The gleaner, 17 décembre 1986, Cahier 1

[" The above Level 6 pupils from St.Joseph's School, Huntingdon, were preparing a dance number for their upcoming Christmas show.They are L to R, front row: Laurie Tremblay.Katie McBride, Andy Brady, Teresa Hackett.At the back: Danny Duheme, Carol Laprade.Carrie Foley.Darlene Coffey, Vanessa Ahuactzin, Justine Blankers, Wade Elder.Jocelvne Beaulne.Debbie Vaincourt, Michael Curran, Marco Deme.Donald Deschambault, Crystal Parisien.(7 BOURGON.CLUFF.LATREILLE.PROVOST INC ASSURANCE SINCE 1887 HUNTINGDON - 264-6166 ORMSTOWN - 829-2239 MERCIER - 691-6441 SN Emily Mark, Arley Whyte, Mark Barrington and Allison Campbell of the Kin dergarten class are decorating the ree at Hemmingford Elementary School.They as well as all the other youngsters were thrilled at the thought of being photographed tor the front page of the Gleaner's Christmas edition.Pupils enjoy ed selling and buying small gifts at Huntingdon Academy's Christmas Craft Fair on Thursday.Dec.11.fn photo are Lio R; Lee Sherry, Emily Patenaude, Andrew Aspelund, Clarence Deschambault.Francis Patenaude, Heather Kerr Christie Lee Jackson, Jason Roach, Denis Langlois./ \"MICRA\" $30.00 PER DAY COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN.HEMMINGFORD ST-ANICET.STE-BARBE AND SURRQUNDINGS @ Audited Paid Cireslation 123rd YEAR WICK FRANKLIN, (ES HÉBDUS RÉLIONAUX 30 pages.40 cents Huntingdon, Que., Wednesday, December 17, 1986.STAD Tn Committees from three MRCs = Roger Nicol, Carol Hughes, Real St-Unge and Elizabeth Kater attended the same workshop as representatives of the MRC Haut-Saint-Laurent area.The story behind the Huntingdon Christmas tree by Ramona Rougerie The 40-foot Christmas tree in the centre of the commercial district of Hun tingdon was donated this year by Jean Claude Faubert of Centre street.It's the second year that Mr.Faubert has provided the large tree that brightens up downtown Huntingdon.The two trees stood in front of Mr Faubert's house on Centre street but.over the years, they had become too big for the front lawn.So Mr Faubert hit two birds with one stone, he got rid of trees that he didn't want to keep anymore and he provided a valuable service to the Town of Hun- tingdon.In 1984 the tree had been donated for the same reason by Clarence Montgomery of Prince Street.The Town foreman Philibert Langevin says that this happens often- sometimes people call a vear ahead of time to say that they want to give a free.Other vears though.Langevin remembers that the Town employees had to go out into the woods and eut the tree themselves and haul it out.on top of having to pay up to $100 to a farmer for the tree.But now.with all the government regulations on the protection vf wooded areas coming into being.it's going to get harder and harder to go out and cut It was a night for celebration at the MRC Haut-Saint- Laurent as mayors and guests inaugurated the recently renovated \"County Building\" on Wednesday, Dec, HW.Member of Parliament Jean-Guy Hudon cleft> made it a point to attend the ceremony and he's seen in photo signing the Golden MRC Book, with prefect Gérald Brisebois standing beside him.trees in the forest.Langevin believes.The Town will have to rely on trees being donated by private citizens.How long has Huntingdon had a tree for Christmas?Langevin says he's been with the town 30 years and that the tradition was established long before that.For next year.Langevin already has his eyes on two trees in the Town of Huntingdon- the owners have approached him about it but changed their mind at the last minute for the past two vears but maybe in 1987.thev'll be ready to give a tree to the Town.ideas for Economic Summit by Ramona Rougerie About 50 people gathered in Ste-Cecile Schooi in Valleyfield on Saturday, Dec.13, to appraise some 50 ideas devised to enhance the socio-economic development of three MRCs - that of Haut-Saint- Laurent, Beauharnois-Sa- laberry and Vaudreuil Soulanges.The objective of the daylong session was to come out in the afternoon with only 25 of these ideas or \u201cprojects\u201d held over for presentation to the Mon- térégie Socio-Economic Summit planned for the spring of 1987.As mentioned in an earlier report in The Gleaner, meetings took place in every one of the 15 MRCs in the Montérégie last fall as a first step towards this Economic Summit.For the MRC HSL, the meeting took place in the St.Antoine Abbé Community Centre on September 26.At that time, a committee of 15 people was elected to submit ideas for the socioeconomic development of the MRC.Last Saturday saw the coming together of three MRCs and all the ideas they wanted to bring forward at the Summit.In all 54 projects were presented for analysis and appraisal by the assembled delegates of the three MRCs.Projects were rated according to eight factors: their impact on only one or two municipalities.on one MRC.on three MRCs.on at least 10 MRCs or on a larger level.Did a project touch upon more than one field for example agriculture and environment, or agriculture and transport\u201d What kind of investment would the project require: what would be the financial participation of those promoting the idea - no points were awarded for money coming from the provincial or federal governments.Points were also awarded for the way the project was presented.How reliable was the promoter of the idea was also a factor to look at.Finally the effect the plan would have, if put into place.on creating other industries, and on opening jobs.This method of rating the different proposals put forward by the three MRCs made for an assessment as objective as possible.At the end of the day.according to the scores attributed to each project, 21 proposals of a regional nature were selected and five local ones.The proposal coming out with the highest score was that for a \u2018Centre in- termodal\" (to link various means of transportation - rail, maritime, highway) which got a score of 91 Next came the proposal for Autoroute 30 to be completed which got a score of 9.Both projects were presented by the MRC BS.The idea rated third in importance came from the MRC for a plant to treat Sherrington approved for dump site Atl a session of the Commission for the Protection of Farmland in Longueuil on December 11.approval was given to the MRC Jardins de Napierville to locate its regional landfill site in Sherrington.This decision of the commission 1s supported by the Union of Farm Producers (UPA) of the St- Jean-Valleyfield chapter The area reserved for the dump site measures 19 hectares.The CPTAQ set down two conditions for the land to be used as a dump site - a road must be built to the dump from Route 15 and remain open as long as the residue land will be used for agriculture - rental must be .on a long- term basis: tor example jo vears Christmas Parade in Huntingdon On Saturday.December 20 the ADDS.the \"Maison des Jeunes and the Joujoutheque du Haut St- Laurent will be holding their Christmas parade Departure time is at 12: p.m from the > Maison des jeunes\u2019 at 49 Dalhousie Santa will be touring throughout the streets of Huntingdon, to return to the Maison tor a big Christmas parts Evervone is invited to come and participate and share the Christmas spirit Children up to the age of 12 who wish to see Santa mas do so by calling April Donnelly Arthur or Christine Filion at 264-477) Come discover the joy ot Christmas with us on this special don soya beans.It got an 86.It was twinned with a plan put forward by a HSL group to encourage the production of soya.The fourth idea, rated 85, was for the expansion of the Valleyfield \u2018Club nautique\u201d.An agro-touristic project from Vaudreuil-Soulanges was also rated #5.Next came the idea of developing a network of recreo-touristic attractions and services on Lake St.Francis.the Beauharnois Marina.a regional park in St.Tinothée and a hotel complex located in the old Gault Mills.This was rated 82.A recreo-touristic complex in St-Zotique was rated at 80.while the idea of à plant to convert waste into energy was rated at 78.Developing the basins in Beauharnois Canal also received 78 points while the setting up of an n- vestment fund for voung people wanting to go into business got a 77 The dea to have a \"Maison des Jeunes\u2019\u2019 very The \u2018Maison des Jeunes\u201d has been very active in the community participating in several activities.These include the Hockey Tournament at the arena on Nov 27 and the Lions Club bingo on the 28th of November and our own Christmas stocking The Lions Club Bingo was held on November 28 with the proceeds being divided hetween the Youth Centre and Minor Hockey Itwasa very successtul evening at the Parish Hall with a lot of very happy winners In addition to the turkeys many interesting door prizeswere tobe had these having heen donated by local merchants.A very special thanks to the Lions Club for this venture Maison des Jeunes par teipated in the Ho key Toumament by working as the door on Thursday night ADDS Lis Joujoutheque and Maison des Jeunes had a hake sale on Friday.Dec 5 which Was to raise money for our Christmas parts on Dec 20 The money that vus netted coos towards the purchase of gitts tor the children who attend the pari fry «hr Mk HAS been Coen 7 building in downtown Valleyfield which would house regional services for the whole South-West area received 69 points.A proposal to setup a park in Ste-Martine specially for industries related to farming also received 69 points, while a plan to operate a flour-mil}l in Vaudreuil-Soulanges received 67 points.The establishment of a Research Centre on Environment in the MRC BS was rated at 66 while another project to keep open a touristic site at Notre-Dame of Ile Perrot also got à rating of 66 Reopening the Soulanges Canal was rated 65 as was the idea of à \u2018Domaine Régional\u201d in St.Abicet which would require an agreement with the Brothers of the Sacred Heart who own the Mont Immaculée \u201d The 2(4-acre estate could become a Nature Centre.a cross country skiing paradise, part of the building could serve + hbrarç a atl the i Maison des Jeunes L CAR & TRUCK RENTAL | FHEÈE: 200 km INCLUDED Hebert Automobile Ltée 430 CH LAROCQUE VALLEYFIELD 3/3-9465 455.7149 J appraise theatre.ete.A Food Processing Plant in Park Davignon, promoted by l.yn Davignon, received 62 points while the promotion of outdoor activities by the ceological centre \u2018Le Farfadet\u201d in Franklin was alsorated at 62.Finally.a 21st proposal, even if the meeting was supposed to accept only 20, was accepted, entitled \u201cMulti transport\u201d It was presented by \u201cTransport Assistance\u201d of the MRC Haut-Saint-Laurent.There were 11 of the 21 ideas accepted which came from the MRC Beauhar- nois-Salaberry.6 from- Vaudreml-Soulanges and four from Haut-St-Laurent.Local projects accepted were the promotion of subcontracting Regional se SUMMIT P.2 in the past.HOLIDAY REMINDER This is the final edition of The Gleaner for 1986.The office will be closed for two weeks, starting December 19, reopening on Friday, January 2, 1987 at9 a.m.We at The Huntingdon Gleaner wish you all a most enjoyable Christmas, and a very happy and prosperous New Year.We look forward to serving you in 1987 as active in the community 70 mn Huntingdon proudly exhibit % stocking tor which they have gathered over $600 worth of \u201cstuffing\u201d.From I.to R in 22 % the Christmas photo are: Bob Pringle.Bonnie Tavlor.Gary Trépanier.Patricia Richer, Gilles Govette and April Donnelly Arthur pleted with vers generous donations recerved to hil The stockme has been Created tora toad tar our ski club in 14T Ths club would enable Kids to vo both cross country and dovsitll kung Tickets are available at Maison des Jeunes and from different youths in the area Thank you for your support MRC's Land Use Plan As the advertisement published in this week < cdition contains all the details known to us about the Land Use Plan of the MRC du Haut-Saint- point in article there's no separate laurent, ASIE a saving the paper on January 7.formation witli be available and this can then be conveyed to our readers, exactly the same thing as the ad.ICs hoped that by the next issue of more in- 2 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 17 19586 This and That in Town MANY THANKS - and best wishes for the Holiday Season go out to Gleaner correspondents who are our faithful links to the community at large.To all our readers, many of whom call in with ideas for stories.interviews, ete.thank you for vour co-operation and in- t terest in the paper.Merry Christmas and Happy New Year to all of vou.CORRECTION - Please note that on the front page photo in last week's edition, showing the Huntingdon Hospital Ladies Auxiliary Tea, one of the ladies.identified as Madeleine Coffey.was in fact Lynn Cunningham.Sorry for the mix-up.WINNERS OF THE RAFFLE - Nora O'Hare.Evelina Leblanc, Florence Godin, Mrs, Filion, Jean Arnold.Beryl Moore, Ida Elder and Vi Galipeau.A note: membership fees can be paid at the Hospital, at Lois Shaw's shoe store or to membership convener, Rita Kerby (tel: 261-3484).THE MUNICIPALITY - of St-Anicet has rented the ice at the Huntingdon Regional Arena so that its citizens can skate for free on Tuesday.Dec.30 from 2 to 3:30 p.m ATTENTION FRIENDS - family and Grads of CVR°S cluss of 77: the 10th vear anniversary of this graduating class will be held in the summer of \u2018#7.Please contact Ruth Sparrow Hamilton.829-2047 or Kathy Ouimet Brunette, 529-3105.THE OPTIMIST CLUB - in Huntingdon, in conjunction with the Huntingdon Regional Arena.offers the following hours for free skating at the arena during the holidays: December 24 from 1°30 to 3:30 p.m.On December 29, from 3 to 5 p.m.On December 31, from 2 to 4 p.m.and on January 2, from 1:30 to 3:30.Everyone is welcome to take advantage of this free skating time.IT SEEMS THAT - the owner of the Hemmingford bus service, Mr.Auger.has stated at a regular meeting of the MRC Jardins de Napierville on Dec.10 that he will not stop his service on December 31, contrary to what was reported earlier, A CANDLELIGHT SERVICE - will be held at St.Andrew's Presbyterian church in Huntingdon on Sunday.Dec 21 at8p.m.SANTA CLAUS - a busy character at this time of year, will be at the Recreation Centre in Hemmingford on Sunday, Dec.21 from 2 to + p.m.All children are welcome, A FREQUENT CONTRIBUTOR - to The Gleaner.John À Viau, tells us he's been part of a crew doing a film on late duck hunting in the Chateauguay.Que.area for the CBC The film will be shown mostly in the US A to lure tourists to our area Conditions for filming were not always deal - \u201cwe nearly drowned, on one occasion.says Viau, who wants to take this opportunity to wish everyone a very Merry Christmas and all the best for the New Year Chrisimas Services McAlpine brought a Christmas Message.She stressed the fact that so often we tend lo forget why mas Service was heid nm we celebrate Z'on United Church in Christmas.and get caught Dundee up instead with all the Rev Alice McAlpme trappings of the Holiday vrought the message, and Season.Thus we are often the J'rankln group so weary, so impatient, provided the rnusic for the that the Peace and Joy of singing of the carols.With this Holy Event mean litle RerSutton and Clarence Dufiforiolins.Ross Dunn on banjos Carole Bye on piano.\u201cahd\u201d her husband Harley Bye on guitar.it surely makes for happy listening.The church was full, and the delicious refreshments served in the church hall at the end of the evening gave everyone an opportunity for the fellowship that is so at the above Tea were: by Isabel Elder Zion United On Saturday evening, Dec, 13, à special Christ à part of this special season The children also presented their white gifts by coming forward and leading in the smging of \u201cAway in the Manger Huntingdon { nited Sunday mormng.Dec 14 the Sunday School pupils offered ther white gifts and presented a dehghttul pageant, read and written hy Wendy Kell The readmgs told the story of the birth of the Baby Jesus and carols were sung throughout the narration The children dressed as shepherds.wisemen.angels und various anmils Andrée Bourgon sang.\u201cLattle Donkey\u201d while the faithful donkey made his wav to the warm stable where the Christ Child was born The choir presented ther anthem entitled Jethlehem Kev Alice Summit.from Page | Promotion a Tourist sureau mm Vaudreuil Soulanges making possible the use of natural gas in farming mm the VS area also and the development Of wav~ to promote tourism in the Hautsamt Laurent area, à project presented by Alan Rieux of Le Farfadet The group representing HYDRO QUEBEC - is asking éservont to pléuse not turn on the Christmas lights betore 7 p M to avoid putung too much load on the electricity supply during the peak hours of 5 to 7 p.m.Did you know that it takes the equivalent of halt a power station like Manic 5 to provide electricity tor all those bright Christmas lights in the province\u201d DON'T FORGET - that nothing but time cun get rid of the alcohol in your body.No coffee.no fruit Juice, no magic powder can eliminate alcohol from vour system any faster.The Department of ommunity Health in Valleyfield tells us it takes 5 hours and 20 minutes to neutralize 80 milligrams of alcohol (1 don\u2019t have time today to convert this into ounces - do you\u201d).So be warned - don\u2019t take the risk of losing your driving license and paving a heavy fine by going out with too much alcohol in your system, even though you've watered it down with other liquids.Jf 4 .0 (ff .Stee JY of Christinas ?Dedic.:ted to all mothers With Christmas day so close ut hand.Sometimes we don\u2019t know where we stand.So many things left to be done, Have we sent cards to everyone\u201d There's still some shopping left to do.It seems we never can get through.So many people on our list, We hope that there's no one we've missed.Each year it seems to gets more rough, There's the turkey left to stuff.We also have to trim the tree, And make it nice as it can be.There's Tourtiere pies and Christmas cake, We'll have to find the time to bake, There's gifts to wrap - and bows to tie, The hours and days - are {lying by.We wonder if it's worth it all, Each year's the same - if we recall, No matter just how well we've planned, The season just gets out of hand.Just when we can\u2019t keep up the pace, We find that things all fall in place, And everything to do - is done, Then Christmas Day is so much fun.Without it where would we all be, This time of love - of family, This time of friends - this time of cheer.For loved ones - that we hold so dear.It's then we understand its worth, Its message about peace on earth, And join with Christians everywhere, on Christmas Day - its joys to share.Jon Proudfoot to us.On Dec.21, Rev.McAlpine will once more be with us at the 11 am.Christmas Service.On Dec.24 at 8 p m.the United Church will present their Christmas Eve Service.All are welcome.St.Andrews Sunday night at 8 o'clock.Dec.21.St.Andrew's Presbyterian Church choir have prepared Christmas music, a candlelight service and carol singing to Minor Hockey News Collecting pledges tor the Huntingdon skate-a-thon is starting this week Roger Lessard and Bruno Derepentigny.presidents ot the SKkate-a-thon.are busy rounding up volun teers for the upcoming event Jean-Paul Manville, mn charge of obtaining prizes, has come up with some tantastic ones tor example.there 1s an Akai stereo sound system.valued at over SI.300.a remote control color TV set.a sterev sel.