The gleaner, 2 novembre 1977, mercredi 2 novembre 1977

[" ER tee a er rw Ep ER EE Approval through the federal government\u2019s winter works program of grants totalling $679,061 will provide 112 jobs in the Chateauguay Valley area, including undertakings in Huntingdon, Ormstown, Cazaville, Ste.Barbe, St.Louis, St.Anicet and Ste.Martine.Also included in the projects announced this week by Gerald Laniel, Liberal member of parliament for Beauharnois- Salaberry, are works in Valleyfield, Beauharnois, Melocheville, Mapie Grove and St.Timothée.Huntingdon: Arena 1977: $29.016 for four jobs, 156 man-weeks: also $17,461 for renovations (five jobs.95 weeks); Ormstown: $20,218 for improvement of recreational facilities (five iobs.110 weeks): St-Anicet: Création Loisirs: $33,480 (four jobs, 180 weeks); Ste- Martine: Centre du Partage, $22,320 (four jobs, 120 weeks); Cazaville: Improvements to the recreation centre, $14,794 (three jobs, 78 weeks); Ste.Barbe: Recreation program $17,070, (three jobs, 90 weeks); Ste.Martine: Sports promotion $23,894 (five jobs, 130 weeks); St-Louis-de-Gonzague: Sports and cultural activities: $19,915 (six jobs, 210 weeks); Most projects are involved with skating rink maintenance and other winter sport activities.The remainder of the grants apply to projects in the Valleyfield and Beauharnois areas.In Valleyfield: L'acceuil du sans abri $26,256: Formation adaptation travail $21,137; Centre d'information $14,880: Café rencontre $27,570; Pacavi $21,573; La randonnée $22,974, Macadam $12,648; Sud-ouest-infor-mo $36,688, Valformyst $29,760; Chaleurreux voisinage $10,096; Second club alimentaire $22,975.Beauharnois: Projet S.0.S.$26,8 31; Animation communautaire $15,623; Aménagement sportif $14,440; Rénovation culturelle $28 ,489; Hockey jeunesse 1i $26,170.Melocheville: Carrefour sociaux culturel $27,570; Maple Grove: Le dépanneur communautaire $22,320; St-Timothée: Travaux et loisirs municipaux $38,290.Park given grant Word of a federal grant of $42,000 for work on Hemmingford\u2019s Centennial Park, community help program and recreation centre was received last weekend.Jim Robertson, manager of the project, said the announcement came from Canada Manpower\u2019s job creation branch and the money is earmarked strictly to pay for labor which will be carried out during the winter months.This will include the completion of the now-erected Recreation Centre Building, the landscaping around it and throughout Centennial Park.Robertson\u2019 said the grant will create jobs for four people on a full time basis and five on part time over the next eight months.114th YEAR Barrie\u2019s main ofstetrical load.THE LAST CIGAR - a licorice one for non-smokers, was handed retiring Dr.Gerry Sutton of the Barrie Memorial Hospital on Monday by new father Dr.C.Vandor, who will be taking over the Ormstown's Dr.Sutton by JUDY TAYLOR of The Gleaner e On a brisk March day in 1946, Dr.Gerry Sutton arrived at Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital to start in general practice, with, he hoped an emphasis on pediatrics.On that same day, in the same hospital, a baby girl was born to the Douglas Sproules.On Oct.29 this year, that baby, now Shirley Vandor, gave birth to an 8 3'4 pound baby boy, the last of over 4,000 babies that Dr.Sutton has assisted into the world during his 31 years in Ormstown.The co-incidence 1S somehow typical of the cycles of rural life in the Chateauguay Valley, and pinpoints the very human aspect of medical practice here.The delivery was handled by special request of Mrs.Vandor, whose husband will be taking over the main obstetrical load at the Barrie.It followed by just three days a dinner at the Hemmingford Golf Club, hosted by the Corporation Board of the After 4,000 babies, he's \"tapering off\" Hospital, honoring Dr.Sutton and retiring Board Chairman Earl A.Sault of Ormstown.Though Dr.Sutton has officially given up obstetrical cases as of Aug.20, he has certainly not retired in the true sense of the word.\u201cI feel like a woman who has just delivered,\u201d he said this week.\u201cI have the same sense of relaxation and lack of committment that new mothers enjoy just after their babies are born.Far from being the end of things, he views the next few months as a chance to decide what he will do next.And in the meantime, he is still in his Medical Centre office.doing routine examinations and available whenever another pair of hands is needed at the hospital.: Led into medicine by an abiding interest in people, Gerry Sutton has seen his original idea of general practice shift into an overwhelming emphasis on obstetrics, and then broaden into the fields of counselling both adults and young people with See SUTTON Page 5 HUNTINGDON, Que.Mercerie Wednesday, November 2, 1977.20 pages THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 25 cents \u2018LES GALERIES éeréére Men\u2018s Shop nc.Quality Men's Clothing Tel: 829-2224 Willie Arseneau, Prop.D'ORMSTOWN\"\u2019 Vagrant nabbed after spectacular chase À spectacular police chase through woods and cornfields outside Orm- stown on Sunday afternoon ended in the capture of a young man who had unoccupied broken into an Chateauguay St.residence.The action began around mid-day when an unidentified woman who had been left in charge of the recently sold Allan Cavers property entered the house to check up on it.Opening a cellar cupboard, she was identified by police as Dupuis.confronted with the man.of the Huntingdon area.The intruder.who had broken a window to enter the house, took off in one direction, and the woman in another.She ran outside and told her husband, who took off in pursuit of The latter fled into the nearby bush.Members of the Ste.Martine Q.P.P.later Pierré Dupuis joined in the hunt.And, in order to mount an efficient patrol along the North River Road in case the man should emerge, Huntingdon and two from Valleyfield were called in.Because of the difficulty of locating Dupuis in the woods and cornfields, the Montreal-based Emergency Squad of the Q.P.P.joined the hunt with a helicopter and a tracking dog.two patrol cars from Monday Dupuis finally gave himself up about 4 p.m.and made a preliminary appearance in Valleyfield Court on Police said they expect he will be \u2019 sleep.\u201d Municipal voting next week charged with breaking and entering, and there is also some question of a psychiatric examination.described by one police source as \u2018\u2019an indigent\u2019\u2019, in search of a place to He was Nine mayors acclaimed: two m Acclamations seated nine mayors in Chateauguay Valley municipalities when nominations for elections next week closed Monday.Five of them are incumbents returned for a new: two- year term.Four of them are new te office.In Havelock and Hinchinbrooke Municipalites there will.be mayoralty contests in elections next Monday.In ., Hinchinbrooke long-time Mayor Allan Wilson.First Concession Ayrshire breeder, faces a challenge from Laurent Cartier of Davignon Park.In Havelock, where five-term Mayor Kenneth Sample resigned, the contest will be between Claude Garault, Air Canada employee and farmer of Route 202.and Leo Hebert.Incumbent mayors returned by acclamation: Hemmingford Village - Maurice Patenaude.Howick Village - Norman Fletcher.St-Sacrement - Jean-Aimé Parent.Godmanchester - Real Racine.Dundee - Romuald Quenneville New mayors clamation: seated by ac- Hemmingford Township - Beattie Barr, succeeding Hervey Duquette who resigned.Elgin - Peter Partridge , succeeding Gordon Anderson who was Partridge\u2019s nominator after filling the unexpired term of the late Mayor Graham Salter.Zoning, price stabilization vital - Several hundred farmers attending the regional convention of the St-Jean-Valleyfield Federation of the UP .A.at Ste.Martine Oct.28 under the direction of President Rejean Gregoire were unanimous in demands for agricultural zoning and farm income stabilization.Agricultural zoning to protect farmland became the meeting's top priority and was the subject of three resolutions.The farmers passed five resolutions on income stabilization, stressing the significance of marketing organization to ensure better market price stability.On zoning: The first resolution asked that the U.P.A.do everything possible for passage of a zoning law and that the Quebec government make known its proposed legislation as soon as possible for study by the U.P.A.and its locals.The lack of such legislation is bringing about the waste of some of the best land and is threatening the very existence of Quebec agriculture\u201d, the meeting was told.Farmers also felt that since they are directly involved by zoning in the effort to ensure Quebec's food self sufficiency, they should be consulted.A second resolution said that any zoning law must be accompanied by measures ensuring the viability of agriculture and should include the following points: 1- The setting up of a marketing plan for each product;2- The establishing of production costs for each product : 3- Long têrm planning; 4- Better controls on imports; 5- Emphasis on using Quebec products: 6- $150,000 Less than two weeks after its official opening, the Ste.Martine Les Copains Arena received news that it will, after all, receive a $150,000 grant from the Quebec government.The grant, promised by the previous Liberal government as an aid to construction expenses, was withdrawn following the November 1976 provincial election Restoration of farm lands without.speculation and 7- Environmental policies respecting the acquired rights of farmers.A third resolution said producers also wanted the right to participate at a regional level in the application of the zoning laws, using their union as their intermediary.Farm spokesmen expressed the fear that the social and monetary cost of land zoning might be only their responsibility even though its benefits are intended for the whole society.granted and change of government.Now, Youth.Sports, * and Recreation Minister Claude Charron has changed that verdict, and the money will be awarded in five annual instalments of $30,000 each.\u201cThe government seems to have recognized that the community was totally involved in and committed to this project,\u201d said one member of the organizing com- On farm income stabilization the U.P.A.concentrated attention on three main aspects: Joint plans, production costs and income stabilization.Of these the last was the most pressing.Farmers felt that the main significance of *a marketing organization was to ensure better market stability in prices.The first of five resolutions asked that U.P.A.state.its position clearly concerning joint marketing plans to be administered by syndical groups in all fields of production and that the U.P.A.Ste.Marti and other ice activities tor residents of the five municipalities involved in the project: Ste.Martine.Howick, Très-St- Sacrement, St-Paul-de- Chateauguay, and St-Urbain.In his communication with Arena authorities, Minister Charron indicated that he would visit Ste.Martine early in January to make the presentation of the first instalment of the grant.ALLAN WILSON ust cont LAURENT CARTIER For these two: An electoral contest for Hinchinbrooke\u2019s mayoralty.Ormstown Village - James White, succeeding Emile Beaulieu who resigned.St.Malachie d'Ormstown Russell MacDougall, succeeding J-P Riendeau who resigned.In these same municipalities there will be election contests for nine council seats and an election fight for Seat No.4 in St.Anicet between incumbent Roger Laparé and Claude Trépanier.In St.Anicet\u2019s Seat No.5 on the council René Latreille was re-elected by acclamation.Other acclamations for council seats: Havelock: Seat No.1 - Armel Emond, re-elected: Seat No.5 - Calvin Edgerton, re-elected.U.P.A.continue its work to establish production costs.This, it was agreed.would lead to security of revenue for farmers.A guarantee of meeting production costs was seen as the only way to keep agriculture viable in Quebec.\u2018I'he second resolution requested a return to the referendum procedure on acceptance of any government marketing plan ensuring the democratic nature ot the U.P.A.lt would be necessary to have 50 per cent plus one of See U.P.A.Page 5 ne arena mittee winch had perservered lo finish the building after the initial withdrawal of government funding.At that time, a group of local backers stood surety for a bank loan to cover construction costs.At the same time, over $200,000 was raised by public subscription.and much of the work was done by volunteers.See ARENA Page 8 Hinchinbrooke - Seat No.1 Maurice Smith.re-elected: Seat No.3 Clifford Cameron re- _ elected: Seat No.5 - Glen Wallace, re-elected.Ste.Barbe: Seat No.3 - Leo Montreuil.elected to succeed Pierre Claessens: Seat No.2 - Maurice Brisson, elected to \u201csucceed Jean Dubreuil.Dundee - Earle Cayen, re-elected.Claude Dupuis.re-elected; Reginald Burrow, elected to replace M.Platt.Hemmingford Village - Seat No.2 .Gerard Laberge, re-elected; Seat No.3 - Henri Paré, re-elected.Elgin - Seat No.5 - Thomas Brooks, re-elected.Franklin - Seat No.4 - Jean Laplante, re-elected; Seat No.6 - Peter Ednie.re-elected.Godmanchester - Seat No.3 - John Cunningham, re-elected.Howick - Councillors Leo Rose.Roma Myre and Yvan Lazure re- elecfed.St.Sacrement - Councillors Ross Brown and Denis Daoust returned by acclamation and André Bergevin elected to replace Gordon Lang.Ormstown Village - Seat No.1 - Bob Lawrence, re-elected: Seat No.2 - Maurice Filion, re-elected: Seat No.5 - Donald McCormick.elected to replace Norman Chandler.est seats St.Malachie d\u2019Ormstown - Seat No.2 - Raymond Lalonde, reelected; Seat No.5 - Fernand Lepage, re-elected.Ken Sample's resignation in Havelock left Allan Wilson of Hinchinbrooke the only mayor facing a fight for his incumbency.Wilson currently is in Scotland for the world conference of Ayrshire Breeders but his name was placed in nomination for re-election by his working committee.See NOMINATIONS Page 5 Zephyr closing Almonte Zephyr Textile Company Ltd., of Ormstown officially announced this week that it will close its Almonte (Ont.) division at year\u2019s end, an action involving about 100 employees.\u201cManagement is distressed at being forced to take these steps and will cooperate to the fullest to help employees find alternate employment,\u201d the company said in a statement.\u201cThis announcement will have no significant effect on the operation in Ormstown.\u201d Along with a small spinning department the Almonte division contains an extensive dyeing operation and, said the company, after the turn of the year the Zephyr yarn will be dyed by Hubbard Dyers of Montreal.The majority of the company\u2019s Almonte spinning operation was moved to Ormstown during the last 12 months.\u201cThe steadily declifing market Jin.division for apparel yarns and the improvement in carpet yarn technology is at the root of the increasing difficulties that faced Zephyr\u2019s Almonte operation during recent years,\u201d said the company statement.\u201cThe decline in dved yarn volume has been particularly severe during the last 18 months, to the point that its main dyeing activity, package dyeing, is currently running at 30 per cent of capacity.\u201d Zephyr describes itself as \u2018\u2018one of Canada\u2019s leading suppliers of yarn to the carpet and apparel industry.\u201d The Almonte division is located within the original buildings of the Rosamond Woolen Company established in 1867 and later purchased by Canada Cotton Company.Zephyr acquired the facilities more than 10 years ago, rebuilt the dye house and established there one of the first synthetic carpet yarn spinning mills in the country.VALLEY LIBERALS rallied at Baie St.Francois School in Valleyfield to eat oysters and get to know each other.Guest of honor was Tona Campagnolo, minister of sport and physical fitness in the federal cabinet.She is shown with Maurice Malouin, president of the Liberal Association of Beauharnois Salaberry and Beauharnois member oi Parliament Gerald Laniel.i i f goss same 5 ae ae me ae Pape dense 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 This «4 That » Town INDIAN SUMMER - that\u2019s what these past twp weeks have been and s0-0-0-0 very welcome for cleaning up all .those autumn jobs whether you live in village, town or the country proper.Our recent sparkling weather must make those early southbound geese wonder if they didn\u2019t leave too soon.-.JUST MAYBE - work will start on Huntingdon's Senior \u201cCitizens\u2019 Residence bv the end of the month.\u201c THAT\u2019S THE WORD - from Town Secretary-treasurer Richard Alary, who heard this week that construction tenders were opened Oct.20, with the lowest bid coming from Brica Construction Inc.of Longueuil followed by Lawrence Prevost Construction of Huntingdon.AS SOON AS - the project receives final approval from the Quebec Housing Bureau, the contract will be awarded and work can begin, carrying through the winter season.THE POPPY CAMPAIGN - of the Royal Canadian Legion runs this year from Nov.1to 15.The Poppy Fund is a major project of each Legion Branch and it needs all the help possible from the public.So.wear a poppy during this period not just to help The Legion but to mark the sacrifices of an earlier day and the current almost unprecedented period of peace.GROWING MORE HAZARDOUS - is that stretch of Route 138 on the Huntingdon side of Dewittville where the new road is due to come in.It's a mess of potholes, ideal for anybody who wants to shed a muffler that\u2019s the least bit loose [but who wants to?].Worse still it's insufficiently marked with advance warnings.At night its a motorist\u2019s nightmare.It's grown worse if anything since it was last mentioned here several weeks ago.So if you must drive that way, have a care.HALOWE\u2019EN HOOLIGANS - couldn't wait for the official date in Athelstan and pulled off their annual debris distribution in the village\u2019s main street under cover of darkness Sunday.then they set it on fire at various points.Included were an old sofa which smouldered in front of Munro Hall.Also a roll of snow fence from the sports grounds set afire on the road to Huntingdon atop a big telephone cable reel.The perpetrators vanished when the QPP arrived.The whole episode din't rate picture coverage and was small time compared with previous Halloween manifestations in Athelstan.HALOWE'EN NIGHT - in Athelstan was another story and the evening was described by residents as \u2018\u2018unusually quiet.\u201d But, they added, a lot of cops were around.ELSEWHERE IN THE VALLEY - the young fry, dressed up in their most frightening, most entertaining, most funny or most otherwise costumes, made their usual rounds.Nothing untoward was reported by police after the event.So generally it was a good Hallowe'en which is the way it should be - a fun time.FINALLY UNMASKED - in Rockburn were five Hallowe'en frolickers who went unidentified all night and had the folk in stitches when they visited , once the young fry were home and tucked in safely.That very pregnant lady in the felt hat with all the ermine stoles and the dark glasses was Marion Arthur of Route 202 and Larchbank Farm.Come to think of it, what does she need Hallowe'en annles for?HER COHORTS - were just as amusing, just as unidentifiable and having just as much fun.If you didn\u2019t .twig, the jolly clown was hairdresser Marian Sloan: the blackmasked ghost was Beverley Howe, the grinning Cheshire black cat was Rosemary Sproule and the round- tummied monkey was Joyce Farquhar.Together they snread a lot of Hallowe'en enjoyment.FROM ORMSTOWN - we hear that farmer Norman Hamilton, victim, of a snowblower accident last winter in which some fingers were severed, is continuing to improve following a series of operations.The last one, last week, was to transplant nerves from his arm into the hand and the rejoined fingers.WITHIN A FEW DAYS - he was having some sensation in the fingers which had formerly been without feeling.This is a real example of the wonders of modern medicine.And good news for Norman, a hard worker in the Valley chapter of the Quebec Farmers\u2019 Association.NEW MAYOR - of Ormstown, James White, has other good news beside his acclamation on Sunday.Son Ross, 37, has recently been appointed Administrator of Curriculum for the school system in Nanaimo, B.C.where he now lives.PARKING SPACE - galore and plenty of room for Peuple will be new plusses for the annual Barrie Memorial Hospital Bazaar and Hot Buffet on Saturday, in a new location this year - the Ormstown Elementary School.Both lunch and supper will be served by hardworking Women\u2019s Auxiliary members, and the Bazaar provides a top-flight opportunity for getting the jump on Christmas shopping.TIME WAS - when David D'Aoust, Rotarian and Valley elementary school man of note, was possessed of two pet rabbits, both presumably male.During the summer the D\u2019Aousts provided vacation headquarters for a visiting rabbit.Now the visitor has gone back home but David and family have 17 new rabbits.He says they're all very fancy, varicolored and all are available to anybody whe would give them a good home.VISITOR - in Huntingdon at the weekend will be the Rev.David Mphande from Malawi in Africa which border on zZampia where the Kev.Paul Hacker, late of Hun- tingdon United Church, is now a missionary.Mphande will be at St.Andrew\u2019s Presbyterian Church at 8 p.m, Saturday night for a fellowship meeting where he will describe mission in his country and answer questions.On Sunday he will be guest preacher.The visiting cleric is spending 1'% years in Canada studying at McGill University.THE GLASS DRIVE - put on by the ladies ol the urm- stown Presbyterian Church last Oct.! was such a success they're going to do it again in the spring at a date to be announced.The fall collection totalled almost two tons for recycling and brought in old glass from as far away as Hemmingford, Franklin Centre and Huntingdon.Livestock market service now free Federal Agriculture Huntingdon County Hospital Hospital adds Physiotherapy Department The Huntingdon County Hospital opened a new Physiotherapy Department recently under the direction of a part-time physiotherapist, Mrs.Margaret Crossling.Treatment is given in the form of physical rehabilitation, both normally and with the use of sophisticated equipment, donated by the Ladies Auxiliary of the Hospital.Pierre Gagné, hospital administrator, said this week the department is equipped with various types of heat treatments, such as short wave, diathermy, hot packs (humid heat) and will be receiving shortly a wax bath for hand conditions.Also there is a cervical traction unit for use in neck Rockburn Diane Farquhar The Rockburn community was saddened at the weekend to learn that its oldest resident, Willie Hoyer of Route 202 had died.Deepest sympathy is extended to the Hoyer family.Willie was much revered in the area.Almost to the end he was active and in recent years had been an active card player, going out to participate in card parties almost every chance he got.CARPENTER WANTS Minister Whelan this week announced that free daily livestock markets information will be provided to anyone in Canada on Zenith telephone lines as of Nov.1.The service is provided by Agriculture Canada's National Livestock Markets Information Service.It is available in English by dialing 1-800- 267-8360 and in French by dialing 1-800-267-8370.Heretofore livestock markets information has been available to all sectors of the livestock industry through a user-pay telephone line to Ottawa.Whelan said the purpose of the new free service is to make basic market information readily available to all sectors of the industry at no charge.© FOR SALE ) e Howick Mrs.Florence .Crawford HISTORY OF THE COUNTIES OF BEAUHARNOIS AND HUNTINGDON Rev.and Mrs.Donald From (ent Flint of Mount Carmel, {SELLAR HISTORY] penn.spent several davs at $12.00 a copy Available at e home of Mrs.Gerald Roy and visited old friends THE GLEANER OFFICE in the Riverfield district.| Huntingdon, Tel: 264-5364 Li .- J ~ >) NOW OPEN AT TA LES GALERIES D'ORMSTOWN STROMBECKER AND TYCO RACING SETS PLASTIC MODEL KITS OIL PAINTINGS \u201cEVERYTHING FOR THE HOBBY ENTHUSIAST\" The new service includes livestock receipts, prices ana trenas at pubic TO WORK stockyards across Canada FOR YOU and will be available 24 hours a day.The markel ¢ REASONABLE information will be up- PRICES dated by 1:30 p.m.daily.TEL: 264-2062 ~ J MONT ROYAL PAINT WE ARE DISCONTINUING THE MONT ROYAL LINE OF PAINTS ON ALL PAINT IN STORE E.LATREILLE FLOOR COVERING SALE AND INSTALLATION 28 BOUCHETTE HUNTINGDON _ TEL: 264-3276 J \u201877 DEMONSTRATORS TO BE SOLD AT BIG SAVINGS TO YOU 1 OLDSMOBILE DELTA ROYALE, 2 DR.1 CHEVROLET CAPRICE STATION WAGON, 9 PASS.1 CHEVELLE 4 DR.SEDAN 77 CUTLASS SUPREME 76 CHEVROLET Y2 TON PICK-UP 75 CHEVROLET CAPRICE SCOTTSDALE |2 DR.HARD TOP 76 NOVA 74 FORD \u2018| 2 DR.SEDAN TORINO 75 PONTIAC 73 CHEVROLET 2 DR.HARD-TOP|2 DR.HARD-TOP 72 MONTE CARLO 2 DR.HARD-TOP HUNTINGDON MOTORS (JIMMY SMYTHE, PROP.) 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 74 CHEVROLET 2 DR.HARD-TOP problems, a massage vibrator unit for the relaxation of large muscle groups.An ultra-sound machine is used in conjunction with heat treatments to aid in the recovery of conditions such as dislocations, bursitis and painful muscle points.Also, Gagné?said, there is a neurotron machine used for direct muscle stimulation where the muscle is either very weak, or there is a nerve lesion where the nerve supply of muscle is temporarily eut off.The neurotron also has a selection of electrical currents which aid in the relief of pain and reduction of tissue swelling.\u2018Physiotherapy can help stroke victims, patients suffering from various The .SiuiT Sin! Now's the time to get ready to ski.Because the selection is good and the crowds are still somewhere else.Bring a friend and enjoy the neatest shopping around.0 158 H-D SALE And Service 83 Chateauguay ,, ,.264-3305 Huntingdon types of respiratory complaints as well as spreading recovery from fractures, surgery, farm injuries i.e.re-educating the use of a hand following a finger amputation or crushing injuries,\u2019 said Gagné.Patients suffering from 71 DODGE DART 4dr.Sedan 76 BUICK LESABRE Custom 2 dr HT 75 GMC Y2 Ton Pickup 74 PONTIAC ASTRE Coupe 76 CAMARO Rallysport 75 BUICK LESABRE 4 dr.H.T.71 RAMBLER AMBASSADOR 2dr.H.T.75 CHRYSLER Newport 4dr HT 74 FORD % Ton Pickup RANGER XLT 74 CHEVROLET BEL AIR 9 Pass Wagon 74 BUICK LESABRE 2 dr H.T.73 PONTIAC PARISIENNE 4 dr.H.T.cover?[Una fst CAR BUYS 75 BUICK SKYLARK 4 dr Sedan \u2019 74 CHEVROLET MONTE CARLO 2dr HT 73 PONTIAC GRAND PRIX 2dr.H.T.72 NOVA 4 dr.Sedan 72 MUSTANG 2 dr.H.T.74 CHEVROLET IMPALA Convertible 71 BUICK LESABRE Convertible 75 PLYMOUTH DUSTER 2dr HT.75 CHEVELLE 2dr H.T.71 BUICK LESABRE 2dr.HT.70 GMC 4 TON TRUCK Dump & Box YOUR PONTIAC - BUICK DEALER HUNTINGDON, QUE- Ai [TeL: 264-5306 264-5396 arthritis and postural helped by remedial and problems can also be strengthening exercises.oo] Foro | gil ET ROCH TREPANIER HUNTINGDON THIS WEEK'S SPECIAL AUTOMOBILE INC.Sales Dept.\u201877 BOBCAT A) TEL: 264-5356 lag open till 9 p.m.COUNTRY SQUIRE, STATION 77 MERCURY MARQUIS BROUGHAM 76 GMC PICK-UP 76 FORD E-250 PARCEL DELIVERY 75 DODGE PICK-UP 75 MONTE CARLO 75 OLDS CUTLASS, 2 DR.H.T.75 FORD LTD LANDAU 4 DR.74 FORD PICK-UP 74 MERCURY COUGAR X-R7 74 CHEVROLET PICK-UP 74 VEGA G.T.74 HORNET HATCHBACK 73 FORD COUNTRY SQUIRE STATION 71 CHEVROLET 73 MONTE CARLO 73 PLYMOUTH SATELLITE STATION 73 FORD 2 DR.H.T.NOW IN EFFECT YEAR-END DISCOUNTS ON \u201877 MODELS IN STOCK METRO MONDAY, NOV.7 TO SATURDAY, NOV.12 AT .BOYER METRO LES GALERIES D'ORMSTOWN ORMSTOWN \u20ac ag ARE Rockburn's oldest resident, Willie Hoyer dies in sleep William (Willie) Hoyer, Rockburn\u2019s oldest resident, died quietly in his sleep early last Saturday at his Route 202 home in his 99th year.Funeral services were j held at the Sharpe Funeral Home in Franklin Centre on Monday and were followed by services at Rennie\u2019s Church on Route 202.Burial was in Hillside Cemetery in the family plot close by the church.Hoyer had been a lifelong member of this church which was filled with relatives and friends, come to say a final goodbye to a much-loved and respected member of the Rockburn community who right to the end enjoyed life to the full.The Rev.A, McLeod of Huntingdon officiated.Pall bearers were old friends, Lyell Graham, Harold Frier, Everett Lindsay, Henry Wilson, George Erskine and Francis McCormick.\u201cPapa just slept away,\u201d said Hoyer\u2019s daughter, Mrs.William Maither of the Rockburn Sideroad.\u201cHe went to bed as usual Friday night.In the morning he was gone.\u201d enr WILLIE HOYER .Birthday No.95 William John Hoyer was the husband of the late Orpha Dustin, father of Gracie (Mrs.Murphy), Kermit, at home; George, of Edmonton, Parepa (Mrs.Maither), Lizzie (Mrs.Clarence Boyd) of Avonmore, Ont.; and Dorothy (Mrs.Donnelly).He is also survived by eight grandchildren, 25 great grandchildren and two great, great grandchildren, all of whom were the joy of his latter years.Elevated truck rips out wires at Hemmingford Quebec Provincial Police at Lacolle are investigating a hit and run case on Friday, Oct.28 when around 6 a.m.a semitrailer dump truck tore out telephone wires leading into 12 houses on Covey Hill Road and later caught other wires and two hydro poles.The truck had delivered a load of juice apples to the storage facilities on Covey Hill Road.Returning to Frelighsburg for another load, the driver apparently forgot to lower the truck body and on his journey east tore out the telephone PLANTE & CLAIRMONT ge wires.As he passed the house of Beattie Barr the elevated truck body ripped off the cable running to an apple packing plant on the south side of the road, broke two hydro poles and dragged them a distance along the road.The driver failed to stop and report the accident.Later Beattie Barr said he located the truck and driver in Frehghsburg.He said damage at his place was estimated at around $1,000 and that Lacolle police had been called in.as he smiled his way through Everybody in the Rock- burn area, whether newcomer or oldtimer, knew Willie Hoyer.He was something of a legend in his own time, having been for so long in the area where he was known as a blithe spirit and a hard-working farmer.Not long ago Rockburn's village blacksmith, the late Bentley (Joe) Douglas whose first employer was Willie Hoyer, said of him: * The reason he did so well and lived so long in such good spirits and health is that nobody ever caught Willie Hoyer in bed after four o'clock in the morning.\u201d On his 95th birthday, celebrated with a giant card partv at Franklin Elementary school given by his friends, Hoyer laughed at Joe\u2019s remarks.This was because, he said, he had changed his habits and was now sleeping in until 6 a.m.and sometimes even seven o'clock.But he kept active.This past summer he had visited relatives in Ontario in company with daughter Parepa, had been to a card party in Ormstown as recently as last spring and he puttered around his place.He loved card parties.And his garden.everywhere in The summer before last he could be seen in his garden tending pumpkins which produced such a crop he took a double wagon load over to Pat Welburn\u2019s store for sale.He grew potatoes, mended his fences and made a little hay that year.And, said daughter Parepa after the funeral, it was only about six years ago that he sold his cattle.While not admitting to actual retirement, he did halt his full-scale farming.He had friends the Chateauguay Valley and many beyond.When his 95th birthday party was made a social occasion by his admirers, more than 125 people came to play cards with him, enjoy his enjoyment of the outing and watch him cut a birthday cake.It said: \u201895, Papa, Happy Birthday.\u201d Nobody had a better time at the party than Willie.Hoyer belonged to the Rockburn pioneers.His father came to the village when it was much more of a bustling community than it is now, with several local industries, and he made his first home in a log cabin.That cabin can be seen today at Leslie Rennie\u2019s farm and pioneer museum complex at Brooklet.In it Willie's sister was born.By the time Willie came along the family had moved to a farm on the First Concession of Hin- chinbrooke above Rock- burn.That card party for Willie back in May of 1974 - his birthday was on May 2 - tells a good deal about the way his friends thought of him.It was organized by Mrs.Everett Lindsay and Mrs.Harold Frier who live across the road from his place on Route 202.\u2018We knew a lot of people felt the way we did,\u201d said Mrs.Lindsay.\u201cWe felt it was time we showed Willie how we all felt about him - as though he didn\u2019t already know.\u201d Brucellosis dangers outlined for QFA The need for stringent and continuous health control of dairy herds against brucellosis was stressed at an Ormstown meeting Oct.25.of the Quebec Farmers Association attended by a good number of dairymen.Speakers were Dr.C.Beef and hogs outlook issued Agriculture Canada\u2019s Economics Branch has released the outlook reports for beef and hogs suggesting that 1977 is the turning point in the recovery of the Canadian cattle industry.\u201cOn the year to date, increased ehifer slaughter has been the only factor resulting in total cattle slaughter being five per cent above last year\u2019s level,\u201d said the report.Prices improved and rallied strongly in September but until fed cattle slaughter and beef supplies in the United States are reduced significantly, the relative price weakness in that country will limit Canadian fed cattle prices.The current weakness of the Canadian dollar will, however, allow Canadian cattle prices to move higher than in other years before U.S.Beef imports become competitive.Considering recent trends in cattle slaughter and beef supplies, the price strength of late September will likely continue through the October to December period.Al and A2 steers at Toronto should average $46 and $48 per hundredweight during these months.Little strength beyond this is expected for January to March, 1978.Assuming the Ontario and Prairie harvest is completed, there will be substantial volumes of low- pricad, low-quality grain available.This would suggest demand for feeder cattle will be strong.Moreover, calves could draw a premium over yearlings._ MOTHER IS QUEEN WITH WESTINGHOUSE WE HAVE ALL THE CONVENIENCES YOU NEED.FREEZER - WASHER - DRYER - RANGE DISHWASHER AND MORE 17 DU MARCHE LANTE TY Hog slaughter is continuing above year-earlier rates.Gradings to the end of September this year were up nine per cent from the same period last year in both eastern and western Canada.In the United States.inspected hog slaughter to September was up 10 per cent from a year earlier.Conversely, hog prices have averaged about 12 per cent below 1976 prices.Index 100 hogs at Toronto to September averaged $60.25 per hundredweight dressed as compared with $67.62 last year.Hog prices strengthened in May.peaked in July and had some seasonal weakness in September as the slaughter level increased from summer lows.Slaughter this fall is expected to average close to, or moderately below.the 1976 October to December level and be followed by increased slaughter in 1978.Hog-feed price ratios in Canada and the United States moved up sharply in 1977 and in July averaged over 25 to one, the highest level since early 1973.Providing lower U.S.hog price prospects materialize, lower hog prices can be expected through 1978.Advertising.IN THE GLEANRR helps vou find exactly what you need.Holden of the New York State Animal Health Service and Dr.C.Lavigne, federal agricultural department veterinarian who were joined in panel discussion by Dr.J.Whitehead of Ormstown.Brucellosis was described as a cattle disease much the same as measles, polio or whooping cough among humans in that it all too often gets attention only when apparent and virulent Back in the 1930s, the speakers said, brucellosis was far more severe and would cause an \u2018abortion storm\u2019 in a dairy herd.The current strain of Brucellosis is much less virulent and seems to require a longer incubation period.Thus the need for continual and tight health control in any herd.Biggest danger, said the speakers, occurs in cattle movement.At this point farmers should exercise greatest caution in being certain that the animal in question has been thoroughly tested and is brucellosis free before joining the regular herd.