The gleaner, 31 mars 1982, mercredi 31 mars 1982

[" Service d'énergie Alternative x Alternatives ALT-DAGG INC, POELES A BOIS ET FOURNAISES WOOD STOVES AND FURNACES 156 rue Chateauguay St., Huntingdon, Qué.JOS 1H0 Tél: (514) 264-6245 Alternate Energy Systems Emergency measure Ste-Martine gets new water supply Last Friday, March 26, the municipality of Ste-Martine began trucking in water from the neighboring town of Mercier after informing residents that the municipal water was not fit for drinking.Announcements were made over the radio by the Department of Environment and over loudspeakers through the village that it was unsafe to drink the water drawn from the municipal wells, Local residents and six families from near-by St-Paul- de-Chateauguay take their containers to be filled at the fire station from a 4,000 gallon stainless steel truck which since last Friday has been filling up daily in Mercier.One truck load lasts approximately one day.According to municipal secretary Claudette Dubuc, the municipality will continue to truck in water for a few more days this week.Then it is expected that emergency measures begin shortly after it was discovered that the water in the two village wells was contaminated, will be completed.These emergency measures involve the laying of some 5,000 feet of piping on the surface of the ground to temporarily connect the Ste- Martine water system with that of Mercier.\u201cMost of the piping will be down by tonight (Tuesday),\u201d Ste-Martine Mayor Paul Dion told The Gleaner on Tuesday morning, \u2018\u2018and we hope to have water in people\u2019s home See WATER page 8 Norton Creek watercourse Lawsuits launched for flood damage by Cyril Alary of The Gleaner A group of vegetable producers in_the Sherrington, St-Isfdbre «SteMithet, \u201cand St- Rémi areas have sued two local MRCs for over $1 million, in compensation for flood damages to their crops last August.The MRCs concered are the Jardins de Napierville and the MRC du Haut-St-Laurent, and producers are asking for $1,332,418, following crop losses of over 75 per cent caused by unprecedented heavy rains and subsequent flooding in the area drained by the Norton Creek Watercourse, a system which has needed major repairs for the last several years.The farmers concerned also intend to sue the hydraulic drainage office at St-Rémi for Valiey delegates damages.They say that a flood-gate controlling the water level was left in place for three days after farmers bad asked that it be opened to ease the flood situation.At its March 10 meeting, the council of mayors of the MRC du Haut-St-Laurent decided to send a copy of a resolution to the St-Rémi drainage office, asking the latter to assume responsibility in this matter.The feeling was that if tne work which farmers have been requesting for several years, had been done on the Norton Creek Watercourse, the worst of the flooding could have been avoided.MNA Claude Dubois, who was present at.the MRC meeting, indicated that the project was tops.on the list for Region No.7, but that its cost could easily amount to $5 million.QYF'ers attend - leadership meet By Ann-Louise Carson \u201cYou want me to do what?\" \u201cWhat did you say the provincial president's nickname was?\u201d \u201cDo you guys really expect us to do this?\u201d \u201cAre you kidding?\" These questions were heard in the first hour of the Quebec Young Farmers\u2019 Provincial Leadership Conference held March 5-7, at Gault Estate in Mont.St.Hilaire.Such doubts are to be expected when 23 teenagers who don\u2019t know each other travel to an unfamiliar place for a week-end.However, after the delegates had met each other and the staff, with the help of some unique get-acquainted games, all doubts soon disappeared! The objective of the weekend conference was to offer QYF members, from Shawville to Gaspé, a chance to acquire leadership skills which would prepare them to assume responsibility within the local club.Such a confrence was held for the first time in 1981 and was a great success.The 1982 QYF Leadership Conference was sponsored by Alliance Quebec, Ministère des Communautés Culturelles et de I'Immigration, Champlain Regional College (Lennoxville Campus), and the Macdonald College Extension Department.The conference staff consisted of Ann Louise Carson, conference director, and the QYF executive, Neil Burns, Bruce Barr, Nora Clancy, Carole Ness and Angus MacKinnon.The conference schedule allowed the delegates to acquire leadership skills both in theory and through concrete exercises.On Saturday morning the delegates learned all about the mechanics of a rural newspaper, from Val Cerini, editor of the Stanstead Journal.Having learned how to write and submit a press release, the delegates then See QYF page 4.Doréa worker arrested Girls\u2019 hockey awards W.l.meetings 118th YEAR Craft and Recreation news \u201cG@ HUNTINGDON, Que.LEANER van vecu Met = Wednesday, March 31, 1982.22 pages There's nothing quite like the taste of freshly made syrup on snow.Four year old Angus Calderhead scoops up a little more than he can chew - at least in one mouthful, when he and the rest of the Huntingdon Co-op Nursery class visited the: Ray Arthur and Sons sugar bush last Monday morning.One month to vote Valley grain farmers lukewarm to joint plan by JUDY TAYLOR of The Gleaner Additional knowledge about the proposed joint marketing plan for Quebec's commercial crop producers seemingly did little to change the minds of some 40 to 50 Chateauguay Valley producers, the majority of whom remain opposed to the introduction of any such plan.Principle guest speaker at last Friday evening's UPA information meeting for English-speaking producers, held at Ormstown\u2019s Mac- Dougall Hall, was Otis McGregor, secretary- manager of the Ontario Soybean Marketing Board.His talk on the history and function of that group, provided the local audience with a contrast in philosophies between the approaches of the two provinces: Ontario started small with minimal financing for each of its single- crop marketing boards, which are now producer-financed and exist independently of the Ontario Federation of Agriculture.Quebec, on the other hand, has favored and continues to advocate a single large marketing board for all 20 commercial crops, an agency which would be more or less run from above with massive funding being diverted from UPA funds in addition to charges made to members.The main pitch in favor of Quebec Rugby awards Saracens provide best coach, player by Doug Murdoch The Ormstown Saracens were well represented at the awards evening organized by the Quebec Rugby Federation.Originally planned to take the form of a dinner at the\u2019*Marée Galante\u201d on February 5, a simpler affair was held in Ste-Anne-de- Bellevue following the destruction by fire of the planned location.Clubs from throughout Quebec were Page 3 Page 6 Page 9 Page 2 represented ana bown team and provincial awards were handed out.Murray McClintock of Ormstown was named player of the year and Rod Beattie of Huntingdon coach of the year.Murray \u2018\u2018Swede\u2019 Me- Clintock is, as his nickname implies, a towering, strong and good-natured player.His skills are recognized beyond the valley as Murray also plays on the Quebec provincial team.Rod \u201cFather\u201d Beattie has had an outstanding coaching career with the Saracens with four Second Division Quebec Championships and two First Division championships in the 10 years since the team\u2019s foundation.This is an almost incredible record for such a young club.Terry Cour- chesne.a young rookie who studies at Macdonald College won the team\u2019s junior player award.the Quebec marketing agency was made by F-X Pichet (Vice-président of the Mauricie UPA Federation).Other special guests at the meeting included Louis Lahaie (in charge of in- * formation and promotion for the Montreal-based Commercial Crops Federation); Yvan Durivage (president of the St-Jean-Valleyfield Commercial Crops Federation); Normand Créte (a member of the executive of the St-Jean-Valleyfield Federation); Normand Gagnon (vice president of the local commercial crops federation); and Roland Brault (president of a Ste- Martine seed-producing firm).The turnout of approximately 50 producers represented one third of the 150 Anglophone federation members in the Valley.During an active question period in which most of those present took part, some of the issues raised included the question of whether or not a marketing board is really See PLAN page 3 Future farmers to meet A new union for \u2018future farmers\u2019\u2019 (including those who now have less than five years\u2019 experience in farming) will hold its founding meeting at the Battle of the Chateauguay Interpretation Centre at Allan's Corners on Wednesday, April 7.A provisory committee to work toward the setting up of such a union in the region covered by the St-Jean- Valleyfield UPA was set up during the UPA\u2019s regional meetings on February 6 and 7.See FUTURE page 3 THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 40 cents US Wy ve The name friends recommend A I A.E.LEPAGE ml a cg wm ' 15 King St., Huntingdon Marilyn Partridge 264-4798 Robert Lalonde Started on time Keith Greig New syrup season looks promising by CONNIE SPARKS of The Gleaner Although maple producers are not expecting the bumper crop that they experienced last year, reports are that the 1982 syrup season is going well, with the majority of the bigger producers in the Chateauguay Valley well into their third week of boiling.The sap has been running almost steadily since it first started towards the end of the second week in March, with the exception of last weekend when sudden below-freezing temperatures brought things to a standstill over Saturday and Sunday.For Ray and Marian Arthur of Rockburn, March 15 was the date of their first boiling.\u201cThis is almost a month later than last year but then the 1981 season was a very unusual year,\u201d said Marian Arthur, who speaks from experience, having been involved in the syrup business for over 30 years.Since their marriage some 33 years ago, Marian and her Getting organized CVESPA names committee heads A wrap-up report from Carole Hay of the Chateauguay Valley English- Speaking People's Association this week indicated that attendance figures at the March 22 public meeting in Orm- stown were \u2018\u2018at least 500\u2018.\u201cWe had no way of knowing exactly how many people were there, but a count of the chairs (including last-minute extras) plus an estimate of the number of people who stood through the meeting show that there must have been over 500 people present,\u201d Hay told The Gleaner.\u201cSince then we have had many more requests for membership forms, with some individuals asking for 10 or 25 forms, to distribute to others.At the meeting itself, 309 people signed and handed in membership forms and dues.\u201d Hay also said that of those members, 95 indicated on their forms that they would like to work on one or another of the CVESPA\u2019s specialized committees.Chairpeople for the special- interest groups are: Education: Co-chairmen: Mary Sherry of Huntingdon and Roberta Brocklehurst of Ormstown.Employment: John Slater of Havelock.See CVESPA page 2 Three local fairs given MRC grants The council of mayors for the MRC du Haut-St-Laurent recently allocated annual grants to the agricultural fairs of the region.Ormstown Fair, which takes place this year on June 9, 10, 11, 12 and 13, was given a W grant of $1,500.The Hun- tingdon and Havelock Fairs each received grants of $750.The motion to grant the subsidies was passed on a proposal by St-Chrysostome Parish Vincent.Mayor Rodrigue husband have continued to operate the Arthur sugar bush See SYRUP page 3 CVR play to open Thursday This is the big week for the CVR Drama Club, which opens with its annual major production, the year *\u2018See How They Run\u2019, a farce-comedy by Philip King, on Thursday evening April 1.Other performances are scheduled for the school auditorium qn Friday and Saturday evenings (all at 8 p.m.),.and a special 2 p.m.Saturday matinée has been set up for senior citizens.Directed by teacher Chuck Baranowski, the play includes a 10 member student cast, and promises lots of action and laughter.Tickets may be reserved by phone (at 829-2381 or 829-2382) or obtained at the door.ste ® Gaston Marci) est tenu criminellement responsable.® Des vois de mar chandises à l'Institut Doréa sont éclaircis.® Du hockey féminin à son meilleur.® Deux MRC sont actionnées pour 1,332,148$ ® Succès de la campagne de chocolat des personnes handicapées.THE PANCAKE BREAKFAST held by the Huntingdon Rotary Club last Sunday, March 28 at, \u2018 the Huntingdon Academy was the most successful in the club's history, with over 700 people served, and net profits estimated at over $1,200.Pancakes were not the only items on the menu: the Rotary Anns\u2019 bake sale garnered $266, also the best ever; and the local DEFI- Challenge group for the handicapped operated a special table, selling chocolate bars as the.group's first-ever fund-raising project.Bill Bannon and Alain Taillefer, who manned the table, reported the sale of 94 chocolate bars for a total of $188, helping the group to clear its goal of 1,560 bars: within 10 days of the beginning of the campaign, raising a total of $3,120, Shown creating pancakes by the dozen in this picture are Rotarians Don Davidson and Richard Ford.mme rn + er Apne te rr ee ms ee 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1962 This ad That \u2026 Town THE ATHELSTAN SPORTS - Association kicks off the start of the new season this year with a Roller Skating party on Thursday, April 8 in Malone, N.Y.For more information see ad in this issue of The Gleaner.Members and friends are welcome.LACOLLE PROVINCIAL POLICE - are planning a public information meeting on the new Quebec Highway Code for April 29 at the Hemmingford Town Hall.All are welcome to attend, especially young people.YOUNGSTERS - aged 12 to 15, who are interested in playing soccer in the Ormstown area can sign up for a soccer program by calling Daniel at 829-3139.THIS SUNDAY - April 4, Madrigal is presenting a concert featuring Daniel Doyon on trumpet and Martha Hagen on organ at 2:30 p.m.at the Huntingdon United Church.Tickets are available at the door.news from Huntingdon\u2019s craft and recreation {3*.centre by Buff Wilson With Easter just around the corner, a lot of, our attention seems to turn.to eggs.Last week one of our members brought in two\u2019 wooden eggs beautifully decorated in a style similar to the Russian method being taught by Jean Bonenberg.These wooden ofies however came from Rumania and they were very much admired during the afternoon.We sure like it when people bring in things like this for us to see.There will be two weeks left for Jean's group to meet so if you want to learn how to decorate eggs, \u2018how is your chance.A 50 cent fee is charged per egg and this mostly covers the cost of the dye and bits of equipment needed to begin.Jessie Amy was out last week from Chateauguay and she showed a number of people some of her lovelv pre-easter projects.She has lots of room in her group near the stage.Jessie won't be here today but she will give us one more session next week.There is a small charge for the materials which you e.Irene McLean began teaching people how to make Christmas ornaments from wool and plastic needlepoint materials.She too has room for more in her group which will continue for quite some time to come.On the first Wednesday after Easter, we will start two more craft classes which we hope will interest a lot of people.Ruth Von Brentani will show us how to do a method of cross stitch preprinted fabric which she obtains in Montreal.Some of the proposed projects were demonstrated to us last Wednesday and it promises to be an exciting activity for those who like to do needlework.Keep that date in mind - Wednesday, April 14 for Ruth\u2019s class.Another entirely different activity will also begin on that day.Helen Stewart has agreed to teach pioneer rug-hooking to members of the Centre.Using burlap, special hooks and finely-cut strips of fabric, she will show people how to make simple projects to begin with, She has been taking advanced courses in this rug-making method in Montreal and brings a lot of experience to our group.Look for Helen and her table on the April Today is money- Maple Syrup at its very best.Come and enjoy good food and good wine! \"A unique sugar shanty\" LE RELAIS ST-URBRAIN embroidery on.collecting day at the Centre.If you are going on any of our special trips, would you please see the following people when you come to the hall?Dorothy Gaw will be collecting money for the sugaring-off party.The cost is $8 for members and $8.60 for non-members and this includes everything.If you have signed up for a friend, could you also bring your friend's money as well?It would be good to have this settled in one day.Florence McNaughton will be collecting money for the trip to Fairview Shopping Centre.So far members only are going and the charge for them is $2.Florence would like to see everyone who has signed up for the trip during the afternoon.Edith Thompson will continue to sell tickets for the CVR production of the farce \u201cSee How They Run\u201d.She has special tickets for the Saturday afternoon performance.Please see Edith if you would like to attend the play and have your tickets available in the easiest way possible.This morning and afternoon 1 will be collecting money from the Kitchen Band and Centre members for the trip tomorrow to the Town Adult Centre in Montreal.This is a concert we are sure looking forward to, as our first \u2018\u201c\u2018away-from-home game\u201d 80 to speak.We'll have more about that in next week's column.Don\u2019t forget that this afternoon we have all been invited to attend a performance of a musical play put on by some of the students at the Huntingdon Academy.It will start at 1 pm.and it should be a lovely way to spend part of our afternon together.Your drivers will take you directly to the boys\u2019 door of the school or you may meet us at the Legion for a lift over if you normally walk from home to the hall.The refreshments at the Centre were provided to us by some of our own super bakers who weeks ago prepared tea breads which were stored at the hall.They were so good! Birthday greetings were sung to a lot of members.Among them were Jean Bonenberg, Helen Forget, Rhoda Henderson, Lu Lamarre, Reggie McCrow and Nellie McPhee.Congratulations to all of you on your special days.See you all at the Academy this afternoon.500 RIVIERE DES FEVES, SOUTH, TEL: (514) 427-5333 © 427-3550 P.S.LE RELAIS ST-URBAIN FOLLOWS THE SEASONS FOR ITS GOOD FOOD.WATCH FOR OUR SEAFOOD MEALS DURING THE MONTHS OF MAY AND JUNE by Carolyn Dennis \u2018March Madness\u2019 reigned when St.Andrew\u2019s Presbyterian Young People presented their annual variety show on Friday, March 19, and Saturday, March 20 in the hall of the Huntingdon Church.The show opened with lively introductions in the true vaudeville spirit by the young people, the backup crew of the Huntingdon Kitchen Band, and the master or ceremonies, lan Neal.\"Musical variety ranged from vocal presentations by Yvette and Lynn Harper, Ion Neal and Ron Lambert; to musical NEW OWNERS of Allen's Gift Shop on Chateauguay St.in Huntingdon are Mario and Ghislaine Parent of Hun- tingdon.Mario is a former Gleaner employee and we wish the couple all the best in their new undertaking, .AN URBAN SPECIALIST - will be hired by the MRC du-Haut-St-Laurent to supervise .the MRC's long-term land management planning.The decision to hire an individual rather than contracting with a firm was taken at the March 10 MRC meeting, and was influenced by previous unfortunate experiences with such firms during the revamping of the property evaluation rolls.A selection committee composed of Mayors Reg Burrows of Dundee (also the MRC*prefect); Jacques Leduc of Ste- Barbe; Gilles Brunet of Ormstown Village ; René Brisebois of St-Anicet; and Rodrigue Vincent of St- Chrysostome Village has been set up to choose the candidates.Applications are now being received, with an April 13 deadline.VALLEYFIELD RESIDENTS - were again boiling their water last week after being told by the Provincial Evirohment Department that water drawn from Lake St- Francis was not fit for drinking.The city installed a water truck filled with 5,000 gallons in a municipal park last Thursday.According to a spokesman for a local protest group pressing for better water, Denis Bourque, this latest incident is the worst contamination ever of Lake St- Francis.IN FRANKLIN - and area, the local Gir! Guides, Brownies, and Pathfinders will be conducting their annual cookie blitz during the morning of next Saturday, April 3.The girls will be selling door-to-door for this, their major fund-raising effort of the year.: ; A RADIO BROADCAST - was taped by the Radio Canada French network team on Monday at Maurice Leduc\u2019s sugar shanty.L\u2019Erabliére, on Rte.201 outside Ormstown.The broadcast was scheduled for Tuesday afternoon, with host Jacques Boulanger, TWO PRESENTATIONS - are planned for this weeks by pupils at the Huntingdon Academy.\u2018*\u2018The Poppy Seed Cakes\u2019 (featuring the youngest children) and \u201cCanada Goose\u201d put on by Primary Cycle II pupils, will both be performed this afternoon ( Wednesday) at 1:15 p.m.with members of Huntingdon\u2019s Craft and Recreation Centre making up a large part of the audience.The next day will feature an evening performance at 8 p.m.in the school gymnasium.FOR FARMERS - it seems the boycott urged by the UPA against the purchase of license plates by farmers at the new, higher rates, has pretty well fizzled out.Chateauguay Valley UPA syndicate president John Brown of Howick says that the UPA plans to continue negotiations with the government in an effort to get some kind of retroactive compensation for farmers, but that that\u2019s no definite news on the progress of such negotiations, or their chance of succeeding.HEMMINGFORD GIRL GUIDES - Brownies and Path- finds are having their annual Cookie Blitz on Saturday April 3 and are asking for the public's support in raising money for their groups.» KATIMAVIK IS NOW RECRUITING - in the Valley for participants in its National Youth Service Program comedy numbers from in Huntingdon.designed for all young Canadians and landed immigrants H unti ngdon between the ages of 17 and 21.Deadlines for registration \" are April 30 for projects starting on July 14, 1982 and July 2 H Os p ital for projects starting on September 15.1982.If you wish to .register, write to: Katimavik, Participant Officer, 2270 Foundation Avenue Pierre Dupuy, Cité du Havre, Montreal, quebec H3C 3R3,or ask for an ap lication form the local Cana a \u2026 The, unti don County Employment Centres Ÿ FEA RY hésiter ee oundation THE LOCAL GROUP - for the Handicapped is holding a wishes to acknowledge supper and sugar party at L'Erablière on Rte 201 in St- with thanks the following Louis on April 2 at 7 p.m.A.donations: | *- CAMP CAROWANIS - is having a 25th anniversary In memory of Mrs.reunion for campers, staff and friends on Saturday, April \u2018Juliette Daigneault: $10 3 at the Centre Hospitalier Côte des Neiges, 4565 Queen {from M.et Mme Palma Mary Road, Montreal, [formerly the Veterans\u2019 Hospital].- Hart; $10.from Mrs.For more information on the reunion of Quebec's first; Eileen Paul.camp for diabetic children call 731-5851.: In memory of David THE SALVATION ARMY - service committees will hold Watson: $10.from Mr.and their annual fund-raising drive during the months of April Mrs.Mike Best; $20 from and May this year, in co-ordination with the annual Red Mr.and Mrs.Buster Shield Campaign in Montreal.Letters will be mailed out Donnelly; $26 from friends to former donors early in April.and neighbors in Elgin.CVESPA.POISSONNERIE from page 1 VALLEYFIELD MRC and Civic Affairs: 191 MADEN Peter Finlayson of Orm- VALLEYFIELD stown.TEL: 371-8586 Culture: Keitha MacIntosh of Dewittville.Heads for the committees on Health and Social Services will be appointed in the near future.\u201cThese committees will be getting under way in the next few weeks, and a meeting of the 14 member CVESPA Board of Directors is scheduled for Monday April 19; the regular board meetings will continue to be held on the third Monday of each month,\u201d said Hay, who is the only paid CVESPA staffer.Boers WR \u201820 SPECIALS IN STORE MATANE FRESH SHRIMPS 2.99 LB.SPIRITDL LIFTBACK 4 CYLINDERS SSPEED SYEAR WARRANTY ON PAINT 24 MONTH 40,000 km WARRANTY $5595.PREPARATION & TRANSPORT ADD.YOUR NEW DEALER INVALLEYFIELD, VI AMC Jeep ST.URBAIN + RENAULT AUTOMOBILES LEO GENDRON nc 270 BOUL.MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD 371-071° MAGICIAN John Poupart of Howick amazes a young volunteer from the audience with an endless succession of handerkerchiefs.The magic act was part of the March Madness variety show, put on recently by the Young People of St.Andrew's Presbyterian Church \u201cAnnie Get Your Gun\u201d, featuring Lynn Harper and the Young People; to instrumental pieces more seriously performed on the piano by Susie and Margo Ferry and on the bagpipes by David McIntyre.At the Saturday performances, shades of the \u201cMuppet Show\u2019 surfaced in the form of a stuffed lion going through a series of zany antics during Ron Lambert's rendition of the very serious ballad, \u201cOh, Lonesome Me\u201d! Amazing the audience with his magic act, John Poupart should be the man of the hour for the \u2018flu season and for anniversaries and other special occasions con- sidering the number of handkerchiefs, flowers and candies he magically provided.Lynn Harper danced the Highland Fling and Russell and Mary Reid jigged and stepdanced as energetic reminders of the local Scottish-Irish heritage.Audience response to the quick delivery, teamwork and demonstration of wide SUMMER H'don variety show entertaining emotional range of the Young People\u2019s many hilarious skits indicated that slapstick humor is still very much appreciated.And the burlesque - the burlesque of a fashion show - man\u2019s overstatement of a woman's attempt to tantalize and appeal, was the crowning, clowning finale of this thoroughly enjoyable show.OCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL.: 264-5356 HUNTINGDON SALES DEPT.OPEN NIGHTLY TILL 9 P.M.SATURDAY J0TO4P.M.it works.Performance is guaranteed when used as the label directs or Staufler will replace the product.provided vou notify Stauffer or Chipman promptly.Always follow label directions.Stauffer Chemical Company of Canada.Ltd.Montreal and Vancouver.\u201cReg.TM of Stauffer Chemical Company.U.S.A.Distributed in Canada by Chipman Inc.Winnipeg.Stoney Creek.Longueuil Dyfonate.So dependable.it's guaranteed.insecticide Because it works.So many farmers chose Dyfonalte last year.our sales doubled.They chose Dyfonate for one simple reason: It works.( Dyfonate 20-G has a time-proven record of effective control of Northern and Western rootworms.There have been no resistance problems \u2014 ever.Farmers have found Dyfonate is easy to apply and calibrate.Because it\u2019s a highly concentrated granular.Dyfonate takes less per acre.so you don\u2019t have to refill hoppers as often.Dyfonate is low in odor.too.See your supplier now and tell him you want Dyfonate.It's the root- worm control more farmers are choosing \u2014 and staying with.Because Stauffer CHEMICALS ~~\" * Stauffer Chemical Company.1982 More and more farmers are choosing Dyfonaté 20-G.BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH ST., ORMSTOWN, P.QUE.514-829-2547 829-3481 REE + 3 | 1 ! xr Wel These are just some of the stolen goods recovered by police from a van driven by an employee of Franklin's Doréa Institute.Arrest of Doréa worker sheds light on break-ins = by CYRIL ALARY ; of The Gleaner An \u201c employee of Franklin\u2019s Doréa Institute was caught red-handed by members of the Hun- tingdon detachment of the Quebec Provincial Police on.the evening of March 23 with goods stolen from the Future.The founding meeting will start at 8 p.m.and anyone who plans to enter the field of agricultural production in the future or who has been a farmer for less than five years is welcome to attend.«Some of the items on the agenda are: union by-laws; future affiliation with the UPA, etc.\u2018Members of the provisory committee are: Lucie Longtin of St-Rémi Police .Compressor stolen ~The Ste-Martine detachement of the Quebec Provincial Police reports the theft of an air compressor from the Désideratec company, located on the Rang St- Antoine near St- Chrysostome.The theft occurred between March 27 and 29.The 20 HP Ingersoll 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 institution.Police report that the arrest marked the culmination of their investigation of a series of six break-ins at Doréa Institute, an investigation which began early in the New Year.A St-Stanislas man was stopped by two QPP from page 1 (454-3438); Gilles Desgroseilliers of St-Rémi (454-2143); Richard Gendron of Ste-Barbe (373- 5038); Yves Laberge of Ste- Martine (825-2087); Francois Hébert of Ste- Martine (427-3855); Guy Caza of St-Anicet (264-248 3); Robert Robert Jr.of St- Bruno (653-2949); Alain Droulers of St-Anicet (264-2749) Louis St-Aubin of St-Clet (456-3667); and Sylvain Gascon of St- Stanislas ( 371-3295).briefs Rand compressor weighs at least a ton, so the thieves must have been well- equipped to remove it from the spot, police said.Ormstown robbery A $50 theft was reported in the Ormstown area between March 12 and 15, during a break-in at the home of Robert Levac.na patrolmen, who found cases of various types of goods hidden in his van, under a pile of hockey sweaters.The first complaints concerning thefts from the institution, which cares for emotionally disturbed children, was made after Christmas by the administration.Logical suspects were the employees, and a system of surveillance was set up by police.On March 23, the goods seized included a quantity of ground meat, boxes of sausages, chicken legs and household products, canned goods, and personal care merchandise.Police set an approximate value of $2,000 on the stolen items, and the same man was accused of three thefts of gas.With help from the Valleyfield QPP detachment, raids were made at the arrested man\u2019s home in St-Stanislas, and at two Valleyfield locations where police believe fences bought the stolen articles for resale.The arrested man was freed but must appear in Valleyfield Court in the near future to face charges of breaking-and-entering, and of selling stolen goods.Th two Valleyfield residents will also appear.30 INCHES : WHITE - annual syrup run, Plan.needed, since Chateauguay Valley grain producers receive some of the highest prices in North America for their crops.Also questioned was the need for a costly bureaucratic structure to run a marketing board.One producer warned colleagues to look closely at the provision for future production quotas included in this and all other marketing plans, and pointed out some ambiguity between the French version of the plan and the English translation of Section 16 on page 2.Some farmers made the point that certain aspects of the proposed plan, such as the amounts of levies (suggested as 50 cents per metric tonne of corn and 60 cents for other crops) are not really firm and that there is the ever-present Syrup.Arthur sugar bush on Rte.202 in Rockburn which has been in the Arthur family for 102 years.Though their equipment has been modernized over the years and it has been several years since they switched over from using a horse-drawn wagon to a tractor and - wagon, the Arthurs are among the few remaining larger producers in the area who still collect their sap in buckets as opposed to using a pipeline system.On the walls of their sugar shanty where the boiling is done can be seen a part of the history of the with names of hired hands, starting dates for tapping and boiling, and a collection of the various kinds of spouts that have been used over the years.