à couple of mountain bikes and many more Those with the most money collected in pledges will receive cash prizes of $100, $50, and $25.Men and women skaters who total over $50 worth of pledges will have à chance to win a dinner for two at a local restaurant.valued at $1).Anyone can participate in the Skate-a-thon - it's not necessary to be a member of Minor Hockey to take part.All one has to do 18 to pick up a pledge card at the Arena or contact one of the Skate-a-thon committee members.Come on out on January 17 for a free skate Donations The Barrie Memorial Hospital Foundation and the Huntingdon County Hospital Foundation both acknowledge with much appreciation donations from Zenon D'Aoust in memory of his beloved wife.Viola Evelyn (Marshall) who died at the Royal Victoria Hospital, Montreal on December 31.1981 which all are warmly \u2018invited.On Sunday.Dec.14, the Sunday School children of St.Andrew were entertained following the regular morning service.The menu featured, among other things.hot dogs, always a popular item among voungsters.rigtmag SALE! WILL START ON SATURDAY, DECEMBER 27, 1986 IT'S OUR ONCE A YEAR BIG SPECIAL MORE THAN 100 UNCLAIMED AND USED FUR COATS.FROM S50 ™ 51000.ALL SALES ARE FINAL NO EXCHANGE - NO MONEY BACK * ALTERATIONS ARE NOT INCLUDED AND ALSO MANY BRAND NEW FUR COATS AT AN INCREDIBLE UP TO \"JE 0 OFF e SEE US NOW © GOOD CHOICE AVAILABLE © the MRC Laurent at Haut-Saint the meeting TAKE ADVANTAGE OF OUR LAY-AWAY PLAN included Pierre Paul Lalonde.president.An nette Hutechims.Lyn Davignon Claude Bergevin, mayors Gerald Brisebois and Roland Greenbank, Roger Nicol.Elizabeth Kater.Real St Onge.Carol Hughes, Christine Filion, Jean-Guy Emond.and Alam Rioux For more details about the 26 projects, see future editions of The Gleaner in January 1987 LES FOURRURES GUINDON + (LOUIS-J.HEBERT, PROP 49, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD / A ue 373-5941 and have some fun Congratulation, to the on Goodyear quality VISA os Old man Winter is finally here! You can be ready for him by taking advantage of our Christmas specials ALSO FEATURING: LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.ag: VHS VHR2250 Video Cassette Recorder * quality picture * Cable control tuning * 14 fUN-TION aireless remote att \u20ac Atom B hockey team who won in the B category fo the Malone Tournament.The team is coached by Denis Caza.Dave Hadlock and / Piss/mRT 35695 | Plss/eomis $635 | PI75/75R13 3759° prrspons 57295 fl wk, Fission \u2014 P185/80R13 $7395 Px P16S/gom1s P175/15R14 | $73°5 | P175/70p13 - \u2014 \u2014\u2014 2799 P185/75R14 $76°° 1 P175/80R15 7 Sa5es {| P195/75R18 | 87765 | P185/70575 2829s P205/15R14 38195 lessons aa | |, P2IS/ISRIS $9395 Pagans $9355 J I'l P205/75R15 $8995 Pirsramn $1035: 1 P215/75R15 39195 : P1BS/75@14 - 5879s | P225/15R15 39925 P19S/75R 14 58955 | P235/75R15 $9995 P20s/75R7, 915s | | P20s/75R75 596% | j | P215/75R15 : 1029s || P22sirsmys 10755 Clermont Usereau.Thanks to the Lions Club who handed over $300 trom the proceeds of their bingo to Minor Hockey Also 1/1 4 WHITE WALL A tire with proven performance offering reliable traction, excellent ir and P155/80R13 ; 134 \\ A Pr - Sa 1 \\ x é VN 137 _ ; R CANADA / eT ul DUNDEE \\ 138 A fa CANADA -\u2014\u2014 7 DIN NN \\ ; > la Truite \u201c5, So ETATS-UNIS a.a2 ETATS-UNIS \u2014 N AND RURAL SOIL APPORTIONMENT Hl vee [] AGRICULTURAL 221%] INDIAN RESERVE AGRICULTURAL/FORESTRY PLAN 1.BLACK SOIL IN ST-LAWRENCE RIVER AREA [T] RESORTAREA CD 2 TheouLr | [MI a conservation wesss=s ROAD IMPROVEMENT i - B.ECOLOGICAL RESERVE FLOOD ZONE 2 C.WILDLIFE RESERVE i ain 2D 8 neta, 9 Amin ST ha iid {RO ARR 0 AT LR THE LAND MANAGEMENT PROPOSAL Ali of the previously expressed main considerations and goals of land MAIN CONSIDERATION AND OBJECTIVES OF LAND MANAGEMENT THE M.R.L.vu HAUI-SI-LAURENT The population of the M.R.C.du Haut St.Laurent is 21 940 and its territory covers 1148.0 square kilometres.The population density of 19.11 persons per square kilometre is low and indicates the rural The main considerations chosen in the development of a Land Management Plan determine not only the kind of action that is to be taken but also the impact the land management plan will have on management can be understood best by their presentation on a series of maps.The following can then be shown 1.3 Zones (based on Use) character of the whole area.The M.R.C.du Haut St.Laurent is made up The outlines of these areas have been determined by both the nature of the following 15 municipalities: of the land and the use to which it has been put.The largest of these is central to the other two, the principal activity is farming, chiefly the production of field crops and livestock, the second to the south is again a farming area, some field crops are grown and livestock raised but wood lots and orchards occupy a major fraction of J the land and there is also a substantial rural residential population.Thirdly.along the Lake St.Francis shore, there is an important and long established cottage area.quality of life of the people of the region.Action indicated in the proposal are as follows in order of priority.To protect and to increase the productivity of our agricultural! lands (arable land and wood lots) 2.Build on the two already established centres of commercial, industrial and service activity.3 Promote recreation and tourism in the region.4.Protect and realise the potential of our historic sites.our interesting land forms and our wealth of differing kinds of plant life.5.Clean up our rivers.streams and lakes.6.Establish a regionally managed site or sites for the disposal of solid waste.7.Promote the expansion of the industrial base of the region in a way to benefit the whole region.population superficie (km2) Huntingdon (ville) 3050 2.58 Ormstown (Village) 1 750 1,89 Howick (Village) 640 0,89 Saint-Chrysostome (Village) 920 0,04 Saint-Anicet (Paroisse) 2 100 136,25 Sainte-Barbe (Paroisse) 1 180 39.78 Saint-Malachie-d'Ormstown (Paroisse) 2 100 140,50 Tres-Saint-Sacrement 1 430 97.30 Saint-Jean-Chrysostome (Paroisse) 1550 99,04 The main idea is to continue the improvement of the existing main Dundee (Canton) 400 72,46 links from the outly.xg areas to the vilage and town centres, together Godmanchester ___1730 138.77 withthe desefopmest of a new ink irom Autoroute 20 through M.R.C.Elgin (Canton) : CS 0 69,38 du Haut St.Laurent to connect with Autoroute 15.Hinchinbrook (Canton) 2 200 148.95 Havelock (Canton) 660 87.98 Franklin (Sans désignation) 1 800 112.19 2.Population Centres These include the established towns and villages, their present limits and their projected growth areas 3.The Highway Network 4.Additional Features Protection of the environment has been given considerable importance in developing the proposal.Here is where we draw attention to the natural and man-made items of interest we deem worthy of conserving for future generations.THE LAND MANAGEMENT PLAN - THE COMPONENTS 1.The major land uses within the region PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ REGIONALE DE COMTE DU HAUT ST.LAURENT ss1,5n Vu 1 EE Other parts of the territory have been considered because of scenic features: To the citizens of the municipalities of the M.R.C.du Haut St.Laurent - that the committee of mayors of the M.R.C.du Haut.St.Laurent, at a Special meeting held on December 10.1986 at the office of the M.R.C (23 King Street in Huntingdon) adopled the Final Proposal of the Land Use Plan.- That the copy of said Final Proposal is available at the office of the M.R.C.and at the office of each of the constituent municipal corporations of the M.R.C.- That eight (8) information and consultation meetings concerning said Final Proposal will be held in the territory of the MRC at the following places.dates and times: Residents of Franklin and Monday.January 19.1987 at Havelock: the Franklin Town Hall.7-30 p.m.Residents of St-Chrysostome Wednesday.January 21.1987 and St-Jean Chrysostome.at the St Chrysostome Town Hall.7230 p.m.Residents of Ormstown and Thursday.January 22.1987 St-Malachie J'Ormstown Ormstown Recreation Centre.7:30 p.m.Residents of Howick and Très Monday.January 26.1987 at St-Sacrement: the Howick Town Hall.7-30 mn.Residents of Elgin and Hin Tuesday.January 27.1987 at chinbrooke: the Hinchinbrooke Town Hall.Herdman.7:30 p.m Residents of Dundee and Wednesday.January 28, 1987 Godmanchester: at the Godmanchester Town Hall.7.30 p.m.Residents of Si.Anicet and Thursday, January 29.1987 at Ste-Barbe: the St Anicet Town Hall.7.30 pm.Residents of Huntingdon: Tuesday February 3.1987 at the Huntingdon Town Hall 7:30 p.m - Agricultural - Emphasis based on field crops and livestock - Agricultural & Forest - Emphasis shared amongst production of field crops, livestock and tree crops as well as recreational use.- Resort - Emphasis on use by seasonal residents and recreation refated activities.- Town Centres - Areas identified where a wide variety of services are available and water mains and sewers are in place.- Village Centres - Population clusters with some services but without water mains and sewers.; - Land for conservation use: \u2014 Which aims at protecting erosion risk zones along the St.Lawrence including certain islands in the St Lawrence.Land used for the ecological reserve - Which corresponds lo the existing ecological reserve and aims at protecting the most important in Quebec.Land used for the wildlife reserve - Which corresponds to the Lake St- Francis wildlife reserve and aims at protecting an important zone for bird nesting and migratory bird stopovers.- Land used for the Indian reserve - which corresponds to the St.Regis Indian Reserve under jurisdiction of the Federal Government.2.Special Interest Areas ; Certain features of historic or cultural interest have been retained because of the dis\u2018inctive character they lend to a specific area: the St Anicet institutional center: the hamlet of Dewittville: - Centre Town - Huntingdon.- Centre Town - Ormstown: ~The M.R.C (County) in Huntingdon.-the rural centre of the village of St-Chrysostome: - Ihe registry office in Huntingdon, -the Powerscourt covered bridge.the railway station in Huntingdon; - the museum dedicated to the Batlle of Chateauguay in Très SI Siren - the ecological reserve in Franklin; - the Lake St.Francis national wildlife reserve; - the St.Anicet top soil reserve project; -the Havelock floral reserve project; sections of ranges, roads and routes with interesting heritage features.panoramic views or yet isolated elements that are characteristic of the rural environment of the M.R.C.3.Special risk zones Areas were activity must be limited or denied are flood zones, former garbage disposal sites, present garbage disposal sites and municipal drinking water intakes.4.Intermunicipal facilities Garbage disposal sites, recreational and cultural facilities, sewer and water Systems, lend themselves to be developed by more than one municipality and then managed through intermunicipal agreements.5.The Provincial Government and the Land Management Plan The various Quebec government ministries have co-operated to produce a document entitled \u2018Les orientations et projets du gouvernement en matière d'amenagemeni du territoire\u201d.In this are found statements dealing with the plans of those ministries for our region.In particular the M.R.C.wishes to restate its own priorities for the highway network.6.Standards of regulation Starting with the objectives of the Land Use Plan, certain minimum standards apply to the whole territory and with respect to the following: - areas of historic and cultural interest - areas of scenic interest: - flood zones; - construction bordering lakes and watercourses: - protective zone around municipal drinking water intakes: - protective zone around garbage disposal sites: - mobile homes: - minimum standards for oblaining building permits; \u201cie oo ISION OI St Minor re idences into permanent residences. 3 Franklin school holds lively Christmas Concert by Darleen Sabetta Franklin Elementary School held its Christmas Concert un the evening of December 1u.The concert was a lively combination of songs and skits and there was a very large and appreciative audience of family.relatives and friends.Principal Fraser Matheson made everyone welcome and Levels 5 and 6 students led the singing of the National Anthem.The Kindergarten class welcomed everyone with a poem.Level 4 performed \u2018Anatole et Manda in French and Level 3 performed \u2018Les Trois Ours\u2019 in French.Levels 3 and + students sang the Twelve Days of Christmas.but with an unusual and amusing twist Level 3 and 6 of the Franklin Elementary School performing the story of the Christmas gift.to the original song.Kindergarten sang such Howick by Evelyn Lamb 825-2276 Historical Society The Chateauguay Valley Historical Society enjoyed the Pot-Luck Dessert and Trivial Pursuit evening held on Dec.5 in Mec- Dougall Hall, Ormstown.The groaning board offered a variety of delicious sweet fare served with tea and coffee.Followmg a social time, acting chairman Charles Petch convened the quiz teams four groups exercised power of rapid recall on information covered in Annual Journals and Sellars History.Everyone enjoyed the challenge and attending fun of correct and curious answers.It certainly proved that history can be entertaining.Scores were calculated.but everyone was a winner for attending the meeting.Thanks to Gerry Rogers for donating several book prizes to the top team: Carol Petch.Katherine Petch.Anna Rutherford and Bob McGee.Madrigal Madrigal presented Christmas music at the Howick United Church on Saturday evening, Dec.13.Bitter cold weather and busy holiday schedules gave reason to a smaller than hoped-for audience.Those who attended enjoyed a quality performance of chorale, solo and congregational singing.The Christmas story - always the same text- was told in yet another version, this time in beautiful song.Appreciation to the devoted singers and director of Madrigal.Howick W.1.A reminder from the Howick W 1.- to be thinking about their spring glass drive now! Don't throw out those empty glass con- UN Riverfield congregation held a pot luck dinner at noon on Dec.7 which was followed by a Christmas concert and visit from Santa.December 14 brought the Christmas Pagent to the Georgetown Church and the White Gift Service led by the Sunday School at the United Church.Programs of entertainment performed by the young people and visits from Santa rounded out the day.Appreciation was voiced for the help given by teachers and other leaders to bring about such pleasant programs.Riverfield Sunday School went on a carol-singing tour on Sunday afternoon, Dec.14.The traditional horse drawn sleigh was replaced by a tractor and wagon driven by John Brown, but the intent was the same.Music and good cheer was brought to several households around the Riverfield corner by the dozen-plus carollers.Olive Craig, the last home to be visited, provided hot chocolate and cookies on the condition that carols were sung.The condition songs as Rudolph.Mittens.Santa Claus Is Coramng To Town and Un A Cold Winter's Night Sade os tom Level Dane Won Cond pertormed the song.Christmas Adphateer which included tavorite Christmas carols Brent Frier pertormed o solo pune piece.Away in The Manger Levels and 2 ten per tormed im French.L'Ou Viens tu Bergere and Levels 5 and se followed by singing Glory Glory Allelujahin French seVverai There was a presentation ot Christmas customs and costumes trom Sweden and other scandinavian countries, Mexico, China scotland.North American Indian and France Also a ROMP officer und à Scottish policeman were made by Levels 3and 4 The tinal performance by the students was by Levels 5 and 6 as thev performed The Christmas Gift in TalTalive and song bly ~ peesented ath \u2026 he al Christmas basnet 4 10 aN yr of the season.Ken McRae Thompson 35 Ladies Sin.Tri.Black n ; G > 8 r was awarded the assist on Priest 3 Teenie Wallace 200 5454 oO ; ; 6 the play.The game's three Patenaude 34 Jean Gagne 200 523 7 stars were, Gary Bowers, [langle 34 Colette Lussier 184 495 Players with most points Guy Arcoite, and Ken nas a Ghislaine Fortin 177 490 : G A Pts McRae.The Renegades : Den: .,, 1 André Tremblay 15 14 29 \u2018 victory established a TOUT 20 Bill Sheldon 193 5162 Jacques Moise 4 14 2 PSS \u2014\u2014- Laverdiere 28 Michel Poissant 189 513 So , , ; a league record for the most Bouchard % Todd Boulerice 191 507 3 Corey Smythe 12 4 26 consecutive games without Wallace 26 Serge Lussier 202 ag; J bucTremblay 4 6 > a loss from the start of a Bickes 24 Jacques Fortin 213 1 ° Michel L'Heureux 9 } > wpe Ese Assists Kenny \u2018which way to the The Green team suttered JL.Tremblay and Jamie D'ÉPEPEDER ED ER Lets All Havea SONY Sightand Sound Christmas Andre Tremblay and For the winning Black \u201c5 = HOLIDN® ALL AS290 ELECTRONIC TYPEWRITER.AUIOMAtc COECcon Mamony ntedch.argealin dasywheel and cassetie nbbon Carying case included #AS290 DSM 588.00 ALL AS300ELECTRONIC TYPEWRITER Dasyateet correction sey repeal key etc #25300 DSM 848.00 \u2014 \"0 -\u2014 0% 0 Ty eT + un LT DN, eed 1989 0 \u2014 WNT Em mem oe 0 A 1 _>uvosn ve.=o va Le SPECIAL $1995.FOLDING CHAIR.Gia metal frame, plage SYSTEM-AX530 177 MIRROR BLACK |: Shown with 20-INCH Canon Canon optional CD COLOUR T.V.À player and with wireless i 7 = remote control Space com & 2 = mand : =e 5.yr.warranty | t- Coed parts & labour : = a XMAS 4 plast red \u201c4d backrest In white almond.yellow, blue, seat black tres grey pink or green #500 OFFICE CALCULATOMN.- + CANONP + ' \u2019 \" CALCULATOR DSM 139.95 ERTS DSM 148.95 SPECIAL UNTIL DEC 31.1986 6999 CFS-4000 - à 4 à 5 4 ~ 4 A | à 5 à à ; ~_ __.EXTRA SPECIAL , BETA FORMAT FM / Stereo / AM VIDEO CASSETTE- CASSETTE RECORDER | L750 L500 XMAS SPECIAL EACH EACH $189.95 $6.68 | $4.49 LL Lo EVERYTHING NEEDED IN ELECTRONICS 5 RA 24 té té té LA 202 12495 DSM 375.00 GARDEX PORT-A-FILE DSM 185.00 RAYMOND SEVIGNY PROPRIETOR EE aa SEE US NOW FOR ALL YOUR * DISC * VIDEO RECORDERS * COLOUR TELEVISIONS * SOUND SYSTEMS e PRICES EFFECTIVE UNTIL DECEMBER 24, 1986 VALLEYFIELD 9 AN ( CA - LL | er EQUIPMENT AJ TETE IT TTI TY TT Oo TIT 11 DU CENTENAIRE AVE., VALLEYFIELD TEL.: 373-7933 En En en a AG AS ASE AS AAA R L'APSLERER ALTITI TI ITT ON 1@ 0 JV F@YY OY FN ~~ TFT VY 4 wr WON WA NNT ET - Ty wT VY 1 Councils EEE, Howick Village council holds busy meeting After study and discussion of the budget forecast for 1987, the council of Howick Village set Tuesday.Dec.16 at 7 p.m.as the time for a special meeting to adopt their 1987 budget.It was decided to recommend a general property tax rate at 83¢ per $100, and the garbage service tax at $125 per housing unit, the water service at $50, the sewer service at $23 and public transportation at $2.An interest rate of 15% or 1.25% per month will be charged on unpaid bills.Garbage pick up during the holidays will be on Tuesday, Dec.23 and Tuesday, Dec.30.A cheque of $400 was made out to Raymond Travers for the fire telephone service from March to December 1986.The sum of $45 was paid to the Association of municipal and environment inspectors as the annual membership fee for Philippe Soucisse.Howick's municipal in- Rockburn by Diane Farquhar The Christmas season is well started in Rockburn.Rockburn Presbyterians held their Christmas dinner and concert on Sunday afternoon, Dec.7.A heavy laden table of hot casseroles, salads, and desserts was served at 1 p.m.to a large crowd.The Sunday school children held their concert later in the afternoon.Jeff Blair did a splendid job as MC for the delightful program the young folks had prepared.Linda Rennie's nursery class began with a welcome.The program consisted of singalongs, piano solos by Anthony Rennie, Beth Waller, and Andrea Ednie.Some recitations were spector Council accepted the grant offered by the Ministry of Transport for the maintenance of some roads over a distance of 42 km at the rate of $645 per km, for a total of $270.90.The contract for snow removal in the driveway of the post office and parking lot of the fire station was awarded to Garth Stacey for $23 per hour for the 1986-87 winter season.The sum of $150 was donated to the Association of Minor Hockey of Ste- Martine for the Skate-a- thon which will be held on January 17,1987 This amount wul sponsor Mayor Roma Myre and councillor Merril Morrison who will represent the council.The president of \u2018Groupe EM.Inc.