\u201cBeware of trucks that are used in transporting cattle,\u201d said Dr.Holden.\u2018Also be careful even of the visiting farmer who comes into your barn This wariness is merely a part of normal good health practices.\u201d The general mood of the meeting was that the government policy of \u2018\u2018test and slaughter\u201d was preferrable to vaccination because the latter is only about 60 per cent effective and also has many undesirable side effects.The New York state policy, said Dr.Holden, is the same as that in Canada.Currently in New York State there are 36 herds under quarantine which compares with 237 herds in Quebec and 1,043 in Ontario.\u201cConservative enrolment projections\u2019 by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley for the current school year have left the Board in the happy position of confirming contracts for a total of 161.7 teachers in Zone A.This is an increase of 5.1 over last year.Teacher hiring figures were confirmed at an Oct.27 meeting by Walt Steeves, Board officer in charge of enrolment.\u201cWe were careful to make our enrolment projections conservative, and actual enrolment figures are, as we had hoped, slightly above these projections.Therefore.we have had fo hire more teachers than originally planned.\u201d Steeves told The Gleaner.Statistics show a total of 1,063 children enrolled in the seven Zone A THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 \u2014 3 More teachers hired in Valley for 77-78 Elementary schools, and 1,397 at C.V.R., the secondary school serving the Upper Valley.Drop from 1976 Though both sets of figures show a drop from last year, the norms set by last year\u2019s - teachers\u2019 contract allow an increase in personnel.During the 1976-77 school year, there were 1.150 children in the elementary sector and 1,427 secondary students.Teacher complements were 62.5 for elementary .compared with this vear's 63.2 CVR last year emploved 94.1 staff members, a number which this year has risen to 98.5.All these teachers working under contract, with part-time contracts coming up for renewal in June, as required by law In the elementary schools.kindergarten enrolment, as expected.are shows a significant drop this year in Zone A, with last year\u2019s total of 137 falling to 107.\u2018Statistics on kindergarten enrolment are, we feel, indicative of future enrolment trends for\u201d the elementary and secondary levels.and we plan a detailed study and analysis on this subject for later this vear,\u201d Steeves said.The increase in numbers of elementary teachers has been accompanied by a shift in emphasis toward the teaching ot French.This in turn, has led to eutbacks in the hiring of certain other specialist teachers, such as phys.ed.instructors in certain schools in the Upper Valley.\u201cWe have lost out in some areas due to this readjustment, but we hope to balance things out in future vears.\u201d\u201d said Steeves.Howick youngsters learn how their village runs Students at Howick Elementary School have begun social studies.Grade 3 students under teacher Mrs.Dorothy Barr, have been studying a map of the village and learning how it runs.The Fire Department had taught a useful lesson last week and on Wednesday Oct.26 Mayor Norman Fletcher co-operated with a student touring of the Town Hall and Pump Howick Mrs.Mildred Reddick accompanied Mr.and Mrs.John Ferry.Robbie, Chris and Matthew to their Newmarket, Ont.home where she visited for a couple of weeks following their Thanksgiving visit at Howick.During the weekend both daughters of Mrs.Reddick.Pat and Doreen, were guests at her home.On Sunday they - the Ferry and Graham families -at- tended the morning service Mrs.Florence Cras ford at Rennies Church near Rockburn on Rte 202.Bradley Lyndon Graham, son of Mr.and Mrs.Lyndon Graham of Lachine was welcomed into the family of the Church by the Sacrament of Infant Baptism Later Mr.and Mrs Lyndon Graham and Mrs, Reddick entertained at her home.The guests included Mr.and Mrs.Lyell Graham and the Ferry family.House.All 19 children were prepared with his or her special question and mayor Fletcher proved to be an excellent teacher.The students returned to school much more aware of town problems and needs than they had been.Each child was required to give the answer to the question he or she had asked.All were reviewed and they were asked to tell their parents.Mayors need good teams to work with them and these children will compose the teams of tomorrow.The town councils of a village is just as important as the town council of a city so the hope is that Mrs.Barr continues to work on this subject with her students.FREEZER SPECIAL 15 CU.FEET ONLY 27900 & CLAIRMONT VALLEYFIELD ALSO 22 LAMBTON ST.ORMSTOWN 373-4855 MR.ADORIS BEAUCHAMP IS BACK WITH US AT OUR ORMSTOWN STORE mes cor emma pe E\u2014 pm wo 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 THE LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY ROGER H.DAQUST _ PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 0733 ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 PUBLISHED BY THE HUNT!NGDON GLEANER INC., P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0S 1H0 + CNA SUBSCRIPTION RATES CANADA AND UNITED STATES $10 yearly Single Copy 25 cents Printed »n Canada MORE TACT AND FACT By now just about everyone is weary of the Canada-Quebec unity- or-separation debate while realizing at the same time it is not going to go away.This being so, there seems merit in suggestions offered the Parti Quebecois by Keith Spicer, Canada\u2019s one-time Official Languages Commissioner, for making the dialogue less ten- sion-spawning.Recently Spicer, who classifies himself as among those people who love Rene Levesque but hate to do so, had a long interview with the Parti Quebecois premier.He came away feeling that more fact, more tact and even a little sweet-talking of the English on the part of Rene and PQ would go a long way to more relaxed dialogue.Wrote Spicer, now a free-lance journalist: \u201cUnless the premier disciplines his gut-rousing improvisations and tones down his acerbic one-liners, there is some risk he may end up not as a nation-builder but as the sorcerer\u2019s apprentice of Canada\u2019s and especially Quebec\u2019s unhappiness.\u201d\u2019 Spicer\u2019s suggestions to the Parti Quebecois to make the confrontation more of a tango for two included: © Stop calling us \u2018\u2018economic terrorists\u2019 every time we ask an honest question about how your divorce-with-a-joint-bank-account might affect our children\u2019s prosperity and happiness.® Give us an up-to-date analyses of how your fine-sounding foreign models actually work, if indeed they doe Could you follow Levesque's wise counsel to the press and add \u201ca little more honesty and modesty'\u2019 to vour come-on?e We know you consider yourselves \u2018\u2018more than a party.\u201d But you wound our taste or make us giggle when you announce yourselves as \u2018\u2018the incarnation of the historic continuity\u2019 of the Quebec people.Morale arrogance does not make you beautiful in our eyes, just as it doesn\u2019t endear us to you.® Could you also cool the know-it- all dogmatism?Just give us arguments, not dogmas and our skepticism might turn to respectful interest.® Could you likewise simmer down the self-indulgent cynicism about any goodwill or honest benefit in Canada for Quebec?We \u201cEnglish\u2019\u2019 really have other fish to fry than to plot in every walking hour how to subjugate Quebecers.Canada, with its freedom and tattered tolerance, is not exactly Hell.® perhaps \u2018rampaging,\u2019 \u201cfifth- column\u201d and \u2018\u2018economic terrorism\u2019\u2019 are examples of verbal inflation which, however purging, risk diverting our attention from rossibly sound points you raise.® Finally, could you remember a bit more often that we, like you, are human beings?In ignoring our humanity and conning yourself into thinking our emotion about our land is merely a bargaining ploy which a jerry-built market will silence, you betray blinding naiveté, an ironic weakness for proud and battle-hardened cynics.\u2018REVOLT OF THE OLD! In these toughening economic times Canada\u2019s largest minority group - the 65s-and-over - are getting restless and they have a new champion in 77-year-old Senator David Croll who says that the idea people should be man- datorily retired just because they've become 65 is an injustice.If the signs in the United States are any portent of things to come in Canada one can expect something in the nature of \u2018\u2018a revolt of the old,\u201d likened by some scriveners to the \u2018\u201c\u2018revolt of the young\u201d experienced when the baby boom generation hit the colleges in the 1960s.In point of fact compulsory retirement at 65 is both unfair and wasteful in a great many cases.For employers the result is a loss of valuable human skills and reservoirs of experience.Also lost are such priceless by-products of longer life as wisdom and the ability to cope with a whole gamut of practical situations for which younger people, many of them, have not yet become equipped.This, of course, is not to assume that everyone reaching the age of 65 wants to go on working.Others of them may not even be capable of doing an effective job and for them retirement is the answer.But what of those who do want to continue working?Croll says, \u2018\u2018Mandatory retirement age is the next great public issue,\u2019 and he wants protection for those over 65 against age discrimination in all employment areas.The sentiment of the times seems to be in his favor and that of our able \u2018\u2018golden oldies\u2019\u2019 since fighting so-called discrimination wherever it appears is the fashionable thing.You hear it on every side- discrimination against gay people, blacks, whites, women, anglos, francophones, etc.The list is endless.\u201cOld folks need to come of age now and assert their rights,\u2019 says Senator Croll.In the United States there is a growing awareness of the fallacy of compulsory retirement at 65.A bill banning mandatory retirement in federal employment and allowing itonly at age 70 and older in private employment is making its way through Congress.A good many state have also ditched compulsory retirement at 652 Statistics appear to be on the side of the elderly in the long run.Statisticians forecast a sharp rise in the number of senior citizens in Canada over the next 20 years.As things stand now this would mean fewer people at work paying more to maintain those elderly who are in retirement.Not a very economic thing when there are elderly who want to keep working.Right today the over-65s are increasing at about twice the rate of the general population.The American Medical Association supports a U.S.ban on compulsory retirement, It says medical evidence shows that sudden cessation of productive work and earning power caused by compulsory retirement at 65 \u2018\u2018often leads to physical and emotional deterioration and premature death.\u201d An interesting thing about the concept of retirement at 65 is that it was introduced as a social measure in 19th-century Germany.Not many received its benefits because at the time the average life expectancy was under 50.Worth remembering Indecision has crumbled the foundations of numberless air castles and stamped out the happiness of millions of homes.\u2014Dr.Paul Parker Letters CP story \u2018out of context\u2019 says Little Green Library Huntingdon Oct.29.The Editor, The Gleaner.Dear Sir: The article by a Canadian Press reporter which appeared in The Montreal Gazette on Oct.25 portraying The Little Green Library of Hun- tingdon in a language dispute is quite out of context.I have written to the Editor of The Gazette concerning this, and I hope that The Huntingdon Gleaner will also help hy publishing my letter.There are rumors that I wrote this outrageous article, which are entirely false, because these are not my true personal feelings.It appears that the Canadian Press reporter is using The Little Green Library to cause dissension within the two ethnic groups in our district.Following is my letter to the Editor of The Montreal Gazette: Dear Sir: The Canadian Press Article that appeared in Howick Mrs.Isabel Templeton, a representative to the United Church General Council and Stewardship Convener of Montreal Presbytery reported on the meetings of these two groups when she attended the October gathering of Unit A of the Howick United Church Women at Mrs.Lillian Chisholm\u2019s home Oct.18.Mrs.Templeton said a Youth Conference.held at the same time, gave a significant contribution to the senior meetings and made a lasting impression.She included pictures.slides.taped recordings and commentary in her interesting report.A thought for the day was provided by the 12 ladies present.The worship service, led by Mrs.J.Roy Younie and Mrs.Florence Crawford, included part of the great ecumenical service at Parliament Hill, Ottawa on Oct.16 when Queen Elizabeth 11 was present.The opening hymn was sung and Mrs.Younie used the scripture lesson from Romans 12:9-19 read by Prince Philip.Mrs.Crawford gave a meditation on Joy.The business meeting included the decision to sponsor a Mitten Tree.It will be placed in the church and donations from any person will hang there and later be sent to Macdonald House.There is a constant demand for warm clothing in all sizes and mittens will gladden hearts at Christmas.Mrs.Margaret Ness suggested this idea and will be in charge of it.Mrs.Chisholm served cookies and tea, and a pleasant half-hour was spent visiting.The closing meeting for 1977 will be held in mid-November.Jerome Jennean spent several weeks in the Barrie after suffering an accidental fall while using a ladder.He is wearing a body cast but looks well and can be seen taking a daily walk.Best wishes to him for a speedy and complete recovery Mrs.Clifford Ennis of Onanole, Man spent a long weekend with Mr.and Mrs.Douglas Templeton.There is a family connection with the Orrs and the Stewarts, so Mr.and Mrs.Eddie Hooker were visited and homes and countryside were viewed that Mrs.Ennis had visited last ,30 years ago.The Oakley McRaes were pleased last week to have one of their cows classified as excellent.There are seven graders in Canada of Holstein cattle and they seldom use that - word.Chieftian Bess is a daughter of Briarwood Chieftan of St.Hyacinthe, and they believe an excellent rating.This was a second for the McRae herd.but years apart.It is cheering to hear good news from a farmer in the midst of all the rain.mud and consequent trouble.The Gazette on page 5 of Tuesday.Oct.25 with the heading '\u2019'HUN- TINGDON'S LITTLE GREEN LIBRARY LENDS ITSELF TO A LANGUAGE DISPUTE\" is an example of how truths and misinformation can be taken by a writer and made into a product for profit, and dissent.Firstly.Huntingdon\u2019s Little Green Library or La Petite Bibliotheque Verte did not have a language dispute.The dispute concerned the use of the name of \u201cmunicipal library\u201d over the door of the library after it moved to its new location on the main street.Secondly.the library does not have 4500 books in the English language.It has 28 00.There are over 1700 books in the French language.About 75 per cent of the books in English were donated by interested persons.and about 80 per cent of the books in French have been purchased.Each year the library spends an equal amount of money towards the purchasing of new books in both languages.The Little Green Library and Huntingdon (which is not in the Beauharnois provincial riding) are both bilingual.and we pride ourselves in the fact that we try to understand each others problems and cooperate.We do object when someone tries to stir up a language dispute for their own personal gain.Your CP story also states that land records have been uncovered to prove that French-Canadians first settled the region \u2018but were chased out by Anglophones™ in the early 1800s.well, the Indians of the nearby St.Regis Reservation are also uncovering record that some of the land still belongs to them.Do you think that it will go full circle?Sincerely, Ola Proudfoot, Pres.Little Green Library, La Petite Bibliothéque Verte Reduced parking would help on Chateauguay St Athelstan Oct.26 The Editor, The Gleaner.Dear Sir: I have a proposition: Make one side of Chateauguay Street in Huntingdon between Bouchette and Lorne off- parking.The road is too narrow and I don't see why it is essential to park on both sides of it.After all, there is plenty of parking place ail over.The worst thing that can happen is that a few steps would have to be taken on foot.George Berci Mrs.M.Cameron dies following falls am.Mrs.Margaret Cameron New Erin's oldest resident, died Friday evening Oct.28 at Huntingdon County Hospital.She suffered a fall in her home earlier in the day and did not rally from the shock.Born in 1887.Margaret Anne Douglas was the eldest daughter of the late Mr.and Mrs.Benjamin Douglass, New Erin.She married the late Thomas Cameron in 1905 and spent her entire life on the Cameron farm on the Dewittville side road.She leaves three sons and two daughters; Clifford, Huntingdon, Douglass at home and Grant.Alexandria: Clare, Mrs.John Brown, Hamilton: and Olive, Mrs.Leslie Voisey, Ottawa.Also two sisters.Wynne Mrs.Herbert Ferns, Cornwall: Susan, Mrs.James Armstrong, Montreal and one brother, Bennie New Erin.Mrs.Cameron was predeceased by three daughters and one son.Ethelwynne, Mrs.Ge.ald Capsey; Marjorie, Mrs.Merrill Barrington, Helen and Ross.Mrs.Cameron was deeply devoted to her home and family She had a remarkable knowledge of the history of all the earlier families in New Erin.Many persons wishing information about the history of the area called upon her and she was most always able to give them the details they requested.She will be greatly missed by her family and friends.Georgetown The October meeting of Georgetown W.M.S.was held at the home of Mrs.Martha Logan on Oct.18 with 16 ladies present.The worship service was taken by Mrs.Sophia West.We followed the Thanksgiving Service from our Glad Tidings which opened with the prayer of St.Francis followed by Scripture readings .hymns and stories \u201cThe Canadian Cornucopia\u201d and \u201cA Caribbean Canadian\u201d and Prayers of thanksgiving, confession.intercession and supplication closing with the Lord's Prayer.She followed this service with Mission Spotlight which was a question period between Pauline Brown and May Nutt on Pauline's work and other Christian work in India.The president reported briefly on the Presbyterial Ormstown The annual Legion Poppy Campaign will be held in Ormstown through Nov.11.The committee is busy getting things organized and canvassers will be calling.Boxes of poppies will be available in the stores etc.Please he generous.W.M.S.meeting held at Lachute where around 200 registered.There we were told of a new home for women Chez Doris - wich has been opened in Montreal.Donations of clothing for same will be collected.At this time an In- Memoriam Certificate was presented to Mrs.Wm.MacMillian in memory of her mother, Mrs.Marjorie Wilson.The Treasurer reported $785 sent to city treasurer to date.Church calendars will be on sale shortly.To introduce our 1978 mission study \u2018\u2018The Caribbean Crescent\u201d a large map of the area was studied.An interesting resume of Savitri, the first person in the book \u201cpicture the People of the Caribbean\u2019 was enjoyed.Of East Indian descent, she was raised on a sugar estate complex where her parents labored.She was fortunate in receiving special coaching at school which enabled her to attend high school and eventually she entered government employment.Her story presented some of the joy and pain, frustration and excitement of a people struggling for a rebirth of life on their own terms.= mec 5 - Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements (DEADLINE 4 P.M.MONDAYS) ETI NEC ITT RTT REID - Bill and Vibeke are happy to announce the birth of their son, on Wednesday, October 19, 1977 at the Royal Victoria Hospital, Montreal.Mother and son are doing well.Rockburn Diane Farquhar Several members of the Rockburn Ladies aide Society dropped in on Mrs.Eunice Trainer on Wednesday afternoon last week to celebrate her birthday.Mrs.Trainer played the piano and the ladies joined in on a sing-song of the old familiar hymns.Mrs.Trainer, a former Gleaner correspondent in Rockburn, was the organist at the Rockburn Presbyterian Church for many years and she was very pleased at the visit and the hymn-sing.Among the visitors was Pat Welburn also marking a birthday.Later in the afternoon the ladies served a lunch along with a birthday cake.Mrs.Trainer received many cards and gifts and also a basket of goodies from the Ladies Aid.Mr.and Mrs.Harold Steele enjoyed having family dinner on saturday evening when Joyce and Bill Lindsay and family and Dick and Irene Menard and family of Plattsburg N.Y.were among the guests present.Everyone enjoyed a lovely meal and had a happy time visiting.Isabel Furey and Irene Johnston Furey, Betty ville, Tenn.at Thanksgiving.They took the Travelways bus tour from Ottawa, enjoyed the sights of Nashville and saw many famous country music stars.The October meeting of the Rennies United Church women was held at the home of Mrs.Edna Erskine where the president, Mrs.Beatrice Welburn, conducted the occasion and Mrs.Elizabeth Wilson led the Devotions.Seven members answered the roll call.Mrs.Mabel McCracken gave the treasurer's report showing a substantial amount on hand after a successful sales both at Havelock Fair.Correspondance and thank you notes were read.The yearly donations to the Salvation Army, Care, and the Association for the Blind were all increased in keeping with the cost of living.Two members had attended the Huntingdon United Church U.CW.general meeting and reported on Mrs.Louise Pollick\u2019s interesting talk on MacDonald House.Plans were made to send two blankets, knitted articles and perhaps pack a bale of clothes for this worthy cause.The ladies have 1978 United Church calendars for sale now.The makings for three quilts and one quilt top have been donated to the group.Joyce and Bill Lindsay and Wanda and Jason of Frankford, Ont.spent the weekend visiting at the homes of Mr.and Mrs.Harold Steele and Mr.and Mrs.Everret Lindsay.They also visited friends in the area.CAMERON - Margaret Anne Douglas, wife of the late Thomas W.Cameron, in her 91st year, dear mother of Clifford, Douglass.Grant, Clare [Mrs.John Brown], Olive [Mrs.Leslie Voisey], the late Ethelwynne {[Mrs.Charles Capsey |, Marjorie {Mrs.Merrill Barrington], Helen and Ross.Funeral took place at St.Andrew's Presbyterian Church on Monday.October 31 at 2 p.m.EVANS - Suddenly in Montreal on October 25, 1977, Walter Charles Evans, in his 70th vear, beloved husband of Ethel Caroline, dear father of Walter, Carol [Mrs.Raymond Lalonde] of Ormstown and Robert.Also survived by his dear sisters, Mrs.Annie Whitehead, Hilda and Ivy, Grandchildren Steven, Stanley, Glenda.Tanya and Shawn.Funeral was held on Friday.October 28 at 10 a.m.Interment Cote des Neiges Cemetery, Montreal.GOODFELLOW - Huntingdon At the County Hospital on October 31.1977, J.Warren Good- fellow, aged 68 years, beloved husband of Mar- Jorie Ovans, dear father of Helen.Funeral service was from the Kelly Funeral Home Huntingdon, on Tuesday, November Ist 2 p.m.Interment Hun- tingdon Protestant Cemetery.HOPE - Elizabeth at Orm- stown, Que.Oct.26 1977.Elizabeth [Lizzie] Cameron, aged 81 wife of the late Albert Hope of Howick, Que., dear mother of Harold and the late Ravmond Hope, sister of Isabel, Martha, Florence, Hugh and Christina.A funeral service was held at the MecGerrigle Funeral Home on October 28 at 2 p.m.Interment was at Georgetown Cemetery.HOYER - At his residence Rockburn, Quebec on Saturday, October 29, 1977, William John Hoyer, in his 99th vear hushand of the late Orpha-Dustin, father of Gracie [Mrs.Murphy], Kermit and George of Edmonton, Parepa [Mrs.William Maither], Lizzie Mrs.Clarence Boyd] of Avonmore, Ontario, Dorothy [Mrs.Donnelly |.Funeral was held from the J.M.Sharpe Funeral Home, Franklin Centre to Rennie\u2019's United Church, Monday October 31, at 2:30 p.m.Interment Hillside Cemetery.Valley entrants at Royal At least seven Chateauguay Valley Cattle breeders and one Ste.Martine vegetable producer will be vying for honors at the Royal Agricultural Winter Fair, Nov.11 through 19 this year.Off to Toronto for the prestigious \u2018\u2018Royal\u2019\u2019, according to the fair\u2019s list of exhibitors, will be Germain Leduc of Beauharnois (Holsteins): Kenneth McFarlane.Robert E.Tolhurst, and Robert Ness of Howick (Ayrshires).Gordon Chisholm of Howick.D.H.McCaig and Son of Huntingdon, and Stephen Borland of Orm- stown with Jersevs, and Oscar Vaillancourt and Sons of St.Chrysostome (Ayrshires).Alphérie Beaulieu of Ste.Martine will be competein in the vegetable and fiel crop section.The James Ferns mark 57th anniversary An anniversary dinner party was held Sunday.Oct.23 in honor of Mr.and Mrs.James Ferns of Huntingdon to mark their 57th wedding anniversary.The party was given by their two nieces and their husbands - Mr.and Mrs.Leo Legros of Montreal, Mr.and Mrs.Kermit Aldrich of North Bangor, N.Y., and their nephew and his wife, Mr.and Mrs.Lawrence Elliott of Nitro.Other friends attended and enjoyed the evening at which the Ferns received many gifts and cards and wishes for continued good health and happiness.AKESTER - In memory of a dear brother and brother- in-law.Kenneth Akester who passed away November 3, 1976.**His life was earnest, his actions kind.A generous hand and an active mind, Anxious to please.never to offend, A loving brother and faithful friend.\u201d Greatly missed and always remembered by May and Robbie Hadley Joyce and Norman Akester DUHEME: In loving memory of a dear wife and loving mother, Mrs.John Duheme, who passed away, October 31, 1976.\u201cBeautiful memories But sorrow too great to be told To us who loved and lost vou Your memories will never grow old May the wind of heaven blow gently On the quiet and hollow spot .Where the one we loved is sleeping And will never be forgot.Always remembered by your husband John Duheme and Family JOHNSON: In loving memory of a dear father, Ralph Lewis.who passed away, November 7, 1973: \u2018Nothing can match a father\u2019s love Or a families love for him The happiest homes have always been Where loving father\u2019s were There's the gentleness and kindness That's remembered ali life through By a very lucky family.Dad Who had someone like vou.\u201d Sadly missed and lovingly remembered by your wife, Doris, Children and Grandchildren.THURSTON: In loving memory of Humphrey Beloved husband.father, and grandfather who passed away suddenly Oct, 3oth , 1976.God came down Heaven above .He was looking for someone He loved He needed a very worthy man Someone to lead a part of His clan He spied \u201cOur Dad\u201d at work on a tree And He said \u201cAh! there's the one for me\u201d.So on a sunny October day When the leaves of Fall were all arav Dad left this earth from a lovely nook In the woods by the side of a babbling brook He accepted the offer from above But he left with us all his love.All through the years he did delve In his many trades to raise his twelve He had courage.faith and honesty He was everything a father should be So keep him.God.in your loving care Until one day when we all meet him therefrom Ever loved and missed by his wife and family.Gleaner ads work wonders We wish to thank our relatives, friends and neighbours for their many acts of kindness, cards and messages of sympathy.Also to those who gave masses and donations to the Montreal Heart Institute.Everything was much appreciated.Mrs.Leo Roy Mr.and Mrs.Rene Lecavalier Mr.and Mrs.Ken Baxter The familv of the late Ruth Whitehead, Valleyfield, wishes to thank friends and neighbours for the many kindnesses extended to her and to them during her illness and for the expressions of sympathy in their bereavement.These persons are asked to accept these thanks as personal.Our sincere thanks to Dr.Georges Lefebvre, Mrs.Hebert and staff for their kindness to our sister, Carrie, during her illness.À special thanks to Mr.John McGurrin, also to friends, neighbours and relatives for floral tributes, in memoriam donations, cards and visits at the time of our recent bereavement.Helena Grant Bill and Vera Orr Hazel Frénch My sincere thanks is extended to Dr.Jacobs and the nursing staff of the Barrie Memorial Hospital for their excellent care while I was a patient there.I would also like to thank all who sent me cards and gifts and for their visits.All was so greatly appreciated.Gerald Ellerton We wish to express our grateful and sincere thanks to our dear family and all who helped in any way to make our 50th wedding anniversary such a happy occasion.The heautiful cards, gifts and especially vour presence will afford us many happy memories of a wonderful day.Sincerely, Halton and Thelma Kennedy I would like to thank Dr.Lefebvre, nurses and staff of the Huntingdon County Hospital for their kindness and care while 1 was a patient there.I would like also to thank friends.neighbours and relatives for cards, visits and gifts.All was much appreciated.Rita Laplante Advertising: IN THE GLEANER saves you time! MONTPETIT Funeral Home Rodrigue Montpetit, proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.Tel.264-5021 HUNTINGDON KELLY FUNERAL HOME REGD GORDON McINTYRE Propiietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447-264-5402 Huntingdon, Que.Sincere thanks to Notre-Dame de Lourdes for favor received.Pledge to print.P.L.Summer Res.371-0699 She's nol getting older\u2014she\u2019s i: .9 gelling flowers! IS] Sas \u201cMappy Biethdas\u201d with the Forget-We-Not \" Bouquet! She «setting them frau vou And von're setting them (rom us\" Salon's let the dav ft.handle.22° proof vial covers.WEATHERSTRIP head width.75 Roll Model SL-22 No.2019 189 J & R CLERMONT INC.HUNTINGDON 5389 1319 18 Model 80G25 HUMIDIGUIDE AN ivory dial and gold 8\u201d high x 22\" wide.No.750 1 74 DURAPOUCH CARPENTER\u2018S APRON Made of tough hide split leather, Nylon web belt with Dura Loc buckle, complete with tape holder and hammer holster.EXTERIOR LOCKSET Tulip knobs 2\u201d diameter, roses 22\" dia.for doors 1-314\" to 2°\" thick.Stainless steel finish.\\ 739 TAYLOR HUMIDIGUIDE D ROOM THERMOMETER.finish, TAYLOR OUTDOOR WINDOW THERMOMETER Complete with aluminum mounting bracket EN 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 Girls provide excitement in school soccer tourney Huntingdon\u2019s St.Joseph's School topped the boys\u2019 division in the Oct.29 Zone A Elementary Scocer tournament at CVR with honors in the girls\u2019 section divided between St.Joseph's and Hem- mingford Elementary.Girls action was \u2018particularly exciting in the final game as the teams were tied 1-1 even after a 10 minute overtime period.Runner-up in the boys\u2019 section was Hem- mingford, which lost the final game to St.Joseph's 4-2, A total of 26 games were played during the day-long event by the eight schools involved: St.Joseph's Beauharnois, Howick, Hemmingford, Ormstown, Franklin, Huntingdon Academy and Gault Institute from Valleyfield.Each team played at least three games.In the Boys\u2019 semi-finals, Hemmingford defeated Ormstown 3-0 while St.Joseph's took a 3-1 decision over Gault In Girls\u2019 semi-final action, Ormstown lost to Hem- mingford 3-0 and St.Joseph's defeated Hun- tingdon 2-1.Presentation of pennants to coaches of the winning teams was handled by Gault Institute Principal Carl Glenn, whose squads were the 1976 champions.Fire Safety winners announced The Howick Volunteer Fire Department this week announced the winners of contests conducted among Howick Elementary School pupils during Fire Prevention Week, Oct.9- 15.The week's activities included fire drills, class discussions, a visit and .demonstration of trucks \u2018and equipment by \u2018volunteer firemen and an art contnest judged by the firemen who provided prizes.The winners: Kin- dergarten-Daniel Lafort and David Paul; Grade one - Scott McFarlane and Dale Ness; Grade two - David Vanhorne and Brandon Welburn, Grade three - Jamie Ann Morrison and Danny Anderson; Grade four - Elaine Wright and Andy Gay; Grade five - Jimmy Cairncross and Isabelle Varga and Grade six - Ross Laurie and Wendy Parry.Firemer involved were Andy Tolhurst, Bruce Cairncross, Selkirk Bryson, Ken Lamb, Norman Fletcher, Brian Ness and Chief Robert Ness.\u2018 BOYS SOCCER CHAMPIONS in the Zone A Elementary tournament held at C.V.R.on Qct.29 were the % St.Joseph's school team from Huntingdon.SHARING the honors in the girls\u2019 division were the Hemmingford team.