\u201cThe runs have been good so far this year especially since there has not been too much rain,\u201d said Marian.The situation is pretty much the same in the Ormstown area where Bill : 3 x 7 e OVEN AUTOMATIC PROGRAMMER e2 LARGE 8\u201d HEATING ELEMENTS 02-6 INCHES HEATING ELEMENTS ¢ EASY CLEANING OVEN a.WHITE from page 1 5 CYCLES: THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1982 \u2014 3 danger that the plan may not be controllable once it gets going.Asked why some important clauses had been dropped from the original draft of the plan, Durivage said that the changes were \u201cthe will of the majority\u201d and could always be modified later.Some farmers repeated the argument that North American grain prices are set on the Chicago market, and that Quebec does not represent a large enough sector of production to have any impact on these prices.They also objected to the \u201cpropagandist\u201d nature of information materials, which included a facsimile of a ballot marked \u201cI am in favor\u2019 of the plan.The voting period for registered commercial crop producers to cast their from page 1 and Lynn Bryson of Rte.138 estimate they have collected approximately 50 per cent of their usual annual crop so far.\u2018The cool temperature makes for a good quality, light syrup and the sap keeps much better,\u201d commented Lynn Bryson.Though the temperature had warmed up a little from the weekend and the sun was shining, brisk winds kept the sap running slowly on Monday and producers were looking for the predicted warming trend later in the week.\u201cWe don\u2019t want it to get too warm so the buds will come out, just warm enough to keep the sap flowing at a steady rate,\u201d explained Lynn.Although producers in this area don't have too much difficulty in getting rid of their product, the reported surplus of syrup from previous years has affected the price for all producers.The going rates for this year are $18 for four litres, $10.50 for two litres, $5 one litre, and $2.50 for the small cans.DE PLANTE & CLAIRMONT INC.ballot in favor or against the joint marketing plan is between March 30 and April 26, for mailing in ballots, and until May 3 for voting in person at the office of the Régie des Marchés Agricoles in Montréal.\u2018\u201cThe importnat thing is that members should show their interest by casting a vote, whichever way they wish,\u201d said Chateauguay Valley UPA syndicate president John Brown of Howick.\u201cOver 50 per cent of the total federation membership must vote in order to make the referendum valid, and a two-thirds majority gf those voters is necessary tq enforce a decision.\u201d nt t THE EXPERT MINUTE MUFFLER & BRAKE LIFETIME WARRANTY ON ALL PARTS INCLUDING: * PIPES * BRACKETS * LABOUR LIFETIME WARRANTY ON ALL BRAKE PARTS INCLUDING © CALIPER * WHEEL * CYLINDER * LINER, ETC.MUFFLER ¢ SOAKING + PERMAPRESS e DELICATE * NORMAL ¢ EXTRA x = TEMPERATURE COMPARTMENT.EXTRA FOR ALMOND DRYERS « NORMAL + MINUTE 3 CYCLES: .PERMAPRESS « AUTOMATIC e NORMAL A SPECIAL a SMALL EXTRA CHARGE FOR COLOR 17 CU.FT.REFRIGERATOR MEAT KEEPER, 2 FRUIT AND VEGETABLE TRAYS, BUTTER COMPARTMENT WITH 3 SETTINGS.\u201cECONERGY SWITCH.\u201d CHEESE 22 LAMBTON ORMSTOWN 829-2326 17 DU MARCHE, VALLEYFIELD 373-4855 515 LAROCQUE VALLEYFIELD 371-3611 COTY i.aa ig bd Ho .; we\u2019 H Logs og ot Yi 000000000000000000000 000000000066 0006086 fa ; , LL 2° ; ' ue! 310 BLVD.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD 371-9842 2 x TT vy ke ~ Sa) 13 CU.FT.REFRIGERATOR .ALL THE SPACE NEEDED FOR YOUR FOOD WHITE SPECIAL \" SMALL EXTRA CHARGE FOR COLOR 000 00000000 :8 CU.FT.pried Cr Hse FREEZERS : 16 CU.FT.299.329.369.419.[ \u2014\u2014 12 CU.FT.23 CU.FT. - 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1962 # Éditorial ¢ ¢ CREEPING POISON ¢ A feature article in last Satur- s day's edition of The Montreal & Gazette concentrated on the very - serious problem, which continues +to worsen, caused by the dumping » (and later the burning) of all kinds »0f horrendous chemical wastes just ; outside Ville Mercier.f #Though the government has pcked down in recent years on # dumping of certain harmful ;Sybstances, the impact of such mping in the late 1960s and 1970s only now beginning to be aired Ablicly.#5 = oT of p It is said that the spreading r underground seepage may soon hit Xthe Ste-Martine and St-Urbain \u2018areas.The Gazette article says +that people have been sick, that tTwells have had to be disused, and ithat milk production from cattle «edrinking water in the polluted area \u2018> has gone down.æ » Just as serious is the possible » loss of a good local water source for \u2018¥Ste-Martine\u2019s Green Giant : vegetable processing plant, an industry which employs a vy Les = - ti ENS + vy - re x: & from The Canadian Gleaner of jmpursday, March 30, 1882) + Ww GO WEST YOUNG MAN } The Manitoba fever has never Afbeen strong in this District, and .emigrants to the Northwest have Mbeen few and scattered.It looks as vif there was now to be a change, for fully a dozen young men from *Athelstan and this place are Biome.and more are intending to follow.?WOOLLY LAMB % Mr.James Cowan has left at this 4.office locks of wool from a ewe and a ram lamb off his pure-bred : Leicester.The one is 12 inches long \u2018Xand the other 13, while the staple is remarkably long and silky.He Mexpects to cut very heavy fleeces \u201cfrom them.A # BUSY THRESHERS ' Joseph:Lunan of Trout River has + threshed out 20,000 bushels of grain \u201c since last fall; this was done with gone mill, with the exception of a \u201cs®hort time when he was pushed and oy : Fr.oF significant number of local people during its peak period of activity.And many of the vegetables processed there are grown in the area which is in part directly threatened by the creeping pollution - the \u2018black-earth\" region surrounding St-Rémi.A portion of one of Quebec's most fertile agricultural areas is in very real danger of losing its water supply, and while the government is now expressing concern and setting up projects to try and get rid of the polluted underground water, it has been over 10 years since the problem was first noticed.You can only play fast and loose with valuable natural resources for so long: there comes a point of no return in the attempt to restore this fertile area of the Valley to something resembling its former carefree abundance of good soil and an adequate water supply.Let\u2019s just hope that carelessness and greed have not allowed the Mercier pollution problem to pass that point of no return.Ca Gleaner files @ 100 years ago.put on another mill for a few weeks.Crawford & McFarlane of Elgin have threshed out 15,140 bushels since last August with the same team of horses and one mill.This shows close attention to business and a big harvest.The mills are of Boyd & Co.'s manufacture.SPRING FLOODING .The great rise of water in.the Salmon River on Monday night, carried away the flume and bulkhead of Wright's Door and Sash Factory, and undermined about half the building.Considerable timber, etc.went down the river.LICENSES ISSUED Colonel McEachern issued last year 59 hotel licenses for this District, 7 licenses to auctioneers, and 7 to pedlars, and collected $42.50 of fines.The total amount received for licenses was $5,561, of which $638 was paid him for collection.; oO years ago\u2026 à (from The Huntingdon Gleaner of \u201cWednesday, March 30, 1932) 3 COMPARISON WITH ONTARIO .Our automobile licenses may .be § higher here than in Ontario but \u201c when we compare the tax rates I di think we'll come to the conclusion \u201cWthat old Quebec isn\u2019t such an ex- s, pensive province to live in after all.¥ Here are three examples of * taxation in Ontario: The tax rate at % Almonte has been set at 63 mils this * years, at Orillia it is 58, and in # Petrolia 50.Collingwood boasts hat its tax rate is only 47 mils.&§ Huntingdon, an incorporated town has a tax rate of 17 mils.The à parish of St.Malachie d'Ormstown fais a tax rate of 2 mils.* ORMSTOWN CURLERS EAT ELL The annual supper as a closing .% event of the ladies\u2019 curling club, à will take place on Friday evening X April Ist in the curling rink.The 3 hostesses for the evening are the PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0723 US.REG.NO.USPS $580 300 *CNA LEANER THE LE ADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY WALLEY PUBLISHEDBY THE HUNTINGDON GLEANER INC, P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0S 1H0 SUBSCRIPTION RATES CANADA $16.50 yearly \u2019 UNITEDSTATES $19.9 YEARLY Single Copy 40 cents ladies of Eastmount, and the guests, the ladies of Westmount, who proved themselves superior in the curling game.This event is being looked forward to with much pleasure by the lady curlers, and Eastmounters understand there is considerable rivalry as to the stowing away capacity of the Westmount members, already several candidates are in training for this gastronomical event.The semi-annual meeting of the club will be held after this supper.ROCKBURN SPRING After being blocked for a couple of weeks, the roads were opened Monday morning for automobile travel.Spring had arrived and the smell of gasoline was in the air.Tuesday morning the scene was changed.Instead of bare roads a blanket of snow 16 inches in depth had fallen with drifts three to five feet high, and the payment of the auto license had again been mercifully postponed.JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AY CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed la Canada A sure sign of spring Calgary resident recalls past curling champions Last winter in The Gleaner there was a write- up about Howick winning the Provincial curling title and representing Quebec for the Canadian Curling Championship a t The Labatt Brier.In the story it said, Howick won once before and Huntingdon won once also.Well, for the record.the South-Western District won five Quebec titles, going back as far as 1930 when the \u201cIrons\u2019\u2019 were still in play: (1930): Huntingdon Curling Club: Lead - C.M.Oney; Second - J.H.Read; Third - A.A.Lunan; Skip - J.M.Darby.(1935): Ormstown: Lead L.D.Merkley; Second C.J.McGerrigle; Third A.A.Lunan.Skip - W.G.McGerrigle.(1942): Huntingdon: Lead - J.E.Carr; Second, C.S.Newman; Third - E.C.Martin; Skip - J.A.Ross Jr.(1964): Howick: Lead - W.T.Ness; Second - O.W.McRae; Third - J.W.Logan; Skip - E.K.Black.(1981) Howick: Brian Ness and team.Merrill Smith Calgary, Alta, Chateauguay Valley Church Calendar HOLY WEEK Palm Sunday, April 4: Special services led by Junior Choirs - Rockburn Presbyterian 9:30 a.m.; Ormstown Presbyterian 11:15 a.m.Worship and Communion Services - Riverfield Presbyterian 10 a.m.; Georgetown Presbyterian 11:15 a.m.Communion and Baptismal Service - Valleyfield United 9:30 a.m.(com- bined-Valleyfield United and Presbyterian).Area wide Folkd Service - Valleyfield United 7:30 p.m.Maundy Thursday, April 8: St.John\u2019s Anglican Huntingdon 8 .m.(illustrated Biblical Devotional - The Holy Land Today, in preparation for the Good Friday and Easter Services.Everyone is invited to attend.) Ormstown and Rockburn Presbyterian 7?p.m.(A congregational supper and Communion service will be held in the Ormstown church).QYF.delegates then had a chance to use their new- found knowledge.The delegates put together a newspaper of the weekend, with each delegate having a specific task, from interviews to gossip! Another session was devoted to learning how to become a more confident speaker.Donna Gazzard of Dale Carnegie Courses gave the delegates many interesting and useful tips.Once again.the, QYF members had a chance to practise what they had learned as Saturday evening was devoted to club presentations.At this time, each pair of club representatives had to give an eight-minute talk about an activity particular to the club.The presentations were rated by all delegates, and it was soon found out that judging others was sometimes harder than giving a presentation! The winners of this event were Sheryl Berwick and Tracy Batley of the Island Brook Horse Club, while Helen MacKinnon and Shelly Hatch of the Hatley Club submitted the best written service based on from page 1 Good Friday, April 9: St.James\u2019.Anglican - Ormstown 10 a.m.(an ecumenical service - all welcome).St.John's Anglican - Huntingdon, 12 noon to 3:00 p.m.(An ecumenical \u2018The Words from the Cross\u2019, participation by United, Presbyterian and Anglican Choirs.Speakers, in addition to the host, Canon Fife, will be Revs.A.Lynk and H.Schell.Hemmingford United Church - Rev.J.Lee, 8 p.m.Georgetown Presbyterian - Georgetown 8p.m.(A combined service for this area by Revs, Anderson and Paul.Franklin Centre Church of the Nazarene, 8 p.m.(A combined service for the Franklin-Rockburn area featuring a Communion service.Rev.A Lynk will be the guest speaker.) Easter Sunday - April 11: Huntingdon United, 6 a.m.(A sunrise communion service will be held on the riverbank (weather permitting) The service will be followed by a pancake breakfast at the church).Hemmingford-Covey Hill United, 7 a.m.(A sunrise outdoor service is planned for Covey Hill.) Covey Hill United, 9:30 a.m.(Easter service and re-dedication as this church re-opens under Rev.J.Lee).Anglican Pastoral Charge: Holy Communion St.James\u2019 Ormstown, 9:30 a.m.St.John's - Huntingdon 11 a.m.(note new time); Christ Church - Franklin 3 p.m.United Pastoral Charge: Worship and Communion, Rennie\u2019s United, 9:30 a.m., Service and Confirmation, Huntingdon United 11 a.m.; Worship and Communion, Dundee United 1 p.m.All churches not listed will be holding Easter Worship Services at their usual time.These special and regular services are completely open to the public.Everyone will be made welcome.It is the prayer of the Ministerial Association that all Valley residents will take advantage of these worship opportunities.summary.Other sessions included meeting management, where the members had a chance to discuss the roles and responsibilities of each executive member, and obtain pointers on how to plan an agenda, write minutes, and make financial reports.Through various group dynamic games, the members learned the importance of cooperation, communication, and listening to both sides of the story when dealing with people.One of the most challenging lessons in learning how to work with people was the ever famous \u201cFood Committees\"! Each group of five people was assigned to one meal.These people had to plan the menu, following a budget, buy prepare and serve the meal, and, of course, clean up! Cooking for 30 people, staying on a budget, and managing your time were new experiences for most delegates, but it all turned out fine.Some hidden talents were discovered! However, we did get a few strange luoks when the committees did their shopping at the local store! The week-end was not all work.There were many sing-songs, line dances, a pyramid-building contest, and even a limbo contest to add much fun to the weekend.These were the \u201cplanned\u2019\u2019 social activities, but some of the best fun came from the spontaneous activities! The week-end was packed with activities which helped the delegates develop both on a personal and on a group level.A relaxed atmosphere existed throughout the week-end which allowed even the work to seem like play! The end of the conference came too quickly for all involved, with no one wanting to leave his or her new-found .friends.However, all the delegates we'd filled with en- thus:asm and new ideas to share with their local clubs.The QYF executive was very pleased with the success of the 1982 Leadership Conference Engaged Mrs.Helene Duquette is pleased to announce the engagement of her daughter Therese to Andre Myre son of Mr.and Mrs.Jean Paul Myre St.Clothilde, Que.A July wedding is planned.MARLIN, Ethel! - In loving memory of a dear wife and mother who left us on March 28, 1981, Your end came sad and sudden, No time to say good-bye, You were gone before we realized, And only God knows why.A golden heart stopped beating Two willing hands at rest God broke our hearts to rove to us e only takes the best.We cannot forget mother's smiling face, Her happy carefree ways The smile that won so many friends, In the happy bygone days, Our hearts still ache with sadness.And our silent tears still flows, For what it meant to lose a loved one, Only Jesus will ever know.Your loving husband George and children Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements SMAILL - In loving memory of a dear mother, Elizabeth [Bessie Smaill) who passed away on March 30, 1963.\u201cI can't recall a sadder day When this good mother was called away I can't recall a reason why That she was called to on high ; To the wail of praises To the swirl of prayers This woman she knew them all I only wish that our dear God Had waited for the call.God bless you mom, loving daughter, Janet.Card of of Thanks 1 would like to offer my sincere thanks to Drs.Hebert and Rosenberg, nurses and staff of the Huntingdon County Hospital and also personnel of the Montreal Chest Hospital for their excellent care.I am now back home in oxygen.Thank you all.Norman Stowell 1 wish to express my sincere appreciation to Dr.Cameron and Dr.Lefebvre and for the nurses and staff of the Huntingdon County Hospital for the excellent care I received while I was St-Anicet native dies in Tupper Bertrand Primeau of 255 Park St.in Tupper Lake, N.Y.died Monday, March 1 at Mercy General Hospital there.He was born September 6, 1901, in St-Anicet, Qué., the son of Alfred and Elizabeth (Higgins) Primeau.Mr.Primeau moved to Tupper Lake in 1925 and worked at the Sunmount Veterans\u2019 Administration Hospital as a licenced practical nurse until his retirement in 1965.He was a member of the Lake Knights of Columbus, Council 2177, Fourth Degree and of the color guard of that council.He was married January 7, 1925 in St-Anicet to Rhéa Chrétien, who survives.Also surviving are two sisters: Mrs.Claire Plouffe of Montreal and Mrs.Rosella Bouchard of Nitro, Que.; and a brother, Wilfred Primeau of St- Anicet.He was buried mn St- Anicet: Cemetèry.- # heads transport firm The family and friends of Marc T.Stringer were pleased to learn recently of his appointment as President and Chief Operating Officer of the firm of Clarke Transport Canada Inc.Marc is the youngest son of the late Mr.and Mrs.Narcisse Stringer whose connections with St.Romain\u2019s Church and the Catholic Schools in Hemmingford go back many years.He was educated in the local school at Valleyfield College.He obtained his B.A.from l\u2019Université de Montréal and a Master degree in Economics from Laval.Announcing this appointment Harry Steele, Howick Mrs.Evelyn Lamb Erma McKell chaired the UCW Unit A\u2019s meeting held on Tuesday, March 23 at Florence Crawford's.Because the World Day of Prayer Service was cancelled due to inclement weather, the members followed an abbreviated form of the World Day of Prayer Service.This service's theme \u2018\u2018The People of God, gathered for worship, scattered for service was prepared by by the women of Ireland.A reading about Christianity in Ireland added interesting information about the early church there.The members were reminded of the Inspirational meeting of the Women's Resource Committee to be held March 30 at St.Luke's United Church, Montreal.The reading of a poem \u201cTen Little Elders\" added an amusing but meaningful thought to the program.All enjoyed Florence's hospitality as they ended the afternoon with a social time.MARC STRINGER.rresident and Chief Executive Officer of Newfoundland Capital Corporation Ltd., said Stringer was bringing to the company a wide range of experience in general management, finance administration and marketing, gathered during a highly successful carreer in the housing, pharmaceutical, electronics and aeronautics industries.Mr.and Mrs.Stringer and the children reside in Ste-Thérése but always find time to come back home to Hemmingford for a visit with his sisters Yvonne and Diane, both former teachers in Hemmingford and Mon- ' treal.Dur new | fre! Number ans © a.Sth HEMMINGFORD, QUE TEL: 247-2718(Local) Audrey Elliott da Hamilton, Dorftf}}# * Laurette Dandurand, and Hemmingford native Card of Thanks a patient there.Also for the plant, visits and gifts.All was very much appreciated.Florence Anderson I wish to express my sincere thanks to my many friends who have sent me cards and gifts, and to those who have visited in connection with my 6th birthday on March 27th, \u201cThe Lord's mercies are new every morning.His compassions fail not.\u201d Lm.3:22.23.Flora Currie Ormstown Mrs.Jean McEwen _ Wednesday afternoons at the Ormstown Curling Club is reserved for the Senior Men's Curling.Last week was a bit different, in that the men invited the club's grandmothers and some of their wives to curl against them.Four teams of women and four of men took part, with the first game at 10 a.m.The ladies\u2019 rinks were skipped by Irene Hamilton, Audrey Elliott, Ann Whitehead and Bernie McGerrigle, and the men\u2019s teams were skipped by Alan Hooker, Burry McGerrigle, Clifford Sproule and Archie Hughes.The games were drawn up by Jim Winter and the noon lunch was organized by Joyce Templeton and Thelma Hughes.Before lunch was served, the Curling-singing Grandmothers did their bit again, singing their songs arranged by Willa Hooker with Beryl Keeler at the piano.The other Grandmas were Joyce Tem- pleton, Ann Whitehead, Irene right, Jean McEwen.Coffee and cookies were served after the afternoon games, Jean McEwen read an \u201cEssay on Grandmothers\u2019, and Jim Winter announced the winners of the plaque.Earle Tem- pleton made the wooden plaque and Walter Bidwell put on the brass name plates and decorations.The winner was Burry McGerrigle's rink with third Bruce Hamilton, second Alvin Gruer and lead Rev.John Fife.Along with the trophy, each winning player received a bottle of maple syrup, made and donated by Alvin Gruer.Alvin and Margaret Gruer also made cakes of maple sugar which were enjoyed.Burry expressed his thanks to the organizers of the fun day and also to Earle and Walter for the trophy.The other winning ships were Irene Hamilton, Bernice McGerrigle, and Clifford Sproule.Mrs.David Kee, Vanessa and Christina of Toronto, Ont.visited last week with Mr.and Mrs.Alan Hooker.Mrs.Marilyn Hall, Cheryl and Michael of Easton's Corners\u2019 Ont., Spent part of last week with Mr.and Mrs.Alvin Gruer.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 Huntingdon, Que.MONTPETIT RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5021 Summer Res.371-0699 THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1982 \u2014 5 Le rit SANA is AA tS 5 «soph On sale to Saturday, while quantities last MA Get your garden blooming for spring RA x 3 } with these outstanding values.We reserve the right to limit quantities.prices sis Er 3 ee a Cai ly 4 a Sm i 332, CHEMIN ou FLEUVE (FACING CHURCH) ° COTEAU-DU-LAC Me ATA A TEE DNR i EXPERT TEAM OF BUTCHERS le groupe ET 0 AS CLE er rn ARS Mastercraft 12-6-3 205 ces BEEF HALF COMPLETE lawn fertilizer L 46 00 Lawn-sov Ce LOIN : 104g te bag covers 250 Sauare mares tn .Reg 5.95 IV e CANADA CAT, \u201cA.1\u201d 1 53 1 9 : comen Fours 078 Powerful 4-hp A9 5 0 LBS.AND-MoRe owe CANADA CAT \"An\" 27.© ve 17% , CANADA aren super saving 1.25 ve.CANADA CAT.\u201cC.1\" 1°?LB.3 CO saa BEEF HIND QUARTER 17°.Mastercraft 38 seed 288 fea 56 * Made by Lawn Boy exclusively for us * 2 culting speeds « Fully baled steel deck HALF-PORK Deluxe quality\u2014the same sturdy leatures as a Lawn Boy\u2014 priced for value 2-cycle, with super-quiet under-deck muffler, fingertip reco start.rubber trailing shield for sate: ty.engine shroud.7°\u2019 wheels 80-1618 Grass catcher.60-6466 At our regular low price 31.95 CANADA CAT.\u201cA\u201d APPROX.160 LBS.; de 907g (2- c 4, : 207.9 21) bag of aurpose Garage no L J SUPER 5 shade.Covers 56 sqm §9.6302 Le \u2018 .: i ALSO AVAILABLE = 98 ! CANADA CAT.\u201cC1\u201d SUPER SAVING 1.57 Le.SPECIAL os %P 1.Lave BEEF FRONT QUARTER RIB STEAK 1 25 LB.99 Le.CANADA CAT.\"A\" - APPROX.170 LBS.) wg [ CANADA CAT.\u201cA.V .' Cove 2% Large garbage bags 69¢ w Pkg of 5.For lawn and garden Cave 1 ges 50-foot garden hose 444 Heavy-duty green vinyi, rentorced ALSO ON SPECIAL \u2018is «CANADA CAT.\u201cC1 ° Cove 1\u201d 19\u201d fan rake 288 Reg $3.99 Made with a wooden handle and Lave 20 8\" pruning shears 488 ss Hardened steel curved jaws with \u201cSUPER SPECIAL CANADA CAT.\u201cC1\u201d \u201c COMPLETE LEG OF PORK SHORT RIBS Steel as 17° \u2026 with nylon.+\" diameter.59-3378 flexible steel tines.59-5546 safety lock Vinylgrps 59-6660 30x48\" 16mistrength 42-9706 wv COMPLETE 2] CANADA BEEF cat.a1 8 lot more hen tires fy 11?3 : 9.= PORK SHOULDER La.3 { À COMPLETE x CANADA CAT.C: oo 74 | =, sp am 0 2 APPROX.35 LBS.: PORK LOIN 1° .co egg a od rt gr {Le \u2018 us Yet cs Du + b [EF yar ri Nine le - PP 3 Ai Tbe oY * Te 7 TH 5 EN 7 Sovel5% ic ar 20% Computer-designed interlocking tread elements- Se np \u20ac wh Vi \u201c BEEF RUMP COMPLETE COMPLETE R.A.1 Gi ; consists of;.round steak, sirloin tip steak, châteaubriand, LAMB french-cut roast, rump roast, cube steak, fondue, minced stéak, 8 LBS.AND MORE.169 APPROXIMATELY 25 LBS.LB.THE Adel OF AL LONTINUES | ya {AY3 { : LET Tel DES Id itd You FIGHT INFLATION 16° LB.17.18° LB.LEAN MINCED BEEF BY THE, LB, MAPLE CURED BY 25 LB BY 25 LB.MINCED \"BEEF PARTLY LEAN COMPLETE BY 10 LB.\u201c B6 10 LB, BY THE LB.SEASONMASTER Supreme.the only all- season tire in the world with the exceptional casing strength of DuPont 66 Nylon reinforced by KEVLAR belts.5 times as strong as steel by weight, KEVLAR ensures a velvet smooth ride, added steering response and increased gas mileage by reducing unsprung weight.Wider tread with deeper, more open grooves channels surface water off to all sides to virtually eliminate hydroplaning on rain-drenched roads.deliver super traction in extreme snow conditions.Highest quality year 'round performer now at our lowest prices ever! For a limited time only you can save two ways.Save 15% when you buy them in pairs or save 20% on a set of four.When you get four, you not only save more, you also get more snow traction than most radials with winter tread patterns.Whatever your choice, you get a top performance-rated tire that has a 5-YEAR unlimited mileage, road- hazard GUARANTEE, PERFORMANCE RATING 70.000km 15% 20% 560 BOUL.MGR.LANGLOIS ARMAND ST-JACQUES inc.CARREFOUR MGR.LANGLOIS TEL.371-2470 VALLEYFIELD FILET MIGNON BACON |: 3T04LB.379.SUGAR CURED LEG OF HAM COMPLETE BOLOGNA REGULAR COMPLETE BOLOGNA CHICKEN SUGAR CURED BREASTS SMOKED SAUSAGE éL8 sox.SIDE PORK 1 17° OR BY 10 LBS.x Savings Savings LEG OF HAM 175 FRESH WITH BACKING when when Le.| SEASONMASTER Regular Sale you Regular.Sale, pou EITHER END 1 | WHITEWALL Product price, price, uy etal soto NG .| SIZE number each each our four P155/60R-13 (155813) 031501 63.45) 53.90 19° |253.80(203.00 508° CHICKEN WINGS, 0.85 SHOULDER P165/80R-13(165R-13) 03-1601 67.45) 57.30 203°| |269.80|215.80| 54°° FRESH .LB.ROAST P185/80R-13(CR78-13) 03-1801 73.95 62.85 @ @2°| |295.80|236.60{ 52° OR BY 10 LBS.0.79 \u2026 FROM MILK FED VEAL P195/75R-14 \u2014 \u2018 \u2014 (OR and EA78-14) 04-1901 84.45 71.75 28%°| |337.80|270.20| G 7° EE | P205/75R-14 (FA78-14) 04-2001 88.45] 75.15 26°] |353.80|283.00| 70°° \u201c SUGAR CURED CHICKEN LEGS P21S/75R-15(6R78-15) 05-2101 95.95( 81.55 28°2°| [383.80 [307.00] 762° \u201cHAM 139 | FRESH WITH BACKING P225/75R-15 CENTRE CUT LB OR BY 10 LBS (HA and JR78.15) 05-2201 100.45 85.35 302°| 401.80 321.40] BO*° P235/75R-15(LA78-15) 05-2301 109.45 93.00 3 2°°| [437.80 |350.20| BT °° Special minor hockey award \u201cgoes to Fillies\u2019 Lori Smythe 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1982 The Girls\u2019 Hockey division of the Huntingdon :Minor Hockey Association «held its closing banquet on Æ new 5 retire Trophy to Lori \u201cSunday March 28 at St.+ Joseph's School in Hun- > 5fingdon.ve 3 _ .dd x y 5 £ rrr a oh AY iba et PES sea cad = N Fès, As CR Eur, led Emi OS a\u201d 2 x, 5 5, FH © > ay La ce iY FATENE To VOOR TS SNF PELE a Ee AVE * Highlight of the evening «Was the presentation of the : Howard Grant \u2018Smythe.The trophy is for a -midget-age player who has shown strong development as a player while maintaining a Bogd conduct on the ice and af manlike attitude.In making the presentation, Doug McGerrigle of the Huntingdon Legion noted that Howie Grant was the best hockey player that Huntingdon ever produced and that the trophy will serve to honor his memory.Along with Minor Hockey president Michel Mainville, McGerrigle made the presentation to Lori Smythe.The fact that a girl received the trophy in its first year was most gratifying to the girl players, and shows the enormous strides which girls\u2019 hockey has made in Huntingdon in recent years.The players were quick to credit the work of director Rolland Green- bank, who was instrumenta) in getting things going in 1974-175.By this year, some 55 girls .played in a total of over 65 games, including tournaments in Massena, N.Y., Nepean, Ont.and at home in Huntingdon.The players are divided among three teams: the Canadiennes, aged 12 years and under; the Fillies, aged 13-16 and the Goal Diggers, aged 17 and up.Roland Greenbank stressed the fine work of this year\u2019s coaches: Gilles Duranceau, Christian Langevin, Louise Brisebois, Joan McGerrigle, Fred Hut- ! LORI SMYTHE [centre] receives the Haward Grant Memorial Trophy for hockey excellence from Doug McGerrigle of the Huntingdon Legion [left] and from Minor Hockey Association president Michel Mainville.chings, and David Brisebois, as well as the many hours devoted by parent volunteers to helping out with the league.Souvenir buttons were given out by the coaches to all the players, and another trophy was presented to Lori Smythe by coaches Christian Langevin and Gilles Duranceau special dedication.Director Greenbank then for Announced certain changes for next year\u2019s playing season.In order to conform \u2018to the age requirements of other leagues, the Fillies will include girls aged 13 to 15 instead of 16.This means that next year the league will have on team for the 12-and-unders; one for the 13-15 year-olds; and two teams for those 16 and over.Greenbank also announced that the minor hockey association is looking for coaches for next year and that a coaching clinic may be organized for their benefit.H'don girls hockey teams win two, tie one, lose one It was girl's hockey at its best last weekend at the Huntingdon Regional Arena as the Canadiennes and the Fillies took on teams from Ontario and New York State.There was no shortage of action from beginning to end of each game and the young female hockey players certainly demonstrated that girls Ormstown Mrs.Jean McEwen Mrs.Rodney Ling, Tracy and Christopher of Kanata, Ont.spent a few days last week with Mr.and Mrs.Donald McEwen.hockey has made significant progress in Huntingdon over the years.The first game in the four-game series was played on Friday evening, March 26, with the Fillies taking on a team from Russell, a small town about 10 miles from Ottawa, Ont.An exciting and close game, the victory went to Russell on a second-period goal from Tracey Mead.On Saturday, the Fillies came back with a victory over Russell, defeating them by a score of 1-0.Tammy Arthur, assisted by Eileen Hackett scored the only and winning goal of the game.The game between the Canadiennes and the Potsdam team ended in a one-all tie with Tracey Reed netting the goal for Huntingdon in the first period.Potsdam balanced the score with a come-back goal in the third period.An exciting game on Sunday saw the Fillies take on the Potsdam team, champions in their division in New York State, and defeat them by a score of 5 to 2.Lori Smythe scored three goals and one assist for Huntingdon with the other goals coming from Patty Arnold and Nathalie Hatch.Assists went to Nathalie Hatch and Kim Weippert with two each and Cheryl Barrington with one.Peg Houriban and Mary Ellen Logan scored the goals for Potsdam.Huntingdon Pee Wees still riding high in finals With a season\u2019s record of 21 wins, two losses and one tie on a 24 game schedule, The Huntingdon Canadiens of the Pee Wee \u201cA\u201d division were chosen to represent the South-west region in the regional finals.In the first game of the series the local team defeated the favorite North Shore team by a score of 3- 2.The other teams in the regionals are Verdun, St- Laurent, West Island and Cote-St-Luc.If the local Pee Wee \u201cA\u201d keeps on winning, they have a possibility of playing a minimum of 14 games.Huntingdon Locals Recently a Military Whist was held in the hall of the Royal Canadian Legion, sponsored by the ladies Auxiliary of Branch 81, Huntingdon.The proceeds were donated to the March of Dimes campaign, and the ladies Auxiliary thank everyone for their patronage.First prize was won by Grace and Wilbur Stowell and Elva and Jim Arnold.Second prize: Grace Bobth, Wilbur Arthur, Bessy Banning and Edith Thompson.Door prizes: Ida Anderson, Louise McPherson, Leland Thornton, Terry Rice, Rosetta Brisebois, Effie Rankin, Grace Campbell, Judy Gavin and Mrs.Goundry.Raffle prizes were won by : Beryl Graham, Bernadette Vaincourt, Jenny Arthur, Evelyn Chambers, Marguerite Arthur, Ida McFarlane, Elva Arnold and Louise McPherson.Cleaner ads reach people Vacation in FLORIDA.