qui font partie de la francophonie to Des délégations de l'Assemblée nationale du Québec et de l'Assemblée législative du Nouveau- Brunswick seront également présentes à Paris.Grégoire se Comité, ; taille un poste Le jeune athlète de 24 ans de Ste-Martine dans le comté de Huntingdon, Gabriel Grégoire, s\u2019est mérité un poste sur la formation des Alouettes de Montréal de la Ligue Canadienne de Football.L\u2019an dernier.le jeune Grégoire avait évolué pendant quelques matches avec les Alouettes et il avait fait tout simplement sensation.C'est pourquoi la direction des Alouettes de Montréal fonde beaucoup d'espoir sur ce jeune québécois.Cette année Gabriel Grégoire a signé un contrat après avoir fait languir pendant quelques jours les Alouettes.Il se rendit au camp d'entrainement au collège militaire de St-Jean avec la ferme intention de se tailler un poste.a 2e prix no.3e prix no.\u2014 Creer ee 2 : CLUB LIONS HUNTINGDON RESULTATS ; COURSE DE CANARDS ler prix no.3078 $100.POUR INFORMATION, TEL: 264-4890 0782 $50.7826 $25.St ra abo Be SE tate J.B.GUERIN - PE ATEN JOR 0.to Pe Kets.re 3 ATTENTION FERMIERS Livraison immédiate de CHAUX AGRICOLE 4 épandeuses à votre service Terre-Sable-Gravier Ormstown Tel: 829-2151 TRANSPORT Il a impressionné lors de quelques matches hors- concours.et se mérita grâce à son ardeur au jeu un poste sur l\u2019équipe spéciale des Alouettes.Toutefois.1] se pourrait cette année que Gabriel Grégoire soit appelé à remplacer à la défensive un des réguliers en cas de blessure.Ce dernier ne manquera surtout pas cette chance si elle se présente.Plusieurs analystes du football canadien prétendent que Gabriel Grégoire a un tres bel avenir devant lui, et on déclara également qu'il pourrait se mériter un poste régulier sur la ligne défensive des Alouettes d'ici une couple d'années.Gabriel Grégoire.de Ste- d\u2019avoir une groupe de douze indiens ou plus.C'était en somme la procédure d'inclure un membre du conseil de la tribu et le chef de la police de cet endroit, en l'oc- curence William Francis.Si certaines terres furent affichées, Harold Caldwell expliqua que le tout fut fait à la suite de l'opinion de leur aviseur légal de Toronto, Norman Zlotkin.Au bureau du régistraire de Huntingdon, il fut confirmé que les Indiens avaient depuis quelque temps fait des recherches auprès des documents de privilèges de terrains dans le secteur de Dundee.Une source nota que, s'il y avait des lettres patentes du gouvernement canadien pourvoyant a la vente de terres indiennes, le tout serait inséré dans les documents au bureau du régistraire.Pas de subvenion pour le service ambulancier Suivant d'importantes modifications mises en vigueur par les autorités provinciales en 1976, plusieurs propriétaires d'ambulance ont - discontinué leurs services privant ainsi la région d\u2019 Ormstown, Franklin et St- Chrysostome d\u2019un apport précieux en cas d'urgence.Depuis lors, Ormstown devait compter sur Hun- tingdon et St-Chrysostome pour le transport des malades et des accidentés vers les hôpitaux.Les responsables de l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown se sont alors adressés aux conseils du village d\u2019Ormstown et de la paroisse St-Malachie pour obtenir des subventions leur permettant d\u2019acheter une ambulance.Devant le refus ou plutôt l\u2019incertitude de ces conseils d'engager leur munmicipalité dans une impasse, il fut décidé de requérir l'avis légal d'un avocat de Montréal, Me Pierre Viau.Selon Me Viau, il est strictement défendu à une ine, mesure 6 pieds, ces, et i] fait osciller la balance à 230 Ibs.Il est né le 22 décembre 1953.Il est un ancien joueur des Maple Leafs de Verdun.A noter que ce soir (mercredi) à la télévision, les Alouettes de Montréal rencontreront au Lan- sdowne Park, d'Ottawa les Rough Riders dans leur premier match de la saison.Surveiller le no.47 des Alouettes, Gabriel Grégoire. Pourquoi vous exposer à une maladie cardio- vasculaire\u201d Surveillez votre poids; limitez votre consommation d\u2019aliments contenant du cholestérol et des graisses saturées; buvez modérément; faites régulièrement de l\u2019exercice: ne fumez pas.Il y va de votre vie! SERVICE DE SOUDURE \u201cB & B WELDING SERVICE REG'D\u201d\u2019 A L\u2019ELECTRICITE ET A L'ACETYLENE EQUIPEMENT MOBILE Travail fer forgé Fabrication et réparation Propriété de Buster Keeton HEMMINGFORD 247-2625 RESTAURANT \u201cLA CROISÉE DES VENTS\" CHEMIN COVEY HILL Famille Dallaire, prop.(ancien Projet Laplante) \u201cCUISINE CANADIENNE\" © TERRAIN DE PIQUE-NIQUE e PISCINE CHAUFFEE municipalité de subventionner un organisme a but non lucratif.A la dernière séance du conseil municipal, il fut proposé et résolu à l\u2019unanimité de demander au club Lions de bien vouloir patronner une campagne de souscription en vue d\u2019amasser des fonds pour l\u2019achat d'une ambulance.Les membres du conseil sont convaincus que la population répondra généreusement à cet appel et que dans un avenir rapproché le Centre Hospitalier Barrie Memorial d\u2019Ormstown aura son ambulance.On sait que le Service Inter-Municipal d\u2019Ambulance est en opération depuis quelques mois.Cet organisme a une ambulance en service présentement, et espérait recevoir l\u2019appui de trois autres municipalités afin d'acheter une deuxième ambulance.En plus des * deux municipalités d'Ormstown, .celle de Franklin n'a pas ° encore donné une conz »f tribution au Service Inter § Municipal d'Ambulance.Le conseil! de la municipalité du village d'Ormstown espère que le gouvernement québécois prendra les étapes nécessaires afin de.présenter au sein de toute la province un nouveau service gratuit d'ambulance comme il le fut promis lors de la dernière campagne électorale.En attendant, le Service Inter-Municipal a toujours besoin de fonds pour répondre au service d'aide dans la région.Soudeuses Electriques BUN El TTR dL IY a | PILL | J.H.Sauve & Fils Inc.228 ST-LAURENT VALLEYFIELD \u201c4 LES CAMIONS REMORQUES Les chevaux et les vieilles wagons étaient à la mode lors du 150e anniversaire de la paroisse de St-Anicet.Les festivités avaient lieu les 2 et 3 juillet derniers.ST-ONGE, R.Simon: Lundi, 11 juillet, 1977 après une longue maladie.Sam St-Onge de Nitro.Qué.