\u2019 Travelling Library During the week of Nov.14, the Bookmobile of the McLennan Travelling Libraries will visit four Valley communities.The schedule: Tuesday, Nov.15: Valleyfield (Gault Elementary School), Adult hours 11:30 a.m.to noon; Wednesday Nov.16: Ormstown Elementary School, adult hours starting 1pm; Thursday Nov.17: Beauharnois Elementary School, adults 9:30 to 10 am.Thursday Nov.17: Hun- tingdon Academy, adult hours 2 to 3:30 p.m.FOR FULL FALL SEASON NA NM | - ° DISCO CRYSTAL BALLS NOW OPEN TNANINSS\u2014 Sock Rock Friday Evening From 11 p.m.to 12p.m.FULL FALL SEASON SCHEDULE SUN MON TUE WED THU] FRI SAT PM [1:30-5] * © ° e ° 1-4 EVE 7:30-109 ° e 7:30-10 [7-30-10} 7:30-12] 7:30-12 ® Ring Reserved for Parties ana Groups A 122) OFFICIA | OPENING COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS Sy.Marchands lead Regional hockey Huntingdon Marchands moved into undisputed possession of first place in the Huntingdon Regional Hockey League following two weekend victories.Ste.Barbe Ducs, previously tied with Huntingdon for the lead in the new season, fell behind after a loss and a tie.Huntingdon kept its record at four wins and no losses with a 3-2 win over Sunoco Blues, and a 4-3 victory over the Ste.Barbe squad., On Friday night, Jean- Paul Mainville, Mike Shewchouk, and Hughes Latreille scored for the Marchands, while Wayne McDowell and Bobby Pringle scored the Blues\u2019 goals.By Sunday, interest in the Marchands undefeated record led to a good crowd turning out to the Hun- tingdon Regional Arena to watch the local team take on the Ducs, their closest rivals.Two goals by Michel Leduc and a single by Robert Delpapa for Ste.Barbe were not enough to stave off the Marchands\u2019 attack.Huntingdon scorers were Paul Brisebois, Richard Ricard, Douglas Blake, and Jean Dahmae.In other Regional League action.Ste.Barbe and Ormstown fought to a Bowling MEN'S LEAGUE Ww T LPts Fair Fight 187 1 5 51 Rockburn 14-5 0 10 38 Sunoco 12-4 1 11 33 s.o.s.10-5 14 30 Clinkers 11 1330 Moonshiners 11 1328 King Pins 11 1324 Country Girls 7 1720 High Single - 168 Carol Moore: High Triple - 397 5-5 tie on Friday evening.Robert Delpapa of the Ducs, and Réjean Brière of Ormstown each scôred a hat trick.Other goals went to Réjean Roy and Georges Leduc of Ste.Barbe, and to Philippe Moncalm and René Brière for Ormstown.Sunday afternoon saw another tie game, this time a 4-4 draw between Sunoco Blues and Ormstown.Both goaltenders, Alain Ouellette of Ormstown and Howard Welburn of Sunoco, played fine games.Sunoco points, were counted\u201d by Wayne McIntyre, Bruce Mec- Naughton, Wayne Mc- Dowell and Jacques Rougerie.Gilles Usereau scored twice for Ormstown, with Réjean Brière and Daniel Dandurand notching the others.Standings as of Monday showed the Marchands leading with eight points, followed by Ste.Barbe with five, Ormstown with two, and Sunoco holding down the cellar with one point VOTE FOR AN ACTIVE MAYOR, VOTE IT\u2019S TIME TO HAVE A NEW MAYOR IN HINCHINBROOKE A BILINGUAL MAYOR LAURENT CARTIER NEXT NOVEMBER 7th Laurent Cartier proposes better justice.For example, 30% of the lots at Davignon Park are evaluated and not the houses.Also to change the day of the vote from Monday to Sunday, a better day for workers.Published by the Laurent Cartier Committee also HARDWARE AND PLUMBING MATERIALS & FILS INC.OPEN MON.TO SAT.FROM 8 A.M.TO 6 P.M.ENGLISH RIVER ROAD (CORNER COLVILLE) HOWICK 825-2897 PE ER 0 BennB.Sin 0-4 6 1428 Thérèse Monpetit.Twn&Cnty 113 0 132 Pinl.Mach.11-2 ¢ 13 26 Godman.9-2 0 15 2 COUNTY High Single Don LEAGUE Baxter 211; Andre Schryvershof 196: Gaétan MIXED Dupuis 192 .Pts High Triples: André Teafield Gang 38 Schryvershof 510: Don Intouchables 36 HEMMINGFORD Baxter 490: Gaétan Dupuis Tri-Hard 3% Mrs.M.T.Ouimet, 487.Spoilers 32 Treasurer, Indecis 32 Hemmingford, Que.Sunoco 32 JoL 1H0 VALDO LADIES Lucky Strike 30 HOWICK AREA.The Best 22 M.Y.Boutin, W LP ; ; Treasurer, Friendship 7 17 7 50 High Single Denis Caza Salvation Army, Happy Wanderers 15 9 40 189, Lyse Caza 185 P.O.Box 251, Happy Gang 12 1234 High Triple: Denis Caza Howick, Que.Lucky Strikes 12 1230 514: Diane Larocque 429.Jos 1G0 AREA SUPPORT THE SALVATION ARMY ANNUAL \" CAMPAIGN Mail your contribution to the following: JoS 1H0 ORMSTOWN AREA Salvation Army, P.O.Box 606, Ormstown, Que.JOS 1K0 HUNTINGDON AREA Mr.D.L.Davidson, Canadian Imperial Bank of Commerce, Huntingdon, Que.a THE ell | SE \u2014_\u2014 \\ ~ Skis Guaranteed One Year Mounting Included A-Sportciub \u2018\u2018Randonnée\u2019\u2019 birch laminated touring ski with waxable polyethylene sole.Leather boot with borg lining, easy lacing and rubber sole.\u2018\u2018Intersport\u2019\u201d anodized aluminum binding with heel plate.Bamboo pole with adjustable strap.Save $15.85 Only $69.95 B-Sportclub \u2018Promenade\u2019 birch laminated ski with ABS top and polyethylene anti-siip \u2018halt moon\u2019 sole.\u201cTyrol leather boot with borg lining, easy lacing padded ankle and polyurethane sole.'\u2018Intersport\u2019\u2019 anodized aluminium binding with heel plate.Bamboo pole with adjustable strap.Save $11.85 Only $79.95 C-Sportclub \u2018\u2019Sentier\u2019\u2019 birch laminated ski,™\\ reinforced of fibreglass, air channels and > polyethylene waxable sole.Munari \u201cPromenade\u2019\u2019 boot made of leather, spenco lining, easy lacing and polyethylene sole.\u2018\u201cIntersport\u2019\u2019 anodized aluminium binding with heel plate.Bamboo pole with adjustable strap.Save $13.85 Only $89.95 D-\"\u2019Touring\u2019\u2019 laminated ash ski, with soft wooden core and waxable sole.Waterproof nylon boot with borg lining, eyelet lacing and rubber sole.Pinso ceicon binding with heel plate.Bamboo pole with adiustable strap.Save $15.85 Only $49.95 Adults\u2019 Only $44.95 Children\u2019s E-Karhu \u2018\u2019Intersport T\u2019\u2019 fibreglass laminated ski with injected foam core and waxed polyethylene sole.\u2019\u2018Tyrol\u2018\u2019 leather .boot with borg tining, padded ankle, easy lacing and polyurethane sole.\u2018\u2018Pinso\u2019\u2019 celcon binding with heel plate.Bamboo pole with adjustable strap.Save $21.85 Only $99.95 F-Splitkein \u2018\u2019Intersport\u2019\u2019 tibreglass ski with wooden core, ABS top and waxable polyethylene sole.Munari \u2018Davos\u2019 leather boot with borg lining, padded ankle, easy lacing and injected sole \u2018\u2019Troll\u2018\u2019 binding with heel and sole plates \"Pey\u2019 dural pole with curved tip and adjustable strap.Save $16.85 Only $129.95 ADULTS ONLY Watch for our soon to be Ski-Sun contest with Peter Duncan SP A saving trail Buy an outfit and save orts exp TEL: 371-6255 ve i À | in er pr re pe Er A Sey om EE CVR runners enhance image in cross-country championship : Of 10 CVR runners en- \"tered in the provincial \u2018cross-country championships at Oka last Saturday Danny Ferns of Athelstan led the way, finishing 14th out of 84 - competitors in the Bantam - Boys category.Three other bantam boys from CVR led the Richelieu Zone team to its best finish of the day.They were Randy Duncan of Orm- stown, 19th.Joey Amos of Valleyfield, 29th and Steven O'Connor, Hun- , tingdon, 33rd.Diane McDermott of Huntingdon showed heart and stamina in finishing 16th in the Juvenile Girls four-kilometër race.Some 500 of the top cross- country high school runners participated in the event at Ecole St.Pierre in Oka over a gruelling course which saw many runners fail to complete the hilly, rocky run.Other stout-hearted CVR performances under difficult conditions came from: Bantam Girls C.V.R.| SPORTS bv LYNN CHAPLIN CVR's football team was at its best last Thursday and in its first home game of the season caine out on Top 13-6 against Valleyfields Polyvalente team.Close to 1,000 spectators were on hand along with 'CVR\u2019s cheerleaders to watch the exciting game.Donald Tannahill made an impressive run down field to get CVR's first \u2018touchdown.Denis Bisennette finished the \u2018scoring in the fourth quarter to give CVR their victory.CVR\u2019s field hockey teams have finished their season wifh not foo many victories to their name.On Tuesday last week they travelled to Massey Vanier Regional where the seniors dropped a 2-0 decision, while the junior team lost 5-0.Last \u2018Thursday they played their last games against Chambly County High and again were outpowered, the seniors losing 3-1 and the juniors being beaten 6-0.Last;Saturday, the junior igirlste-basketball team participated in an exhibition tournament at CVR in which teams from the West Island and Montreal were entered.The girls lost their first game against the Montreal International team by a large margin but thev played an excellent game against the Montreal East team and lost by only 30-29.CVR's volleyball teams are getting into full swing now.Practices are being held twice a week.Saturday the Senior teams will be playing in a tournament at Valleyfield\u2019s Polyvalente School.Basketball is also underway in full force.Six teams are preparing for pre-season games which will be held throughout November.An Intramural golf tournament was held this past week at Ormstown\u2019s golf course and the following are the results: Zeus 100 points, Thor and Jupiter tied with 90 points each and House Shiva came fourth with 85 points.Monique Nancy Stacey of Howick and Heather Milne of Ormstown; Midget Girls - Francine Bossé of Valleyfield and Toni Buchanan of Ormstown At Howick and finally in the longest race (six kilometers) of the day, Mike Stacey of Howick in the Juvenile Boys bracket.Top curlers in action From 11 am.to 9 pm.next Sunday curling enthusiasts will be treated to top notch curling at the Howick Curling Club as leading teams in the province shoot for more money than most bonspiels offer.Play in the opening round this year of the Old Port Pro League with Old Port Cigars kicking in approximately $4,500 of the total purse money of $7,500.The league is composed of 16 teams divided into two sections and during the season each team will play seven regular games or a round robin within its section.Money is to be awaraea eacn team on a game-winning basis with the two top teams from each section entering a playdown.Teams in action at Howick include: Jim Ursel - reigning Canadian Champion, World runner-up, and defending St.Laurent Champion of the Old Port League.Bobn Harris - Ste.Annes - richer by $1,600 already this season by capturing the Glenmore \u2018\u2018Indian Summer\u2019 spiel in September.Dave Moon - Previous Quebec representative in the Canadian Championships.Ron Patton - Glenmore - A curling bridesmaid but quite possibly ready to win \u2018the big one\u2019 at any time.Also - Numerous young teams of the future such as Steve Ducat of Caledonia, Scott Grafton and Gerry Hamilton, both of Went- worth and other teams who made their way to the final 16 teams by virtue of eliminating rounds.Important to Valley curlers will be the efforts of the Elmer Black rink from Howick which includes Brian Ness, Murray Mec- Clintock and Alex McCaig.At press time the official draw had not been made but a telephone call to the Howick Club at 825-2042 any time after Nov.2 will provide the time each team will be playing.Hemmingford Mr.and Mrs.John Slater and daughter Louise of Robson Street, Covey Hill, Hemmingford attended the graduation ceremonv at Marianopolis on Saturday afternoon, Oct.29 when their older daughter Susan received \u2018 her graduation certificate following two years of study there.Of the 300 students graduating, 11 were awarded First Class honors and Susan was one of them.She is now attending CHAPUIS For Councillor k - a MONIQUE CHAPUIS Born in Quebec, French-Canadian, bilingual, a resident of Hemmingford for 15 years and a businesswoman whose heritage is country life.\u2018 businessman, organizations.For Councillor DON KEARNS Born in Quebec, a resident of Hemmingford for 7 years, farm owner and Mrs.J.L\u2019Esperance University, Loyola Campus.Both Susand and her sister Louise are musically talented and are valued members of St Romain\u2019s choir.Susan is particularly interested in the organ and has included this study as one of her credits for this year.She was recently appointed organist for the 11 a.m.Mass at St.Patrick\u2019s Church in Sherrington.Congratulations Susan Concordia from your many friends.Huntingdon Goal Diggers absorbed a 7-3 defeat in their first outing of the girls hockey season at the hands of the Concordia Stingers at the University\u2019s sport- splex in Montreal last Wednesday night.veteran Paddy Chiara was the big point getter for Concordia with two goals and two assists while Louise Brisebois came up with a goal and an assist for the Goal Diggers.Huntingdon was able to skate with their college rivals but lacked the ability to control the puck and ran afoul of the referee time and again.The Gold Diggers chalked up three penalties in each of the first three periods and two in the last frame.Joyce Ruddock and Thea Ykema were both sitting out penalties when Elaine Colford sank the first Concordia marker at 12 minutes of the first period.Colford repeated two minutes later just as the teams were back at full strength.Paddy Chiara scored on a solo effort at seven minutes into the second period, running the score to Huntingdon teams take three of four games Marking the Ste.Martine opening of St-Laurent League Hockey In that town's new Arena on Saturday Huntingdon teams took three of four games from their Ste.Martine counterparts.The Atom.Bantam.and Midget squads were winners, while Hun- tingdon's Pee Wee team went down to defeat.In the Atom game Sylvain Hurteau and Scoft White each scored three goals.leading the local boys to a 6-3 victory.Martine Thibeault had another hat trick accounting for the Ste.Martine points.This left the Huntingdon Atoms with a 2-1 record in games for the season.The PeeWee squad lost its third straight game by an 8-0 count.Robert Thibault and Michel Poissant each scored two goal for Ste.Martine.The Huntingdon Bantams scored all their goals in the first period of play to win 3-1.Marksmen were Brian Stewart with two goals, and Jean-Marie Hurteau.Alain Robidoux scored for Ste.Martine.Huntingdon goalie Randy Duncan shared in the honors, holding his team together during the third period when they slowed down.The tightly fought Midget encounter ended in a 1-0 victory for Huntingdon with John Darragh scoring the solitary goal in the third period, after both Racine scores three for the Elephants Monday night action in the Fragiles hockey league saw Réjean Racine lead the Elephants to a 5-3 victory over the Bears.In the second game of the evening, the Whales and the Bisons tied 5-5.Racine scored three goals and had an assist, with the other Elephant goals going to Jean-Charles Quinn and Léo Montreuil.Bears\u2019 goals were notched by André Villeneuve.Cyrille Riendeau.and Rockburn Mrs.Lois Castle of Cowansville was the guest of Mrs.Greta Farquhar on the weekend and both ladies attended the Wills- Faubert wedding in Valleyfield.André Fournier.The tie game saw Fred Hutchings score twice for the Whales, with Richard Laflamme, Gerald Leduc, and Ty Curran getting the other Whales points.For the Bisons, it was Alain Tremblay with two.Serge Tremblay, Maurice Pilon, and Jacques Leduc.Wednesday night is the annual spaghetti supper for the League, at Arthur Pigeon School, and next Monday starting at 8 p.m.the Bears will play the Bisons and the Elephants will meet the Whales.TOOL, RENTALS For all Your Do-It-Yourself\" Jobs including Pumps of All Kinds Concrete Breaking Equipment Floor Maintenance Equipment Chain Saw - Rentals Repairs, Sales PYRAMIDE CENTRE DE LOCATION RENT ALL INC 172 St Jean Baptiste Châteauguay 691-5231 PrRAMIDE oO goaltenders had played strong games.Huntingdon teams will make their long-awaited home opening at the Regional Arena on Saturday, against St.Constant, with ceremonies slated for 1:30 p.m.The first game will start half an hour later.The four teams will be playing at home for the next five weeks.THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 \u2014 7 Goal Diggers drop opener 7-3 3-0 before Nicole Taillefer popped home the first Huntingdon goal assisted by Brisebois and Diane Pilou.Before the period ended Wendy Jamieson netted the puck again for the Collegians making the count 4-1.Genevieve Claessens gave Huntingdon its second goal at the four-minute mark of the final period on an assist by Joyce Ruddock.However.Concordia players Francine Daoust, Julie Nicholls and Paddy Chiara put the game out of reach upping the count to 7-2.In the last seconds of play Louise Brisebois stepped out of the penalty box, picked up the puck at centre ice from Diane Pilon and beat the Concordia netminder for the third and final time.This Wednesday night the Goal Diggers meet John Abbott at the Glen- finnan Rink in Ste-Anne de Bellevue and on the weekend go on the road to Toronto and Guelph where they meet the University of Toronto Blues, McMaster and the Guelph Gryphons.TO THE ELECTORS OF ELGIN It has been my pleasure to serve as your Councillor on Seat No.4 for the past several years and I would like to continue to do so.preciate your support on Monday, November 7th.R.A.Therefore, 1 would ap- (Buster) Donnelly yields, stands, dries down way -better 1810 29114 TROJAN HYBRID CORN SEED Not always better, but better overall.This Fall.more Canadian farmers will see the figures that show Trojan does a better job [or them With corn that One reason all those Puzer research larms In Ontario Inthe US corn belt In Flonda They even have some in Haw:n where they aet 3!; generations of corn a year! Trojan wen't come cut on top every Ask us if Trojan has a hybrid that time, of course But Trojan will win will do better on vouriarm We'll tell overall Simply because Trojan has 1 yout we don't We're that kind of better chance of developing the best company hybnds ALDERIC LEBLANC STE.AGNES DE DUNDEE AN APPEAL TO THE ELECTORS OF HEMMINGFORD TOWNSHIP ® LET'S ADD OUR EXPERIENCE TO YOURS Good Municipal government calls for representatives from all sectors of the community working together for the same goals.Just as we all share the benefits of sound Council decision, help us to share the responsibilities of reaching these decisions.® IT'S EVERYBODY'S BUSINESS Electing Council members is the duty and privilege of all voters of the Township.Every Councillor in Hemmingford is a representative of all the people.® EXERCISE YOUR PRIVILEGE TO VOTE Wherever you live in the Township, if you are 18 years of age or older, male or female, and have been a resident for 6 months or longer, you are entitled to vote for the Councillor of your choice in each Council seat.member of fraternal, benevolent and community e BE SURE TO VOTE DATE: TIME: PLACE: MONDAY, NOV.7th, 1977 8:00 A.M.to 7:00 P.M.TOWN HALL, HEMMINGFORD CHAPUIS AND KEARNS PLEDGE TO ACT FOR YOU IN YOUR MUNICIPAL COUNCIL FOR A STRONG HEMMINGFORD IN A STRONG CANADA VOTE CHAPUIS FOR COUNCILLOR - SEAT NO.4 VOTE KEARNS FOR COUNCILLOR - SEAT NO.2 Committee for the election of Chapuis - Kearns, Township of Hemmingford DS ET TT TE.ett pg AT 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 Newcomers should share Township Council duties In a statement issued to the press co-incident with filing nomination papers as a candidate for the No.2 Seat on the Council of Hemmingford Township in the election Nov.7, Don Kearns said: I have accepted nomination for Councillor in the Municipality of the Township of Hemmingford.However, this was only after careful thought as to how I could make a useful contribution to our community, if elected to the Council.I understand that this office is more than a position of trust.It is an opportunity to work together for the goals of everybody.For the past year the Council fulfilled its obligations admirably in many ways, but its members could have been more representative of the wide variety of citizens who now make Hem- mingford their home.There is no reason why those who have chosen to live here in recent years, for instance, should not accept their share of responsibilities along with the descendants of those Who chose to live here decades ago, and in some cases, generations ago.Since we are all citizens, 1 believe we should all take an interest in our community, and we should For the past nine or ten years the Centre has held an annual bazaar for the purpose of raising funds for its various projects throughout the year.By attending the sale the public has indicated its support of the group enabling it to carry out a diversified program designed to meet the needs of the membership.This year was no exception as hundreds of people came to the Legion Hall during the course of last Wednesday's sale and tea.To the members, who were justifiably proud of the articles they had made and food they had baked, and to the volunteers who gave so much of their time and energy in preparation, such support from the public acts as an encouragement to them to continue working with and for the Centre in whatever capacity they desire.Thanks to all I am certain they would wish me to thank all those friends who came to the sale.who supplied articles and baking and who offered to help during the course of the afterroon.The members themselves are well aware of the work involved in arranging for the bazaar.work naturally assumed by the volunteers who are often more physically able to withstand the labor and long hours involved.On behalf of the members 1 would like to thank the volunteers who came early, stayed late and who accepted their responsibilities in the weeks prior to the sale without reservation.The members themselves deserve so much credit for the success of their bazaar.They worked hard all year preparing the items which were on display and labored for many days preparing the sumptuous bake table which at the outset literally groaned with food.The volunteers and I are grateful to all of you, not only for your work of the year, but for your many offers to help during the day.Your consideration as always made the sale a pleasure and one which we can look forward to in HAIRDO to FLATTER SEE Salon Claude TEL.264-3151 NEW ADDRESS - 77 Wellington Huntingdon news from huntingdon\u2019s craft and recreation © centre by Buff Wilson years to come! Weeks ahead With the bazaar under our belts we can now direct our attention to other things.Between now and Christmas we will be offering you a variety of craft projects, some old, some new.Some will take only a half hour of your time initially, others longer.From week to week we will let you know what we will be planning so that you may participate.For instance, today Mrs.Dare will show you how to make bead jewelery.A volunteer and 1 will show you how to carve apple head dolls (bring a sharp paring knife and a firm large apple with you).And you will be shown how to make pine cone wreaths using a new and interesting technique (have you remembered our need for small and medium size pine cones?) *\" Besides these projects we will have materials out for knitting Christmas bells for corsages and door decorations.styrofoam meat tray Christmas trees (these sold like hot cakes at our sale) and egg carton wall decorations.As in the past we welcome your ideas and suggestions for the festive season ahead of us.Please tell us about them.Once combining begins in our area we will teach you how to make corn husk dolls using the dried and bleached husks left in the fields.We are sure many of you will enjoy this interesting and challenging craft.There is still room for you in our Wednesday morning macramé class.Think of the novel gifts you can make for friends and family once you have mastered the basic knots! More experienced macramaists are welcome to attend this six week session which begins today.prove this by our willingness to serve in various functions.The Municipal Council is one of these, and it is an important function in the community.I do not claim to bring any special knowledge or ability to the job of Councillor, if 1 am elected, but I do promise to take the job seriously - to meet all the issues squarely, and head on.I will, to the best of my ability, use sound judgement and common sense to resolve every issue for the benefit of all the people of this community.Since 1 am a relative newcomer, 1 realize that I will need the trust and support of those established residents of Hemmingford who have preserved its character so well.These people made Hemmingford such a desirable place to live.1 am confident that they do not reject their recent neighbors.and I can speak from the personal experience of my wife and myself.We were most hospitably received here.Our welcome to Hem- mingford was both warm and sincere.It reflects the goodwill and generous community spirit of this Township.In sympathy with a growing belief that newcomers to Hem- mingford should share some of the duties -and worries of good community government, as well as the benefits it provides, 1 now offer to serve this Township in political office.Under the electoral system in Hemmingford, every Councillor is the representative of all the people.Living anywhere within the Township, a resident for 6 months or longer, 18 vears of age or older, male or female, is entitled to vote for the candidates of his or her choice next Monday.Nov.7th.1 appeal for the support of all electors, of neighbors near and far, to help me achieve their goals.I promise to return this support by acting on their behalf, and in their interest, in the Council of this Municipality.26 HowickSeniors open new season Howick Senior's Club opened their new season on Wednesday Oct.26 with 26 members and one visitor present.Because of the warm weather the ice was not available for curling.Cards were played during the afternoon with Stella Gourley leading the bridge players; Ben MeKell, 500.Evelyn Rov.scrabble.Mary McCaig had the lucky cup.Nellie Tolhurst presided over this meeting and Gladys Nugent will take the following one or two.There was a business meeting with reading of minutes and financial f report.Cards were signed for three people wno are 1i- Jim Summerton .Osborne Orr and Mervyn Craig.A short program followed the serving of refreshments.Hazel Ness told a joke and gave an amusing reading and Stewart Roy followed with a story that gave everyone a good laugh.There may be others in this community who would like to join this group of seniors.If you don\u2019t enjoy curling or card games, Rockburn Diane Farquhar Congratulations to Mr.and Mrs.Willard Blair who are celebrating their 60th wedding anniversary this week.Mr.and Mrs.Ben Snure of Apache, Arizona.have spent 10days visiting at the Route 202 home of Mr.and Mrs.Charles Waller.come along anyway and maybe meet a cogenial friend for a visit or some form of handicraft.Old members bring a friend.Ormstown The Presbyterian Evening Adult Group met on Thursday at Mrs.Donald Hooker's home with 14 members present.Mrs.Jack Rodger led in Devotions and the minutes, correspondence and treasurer's report were read.A report of the recent turkey supper was given, and donations were made to the Sunday School, Tyndale House, Gai Valley School, Armagh Home, the Church managers and money was set aside for redecorating the choir room for kitchen supplies.The glass drive held in October was a success.It was decided to hold another one in the spring, so folks can start collecting empty unwanted jars and bottles and the date for collection will be set later.Mrs.Russell Marshall Noyan & Clarenceville Mrs.Elsie Derick Glad to report Gordon Mosher is now able to be home with his family after undergoing surgery at Haut Richelieu Hospital, Also Mrs.Stella Derrick is back home after being a patient in the same hospital after she fell and broke her hip.Sunday afternoon visitors of Mr.and Mrs.Gordon Mosher were Mr.and Mrs.Robert Hadley of Hemmingford.mr D COMFORT AND CONVENIENCE COMBINATION FURNACE TWO FURNACES IN ONE BEST INSURANCE AGAINST POWER FAILURE BECAUSE THE WOOD AND COAL FURNACE WORKS WITHOUT THE ELECTRIC BLOWER.ON THE GRAVITY PRINCIPAL MATIC BURNS WOOD COAL AND OIL DON'T BE DISAPPOINTED Ea with the Certification Our firm is accredited A.P.C.H.Q.New Houses in Houses delivered and installed on your foundation starting at $16,565.00 Includes: Electric heating system, 60 gal.hot water tank, back balcony, inlaid floors living and bedrooms, bathroom.MODEL HOUSE LOCATED AT CORNER OF VIAU AND PRUD'HOMME STREETS ST-REMI = vear Program.guarantee OPEN SATURDAY AND SUNDAY FROM 1 P.M.TO 5 P.M.\u2014 Protects your deposit for up to $20,000 \u2014 Protects your property against all miner defects for the 1st year and against all major defects during the First five years.Compétence et solvabilité! & CONSTRUCTION AUVONIMHS DELY i Vi au A ceramic in Henri Dauphinais 246-2252 Bert McCartney 829-2846 Florian Dauphinais 247-2444 Mrs.Jean McEwen reminded the members that Glad Tidings subscriptions are due in November, and Mrs.Bill Hooker and Mrs.Merrill Tannahill were appointed to the program committee for next year.Hostesses for the evening were Mrs.Don Hooker.Mrs.Jennie Rember and Mrs.Harold Kerr.Twenty-three tables of Military Whist players were filled at the card party on Tuesday night at the Walshaven Community Centre.First prize went to Mr.and Mrs.Stewart Roy and Mr.and Mrs.Keith Hales.Second prize went to Mrs.Ethel Chambers, Mrs.Evelyn Chambers and Mr.and Mrs.Leslie Macfarlane.Consolation prize went to Mrs.Charlie Wright, Mrs.Larry Kendrick, Mrs.Ken Mac- Donald and Mrs.Donald McEwen.Door prizes were won by Miss Olive Greig, Russell Cullen, Mrs.Muriel Barrington, Mrs.Agnes Brown, Mrs.reta Farquhar, Mrs.Tom Maither and Allan Mack Prizes on the draw went to Mrs.Catherine Pilon, Mrs.Florence Evans, Mrs.Yvon Leduc, Mrs.Donald McEwen, Mrs.Lily Farquhar, Mrs.Jessie Arthur, Mrs.Tolhurst and Mrs.Wes Cairns.The next wnist party will be on Nov.29.Hemmingford candidate wants a united Canada Coincident with filing nomination papers as a candidate for Seat 4 on the Hemmingford Township Council.Candidate Monique Chapuis, describing herself as \u201ca French Canadian born in Quebec,\u201d issued the following statement: As concerns the election of a Municipal Council in Hemmingford Township: this is an important event.For whom?For farmers and non-farmers; pioneers, residents, old and new.You all have the right to vote.It's everybody's business.Why?A Municipal Council takes care of the population\u2019s problems and interests within provincial and federal laws.How?By a democratic vote and a well balanced representation of all Arena.The new steel buriding is now the site of hockey games, free skating and other ice activities for residents of the five municipalities involved in the project: Ste.Martine, Howick.Tres-St- Sacrement.St-Paul-de- Chateauguay.and St- Urbain.Gleaner ads work wonders WHOLESALE BUTCHERS SLAUGHTERING meat cut and wrapped ready for your freezer TT CATTLE DEALERS St.Stanislas ABATTOIR HENRI LEGAULT & FILS ENRG.Tel: 373:7250 citizens of this Municipality to make sure that this community lives in a climate of peace, harmony, progress, and employment: by forming a team to work in harmony on municipal affairs.Since our Canadian unity is at stake, this team must have the strength, conviction and determination to protect our municipality from interfererice of any nature whatsoever.I am for a Quebec in a United Canada! - My aim and goal in submitting my candidacy, and presenting myself to you, is to serve your interests - hence those of the municipality of Hem- mingford.I most strongly urge you to exercise your privilege and duty: VOTE next Monday, November from page 1 In his communication with Arena authorities, Minister Charron indicated that he would visit Ste.Martine early in January to make the presentation of the first instalment of the grant.7th.Hemmingford in a strong Lets vote for a strong Canada! NOTICE TO THE ELECTORS OF THE MUNICIPALITY OF HINCHINRROOKE On Monday, November 7, you will have the opportunity to vote for the election of mayor in this municipality.Having had the opportunity to serve the residents of this municipality for many years, I have agreed to stand for.re-election for\u201d another term.Experience in municipal matters is a decided advantage in filling the office of mayor.The comfortable position of this municipality speaks for itself - sound administration has prevailed around our council table and still prevails.I ask your support on November 7, 1977 Respectfully yours, ALLAN H.WILSON SUMMER SAVINGS @ 'FUR SPECTACULAR! FEATURING NEW ARRIVALS NOW AT DISCOUNTS OF 20\u201d » 30\u201d GET QUALITY, VALUE, AND SAVINGS GRENIER FURS 46 DU MARCHE VALLEYFIELD TEL: 373-1707 ar TELEVISION SEE CHRISTMAS IN COLOR MEDITERRANEAN STYLING WITH A 26\u2018 SCREEN WE HAVE AN EXCELLENT CHOICE OF HI-FI COMPONENTS AT PRICES YOU WOULD NOT BELIEVE MODERN STYLING WITH 20°\u2019 SCREEN 26\" SCREEN WITH EARLY AMERICAN STYLING WHEN YOU BUY A TV SET FOR BETTER SERVICE © FOR FASTER SERVICE WITH A TECHNICIAN ON THE PREMISES SEE ANDRE RADIO & TV ENRG.SALES - SERVICE OPEN MON.TO FRI.TO 9 P.M.CORNER CLEYN & RIDGE TEL: 264-3741 HUNTINGDON a | | J Sa ou J ey Eom Fan At Hemmingford 65 children participate in W.l.'s School Fair Sixty-five children entered this year in the annual School Fair sponsored by the Hemmingford Women\u2019s Institute at Hemmingford Elementary School with a total of 310 entries.Prizes were given out Oct.7 by Agriculture Convener Mrs.Harry Davis and Vice-President Mrs.Raymond Cookman.The Fair itself was held Sept.7-8 but prize-giving was delayed in the hope the race competitions usually a part of proceedings could be held.September weather was too poor and this section will be con- Incentive added to DHA The Desjardins Movement of the Caisses Populaires announced this week support for the Dairy Herd Analysis program of Macdonald College by providing $3,000 in prize money to stimulate participation by farmers.This money will be Ormstown Mrs.Harold Kerr was hostess on Tuesday afternoon, Oct.25 to 13 members of the Senior Affiliated Afternoon Group of the Presbyterian Church.Marion Swan led in Devotions reading from Psalm 116 and a Thanksgiving prayer and the roll call was answered with a verse containing the word Thanksgiving.A newsletter from Rev.and Mrs.Bill Milne and family was read.Rev.Milne was the Minister in Ormstown for some time and he and his familv returned to India last June.The letter told of their work there and was enjoyed by all.The Minutes of the program distributed via a drawing at the annual meeting of the Artificial Insemination Breeders Association.Covered will be participants in DHA from September to mid-April 1978.For further information call the Agronome\u2019s Office in Huntingdon 264-6141.Mrs.Jean McEwen previous meeting, treasurer's report and correspondence were read and business items were discussed.Mrs.Harold Kerr showed a number of slides of their two month trip across Canada this past summer and told of various places and people they had visited.A report of the bazaar at the recent turkey supper was read and over $200 was taken in at this table.Refreshments were served by the hostess assisted by Mildred Hay and Mrs.Alvin Gruer.The next meeting will be held at Mrs.Grant McLarens home the last\u201d Tuesday in November.Best forage harvester now working The most efficient forage harvester in the world - the cow - is already available to Canadian farmers across the country.The cow consumes little energy, travels easily over rought terrain and needs almost no maintenance.Ralph McQueen, a microbiologist at Agriculture Canada\u2019s Fredericton, N.B.Research Station, is trying to find ways of making more efficient use of WE BUY SCRAP CARS Also Second hand Parts For Sale Elliot & Duheme Tel: 264-3115 264-5576 WE BUY OLD .NEWSPAPERS 829-3490 forages to feed cattle.The scientist is studying how bacteria in the cattle rumen break down fibre in forage to provide energy.His study could help lessen the need of grains in cattle feed and make more grain available for human consumption.ducted in the spring.The competing children were divided into two classes.Class I had 104 entries for children six to eight years old and the nine years and up, grouped in Class II, had 206 entries.In May of this year garden seeds were distributed to the children at 50 cents a bag containing six varieties of vegetables and three kinds of flowers.On Sept.7 and 8 the children brought in their entries which had been grown from these seeds as well as baking, handicrafts, sewing, collections, freehand art, oddities and posters.The posters this year were on the Hemmingford theme of the village and area\u2019s 100th anniversary.Judges were: Vegetables, Marguerite Greer; Flowers, Mrs.David Dickson and Dora Upton; Handicrafts and Art, Mrs.Kramer, Mrs.Sekyra, Mrs.John Brownridge, Mrs.Ross Brownridge and Mrs.Glen Clark; Cooking, Mrs.L.Keddy and Mrs.J.Wof- fenden.One of the judge's remarks: \u201cThe calibre of entries in the School Fair were greatly improved this year.