™ where the Tropics begin! a > Sheraton Regency gi Resort Hotel VERO BEACH SEE) A very special vacation haven Sheraton Regency Resort Hotel 1700) North ALA, Vero Bearh, Florida 32960 Please send free brochure and rates: NAME mt ADDRESS CITY/STATE/ZIP.CALL 305-231-1600 « in impeccable taste New.uncrowded.unspoiled.charming.year-round resort.Ocean bathing, secluded oceanfront sunning area.poolside coffee shop/lounge.Informal brunches.HEATED INDOOR/QUTDOOR SWIMMING POOL Gourmet dining in renowned ARENA \u2018\u2019House-of- Fine-Beef* RESTAURANT Famous Sunday luncheon buffet, succulent entrees.top enter tainment.hve music dancing Each room has ocean view.elegant decor, color remote TV Reasonable rates prevail Near smart shops, fishing.sailing.water skiing tennis.golf Come reserve your own very Special place in the sun Mail coupon today or phone Toll Free 800-325-3535 ne | Dept.4631 | The Pee Wee team is also taking part in the interzone finals and won the exhibition game against the Chateauguay Cobras by Ormstown Mr.and Mrs.Erskine McClintock and Mr.and Mrs.Jim McCaig enjoyed a holiday last week at Freeport Bahamas.Mr.and Mrs.Donald McEwen spent part of last week with Mr.and Mrs.Rodney Ling, Tracy and Christopher at Kanata, t.a score of 3-2.In the zone finals, they will take on the team from Valleyfield or Ste-Martine.Last week they played against Beauharnois, whom they defeated twice \u2018in the regular season by scores of 5-1 and 7-0.They also hosted the Malone All-Stars and won with a 5-0 victory.The local team has entered a tournament sponsored by the Brown- sburg Optimist Club.This is a Double \u201cC\u201d tournament which is a much stronger class and will be held from April 9 to 16.Since the boys are running short of funds, have decided to hold another bottle drive and any donations will be appreciated.The Pee Wee House League All Stars\u2019 next game will be played against St-Polycarpe on April 2 at 6 p.m.The Novice All Stars (7 and 8 year-olds) will take part in a tournament in Valleyfield from April 9 to 16 with 16 teams participating.In an exhibition game for this tournament against Chateauguay, the final score was Huntingdon 14 and Chateauguay 0.ALL TERRAIN HONDA A FANTASTIC ADVENTURE THE ATC 250, THE IDEAL VEHICLE FOR ACTIVE PEOPLE 247CC RESPONSIVE ENGINE 5 SPEED MANUAL TRANSMISSION FRONT AND REAR DISC BRAKES FOOL-PROOF VEHICLE F & G LEPAGE INC.RTE 201 SUD 829-3044 ORMSTOWN BOPEN+74DAYS'A\\WEEKC-3EVEN.ON SUNDAYS® PLAZA »@+0< Pres Ua 5 pf COME IN AND MAKE YOUR SELECTION * 2 FLOORS OF FURNITURE e KHANATA »e+@ PLAZA \u201cRUSTIC CEASAR\u201d COMPLETE SET TO EMBELLISH ANY ROOM AGENT POUR a64 méme le DIMANCHE even on SUNDAY pe ice L' OF YOUR HOME OR COTTAGE TOSHIBA 20-INCH COLOR T.V.50 MONTH TOTAL WARRANTY NO.C.A.910C ANGEMENT À L'HORAIRE Tél: 632-9021 LARGE CHOICE COMPLETE ASSORTMENT IMMEDIATE DELIVERY © SPECIAL PRICE FOR CONTRACTORS YR CIS OAK FINISH \"WESTMINSTER\" CHIMES 76\" x 22\" NO.508 REG.$895.00 SPECIAL pi Highway 138 = .Lad 1 + i Î A SY & EE gby awards Shown, left to right, are Murray McClintock, club president Hugh Maynard, Quebec Rugby Federation president Ser, awards evening, ge Molière, and Rod Beattie at the recent Federation Sunday A.M.Flyers new play-off champs by Virginia Messier The Flyers of the Sunday Morning Hockey League won the league's 1981-82 playoff championship last week by defeating the North Stars, 5 to 2, for their second victory in the best two out of three series.The Renegades, who won the league's regular season championship, took a close contest from St-Anicet, 2 to 1, to capture the playoff consolation round.Ian Gill gave the Flyers an early lead in the first period of the championship match when he scored on a pass from Michel Lamouruex and Wayne Johnson, while the North Stars could not get their vaunted offense going.The second period saw the contest tighten up as each team scored two goals.Wayne Johnson and Gordie Duke put the puck in the net for the Flyers, with Bruce McNaughton getting two assists on these goals and Harry French, one.For the North Stars, in the second period, Raymond Maynard notched his team\u2019s first goal on a pass from Wayne McDowell and Pierre Parent, and McDowell came back with an Be unassisted goal late in the period.Michel Lamoureux was the offensive star of the third period, scoring two insurance goals for the Flyers, with Ian Gill, Wayne Johnson, and Mark Galipeau getting assists.The North Stars, playing without the services of two of their regulars, could not build up enough momentum in the final period to challenge their opponents and the game thus ended in a rousing victory 5 to 2 for the Flyers.Renegades vs St-Anicet In a tight contest between the Renegades and St-Anicet, which featured the return of Bill Cuza to the nets for the Saints, the Rennies took the victory, 2 to 1 on goals by Steve Heggison, on a pass from Pierre Daoust and Jim Blair in the first period, and an unassisted goal by Blair in the second period.Steve McDonagh scored the lone marker for St- Anicet in the second period, assisted by Rene Chrétien and Wes Ruddock.The Renegades by defeating the Saints for the second time, took the consolation series.Youth featured One of the league\u2019s objectives this year was to stimulate interest in sports among the youth of the area and the final games last week were marked by the appearance of six youngsters who dropped pucks to officially open the games.Before the championship contest, Kent Smythe, 14, a defenseman on the Moose Lodge team, and his brother, Corey, 13, center in the Fragiles League, performed the honors at centre ice.Prior to the consolation game four children of Donnie Rennie of the Renegades went on the ice with their mother, Heather, to officially open play.They are Bryan, 8; Kim, 6, Nancy 4, and Susan 1 \"All the children were given pucks as souvenirs.League thanks The Sunday Morning Hockey League wishes to thank all the loyal fans who supported their teams all season long with unusual enthusiasm and sportsmanship.The final event on this year\u2019s calendar will be a banquet to be held on Saturday evening, April 10, at the Legion Hall, at which all trophies, prizes, and honors will be awarded.~.ORMSTOWN NS Chateauguay Valley Regional High School GARDENING Find out what, how and when to plant.Start seeds now for transplanting later.Tuesday, 4 weeks.TENNIS , Get ahead start on this popular summer activity.Be prepared and in shape, improve your skills - two courts indoors, two courts outdoors.Wednesdays, 4 weeks.Just enough time to make a simple project or finish one you have underway.Wednesday, 3 weeks.DANCERCISE Summer's coming, bringing sun dresses, shorts and swim suits.If's time to tone those muscles and shape up.Try this fun approach exercising to music.Thursday, 4 weeks.LAWN MOWER ÿ TUNE-UP How to service and complete small repairs on gas lawn mowers, rotor tillers and chain saws - just in time for spring.Wednesday, 3 weeks.CENTRE ASSISTANT MARION WHITE 829-2301 The Huntingdon Figure Skating Club put on its annual show and demonstration for a capacity crowd at the Huntingdon Regional Arena on Sunday, March 21.The group of young figure skaters from preschoolers to teenagers captivated the audience for the entire two-hour show presented under the theme \u201cThe Four Seasons\u2019.The many hours of work which must have gone into the preparation of the show was evident in the spectacular decorations and costumes and in the ease Aubrey - by Evelyn Lamb The Annual Wooden Block Bonspiel was held at Riverfield March 19 through March 27, providing a week of good fun and entertainment for curlers and spectators alike.Sixty teams participated in the competition, enjoying the Club's hospitality and the challenge of the \u201c\u2018woodens\u201d\u2019.The event began in 1975 as part of the special anniversary celebrations that year, and has proved so popular that it cannot be dropped.Games went on from Friday to Friday using a points system to determine the finalists for Saturday, March 27 play.A barbecued chicken supper was served that evening.Emerging as the winners of the Main Event was Al Robert\u2019s team from Beauchâteau with Howick's Bob Tennant in second place.An Ottawa foursome skipped by Don Lewis topped the B Event with runner-up the Orm- stown rink of Albert Rice.Games were sometimes amusing to watch, sometimes exciting and always mysterious because of the nature of the blocks.One end of a semi-final game promised to be an 8- ender, but with Red lying 7, the final block changed the picture and counted one Blue.Those are the breaks of the roarin' game.Prizes were presented on Saturday evening, including the Lucky Draw won by Ruth Hamilton (wall hanging) and Bob Campbell (magazine holder).John Lyons, on behalf of the Club, gave Riverfield Wallace Craig a gift in appreciation of his donation of prizes and help with the Bonspiel.The evening ended with partying and dancing.with which the young skaters delivered their performance, a notable accomplishment for all but especially for the younger performers.This year's show was the Huntingdon Four tables of bridge were played at the Hun- tingdon Curling Club on Thursday March 18.Alice Tinker was the high winner and Lynn Cunningham placed second.Hostesses were Lila Neville and Eunice Wallace.FUR STORAGE TIME 2 NEW ULTRAMODERN FUR == VAULTS e Alarm system monitored by police at the station « Air Refrigerated e Humidity controlled e12 month plan All Risks Insurance e Fumigation system moth proof PICK-UP AND DELIVERY BY NETTOYEUR HUNTINGDON INC.* CALL 264-5440 - FREE STORAGE AND INSURANCE TILL JULY 31st, 1982 One More Reason to Store Your Fur Coat at.renter Turs 46 DU MARCHE, VALLEYFIELD TEL.: 373-1707 wri ADULT EDUCATION JAZZ BALLET HORSE SEMINAR only.JOAN D'AOUST MORNING FITNESS STAINED \u2018GLASS SHARON FLETCHER Huntingdon Academy CENTRE ASSISTANT Howick Elementary School CENTRE ASSISTANT HUNTINGDON Exercise and dance to stimulating music to help you get in shape for summer.Monday and Wednesdays, 5 weeks.A one-day program on basic care - when to call the doctor, VETERINARY recognizing and dealing with emergencies.On Saturday 264-4996 À good exercise program to prepare you for an active spring.Tuesday & Thursday, 4 weeks.Basic skills for beginners or time to finish projects.Tuesdays, 4 weeks.825-2543 7\u201d Figure skating show wows lo Club's third since it was started in 1979.The present committee consists of president; Micheline Riendeau, vice-president; Nancy Hutchings, treasurer Nicole Plouffe, publicist Monique Martin, secretary Michelle Ménard and directors, Jeanne- d\u2019Are Bayard, Micheline Chabot, Françoise Ménard, Nicole Ménard, Thérèse Pilon, Gisèle St-Onge and Gilles St-Onge.In addition to the group performances, the show THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1962 \u2014 7 cal audience featured a dance number entire cast skated around by Sophie Amyot and the rink to the applause of Stéphane Lefebvre from an admiring crowd.the Valleyfield Figure Skating Club; a solo number by Anick Brisebois from the same Club; and a comedy skit entitled *\u2018Jules and Juliette\u201d interpreted by Suzanne and Raymond St-Onge with help from \u201cAmiste\u201d.Joanne Coulombe of Ormstown also skated in solo and her performance was very much appreciated by the auidence.To close the show the MONTRÉAL HORTICULTURE Gault Institute Learn the art of cultivating or managing your garden - different types of soil, when to start your plants inside and transferal outside - how to make an inexpensive Hot House.Wednesdays, 4 weeks.STRETCH SEWING MAVIS ROUSSE LL .Easy to make slacks and T-shirts, Wednesdays, 4 weeks.CENTRE ASSISTANT 371-2161 Hemmingford Elementary School BELLY DANCING SIDSEL STAIRS ENJOY SPRING THIS YEAR WITH AN OFFERING OF SHORT COURSES FROM YOUR ADULT EDUCATION DEPARTMENT @D ALL COURSES $10; ONLY@D CALL THE CENTRE ASSISTANT NEAR YOU NOW TO REGISTER.YOU MUST REGISTER PRIOR TO SATURDAY, APRIL 10 A SERVICE OF P.R.S.B.CHATEAUGUAY VALLEY, ADULT EDUCATION DIVISION ADULT EDUCATION OFFICE, CVR TEL: 829-3272 \\ Tone muscles and get yourself in shape for summer in this fun program.Wednesday, 5 weeks.CENTRE ASSISTANT 247-2455 | EA # Pr oo CAPE dl EEE, ie meme ment ame an.8 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1982 .: 1 GER FREE QYF members from Lachute, Shawville, Gaspé, the Chateauguay Valley, and the Eastern Townships participated in the QYF Provincial Leadership Conference held March 5-7 at Gault Estate, Mont St.Elizabeth Churchill, and Alain Rouleau.Water.home by Thursday or Friday after completely flushing out the system,\u201d he continued.This is only a temporary measure and in Dion's opinion the government from page 1 should take responsibility for the problem since it was the provincial government which some 14 years ago gave permission to LaSalle Oil Carriers to dump oil wastes into an abandoned gravel pit not far trom M 22 96th birthday marked / with memories of past by t.velyn Lamb Miss Flora Currie, presently a resident at Centre d'Accueil in Orm- % stown, celebrated her 96th Hilaire.This conference was a great example of QYF members living by the QYF motto, \u2018Leadership for Tomorrow through Learning Today.\" Valley reps were Carol Ste-Martine.The water contamination problem in the village which according to Dion, affected the town of Mercier some 10 years ago and is now affecting parts of St-Paul-de-Chateauguay and St-Urbain, as well as Ste-Martine stems from this \u2018dump site\u201d into which Local representatives to join union protest Members of unions and social groups from the South-west region will converge on Montreal this Saturday, April 3 for a mass public demonstration similar to the one which took place in Ottawa on November 21 protesting government policy during the current economic crisis.Busses will leave from The Chateau Hotel in Huntingdon and from in front of the low-cost housing project in Beauharnois at 10 a.m.; from 1 St-Laurent St.in Valleyfield at 10:30 a.m.: and from the CLSC in Chateauguay at 11 a.m.Speaking at a press conference in Valleyfield last Friday, March 26 Louis Primeau of CSN Conseil Central said that in the face of an economic crisis which aggravates the living and working conditions of the ordinary person, unions and social groups decided to mobilize their members and the population for à public demonstration.on April 3.\u201cWe are going to Montreal to denounce the numerous attacks by the Lévesque government on popular groups and because we believe that the current policies, both federal and provincial, place the burden on the unemployed, the workers and social services,\u201d said Primeau.Among those present at the press conference whose members will participate in the April 3 demonstration were André Scott of the Huntingdon ADDS; Emile Duhamel, Young Catholic Workers (JOC) Johanne Sauvé, the Valleyfield nurses union and Luc Labelle of the Conseil Central.A list of demands which the group will make to the federal and provincial governments was drawn up.Included in the demands being made to the provincial government were: a large scale housing program, an increase in the minimum wage, the channelling and control of collective savings, a law against shut-downs and a greater access to the syndication of workers.Gleaner ads work wonders Chateauguay Spain, Donna Hamilton, - millions of gallons of liquid organic waste was poured.A Montreal Gazette article of Saturday, March 27 which takes a look at the far-reaching problems caused by this site, says that government officials are worried and fear that the contamination is permanent.The emergency system -which the Department of Environment is hastily setting up is only temporary.A permanent solution would also call for piping in water from Mercier but Mayor Dion is concerned that even this solution would not be satisfactory.\u201cI am worried about the amount of water Mercier will be able to supply us with and perhaps this would mean we would have to ration water,\u2019 Dion commented.Meanwhile, the municipality awaits word from the Treasurery Board on who will foot the bill for the temporary and permanent solutions.« \u201cTen years ago, when Mercier faced a similar situation, the government paid for the entire cost of having Mercier hooked up to the Chateauguay water system, so I think they should do the same in this case,\u201d said Dion: SPRINGTIME PRICE REDUCTION AND NO CREDIT CHARGES UNTIL JUNE 1st, 1982 GREAT ECONOMY ON MANY NEW MASSEY MACHINERY This spring, let us help you for the very busy coming season.How?See our bargain prices on the 34 to 81 HP MF tractors and also on our new big MF tractors, series 2000.Massey Ferguson has reduced the price of these new MF tractors and assorted farm equipment.vantage of it.the Take ad- \u2018EXAMPLE ONLY Costot sale Down payment Bal to finance Credit charge until June \\st.1982 Total of contract due June 1st.1982 or other arranged terms) 14.000 * No special credit charges.Here is a better bargain if you buy now and finance with Massey-Ferguson because there are no credit charges until June 1st.1982.Used equipment on special too.No credit charges to qualified buyers until June 1st, 1982 on tractors and farm equipment, and until the end of usage season on some used equipment in stock.TIME OFFER LIMITED - SEE US FOR INFORMATION 5 BEAUCE STE-MARTINE 427-2339 866-0632 \"ti?E.COLPRON & FILS INC.ST-CONSTANT TEL: 632-1880 NOW, MORE THAN EVER MF Massey Ferguson MASSFY MAKES GOOD SENSE birthday on March 27.Very warm wishes go to this special lady.Miss Currie was born on the family farm located on either side of the creek after which Fertile Creek was named.The farm was deeded from the Beauharnois Seigniory in 1853 by John Currie.Flora's grandfather.His son Alexander \u2018\u2018Sandy\", born in 1832, took it over within a few years, erecting a house and barn near the road, but as more land was cleared in the area, flooding became such a problem that the buildings were moved back to the ridge giving them the longest lane on the concession.Improvements were made to the barn and stable: and a new house was built in 1868 - an attractive brick dwelling still lived in.Flora was the youngest of three boys and two girls.Mrs.Currie, the former Jane Smith of Fertile Creek, died when Flora was nine years old; making it necessary for her to become the housekeeper with the help from an aunt.Her brother Willie lived on Tullochgorum, and John and Richard remained on the home farm carrying on a mixed farming operation with maple syrup production included.Both were carpenters with a well-equipped shop.Flora lived on the farm until 1974 when she reluctantly left to live at the Preston Home.The property had been taken over by Norman Tebby and has since been sold to Ross Peddie.Miss Currie, though a delicate infant, has always A.THEORET & FILS INC.LAND IMPROVEMENT CONTRACTORS SPECIALTY FARM DRAINAGE 373-4408 175 ELLEN VALLEYFIELD THEORET enjoyed good health and is the oldest surviving member of the family.She says she has \u201cnary an ache nor a pain\u201d and fondly remembers her years and friends on Fertile Creek.A few interesting notations from accumulated Currie papers: an 1894 invoice of a Montreal purchase - hammer 43c, tongs 40c, spade $1.25, forge $18.delivered to Howick Station; a bill from Robt.Maw, Howick, for fixing a horse-power shaft, $2; and purchase of a child's crib $4; 1888 Municipality taxes $5.12; 18 95 School taxes receipted by W.R.Hay, two yearly scholars - $7.53.Many happy returns to Miss Currie and our gratitude for being able to share some of her memories from her 96 years.SUGAR HOUSE MEALS AT JOYEUX LURONS 4275 ROUTE 201 SOUTH, ST-ANTOINE ABBE Open 7 days per week 9a.m.to9p.m.Orchestra - Music Saturday & Sunday Eat as much as you can: Smoked ham, Salt Pork, Eggs, Beans, Potatoes, Onions, Pancakes, Pure Maple Syrup.Taffy.Coffee, Tea, Milk.Special for Groups Monday to Friday Fully Licensed Welcome to all OPENING MARCH 7 For information and reservations Tel: 827-2206 Advertising: IN THE GLEANER saves you time! S-280 production success.DUNDEE, QUE HOWICK, QUE.the right combination Here's your one-two punch to corn productidristiccess.because we're in your corner with the right combination of performance proven hybrids and production management assistance.Here are two proven winners for this area G-4040 Here are the right Ciba-Geigy hybrids! And ask about the services of our new Agronomic Group, that can help you to greater corn WINSTON ARMSTRONG JOHN BROWN 264-2248 825-2870 SD LARA LORNA LARA LARA CLINI CQ, Our collection not only consists of dresses designed by the best Canadian Couturiers but also of imports of all styles.The Jarima collection has the widest selection of wedding dresses available.Also a price range to suit your budget.Suggested price for this beautiful dress.$239.95 because | appreciate beautiful clothes.203 Victoria Valleyfield, 371-4822 | déridat Salon HT Y I py King 3 Restaurant EAST MAIN ST.MALONE, N.Y.483-0711 \"Evening Dining 7 FRESH SEAFOOD STEAK, CHOPS SALAD BAR EUR ENS BEER AND WINE .: cran qe Torx SATURDAY AND SUNDRY PRIME RIBS - ALSO : SIRLOIN STEAK FOR TWO MONDAY THRU THURSDAY AND SUNDAY 11 A.M.70 9 P.M.FRIDAY AND SATURDAY 11 A.M.TQ 10 P.Mer ET oi ) | ¢ au, SAVE-UP-TQ FEDERAL REBATE BLOWING INSULATION Les Isolations Complétes P.L.M.Inc.Attics - Walls - Basements Guaranteed - Quality - Workmanship RESIDENTIAL - COMMERCIAL 371-6766 Call-For-A-Free- Estimate We are completely licensed ASK US ABOUT CELLULOSE SPRAY ON FOR BASEMENT WALLS ALSO EXCELLENT FOR COMMERCIAL WAREHOUSE, GARAGES , BARNS, ETC.CLOSED WALL rr EE CAVITY FILL és Hu 26 attend meeting of Howick W.I.The Howick W.1.held its 7lst annual meeting in the United Church Hall on Tuesday, March 9.The Ode was sung with Margaret Ness at the Mano.After repeating the Collect, the President, Marna Brown read an Irish Prayer.Although the meeting had been postponed the previous week because of wind, snow and road conditions, 26 members were present and all answered the roll call by standing up, smiling, and giving their middle names.A few members had no middle name so gave their mothers or their own family name, but some had two middle names.A St.Patrick\u2019s Day greeting card was signed by all for Irene Moss who is convalescing in Montreal after surgery and a get- well card will be sent to Betty Nish who is also recovering from surgery.Manv items of business were handled.The programs for the coming year 1982-83 have been typed (thanks to Grace Brown) and sent to Miss Rutherford for printing.The teachers will be invited to luncheon in April, since they were on holidays on march 9.The report from Leslie Bonnor and her committee on the Coffee Morning were excellent and over $200 was realized.In the absence of the treasurer, Jean Roy read her report.Highlights from the Provincial Treasurers\u2019 letter were read dealing with twinning with Newfoundland, AC- WW flags, W.I.Pioneer Women, songbooks,spoons, up-coming election, stamps for ACWW and competitions.The President gave her annual report showing 37 members, (three new members) ; and 11 meetings with an average attendance of 25.Six members had perfect attendance, and five missed only once.Two life- memberships were presented and the many activities, projects, speakers and demonstrations were recalled.All conveners\u2019 reports which had been presented at the February meeting were accepted.A break was taken in the middle of the meeting, and the Fertile Creek members under the conveners, Margaret Chisholm and Beryl Greig served assorted sandwiches and relishes, coffee and tea.Hazel Robertson capably chaired the nominations.The slate of officers was presented by Louise Kerr and since there were no further nominations from the floor, the following officers were accepted and duly installed: Past President: James Templeton; President: Mrs.Melville Brown; 1st Vice president: Mrs.Floyd Gruer; 2nd Vice-president: Mrs.Donald Brown; Secretary: Mrs.Robert McFarlane; Treasurer: Mrs.Robert Mrs.Huntingdon WI group names new president March is the very important month for Hun- tingdon\u2019s Women\u2019s Institute as it marks the election of a new executive.After losing some of its very active members in the last two years, (three moved away from the town, some died) the board for the year 1982-83 got a ney, face: Anna Rutherford is, the sgdpnd-time président - she served her first time during 1979-80.Nancy McCrimmon will act as first vice-president and second vice-president will be Claire Forrester.The position of Secretary remains with Florence Reid and chosen as new treasurer was Ruth McIntyre.Convener for Agriculture will be J.C.Brocklehurst; Citizenship: Gladys Reid: Education: S.Smith: Home Rockburn The Rockburn Literary Society held a Beef Cauldron Supper on Tuesday evening March 16.A large turnout enjoyed a delicious meal and also had the enjoyment of hearing music and material composed by people from the ;Chateauguay Valley.- Composers taking part in this \u2018musical show were, Guy Laflamme of Doréa; Yvan Porcheron of Herd- man; Kathy Greenhaugh of the Gore Road; Réal Racine of Dorea; Patty McGill of Gowan Rd; Gleaner ads reach people J.MELVILLE BROWN & SONS HOWICK, QUE.TEL.825-2093 Economics: Mildred Ott- ney: Publicity: Donna Thiel; Welfare and Health; Merle Ferry and responsible for the refreshments at the meetings will be Lila Lindsay.Friends of longtime WI member Anna Robb gave money in a remembrance of her recent death.The amount will be used to buy - @\u2019book, perhaps on one of: her favorite subjects gardening or needlecraft which will be given to the Little Green Library to use for all Huntingdonians.At this meeting the new program for the coming year was presented and the conveners and the treasurer gave their yearly reports and were thanked for them.Hostess of the day was Merle Ferry who also served a delicious dessert.Diane Farquhar Kathy Porcheron age 15, the youngest of the group and Patrick Pietrykowski of Huntingdon.The evening was licensed by The Canadian Authors Composers The group entertained many people who came from as far and Association.away as Montreal with country, blues, folk and some sing-along songs.A nice sum of money was raised to help the group publish some of their material.The next poetry reading will be held on April 6 at 8 :30 pm.at La Maison Rockburn.Everyone is invited to attend.ou 2%, Everitt.Conveners: Agriculture: Mrs.Robert Tolhurst; Citizenship: Mrs.James Templeton; Education: Mrs.Edgar Nugent; Home Economics: Mrs.Christian Bonnor; Publicity: Mrs.Donald Brown; Welfare and Health: Mrs.Raymond Elliot.Delegates were appointed to attend the County and the Provincial Conventions.Public Speaking will be held in the Howick Elementary School Wednesday, March 31 at 1 p.m.and all members are encouraged to attend.An invitation was received from Dewittville to hear a speaker on April 8 at 8 p.m.in Walshaven.The Convener of Citizenship briefly told of her visit to the House of Commons in Ottawa; showed members the Parliamentary seating arrangement in a colorful brochure; and presented the members of the executive with small badges of the Canadian flag.All members are looking forward to the next meeting when they will have the pleasure of meeting our teaching staff when they join the group for a buffet luncheon.Howick Evelyn Lamb Unit B of the Howick UCW held their March meeting at Jean Roy's.Jean's committee consisted of Thyra Tolhurst and Gertie Allen.Parts of the World Day of Prayer Service were used in the program.Three members in hospital were remembered by signed cards.Plans were made for the Bonanza work meeting in April.The February meeting held at Sally Summerton\u2019s took Unit B on a tour of Mexico.Following the devotional on the theme love\u2019, Marjorie Tem- pleton told of her January holiday in Mexico, enjoyed with Doug, Ruth and Merrill Tannahill.The armchair tour was informative and interesting.Joyce McKell presented the 1982 program.The committee in charge was Sally Summerton, Marjorie Templeton and Stephanie Everitt.Unit C met at Ruth Brown's on March 17 with a theme of \u201cOne day at a time\u201d.Ruth led the devotion period.Roll call developed into a discussion of history preferences or lack of them.Business matters were settled.A Bible study on women in the Bible led by Evie Lamb provided a lively discussion period.Refreshments were enjoyed.Play started on the Wooden Block Borispiel at the Riverfield Club last weekend.This is one of the most relaxed and curious competitions that takes place in our local curling arena.The revival of the \u201cwoodens\u2019\u201d began in 1975 and has become an annual event at Riverfield, anticipated with pleasure, Games will continue through this week with the final rounds taking place on the weekend.Max-Emerge Planters Dewittville W.1.held its annual meeting on Thursday evening March 4, at the home of Marion MacMillan.Shirley Scott presided over the first part of the meeting which was opened with the Ode and Collect.For Roll Call members had to name a sign of spring, such as the snow beginning to crystallize, the return of the robins, the sap running, etc.Annual reports for agriculture, citizenship, education, home economics and publicity were read by conveners Rosemary Mason, Isabelle Luchuck, Lynda LaMountain, Nancy Eades and Isabel Neely respectively, and Elizabeth McNaughton read the Welfare and Health report in the absence of Gwen McGregor.New reports were given by Isabelle Luchuck who read the remainder of the Provincial Citizenship convener\u2019s report including items on honoring Canadians such as Terry Fox and what to do to promot unity in Canada.Isabel Neely read an article from the Ottawa Revue entitled \u201cA Strong Voice for Rural Women\u201d telling about the first national exhibit that the FWIC held at Ottawa City Hall the second week of February.Carolyn Cameron presented the slate of officers for 1982-83.: Past president - Shirley Scott; President - Esther Cavanagh; Vice-president - Marion Ruddock; Secretary - Nancy Eades; Treasurer - Joanne Cunningham.Conveners: Agriculture - Rosemary Mason; Citizenship - Isabelle Luchuck; Education - Lynda LaMountain; Home Economics - Margaret Munro; Publicity - Isabel Neely; Welfare and Health - Gwen MacGregor; Program Committe - Joanne Cunningham, Shirley Stark, Jane Younie; Refreshments - Joanne Cunningham, Ellen Bulow; Remembrance Cards - Phyllis Todd.After the presentation and acceptance of the slate of officers, Shirley Scott retired and Esther Cavanagh took the chair.Members were reminded of their invitation to lunch at Walshaven on April 6 when Jim Barr will be the guest speaker.The April meeting will beheld at Walshaven on April 8 and because a speaker is coming from Montreal to give a history of the English people in Quebec, the group is inviting the other WI's in the Valley to attend.On March 1 about a dozen members went cross- country skiing and snow- showing on Roy Younie's trails on the Gore Road.Jane Younie treated them to a campfire surprise dinner and they all enjoyed themselves so thoroughly that they plan to do it again soon.Special guest for the evening was Mary Doraniuk of Goodhost Foods Ltd., Rexdale, Ont.She has worked in Quality Control and is now on their consumer testing programme.She gave us two samples of iced tea to taste and rate on a prepared question sheet, and after all had completed their sheets, she announced Cate) THE GLEANER \u2014 MARCH 3! 