époux de Elizabeth Armstrong [de Riverfield.Qué.| père de Lawrence et Dorie de Matamoras, Pa.E.-U.Service mémorial à l'église Emmanuelle de la Pentecôte, Vallevfield, le vendredi.15 juillet à 2 h p.m.GOUDREAU - À l'hôpital du comté de Huntingdon, le 7 juillet, 1977, Arthur Goudreau, à l\u2019âge de 73 ans.Les funérailles ont eu lieu du Salon Funéraire Kelly à l'église de Ste- Agnès le lundi, 11 juillet à 2h p.m.Inhumation cimetière de Ste-Agnès.Naissance BOISVERT - Bernie et Nancy sont heureux d'annoncer l'arrivée de Michelle Hélène, 6 livres 10 onces, le 28 juin, 1977 à l'hôpital du \u2018\u2019Lakeshore\u2019\u2019, une petite soeur pour Mark.APPRENTZ À CONDUIRE Appellez The Canadian Institute of Tractor Trailer _ Training Limited 613-933-7113 - Cornwall, Ontario LA MAISON DE CEDRE ANTIQUITES Antiquités en pin et primitifs de qualité [no.5071] - Route 138 - à 8 milles au sud de Huntingdon.RENOVATIONS ESTIMES GRATUITS REPARATIONS - FOYERS EN BRIQUES, SOUS-SOL ETC.CONSTRUISONS AUSSI MAISONS TEL: 692-9328 CHATOBEC Construction Inc.67 rue Youville Châteauguay # POUR ESCALIERS PRE-CONTRAINTS | \u201cAUSSI FOSSES SEPTIQUES ® VARIETE DE PRODUITS EN CIMENT © 700, 1000, 1200, GALLONS JEAN LATREILLE CONTRACTEUR GENERAL TEL: 264-3245 HUNTINGDON Remerciements Nous tenons a remercier ceux qui ont organisé notre shower, Mde Jeanne Brisebois qui a fait la décoration des fleurs.et À tous ceux aui ont assisté.Merci Francine Leblanc Réus Leboeuf E HHUA naan 110 Chemin Larocque NUR EIN RE EE RN MENUISIER DEMANDE TRAVAIL © PRIX RAISONNABLES ® TEL: 264-2062 SSOUEDIOOOUSOROITONES CAD FOODANTOOEDFONODTUNDOGNOONCOEOOUTINOODITOGEOOCNONÉBCOOCONDEODOSEIITENNOOE QUENNEVILLE, CAUCHON BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agréés - Chartered Accountants Room 10 - 373-0993 et 373-8577 Valleyfield GULOSNSUOROROOTUEOSDUSUDINSOUORTANENDEUOONET 2 AQUA-VAL HOWICK OUVERT NOUVELLE LOCATION 915 IRISH CONCESSION PISCINES © I\" ESS \u2014_ \u2014 825-2185 J.MILLER UN WEEK-END A PHOTEL POUR $12.50 $12.50 par jour par personne, chambre en double occupation.Un week-end inoubliable! Le plaisir de se retrouver en amoureux dans le cadre idéal de l'hôtel LaCité.Chambre de luxe très vaste donnant soit sur le Mont-Royal, soit sur l'ensemble de Montréal.Choix de restaurants dont La Méditerranée aux exotiques accents.Tout pour une évasion totale pendant trois jours.Pour réservations, composez (514) 288-6666 Hôtel Loews LaCité 3625 Avenue du Parc, Montréal H2X 1Y2 Vous y serez _aux - oiseaux.À Québec, nous vous recommandons l'hôtel Loews Le Concorde.+ \"SHOWER MIXTE | en l\u2019honneur de Taw [ AUDREY MORRISSETTE et BILL BANNON SAMEDI, 16 J à 9h p.m.au Château Huntingdon =, Orchestre - Rafralchissements 1 UILLET SHOWER MIXTE en l\u2019honneur de : SHARON PALMER et ROBERT WHYTE LE VENDREDI, 15 JUILLET a 8hp.m.Hétel Riverview - Cantic [Lacolle] Musique par Jacques Bisaillon \u2018 {svstème de son iPriz de présence Admission: $3.00 SOIREE En l\u2019honneur du mariage de = SYLVIE SENECHAL et 1 ANDRE TREPANIER fils de M.et Mme François Trépanier 1.SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB VENDREDI 22 JUILLET Orchestre: The Country Cats to | Orch SHOWER MIXTE en l\u2019honneur de LOUISE QUENNEVILLE Fille de M.et Mme Romuald Quennevili et GUY LEBLANC fils de M.et Mme Edga SAMEDI, LE 16 JUILLET Club de Golf - Trout River à 9 heures estre Goûter » r Leblanc Admission $3.00 \\_ RECEPTION DE MARIAGE en l'honneur de RICHARD ET LISE (DEAR) PANUZIO VENDREDI, 15 9h p.m.SALLE ROBIDOUX Ormstown, Musique par les \u2018\u2018Country Cats\u201d Bienvenue à tous J JUILLET FERME POUR VACANCES| DU 10 AU 31 JUILLET POUR SERVICE SUR r APPAREILS QUASAR SEULEMENT.APPELER: 371-0846 ANDRE RADIO T.V.CHEMIN DU RIDGE HUNTINGDON x JANTAMATION DIM-LUN-MAR-M The CARTER FAMILY = WAYLON JENNINGS 5% YALE Comer GLS IE LVR ~~ THEATRE MALONE, N.Y.JEU-VEN-SAM 14-1 TECHNICOLOR CTT: 5-16 JUIL.= GIRL = mis.de.es EDs, Ae ie RAC RRR Be WWE ls ol A CRE 2 TA ST Be xed Bog Rn mt 205 Mt er OTONEIGE YAMAHA ; 972.modèle G-P 430, riait état, $450; aussi achine à écrire élec- que IBM 15\u201d modèle 72, aleur $700 pour $350.Tél: 829-3401, Ormstown.ACHOIR 8717 New olland, tête à blé-d\u2019inde 2 fangs et ramasse-foin; ite à fourrage Kasten; ussi souffleuse à bié- inde New Holland, tout en xcellent état.Tél: , Huntingdon.EXCELLENT poneys \u2018exposition, tous les trois Équipés au complet, avec Équipement neuf.Pour plus \u2018information, Tél: 829- p740.EMBARCATION 15 pieds, fibre de verre avec toit et otéûr\u2019 4û forces Johnson.fret: 264-6161.264- 45 ACRES de foin non coupé.Tél: 825-2549, Howick.ROULOTTE DE vovage Rambler 17 pi.en bon état, él: 264-5296 ou 373-7783.PETIT BATISSE 10x12, foit en pente, bonne pour pigeons ou volailles.Tél: 264-4523.