\u201d Prize money was 75 cents for first, 60 for second and 50 cents for third with $1 for specials.Results: VEGETABLES Beans - Group 1 - Karla Reid, Kendra Kyle, Scott MacDonald; Group 2 - Neil Lamb, Randy Merlin, Cindy Whyte.Carrots - ~~ Group 1 - Garry Merlin, Scott MacDonald, Laird Mac- Donald; and Group 2 CLAUDE POIRIER REFRIGERATION 87 Chateauguay Street Tel: 264-3610 Parts & Service Forall Makes of Refrigerators, Stoves, Washers & Dryers and Air Conditioners Specializing in: ° Urethane foam ° Thermal barrier a) T.C.1.-75 [flexible] bl Zenolite 330 [rigid] ° Roofing ° H.E.R.Film LEVIS GILL, pres CUT YOUR HEATING BILLS! Certified applicator re w Aue INSULATING ISOLATION GILL INC.RENE MOREL, vice-pres.ALL KINDS OF ° Soundprvofing ° Blown insulation FREE ESTIMATES Credit Plan 33-173 WITH DOOR REG.$321.00 829-2221 GE AUTOMATIC WASHER 2 SPEED - HEAVY DUTY REG.$439.00 Now 350% WITH USED TRADE-IN GE HEAVY DUTY DRYER DRYING RACK ORMSTOWN Robbie Kyle, Lorretta Kyle, Randy Merlin.Beets - Group 1 - Garry Merlin, Kathy Williams, Kendra Kyle and Group 2 - Lorretta Kyle, Neil Lamb, Cindy Whyte.Corn - Group 1 - Victor Derry, Sean Hadley, Garry Merlin; and Group 2 Joanne Gagne, Randy Merlin, Dale Orr.Cucumbers - Group 1 - Victor Derry, Sean Hadley, Garry Merlin and Group 2 - Susan Ellerton, Debbie Goodfellow.Cucumbers Ripe Long - Group 1 - Victor Derry, Sean Hadley, Garry Merlin and Group 2 - Susan Ellerton, Debbie Good- fellow.Cucumbers green table - Kathy Williams, Garry Merlin, Kendra Kyle and Group 2-Robbie Kyle.Kevin Williams, Cindy Whyte.Turnips - Kathy Williams, Victor Derrv.Corrie Patterson and Group 2 Neil Lamb, Lorretta Kyle, Robbie Kyle.Any 5 vegetables - Corrie Patterson, Christopher Kingsbury and Group 2 Cindy Whyte, Susan Ellerton, Kevin Williams.FI.OWERS Cosmos [6] Group 1 - Garry Merlin, Kamala Humphreys, Kathy Williams; and Group 2 Susan Ellerton, Donna Hill, Kevin Williams.Special, Eric Jacobsen.GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agréés Tel: 387-7117 26 Croissant Richard Chateauguay Centre.P.Q.Batchelors - Group 1 Karla Reid.Garrv Merlin.Kevin Hill and Group 2 Randy Merlin, Cindy Whyte, Neil Lamb.Special, Susan Ellerton.Zinnias - Group 1 Kevin Hill, Kamala Humphreys, Garry Merlin and Group 2 Eric Jacobsen, Donna Hill.Lorretta Kyle.Wild Flowers - Vincent Derry and Group 2 Donna Hill, Natasha Stairs.Cindy Whyte.Special.Neil Lamb.Garden Flowers, Low Arrangement.Group 1 Karla Reid and Group 2 Cindy Whyte.Joanne Gagne, Janice Ellerton.Special, Donna Hill.COOKING OR BARING White cake sq.- Group 1 Kathy Williams and Group 2 - Susan Ellerton, Janice Ellerton, Wendy Kingsbury.Chocolate cake sq.- lan Leemhuis and Group 2 Janice Ellerton, Susan Ellerton.Apple Pie - Group 2 Janice Ellerton and Susan Ellerton.Drop Cookies [6] Group 1 Kendra Kyle, Kevin Hill, Lysanne Doubt and Group 2 - Colleen Simpson and Donna Hill, Kevin Williams, Cindy Whyte.Rolled Cookies [6] - Group 2 Cindy Whyte.Susan Ellerton.Date Squares 6 pieces -\" Group 2 Cindy Whyte, Horses and Cows bead or Alive WANTED Our Truck will Pickup Animals For \\nimal Food Horses for Sale MARCIAL GIROUX Su Louis de Gonzague Tel: 373-9118 St.Anicet OE REPAIR / HITACHI Sales and Service Speciaity COLOR J.L.DANCAUSE T.V.Tel: 264-2565 Wendy Kingsbury, Susan Ellerton.Baking Powder Biscuits - Group 1 Kendra Kyle and Group 2 Susan Ellerton, Cindy Whyte.Fudge & Candy 10 pieces Group 1 Kevin Hill and Group 2 Susan Ellerton, Janice Ellerton.Anna D\u2019Amicantoni and Donna Hill, Sewing - Group 2 Susan Ellerton, Cindy Whyte.Debbie Goodfellow.HANDICRAFTS Knitting - Group ?Susan Ellerton Crochet - Group 1 Trudy Wilkinson, Kamala Humphreys.Suzanna Bourdon and Group 2 Connie Clark, Crystal Clark.Wendy Kingsbury: Special Susan Ellerton.Embroidery Mise.Group 2 Susan Ellerton.Handicraft Original - Group 1 Kathy Willams, Karla Reid and Group 2 Neil Lamb, Susan Ellerton, Wendv Kingsbury.Leggo Kits ete.- Group 1 Kevin Hill.Adrien Leembuis, Timmy Bramble and Group 2 Mark Hebert and Janice Fllerton, Robbie Kyle and Dale Orr, Jimmy Cotton DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 131 Douglas Shand POINTE CLAIRE 697-1343 and Andrew Stairs.Pottery - Group 2 Susan Ellerton, Joanne Gagne.Pottery Original Group 1 Karla Reid and Group 2 Michaela Keet, Donna Hill.Woodworking Group 1 Kevin Hill, Kevin Kingsbury, Christopher Kingsbury and Group 2 Janice Ellerton, Connie Clark, Mark Herbert.Macramé Suzanna Bourdon and Group 2 Lorretta Kyle and Debbie Goodfellow, Tracy Wilkinson and Connie Clark, Shannan Keet.Rug Making - Group 2 Dawn Bacher, Wendy Kingsbury, Susan Ellerton.Collections - Group 1 Jennifer Maxwell and Group 2 Jamie Patenaude, Roger Maxwell, Elizabeth Thompson.Poster \u2018Theme of Hemmingford Centennial\" Group 2 Susan Ellerton.Freehand Art - Group 2 Michaela Keet, Susan Ellerton, Sandy Brownridge.Oddities - Group 1 Corrie Patterson and Group 2 Dale Orr, Cindy Whyte, Eric Hoff and Neil Lamb.\"EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.ANTS - COCKROACHES - RATS, ETC.WE GUARANTEE OUR WORK TEL: 373-5515 350 LAROCQUE RD.VALLEYFIELD [lez SUPERIOR SILO Hy draulically Pressed Concrete Staves, Al Accessories Authorized Dealer GERALD MOORE TEL.: 264-2955 HUNTINGDON THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 \u2014 9 Gleaner ads work wonders Tel: 514-247-2405 RIDING * LESSONS + COURSES * CLINICS * PONY CLUB * HORSES BOARDED * RESIDENT WEEK-END RIDING Write or phone for detailed outline Covey Hill Horse Centre COVEY HILL ROAD HEMMINGFORD, QUE.BUSINESS & PROFESSIONAL O(a AS BR PROFESSIONAL DIRECTORY IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 48 de Salaberry Châteauguay, Que.692-9831 4th Wednesday 9:00-11:00p.m.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.VOTERS OF ELGIN MY PLATFORM IS BASIC: | WILL WORK TO IMPROVE THE QUALITY OF SNOW PLOWING AND VEHICLE MAINTENANCE AND OPERATION WILLIAM D.BROWN CANDIDATE FOR SEAT NO.4 VOTE MONDAY, NOVEMBER 7 on your Interest.year after year.A GREAT CHOICE This year, Canada Savings Bonds offer you a great choice.There's a new Regular Interest Bond thar pavs interest each year.And a new Compound Interest Bond that re-invests vour interest automatically, carmimg interest SAFETY, INSTANT CASH AND A GOOD RETURN Both new bonds retain the great features that have helped to make Canada Savings Bonds the tavourite investment for millions of Canadians over the past 31 years.They're a safe, secure investment.They're mstant cash anytime.And they carn good interest \u2014 New Canada Savings Bonds are dared November 1, 1977 and vield an average annual mteerest of 8.06% when held to maturity in 1986.Each new bond begins with 7% interest the tirst vear and carns 8.25% interesttor each ofrhe remainme 8 years.REGULAR INTEREST BOND It vou want à regular annual income trom vour investment, you'll like the new Regular Interest Bond which pars interest automarically cach Now, Tat.You have the choice of receiving your interest either bv cheque or by direct deposit into your chequing or savings account.This new direct deposit feature is an added convenience for vou.CANADA C2 BOND You can buy the Regular Interest Bond tor cash wherever you bank or invest in denominations of $300.$500, $1,000 and $5,000.COMPOUND INTEREST BOND It vou seek savings growth, or an investment for the future, or a retirement fund, cont choose rhe new NGS Compound Interest Bond.Atter the first year you will earn interest on your interest at the annual rate of 8.06%.Interest on this bond is left to accumulate and is payable only upon redemption or at maturiry.Here's how the value of a $100 bond grows: Nov | Value 1978 5107.00 1979 S115.81 1980 S125.34 1981 $135.63 1982 $146.76 Nov.| Value 1983 $158.78 1984 $171.77 1985 $185.81 1986 $200.97 The Compound Interest Bond may be purchased tor cash or on the convenient Monthly Savings Plan wherever you hank or invest.It is available in denominations of $100, $300, $500, $1,000 and $5,000.THE CHOICE IS YOURS As vou can see, new Canada Savings Bonds otter you a great choice \u2014 the Regular Interest Bond and the Compound Interest Bond.Both new bonds are on sale now up to a combined total purchase limat of 815,000.They have been specifically designed to meet vour savings goals.Choose the one that's right for you.06% Average Annual Interest to Maturity A GREAT CHOICE COMPOUND INTEREST OR REGULAR INTEREST RICHARD ALARY COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell, Attends: Tuesday.Wednesday, Friday and other days by Appointment Office Open: Monday to Friday inclusive Assignee of the records of the late Donald M.Rowat Tel: 264-5382 Huntingdon Tel: 866-4393 Montreal [Collect] B.A.LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTING DON TEL: 264-3298 PIERRE L.CARON Notary Municipal Building Hemmingford Tel: 247-2847 J.PAUL COSSETTE Lawyer Avocat Montreal [Collect] Tel: 866-4393 Saturdays in Hemmingford 52 Larocque, Valleyfield, Que.Tel: 373-7234 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Norman Schwartz, B.A.,B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hc mmingford Tel: 247-3155 Office hours Wednesday evenings by appointment Montreal office Tel: 866-5909 Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon.Que.DRS.BELISLE and CLOUTIER Veterinary Surgeons Tel: 829-2852 THORNE RIDDELL & CO.CHARTERED ACCOUNTANTS Suite 2500 630 Dorchester Blvd.West Montreal H3B1W2 866-7351 Offices throughout Canada, Bahamas and Barbados.Represented in other countries throughout the world Ormstown, Que PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62 Chateauguay St, Tel: Office and Home 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Bail!argeon N.P.and Roger Fortier, Office Hours: Daily?a.m.toSp.m.Evenings by appointment Established since 1936 H.PRIMEAU INC.PLUMBING-HEATING Oil Burner Contractor 24 hours service Huntingdon Tel: 264-5421 MAURICE BOURQUE PLANNING CONSULTANT TEL: L.ARTHUR RANKIN Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Pianning Tel: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA 1514] 931.6172 FOOT CARE Louse Comeau Shannon, Podiatrist 554 Frontiert, Hemmuingtord By Annointment Monday7o M.t090o m Tuevs and Wrd9 30a M to som Dr.Guy Julien Dr.Yvon Rhéaume OPTOMETRISTS Eyes Examined Contact Lenses Tel.247-2555 KENNETH B.SMITH D.C.Doctor of Chiropratic 52 Bridge Tel B29 2352 23 King St.Huntingdon ema Tel: 264.5478 - mewn Monday through Friday CONSTRUCTION EMERGENCY CALLS Any Day.Any Hour MAURICE Cat) 692.8758 PERREAULT P.ui CLARKE, VILLENEUVE LTD.Couverture HUBBARD LTÉE ASPHALT ROOFING _ § Ter: 2007 \\ 9% INSURANCE gdon or =! rr General - Life GEORGE ZELDENRUST Dispensing OPTICIAN 28 Henderson Huntingdon Tel: 264-3020 MICHEL BOUDRIAS Tel: 829-3414 Res 1 487-5430 Off, TO RENT aT 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 r QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES ¢ CHARTERED ACCOUNTANTS 99 \u201cALABERRY VALLEYFIELD _ (514) 373-6400 GODMANCHESTER ROGER GOYER, CANDIDATE FOR RE-ELECTION Citizens of Godmanchester It is with pleasure that I look to you for renewal of my mandate.Since 1971, first during the administration of Mayor Charles Reid and sub- sequently under Mayor Réal Racine, I have save BIG eur ar JEAN & SON FURNITURE WAREHOUSE For appointment 373-8131 BUILDING Noo 1 [Former militars «amp at the end of Du Marché Street 30 Victor-Léger, Valleyfield been involved in the implementation of several projects - For example: ° Preservation of revenue sources which otherwise might have been lost during annexation; °Keeping an autonomous fire department; ° Construction of the fire station and budgetting to purchase two new tanker trucks.° Inauguration of free municipal garbage collection Securing a grant for purchasing a sait and sand spreading truck and special grants for construction of municipal roads such as Robt Rd [1975], Biggar Rd [1976] and paving a section of Range 4 [1977] all Residential GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR Commercial Indy ve si FREE ESTIMATES Tel.373 - 0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA Electric Heating ;tnus without raising the tax rate of $1 per $1,000 valuation.Given my six years of experience in Seat No.5, | feel I have a clear understanding of what I can do , for the Municipality, especially with reference to the new Evaluation law.We must be careful that our municipality is not overtaxed for the benefit of others, I have lived in this area for 50 years and I understand its needs.Roger Goyer GETTING MARRIED?HEMMINGFORD CLAUDE PITRE KIRBY VACUUM CLEANERS JENN-AIR STOVES JEWELLERY GIFTS 157 FRONTIERE RD.LOOKING FOR A PHOTOGRAPHER?Call me I'll be pleased to show you a Sample album ROBIN DAY R.W.D.Photographics Reg'd.P.O.Box 15 Ormstown Tel: 829-3288 .247-2335 a eee = De see EE, WINES PURINA CHOWS LIQUORS ATTENTION PRODUCERS AT FEED and SANITARY PRODUCTS DISCOUNT BULK and BAG SERVICE AT BEST PRICES REMI GARCEAU McKINNON REALTIES INC.PROPERTY FOR SALE HEMMINGFORD Approx.5 acres with barns, stable also a large brick house 6'2 rooms, wall to wall carpeting.just been redecorated, fireplace plus an office, central heating nice location.Asking $57,000.HEMMINGFORD .100 acres with 1 3tillable - balance bush and wood.Good investment $29,000.HEMMINGFORD Over 2 acres large house aluminum siding, 72 rooms, hardwood floors, full basement, central heating attached garage, all in Al condition $55,000.HEMMINGFORD Mini farm 10 acres good barns, shed, garage and a nice old style country home in clapboard.7!» rooms, pine floors upstairs.attached shed.All in excellent condition.Asking $75,000.HEMMINGFORD Lot 200' x 530° with 20 apple trees in production.Some Xmas trees, also a small cottage.eleciric heat, a Franklin stove, partly furnished, utility shed.$19,500.ST BERNARD NEAR ROUTE 15 86 arpents farm, all equipment with cattle and machinery, barn, stable and other barns, also a 5!» room house new central heating $65,000.SHERRINGTON Lot 100° x 450\" with log cabin style bungalow 6!» rooms, and a sun porch, all furnished, ready to move into, excellent condition, a tool shed also a swimming pool $25,000.CALL FLORIAN DAUPHINAIS 559 CHAMPLAIN ST.HEMMINGFORD 247-2444 OR 454-3774 IMMEUBLES ÉHATEAUGUAY REALTIES INC.COURTIERS- L'ETABULE SE DE LA CONFIANCE BROKERS THE sion or ConFornct JOOA boul.St-Jean-Baptiste Chateauguay ! HUNTINGDON AREA \u2014 70 ACRES \u2014 $44,000 45 tillable acres with a wood frame 7 room home overlooking the complete property.Good barns with new stable cleaner and the farm is less than 1-4 mile from Lake St.Francis.Additional land available if desired.HEMMINGFORD 2 acre property set a couple of miles from the village.3 bedrooms, large kitchen, r Gleaner ads work wonders a Ce EEE re rrr Eee JULIEN GIROUARD IS HAPPY TO WELCOME ALL HIS CUSTOMERS OLD AND NEW.IN ADDITION TO OPERATING HIS MILL, HE IS NOW OFFERING A NEW SERVICE OF A COMPLETELY EQUIPPED FEEDMOBILE JULIEN GIROUARD BULK FEED \\_ DEWITTVILLE 2) PRICES A TO un NEXT DOOR STE-AGNES - DE - DUNDEE 264-2879 living room, sewing room, 2 small barns which will house several horses and 3 AIRY UEEN \u2014.paddock areas.| EP | | E La NEY \u201c BLVD DAIRY FARMS ; .° VIALONE ( JEAN-FRANCOIS HOLLARD ) 1 have several working dairy farms with or without cattle, quota and machinery.DENTUROLOGIST ORMSTOWN WESSEL ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTING RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL W.MAGNUSSEN M.EL 264-3776 COMPLETE AND PARTIAL DENTURES FAST REPAIR SERVICE WELFARE RECIPIENTS ACCEPTED ORMSTOWN HUNTINGDON 158 Chateauguay 19 Bridge Mon-Tues-Thurs - Wednesday 1to6p.m.10a.m.to6p.m.Thursdav 6to 9p.m.TEL: 829-3433 Fridav 10a.m.to 9 p.m.Saturday 9 a.m.to 12 Noon \\ ALSO ON APPOINTMENT 5 GILLES DAME INSULATION Tel: 247-2831 Tel: 247-2471 Hemmingford FREE ESTIMATES ALCOHOLICS ANONYMOUS if you want to drink and can - that\u2019s your business.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 527- 4101, Weekly meeting Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hall 8:30 p.m.Ormstown.WATER WELL DRILLING REAL BERGEVIN JIMMY LEGAULT 264-5979 264-5584 HUNTINGDON CARPENTER WANTS TO WORK FOR YOU © REASONABLE PRICES TEL: 264-2062 INCOME PROPERTY Historic Home recently converted into 5 modern apartments, all vented.Approx.2 acres in centre of village just south of the border in N.Y.state.Firm $55,000.Write Keith Howden, The Huntingdon Gleaner, Huntingdon, Quebec CONVPANY FARMS AND FARMETTES Boyd Settlement Rd: 41 acres, picturesque restored 8 room brick home with beamed ceilings and pine floors, large barn.Elgin: 10 acres, 8 room remodelled home, small barn Ormstown: 70 arpents of excellent crop land, no buildings.St.Chrysostome: 126 arpents lovely renovated home, small barn.Covey Hill: 98 acres, 800 apple trees, maple bush, good house, barn.Franklin Centre: 45 acres, small orchard, house, barn, open to offers.Gore Rd: 100 acres, 7room home, stream, excellent barn.Huntingdon: 250 acre dairy farm, equipped, dairy herd, quota.Beaver Rd: 162 acres, brick home, barn, silo, good crop farm.Ste.Agnes de Dundee: 130 acres, 7 room house, pool, barns, easy terms.New Erin Rd: 115 arpents, 9 room house, barns Dundee: 160 acres, very large older home, good barn.Elgin: 100 acres, very large older home, good barn.Elgin: 86 acres, 5 bedroom home, fireplace, inground pool, barn.Elgin: 94 acres, house, hillside barn, geod potential.Rtel38.: 5to 20 acres riverside, stone house in need of renovating.Ormstown: 10 arpents riverside, foundation, well, septic system, barn.Hinchinbrooke: 5 acres, 3 bedroom home, inground pool, garage.HOMES Ormstown; 3 bedroom brick home, electric heat, many extras, good buy Dewittville: 6 room house, breezeway, double garage, offers.New Erin Rd: 3 bedroom bungalow, approx.1 acre, electric heat, a garage.Huntingdon: Riverside brick bungalow, large lot, garage and other bldgs.Huntingdon: 8 room home, garage, very central, a good buy.Huntingdon: Superior 10 room brick home, garage, well landscaped.Huntingdon: Revenue property 2 flats of 4 and 5 rooms excellent buy.Huntingdon: Four apartment dwelling nice property, good revenue.Huntingdon: Rte 202 lovely tri-level home, separate 3 room apt.large lot.Rte 138: 3 bedroom brick bungalow, fireplace.patio, garage.Athelstan: 5 room riverside cottage, lovely interior, garage, large lot.Athelstan: beautiful 3 bedroom brick bungalow, garage well landscaped Athelstan: 2 bedroom well planned cottage, garage, large lot.Rockburn: 4 bedroom home, combined garage and barn on large lot, Rte 132: 3 bedrooms, large living room Franklin Stove, approx.2arpents.Dundee: 9room riverside home, fireplace in kitchen, garage on 10 acres.Trout River: 4 bedroom riverside home, fireplace, garage, immaculate Trout River: 3 bedroom home, very large garage.2 arpents, reduced.LAND Howick: very large riverside lot, well located, excellent commuting.Godmanchester: 40 acres partially wooded, lovely building site.Gore Rd: 164 Acres mixed woodlot, stream, a real retreat.1st Concession of Elgin: 130 acres of meadows and woodland.Godmanchester: 50 acre maple bush with shanty.3rd Concession of Elgin; 50 acres, could be divided into lots.Shearer Side Rd: 50 acres ideal for hobby farm.1 have many other farms, house, building lots and woodiots.264.2574 AUSTIN CHARTERS MONTREAL 636-0861 For further information call me.1840 STONE HOUSE 107 acres - this pleasant property is ideally set back from the main highway with pasture, bush and tillable land divided equally.The house consists of a large kitchen with Franklin stove.4 bedrooms, living room, garage and small barn.ORMSTOWN 11 acres - Here is a very attractive property on the Chateauguay River with 4 acres of well kept lawns, barn and corrals.This very large home must be seen to be appreciated.ORMSTOWN 20 acres - Here is a most unusual property with spring-fed pond and stream that stavs open all vear round.This 3 bedroom, electrically heated bungalow is completely private being set well off the road.This is for the person who likes something different.Price $37.500.HOWICK 1 acre - this is a magnificent 7 room home both inside and out.The large rooms have oak ceilings plus two large sun porches.There is a small barn, large trees and garden.Price $39.500.HEMMINGFORD 121 acres - Being only 39 miles from Montreal.this is ideal for commuting.There is also good land consisting of tillable, pasture and bush.Barn with stable cleaner and a partially restored 7 room home.HUNTINGDON \u2014 LAND ONLY 90 acres - 65 tillable situated a few miles out of town.MONTREAL RESIDENCE BARRY MARTIN 691-7770 WESTMOUNT REALTIES 264-5065 ee » McKINNON REALTIES INC.PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON Mobile home, well situated with river frontage, ideal for year-round living with guest house.HUNTINGDON Attractive sold brick, 2 story 12'> rooqQWV home on Rt.138, with approx.3% acres of land, 25 apple trees, priced to sel.ORMSTOWN VILLAGE Beautiful 2 story 8» room home, situated in residential area of town, has to be seen to be appreciated.No renovations needed, A-1 condition.ORMSTOWN Bungalow, 3 years old, 3 bedrooms, lives \\Dm.bathroom, finished basement, all floor coverings, built on double lot, quie?area, priced to be sold.Owner transferred.\u201d HUNTINGDON Something new on the market.4 bedroom, living room, den, kitchen, 2 complete bathrooms, finished basement, all floor coverings, can be sold furnished or unfurnished.price to be discussed.FRANKLIN CENTRE Well situated bungalow.24 x 36.5', rooms, 3 hedrooms, situated Covey Hill Road, 750 feet road front x 1320 feet in depth.Priced to sell.Huntingdon [town] well situated area, close to stores, 2 storey.3 bedrooms, dining area.kitchen, separate garage.Priced tobe sold.$14,000.ROCKBURN IST CONCESSION Beautiful 3 bedroom bungalow.modern kitchen, large living room, full basement, 2 car garage plus storage shed.ALLAN'S CORNERS Lovely country property.2 storey solid brick home, completely renovated, 3 bedrooms, 2 new complete bathrooms, modern kitchen with attractive living area.New listing, call for details.; POWERSCOURT Beautiful 2 storey, 2 to 3 bedroom home.new furnace, closed in sun room good well and plumbing.Priced to be sold.REVENUE PROPERTY Huntingdon Town, a well located 2?separate 53': room bungalow with separate furnace.separate electric entrance.fully rented.Priced to be sold, Ormstow n, attractive solid brick house, newly renovated 3 apartments all rented.Substantial revenue.188 acres of land with beautiful large house, barns and another 200 year old stone house included.Ideal for beef farm.BERT McCARTNEY 9 Bridge St.Ormstown Tel: 829-2816 Direct Line 692-2563 Montreal Office 651-4120 IT anil $ Beautiful Many outbuildings ex- Spacious and elegant Victorian family home with 4-5 bedrooms.woodwork, large country kitchen, all systems new.ceptionally attractive land and setting.HUNTINGDON VILLAGE Centrally located 3 bedrooms plus sunporch upstairs, large living room with brick fireplace, separate dinning room, comfortable kitchen downstairs.ORMSTOWN VILLAGE Attractive 3 bedroom brick bungalow on quiet street.Tastefully and recently decorated, large basement.Treed lot.VILLAGE OF HUNTINGDON Investment Property - two unit apartment building.aluminum siding and windows, separate heating systems and electrical entrances.GENTLEMAN'S DELIGHT Extremely well maintained 2 storey home with attractive living room and fireplace, separate dining recom, modern kitchen.Loated southwest of Hun- - tingdon on 5 acres of land with great barn ideal for horses.MARILYN PARTRIDGE Bus.: 264-4798, 691-7331 Res: 264-3095 ORMSTOWN 70 arpents.5 tillable.remainder woods.4 bedroom frame house.need of repair.good well and forced air oil furnace, barn 34 x 120.Formerly used for chickens.ORMSTOWN Exceptional home in village on 3 acres, 4 bedrooms, large living room with fireplace.den, dining room with sliding doors to sun deck, large kitchen and laundry room.double attached garage.full dry basement with fireplace, surrounded by lovely lawn, cedar hedges, pine and spruce trees, HOWICK Older Canadian style home 6 miles from Howick, 3 bedrooms, new forced air oil furnace.Large kitchen 100 amps entrance.ORMSTOWN Attractive 1': storey brick home 2-3 bedrooms modern kitchen large living room and dining room partially renovated detached garage, town wafer supply, located on cul de sac.FRANKLIN 100 acre farm 1000 apple trees 2000 tap sugar bush, remainder hay and pasture 4 hedroom frame house, aluminum siding and windows, harn for beef cattle and machine storage, excellent supply of spring water for house and barn, apple and syrup equipment included.Beautiful view of Chateauguay Valley.ORMSTOWN Brick bungalow built 1975 3 bedrooms full basement electrically heated attached garage all in excellent condition on 2 arpents between Hwy 138 and Chateauguay River.ORMSTOWN Mobile home on lot 85x300, near village, furnished, 3 bedrooms, oil heated, well and septic tank.\u2019 ORMSTOWN Exceptional mobile home on 4 arpents, 3 bedrooms, electrically heated, furnished, well and septic tank.KEITH GREIG 829-2419 or Business: 691-7331 MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD Se AND USED skidoos Ke McNiece, Franklin Cegre.Tel: 827-2272, Res.82558 SKROULE SALES and sefice.Faille & Frere, Fr@klin Centre.Tel: 827- ILE HOMES PMC ; Tr@el Trailers, Lionel ÿel Trailers, swimming poot, snowmobiles, Centre mping Paul Gervais, St.fhrysostome, Tel: 826- SINFAY SLEEP Shop - maîtresses of all sizes, prigs and quality, adult and! juvenile beds and bedpom sets.39 Grande Ile, Valleyfield.Tel: 373- 1222 AMÉ SUN Skamper trailer fapsto fit all models; also trucl campers.Parts, service and accessories.Jock Trailer Sales, Fort Covington.Tel: 518-358- 2260.AUTOMATIC WASHERS, dryers and stoves for sale.Recosditioned.Terms available.Crest Hardware Tel: 829-2221 Ormstown.DO YOU need a car or truck?No down payment.Tel: Bill Greig 829-2221 or 829-2277, Ormstown.NEW AND USED backhoes in stock.Caza Supplies, Cazaville.Tel: 264-2300.WE CARRY a good line of repairs for Sunbeam Cattle Clippers and also sharpen blades.Chilton Bros., Ellenburg Depot, N.Y.Tel: 594-7511 WEDDING STATIONERY, invitations, reply cards, thank you cards, napkins, matches, cake boxes or bags, etc.Available at The Gleaner.Tel: 264-5364.PLACE DU BEBE Sinray Baby World accessories, clothing and baby furniture immediate delivery.Fantastic selection.39 Grande Ile Valleyfield.Tel: 371-3437.CATTLE CLIPPER sales and service, clipper blaaes sharpened: also recommended oil for cool running.Work guaranteed.Tel: M.G.McLean 264-5704 Athelstan, WHEN WAS the last time you had a family portrait?Why not make an appointment now?We come to you.Robin Day R.W.D.Photographics Reg\u2019d Box 45, Ormstown.Tel: 829-3288.HAY, NEW crop for sale, Tel: 825-2439.THE TRAGEDY of Quebec [expulsion of its protestant farmers] by the late Robert Sellar.Original hard cover edition [1907] Collector's item $40.Each 8 copies only.Tel: 264-5820.HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900's [Sellar History] $12.Available at the Gleaner office.FURNITURE STRIPPING & refinishing.A unique flow-over process using no caustics and no dip tanks.All work guaranteed.Velvet Touch of Ormstown 829-3363, evenings 247-3181.103 ACRE farm situated 2e miles from Huntingdon with modern house.Tel: 264-5156 Huntindon.1972 STATIONWAGON 6 passengers, for quick sale, 60,000 original miles, in good running order.Asking $750.Tel: Russel Paul, 247-2127, Hem- mingford.1972 TOYOTA Corolla, 1600 cc, mechanics A-1.Tel: 829-2167 or 829-2620 Orm- stown.700 BALES of straw for sale, 55 pounds a bale, .70 cents a bale.Tel: 829-3407 and ask for Phillip Tassé.CURRENT- GENERATOR, Victoriaville 3 pt.power plug, 18,000 kilowatts.Like new Tel: 825-2593.1963 FORD Galaxie 500, two spare wheels in good running order $150.Apply to Girouard Equipment and Welding Shop.Tel: 264-3670 Huntingdon, 1970 CHRYSLER Newport, 2 door hardtop, vinyl roof, equipped, low mileage.Tel: 264-3371 on weekends or 264-5364 during days.2 HOLSTEIN Heifers for sale, one due end of October the other the first of December.Tel: 264-3061 Huntingdon.WOOD FOR sale for stove or fireplace.Tel: 264-5987 Huntingdon.10 POLLED Hereford cows and 8 polled Hereford heifers, 3 years old, all bred for spring 9 polled Hereford calves 8 months old.Also beef for freezer, by half or quarter.Tel: J.W.Clark, 247-2220 or 247- 2643 Hemmingford.REGISTERED SERVICE bull for sale, 16 months old, purebred.Tel: 264-2876 Huntingdon.1976 FORD V8, pick-up.Tel: 264-5118 Huntingdon.20 HEIFERS due to freshen in November and December.For more information call 264-5208, Huntingdon.GOOD QUALITY hay for sale, route 132, 2 miles from Cazaville.Tel: 264- 4333 Huntingdon Saturday and Sunday only.1975 KIMBALL Swinger 80, single keyboard electric organ with magic cord, 8 downbeats, 7 percussion and 12 cords.Tel: 246-3142 days or 247-3159 Hemmingford evenings.PUREBRED COLLIES for sale, vaccinated, registered, 2 months old.$150.Tel: 264-2080 after 5 p.m.MEN'S HOCKEY skates and broomball shoes, hockey pants, elbow pads, shin guards, gloves and athletic support.Tel: 827- 2775 Franklin Centre.1974 MONTE Carlo Landau, excellent condition.Tel: 264-4739 Huntingdon.BEEF FOR the freezer.Also cutting and slaughtering service for farmers.Ferme des Pins Enrg.Claude Morency.Tel: 264-2208 or 264-2804.WE SHARPEN clipper blades.Tel: 829-2883 Orm- stown.INDUSTRIAL SEWING machine, sale, repairs and rental of all kinds.Tel: 373- 4931 Valleyfield.1975 AMC Hornet wagon 6 cylinder, power steering, power brakes, body and motor in very good condition.Tel: 246-3142 days or 247-3159 Hemmingford, evenings.$25 TO $50 off the most popular brands of chain saws in the world today.8 brands to choose from 16\" Oregon chain loops $10.Clifford Williams, 653 Brownlee Rd., North 2 miles East of Hem- mingford Quebec Tel: 514- 247-2583.PINE TABLE 3' x 6 oak extension table, 2 pine armoires, window frames, Velvet Touch.Tel: 829-3363 Ormstown.DOUBLE BED, excellent condition, Simmons mattress, firm cost $200 sell $100.Carpet 9x 12 with runner, bright red and orange $100; carpet blue 10 x 14 $25; single bed.$5.00: sofa and chair, Colonial, green, $150; also various articles of clothing to give away.Tel: 264-4407 Huntingdon.1966 ECONOLINE Van in great shape, many new parts.Tel: 827-2413 Franklin Centre.McCULLOCH HOMELITE, and Jon- sereds, Chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened., chain oil on tap.Bill MacDonald.Tel: 264- 3539 or 264-5554, Hun- tingdon.4 MAG wheels plus 4 tires for sale.Asking $200.firm.Tel: 264-4764, Athelstan.THE WHEAT and Chaff has just received a new supply of Eldorado crystal.This pattern is being discontinued by the manutacturer, so if it is your pattern now is the time to replace broken pieces or add to your set.Eldorado has been specially priced, reduced from $3.a goblet to $2.Check your pattern and get what you need while the quantities last.We're on Lambton Street in Orm- stown.CHOICE BULLS for breeding herds, pure Hereford polled bulls from registered sire, Super Rollo, three 18 month old service age, 5 spring bull calves.Sire can be seen on property and is also for sale.Very good stock.Best offer.Tel: 827-2516, Franklin Centre.24\u201d RCA Victor black and white T.V., floor model.Asking $75.Tel: 264-3035, aîter 4 p.m.ONE ROXON hearing aid, practically brand new.$110.Tel: 829-2291, Orm- stown.ORDER YOUR custom made leather goods for Christmas, wallets, purses, belts and miscellaneous items.Tel: 829-2698, Orm- stown.A.R.Milford.HOT WATER system for 9 rooms.Tel: 264-2759, Huntingdon, ENGLISH AND western horse equipment and riding clothes, books, gifts.Saddles from $78.Bridles from $10.Breeches from $29.95.Hats $21.95.Boots $12.95.Grooming kits $13.95.Matching halters and leads, $11.99.10% discount on all gift items purchased before November 15.Some used equipment for sale.We take used saddles as trade ins on new saddles.Bishop's Tack Shop, Route 202, Hemmingford.Tel: 247-2201.8 YOUNG pigs, 5 weeks old; also 25 laying pullets for sale: Tel: Harrison Vaincourt, 827-2251, Franklin Centre.QUANTITY OF hard maple block wood for sale.Tel: 829-2970, Ormstown.8 PONIES, 1 to 9 years, Welsh and Shetland, broken to saddle, excellent pets for children.Your choice.$150 each.Tel: 825- 2541, Howick.OLD BARN boards, 4\u2019 to 12°\u2019 wide and hand-hewn beams, 6x6, 8x8, 12x12 from 6 to 20 feet long.Tel: Eric Brown, 264-5440, Hun- tingdon.1974 HONDA 750; also 1 year old stallion pony for sale: Tel: 829-2491, Orm- stown.BELANGER, COMBINED gas and oil stove, Kitchen- Aid dishwasher, white, electric butter churn, stainless steel milk pail.Tel: 264-3916, Huntingdon.NEARLY NEW hospital bed.Head, foot, height and sides ajustable.Waterproof mattress.Also walker.Chas.E.Boyce.Tel: 264-2951, Huntingdon.HORSES, LEOPARD Appaloosas, one 2 year old gelding; also one 3-year-old gelding, western broke.Yearling quarter horse filly and one Chestnut saddle mare; also 6 Guernsey, 3 cows, 2 two- year-olds and 1 yearling heifer, 'iel: Milton Evans, 829-2788, Ormstown.2 CHAMPION Undefeated Persian cats for sale, one male an one female, to be sold only to persons willing to breed.Tel: 829-3490, Ormstown.1974 AMERICAN Motors Gremlin, 46,000 miles, privately owned.Perfect condition.Tel: 264-2434, Athelstan.12x50 Champion mobile home for sale, partly furnished.Must sell.Price $5,200.Tel: 264-2071, Huntingdon.ORMSTOWN: Island Road.Mobile home.semi- furnished on large lot of 135x250, quiet area, close to river.4%, rooms immediate occupancy.For more information call Immeubles Kaybec Inc.tel: 373-1316 or Roger Bouthillier 264-4078, Huntingdon.IRISH SETTERS, registered, vaccinated and tattooed.Tel: 371-5018.CHESTNUT MARE, 14 years old, part quarter horse, very gentle, ridden by young girl.Sacrifice for immediate sale to good home.