1982 \u2014 9 Dewittville W.I.enjoys cross-country trip which was their product.Each member was also given another sheet and sample of a hot drink for all the adults in her family to taste-test at home St-Patrick\u2019's Day came early as members were treated to a green-and- whiterainbow cake, served by Esther Cavanagh and Elizabeth McNaughton.4D Trojan Warwick HYBRID 9% MOISTURE DRYING COST YIELD FUTURE GROSS DRYING NET WET HUMID DRY PRICE REVENUE COST REVENUE 78 30 $13.50 9898.8 7928 150.00 $534.00 $60.08 $473.92 771 305 $13.80 |11007.6) 8685 ¢y55 00) $586.50 $68.31 $518.19 801 326 $1455 |10074.5) 7712 450 00 $520.50 $65.91 [$454.59 10376.3975A 35.2 $15.50 10376.1 7698 (4150.00 $519.00 $72.39 [$446.61 778 VS 3975A - GROSS REVENUE, 15.00 GREATER-NET REVENUE 27.31 GREATER 777 VS 3975 A - GROSS REVENUE, 67.50 GREATER - NET REVENUE 71.58 GREATER 801 VS 3975A- GROSS REVENUE, 1.50 GREATER - NET REVENUE 7.98 GREATER: JOHN A.BROWN YIELD DERIVED FROM CPVQ, 1981 TEL: 825-2870 HOWICK Were committed to your future.The cultural contribution wat is made by Quebec's anglophone communities enriches the lives of all Canadians.Contributions to the arts, to communications, to the economy, in fact, to every aspect of Canadian Life.The anglophone communities of the Province of Quebec are an active, vital part of our Canadian way of living, an important part of our heritage that deserves to flourish.At the Secretary of State we want to help the anglophone communities of the Province of Quebec to continue to make their cultural contribution to Canada, because that contribution is vital to the heritage of all Canadians.For more information, contact: The Secretary of State, 1080, Beaver Hall Hill, Montreal, Quebec, H2Z 188.Tel.: (514) 283-5699 or call no charge 1-800-361-7418 hd) d BL .4 _ me > UE md hi SHETTY, de * i ra :r 18 \u2014 THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1982 Georgetown WMS The members of the Georgetown W.M.S.met at the manse on Tuesday, March 16.Weather and road conditions had necessitated the cancellation of the World Day of Prayer Service; so it was decided to use the program at this meeting.It proved inspirational as well as timely.Prepared by a group of Irish women, it gave an insight into yet another country with different cultures and problems.The service was led by Mrs.Wallace Elliot with assistance from Miss Lois Huntingdon Locals Three tables of bridge were played at the Hun- stingdon Curling Club on Thursday March 25.Margaret Goodall had the high score and Eunice Wallace was second.Lynn Cunningham and Antoinette Lalonde were hostesses.GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél: 382-6370 26 Croissant Richard Chateauguay Centre, P.Q.o DECORATOR PAINTER os WALL COVERING 2 *GYPROC JOINTS \u2014 829-3253 RUIN DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant Ormstown Tel: 829-2372 or 1-697-1343 + ALCOHOLICS ANONYMOUS 1 you want to drink and can - that is your business.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 273- 7544.Weekly meeting: Monday - Thursday 8:30 p.m, St.James Anglican Church Mail, Ormstown; Friday 9 pm.St.Joachim Church, Chateauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterian Church, Dufferin Street, Valleyfield.JOHN A.ALLISON REAL ESTATE BROKER TEL: 613-543-2044 RES.: 613-543-2989 P.O.Box 395 Morrisburg, Ont.KoC 1X0 OUT OF TOWN PROPERTIES IROQUOIS AREA - 2 storey brick 100 year-old renovated home in immaculate condition, situated on lot 250 ft.x 18 2 fit.Kitchen, living room, dining room, 1'2 baths, 4 bedrooms.Full basement.Garage.2 sheds and chicken house.Asking $59,900.IROQUOIS - Ideal family home in choice residential location.4 bedroom brick bungalow with double attached garage, indoor swimming pool, pool room, living room.dining room, family room with fireplace, kitchen with built-in dishwasher and Jenn- Air.Storage room, laundry room, office, 1% baths, On lot 105 ft.x 150 ft.$85,000.\u2018WINCHESTER - Above average 3 bedroom brick bungalow on lot 85 ft.x 110 ft.Living room, dining room, eat-in kitchen, 4 pc.bath, family room.Quality carpet throughout.Well landscaped.paved drive.Asking $71,900.Elliot and Mrs.Robert McFarlane - a questionnaire will be filled in and returned to Women's Inter- Church Council and $33 will be sent in from the local group.Aplaylet entitled \u201cBrigid of Kildare - 452-523AD\" was presented by five members and proved to be a drama about the conditions in Ireland after Patrick returned to Ireland.The worship service and the play reminded members that the following day was the St.Patrick's celebration.The group is planning to entertain a group of ladies from St.Andrew's Home, Montreal sometime this spring at a luncheon in Howick.The Prayer Partnership folders and the Annual Presbyterial Royal on Saturday were discussed.Conveners for Supply, Associate Members and Literature reported briefly.The next meeting will be at the home of Mrs.H.Kerr and Lila Hamilton, when Miss Hamilton will lead the worshin service.LL MONT THE COMMERCIAL CROP A CUT SV] meeting in Town of Mont EASTERN ONTARIO CALF SALE AT FAWCETT SALE ARENA WINCHESTER, ONTARIO ON SATURDAY, APRIL 10 12 NOON 50 calves selling, suitable for 4-H work.Each calf from two generations of dams, good plus or better, with at least 130% BCA, quite a few from Very Good dams.Free listed for Brucellosis.ALLISON FAWCETT Sale manager Winchester, Ontario 613-774-3610 *AUCTION FINE FURNISHINGS FOR MR.JEAN LUSSIER, OF THE FORMER MAE O'CONNOR RESIDENCE TO BE SOLD AT ST.JOSEPH\u2019S HALL, YORK ST., HUNTINGDON SATURDAY, APRIL 10 AT 12:30 NOON Partial list includes beautiful 9 pc oak dining room VOTE FROM MAR.29 TO APR.26 TRON oe _ SALE ON THE FARM OF DANIEL RANGER 161 ST-EMMANUEL RANGE COTEAU-DU-LAC (SOULANGES COUNTY) TUESDAY APRIL 13 1982 Will be sold head of HOLSTEIN cattle a good herd of all recently tested and qualified for Export (USA).This herd includes 28 good YOUNG cows with several fresh \u2014 others due to freshen soon, and a few rebred for Fall; 6 lovely HEIFERS including 4 bred for Fall and 2 \u2018open\u2019; 14 breeding heifers between 2 and 12 months of age.@ All this cattle come from insemination and those in calf were inseminated.MACHINERY : one John Deere No 34 chopper with corn cutter and scythe; John Deere No 1209 hay- bine with cylinder; Massey-Ferguson No 3 hay baler on power take-off; Tandem wagon with Dion silage box and 3 rollers; Automatic bale stooker; Massey- Ferguson rake with 3-pt hitch; Ford silo blower; and one S-section finishing harrow.AUCTION set with extension table, glass-front china cabinet, 6 chairs and server, 2 pe living room set, beautiful oak coffee table with 2 matching end tables, 2 TERMS : CASH or BANK LOAN For information or credit arrangements, upholstery.2 high-back armchairs,[gold velvet].a 11 Church Streets < biol.Rosewood dining room set, 2 new patio table and carved oak arm chairs with green velvet Glass top coffee tables.Stereo, large color television in nice cabinet, table lamps 7 pc oak dinette set, fancy 6 pc bedroom set [single bed], Lazy boy portable TV, Westinghouse refrigerator, large 2 door Kelvinator combination frig and freezer.chair sets, assorted chairs, Gone-With-The-Wind lamp.Assorted antique dishes, fine china setting for 8 and other items.All to be sold as the house is being converted to a dining reem and restaurant.Terms Cash or acceptable cheque LYELL J.GRAHAM Wa LLY GREP Tel: 264-2289 Athelstan JULES COTE .1274 rue SUD FERME POULIN INC.98 GRANDE LIGNE STE-ANGELE-DE-MONNOIR (ROUVILLE COUNTY) SATURDAY APRIL 10 1982 AT 1 P.M.SHARP WILL BE SOLD: 2 TRACTORS including one International No 986 diesel with power steering and 4 oil outlets \u2014 only 2 years old {1700 hours); and one International No 624 diesel with power steering, NEW motor and front loader equipped with manure fork and snow shovel; Massey-Ferguson 58-disc disc-harrow \u2014 trailer type with folding ponel; Mounted type New Holland No 56 side-delivery rake; No 16 International chopper with o !-row corn cutter and hay pick up; Ford No 536 haybine with cylinder; Mounted type John Deere 4-furrow release-plow; John Deere No 336 hay baler on power take-off; 2 Wagons on tires with hay racks; Tandem wagon with silage box; New Holland No 351 mix-mill; Ford silo blower \u2014 NEW \u2014 on power take-off; 2 Propane gos grain DRIERS including one 15-ton capacity Tox-O-Wick No.520 and one 11-fon capacity Modridge No 400; 2 Grain AUGERS on wheels and on power take-off including one 8-inch x 51 ft and one 7-inch x 36 # \u2014- both are adjustable.TERMS : CASH or BANK LOAN For information or credit arrangements, contact the auctioneer.encans Cowansville, Que.LICENCED BILINGUAL AUCTIONEER 263-0670 263-1434 contact the auctioneer.CHod MNS JULES COTE .1274 rue sup Cowansville, Que Licensed Bilingual Auctioneer 263-0670.263-1434 EE + = FERME HOULE & FILS 1692 NORTH CHATEAUGUAY RIVER HOWICK (CHATEAUGUAY COUNTY) MONDAY APRIL 12 1982 AT NOON SHARP Will be sold a GOOD herd of including some PURE-BRED.This herd includes 126 good cows with several fresh \u2014 others due to freshen soon and several bred for Fall; 8 lovely 6-month- old HEIFERS; ond 10 breeding heifers.@ This is a good herd and all the females in colf were inseminated.head of CHOICE HOLSTEIN cattle all recently tested and 5 DAIRY equipment : one Delaval, model 200 (double 5 \u2014 10) MILKING PARLOR, complete with 2 compressors {72 and 3 h.p.), calibration jug, scale {lbs and kilos), and with an electric, chain model, automatic feeder and bowls; one 800-gal.capacity Mueller BULK TANK with automatic washer; Calfing board; Cow chains; and 91 valves of SEMEN including 50 from Pickland Astronaut, 40 from Stewart Haven Depositor and 1 from Tempo (H-117) ALSO one New Holland No 320 hay baler with bale thrower (only 1 year old); 3 \u2014 10-ton capacity wagons, including 2 Normon and one John Deere \u2014 all 3 mounted on LARGE tires and equipped with 24-ft loose bale Treflex box; Pressure washer vith 60 ft of hose; ond 5 Ideal calf cages with afhes.CAUSE of SALE : GIVING UP DAIRY FARMING TERMS : CASH or BANK LOAN For information or credit arrangements, contact the auctioneer.CHCANS a - JULES COTE.1274 rue SUD Licensed Bilingual Auctioneer 263-0670 263-1434 AUCTION SALE ON COMMISSION SUNDAY, APRIL 4, 12 NOON AT THE AUCTION SALE HALL, SITUATED AT 533 ROUTE 133, SABREVOIS ( IVERVILLE CO.) Will be sold: Late and antique style furniture of all kinds.reproduction of antiques, dishes, various tools, knick-knacks, etc.etc.For further information on our auction sales, or if you plan to selt your stock of any kind, by auction, contact in confidence B.LEBLANC Licensed auctioneer 346-1891 FAWCETT\"S SPRING SELECT SALE WILL BE HELD AT FAWCETT SALE ARENA WINCHESTER, ONTARIO ON THURSDAY, APRIL 8 12 NOON 50 head selling - registered Holsteins, featuring a group of top Senator daughters with good pedigrees, several hot show prospects.Also two outstanding Northcroft cows, two Fancy Majestys, and many others.All specially selected for both type and production.Free listed for Brucellosis.Also selling semen from some of the most prominent sires of the last 15 years: President, Rockman, Senator, Elevation.Telmatt.etc.FAWCETT BROS.Winchester, Ontario 613-774-3610 Cowansville, Que.\u2018AUCTION FURNISHINGS - ANTIQUES - SHOP EQUIPMENT FOR MR.& MRS.LARRY SMALL, TO BE SOLD AT THE MASONIC HALL, 3 LORNE AVE., HUNTINGDON SATURDAY, APRIL 3 AT 10:30 A.M.Partial list includes upright piano in nice condition.Antique piano stool.beautiful fruitwood double dresser with mirrer and matching fruitwood chiffonier, 2 single beds with Simmons Beautyrest mattresses and box springs.Vilas open-front hutch in excellent condition.Small maple desk and matching chair [excellent con].Coffee tables, end tables, magazine rack, table and floor lamps.Kelvinator frost-free refrigerator [harvest-gold].Kelvinator 30 in.el.range [harvest gold].Kelvinator automatic washer and matching dryer.22 cu.ft.deepfreezer like new, de-humidifier, portable TV [RCA], wood burning parlor stove with chrome trim [almost new), 2-2drawer metal filing cabinets.2 6-shelf bookcases, antique camphor- wood storage chest.2 small corner whatnots, African violets, plant rack, folding tables, 6 foam plastic chairs, 6 stacking arm chairs, golf clubs and cart, screened tent with poles, plastic covering for 16ft.garage with poles, 2 pc living rom set, lazyboy, afghans, quilts, blankets, towels, linen, cushions, brass candle sticks, sherry glasses [Cross & Olive].Old Wedgewood biscuit jar.mocha set, Spode, antique berry-bowl and sauce dishes, fine china, antique 3 pc silver tea service, ladies old fur coat [in pieces].Kodak Carousel 850 slide projector, drawing table with rule, projector table and screen, typewriter table, el.vacuum, Shop Vac.Coleman gas lamp.Power mower, garden tools, 3 drawer child's bureau.Craftsman Router like new, drill press, sabre saw, Bl.& Decker skill saw.Work-Mate bench, drill press, clamps, carpenters tools, wheelbarrow, work bench, scroll saw and sander.Metal shelving, 2 bicycles, lawn roller.kitchen utensils, aluminware and other items not listed.All to be sold as the Smalls have sold their home and are moving away.Terms - Cash or acceptable cheque Please bring your folding chairs.LYELL J.GRAHAM AUCTIONEER Athelstan *®™ * Tel: 264-2289 FOR T.Q.F.FARMS INC.ON FARM PREVIOUSLY OWNED BY LISLE WATERSON \" 378 ARNOLD ROAD, STE-AGNES DE DUNDEE CO.HUNTINGDON QUE.FOLLOW SIGN ON 138 SOUTH OF HUNTINGDON SATURDAY, APRIL 10 \u201c 12:00 A.M.SHARP Will be sold: All the farm machinery Tractors: International 1086, Inter 656 hydro-inter.434 gas.Inter.crawler-J.Deere 710 diesel.MACHINERY: John Deere combine 7700 hydrostatic drive, 4 wheel drive, 6 row corn head, 15' grain head, excellent shape.Inter.70 corn blower, 2-3000 gal.water tank, Oliver 546 5 bottom plow, Inter.No.700 plow 5 bottom Inter.corn chopper 720, 2 row corn grass head, 4 grain wagons, 2 new, 12 ton gravity grain bin, Inter.1850 front end loader, farm cylinder, 2-25000 watts alternator, silomatic unloader, J.D.34 corn chopper, Corn moisture tester, G.T.380 new corn dryer, 2 grain auger 50\u2019-3 Inter.forage wagon No.110, Inter.disc harrows No.490, 28' Inter manure spreader, Inter.corn planter Cyclo 400 6 rows, Inter.' haybine No.990 9°, New Idea and Little Giant hay elevator, J.D.hay rake, Lely fertilizer spreader, Inter.56 corn blower.J.D.346 baler, Inter.46 baler, G.Whyte sprayer, 250 gal.3 PH., sprayer on rubber, Artsway feed grinder 425, Inter.grain drill 16 box for small seeds and fertilizer, Inter.drag cultivator Papec corn blower, 2 hay suspenders, barn conveyor 75°.DAIRY EQUIPMENT: Mueller 500 gal.bulk tank, Mueller 2000 gal.bulk tank, 4 unit DeLaval pipeline, double sir unit Universal milking parlor automatic feeder, milking system for milking parlor 12 units, milk house electric heater, herd management clock.MOTOR CARS: Chevy 3 4 ton pick-up, old custom cruiser S.W.76.TERMS: Cash or cheque with bank references.For more information or credit arrangements, contact the auctioneer.P.S.Please be early - no shop tools.L ROGER D\u2019AQUST BILINGUAL AUCTIONEER | 1189 UPPER CONCESSION ORMSTOWN, QUE.514-829-3487 AUCTION SALE ON THE FARM PREVIOUSLY OWNED BY HENRI MORVAN BELONGING TO MASKA RANGE DUNHAM (MISSISQUOI COUNTY), dhe THURSDAY APRIL §1982 AT 1 P.M.SHARP WILL BE SOLD: 3 good SOWS including several with piglets and others due fo freshen soon; 1 good service male; and 15 young PIGS.ALSO 46 pig troughes and 2 Heaters on 220 volts.3 Holstein cows due to freshen soon; 3 breeding heifers; 1 Holstein bull; and 1 very nice one-year-old SIMMENTAL bull.8 head of cattle recently tested including 3 TRACTORS including one Ford 6000 diesel automatic with power steering and oil outlets; one John Deere No 710 diesel with power steering, differential lock, NEW motor and ring type chains; one Dovid Brown No 990 diesel with power steering, chains and a front loader equipped with manure fork and snow shovel.MACHINERY : Hydrein 3-furrow release-plow with 3-pt hitch; Trailer type 16 x 32 Massey-Ferguson disc-harrow with cylinder; Viscon phosphate spreader with 3-pt hitch; Scraper with 3-pt hitch; 3-fur- row (14-inch) release-plow with 3-pt hitch; 2 Disc- harrows including one trailer type 16 x 32 John Deere and one 14 x 28 with 3-pt hitch; Spring-tooth harrow with 3-pt hitch; Pasture harrow; Grain seeder with 3-pt hitch; Phosphate spreader with 3-pt hitch; New Holland No 328 manure spreader on power take-off; International side-delivery rake; International 7-ft mowing machine with 3-pt hich; International No 46 hay baler on power take-off; Wagon on tires with Lajoie grain box; New Idea 1-row corn cob picker on power take-off; 36-ft Bale elevotor and corn conveyor with tin-iron bottom and electric motor; New Holland No 352 mix-mill \u2014 almost NEW; 24- ft bale elevator with motor; 2-wheel trailer; Trailing model, Ford 7-f1 rotary mower; Duhamel manure side- unloader on power take-off; Winco 20,000-watt Generator on wheels; Delaval milker with motor, compressor and tubing; Delaval pail; and one 300-gal.capacity Mueller BULK TANK.TERMS : CASH or BANK LOAN For information or credit arrangements, contact the auctioneer.encans JULES COTE .1274 rue SUD Cowansville, Que.LICENCED BILINGUAL AUCTIONEER 263-0670 263-1434 FERME LAROCQUE & FRERE INC.RR en Re THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1982 \u2014 11 Pace A CLASSIFIED AD quicrir.tasir\u2026 JUST PHONE NEW AND used, skidoos Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827-2272, Res.827-2558, REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for home or cottage.W.D.¢ Greig Inc.57 Church, Ormstown.Tel: 829-2221, McCULLOCH HOMELITE, and Jon- sereds, chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened, chain oil on tap.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554, Huntingdon.QUALITY FURNITURE at reasonable price, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande lle, Valleyfield, Tel: 373-1222.48E SURE to purchase your copy\u2019 of the T1981 Chateauguay Valley Historical Society Journal on \u2018Elgin now, $5.50 & 50c postage and handling, P.O.\u201cox F1, Howick.Que.HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900's [Sellar History] $12.Available at The Gleaner office.ENGLISH SADDLE good co dition.¥15v.264-3016 after 6 p.m.1982 SUPER Winter & Spring special: we can supply all the building materials for a house 26\u2019 x 42\u2019, 3 bedrooms, kitchen, dining, living and bathroom, 2 x 6 framing, for as low as $10,495.tax incl.2nd Super special: House kit for 26 x 36 feet 2 x 6 framing, 2 bedrooms, kitchen, living, bathroom etc.for as low as $9,429.tax incl.For further information please contact D.N.Racine Inc.Tel: 514- 264-5533 or 3222, Code JOS 1A0.Athelstan.P.Q CHICKS: for meat; for eggs: red-black-grey Leghorn.Turkeys, ducks, geese, quajly pheasants, Guinea hens' and partridges.Hens ready to lay.Ask for our price list.Special rebate for early orders.Chenil Effel, Route 236, St-Stanislas, 371-5018.SPECIAL FOR March: 716\" aspenite No.1 at $6.29 1 (Er aspenite No.1 at $3.99, shavings for sale.D.N, Racine Inc., Athelstan 264- 5533 or 264-3222.1976 FIREBIRD Formula in good condition.Asking $2200.Tel: 825-2715 or 825- 2840.FIREWOOD FOR saie.Rte 132, 2 miles from Cazaville.Tel: 264-4250.GOATS \"EXCELLENT breeding stock, meat goats and kids.Buy now.Tél: 827-2423.INTERNATIONAL HARVESTER No.1086 tractor excellent condition, very low hours, only 1 year old.For more information: Tel: 264-6748.GARDEN SEEDS half price while supplies last.Alternatives, 156 Chateauguay St.Tel: 264- 6245.TWO LARGE windows with plate glass, 42%\" x 83\"'.Also antique New Williams sewing machine.Tel: 829-2565.TROY-BILT roto tillers, garden way carts and books.organic garden supplies.Alternatives, 156 Chateauguay St., Tel: 264- 6245.SPRING SPECIAL Jawa moped at H.D.Sales and Service, 93 Chateauguay St.Huntingdon Tel: 264- 3305.SNOWMOBILE 1974 \u201cNorth\", good condition.Best offer.Tel: 373-9525.IHC 574 diesel tractor Sims cab and front end loader.excellent condition.Peter Dagg 264-6297 or 264-6245.1977 SUZUKI GT 185.bought new in 1980, 10,000km, excellent condition.Call after 6 p.m.829- 2228.200 BALES of hay.Tel: 264-6683.\u2018 FOR SALE 70 HP Leyland diesel tractor excellent condition, Case 830 diesel with dual tires, 18.4 x 34, very good, Kongskilde grubbers 12 foot.G.W.trailing grubbers.Reg Burrows.264-2484.COMBINE WHITE 7300 Corn and Soybean special, 3 row narrow corn head, 13 foot, grain and soybean with flexible cut bar, straw spreader, excellent condition.Reg Burrows, 264- 2484.FARM MACHINERY for sale; Massey Ferguson 265 .tractor with MF front end loader 236 with quick attach and MF cab, 600 hours, like new; Allied 11 foot spring tooth grubber: Kewanee farm elevator: John Deere side rake 9 foot No.660; Oliver side rake.Roger D'Aoust.Tel: 829-3487.TWO CROSS-BRED Hereford heifers due in May, bred to registered Angus bull.One polled Hereford heifer yearling.Tel: 247-3545 evenings.1979 KAWASAKI K.M.100 on and off road, bought new 1980; excellent condition, low mileage.Tel: 829-2792, GOATS.ONE month old, for meat, $25 each.Tel: 827-2253.HAY FOR sale, legume- grass mix, Tel: 845-0721, before 8 a.m.or after 8 p.m.VIKING AUTOMATIC clothes dryer, good condition, woman's leather coat like new, size 15.Call: 825-2534.LECLERC WEAVING loom, 60\" in new condition, with accessories, $700.Tel: 264-6146.15 HEREFORD cows, starting to freshen April 15.Tel: 373-8769.ORCHARD GROWERS - prune your trees, with fast air compressor system.Complete tractor mounted PTO drive unit, suitable for 2 or more air pruners including 2 reels with 500 ft.plastic hose, Tel: Dunham.295-2384.BAR BELL set cast iron plates, from one to 50 Ibs.set around 400 lbs.$165.Tel: 264-6037.ANTIQUE PINE table, 33\" x 49\" with H shape cross piece; two antique French Canadian chairs; one church candlestick.Tel: 826-3624.TRAILER IN good condition.Tel: 264-2406.15/16 CHAROLAIS bull 18 months.Tel: 829-2596.GOATS 4 kids.3000 Rte 203 Riverfield.Tel: 825-2844.WHOLE GRAIN mixture of peas, oats and barley, could be used for seeding or cattle feed.No reasonable offer refused.Tel: 247-3384 at noon or after 4:30 p.m.WOOD SHAVINGS, bagged.Tel: 247-2243.GOAT KIDS for easter meat, milk and grain reared.$60 each.Tel: 264- 6698.1976 PLYMOUTH Fury stationwagon in good condition.$600.Tel: 264- 5566.TEN SPEED bike: bar-bell set; buffet, coffee table: old rocker.sea landscape picture.Tel: 829-3224.79 INTERNATIONAL tractor 686 fully equipped like new condition, low hours.Tel: 264-4236.1977 BUICK LeSabre, A-1 condition, power-steering.power-brakes, AM-FM radio, 50,000 miles, 53.000.\u2018Tel: 264-6369.1975- JOHNSON 4 HP outboard.In perfect.condition.Price $400.Tel: 826-3137 between 6 and 8 p.m.DUNCAN FYFE 9 pce dining room set, mahogany finish, 50 vears old, in perfect condition.Price $2500.Tel: 826-3137 between 6 and 8 p.m.CHEVROLET 1971 Cheyenne !z ton truck, p.b.p.s., automatic, tilt wheel, helper springs.Tel: 264- 6546.QUANTITY OF Ist cut hay.Tel: 264-6659 Edward Dineen.COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES e HOUSE PLANS AVAILABLE * o FREE ESTIMATES ° INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.BMR D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC Jams FOR SALE | 2000 BALES of hay.Tel: 264-6583.DARI-KOOL 500 gallon milk tank: three DeLaval milk scales: Boj-balle fertilizer spreader.Tel: 264-6272.1982 MERCURY LM-7, 5700 km, 4 speed manual, all \u2018quipped, almost new.Reason for sale.death.Tel: 827-2369 after 5 p.m.ENGLISH AND western horse equipment and riding clothes.Saddle sale 15 to 20% reduction on all saddles.Used saddles from $110.new from $175.10% discount on all bridles, saddle fittings and horse care products Also quality thoroughbred horses, horse drawn vehicles, and harness at reasonable prices.Bishop's Tack Shop.227 Route 202, Hemmingford, Tel: 247- 3501.1975 HONDA civie, good condition.Tel: 264-6601.135 MASSEY-FERGUSON tractor, gas in excellent condition, 6 ft.McKee snowblower; 2 wheel trailer; 24 ft.Allied pipe elevator with 1 HP motor; hay rack and wagon: 4 bar International side delivery rake.Tel: 264-2500.GOATS YOUNG milk fed.Tel: 829-2146.600 BALES of good quality hay.Tel: 264-2447.BUY THAT special cushion, brighten your home for spring.Tel: 829- 3290 after 4 p.m.PROPERTY FOR SALE ES BRICK HOUSE: 4 bedrooms, electric heating, new in-ground pool, garage, large double lot.In Valleyfield.Tel: 371-7813.eveninegs onlv.ST-ANICET - Rang St.Charles, 180.acres, 130 tillable, 50 wooded.Old farm house, barn, stable in good condition.Available immediately.$90,000.Tel: 264-2367 evenings.FOUR BEDROOM bungalow with two bedroom apartment attached, large lot 80 x 420, Tel: 829-2903.MOOERS N.Y.25 acre: $6900 only 32,000 aown.field, woods, brook, paved road.45 minutes to Montreal.formation.Tel: 1-518-643- 2726.HUNTINGDON 5! room bungalow, vinyl siding, finished basement, in- ground pool 22\u2019 x 36\u2019.Very reasonable taxes.Price to be discussed.Tel: 264-5200.HUNTINGDON: ALL brick bungalow, 25' x 42°, 18 * x 22 garden shed, 50,000 sq.ft.of land, between Chateauguay River and Route 138, impeccable interior, well insulated, low taxes.Tel: 1-589-7196.FRANKLIN CENTRE - 100 arpent farm with brick bungalow, stable, 100 maple trees , 150 apple trees in production, with equipment for syrup and apples.Price $80,000.No agents.Tel: 826-3137 between 6 and 8 p.m.LOT 300 x 100 situated in municipality of Hin- chinbrooke.near Hun- tingdon.Tel: 264-3360.FOR SALE OR T0 RENT WE SELL rent, huy and repair (ypewriters adding machines, calculators, also office furniture and equipment.Valleyfield Office Equipment 213 Victoria, Vallevfield.Tel: 373-9868.COMMERCIAL LOT with buildings situated at 24 Lake.Tel: 264-5293.TO RENT Sa APT all services included on highway 138 east, one mile.Suitable for a couple only.Tel: 264-3400.PLUMBING HARDWARE master charge 264-5533 264-3222 A \u201c wagon, complete or partial For more in- TO RENT MANURE LIQUID REPAIR SHOP Smail gas equipment, tanks and engine Klaus Frost 74 pumps for use with or Linda St.Ornistown.Tel: without ramps.Call now 829-3136.and reserve vours.Tel: ; ; 264-4183, Lot interested in coma .pleting simplified income 5 ROOM apartment, tax returns for 1981.For arge bedrooms, th more information call Liz Athelstan.Available May MacDonald at 264-3539 Lt Tel: after 6 p.m.264- evenings and weekends.ROUTE 202, Havelock, 61; SOUR FIRST chimney fire could be vour last.Don't hesitate to call.Bad weathe: and icy roofs won't stop the Chimney Sweeps.Brent Bown and Bob Bateman Tel: 827-2811 or 264-6382.GUITAR LESSONS, harmonic analysis, finger picking, jazz.classical, rock and popular.Tel: 264- 3684.FURNITURE STRIPPING and refinishing, expert handwork.Reasonable rate, Tel: 264-4567 room house, full basement, $325 per month unheated.Tel: 482-6450 after 3 p.m.SERIOUS COUPLE, one child, looking for house to rent in area.Tel: after 4 p.m.828-3732, LOOKING FOR quota te rent, need about 2000kg.Gordon Tannahill.Tel: 829-2736.SERIOUS COUPLE looking for country house to rent in Franklin area.Tel: 825-2755, ADULT LOOKING for house to rent in Howick area.Tel: 827-2835.WANTED JOB OPPORTUNITIES WAITRESS WANTED.BOARDING T0 BUY ANTIQUES CF all kinds DOGS AND cats Society Protection Animals [Shangri-La] Heated premises inside and outside runs.Veterinarian service also shampoo and clinning.Best care and attention.Tel: 373-0295.BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attentior Lunnson Kennels.Re burn, 827-2704.furniture, dihes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or partial estates or households, aiso collections.Robert Thompson, Box 214 Hemmingford, Tel: 514-247-2557.WE BUY used furniture, modern and antique, dining room sets, bedroom sets, pianos, dish cabinets, silverware, dishes, pain- fings, tables, chairs, tea hcusehold, estates.Julien PERSONAL Lefebvre.Beauharnois 429- uy +489.PENELOPS HAVE 4 er r - \u201cNEL $ - / J) I PURCHASE farms wi » LEAVE.Arriving Orm- complete herds and rolling town .April 1 .Corporal stock.Cash payment.Ferme Belle Rivière Lid., P.O.Box 211, Ste-Martine, P.Q., JOS 1V0.Tel: 514-429- 6354.GOOD QUALITY hay and wheat straw.Lloyd Allen 825-2456.ALL TYPES of gold and silver coins, jewelry scrap gold.Tel: 827-2447 after 4 Clive Winton.PIANO TUNING Repäiranhd Restoration Tel: 829-283) Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN p.m.USED CORN silo.Tel: 829- CHAIR CANING 2197 or : 829-2050.sRush Rope and Reed work, RES Ba e Quality antique pine WANTED furniture THE CEDAR WESTERN SADDLE vhone 264-2060.HOUSE = \u2014 ANTIQUES \u2014 5071 R.R.2 IRTE.138] HUNTINGDON, QUEBEC TEL: [514] 264-3226 WORK WANTED Gleaner ads save time PELLETIER | WELL DIGGERS ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6 TO 30\u201d \\ GERARD PELLETIER \\ 452 Notre-Dame St-Chrysostome Lo ! Tel: 826-3596 : LIONEL PELLETIER 271 St, Alexandre, Napierville Tel: 245-3220 \u2018 \"TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST.ORMSTOWN, QUE.ARTHUR POIRIER 863 ROUTE 202 HEMMINGFORD PLUMBING - HEATING & OIL BURNERS WATER PUMP REPAIR SERVICE 247-3254 ; New plumbing contractor in the county ae WANTED AUTHENTIC REGISTERED ESKIMO ART, SCULPTURE AND PRINTS CALL 827-2447 AFTER 4 P.M.HUNTINGDON 7 ASPHALTE FREE ESTIMATE TEL: 264-6268 BRETON REFRIGERATION EN SALES & SERVICE > REPAIRS TO ALL BRANDS OF ELECTRIC MOTORS.PIS TEL.826-3164 a 17 YEAR OLD seeking job on farm.Tel: 264-2830.CANADA WOULD MIND children 2 vears old and over in my GRADE A home.Tel: 264-4812.HOUSEKEEPER BY day MAPLE SYRUP or half-day.minimum \u2018 salary required, or as lady companion in Huntingdon.STANLEY Tel: 264-4812.& CHARLE FOR ALL stone, brick S REID block and B.B.Q work, 264-3493 gyvproc, plastering, and floor refinishing, call 264- OR 2653 od 264-5176 HELP WANTED ROOFING BABYSITTER WANTED in my home.two children ASPHALT, in school part-time and one toddler, live-in or own SHINGLE AND transportation, Tel: 247.2547.TIN BILINGUAL PERSON experienced in accounting and typing.Only serious applicants need apply.Please send curriculum vitae to Gleaner, Ref.Box No.3510.Also barn roofing CALL: RON 264-2062 pr PICK-UP CON OF DEAD ANIMALS wy, b Horses - Cows - Calves - Pigs.etc.429.For Better Prices Call Collect Promptly at 661 3 RECUPERATION ST-ETIENNE ENR.840 St.Andre Rg.St-Etienne de Beauharnois Pick-up 7 days a week WORK WANTED : 1 am interested in doing interior cleaning maintenance for stores, restaurants, offices and other commercial enterprises, 1 also do general housecleaning for private homes on.a regular basis.