\" Jacques Hontoy.will be asked to meet with Mayor Myre to discuss some changes to conditions for renting the Community Centre.A cheque of $253 was made out to the Union of done by Heidi Blair, and Meegan Hlusko.Debbie Waller's class did a play called \u2018Stop, Let's Take À Minute\u2019.Linda Carrigan's class, \"Maggies Gift\u2019, and Thelma Sutton\u2019s \u2018\u2019The Journey of the Toys\u201d.Emilie Barrington closed the show, then an exciting time followed when Santa came and distributed gifts to all the children.À special thank you is extended to Amy Tolhurst for her excellent accompaniment on the piano.Candlelight Services Rennie's United Church on Rte.202 will be holding their Candlelight Service on Sat.Dec 20at8 p.m.Rockbum Presbyterians will be holding a Christmas eve service of lights on Dec.24 at8 p.m.Quebec MRC's in payment of the membership fee for 1987 Council approved giving a 20 lb turkey to the secretary-treasurer and to the one in charge of public works.Also boxes of chocolate will be given to the wives of the volunteer firemen who man the fire telephones.The resignation of Paul Laberge and John Robinson from the Howick Municipal Housing Bureau was accepted.The following were appointed as directors of the Bureau: Denise Schinck.Réal Rose.Gilles Leboeuf, Lucien Soucisse, Wilfred Watson.Philippe Soucisse asked council not to be laid off in January.February and March 1987 but council maintained its decision made at the November 3 meeting Councillor Morrison will be responsible for Mr Soucisse.Finally.council adopted the coat of arms for the Village as drawn by the artist Mrs.Denyse Touchette.For a more detailed description of the coat of arms, see future edition of The Gleaner.Tres St.Sacrement council wants drainage work on Fertile Creek At the regular session ot Tres St-Sacrement council on Tuesday.Dec 2.the resignation of Paul Laberge and John Robinson from the Municipal Housing Bureau was accepted.Their resignation was made necessary to conform with the Charter of the Bureau which states that there must be only five directors.The council approved the tollowing as directors of the bureau.Denise Vacancies filled As reported in November.some seats were left vacant on the councils of St.Chrysostome Village and the Parish of St-Jean Chrysostome after the regular election time in November Nobody had come forward to fill seats no.1 and 4 on the Village council, as well as seat no.4 on St-Jean Chrysostome council.As required by law, the Minister of Municipal Affairs André Bourbeau was advised of this fact and by decree set November 30 as a new Nomination Day to fill vacant seats no.4 on both councils.As fo seat no 2 on the Village council.the Minister decided to leave it vacant until the end of the term which only had one more year to run.Only one candidate, > M EC.198 20 Country DEC.27 JAN 2:3 EDDY GRIMES OPEN: 5:11 p.m.24A LAMBTON £.CAFE AU TRIOLET NICK & JOE GAULT MIKE DESCHAMBAULT & FRED FAULKER NEW YEAR'S EVE PARTY RESTAURANT UNDER NEW ADMINISTRATION Thurs.5-10 p.m.Fri.11:30 a.m.- 2:00 p.m ORMSTOWN RE DEC.28 DEC.31 WITH EDDY GRIMES Sat.5-11 p.m.Sun.2:10 p.m 829-3638 FINANCING 'R INTEREST WAIVER UNTIL NOVEMBER 1, 1987 AT 12.5% INTEREST You have yet to see tractors with as much as the Case IH Series 85 For more comfort.more productivity and versatility as never seen before! For example.the new Case IH air the deluxe 4 way adjustable cloth seat.the console controls conveniently located.and the panoramic view.What about the synchronized transmission 8 speed forward and 4 reverse\u2026.or the power box with 16 speed forward and 8 reverse available on all models.À choice of interline versions.very low.or utility with different types of axles.TAM central axle {interline conditioned cab.axles and TAM for models 585/685/885).Get more for your money with Case IH series 85! B85intertine 2wWD 72 HPPTO (54 0 KW 6851161 SW 62HP PTO 46 TW Let us Show You KELLY'S FARM SUPPLIES 1645 FAIRVIEW ROAD 485 Utility.2WD 42 HP PTO 131 3KWI 585 Interume 2WD 52 HPPTO HUNTINGDON.P.QUE e 264-5198 Cosel || 39 PER YEAR 385 Utility.2WD 35 HP PTO 126.1LW) Schinek, Real Rose.Gilles Leboeut.Lucien oc¢- Soucisse, Wilfred Watson A cheque of $402 50 was approved tor the Union ot Quebec MR(s as the membership tee tor 1487 Another cheque of $100 wax also made out to the UMRCYQ as a contribution towards the Detence Fund of municipalities The removal ot snow on 88 It was decided that gar bage pukup during the holidass will take place on Wednesday.Dec 24 and Wednesday.Dee 51 It was also decided to hold a special meeung tor the adoption of the 1887 budget on Tuesday, Dec 16 The recommended general properts tax rate willbe 52e per $100 The tax the Knox curve.Route 203 will be done by Richard Lacoste for $1.600 per season, for 1986-87 and 1987 tor garbage service will be ss per housing unit An interest rate of 200 an nually or 16667 per month will be charged on bills not pad within the required delays A $25 Christmas bonus was voted in favor of secretary Claude Gilbert.was nominated to seat no.4 on St.Chrysostome Village council and theretore he was elected by oc treasurer Gerard Primicau clamation \u2019 vo building permits Similarly only one TSsued by anspector Fred Doiron were approved by council They were for Hans Brawand to rebuild a building.and for Bran candidate was nominated to seat no.4 on the Parish council.He Allen was Raoul who was elected INNOVATIVE DESIGN The HS-339UR delivers supreme picture quality and reliability combined with a sleek new cabinet.and easy-to-use controls.« FX-4 Video Head Drum design provides remarkable reproduction and virtually no video noise on special effects such as variable-speed Slow Motion, Freeze Frame and Frame Advance.e Advanced 1.0.(High Wuality) design *107channel cable readv tuner ° 26-function wireless remote control The TX-86 is the ideal take- along sound system with its cassette deck featuring oil damped eject and AM/FM stereo tuner with detachable 2-way speakers.Other \u2018must \" \" features include soft touch = operating controls, LED Ne output level indicators, record © mute, sliding volume control, ®e 5-band graphic equalizer and Dolby\" B noise reduction, * 20-inch diamond vision colour picture tube * 125 channel frequency synthesized tuner * 18 function wireless remote control * quick view» off timer YOUR RODEL ELECTRONIC INC.MERCHANT DENIS BILLETTE T.V.(PROPRIETOR) 33 MILL ROAD, HOWICK - 825-2201 EN RTE OL RR ER A 1 = Fannahidl tor « tamily dwelling I'he council approved the request to use for non tarnung purposes part of lot +18 of the cadastre of St- Jean Chrysostome Parish.owned by Maurice Leduc The lots unfit tor farming and its removal from the green zone will therefore not cause any prejudice to farming Couneil approved the request tor help and for an agronome\u2019s report on branches 2, 3 4 and 5 of Fertile Creek This request was made by Côme Parent, Dale bP Chisholm.Robert W Scoble and Roland Rochefort The Ministry oi Agriculture will be asked to undertake the required work on these branches of Fertile Creek.in order to insure better farm single THE GILENNER \u2014 drainage The same Muustry was also asked to undertake the required drainage work on Branch 3 of the Turcot Watercourse It was decided to order Low stickers with the DECEMBER 7 19856 1) telephone numbers tor emergency calls to Fue Protection, Ambulance Service and the Quebec Provincial Police These stickers will be forwarded w residents at the same ume as their tax bills À I iD \\ DECEMBER 21 à 10A.M.TOSP.M.¥_.© 2 0 % OFF ON NUMEROUS ARTICLES LA PLANETE JUPITER GILLES BRUNET.Prop 130 CHATEAUGUAY HUNTINGDON Jou VS a Fe .Mone EINER TT NEALE 29 i 3} Pick .RR cass\u2019 a.Lee GIFT Ski Totes $2000 Rear Gear $2200 $1000 Bike Caps 3200 Day Packs $1000 Head Bands 18 sqoo + Boot trees \u201c9e *1395 Ski Saver ol} $1395 BA = \u2014 _ ; or in larger amounts toward season's passes.Visa & Mastercharge & SKIN SPORTS ae aime Sois Hours Mon 55 y accepted 119 West Main SI.Malone 483-1069 \u2014 GIFT ITEMS FROM THE SKI SHOP \u2014 ERE TANIA LE SERRES CORDUROY Longsieeve Woopeo TrTus n MOUNTAIN SKI HATS T-SHIRTS T-SHIRTS Ski WITH WITH WITH TITUS LOGO TITUS LOGO TITUS LOGO PINS I a MALONE, NEW YORK A / Sy dé Plattenurgn | FOR INFORMATION: TEL: (518) 483-3740 Christmas gift lists ¢ but short on cash?EACH ONE 25 00 AND UNDER \"Low ABOUT A : CATE : Fanny Packs, #129% - *15%° \u2026.Cord Baseball Caps | |_- a.Ra OT © NORTH SILOPIE Long on | fs for Evoryone! even Santa + would like to get {= Slippers in his $ a Present \u2014 Ski Socks, *600 - 81000 Woolen Ski Hats, $1000 - $1800 Ski Goggles, $10 - $249° Turtle Necks, $1400 - $1600 Bike Parts, #100 - $2500 T-Shirts, $1000 - $1400 SEASON PASSES FOR ONE OR THE WHOLE FAMILY GIFT CERTIFICATES Gift Certificates are available in any denomination - $10 or $15, perhaps, toward the purchase ol ski lessons, ski passes, lift tickets, ski rentals, Teas 4 Titus Mountain Now Has a Ski Tuner SKIERS PLEASE NOTE For Complete Ski Tune-Ups TITUS MOUNTAIN 7 Miles South of Malone on Moon Valley Road TEL: 1-800-848-8766 or 518-483-3740 à Gran En Ce En On En En En CE GET YOUR MONEY'S WORTH AND MORE * YOU SAVE ON GAS * LOW SKI RATES * EXCELLENT FOOD AND LODGING NEARBY * NO WAITING TIME ON CHAIR LIFTS =i HE Check List for Everyone v Men V Women v Children \u2014 Socks Sunglasses Gloves Lee Stuffed Teddy Bear Watches Wallets Belts Money Clips Hacky Sack Golf Balls Tennis Balls Sports Accessories Hunting & Fishing Accessories Ties Handkerchiefs Bandanas Batteries Prices Ranging from 99 \u20ac National Arm ÎLE MainSt., Malone 483-4050 CANADIAN MONEY AT PAR MONDAY, TUESDAY AND WEDNESDAY 25% DISCOUNT OTHER DAYS e EXPERIENCED INSTRUCTORS * HIGHLY TRAINED SKI PATROLLERS * SKI RENTAL SHOP * LODGE * SPECIAL EVENTS THROUGHOUT SEASON * LOTS OF _ CLEAN FUN FOR THE FAMILY sy fil ALL ROADS LEAD TO | TITUS MOUNTAIN MALONE, N.Y.ah N un SIO wears -J.0000\\ NT 007726 Ÿ | 3 1 i) Have a safe Christmas Office parties Celebrating with your co workers can be [un.but be well aware of the risks and how to avoid them don't drink too much.- don\u2019t be overly familiar with superiors.do not talk shop unless vour supervisor brings it up: - do not gossip or complam about work: don't be the lust to leave H drinking is involved and you are going to be driving home later.stick to the one- drink-n-one hour routine Emotions: Sometimes all the people.activities and hustle and bustle of the holidays can catch up to vou a little bit and trigger some stress and depression.Don't neglect yoursel while trying to please others.set aside exercise time to relieve tension: tearn to say \u2018no\u2019.do not overload your social calendar: eat and drink in moderation.get plenty of rest, expect a full range of emotional reactions.I'ts normal to experience frustration.anger, disappointment and sadness during the holiday period Holiday plants: Small children might think some holiday plants look good enough to eat, but they might cause stomach problems that could be severe Such plants include Poinsettia.Holly berries, Jerusalem cherry, Amaryllis.Keep these plants where small children cannot get al them.Smoke detectors: How long has it been since your checked out your smoke detector?The holiday season is a speciaily good time to make sure that it's working properly as there are more flammables such as gift wrapping and decorations around the house.The holidays are an excellent time to replace detector batteries.Gifts: For babies, avoid toys that have small pieces or parts that can be pulled off and swallowed.For toddlers, avoid sharp- edged toys and those with hazardous projections.For older people, select gifts that are not hard to open, close, operate or lift.Before buying pets.consider the allergies of the recipient or other family member.Some things make great gits: child safety seats, smoke detector.fire extinguishers Having guests: Visiting relatives or friends.some with small children.may be spending a few davs with you during the holidays.Check out the house to make sure that there are no poisons, medicines or other hazardous materials that the kids could get at Leave a night light on so if any of your guests get up at night, they will not collide or trip with something in the unfamiliar surroundings.Giving a parts : When vou are party.vou have sibilities.Make it easy for guests who don\u2019t want a drink.have a tasty non-alcoholic beverage available: Discourage those who choose to drink stranght shots of alcohol.have someone vou can rely on to act as bartender: Vs better than to have à dot yourself setup Watch tor guests who had too much to drink and arrange for someone to drive them home or make sleeping arrangements giving a respon- Merry Chrisfmas! The Administration of Encans Morgan Inc.is pleased to have this opportunity.a time ot peace and happiness.to thank you for your collaboration and to extend our best wishes for the holiday season.MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR Please take note we will be closed December 22 and 29, and will be open Monday.January 5, 1987.| SILEJICIIGHT Let the beauty of this Blessed Season be in your hearts.G.M.PARENT VARIETES TOBACCONIST - VARIETY HUNTINGDON 5 Christmas joy to all! V-D FOUNDATION R.DUHAIME HUNTINGDON \u201c0 PO OOOO S00 000000008 000800 17000000 0 LS 0.C You're at the top of our list when it comes to good wishes for the holidays! We are proud to have you as our customers! SALON MOI POUR LUI HUNTINGDON >.18! : Treetings * = Ww % GARAGE PATRICK HEBERT HEMMINGFORD 36 30 3530 4E 36 30 36 336 223 > x JOY TA ALL Y Wo hope the holidays Liv, ot Peace and happiness.Best wishes Fee: MISS HUNTINGDON | RESTAURANT | ~e À | | L HUNTINGDON Res ses GREETINGS\" Chiming in with this expression of our hopes or vou = mi: ASPHALTE L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHAL! LEVELING - SOIL FINISHING PFA MOST MODERN EQUIPMENT radiant with the light of pétice, 58 Route 132 Tel: 514-373-5072 FREE ESTIMATE St Stanislas-de Kostka How like the serenity of a silent, snow-clad woodland, is the peace that comes to the heart that finds the true meaning of Christmas.SA: VOL GLEANER DECEMBER 17 19% \u2014 14 EI A A AEA AUSTIN, LAWRENCE AND EMPLOYEES AT RIVERSIDE WISH ALL FRIENDS AND CUSTOMERS A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR PLEASE NOTE THAT WE WILL BE CLOSED DEC.25, 26 RIVERSIDE INC.TEL: 264-5396 ASIA AN AR AN ASS AND JAN.1,2 LES AUTOMOBILES HUNTINGDON 7 AT ot 7 joy and blessings for you and yours.ST.ANICET GOLF & COUNTRY CLUB INC.PORT LEWIS | o 377-1985 Tee) boys Ferre eau dde] PQ.; \u2014\u2014 11 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 17 1956 Oxygène Industriel + GIRARDIN Inca SALE AND REPAIR OF GAS AND ELECTRIC WELDING EQUIPMENT MEDICAL AND LABORATORY SALES OF INDUSTRIAL GAS OXYGEN - ACETYLENE - NITROGEN - ARGON - HELIUM .COMPRESSED AIR - C02, ETC.ORY ICE AUTOMOBILES LEO GENDRON INC.270 BOUL.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD TEL.: (514) 371-0711 4 v: >, S QHOLY NICHT ae ¥ EE - Ce 2 cs eit nl N ! .\u201c0% 8 + i 3 H = Sr # if ë > 520 CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD: [514] 371-1444 40 HEBERT, STE-MARTINE - 427-2337 A AH AH 514-237-2554 imprimerie HEMMINGFORD QUEBEC CYAN CELEBRATE THE HOLIDAY SEASON printing WITH A NEW FUR COAT OF YOUR CHOICE TEE a W.carry Majestic mink coals \u2014 ENVELOPES.- INVOICES Mc 40, = \u2014 PRICE LISTS SE in any cul and size TR P £) \u2014 OFFICE SUPPLIES À LA J br A © LA Y-A WA Y- PLAN 448 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD A u IYI ALWAYS AVAILABLE * § RES - & EE ÿ D wanrantt a Un | 4 cman es J s aplir x SA non Joy fill your hearts this Yuletide Greetings of the Season i and in the days to follow! TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS « PONTIAC Groin Ts Moos Quy ||.> [es \\ renier ur.e ua y .» \u2014\u2014 UTOMOBILES Blessings to all our friends! \u2014 RE Ze on enn are GRENIER FURS Les Fourrures 1 8 ÉGATEZS merry Christmas! 46 DU MARCHE, VALLEYFIELD Guindon Inc.318 DUFFERIN, VALLEYFIELD CLOSING DEC.23, 1986, UNTIL À TEL.: 373-1707 p 49DU MARCHE, VALLEYFIELD J TEL: 373-4372 JANUARY 4th, 1987 5 SES SE SG « \u2014 IN) © VAUDREUIL 455-5193 TAPIS à GUY LABERGE inc.d CARPETS » LINOLEUM » TILE + \u2018Best Wishes We would like to 22 MGR LEBLANC.N.DAME DU SOURIRE by ) ; i extend oat VALLEYFIELD © 373-0548 x L \u201choliday AAA H AL proie DA DAS A A A A AA RRR BRA A te our % friends.Thank you, % Merry Ÿ Chistmas.% At this time of year, we ; a % extend our warmest p wishes and express our \u2019 : deep appreciation for i y ¢ % your loyal support.7 À 5 % FOR QUALITY \u2014 0 8 pe or AND DURABILITY \\ 0 Tory Clas and g FA ITY Dandurand & Frére Inc.Horr Hew Year > |g A \u2014\u2014- \u2014 Lumber Building Material GERARD MAHEU INC.Ë Nr \u201d % 373-4721 TEL.: 373-1420 e 373-7414 A Warm and joyous holiday cheers trom all of us at O'Keefe.Happy Holidays! all its many blessings and experience the inner peace and brightness of N that first Christmas Day.May the spirit of the scason continue to enrich The employszs cond administration of N your lives throughout the coming year.Comprimerie Hstra- Dalaberwy ne.N Merry Christmas and a Happy, ap J AY yy, wish Gye a = (ey Christmas and a N Pres 3 New Year haffy f rosphetous New \u20ac l fear.| N FROM ALL OF US AT.\u2014 MIF we oo M 260 BOUL.