$300.or best offer.Also tractor chains, used only one season on 1120 John Deere tractor, $125.Tel: 264-4770.HUNTINGDON: 2 storey brick house on large lot, house in excellent condition, hot water heating, size lot 82x165, immediate occupancy.For information Immeubles Kaybec Inc.Tel: 373-1316 or Roger Bouthillier 264- 4078, Huntingdon.70x12 MOBILE home on 3 acres of land, all set up, on Route 30, main highway.excellent location.For information call 483-9858, Malone after 12 p.m.1973 PLYMOUTH Cricket Stationwagon, 44,000 miles, radio, good summer and winter tires.good running order.Best offer.Tel: 246- 2173, Lacolle.YOUNG WELSH pony, $65.Tel: 373-9917.St.Stanislas de Kostka.ATHELSTAN BUILDING MATERIALS FOR ALL YOUR NEEDS D.N.RACINE INC.FERTILIZERS AND SEEDS OF ALL KINDS FOR GARDEN, LAWN AND FARM REQUIREMENTS AT THE BEST PRICES TEL: 264-5533 OR 3222 BASSINET, OS En rh laypen, babycrib, a e how: also McKee Snowlander snowblower for sale.Tel: 264-2758, Huntingdon.GOOD QUALITY hay for sale, $1.00 a bale.Tel: 264- 3598, Huntingdon.Property @ for Sale * ORMSTOWN SOUTH DV.lots for sale, special street for mobile homes, water supplied, hoses for rent or for sale.Alcide Chantigny.Tel: 829-2883.LOTS LOCATED at Glenview Crescent Residential area near The Gleaner Office.Various sizes.Tel: 264-5364 Hun- tingdon.ORMSTOWN - SPACIOUS 25 x 60 residence, situated 24 Lambton Street, consists of 8!2 rooms, hot water heating system, natural stone fireplace, very large lot, quiet area, near Chateauguay river.Double detached garage.Tel: 373-8262 between 9 a.m.and 5 p.m.SINGLE FAMILY dwelling, brick exterior, 3 bedrooms, nicely decorated, landscaped, 1976 construction, swimming pool, garden shed, very clean.Tel: 829-3128, Ormstown.2 TENEMENT house located at 69 York Street in Huntingdon.Tel: 829-2879, Ormstown.IN ORMSTOWN: 2 storey 3 bedroom home, central heating, partially finished basement, close to road dept.Tel: 829-2293 after 5 p.m.Spacious 2 storey house in Ormstown large bright attractive rooms, newly decorated, pleasant neighborhood, small barn with workshop.Tel: 829-2867 or 829-3017 Ormstown.CAZAVILLE: Cottage style property, wood exterior, situated at 2436 St- Charles Road, large lot, !z acre x 2 acres deep.Price wanted $9,500.For information, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, broker, 373-4388 res 373- 9100.6 ROOM house for sale, electric heating system, garage 18 x 28 insulated on lot 210 foot frontage by 100 feet.Situated at 512 Moore Road in Hemmingford.Tel: Aurele Genier, 264- 5186, Huntingdon.5 ROOM apartment to rent.Available November 1.Tel: 264-5481 Hun- tingdon.HOUSE FOR rent in Powerscourt.Tel: 264-4190 Huntingdon.APARTMENT TO rent, centrally located in Town of Huntingdon.stove.fridge and air conditioner supplied.Tel: 264-3136 or 264-2275 Huntingdon, HUNTINGDON 6'» rooms.renovated farm house to rent, garage, garden.near main road.$225 per month.Tel: 264-5625 Huntingdon.5'2 ROOM house to rent, available December 1, newly renovated.Tel: 829- 2605 or 264-6111.HOUSE FOR rent in St.Barbe, November 7 occupancy.$110 per month, Tel: 371-7588.\"Help Wanted AMBITIOUS COUPLES wanting to make more money on a part time basis.Unlimited income.No investment.No door to door.Security program.Write to Box 667 Hun- tingdon.RESPONSIBLE WOMAN to mind voung baby in my home during week.Must live-in, room supplied.days off.To be discussed.Tel: 264-1418, Huntingdon.BARMAN OR barmaid wanted, experience preferably.Tel: 427-2524, Ste.Martine, MATURE HOUSEKEEPER FOR family of 3 children.Working hours and salary negotiable.But require minimum attendance from 2 p.m.to 6:30 p.m.dailv Monday to Friday.Work includes preparation of evening meal and other normal household duties.Prefer English or bilingual person.Located in St-Antoine-Franklin area.Send resume of personal statistics.experience and references to Gleaner Box 2005, Hun- tingdon.NEED EXTRA money for Christmas?If vou have 8 hours to spare and vou made $50 part-time.Please call Mrs.Goodale, 691-1952 between 6 and 7 p.m.EXPERIENCED HELP for modern dairy farm in Cornwall area.House supplied.Ralph MacKenzie.Tel: ¢13-984- 2027 Finch, Ontario, ELL ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, complete households.also collections; wanted year round.Robert Thompson, Box 214 Hemmingford.Tel: 514- 247-2557.2 DRAWER metal filing cabinet wanted.must be for legal size papers.Tel: 829-2773, Ormstown.FURNITURE AND antiques, buving and selling, piano, refrigerators, stoves hedroom sets, bureaus, beds, etc.antique pine armoires and tables, all kinds of old furniture: clocks, dishes, silverware.copper, picture frames, violin, gun.etc.Julien Lefebvre 1261 St.Louis, Beauharnois, Tel: 129-1489.Wanted.TRANSPORTATION WANTED to Montreal.vicinity of Place du Canada, working hours 8 to 4.Tel: 247-2264, Hem- mingford, evenings 7 to 9, LOOKING for transportation Mondays to Fridays, from St.Anicet to Huntingdon and back, between the hours of 8 and 8:30 a.m.and 4:30 and 5:00 p.m.Tel: 264-5738 Hun- tingdon.Room & Board ROOM AND board for elderlv people with free use of the house.Tel: 829-3490 Ormstown.WHITE CAT with studded collar about 6 months old.Please call Jon Proudfoot 264-2948.LOS LE EXPERT CANING.rush and rope seats for chairs, rockers ete.[Also stripping and refinishing].Reasonable rates.The Cedar House Antiques, quality pine and primitives.No.5071, Highway 138, eight miles south of Huntingdon, Tel: 264- 3226.DRESSMAKER FOR curtains with French folds, wedding dress and other.Any type of sewing Tel: 2614-4058.MALE \\FGHAN 10 months old.to give away to good home only.Tel: 264-1991 Huntingdon.FLUFFY ADORABLE Kittens to give away to a good home.Tel: 264-4093 Huntingdon.LOVING HOMES wanted for beautiful hunting puppies.Tel: 264-4655.Huntingdon.ONE BILLY goat, Alpine- Nubian mix, 3 months old.Tel: 827-2113, Franklin Centre.BLACK TAN heagle.2 vears old.rabies tag No.134704, family pet, and white answers to Meg.Owner's tag reads \u201cTracy.George and Ruth Tavlor.R.R.1.Athelstan, P.Q.Reward.Lost in the vicinity of 1st Concession Hinchinbrooke.Tel: 264-2034 Huntingdon.HOLSTEIN HEIFER.10 months old, ear tag 136, straved from my farm October 28.Gordon Lang, Howick.Tel: 829-2057.Ormstown.AUCTION SUNDAY, NOVEMBER 6 at 12 noon 2 miles East of Chateaugay on Route 11 at Dick\u2019s Auction Barn Complete line of household furniture, some tools, antiques and other items.Planto attend Terms: Cash Lunch - Tent Dick Cook, Auctioneer Tel: 497-6951 Chateaugay, N.Y.THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1877 \u2014 11 SATURDAY, NOVEMBER 5th - 1 p.mat the residence of Dr.F.G.McCrimmon, 32 Prince St, Huntingdon To be sold - beautiful old oak roll rop desk.small antique oak cabinet with glass front.oak swivel office chair, office arm chairs, 2 flat-top desks.office desk - chair.small Duncan -Fyfe oval coffee table.wicker table and matching chairs 1 Hohner organette, floor lamps, adjustable light, 8 bridge chairs.foot stools, desk lamps, cash register standing scales.electric adding machine, tvpewriter, el.iron.metal lawn or porch swing, el.hair dryer for invalids, ceramic kiln in good condition, ceramic kiln, greenware and clay.new exercising machine, rotating broiler, 2 high office examining stools, wrapping paper on rack, el.heater.Other items.Items in this auction in very nice condition.Terms Cash AUCTION Starting SATURDAY, NOVEMBER 5 at 12 noon 1 mile East of Malone on Route 11 at the Breezy Acres Motel 10 complete motel units, include beds, luggage stands, lamps, chairs, coat racks, desk and chair, night stands, both maple and walnut furniture in rooms, also 10 desks and chairs, 10 nightstands, 10 maple beds complete, 15 large plate glass mirrors, blankets and linens, 7 T.V.\u2019s 2 colored, soft drink machine, restaurant table and chairs, complete set of commercial dishes and many other items.Also this 10 room motel with large living quarters on 1 acre of land with excellent location.A real opportunity to buy property and nice motel furniture.Plan to attend Terms: Cash Lunch Tent Owner: Jack McCarthy Dick Cook, Auctioneer Tel: 497-6951 Chateaugay, N.Y.NOTICE TO FRIENDS OF \u201cTHE BARRIE\" We always appreciate receiving donations from friends of the Hospital through \u201cIn Memoriam\" gifts.remembrance in wills and for any other reason.However, the funds become much more efficient and helpful to the Hospital if thev are given to the When asking friends and relatives to remember a loved \u2018Barrie Memorial Hospital Foundation\u2018.one, their gifts go further if they are asked to send them to the Foundation.If vou have left a remembrance to the Hospital in vour will or are planning to do so, please specify the \u2018\u2018Barrie Memorial Hospital Foundation\u201d.The Hospital provides the best possible care through the generosity of its friends.Thank vou all for your continued support.Barrie Memorial Hospital Foundation HEMMINGFORD RECREATION CENTRE INC.WORKMEN REQUIRED FOR CANADA WORKS GRANT 1 Fully licenced carpenter - 8 weeks + fully licenced apprentice - 8 weeks 1 lead hand 3 labourers Requirements: Unemployed, seeking work Registered at Canada Manpower Local men preferred Record of previous work history Apply in writing to: C.W.-CRHRC P.O.Box 349 Hemmingford by Nov.25, 1977 PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY GF FRANKLIN TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE RESULT OF THE ELECTION Notice is hereby given by the undersigned presiding officer that at the expiration of the delay fixed for the nomination of candidates at the election of Sunday, October 30, 1977.the hereunder have been members of the council of the municipality as follows: Councillor: Jean Laplante, Seat No.4 Councillor: Peter Ednie, Seat No.6 Given at Franklin this 31st dav of ctober, 1977 Signed persons listed proclaimed elected as aforesaid Guy Frappier Presiding officer PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY: PUBLIC NOTICE is hereby given by Mrs.Jeannine Bouchard the undersigned Presiding Officer at the election to be held in the aforesaid municipality, that a poll is necessary for the election now pending in this municipality and that such a poll will be in consequence.opened on Monday the 7th day of November 1977, at the Municipal Building.Hem- mingford, from 8 a.m.to 7 p.m.and further, that the persons duly nominated as candidates at such election, and for whom alone votes shall be received.For the election of councillors: Seat No.1 Donald Hadley, farmer.Eric Doubt.advertising executive Seat No.2 Gordon Lamb, farmer.Donald Kearns, businessman, Feico Leemuis, farmer Seat No.4 Lomer Gagné.farmer.Mrs.Monique Chapuis, administrator The counting of the votes and the proclamation of the candidates elected will he made on Monday the 7th dav of November 1977.Of all of which all persons interested are hereby required to take notice and govern themselves accordingly.Given at Hemmingford this 31st day of November, 1977 \u2018 Mrs.Jeannine Bouchard Presiding Officer PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF ELGIN TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE is hereby given by Ross Antava the undersigned, Presiding Officer at the election to be held in the aforesaid Municipality, that a poll is necessary for the election now pending in this Municipality, and that such a poll will be.in consequence, opened on Monday the 7th day of November, 1977.at Elgin town hall - 8 a.m.to 6 p.m.and further, that the persons duly nominated as candidates at such election, and for whom alone votes shall be received are For election of councillors: Seats - 4 and 6.Seat 4.Ruben A.Donnelly bus driver, William D.Brown, farmer, Seat 6, Roger Bergevin, farmer, James Steele.farmer.The counting of the votes and the proclamation of the candidates elected will be made on Monday the 7th dav of November, 1977.Of all of which all persons interested are hereby required to take notice and govern themselves accordingly.; Given at Elgin this 31st day of October, 1977.Ross Antaya Presiding Officer CLAUDE QUENNEVILLE A - BILINGUAL AUCTIONEER oo = THL.264-2221 LEBELL AUCTION At Leonard Leblanc Ridge Road, Ste-Agnes de Dundee NOVEMBER 5th at 1 p.m.Will be sold: 61 head of high quality Holstein cattle, consisting of 9 purebred cows, with papers, due to freshen from November to January: 25 crossed cows, some fresh, others due to freshen from December to April; one purebred heifer to freshen beginning of January: 11 open heifers aged from one vear to one and one half years: 14 heifers ages two weeks to nine months.DHAS dairy control: this herd successfully completed the Federal test against Brucellosis.Dairy equipment: DeLaval bulk tank.400 gal.capacity; Universal compressor, installations for 40 cows, capacity 6 units; 3 Universal milkers; stainless steel wash sinks, 48 stalls with carcans; 26 watering troughs for cows: 22 mineral bowls; 2 clippers; one feed cart: ?stable cleaners, one being an ldeal; large transmission and 250 feet of chain with new motor; one Lajoie with 375 feet of chain; 75° chute complete, ready to be installed; 39 tons of, barley: 40 tons of cob corn: other articles not; mentioned.fin - Reason for Sale: Giving up dairying Auction will be held under a tent - Mobile Cantine o the grounds Terms of auction: cash.cheque or bank loan For information, contact the owner Mr.Leonard Leblanc, at 514-264-2119 or Claude Quenneville, bilingual auctioneer, 278 de la Fabrique, St.Anicet, at 264-2221.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HAVELOCK TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY: PUBLIC NOTICE Is hereby given by Ghislaine Slater the undersigned.Presiding Officer at the election to be held in the aforesaid Municipality, that a poll is necessary for the election now pending in this Municipality and that such a poll will be in consequence opened on Monday the 7th day of November 1977: at the Havelock Town Hall from 8 a.m.to 6 p.m.and further, that the persons duly nominated as candidats at such election, and for whom alone votes shall be received.are for the election of Mavor: Claude Garault, farmer, Leo, Hebert, Labourer For election of councillors: Jean Yves Boileau, apple grower, Robert Girard, dispatcher The counting of the votes and the proclamation of the candidates elected will he made on Monday the ith day of November, 1977.Of all of which all persons interested are hereby required to take notice and govern themselves accordingly.Given at Havelock this 31st dav of October, 1977.Ghislaine Slater Presiding Officer L__ __ GIGANTIC ESTATE - AUCTION - SATURDAY, NOVEMBER 5, 1977 at 10:30 a.mat \u2018The Auction Gallery\u201d - Morrisonville, New York Located: V2 mile south of Morrisonville Village on Route 22B and 4 miles from Pyramid Mall at Plattsburgh, New York To settle the estate of the late Mrs.Gertrude French of Wadhams, New York [Complete estate]; recliner chairs, swivel upholstered rockers, platform rockers, living room suite, coffee tables, end tables, table lamps, floor lamps, nice dinette set with 6 chairs, dinette rocker, kitchen appliances including a GE 2 door frost free refrigerator.All kinds of small appliances, chest of drawers, etc., antique Victorian stands, antique oak dresser, oak commode, Victorian oak bed complete, many pcs, of assorted oak, antique commode dresser combination [ex.] nice oak commode with towel rack, antique 4 drawer chest of drawers, antique schoolmaster\u2019s type desk, Mission oak pes., all kinds of small hand tools of all descriptions, antique oak medicine wall cabinet, large quantity of nuts, bolts, sporting and fishing equipment, etc.Also : 5 HP riding lawn mower, old antique hay knife, old Edison tubular Victrola, antique dishes and everyday dishes of all descriptions in large quantity.Beautiful antique gold oak china closet or gun cabinet {presently gun cabinet], Victorian antique stenciled bed, golden oak flat top office desk, old antique oak 3 door ice refrigerator [very good], large 8' mirror, Zenith color console TV, real fine lift top antique schoolmaster's type desk with 4 pegion hole drawers inside, [an exceptionally fine pel.old antique hanging lamp brackets, antique Rochester nickel lamps, 2 sets of nice steel edge skis with bindings [ex], 2 wicker rockers, real fine early 2 drawer spool cabinet, old frames and many other unlisted items.Also: Official size Super Soccer Game [ex.] Note to buyers: This will be a fine sale of very nice quality items.Plan to attend.Lunch Available - Terms: Cash Ausable Valley Auction Service Paul W.Calkins, Auctioneer & Sales Mgr.Peru, N.Y.518-643-2354 or 643-9729 i 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 2 1977 Noyan & Clarenceville Mrs.Elsie Deriok Mr.and Mrs.John Mr.and Mrs.Robert Fitzpatrick of Ottawa spent Hadley of Hemmingford a few days the past week, the guests of her mother, Mrs.Thelma Akester.were Sunday afternoon visitors of their niece, Mrs.Elsie Derick and family ( PELLETIER WELL DIGGERS ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6\u2019 TO 30\u201c GERARD PELLETIER TEL: 826-3596 LIONEL PELLETIER 271 ST.ALEXANDRE NAPIERVILLE \\ a 4 TEL: 215-3220 ) Chaleauquay 1 alley Chiropiractie lon DR.LEO RAYBURN CHIROPRACTOR \u2014 CHIROPRACTICIEN ., Mon.Wed.Fri: 3:00 to 9:00 p.m.Office ! Tues.and Thurs.Hours 9:00 a.m.to 12:00 nnon Telephone and Emergency calls any hour 264-6148 1 Lorne Ave.RESIDENCE 264-4672 Huntingdon, P.Q.73 NOTRE-DAME ST-CHRYSOSTOME \\ MUNICIPAL ELECTION RESULTS TOWNSHIP OF HINCHINBROOKE At a public meeting of the Electors of the aforesaid municipality held Monday October 31, the following are elected by acclamation - Councillor Seat Nu.1 - Maurice Smith, Seat No.3.Clifford Cameron, Seat No.5 - Glen Wallace As there were 2 nominations for the office of Mayor, namely Messrs Laurent Cartier and Allan Wilson, 2 polls shall be held at Herdman Town Hall Monday Nov.7 from 8 a.m.until 6 p.m.for the taking of the votes of the Electors for the candidates.Clerks are Mrs.Aline Smith and Mrs, Eleanor Middlemiss and assistant presiding officers are Mrs.Juliette Saumier and Mr.Bruce Maither.Given at Athelstan this 31st day October 1977 Lyell J.Graham Presiding officer operation.| Advertising Also on Friday evening, IN THE GLEANER | Canadusa Hotel held a Fish helps you finl exactly what you need.Chowder which was , from all reports, very good and a fine time had by all.OUR PET PROJECT IS FEEDING YOUR PET WE FEATURE - Town & Country Canned Food in 3 Flavours (by the case] - Purina Dog Chow: 20 kg - Purina Dog Meal: 20 kg.- Purina Puppy Chow: 20 kg.- Purina Cat Chow: 10 kg.- Other Purina Pet Products Les Produits Brenn-Dagg Enrg.Brenn-Dagg Products Reg'd 829-2248 829-2869 TEACHING POSITION Titular of this position will teach english, second language, to francophone s\u2018udents of grades 4, 5 and 6, elementary level.Required qualification: Teaching certificate or a legal permit to teach.Preferably of English background.Knowledge of the French Language.Note: Automobile necessary Application: Interested candidates should apply for this position by telephoning at 514-264-5360, care of Hélène Dorais-Faubert, before November 5th, 1977 at 12 noon.COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF VILLAGE OF HEMMINGFORD TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY: PUBLIC NOTICE Is hereby given by Roger L.Bouchard the undersigned, Presiding Officer at the election to be held in the aforesaid Municipality, that a poll is necessary for the election now pending in this Municipality, and that such a poll will be.in consequence, opened on Monday the 7th day of November 1977.at the Municipal Building, Hem- mingford, from 8 a.m.to 7 p.m.and further, that the persons duly nominated as candidates at such election, and for whom alone votes shall be received, for the election of councillors: Seat No.1 M.Rene Poissant, operator, Mrs.Thérèse Ouimet, Manager The counting of the votes and the proclamation of the candidates elected will be made on Monday the 7th day of November 1977.Of all of wich all persons interested are hereby required to take notice and govern themselves accordingly.Given at Hemmingford this 31st, day of October 1977 Roger L.Bouchard Presiding Officer LICENCED LIGHT | THREE steeple Noyan & Clarenceville EXCAVATION UNITED METHODIST Ine School held a suc- supplied he music.de sful d an CONTRACTOR CHURCH evening ihe Gon phd chaperons and teachers Now equipped for of Champlain.N.Y.and Jimmy Reynolds for their help and co- Manure loading Route 11 GILLES BERUBE TEA AND BAZAAR DIRECT FROM TEL: 264-3856 OR SATURDAY, GLASGOW CANA DIAN 264-5182 NOVEMBER 5 SCOTLAND HUNTINGDON ie | étend soc tee FRIENDS -__ \u2014 \u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 forget!!! AT THE RESERVE COMING C L U B THIS DATE NOVEMBER 26 DECEMBER 21, 1977 THE PRICE Vice 3 4 0 BLOOD DONOR Moira and Gil - one of CLINIC IS RIGHT\u201d ever appear te Across from .rossroads.Nightl phomsored br H.Y.C.R.from 8 til closing.No FAIRGROUNDS Cover or Min.Moira Lions Club _J comes to Moira and D ee = ee ree: what a Bombshell of entertainment!!! Gourmet dinners still $4.25.No Cover or Min.All Legal Beverages E.MAIN ST.MALONE, N.Y.THE CHATEAUGUAY VALLEY KENNEL CLUB DOG OBEDIENCE BASIC - ADVANCED - OPEN STARTING: FRIDAY, NOV.4, 1977 PLACE: ORMSTOWN TOWN HALL For information call: Valerie Brennan 829-2564 TO THE ELECTORS OF THE TOWNSHIP OF GODMANCHESTER Having served the township as a councillor for the past ten years, I again ask for your support on Monday, November 7th 1977 HOWARD MCcLEAN RIVER ROAD, MALONE FINEST IN ENTERTAINMENT MIXED SHOWER DANCING AND NIGHT CLUB ENJOYMENT in Honour of BANDS \\ SUSAN CHAPNAN and BILLY JACKSON tuesday thw Sunda Le Chateau Huntingdon Saturday, November 5 Open 6 Nights TOWN OF HUNTINGDON NOTICE RE: GARBAGE COLLECTION Please note that Thursday and Friday November 3 and 4, are going to be the last 2 days for the twice a week garbage pickup.As an added service on these 2 days, all kinds of garbage, unwanted articles, leaves, etc.will be picked up.Thereafter regular garabage collection will be on Mondays and Tuesdays only.\u2018 PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF GODMANCHESTER TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY: PUBLIC NOTICE Is hereby given by Allan Hunter the undersigned, presiding officer at the election to be held in the aforesaid municipality, that a poll is necessary for the election now pending in this Municipality, and that such a poll will be, in consequence, opened on Monday the 7th day of November, 1977; at the County Building from 8 a.m.to 6 p.m.and further, that the persons duly nominated as candidates at such election, and for whom alone votes shall be received.For Election of Councillors: Seat No.1 - Howard McLean, farmer, George Monique, farmer, Seat No.5, Roger Goyer, Department of Transport Employee, Marcel Taillefer, carpenter, The counting of the votes and the proclamation of the candidates elected will be made on Monday the 7th day of November, 1977.Of all of which all persons interested are hereby required to take notice and govern themselves accordingly.Given at Huntingdon this 7th day of November, 1977.Allan Hunter Presiding Officer NOMINATION and ACCLAMATION of MUNICIPALITY OF VILLAGE OF ORMSTOWN TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY: PUBLIC NOTICE is hereby given by Mr.Jean-Claude Marcil Presiding Officer, that at the nomination of candidates for the office of mayor and of 3 councillors for seats Nos.1, 2, and 5 Mr.James White was the only candidate nominated for the office of Mayor, and that I proclaimed him and do hereby proclaim him elected as Mayor of the municipality of Orm- stown.That Mr.Robert Lawrence was the only candidate nominated as councillor for seat No.1 and that I proclaimed him and do hereby proclaim him elected as councillor of the Municipality of Orm- stown for seat No.1 That Mr.Maurice Filion was the only candidate nominated as councillor for seat No.2 and that I proclaimed him and do hereby proclaim him elected as councillor of the Municipality of Orm- stown for seat No.2.That Mr.Donald McCormick was the only candidate nominated as councillor for seat No.5 and that I proclaimed him and do hereby proclaim him elected as councillor of the Municipality of Orm- stown for seat No.5.Given at Ormstown this 31st day of October, 1977 J.C.Marcil Presiding Officer NOMINATION AND ACCLAMATION OF MAYOR AND COUNCILLORS MUNICIPALITY OF PARISH OF ST-MALACHIE OF ORMSTOWN TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY: PUBLIC NOTICE Is hereby given by Mr.Jean-Claude Marcil presiding-officer, that at the nomination of candidates for the office of mayor and of 3 councillors for seats Nos.1, 2, and 5 Mr.Russell McDougall was the only candidate nominated for the office of Mayor, and that I proclaimed him and do hereby proclaim him elected as Mayor of the municipality of the Parish of St-Malachie of Ormstown.That Mr.Jean-Paul Riendeau was the only candidate nominated as councillor for seat No.1 and that I proclaimed him and do hereby proclaim him elected as councillor of the Municipality of the parish of St-Malachie of Ormstown for seat No.1 That Mr.Raymond Lalonde was the only candidate nominated as councillor for seat No.2 and that 1 proclaimed him and do hereby proclaim him elected as councillor of the Municipality of the Parish of St-Malachie of Ormstown for seat No.2 That Mr.Fernand Lepage was the only candidate * nominated as councillor for seat No.5 and that I proclaimed him and do hereby proclaim him elected as councillor of the Municipality of The Parish of St-Malachie of Ormstown for seat No.5 Given at Ormstown this 31st day of October 1977.J.C.Marcil President of the Election - \u2014 AT 8:30 P.M.Music: Johnny\u2019s Junior Cowboys Everyone Welcome TIGER - T - DISCO FOR: RECEPTIONS, DANCES, BANQUETS, PARTIES ETC.TEL: 264-4291 HUNTINGDON, P.Q.TONY ANTAYA - D.J.TTT PS SCOUTS, CUBS WILL BE SELLING 1978 CALENDARS HUNTINGDON SAT.NOV.5th PRICE $1.00 CHRISTMAS BAZAAR | AND HOT BUFFET ORMSTOWN ELEMENTARY SCHOOL SATURDAY, NOVEMBER 5 al 10m.Lunch 11:30 to 1:00 Supper 4:36 to 7:06 Adults $2.50 Children under 12 -$1.00 Sponsored by Women's Auxiliary Barrie Memorial Hospital C.LSC.-LCS.C PREVENTIVE CARE WELL-BABY CLINIC Week of November 7th, 1977 ST-CHRYSOSTOME : Wednesday.November 9th, 1977 1:30 to 3:00 p.m.L.C.S.C.-Huntingdon St-Chrysostome outlet 139 St-Alexis, St-Chrysostome, 826-3161 HEMMINGFORD: Thursday, November 10th, 1977 1:30 to 3:00 p.m.Hemmingford High School Hemmingford, 247-2022 Chest X-Ray Clinics Call for appointment 264-6111 SALLE QUADRANT DUMAS RANGE, ORMSTOWN TEL: 829-2124 DANCE EVERY FRIDAY & SATURDAY NIGHT FROM 9 P.M.TO 2 A.M.RENOWNED ORCHESTRA THE TWILIGHT MUSIC FOR ALL AGES FREE ADMISSION EVERYONE WELCOME RUMMAGE SALE ST.JOHN'S BASEMENT THURSDAY, NOVEMBER 3 2tosp.m.and ito 2 pan.FRIDAY, NOVEMBER 4 2to 5 p.m.only Please bring all rummage in hy November | Reserve Thursday, November 21 {or Xmas Fea and Razaar.ETHEL'S HARVEST ROOM 6 EAST MAIN ST.CHATEAUGAY, N.Y, DINNER HOURS SUNDAY NOON TO 9 P.M.FRIDAY & SATURDAY 5:00 P.M.TO 9 P.M.CLOSED WEEKDAYS NEXT DOOR TO MILLS RESTAURANT FOR RESERVATIONS PHONE: 518-497-9989 OR 518-497-6210 WE WILL CATER T9 BANQUETS, AND PRIVATE P PARTIES DURING THE WEEK AND ON WEEKENDS C.L.S.C.4e HUNTINGDON NOTICE THE NEW TELEPHONE NUMBER OF C.LS.C-HUNTINGDON IS 264-6108 PLEASE MAKE NOTE OF THIS CHANGE AND DO NOT HESITATE TO CALL US TURKEY DINNER FORT COVINGTON PRESBYTERIAN CHURCH SATURDAY, NOVEMBER 5 5:00 P.M.UNTIL ALL ARE SERVED ADULTS - $3.00 12 AND UNDER $1.50 5 AND UNDER FREE COMMUNITY ARMISTICE SERVICE HOWICK ELEMENTARY SCHOOL 11:15 a.m.NOV.6th 1977 Speaker: Rev.John S.Anderson, C.D.Chaplain, Branch No.123 Wreaths to be laid at Cenotaph after Service Sponsored by: Royal Canadian Legion, Howick A Cordial Invitation is Extended To All Charlie Brown! CINEMA PLAZA PROUDLY PRESENTS FOUR YEARS IN PREPARATION AND PRODUCTION - WITHOUT A DOUBT PECK WILL RECEIVE \u201cTHE OSCAR\u2019 FOR A TRULY MAGNIFICENT PERFORMANCE He fought wars and won them.He defied Presidents \u2014 and might have been one.GREGORY PECK ox concu PG a» A UNIVERSAL ACIURY - IECHNICOLOR® == MACARTH U R Midweek show at 8:00 - Fri - Sat at 7 & 9:20.Sun 6:30 & 8:50.Ends Tues.Sat & sun Matinees at 2.ITS MY NEW 2 WILDERNESS ADVENTURE! ; Race For Your Life, Out at 3:35 all seats si.00 HOLLYWOOD INN RESTAURANT ROUTE 374 CHATEAUGAY LAKE MERRILL, NEW YORK 25 miles from Huntingdon FAMILY DINING NIGHTLY TUES.- SAT.5 - 9:00 P.M.SUNDAYS 12 NOON - 9:00 P.MALL MEALS ARE HOME COOKED SALAD BAR CONSISTS OF HOMEMADE RELISHES AND BREADS THURSDAY IS LADIES NIGHT 10% OFF HER MEAL AND 10c OFF EACH DRINK Friday - Fish & Chips Night $1.99 Saturday - Wines & Cheese Night $2.00 Sunday - A different Special each week We also have a complete dinner menu Featuring Steaks and Sea Food We Cater to Weddings, Banquets and Parties Phone 518-425-9994 = ET nr Smee $e JF EE PETITES ANNONCES DANS LE \u201cGLEANER\"\u201d OBTENEZ DES RESULTATS TEL: 264-5364 Un.hélicoptère est venu prêter main forte aux stown dimanche Jeune arrêté à Ormstown: D'un placard à un champ Une poursuite spectaculaire à travers des champs de blé d'Inde et des boisés à Ormstown, dimanche après-midi, se termina par la capture d\u2019un individu qui avait entré par effraction dans une maison inoccupée sur la rue Chateauguay.Le tout débuta vers 11 heures du matin, alors qu\u2019une dame non identifiée, qui avait la garde la maison vendue récemment et propriété d\u2019Allan Cavers, entra afin de voir si tout était normal.Elle ouvrit une armoire, et elle s\u2019est soudainement trouvée face à face avec un individu.Cette dame a pris la panique et elle sortit en courant chercher son mari.Pendant ce temps, l\u2019individu est sorti par une fenêtre qu'il avait brisée pour entrer à l\u2019intérieur de la maison, Le mari de la dame a pris le suspect en chasse, mais ce dernier était vite comme un lièvre et 1l a poursuivi sa course dans un champ de blé d\u2019Indé donnant sur un boisé.C\u2019est alors que les agents du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec furent appelés sur EE QE VOL.22 NO.42 policiers qui recherchaient un les lieux.Cette chasse à l\u2019homme fut entreprise par ces derniers.Ils furent secondés par des agents des détachements de Huntingdon, de Valleyfield et de l'Unité d\u2019Urgence de Montréal.À cause de la difficulté à localiser le présumé individu identifié par la police comme étant Pierre Dupuis, 20 ans, du secteur de Huntingdon, un\u2019 hélicoptère de l\u2019Unité d'Urgence vint donner son aide, de même qu\u2019un chien.Ce n\u2019est que vers les 4 heures de l'après-midi que les policiers ont pu mettre la main sur Pierre Dupuis.individu à Orm- C\u2019est le chien policier sous la direction de l\u2019agent Serge Nadeau qui a trouvé le suspect.C\u2019est alors que Pierre Dupuis décida d\u2019abandonner sa course et de se livrer à la police.Ce jeune bomme a comparu brièvement à la Cour du Palais de Justice de Valleyfield.La police a indiqué qu\u2019une accusation d\u2019introduction par effraction.Cette histoire serait celle d\u2019un jeune homme qui, habituellement, se couche à la belle étoile, tout en tentant de se trouver un endroit au chaud.Le député Laniel annonce l'octroi de 29 projets Dans le cadre du Programme Canada au Travail, le député fédéral de la circonscription Beauharnois-Salaberry, Gérald Laniel, a annoncé cette semaine l'octroi de plusieurs projets dans le secteur.Les principaux projets acceptés dans notre région sont: Aréna 1977, Hun- tingdon, 4 emplois, $29,016.e Rénovation, Hun- tingdon, 5 emplois, $17,461; e Améliorations des loisirs offerts à la communauté, Ormstown, 5 emplois, $20,218: e Projet de loisirs de Ste- Barbe, 3 emplois, $17,070.e Création de Loisirs, St- Anicet, 4 emplois $33,480: e Sud-Ouest infor-mo.Valleyfield, 4 emplois, $38 688; e Relance des activités de loisirs, St-Louis-de- Gonzague, 3 emplois, $19.915: e Valformyst, Valleyfield, 4 emplois, $29.760: » Travaux de loisirs municipaux, paroisse St- Timothée, 6 emplois, $38 290; e Chaleureux voisinage, Valleyfield, 3 .emplois, $10,096.e Second club alimentaire, Valleyfielid.3 emplois, $22,975; e Hockey Jeunesse II, Beauharnois, 5 emplois, $26,170; e L'accueil du sans abri, Valleyfield, 6 emplois, $26,256.e Formation adaptauon travail, Valleyfield, 2 emplois, $21,137; e Centre d'information, Valleyfield, $14,880; e Ensemble nous participons à la vie, Beauharnois, 5 emplois, $32,603; e Café rencontre, Valleyfield.5 emplois, $27,570; .Projet s.o.S., Beauharnois, 5 emplois.$26.831 ; e Animation communautaire, Beauharnois, 8 emplois, $14,440: e Pacavi, Valleyfield, 7 emplois.$21,573: ° La randonnée, Valleyfield, 6 emplois, $22,974; Nominations au Mgr l'évèque Robert Lebel a fait les nominations suivantes: _ Pastoraie dé milieux Soeur Rita Beauchamp, b.c.renouvellemént d'un mandat de trois ans à la direction dela pastorele de milieux du diocèse.Travailleront en collaboration avec le directeur de la pastoraie de milieux: R.P.Pierre Boucher, o.f.m., responsable diocésain de la pastorale familiale.M.Emilien Clément, responsable du service de préparation au mariage.Abbé Jean-Pierre Lapointe, animateur diocésain des permanents au service de préparation au mariage.Abbé Ubald Leduc.aumonier a la Providence Saint-Ignace de Céteau-du- Lac.Abbé Denis Tremblay, responsable diocésain de la pastoral du mouvement des Scouts et aes Guides.Mlle Suzanne Lussier, animatrice aupres aes jeunes travailleurs Mile Florence Isabelle, adjoint de Mlle Suzanne Lussier.Abbé Jean-Paul Patenaude, auménier au Centre Hospitalier de Valleyfield.Pastorale Scolaire R.P.Léon Robichaud.Voluntas Dei, animateur de pastorale à la Commission scolaire régionale Salaberry diocese Abbé Gilles Meury, conseiller en éducation chrétienne a la Commission Scolaire de Beauharnois.Mme Micheline Carry, conseiller en éducation chrétienne à la Commission scolaire Lévis- Sauvé.Pastorale Paroissiale Abbé Réal Bissonnette, curé à Saint-Médard de Côteau-Station.Abbé Bruno Rousseau, curé à Saim-rierre de Pointe-des-Cascades.R.P.Louis-Philippe Denis, c.s.v., curé à la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud.Lfianoine Kober?Tremblay Le Service diocésain d'Information e Rénovation Culturelle, Beauharnois, 5 emplois, $28 489- e Macadam, Valleyfield, 4 emplois, $12,648; e Carrefour culturel, Melocheville, 5 emplois, $27,570; e Centre du Partage, Ste- Martine, 4 emplois, $22,320; e Promotion des sports, Ste-Martine, 5 emplois, $23,894; s Centre Récréatif, Cazaville, 3 emplois, $14,794; e Dépanneur communautaire, Maple Grove, 4 emplois, $22,320.LE GLEANER, EUNTINGDON, QUE.LE 2 NOVEMBRE 1977 PRIX 25c sr ow Tt Ca I TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES [estimés gratuits] \u2018THE GLEANER\u2019 Tél: 264-5364 gi wf EE nu.D'autres coupures annoncées Le directeur général Alphonse Caron a avise dernièrement les commissaires de la Commission Scolaire de Huntingdon que Jl\u2019an prochain il y aura d\u2019autres coupures budgétaires prévues par le Ministère de l\u2019Education.Lors de la rencontre du 18 octobre dernier, le directeur général a noté qu\u2019une lettre du sous- ministre adjoint de l\u2019Education indiquait les données qui serviront à établir les prévisions budgétaires pour l\u2019année scolaire 1978-79.Alphonse Caron a affirmé aux commissaires qu\u2019un manque de l\u2019ordre de $40,000 pourrait se présenter à la locale, suite à cette directive.On sait qu\u2019il y a deux années le Ministère de l'Education avait annoncé un gel de subventions.Ceci a forcé les commissions scolaires à se serrer la ceinture.L'an prochain, on annonce encore des coupures budgétaires, et le directeur général Alphonse Caron prétend qu'il sera très difficile de couper le budget en conséquence sans sacrifier certains services.Il semble que ce gel des subventions touche surtout les biens périssables.Il faut penser à la papeterie, à l'huile à chauffage, à l\u2019électricité, au téléphone.Si l\u2019augmentation des coûts de ces produits continue, la locale verrait apparaître alors un montant d\u2019argent qui n\u2019est pas subventionné par le Ministère rebondir.La lettre de Germain Hallé indique \u2018\u2018pour les autres dépenses, une croissance nulle\u2019\u2019.Ceci veut dire qu'aucun crédit supplémentaire ne sera accordé en ce sens.Ces directives proviennent du conseil du Trésor et elles furent transmises au Ministère de l'Education dans le cadre de la préparation du budget du gouvernement pour 1978- 79.