\u2018This service is especially convenient for elderly people or those who don\u2019t have time.If you are getting ready to paint or do spring cleaning now is the time to contact me if you need someone to wash walls and ceilings or to tidy up a garage or basement.For vour complete satisfaction and a job well done, please call: DAVID JOHNSON TEL: 264-3114 RENOVATIONS R.LESSARD SPECIALTIES: - Aluminum and vinyl siding - Doors and windows, wood, aluminum or vinyl - Garage doors, residential or commercial - General renovations - Ventilation FREE ESTIMATE 58 YORK HUNTINGDON 264-2062 *- SOBHS ZFNIHDVW - SNYVE - ONIJÔON - SNOILIQOV 1S 3NIHDVW - SNUVS - ONIJ00d ADDITIONS - ROOFING - BARNS - MACHINE SHEDS - AD LIQAV - SOIHS 3NIHDVW - SNUVE IN IHE AREA EVERY MONDAY Dr.S.SURPRENANT - Dr, |.SONEA MEDECINS VETERINAIRES C.P.328, ST-BRURNO-DE-MONTARVILLE, QUE.J3V 5G8 FOR APPOINTMENT CALL (514) 461-1285 MAINVILLE ALUMINUM We are Selling and Installing Reynolds Aluminum Siding and Gutters Doors and Windows of all Kinds Awnings, Rails, Aluminum Shutters Garage Doors | Automatic or Manual) Patio Doors, Glass, Insulated Glass ALL WORK GUARANTEED A.GRIFFITH A.TAILLEFER 80 Wellington, Huntingdon Que.Tel: 264-5057 | | | | | | Pas TOOLS & EQUIPMENT RENT IT AND $AVE* © RENTALS ® SALES ®* SERVICE CENTRE DE LOCATION PYRAMIDE RENT ALL CENTRE INC 172 ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY 691-5231 2051 THIERRY - LASALLE 363-2546 SUBSCRIPTION COUPON TO \"(LEANER P.O.Box 130, Huntingdon JOS 1H0 Postal Code: - Canada $16.50 yearly : C1 1 1 °° I 1 1 ve aus ce a ee ee ttes a a as.\\ =\" 3 DEAD ANIMALS [New Administration) HORSES - COWS- CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-3274 CHRISTIAN OR JEAN-MARIE JEANMARIE LEFRANCGIS ENTREPRISESINC, WE PAY AND PICK-UP DEAD OR LIVE ANIMALS AT BEST PRICEY FAST SERVICE 7DAYS AWEEK 43STE- THERESE STREET, ST-REMI Wedding Stationery THERMO-ENGRAVED by the creators of The Bouquet Invitation Line THERMO-ENGRAVING is rich, raised lettering.with the luxurious distinction of fine craftsmanship \u2014 but costs about half as much as you'd expect MANY OTHER STYLES FROM WHICH TO CHOOSE - CALL: 264-5364 \"CLEANER 220 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPAL CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF DUNDEE JOB OFFER GARBAGE TRUCK HELPER For more information, please contact the office of the Secretary-Treasurer, Tuesday, Wednesday and Thursday from 9:00 a.m.till 4:00 p.m.Applications no later than April fifth, 1982 at 4:00 p.m.First consideration to municipality.residents of the said Beatrice Van Winden Secretary-treasurer PROVINCE OF QUEBEC ORMSTOWN SCHOOL BOARD PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given that the list of electors for the Ormstown School Municipality for Ward No.2 - The Township of Dundee, the Parish of , St-Anicet, the Parish of Ste-Barbe and the Township of Godmanchester Ward No.4 - The City of Salaberry de Valleyfield, the Municipality of Grande lle, the Village of St- Timothee and the Parish of St-Timothée Ward No.8 - The Townships of Franklin and Havelock has heen prepared, according to law, and that such list is now on deposit in the Administration Office, 7 George St., Ormstown, Quebec at the disposal and for the information of all persons interested.Applications for names to he entered on or struck from the Electoral List must be made at the office of the undersigned within fifteen days after the notice of deposit of the list.This list will come into force on the thirty-first day after the date of this notice.Given at Ormstown, Quebec this thirty-first day of March, 1982.Signed: Helen J.Smith Secretary General e 125- THE GLEANER \u2014 MARCH 31 1982 carnation corsage by : C.L.S.C.- Police briefs in Huntingdon was broken .Mildred Hay, and the Ste-Barbe robbery ime in into, this time around 9 Howick Mrs.Evelyn Lamb Ormstown Mrs.Jean McEwen evening was spent visiting .The Huntingdon CLSC Jewellery valued at $900 rene t the second auto p.m.on March 29.Police E Anita was presented with will hold Blood Pressure Was stolen from a Ste- mechanics shop at Arthur believe that nothing was e CPR (cardio- \u201cOne-Rescuer CPR\u201d, The executive committee late Mrs.Iva Oakes from prettily wrapped packages Clinics in three Valley Barbe home during the Pigeon Polyvalent School stolen, however.Émonary resuscitation) \u201cInfant and child CPR\u201d of the Chateauguay Valley Mr.and Mrs.Lorne Brown which were opened and locations during the month lunch hour on March 24.8 9\u201d course taken by 12 mem- and \u2018\u2018Hemlich Association for the of Montreal.admired by everyone.of April: Thieves gained entry to - bers of Howick Fire Manoeuver\".Mentally Retarded has Mrs.Earle Templeton Dainty refreshments, Ste-Agnes-de-Dundee: the Rang Bord de l'Eau Department was com- Certification at the set a date for the annual and Mildred Hay were including a decorated Monday April 5, at 1:30 home of Ose Leduc by [ AGAINST pleted on March 28 when successful conclusion of the military whist; April 22.hostesses at the Templeton shower cake and ice cream pm.in the community unlocking the door after |AM the practical tests were courses will be issued by Please watch for the home last week at a were served by the hall.removing a screen THE COMMERCIAL CROP done on the mannikins, the Canadian Heart Gleaner ad for full par- miscellaneous shower in hostesses.Anita cut and ST-Anicet: Thursday.April \u2018 gar ladies by the name of Foundation.The CPR ticwars.tefuil ponor of Anita Jacob of served her cake to the 15 at 1:30 p.m.in the Agent Denis Lauzé of the PRODUCER'S JOIN \u201cResusci-ann\u201d.method is universal e group gratefully monton, a.The guests.Cercles des Femiéres Hall.Huntingdon PP throughout Canada and the acknowledges the following shower was to welcome her Cazaville: Tuesday, detachement isin charge of J VOTE FROM MAR.29 TO APR.26 Instructors Debbi United States.Participants donations: home and also to wish her Cleaner ads April 27 at 1:30 p.m.in the the investigation.[Paid Advt.) Templeton and Pat Reid agreed that it is a wor- In memory of the late well on her marriage on Age d'Or hall.hb put the students through thwhile project and as Frances Eccles from the April 17.; \u201creach people For further information.their paces with lectures, many additional can- Franklin Women's In- When she arrived, she contact the CLSC at 264- slides, overhead tran- didates as possible should stitute;.In memory of the was presented with a pink 6108.+ var ' a \u2019 sparencies and mannikin be encouraged to learn ~ 1 st / \\NN1YV ersar a practice during three class CPR.HOWICK 4-H CLUB SECURITY = sessions.The objective of He ; second course oy ath ANNUAL WARNING: | .e course was to develo owick will be offere ; oe skills in cardiopulmonary in April.Anyone interested thasian Spy a tee C e e b rat | O n S resuscitation including should contact Howick SQUARE DANCE COMPETITION Chateavguay ey PATRICIA AND GERARD HOPE TO SPEND THIS \u2018\u201cTwo-rescuer CPR'\u2019, [fireman for information.Regional High School, Be on 4 ' APRIL 3 the lookout, Tovarish.We the lookout, Tovarish.We 1st ANNIVERSARY CELEBRATING WITH YOU.; Covey Hill HOWICK ELEMENTARY SCHOOL Farce Lo ON FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY, APRIL 2, 3, 4 Lee Darleen Sabetta Competition to start 7:30 p.m.* L \u201cne THEY WILL BE SERVING : or * pen Dance at 9:00 - 1:00 a i \u201cMelvin Carson was place \u2018Mérite Forestier\u2019 Music by the Mackay Bros.UNCHEON TOP SALESMAN 5 recently invited to attenda trophy for best bush lot in Everyone Welcome HUNTINGDON ESCARGOTS ( SNAILS) BOURGUIGNON : banquet given by the the Montreal district.OF THE Energie et Ressources of Driving past Mr, Car |owmmmime: SR re UNITED CHURCH SOUTH DISTRICT ROAST BEEF AU JUS WITH DESSERT, TEA OR COFFEE Quebec on March 11 at the son\u2019s home on Route 202 Mr.Maurice Lefebvre, $ uberge des ouverneurs anyone can see why he so sales manager of Le ; in Quebec City.anyone can see vi be 58 THURSDAY, Permanent Lasalic FOR ONLY 5 COME CELEBRATE THIS 1st ANNIVERSARY Congratulations Melvin.APRIL 15 branch is proud to in- Following the banquet on this outstanding Melvin received the second achievement.ATHELSTAN COMMUNITY SPORTS ASS.ANNUAL ROLLER SKATING PARTY AT SKATELAND, MALONE THURSDAY, APRIL 8, 1982 7to 10p.m.Members and friends welcome TEL: (514) 264-5251 RES.: 371-5644 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO FRIDAY: 8:30 a.m.to 5:30 p.m.MON-WED-FR1: 6:30 p.m.to9p.m.M SATURDAY: 8:30 a.m.to NOON 79 WELLINGTON HUNTINGDON \u201cC.P.1656 JOS THO HITACHI Sales and Service \u201c Specialty COLOR x.J.L.DANCAUSE T.V.St, Anicet Tel: 264-2565 PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN Se 3340 RIDGE ROAD HUNTINGDON, QUE.TEL: 514-264-2231 LIVE MUSIC VERY FRIDAY & SATURDAY NIGHT STARTING AT 9:00 P.M.WHY NOT MAKE YOUR OWN PARTY AND COME ON DOWN, JOINING US IN LISTENING AND DANCING TO GOOD COUNTRY MUSIC?HOTEL CHATEAUGAY MAIN & DEPOT STREETS CHATEAUGAY, N.Y.[518] 497-6441 [10% ON CANADIAN MONEY] FOR YOUR DANCES, WEDDINGS OR PARTIES EXPERIENCE THE ULTIMATE IN RECORDED MUSIC BOOK NOW FOR INFORMATION TEL: 827-2962 VLE ee he CE = | \"GREAT SOUNDS\u201d Dm qu age Bavarian Band BAVARIAN DANCE IN AID OF THE ORMSTOWN RUGBY CLUB SATURDAY, APRIL 3, 1982 Arthur Pigeon School Admission Price: $3.50 per person - $6.00 per couple For Tickets Call Doug Murdock 264-2807 Hugh Maynard 827-2980 Liquor Licence SUNDAY be available.AT THE HOTEL FLANAGAN Downtown Malone .WilLbeServing From 10:30 to,1:30.p.m de He 95 pir person MS Children's Portions A caiftule An assortment of breakfast and luncheon items will EVERY SUNDAY Starting, March 7th BRUNCH HOWICK HUNTINGDON AYRSHIRE CLUB ANNUAL BARN MEETING SATURDAY, APRIL 3 1:00 P.M.MELODY LANE FARM FRED BOVA ON ROUTE 11 3 MILES EAST OF MALONE, N.Y.JUDGING COMPETITION AND PRIZES EVERYONE WELCOME SPECIAL INVITATION TO 4-H MEMBERS FOR MORE INFORMATION CALL 825-2848 CINEMA PLAZA - ACADEMY AWARD WINNER BEST SUPPORTING ACTRESS AND BEST CINEMATOGRAPHY A ê PLEASE NOTE - DUE TO LENGTH \u201cREDS\u2019\u2019 SHOWS AT 7:35 NIGHTLY SAT.AT 8:00 - SUN.MATINEE AT 1:30 FRI.thru THURS.form the past, present 12 NOON AND and future clients, that ! P.M.LAVAL BRASSARD « ADULTS $4 Lio the P : CHILDREN 6101251 agent lo the Permanen is the top salesman for the month of January 500 CARD PARTY and February for the South District.He is a SATURDAY member of the Leaders \u2019 Club of the Company.In 1981 he qualified as the APRIL 3 5th salesman in Dundee Municipal Hall Quebec.Ste-Agnes For any information 8:30 p.m.regarding selling, Prizes - Refreshments buying, contact 264-5679 Fe rssion y2.50 or 264-5987 and also in ponsored by i - The Dundee Joontreal office at 363 Women's Institute LAST 2 NIGHTS \"RAGTIME\" GUARDIAN AUSTIN TRUST CHARTERS CA /ENY 264-2524 RIVERFIELD: General store, lovely attached home: Exceptional opportunity.ORMSTOWN: Rte 138 service station, fantastic location, living quarters.FRANKLIN: 133 acres, brick home, orchard, barns, stream, rare views.DEWITTYIL iE: 157 acres, 3 bdrm.2 baths, fireplace, ekde lent farm.DUNDEE: 4 bdrm home, 3 acres, barns, excellent retirement.KENSINGTON: Former grange.Ideal for hpme.commercial manufacturing.HUNTINGDON: 2 large farms, stone masterpiece homes.Circa 1830s.ROCKBURN: 79 acres, 3 lakes, orchard, brick home, lodge, rarity.M A.E.LEPAGE | The name ann friends Courtier en immeuble recommend Office: 15 King, Huntingdon Hy HUNTINGDON Country living on 13 acres, well located 3 miles from town on quiet road.Spacious 8 room home, 4 bedrooms, many interesting feratures.Ideal horses, etc.Marilyn Partridge, 264-4798, 264- 3095.HINCHINBROOKE $36,500.Just on the market, very attractive 3 bedroom solid brick cottage, great family kitchen, Large country lot, small sheds.MLS.Marilyn Partridge.264-1798, 264-3095.ORMSTOWN $32,000.A real gem for the antique buff.Cozy 3- bedroom home with lovely older barns.Systems need updating.but a good buy these days.Marilyn Partridge.264-4798, 264-3095.HUNTINGDON Plank Road - live in the country and enjoy vour privacy.Three bedrooms, exceptional living room.Franklin stove.Marilyn Partridge, 264- 1798, 264-3095.HUNTINGDON $29,900 - Best Buy! As neat as a pin 3-bédroom home with large living room, great kitchen, separate garage.Marilyn Partridge.264-4798, 264-3095.HINCHINBROOKE Mini-farm.New England styled 4-bedroom home, wood heating plus fireplace.Ideal barn.MLS Marilyn Partridge, 264-4798, 264-3095.ST-ANICET $23,000 Handyman's special.Two bedroom bungalow, large kitchen, Franklin stove, 3.5 arpents.Marilyn Partridge, 264-4798, 264-3095.HOWICK Ideal for commuters, located on bus route, 4 bedroom home, attached garage, large kitchen, 8 cement basement.Price reduced.MLS Keith Greig, 829-2419, 691-7331.HOWICK Mini-farm, 14 acres, tastefully renovated home nlus 2 metal barns [$3,000 year storage revenue] and other extras.Located on Highway 138 and Chateauguay River.MLS Keith Greig, 829-2419, 691-7331.AU COIN DU FEU 514 BORD DE L'EAU, STE-BARBE LIMITED NUMBER, PLEASE RESERVE 373-3799 e Pea Soup e Roast Turkey and e Dressing FRIDAY VEGETABLES, TOSSED SALAD, Ban hr e Hungarian Beef Goulash 7.95 Per Person \u201cD FULLY LICENCED Knotty Pine (Restaurant, | Rt.374 Chateaugay Lake, NY j OBundeay SEullet 12 noon to Spm e Shepherd's Pie gravy eo Baked Beans eo O'Brien Potatoes e Butternut Squash e Chicken Tetrizzini e Salads e Sweet & Sour Meatballs e Rolls e Baked Haddock Belavista e Desserts Friday Night Canadian Night 10% Discount on Cdn.Money: ?All other nights 15% on Cdn.Money OPEN DAILY AT 5:00pm SUNDAYS AT CLOSFD MONDAYS Children 5-12 yrs, 3.50 Children under 5 Free NIGHT De i FISH& FRY We welcome Private Parties, Recepgigns, quets, etc.For mone information ROLLS, cal?425-3481 after 4pm orn you may call ALLYOUCANEAT 483-1280 at other times.Thank you.12 noon yp 425-3481 le Permanent COURTIERS HUNTINGDON: Aluminum cottage dining room, hardwood floors.outground swimming pool, etc., woodwork stairs and door frames, stylish property.Reduced price.L.BRASSARD 264-5679 /5987.HUNTINGDON: Older cottage a few steps from stores, a large landscaped lot, new hydro, low taxes.mortgage: 14%.$22,000.I.BRASSARD 264-3679/ 5987.HUNTINGDON: Large brick cottage.hardwood floors.all services.paved entrance.garage, afew steps from stores.EL.BRASSARD 264-5679 SONT.FARM ST-ANICET: 20 arpents mostly wooded.clapboard bungalow, electric heat, for country people $39,900.1.BRASSARD 264-5679 INT.HEMMINGFORD: 11 arpents, barn, garage, implement shed, log house restored, dining room, ideal for horse lovers.L.'BRASSAKRD 261-3679 / 3987.ORMSTOWN : Renovated house, large lot close to facilities, opportunity for a home at a reasonable price.$21.500 1.BRASSARD 264-3679 / 5987.ST-ANICET: 10 arpents.including house and other buildings ideal for gentleman farmer.1.BRASSARD 264-5679 / 5987.HUNTINGDON : Aluminum bungalow.low taxes, large lot close to facilities.Only $19.900.1.BRASSARD 264-5679 [3987 .HUNTINGDON [Country]: Aluminum bungalow 3 bedrooms, large kitchen.large lot, garage $22.500.I.BRASSARD 264-5679 / 5987.HUNTINGDON {village |]: 1977 bungalow finished basement in pine, 2 bathrooms.really clean, double paved entrance.oversized garage.mortgage 10%, I.BRASSARD 264-3679 JURT.FARM ROCKBURN: 120 acres 60 bush.60 arable, 2 barns, one garage.renovated home.P.PIETRYKOWSKI 264- 3480, 363-7000.ORMSTOWN Renovated brick house electric heat, wood stove.large living room, and dining room.two bedrooms $30,000.P.PIETRYKOWSKI, 264-3480, 363-7000.ST-CHRYSOSTOME : Wood frame house and garage well insulated wood-oil heating.just outside the village.P.PIETRYKOWSKI 264-3480, 363-7000.ORMSTOWN RR 262: New bungalow finished basement.solarium, shed, garage furniture access to American and appliances, central location._P.PIETRYKOWSKI, 264+ 3480, 363-7000.FARM FRANKLIN CENTRE: 90 acres, excellent bush, beautiful view, log cabin bungalow.new barn, small lake, vinyards, reduced price.P.PIETRYKOWSKI 264-3480, 363-7000.HEMMINGFORD: Large new brick bungalow with garage on a quiet country road, reduced price.P.Pietrykowski 264-3480, 363-7000.DEWITTVILLE: Large brick bungalow with garage on well landscaped lot, large rooms, huge basement.Must be seen.P.PIETRYKOWSKI 264- 3480.363-7000.FELGIN: 2 acres, large Colonial style house, revenue apartment schools.P.PIETRYKOWSKI 264- 3480, 363-7000.FARM ST-STANISLAS: 100 acres, hills and woods, 40 acres arable, large house in renovation, good buildings.P.PIETRYKOWSKI 264-3480.363-7000.FARM AUBREY: 121 arpents 75% arable 25% good bush, 2 storey asbestos shingle cottage two bathrooms, swimming pool.etc.P.PIETRYKOWSKI 264-3480, 363-7000.va ad PA ESP PTT ee res sa terme LEDUC AUTO Coin Jacques-Cartier & Salaberry Valleyfield SYSTEME D'ALIMENTATION fichelieu (SEALSTOR) INC.PE AE EE CEE TES ed SE 5 Fadil ta à e SERVICE DE DEBOSSELAGE ET MECANIQUE SUZUKI Gaston Marcil de St-Chrysostome plaide non-coupable en cour Texte de Cyril Alary Valleyfield - Après avoir été tenu criminellement responsable de la mort de Margaret Boyle lors d'un enquête présidé par le coroner du district, Me Gilles Perron, jeudi le 25 mars, Gaston Marcil, âgé de 39 ans, de St- Chrysostome a plaidé, vendredi le 26 mars, non coupable à une accusation de négligence criminelle en vertu des articles 202 et 203 du code criminelle devant le juge Raphaël Barrette à Le coroner Me Gilles Perron a été très attentif tout au 371- 3241 | aGAZETTE 2149.Boul.Industriel, Chambly, Qué.J3L 3J2 Tél: [514] 658-6681, Sans frais 1-800-361-5103 PATRICK GILLIGAN LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.VOL.39 NO.69 \u2014 LE 31 MARS 1982 \u2014 13 PRIX 40\u20ac Tenu criminellement responsable de la mort de Margaret Boyle: la cour du Palais de Justice de Valleyfield.Représenté par Me Richard Marleau, Gaston Marcil a été remis en liberté en attendant son enquête préliminaire laquelle fut cédulé au 10 mai prochain.Jeudi le 25 mars, le coroner Me Gilles Perron a procédé à un enquête relativement à la mort de Mme Margaret Boyle survenue lors d'une collision entre deux automobiles sur la route a, long de I'enquéte du 25 mars dernier.201 A St-Antoine Abbé le 18 décembre dernier vers les 20 heures.C\u2019est après l\u2019audition de quatre témoins dans cette affaire que le coroner Me Gilles Perron rendait un verdict de responsabilité criminelle contre le conducteur de l\u2019autre véhicule impliqué dans l'accident, Gaston Marcil, tout en notant que la preuve était accablante.Les témoins furent interrogés par le procureur de la Couronne, Me Jean- Pierre Proulx.Le témoin principal, Gaston Marcil, était représenté par Me Richard Marleau, tandis que Thomas Boyle, I'époux de la victime, était représenté par Me Odette Perron.Le premier témoin: Le coroner Me Gilles Perron a entendu le témoignage de l'agent Michel Chateauneuf du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec.Interrogé par le procureur Jean-Pierre Proulx, l'agent Chateauneuf a expliqué qu\u2019il avait reçu, en compagnie de l'agent Arthur Authier, l'appel de l\u2019accident vers les 20 heures 30 le 18 décembre dernier.Cinq minutes plus tard, l\u2019auto-patrouille de la SQ \u201cétait rendue sur les lieu, et l\u2019agent Chateauneuf expliqua qu\u2019à son arrivée il vit deux véhicules sur la chaussée de la route 201 tout près de l'intersection du rang des Dumas.L\u2019attention de policiers fut immédiatement dirigé vers le véhicule de Thomas Boyle.L\u2019épouse de ce dernier était emprisonnée dans la voiture, et \u2018\u2018elle semblait n'avoir aucun souffle\u2019.Avec l\u2019aide de deux camions remorques, il fut expliqué par l'agent que Mme Margaret Boyle avait été libérée de l'auto pour ensuite être conduite par l\u2019Unité de secours d\u2019Orm- stown à L'Hôpital Barrie Le procureur de la Couronne, Me Jean-Pierre Proulx, Memorial d\u2019Ormstown.On nota que le conducteur de l\u2019autre automobile impliquée dans l\u2019accident, Gaston Marcil, avait été reconduit en ambulance à ce même hôpital, le tout pendant qu'on tentait de retirer Mme Boyle de l'auto conduite par son époux.L'agent Michel Chateauneuf a par la suite précisé au coroner que la chaussée était exempt de tout obstacle à l'endroit de la collision, et qu\u2019il y avait a questionné l'agent Michel Chateauneuf du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec.| Dommages causés par des inondations: WE OF Eel Deux municipalités régionales de comté actionnées pour 1,332,4185 texte de Cyril Alary Huntingdon - Les municipalités régionales de comté des Jardins de crèpes et ces saucisses\u201d.Mere = : Sin: \u2018Ou sont les crépes?\u2019 Ce jeune garçon était très heureux d\u2019être l\u2019un des nombreux gens qui sont venus au déjeuner aux crèpes du Club Rotary de Huntingdon dimanche le 28 mars.Couteau à la main, il semble dire: \u2018\u201cOù sont toutes ces Napierville et du Haut-St- Laurent sont actuellement poursuivies par un groupe de producteurs maraîchers pour la jolie et modique somme de 1,322,418$.En effet, le tout fait suite à l\u2019inondation de plusieurs terres agricoles en août 1981 dans les secteurs de Sherrington, St-Isidore, St- Michel et St-Rémi.Alors des abats de pluie sans précédant tombaient sur la région provoquant ainsi ces inondations.On estimait alors que les pertes de récolte étaient évaluées à plus de 75 pour cent, et une des causes directes de ces inondations serait le cours d\u2019eau Norton Creek auquel des travaux doivent être faits depuis plusieurs années.Les producteurs agricoles de ce secteur touché aurait également intenté cette poursuite en dommages contre le bureau de l\u2019hydraulique agricole de St-Rémi.Il semble qu'une digue contrélant le niveau de l'eau aurait été laissée trois journées de plus même si les producteurs avaient demandé son ouverture.Ceci aurait occasionné les inondations des terres agricoles.C\u2019est pourquoi le Conseil des maires de la Municipalité Régionale de Comté du Haut-St-Laurent décidait, lors de sa rencontre régulière du 10 mars, d'expédier une résolution au bureau d'hydraulique agricole de St-Rémi de prendre leur responsabilité dans ce dossier.: Il va sans dire que toute cette affaire est très délicate sur toute la ligne, et que, si les travaux demandés depuis quelques années étaient faits dans le Norton Creek, ie tout aurait possiblement été évité.Présent à toutes ces discussions, le député de la circonscription de Hun- tingdon, Claude Dubois, a précisé que le projet du Norton Creek pour la région agricole no.7 était la priorité, mais que le coût des travaux pouvaient grimper facilement jusqu'à 5$ millions.Ce dossier sera donc à suivre de très près, et il faut souhaiter que, durant la prochaine saison estivale, le tout ne se reproduira pas.Adrien Bohemen demeure président du C.A.B.de Salaberry Valleyfield - L\u2019assemblée annuelle du C.A.B.de Salaberry avait lieu jeudi le 11 mars dernier à la salle des Moose de Valleyfield, et Adrien Bohemen d'Ormstown a été réélu président de cet organisme.Jean-Claude Charette de Rigaud a été nommé vice- président, et les directeurs sont Réal St-Onge de St- Anicet, Luc Isabelle de Côteau-du-Lac et François Montcalm de St-Louis-de- Gonzague; et Murielle Viau de Valleyfield fut nommée au poste de secrétaire-trésorière.Un important oronne d'agriculteurs soucieux du bon fonctionnement de leur C.A.B.était présent.Quelques invités de marque étaient présents également.On notait la présence de Martial Pépin, vice-président de l\u2019A.C.A.B.du Québec; Réjean Leduc, agronome conférencier; ainsi qu\u2019un représentant des Caisses Populaires régianales.Ce dernier a décerné une plaque à Sylvio Legault de Vaudreuil pour sa plus grande participation au concours PEP qui consiste dans un programme de promotion dans le but de faire nine nine grande utilité de jeunes taureaux sur le programme d'épreuve de progéniture.Plusieurs propositions ont été faites par les membres.Il était question à savoir si le C.A.B.devait rester affilié ou non à I\u2019A.C.A.B.Q.Un vote secret fut alors demandé et un pourcentage de 70% des membres votants ont opté pour le systéme actuel.Notons en terminant qu'un dîner fut offert par le CAB.aux membres présents.: Ce fut donc une autre intéressante année au Cercle d\u2019amélioration du bétail de Salaberry.une légère élévation tout près du lieu d\u2019impact de la collision.La chaussée était sèche, et le temps était normal, Se rendant par la suite à l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, l'agent Chateauneuf a été avisé par le docteur Brissette que Mme Boyle était décédée à son arrivée.Les premiers soins furent donnés au mari de la victime et aussi à Gaston Marcil.On enleva un échantillon de sang à ce dernier.L'agent Chateauneuf a précisé que l'attitude de M.Marcil, à la scène de l\u2019accident, était que peu confuse, et qu\u2019une certaine odeur d'alcool se dégageait de son haleine.Effectuant des recherches dans le véhicule de ce dernier, la police a trouvé une bouteille d'alcool dont une gorgée avait été prise, et une bouteille neuve de vodka.La prise de sang de Gaston Marcil fut par la suite acheminée au laboratoire de l\u2019Institut Médico-légal de la Sûreté du Québec de Montréal pour fin d'analyse.Le 22 décembre dernier, un médecin légiste fit l'analyse de ce sang, et le résultat démontra que Gaston Marcil avait un taux d'alcool trois fois plus élevé que permis par la loi, totalisant 249 mg d'alcool.Gaston Marcil témoigne: Gaston Marcil, coiffeur de profession, demeurant au 138 de la rue St-Alexis à St-Chrysostôme, a été appelé à témoigner par la suite.Le procureur Jean- Pierre Proulx demanda au témoin important de relater ses allées et venues à compter de midi lors de la journée de l'accident mortel.Gaston Marcil donna un témoignage confus sur plusieurs points, tout en expliquant qu'il n'avait pas la notion du temps, ne portait pas de montre, et que les questions le mélangeaient.Partant de sa résidence à St-Chrysostome, Gaston Marcil se rendit vers les 14 heures à son chalet d'été à Baie des Brises.C'est a cet endroit, grâce à une poignée de neige dans un verre, que Gaston Marcil a bu une gorgée de sa bouteille d'alcool.11 se rendait à cet endroit afin d'examiner si tout était correct.Avant de se rendre à Baie des Brises, Gaston Marcil aurait mangé un hambourgeois dans un restaurant d\u2019Ormstown, as: OA UN i Gaston Marcil a été reconnu responsable de la mort de Margaret Boyle.658-3639 te \u201cri Fat mer a.fii ren.\u201ci -\u2014 2 pour ensuite arrêter à la.Régie des Alcools de cette localité pour acheter une (Suite à la page 16), : Fret daut.dus AN - od elt movies 1 A Cem se H + \u2014v\u2014\u2014\"\"ei = \u2014\u2014 ' criminellement ; Des vois de marchandises- à l\u2019Institut Doréa éclaircis Texte de Cyril Alary Huntingdon - Six plaintes de vois par effraction à l\u2019Institut Doréa de Franklin furent éclaircies par les agents du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec dans la soirée du 23 mars dernier.En effet, un individu de St-Stanislas-de-Kostka qui travaille à ce centre d\u2019accueil pour les jeunes déficients a été intercepté par les agents Arthur Authier et Michel Chateauneuf en patrouille dans le secteur de Doréa en soirée le 23 mars dernier.Au sein de sa camionette, on retrouvait dix boîtes de marchandises diverses qui avaient été volées de l\u2019Institut Doréa.Le tout était recouvert de gilets d'une équipe de hockey.Cette enquête avait été entamée par les agents Richard Guérin et Denis Lazuré du détachement de Huntingdon quelque temps après la Saison des Fêtes.Alors, la direction de l\u2019Institut Doréa s'était plainte de voi de marchandises.Soupçonnant un employé de cet établissement, une surveillance accrue s'est effectuée, et le résultat fut connu le 23 mars par l'arrestation d'un homme.Les marchandises volées se résument à la viande hachée, à des boîtes de saucisse, des boîtes de cuisses de poulet, des boîtes de produits ménagers, des boîte- de nourriture en COn.crves, des boîtes de produits hygiéniques et autres choses.On estime la valeur de tous ces biens à possiblement plus de 2,000$.En plus, trois plaintes de vol d'essence furent inscrites au dossier de cet individu.Avec l'aide du goupe de prévention du détachement de Valleyfield, des perquisitions furent effectuées d'ahord à la résidence de cet individu à St-Stanislas-de-Kostka, et ensuite chez deux receleurs de Valleyfield; ces derniers achetaient des produits de I'employé de Doréa.Cet individu fut libéré et \u2018devfa comparaître prochainement à la cour criminelle du Palais de Justice de Valleyfield sous sommation, et devra 3 a sy répondre à des accusations des vols par effraction et de recel.Les deux individus de Vaileyfield devront également comparaître prochainement.: iz Les agents Gaétan Bernard et Denis Lauzé du détachement de Huntingdon de la ; Sûreté du Québec ont travaillé à compléter les rapports relativement aux vols ; éclairciers à l'Institut Doréa.; 3 + L'un des enquêteurs, Richard Guérin, du détachement de Huntingdon de la SQreté dg» Québec examine les caisses de marchandises diverses qui furent volées de I'Iristi Doréa de Franklin, i) 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 31 MARS 1982 L'ADDS y participe: Manifestation le 3 avril Texte de Cyril Alary Valleyfield - Plusieurs syndicats et groupes de la région du sud-ouest participeront samedi le 3 avril prochain à Montréal, étant ainsi une suite logique de la manifestation du 21 novembre dernier à Ottawa.Le tout fut annoncé lors d'une conférence de presse à Valleyfield vendredi le 26 mars dernier où participaient André Scott de l'ADDS, Emile Duhamel de la JOC, Johanne Sauvé de I'Alliance des Infirmières section Valleyfield, Luc Labelle, Louis Primeau, tous deux du Conseil Central, et Michel Lalonde de PCV.\u2018Face à une crise économique qui s\u2019acharne aux conditions de vie et de travail du monde ordinaire, les syndicats et les groupes participants ont décidé de mobiliser l\u2019ensemble de leurs membres et la population à la manifestation du 3 avril\u201d, de dire Louis Primeau.C'est pourquoi des autobus partiront des grands centres de la région du sud-ouest le 3 avril au matin afin de se rendre à Montréal.Un autobus partira de l'Hôtel Chateau de Huntingdon à 10 heures précises; à 10 heures aussi, d'en face du HLM à Beauharnois; à 10 heures 30, au 1 rue St-Laurent à Valleyfield; et enfin du CLSC de Chateauguay à 11 heures.Louis Primeau.I] continua en notant que les politiques actuelles ne règlent en rien les problèmes de la crise économique, au contraire elles l\u2019accentuent en enlevant une partie importante du pouvoir d\u2019achat de la trés grande majorité des québécois.\u2018Les grandes compagnies enregistrent des taux records de profits; l'exemple des taux de profits des banques est révoltant.La crise paie ceux qui l\u2019ont engendrée\u201d, de préciser Louis Primeau.Ensuite, les responsables de cette conférence de presse ont noté ce qu'ils revendiquaient du gouvernement fédéral.Les principaux points sont les suivants: e une stratégie industrielle dont l'objectif sera la lutte au chômage; e une réduction séléctive des taux d'intérêt principalement sur les hypothéques, les préts a la PME: e des programmes d\u2019investissements créateurs d'emplois; e l'allègement de l\u2019impôt sur le revenu pour les catégories à moyen et faible revenu; e aucune coupure dans les prestations d\u2019assurance- chômage; e hausse de 50$ par mois de supplément de revenus garantis pour les personnes âgées.En marge de la spectives de développement mais qui risquent de sombrer dans le marasme actuel; e une loi contre les fermetures et les licenciements collectifs et la création d'une caisse de stabilisation de l'emploi ; la reconnaissance du droit au travail pour tous; e un programme massif de construction de logement; e la canalisation et le contrôle des épargnes collectives; e la hausse du salaire minimum; e et le maintien des programmes sociaux et l'augmentation des prestations d'aide sociale.Louis Primeau a conclu en disant que ces mesures pourraient aider le monde ordinaire à passer à travers la présente crise économique.Succès de la campagne de chocolat des personnes handicapées de rsonnes est très heureux de la et de la générosité des gens le groupe pe région tournure des événements de la région de Huntingdon.Texte de Cyril Alary Huntingdon - La campagne de vente de barres de chocolat de l'organisme Défi des handicapés du St- Laurent a remporté un éclatant succès.En effet, le bilan de cette campagne qui débuta vendredi le 19 mars a été donné lors d\u2019une rencontre lundi soir par Bill Bannon, Alain Taillefer et Rachelle Sauvé.Vers les 11 heures 25, dimanche dernier, une longue filée de gens A I\u2019 Academy attendait patiemment afin d\u2019aller déguster les délicieuses crepes et saucisses lors du déjeuner du Club Rotary de Huntingdon.Sur la longue table, la vente de pâtisseries a très bien été comme on peut le remarquer.702 personnes servies au déjeuner du Rotary Texte de Cyril Alary Huntingdon - Le déjeuner aux crepes du Club Rotary 9 heures 30 le matin, Le tout était sous l\u2019habile responsabilité du rotarien élevé depuis le début.Le déjeuner annuel du Club Rotary marque le La population de Hun- tingdon et de sa région immédiate a très bien répondu à l\u2019appel, car en dix jours les personnes handicapées avaient tout vendu leurs barres de chocolat.