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD a N TEL.371-4281 * 371-4282 \u2014 A ; Deason 5 Greetings AH GA A FLE ee Comté Huntingdon Counezs Contre Hospicalior Hospiéal Centre JOY AND Peace i As it is now time for annual festivities, the members of the Board of Administration, the administration and all the staff members would like to take this opportunity to offer their best wishes during the Christmas season.MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU 0000 0000000000000 006000000000000000 May you celebrate this special season in the tradition of brotherly love.MUNICIPALITY OF HAVELOCK CLAUDE GARAULT, Mayor Denis Vincent, councillor Lloyd Sutton, councillor Gerald Beaudoin, councillor Regis Deneault.councillor Calvin Edgerton, councillor Dale Sutton, councillor Suzie Lefort, secretary-treasurer Fred Doiron, municipal inspector 00000:00000000/0000'0'0'0'00 0 00.0 0 0060 600 01001019010/101011010010190'90'90'0'0'0'0'0'0'0'90''090'99'90'0'\"9'® DEEE RE MERRY CHRISTMAS and a (i HAPPY NEW YEAR | QA # MUNICIPALITY OF FRANKLIN JEAN-GILLES BOURDEAU Merry Christmas and a Happy New Pear The Parish Mayor: Fernand Primeau Ross Craig Ken Hope Réal Rose THE GLEANER \u2014 DECEMBER 17 1986 \u2014 15 \u201cia of Ures-St-Bacrement Councillors: Alvin Chisholm Y von Robidoux Albert Billette ©:10::0:0::0 10:10:60 :0:10 010101010010 :0:0°0 0 0 0000060000 8 Sec-treas.Gerard Primeau CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR THE VILLAGE OF HOWICK Mayor: ROMA MYRE Councillors: Sharon Fletcher Gilles Leboeuf Merrill Morrison Denis Barbeau Scott Gebbie Arthur Tellier Sec.-Treas.- Gerard Primeau MAYOR Yvan Marcil Claudette Barre Paul-Emile Lemieux Jocelyn Primeau William K.Blair Councillor seat no.1 Councillor seat no.2 Councillor seatno.3 Councillor seat no.4 Councillor seatno.5 DID TOOO OOOH HODGE To all my clients and friends a very Merry Christmas and a Happy and Prosperous New Year.Peter Ednie Councillor seat no.6 Guy Frappier - Secretary-Treasurer pe irre on ) | § ul I | oN IN i & | phi At this time of yéar, may I extend my warmest wishes and express my deep appreciation for your loyal support.\u20ac i i gin! | lia | Lu jig ; i i ip ie 4 Il | LA > y Pa = ; A i! \\ ii a v 1 ae a) | | / SA | h , qu \u201cLe i il Merry | Christmas and Happy New Year FROM THE MUNICIPALITY OF ST -ANICET Dr.René Brisebois, mayor Maurice Léger, seat no.1 John MacKiliop, seat no.4 Pierre Caza, seat no.2 Yves Caza seat no.5 : by fie i | i i k A À \" nr I Mark Walsh, seat no.3 Réjean Legault seat no.6 La EW Ba Claudette Génier-Leblanc, sec-treas.i Co ke Yad | CQ FBAD IDA IE SB SB SESS, When thinking of buying or selling contact.MARILYN C.PARTRIDGE FR.OFFICE: 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 15 KING, HUNTINGDON EBSD EDAD SDAIN, 5 [rovat LEPAGEE \u2014 Compliment of the S eason Li am SA Sm ; Ÿ FLAMIN N LIN AL onl dal dad dud Sa) dad We wish you the merriest kind of Christmas.may you and yours rejoice in the season! THE TOWN OF HUNTINGDON 2 È x £2 x K : x + The Molson employees and \u2018our Agents DENIS PARE ¢ J.F.BLANCHARD ® MARCEL REGIN NE SLT TTL EH EEE 4 à Seasons Greetings x & à The Council of the MRC du Haut St.Laurent i offers its best wishes lo the population : x I à ANT al Christmas and for the Yew Year rm | AEN M0 N10 M0 NT NI MELT NLS REE cn ALDERMAN GEORGES LAZURE Chairman Roads Department ALDERMAN DOUGLAS FIELD Chairman ALDERMAN NORMAND NADEAU Chairman ; Water, Aqueduct and Sewage ALDERMAN RICHARD GRANT Chairman ; HIS WORSHIP THE MAYOR: GERALD BRISEBOIS Police and Fire Dept.Building Committee, Electricity : ALDERMAN JEAN-PAUL MAINVILLE ALDERMAN CYRILLE RIENDEAU Ÿ Chairman Parks and Playgrounds, Garbage Chairman \u201cLoisirs\u201d Town Clerk: Me RICHARD ALARY Secretary-Treasurer JOAN MIDDLEMISS 16 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 17 1956 Ladies\u2019 Night at Masonic Lodge Masonic Lodge of The Chateauguay Huntingdon held their Annual Ladies Night Dinner-Dance at the Huntingdon Legion on Saturday, Oct.25 with 170 Masons, their wives and friends attending.Seated at the head table were: Donald Rennie, Worshipful Master of the Lodge with his wile Heather: James Oliver representative from the St.Lawrence District and his wife: David Rennie, Senior Warden and his wife: and Maurice King, Junior Warden and his wife Inge.S073 3 Ye 26k 303036 36 35 393 - DA hristmas kind of peace Christmas $A & beauty se Everyday of t ole I'hese family, relat 2 and ncighbou Aas e.neighbors.wishes go to Scasons Greetings to all my relatives, | argaret (Geddes) McGerrigle Wo He Yodo RNB 3 2x4 on kind of % he vear.my fricnds * Bob Barr % ives, rs.35 3B 364 36 33026 3230 Holidays ricnds and DE Warm Wishes May %* Christmas # dear to you.%# To my famil %* friends and ne memories of be this especially » y, rclatives, » ighbours.Martha Atcheson »% % 35-3526 40 46-08 26 M0 SE 3524 22 HA y TARN M.COTES er | Tr mem) g prod best of health in { bo maT | ) ¥ HAROLD DINEEN HUNTINGDO and Happy New Year from the STAFF and STUDENTS of SSP ARNO SE ARTS SE STATUTS al Christmas N ACADEMY best of this Holiday TEL: 264-4868 .sd Sincere good wishes for a joyous Noel to our good friends and customers.May the SUZANNE TAILLEFER AGENT FOR CENTURY 21 - IMMEUBLE CAMPI Season be vours.HUNTINGDON Season's extended our CP Box 14 and Best Wishes To students and alumni of Chateauguay Valley Regional High Schooi Special good wishes are have contributed to Financial Campaign.Board of Directors CVR Educational Foundation Ormstown, Quebec JOS 1KO Greetings to all who 1986 The other otficers of the Lodge tor 1986 are Hugh McColm, Senior deacon: Fred Goodrow.Inner Guard and Outer Guard, L.M.Curran: Secretary, Rupert Hawley.Treasurer.William Bovd: Master of Ceremonies.Jon Proudfoot.An excellent roast beef dinner was served by the Ladies Auxiliary of the Legion and music was supplied for dancing by the \u201cCountry Cats\u2019.À number of door prizes were awarded and donations were received from Huntingdon Florist.Tishlee's Gift Shop and Grants Bakery.Tickets and printing were supplied by CVESPA.Flowers for the tables by Mrs.Donald Rennie.Prizes were won by Doreen Watson.Louella Boyd.Ann McColm.Nancy McCrimmon, Mrs.Kahn.SFASONS GREETINGS To all my dear Clients , Family and Friends Joyous Christmas and Good Fortune in the New Year.HOISIS SG IGSUS OS 101 Q: Wishes To my friends, relatives and neighbors: Best wishes for a Merry Christmas and a Happy & Prosperous New Year.Jim White region, | would us all.As supporter of the economic development of our greetings, so these rejoicing moments are used to unite our efforts and fulfil this goal of expansion so dear to Happy Holidays, to all Mic Do MeCig, Mildred cot wipe nmg, wiv ol the Smal, Debbie Rennie.Lyn Junior Warden.greeted the Cunningham.Marlene ladies on their arrival and MeCormiek .Mrs Vunce presented each one with a corsage.supplied by the Lodge.aa dada dada nie and Mrs.Hawley.4 * de fade dd nce dn fe de da dn on nan baba baa ba ha ag ba Roch Trepanier, President of Roch Trepanier Automobile Inc.your Ford and Mercury dealer in Huntingdon, is happy to join his staff in thanking the clientele for their encouragement during 1986.MTB mn pese ag 4 mu We wish you all a Merry Christmas and Happy and Prosperous New Year._ [=== ROCH TREPANIER ce rag te HAPPY HOLIDAYS TOALL The holiday season is a time of festivities and celebrations but maybe, also of little consideration and reflection.This time of year has the enormous power to bring us closer together, so we may share love and friendship like to express my most sincere YOUR DEPUTY JEAN-GUY HUDON y : ° Ww, .Yuletide Gheer ° It's that merry, magical time of the year.We hope Santa is good to you FINE LINGERIE AND UNDERGARMENTS 197 VICTORIA.VALLEYFIELD 371-9045 SWIM SUITS & CRUISE CLOTHING L'SE LAFONTAINE P+ ; HK Mr.Claude Dubois MXNA for Huntingdon County | cxtends his Best Wishes 2 for a MERRY CHRISTMAS | and a | ILAPPY NEW YEAR | to the people of | Huntingdon County | The population may reach Mr.Dubois | at either of the following two offices: HUNTINGDON ST-REMI 23 King St.750 Notre-Dame St Tel: 264-3614 Tel: 454-4641 | FO SEE US va AL OFFER.LAPLANTE & LEVESQUE Ltée T diSE co DIGITAL AUDIO COMPACT DISC PLAYER GET PIONEER QUALITY AT WAREHOUSE _ PRICES | ROCH DUMOUCHEL FURNITURE - EÉLECTRONICS 24 MGR DAVID HUNTINGDON TEL.: 264-3428 OR 264-2276 Wp ILL Re CPE @ offers LL LEE Purchase your MPV-20 now and get a rear-inounted snowblower* absolutely free ! We've found a way to make our 4-wheel drive MPV-20 more attractive to you.We call it \u2018\u2019the MPV fall promotion bonus\u2019.It's worth a free rear-mounted snowblower with the purchase of a tractor.W R Les équipements 780 rte 201 Ormstown, 829-3516 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 17 1996 \u2014 17 CANDLELIGHT Fr3O BO E=BAR L'AUTRE PLACE\u2014 _ M HEMMINGFORD CD si x SERVICE CANDLELIGHT SERVICE SSS TH E COUNTRY WESTERN DUET (aux de, ennie\u2019s DECEMBER 19-20 PN aad UNITED CHURCH == O L D PU B SSS Country Western & Rock n° Roll Band Ter 4 [518] 425-3425 = HERDMAN ST-ANDREW'S PRESBYTERIAN CHURCH For 2 week-ends Route 374 Chateauguay Lake, N.Y I RN \u2019 \u201d DEA HUNTINGDON ROCKBU THIS SIDE UP \u201cDELIGHTFUL DINING WITH A VIEW\" 8P.M.CHRISTMAS PARTY DEC.26, 27 / JAN.2, 3 % Everyone Welcome SUNDAY, DECEMBER 21 SUNDAY, DEC.21, 3 P.M.ON PLUS OUR ANNUAL NEW YEAR'S to attend 8p.m.Hours open Mon.Dec.22 NEW YEAR'S EVE PARTY J CE NE ETES, LIGHT LUNCH, ORCHESTRA, DOOR PRIZES EVE (ook OPEN 26th PARTY y LOOKING £ jh ib Li ( i | Lis fi GREAT FOOD .J t / d RESERVE NOW | LOOKING } Shatelan KNOTTY PINE CALL 518-425-3425 en NA \u201cSTILL AT THE SAME RESTAURANT MEETSANTA oo) REAT CN \u2019: ° é par 7 ENTERTAINMENT GodD OLD PRICE SUNDAY BRUNCH R ç AT OUR / RENT A RINK FOR PRIVATE OUTE 374 CHATEAUGAY LAKE x LOOKING : PARTY OR FUND RAISERS AT THE CD .I SUNDAY + | t BRUNCH | ACCOMMODATION CANADIAN MONEY HOTEL FLANAGAN ne Ou i D CEMBER _ > LOOKING 7 Reifel i.MALONE, N.Y.| FOR THE HOLIDAYS FORA _ SERVED10A.M.TO 1-30 P.M OPEN SUNDAY, DEC.20 SUPER WEEK-END FRI.& SAT.NIGHTS 7 TO 11 P.M.$3.50 OPEN SUNDAY, DEC.27 OF FUN AFTER9 P.M.$2.50 E ] surweeoriewno BLL | $4.95 us N W VER il EVE The Ruins YOU HAPPY 1 P.M.TO 4 P.M.$2.50 (UNDER 12 YRS $2.00) INCLUDING TAX E AR Pub-restaurant RICES INCLUDE SKATES or 27 | DEC.31, OPEN ATS P.M.| RESERVE NOW FOR FEATURING NEW YEAR'S EVE AT THE 10% DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS | SEAFOOD BUFFET | We have a super dinner party planned for CROSSROADS FRIDAY NIGHT BUFFET $5.95 U.S.PRIME RIB | you and your friends IRA \u201d \u201d COME ON AND AND REGULAR MENU ROARING 20s STYLE A TRY.WELL DO THE ren seo | LAST MINUTE FRIDAY NIGHT CALL (518) 425-3481 OR (518) 483-1280 CHRISTMAS IDEA! BUFFEY .= TT Give a Ruins Gift Certificate SUNDAY Le méme ne dc dre | CANADIAN DOLLAR VALUED Available in denominations of BRUNCH NEW YEAR'S Ww WED., THURS., DEC.17-18 AT 756 AMERICAN $10.$15., $25 SUNDAY ve 9 \u201c\u201cWALT DISNEY'S VA TT [UT Tr SCHEDULE SUPER SAVERS PARTY §)- SONG OF THE SOUTH\" HOLIDAY: CLOSED DEC.21-26 DEC.31 À ALSO OPEN DEC.27-28 INCLUDING BRUNCH WHGQOP! GOLDBERG IN > Pd PLUS DEC.31 NEW YEAR'S EVE! RESERVE NOW \u2018\u2019JUMPING JACK FLASH > 2° NS AD > 2° CLOSED JAN.151 and 2nd CHRISTI AS « NO COVER CHARGE » STARTS FRIDAY, DEC 19 \u201cNE Jef jo\u201d RE OPER HOU ord & th PARTIES feat Wishes of the Simson STAR.BIG WEEKS ; 39 Pg ° Wed.thru Sunday 5 p.m.- 10 p.m.= ; _ SY TREK A 4h °° WN Sunday Brunch 10 a.m.- 2 p.m.518.529.7372 a TREK ati vos, NP RESERVATIONS PLEASE CALL ve = PA Williarn Sh ° eat a oN as _ 2678 Rte 138, + Hham Shatner ne G a \\ :.exo 3° 1 mile West of Huntingdon = Leonard Limoy ( Wage (ee ae À DeForest Kelley Ce?oe a : no eS 9) xes present Ë ; SX 2 PARAMOUNT PICTURE çO\\ © pan Ch où \u201d ls = 2 C RISTM 33 M = PLAYING AT 7 AND 9:15 P.M., avd ror Let oi MATINEE SAT., AND SUN.AT2 P.M.° edt Of Res p eee Thursday Prcombon 25 .7 od ny: Choice of entrees Coran .Messe 4 Bites _ or Free Funky.\u201cBUFFET\u201d Finger Foods .7 oa OF Gnfjee RESERVATIONS APPRECIATED NEW WINTER HOURS CLOSED MONDAY & TUESDAY OPEN WED.THRU SUN.HOT COLD MUNCHIES Meattaills Canape Chap & Salss RUE DALHOUSIE HUNTINGDON Chick Wings Relishes & Dip Pretzels Goulash Potato Salad Potato Chaps For reservation 264-4512 Reserve now for December 31st 4373-3799 Adinissi Polic NOON TILL CLOSING Admission Policy hk kkk kk h kA kk # Cream of spenach 73.95 ROAD I COUNTRY ROCK Roast ledf 7.00 AND ROCK \u2018N ROLL 2 di 5 9:45 TO 2:30 A.M.Rost sf for Helle 1.95 po Loy wallop + CONSTABLE TEL: 518-483-1751 * 00 7 oy scat fOT Shacn pt 16.95 ; CHRISTMAS DAY ; 12% per person af medathon 95 OPEN FROM NOON TO 7 P.M.Aremp and veal 4 77.95 to) INCLUDES ;o th sauce nor mans * XMAS DINNER FROM 6.95 compLeTe OX With our best compliments, 9 pof mequen Lu a + RESERVATIONS APPRFCIATED * Joset Recher, Irene Oswald, \"First Drink Freer .Party Favorites Christmas jantaua 27.99 (CLOSED EVE) * Champagne at Midnight .Reserved Seating f, { wat vod) * NEW YEAR'S DAY Mocktail Menu Taxi Service Free fprouneal xd / » OPEN FROM NOON TILL CLOSING ) (non-alcoholic) (if necded-departure) TE , Dessert.Ghrestimas 9 * COMPLETE NEW YEAR'S MENU * Coat Check Counter .Plentiful Parking *+ DINNERS From 6.95 * * * * * * * * * Reserved Seating (max.200 people) $12.00 per person General Admission (max.50 people) a, $10.00 per person (bar area) 3 +260 people max.allowed on premises 514 Bord de I'eau *Mauke your Reservation before 12/24/86 Ste-Barbe and get 52.00 oft Admission Cro Ton Absolutely No One under 21 admit ie Sokol olkolkoklok lok okok ok koko j \u2019 483-7603 amie + > NEW : CONS \u20ac + E * ; [nn a a nw LE AA A mods \u201c0 i | Start the holidays @ We have ay NEW YEAR'S i WED.THY Ry 0 20 T + YEAR'S - 91 danciné to the the group to kèep EVE BASH\" | \"LAKESHOREROAD | = À i wT .i rock\u2019n\u2019roll tunes you in the e i 10P.M.TO2A.M.i * \" EVE S + 3 from Christmas Spirit.DEC@3 | Q ELA Emmons sessed ro | x £ _ 0 y DEC.24 OPEN 3 P.M.TO7 P.M.$ PARTY * $ 4 | Weicome in the\u201d New Ir DECEMBER 25 ith the bi t \"MERRY | \" ¥ i ¥ Are Ea enn ISTMAS ¥ AT THE % + dancing thd®night_ away \u201cLAKESHORE ROAD\" A 10P.M.$ CROSSROADS $ $ with.=, FRI, SAT., DEC.26, 27 + JOIN THE FUN! x ; À OKYO ROSE \u2019BUSCO BANDITS % ; 2, Ld RS 2 GREAT DANCE BANDS ¥ I Join in the countdo À ALL THE DRINKS YOU WANT ONLY $ f THE MANA TN ¥ eT DEC.22 7P.M.FROM10P.M.TO2AM.¢4 mga % AND STAFF WOULD : À Dalloon nets, light lunch x CHI TOY AUCTION COMPLETE MIDNIGHT BUFFET CANADIAN FUNDS À } = Rn nd plenty of cham- Am TAGES SERVED) y r ¥ HATS, NOISEMAKERS.THE WORKS A COUPLE 3 & 6 TO WISH @e TOKYO ROSE ) pagne to be won plu y i SKIERS sp DETAILS 4 # RESERVENOW CALL 518-529-7372 Ÿ ENERTONE DEC.26 4274 many mor rise: NE A REA SA * A à) {| y ® 3 THIS IS DEFINITELY THE Trees 3 THE CROSSROADS * ARUTTEUT EURE fendi FCI oer Re * 987 = f MOIRA, N.Y.3 SIAL CLUE FERTIL SL RIL, ÿ 25% DISCOUNT Fototctotojotatotoiotototaiotolatotetolat ot toits ttes Det ta a.MITTIN 15 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 17 1986 Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Chiarch notes St Paul's U.C.W.met at MacDougall Hall on the evening of December li when a delicious pot luck supper and Christmas program were enjoyed by 29 members and their guests.A short business meeting followed conducted by chairperson, Joanne Baker.Christmas poems were read by Janet Elliott, and an interesting article about Phillips Brooks.writer of the hymn \"O Little Town of Bethlehem\u2019 was read by Vera Rutherford.The audience was delighted with a selection of old-time waltzes, jigs and Christmas Carols by Raymond Elliott and Donald McKell on violins, accompanied by Mrs Joyce McKell at the piano.The The slate of officers for the coming year is as follows - chairperson, Ruth Brysun: vice-chairperson, Joanne Baker; recording secrelary, Jean Mc- Clintock : treasurer, Anna Struthers; general treasurer, Rosemary Hooker.programme, Mildred Nussey: corresponding secretary, Ruby Sproule.Sucial functions, Janet Elliott, Joyce Templeton \u2018Thelma Gusnell.Hall committee, Joyce Templeton, Millie McCartney.Shirley Carmichael, work committee Verna Winter and Gayle Winter; sub-committee for Fau Irene E Hamilton, Junel Elliott, Sheila Lawrence.Manse committee, Beryl Keeler .Virginia Faloon.flower committee.Beryl Greg, Ruth Graham.Irene E Hamilton.nominating committee, Ruth Graham, Irene J.Hamilton, finance, \u2018Hosemary Hooker, Irene E Hamilton.Sheila Lawrence.Sunday School Concert Following the regular service at the Presbyterian Churchweany sSundey-~mor- mng, the congregation enjoyed a delicious lunch in the Church hall.When the tables were cleared.Philip Rember welcomed everyone and the Sunday school pupils read opening verses and sang Christmas songs.The Evening Adult Group contributed to the programme by singing two songs.This was foilowed by the Sunday School pupils doing the play \u201cA happy Christunas tree\u2019.The W.M.S.afternoon group was represented by Hazel Ness who gave a reading.Peter Kerr read a \u2018poem and then the Men's Quartet sang a number of songs Pianists for the songs were Chandra Hamilton.Pam Eastwood and Nancy Starkweather.Everyone ang Jingle Bells (two or iree times) and then Santi Claus arrived to give out the gifts that were under the tree.much to the delight of the wee folks in the audience, Rev.Bannerman thanked everyone for their contributions to the program and to the lunch.and ex tended a special welcome to Lindsay Cullen who was able to be present.The M.C.duties were shared by Glen Tannahil) and Philip Rember who did a fine job.and Fm sur we'll hear more from Philip in the future Donation to hospitals The Huntingdon County Hospital Foundation acknowledges with thanks donations from Mr.and Mrs.Edwards Laberge in memory of Mrs, Oswald Bouthillier and from Simone and Norbert Robidoux in memory of Adrien Elsten.Briefs.Wheat's number one Buyers from Asia.Africa, Europe and South America come to Canada for our wheat.In 1985, Canada sold more than $3.6 billion worth, making this our number one agricultural export, UU R LL LL a I Re LES ENCANS MORGAN INC.LES ENCANS D'ANIMAUX ST.CHRYSOSTOME LIVESTOCK AUCTION SALE EVERY MONDAY NIGHT, 8:00 P.m.ROGER MORGAN, OWNER OF YOUR LIVESTOCK AUCTION WELCOMES EVERYONE TRANSPORT SERVICE AT 826 3879 ue REASONABLF PRICE CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL: 264-3245 HUNTINGDON N N N N N N N N N N N N N N N N N NS N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Ulli ida dtd rg dP oN Tel.: 264-5109 Le Ca rafauclions Gérald Duhème Inc.GENERAL CONSTRUCTION RESIDENTIAL CONSTRUCTION PERSONALIZED HOUSE PLANS RENOVATIONS & REPAIRS 2122, RIDGE ROAD P.O.BOX 1861, HUNTINGDON, QC J0S 1H0 A fistful of hope Infermative GARAGE SALE À advertising SAT., DEC.20 helps lower 12 noon to§ p.m.the price Skates, toys, clothing, of goods.books, fur coats, fur niture and wood can .save .stove.shopping time.1 LAMBTON, CABLE ORMSTOWN NOTICE The general annual meeting of the Hun.tingdon Agricultural Society, Division B, will take place SATURDAY, JANUARY 10th,1987 at 1:30 p.m.at the Havelock Town Hall.Norval Blair, president Food for families.surplus for sale.thanks to USC Canada community gardens and marketing network.pclae STEP DANCING ST-JOSEPH SCHOOL Regu 1aton aymhw 006 3°46 00 +15 Founded by Or.Lotta Hitschmanova, C.C., in 1945 : or Organized by the Huntingdon EET «+ Folk Dancing ë ve 5 EVERY FRIDAY NIGHT 1221 ; STARTING JAN.16, 1987 Ê 2 28 For more Information TEL: 264-5102 ar 264-2455 Lang and Joan LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR.LS Master Electrician Voltage - Leakage - Testing Available Residential Commercial - Industrial R20 St.Edouard, St Etienne de Beauharnois, - Quebec JOS 180 429 5852 MOBILE SAW MILL REG'D CUSTOM SAWING AT YOUR WOODLOT-FARM MANFRED PRUECKEL R.R.3, P.O.BOX 587, Ormstown, Que JOS 1K0 (514) 829-2611 \"ATTENTION TO ALL FARMERS LUCIEN TREMBLAY OF ST-CHRYSOSTOME 36 NOTRE DAME ST.otters you best prices for your animals - weighing on premises - cash payment - price by the Ib guaranteed government approved scale.