$CIES MECANIQUES McCulloch, Homelite, et Jonsereds; pièces, vente et service.Aussi réparation de petits moteurs.Bill acDonald.Tél: 264-3539 264-5554, Huntingdon.POMMES A vendre, Cortland, Délicieuse, et McIntosh, Tél: 826-3373, St- Chrysostome.NOUS AVONS en magasin un-bon choix de pièces de réparations pour tondeuses à bétail Sunbeam; aiguisons aussi les lames.Chilton Bros., Ellenburg Depot, N.Y.Tél: 594-7511.§ AVEZ-VOUS besoin d\u2019une duto ou d\u2019un camion?Pas de paiement initial à faire.Tél: à Bill Greig 829-2221 ou 929-2237.Ormstown.i LAVEUSES UTOMATIQUES, écheuses et poêles à vendre.Reconditionnés.Financement disponible.Quincaillerie Crest.Tél- 829-2221, Ormstown.F@N 1977 de première jualité, un épandeur à mier new LD.cap.125 minots; 125 perches de clôturé\u2019 antiques, conditionneur à foin New olland.Le tout en bonne ndition.Tel: 829-2179.'AMION GMC 1966, 3 nnes, boîte en bois, bon état.$400.Tél: 829-2138, Ormstown.BERGER ALLEMAND âle; un an, très bon pour dhranis Tél: 829-3191, rmgtdWi.\u2019 en ae\u2019 55 ACRES de foin de choix, non coupé.Tél: 264-4508, Rockburn.LEMANS FAMILIALE Safari 1974, 42,000 milles, pneus radiaux.Tout offre raisonnäble.Tél: 264-4652.CAMION 3/7 4 TONNE Chevrolet 1973.Tél: 264- 3539 ou 264-5554, Hun- tingdon.1 CABINE douche\u201c 30\" en acier émaillé avec nécessaire pour installer; fournaise à l\u2019huile Coleman; réservoir à huile 45 gallons.Tél: 264-2698, Huntingdon.TELEVISION RCA 28\" portative couleur, avec support; tapis bordé 9x12 comme neuf.Tél: 264-2109, Huntingdon.CAMION GMC 1965, moteur 427 avec 7 pneus presque neufs, en bon état, boite en\\acier 18 pi.isolée pour transport de fruits.Raisonnable.Frères Barr, Hemmingford.Tél: 247- 2753 après 5h p.m.IMMEUBLES Trust Royal L ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE CAISSES A pommes, 4000.Tél: 247-2753 après 5h p.m.DODGE CHARGER 1973.Normand Emond, 829-3072, Ormstown.TRACTEUR COCKSHUTT 50, moteur 6 cylindres, chargeur avant et rétrocaveuse.Tél: 264- 4624, Huntingdon.SILO DE bois 14x28 avec couverture Tel: 427-5372, St.Urbain.POELE ELECTRIQUE 24\u201d Tappan; aussi réfrigérateur Roy .à vendre, les deux en parfait état.Prix $70.les deux.Tél: 829-3008.TENTE ROULOTTE, DLB8, 8 pièces toute equipée, 3 \u201criggings\u2019\u2019 Tél: 264-2662 ou 264-5928.FOIN - 34 arpents non coupé.R.W.Cottingham.Tel: 829-2066 Ormstown.NORTON 750 de 1973 en bon état.Tél: 827-2293, Franklin.TELEVISION COULEUR Electrohome 20\u201d en excellent état.Tél: 264-4159, Huntingdon.AMC MATADOR brougham 1975, stereo AM- FM, freins à disques, sieges basculants - en vinyle, 2 pneus à neige radiaux Michelin, plusieures autres options.Prix $2,500.Cette voiture doit être vendue.Tél: 247- 2413, Hemmingford.MAISON A vendre, 4 rue Somerville Huntingdon.Tel: 264-548), Georges Bougie.CHEVROLET 1974 familiale Caprice, en très bon état.Tél: 264-3215, Huntingdon.2 MATELAS 39\", lit 39\u201d avec matelas et sommier.Tél: 247-3261, Hem- mingford.MAISON NEUVE a vendre, 5, pièces, approuvée par S.C.H.L., située sur Rue Bouchette sur lot 69°x119\u2019.Disponible immédiatement.Pour visiter.Tél: 264-5109, Huntingdon.MAISON MOBILE 12'x56\" très bonne condition, prix $5.400.cause de déménagement.Tél:371- 6099, le soir seulement.: Propricte gy.SRY TERRAINS AVEC accés a piscine chauffée situés a la Croisée des Vents, chemin Covey Hill, anciennement Projet Laplante, main-_ tenant propriété de la famille Dallaire.Aussi travaux d\u2019excavation.Tél: 827-2898.MAISON AVEC garage a vendre, chauffage eau chaude, située 48 Dalhousie, Huntingdon.Tél: 264-3406 Huntingdon.MAISON A vendre à St.Antoine Abbé en face del'église, 6'4 pièces, système chauffage central.Tél: 827-2728.TERRAIN 100'x180® avec roulotte 1°x65° tout équipée, chauffage électrique, puits creusé.Tél: Montréal, 321-7972 ou 264- 2008.Peut être visité les fins de semaine sur Chemin Athelstan.CHIOT BERGER allemand, 4 ou 5 mois.mâle.Tél: 829-3204.Orm- stown.2 CHATS [mâles] sont à la recherche de foyers accueillants; ils sont très propres et complètement dressés.Tél: 264-4914.Huntingdon.Les 39e Régates Internationales de la cité de Valleyfield se \u2018sont encore avérées un éclatant succès sur toute la ligne grâce à une assistance estimée à plus de 100,000 personnes.Quelques surprises.lors des courses ont en sorte donné plus de poids au spectacle, car tous croyaient que Robert Cabana ou Jules Leboeuf râflerait les honneurs du Grand Prix, mais ce ne fut pas le cas.APPARTEMENT 4 pièces, bar, au 245, Jacques- Cartier, Valleyfield .$80 par mois.Tél: 264-4339 après 7h p.m.LOGEMENT 3': pièces.Tél: 373-0999 ou 373-8111.GRAND ESPACE dans sous-sol Edifice O'Connor, sec.chauffé, idéal pour magasin, salle de réunion.entreposage, etc.Tél: 264- 5364 Roger Daoust.; APPARTEMENTS à louer à Valleyfield; un bas 5!,, chauffage électrique: un haut $!':, chauffage électrique, deux 3! z, un bas et un haut, chauffage électrique.situés sur le Chemin Larocque.Tél: 264- 3205.Huntingdon APPARTEMENT 4\u2019, chauffage électrique, Tel: 264-4481, Athelstan.LOGEMENT [BAS] #2 pièces, très propre, situé sur le Ridge Road, à la sortie de la vile de Hun- tingdon.Disponible ler septembre.Pour information Tel: 264-5109, Huntingdon.a Voudrait _ (peser ¢ VIELLES AUTOS ferraille.demandées.Tél: 264-5879 ou 264-2002, Huntingdon.MAISON ET terre dans région éloignée dans ou prés du comté de Hun- tingdon.La maison n\u2019a pas besoin d'être en bonne condition mais isolée de préférence.Terre [environ 20 acres) non nécessairement arable mais doit avoir des arbres.Prix à négocier, de préférence moins de $25,000.Tél: HEURES DE BUREAU: 264-5326, _Huntingdon.A HUNTINGDON, bague pour dame, avec grosse pierre verte.Valeur sentimentale.Récompense $25.Tél: 264-2792.MEUBLES ET antiquités, vente et achat.Piano, réfrigérateur, poele, mobilier de chambre.bureau, lit etc.Armoire et table en pin antiques, tout genre de meubles anciens: horloge.vaisselle, argenterie, cuivre, peinture, etc.Julien Lefebvre.1261 St-Louis Beauharnois.Tél: 429-4489.JE DESIRE louer logement ou maison, un 4' ou plus entre Valleyfield et St.Anicet.Tel: 264-3963.: ,pension PENSION POUR chiens et chats.chenils bien entretenus, terrains d'exercice intérieur et extérieur.chauffé.attention spéciale.Tél: Chenils Shangri-la.373- 0295, Vallevfield.