\u2018La campagne devait prendre fin le 11 avril prochain, mais elle dut se terminer avant car on n\u2019a plus de chocolat\u201d, de dire Alain Taillefer.Bill Bannon et Alain Taillefer étaient présents dimanche le 25 mars au déjeuner aux crèpes du Club Rotary de Huntingdon à l'Academy.Ils ont vendu 9 tablettes de chocolat, amassant la jolie somme de 188$.Les personnes handicapées de la région de Huntingdon en étaient à sa première campagne d'autofinancement depuis leur formation, et le succès du tout augure très bien pour l'avenir.En effet, on avait 52 boîtes de chocolat, soit 1,560 tablettes à vendre dans trois semaines, mais après dix comme on l\u2019indiquait le tout était vendu.On a donc amassé la jolie somme de 3.1208.Ce montant ne repré sente pas les profits nets de la campagne de financement, mais le fait d\u2019avoir tout vendu tout ce qu\u2019on devait vendre est tout une réussite.En terminant, notons que handicapées de la Bill Bannon, Rachel Sauvé et Alain Taillefer furent très contents des résultats de la campagne de chocolat.SUPER VENTE Foces NOUVEAU DEPOSITAIRE DANS LA REGION LE CAMPAGNAR e SOUFFLERIE e2 OUTILS e PARE ETINCELLES REG.$595.SPECIAL ANN.RAMAN, ess.NOUVEAU! HIBACHI POUR DEUX POUR STEAK, POULET, SAUCISSES, manifestation du 3 avril, on ! Jon Proudfoot.Les profits retour du printemps, et CREVETTES, \u201cOn se rend à Montréal revendique également du de Huntingdon dimanche le nets de cette activité se c\u2019est certes pourquoi le tout Peter NI-FUMEE pour dénoncer les nom- gouvernement du Québec 28 mars a remporté un chiffrent à plus de 1,200$.est toujours une réussite.D REG.$19.95 breuses attaques du Jeg points suivants: éclatant succes.Par la méme occasion, - SPECIAL gouvernement Lévesque à + un plus grand acces 4 la En effet, une équipe des épouses des rotariens Pringle D'INTRODUCTION l'endroit des couches syndicalisation des composée de plusieurs se sont occupées d'une Ces argents permettront 95 populaires, Nous croyons travailleurs: rotariens et de leurs vente de pâtisseries.Les au Club Rotary de Hun- $14 que les politiques actuelles, épouses ont servi au moins profits furent de l'ordre de tingdon de continuer leurs .tant du fédéral que du provincial, font porter le e un fond d'urgence pour le soutien de l'emploi pour prendre en charge une 702 personnes à compter de 266$, soit le montant le plus oeuvres communautaires.le fer avril TOUS LES POELES A COMBUSTION LENTE ise d\u2019 i Valleyfield - Valspec \" Beant out sur los Loree, don, mere oo vous présente Peter UN POELE GRAND-MERE - VENEZ'LE VOIR! rges de ! pr est , chômeurs, les assistés adit aux PME vy Pringle, jeudi, le ter avril * Tous les poéles sont éligibles 4 la subvention fédérale jusqu'a $800 de rabais sociaux et les coises encore dynamiques *Auditori ! travailleurs\u201d, a déclaré et qui ont de bonnes per- mete, a talent à | M ATE RIAU X (Came IN C .revendre, une carrière qui ! Nouvelle ne fait que débuter, mais 1065 BOUL.LANGLOIS 373-9887 qui red A présent et les VALLEYFIELD TEL.: arasess imi a us sfire administration plus sûre p Huntingdon - Ghislaine et Mario Parent\u2019 dé Huntingdon se sont portés acquéreurs de la Tabagie Allen Variétés de la rue Chateauguay.Cette nouvelle administration a débuté lundi le 29 mars dernier.nouveaux propriétaires.Souhaitons bonne chance aux Soccer à Ormstown Ormstown - Tous les intéressés à jouer au soccer à Ormstown cet été sont priés de s'inscrire en communiquant avec Daniel au 829-3139.Cette discipline tente de rejoindre des jeunes de 12 à 15 ans inclusivement.Accident texte de Cyril Alary St-Chrysostome - Un accident impliquant deux véhicules a causé des dommages à un seul vers les 19 heures 55 le 18 mars dernier sur le Rang Ste- Anne à St-Chrysostome.L'auto de Jacqueline Lemieux Grenier, de St- Philippe, soit une Mercury \"75, a reçut des dommages de moins de 250$ dans cette collision avec un tracteur John Deere de Laurent Boulerice de St- Chrysostome.L'agent Claude Longtin de la SQ de Ste-Martine a fait les constatations et indispensa ble d'usage.397 médias imprimés.157 médias électroniques 50 groupes médias et maisons de représentation Vol 122 câblodistributeurs.19 télévisions communautaires texte de Cyril Alary Une nouvelle section affichage comprenant Ste-Barbe - Sur l'heure 12 maisons spécialisées en publicité intérieure et Feu à Huntingdon Vers les 23 heures 30, samedi le 27 mars, un incendie a causé des dommages estimés à 30,0000$ à la résidence de Jacques Hurteau sise sur la rue Wellington à Huntingdon.Les sapeurs volontaires de Huntingdon se sont rendus et ont maîtrisé l\u2019élément destructeur.Suite à cet incendie, l'agent Richard Guérin du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec a débuté une enquête dans les circonstances.Hier, l'escouade des incendies criminelles étaient sur les lieux afin de faire diverses expertises afin d'un connaître plus long.Fiable RÉPERTOIRE DES DIAS | QUÉBÉCOIS **\u201c\"\u201d Plus complet.plus pratique 757 médias et entreprises de communication automatique comprenant sans supplément un radio AM-FM ATL \u201csatisfaction @ » 270 EE Fh rouge est fier de vous offri 1 deux semaines à venir, le modèle Civic 82 r pour les du diner, le 24 mars der- 900000 0000 extérieure.nier, des bijoux d\u2019une @OOOOQOO QOOQQO .Que Ca 000000000 QOOQO000 Des données fournies par région et par municipalité, valeur de 900$ furent volés S888888Y - , 000000000 , de la résidence de Ose 8003939933 00000 © D'une simplicité à consulter! C'est un jeu d'enfant Leduc du Chemin Bord de 8802883533 8888 grâce aux index.aux listes et aux repères en bordure TET ee ry DT Or AD wr TTR l'eau à Ste-Barte ar ef- 08800000000 000 Q.\u201cPC0- ue ce soit.L'important pour eux c'est de demarrer la nu ttiplication en équipement standard.Elle est en fait la Jn auratt entre paj 00000000000 O00 QOO A un prix plus quabordable.Seulement 25 $ voiture.getiréMysélecteuiile vitesse emdmarche et c'est JF voiture la plus économique de sa catégorie, cd.C'est fraction en déverrouillant 000000000000 000000 ) » À 3 p A la porte après avoir enlevé 00000000606600- 6966 L'an dernier, la première édition du Répertoire des PUR est ce que vous recherchez dans yne voiture gportant.Bien slr.si vous préférez la bolte de vitesse le moustiquaire.0000000000000 médias québécois s'est vendue le temps de le dir g, MTS Ca MODE LU RE ENTRE ET dE TEE anuel de 4 5 rapports, Honda a le modèle qui répond L'agent Denis Lauzé du SOC SS SO SSO SOS SOS OO |! en sera sans doute de mème pour la nouvelle.éendre en eenduisant sans v LL EU CRT pr À Honda, les voitures sont notre détachement de Hun- , 000000000 00000000000 h C ndez dès maintenant oit.La détente et le @hnfort ne sont pas les seul ar ait çà.Laissez vous bercer en tingdon de la Sûreté du 0000600000 COOOGOOOOD Alors.dépèchez-vous! pm toire d ry avantages que vous offre la Hondamatic.vous pouvez EE PET conduiséz sans effort avec la Hondamatic, Québec fait enquête.88088255088 003055 québécois.larres du nouveau Répertoire des médios aussi bénéficier d'une economie d'essence exceptionnelle 9 - \u2019 A L atelier 0 sos scc0000 Également disponible dans les libraines de | Éditeur officiel visité | texte de Cyril Alary ©000000000000000000000000 000 Go ' du C T Huntingdon - L'atelier de © BON DE COMMAN DE re des lu Queve que Qu eho à © mécanique de l'Ecole e Communications l'ordre du ministre des @ Polyvalente Arthur Pigeon Finances du Québec 373-2924 P de Huntingdon a été encore @ Oui.nous désirons recevoir\u201d exemplaire(s) du «Répertoire des médias québécois.© 5 S.visité.Prix: 25 $ chacun.Ci-inclus $ .e -2483 En effet, on a entré par © N Fonction 201 _ _ EL 2 Pour une semaine encore B.M.effraction vers les 21 @ Nom : - Co me © * vous offre à l\u2019achat d\u2019une Civic Heures le 29 mars, mais Entrepri | 10 Lun 1 - _.-0 ji \u201882 Hondamatic une radio A.M., tout porte à croire que rien @ *neprse ; 478 Boul.LS Langlois F.M.sans supplement ne fut volé.@ Adresse .- .ie - Ville ~~ \u2014- .\u2014\u2014Codepostal - - -e Valleyfield L'agent Denis Lauzé du Ret à Ministère des Communications 1283, boul Charest ouest détachement local de la SQ @ PO! Diffusion des Commune Quebec, GIN2C9 © ere enquefe dans cette affaire.00000000 00000000000000006000000 Commission Scolaire des Moissons: Texte de Cyril Alary Beauharnois- Lors de sa rencontre régulière du 8 mars dernier, la Commission Scolaire des Moissons a décidé, suite à la proposition du commissaire Normand Turcot, d'approuver la dépense de 25 cents par élève pour un fonds de relance.Le tout fait suite à la décision de la Fédération CLSC Soins préventifs CLINIQUES DE PUERICULTURE Huntingdon: Mercredi le 7 avril 1982 13:30 à 15:30 hres p.m., C.L.S.C.Huntingdon, 171 rue Chateauguay, Huntingdon 264-6148.Ormstown: Jeudi le 1er avril 1982 13:30 à 15:30 hres p.m., Salle de l'Oasis, 10 rue Bridge Ormstown 829-2315.St-Chrysostome: Mercredi le 14 avril 1982 13:30 à 15:00 hres p.m., C.LS.C.St-Chrysostôme, 139 Rue St-Alexis, St- Chrysostôme 826-3161.Huntingdon: Mercredi le 21 avril 1982 13:30 à 15:30 hres p.m., C.L.S.C.Hun- tingdon, 171 rue Chateauguay , Hun- tingdon 264-6148.Cliniques Antituberculeuses: Pour rendez-vous 264-6148.Pour renseignements, veuillez contacter: C.L.S.C.Huntingdon à 264- 6148.Fermières = ag, St-Anicet St-Anicet - Lors de la dernière assemblée du Cercle de Fermières de St- Anicet, vingt-quatre membres étaient présents.Après avoir lu la pensée du mois \u201cAvoir foi en soi, c\u2019est avoir foi en la vie\u2019, on a noté qu\u2019Yvonne Quen- neville, Francine Quesnel et Pierrette S.Tremblay ont rendu visite aux personnes âgées du Foyer Guay pour la St-Valentin et leurs ont offert une boîte de chocolat; ce geste fut grandement apprécié.On a passé par la suite aux petits trucs d\u2019Huguette: le pouvoir du sel, pour garder vos dents blanches les frotter avec du sel.Le sel chasse les fourmis.Pour refroidir le vin, le déposer dans de l\u2019eau et du sel.Le sel est symbole d\u2019honnéteté et de pureté.A la rencontre il fut question du souper de la Fête des Mères.Cette année, il aura lieu au Rod & Gun le 10 mai prochain.Les membres qui sont intéressés doivent * venir chercher leurs billets à la prochaine réunion sans faute car les billets seront en vente seulement à cette assemblée, Celles qui ne peuvent assister à la réunion devront communiquer avec une voisine ou une amie et devront envoyer l\u2019argent pour avoir droit à leurs billets.I] faut bien comprendre que nous devons savoir à l'avance le nombre de personnes qui répondront à l'invitation.Le prix du repas est de 4$ pour le membre et de 6$ pour l'invité.A la réunion du 14 décembre 1981, au souper de Noël, une erreur s\u2019est produite, chose qui arrive souvent, entre deux manteaux de cuir brun avec pli creux dans le dos: l\u2019un est de grandeur 13-14 ans de Le Baron de Montréal, et l'autre de 15-16 ans de la Boutique du Cuir.S'il vous plait, communiquez au noméro 264- 5764.Prenez note que contrairement aux autres rencontres, la rencontre d'avril aura lieu le 5 avril, premier lundi du mois.des Commissions Scolaires Catholiques du Québec de lancer une campagne publicitaire afin de contrecarrer le projet de réforme scolaire du ministre de l'Education du Québec, Camille Laurin.Cette campagne a pour but tout simplement d'assurer la suivie des commissions scolaires.Plusieurs rumeurs circulent depuis quelque temps notant la disparition des commissions scolaires.Après une telle décision, le commissaire Charles Péron a proposé, et ce qui fut adopté, que la Commission Scolaire des Moissons maintienne son affiliation avec la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec.Dans un autre ordre d'idée, le directeur général Jean-Guy Hudon a expliqué aux commissaires le projet de délégation des droits, pouvoirs et obligations du conseil des commissaires aux directeurs d'école.Par la suite, on précisa que ce projet ferait l\u2019objet d\u2019une étude en comité de gestion et possiblement par le comité des orientations.Ensuite le dit projet reviendra à la table des commissaires pour fin d'approbation finale.Le directeur général a également fait un dépôt du rapport sur la cueillette des données des différentes priorités budgetaires pour l\u2019année 1982-83 à savoir des priorités de statu quo, et des priorités de croissance.La municipalité de Melocheville a avisé la Commission Scolaire de son intention de ne pas renouveler la location des locaux de l\u2019école Sacré- Coeur.Cette municipalité a l'intention de construire un hôtel de ville.Dans le cadre de son souper du 16 mars, le Club Optimiste de Huntingdon a honoré plusieurs jeunes patineurs qui ont participé au patin-o-thon du 16 janvier dernier.Sur la photo, on reconnait: [première rangée] Clément Duhème, Tracy Tremblay, Eric Ednie, Denis Roy, président du Club; [deuxième To RS ae) tion de l\u2019engrais sec imprégné avec ( E.un herbicide sélecti de faire un passage pour incorporer le mélange d\u2019 Rien n'est plus simple.En plus, bénéficiez desavantag du meilleur et plus populaire herbicide a mais: le SUTAN +.Vous obtenez un contrôle > > CT TY) aii 10 PROGRAMME DE FERTILISATION PAR ORDINATEUR 24 EPANDEURS © 2 UNITES DE LIVRAISON EN VRAC © SERVICE RAPIDE 1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.TEL: 427-2132, 427-2136 Commission Scolaire: On approuve le 25 cents Marie Brisson est la nouvelle représentante pour le fonds de relance Texte de Cyril Alary Huntingdon - Les parents ont une nouvelle représentante à la table des commissaires de la Commission Scolaire de Huntingdon, et ce depuis le 15 mars dernier.En effet, Marie Brisson de St-Louis-de-Gonzague a été élue à ce poste remplaçant ainsi Michelle Byette, de la même localité.Cette dernière avait occupé le poste depuis l\u2019arrivée des représentants des parents Yves Provost de Hun- a la missaires.Marie Brisson agira donc à titre de représentante des parents pour le niveau secondaire; elle se joint à table des com- tingdon qui en est à sa première année à titre de représentant des parents pour le niveau élémentaire.A la rencontre de la Commission Scolaire de LA GAZETTE \u2014 LE 31 MARS 1982 \u2014 15 Huntingdon du 15 mars dernier, Marie Brisson a été assermentée officiellement dans sa nouvelle fonction.Ensuite, les commissaires ont appuyé un vote de félicitations à Michelle Billette qui a démissionné dernièrement.Cette dernière a donné beaucoup de son temps à la cause scolaire lors de son séjour à la Commission Scolaire de Huntingdon Journée d'information pour les pomiculteurs St-Antoine Abbé - Les pomiculteurs de la région du sud-ouest sont invités à participer à une rencontre d'information technique sur la pomiculture.Le tout aura lieu le mercredi 7 avril dernier à compter de 9 heures 30 le matin et ce jusqu'à 16 heures 30 à la salle des Joyeux Lurons de St- Antoine Abbé.Le programme de la journée se lit comme suit: e 9 heures 30: Marcel Mailloux.enthomologiste, A.P.A.Q.de St-Jean \u201cSystème de lutte intégrée rangée] Robert Richer, Stephenson; l\u2019abutilon, Deana Tremblay, du panic d\u2019automn ouchet, du pied-de-coq, plus une large mme de certaines autres graminé nuelles et de mauvaises herbes a Ei ey om) Pour un bon départ au prinit 130 rmpilleure récolte à l\u2019automne, dans les Québec\"; e 10 heures 30: Dr.C.G.Forshey\u201d\u201d\u201dResearch Lab.Hudson Valley, N.Y.\u2018Young tree training program\u2019; e 11 heures 30: période de questions; e 11 heures 45: lunch, le tout disponible sur place; vergers du e 13 heures 30: Dr.Debbora Buzzard, pomologist, Macdonald College, \u2018\u2018Orchard replanting problems\u2019; e 14 heures 15: Dr.C.G.Forshey, Research lab.Hudson Valley.N.Y.Fred [troisième rangée] Maurice Pilon, responsable du patin-o-thon, Susie Irving, Sylvain Daoust, et Michel Mainville, président du hockey mineur., du \u201cSummer pruning effect on apple production\u201d; e 15 heures: Dr.Gilles Rousselle, Station de recherches St-Jean, \u2018Coin des cultivars et leur résistance\u201d; e 15 heures 30: Louise Tardif, agronome, et Jany Ménard, agronome, Régie de l'Assurance-récolte, \u201cProgramme assurance récolte pomme\"\u2019; Autre projet Huntingdon - La Commission Scolaire de Huntingdon a accepté la présentation d'un autre projet pour l\u2019Ecole Polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon dans le cadre du programme Katimavik, En effet, ce projet permettra, grâce à trois rotations entre le mois de septembre prochain et le mois de juin 1983 d'effectuer du travail à la bibliothèque de cette école.On verra à la réparation des volumes, au classement, au fichier et à l'animation.Les promoteurs du projet sont André Morin et Pierre Picard, et Carole Saurel en sera le chef d'équipe.On espère fortement que ce projet sera accepté à cause de son importances 16 heures: Dr.Louis Coulombe, Station de recherches St-Jean.\u2018\u2018Maladie affectant les pommiers et leur contrôle\"\".Apple d'offres Gouvernement du Québec Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Projet no.15767-4-823 - Travaux à prix unitaires - Exécution de travaux de drainage dans la Branche no.4 du cours d'eau Cluff, en la municipalité du Canton Hinchinbrooke, Municipalité Régionale de Comté du Haut Saint-Laurent et circonscription électorale de Huntingdon.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Garantie de soumission: un cautionnement de soumission au montant de 1 000,008 émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution ou un chèque visé au montant de : \u2018 500,00$ à l'ordre du Ministre des Finances ou sous forme d'obligations conventionnelles au ++; porteur dont la valeur nominale correspond à 5% de la valeur totale du prix du contrat, ve émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou par le gouvernement du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas 5 ans.L'endroit où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission: Direction générale du génie du ministère de > l'Agriculture, des Pécheries et de I\u2019Alimentation, Place de Ville No, 2, 43 étage, 1020 route de I'Eglise, Saint-Foy, G1V 4P3, Tél: 643-2450.Un versement de 5,00$ en espèces ou sous forme de chèque visé ou de mandat, non rem- \".boursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents |.\" 1 nécessaires à la préparation de la soumission.Clôture de l\u2018appel d\u2019oftres et ouverture des soumissions: 14h30 [h.n.e.], bureau du directeur du génie, Place de Ville no, 2, 4è étage, Sainte-Foy.Jeudi, le 15 avril, 1982.FERDINAND OUELLET, Sous-Ministre CLSC [Ormstown] Perrôt) conseil ré AVIS PUBLIC AN, dela montérégie INVITATION AUX ORGANISMES BENEVOLES Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie invite les organismes bénévoles qui oeuvrent dans le domaine de la santé et des services sociaux dans la région et qui désirent présenter des candidatures en vue des nominations aux conseils d'administration des établissements ou participer à l'élection au conseil d'administration du CRSSSM, à demander sans délai leur reconnaissance.La Loi 27.sanctionnée en décembre dernier, accorde aux organismes bénévoles reconnus par le CRSSSM un siège d'élu au conseil d'administration du CRSSSM et un siège par nomination du CRSSSM aux conseils d'administration des établissements publics de santé et de services sociaux suivants de la Montérégie.LISTE DES ETABLISSEMENTS PUBLICS DE SANTE ET DE SERVICES SOCIAUX SOUS-REGION DE VALLEYFIELD - CLSC de Châteauguay - CLSC de Huntingdon - CLSC Seigneurie de Beauharnois CENTRES HOSPITALIERS - Hôpital Barrie Memorial [Ormstown] - Centre hospitalier de Huntingdon - Centre hospitalier de Valleyfield CENTRES D'ACCUEIL D'HEBERGEMENT - Centre d'accueil Ormstown-Huntingdon - Centre d'accueil Vaudreuil - Centre d'accueil Laurent-Bergevin [lle- CENTRE D'ACCUEIL D'HEBERGEMENT Centre { Valleyfield} - Foyer de Châteauguay - Foyer de Rigaud - Pavillon de Beauharnois CENTRES D'ACCUEIL DE READAPTATION/ - Atelier expressif de Chateauguay - Centre d'accueil Salaberry [Valleyfield] - Institut Doréa [Franklin Centre}.- Val-séjour [Valleyfield] CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU |Longueuil) Du 11 mars au 9 avril 1982, se déroulera la période de demande de reconnaissance des organismes bénévoles pour fins d'élection ou de nominations et la période pour ces mêmes organismes de proposer parmi leurs membres des personnes intéressées à siéger sur un - conseil d'administration d'un établissement.Les groupes intéressés peuvent demander des formulaires de demande de reconnaissance ou de présentation de candidats en s'adressant au CRSSSM, 125, boulevard Sainte-Foy, bureau 300, Longueuil, J4J 1W7 ou en communiquant avec M.André Martin ou Mme Denise LeRossignol, au numéro (514) 679-6772.LA DATE LIMITE POUR PRESENTER UNE DEMANDE DE RECONNAISSANCE ET POUR SUGGERER DES CANDIDATS EST LE 9 AVRIL 1982.régional de la santé et des sersices sociaux d'accueil St-Vincent de Paul Socio-Professionnel 1g av 16\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 31 MARS 1982 Gaston Marcil plaide.sui de poe 13) bouteille d'alcool.La bouteille de vodka lui aurait été donné dans l'après-midi par un ami à - Baie des Brises.Ensuite, Gaston Marcil, continuant de témoigner dans une confusion presque totale, se serait rendu au chalet d\u2019Alain Charlebois 2 Baie des Brises.A cet endroit, ll aurait joué au billiard et aurait bu deux verres de boissons alcooliques.Gaston Marcil aurait par da suite pris le chemin du retour, mais sur la route 201 il était impliqué dans un Accident mortel.* La veille de l'accident, Gaston Marcil a témoigné qu'il avait fêté jusqu'à \u2018quatre heures du matin et buvant une dizaine de \u201cbloody Marys\u201d.Il a souligné également qu'il prenait des médicaments, -soit des pipules de style \u2018Dalmane pour dormir et \u201cdes Vallums.- À la suite de l'accident, la route 201, Gaston Marcil ne se souvient pas d\u2019avoir parlé à un policier.\u201cIl a noté avoir perdu \u201cconscience sur la scène de l'accident pour ne \u201cretrouver conscience à \u201cl'hôpital.L \u201cLe docteur m'a dit je te \u201cJélicite d'avoir donné ton sang\", a déclaré Gaston Marcil au coroner, expliquant ainsi clairement Jqu\u2019il avait autorisé le \u201cmédecin de prendre une prise de sang.C\u2019est la seule \u201cchose que ce dernier se \u201csouvenait véritablement de t l'hôpital, même s\u2019il fut dit \u2018que les infirmières lui ont posé beaucoup de questions.: Le lendemain de l\u2019accident à l'hôpital, Gaston \u201cMarcil a donné une déciaration aux policiers du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du TRY, W ARR =e .Québec.Répondant aux questions du coroner et du procureur, Gaston Marcil a admis l'avoir fait, mais a dit que \u2018les flics m'ont pris sur mon lit d'hôpital\u201d.Dans sa déclaration écrite, Gaston Marcil aurait dit: \u201cJe voulais doubler une auto, j'ai vu que j'avais le temps même si un véhicule s\u2019en venait en sens inverse.Je crois que j'ai eu le temps de me replacer sur ma voie avant de me faire frapper\u201d.À cela, M.Marcil a témoigné que ce n\u2019est pas du tout ce qui s\u2019est déroulé.\u201cJ'ai doublé un auto mais un mille avant\u201d, de dire ce dernier.Devant le rejet par Gaston Marcil de sa déclaration écrite, le coroner Me Gilles Perron lui permis de lire le tout pendant une période de repos.A son retour, Gaston Marcil a dit que \u201cmot a mot\u201d il n'avait pas déclaré cela.Sa version de l'accident, lors de son témoignage, était en sorte le contraire de sa déclaration écrite.Ensuite, le procureur Me Jean-Pierre Proulx demanda à Gaston Marcil s'il avait un antécédent judicaire.Ce dernier répondit non même quatre infractions furent par la suite notées par le procureur.\u2018\u2018Je voulais mon pardon\u201d, c'est en ces termes que Gaston Marcil expliqua au coroner pourquoi il avait dit \u201cnon\u201d a cette question.Le procureur Me Proulx a noté au casier de M.Marcil un vol par effraction en 1971, un acte indécent en 1964, une accusation de culture de marijuana en novembre 1981, et une faculté affaiblie à St-Constant en janvier 1982.Thomas Boyle explique l'accident: L'époux de la victime, Thomas Boyle, a expliqué au coroner Me Perron comment l'accident s\u2019est déroulé.Il nota qu'il avait reconduit sa belle-mère à sa résidence de Franklin en compagnie de son épouse Margaret.L'accident mortel s\u2019est déroulé à son retour à la maison sise à la 2e avenue Rivière des Outardes à Ormstown.Après avoir emprunté quelques routes secondaires, Thomas Boyle emprunta la route 201, direction sud-nord, pour se rendre à sa résidence.Près du rang des Dumas, il a aperçu une automobile se dirigeant droit sur lui.7 «8» Alain Charlebois fn vr À Thomas Boyle \u201cJ'ai des entrées de cours sur mon côté de la route, et j'ai cru qu'il voulait me couper pour prendre une de ses entrées.j'ai ralenti, mais il avait dépassé ces entrées et continuait a venir directement vers moi.j'ai vu qu'il tournait vers mon fossé, et j'ai alors \u2019 tourner ma roue vers la gauche.maid il tourna du même côté en même temps.et ce fut la collision\u201d.La distance entre les entrées et son véhicule, selon Thomas Boyle, était approximativement de 75 pieds.\u2018\u2018Mon épouse a seulement eu le temps de crier FAIS ATTENTION\", de noter M.Boyle.Le dernier témoin à prendre la barre fut Alain Charlebois, 4gé de 18 ans, de Baie des Brises.Il a OUVERTURE D'UN CENTRE DU JARDIN A LA SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE STE-MARTINE VENEZ VOIR NOS SPECIAUX! MINI-SERRE SERRE ELECTRIQUE REG.$5.95 CHAUFFANTE REG.: $12.95 SPECIAL $349 special $995 JARDENIA MINI ARROSOIR POUR TRANSPLANTER VOS POUR PLANTE D'INTERIEUR FLEURS REG.$1.79 REG.: $4.95 * SPECIAL $129 SPECIAL $595 SPECIAL PLATEAU POUR PLANTATION REG: $2.49 $149 ASSORTIMENT DE POTS A FLEURS DE TOUTES GRANDEURS 25% DE RABAIS RONDELLE JIFFY POUR PLANTATION OU PETITE SEMENCE BLANC REG.: .12c BLANC $899 SPECIAL .09c 4 LITRES PEINTURE MAT LATEX INTERIEUR ET EXTERIEUR CO-OP SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE STE-MARTINE 195 STE-MARIE, STE-MARTINE 427-2125 * 691-1173 CRSSS de la Montérégie: Le public est associé au traitement des plaintes Longueuil - La mise sur pied d\u2019un comité de protection des droits des usagers chargé de faire l'étude des plaintes les plus importantes qui lui sont adressées par les usagers des services de santé et des services sociaux de la région a été annoncé dernièrement par Je directeur général Jean- Bernard Guindon.Le conseil d\u2019administration du Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie a procédé à la création de ce comité lors de son assemblée du 17 février dernier.C'est done la volonté du CRSSSM d'associer les représentants de la pouplation à son processus d'étude des plaintes les plus importantes( qui lui sont adressées.Deux membres du conseil d'administration du CRSSSM siègent sur ce comité, et ils ne sont pas impliqués dans le réseau des Affaires sociales, On y retrouve également deux membres des conseils d'administration des établissements publics, membres élus au titre d'usager ou de bénéficiaire ou encore de bénévole et enfin un membre provenant d\u2019un organisme du milieu intéressé aux services de santé et aux services sociaux.Les deux membres du CRSSSM sont André E.Leblanc et Paul-Emile Meloche.Les autres Pt précisé qu\u2019il connaissait Gaston Marcil \u2018comme cela\u201d, le voyant une fois à tous les deux ou trois mois.Au chalet, il aurat joué au .billiard avec Gaston Marcil, et lui aurait payé deux verres d\u2019une eau de vie \u201cassez dispendieuse\u2019.C'est ainsi après l\u2019audition de ces témoins que le coroner Me Gilles Perron rendait un verdict de responsabilité criminelle contre Gaston Marcil.\u201c ALT 2e A nominations seront connues bientôt dès que les consultations préalables Qui sont nécessaires seront terminées.Par la même occasion, le CRSSSM réaffirmait son rôle en matière de plaintes et exprimait la volonté que zelui-ci ne se borne pas à être un simple récepteur.En effet, il doit être proactif autant par ses décisions ises à la lumière des plaintes que par un rôle d'animation et de sensibilisation des établissements à la valeur des plaintes comme rétro- information nécessaire à la qualité des services.Pour bien comprendre la mise sur pied d\u2019un tel comité et le rôle du CRSSS en matière de plaintes, rappelons que le legisiateur lui a donne la responsabilité de recevoir et d'entendre les plaintes des personnes auxquelles un établissement situé dans la région n'a pas fourni les services de santé et les services sociaux que la Loi sur les services de santé et les services sociaux leur donne droit de recevoir.Les personnes désirant recevoir plus d'informations concernant la façon d'adresser une plainte peuvent le faire en écrivant au Service de la protection des droits des usagers, CRSSS de la Montérégie, 125 boulevard Ste-Foy, bureau 300, Longueuil J4J 1W7 ou encore en téléphonant au 679-6772 et en demandant Mme Claudette Martel.& Comité de décoration du Centenaire de Ste-Barbe Le comité de décoration travaille activement depuis l'automne dernier.Il est entre autre responsable des panneaux publicitaires, et de la décoration des lieux où se déroulent les différentes activités.Dans l'ordre habituel: Sonia Lajeunesse, Manon Lajeunesse, Serge Lajeunesse, Nathalie Hatch, Josée Doucet, Benoit Daoust, René Haineault, Jean-Marc Brisson, Normand Brisson.Richmond Loiselle est absent de la photo.Les membres du comité lancent un appel à toute la population de Ste-Barbe de bien vouloir décorer leur maison ou leur parterre de façon à souligner cet important événement.Paroisse Très St-Sacrement: Le conseil appuie l\u2019UCCQ Howick - Le conseil de la municipalité de la Paroisse Très-St-Sacrement de Howick, à sa rencontre régulière du 2 mars dernier, a appuyé la résolution formulée par l'Union des Conseils de Comté du Québec concernant les bureaux de régistrateurs.En effet, l'Union des Conseils de Comté du Québec proteste \u201ccontre ce geste unilatéral\u201d et demande une revision de cette politique du transferts des bureaux de régistrateurs en un seul grand centre régional.L'UCCQ veut le maintien du statu quo.Le conseiller Fernand Primeau, appuyé par le conseiller Gaston Amyot, a proposé l'appui entier de la Paroisse à cette résolution de l\u2019UCCQ.Le tout fut adopté à l'unanimité, et des copies de cette résolution: seront expédiées au ministre de la Justice, Marce-André Bédard, et au ministre des Affaires municipales, Jacques Léonard.La rencontre du 2 mars a par la suite été ajournée au mardi le 16 mars.Alors les rapports de vérification de la firme Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau & Associés furent approuvés, 264-3811 DR.RICHARD CENTRE DENTAIRE SOIRS ET SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS 31 YORK, \u2018HUNTINGDON LEDUC, D.M.D.DENTISTE POUR VOTRE RAPPORT D\u2019IMPOT SUR LE REVENU .