| CHOICE AVERAGE cOMMON - COW 51TO.54 47TO51 .42TO.47 | HEIFER 5570.58 .50TO.55 .44 TO .49 | CALF 1.01 TO 1.21| 82 TO.99 .62TO.79 _ 00 PRE Jo BULL | .51 TO.62 GRAIN CALF 1 PORK | REPLACEMENT CALF 8870.99 |.68TO.74| 80T01.19 TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES LUCIEN TREMBLAY ROGERPERRAS OLIVIER LEBLANC 826-3292 371-0958 264-2557 PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE TO ALL HINCHINBROOKE RESIDENTS: Please take note that during the holiday season garbage pick up will he as follows: For the weeks of December 22nd and December 20th.the regular Monday pick up will remain but the Thursday pick up will be made on Tuesday December 23rd and on Tuesday December 30th, 1486.Howard 1.Welburn, Secretary-Treasurer ROYAL CANADIAN LEGION BRANCH 81 You are reminded of the coming festivities DECEMBER 20 2 to 4 p.m.Children\u2019s Christmas Party (bring gifts for your own children) Refreshments will be served.ON THE SAME DAY AT 8 P.M.Party for members and their guests.Dance to DDM Music.Optional exchange of gifts of a maximum value of $5.00.Refreshments will be served.DECEMBER 31 9 P.M.TO 2 A.M.Dance to the music of \u201cThe Country Cats\u201d.A buffet supper will be served.Entrance $12.50 \u2018per person.Tickets now on sale.~ CONSTRUCTION MAURICE PERREAULT GENERAL CONTRACTOR * RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION e RENOVATIONS ® REPAIRS * ASPHALT RCOFING TEL.: 264-2970.373-6779 HUNTINGDON 64.rue Châteauguay.C P.1090, Huntingdon fOuébec).JOS THO - Tél (514) 264-6191 PUBLIC NOTICE CLOSING OF OFFICE DURING HOLIDAYS The administration office of the Huntingdon School Board will be closed from December 19, 1986 at 12:00 noon to January 4, 1987 inclusively.Regular office hours to start January 5, 1987 at 8:30 a.m.Jean Beauchamp, Director General LAVAL BRASSARD YOUR LOCAL AGENT FOR BUYING OR SELLING 264-5679 PILES Yd @29-2369 a SAS ® HEMMINGFORD: Over 45 arpents partly wooded.Stone fence.Quiet road.With 1976 cottage.A sound investment.HOWICK: 100 arpents, 50 tillable.balance FRANKLIN: e Come ST-ANICET: 91 acres of pasture, 7-1/2 room ere 8 ee for good land, 85 tillable, a stone farmhouse, stone sq Ce E hanic or £00d 6-1/2 room house.fireplace.exterior warehouse.mechanic patio, barn, maple bush.other, HOWICK: Brick cottage, woodwork trim, hardwood floors, huge living-room.On the river side.Building lot, 10 arpents, 130 ft.frontage.Stone fence.Well, septic tank, $10,000.The Permanent ® The Canada Trust Company @ Real Estate Broker: Mortgage Financing HEMMINGFORD: 240 acre farm.200 wooded with large trees.centennial stone house with stone fireplace, barn and outhuildings, property with class.ST-ANTOINE ABBE: Orchard, 1.100 apple trees with 83 arpents.good residence and barn.PROVINCE DE QUEBEC Caisse populaire de Hemmingford NOTICE To the members of Caisse populaire de Hemmingford.The annual General meeting of your caisse populaire will be held JANUARY 27th, 1987 at 20:00 p.m.at the Vieux Couvent de Hem- mingford.The following reports will be presented: Board of Directors Credit committee Supervision counsel Also a modification to the article 65 of the rules of the caisse populaire will be presented to be accepted by the general meeting.This modification concerns the delegation of the credit committee.The members will pass and discuss on the borrowing and lending power, on maximum amount permitted on social shares and elect the directors.ELECTION Any person who is a member of the caisse for at least ninety (90) days is eligible as candidate.Any eligible member who desires to be a candidate to the Board of Directors, Credit À Committee or Supervision Council must get a bulletin from the manager at the Caisse Populaire.However, a candidate cannot apply for more than one post.These bulletins to be a candidate are necessary and are available at the Caisse Populaire.Also, they have to be returned to the \u2018Caisse at least ten (10) days before the date of the annual meeting, before 15 o'clock.This notice is given by order of the board of directors of Caisse Populaire de Hem- mingford this 16th day ot December 1986.By: Gerard Laberge Secretary PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT FINANCIAL STATEMENT FOR 1986 AND 1987 BUDGET BUDGET 1986 ESTIMATE 1986 BUDGET 1987 EXPENSES General administration 91 030 93 960.103 900.Public safety 18 450.15 357.17 620.Transportation 143 150.134 916.154 120.Public hygiene 75 900.72915 77 900.Urban development 17 220.27 514.21 270.Recreation and culture 21735.34 053.25 660.Other expenses 37 188.55 312.34 300.Debtserviger 272000 68238.25 952.TOTAL 432 173.502.265 460 722.REVENUES Taxes 259 245.255 724 286 775.Compensation in lieu of taxes 104 232.103 685.115 992.Services rendered 2797.230.Other services 15 650.70 313.8000.Revenues from transfers 53 046.69 746.49 745.TOTAL 132173.502 265.460 722.The 1986 financial statement will likely indicate a deficit of $60 000.EXPENSES - This deficit results mostly from the payment of $43.000 on the .balance of loan for the fire station (see \u2018debt service) and from the drawing up of the new urban by-laws in the amount of $8,000.(see \u2018urban development\u2019).REVENUES - In order te balance the budget, an amount of 860,000 was transferred from the accumulated surplus of Dec.31, 1985 (see ** other services\u2019).However, some services, creating a deficit, were adjusted for the 1987 budget.Furthermore, additional sums will be used to improve other services.As a result, aninc =ase of .08/$100 evaluation will be applied to balance the 1987 budget.Harold Merson, mayor \u2014_\u2014 Pr VILLAGE D'ORMSTOWN M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT FINANCIAL STATEMENT FOR 1986 AND 1987 BUDGET EXPENSFS BUDGET 19% ESTIMATE 198% BUDGET 1987 General administration VI IRE.126 610.148 020.Public safety 20 162.18 042, 20 020.Transportation 1183580.155 069.152 820.Public hygiene 124 5:40.114 609.126 475.Urban development 10013.10635.11 818, Recreation and culture 12800.52983, 16 460, Other expenses 38 620.43 837.23 060, Debt service 118 000.146 441.144 500.Reserve funds 24 700.TOTAL 662 191.692 896.661173.REVENUES Taxes 120 700.HOR, 429.423 488.Compensation in lieu of taxes 11239.11259).114 392, Services rendered to mun.66 197.ST 9R4.79,500, Other services rendered 5000, 9756.7 400.Other revenues 14907.12755, 5900.Conditional transfers 12 696.67381 12 393.TOTAL 662191.692 HO, #63 171.The 1986 financial statement indicates that the revenues are sufficient to cover the expenses.Although there were many special and unforecasted expenses, a surplus of $21,700.was ereated which will be transferred into reserve funds, The expenses included in the 1987 budget ave similar to 1986: on the other hand, certain revenues being infevior, the tax rate was increased hy 08/8100 or 5.7% in order to adjust the difference.Such increase, we feel is adequate, considering the general tax had not been subject to any increase last year.This will enable us to balance our budget Gilles Brunet, mayor CLASSIFIED AD DEADLINE: BEFORE 12 NOON MONDAY MITED sup ly ol new bound The Ri History of Huntingdor by Robert Sellar is now available at $15 a copy.If mailed additional $2.50 for postage and handling.At The Gleaner Office, 220 Chateauguay St., Hun- tingdon.Tel: 264-5364.QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture -Lid., 39 Grande-Ile, Valleyfield, Tel: 373-1222.1986 SUPER special: house kits, all the building materials for a house % x 12, 3 bedrooms, bath, kitchen, dining and living rooms 2 x 6 framing, 6\" insulation, vinyl siding, etc.for as low as $13,495.tax incl.D.N.Racine Inc.Athelstan, P.Q.J0S 1A0.Tel: 514-264-5379 or 5533.LOT FOR sale with wooded area, ready to build on, 192 frontage x 140 deep, located in Les Cèdres, Soulanges County.65\u20ac square foot, Tel: days 371-6461, nights after 6 p.m.267-9541.BE SURE to purchase your copy of the 1986 Chateauguay Valley Historical Society Journal, now $8.00 plus postage and handling ($1.50) to P.O.Box 61, Howick, Que.JOS 1G0.CHAIN SAWS, Homelite, Echo, Jonsereds, Stihl, Partner, Pioneer.Quality, service and prices.Parts and service F.G.Lepage Inc., 2862 Route 201, South Ormstown, Tel: 829-2044.ECHO, DOLMAR, Homelite, Husqvarna, Pioneer Partner.Best prices on new saws, chains and oil.Trade-ins welcome.Parts and repairs for all makes.Call 829-2597 J.T.Sport 2468 Hwy 138, Ormstown, Quebec LIVING ROOM set, colonial style, 3 pces, hide- a-bed, armchair, rocker.$300.Tel: 427-3190 after 5 p.m.PIONEER, PARTNER, Echo, Homelite, Jon- sereds, McCulloch, Briggs and Stratton, engines, sales, service, parts; all small gas engines, repaired.Also chains sharpened.Mac\u2019s Chain Saw and Garden Equip.Tel: 264-3539, 264-5554.MICROFURNACE - 1500 wait, fan, heater, 5 yr.guarantee CFA approved.Canadian made.Tel.264- 4181.FILTER QUEEN vacuum cleaner, used 1 year $429: large playpen 4'x4\u2019 $45; child's sleigh with cushion $25.Tel: 264-4145.CHRISTMAS TREES, cultivated or natural.See Réal Desgroseillers 1384 Route 202, Huntingdon.Tel: 264-3988.NEW AND used appliances for sale, easy payments.Tel: 829-2237, THREE PUREBRED heifer calves; black and white service bulls; service boar, 6 mos.old.Frank de Vries.Tel: 264-4485.1972 SKIROULE 447, 1975- 440, in good condition, $300.each.Tel: 264-5191.PERSIAN FUR coat, size 14.woolen suits size 12-14, very good condition also electric stove in good condition.Apply at 33 York, Huntingdon.FORD 35610 tractor and loader 777B 400 hours after 6 p.m.Tel: 264-3693.SEVEN NEW jigsaw puzzles.Tel: 264-3049.TYPEWRITERS: MANUAL $25; electric $125.: LB.M.with ball element $250., willing to trade.Tel: 691-7946.$$$ SACRIFICE SACRIFICE $$$ Buildings priced for immediate liquidation.All buildings priced for immediate delivery.Call toll free 1- 800-387-2115 or 1° (416)858- 2446.[mmm mm me mm A TOKEN OF APPRECIATION COME IN AND REGISTER BMR D.BMRA NN I FOR SALE ) TWO PAIRS of skates, size 10 men; oak and butternut lumber, assorted thickness: two four season tes, 215-75-R15.Tél: 264- 35.THREE PIECE stereo system plus two Studio Lab speakers, in perfect condition.Tél: 825-2247.1978 GM.half-ton, mechanically good, needs bodywork, $800.Tel: 825- 2541 or 825-2482.TWO DOOR fridge, free frost, good, asking $125.; dryer Westinghouse, heavy-duty, gold very good condition, asking $125.Tél: 264-4928.1980 FORD Courier truck with cap, 4 speed standard transmission, 75,000 km, $1.650.Tél: 827-2610.CHAROLAIS COWS, Charolais/Simmental cross, bred; young Limousin bull, purebred.Tél: 826- 3936.HOLSTEIN COW, G.P.83% B.C.A.'s to 191-214 4.2% butter fat, due this week.Tel: 264-5286.SALE - MAPLE FLOORING 3/4\u2019 by 2-1/4\" $1.25 per sq.ft.Also stocking Oak Flooring.New and Used Woodworking Machinery and Kiln dried lumber Perth 1- (613)267-4630.WATER PROBLEMS?Introducing New Technology for treating wells and cisterns, offering source to faucet protection throughout entire water system.Rusty.Smelly.Bad Tasting.Water, bacteria, staining, and more.No Salt or Messy Chemicals.maintenance free.See the results for yourself with our 6 month trial offer.Call now toll free 1-800-268-2656 or write Aztec Water Purification Systems.No.203 - 1030 Kamato Rd., Mississauga, Ont.L4W 4B6.Area code 807 call 1-416-624-4344 (collect).ONE AARQUE 1100 Blueprint Machine, 48\u201d width, 50ft.per minute.5 K.W.Mercury Vapor Lamp.Separation automatic, new condition.Denco Power Ltd.Tillsonburg 1- (519)842- 2563.MONTREAL MILITARY surplus: Workshirts $2.75, workpants $3.50, workboots $15, For catalog, send $2 (reimbursed first order): Military Surplus, Box 243, .St.Timothee, Quebec JOS 1X0.XMAS SPECIAL.Buy 2, Get one FREE.Never forget to turn your headlights off again! Make your car more visible on the road without the worry of a dead battery.Great stocking stuffer! The headlight reminder simply plugs into fuse panel $9.95 + Tax include $2 Shipping/handling.Visa/M/C Call 1-800-263-3735.Weekdays 9-9.Stewart Specialty, Box 905, Cobourg, Ont.K9A 4W4, Orders shipped same day.10'x10° GREENHOUSE $149.1000W Metal Halide $195.Plus 10,000 gardening products.Great prices.Send $2.for info-pack.Western Water Farms, 1244 Seymour Street, Vancouver, B.C.V6B 3N9.(604)682-6636.STEEL BUILDING winter works special.Help us keep factory busy during slow winter months - Save Thousands - avoid upcoming price increases - Limited Steel Phone Pioneer/Econospan 1-800- 387-6896.COMPLETE MEN'S 6 foot cross country ski outfit, A-1 condition.Tel: 264-3215 after 5 p.m.REALISTIC A.M.F.M.stereo turntable and two speakers $75.00: muskrat coat, size 12, $100.Call 264- 6297, after 5 p.m.\u2014 FREE \u2014 DRAWING DEC.20, 1986, AT TWELVE NOON FOR THREE (3) XMAS TURKEYS N.RACINE ATHELSTAN.QUEBEC \u2014 EE EE TS \u2014 = \u2014\u2014 PROPERTY FOR SALE 137 ARPENTS farm in Ormstown.house.garage.arn, arpents tile- drained, maple bush in excellent condition.Tel: 829-2841.HUNTINGDON - NEW house, 4-1/2 rooms, electric heat, outlet for washer- dryer.Available now.Tel: 264-3300.HOUSE FOR sale or rent, with pool.for winter Season, Hollywood.Florida.Tel: 826-3936.WAREHOUSE located at 220 Chateauguay St Huntingdon.Heated or SPACE unheated, cement floor.Tel: Roger Daoust 264-5364 or Claude Pilon 264-5234.OFFICE SPACE located next to Gleaner office in Huntingdon.Heated, electricity furnished, reasonable rent.Tel: Claude Pilon, 264-5234 or Roger Daoust 264-5364.APARTMENTS TO rent in Franklin.Tel.829-2362.ORMSTOWN - ROUTE 138, large 4-1/2 new, taxes, heating and electricity included.Outlet for washer and dryer, available.Tel: 829-3497.SPACE AVAILABLE $.50 to $1.00 per sq.ft.heating and light included, ideal for stores, Boutiques, shops and storage.Greig plaza 57 Church Street Ormstown.Tel: 829-2237.HOWICK \u2014 ROUTE 203, large 4-1/2 outlet for washer and dryer $270/ month, Tél: 825-2755.HOUSE, HOWICK Village, quiet located, river front property.By appointment: also 4-1/2 room apartment.Tel: 825-2649.4-1/2 ROOM apartment, electric heating, located at 202 Montcalm St, Valleyfield: Rent 255.00 month.Tel: 373-4665.WANTED To BUY LOOKING FOR guitar, keyboard or other.Cash payment.Tel: 264-2635 after 8 p.m.ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel: 514-247-2557.COLLECTOR WILL pay high cash prices for paintings, Indian items, decoys.quilts and Stoneware, any location.Collect: 802-985-3666.ORIENTAL RUGS wanted, used, any size, any con dition.Call day or night Peter Gregory.Tel: 514- 731-7161.OLD WRISTWATCHES wanted.Any make, Men's Only.One or One Hundred.Old Rolex wristwatches wanted.Also wanted eatons Quarter Century square wristwatches (25 years service).Will pay $750 and up for this watch.Will also buy straps, crystals, parts etc.for oldwristwatches.Write B.Walsh, 173 Queen St.E.Toronto, Ont.M5A 182 or call 1-416-365-7240.ATTENTION GRANDPARENTS: Give your grandchild a lifetime gift - a Registered Education Savings Plan * Tax sheltered dollars to pay for their post secondary education * Savings insured by C.D.1.C.* A nonprofit Foundation established in 1965.For prospectus and complete information call (416) 363- 5231.INC.2645533 264-3222 | ore EXERCYCLE - with electric motor.Tel: 829- 2237.HELP WANTED | BILINGUAL BARMAID with experience.Brasserie La Diligence, Howick.Tel: 825-2837.NEEDED IMMEDIATELY Welders, Carpenters, Electricians, Plumbers, Management, Mech., Mach.Drivers, Operators, Entry level/degreed up to $32.60/hour 1-303-452-2258.TransContinental Job Search.Fee.EXECUTIVE DIRECTOR required for CCNA national office, Toronto.Strong community newspaper background.Public relations, communications, organization, administration abilities essential.Effective June 1, 1987.Write: J.Baker- Pearce, Box 280 Alliston, Ont.LoM 1A0.THREE SMALL tan colored beagle hunting dogs, around Covey Hill Border, Franklin Centre, one has tag on collar named Gringo.Tel: 827- 2961.CAREER IN Transport drivers needed.Now is the time to train for your class 21 licence.For pre-screening interview trucking: and job placement information, contact Merv Orr Transport Driver Training.Toll free: 1-800- 265-1260.FREE : 1986 guide to study- at-home correspondence Diploma courses for prestigious careers: Accounting, Airconditioning, Bookeeeping, Business, Comestology, Electronics, Legal/ Medical Secretary, Psychology, Travel.Granton (6A) 4 Farnham P.O.Box 523 Place Bonaventure Montreal.Call (514) 861-1974.PERSONAL Fu DATES GALORE: For all ages and unattached.Thousands of members anxious to meet you.Prestige Acquaintances, call tollfree 1-800-263-9163.Hours Noon till 8 p.m.BUSINESS À OPPORTUNITIES MAKE MONEY - Easy and simple.We show you know, Guaranteed.Get your free **\u2018Money Saver\u201d, Box 37, Bath, Ontario KOH 1Go.Include $1 postage.Dr.Raymond Lemieux Dr.Jeannie Rosenberg Dr.Marcelle Roy OPENING HOURS Monday to Friday 90.m.t09 p.m.Saturday forenoons 9 o.m.to noon With or Without Appointments Ci.Jean-Pierre Hebert $500 (15 WORDS) l SERVICE ) TREE SERVICE ex: perience in felling.trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.264- 4522.SATIN FINISHES, complete furniture refinishing, stripping, repairs, caning, woodwork, quality workmanship.References Val Allen.Tel: 829-3771.RENOVATIONS, PAINTING.plastering roofing and floor finishing.Reasonable rates.Tel: 825.2377.EXPERT CANING - rush and reed work.All materials and designs.Cedar House Antiques, 8 miles south of Huntingdon Tel: 264-3226.WILL BABYSIT in my home.Monday to Friday.with experience, in village of Howick.Tel: 825-2207.NEW SERVICE available Ormstown, repairs of all kinds, aluminum windows and doors and wooden windows and doers, chair, table, picture frames, etc.Experienced tradesman, Greig Plaza, 57 Church Street.Tel: 829-2237.GIVE YOUR dog a beautiful coat for Christmas, have him groomed at Dog Salon 2112, by appointment Tel: 827-2469.ROOM & BOARD WILL KEEP one or two retired persons, Village of St-Anicet, near church and lake, 3 years experience.Tel: 264-3012.COUNTRY LIVING, clean private room, for healthy senior citizen, family atmosphere Tel: 247-2471.SOCIETY PROTECTION Animals Shangri-La, dogs and cats looking for homes.Also boarding.Tel: 373- 0295.BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Rock- Lunnsons Kennel, burn.Tel: 827-2704.BECOME AN auctioneer, Canadian champion instructors classes start Jan.12-23/87 Jordon and Mclean School of Auc- tioneering, Box 94, Kitscoty Alta., TOB 2P0 (403)846- 2211, (403)842-5528.FREE COLOUR catalogue Home-Study correspondence courses.Our Diploma Courses are 100% tax deductible and will help get you a job in Microcomputer Servicing, T.V., Robotics, Video Technology, Auto Diesel, Climate Control and Electronics Technology.National Technical Schools, 517 Bohemia Cres.Oakville, Ont.L6J 2K7 (416) 842-8383.Centre médical de Huntingdon 72a, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) JOS 1H0 Tél.(514) 264.6101 264.6102 FAMILY MEDICINE MATERNITY EMERGENCY TO RENT BEHIND GLEANER OFFICE WAREHO ne SR i APPROX.3000 SQ.FT.CEMENT FLOOR, UNNEATED, LARGE PARKING AREA, ALSO LAND AVAILABLE TiL.: 264-3364, ROGER DAOUST OR 264-3234, CLAUDE PILON FRENCH AND ENGLISH: $8.75 (15 WORDS EACH) THE GLEANER \u2014 DECEMBER 17 1986 \u2014 19 HURRY! 264- ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and OLD BOOKS If you have any to sell please call and I'll come to see them EVERYONE NEEDS TO COMMUNICATE Better Mon chisekng your thoughts in stone.put them in the classifieds Thot s the easy way to tell and sell DONALD E.SUTHERLAND 58 Route 132 Î St-Stanisias-de-Kostka L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT : MOST MODERN EQUIPMENT ; CHARTERED CALL SN can that is your |WILFRID DE FREITAS ACCOUNTANT THE GLEANER business: If you want to Booksell 264-5364 stop and can't that's our ookseller 4) LAMBTON STREET business.ORMSTOWN For information and Ess meetings in the area, or leave message TEL: 829-2372 .OR Montreal 376-9230.on 24 hr.machine 1697-1943 CRITTER FLORIST A UNIQUE WINE Les Serres Fatt FOR A UNIQUE SITTER 100 Wellington CHRISTMAS Dog and Cat FHuntinc on From the vine to your Grooming and Boarding pa Plants table.his quality rod FOR YOUR wine is produced entirely Ryan Rd.Flowers, in this region.LIONS FRUITCAKES Chateaugay, N.Y.Arrangements Sold exclusively Please contact anyone PATRICIA of the following: 24 hr Flower order Saturday and Sunday KANZLER Service from 10 to5 Serge Brais 829-2318 TEL: 264-6891 AT: La Vitacée Gil Brunet 829-2693 * Deli 816, chemin de l'Eglise, Buck Buchanan 829-2103 (518)425-9943 ellvery Ste-Barbe, Québec Robert Crête 829-3957 Serge D'Amour 264-5236 - Normand Dandurand829-2288 COMPLETE PIANO Maurice Filion 829-2164 THE CHIMNEY SERVICE GEORGE Daniel Goyette 371-9675 \\ Gordon Green 829-3102 SWEEP SON 20s, KENNEDY André Guérin 829-2584 OIL Vs ns IGs & C.A Lacroix Bob Guérin 829-2713 g mu 4 Vaillancourt & Associes Charles Hinskins 829-3136 WOOD > | 1 = Chartered Accountants Jacques Laliberte 829-2992 \u20ac 5 Comptables Claude Leger 829-3222 REPAIRS Agrees | B.L McGerrigle 829-2725 Tuning, Repairs Tel: 1826370 Gaétan Meloche 829-3334 829-2831/351 7 8615 St-Lawrence Blvd.Richard Mischook 829-2330 Montreal Jim Peters 829-3073 INSTALLATIONS Reconditioned P.Q , Bill White 829-2301 827-2406 Pianos for sale le EP ASPHALTE | Tel: 514-373-5072 EEE | PICK-UP OF DEAD ANIMALS - HORSES - COWS.CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-3274 TOLL FREE 1-800-361-7913 JEAN MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OR JEAN-MARIE WE PAY AND PICK UP DEAD OR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7 DAYS A WEEK 43 STE-THERESE STREET, ST-REMI TEL.: 371-2127 Dr.STEPHEN HECHT, o.d.OPTOMETRIST EYE EXAMINATION 50 DUFFERIN VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE VALLEYFIELD, P.QUE.(woo.co) 79 WELLINGTON C.P.1656 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS TUESDAY NIGHT: 6:30 P.M.- 9:00 P.M.MONDAY, TUESDAY, THU RSDAY, FRIDAY: 8:30 A.M.- 5:30 P.M.TEL.:(514)264-5251 HUNTINGDON JOS 1HO TEL.: (514) 829-2613 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.829-2833 + * ESTATE PLANNING SurLife du Canada GAETAN MELOCHE LIFE UNDERWRITER TEL: 829-3334 or 861-2603 -+#ÜIVIDUAL INSURANCE * PREFERRED RATE NON-SMOKER MACONNERIE MARCEL CAPP ENRG.Stone specialist - houses - fireplaces BBQ- Patios - chimneys Brick - Block - Pointing and Repairs 825-2554 \"BOARDING LES ECURIES HERDMAN STABLES ALSO FOR SALE als HORSES - PONIES 264-2 AND RABBITS 1090 ROUTE 202 HERDMAN MARKUS STADELMANN PROP.CTE HUNTINGDON re, HAN vec am corne LOU-TEC EQUIPMENT RENTALS * HOMELITE » HUSQUVARNA + JACOBSEN « ARIENS - SEE US FOR ALL YOUR RENTALS LOCATION LOU-TEC HEMMINGFORD ORMSTOWN 543 CHAMPLAIN ST.4 BRIDGE ST.HEMMINGFORD + 247-2968 ORMSTOWN « 829-2444 PS PARTY EQUIPMENT RENTAL WE HAVE EVERYTHING YOU NEED « COME IN AND SEE OUR NEW SHOWROOM PARTY EQUIPMENT CENTRE 172 St-Jean Baptiste Chateaugusy What nicer gift than a subscription to: \"(GLEANER For: Name Address Postal Code = = __ Yearly Canada $16.50 U.S.$19.50 American or $25.00 Canadian Please make cheque or money oiger payable tu The Gleaner and mail to P.O.Box 130 Huntingdon, Quebec JOS 1H0 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 15 14 Poy Quilt-lined ° \" à ë i hs in Ala are Flannel Shirt k à 2 : .: J / À coior an ET» murtisée of Wear ob ds a heavyweight wie: : k : a.pe nn.short or a hght pareett ng ge home onthe ots or on the ald CRISE In rowan hed, yan iy ot SoMAn tae Lang cL bre hao aurlte Sot Mach ne witsfials Full cul, nogp Cosas on cgfts front and tap pockets À talt act winter Clase Ant gen! Christma git) Sore Son 30.00 Sees 2XL dng AT ge] *32.00 ES a % # ) ; FE ; i d 4 \u2019 c i : ; FROM 4 | : *« | ROAR - ES ng and anni 8 ee AV mie Sport str-pes OUR LEVI'S SALE STILL ON UNTIL DECEMBER 24th, 1986 Mer ry Chidstimas and «a Hef y and Srespre wees Vere Year lo Everyone hdd I A ET EEE EEE EE J.BLVD MGR LANGLOIS ITS MORE THAN WORK CLOTHES - 9:30 AM.TO9:00 P.M AN T0500 CENTRE CARREFOUR MGR.LANGLOIS unas ean AS VALLEYFIELD - TEL.: 371-6461 Ne SETS ESTOS DTN SE OT HRE DS: ESBS EID SE DDD OPEN MONDAY TO SATURDAY NIAVIN >u TEL: 373-3799 Cuisine française 514 BORD DU LAC.STE-BARBE la(sAZETTE \u201cGLEANER FONDE EN 1863 Huntingdon, Qué.Mercredi, le 17 décembre, 1986.DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWN.HEMMINGFORD.HOWICK FRANKLIN.ST-ANICET, STE-BARBE ET LES ENVIRONS Haut-Saint-Laurent: texte de Cyril Alary Huntingdon- C'est après une étude de constatation de plus d\u2019une heure que le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent a adopté la version définitive de son schéma d\u2019aménagement du territoire.Le maire de Saint-Anicet, René Brisebois, a fait la proposition en ce sens, el un vote unanime vient confirmer le tout.Jean Tétreault, de la firme Amenatech de Longueuil, laquelle a été chargée de la préparation du schéma, a présenté le document de la version définitive aux maires réunis dans une salle nouvellement rénovée.Rappelons que la version définitive est la troisième de quatre étapes amenant à la mise en place du premier schéma d'aménagement du territoire du Haut-Saint- Laurent, le tout conformément à la loi 125.Le document présenté se compose de 133 pages, 23 cartes et de 8 tableaux.Le langage est plutôt technique.On y retrouve principalement les intentions d'aménagement de la MRC, tout en considérant les orientations gouvernementales données en vertu de l\u2019article 16 de la loi sur l'aménagement du territoire.On ne s'attardera pas sur le contexte régional de la MRC, mais l\u2019on dira qu'elle compte 21 900 habitants et que la superficie de son territoire est de 1 148 kilomètres carrés.La densité moyenne est de 19,1 personnes par kilomètre carré, ce qui peut être considéré très faible.Grandes orientations: La version définitive prévoit sept grandes orientations de l'aménagement du territoire, tout en retenant le contexte régional et la problématique qui le caractérise.Ces orientations se traduiront par des affectations du sol \u2018qui serviront de cadre de référence pour le développement harmonieux des différentes municipalités de la MRC\u201d.Les grandes orientations retenues sont les suivantes: 1) Préserver et mettre en valeur les terres agricoles et forestières: A ce chapitre, l'on reconnait l'importance de maintenir les dispositions de la Loi sur la protection du territoire agricole pour protéger et mettre en valeur les terres cultivées et à fort potentiel agricole.De plus, on veut éviter.le prélevement indu de la terre noire, et de limiter l'impact du développement urbain et des zones de villégiature sur la vocation agricole.Et, on vise également à favoriser une bonne gestion de la ressource forestière.et de permetire des utilisations compatibles avec le potentiel forestier du territoire.2) Renforcer le développement dans deux pôles d'activités économiques: On souhaite surtout la création d'un sentiment d'appartenance régionale, et de consolider le rôle des deux principaux noyaux urbains.L'autre point est d'éviter I'éparpillement des services publics et privés.3) Consolider la vocation récréo-touristique du territoire: C'est ainsi que l'on veut tirer profit du potentiel naturel de certains secteurs.Ici, on pense à l'accès au fleuve.aux terres noires, à la Covey Hill et à la pomiculture.On veut surout diversifier les sources du développement économique de la région, et de planifier le développement de l'activité récréo-touristique.Pour en arriver à cela, il faudra améliorer les infrastructures d'accueil, et surtout mettre sur pied un circuit touristique régional.1) Protéger et mettre en valeur les sites d'intérêt d'ordre patrimonial.esthétique et écologique: La protection de ces éléments et leur integration dans une planification du développement touristique régional se veulent un objectif.La conservation de certaines zones d'intérêt écologique dans leur état naturel est un autre point soulevé à ce chapitre.La MRC adopte la version définitive du schéma 51 Préserver lu qualité de l\u2019eau: Ici, on recherche surtout a proteger les sources d'alimentation en eau potable municipale.On veut aussi améliorer la qualité de l\u2019environnement en zone riveraine et dans les zones de villégiature.11 faut également minimiser la pollution agricole dans les cours d'eau, et de réduire l'érosion en bordure des cours d'eau.64 Doter la MRC d'un site régional d'élimination des déchets : L'élimination des déchets ménagers est devenue un problème d'envergure pour le Haut-Saint-Laurent.C'est pourquoi il! faut répondre à la demande prévue à court terme relativement à la gestion des déchets.Le but ultime est d'assurer une gestion ef- Suite à la page 24 MRC DU HAUT SAINT-LAURENT \u2019 - ~ * SITES DINTERET ESTHETIQUE ./ « ROUTES PITTORESQUES ° J\u2019 Re PEAUMARROIS \"wo Ÿ J SALABERAT J ff wowica + A 5 Pie .Lac St Srançous 4 201 / \u201cec semeres.\u201c : J : OE-BOPIERYILLC 07 nr-94Y Ines St.sacee mut 4 oenstous SN.wr.12 (A = \\ \u201card py rie x ~ \\ ST.man.- 7 .Ala Gueers o° HURT | RGDOR >/ CrnvS0S ONE .L- \"7 saint-matachte 701 \u201cCN XF + AND st-anicer ; \\ 0'0oRAS OVE .\u2018 .ave Dutardes °° TORAUCHESTER Tee) + A 200 Ny 19) 7 ZL nmnimoos \\ sc .o£ P-6 pr apa Vd FRAME IR + A da Chatesuquar \\ .| RP-10 \"P-1 ~ LEO \\ 207 | pe CANADA r-1 RP-5 \\ | canaDe ong .\u201cD la teuite riv.\\Minthinbrook i ns CTars-vers A ei = (ars.ems \u2014 \u2014_ em \u2014 RP-1 Le cheuin des 2 ièee et 3 ièee Concession à Dundee RP-11 Le rang prewier Georgetown jusqu'à la linite de le paroisse RP-2 Le chesin des J) idee et & idwe Concession ouest à Dundee RP-12 Le chesin du ruisseay Norton nord-ouest entre le chevin Village RP-3 La route 236 entre la eontée Cooper et la sontée Caraville 3 St-Anicet et la lisite sunicioale à Sto dean Chrvsantocs La 209 josqu'e RP-4 La route 138, depuis la montée Arnold jusqu'au pant Rorisson à Gedesnchester RP-13 Le chemin de la rivière des Anglais ouest, \u2019 } RP-5 Le chesin de La previère Concession entre 1a wontée Shearer et la livite eunicipale 3 Elgin haveau Aubrey à St-Jean Enepsastone je \u20ac Will jesen') ls rests RP-6 Le chesin de 1s quatridee Concession entre la eentée Norisson et la 138 3 Elgin RP-14 La sontée Stevenson ) partir de cheain Covey Will jeset RP-7 Le chewin de ja rivière Chateauquay nord-est, entre la 202 et la lieite d'Hinchinbrook 202 3 Havelock .; 3 \u20183 approsiontivesset RP-8 Le chemin Ridge.entre la 202 et le chesin Herdwan à Ninchinbrook RP-15 Le chemin Covey Hill 3 partir de : 7 Jove woreni RP-9 Le cheein de 1a rividre nord-est depuis Orastoun jusqu'à la vontée Allen à Ste-Ralachie } ke avant la wontée Stevenson à avelec RP-10 La route 202 depuis le haseau Bridgetown jusqu'à Franklin Centre à Franklin RP-16 La eontée Giluore depuis la voie ferrée jusqu'à la rivière Chôtesuguay ({Clgie) RP-17 Le cheein de Ja 2ièee concession dans Elgin depuis le ruissene do Chiwe jusqu\u2018) la eontée Swaill Carte 10 A la MRC dv Haut-Saint-Laurent: texte de Cyril Alary Huntingdon - La nouvelle salle rénovée dans le cadre du programme de restauration a été inaugurée officiellement par la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.En effet, mercredi soir dernier, le préfet de la MRC et maire de la ville de Huntingdon, Gérald Brisebois.et le député de la circonscription électorale de Beauharnois- Salaberry, Jean-Guy Hudon, ont procédé à la coupure du ruban traditionnel, marquant l\u2019ouverture de cette salle de toute beauté.Ces travaux ont été effectués selon les plans de l'architecte Pierre Faucher, par la firme Construction Coté et Mundie de Valleyfield.11 s'agit de la première phase des travaux au siège social de la MRC, dans le cadre du programme de restauration des édifices historiques.Notons que l'édifice du Comté, ou mieux connu sous le nom de \u201cCounty Building\u201d a été déclaré monument historique par le ministère des Affaires culturelles du Québec.Une part des travaux est subventionné dans le cadre de ce programme.La cérémonie s'est continuée par dévoilement officiel du drapeau de la MRC.sous un fond brun, l'on remarque l\u2019insigne de la MRC en une couleur or brillant.Le préfet Gérald Brisebois a remis un drapeau de la MRC au député Jean-Guy Inauguration de la salle rénovée un drapeau de la MRC à chacun des maires Hudon; celui-ci a remis un drapeau du Canada au préfet.Ensuite, le préfet a remis 3 2 3 % l.e prefer Gerald Brisebois et le député Jean-tins Hudon ont procédé à la coupe du ruban traditionnel, marquant l'ouverture officielle de lu nouxeHe safe du - présents à la cérémonie.à hat * Dés Ti deliberations de la MRC.liane Moise «4 Francine Crête (énalent le ruban.EX CMOS WEL Aad mit (I.4 > 264- 3364 |_ POUR VOS ANNONCES CLASSES J oh end EL DE RELACHE Cette édition du journal est la dernière de 1986.Le bureau sera fermé pour deux semainesà partir du 19 décembre; nous serons de retour vendredi, le 2 janvier 1987, À 9 heures.Nous, au journal Le Gleaner, vous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne Année.Au plaisir de vous servir encore en 1987.Projet d\u2019une bibliothèque municipale à Saint-Anicet Saint-Anicet - La mise en place d\u2019une bibliothèque municipale à Saint-Anicet fait actuellement l\u2019objet de discussion.Madeleine Leblanc.représentante de la Chambre de commerce locale, en compagnie de quelques autres membres.a rencontré le conseil municipal le 1 décembre dernier Alors, la proposition du projet d'une bibliothèque municipale a été mise sur la table par le conseiller Pierre Caza, qui est aussi président de la Commission municipale de loisirs 11 ennhaite vnir doter la municipalité d'une bibliothèque publique.Ce qui achoppe actuellement est surtout la faisabilité d'un tel projet.C'est ainsi que l'on sait que les coûts d'un tel projet seraient partagés approximativement comme suit.» 20 pour cent provenant de la municipalité: + 80 pour cent du ministére des Affaires culturelles du Québec, et ce par Vin termediaire de la Bibliothèque centrale de prêt de la Montéregie Cet organisme offre des prêts de volumes, ainsi qu'une foule d'activités culturelles et éducauves pour les jeunes et moins jeunes.Le maire René Brisebois souhaite connaître l'opinion de la population de Saint-Anicet sur ce projet.C'est pourquoi une lettre de consultation a été formulée et expédiée à tous les résidants de la municipalité.On ose croire que les personnes réèpon- dront au questionnaire dans les plus brefs délais.Alors, l'on pourra connaître le pouls de la population au sujet du projet d'une bibliothèque municipale.La discussion reprendra à l'occasion de la prochaine réunion du conseil, le 5 janvier prochain.La SQH lance un appel à la prudence texte de Cyril Alary Huntingdon - A l'approche de la période des Fêtes, le détachement de Huntingdon de Ia Sûreté du Québec lance un appel pressant à la prudence à toute la population de son territoire.En premier lieu, le poste local tient à souligner que des vols dans des résidences se sont déroulés récemment dans les se- teurs de Hinchinbrooke, Godmanchester et Sainte- Barbe.Les voleurs recherchent surtout des appareils électriques, et font leur boulot tres rapidement C'est pourquoi les agents de la SQ demandent aux gens de surveiller les allées et venues de véhicules suspects dans leur voisinage Il ne faut pas avoir peur de communiquer avec la police.c'est ainsi que l'on pourrait éviter des vols du genre.Toute information sera Bu dée confidentielle.A cause de la Saison des Fées.les voleurs s'en prennent egalement aux vehicules stalionnes.On demande aux gens de stationner leur vehicule dans un endroit éclairé, el de s'assurer que toutes les portières soient verrouillées.Les objets de valeur, tout comme les cadeaux, devraient être placés dans le coffre arrière du véhicule, hors de la vue des rôdeurs.Durant les prochains Jours, les agents du poste de Huntingdon feront des tournées dans les slationnements de la région afin d'éviter des vols du genre.lls effectueront également tout un travail de prévention pour détecter les conducteurs de véhicule en état d'ebriete.On tient a rappeler que les nouvelles Huntingdon- Le 20 décembre prochain, l'ADDS, la Maison des Jeunes et la Joujouthèque organts- ent une parade de Noël.Le départ se fera vers les 12 heures 30 de la Maison des jeunes le Pére Noel fera une lournée dans les vues de la Ville avant de retourner à lu Maison des teunes où se déroulera la pénalités, soit la suspension du permis de conduire pour une période d'une année, doivent être prises en considération par les automobilistes avant de prendre un verre de trop.Les policiers surveilleront étroitement les gens pour s'assurer du port de la ceinture de sécurité.ceci dans le but bien précis de diminuer le nombre d'accidents avec blessé durant les Fêtes.Ces quelques mesures qui seront mises de l'avant par le poste de Huntingdon de la Sûreté du Quêbec n'ont qu'un seul but.soit la sécurité des gens de son territoire.grande fête.Toute la population de Huntingdon est invitée à participer et à partager l'esprit des Fêtes.Tous les enfants de moins de 12 ans, qui désirent rencontrer le Père Noel, pourront le faire en communiquant aux numéros suivants: April Donnelly-Arthur, et Christine Fillon, 284-4207 et Robert Sénécal 264-4778.3 Ce me mh fe re SA AICI SY te Ww 22 \u2014 LAGAZETTE \u2014 LE 17 DÉCEMBRE 19% mere .