@ 264-3693 am» 691-5955 » * HUNTINGDON: Bungalow brique, abri-auto, garage, piscine creusée.9 pièces, foyer, sous-sol fini, construit sur un terrain de 350\u2019 de facade juste a la limite de la ville.Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.ST-ANICET: Maison 5 pièces, située sur le bord du Lac St-François, système chauffage à l\u2019électricité, installation laveuse sécheuse, foyer en pierres des champs, tapis m m, construite 1976.Normande Grégoire, 264- 5218, 264-2648.ST-ANICET: Chalet meublé, 5 pièces, avec solage, abri-auto, grand \u2018solarium, situé sur le bord de l\u2019eau, 62\u2019 façade route ouverte toute l\u2019année.Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.ROCKBÜRN: Terrain 210\u2019 façade x 423\u2019 profondeur, une partie boisée autre partie élevée, prête pour la construction $2,200.Normande Grégoire, 264- 5218, 264-2648.ST-ANICET: Bungalow, 5 pièces, nouvelle salle de bain, grandes fenêtres, droit de passage au lac, $15,000.Normande Grégoire, 264-5218.264-2648.CAZAVILLE: Maison 6 pièces, grand terrain de 350'x350\", garage, chauffage a l\u2019électricité, une section de la maison récemment construite.Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648.COURTIERS Les honneurs du Grand Prix sont allés à L Lauterbach, de Portsmouth dans l'état de la Virginie, au volant de son Edelweiss.Et, il a en plus remporté la victoire du Molson Invitation.Lauterbach s'est ainsi enrichi de plus de $3,000 durant la dernière fin de semaine.Jacques Rémillard a terminé au premier rang dans la classe 3 litres au volant de son CM-1 Ce dernier ¢ est originaire d\u2019Ormstown.Jacques Lemaire, aes Canadiens de Montréal, était sur les lieux à titre de commodore honoraire.La Reine \u201877 était Line Paradis.Les numéros 2910 et 4420 des macarons se méritent un voyage chacun.Les détenteurs de ces macarons ont jusqu\u2019au 30 juillet prochain pour réclamer leur prix sinon d'autres numéros seront annoncés.Voici les résultats des Régates de Valleyfield: CLASSE GRAND PRIX 1.Larry Lauterbach.Portsmouth, Virg.; 2.Robert Cabana, Beloeil, 3.Marcel Laberge, Ste-Foy.4.Terry Turner, Rich- Tenez les objets pointus et affilés loin des yeux et utilisez avec précaution les aérosols et les subtances caustiques.Si vous avez une poussière dans l'oeil, ne le frottez pas.AVIS Je déclare qu\u2019à partir du 6 juillet, 1977, ji ne serai plus responsable des dettes de mon épouse Merella Vaillancourt Bouchard Fernand Bouchard mond, Virg., 5.Tom Baker, Queenstown, Maryland, 6.Howie Benns, Toronto, Ont., 7.Roland Charette, Ile Bizard, Qué.L'INVITATION MOLSON 1.Larry Lauterbach, Portsmouth, Va.2.Marty Niles; Whitman, Md., 3.Robert Cabana, Me- Masterville, P.Q.4.Peter Knight, Christchurch, Nouv.-Zélande 5.Tom Baker, Queenstown, Md., 6.Roland Charette, Ile Bizard, P.Q.CLASSE 280 1.Frederick Brouse, Brockville, 2, John Wakeman.Grand Island.N.Y., 3.Jim Flynn, Mississauga, 4.Vinnie Dubuc, Peabody, Mass., 5 André Charade, St-Hubert, 6.Richard Golder, Broad Channel, N.Y., 7.Peter Villone, Niagara Falls, 8.John Turner, Grand Island, N.Y., 9.Douglas Potts, Collingwood, Ont., 10.George Kovach, Tonawanda, N.Y.CLASSE MOD 50 1.Gérald Kowalbs, Southfield, Mich., 2.Duanne Wight, Cavan.XEN YP 100,000 personnes aux Régates Ont, 3.Tim Toole, Midland, Ont.: CLASSE MOD \u2018U\u201d 1.Tom Wood, En- nismore, Ont., 2.John Sherlock, \"Kingston; -N.Y.3.Mark ; Rotbarmel, Willowdale, Ont.CLASSE 3 LITRES 1.Jacques Rémillard, Perth, Ont., 2.William Vielhouer, Ogdensburg, N.Y., 3.Claude Labrecque.Beauharnois, 4.Yvon Rajotte, Beauharnois.CLASSE 225 \u2014360 1.Marty Niles, Whitman, Maryland, 2.Michael Endres, Grand Island, N.Y., 3.Ken Belwig.Sarnia, Ont., 4.Paul Reid.NOUS ACHETONS VIEUX JOURNAUX 829-3490 Ste-Anne-de-Bellevue, 5.CLASSE 145 André 1.Heureux, Mec- 1.Pierre Métivier, Masterville, 6.Claude Valleyfield, '2.Thomas Tremblay, Beauharbois.Jeannette, Michigan, 3.CLASS SS Stanley Theoret, 1.Mel Trevochka, Valleyfield, 4.Germain Toronto, 2.Burton Mosch, Brossoit, Valleyfield, 5.Penryam, N.Y., 3.Ken Nick Cerino, Milford, Brodie, Grand Island, Conn., 6.Geoffrey Em- *N.Y., 4.Richard Bisson, blidge, Kenmore, N.Y., 7.\u201cActon, Mass., 5.Fred Robert Brown, valleyfield, Spicer, Syracuse, N.Y.6.8.Colon Tower, Rochester, Michael Thompson, N.Y.9.Louis Perrone, Kenmore, N.Y., 7 Gerry Oceanside, N.Y.10.Harry Melchu, Chicago.Richardson, Ogdensburg, COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC AVIS 07-77 HuNTINGDON LAILES PERSONNE]S) CI-APRES MENTIONNEE[S] À (ONT] DEMANDE LE]S] PERMIS SUIVANTIS): NOM ADRESSE, CATEGORIE VINET, Marc André 123, 26e Avenue.1 Restaurant - Ste-Barbe 1 Bar avec danse et [Suite a une vente) spectacles- AFIN D\u2019ETRE VALIDE, TOUTE OBJECTION A CETTE [CES] DEMANDEI[S] DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT, DUMENT MOTIVEE ET ASSERMENTEE DANS LES 15 JOURS DU PRESENT AVIS AU: SECRETAIRE GENERAL CASE POSTALE 200, PLACE D'ARMES; MONTREAL, P.Q.George Kova, Tonawands, N.Y., 11.Dale Smith, Geden: Danver, Mass, 12.Steve 14 David Smith, Kovac, Tonanwanda, 13.sburg, N.Y.w ON DEMANDE : NOUS AVONS BESOIN DE QUELQU'UN DE SERIEUX, AMBITIEUX AVEC BELLE PERSONNALITÉ.UNE AUTO MOBILE EST REQUISE.CHANCE D'AVANCEMENT ET SALAIRE ENTRE $15,000 & $20,000 PAR ANNEE.