* DECLARATION © PREPARATION i .;.\u201c5° ROBERT SAUVE, ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.TEL: 373-2510 OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS 57 RUE NICHOLSON.VALLEYFIELD à la suite d\u2019une proposition du conseiller Fernand Primeau, le tout appuyé par le conseiller Henry Welburn.Paroisse a décidé de Ensuite, le conseil de la ee CA S'EN VIENT L3DINV-1S 3G 3OVTIIA NV SIANSSNVHD 30 NISVOVW 31 JAIUUV 1S3 TI BUSINESS & PROFESSIONAL (Ja) TO LIST, YOUR FIRM, CALL 264-5364 procéder au réengagement de la firme de comptables Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau & Associés pour faire la vérification des finances de la municipalité en 1982.IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 67 D'Anjou Blvd.Chateauguay, Que.4th Wednesday 9:00 P.M.TO 11:00 P.M.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 2 À LA Gn EARANE & SUCRE REPAS CABANE A SUCRE AUX JOYEUX LURONS 4275 ROUTE 201 SUD - ST-ANTOINE ABBE Ouvert 7 jours par semaine 9hres a.m.3 hres p.m.Spécial pour groupe lundi au vendredi Licence complète, Bienvenue à tous Orchestre - musique Samedi et Dimanche Quantite à volonté: Jambon fumé, Lard salé, Oeufs, Fèves au lard, Patates, Oignons, crêpes, Sirop d'érable pur.tire, café, thé, lait.OUVERTURE, LE 7 MARS RICHARD ALARY B.A., LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 QUALITY PRINTING COMPLETE SERVICE CALL 264-5364 COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday andofther days by Appointment \u2018OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman VanViiet N.P Tel: 264-5382 Huntingdon TEl: 866-3591 Montreal [Collect] THE GLEANER NORMAN SCHWARTZ, B.A., B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel: 247-3155 Office hours: Wednesday PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARRST.Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal [Collect] Tel: 861.0343 Saturdays in Hemmingford evenings by appointment Montreal office: Tel: 866- 5909 Le) directement de votre pd distributeur SPECIALISTE: ® Tuiles © Mosaique © Marbre @ Terrazo M TE TNT ere er GROS DÉTAI L essence © GRAND CHOIX b7 LIVRAISON IMMEDIATE J ©®NOUS VOUS CONSEILLONS POUR LA POSE et, 371-5442 Le dE Pour information et Réservation - Tél: 827-2206 ° [= POUR [NE HENRI LEMYRE WF 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JQL 2L0 TEL: 454-4689 HEMMINGFORDOFFICE TOWN HALLFRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.TEL: 247.3010 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.VIVIAN RAHAUSEN Dental Surgeon Tel: 829-2308 36 Lampton Ormstown L.ARTHUR RANKIN Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgane Protection Estate Planning * TEL: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA DR.GUY JULIEN DR.YVON RHEAUME OPTOMETRISTS EYES EXAMINED CONTACT LENSES 4C BOUCHETTE ST., HUNTINGDON TEL: 264.5478 PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St., 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mitre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Daily a.m.tos p.m.Evenings by appointment PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.© ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK-UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS: WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.TO 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 TO RENT tre | se non ené e la de ant ment ables f La Renaissance: Les Noirs 'emportent Huntingdon - Vendredi le 26 mars dernier, avaient leu en la Patinoire Régionale les grandes finales de la Ligue de Hockey La Renaissance.Dans la finale \u201cB\u201d, les Bleus de Caza & Frères recevaient les Verts du Huntingdon Auto Parts.Dès la première période, Frank Mesei et Philippe Lefebvre avec un but chacun donnèrent une avance de 2 à 0 aux Verts.En deuxième, Frank Mesei y alla d\u2019un deuxième but tandis qu'André Pivin enregistra le premier but des Bleus, le compte étant de 3à 1 pour les Verts après deux périodes de jeu.En troisième, Gilles Duranceau, Frank Mesei avec son troisième et Philippe Lefebvre avec son deuxième ont complété le pointage des Verts.Yvan Legault y alla de deux buts pour les Bleus mais cela ne fut pas suffisant.La victoire de 6 à 3 alla donc aux Verts, se méritant la médaille de bronze.Finale A\u2019: Les Noirs de Charly Excavation ont causé toute une surprise en défaisant Sacs de sable de Cazaville Ligue de Sacs de Sable de Cazaville Résultat du 23 mars 1982 Plus haut carreau: Carol Hurteau 1200 Plus haut simple: Mariette Hurteau 4700 Plus haut double: Mariette Hurteau , 8420 5 Meilleures moyennes: 1.Mariette Hurteau 4210 2.Huguette Carrière 3560 3.Irène Caza 3085 4.Diane Hart 3060 5.Thérèse Arpin 3050 Position des équipes: 1.Claudette Bayrd 84 2.Madeleine Carri¢re 65 3.Mariette Hurteau 61 4.Carol Hurteau 59 5.Délina Haineault 32 6.Irène Carrière 29 Publiciste: Pink Richer, Merci .a0 Li Sor les Rouges de la Plomberie Gérald Cardinal par le pointage de 6 à 2, Les Noirs ont joué toute Une partie à tous les points de vue.Le gardien de buts, Gaston Doucet, a effectué des arrêts clés pour les Noirs, motivant au bon moment les siens.En première période, Denis Legros avec un et Gaétan Roy avec deux buts ont donné une avance de 3 à 1 aux Noirs, Phlippe.Taillefer enregistra un but pour les Rouges.En deuxième, Gaétan Roy enfila son troisième but.En troisième, Gaétan Myre enregistra le deuxième but des Rouges.Mario Legault donna un cinquième but aux Noirs scellant ainsi la victoire.Gaétan Roy enfila son quatrième but de la soirée pour les Noirs.Les étoiles des joutes furent Frank Mesei et Daniel Legros pour les Verts, Yvan Legault et Mario Caza pour les Bleus: Gaétan Myre et Philippe Taillefer pour les Rouges: Gaétan Roy et Claude St- orge pour les Noirs.n doit féliciter les quatre équipes pour l'excellent travail durant cette saison.La soirée de clôture aura lieu le 17 avril prochain à la Salle Chez Tex de Ste-Barbe.Les Eléphants champions Les Eléphants ont été couronné samedi le 27 mars les champions de la série éliminatoire dans le cadre de la Ligue Les Fragiles.On remarque l'arrière plan le président Jean-Paul Duplessis remettant le trophée symbole de la victoire au capitaine Cyrille Riendeau.Les Dynamiques: Huntingdon Les Rouges de Gaétan Myre Réfrigération ont été stoppés de façon plus que cuisante à la première rencontre de mercredi dernier.Les Verts de la Cité du Jean ont joué de ruses pour vaincre par une facilité déconcertante leur opposant s\u2019assurant ainsi une place bien précieuse dans la finale de la série A de la Coupe Dynamique.Trois buts sans riposte en première période accordaient définitivement la victoire aux Verts.Mario Moniqui, Méo Lefebvre et Achille Provost donnaient la mesure de la partie.Les Rouges se sont frappés à un mur durant deux périodes.Les Verts ont exécuté un jeu de position discipliné limitant les Rouges à seulement six lancers contre eux en partie.Une deuxième période sans buts anima du jeu serré et de position des deux cotés.Le gardien des Rouges eut une part joute décisive inquiétante de lancers tout Robert finalisaient une au long de l\u2019engagement.Des incursions constantes des Verts en territoire adverse sema un désordre permament dans l\u2019alignement des Rouges.Au dernier tiers, Normand Chrétien et Normand Pivin bousculaient les cordages adverses apportant un peu d'espoir parmi les leurs.Mais quatre nouveaux buts des Verts comptés par Méo Lefebvre, Mare Galipeau, André Brunet et Michel Les Cougars du capitaine François Bourdon ont remporté les honneurs de la série \u2018\u201cA\u2019\u2019 du tournoi d\u2019élimination de la Ligue de Hockey Les Associés, dimanche le 21 mars dernier.Cette même formation avait remporté le championnat de la saison régulière également.Ceci mettait fin à une saison fort palpitante«sur toute.la ligne.SE I [ \\ _/ == wl | =i wll i es i TT La ull né cons: < ON KE vous faire 1a vie facile! : De: Parce que nous preconisons I'applhca tion de I'engrais sec imprégné avec Alors, tout ce que vous avez besoin pour fertiliser et désherber vo: champs gest de faire un passage Pa LS ToT le mélange d'engrais ee Rien n\u2019est plus simpie.En plus, vous LOE avantages du meilleur et plus populaire herbicide a mais: le UTAN +.Vous obtenez un contrôle FY di o> sétaires, de la digitaire, de l\u2019abutilon, u panic d'automne, du ouchet, du pied-de-coq, plus une large amme de certaines autres®@raminéeg annuelles et de mauvai feuilles large Pour un bon depa herbes a | au printemps et _ une meilleure récoltela I'automne, passez nous voir ou appelez:nous dé aujourd\u2019hui.N SUTAN +, le meilleur herbicide imprégné pour le mais.EE 3 ) VENEZ VOIR NOS SEMENCES CEREALES ET FORAGERES SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE 195 STE-MARIE, STE-MARTINE e 427-2125, 691-1173 DE STE-MARTINE victoire éclatante.Le compte final fut de 7 à 2.Victoire des Blancs: En deuxième partie, les Blancs de \u2014Gaboury Transport défaisaient les Bleus d'Hervé Davignon Sports par une marge décisive de 6 à 2.Luc Perras et Mario Legault ont inscrit les premiers buts en période initiale.Jean-Yves Levac comptait le permier but des Bleus à mi-temps de l\u2019engagement.Les Bleus qui se sont permis un trop grand nombre de punitions ont finalement coulé en fin de partie.En période médiane, on se garda bien du banc des punitions.Un échange de buts des deux cotés, a maintenu la rivalité entre les deux équipes.Marcel Perras et Philippe Taillefer participaient aux échanges de.buts.Au dernier tiers, une autre série de punitions aux Bleus les coulaient définitivement.Dix minutes au banc des indésirables suffisaient aux Blancs pour enregistrer trois buts fatals.Luc Perras, Gaétan Roy et Jacques Hurteau annulaient toutes les chances à l'adversaire de se classer en finale A des séries.Une derniére partie entre Rouges et Blancs, ce mercredi, déterminera l\u2019adversaire des Verts de la Cité du Jean dans la grande finale du 7 avril.QQ Moi, j'aime l\u2019eau \u201cnature\u2019\u2019 texte de Cyril Alary St-Chrysostome - L'agent Robert Longpré du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec fait présentement enquête dans les circonstances entourant un vol d'un compresseur à air de 20 forces de marque Ingersoll-Rand.Le compresseur appartient à la firme Désidratec du rang St- LA GAZETTE \u2014 L E3 31 MARS 1962 \u2014 17 Vol d'un compresseur à air 4 Antoine a St-Chrysostome.Le vol fut commis entre le minimum une tonne.27 et le 28 mars.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES : COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 Ce compresseur pèse qu à à TOUTES LES PARTIES DU SYSTÈME D'ECHAPPEMENT PEUVENT ETRE GARANTIES AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS ETES LE PROPRIETAIRE DE LA VOITURE SILENCIEUX TUYAUX DE COLLIERS SORTIE UYAU D'ÉCHAPPEMENT CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ C.J.KYLE LTEE TEL: 264-5321 147 CHATEAUGUAY, ET MÊME LA MAIN-D'OEUVRE! HUNTINGDON LE PRO EN SILENCIEUX QUI VOUS EST DÉJA FAMILIER.© Passez nous voir pour une évaluation gratuite * Cintrage sur mesure e Camionnettes, roulottes, anciennes voitures * SHlencleux latéraux, échappement double PLUS DE 1600 CONCESSIONNAIRES EN AMÉRIQUE DU NORD RÉG.239 ea.ÉPARGNEZ 10$ .Peinture au latex Kem Solde 13 Émail semi-brillant au latex Kem RÉG.27 9$ ea.Solde 17 13%$ EPARGNEZ 10% .; ii; ÉPARGNEZ 11$ .Latex peu lustré Kem RÉG.28% $ #1 Solde 17% $ ÉPARGNEZ 136.Érnail semi-brillant à l\u2019 de Kem-Glo RÉG-BR®$e Solde 6 ÉPARGNEZ 13$ +.Email mat a I'alkyde Kem-Velours RÉG.32%$e.Solde 19 99 SATISFACTIONS rte mm GRATUIT! Livret \u201cVoici comment peindreles surfaces intérieures\u201d.3 \u2014 HL CALCULER bois, matériaux.TOUT - pour la construction! Bram 30 rue Sp ch Nn 329-2767 ur Fils - > Po >, | [Ç « 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 31 MARS 1982 Pour bien débuter ensemble, une longue vie à deux.Vic POUR FAIRE VOTRE BONHEUR Nz Brodeur \\ SPECIALITE: BAGUES À DIAMANTS / ET JONCS 201 VICTORIA, VALLEYFIELD ame TAR ED CR TH IE og a, Or amp RE \u2018 SPECIALITEs, APPAREILS M EpastSET tout L nécessatre pour un mariage bien réussi POUR DE MEILLEURES PHOTOS COULEURS PORTRAITISTE PORTRAIT EN STUDIO MARIAGE - COMMERCIAL 311 RUE VICTORIA VALLEYFIELD 373-2777 373-8251 7 273-7837 264 264-2879 264-2948 Ve Deux joueurs des Cana ie me ae diennes s\u2019apprétent a arréter le joueur du Postdam lors de la joute de samedi le 27 mars dernier.Le pointage final fut de 1 à 1, et cette joute a démontré la grande amélioration du hockey féminin dans la région.55 joueurs ont participé au hockey féminin texte de Cyril Alary Huntingdon - A la cafétéria de l'Ecole St- Joseph de Huntingdon, dimanche le 28 mars en soirée, avait lieu le banquet de clôture des activités du hockey féminin dans le cadre de l'Association mineure de Huntingdon.Cette année, un autre trophée à défendre a été récemment mis à la disposition de l'Association du hockey mineur de Huntingdon.Ce trophée en la mémoire de Howard Grant se veut un trophée pour le joueur d'âge midget ayant progressé comme joueur de hockey tout en conservant une bonne conduite et un bon esprit sportif, soit à l\u2019exemple de Howard Grant.Présent à ce souper, Doug MeGerrigle de la Légion, l\u2019un des responsables de la présentation de ce trophée, a noté que Howard Grant était le meilleur joueur de hockey de Huntingdon et qu\u2019ainsi on pouvait se souvenir de ses exploits.Pour la première année de ce trophée, les honneurs vont à Lori Smythe.Cette dernière a reçu des mains du hockey minedf,\u201d Michel Mainville, et de Doug McGerrigle ce trophée.Il va sans dire que les filles étaient.trés contentes de voir que ce trophée, à sa première année, était remis à une des leurs.C'était en sorte une victoire sur les garçons et la preuve que le hockey féminin de Huntingdon fait d'énormes progrès.Si on remporte tant de succès, il faut sutout donner une grosse part du crédit au directeur de cette catégorie, Rolland Greenbank, qui accomplit tout un travail depuis le tout début.A Huntingdon, le hockey féminin a débuté lors de la saison 1974-75, et cette année 55 jeunes filles ont participé a plus de 65 parties, incluant trois tournois à Massena, N.Y., Nepean en Ontario et à Huntingdon.Les hockeyeuses étaient divisées en trois groupes: les Canadiennes, de 12 ans et moins: les Fillies, de 13 à 16 ans; et les Goal Diggers, de 17 ans et plus.Rolland Greenbank a précisé que le succès remporté cette année était dû au travail des instructeurs Gilles Duran- ceau, Christian Langevin, Louise Brisebois, Joan McGerrigle, Fred Hut- chings et David Brisebois.D a souligné également le travail bénévole de plusieurs parents au sein de multiples autres tâches.Des macarons furent distribués par les instructeurs à tous les joueurs, et un trophée spécial a été remis par les instructeurs Christian Langevin et Gilles Duranceau a Lori Smythe poxr son travail continuel.i.z directeur Rolland Greenbank a par la suite annoncé certains changements en prévision de la prochaine saison d'activités.Afin de se conformer aux âges des autres régions compétitives, il y aura un changement chez les Fillies, soit de 13 ans à 15 ans inclusivement au lieu de 16 ans.Ce qui veut dire que l\u2019an prochain le hockey féminin aura une équipe de 12 ans et mois, une équipe de 13 à 15 ans, et deux équipes de 16 ans et plus.Ensuite, Rolland ident du.Greenbank a précisé que le hockey mineur de Hun- tingdon était à la recherche d\u2019instructeurs pour la prochaine saison, et qu\u2019une clinique pour ces derniers Voici le groupe des Fillies II: Sylvie Leduc, Manon Leduc, Deanna Tremblay, Tammy Arthur, Donna pourrait être organisée à Huntingdon l\u2019an prochain.De plus en plus, il faut noter que le hockey féminin est là pour rester à Hun- tingdon.Voici la formation des Fillies I: [bas] Karen Deyette, Lori Smythe, Barbara MacDonald, France Pilon, Diane Léger; [debout] Kim Weippert, Trudy Mc- Texte de Cyril Alary Huntingdon - En fin de semaine dernière, à la Patinoire Régionale de Huntingdon, on pouvait assister à du hockey féminin à son meilleur.Eneffet, les Canadiennes et les Fillies ont disputé quatre joutes de hockey à des formations de Russell.Ontario, et de Potsdam dans l\u2019état de New York.Le hockey féminin à Huntingdon progresse à tout un rythme, car les joutes sont mouvementées du début à la fin et l'action ne manque pas.Les jeunes hockeyeuses démontrent de plus en plus qu'elles ont le sens du hockey.Une première joute eut lieu vendredi le 26 mars dernier alors que les Fillies perdaient par le pointage de 1 à 0 aux mains du Russell, petite localité à un dizaine de milles d'Ottawa en Ontario.La joute fut très excitante, et le but de Tracey Mead, sans aide, en deuxième période a donné la victoire au Russell.Samedi le 27 mars, les Fillies se son vengées du Russell en l'emportant à leur tout par le pointage de ¥ oct ES Langevin, instructeur.Pie scie A ER.we Soff Whinnie, Lucie Léger, Nathalie Hatch, Cheryl ; 8 Gi \"540 o'Connor, Eileen Hackett, Ann Hackett, 1 à 0.Tammy Arthur avec l'aide d'Eileen Hackett a marqué le but victorieux en première période.Une autre joute chaudement disputée \u2026 Egalement samedi le 27 mars, les Canadiennes ont fait match nul avec les porte-couleur de Potsdam de l'état de New York 1 à 1.Tracey Reed a marqué en première période le but du Huntingdon, mais Potsdam a nivelé le pointage en troisième.Cette joute fut très ex- Octrois aux foires agricoles Texte de Cyril Alary Huntingdon - Le Conseil des maires de la Municipalité Régionale du Comté du Haut-St-Laurent à procédé au don d'octrois aux foires agricoles de la région.Comme le veut la tradition, la Foire agricole de la municipalité d'Orm- et Christian # 2 i Barrington, Patty Arnold, Christian Langevin instructeur.OBJECTIFS VISES: CLIENTELE VISÉE: NOMBRE DE - PLACES DISPONIBLES A VALLEYFIELD EN 1982-83 DATE LIMITE: DERNIER RAPPEL Ce programme a pour but d\u2019introduire à la création en arts plastiques et poursuit un objectif de développement culturel à la fois par la théorie et la pratique.Ce programme est contingenté et n\u2019admettra qu'un nombre limité de POUR LES ADMISSIONS AU PROGRAMME DE CERTIFICAT DE ler CYCLE EN ARTS PLASTIQUES OFFERT A VALLEYFIELD A LA SESSION D'AUTOMNE 1982 Ce certificat s\u2019adresse aux personnes sans formation artistique antérieure.Les enseignant[e]s en exercice qui désirent une initiation aux arts plastiques pourront également suivre ce programme en y incluant quelques cours spécifiques à leur démarche professionnelle.candidat[e]s admissibles en 1982-83.Session Automne 1982 seulement: 25 personnes.le ler avril 1982 ENDROIT: Centre régional de Valleyfield [nouveau local] 157, Victoria, suite 106 Valleyfield, Qué [514] 371-3630 B Université du Québec à Montréal Centre régional de Valleyfield citante.Et dimanche le 28 mars, ; Du hockey féminin à son meilleur furent obtenues par Nathalie Hatch avec deux, LA GAZETTE \u2014 LE 31 MARS 1982 \u2014 19 Cheryl Barrington.Les buts du Potsdam furent marqués par Peg Houriban et Mary Ellen Depuis son début, le hockey féminin a progressé énormément à Huntingdon, et l\u2019avenir peut être en- les Fillies ont défait le Potsdam par le pointage de 5 à 2.Cette formation des Etats-Unis sont les champions de l'état de New York dans leur dévision.Kim Weippert avec deux et Logan.visagé avec un sourire.Lori Smythe a enfilé trois buts pour les Fillies en plus TEL de recueillir une mention .QU'ANNONCE d'assistance.Les autres A LA TELEVISION buts du Huntingdon FAITES VITE! allèrent à Patty Arnold et Nathalie Hatch.Des mentions d'assistance stown recevra le montant de 1,500$.Il fut noté que cette exposition annuelle aura lieu les 9, 10, 11, 12 et 13 juin prochains.Les expositions agricoles de Huntingdon et de JS 10128 ® PEINTURE D'INTERIEUR @ Havelock recevront respectivement le montant de 750$.Le tout a fait l\u2019objet d'une proposition du maire Rodrigue Vincent de la paroisse St-Jean- Chrysostome.Sacs de sable LIGUE DE SACS DE SABLE DES LOISIRS DE HUNTINGDON.C-I-L CILUX.NOTRE MEILLEURE PEINTURE Les moyennes: MAINTENANT EN SOLDE A 19.95 $.Clément Héneault 4,073 Super latex mat C-I-L CILUX.La beauté de la pein- D.Roy 3,815 ™ 3 ture fraiche qui dure après maints et maints lavages.Lise B.Collins 3,655 A Super Jatex somi-lustré.Éclatant! Lavable! Convient aux endroits les plus utiltsés, aude Roy 3229 \u2019 P CILUX Super alkyde seml-lustré.D'une beauté durable sur c Roy 411 : .laquelle on peut compter Plus haut carreau: La qualité Achetez maintenant.Peinturez plus tard.Clément Hénault 1,470 Plus haut simple: Clément Hénault 5,340 Plus haut double: Clément N\u2019oubllez pas les pinceaux, les housses de protection et les produits nettoyants.T parle d'elle-même.Hénault 9,620 Position des équipes: Chenault 2e W.D.GREIG ROLFE ALEX mor @ & SON BREMNER LTEE Noy ins o 57 CHURCH, 9 CHATEAUGUAY, 545 CHAMPLAIN, J.Provost 56 ORMSTOWN HUNTINGDON HEMMINGFORD D.Barr 44 A T.Lefebvre 31 829-2221 264-5485 247-2030 Nicole Hénault, sec.GRANDES GLINIQUES PROVINCIALES de prévention - mécanique agricole WHITE Votre concessionnaire participant WHITE de votre région organise pour vous une clinique de prévention du service de l\u2019après-vente, le 1er avril 1982, à sa place d'affaires, à compter de 13 heures.Vous aurez l'avantage de recevoir toutes les informations pertinentes aux a\u2018ustements, entretien et opération de vos instruments de culture et de semis (charrue, herse et planteur).Soyez au rendez-vous AVEC WHITE ON S'OCCUPE DE VOUS POUR UN RENDEMENT MAXIMUM DE VOS INSTRUMENTS, UN ENTRETIEN PROFESSIONNEL EST NÉCESSAIRE.GARAGE DAOUST 197 PRINCIPALE, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE, QUE.1 373-3744 * 373-1156 WHITE FARM EQUIPMENT COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC SERVICE DES MACHINES AGRICOLES ) 611, rue du Marché Central, Montréal, Québec 3 ét se EE EE Be Le Nay ee ET ae 20\u2014LA GAZETTE \u2014 LE 31 MARS 1982 Cours de maniement Vaudreuil - Pour les intéressés, le prochain cours de maniement d'armes aura lieu le 24 avril prochain au Petit Théâtre de la Cité des Jeunes de Vaudreuil.Le tout est organisé par r tion de chasse et pêche Les Morillons de Vaudreuil.On peut obtenir de plus amples informations en contactant Monique Lauzon au 455-5891.Ce es An GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE eee > CONSTRUCTION SN SORES GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.CONTRACTEUR GENERAL AGENT POUR LES INDUSTRIES JEANNOT INC.MAISONS MODULAIRES MAISON DISPONIBLE A PRIX ATTRAYANT GARANTIE 5 ANS HUNTINGDON 264-5109 DE L'EX-RESIDENCE DE MAE O\u2018CONNOR PIERRE | | OUIMET | ENRG.à + PEINTRE | DÉCORATEUR 8.CTAPISSERIE i: «JOINTS GYPROC E ge | 629-3253 EB: ORMSTOWN, QUE pépesteciressemsscn] | COUVREUR : ASPHALTE, | BARDEAUX I! ! ; ET TOLE aussi toits de granges.APPELEZ RENALD: 264-2062 SIROP D\u2018ERABLE CANADA : CATEGORIE A.STANLEY \u2018& CHARLES REID 264-3493 | ou : 264-5176 | ACCORDAGE \u2014 \u201cJEAN LATREILLE : DE PIANO CONTRACTEUR GENERAL , RESTORATION CONCESSIONAIRE DE MAISONS USINEES : TEL: 829-2821 AARON SOUSEL | TEL: 264-3245, HUNTINGDON ORMSTOWN EE ET EL PS el a ell GAËTAN MYRE =.264-3610 REFRIGERATION A APPAREILS CLAUDE POIRIER DE MAISON REFRIGERATION \u2018 VENTE et SERVICE ! REPARATIONS SUR APPAREILS DOMESTIQUES ET COMMERCIAUX | 344 RTE 202 | 264-3272 HUNTINGDON P.Q.CLAUDE POIRIER + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PARTIE CARTE 500 ARTI CART SOUPER DANSANT LE 3 AVRIL organisé par ; LA SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE | She Aunis do-Dundee SECTION ST-ANICET | 8:30 p.m.| Prix.Rafraichissements SAMEDI, LE 3 AVRIL 1982 : Admission $2.50 + Commanditée par 7 hres p.m.; le Dundee Collège Mont-Immaculée ! Women's Institute Orchestre: Ray Caza 38.50 chacun | Réservez vos billets à 264-2182 MANOIR LA VILLA PRESENTE EN GRAND SPECIAL \u201cPETE McDONALD\" MUSIQUE COUNTRY & POPULAIRE VENDREDI & SAMEDI 2 & 3 AVRIL DE 9:00 P.M.A LA FERMETURE ENTREE LIBRE 452 CH.DE L'EGLISE, STE-BARBE FERME POULIN INC.98 GRANDE LIGNE STE-ANGELE-DE-MONNOIR (CTE ROUVILLE) SAMEDI LE 10 AVRIL 1982 A 1 HRE PRECISE SERA VENDU : 2 TRACTEURS dont un International No 986 diesel avec power steering ef 4 sorties d'huile \u2014 seulement 2 ans (1700 hres); et un International No 624 diesel avec power steering, moteur NEUF ef chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige; Herse à roulettes Massey-Ferguson 58 disques \u2014 genre remorque avec \u2018oreille repliante\u2019; Rateau de côté New Holland No 56, modèle semi- porté; Fourragère International No 16 avec nez à blé d'inde à un rang et pick up à foin; Faucheuse/conditionneuse Ford No 536 avec cylindre; Charrue-dé- clencheuse John Deere à 4 raies, modèle semi-porté; Presse à foin John Deere No 336 sur prise de force; 2 Voitures sur pneus avec montont à foin; Voiture Tandem avec boîte à ensilage; Moulange à grain New Holland No 351; Souffleur à silo Ford NEUF sur prise de force; 2 SECHOIRS à grain au Propane dont un Tox-O-Wick 520 d'une capacité de 15 tonnes et un Modridge 400 d'une capacité de 11 tonnes; 2 VIS a groin sur roves et sur prise de force dont une 8 pees x 51 pds et une 7 pces x 36 pds \u2014 les deux sont ajustables.CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l'encanteur.x éencans 1274 rue SUD Encanteur bilingue licencié 263-0670 BEL AMEUBLEMENT DE M.JEAN LUSSIER A ETRE VENDU A LA SALLE ST-JOSEPH, RUE YORK, HUNTINGDON SAMEDI, LE 10 AVRIL A 12h30 ( MIDI TRENTE) Liste partielle comprend: bel ensemble de salle à diner en chêne, 9 mrex, avec table à extension, buffet à vaisselle, devant vitré, 6 chaises et desserte.Ensemble de salon 2 mrex, belle table à café en chêne avec 2 tables de bout appareillées; 2 fauteuils en chêne sculpté avec rembourrage en velours vert; 2 fauteuils à haut dossier [velours couleur or]; tables à café, dessus vitré.Stereo, grosse télévision couleur dans beau meuble; lampes de table; ensemble de dinette en chêne, 7 mrex.ensemble de chambre à coucher de fantaisie 6 mrex (lit simple], Lazy-Boy; télévision portative; refrigérateur Westinghouse; réfrigérateur congélateur combiné.Kelvinator, 2 portes, gros modèle; ensemble de salle à diner en bois de rose; deux ensembles neufs de table et chaises de patio, chaises assorties, lampe [Gone-With-The Wind]; vaisselle antique variée, porcelaine pour 8, et autres articles.Tout doit être vendu, la maison étant convertie en salle à diner-restaurant.\u2019 Conditions: Comptant ou chèque acceptable.LYELL J.GRAHAM ENCANTEUR Athelstan \u2018 CB® Tél: 264-2289 JULES COTE .Cowansville, Que.-FERME LAROCQUE & FRERE INC.HAUTE PRODUCTION ; MEILLEURE SANTE .Si A ; Avec | ' MINERAUX - VITAMINES \"VITAMAR - SILOGUARD \u2018 Pour Bétail, chevaux, moutons LEONARD LEBLANC 264-2119 pores, \u2018Salon Funéraire | KELLY : Funeral Home Reg'd .GORDON MCINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 - 264-5402 HUNTINGDON, QUE.ed ! Salon Funéraire : MONTPETIT RODRIQUE MONTPETIT SUR LA FERME DE DANIEL RANGER 161 RANG ST-EMMANUEL COTEAU-DU-LAC (CTE SOULANGES) MARDI LE 13 AVRIL 1982 A 1 HRE PRECISE Sera vendu tstes d'animaux HOLSTEIN t-utes un bon troupeau de récemment testées et qualifiées pour l'Exportation \u2018USA).Ce troupeau comprend 28 bonnes JEUNES vaches dont plusieurs fraîches \u2014 d'autres devant metire das sous peu, 0! quolques-unes resaillies pour l'autemme; 6 belles TAURES dont 4 saillies pour I'automne e* 2 \u2018ouvertes\u2019; et 14 génisses d'élevage âgées de 2 à 12 mois.@ Tous ces animaux proviennent d'inséminatisn et les femelles en gestation ont été inséminées.MACHINER(E : une Fcurragère John Desre No 34 evoc nez à blé d'inde et barre de coupe; Faucheuse/ conditionneuse John Deere No 1209 avec cylindre; Presse à fcin -Massey-Ferguson No 3 sur prise de force; Voiture Tandem avec boite à ensilago Dien el 3 rouleaux; Empileuse automatique pour balles de foin; Râteau Massey-Ferguson avec att.3 pts; Souffleur à silo Ford; e! une Herse à finir 5 sections.CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour Informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.FERME HOULE & FILS 1692 RIVIERE CHATEAUGUAY NORD HOWICK (CTE CHATEAUGUAY) LUNDI LE 12 AVRIL 1982 A MIDI PRECIS Sera vendu un BON troupeau de têtes d'animaux HOLSTEIN de CHOIX toutes récemment testées ef incluant quelques PUR-SANG.Ce troupeau comprend 126 bonnes vaches dont plusieurs fraîches \u2014 d'autres de- van! meftre bos sous peu et plusieurs saillies pour l'automne; 8 belles TAURES de six mois; et 10 génisses d'élevage.