- ceemen © M @©n la(sAZETTE Cernanve CP 130 Huntingdon Quebec 105 1MU Toi 2665264 publie par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGOON (1985) LTEE TARIFS O ADONNEMENTS Canods $16 Sat at EU $'e% er cub.a ia is copie 4.cents DIRECTEUR GENEHAL HOGER H DANU* FR) UTICTEUM ALISON CHRISTINE UE OL AU \u20ac = REDACTION cr A AHY RAMONA RULE HC ww Tree = .LAE a 154 06 Let F0 greed oar en, Rep ree A) de gpl ee Sree Gut tr Un peu de tout Taxi Le programme Taxi deux chauffeurs sera en opération dans la région également.Notons que le Taxi Ricard à Huntüngdon et le Taxi Royal Tremblay a Orm- stown y participeront Campagne « Le gagnant de ls croisière, le prermer prix du tirage dans le cadre de lu campagne de financement de l\u2019Accueil à Valleyfield, sera connu officiellement le 18 décembre Bonne chance à tous les détenteurs de billet Négociations < Les négociatuons entre le gouvernement et ses employées des secteurs public et parapublic sont présentement dans une impasse lle Logement e La Regie du logement du Quebec a un burcau dans la région du Sud-Ouest pour mieux desservir les gens du coin.Un peut communiquer avec le bureau en composant le :17:3-2871 Nouveau rôle 11 se peut fort bien que le Bureau des audiences publiques sur l'environnement voit son rôle réduit à un de simple consultant.C'est ce qu'un rapport vient de proposer Braconniers e La loi la plus severe au monde pour contrer les braconniers sera adoptée au Canada très prochainement.Un totai de 27 modifications seront apportées.Les amendes seront très élevées Maniement + Le coût des cours de mamement des armes pourrait être augmenté de l'ordre de 25 pour cent.Cette décision, si ce n'est pas deja fait, sera prise par le ministre du Loisir, de la Chasse et de lu Pêche, Yvon Picotte.Avis de recherche + Un historien amteur fait présentement des recherches sur Mary Loretla (dit *Mae\u2019\u2019) Leehy née à Saint-Anicet.fille de Morris William Leehy et d\u2019Ellen Leehy, et épouse de Dennis James O'Connor, maire de Huntingdon de 1922 a 1931, depute federal de Chateauguay-Huntingdon en 1930 et député provincial de Huntingdon de 1941 4 1946.En juiliet 1947, Madame O'Connor devint la première femme a poser sa candidature à une élection provinciale au Québec.Elle fut battue par John Gillies Rennie.Toute personne qui posséde des informations sur la vie et la carrière de Madame O'Connor est priée de communiquer avec: Jacques Carl Morin, 1512 Place Paradis, Charlesbourg.G2L 1K1.Le président du Club Optimiste de Huntingdon, Paul Manse, s'est fait un devoir de donner du sang à la collecte du 11 décembre au Centre hospitalier de Huntingdon.Lettre au rédacteur: L'Association de paralysie cérébrale dénonce les coupures Le gouvernement du Quebec semble avoir résolu de mettre un frein aux mesures et aux programmes d'intégration sociale des personnes handicapées Contre toute attente et sans préavis, apres avoir coupé les vivres du programme d'aide matérielle de l'Office des personnes nandicapées, il restreint l'aide pour l'adaptation des vehicules personnels, et décrete un nouveau programme sélectif pour l'adaptation des domiciles En plus de pénaliser des centaines et des milliers d'individus et de familles, ces mesures compromettent tout le processus de tran.formation sociale amore au Quebec a la faveur des personnes handicapees À nos yeux.ces mesures arbitraires et discretiunnaires qui.a long terme, entrailneront des coûts sociaux plus élevés que les sommes epargnees, constituent pour Je gouvernement 'amorce a des coupures plus radicales qui affecteront l'ensemble des citoyens.Nous n'acceptons pas que les personnes handicapées du Québec servent de premiers cobayes a un gouvernement plus préoccupe d'équilibre budgétaire que de justice sociale.A la mesure de nos moyens, le Chapitre de Montreal de l'Association Lettre au rédacteur: Au sujet de la nomination de Lise Bossé Huntingdon le 15 decembre 1986 Monsieur le Redacteur, Plusieurs citoyens el parents d'élèves ont lu avec intérêt l'information parue dans votre journal du 10 décembre dernier.au sujet de la nomination de Lise B.Bossé à litre de commissaire représentant le quartier no.! à la Commission scolaire de Huntingdon.Mme Bossé a été nommée le 6 octobre 1986 et non le 3 novembre dernier.Elle à été assermentée le 22 octobre suivant, soit deux semaines après sa nomination.Il est regrettable d'être ubligé de préciser que M.Jean Beauchamp, directeur général à La Commission Scolaire de Huntingdon vous ait transmis une information erronée.Une erreur de date est difficilement justifiable.Le livre des procès-verbaux est un outil de référence incontestable si Ja mémoire du directeur est infidèle.Que la nouvelle soit tardive, j'en conviens.Nous avons acquis l'habitude de laisser à l'un de vos journalistes le soin d'informer vos lec- Lettre ouverte à Claude Dubois 12 décembre, 1986 M.Claude Dubois, Pour aller dans le méme sens que la lettre publiée dans le Gleaner du 10 décembre, 1986, et signée par Jon Proudfoot nous aimerions aussi vous demander, M.le député, où en est la question du Service d'Urgence à l'hôpital de Huntingdon.L'an dernier, lorsque nous vous avons rencontré à ce sujet, vous nous avez conseillé d'obtenir des lettres d'appui des associations, des entreprises, industries.etc.pour que l'urgence à l'hôpital ouvre 24 heures sur 24, sept jours par semaine.Nous avons fait exactement ce que vous nous avez dit de faire et avons envoyé ces lettres à la muistre, Mme Thérèse Lavoie-Roux.A part d'un accuse de réception, nous n'avons obtenu aucun résultat concret L'urgence à l'hôpital n'est toujours ouverte que de jour, de 9h à 21 heures en semaine, et de gh a 17 heures les fins de Comansaon de lo ante el de le steunie du trav and du Quehe CSST milieu de travail.CONDITIONS: 1 - Avoir une place d'affaires au Quebec Organiser et dispenser le cours present appel d'offres à l'adresse suivante Monsieur Raymond Labonté CSST 25, boulevard Latayette, 4° étage Longueuil (Québec) JAK SB?Tél.: 514-679-8390 uu plus tard le 15 janvier 1987 à 15 heures.dans le cadre du présent appel d'oîlres Le Directeur Direction des services auxiliaires Jean-Guy Désilets APPEL D'OFFRES 86-166188 FORMATION DE SECOURISTES La Commission de la sante et de la securité du travail du Quebec désire obtenir pour les quinze (15) territoires régionaux les services de personnes physiques ou Morales pour organiser et dispenser le cours Secourisme en 2 - Posseder l'expertise.les structures et l'équipement nécessaire pour 3 - Seprocurer, pour la région de la Montérégie, les documents relatifs au Pour les autres regions, s'adresser à la Direction régionale concernee 4 - Retourner sa soumission à l'adresse indiquée au cahier des charges 5 - LaCSST ne s'engage à répondre Qu aux Questions formuiees par écrit etreçues avant le 9 janvier 1987 à 16 heures à ses bureaux répionaux Un versement non remboursable de trente dollars (30 $) sous forme de cheque vise ou mandat fait à l'ordre de la Commission de la sante et de la sécurité du travail du Québec est requis pour obtenir le document d appe! d'offres ainsi que pour chaque exemplaire additronnel La Commission de la sante et de la securité du travail du Quebec ne sengage à accepter aucune des SOUMISSIONS QU' lui SeroNt presentees semaine.Tel que mentionné par M.Proudfoot, les gens de Huntingdon et des environs ont contribué un demi- million de dollars pour la construction et l'équipement de cet hôpital et ils aimeraient bien pouvoir en profiter, surtout en cas d'urgence.Nous attendons avec impatience une décision favorable de la part du gouvernement à notre demande que l'urgence de l'hôpital soit ouverte à nouveau, comme c'était le cas auparavant, 24 heures par jour.sept jours par semaine.Mme Doris Vachon Mme Debbie Thibeault Mme Maryse Brunet Mme Florian Perreault M.Richard Barlow Mme Ginette Taillefer RUE DALHOUSIE RESTAURANT Foyer 45 Pour reservation appelez 264 4512 ul Paldalysie cerebrale entend maintenir sa contribution à l'intégration de ses membres et soutenir l'eflort des familles con- cernees.Nous contmuerons d'aider financièrement.comme par le passe.les personnes et les familles par des mesures de depannage pour leur permettre de traverser des situations d'urgence.Nous ne pouvons et ne pourrons, cependant.assumer le rôle que l'état se doit de jouer à l'égard des besoins sociaux des populations.En adoptant en 1978, a l'unanimité, la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, le gouver- teurs, vos lectrices, en temps opportun.des activités et des décisions du conseil scolaire.Où est done ce journaliste qui a été le témoin attentif et assidu de nos Déneigement à Saint-Chrysostôme Saint-Chrysostôme - Les propriétaires de véhicule sont appelés à la coopération par le conseil municipal du Village de Saint- Taxe foncière au Village de Howick Howick - Le taux de taxe foncière à la municipalité du Village de Howick a été établi à 0,83$ le 100$ d'évaluation pour l\u2019année 1987.Le service de disposition des ordures ménagères coûtera 125$ par unité de logement.Le service d\u2019eau coûtera 50$ par unité de logement.I] en coûtera 23$ par unité pour le service des égouts et un montant de 2$ par unité pour le transport en commun.Le conseil a également établi le taux d'intérêt à 15 pour cent par année pour tous les comptes de taxes passés dus.HUNTINGDON Naissances En Mémoire de.Avis de mariage et Décès Cartes de (Buzzy) remerciements, (Busy) pour leurs La famille de feu John Barber désire sincèrement tous leurs parents et amis gestes d'égard, appels, comfort et visites au salon funéraire, pour dons de nourriture : la Je désire remercier les Dr.Lemieux, Thompson, les infirmières et le personnel du 2e étage de l'hôpital Barrie Memorial aussi parents.amis pour les visites.cartes, cadeaux.lors de mon nombreux cartes, BLL as uu WUELLL séjour à l'hôpital.Le tout reconnaissait sa respon- maison et a la salle de la fut grandement apprécie.sabilite de prendre des Légion après les Merci.mesures pour favoriser wo unérailles.Mercia tous.Mme Simone Beauchamp eur développement per LIONDE, Soule 4 sonnel et leur intégration décembre 1986.Jessie NOUVEAU PRESIDENT sociale.L'ampleur des besoins qui restent à combler appelle du gouvernement qu'il Epouse Gérard continue d'exercer ses responsabilités.Nous dénonçons publiquement les mesures actuelles et invitons la population et tous les groupes et organisations l'avenir préoceupés par tingdon vendredi le 12 des services de santé etde décembre à 10 heures.services sociaux à faire Enterrement cimetière écho à notre protestation.Cote de Neiges.Guy Germain président chapitre de Montréal 374-8860 Je désire sincèrement Rosenberg, délibérations pendant de nombreuses années\u201d Joyeuses Fêtes M.le Rédacteur! Je vous reviendrai d Sincèrement Thérèse V.Galipeau Chrysostôme.rues.On leur demande, lor squ\u2019il y a chute de neige.de ne pas stationner leur véhicule en bordure des Alary).Salon Funéraire KELLY Funeral Kome HUNTINGDON, QUE.Tinker à l'âge de 73 ans.bien-aimée de Lalonde.mère de Michelle Guy Aube), Suzanne (Mme Jack Smellie).et Richard.Elle laisse dans le deuil 6 petits enfants, Mollie Cameron, Dick, et Philip Tinker.funérailles ont eu lieu du Salon Funéraire Kelly à l'église St-John, REMERCIEMENTS Geukjian.et Aikin de l'hôpital Barrie Memorial, et le personnel du Ze plancher pour leurs excellents soins apportés lors de mon séjour.Merci également à mes parents, et amis pour les visites, cartes, fruits et cadeaux.Un merci sincère à ceux ui ont pourvu au transport e mon épouse pendant mon hospitalisation.Aristide Beauchesne Ceci déneigement.Scion Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de Reg'd funérailles 170 rue Châteauguay GORDON McINTYRE Huntingdon Propriétaire .» .DIRECTEUR DE Incinération FUNERAILLES PRE-ARRANGEMENTS 264-5447 Tél.264-5331 Rés.d\u2019été 371-0699 Chère (Mrs.une soeur Les remercier les Drs.facilitera le (Cyril AUX JOURNAUX SELECT DU QUEBEC Les Journaux Sélect du Québec, lors de leurs assises annuelles tenues le 8 novembre dernier à Bromont, présidence de leur association monsieur Michel Matteau, éditeur du journal l'hebdo du Saint-Maurice de Shawinigan.Le nouveau président, Michel Matteau, est membre du conseil d'administration des Journaux Sélect depuis cing (5) ans.Actif au sein de diverses associations de journaux et très impliqué dans de nombreux dossiers de la région du Centre- Mauricie, l'expérience de monsieur Matteau dans le domaine de l'édition devient un atout de taille pour les Journaux Sélect du Québec.Le Réseau Sélect, oeuvre depuis dix ans dans le domaine de la représentation commerciale pour ses journaux membres.Dotée d\u2019une réputation enviable auprès des annonceurs nationaux et des agences de publicité, l'Association des Journaux Sélect du Québec regroupe aujourd\u2019hui soixante-quinze (75) hebdomadaires régionaux.Les bureaux d\u2019affaires du Réseau Sélect sont localisés au 1538, Ouest de la rue Sherbrooke à Montréal.Marc Lefebvre et Associés en assure la direction.LES JOURNAUX SELECT DU QUEBEC INC.élisaient à la le réseau Ni = gli\" woe se | A ll Grace a la puissance du FOURTRAX 250X, vous pourrez battre de nouveaux sentiers ou d'anciens records parce que vous serez au guidon de la machine sport et de récréation par excellence.Le FOURTRAX 250X est équipé d'un gros moteur de 246 cc a quatre soupapes entrainé par une boite a cing vitesses a rapports i i li \u2018LA GRANDE ÉVASION DANS LES COLLINES.rapprochés et de trois freins à disque.Les gros chocs sont amortis par la suspension avant à double fourchette et par la suspension arrière dotée d'un amortisseur pour service dur réglable en cing sens.Quant au style, le FOURTRAX 250X continue d'impressionner.Sa carrosserie élancée est de toute beauté.Vous et votre 250X ferez donc tourner les FOURTRAX 250X 0 000,00 $ F Yc epage Moto Inc têtes avant même de démarrer.Passez nous voir pour découvrir tous les avanta du FOURTRAX 250X, Cette machine hors route a tout ce qu'il faut pour la grande évasion dans les collines.FOURTRAX HONDA Pour les chemins accidentés.AUS SERVICE o 2862 RTE.201 ORMSTOWN Fei] 829-3044 Cpr WM Fy WN em md em xeon pd ey ep fy, de A ep oo Co ™ PSD = -\u2014 py °° A DeNGS A Rd 3 WT 15 ans de service Le 13 décembre, au Chateau, avait lieu la cérémonie de remise des montres à la Cleyn et Tinker, aux employés ayant fait 15 ans de service: Les voici: Assis de gauche à droite: Janet Levers, Pierrette Legault, Neil Longlade Président Dir.Gén.Diane Harrigan, Carole Leclerc.Debout 1ère rangée de gauche à droite: Pierre Renaud Dir.Usine No.5, David Jackson, Guy Leblanc V.P.Senior, Gilles Caza, Gaétan Viau, Roger Benoit, Diane Arthur, Sandra Hurteau, Jean-Pierre Philie.Debout Zième rangée de gauche à droite: Joe Renaud Dir.Usine No.4, Robert Brazeau Dir.Usine No.6, Luc Latreille, Robert Perrier, Nicole Leblanc.Debout dernière rangée de gauche à droite: Réal Desgroseilliers Dir.Usine No.2, Jacques Rougerie V.- P.Planification, Jean-Charles Gariépy.Bernard Blanchette Dir.Usine No.3, Uluc Berkin, Denis Yelle Lucien Legault, Vernon Ouimet Dir.Usine No.1.Raphaël Rodrigue V.-P.Senior.Village de Saint-Chrysostôme: Un nouveau conseiller et un poste vacant texte ue Cyril Alary Saint-Chrysosôme - Après la journée spéciale de mises en candidature tenue le 30 novembre dernier, la municipalité du Village de Saint-Chrysostôme se réveille avec un nouveau conseiller.Cependant, un siège de conseiller demeure toujours vacant puisqu'il y reste seulement une année du mandat.Claude Gilbert a été élu par acclamation le 30 novembre.Il occupera le siège no.4 à la table du conseil.Le siège no.1 demeure vacant jusqu\u2019à la prochaine journée de mises en candidature, laquelle aura lieu en octobre 1987.Cette journée de mises en candidature a été rendue nécessaire, lorsqu'à la mi- octobre, ces deux sièges de conseiller sont demeurés vacants.Pauline Primeau, Saint-Jean Chrysostôme: Raoul Allen se joint à l'équipe du conseil texte de Cyril Alary St-Jean Chrysostôme - La municipalité de la Paroisse Saint-Jean Chrysostôme a un nouveau Conseiller, et ce depuis le 30 novembre dernier.En effet, lors d\u2019une journée de mises en can- Ballon sur glace: texted e Cyril Alary Huntingdon - Six points séparent la première et la deuxième position du classement général de la Ligue de ballon sur glace de Huntingdon.didature décrétée par le ministre des Affaires municipales du Québec, Raoul Allen a été élu par acclamation au siège no.4.On se souvient que le siège no 4 avait été laissé vacant à l'occasion des mises en candidature officielles tenues, conformément à la loi, à la mi-octobre.secrétaire-trésorière et présidente d'élection, a alors avisé le ministre des Affaires municipales du Québec, de cette situation peu encourageante pour les édiles municipaux du Village de Saint- Chrysostôme.C'est ainsi qu'André Bourbeau, ministre des Affaires municipales, a décrété la tenue d'une autre journée de mises en candidature.Il a décidé aussi de laisser le siège no.Devant cette situation de fait, la -secretaire- trésorière, Gisèle Boulerice, qui agissait également à titre de présidente d'élection, a du aviser le ministre des Affaires municipales.Le siège no.4 est vacant depuis que Gilles Bigras ait accepté de prendre la 1 vacant jusqu'à la prochaine journée de mises en candidature, laquelle aura lieu en octobre 1987, On se souvient que la situation des affaires municipales a Saint- Chrysostôme avait été quelque peu bouleversée, en octobre dernier.lorsque deux sièges étaient demeurés vacants.Voilà en partie une situation rétablie à la normale au Village de Saint-Chrysostôme.mairie, remplaçant le maire Miche) Charland décédé subitement.Pour le conseil municipal de Saint-Jean Chrysostôme, le fait de combler le poste vacant de conseiller est une bonne nouvelle.Voilà donc une belle façon de terminer l\u2019année 1986.Une avance de six points Labelle avec deux, Sylvain Meloche avec deux, Claude Paillé, Donald Parent, Mario Daoust et André Labelle.Michel Lazure et Benoint Legault ont enfilé les buts des Jets.Le Bégin Auto a remporté une victoire de 5 à 1 sur les Vikings.Paul Gagnon avec deux, Jocelyn Monteptit, Michel Tanguay et Michel Ethier ont compté les buts des gagnanis.Tony Nieuwenhof a évité le blanchissage aux siens.Bref ; demandé de LA GAZETTE \u2014 LE 17 DECEMBRE 1906 \u2014 33 Moins de réunions à la MRC?texte de Cyril Alary Huntingdon - Y-aura-i- il moins de réunions de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent après l'adoption du schéma d'aménagement du territoire?Voilà la question soulevee â l'occasion des discussions menant à l'adoption du budget de la MRC.le 10 décembre dernier Le secrétaire-trésorier.Jacques Patenaude.a indiqué aux maires que le Conseil de maires continuerait de se réunir une fois tous les mois.et ce jusqu'à l'adoption du schéma d'aménagement.Aprés le 31 mars, la MRC tiendrait seulement les assemblées réguliéres à tous les deux mois, conformément à la loi.Celles- ci ont eté cedulees par réglement en janvier, mars, mai, juillet.sep tembre et novembre Une telle politique pourrait couper les dépenses au niveau de l'adtnunistrauon generale de là MRC Et il faut dure que le Comité d'ad ministration aura une tâche plus importantes'assurant du suivi, entre les assemblées réguhères de Li bonne marche des dossiers Ur.le mawe de Saut Anicet, Rene Brisebois, a posé une certaine objection à une telle démarche Il souhaite que le Conseil des maires puisse discuter de cette situation problématique après l'adoption du schéma d'aménagement du territoire.11 a suggere de trouver Village d'Ormstown: Le conseil renouvelle texte de Cyril Alary Ormstown - A sa réunion du ! décembre, le conseil du Village d'Ormstown a réitéré sa demande au ministère de l'Environnement du Québec quant au programme d'assainissement des eaux.Le Village veut s'assurer ainsi qu'il sera inscrit à la prochaine programmation du programme du ministère.Rue: La resolution concernant l'installation d'enseignes arborant l'inscription \u2018sens unique\u201d sur la rue Fulford a été abrogée par le conseil.Ceci a été rendu nécessaire parce qu'il est impossible pour certains camions circulant sur cette rue, pour faire des livraisons, d\u2019entrer par la rue Lambton.Le contremgitre a été êr un enseigne \u2018arrêt\u2019 sur la rue Fulford à l'intersection de la rue Lambton.Honoraires: Le conseil a accepté de payer des honoraires de 1,5008 a Me Camille Demers pour ses services de consultation en 1987.Patinoire: Les services de Daniel Schinck ont été retenus par le Village pour faire la glace de la patinoire, en e Le 6 décembre dernier, avait lieu à la paroisse Sacré- Coeur à Valleyfield