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS DEMANDE ANDRE BERTRAND 371-4662 VALLEYFIELD Lt et rep cata pére porn ro wre yy AGRIC AIR INC.* ARROSAGE AERIEN TEL: 429-5865 ~ ORMSTOWN 49 Bridge Mercredi 126 p.m.Jeudi 6 à 9p.m.Aussi sur Rendez-Vous JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGISTE 264-3776 = HUNTINGDON 158 Châteauguay Lundi au vendredi 10a,m.à 6p.m.Aussi sur Rendez-Vous / ORMSTOWN - WESSEL ELECTRIC ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL W.MAGNUSSEN, M.EI TEL: 829-3433 AVIS LEGAL AVIS LEGAL Mérella Vaillancourt Bourchai.ne se tient aucunement responsable des dettes de Fernand Bouchard [époux] à partir de la date du 13 juillet, 1977 Mérella Vaillancourt Bouchard PROPRIETE Maison historique récemment convertié en 5 appartements modernes, tous loués, environ 2 acres au centre du village, juste au sud de la frontière , dans l\u2019Etat de N.Y.Prix ferme $55,000.Ecrire à Keith Howden, Huntingdon Gleaner, Huntingdon.Fleuriste Booth Enr'g FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS \u201c Livraison Gratuite David Cavers, Prop.rue WELLINGTON Tél: 264-2996 Huntingdon Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d Propriétaire - DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 264-5402 HUNTINGDON, QUE.A REVENUS| GORDON MCcINTYRE | - Salon Funéraire MONTPETIT Rodrigue Montpetit Propriétaire Directeur de funérailles 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Air Climatisé Service d\u2019ambulance Tél.264-5021 Res.D'été 371-0699 ENRG.ET HUNTINGDON ASPHALTE PHILIPPE TAILLEFER .TEL: 264-4549 ou JEAN GUY ROY TEL: 829-2965 TOITURES © ESTIMATIONS GRATUITES ° TEL: 373-8390 420A DANIS FOYERS GUY BOURDEAU MACONNERIE GENERALE Briaves, Pierres, Blocs - VALLEYFIELD DETAIL SERVICE | D'ABATTAGE' GROS ET | ABATTOIR : LUCIEN VIAU | SPECIALITES ; *VIANDE A CONGELATEUR : ©JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.\u2018 HEMMINGFORD ~ JURETHANEQ APPLIQUE°\u2018A @cHAuD® ISOLATION POUR MAISON, GARAGE, ENTREPOT, etc.PEUT ETRE FAITE EN- TOUT Cas TEMPS DE L\u2019ANNEE = ESTIMES GRATUITS Tel: 264-2139 ROBIDOUX BUILDERS SUPPLIES *Cazaville PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE FRANKLIN CENTRE Avis de vacances 1977 le bureau du conseil municipal de Franklin Centre sera fermé du lundi, 11 juillet au lundi 25 juillet exclusivement.Guy Frappier, Sec-trés.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE FRANKLIN - OFFRE D'EMPLOI Un emploi temporaire est offert à ceux qui auraient de l\u2019expérience dans la confection et l'élaboration d\u2019un plan afin de doter d'adresses civiques toute la municipalité de Franklin.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur nom avec expérience acquise dans des projets semblables à : Municipalité de Franklin, C.P.84, Franklin Centre, comté de Huntingdon, JOS 1E0 au- plus tard le samedi, 30 juillet, 1977.Guy Frappier, Sec-Trés.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE | SOUMISSIONS Des soumissions cachetées pour la coupe du foin le long des routes et chemins publics de la municipalité)seront reçues au bureau du soussigné, secrétaire-trésorier.Les soumissions devront parvenir au bureau municipal au plus tard à 4 h p.m.le mardi, 19 juillet, 1977.La municipalité ne sera tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Lyell J.Grahan, sec.-trés.ed C.L.S.C, - L.C.S.C.SOINS PREVENTIFS CLINIQUES DE PUERICULTURE SEMAINE DU 18 JUILLET 1977 STE-BARBE Mardi, le 19 juillet 1977 10:00 à 11:30 h.Sous-sol Caisse Populaire, Ste-Barbe, 373-7141.ST-ANICET - Mardi, le 19 juillet 1977 13:30 à 15:00 h.Salle du Conseil St-Anicet, 264-2555.ST-STANISLAS Mercredi, le 20 juillet 1977 10:00 à 11:30 h, Ecole Notre-Dame d\u2019Assomption St-Stanislas 371-0062 HUNTINGDON Mercredi, le 20 juillet 1977 13:30 à 15:30 h.C.L.S.C.Huntingdon 198, Chateauguay, Huntingdon, 264-6111 ATHELSTAN Jeudi, le 21 juillet 1977 10:00 à 11:30 h.Poste des Pompiers, - Athelstan, 264-3121.STE-AGNES de DUNDEE Jeudi, le 21 juillet 1977 13:30 à 15:00 h.Salle du Conseil Ste-Agnès de Dundee Cliniques Antituberculeuses Pour rendez-vous, appeler 264-6111 GUIDE | PROFESSIONEL ET D'AFFAIRES PISCINE CENTRE CIVIQUE DU COMTE - AVIS Avis est donné que la piscine du Centre civique du comté sera fermée pour le reste de la saison à la suite des dommages causés à la toile par des vandales.Le remboursement des sommes payées pour les leçons et abonnements sera fait à la piscine, le jeudi, 14 juillet, 1977 de 9h à 15 heures seulement.Les personnes ne demandant pas de remboursement cette année recevront un crédit pour la saison d\u2019été 1978.Merci Joan D\u2019Aoust, Directrice PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées pour fa livraison de 600 verges de sable pour épandre sur les routes, à être livrées à la résidence de Dan Tully et d\u2019une qualité répondant aux exigences de D.L.Tully, surveillant de la voirie municipale, seront reçues par le soussigné, secrétaire-trésorier, au bureau municipal, à Herdman.Toutes les soumissions devront m'être parvenues au plus tard à 4h p.m.le mardi, 19 juillet, 1977 Lyell J.Grahan, Sec.