\u201cOn a fait des compressions il y a deux ans.Peut on le faire encore , de dire le directeur général Alphonse Caron.Ce dernier a précise qu\u2019il avait examiné de près le budget de la commission scolaire de cette année, et il indiqua qu'il n\u2019y avait pas tellement d\u2019endroit où une coupure pouvait se faire.Il faut noter que si la Commission Scolaire de Huntingdon connaissait une autre baisse de clientèle, il y aurait une Ligue St-Laurent: Ouverture locale du Huntingdon Samedi le 5 novembre prochain, un événement sportif de grande importance se déroulera à l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon à compter de 13:30 heures, alors que les administrateurs de l\u2019Association du Hockey Mineur de Huntingdon ouvriront officiellement la saison locale de leur quatre formations au sein de la Ligue St-Laurent.En effet sur la route depuis le 16 octobre, s\u2019étant rendu à Beauharnois, à Candiac et à Ste-Martine, ouvriront leur saison locale samedi contre la formation du St-Constant.Les cérémonies d'ouverture débuteront à 13:30 heures, alors que la première joute débutera à 14 heures, ce sera le Bantam et à 17 heures le Midget.C\u2019est en sorte un événement à ne pas manquer car les jeunes porte- couleurs de Huntingdon se défendent assez bien au sein de cette ligue.Il faut noter que les quatre formations de Huntingdon joueront pour les cing prochaines semaines a l\u2019Aréna Régionale.Les formations visiteuses sont dans l\u2019ordre St-Constant, le Laprairie, le Beauharnois, le Candiac et le Ste-Martine.On espère qu'un très grand nombre de spectateurs se rendront à I'Aréna à compter de samedi afin d\u2019encourager les jeunes de Huntingdon.Deux conseillers à Ste-Barbe Suite à la journée de mise en nomination, la municipalité de Ste-Barbe a deux nouveaux conseillers qui furent élus par acclamation.Au siege no 2, Maurice Brisson fut élu conseilier, remplaçant ainsi Jean Dubreuil qui décida de ne Selon Réjean Grégoire: Ste-Martine- \u2018\u2018L'Union des Producteurs Agricoles vit présentement des jours importants, en ce sens que le mouvement se questionne sur son orientation\u2019, souligna le président de la Fédération St-Jean-Valleyfield de l'UPA, Réjean Grégoire, lors de son allocution au congrès régional des producteurs agricoles syndiqués tenu à la salle St- Jean Baptiste mercredi le 26 octobre dernier.Il continua en disant que \u2018\u2018cet examen et ce qui en découlera est évidemment: capital pour nous, producteurs, qui avons compté sur notre organisation professionnelle depuis maintenant au-delà de cinquante ans et devrons y compter encore plus dans l\u2019avenir si l\u2019on tient compte que les défis que nous avons à relever comme agriculteurs sont de plus en plus complexes et nécessitent une force collective de plus en plus consciente et puissante\u201d.M.Réjean Grégoire ouvrit la deuxième partie en notant aux délégués des différents secteurs et des différentes cultures que certains éléments de réflexion devaient faire le point sur la derniére année tout en déterminant les orientations de la prochaine année.Il souligna l'action faite au niveau de la mise en marché.\u2018\u2018Les orientations de l\u2019UPA à ce chapitre sont connues et ont été élaborées avec les années.Pour garantir une sécurité et une stabilité aux producteurs, chaque groupe doit se structurer et exercer les pouvoirs contenus dans la loi sur la mise en marché par l'administration d\u2019un plan pas demander un renouvellement de mandat Au siège no 3, Léo Montreuil a été nommé, remplaçant ainsi le conseiller sortant de charge, Pierre Claessens.autre perte de revenus.\u201cJe vous informe du problème de financement de l\u2019an prochain\u2019, Alphonse Caron a déclaré aux commissaires.Il continua en disant que ce sujet- de discussion avait été touché lors d\u2019une rencontre des directeurs généraux.mais aucun consensus ne fut trouvé.Certains autres directeurs généraux prétendent que le tout n'est pas grave.Mais, les commissaires de Huntingdon ont décidé de toute façon de s\u2019'uceuper de cette question.Le commissaire Jean-Guy Barrette d'Ormstown nota, pour sa part, que la locale devrait faire une étude afin de démontrer la réalité du manque à vivre si une telle directive demeure.Le président Claude Maheu, de St-Louis-de- Gonzague, trouve anormal que le Ministère de l'Education décide d\u2019ouvrir les petites écoles de mais de serrer toujours la ceinture financière des commissions scolaires.Le commissaire Aurèle Robidoux de St-Anicet proposa a'une étude soit faite par l'Association Diocésaine des Commissions Scolaires sur cette question.village, Le douzième banquet annuel de l\u2019Association Libérale Fédérale du comté de Beauharnois- Salaberry avait lieu mercredi dernier à l\u2019école polyvalente Baie-St-François.Gérald Laniel, Iona Campagnolo et Maurice Malouin étaient les point de mire de plusieurs personnes.ur la scène municipale Deux candidats à la mairie de Hinchinbrooke Les électeurs de la municipalité de Hin- chinbrooke se rendront aux urnes dimanche afin de faire un choix de maire.RE Allan Wilson En effet, le maire sortant Allan Wilson.de la Premiere Concession, demandait un renouvellement de man- Laurent Cartier dat, mais Laurent Cartier, du Tamaric Drive, a posé sa candidature à la mairie.Les conseillers Maurice Smith au siège no 1, Clifford Cameron au siège no 3 et Glen Wallace au siège no 5 furent tous réélus par acclamation lors de la journée des mises en nomination.La bataille à la mairie de Hinchinbrooke se fera ces jours prochains, et un vote nombreux lors de la journée du scrutin serait le plus démocratique possible.I ya élection à la mairie à un seul autre endroit, soit à Havelock afin de remplacer Kenneth Sample.Election dans Godmanchester Le maire Réal Racine a reçu l'appui unanime des citoyens de la municipalité de Godmanchester lors de la journée des mises en nomination qui a eut lieu le lundi 31 octobre dernier.Toutefois, il y aura élection au sein de deux sièges.Au siège no 1, le conseiller sortant Howard McLean est opposé par Georges Moniqui.Au siège no 5, le conseiller sortant Roger Goyer est contesté par Marcel Taillefer.Le conseiller John Cunningham fut réélu par acclamation au siège no 3.L'UPA vit des jours importants conjoint\u201d, de dire le président Grégoire.I a souligné que, présentement, les producteurs étaient dans un contexte difficile; dissidence à l\u2019intérieur de certaines productions, hésitation du pouvoir politique\u201d à nous accorder\u2019\u2019 dans les faits les pouvoirs pourtant reconnus légalement.La tentation est donc forte pour certains de céder sur des objectifs fondamentaux pour obtenir plus rapidement ce qui peut être considéré comme un minimum mais qui peut aussi s'avérer un cul de sac, n\u2019assurant pas aux producteurs concernés la sécurité recherchée.\u201cEn ce sens, la décision de la Régie des Marchés Agricoles du Québec recommandant la création d'un office de producteurs =) de porcs est totalement inacceptable même si, à prime à bord, elle semble être une première étape.Dans les faits, cette décision nous fait reculer de plusieurs années en niant totalement les structures du syndicalisme agricole.Il faut dénoncer énergiquement cette décision car son application sera lourde de conséquences non seulement pour les producteurs de pores mais pour d\u2019autres groupes en particulier et pour les producteurs agricoles en général.Nous ne pouvons nous permettre de diviser nos forces par la création .d'offices de producteurs dans différentes productions, sans aucun lien entre eux et avec l'organisme chargé d'assurer la coordination .L'UPA\u201d de dire M.Réjean Grégoire.Une autre menace a plané au-dessus des iétes des producteurs tout au long de cette année.Des différents entre les deux Fédérations de producteurs de lait sont à l'origine dun mouvement de remises en question et d'interventions de toute nature qui risquent à tout moment \u2018\u2018 de tout balancer par dessus bord faisant de la fusion des deux laits une fin et non un moyen pour augmenter notre force et nos pouvoirs véritables.\u201d Le président Grégoire continua en exprimant que l'omniprésence de la coopération dans le secteur du lait de transformation et sa conception du réle du syndicalisme agricole remette carrément en question des pouvoirs que nous, producteurs agricoles.avons gagnés après de rudes batailles.\u201cNous ne sommes pas prêts à abandonner des pouvoirs essentiels si durement acquis.Votre Fédération de L'UPA a pris position à cet effet cette année et continuera à se battre pour la mise en place et le maintien de plans conjoints avec pouvoirs, administrés par les producteurs eux- mêmes et, à l\u2019intérieur des Structures syndicales dont ils se sont dotés.\u201d Revenant sur son commentaire au début notant que l\u2019UPA vivait présentement une période ou elle se questionait sur son orientation.M.Grégoire a dit que les producteurs de St-Jean- Valleyfield doivent non seulement soutenir l'UPA mais bien lui indiquer sans équivoque quelle est leur volonté et quelle doit être l\u2019orientation du syndicalisme agricole dans des questions aussi fondamentales et déterminantes pour la sécurité de leur revenu.Un deuxième sujet bien d'actualité et qui fait partie des thèmes du congrès est la protection et l\u2019utilisation des sols.\u2018Une bataille par- ticuliere\u201d, dit-il, \u201ccommencée il y a deux ans et poursuivie cette année à contribué à nous faire prendre conscience de notre rôle au niveau de la protection des sols.\u201d v Il parla ici des interventions concernant les tracés de lignes de l\u2019Hydro- Québec et principalement celui de la ligne in- ternationaie Châteauguay - USA.\u201cNotre région représente un secteur agricole par excellence au Québec et ce, tant du point de vue qualité des sols, que zone (Suite a la page 15) nat Der Sg tun, ser gree 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 2 NOVEMBRE 1977 Siége no.2, Canton de Hemmingford: Donald Kearns candidat Lors de la journée des mises en nomination, Don Kearns a fait cette déclaration à la suite de sa candidature à titre de conseiller du siège no 2 du canton de Hemmingford.J'ai accepté la nomination comme Conseiller dans la Municipalité du Canton de Hem- mingford.Toutefois, ce ne fût qu\u2019après avoir mûrement réfléchi à la contribution utile que je pourrais apporter, si je suis élu Conseiller.Je comprends que cet office est plus qu'une position de confiance.C\u2019est une opportunité de travailler ensemble pour les buts de tous.Dans la dernière année, le Conseil a rempli ses obligations dans différentes circonstances d\u2019une façon admirable, mais ses membres auraient pu être représentatifs d\u2019une grande variété de citoyens qui font de Hemmingford leur lieu de vie, leur home.Il n\u2019y a pas de raison pour ceux qui ont choisi de vivre au cours des récentes années de ne pas accepter leur part de responsabilités avec les descendants de ceux qui ont choisi de vivre ici il y a de cela des décades et dans certain cas depuis des générations.Comme nous sommes tous des citoyens, je crois que nous devrions tous prendre intérêt à la communauté.et nous devrions le prouver par notre désir de remplir différentes fonctions.Le Conseil Municipal en est une, et c'est une importante fonction de notre communauté.Je ne prétends pas apporter des connaissances spéciales ou des habilités pour la position de Conseiller, si je suis élu; je vous promets, toutefois, de prendre ce poste avec beaucoup de sérieux - pour faire face à tous les événements et directement j'utiliserai an meilleur de mes habilités, un jugement sain, de gros bon sens afin de résoudre chaque question au bénéfice des personnes de cette communauté.Comme je suis parmi les nouveaux résidants, je réalise que j'aurai besoin de la confiance et du support de tous ceux établis à Hem- mingford \u2018et qui ont su si bien préserver ses caractéristiques.Ce sont ces personnes qui ont fait de Hemmingford un endroit si désirable à habiter.Je suis persuadé qu'ils ne rejettent pas leurs nouveaux voisins.Je peux purler par expérience personnelle, mon épouse et moi-même.Nous avons été recus avec la plus grande hospitalité.Notre acceuil 8 Hemmingford fit chaud et sincère.C\u2019est le reflet de l'esprit de générosité et de bonne volonté du Canton.En sympathie et concordance avec le sentiment grandissant que les noveaux résidants de Hemmingford doivent partager certains devoirs et inquiétudes d\u2019un bon gouvernement municipal, autant que les bénéfices qui en découlent, j'offre maintenant mes services au Canton pour un office politique.Selon le système électoral à Hemmingford, chaque Conseiller est le représentant de tout le monde.Demeurant n'importe où dans le Canton, un résidant de 6 mois ou plus, agé de 18 ans ou plus, homme ou femme a le droit de vote pour les candidats de son choix, lundi prochain, novembre le 7.Je fais appel au support de tous les électeurs, des voisins prés et éloignés, pour in\u2019aider à atteindre leurs buts.Je promets en retour de ce support.d'agir en leurs noms, dans leurs intérêts, au sein du Conseil de notre Municipalité.Sincèrement Don Kearns Décès de l\u2019abbe Léo Berthiaume L'abbé Léo Berthiaume est décédé le mercredi 26 octobre.tl a ete expose au Salon Bourgie, & Verdun.Ses funérailles ont eu lieu le 31 octobre à l\u2019église Notre-Dame-de-la-Garde, a Verdun.L'abbé Berthiaume est né à Saint-Antoine-Abbé le 3 novembre 1904.Il a été ordonné prêtre le 21 juin 1930.Il fut d\u2019abord professeur au Séminaire de Valleyfield de 1929 à 1936.Léo Berthiaume l'abbé Ensuite il fut curé à Hin- chinbrooke de 1936 à 1942.De 1942 à 1946.il fut aumônier militaire dans l\u2019aviation.Par la suite.il fut aumônier à Rigaud pendant un an; vicaire à Dorion, deux ans; de nouveau aumônier dans l\u2019aviation de 1949 à 1960; aumônier adjoint à l'hôpital militaire de Sainte-Anne-de-Bellevue, pendant un an: aumônier à l'hôpital Queen Mary.Montréal.de 1961 à 1970.Deupuis 1970, l'abbé Léo Berthiaume était à sa retraite dans un foyer.à Montréal.L'abbé Berthiaume est décédé à l\u2019âge de 72 ans après 47 ans de vie sacerdotale.Le Service Diocésain d'information - 85% des enfants vivant dans les zones rurales des pays en développement ne boivent que de l\u2019eau polluée.- L'UNICEF travaille dans 80 pays à des projets visant à la fourniture d'eau potable et à l'assainissement.Le conférencier invité.Jean- Pierre Lefebvre, reçoit des mains du président du Club Optimiste de Huntingdon, Maurice Pilon, une chope de bière en souvenir de son passage le 25 octobre dernier.Mme M.T.Ouimet, Trésorier , Hemmingford, Qué.JoL 1H0 HOWICK ET DISTRICT M.Y.Boutin, Trésorier Armée du Salut, C.P.251 Howick, Qué.JOS 1G0 HEMMINGFORD ET DISTRICT APPUYEZ CAMPAGNE ANNUELLE DE L'ARMEE DU SALUT Mallez votre contribution aux suivants : HUNTINGDON ET DISTRICT M.D.L.Davidson, Banque Canadienne Impériale de, Commerce Huntingdon, Qué.Jos 1H0 ORMSTOWN Armée du Salut, C.P.251 Ormstown, Qué.Jos 1K0 nr ET DISTRICT L'aréna de Ste-Martine recevra une subvention Ste-Martine - Même si la compétition était vive entre les formations de Ste- Martine et de Huntingdon lors des activités de la Ligue du St-Laurent samedi, plusieurs personnes parlaient surtout d'une très bonne nouvelle.En effet, le ministre Claude Charron du Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Sports et aux Loisirs de la belle province, a informé dernièrement les auiorités de l\u2019aréna du Centre Sportif Régional Les Copains qu'une subvention de l'ordre de $150,000.leur est accordée.Cette subvention de $150,000 se répartira par tranche de $30.000 par année sur une période de cing ans.Le ministre Claude Charron doit se rendre a Ste-Martine au début du mois de janvier prochain afin de présenter officiellement le premier versement de 530,000 de la subvention aux responsables du complexe sportif.On sait qu'une demande de subvention du comité avait été adressée avant les dernières élections de novembre 1976.Alors.le parti au pouvoir avait indiqué qu'un octroi serait accordé.et le député libéral du temps, Ken Fraser, l'avait annonçé publiquement lors de la cérémonie de la première pelletée de terre.Mais, le 15 novembre 1976.un autre gouvernement était élu, et peu de temps après les autorités du projet d'aréna à Ste- Martine recevaient par la poste une lettre indiquant qu'aucun octroi ne serait déboursé.\u2018Le gouvernement a reconnu en somme cette grande réalisation du bénévolat à Ste-Martine pour ce projet\u201d.de dire l'un des responsables du projet.En effet.il semble que le gouvernement a © Prix en vigueur jusqu'à samedi compris que la population du secteur de Ste-Martine a travaillé énormément pour la réussite de la construction de l'aréna afin de rendre un service au public du secteur.Cette subvention est très Election mairie de Havelock Claude Garault et léo Mébert se feront la concurrence dimanche le 6 novembre prochain pour le p oste de maire de la municipalité de Havelock.Le mare Kenneth Sample a décidé de se retirer, et c'est pourquoi une élection à la mairie a vile jour lors de la journée @ Tant qu\u2019il y en aura! Il y aura des élections municipales au sein des i eçue, et les gens de ; bien rec A deux municipalités de Ste-Martine croit que cet encouragement du Hemmingford cette année.gouvernement démontre D'abord, au village de très bien que le bénévolat Hemmingford, le maire peut toujours être Maurice Paitenuude fut récompensé.réélu par acclamation.Toutefois, il y aura élection au siège no 1 entre le conseiller sortant René Poissant et Mme Thérèse Ouimet.Les conseillers Gérard Laberge et Henri Paré furent réélus à la - Nos enfants sont nos meilleurs bénévoles.Nous dépensons $100 milliards par an en boissons alcoolisées, il suffirait de $3 milliards par an pendant 10 ans pour procurer à tout le monde de l'eau potable.- Le budget de l'UNICEF cette année pour des projets \u2018liés à l\u2019'approvisionnement en eau pur s\u2019élève seulement a $3,500,000, c'est peu, aidez- nous! des mises en nomination.Il y aura également une élection au siege no 5.Robert Girard conteste le siège occupé par le conseiller sortant Jean-Yves Boileau.Les conseillers Armel Emond au siège no 1 et Calvin Edgerton au siège no 5 ont été réélus.@ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.NYLON MATELASSÉ, < INSTRUCTEUR\u201d À} On vs SPORT CHOIX 6.Prix régulier LaSalle 8.86 LaSalle 24.86 PULLS SPORT ACRYLIQUE Chaude doublure Nylon à tissage molletonnée Glissière Oxford Fermeture devant.2 poches kangourou.rouge, bleu-mode.Marine.brun, vert PMG TG 9 PANTALONS VELOURS CÔTELÉ 100% coton.Coupe Poches arrière et VÊTEMENTS POUR LUI poches échancrées devant.Jambes légèrement évasées Marine.brun.vert.rôtie.30 à 42 Prix régulier LaSalle 21.86 Nylon Schuss.Longueur mn - structeur Chaude doublure peiuche acrylique.Ceinture, garniture con- trastante.Marine.vert.brun PMGTG Quatre élections à : Hemmingford respectivement aux sièges no 2 et 3.Au Canton de Hem- mingford, Beattie Barr fut élu maire par acclamation, remplaçant ainsi Hervé Duquette qui n\u2019a pas demandé un renouvellement de mandat.Trois sièges sont en élection: au siège no 1, le conseiller sortant Donald Hadley est opposé par Eric Daoust.Au siége no 2 le conseiller sortant Gordon Lamb est opposé par Donald Kearns et Feeco Leemhuis.Et au siège no 4, le conseiller sortant Lomer Gagné est opposé par Mme Monique Chapuis.Il y aura certes de l\u2019action dans le secteur de Hemmingford en fin de serifaïne prochaine.C'EST LE TEMPS DE A HINC VOTEZ POUR UN MAIRE ACTIF VOTEZ Laurent Cartier propose UN MAIRE BILINGUE LAURENT CARTIER LE 7 NOVEMBRE PROCHAIN Par Exemple, 30% des terrains au Parc Davignon sont évalués et non les maisons; aussi, de changer la journée de votation du lundi au dimanche, jour plus facile pour les travailleurs.Publiée par le comité Laurent Cartier CHANGER DE MAIRE HINBROOKE une meilleure justice, par Prix régulier à pressions.sport brodée ample.8 VICKS VAPORUB 66 150 ML.por gnets à pressions Rayures contras- tantes aux manches Emblème de Coussinage poiyes- ter leu roi où : noir 36 à 44 (VESTES \u201cCLUB\u201d NYLON OXFC KT Prix régulier Prix régulier LaSalle 6.96 LaSalle 4.96 Jupes polyester Surpi- 25a A ne xy SE FT 970 Prix régulier Prix régulier T 6 LaSalle 5.96 LaSalle 8.66 Pulls acrylique pour Chemisiers polyester.dames.Facies Polyester entrecroisé d'entretien Tricot Modèles style Acrylique côtelé.calibre paysanne\u201d avec cein- Prix régulier 12.Manches longues, ture.Coloris unis variés.LaSalle 13.96 col roulé Tons unis Confection canadienne.PMG PMG ENS.2-PIÈCES Pantalons polyester.qures Lebeau Modèles Polyester 11 oz.\"Ponte tourreaux avec pl creux di Roma\u2019 Modèles devant Beige.rouge.fourreaux Noir.brun, noir.brun.marine.bleu.rnuille.vert foncé.10 à 8a18 20 ATAVAVAVAV.AN TaN ava Pa \u201cra » AE SA, AR WERE x RE EE AvAvAVAVAYA VAVAVAVAVA VAT wow æ fc \u2018es SEs La $day ë pnse se MX: A VAY AVE Tava A ay Wy Ley AVavawivav,y aa TVA YA: =, vas, \"> oF = 1221 pat Taveras EN POLYESTER Haut a manches courtes à revers, col, ceinture.Jupe fourreau.Choix d'ensembles avec jupe unie et haut imprimé ou tout imprimés.10 à 20 rey 5-0z SIROP VICKS POUR LA TOUX 99: Formule pour toute ta famille C reme RANT] CREME NOXZEMA POUR L'ÉPIDERNE 55 rats ~hamgioog herbal essence 5 ¥ & 3 \\ Coloris variés PMG.J SHAMPOOING \"HERBAL ESSENCE\u201d DE CLAIROL Flacon ayant 22% de plus.550 mi.ROBES i\u201d D'INTERIEUR A RAYURES e | AL CH.Prix régulier LaSalle 9.96 Acetate nylon brossé.Choix de deux modèles.Encolure carrée garnie de dentelle, manches papilton OU col mandarin simplifié.manches longues qes eu L'Age d'Or de Howick a fete visiteurs.gymnase de l\u2019école.Un Mme Florida Brosseauet service de pourvoyeur de è anniversaire i Sit Desgroseillers ont pris les longues tables de plusieurs mets, surtout du poulet bar-b-q-.Le tout fut servi vers les 7 heures p.m.Le révérend Père Amyot et le révérend John Anderson ont pris la parole pendant quelques minutes, billets; la vice -présidente, Mme Diane Bergevin, a aidé le président Robinson lors de l'opération accueil des invités.Des symboles du Cercle vinrent des Cercles Le président John avoisinants de St-Louis-de- Robinson était à la tête Gonzague, de St-Etienne, d\u2019une délégation de 78 de Ste-Clothilde, de Ste- personnes du cercle local; Martine, de St-Urbain, de ces derniers ont travaillé St-Isidore, de St-Rémi, de fort afin de préparer la fête Dernièrement, le Cercle de l'Age d\u2019Or de Howick célébrait son cinquième anniversaire de fondation, regroupant 259 personnes à la salle de l\u2019école ; , ; ; furent utilisés pour décorer i ; t d'Orm- ; ni rena de Howick Sow fem tous los les mûre le étre du nt béni le repas cn onnes : res - BOEUF ! POUR LE ww CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE DE L'OUEST | COUPE ET ENVELOPPE A VOS BESOINS SERVICE D'ABATTAGE DE BOEUF POUR CULTIVATEUR MARCEL HAINEAULT MARCHAND GENERAL TEL.264-5798 CAZAVILLE, QUE.Pres de 259 personnes se sont rendues dernièrement à la fête du cinquième anniversaire de fondation du Club de l\u2019Age d'Or de Howick.français et en anglais.Par la suite, il y eut de la danse sous la musique des Junior Cowboys de Johnny.Leur musique entraîïnante fut certes appréciée par les citoyens de l'âge d\u2019or et les danses carrées furent très populaires.Il semble que ces gens de I\u2019Age d\u2019Or ne pensent pas du tout à s\u2019asseoir dans une chaise berçante pour le futur.Un vétéran danceur âgé de 87 ans, Joe Simon.le membre le plus âgé de I\u2019Age d'Or de Howick, a démontré à nouveau qu\u2019il pouvait dancer.I} fut heureux également de rencontrer Mme Florida Brosseau, une grand-mère depuis longtemps, qui dança également sans arrêter.Plusieurs prix de présence furent tirés au sort.Certains prix étaient donnés par M.et Mme John Robinson, Mme Diane Bergevin, Mme Viviane Boulanger, M.et Mme Joseph Lemieux, Mme Maloina Perreault, M.J.Amyot, M.et Mme Mallette, M.et Mme Edouard Loiselle, Mme J.A.Amyot, M.et Mme Georges Thibault.M, et Mme Damien Rose, Mme O.Vallée, M.et Mme Lucien Robidoux, Mlle L.G.Desgroseillers, Lucien Houle, Mme Florida Brosseau, Mme C.Turcot, Les Religieuses de Howick, Mme Oscar Billette, Mme Laure-Anne Tellier, M.et Mme Henri Marsan, Henri Primeau, M.et Mme Henri Pin- sonneault, Mme J.B.Leboeuf, M.et Mme Paul Parent, Mme Marcil de Ste-Clothilde.Mme Rose- Alma Jodoin, Emile Lafontaine, Mme G.Tennant.La soirée dansante se continua jusqu'aux petites heures du matin.Il semble que plusieurs personnes de l\u2019'Age d'Or ont oublié l'heure, et ils ont changé, dansé et se sont amusées grandement.Le cinquième anniversaire de fondation du Club de l'Age d'Or de Howick a été souligné admirablement bien dans la bonne entente.la joie et l\u2019amour.LA GAZETTE \u2014 LE 2 NOVEMBRE 1977 \u201415 - ~~ L'UPA vit des jours (Suite de la page 13) climatique et à proximité du plus grand marché de consommation,\u201d dit-il.M.Grégoire déclara: \u2018\u2018nous devons comme agriculteurs être très sensibles à l\u2019utilisation du territoire agricole de notre région d'autant plus qu\u2019à cause de sa proximité de la ville, nous sommes directement en concurrence avec d'autres utilisateurs du territoire.Il faut y voir et être vigilant si non on cultivera Pasphalte et le béton d\u2019ici moins de temps qu'on pense.\u201d \u2018Je suis de plus persuadé qu\u2019il nous faut établir une relation entre une option en faveur de la protection des sols et une option en faveur de l'agriculture donc de sa rentabilité.Un état qui n'intervient pas dans Campagne de promotion de contrôles laitiers D'une façon positive, l\u2019Union Régionale du Mouvement Caisses HAYON, 2 PORTIÈRES, MANUELLE GAGNEZ UNE om SECOND PRIX UNE nov.Taxe et ACADIAN 78 || puis par 20\" payables par le TOSHIBA! moteurs.Attribution mercredi 9 nov.Le nom du gagnant paraîtra dans nos annonces du 16 bureau des véhicules frais d'Im- n seront gagnant au | \u201c36s Prix régulier LaSalle 5.36 boutonnage.à 14.PP se 40 Bee re 2, TER rouille, rouge.7 à 14.°4 VESTES DE SKI NYLON Prix régulier LaSalle 3.99 \\ MoDE \u201cSPORT\u201d POUR .pL ican \u201cChemisiers coton brossé.Patte de manches longues.Ecossais variés.7 4s Prix régulier LaSalle 6.36 Pulls acrylique .pour fillettes.Choix de 2 modèles.Encolure \u201cV\u201d avec col, taille 4 à 6x.Style gros pull avec tons con- trastants.\u2018306 Prix régulier Prix régulier LaSalle F LaSalle 7.96 jusqu\u2019à 5.36 1 ! Pantalons velours Pantalons velours | côtelé.100% côtelé.Pour - coton.Style jean fillettes et gar- classique avec 2 connets.Coton.poches.Vert, Style jean classi- C marine, brun, que à 2 poches.jà Marine, vert, brun, rouille.4 à 6x.MATELASSÉ \u2018 Prix régulier LaSalle 5.86 POUR GARÇONS Chemises flanellette pour gar- Chandails sport acrylique.çons.Flaneilette de coton.Doublure molletonnée 1 \u2018 Patte de boutonnage.manches Glissière devant.2 poches i DU longues, poignets un-bouton.kangourou Vert, marine.| Ecossais imprimés variés.8 à rouge, brun.12 Prix régulier LaSalle jusqu'à 16.86 bleu-mode.8 à EME 586 Prix régulier LaSalle 7.86 Pantalons sport côtelés.Coton/polyester Modèles avec poches échancrées devant.renforcés aux points 3 Ih 486 Prix régulier LaSaile jusqu'à 6.86 Jeans ou pantalons doublés.Chaude doublure en flanellette de coton.Pantalons en velours côtele de coton côtes Vestes de ski longueur instructeur doublées de peluche.acrylique.Ceinture, garniture contrastante.Capuchon dis- moyennes, à dos elastique ou d'usure.passants.jambes fermetures à simulé.Choix de trois modèles jeans en dénim de Coton pré- évasées.Bleu, brun.rouille.en marine, vert, brun.8 à 16.rétréci Coloris variés.7 à 12 bronze 8418 24 mois.42 Prix régulier LaSalle 6.96 .* Dormeuses tissu éponge : ¥ velours pour bambins.Toutes à * N 24 Modèles et coloris variés.12 à pressions.(PARC D'ATTRACTIONS \u201cTREE TOTS\u201d 17\u2019 ~ Jeu passionnant pour les tout-petits.Tour ez la poignée et voyez les personnages jouer dans les manèges! Complet avec six pièces interchangeables.Un cadeau de Noël merveilleux.! 93 CHAPEAU MAGIQUE Chapeau de mag en plastique noir Une jolie poupée doucement l'une ) Zo of the FUN GROUP at [General Mille pile requise.tenant 45 tours de magie ! Instructions illustrées facile suivre! Pour 6 à 99 ans! POUPÉE QUI EMBRASSE vous embrassera lorsque vous presserez ses jambes.Aucune AU CHOIX icien cons à qui de _ YIN RTI) 75 RUE MADEN (ANGLE DU HAVRE) LaSalle J ® SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS @ PLAN MISE-DE-COTE ® CARTES CHARGEX ET MASTER CHARGE HONOREES 'PINCOURT [VN 101 EOUL.CARD.LEGER (ILE PERROT) Prix en vigueur jusqu'à samedi.Tant qu\u2019il y en aura! CHAPEAU MAGIQUE OU POUPÉE QUI EMBRASSE Un seul bas prix Populaires Desjardins appuie avec force le programme d\u2019analyse des troupeaux laitiers du Québec (P.A.T.L.Q.).En effet $3.000.00 seront répartis en divers prix afin de stimuler l'adhésion de nouveaux membres au P.A.T.L.Q.outil de gestion indispensable: pour les producteurs laitiers.Cette campagne a débuté le ler septembre pour se terminer vers la mi-avril 1978, alors que les pri> seront tirés lors des Assemblées Annuelles de nos C.A.B.(Cercles d'Amélioration du Bétail).Les éleveurs de la région sont priés de noter qu\u2019on peut s'inscrire à ce concours.en communiquant avec le bureau des renseignements agricoles en composant 264-6141.Fermières d\u2019Ormstown La prochaine réunion du Cercle des Fermières d'Ormstown aura lieu le mercredi soir 9 novembre prochain à la salle de l\u2019école Notre-dame-du- Rosaire.L'invité du mois, Mme Gisèle Dumas, nous fera une démonstration d\u2019apprêt de mets culinaires de décoration qui seront dégustés pour le goûter.Les fermières sont invitées à apporter leurs travaux d'artisanat du mois.Mme Madeleine Greig demanda de vieilles recettes, des procédés de teinture avec produits naturels et des trucs pour faciliter la tâche de la cuisinière.Les cotisations d\u2019assurance sont dues et doivent être payées avant le 15 novembre.Bienvenue à toutes, l\u2019utilisation du territoire et la protection des sols agricoles n\u2019interviendra pas plus sérieusement dans le développement de l\u2019agriculture et laissera aller ce secteur de l'économie à la dérive.\u201d \u201cSi nous voulons vivre en agriculture comme producteurs nous devons exiger une protection de nos meilleurs sols.\u201d \u201cJe voudrais de plus ajouter qu'il y a un enseignement à retirer de notre bataille sur la ligne internationale.Ce que l\u2019on peut faire à condition d\u2019y mettre la volonté même lorsque le problème est de taille.L\u2019Hydro-Québec c\u2019est tout une machine à faire reculer et pourtant.nous l\u2019avons tout de même ébranlée,'\u2019 affirma -t-il.Un troisième aspect de l'exposé du président Grégoire veut toucher ce qu'on pourrait appeler une prise de conscience de \u2018\u2018notre dimension régionale\".\u201cNous sommes souvent portés à voir la solution des problèmes à un niveau hiérarchique supérieur.Nous demandons à l'UPA, nous demandons au gouvernement.Je crois qu\u2019il nous faut voir aussi ce que nous pouvons faire en tant qu\u2019entité régionale,\u201d affirme-t-il.Réjean Grégoire explique que la collaboration entreprise au cours de l\u2019année avec le M.A.Q.au plamrégional a ouvert en ce sens tout un champ d\u2019action.\u2018\u2018Nous devrons poursuivre ce travail axé sur le développement régional de l'agriculture et intervenir là où nous pouvons le faire.\u201d Enfin, M.Grégoire souligne un élément très essentiel à toute action, élément qui relève de la nature même de cet organisme, \u2018\u2018 c\u2019est la participation de vous tous, dirigeants des syndicats affiliés et producteurs membres.\u201d \u2018\u2018Une participation positive tant a titre individuel comme produe- teurs qu\u2019à titre d\u2019entité comme syndicat est une condition primordiale au dynamisme de votre Fédération régionale et de votre U.P.A.en général.\u201d \u201c11 nous revient à chacun de nous de se demander ce qu'on peut faire pour avancer collectivement et s'impliquer davantage,\u201d dit-il en terminant sous les nombreux applaudissements des producteurs délégués.Ormstown en bref Collecte annuelle : La collecte annuelle de la Fabrique St-Malachie d\u2019Ormstown avait lieu jeudi soir le 27 octobre dernier.Elle s\u2019est avérée un succès puisque les résultats à date sont de $6,247.00 Bazar de Noël: Le bazar de Noël et le buffet chaud organisés par les Dames Auxilaires de l'Hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown auront lieu samedi le 5 novembre prochain à l\u2019école élémentaire anglaise, sise sur la rue George.Des nombreux et intéressants kiosques vous offriront tout un choix de cadeaux de Noël, d\u2019articles d'artisanat, de pâtisseries etde vêtements d'enfants.Vous êtes cordialement invités par cet organisme à venir les visiter et les encourager.Les profits réalisés iront à l'hôpital via les Dames Auxiliaires.Départ du Père Bourassa : Le Père Joseph Bourassa de notre équipe sacerdotale nous quittera sous peu pour devenir aumônier de la Grande Maison (Maison d'accueil dirigé par les Clercs St-Viateur) à Ste- Luce-sur-Mer près de Rimouski.Nos meilleurs souhaits l\u2019accompagnent.Mme Emile Beaulieu L'usiné d\u2019Almonte fermera d'ici peu La compagnie Zephyr Textiles Ltée d'Ormstown a annoncé cette semaine la fermeture prochaine de son usine a2 Almonte, Ontario.Cette usine fermerait ses portes a la fin de cette année.La division à Almonte comprend une opération de teinture et un petit département de filature.Cette usine est localisée dans les locaux originaux de la Rosamond Woolen Company.Zéphyr a fait l'achat de cette opération il y a une dizaine d\u2019années.L'administration de la compagnie Zephyr Textiles est peinée de prendre une telle décision, mais la situation du marché a rendu impossible la continuité de l'opération.La compagnie a indiqué qu\u2019elle aidera tous les employés à se trouver un autre emploi.n'avez d emploi «immédiatement » [assurance- chômage dès que vous plus Ministre créée par la fusion de la Commission d'assurance- chômage et du ministère de la Main-d'oeuvre l'Immigration.et de Si vous ne nous faites pas savoir que vous êtes sans emploi, vous ne recevrez pas de prestations.Grâce à votre collaboration, la «bureaucratie» fonctionnera plus rapidement.Demandez tous les renseignements à votre bureau d\u2019assurance-chômage ou au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada.L'Assurance-chômage pour ceux qui cherchent à travailler 1+ ion Canada Bud Cuilen du Canada: Employment and Imrmigration Canada Bud Cullen Minister Cr = + 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 2 NOVEMBRE 1977 Uo.