@ Ceci est un bon troupeau et toutes les femelles en gestation ont été inséminées.Equipement de LAITERIE: un SALON de TRAITE De- Laval, modèle 200 (double 5 10), complet avec 2 compresseurs (7'/2 et 3 forces sur 220), cruche de calibration, balance (ibs et kilos) et soigneur automatique électrique, modéle & chaines, avec bols; un BULK TANK Mueller d'une capacité de 800 gals avec lavage automatique; Tableau de Régis; Chaines à vaches; et 91 ampoules de SEMENCE dont 50 provenant de Pick- land Astronaut, 40 de Stewart Haven Depositor e?1 de Tempo (H-117).AUSSI! une Presse à foin New Holland No 320 avec lonce-balle (seulement 1 an d'usage); 3 Voitures, dont 2 Norman et ! John Deere, d'une copacité de 10 tonnes chacune \u2014 toutes trois montées sur GROS pneus et avec boîte Treflex de\u2018 24 pds pour recevoir les balles; Laveuse & pression avec 60 pds db'boyau; et 5 Cages à veoux Idéal avec lottes.CAUSE de l'ENCAN : ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIERE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.SUR L'ANCIENNE FERME DE HENRI MORVAN APPARTENANT A RANG MASKA DUNHAM (CTE MISSISQUOL), JEUDI LE 8 AVRIL 1982 A 1 HRE PRECISE possct auf SERA VENDU : bonnes TRUIES dont plusieurs avec 38 petits et d'autres devant mettre bas sous Peu; 1 bon mâle reproducteur; et 15 beaux PORCELETS.AUSSI 46 bols à cochons et 2 Chaufferettes sur tête d'animaux récemment testées dont 3 vaches Holstein devant mettre bas sous 220 volts.8 peu; 3 génisses d'élevage; J taureau Holstein; et 1 très beau taureau SIMMENTAL d\u2019un an.MACHINERIE : taies avec aft.3 pis; Herse à roulettes Massey-Fer- guson 16 x 32 \u2014 genre remorque avec cylindre; Epandeur Niveleuse avec att.3 pts; Charrue-déclencheuse à 3 raies de 14 pces avec att.3 pts; 2 Herses à roulettes dont une John Deere 16 x 32 \u2014 pelle à neige; Niveleuse avec att.3 pts; Charrue-dé- clencheuse à 3 raies de 14 pces avec aft.3 pts; 2 Herses à roulettes dont une John Deere 16 x 32 \u2014 genre remorque et une 14 x 28 avec att.3 pts; Herse à ressorts avec aff.3 pts; Herse à pâturage; Sermeuse à grain avec att.3 pts; Epandeur à phosphate avec at.3 pis; Epandeur à fumier New Holland No 328 3 TRACTEURS dont un Ford 6000 diesel automatique avec power steering et sorties hydrauliques; un John Deere No 710 diesel avec power steering, barrage de roues, moteur NEUF et chaînes à anneaux; et un David Brown No 990 diesel avec power steering, chaînes et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige.Charrue-déclencheuse Hydrein à 3 à phosphate Viscon avec att.3 pts; sur prise de force; Râteau de côté Internaticnal; Moulin à foucher International 7 pds avec ait.3 pts; Presse à foin International No 46 sur prise de force; Voiture sur pneus avec boîte à grain Lajoie; Casse-épis New Idea à un rang sur prise de force; Monte-balle et convoyeur à blé d'inde de 36 pds avec fond de tôle et moleur électrique; Moulange à grain New Holland No 352 \u2014 presque NEUVE; Monte-balle 24 pds avec y moteur; Remorque à 2 roues; Faucheuse rotative Ford 7 pds, modèle trainant; Dompeuse sur le côté de marque Duhamel sur prise de force; Générateur Winco 20,000 watts sur chariot; Trayeuse Delaval avec mo- feur, compresseur et luyauterie; Chaudière Delaval; et un BULK TANK Mueller d'une capacité de 300 gals.CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes ; Tél: 514 73-572 Estimé gratuit | DE TRACTEURS ET DE MACHINERIE AGRICOLE USAGES CHEZ 4.LES EQUIPEMENTS LAGUE SORTIE 138 DE LA TRANSCANADIENNE AU NO.520 DU 3ème RANG DE STE-ROSALIE (CTE ST-HYACINTHE) MARDI LE 6 AVRIL 1982 A 10:30 HRES PRECISES A la demande générale, nous reprenons cette année notre vente anniversaire de machinerie agricole usagée pour faire place à 1 la machinerie NEUVE DE MARQUE JOHN DEERE.Encore cette année, cette vente par ENCAN vous permettra, ainsi qu\u2019à notre très vaste clientèle répartie aux quatre coins de la province et même à l\u2019extérieur, de faire de réelles économies.1 8 goz (presque tous avec power steering et en majeure partie avec barrage de roues) comprenant 3 John Deere dont un 2130, un 1010 au gaz et un 510; 4 International dont un 504 avec chargeur sur le devant, un 574, un 434 et un Cub; 2 White dont un 2-105 et un 260; 2 Ford dont un 5000 et un Country 754 (4 x 4); 2 Massey-Ferguson dont un 135 avec chargeur sur le devant et un 35; 2 Allis- Chalmers doni un 180 avec cabine et un D-17 avec chargeur sur le devant; un David Brown 990 avec chargeur et cabine; «1 Oliver 1450; et un Belarus 820.TRACTEURS dont 15 diesel et 3 au ENVIRON T5 6 MOISSONNEUSES/BATTEUSES comprenant 4 John Deere dont deux 4400 au gbz avec nez à blé d'inde à 4 rangs et vne avec pick up à foin et deux 3300 avec nez à blé d'inde à 3 rangs lune diesel avec barre de coupe et une ou gaz); une Internatio- nol.403 avec faux à foin ef nez:énibié o'inde id, As -, rangs; ef une Ford 610 avec nex & blé d'inde & 4 rangs et table de 10 pds.12 PLANTEUSES a MAIS comprenant 2 John Deere dont une 1250 à 6 rangs et une 246 à 4 rangs; 4 Massey-Ferguson dont une 468 à 4 rangs, deux à 4 rangs avec ait.3 pis el une à 2 rangs avec aît.3 pts; 3 International dont une Cyclo à 6 rangs, une Cyclo à 4 rangs et une à 4 rangs avec plaque; 2 White dont une 543 à 6 rangs et une à 4 rangs ovec plaque; et une Allis-Chalmers à 4 rangs avec all.3 pts.5 CHARRUES comprenant 2 John Deere dont une 1450 à 5 raies de 16 pces semi-fprtée et une 145 à 4 raies de 16 pces; une Hydrein déclen- cheuse à 5 raies de 16 pces semi-portée; une Oliver 568 déclencheuse a 5 raies de 16 pees; ef une Sesame déclencheuse à 4 raies de 16 pces.2 FAUCHEUSES/CONDITIONNEUSES dont une John Deere 485 et une Ford 535.JO HERSES à ROULETTES comprenant 3 John Deere dont une KBA 40 disques genre remorque, une KBA traînante et une à ressorts; 4 Massey-Ferguson dont trois 32 disques lune semi-portée et deux avec alt.3 pts) et une 14 x 28 avec att.3 pts; 2 Case semi- portées (40 et 36 disques); une Allis-Chalmers 36 disques, genre remorque; une Ferd 44 disques semi- portée; et des panneaux de herses Ford.5 CULTIVATEURS comprenant 2 Allied avec :.aft.3 pts (11% et 11 pds); un Sanderum 8 pds avec att.3 pts; un Rokombie avec rouleaux et?att.3 pts; et un à 2 rangs avec alt.3 pts.5 PRESSES à FOIN comprenant 2 John Deere dont une 24-T et une 14-T; une International 47; une Massey-Ferguson 10; el une New Holland 271.4 FOURRAGERES comprenant 2 John Deere dont une 35 à 2 rangs et une 34 à ! rang; une International 50 avec pick up à foin; et une Fox avec barre de coupe.Aussi une barre de coupe de 6 pds.DIVERS: une Andaineuse automotrice International; 2 Semoirs à grain dont un John Deere 18 x 7 avec boîte à grain et à mil et un International 16 x 6 avec doubles disques; un nez à blé d'inde pour batteuse New Holland; 2 Scutfleuses à neige Detson dont une 200 de 6 pds; 2 Chargeurs dont un Case et un Robin; Cabine Michon pour John Deere 2010; 2 Epandeurs à fumier dont un John Deere 40 de 175 minots et un New Holland 518 de 210 minots; 2 Moulins à faucher dont un International et un New Holland; Top- peuses lététeuses) à betteraves; el plusieurs autres.pièces d\u2019Équipement de toutes sortes.PIECES de machinerie de toutes sortes, dont Attention : Etant donné que cette liste d'équipement est celle de notre inventaire courant, elle est sujette à changements sans avis.FINANCEMENT : disponible de la compagnie John Deere.INFORMATION: Les Equipements LAGUE Inc.799-5533\" CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.encans : Propriétaire ened; CHCANS encansg a Oct de || JULES COTE.JULES COTE.[JULES COTE.[JULES COTE.| funérailles | 1274 rue SUD Cowansville.Que 1274 rue SUD Cowansville Que 1274 rue SUD Cowansville, Que.1274 rue SUD Cowansville, Que.| pC Encanteur bilingue licencié Encanteur bilingue licencié ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE : | server 263-0670 263-0670 263-0670 263-0670 \u2018| : Tél.264-5021 263-1434 263-1434 263-1434 263-1434\" | Rés.d'été 371-0699 4 .: \u2018 *% ?.fit YAMAHA AUTONEIGE \u2018Vente et service Faille & Frères.Tél: 827- 2556 Franklin Centre Pièces de Skiroule REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc, 57 Church, Ormstown.Tél: R29-2221.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd.39 Grande Ile, Vallevfield, Tél: 373-1222, SCIES MECANIQUES McCulloch, Homelite et Jonsereds; pièces, vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguisage de chaînes; huile à chaînes au robinet.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.JOURNAL HISTORIQUE de la Vallée de Chateauguay 1981, sur Elgin, pour $5.50 plus 0.50c frais d'expédition.C.P, 61, Howick, Qué.J0S 1Go.SUPER SPECIAL d'hiver et printemps 1982.Nous pouvons fournir tous les matériaux pour une maison de 26 x 42, 3 chambres, chambre de bain salon et cuisine.Chapente 2 x 8.Pour aussi u que $10,485.Taxe prov.incl.2iéme Super Spécial: les matériaux pour une maison de 26 x 36, charpente en 2 x 6, 2 chambres salon, cuisine, salle de bain ete.pour aussi ben ane $9,429 taxe prov.incl, Pour de plus amples informations D.N, Racine Inc.Athelstan, P.Q.JOS 1A0 Tél: 514-264-5533 ou 3222, POUSSINS: A chair! pour les oeufs: rouge-noir-gris Leghorn.Dindes, canards, oies, cailles, faisans, pintades et perdrix.Poules prêtes à pondre.Demandez la liste de prix.Escompte spécial pour commande hâtive.Chenil Effel.Route 236.St- Stanislas 371-5018.SPECIAL POUR mars: M16\" aspenite no.1 à $6.29, 1/4\" aspenite no.1 à $3.99, ripe àvendroBolésRacine Inc, Athelstan, 264-5533 ou 264-3222.FIREBIRD FORMULA 1976, en bonne condition.Demande $2200.Tél: 825- 2715 ou 825-2840.TRACTEUR INTERNATIONAL Harvester no.1086, excelienté condition, minimum d'heures, seulement utilisé 1 an.Pour plus d\u2019information Tél: 264-6748.SPECIAL DU printemps - Mobylette Jawa chez H.D.Vente et Service.93 rue Chateauguay, Huntingdon.Tél: 264-3305.TRACTEUR DIESEL Leyland 70 forces, excellente condition: tracteur diésel Case 830 avec roues jumelées, 18.4 x 34, bonne condition, Grubbers Kongskilde, 12 pieds: Grubbers G.W.Modèle trainant.Reginald Burrows.264-2484.SUZUKI 1977, GT 185.acheté neuf en 1980,\u201c 10,000km, excellente condition.Tél: après 6 p.m.829-2228.BATTEUSE WHITE 7.300, \u201cCorn et soybean special\u201d.Tête de maïs 3 rangs étroit, tête de grain et soja 13 pieds avec barre de couteaux flexibles.Epandeur de paille.excellente condition.Reginald Burrows 264-2484.BOIS DE foyer.Rte 132, 2 milles de Cazaville.Tél: 264-4250.DEUX GENISSES Hereford, mélange croisé, dues en mai, saillies par taureau Angus enregistré: aussi genisse Hereford écornée 1 an.Tél: 247-3545 le soir.TABLE EN pin, 33° x 49°\", piétement en H: deux chaises, sièges tressées en écorce; chandelier d'église.Tél: 826-3624.METIER A tisser Leclerc 60, état neuf & accessoires.$700.Tél: 264- 146.r- Ms VACHES A UENORE ENSEMBLE D'HALTERES, poids en fonte, de 1 à 50 Ibs., ensemble jusqu'à 400 lbs.$165.Tél: 264-6037.POUR LES vergers - faites tailler vos arbres, avec un système rapide à air comprimé.Unité complète montée sur tracteur avec PTO, convenable pour deux (ailleurs à air ou plus, comprenant 2 bobines de 500\u2019 de tuyau de plastique.Tél: Dunham 295-2384.Hereford commençant à vêler le 15 avril.Tél: 373-8769.TAUREAU CHAROLAIS 1516, âgé 18 mois.Tél: 829- 2596.CHEVRES - 4 chevreaux.2000 Rte 203, Riverfield.Tél: 825-2844.MELANGE DE grains entiers de pois, avoine et orge, peut étre utilisé pour semences ou moulées pour bétail.Aucune offre raisonnable refusée.Tél: 247-3384 le midi ou après 4:30 p.m.RIP DE bois, en sac.Té1: 247-2243.CHEVREAUX POUR le repas de Pâques nourris au grain et au lait.$60 chacun.Tél: 264-6698.CHIOTS LABRADOR noir, enregistrés, tattoués, vaccinés.Tél: 371-7721.200 BALLES de foin.Tél: 264-6683.BUICK LESABRE 1977, condition Al, servo-freins, servo-direction, radio AM FM 50,000 milles.Prix $3000.Tél: 264-6369.RESERVOIR A lait Dari- Kool, 500 gallons, trois balances à lait De.Laval.Epandeur d'engrais chimique.Boj-Balle.Tél: 264-6272.'82 MERCURY _LN-7.5,700km, 4 vitesses, manuelle, tout équipé, presque neuf.Cause de vente décès.Tél: 827-2369 après 5 p.m.1975 HONDA Civic en bonne condition.Tél: 264- 6601.CHEVRES, JEUNES, nourries au lait.Tél: 829- 2146.MOTONEIGE \u2018North\" 1974 .honne\u2026 condition.Meilleure offre.Tél: 373- 9525.A VENDRE por BUNGALOW 4 chambres a coucher, avec appartement attenant de 2 chambres à coucher, grand terrain 80 x 420 Tél: 829- 2903.ST-ANICET, rang St- Charles 180 acres.130 en culture, 50 en boisés Ancienne maison de ferme grange, étable en bdnne condition - possession immédiate.$90,000.Tél: 264-2367 le soir.MAISON EN BRIQUES, 4 chambres à coucher, chauffage électrique, piscine creusée neuve, garage, grand terrain double.A Valleyfield.Tél: 371-7813 le soir seulement.TERRAIN 300 x 100°, situé dans la municipalité de Hinchinbrooke, près de Huntingdon.Tél: 264-3360.HUNTINGDON - bungalow tout brique, 25\" x 42°, remise 18' x 22', terrain 50,000 pi.ca ., entre la riviere Chateauguay et la route 138.intérieur impeccable, bien isolé, Lures basses.Tél: 1-589-7196.PROPRIETE A 4207 Route 138 a Huntingdon, bungalow 4 pièces, garage double.Tél: 264 4.A VENDRE ou A LOUER A VENDRE OÙ A LOUER TERRAIN COMMERCIAL avec batiments situe 24 Lake.Tél: 264-521 A LOUER APT.31.tous les services inclus, sur 138 est, 1 mille.convenable pour un couple seulement.Tél: 264-3400.EQUIPEMENT FOUR fumier liquide, réservoirs et pompes pour utiliser avec ou sans rampes.Appelez dès maintenant et réservez-le vôtre.Tél: 264- 3183.A LOUER par année.300 arpents environ, terre drainée sous-terrainement à Ste-Agnès-de-Dundee.Pour plus de renseignements Raymond Aulne Tél: 336-5011 heures d'affaires.APPARTEMENT fl pièces, grandes chambres à coucher.à Athelstan, Disponible te ler mai.Tél: apres 6 p.m.2634-6611.UOUDRAIT LOUER SERIEUX, un enfant, recherche maison a louer dans la région.Tél après 4 p.m.829-3732.COUPLE ADULTE CHERCHE maison a louer à Howick ou environs.Tél: 827-2835.UOUDRAIT ACHETER JE SUIS acheteur de fermes avec roulants et troupeaux au complet.Argent comptant.Ferme Belle Rivière Ltd.St.Martine, P.Q.JOS 1V0, C.P.211, Tél: 514-429-6354.FOIN ET paille de bie de bonne qualité.Lloyd Allen.Tél: 825-2456.TOUT GENRE de pièces de monnaie en or ou argent, bijoux, or usagé.Tél: 827-2447 après 4 p.m.SILO DE blé d'Inde usagé.Tél: 829-2197 ou 829-2050.ON DEMANDE COUPLE SERIEUX cherche maison de campagne à louer, dans le région de Franklin.Tel: 825-2755.TRAVAIL DEMANDE ORMSTOWN GARDERAIS ENFANTS chez-moi , 2 ans et plus.Tél: 264-4812.AIDE MENAGERE à la journée ou la demie journée, salaire minimum demandé, ou dame de compagnie dans Hun- tingdon.Tél: 264-4812.PERSONNE BILINGUE dans dac- Seulement avec expérience comptabilité et tylographie.applications serieuses considérées.S.V.P.faire parvenir curriculum vitae au Gleaner, Réf.Boite 3510.ATELIER DE réparation.petits moteurs à gazolino Klaus Frost, 74, rue Linda.Ormstown, Tél: COURS DE guitare, analyse harmonique.picking, jazz classique, rock et populaire.Tél: 264- AIDER 829-3436.PENSION CHIENS ET chats.!Société de Protection des Animaux Shangri-La Immeuble chauffé - Cours intérieurs et extérievres.Service vétérinaire.Aussi tonte et shampooing.Meilleurs soin et attention.Tél: 373-0295.\u201c GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE ELECTRICITE ° SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR BMRB D.N.RACINE INC.\" | | | | PLANS DE MAISONS DISPONIBLES | | | I | | i I | 6e U .264-5533 damn ATHELSTAN.QUEBEC 264-3222 | PLACEZ UNE ANNONCE CLASSEE DR.MAURICE BRODEUR O.D.optométriste 53 Gordon 373-4870 Vatleyfield ANIMAUX MORTS \u20ac | NOUVELLE ADMINISTRATION CHEVAUX .VACHES- VEAUX - PORCS, ETC, APPELEZ À FRAIS VIRES: 454-9434 ou 454-3274 CHRISTIAN OU JEAN-MARIE JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 43, RUE STE-THERESE, ST-REMI - - MERAIS»-# ménage [du printemps ou à la semaine].Tél: 829-3085.JRANGES - REMISES À MACHINER IHDYVWY SISIWIY - STONVYO - STUNLIOL -SNOISNILXI ERROR #% PEPINIERE ROGER NURSERY INC.ROGER BOILEAU, DIPLOME DE L\u20191.T.ALE PLUS GRAND CENTRE DU JARDIN DE LA REGION 70ST-JEAN BAPTISTE, O.XTENSIONS - TOITURES - GRANGES - REMISES À MAC T RENOVATIONS PS Eo) pe R.LESSARD SEAT ES.SPECIALITES: - Revêtements de vynil et d'aluminium - Portes et fenêtres, bois, aluminium ou vynil - Portes de garage, domestiques ou commerciales - Rénovations générales - Ventilation ESTIMATION GRATUITE 58 YORK HUNTINGDON 264-2062 Zz m FINANIHOYW V SISIWIY - STONY limo ple alien Sie (ie NDRE RADIO - TV ENR.DEPOSITAIRE QUASAR 5 ANS DE GARANTIE SUR PIECES & MAIN-D'OEUVRE - - INSTALLATION DE TOUR & ANTENNE J 264-3741 2010 RIDGE RD.HUNTINGDON ICseepeses) 10C0NSECS CSN CSNNNSSCN CSSNDSECDI COÛT fr CENTRE DE LOCATION 371 -521 5 A ohztzc RENT-ALL CENTRE OUTILLAGE ET EQUIPEMENT DE TOUS GENRES LOCATION - VENTES - SERVICE 55 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD RAPIDEMENT.FACILEMENT.SIMPLEMENT APPELER POUR RENDEZ-VOUS APPELEZ BH 264-3776 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGISTE Technicien Dentaire Certifié © DENTIERS PARTIELS ET COMPLETS © SERVICE RAPIDE DE REPARATION Bien-étre social accepté Huntingdon - 158 Chateauguay Ormstown - 49 Bridge ab -/ = SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DETAIL ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES *VIANDE A CONGELATEUR *JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné par le soussigné, que la liste des électeurs pour la municipalité scolaire d'\u2019Ormstown pour: Quartier No.2 - La municipalité de Dundee, la paroisse de St-Anicet, la paroisse de Ste-Barbe et la municipalité de Godmanchester.: Quartier No.4 - La Cité de Salaberry de Valleyfield, la municipalité de Grande-Ile, le village de St- Timothée et la paroisse de St-Timothée.Quartier No.8 - Les municipalités de Franklin et de Havelock.est préparée, suivant la Loi, et cette liste est maintenant-en dépôt au bureau de la Commission Scolaire d'Ormstown, 7 rue Georges, Ormstown, Québec, à la disposition et pour l'information de toutes personnes intéressées.Pendant quinze jours, à compter de cet avis, quiconque peut porter plainte, par écrit, au sujet de la liste et peut enregister ou effacer son nom de la liste.Donné à Ormstown, Québec, ce trente et unième jour de mars 1982.Helen J.Smith Secrétaire Générale ARTHUR POIRIER 863 ROUTE 202 HEMMINGFORD PLOMBERIE - CHAUFFAGE & BRULEUR À L'HUILE REPARATION POMPE A EAU 247-3254 Nouveau entrepreneur en plomberie dans le comté LAWRENCE MURPHY ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Installations Réparations Industriel Résidentiel Commercial 2268 RANG 3, ORMSTOWN, P.Q.829-3091 = [rust Royal Services immobiliers ST-ANICET: Propriété 4 saisons, bord du Lac St- François; 6 pièces, 2 chambres, foyer, patio, abri- auto.Joli secteur habité à l\u2019année.EXCL, Normande Grégoire, 264-5218.HUNTINGDON: Propriété 2 x 4 pièces, grand salon et chambre, entrée intérieure pour logis du haut.Bien entretenu EXCL, Normande Grégoire, 264-5218 HUNTINGDON: PRIX REDUIT.Split-level brique, 10 pieces, coin de rue commerciale, garage 34 x 52.2 grandes portes, peut servir d'atelier.MLS oem GUIDE PROFESSIONNEL @ET D'AFFAIRES® RICHARD IAN WATSON MP ALARY Bureau Châteauguay 67 Boul D'Anjou B.A.L.L.L.Tél: 698.0861 AVOCAT Les citoyens qu: ont des problèmes relevant du domaine 16 PRINCE fédéral ov des suggestions HUNTINGDON comté.som invités à rencontrer TEL: 264-3298 leur député.DR.VIVAN RAHAUSEN PILON, MENARD & PILON DENTISTE ; NOTAIRES Tél: 829-2308 CLAUDE PILON 36 Lampton CLAUDE MENARD Ormstown DOLORES PILON 62 rue Châteauguay PAUL RACINE Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de DESIGNER D'INTERIEURS Mtre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier D.N.RACINE INC.Heures de bureau: ATHELSTAN, QUEBEC Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.264-5533, 264-3222 Le soir sur rendez-vous BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS-COQUERELLES-RATS, ETC.NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 587 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-5515 LE GLEANER IMPRIMERIE p-\u2014\u2014\u2014\u2014-=- LA AAA AAA MAMMA AA A AE QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU - ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield A va SIAL SILLS SSI COUPON D'ABONNEMENT AU _GLEANER Nom | 2 | Adresse | i BK \u2014 Code Postal | « _Comda post parame +; PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DU : CANTON DE DUNDEE ! OFFRE D'EMPLOI wi AIDE-PREPOSE POUR CAMION A VIDANGE Pour de plus amples informations contactez le bureau du secrétaire-trésorier les mardi, mercredi et jeudi, de 9:00 a.m.à 4:00 p.m.Applications seront acceptées jusqu'au 5 avril, 1982 à 4:00 p.m.Première considération aux résidents de la susdite municipalité.Béatrice Van Winden Sccrétaire-trésorier LA GAZETTE \u2014 LE 31 MARS 1962 \u2014 21 mmm mee J * ewes lsrnoscnanarsanrasnsaasanraaw\u2019 APPEL D'OFFRES DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: COMPTOIR AGRICOLE ST-LOUIS INC.25, rue Du Pont St-Louis de Gonzague, Québec Des soumissions scellées portant au recto de l'enveloppe la mention \u2018\u2018SOUMISSION - COMPTOIR AGRICOLE ST-LOUIS INC.\u201d seront reçues au bureau de Samson, Bélair Inc.Syndics- Liquidateurs, jusqu'à 14:00 heures, le 8 avril 1982, | pour l'achat des éléments d'actif ci-après décrits, en bloc ou en lots séparés comme suit: DESCRIPTION DES BIENS Lot 1: Stocks - Moulées, fournitures et accessoires au coût $24,780 Lot 2: Machinerie et outillage, comprenant Moulange Blue Streak 50 c.v., Rouleuse Omega, 10 c.v., réservoir à mélasse, empocheuse automatique, etc.évalués à 335,000 Lot 3: Ameublement du bureau 925 Lot 4; Emplacements situés au 25 rue Du Pont, St- Louis de Gonzague, Comté de Beauharnois, avec bâtisse utilisée comme meunerie, entrepôt et bureau.Lot 5: Balance pour camions, capacité de 60 tonnes.Lot 6: Matériel roulant: a] Semi remorque dompeuse Trailmobile, 38 pieds, F7 Jer Ee modèle 1980 [sujet à lien de $28,315] .b] Semi remorque Roadway, 40 pieds, modèle 1979 [sujet à lien de $23,157].«] Tracteur Diésel G.M.C.1979, Astro 95 [sujet à lien de $28,316].d] Tracteur Diésel G.M.C.1980, modele TN9F-064 sujet à lien de $43,465), e |] Camion Chevrolet 1979, modèle C70, avec boîte de 16 pieds, système vrac.f] Camion Chevrolet 1975, modéle (65, avec boîte de 16 pieds, systéme vrac.g] Camion Chevrolet diésel 1974, modèle 70, avec boîte de 20 pieds, système vrac.INSPECTION DES BIENS Les biens pourront être examinés à la place d\u2019affaires de la compagnie, au 25, rue Du Pont à se Louis de Gonzague, le 5 avril 1982 entre 10:00 heures et 18:00 heures pour les lots 1, 2, 3, 4 et 5, et en ce qui concerne le lot 6, \u2018véhicules\u2019, ceux-ci pourront être examinés au 345, rue Victoria à Valleyfield.Les intéressés pourront se procurer sur place, à leurs frais, une copie de l'inventaire et obtenir tous autres renseignements relatifs aux biens.CONDITIONS & INSTRUCTIONS Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un dépôt représentant au moins 15% du montant total offert par chèque visé ou mandat établi à l'ordre de Samson, Bélair Inc.Syndies-Liquidateurs.Les soumissions seront ouvertes en présence des soumissionnaires et autres personnes intéressées, le 8 avril 1982 4 14:00 heures au bureau du soussigné, Les soumissions et la vente sont assujetties à d'autres conditions, réserves et modalités qui font partie intégrante du présent appel d\u2019offre et dont les détails pourront être obtenus à notre bureau ou sur les lieux lors de l'inspection des biens.Il est de la responsabilité des soumissionnaires d\u2019en obtenir copie et d'en prendre connaissance.Samson, Belair Inc.Syndics-Liquidateurs ET EIT RE EET I 2 A TY WN UW NEY 8 + Normande Grégoire, 264-5218.Syndic HUNTINGDON: Cottage 7 pieces, intérieur rénové, DE TOUT GENRE Suite 2211, Place Victoria système électrique, nouvelle toiture, prés des FAIRE-PART-ETATSDE COMPTES.ENVELOPPES Casier Postal 395, Tour de la Bourse écoles et de l'église.EXCI, Normande Grégoire, EN-TETES DE LETTRES.CIRCULAIRES M éal i FORMES CONTINUES \u201cMOORE\u201d Montréal, Québec cr TEL 264 5364 H4Z 1J2 Fr : - Tél: 861-5741, | ) I i TEE Led a a Pere crrenrreccurerré TE SRERSS A AMES, Plevna 2 5 AVENANT AGE DS ES +4 savane me emma ms Dans le cadre de la Semaine de I'App ck i réciation de la Jeunesse, le Club Optimiste de A Huntingdon recevait trois jeunes étudiants qui avaient fait une visite à l\u2019Institut canadien pour les aveugles à Montréal.Sur la photo, on reconnait Kevin Deegan, responsable de la visite; la jeune Clara Deegan, étudiante en cinquième année à l\u2019Ecole Notre-Dame de Huntingdon; Denis Roy, président; et Pierre Dagenais, responsable de la Semaine.Championnat provincial de ballon sur glace: Tout un événement dans la région lu son texte en français, l\u2019école.Après notre diner, Tous, POUS pouvons voir.PERSONAL À Huntingdon - Pour la compétition.Ces dernières pages pour plus de détails Pen ae atte \u201cvisite.nous mous sommes rendus Moi il > Tn mr * hr du championnat Pesponabii SEEN Gon oo page PA ar nues Helin pole 197 VICTORIA VALLEYFIELD 371-1243 oe er Esp Pros, mec abus plicit Deschamps: Ma visite chez de nous diriger au 2e étage ) 00000000000000000000000 provinciale des clubs de ballon sur glace a décidé de choisir une région-hôtesse au lieu d'une ville.Le Comité organisateur issu de cette décision a opté pour la zone Huntingdon a cause des facilités qui lui ont-été offertes.Le comité de l'aréna régionale de Huntingdon a donné au Vervais et Conrad Ste- Marie à l'information, tous ces comités ont encore une grosse tâche qui les attend.Les autres comités sont tous au travail, eux aussi, mais en sont davantage aux étapes de planification, d'organisation et de préparation.Luc Giroux, et Jean-Marie Hurteau en Comité organisateur toutes charge des chronomé- les heures de glace treurs, des marqueurs et nécessaires.La Com- des annonceurs, sont en mission scolaire met la polyvalente Arthur-Pigeon à la disposition du Comité organisateur.La ville de Huntingdon y est allé de sa contribution financière et technique: une subvention de $500 et les panneaux de signalisation nécessaires.Tout y était pour que le championnat puisse avoir lieu et il aura lieu les 9, 10 et 11 avril 1982.Ou plutôt, il manquait encore une chose: les bénévoles.Mais il a été planifier les activités Wa 5 J ¥ relativement facile à sociales des athlètes.EN a p\u2014\u2014 Odette Royal et Jean-Louis Joelle Decloitre, au NS \\ CHEMICALS Lacelle de trouver le secrétariat et à la com- ,Ç fl 5 personnel nécessaire.Ces pilation, Christiane >.: personnes, en majorité, ne Meloche et Francine jouaient pas au ballon, ne Deschamps, à l'accrédition \\ \u2018 le cotoyaient même pas: des athlètes, \u2018 Noel mais leur amour de la Decloitre, responsable des ) jeunesse leur a fait ac- période de recrutement.Cyrille Riendeau et Gérald Leduc sont à organiser les cérémonies d'ouverture et de fermeture.Disons en passant que la cérémonie .d'ouverture aura lieu le vendredi soir, 19.00 heures le 9 avril.Clermont Laurendeau est en train de structurer son service médical alors que Bernard Daigneault, Yves Daigneault et Jean-Claude Moise sont en train de préposés aux chambres.des Semaine de l'appréciation de Ia jeuness ow 0000000000000000000000000 Invitation Huntingdon - La Semaine de l'appréciation de la jeunesse a été soulignée la semaine dernière par le Club Optimiste de Hun- tingdon.Dans le cadre du souper hebdomadaire du 9 mars \u2018dernier, le Club Optimiste local recevait trois jeunes étudiants de l\u2019élémentaire.Ces trois jeunes étaient Tara Deegan de la cinquième année à l'Ecole Notre-Dame de Hun- tingdon; Wanda Taunton de la sixième année de l\u2019Ecole St-Joseph; et enfin Merrill Armstrong de la sixième année à la Hun- tingdon Academy.Ces trois jeunes accompagnés de Kevin Deegan furent choisi afin d'aller visiter l\u2019Institut canadian pour les aveugles à Montréal à l\u2019occasion de la Semaine de l\u2019appréciation de la jeunesse.Ils étaient présents au souper optimiste de la semaine dernière afin de donner une bref aperçu de l'Association Montréalaise pour les aveugles\u201d Le 11 janvier dernier, j'ai été visité l'Association Montréalaise pour les aveugles accompagnée de Wanda Taunton de l'école St-Joseph, Merrill Armstrong de l'Academy, et mon père, Kevin Deegan.A notre arrivée, nous nous sommes présentés au secrétariat, et un garçon du nom de Terry nous a conduit au bureau du principal de l\u2019école .Nous avons rencontré le directeur et nous avons discuté de l\u2019horaire de notre journée et nous avons déposé nos manteaux et nous commencions notre visite.Dans cette école, il y a 3 catégories de gens: les enfants, les jeunes adultes et les plus agés.Notre première visite fut de rencontrer les enfants.Il y avait 3 garçons, dont un se cognait la tête sur une pour rencontrer les professeurs et jaser avec eux.L'un d'entre eux nous invita dans sa classe et nous raconta une histoire.Ensuite, nous faisons le tour l\u2019école.Nous avons vu une piscine, une bibliothèque de braille et ce que j'ai trouvé le plus intéressant, est une aveugle qui écrivait des phrases en braille au moyen d'un dactylo spécialement pour le braille.Lorsque notre visite fut terminée, nous avons assisté à un film sur les aveugles.Le film terminé, il fallait partir.Nous sommes allés chercher nos manteaux et nous ne trouvions plus la sortie.Un garçon aveugle qui était là, nous expliqua comment sortir de l\u2019école et c\u2019était la fin de notre grande visite chez l'Association Montréalaise pour les aveugles.Qu'est-ce que j'ai appris?Que c\u2019est bien d\u2019avoir des ru et ap porte et les autres se écoles pour les aveugles leur visite à l\u2019Institut aux déplaçaient en chaise parce qu\u2019ils le méritent et autres membres op- roulante.ne peuvent comtempler timistes.Ensuite, nous sommes Le jeune Tara Deegan a .2 Qus | a pour bien mieux rénover allés dîner à la cafétéria de toutes les jolis choses que + ® AU 197, VICTORIA, VALLEYFIELD LE JEUDI fer AVRIL BIENVENUE A TOUS! particulière.DE VENIR RENCONTRER M.JACQUES HAINEAULT QUI OUVRIRA LES PORTES DE SON NOUVEAU LOCAL MS a SrMBOLt e Les annonces classées - Tél: 264-5364 \u201c = 3 EE = cepter un poste de joueurs, France Duquette, responsabilité.responsable des estafettes, \" Certains comités ont déjà se préparent sous la TUILES A PLAFOND accompli beaucoup de coordination d'Ellen Blanches.umes modele Chabhs boulot urgent pour que les informations parviennent athlètes.Enfin Daniel .CEILING TILES PRIX BMR ¢ le plus tôt possible aux 800 Decloitre planifie l\u2019hé- = Plans unites Chavis model BMR PRICE » \u2014== _ =; x athletes de 13 régions du bergement des officiels.a ' CHA.Québec.Danielle Laliberté Tous ces responsables et NS 5 EA.CEmAMALITE i i - Te PANNEAUX PREFINIS PANNEAUX était responsable de leurs équipes vous at NN Grandeur 4 x8 Choix de 2 finis Fini lustre.aspect classique ldéat pour l'itinéra ire.Richard tendent donc lors de ce i AN > pâacanier givre et Nickory amande guisine et salle de dan Grandeur 4° x 8 Himbeault, à l\u2019hé- championnat de ballon sur .A af .Couleur a votre choix selon marchandise bergement, et André Morin lace ui aura lieu durant Pa P ' PREFINISHED PANELS en magasin + : .g q 7 os PRIX BMR 4 x8 Choice of 2 woodgrain patlerns.CERAMALITE PANELS et Pierre-Paul Messier, 3 le week-end de Pâques.A Ho frosted pecan and almond hickory Glossy meh Gives à classic look, Ideal l\u2019alimentation, on vu à Tous presentent un succès, .BMR PRICE lor Kiemen ant bathroom 4x 8 Chores of établir leurs procédures et mais par votre par- BOIS D\u2019EPINETTE 2 ; ; color according to store-merchandise.Epinette de première qualité.Grandeur 2\u201d x 3 x 8\".règlements au plus tôt afin que les jeunes athlètes sachent à quoi s'attendre pour ce week-end de Primeau à recevoir les ticipation et votre présence ce sera un triomphe.Rendez-vous la semaine prochaine dans ces mêmes des dommages texte de Cyril Alary Ste-Clothilde - Entre le 25 et le 26 février dernier, la résidence de Jean Brunelle du 1147 Grand Rang à Ste- Clothilde a été visitée par une ou plusieurs personnes.Après être entré par effraction, on a volé pour un montant de 20$, et utilisant une carabine à plomb on causa des dommages pour plus de 700$ à l'intérieur de cette maison.On tira plusieurs coups de plomb un peu partout dans la maison.L'agent Robert Longpré du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec fait présentement enquête dans cette affaire.TOP QUALITY SPRUCE For all uses.2*x3\" x 8\".Facile a poser Grandeur 12 x 12 CR Inn DR Gomment s\u2019y prendre POUF à / CHA.PEACE BOISERIE BMR Boiseries BMIR PLANCHER DE MERISIER N VERNIS VALSPAR %® MASTIQUE 11011 Firm Lustre No 50 1 + R 1 ENSEMBLE POUR PEINTURE bon compte! PRIX BMR PRICE 29 PAN.PANEL TOILETTE BLANCHE PRIX BMR PRICE PAN.PANEL POMPE A PUISARD BURKE .Planches de pin mural embou vetees avec fointen V Grandeur \u2018\u2026 x 3.xB {) bolte couvre environ 13 ps ca ) BOISERIES BMR First quahty tongue nd groove pine with V-joint \u20186° x3'.x8 Each box covers 13sq ft PRIX BMRA PRICE Pour un plancher de bors franc qu on vous envra!' Du merisier en planches de Plastique liquide au fimilustre et clair Parfait pour les planchers de bois el les boiseries Non 1solee.fini porcelaine vitreuse.siphon inverse.bord requlier Fini les probiemes avec cette pompe de *» CV Base en ABS Très résistante Plateau de nylon et rouleau de 9* ; Ormstown: Vol de 180% Texte de Cyril Alary \u20184 x 2's de longueurs assores BIRCH PLANKS FOR FLOORS For an attractive and beautiful hard wood floor Planks of \u2018« x2'.of assorted lengths PRIX BMR PRICE VALSPAR VARNISH Clear liquid plastic Glossy and clear fish Ideal for wooden floor and woodwork BURKE SUMP PUMP End-up all your basement flood problems .with this > H.P sump pump.Very strong ABS base PRIX BMR PRICE ROLLER SET Nylon tray and 9°.roller WHITE TOILET Non-insulated.vitreous porcelaine fimish.reverse waterspout, regular nm main basse sur la somme PRIX BMR PRICE PRIX BMR PRICE PRIX BMR PRICE EE = Ormstown - Vers les 4 de 180$ en argent.On causa 9 5 95 4 heures du matin, le 199 mars des dommages de l'ordre 4 dernier, un vol par ef- de plus de 200$.4 fraction a été commis au L'agent Ronald ; 7 ENS.CHA.CHA.Restaurant Casa Venezia Daigneault du on\u201d on GAL.or EA.A du 33 de la rue Lambton & détachement de .Ste- Ormstown.Martine de la Sûreté du CONSEIL AU BRICOLEUR.Payez et emportez On brisa une vitrine du Québec a été chargé de Pour vernir le bois sans le jaunir.Les prix specious sun restaurant afin d'entrer à faire l'enquête dans cette Pour eviter de jaunir le bois en y appliquant le vernis it suffit d'y mars au 3 avril 1982.l'intérieur et ainsi de faire affaire.etendre d'abord une couche d'appret a poncer pour laque.Ceproduit Cash and Carry XX à sechage rapide n'aitere pas la couleur du bois et en scelie les pores .ti trom aN v va r TEL (sta esas Le ee ore 7 es rent se bos ans Ba pels TT > RES: 371-5644 À la prochaine.Jean-Guy Guerard.: Dr.YVAN PERREAU LT BIEN MIEUX RENSEIGNE POUR BIEN MIEUX RÉNOVER / BEST MAIN REFERENCE FOR BETTER MADE RENOVATION f DENTISTE Pour certains articles, les marchands se réservent le droit d'offrir un autre produit de qualité et de valeur similaires et de limiter les quantités.nse D.N.RACINE INC.LUNDI AU VENDREDI: 8:30 à 17:30 , i 3 LUN-MER-VEN: 18:30 à 21 hres.Rue Principale i AMEDI: 8:30 à midi ; = : Athelstan, Qué.JOS 1 AO ; 79.RUE WELLINGTON HUNTINGDON _ Tél: (514) 264-5533 ~ C.P.1656 10S 1HO ."]