-trés.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE GODMANCHESTER AVIS PUBLIC est par le présent donné par le soussigné, que lors de l\u2019assemblée régulière du conseil de la municipalité de Godmanchester, qui a eu lieu le lundi, 4 juillet 1977, à l\u2019endroit habituel, à 8 heures p.m., le règlement 245 amendant les règlements de construction 229, 237 et 240, a été adopté tel que lu.Le dit règlement est maintenant déposé à mon bureau où les contribuables peuvent en prendre connaissance durant les heures régulière de bureau.Ce règlement no.245 entrera en vigueur 15 jours après la promulgation de cet avis Donné à Huntingdon, ce 13e jour du mois de juillet 1977.Allan Hunter, sec.-trés.IAN WATSON RICHARD me.Bureau Châteauguay 48 Salaberry ALA RY Tél: 692-9831 ; ième Mercredi 9-11 B.A.LL.L p.m.Les citoyens qui ont des Avocat problèmes relevant du domaine ; fédéral ou des suggestions à 16 PRINCE Huntingdon apporter pour l'amélioration du Tel: 264-3298 comté, sont invités à rencontrer leur député.DEROME & LAURENDEAU ARPENTEURS - GEOMETRES DEROME & LEBLANC INGENIEURS - CONSEIL Tél: 373-4300 VALLEYFIELD 80 Nicholson BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD MATERIAUX DE CONSTRUCTION J.O.Clermont Ltée 39 NAPOLEON VALLEYFIELD EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS-COQUERELLES-RATS, ETC NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 350 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-5515 IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART-ETATS DE COMPTES-ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES \u2014\u2014 CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \u201cMOORE\u201d TEL: 264-5364 - LA GAZETTE Ste-Cécile Painting ENTREPRENEUR PEINTRE TAPISSIER - TIREUR DE JOINTS * + of.Montreuil, prop., TEL: 373-9677 1 A LOUER J 7 a Le mice evan oe PS Ÿ # 3 -, - | i 16 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 13 1977 Three Valley Girl Gu among international campers ___ Three Chateauguay \u2018Valley Girl Guides have been chosen to attend an International Camp on Cape Breton Island July 20 £ through Aug.3.Among the 2,000 girls and leaders from across Canada and other countreis Will be Tracy White of Ormstown, Carmen Ellerton of Hemmingford, *and Caroline Golphin of \u2018Valleyfield.Objects of the camp are: .To offer participants a look at the infinite choices for service and leisure- time activities for women in the world today.To encourage citizen awareness of today\u2019s society To discover the significance of living in close proximity with girls and women from all parts of Canada and the world TRACY WHITE To share their discoveries in camp and in their home communities after camp.The three Valley girls will form part of the Quebec contingent at the camp and have been assisted by their local Guiding associations.Eahc girl attending the camp will have a choice of activities in the field of CARMEN ELLERTON community service, cultural presentations, sports and outdoor activities, or studying the heritage of Nova Scotia and Cape Breton.Another girl attending the Cape Breton Council who has a Chateauguay Valley connection is Wanda J.Ariano of Kapuskasing, Ont.She is the daughter of Chief Warrant Officer and Valerie Pelletier wed at Hemmingford The marriage of Valerie, daughter of Mr.and Mrs.Frank Pelletier of Hem- mingford to Denis Mar- chessault, son of Mrs.A.Marchessault and the late Mr.Marchessault of St.Luc, took place at St.Luke\u2019s Anglican Church, Hemmingford on June 3.The Rev.Reid Cook performed the bilingual double-ring ceremony.The bride, who was given in marriage by her father, wore a white silk jersey gown with a short, flowing train and hat and veil to match.She carried a cascade bouquet of yellow roses, stephanotis and baby\u2019s breath.The bridal attendant was Gina Lennox of Montreal who wore a yellow silk jersey gown with matching hat and carried a bouquet of white shasta daisies with baby\u2019s breath.André Marchessault, brother of the groom was best man and Raymond Pelletier the usher.Mrs.Helen Wylie played the organ.During the signing of the register Mrs.Wylie sang the Wedding Song taken from Corinth 7, set to music which she herself composed.She also composed the last verse and accompanied her singing on the guitar.Mrs.Pelletier, mother of the bride, wore a lime silk gown with short jacket and shoes to match and a corsage of yellow Shasta daisies.The mother of the groom, Mrs.Marchessault, wore a light blue acetate gown with long matching coat and carried a purse corsage of yellow Shasta daisies.The grandmother of the bride, Mrs.F.Morgan, wore a pink printed chiffon gown with matching cape Howick Red Cross drive completed Ken Nish, Chairman of the 1977 Red Cross Campaign reports a total of $1,207.90 collected by 32 persons.It exceeds the previous campaign by several hundred dollars, but the dollar value has gone down.Mrs.Mabel Glasgow has Howick A correction In marks will give Doreen Caza 93 instead of 83 in the McGill Music examinations.The young pianists were successful beyond their expectations.Six out of the 10 who took the examination received marks in the 90s.Christine Sevigny, Roberta Morris and Christine Laberge 90; Doreen Caza 93; Chantal Thibault and Andrew Thomas 95.Mr.and Mrs.George Horner and Anne spent a week with Mrs.R.Bruce Ness.Mrs.William Anderson spent 10 days with her daughter Gladys Craig and family of Quebec City.Mr.and Mrs.Norman Fletcher and family spent their holiday on the Gaspé Coast.Grandma Court