\"ERGE 5 | Le président de l'Association Régionale du Hockey Mineur de Ste-Martine, Denis Lazure, a fait la mise au jeu officielle ouvrant ainsi la saison locale des formations inter-zones de Ste- Martine.Huntingdon était l\u2019opposition samedi L'action ne manque surtout pas lors des joutes de la Ligue St-Laurent.Ici, on voit sur la Lazure était accompagné de Léon Tremblay et Jimmy Smythe de Huntingdon, d\u2019André Fleurant, Jean Marchand, Maurice Primeau, Florent Laberge, Roland Parent, Yvon et Jean- Claude Cécyre.photo le Huntingdon sortant de son territoire lors d\u2019une joute contre Ste-Martine.Le Huntingdon remporte trois belles victe 2 Ste-Martine - L'\u2019ouver- \u2018 ture-de la saison locale du Ste-Märtine a quelque peu été secouée par l'offensive \"du Huntingdon.En effet, samedi, les \u2018 formations du Huntingdon \u201cont remporté trois éclatantes victoires sur le \u201c Ste-Martine.: Victoire du Atome: § La formation Atome du J Huntingdon a défait celle 2 de Ste-Martine par le Ÿ pointage de 6 à 3.Sylvain Hurteau et Scott White ont tous deux été les :vedettes offensives du Huntingdon en marquant chacun trois buts.Martin Thibeault en fit de même < pour le Ste-Martine.Il s\u2019agit de la deuxième ; Victoire du Huntingdon en trois rencontres cette : saison.Le Pee Wee perd: La formation du Pee Wee a perdu encore par blanchissage, cette fois 8 a 0 - aux dépens du Ste-Martine.- Il s\u2019agit de ia troisième \u201cdéfaite du Pee Wee de -Huntingdon en autant de \u201cjoutes.Les joueurs de .Huntingdon n\u2019ont pas * encore marqué un but cette ¥ saison.¢ Les buts du Ste-Martine yallerent a Benoit Soucisse, aidé de Robert Thibault et {de Denis Gauvreau; à Sylvain Guinois, aidé de + Robert Thibault, & Robert «Thibault, aidé de Michel Poissant; à Michel * Poissant, sur des passes de 3 Robert Thibault et Sylvain :Genois; a Eric Ste-Marie, * assisté de Stéphane Dubois \u2018et de Sylvian Genois; à \u2018Robert Thibault, son ; deuxième, aidé de Michel Thibault et de Sylvain - Guinois; et enfin à Michel - Poissant, son deuxième, *aidé de Benoit Soucisse.* Victoire du Bantam: Y Enfilant trois buts en spremidre période, les {porte-couleurs du Bantam Fde Huntingdon ont rem- \u201cporté une victoire de 3 à 1 ,sur le Ste-Martine.= Alain Robidoux, aidé de \u201cMichel Parent, évita le \u201cblanchissage pour le Ste- * Martine.+ Il s\u2019agissait de la ideuxiéme victoire con- \u201csécutive du Bantam de \"Huntingdon.Cette fois, les \u201cmarqueurs furent Jean- \u201cMarie Hurteau, aidé de Bobby Gargano et de Michael Hackett; Brian Stewart, aidé de Lambert Caza et de Normand Chrétien; et un deuxième pour Brian Stewart sur une passe de Bobby Gardano.Le gardien de buts Randy Duncan du Hun- tingdon a également tiré son épingle du jeu, car en troisième période, le Huntingdon était en perte de vitesse mais a tenu bon.Victoire du Midget: Un match chaudement disputé entre le Hun- tingdon et le Ste-Martine au sein de la catégotie Midget se termina par le pointage de 1 à 0 en faveur du Huntingdon.Le but du Huntingdon est survenu lors d'un désavantage numérique.Kevin Smythe coupa une passe dans la zone du Ste- Martine.et sans tarder il a remis à John Darragh qui déjoua tout simplement la vigilance du gardien du Ste-Martine.Le gardien Yves Langevin du Huntingdon a fait sa grande part dans ires cette victoire, arrêtant plusieurs poussées du Ste- Martine.Le but du Hun- tingdon a été compté en troisième période ce qui prouve l\u2019énorme tension des joueurs tout au long de la rencontre.Le gardien de buts Sylvain Bellefleur du Ste- Martine a limité les dégats à un seul point, en bloquant plusieurs lancers du Huntingdon.Ce dernier espérait que ses co-équipiers égaleraient le compe, mais ce fut en vain, Age d'Or A Huntingdon, la saison 1977-78 du Club d'Age d'Or a commencé ses activités.Le nouveau comité élu est: présidente, Marielle Legault (aussi deuxième vice-présidente régionale), premier vice-président, Joseph Moniqui: deuxième vice-présidente.Yvette Renaud; secrétaire trésorière, Délia Trépanier: secrétaire financier, Ildori Quesnel; directeurs, Evélina Leblanc.Simone Taillefer et Roland Payant.Félicitations nouveaux élus.Maintenant, on ne peut pas passer sous silence les huit années que notre ex- secretaire Laurette Hart a donné au Club, elle s\u2019est dévouée sans compter.pour la bonne entente et aux de Huntingdon toujours prête à aider tous et chacun.Je sus persuadé que même lui dire un \u2018gros, gros merci\u201d ne suffit pas: au nom de tous les membres, je lui ajoute une grande amitié qui ne pourra s'effacer, merci à toutes les personnes qui de près ou de loin nous ont aidés pour que les personnes de 1'Age d'Or puissent étre heureuses de se rencontrer tous les mercredis après-midi de 1:30 à 5 heures.Toutes les personnes qui aiment à jouer aux cartes.aux sacs de sable ou tout autre jeu, vous êtes les bienvenues; un goûter est servi; chant, danse, musique terminent la journée.Donc, venez échanger l'amitié avec les membres de l'Age d'Or de Hun- tingdon.» Rolande Payant rédactrice Pas d'élection à Franklin Il n'y aura pas d\u2019élection au sein de la municipalité de Franklin cette année.Les conseillers Jean Laplante au siège no 4 et Peter Ednie au siège no 6 ont été réélus par acclamation.ELECTEURS D'ELGIN MON PROGRAMME ELECTORAL EST ELEMENTAIRE: JE TRAVAILLERAI A L'AMELIORATION DE: LA QUALITE DE L'ENLEVEMENT DE LA NEIGE, ET L'ENTRETIEN ET L'OPERATION DES VEHICULES WILLIAM D.BROWN CANDIDAT AU SIEGE NO.4 VOTEZ, LUNDI, LE 7 NOVEMBRE Les Marchands se hissen Après la deuxième fin de semaine d'activités au sein de la Ligue Régionale de Hockey de Huntingdon, les Marchands de Huntingdon se sont hissés au premier rang du classement grâce à deux victoires.Une première victoire par le pointage de 3 à 2 fut gagné.aux dépens des Blues de Sunoco, vendredi soir à l\u2019Aréna Régionale.Les buts des Marchands furent marqués par Jean- Paul Mainville avec l'aide de Jean Dahmae et Richard Ricard, par Mike Shewchouk sur des passes de Douglas Blake et Bruce Gill, et par Hughes Latreille aidé de Douglas Blake et Paul Brisebois.Wayne McDowell, aidé de Bob Bateman.et Bobby Pringle, sur des passes de Gary Tremblay et Bruce McNaughton furent les pointeurs des Blues de Sunoco.Dimanche, la joute tant attendue par un bon nombre de spectateurs s\u2019est terminée par une victoire de 4 à 3 pour les Marchands de Huntingdon sur les Ducs de Ste-Barbe.II s\u2019agissait de la quatrième victoire consécutive des Marchands depuis le début de la saison.Les buts des Marchands allèrent à Paul Brisebois.aidé de Mike Shewchouk et de Jean Dahmae;, à Richard Ricard.sans aide: à Douglas Blake, aidé de Mike Shewchouk et Jean- Paul Mainville; et enfin à Jean Dahmae, sans aide.Michel Leduc fut la vedette offensive du Ste- Barbe.En marquant deux 1a la tête du cle buts.Le premier fut sans aide, tandis que le deuxième fut aidé de Georges Leduc.L'autre but des Ducs de Ste-Barbe fut marqué par Robert Delpapa, aidé de Richard Bergevin.Les Marchands de Huntingdon devancent donc les Ducs de Ste-Barbe par trois points a la téte du classement.Les Marchands ont quatre victoires pour un total de huit points, tandis que le Ste-Barbe totalise cing points grâce à deux victoires, un match nul et une défaite.Match nul: Vendredi soir.les Ducs de Ste-Barbe et le Orm- stown ont fait match nul au compte de 5 a 5.Robert Delpapa, des Ducs, s\u2019est signalé avec le tour du chapeau.de même que Réjean Brière, du Ormstown, avec trois filets.Les buts du Ste-Barbe furent comptés dans l\u2019ordre par Robert Delpapa, aidé d'Alain Leduc et de Réjean Roy: par Réjean Roy.sans aide; Robert Delpapa.aidé de Réjean Roy: Robert Delpapa, assisté de Michel Leduc: et enfin Georges Leduc sur des passes d'Alain Lebrun et de Michel Leduc.Pour l'Ormstown, les buts allèrent à Réjean Brière aidé de René Brière et Luc Beaulieu; à Philippe Montcalm.sans aide: à René Brière, sans aide: à Réjean Brière.sans aide; à Réjean Brière.sur des passes de Daniel Dan- durand et de Robert Hatch, le gardien de buts.Les Fragiles: Victoire des Elephants Lundi soir, au sein des activités de la Ligue Les Fragiles de Huntingdon.les Eléphants ont défait par le pointage de 5 à 3 les Ours grâce à l'excellent jeu de Réjean Racine qui a récolté trois buts et une mention d\u2019assitance.Les buts des Eléphants sont allés dans l\u2019ordre à Réjean Racine.aidé de Claude Caza: à Jean- Charles Quinn.sur des passes de Réjean Racine et de Claude Caza.à Léo Montreuil, assisté de René Hurteau: à Réjean Racine, sur une passe de Jean- Louis Lefebvre: et enfin à Réjean Racine.sans aide.Les buts des Ours furent comptés par André Villeneuve.sur des passes de Jean-Paul Leduc et André Pivin; par Cyrille Riendeau.aidé d'André Fournier: et enfin par André Fournier.sans aide.Dans la deuxième joute de la soirée, les Baleines et les Bisons ont fait match nul 5 à 5 Pour les paleines, la vedette tut Gérald Leduc qui lotalisa un but et quatre mentions d\u2019assistnace, tandis qu \u2018Alain Tremblay, pour les Bisons, récolta deux buts et deux aides.Pour ies Baleines, les buts furent comptés par Fred Hutchings, aidé de Gérald Leduc: a nouveau Fred Hutchings, aidé de Gérald Leduc: Richard Laflamme.sur une passe de Gérald Leduc; Gérald Leduc.aidé de Richard Laflamme: et enfin Ty Curran, sur des passes de Fred Hutchings et de Gérald Teduc.Les buts des Bisons furent marqués par Alain Tremblay.aidé de Jacques Leduc: Serge Tremblay, sans aide; Alain Tremblay.sans aide; Maurice Pilon.aidé d\u2019Alain Tremblay.et enfin Jacques Leduc, sur des passes de Maurice Pilon et Alain Tremblay.Il faut noter que, ce soir (mercredi) aura lieu le souper annuel au spaghett1 pour les membres des Fragiles a la polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.Cette soirtée est sous la responsabilité des Baleines.Le 7 novembre prochain, à 20 heures, les Ours visiteront les Bisons, tandis qu'à 21:30 heures les Eléphants se mesureront aux Baleines.Autre match nul: Dimanche après-midi.les Blues de Sunoco ont récolté leur premier point au classement grâce à une joute nulle de 4 à 4 avec l\u2019Ormstown.Les deux gardiens de buts.Alain Ouellette d'Ormstown et Howard Welburn du Sunoco.étaient en belle forme.Les buts du Sunoco furent comptés par Wavne Mcintyre aidé de Bruce McNaughton et de Wayne McDowell; par Bruce McNaughton, aidé de Wayne McDowell et Jim Greenbank.par Wayne McDowell, assisté de Bruce McNaughton et de Bob Bateman; et par Jacques Rougerie, aidé de Wavne McDowell et ae\u2018 Bruce McNaughton.Gilles Usereau a enfilé deux buts pour l\u2019Orm- stown.l'un sans aide, et l'autre aidé de Réjean et René Prière.Réjean ssement Brière, aidé de Daniel Dandurand, compta le troisième but, et le quatrième fut I'oeuvre de Daniel Dandurand, aidé de Duc Luc Beaulieu.La formation d\u2019Orm- stown a deux points au classement grâce à deux joutes nulles, et deux défaites.Le Sunoco a un seul point au classement grace a un match nul et a trois défaites, dont deux par la marge d\u2019un seul but.CONSTRUCTION JEAN LATREILLE A HUNTINGDON 264-3245 OUVERTURE PROCHAINE DE MAISON MODELE RUE PILON Sans de garantie PTE PROGRAMME DE : ny CERTIFICATION \"1 SAISONS UVES TR LARC Hy, Siège no.4, canton de Hemmingford: Monique Chapuis Monique Chapuis se porte candidate au poste de conseiller du siège no.4 au canton de Hemmingford.Voici une déclaration de Monique Chapuis lors de la journée des mises en nomination: Election d\u2019un Conseil Municipal pour le Canton de Hemmingford.Evé- nement important! Pour qui?Agriculteurs ou non, pionniers, résidants anciens et nouveaux.vous avez droit de vote.C\u2019est l'affaire de tout le monde.Pour quoi?Le Conseil municipal prend soin des problemes et des intéréts de la population en conformité aux lois provin ciales et fédérales.Comment?En s\u2019assurant par le vote démocratique d'une représentation adéquate de tous les éléments de notre municipalité pour s'assurer d'une communauté qui vit dans l'harmonie, la paix et le progrès créant l\u2019emploi.Une équipe se joignant à ceux qui ont l'expérience des affaires municipales travaillant en harmonie.Comme l'unité Canadienne est en danger, cette équipe devra avoir la force, la conviction et la détermination de protéger notre municipalité contre toute ingérence de quelque nature soit - elle.Je suis pour un Québec dans un Canada Uni! Ma devise et mon but en me présentant devant vous comme candidate sont vos intérêts, donc ceux de Hemmingford.Je ne peux que vous exhortez à exercer votre privilège et devoir: Votez lundi prochain 7 novembre.Votons pour un Hem- mingford tort dans un Canada Fort Pneus à crampons Les automobilistes de la région de Huntingdon sont priés de prendre note que l'utilisation des pneux à crampons est permise.et ce jusqu'au premier mai 1978.Le Ministère des Transports du Québec a fait cette annonce le 15 octobre dernier.date de l'entrée en vigueur de cette règlementation.Le port des pneus à crampons est permis sur toutes les routes de la belle province Sincèrement vôtre Une Canadienne-Francaise née au Québec Monique Chapuis au comité Alain Tremblay, de Ste- Barbe, est maintenant le tout nouveau administrateur de la Ligue Régionale de Hockey de Huntingdon, se joignant ainsi à Robert Roy et à Claude Rémillard.Dernièrement, Cyrille Riendeau, de H untingdon, remettait sa démission de son poste d'administrateur de la Ligue; il a décidé d'occuper encore cette année le poste d\u2019instructeur de la formation des Marchands de Hun- tingdon.Un remplaçant a dû être trouvé, et on arrêta son choix sur Tremblay qui n\u2019est pas inconnu de la scène du hockey régional.Le président Robert Roy a noté qu'aucune décision ne serait prise pour le moment concernant les joueurs sur la liste de surveillance.Tout va pour le mieux actuellement au sein de la Ligue Régicnale de Hockey de Huntingdon.AVIS AUX ELECTEURS DE LA MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE Lundi, le 7 novembre, vous aurez l\u2019occasion de voter pour élire un maire pour Ayant eu l\u2019occasion résidants municipalité pendant plusieurs années, j'ai donné mon accord pour poser ma candidature pour re-élection pour un autre mandat.De l\u2019expérience dans les affaires municipales est certainement un avantage incontesté pour remplir l'office de maire.La position confortable de cette municipalité est même de ce fait - une administration saine a toujours régné à notre table de conseil et y règne encore.Je sollicite votre appui, le 7 novembre, cette municipalité.de servir les 1977.Respectueusement vôtre Allan H.Wilson de cette l\u2019évidence Alain.DEUX NOUVELLES OBLIGATIONS intérét composé.AVANTAGES Elles Canadiens.année après année.Les année et 8.25% de 8.06%.Cette année, les Obligations d'Epargne du Canada vous sont offertes selon deux formules originales: la nouvelle obligation à intérêt réqu- lier et la nouvelle obligation à ET TOUJOURS LES MÊMES Ces deux nouvelles obligations bénéficient des mêmes avantages qui ont fait des Obligations d'Epargne du Canada l'investissement favori de millions de sont sables en tou: temps et toujours aussi sûres, elles rapportent bien nouvelles Ohligations d'Epargne du Canada sont datées du ler novembre 1977 et viendront à échéance dans 9 ans.Elles rar portent 7% d'intérét la premiere chacune des 8 années suivantes pour un rendement annuel moyen a l'échéance ml.x 12e \u201c L'OBLIGATION A INTERET COMPOSE Sivous désirez faire fructifier vos intérêts, vous préférerez la nouvelle obligation à intérêt composé qui permet de capitaliser l'intérêt.Votre intérêt sera alors automatiquement ré-investi, chaque année à un faux annuel garanti de 8.06% et vous sera payé à l'encaissement de votre obligation où à l'échéance.Voici comment une obligation à intérêt composé de $100 croitra: L'OBLIGATION À INTÉRÊT RÉGULIER Si vous désirez recevoir vos intérêts annuellement, vous apprécierez la nouvelle obligation à intérét régulier Elle paie intérêt chaque année, le ler novembre, par chèque ou par dépôt direct à votre compte de chèques ou d'épargne.Pour profiter des avantages du dépôt direct faites-en la demande à l\u2019achat de vos obligations.Les obligations à intérêt régulier ler nov Valeur sont offertes au comptant en cou- 1978 $107.00 pures de $300, $500, $1 000 et 1979 $115.81 $5 000.encais- Fe hey ENCORE PLUS 1982 $146.76 Comme vous pouvez le voir, les 1983 $158.78 nouvelles Obligations d'Epargne 1984 $171 77 du Canada ont été conçues pour 1985 $185 81 mieux répondre aux désirs des 1986 $200.97 épargnants et vous offrent cette année ENCORE PLUS de choix et comptant 06% Rendement annuel moven à l'écheance Vous pouvez vous procurer os obligations à intérêt composé au ou selon d'épargne mensuelle.Elles sont offertes en coupures de $100, $300.$500.$1 000 et $5 000.Profitez-en.Encore plus! de flexibilité.Elles sont maintenant en vente dans les banques, caisses populaires, institutions financières ou chez les courtiers agréés comme vendeurs jusqu'à une limite totale de $15 000.le Mode Une étude sera faite au Le commissaire Fernand Daoust de la municipalité de Stc-Barbe s'interroge depuis quelque temps sur son village.Po ossibi e la déclarations du ministre de la possibilité de réouverture de l\u2019école de suite aux l\u2019Education, Jacques-Yvan L'école Notre-Dame de Ste-Barbe La StanChem en cour Québec C\u2019est le 7 novembre prochain que devra comparaître \"la compagnie Standard Chemicals de Beauharnois.Le Ministre délégué à l\u2019Environnement .M.Marcel Léger, a ordonné l'inscription de 5 poursuites contre la compagnie Stanchem, de Beauharnois, une filiale des Industries P.P.G.Canada Ltée, pour avoir déversé dans la rivière St-Louis des quantités de mercure nettement supérieures a la limite permise, suivant I'ordonnance québécoise présentement en vigueur Cette ordonnance, émise par les S.P.E.en octobre 1976, enjoignait cette entreprise de fabrication du chinre et de la soude caustique de ne pas rejeter dans le cours d'eau récepteur des quantités de mercure supérieures à 2,5 gr de mercure par tonne métrique de chlore produit par jour.Or, un relevé de la qualité des effluents.effectué du 10 au 24 mai dernier, a clairement démontré que la quantité de mercure déversé a dépassé, à 4 reprises.plus de 45%, et.à 1 reprise, dw 106%, la limite permise.En annonçant cette intervention radicale des S.P.E., M.Léger a qualifié d'inconcevable la conduite de ce pollueur qui a violé, en pleine connaissance de cause et d'une façon aussi scandaleuse, la loi de la qualité de l\u2019environnement.\u201cPuisqu\u2019il faut passer devant les tribunaux pour protéger l\u2019environnement, à précisé le ministre, nous le ferons.Personne n\u2019y échappera.Il est regrettable de constater qu\u2019il faut absolument se servir d\u2019un tel pouvoir pour contraindre des entreprises à respecter les limites les plus élémentaires pour protéger la qualité du milieu.\u201d Rappelons que l'étude entreprise par le Comité d\u2019étude sur le fleuve St- Laurent démontre que la concentration de mercure dans les poissons de la rivière St-Louis dépasse actuellement la limite acceptable de 0.05 ppm Monique dents lui ont fait choisir la campagne.MONIQUE CHAPUIS Née au Québec, Canadienne-Française, bilingue.une résidante de Hemmingford depuis 15 ans et une femme d'affaires dont les antécé- Devant des faits aussi accablants, on ne peut que déplorer la négligence de cette industrie de chlore et de soude caustique.Pour la première infraction, les Industries PPG.Canada Ltée.division Stanchem de Beauharnois.sont passibles d\u2019une amende de $5,000 et, pour les 4 infractions subséquentes.d'une amende de 810.000 chacune.Céremonie pour les Chevaliers Samedi soir.à compter de 7-30 heures p.m., aura lieu en l'église de la paroisse St-Joseph de Huntingdon l'installation des officiers et une cérémonie de la commémoration des morts.Les familles des membres Chevaliers décédés seront présentes à cetle cérémonie.H s'agit des familles de M.Albert Brisebois.de M.Armand Dérépentigny.de M.Armand Dumouchel.de M.Roméo Payant.et de M Gilles Courchesne.Comme Conseiller DON KEARNS sujet de l\u2019école de Ste-Barbe Morin.Dernièrement.la Commission Scolaire de Huntingdon fut touchée de la situation possible.et il semble que la direction générale préparera pour le mois de décembre un rapport sur la réouverture de l'école de Ste-Barbe.Toutefois, ceci ne veut pas dire définitivement que l'école Notre-Dame de Ste- Barbe sera ouverte au mois de septembre de la prochaine année scolaire.Le directeur général, Alphonse Caron, a noté lors d\u2019une dernière rencontre qu'un rapport sur toutes les données précises ayant un lien à la réouverture possible de cette école de village sera présenté en décembre.et alors les commissaires pourront aiscuter vivement de cette possibilité.Il semble qu'il y a approximativement quatre- vingt étudiants du secteur de Ste-Barbe qui se dirigent à chaque matin vers l'école Notre-Dame de Huntingdon.Après les premières discussions.il semble que trois classes devraient être formées au sein de l\u2019école locale de Ste-Barbe dans la mesure du possible.Ceci occasionnerait une diminution de clientèle à l'école Notre-Dame de Huntingdon.On se souvient que la Régionale Salaberry avait approuvé une location à Ste-Barbe afin de localiser un certain nombre d'étudiants du Secondaire, mais on décida par la suite de garder le Mont- Immaculée de St-Anicet ouvert.Ste-Barhe aurait certes aimé voir renaître la vie scolaire à l\u2019école Notre- Dame, mais ce ne fut pas le cas.{i faudra done attenure les résultats du rapport d'étude du directeur général.Notons que les déclarations du ministre Morin, disant qu\u2019il serait bon de conserver les écoles de village ouvertes, ne sont pas des politiques précises pour le moment.Le mercredi 26 octobre dernier, avait lieu à la Résidence du Gouverneur Général du Canada a Ottawa la cérémonie de remise -de décorations de l\u2019Ordre du Canada sous la présidence du Gouverneur Jules Léger.Lors de cette soirée.la cité de Salaberry de Valleyfield était à l'honneur, car un de ses citoyens se vit mériter cette très grande distinction.Le president au port de valleyfield et ancien maire, M.Robert Cauchon.a reçu la décoration de Membre de l'Ordre du Canada.C'est los d'une cérémonie qui débuta à 18 heures dans la salle de bal de la Résidence que M.Cauchon fut décoré.Ce moment inoubliable fut suivi d'une réception et d'un diner buftet.Sa nomination a l'Ordre du Canada date du 11 juillet dernier.Voici maintenant des notres biographiques sur M.Robert Cauchon.M.Cauchon est né à la Malbaie (Charlevoix) en 1900.Il suivit ses études primaires et secondaires au Collège St-Etienne à la Malbaie.En 1919.il fut admis au Barreau de Montréal comme sténographe officiel.pour agir devant les cours de justice de la province de Québec.Il a pratiqué sa profession a Chicoutimi, HKimouski, Valleyfield, St-Hyacinthe, Drummondville.Ar- thabaska, et Montréal.En 1943, il fut élu conseiller de la ville de Salaberry-de-Vallevfield.Il fut maire de la même ville de 1944 à 1949 et de 1960 à 1969.Durant son mandat municipal.plusieurs industries s'implantent à Salaberry- de-Vallevfield.Er 1966, il crée le Port de Valleyfield.M.Cauchon fut directeur de l'Union des Municipalités de la province de Québec durant les années 1947-1948 et 1960- 1962, et en devenait le président pour le terme 1963-1964.De 1949 à 1958, il fut député du comté de Beauharnois à la Chambre des Communes du Canada.En 1952.il représente le gouvernemen canadien à une conférence sur la gérontologie à New Hampton, New Hampshire.De même.il représente le Canada à Boston à une conférence sur la discrimination dans l'emploi.En 1957.1] fait partie de la délégation canadienne a la Conférence internationale du Travail tenue a Hambourg.Allemagne.En 1969.M.Cauchon devient président-directeur général de la Société du Port de Valleyfield.poste qu'il occupe encore présentement.I! fut membre du Bureau de direction de là Fédération des Maires du Canada durant les Fermières de St-Antoine Jeudi.le 3 novembre.se tiendra à l'école de SL Antoine-Abbé.notre réunion régulière du cercle de Fermières.Il sera question de l\u2019assurance.de la Ste- Catherine.aux dames qui ont de bonnes recettes de tire, c\u2019est le moment d'en faire profiter vos compagnes.Il y aura aussi une démonstration de l'oeil de Dieu\u2019 par une fermière.Nous parlerons des morceaux inter-cercle.L'année passe vite.aussi il nous faut commencer ces travaux au plus tôt Nous aurons également au programme la formation des comités avec le plus de renseignements possible sur chacun d'eux.Quelques réflections vous seront faites par votre publiciste.Le tout sera agrémenté par un léger goûter apporté par quelques fermières.A ce sujet, lors de la précédente réunion, on nous a informées de la confusion des dames suite au vote sur le goûter.Le sujet sera donc débatu une derniére fois ce mois-ci.Nous espérons la présence de chacune de vous.A bientôt, Françoise D\u2019Amour rel., pub années 1963 et 1964.Il représente l\u2019Union des Municipalités aux Congrès de la Fédération des Maires du Canada tenus à Regina, Saskatchewan et A Ormstown: Deux nouveaux maires furent élus par acclamation au village d'Ormstown et à la paroisse St-Malachie.James White fut élu maire du villate d'Orm- stown en remplaçant Emile Beaulieu, maire sortant qui décida de se retirer de la scène Charlottetown, Ile-du- Prince Edouard.Il est citoyen honoraire des villes de Victoria, C.-B., ainsi que de Fort William, Ont.Comme président du LA GAZETTE \u2014 LE 2NOVEMBRE 1977 \u201417 Robert Cauchon reçu membre de l'Ordre du Canada Port de Valleyfield, il a intéressé une compagnie norvégienne à bâtir, dans le port, des citernes pour entreposer des produits chimiques.De plus, il a réussi des négociations faisant amener la eom- pagnie Canada Steamship Lines Ltd.à faire du Port de Valleyfield son terminus.Deux nouveaux maires municipale.Russell McDougall fut élu maire de la paroisse St- Malachie d\u2019Ormstown, remplaçant le maire sortant Jean-Paul Rien- deau.Ce dernier fut élu par acclamation conseiller du siège no 1.Au village d\u2019Ormstown, les conseillers sortants de charge, Robert Lawrence au siège no 1 et Maurice Filion au siège no 2, furent réélus par acclamation, tandis que Donald Mc- Cormick a été élu au siège no 5, remplaçant James White.A la paroisse St-Malachie d'Ormstown, les conseillers sortants Raymond Lalonde au siège no 2 et Fernand Lapage au siège no 5 furent réélus par acclamation.La mise en nomination pour le village a eu lieu le dimanche 30 octobre, tandis que lundi le 31 octobre avait lieu celle de la paroisse St-Malachie.= CHOIX INCOMPARABLE PRIX POUR TOUTES LES BOURSES DE $350.à $2000.\u2014- a \\| HW (os AUTOS USAGES C1 SITE \u2014 mee SPECIAL ETUDIANT 74 TOYOTA COUPE CAROSSERIE MECANIQUE A .] UTO 573 CHEMIN LAROCQUE SEULEMENT FINANCEMENT DISPONIBLE VERSEMENT $35.PAR MOIS POUR 24 MOIS.cllerivat TEL.373-5544 PIECES 373-5624 MTL 861-5954 VALLEYFIELD :\u201d UN APPEL AUX ELECTEURS DU CANTON DE HEMMINGFORD e SOYEZ CERTAINS DE VOTER e AJOUTONS NOTRE EXPERIENCE A LA VOTRE Un bon gouvernement municipal fait appel a des représentants de différents secteurs de la communauté pour travailler ensemble pour une cause commune.Tout comme nous partageons les bénéfices des bonnes décisions d\u2019un Conseil, aid>z-nous à partager responsabilités pour prendre ces décisions.les ENDROIT: e C'EST L'AFFAIRE DE TOUT LE MONDE Elire les membres d\u2019un Conseil Municipal est le devoir et le privilège de tous les voteurs du Canton.Chaque conseiller de Hemmingford est un représentant de toute la population.DATE: HEURE: LUNDI, LE 7 NOVEMBRE, 1977 8:00 A.M.a 7 P.M.(1%9hres) HOTEL DE VILLE HEMMINGFORD CHAPUIS ET KEARNS S'ENGAGENT À AGIR POUR VOUS A VOTRE ®* EXERCEZ VOTRE PRIVILEGE DE VOTER OÙ que vous habitiez dans le Canton, si vous êtes agé de 18 ans ou plus, homme ou femme, et résidant depuis 6 mois et plus, vous avez le droit de voter pour le Conseiller de votre choix pour chaque siège du Conseil.Né au Québec, un résidant de Hemmingford depuis 7 ans, propriétaire d\u2019une ferme, homme d\u2019affaires, membre d'organisations bénévoles et communautaires.POUR UN HEMMINGFORD FORT DANS UN CANADA FORT VOTEZ CHAPUIS COMME CONSEILLER SIEGE NO.4 VOTEZ KEARNS COMME CONSEILLER SIEGE NO.2 Comité pour l'élection CHAPUIS-KEARNS Canton de Hemmingford CONSEIL MUNICIPAL 18\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 2 NOVEMBRE 1977 Le zonage agricole est une bonne chose pour les agriculteurs à condition que plusieurs autres autres problèmes soient solutionnés avant l'adoption d\u2019une telle loi.versé que par ses seuls travailleurs, même si ce zonage est mis de l\u2019avant pour assurer l'autosuffisance alimentaire future toute la société Les producteurs souhaitent obteni 2 ma , Lors du congrès de la Fédération St-Jean- ; Valleyfield de l\u2019'UPA, on a remarqué la présence * de Louis Beauclair, du service d\u2019information et Mona Marcil, secrétaire de l\u2019exécutif.À\" Plusieurs délégués des s différentes sections de la Fédération de l'UPA de St-Jean-Valleyfield ont Les producteurs ont discute de la sécurité du revenu Ste-Martine - Lors du congrès régional de la Fédération de l\u2019UPA de St- Jean-Valleyfield qui eut lieu mercredi le 26 octobre dernier, la sécurité du revenu fut l\u2019objet de cinq résolutions par l\u2019assemblée des producteurs agricoles délégués.Trois aspects principaux ont retenu l\u2019attention lors de cette discussion; il s'agit des plans conjoints, des coûts de pruüuction et de l'assurance- |stabilisation.| Il faut noter que la principale préoccupation des producteurs lorsqu'il est question d'action syndicale est sûrement celle qui touche la sécurité du revenu.De là l\u2019importance d\u2019une organisation de la mise en marché des productions visant l'obtention d\u2019une meilleure stabilité du ymarché et des prix.Une première résolution traite précisement de la sécurité du revenu du producteur agricole.Le congrès demande que l'UPA réaffirme clairement sa position pour l'établissement de plans conjoints de mise en marché administrés par les organismes syndicaux | et ce dans toutes les productions, et que 'UPA poursuive son action en vue de l'établissement des coûts de production et de la mise en place des mécanismes nécessaires à leur application.On considéra comme primordiale, pour la sauvegarde de leurs intérêts, l'atteinte d'une mise en marché ordonnée ad- minstrée par les structures syndicales \u20act ce pour toutes les productions québécoises dans le but d\u2019en arriver à une sécurité du revenu pour le producteur agricole.L'atteinte de leurs coûts de production est en somme la seule façon d\u2019en arriver à une agriculture rentable.Une deuxième résolution sur cette question traite du referendum.On considéra que l'abandon de la formule avec referendum semble avoir été une entrave à l'adoption de nouveaux plans conjoints.On nota que le referendum donnait au plan conjoint un caractère plus démocratique, et c\u2019est pourquoi le congrès demande un retour à le formule avec referendum à moins qu\u2019il ne soit clairement établi que celle- ci soit inapplicable dans Aucune élection à Dundee Lors de la journée de mise en nomination le $v octobre dernier, le maire Romuald Quenneville fut réélu par acclamation à la tête de la municipalité de Dundee.Le secrétaire d'élection, Lucien Latour.déclara également à La Gazette emerciements à Notre-Dame de Lourdes pour favaur obtenue.[Promesse publication.P.L.que le conseil municipal verrait une nouvelle face en l\u2019occurrence M.Reginald Burrow, remplaçant ainsi le conseiller sortant J.Clarence Platt.M.Burrow fut élu par acclamation.Les conseillers Earle A.Cayen et Claude Dupuis ont été réélus par acclamation.d\u2019éducation, Paul Couture, président général, Réjean Grégoire, président de la Fédération locale, Réal Montcalm, directeur général, et participé mercredi dernier au congrès annuel à la salle St-Jean Baptiste.une production donnée, et que les normes d\u2019acceptation du \u2018 plan soient renégociées à 50% plus un des votants, et que les producteurs éligibles à ce referendum soient des producteurs réellement impliqués dans la production requérante.Une troisième résolution traite des pouvoirs.On considéra que l'obtention d\u2019un plan conjoint sans pouvoirs n\u2019apporte rien à la mise en marché des productions agricoles.Il fut demandé que chaque production réétablisse clairement les pouvoirs essentiels à la bonne marche du plan et que l'UPA et ses Fédérations spécialisées défendent fermement tous les pouvoirs fondamentaux requis pour une application efficace du plan capable de garantir une sécurité du revenu du producteur et une stabilité à sa production.Les coûts de production furent l\u2019objet de la quatrième résolution du congrès de producteurs.On demande que 1l'UPA s'engage à prendre toutes mesures nécessaires, pour que soit obtenu pour toute denrée agricole, son coût de production établi par le Comité du Ministère de l\u2019Agriculture du Québec et de \u2014l'UPA et des Fédérations spécialisées.On demande également que les gouvernements soient conséquents et acceptent que le prix obtenu par les producteurs couvre entièrement le coût de production, tel que négocié par le Comité MAQ-UPA.L\u2019assurance- stabilisation a été un sujet de discussion très intéressant lors du congrès.Le congrès réaffirme la conviction d'obtenir prioritairement des plans conjoints de mise en marché.Les producteurs agricoles \u2018de la région demandent que l\u2019assurance-stabilisation s'applique à .toutes les productions organisées en plan conjoint qui le désirent.Et on demande que, pour les régimes déjà en place, considérant I'absence d\u2019une intervention efficace sur les marchés par ces producteurs , l\u2019Etat accroisse sa participation aux fins de prévoir et d\u2019empêcher que ce groupe n\u2019ait à défrayer le taux élevé des cotisatin des régimes.Les producteurs souhaitent plus d'agressivité de la part de leur Union dans ce secteur vital qu'est la sécurité du revenu.AUX ÉLECTEURS D'ELGIN Il a été mon plaisir de vous servir au poste de Conseiller, siège No.4, pour les dernières quelques années, et j'aimerais continuer à en faire autant.Donc j'apprécierais votre appui, novembre R.A.(Buster) Donnelly lundi, le 7 ATHELSTAN MATERIAUX DE CONSTRUCTION POUR TOUS VOS BESOINS D.N.RACINE INC.ENGRAIS ET SEMENCES DE TOUTES SORTES POUR LE PARTERRE, JARDIN ET LA FERME A DES PRIX ATTRAYANTS.TEL: 264-5533 OU 3222 d | plus qu\u2019une simple loi de zonage oc Ste-Martine - Lors du congrès régional de la Fédération St-Jean- Valleyfield de l\u2019Union des Producteurs Agricoles, les producteurs agricoles délégués ont adopté unanimement trois résolutions traitant de la protection des sols agricoles au Québec.En effet, le 26 octobre dernier à la Salle St-Jean Baptiste, les quelque cent délégués se sont penchés sur la question de l'heure, le zonage agricole.Bien qu\u2019accepté en principe, le zonage n'apparait pas aux yeux des producteurs comme une priorité de premier ordre.Une première résolution adopté par les producteurs agricoles délégués demande que l\u2019Union des Producteurs Agricoles entreprenne toutes les démarches nécessaires en vue de l'adoption d'une loi cadre régissant l\u2019utilisation des sols agricoles au Québec, et que le gouvernement fasse connaître au plus tôt son projet de loi afin que l\u2019UPA et ses Fédérations affiliées soient en mesure d\u2019étudier le projet, de faire les consultations qui s\u2019imposent et soient par le fait même en mesure de voir s\u2019il représente une véritable option pour l\u2019épanouissement d\u2019une agriculture saine et rentable au Québec.Le congrès de la tédération locale a considéré les faits suivants: que l'absence de législation au niveau de l\u2019utilisation des sols agricoles entraine un gaspillage effréné des meilleurs sols et met en cause l'existence d\u2019une agriculture au Québec; que le gouvernement du Québec s\u2019est prononcé ouvertement en faveur d\u2019une loi de zonage agricole: que les agriculteurs seront les premiers touchés par cette prochaine loi et que l\u2019autosuffisance alimentaire québécoise est l'affaire de tous et qu'il faut prioritairement protéger les sols arables au Québec.La deuxième résolution adopté par les producteurs agricoles considère que toute loi de zonage:agricole doit être accompagnée par des mesures de ren- tablisation de l'agriculture.C\u2019est pourquoi le congrès de l'UPA de St-Jean- Valleyfield demande que des politiques de rentabilisation de l\u2019agriculture soient jumelées à la loi du zonage agricole, et que ces politiques comportent les objectifs suivants: l'organisation d\u2019une mise en marché ordonnée pour chaque production; la reconnaissance des coûts de production pour chaque production; une planification à long terme de toutes les productions; de meilleurs contrôles des importations: la prédominance à l\u2019utilisation des produits agricoles québécois; une restitution à l\u2019agriculture des sols sans spéculation où jusqu'ici inutilisés; des politiques d'environnement qui tiennent compte des droits acquis par les producteurs à titre de premiers occupants.Si l\u2019agriculteur est le premier touché par l\u2019implantation d\u2019une loi de zonage de plus en plus problable, et si le sol est le Election au siège no 5 a St- Il y aura élection au siège no 4, et un conseiller a été réélu par acclamation au sein de la municipalité de St-Anicet lors de la journée de mise en nomination dimanche le 30 octobre dernier.Le conseiller sortant René Latreille fut réélu par acclamation au siège no 5.Toutefois, le conseiller sortant de charge, Roger Laparé, est opposé par Claude Trépanier au siège no 4.La CS à St-Anicet Lundi le 7 novembre prochain, la Commission Scolaire de Huntingdon tiendra sa rencontre régulière mensuelle à l'école Centrale de St- Anicet.Alors, les commissaires rencontreront le comité d'école de St-Anicet de même que la direction de l\u2019école.La tournée de la Commission Scolaire reprendra après la saison hivernale, soit le 6 mars prochain, et la rencontre aura lieu à l\u2019école St- Joseph de Huntingdon.Anicet L'élection aura lieu le dimanche 6 novembre prochain.Deux pôles de votation seront ouverts à compter de 8 heures du matin et se fermeront à 18 heures.Le pôle no 1 est pour tous les électeurs dont les noms de famille commencent par les lettres \u2018A\u2019 à \u201cK\u2019\u2019, et le pôle no 2 est pour tous les autres électeurs.Alcide H.Caza est le président d\u2019élection à St- Anicet.NOUS ACHETONS VIEUX JOURNAUX 829-3490 RESERVEZ CETTE DATE 21 DECEMBRE, 1977 CLINIQUE DONNEURS DE SANG Commanditée par: Club de Lions d'Ormstown ATTENTION FERMIERS Livraison immédiate de CHAUX AGRICOLE 4 épandeuses à votre service J.B.GUERIN TRANSPORT Terre-Sable-Gravier Ormstown Tel: 829-2151 ESTIMES GRATUITS BETON PREPARE SCIENTIFIQUEMENT VALLEYFIELD READY-MIN CASIER POSTAL 27.VALLEYFIELD.QUÉ.VALLEYFIELD 373.3322 MONTREAL RESIDENCE SHELDON DUHAIME 861-4325 371.1017 la loi et ce au méme titre qu\u2019à tout autre organisme ayant à se prononcer.Ce sont les principales résolutions adoptées par les producteurs délégués de chaque secteur et de chaque production.Une autre crainte des producteurs est que le coût social et monétaire du zonage des terres ne soit principal outil de travail des agriculteurs, on adopta une résolution demandant que les producteurs aient régionalement leur mot à dire sur l'application de cette loi par l'intermédiaire de leur organisation syndicale, et que des pouvoirs leur soient reconnus face à l\u2019application régionale de AUX ELECTEURS DU CANTON DE GODMANCHESTER Ayant servi ce canton, en tant que conseiller, durant les 10 dernières années, je sollicite à nouveau votre appui, lors du vote, lundi, le 7 novembre, 1977.HOWARD McLEAN SHRI RRR wn nig : QUENNEVILLE, CAUCHON : : ET ASSOCIES E : Comptables \\gréés - Chartered Accountants ë ë Room 10 - 373-9993 et 373-8577 ë = 110 Chemin Larocque Vallevfield É HI FOYERS GUY BOURDEAU MACONNERIE GENERALE Briaues, Pierres, Blocs - © ESTIMATIONS GRATUITES ° TEL: 373-8390 420A DANIS VALLEYFIELD HUNTINGDON ASPHALTE ENRG.ET TOITURES PHILIPPE TAILLEFER TEL: 264-4549 ou JEAN GUY ROY TEL: 829-2965 BAZAR DE NOEL ET BUFFET CHAUD ECOLE ELEMENTAIRE ORMSTOWN SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE à 10hres a.m.Dîner: 11:30 à 13 hres Souper: 16:30 à 19 hres Adultes: $2.50 Enfants 12 ans et moins: $1.00 Commandités par les Dames Auxilliaires Hôpital Barrie Memorial MARCHE FORTIER S.D.STE-BARBE BOEUF EN GROS POUR CONGELATEUR COUPE-EMBALLE SELON VOS SPECIFICATIONS Boucher Spécialisé Attention Spécial au Chasseur Orignal et chevreuil TEL: 373-4676 WESSEL ELECTRIC ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL ORMSTOWN TEL: 829-3433 W.MAGNUSSEN, M.£l.JEAN-FRANCOIS HOLLARD | DENTUROLOGISTE 264-3776 DENTIERS COMPLETS ET PARTIELS SERVICE RAPIDE DE REPARATIONS BIEN-ETRE SOCIAL ACCEPTE ORMSTOWN HUNTINGDON 19 Bridge 158 Chateauguay Mercredi 1 à 6 p.m.Lun-Mar-Jeu Mam.-6p.m.Jeudi 6 à 9 p.m.Vendredi 10 a.m.- 9 p.m.Samedi 9 a.m.- 12 AUSSISUR RENDEZ VOUS J LE CHATEAUGUAY VALLEY KENNEL CLUB COURS DE DRESSAGE DE CHIENS COURS DE BASE - COURS AVANCE - OUVERT Commençant : VENDREDI, LE 4 NOVEMBRE 1977 Endroit: Salle Municipale d\u2019Ormstown Pour information appelez : Valerie Brennan 829-2869 UMBERTO fils de M.et Mme Guido Costa SHOWER MIXTE en l'honneur de GINETTE fille de M.et Mme Rémi Quenneville ET à la Salle des Chevaliers de Colomb, Huntingdon SAMEDI SOIR LE 5 NOVEMBRE, 1977 à 8h30 p.m.Musique Disco Mobile Un goûter sera servi Entrée: $3.00 par personne Bienvenue à tous SERVICE D'ABATTAGE LROS ET DETAIL ABATTOIR LUCIEN VIAU SPECIALITES *VIANDE A CONGELATEUR *JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD C.L.S.C.HUNTINGDON AVIS LE NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE DU C.L.S.C.-HUNTINGDON EST 264-6108 N'HESITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC NOUS PRIERE DE NOTER VILLE DE HUNTINGDON AVIS RE: COLLECTE DES ORDURES S.V.P.prenez avis que jeudi et vendredi, les 3 et 4 novembre, seront le 2 derniers jours pour la collecte semi- hebdomadaire des ordures.Comme service additionnel, pour ces 2 derniers jours, tout genre de déchets, d'articles non désirés, de feuilles, etc.seront ramassés.Par le suite la collecte régulière des ordures, se fera les lundi et mardi, seulement.~ - D PEINTURE MONT ROYAL NOUS DISCONTINUONS LA LIGNE DE PEINTURE MONT ROYAL ) DE REDUCTION\u2019 SUR TOUTE LA PEINTURE EN MAGASIN E.LATREILLE COUVRE - PLANCHER VENTE ET INSTALLATION 28 BOUCHETTE TEL: 264-3276 NY HUNTINGDON J Av RETHANE ISOLATION POUR MAISON, GARAGE, ENTREPOT, etc.PEUT ETRE FAITE EN TOUT TEMPS DE L'ANNÉE ESTIMES GRATUITS ; ROBIDOUX BUILDERS SUPPLIES Tel: 264-2139 Cazaville 2 ok, pau + Cat wn .A vendre NOUS AVONS en magasin un bon choix de pièces de réparations pour tondeuses à bétail Sunbeam; aiguisons aussi les lames.Chilton Bros., Ellenburg Depot, N.Y.Tél: 594-7511.AVEZ-VOUS besoin d'une auto ou d\u2019un camion?Pas de paiement intial à faire.Tél: à Bill Greig 829-2221 ou 829-2237 Ormstown.LAVEUSES AUTOMATIQUES, sécheuses et poêles à vendre.Reconditionnés.Financement disponible.incaillerie Crest.Tél: 829-2221, Ormistown.MOTONEIGE YAMAHA 1972 modèle GP 430 parfait état $450; aussi machine à écrire électrique IBM 15\u201d modèle 72, valeur $700 pour $350.Tél: 829-401 Orm- stown MACHINE A coudre industrielle, vente, réparation et location de tous genres.Tél: 373-4931 Valleyfield.FERME DE 103 acres à 242 milles de Huntingdon avec maison noderne.Tél: 264- 5156 Huntingdon.COLLIES PUR-SANG à vendre, vaccinés enregistrés, âgés de 2 mois, $150.Tél: 264-2080, après 5 p.m.BOEUF POUR congélateur, aussi coupe et abattage pour cultivateur.Ferme des Pins Enrg., Claude Morency.Tél: 264- 2208 ou 264-2804.FOIN DE bonne qualité à vendre.Route 132, deux milles de Cazaville.Tél: 264-4333, Huntingdon, samedi\u2019 et dimanche seulement.UN GENERATEUR de courant, prise de force 3 points Victoriaville, 18,000 kilowatts.Comme neuf.Téi: 825-2593.CHRYSLER NEWPORT 1970, 2 portes, toit rigide en vinyl, équippé bas millage, Tél: 264-3371 en fin de semaine, ou 264-5364 durant le jour.TAUREAU DE service, enregistré, âgé de 16 mois, pur-sang, à vendre.Tél: 264-2876 Huntingdon.10 VACHES Hereford, écornées et 8 génisses Hereford, écornées, âgées de 3 ans.toutes vélant au printemps; veaux Hereford, écornés, âgés de 8 mois.Aussi boeuf pour congélateur, par demi ou quartier.Tél: J.W.Clark, 247-2220 ou 247-2643 Hemmingford.20 TAURES venant au lait en novembre et décembre.Pour plus amples renseignements appeler à 264- 5208, Huntingdon.VAN ECONOLINE, 1966.en très bon ordre, plusieurs pièces neuves.Tél: 827- 2413, Franklin Centre.SCIES MECANIQUES McCulloch, Homelite, et Jonsereds; pièces, vente et service.Aussi réparation de petits moteurs.Aiguisage de chaînes huile à chaînes au robinet.Bili MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.4 ROUES Mag avec 4 pneus à vendre.Demande $200.ferme.Tél 264-4764, Athelstan.TAUREAUX DE choix pour faire insémination de troupeaux.Taureaux pur- sang, Hereford, écornés, engendrés par Super Rollo, ui est enregistré.Trois agés de 18 mois, 5 jeunes taureaux de printemps.Super Rollo peut étre vu sur la propriété et est aussi à vendre.Très bon stock.Meilleure offre.Tél: 827- 2516, Franklin Centre.POELE COMBINE gaz et huile, marque Bélanger, laveuse à vaisselle Kit- chen-Aid, blanc, baratte à beurre électrique, chaudière à lait en acier inoxydable.Tél: 264-3916, Huntingdon.LIT D'HOPITAL, presque neuf.Tête et pied de lit.ainsi que les côtés, sont ajustables.Matelas imperméabilisé.Aussi marcheuse.Chas E.Boyce.Tél: 264-2951, Huntingdon.CHEVAUX, APPALOOSA Léopard; hongre de 2 ans: aussi hongre de 3 ans, de selle western.Jument de quart, âgée d\u2019un an, et jument de selle Chestnut: aussi 6 vaches Guernsey, 3 vaches, 2 génisses de 2 ans, et une d\u2019un an, Tél: Milton Evans, 829-2788, Orm- stown.VENDRE logis, Grégoire, 264-5218.IMMEUBLES Trust Royal \u201cENSEIGNE Qui Faiy TROUT RIVER: Terrain de 2 acres, propriété deux 8 pièces chacun, aluminium, intérieur rénové, garage, située au limites du Québec et des Etats Unis.MAISON MOBILE Champion 12x50, à vendre, partiellement meublée, doit vendre.Prix $5,200.Tél: 264-2071, Huntingdon.2 CHATS PERSAN, Champion Invaineu, à vendre.Un mâle, une femelle, à être vendus seulement à des personnes qui veulent faire l\u2019élevage.Tél: 829-3490, Ormstown.IRISH SETTERS, enregistrés, vaccinés, tattoués.Tél: 371-5018.MOISE, PARC 4x4, couchette de bébé; tout comme neuf; aussi souffleuse à neige McKee Snowlander à vendre.Tél: 264-2759, Huntingdon.STATIONWAGON PLYMOUTH Cricket, 1973, 44,000 milles, radio, bons pneus d'été et d\u2019hiver, bon état de marche.Meilleure offre.Tél: 246-2173 Lacolle.JARDINIER AVEC cultivateur cherche travail.Labours d'automne ou autres.Estimation gratuite.Tél: 264-4615.TRANSPORT DEMANDE pour aller à Montréal, aux environs de la Place du Canada, heures de travail de 8 hres à 16 hres.Tél: 247-2264 Hemmingford, le soir de 19 a 2} hres.FILIERE en métal à 2 tiroirs demandée, doit faire pour grandeur de papier légal.Tél; 829-2773 Orm- stown.FEMME RESPONSABLE pour garder jeune bébé à mon domicile durant la semaine.Doit y vivre, chambre fournie, journées de congé.À être discuter.Tél: 264-4418 Huntingdon.COUTURIERE FAIT ridea\u2018ux plis français, robes de mariée et autres robes, couture de tout genre.Tél: 264-4058.BARMAN OU barmaid demandé[ée], avec expérience de préférence.tél: 427-2524, Ste-Martine.AIDE AVEC expérience pour travailler sur ferme laitière moderne dans région de Cornwall.Maison fournie.Ralph MacKenzie.Tél: 613-984-2027, Finch, Ontario.PRENDERAIS PERSONNES agées a Cazaville.Tél: 264-4223.CHERCHE TRANSPORT du lundi au vendredi, de St- Anicet a Huntingdon et retour, entre 8 et 8:30 et 16:30 et 17 heures.Tél: 264- 5738, Huntingdon, CANNAGE EXPERT \u201cGe chaises, sièges en corde et en paille pour chaises, berceuses.etc.[Aussi décapage et finition].Tarifs raisonnables.La Maison de Cèdre Antiquités, et articies primitifs en pin, de qualité.No.5071, route 138, huit milles au sud de Hun- tingdon.Tél: 264-3226.FEMME DE charge, mature, pour famille de 3 enfants.Heures de travail et salaire négociables.Mais requiert présence minimum de 14 hres à 18:30 hres, tous les jours, lundi au vendredi.Travail comprend la préparation du repas du soir et autres travaux ménagers habituels.De préférence personne de langue anglaise ou bilingue.Situé dans la région de St- Antoine - Franklin.Faire parvenir résumé de statistiques personnelles, expérience et références a Gleaner, Boîte 2005, Huntingdon.TAURE HOLSTEIN, agée de 10 mois, étiquette d'oreille 136, égarée de ma ferme, le 28 octobre.Gordon Lang, Howick.Tél: 829-2057, Ormstown.CHIEN BEAGLE, noir, blanc et tan, âgé de 2 ans, étiquette contre la rage No.134704, chien de famille, répond au nom de Meg.Etiquette de propriétaire porte les noms: \u201cTracy, George et Ruth Taylor, R.R.1, Athelstan, P.Q.Récompense offerte.Perdu dans les environs de la 1ère Concession à Hin- chinbrooke.Tél: 264-2034, Huntingdon.extérieur \u2018clapboard Normande ST-ANICET: Chalet intérieur non fini situé sur le bord du canal donnant au Lac St-François, 4 lots environ 60x100, tout doit être vendu ensemble, $12,500.Normande Grégoire, 264-5218.ST-ANICET: Bungalow fini quatre saisons construit 1976, situé sur le bord du Lac St-François, Propriété , A \u201cà vendre @ CAZAVILLE \u2014 Propriété genre cottage, extérieur bois, située à 2436 Chemin St-Charles, grand terrain 1, acre x 2 acres de profondeur.Prix demandé $9,500.Pour information Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré agent, 373-4388.Rés 373-9100.MAISON A 2 logis située au 69 York, Huntingdon.Tél: 829-2879 Ormstown.A ORMSTOWN: maison 2 étages, 3 chambres à coucher, chauffage central, sous sol partiellement fini, près du département de la voirie.Tél: 829-2293, après 17 heures.MAISON, 6 pièces, à vendre, système de chauffage électrique, garage 18 x 28, isolée, sur terrain 210 pi.de façade x 100 pi.Située au 512 Chemin Moore.à Hemmingford.Tél: Aurèle Genier, 264-5186, Huntingdon.QTE MAISON A louer a Powerscourt.Tél: 264-4190 Huntingdon.APPARTEMENT 5.pièces à louer.Disponible le ler novembre.Tél: 264-5481 Huntingdon.MAISON, 5 pièces, à louer, disponible pour le ler décembre.Nouvellement rénovée.Tél: 829-2605 ou 264-6111.MAISON A louer à Ste- Barbe, occupation pour le 7 novembre.$110.par mois.Tél: 371-7588.HUNTINGDON : Maison de ferme à louer.6'4 pièces, rénovée, garage, jardin rès de la route principale.225.par mois.Tél: 264- 5625, Huntingdon.Fy a BONS FOYERS demandés pour très beaux chiots de chasse.Tél: 264-4655.UN BOUC, race mélangée Alpine-Nubian, âgé de 3 mois.Tél: 827-2413, Franklin Centre.CHAT BLANC avec collier clouté, âgé d'environ 6 mois.S.V.P.téléphonez à Jon Proudfoot, 264-2948 CHAMBRE ET pension pour personnes âgées avec usage de la résidence.Tél: .829-3490.Ormstown,.AUTOS, ferraille demandés.Tél: VEILLES 264-5879 ou Huntingdon.264-2002, Nouveau maire La municipalité d\u2019Elgin a un nouveau maire.Peter Partridge a été élu par acclamation, remplacant ainsi Gordon Anderson.le dernier avait accédé au poste après le décès du maire Graham Salter.Toutefois, deux quartiers sonten élection.Il s\u2019agit du siège no 4 et du siège no 6.Reuben Donnelly, conseiller sortant, est opposé par William D.Brown au siège no 4.Roger Bergevin, conseiller sortant, est opposé par James Steele au siège nd 6.Le conseiller Thomas Brooks a été réélu par acclamation au siège no 5.Remerciements Nous désirons remercier nos parents, amis et voisins pour toutes leurs marques de sympathie.cartes et fentillesses.Aussi à ceux qui ont fait chanter des messes, ou offert des dons à l\u2019Institut de Coeur de Montréal.Tout fut grandement apprécié.Mme Léo Roy M.et Mme René Lecavalier M.et Mme Ken Baxter Je désire remercier le Dr.Lefebvre, les infirmières et le personnel du centre hospitalier de Huntingdon pour les gentillesses et bons soins reçus lorsquej'étais patient.Je voudrais aussi remercier parents, amis et voisins, pour cartes, visites et cadeaux.Tout fut grandement apprécié.Rita Laplante Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 264-5402 HUNTINGDON, QUE.Aucune élection REQUISITION POUR ELECTION MUNICIPALE \u2014 CANTON DE HINCHINBROOKE À une réunion publique, des électeurs de la susdite municipalité, tenue le 31 octobre, les personnes ci- après mentionnées, ont été élues par acclamation: Conseiller - Siege No.1 - Maurice Smith, Siège No.3, Clifford Cameron, Siege No.5 - Glen Wallace Etant donné qu\u2019il y eu 2 nominations pour le poste de maire, soit M.Laurent Cartier et M.Allan Wilson, 2 bureaux de votation auront lieu à ia salle municipale de Herdman lundi, le 7 novembre, de 8 hres à 18 hres.pour prendre les votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.Les secrétaires sont Mme Aline Smith, Mme Eleanor Middlemiss et assistants - président de l'élection, Mme Juliette Saumier et M.Bruce Maither.Donné à Athelstan, ce 31e jour d\u2019octobre, 1977.Lyell J.Graham Président d\u2019Election municipale n\u2019aura lieu au Aucune élection à Howick sein des deux municipalités de Howick.D'abord, au village de Howick, le maire Norman Fletcher fut réélu par acclamation; il en est de même pour les conseillers Léo Rose, Roma Mvre et - Là Yvan Lazure.A la paroisse Très St- Sacrement de Howick, le maire Jean-Aimé Parent fut retourné pour un autre terme.Les conseillers Ross Brown et Denis Daoust furent réélus par acclamation, tandis qu\u2019André Bergevin fut élu par ac- - Cinq millions d\u2019en- ; fants meurent chaque Mais nous avons besoin de année avant leur premier Vous pour réussir.LA GAZETTE \u2014 LE 2NOVEMBRE 1977 \u2014 19 clamation, remplaçant anniversaire à cause de ainsi le conseiller sortant maladies provoquées par Gordon Lang.l\u2019eau polluée.! - Nous pouvons aider, PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE VILLAGE DE HEMMINGFORD AUX CONTRIBUABLES DE LADITE MUNICIPALITE: AVIS PUBLIC Est par le present donné par Roger L.Bouchard le soussigné Président de l\u2019éleciton, que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour ladite Corporation Municipale et que ce scrutin sera ouvert en conséquence lundi le 7ième jour de novembre 1977 à l'edifice Municipal, Hemmingford de 8 a.m.à 7 p.m.et, de plus que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis sont: Election des conseillers: Siège no.1, M.René Poissant, opérateur Mme Thérèse Ouimet, gérante, Le relevé du scrutin et la proclamation des candidats élus se feront le lundi, 7 novembre 1977.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné à Hemmingford d'octobre, 1977.ce 3lième jour Roger L.Bouchard Président d\u2019Election PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE FRANKLIN AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC RESULTAT DE L'ELECTION Avis est, par les présentes, donné par le soussigné, président de l'élection, qu'à l\u2019expiration du délai fixé pour la nomination des candidats à l'élection de dimanche, le 30 octobre, 1977, les personnes, ci- après mentionnées, ont été proclamées, élues, en tant que membres du conseil, pour la susdite municipalité: Conseiller: Jean Laplante siège No.4 Conseiller: Peter Ednie, siège No.6 Donné à Franklin ce 31e jour d'octobre, 1977.Signé: Guy Frappier Président d\u2019Election C.L.S.C.- L.C.S.C.SOINS PREVENTIFS CLINIQUES DE PUERICULTURE Semaine du 7 novembre 1977 ST-CHRYSOSTOME Mercredi, le 9 novembre 1977 13:30 à 15:00 h.C.L.S.C.-Huntingdon, .Point de service de St-Chrysostôme, 139, St.Alexis, St-Chrysostôme, 826-3161 HEMMINGFORD Jeudi, le 10 novembre 1977 13:30 à 15:00 h.Hemmingford High School Hemmingford, 247-2002 Cliniques Antituberculeuses.Pour rendez-vous appeler 264-6111.Salon Funéraire MONTPETIT Radesque Montpetit Propriétaire Directeur de .funérailles 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Air Climatisé Service d'ambulance Tél.264-5021 Res.D'été 371-0689 MUNICIPALITÉ DU HEMMINGFORD PROVINCE DE QUEBEC AUX CONTRIBUABLES DE LADITE MUNICIPALITE: CANTON DE COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON POSTE D'ENSEIGNANT Titulaire du poste enseignera l'anglais, langue seconde, aux élèves\u201dfrancophones des niveaux 4e, 5e, 6e années, élémentaire.Qualification requise: Brevet d'enseignement ou autorisation légale d'enseigner.De préférence être de culture anglophone.Connaissance de la langue française.Note: Automobile nécessaire Offre de service: les candidats intéressés sont priés d'offrir leur service en téléphonant à 514-264-5360, au soin de Hélène Dorais-Faubert.avant le 5 novembre, 1977.a midi.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE D'ELGIN AUX CONTRIBUABLES DE LADITE MUNICIPALITÉ: AVIS PUBLIC Est par le present donné par Ross Antaya le soussigné, Président de l\u2019élection, que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour ladite Corporation Municipale et que ce scrutin sera ouvert en conséquence lundi le 7ième jour de novembre 1977, à la Salle Municipale d'Elgin , de 8 a.m.à 6 p.m.et, de plus que !es personnes dûment et présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis sont: Election des conseillers : Siège no.4, Reuben Donnelly, Chauffeur d'autobus, William D.Brown, fermier.siège no.6, Roger Bergevin, fermier, James Steele, Fermier.Le relevé du scrutin et la proclamation des candidats élus se feront le lundi, 7 novembre 1977.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné a Elgin, ce 3liéme jour d'octobre, 1977.I EA \u2019 Ross Antaya Président d\u2019Election 4.CENTRE RECREATIF DE HEMMINGFORD INC.OUVRIERS DEMANDES POUR PROJET CANADA AU TRAVAIL 1 menuisier, titulaire d\u2019un permis - 8 semaines 1 apprenti, titulaire d'un permis - 8 semaines 1 contremaître - ouvrier 3 ouvriers Exigences Requises: Chômeurs cherchant travail Enregistrés au Centre de Main d\u2019Oeuvre Hommes des environs, de préférence Rapport du dossier des emplois precédents S\u2019adresser par écrit: C.W.-CRHRL C.P.349 Hemmingford, Qué.Avant le 15 novembre, 1977 ! nominätion des candidats pour la charge de maire AVIS PUBLIC Est par le présent donné par Mme Jeannine Bouchard la soussigné Présidente de l\u2019élection, que le scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante pour ladite Corporation Municipale et que ce scrutin sera ouvert en conséquence lundi le Tième jour de novembre 1977 à l\u2019édifice municipal, Hemmingford, de 8 a.m.à 7 p.m.et, de plus que les personnes, dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis sont: Election des conseillers: Siège no.1, Donald Hadley, fermier, Fric Doubt, administrateur en pu-licité Siège No.2, Gordon Lamb, cultivateur, Donald Kearns, Homme D'affaire, Feico Leemuis, cultivateur, Siège No.4, Lomer Gagné, fermier, Mme Monique Chapuis, administratrice.Le relevé du scrutin et la proclamation des candidats élus se feront le lundi, 7 novembre 1977.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné à Hemmingford ce 31ième jour d'octobre 1977.Mme Jeannine Bouchard Présidente d'Election AVIS A NOS AMIS DU \"\u201cBARRIE\u201d Nous sommes très reconnaissants envers ceux et celles qui ont légué: des dons, ou des cadeaux à l'Hôpital soit par testament ou pour autre cause.Cependant, ces fonds sont beaucoup plus efficaces et serviables si vous demandez à vos amis et à vos parents de faire parvenir leurs dons à la \u2018\u2018Fondation Hôpital Barrie Memorial\u2019.Si vous projetez léguer un don à l'Hôpital dans votre testament veuillez s\u2019il vous plait spécifier \u2018\u2018Fondation Hôpital Barrie Memorial\u2019 L\u2019Hôpital donne les meilleurs soins possible grâce à la générosité de ses amis.Nous vous remerçions pour votre intérêt soutenu.Fondation Hôpital Barrie Memorial Trust Royal ourtier terrain 95 pieds façade.Propriété 5 pièces, 2 chambres, foyer pierre des champs, installation laveuse -sècheuse, cuisine moderne.$32,000.Normande Grégoire, 264-5218.ST-ANICET: Ferme 100 arpents partie boisée bonne maison renovée, située sur route 132, garage, silo, étable, possibilité-achat d'un autre terrain environ 100 arpents.Normande Grégoire 264-5218, ORMSTOWN: Propriété en briques, garage, grande terrain .Intérieur de 8 piéces, bon sous-sol, chauffage à l'eau chaude, 2 salles de bain.Normande Grégoire, 264-5218.AVES SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE a 13 hres.à la résidence de Dr.F.G.McCrimmon, 32 rue Prince, Huntingdon Seront vendus: très beau secrétaire en chêne à dessus basculant: petit cabinet antique en chêne avec devant en vitre; fauteuil pivotant en chêne pour bureau; fauteuils pour bureau ; 2 secrétaires à dessus plat: secrétaire de bureau; table à café ovale Duncan Fyfe: table en rotin avec chaises appareillées; petit orgue Hohner; lampes de plancher; lumières ajustables ; 8 chaises de Bridge: balances sur pied; machine à additionner électrique, dactylo, repasseuse électrique, balançoire en métal pour porche ou jardin: séchoir à cheveux pour invalides; four pour céramiques en bonne condition; argile et produits pour four à céramiques, appareil neuf pour faire exercice, rôtisserie rotative, 2 tabourets hauts pour bureau: papier pour emballer sur rouleau: chaufferette électrique.Autres items.Les articles dans cet encan sont en très belle condition.Conditions: Comptant LYELL J.GRAHAM BR LUT J Athelstan.eme 14).264.2289 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DE HAVELOCK AUX CONTRIBUABLES DÉ LADITE MUNICIPALITE: AVIS PUBLIC Est par le present donné par Ghislaine Slater la soussigné Présidente de l'élection, que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour ladite Corporation Municipale et que ce scrutin sera ouvert en conséquence lundi le 7 ième jour de novembre 1977, à l'hôtel de Ville de Havelock, de 8 a.m.a 6 p.m., de plus que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis sont pour élection du maire: Claude Garault, cultivateur, Leo Hebert, Journalier.Election des conseillers: Jean Yves Boileau, pommiculteur, Robert Girard, repartiteur Le relevé du scrutin et la proclamation des candidats élus se feront le lundi, 7 novembre 1977.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné à Havelock ce d'octobre 1977.31ème jour Ghislaine Slater Présidente d\u2019Election NOMINATION ET ACCLAMATION DU MAIRE ET DES CONSEILLERS MUNICIPALITE DU VILLAGE D'ORMSTOWN AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE: AVIS PUBLIC Est par les presentes donné par M.Jean-Claude Marcil président de l\u2019élection, que lors de la mise en et de 3 conseillers aux sièges Nos.1, 2, 5.M.James White a été le seul candidat mis en nominationà à la charge de maire, et que je l\u2019ai proclamé\u2019 et le proclame par les présentes élu comme maire de la municipalité à Ormstown.Que M.Robert Lawrence a été le seul candidat mis en nomination comme conseiller au siège No.1, et que je l\u2019ai proclamé et le proclame par les présentes élu comme conseiller de la municipalité d° Ormstown au siège No.1 Que M.Maurice Filion a été le seul candidat mis en nomination comme conseiller au siège No.2, et que je l'ai proclamé et le proclame par les présentes élu comme conseiller de la municipalité d\u2019Orm- stown au siège No.2.Que M.Donald McCormick, a été le seul candidat mis en nomination comme conseiller au siège No.5, et que je l\u2019ai proclamé et le proclame par les présentes élu conime conseiller de la municipalité d° Urmstown, au siège No.5.Donné à Ormstown ce 31è jour d'octobre 1977.J.C.Marcil Président de l'Election PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE GODMANCHESTER AUX CONTRIBUABLES DE LADITE MUNICIPALITÉ: AVIS PUBLIC Est par le present donné par Allan Hunter le soussigné Président de l\u2019élection, que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour ladite Corporation Municipale et que ce serutin sera ouvert en conséquence lundi le 7 ième jour de novembre 1977, à l'édifice du comté et, de plus que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis sont : Election des conseillers: Siége No.1, Howard MeLean, cultivateur, George Monique, cultivateur, Siege No.5, Roger Goyer, employé ministère du transport, Marcel Taillefer, Menuisier Le relevé du scrutin et la proclamation des candidats élus se feront le lundi, 7 novembre 1977.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné à Huntingdon ce 7 ième jour de novembre 1977.Allan Hunter Président d\u2019Election NOMINATION ET ACCLAMATION DU MAIRE ET DES CONSEILLERS MUNICIPALITE DE PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE: AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par M.Jean-Claude Marcil président de l'élection, que lors de la mise en nomination des candidats pour la charge de maire et de 3 conseillers aux sièges Nos.1 2, 5.M.Russell McDougall a été le seul candidat mis en nomination à la charge de maire, et que je l\u2019ai proclamé et le proclame par !cs présentes élu comme maire de la municipalité de la Paroisse St-Malachie d\u2019Orm- stown.Que M.Jean-Paul Riendeau a été le seul candidat mis en nomination comme conseiller au siège No.1 et que je l\u2019ai proclamé et le proclame par les présentes élu comme conseiller de la municipalité de la Paroisse St-Malachie-d'Ormstown, au siège No, 1.Que M.Raymond Lalonde a été le seul candidat mis en nomination comme conseiller au siège No.2, et que je l\u2019ai proclamé et le proclame par les présentes élu comme conseiller de la municipalité de la Paroisse St-Malachie d'Ormstown au siège No.2 Que M.Fernand Lepage a été le seul candidat mis en nomination comme conseiller au siège No.5, et que je l'ai proclamé et le proclame par les présentes élu comme conseiller de la municipalité de la Paroisse St-Malachie d\u2019Ormstown au siège No.5 Donné à Ormstown ce 31è jour d'octobre 1977.J.C.Marcil Président de l\u2019Election 20 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 2 NOVEMBRE 1977 = MAURICELAPOINTE ENR} Pour vos réservations, que ce seit eC RE TT LC TU LT Lei A VOS RESERVATIONS @p Bon voyages, PP TE TY ET PLUSIEURS MOIS 45 Ga Tee JAM LEE) yer Mr see gu Tourisme, de lo Chass@ et de la Pêche ore | N\u2018OUBLIEZ PAS PERMIS DU SERVICE DES AGENCES DE VOYAGES VISITEZ CE MONDE NO.16117 830-0010 AVANT L'AUTRE AC APULCO BROCHURE BARBADE AUTOMNE 77 - HIVER 78 r\u2014 Vacances e ( \\XTAPA JAMAIQUE \\ AML PROCUREZ-VOUS NOS M .: BROCHURES IMMEDIATEMENT Miami Beach *288 Porto Rico $399 Nassau *369 TELEPHONEZ! MEXICO we af Ny Ft Lauderdale $329 Cancun °319 Freeport $249 ECRIVEZ! cL à A a ENE | Gloarwater 1269 Cozmal 419 Cuba °379 On vous mallera les NASSAU a: .a A oa Ea Pl aE = LE es also available pit Disneyworld $229 P.Vallarta *409 Haïli °332 nouvelles brochures venez au YeRtO As \u201c ge PK : Padre Island $369 Acapulco $349 Barbade $399 bureau, notre service per- P 1A Jamaïque $339 Hawaï °539 Ste-Lucie sagq sonnel est gratuit VA » (Ç RO | S E R ES MEDITERRANEE Avion, séjour, 3 repas par jout, ES vin a volonte, sports et activites FIX a ne 0 acts de gs CANCUN $525.00 $780.00 9 GUADELOUPE $510.00 $720.00 MARTINIQUE $590.00 $870.00 * aussi Espagne, Maroc, Hawni, Grece, Nassau * Reservez maintenant pour Noel et Jour de l'An Intervac 9 ous propose Montréal- VIVA GUADELOUPE Option croisiére 15 jours Departs le mordi du 27 decembr.ou 4 ove 273 La CE à * Séjour en GUADELOUPE d'une semaine 3 wares EST SU (NOVOTEL ou HOLIDAY INN) combiné avec A DFA une croisière.CS raies e Escales à ANTIGUA, BARBADE, GRENADE, au 06 CURACAO et LA GUAIRA (Vénézuéla).APART Of SR ; ar Boeing A\u201d air .INTERVAC A AUSSI DES VOLS PS NOUVELLES A LA BARBADE AU PRIX MINIMUM BROCHURES DE $210.00, SELON LES DATES CLUB DE DEPART A NOS BUREAUX MEDITERRANEE { OU TELEPHONEZ SPECIAL Cette croisière à bord du luxueux \u201cVICTORIA\u201d (15,000 tonnés) de TS 7 1 la ligne Chandris offre un excellent service, une cuisine | D'AUTOMNE internationale et des distractions nombreuses.LJADEL OUEE TE APPARTEMENTS DE VACANCES SUR LA MER FAMILIERS POUR 3, 4 personnes PLAGE PRIVÉE 305 pi.\"315 PIECES Piscine chauftee, telecouleur dans choque apportement, service de chombre quon- dien, divertissaments, prés des mogasing, 2123 cuisines tout equipees.Tart hebdomo- : far daire el mensuel speciol MOTEL & APTS iY 94th ST.& COLLINS AVE.MIAMI BEACH, FLA 33154 Voyage en groupe (lub Méditerranée départ le lundi 9 jonvier 1978 A lu Ploya Blanca.Mexico 2 semaines tout compris 1085\u201d par personne 9 : Toutes les cabines VIVA sont des cabines extérieures avec douche S et toilette.I | oo | Autres renseigne- | ments dans la bro- Bt | chure BAR ed \u201col Ss, OREN Que a Automne 77 - Hiver 78 > + Vol Nolisé CP Air tous les dimanches.VIVA TOURS JOURS MONT-ROYAL INC.1 sem.2 sem.3 sem.ACAPULCO 389 459 |529 PLUSIEURS ixTara \u2014 ziHUATANEJD 489 649 1 sem.IXTAPA \u2014 1 sem.ACAPULCO \u2014 Sea Circuit touristique du Mexique -_ PLACES GUADELOUPE a o29 MARTINIQUE 1 SONT LES DEUX ILES \u2014 549 HAWAII \u2014 HONOLULU \u2014 719 DISPONIBLES Rio DE JANEIRO \u2014 |1.199 EN limite 25 personnes PARTEZ AVEC UN AMI FIESTA Les Vacances Noliprix d'Air Canada de Montréal à La Barbade Ste-Lucie La Grenade La Jamaique Freeport Nassau Harbour Island Spanish Wells - Elevthera Hawai Chef de groupe © Benjamin Carry Tel: 373-5591 Economisez $400.00 par couple, Paradise Beach, Fiesta aa.ue VACANCES et diner Gratis: un voiture pendant \u201cprix 2 jours, Doubloon Apariments, Freeport choc\u201d en .1 semaine avec petite cuisine Economisez $220.00 par janv Ier an?couple, Valentine's Inn, DEMANDEZ LA BROCHURE FIESTA EN | Harbour Island LANGUE ANGLAISE OU .2 semaines avec petit déjeuner FRANCAISE EDITION 1978.et diner SANS A PREJUDICE CROISIERES S.S.OCEANIS DANS LES ANTILLES au depart de New York: 9 jours: 660US 13jours: 950US 41jours: 780US 14jours: 1,025US 12 jours: 880 US 16 jours: 1,225 US Les prix indiqués sont les prix minimum et peuvent varier suivant | la date du départ ou le À taux de change.Nous détenons le permis du Québec.No.16117830-0010 Des variations et § erreurs sont possibles.Vérifiez tous les détails avec notre bureau qui vous donnera les ren- M seignements exacts.Avez-vous recu notre nouvelle brochure/catalogue hiver 1977-78 ?VISITEZ Nate | VOYAGE EN | OUR STAFF Niven clmiericanada cove avec | TOUR DE LA FLORIDE IS FULLY 36 fours: pans 2er 4 ans dered AD operons BILINGUAL ~7 Skvl ark 26 jours: Départ: 3 janvier: Retour: 28 janvier A partir de \"659 (par personne) i ., LES GENS AIMENT Les Ailes d Or.pour es quarante VOYAGER PAR AUTOCAR I Foli \"VOYAGEUR, DEMANDEZ | vaca .days NOS DEPLIANTS 1978 ans et P us.NCES | Bo ; SkyLark est fier de vous offrir son nouveau programme \"Les Ailes dOr\u201d vers l'Espagne! Séjours de deux quatre ou six semaines.vol direct aller- retour de Montréal à la Costa del Sol à bord dun jet 707 de Wardair.\u2019 Ce programme a été concu pour les gens de quarante ans et plus Hebergement en appartement au complexe Maite.| H 2 1 "]