and great-grandma Adams were visited and pictures of the four generations taken.There were feasts of seafood which made a welcome change of diet.been in charge since 1956 of the Red Cross equipment that is loaned to local people following accidents or sickness.People forget sometimes that a wheelchair, walker, crutches, etc.should not be kept beyond the three month loaning period.Usually they are returned in good condition.Last week Mrs.Glasgow had a telephone call from headquarters thanking her for what she has done, expressing their regret at her recent illness and naming the new officer at the Red Cross who would be in touch from now on.Mrs.Mabel Peddie kept these supplies at her home before 1956.During that time she had given high school girls, classes on home nursing, first aid etc., with assistance from the local doctors.The girls received certificates.Mrs.Gladys Younie R.N.has conducted a similar class or classes.Mrs.Glasgow and Mrs.Eva Peddie, for a long time assisted these nurses, by buying complete outfits for a family, blankets, etc.after fires had destroyed their homes.Mrs.Deschamps died recently, leaving her wheel chair to be used by the Red Cross, especially for the Howick people.Mrs.Paul Parent is recuperating from surgery on her feet and is happy to be using it.ISOLATION Specializing in: * Urethane foam * Thermal barrier a] T.C.1.-75 [flexible] b] Zenolite 330 [rigid} -\u2018* Roofing * HE.R.Film LEVIS GILL, pres.371-5754 cur YOUR HEATING BILLS! Certified applicator Ace RENE MOREL, vice-pres.ALL KINDS OF INSULATING GILL INC.° Soundproofing ° Blown insulation FREE ESTIMATES 373-7173 and gold colored accessories with a corsage of yellow Shasta daisies.Following the ceremony the reception was held at the Anchorage Hotel, Rouses Point.Later Mr.and Mrs.Marchessault left for a short trip through Vermont State, returned home for a few days and then left for an extended tour of Canada.For going away the bride wore a pale blue linen three-piece suit and a corsage of yellow Shasta daisies.Relatives from a distance were from Vancouver, Toronto, Merrick- ville, Burlington, and Peterborough, Ont., White River Junction, Montreal and surrounding area.Prior to her wedding the bride was entertained at a bridal shower at the home of Mrs.C.R.Hamilton who was the hostess.Visiting at the Hamilton honie Valerie was surprised to find 33 friends and relatives gathered.She was presented with a corsage of miniature pink roses then escorted to a gaily decorated chair over which hung a miniature watering can and gay streamers.The packages around the chair were wrapped in the same colors.When all the gifts had been opened Valerie thanked everyone for their kindness.GAmes were played then a buffet luncheon was served.Gina Lennox also entertained Valerie and Denis at a dinner party in Montreal prior to their wedding.ides Ly CAROLINE GOLPHIN Mrs.J.L.Ariano, and has been in the Guides for seven years.Prior to the Council meeting in the Maritimes she has been visiting her aunt and uncle, Mr.and Mrs.Raymond Elliott in Ormstown.Previous experience on her uncle\u2019s farm enabled Wanda to earn the Guides dairymaid and landgirl badges.Rockburn by DIANE FARQUHAR Friends and neighbors from the Rockburn community as well as Franklin contributed donations of money at the time of the accidental death in a car-bicycle crash of Terry Tremblay, daughter of Mr.and Mrs.Gaetan Tremblay of Franklin Centre in the early spring.At the time a floral arrangement was purchased.Now the remainder of the money has been used for table and chair sets for the Franklin United Church Sunday School and the Rockburn Presbyterian Sunday School.Also an outdoor playset was purchased for the St.Antoine Abbé School.Engraved plaques will be placed on each of the items in memory of Terry.Get well wishes are extended to Mrs.Lydia Preston Baxter at present in Barrie Memorial Hospital recuperating from surgery.And also to Mrs.Floyd Stevenson who is getting over a nasty fall which resulted in a cracked pelvis.Visiting his sister, Mrs.Freddy Randal during last week was her brother Paul Hatt of Fredericton and wife Evelyn.They enjoyed a visit with Allen and Bessie Elliott at Brooklet, also Rennie\u2019s Museum and seeing points of interest in the Valley.Both regretted they were too late for the Huntingdon Young Country Riders horseshow which they enjoyed on previous visits.SUMMER FUN FOR SALE SKATELAND MALONE, N.Y.SANNA Lo DISCO CRYSTAL BALLS Zt W N N N NN FOR ADDED ATMOSPHERE SUMMER SCHEDULE WED.& THURS.7:30 TO 10 P.M.FRI.& SAT.7 TO 12 P.M.Year-end awards A good number of parents attended the closing exercises at Hemmingford Elementary School on Thursday, June 30.neh Certificates for achievement, effort and citizenship were presented to the successful pupils and ribbons were presented to the students who participated in the cross- country project.The Women\u2019s Institute Shield is again being presented to the top academic student in Level 6.This year David Laurie attained that standing and W.I.President Mrs.Florence Ellerton presented him with the Shield on which his name will be engraved.Classroom parties wound up the school year and the children left at noon for the summer holidays.Kindergarten - Class A.- Achievement - Scott Georgetown The youth of Georgetown Presbyterian Church took a leading part in the June 26 service.They formed the choir that lead the hymn singing with the Rev.Larry Paul, Raymond Travers and Amy Goodall, guitarists.The younger children sang, I've got the joy.Four older girls sang, Make me a Channel of His Peace, Powerscourt Phyllis Wood has returned home after a holiday with her sister and brother-in-law, Mr.and Mrs.Doug Milliard, Stouffeville, Ont.with Caroline Elliot on guitar and singing with Wendy Snook, while Amy Goodall and Doreen Caza coming in on the echo part.Raymond Travers accompanied Evelyn Caza, Helen Travers and Carol Snook when they sang, Becaue He Lives.The messages of these songs were a real blessing to the service.\u2018 The scripture readings were taken by Doreen Caza and Karen Snook and the Rev.Larry Paul preached the sermon.Sunday School achievements and awards were also part of this service.Per ae a ; te ode a.Macdonald and Tania Dufault; Effort - Christine Cernivz and Donald Cotton; Citizenship - Donald Cotton.\u2019 Class B - Achievement - perek Gage and David Piccinini; Effort Lori-Ann Simonds and Michelle Lamoureux; Citizenship - Gregory Sams.Level 1 - Achievement - Victor Derry, Simeon Stairs, Daniel Lawrence; Effort - Brian Wiley, Gary Merlin, Kevin Bickes; Citizenship - Terri Gorman and Jeffrey Fortin.Level 2 - Achievement - Danny Boon, Jamie Simonds, Bramble; Effort - Michel Laberge, Jennifer Maxwell, Natalie Bishop; Citizenship - Trudy Wilkinson and Kamala Humphreys.Level 3 - Achievement - Jimmy Cotton, Tracey Wilkinson, Elyane Triggs: Effort - Carolyn Kyle, Linda Lussier, Suzanne Bourdon; Citizenship - Carolyn Kyle.Level 4 - Achievement - Michaela Keet, Jeffrey English, Joy Clark - Effort Jimmy Rankin, Stepahne Gagnon, Robbie Kyle: Citizenship - Joy Clark, Timothy - Jeff English.Level 5 - Achievement - Cyrstal Boon, Bonnie Clark, Sandra Brownridge; Effort - Ricky Goodfellow, Anna D'Amicantonio, Neil Lamb; Citizenship - Debbie Goodfellow and Fred Borau.Level 6 - Achievement - Michel St.Germain, Randy Merlin, Carol Dorant; Effort - Louisa Matera, Sheryl Reid, Caroline Baskin ; Citizenship - Lorna Marlin and Jamie Patenaude.French honors list, achievemnet and effort, given at Hemm'{d, Level 1 - Tammy Beattie and Wendy Wright.Level 2 - Laird Mac- Donald and Kamala Humphreys.Level 3 - Elyane Triggs and Karen Paulig.Level 4 - Michaela Keet and Jeffrey English.Level 5 - Janice Ellerton and Debbie Goodfellow.Level 6 - Patricia Cernivz and Louise Matera Greatest progress in free flow - achievement: Sean Hadley, Donna Stanford, Adrian Leemhuis, Effort - Billy Fisher, Dale Orr , Linda Stanford.Ormstown Mrs.Jean McEwen The owners of the Wheat and Chaff Gift Shop, Mrs.Eleanor Seggie and Mrs.Jean Anderson held a drawing in June to celebrate the 10th an- \u201c niversary of the opening of the shop.The first prize winner of a table lamp was Dawn Cameron of - tingdon, second rize winner of an oil painting was Mrs.John Brennan of Ormstown, and the third prize winner of a' set of dishes was Lise Cardinal of Valleyfield.* AMEUBLEMENT MACHABEE INC.RTE.209 V2 MILE FROM ST-CHRTSOSTOME \u2026 THE BARN WITH THE YELLOW FRONT AT SPECIAL LOW PRICES CALL 826-3553 AIR CONDITIONERS FURNITURE | 2 Stories, over 5000 sq.ft.filled with all kinds of QUALITY FURNITURE © AII styles available ® Stereo, color TV, appliances LOWEST PRICES | Easy Payment Terms Available Mid-Summer Sale Coleco Pool Special Purchase Cool off your heels in tough poly Splasher Pool.Colorful animal designs make it a special treat for youngsters.i Fun Be Durable Plastic 7-Pc Set Economical Approx.1 x 60\u201d diameter sry aed ach Buy Bright attractive sandbox set consists of: watering can, pail and shovel, two boats, sieve, sturdy plastic mold.2\u201d deep a flexible, 77 RS, Shakespeare set.One- piece 5-ft rod with 3 guides plus tip.eT Model 2605 reel features star drag.6- x point pick-up - Monofilament line.Special.Green Foam Pad Special For the budget and comfort Measures conscious approximately 20\" wide 56\" long x 1\" thick.Cut to fit J Diazinon Bug Spray È Regular 259 $ 299 Masi 1 Effective control of insects on § x B.Tough solid composition in a durable white enamel finish.Regular $5.95 fruits, vegetables, flowers and + ornamentals.Stock-up! Spincast Combination Includes Rod, Reel and Line 97 A.Fis under all toilet tanks fo trap condensation.White finish.Reg.$2.10 Economy Toilet Seat ARMAND ST-JACQUES INC.Hardened carbon Swedish steel.Leather case.Regular $5.99 .Beautiful bathroom reductions! Toilet Tank Drip Tray 177 528 {FRIIS Continues to Sat, July 16th Filleting Knife B39 7 Baske Playmaker.Bail hoop; inflating needle, hooks, Safety Tub Enclosure we 390 End the battie with shower curtains and keep floors dry.Non-shatter plastic panels in opaque glacial mist finish.Fits standard recessed 5' tub.Abt 58:2\" high.CASH and CARRY GI 560 BOUL.MRG.LANGLOIS (FACING MAJOR AUTOMOBILE) tball Set net.Reg $9.95 .ge TEL: 371-2470 Ray-0 Plastic Ray-O-Vac batteries.Big on size -Vac Flashlights Don't be left in the dark.Black plastic body, yellow switch and shroud.With 2 King-Size Cooler bigger on economy! Reduced! Thermos 5-ounce Jar Snak Jar insulated container to keep snacks, beverages cold for hours Regular $1.25 VALLEYFIELD Complete with 2 Batteries.Special Purchase! Heavy-Duty Durable Metal Body, Buy several for home, car, camp, boat.Bright chrome; red plastic shroud, switch.2 Mor-Power batteries.Money-saving picnic savers Measures about 25% x 157s x 14\" w inches high.Regular $7.49 E Sponge Pack Special Pax 12 C | of Super wash-up.clean-up buy for automobile, boat, kitchen.Assorted colors.About 3% x 5% x 134\" EE Se EL a Che Thy Mt eae ha fe te ue des Sree nL ay fio } ines.GATT LG ROR Se TNE 5 es EE "]