l'ordination presbytérale de Gilles Desroches.Soeur Suzanne Demers, et Lucie Desroches, la soeur du nouvel ordonné, l'ont aidé lors du plus de son entretien.Il devra également organiser des activités pour les jeunes.Analyse: Le contrat pour l'analyse de l'eau de la municipalité avec l'Institut Armand Frappier a êté renouvelé pour 1987.une solution alin d'assurer Que tous les maires autour de la table soient renseignés des faits et gestes de la MRC Temr des reunions le soir et être mous rémunéré.tels sont deux points soulevés lors des discussions Notons que le mawe du L'EXPERT EN SILENCIEUX.Lorsque votre silencieux a besoin d'être remplacé, pourquoi laire affaire avec un étranger?ll y a un concessionnaire Security Mutfler ia méme dans votre voisinage.Village de Saint Chrysostéme, Yvan Lafort, s'est dit du même avis que le maire de Saint-Anicet Un peut donc conciure que ce sujet de discussion n'est pas encore clos, et rebondira au printemps prochain.GARANTIE A VIE INSPECTION GRATUITE * AUSSI SILENCIEUX POUR AUTOS IMPORTEES * DATSUN * FORD IMPORTEE * HONDA + TOYOTA * VOLKSWAGEN NOUS AVONS UN PLIEUR DE TUYAU POUR TRAVAUX SPECIAUX \u20ac.J.KYLE LTEE 147 CHATEAUGUAY TEL.: 264-3321 moment de revêtir la chasuble et l'étole.En effet, Michel Bégin Auto domine en tête avec 22 points.Son plus proche rival est Je Bar Salon Chez Pierre avec 16 points.Voici les résultats des joutes des deux dernières semaines: 4 décembre: Le Bar Salon Chez Pierre a battu les Vikings par la marque de 5 à 2.André Labelle avec deux, Roger Schinck, Alain Labelle et (ape Donald Parent ont marqué co les buts pour le Bar Salon.d e 3 © À $ 40 9 deracais Jacques Crête et Jimmy Van der Heyden ont répliqué pour les Vikings.Saint-Anicet a blanchi 2 à SUR TOUS LES BIJOUX EN OR ET ARGENT, COLLIERS DE PERLES, PIERRES SEMI-PRECIEUSES, BIJOUX D'ACCOMPAGNEMENT ET ALLIAN- 0 les Jets, grâce aux deux CES.ET AUSSI DE RABAIS $ © SE CONTINUE JUSQU'AU 10 JAN., 1987 Dy 8 5 RS ENS TOO La = Ca A a >, 2 ON / VS FU es Meilleurs OÜœux Même si l'Année Internationale de la Paix approche officiellement de son terme, nous devons espérer continuer à servir la cause de la Paix et de l'Harmonie dans le monde.od Q Ps AL pK © Lys\u201d blanchissage a été crédité à la fiche de Denis Tessier.Le Bégin Auto a perdu aux mains du Bar Salon Chez Pierre par la marque de 5 à 1.Alain Labelle avec deux, Michel Mercier, Donald Parent et Réjean Viau ont Au Canada, particulièrement en cette époque de l'année, nous ressentons très vivement les liens qui nous unissent à nos familles et à la communauté, marqué pour jes A toutes et a tous, vainqueurs.ocelyn 5 - .Montpetit a évité le fÉ SUR TOUTES NOS MARQUES DE MONTRES Bonheur et Prospérité blanchissage aux siens HORLOGES ET REVEILLE-MATIN po Le Saint-Anicet a ete ; ZW FRE Ashe A em blanchi 5 à 0 par le Bégin ve « we ee - L'Honorable Auto.Les buts ont été on : ç ., ; marqués par Michel NOUS FAISONS LES REPARA TIONS David Crombie SUR PLACE * MAINTENANT OUVERT TOUTE LA JOURNEE LE MERCREDI - FERME LE JEUDI SOIR « BIJOUTERIE Céline \u2018® Suzanne Carrière Enr.156-A CHATEAUGUAY, HUNTINGDON * 264-2991 .2 + aa Tanguay .Michel Ethier, Jocelyn Montpetit, Andre Montpetit et Paul Gagnon, Richard Cazelais a récolté son quatrième blanchissage de la saison.Le Bar Salon Chez Pierre a littéralement écrasé les Jets par le pointage de 12 à 2.Les compteurs des vainqueurs ont été Roger Schinck avec quatre.Alain et Ministre responsable du Multiculturalisme.met 4 ' A + + par Kam Te wt Te a LE ee ee ar.am A AE .BO ROR Ss PE EP EE PP RE IT rT ee NEE PEPE ee coven 20 = LNGAZETTE \u2014 LE IT IECEMRBRRE.19%; Finales régionales des Jeux à Valleyfield .lieu le 5 février prochain au .Rolodium a Valleyfield.Le ; Lael HOG 5 apres aa tenue Juvenile, Wesuvinno bale ® tennis ane » volleyball: cadet; conférencier invité sera nul ê : des Jeux INCL dicapees.; moustique.n ; tre que Claude Mouton.ue : » des Jeux du \u2018 ee eux provinciaux de + husktlball; mini fille.cadet: oo » et enfin racquet-ball.(Cy ril Alary) es a région du Roger Gobel.president © curling masculin et ® râ l'arc: cadet, junior: Notons en terminant Sud-tuest auront lieu tu comite orgamsateur des féminin .né 1 juillet 1969 où du 13 au 15 février à quales.souhaite la par- après: Valles field.licipation du plus grand + escrime atome, nombre de jeunes athlètes moustique.benjamin, CAISSE POPULAIRE La majorité des activites Ÿ CP compétitons Il à cadet.juvénile: DE HEMMINGFORD se dérouleront 7 souhgne que les pahers de» gymnastique maseuline Vullestield à l'exception gouvernement devraient général C.atome A: du racquet-ball.du ski de encourager le plus féminin général B.ben- tond et du ski alpin qui se possible ces imtiatives car jamin À tlendront respecuvement a l'argent permet aux jeunes + haltérophulie: 48: 52: 56: AVIS DE CONVOCATION Saint Tunothée.Santa.de poursuivre et d'aller 60: 67.5: 75: 82.5; 90: et 90 Aux membres de la Caisse populaire de Hemmingford.rrr Haka 4 i dans leur del : Hose! Pb H: cadet Veuillez noter que l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire sera Un esturne que tout pres Le président honoraire masculin.tenue au Vieux Couvent de Hemmingford mardi le 27 janvier 1987 à 20:00 heures, de 2.0 jeunes athletes de des finales 1987 est nul + judo.Tae Kwon Do: afin de recevoir et d'étudier les rapports du Conseil d'administration, du Conseil i tous les coms de la région autre gue le deputé de la poussin.benjamin.cadet et de surveillance et de la Commission de crédit.participeront aux dix-neul i.re oh scriptio \" ae juvénile: hronisée Prenez également avis que lors de cette assemblée générale des modifications au disciplines sportives à eauharnvis, Serge »nage synchronisée; , , Droge mme + u Marcil Celur-ci s'est dit » paunage artistique: PCP, règlement de la caisse seront proposées, concernant l\u2019article 65 qui traite de la L'échange officiel des drapeaux s'est fait entre le député Jean-Gus Hudon et te pretet Tout cels est en fier de s'ussocier à cet masculin et féminin : délégation du pouvoir de prêter de la commission de crédit.Gerald Brisebois, lors de inauguration de la nouvelle salle à ls MRC.preparation a la grande événement sportûi d'en- PCPA.masculin et Les membres prendront des décisions concernant certaines questions ad- {male provinciale qui aura vergure régionale.et féminin: ministratives.Ils procéderont à l'élection des dirigeants et pourront discuter de heu du6au 15 marsaSamt.souhaite voir denombreux + patinage de vitesse: toute autre question qui sera soumise à l'assemblée.La MRC adopte Suite de la page 21 Jerome spectateurs- vemr en benjamin, cadet.juvénile \u201cnse e err \u201cde side Service à + *rin e: i : : ; licace des déchets sur faciter les hens mer la detre mn phish A eon! des jouir du Sut Voies la liste des com- » ski alpin.amine B- Lors des élections, les fonctions électives de la caisse sont celles d'administrateur Ÿ Fenseinble ny eet n rents hirer es n Laurent Ouest, s\u2019est dt trés petitions et les categories.* ski de fond: atome: pee au Conseil d'administration, de conseiller au Conseil de surveillance et de HAT en trastructures déja en Mes éléments ont du être heureux, lors d'une récente \u2019 auééraimion \u201cjuvénile wee, mini-midget, midget, commissaire à la Commission de crédit.du territoire.place ajoutes a la version conférence de presse, cadet etbenjamim.juvénile.junior B et classe Est éligible toute personne physique qui est membre ordinaire de la caisse depuis définitive OH faut penser d'attribuer les finales * ballon sur glace: midget ouverte: .vise est de i Le but aux zones a contrumtes.régionales à Valleyfield développer une structure C'est pourquoi unau moins quatre-vingt-dix (90) jours.% v e .; : ; ; «les \"des zone .La date limite pour les mises en candidature est de dix (10) jours avant la date industrielle qui pourrait se portance de retenir une telles que les zones mon a Tres Saint-Sacrement p dables, les anciens sites d'éhmumnation des déchets etles prises d'eau potable à fixée pour l\u2019assemblée annuelle.Aucune mise en candidature ne peut être faite au cours de la tenue de l'assemblée annuelle, sauf dans le cas où le nombre de per- marier a la vocation roule régionale a ete agricole de Ju MRC signalée dans la version que les municipalités Howick - Le taux de disposition des déchets Cependant le dévelop définitive De plus.caractere municipal dowentenvoyerunavissur taxe foncière: de la Ménagers a été fixé à 60$ sonnes mises en candidature n'est pas suffisant pour combler tous les postes pement industriel se fera l'amélioration du chemin En terminant.précisons là version définitive d'ici le municipalité de Très Pärumté de logement.ouverts.Veuillez noter que vous pouvez obtenir un bulletin de mise en candidature \u2018 wle \u2018 Planches à \u2019 YY .sons - Ps .\u2018 ! ! hors des zones agricoles de de Planches joue un rôle 15 février Ceci veut dire Saint-Sacrément a été Un taux d'intérêt de qui est obligatoire auprès du directeur de la caisse.fort putentiel d'autant plus important qu'il ne restera qu'a peine , .admi ; 5 \u2018eritshleme hier : .; fixé a 0.528 le 100$ l'ordre de 20 pour cent par Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration à Hemmingford, ce Pour ce, 11 s'agirait de pour véritablement relier UN Mois pour rédiger le ; \u201cen document final d'évaluation.année sera exigé sur tous 16iéme jour de décembre 1986.4 Le taux pour le service de esarrérages de taxes, Gérard Laberge, : Secrétaire La Commision, Seoluive de Hanlingion GATEAUX 64 rue Cnéieauguay C P 1090 Huntingdon (Quebec) JOS THO .Td! (S14) 264.6191 M.R.C.DU HAUT SAINT LAURENT Les jouets a AU FRUITS apporter en voyage LIONS AVIS PUBLIC ETAT DES REVENUS ET DEPENSES 1986 S adresser à - ET BUDGET 1987 S Brais J Vosapet avec des colants n\u2019est Pus toujuurs nee 79.7505 FERMETURE DES BUREAUX Foal, Que co sant en auto.cu Lenin ou en avion.Buck Buchanan 829-2103 BUDGET 1986 EL 1986 BUDGET 1987 l'exgunte des heux da longueur du parcours el Rovert Crète #79 3957 POUR LA PERIODE DES FETES DEPENSES v REEL 158 les tesups d'attcote sont particulierement dill serge D'Amcur 264-5736 Administration générale 133 186.126 610.148 020.les ccaccopter quand orne sait ques encore line, Maine Com ss > : : Sécurité publique 20 462.18 042.20 020.Lo chon des quuets a apporter Sasere done tres Normand Dancutand 879-2288 Le centre administratif de la Commission publig sport tant.Maurice Fihon 879-2164 S lai d H ti d n r fermé du 19 Transport 144 580.155 069.152 820.Couple tenu du peu d'espace disponible et du Daniel Goyette 371-9675 co aire e un Ing 0 sera .Hygiène du milieu 124 530.114 609.126 475.Lot gue Pentint ama celativement pew de con.Gordon Green 829-3107 décembre 1986 a 12:00 heures au 4 janvier 1987 Urbanisme 10013.10 635.11818.ats eC ares personnes (en ante par vem André Guérin 829-2584 i i .ploy, al Laat provilegion Jes jouets d'imagination Bob Guérin 829-2713 inclusivement.Loisirs et culture 42 800.52 983.36 460.el de connaissances generales, comme tes fisres.Charles Hinskins 829-3136 Autres dépenses 38 620.43837.23 060.\u201cOn peut ausse profiter du mode de anspor uti.493.0097 soe x i .in tes 1 aon: || poste 50 | Les activites normales reprendront le 5 servicedelaaeue ee unite cn tein, jes de signalisation routière luce Leger mn a ja nvier 1987 a 8:30 heures: 4 \u2018#07 \"1515 08 A \u201cy Fonds de réserve 3132 AMUMA © 3 A pas été augmentée en 1986, nous croyons que cette augmentation est très raison- -nable et-nous permet d\u2019équilibrer notre budget.Pos vntfante s ames ivnt bea vuprar cables des COM- VETTES CHOWN wr des face date rates de Vauto \u2018 Pig SE aren tein Wag dun pout pas fan PO von ager = Fla I ; .Gilles Brunet, maire GA a ; En automobile LS À J bnaute, Je bebe ost confine à sou siège.> t L'enportant est de le sccuriser en hui donnant ses > a Û compagnons affectifs habituels.Foutoreou ani- 56 \u2019 PROVINCE DE QUEBEC i wal Linnlier lai permetteont de se sentiv en seen RAZ AR i rile dans ui environnement non eat, surtout si L'hiver est finalement avec nous LE co PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN \u20ac lo vovape est hong.Prenez avantage de nos speciaux FLANC BLA - Plus ceux dl apprecierir les jouets composes, de Noel sur les pneus Goodyear : a M.R.C.ou HAUT SAINT LAURENT LE c LE Lu eT foutement LL EAR LLL 7 Ip STEYR TE de piéces qui s'enfilent des clowns TIN et de quahte OSCAR par exemples.des automobiles miniaty- we Fes, des jeux de signabsation routière, fes tableur ETAT DES REVENUS ET DEPENSES 1986 magnetiques ct les marionnettes.Lorsque l'ante à partir de «stequipee d'on lecteur de cassettes.JOUONS ! ET BUDGET 1987 AVEC TES SONS permet de cover un environ.95 nement sonore qui peut faire oublier La longueny du parcours our des intempéries, Votre suggestion amusante: des GONINIE PLES CLOWN, un ' DEPENSES BUDGET 1866 REEL 1986 BUDGET 1987 cisemble de formes predecoupees ei vin le gue P155/80R13 Administration générale 91030 93 960.103 900 l'entant peut coller sur une surluce lisse cone _\u2014 a Sécurité publique .\u2019 Le planche de qeu ou les glaces de l'aute* = 55/8001 BGO Trans on 9 18.430.15357.17 620.SEL destimation est un child ou un lieu de rim SBS ; p : 143 450.134 916.154 120.Sacanees, on panies prasilegier es jonets gui ras- P165/80R13 _._ 363\" \\ Hygiène du milieu 75 900.72915 77900 semblent Le famille lors des jours de pluic-ou qui P175/75R13 s725°5 - Urbanisme \u2019 permettent al'entant de Cianuser seut durant de P175/80R13 $7298 w3 i Loisirs et culture 17220.27 514.21270.longs moments.Pour tes petits les CUBES MN P185/80R13 99308 >, ow 155/808; \u2014 21735.34 053.25 660.CES Ccomtitient des casse-tete gun sos agent bie 18580) EST ! P165/ \u2014 \u2014 36805\u201d Autres dépenses e-tète qui vos agent bien 3 5735 \u2014165/80R13 \u201490%s 37 188.55 312.34 300 praisqu'ils sont de borne dimensions ct pes nom- P175/15R18 \u2014\u2014 R125/70R7; 2790s Service de dette 27 200 breux.Pour les plus grands, persons ave mieros- P185/75R14 $76°5 BE, P175/80R15 ~~ 3880s | GRAND TOTAL \u2019 68 218.25952.cope et à des jeux de societé conme COLIN- P195/75A14 7798 : P185/705,3 8820 LS \u201c 432 173.502.265 460 722.MAILLARD.TN MOFS, ELENIRON EI pros, sha ogee À- P185/80R)y \u2014\u2014\u2014 S899 | EAT ELECTRONIC de Ravensburger, 1 ne fundeain Sitstait 6646 P185/70R14 7 _ CI REVENUS pas oublier non plus NEVTHABLE, un jen de P21S/I5R15 $93°! P205 70m $975 Taxes 259 245 255 724 286 775 nombres censés invente au Québec, passionnant P205/76R15 > Py 5a L.\u2014 103% ! .; , , > pon des adolescents of tes adultes, PIVS/TSATS I Piosspes _ vere C ompensation tenant lieux taxes 104 232, 103 685.115992.p225/75R15 SG @os P195/750, a \u2014 899 Autres services rendus 2797.230.finda Sule UR _ 2775F dy ; ; En train et en avion PREISAIS.| $999 S208/750 147 \u2014\u2014\u2014 BST | Autres services ne 70313.8 900.Enavion, l'espace est plus cestreing Regardon \"205/75R15 \u201c06 | Revenus de transferts 54 046.69 746, 49745.- .: à vestreiné, Regardons Pisin er 310988 .du cote des marionneties of toutous, de COLIN.prrr RIS \u2014 Soa GRAND TOTAL 432 173.502 265.460 722, MALI ARD et de POUSSE-HOULES, un jen Page pes ii; 5 L'état des revenus et dépenses préliminaires pour l'exercice 1986 indique un israclier qui consiste à déplacer avec tes doigts 28815 Di LA déficit probable de 60 000$.des boules de couleurs différentes duns un bai ES \u201cLe tler perforé.Un jeu idéal pour développer Ly DEPENSES - Le déficit résulte principalement par le paiement du solde d'em- l'adresse, Li patience et l'attention quand on est prunt de la caserne d'incendie 43 000$ ( voir \u2018Service de dette\u2018) et par la confection assis en avon ou duns one salle od uttente! Quant au trate, on pourrait s priviléuler les de nouveaux réglements d'urbanisme au montant de 8 000$ (voir \u2018\u2018Urbanisme\u2019\u2019).nr AUSSI EN VEDETTE CL ouveaus trains méniatures.les jeux de connaissances gene- REVENUS - Afin d'équilibrer les revenus avec les dépenses, un montant de 60 rales et le matériel de heicolage asurtout les NS à été transféré du surplus accumulé au 31/12/85 (voir \u2018autres services\u2018).cravons feutres ct le puite à medelert puisqu'ilest LES EQUI PEMENTS BO NEN BER G INC.pessible d'avoir accés à une table finer an Toutefois.au budget pour 1957, certains services déficitaires en 1986 ont été hie ajustés et en plus certaines sommes additionn plunciter.\u2014 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.j p elles seront consacrées à améliorer VISA \u2014_ certins services, En conséquence, le taux de la taxe générale sera augmenté de TEL.: (514) 264-6673 x 100$ d'évaluation.\u2014 - Harold Merson, maire » Autres grandeurs de la gamme de pneus Goodyear en inventa CE UT vites et épargnes sur la grandeur dont vous aves besoin Votre consetllère en jouets jocus GARANTIE A U'ECHELLE NATIONALE - PORTE-LE TOUT A VOTRE COMPTE R CHEQUES PERSONNALISES ACCEPTES LA GAZETTE \u2014 LE 17 IÉCEMBEK c006 \u2014 25 «ERE tn ter au ul n.MRC DU HAUT SAINT-LAURENT QU'EST-CE QU'UN SCHEMA D'AMENAGEMENT?QU'EST-CE QUE LA VERSION DEFINITIVE?Le schéma d'aménagement est un instrument de planification constituant un document de base sur lequel s'appuie la M.R.C.pour établir les lignes directrices de l'organisation physique du territoire en définissant ses orientations, ses actions et interventions et en coordonnant les choix et les discussions qui touchent l'ensemble des municipalités impliquées et le Gouvernement provincial, La version définitive d'aménagement (V.D.) constitue la troisième étape du processus de planification du schéma d'aménagement.La réalisation de cette étape a permis de prendre connaissance des intentions et yd des actions du gouvernement en matière de planification et d'aménagement du \u2018 ARC territoire, de clairement identifier les potentiels et les contraintes en matière BLAUMARNOIS \u2018 \u2019 | d'aménagement, et de formuler des normes générales et minimales qui répondent SALABLRRY oo Pi aux grandes orientations d'aménagement du Conseil des maires.t SE HOWICK | \u2014\"132 cor 18 STE-BARBE / J NRC JAROI®S- F - + : | ; _ lac St-François Ss A 203 / DE-BAPIERVILLE | @ 4 J nd , gas -s1-sacaeae SS ! SrSION consultative 4 77 : qusione 4 236 ; , J \\, Je \u201c5 \\ \\ À i \u2019 \" ST-JEAU- | 209 / ZN A0 138 \\ N 7 cunsostont ala Guerre 7° WA! IEDR : .\"SAINT MALACHIE X.201 a \u201c3 1-CHRYSOSIO x ru, \\ , | 7 Ae, \u2018 A 4 wy .Wo ST-ANICES \u2026 D'ORNS TOUS FN Se A - Te ° SY 7° SOORANCHESTER aux Qutardes phe 2.608 Ne 209 >, 00\\ _.\u201cris.ot : BM Sales TIL GEER, \u201cI des Anglass © \\ 7 ii : ( 202 HIJER 1 GSROOKE NACA: 2 £2 oN, I es Ang x A 4 ic rie.DE RS QU TL 5 PE ANKLE 7 4 « .#70 Chateaugua NS RSS Sa LA OV = Fo NZ ye Ap pes TN N © 00\" RE FPA PE > 0] LOCA OE EAS SEF RL ot SR OA Fig oT ar re Va AS Sg.14 : ho iG Joe \"> : 0 TATA.i.\u201cChe Cy Le &,E: e \"AL.7 CANADA Te PE DUNDEE : 18g EN He a el RR HAP areal PAF gy IAL I cANAON SANS Nu EAST \\ fr .227 Ry =.cs 2p oP meq Plot Fo ECE, Fy BN T6 2 ed, \u2014 AN MINT IN \\ .% à la Truite EL M «35000 iB FEL Gas oS 8 7.8.C ques %.Sa -\u2014 - ETATS-UNIS | yo Pen oo ns > CIAIS-UBIS Es AFFECTATION DU SOL J URBAINE ET RURALE > RESERVE INDIENNE AGRICOLE ; T4 AGRO -FORESTIERE PROJET .TERRE NOIRE DU SAINT-LAURENT VILLEGIATURE CD THE GULF [I] A.conservation AMELIORATION ROUTIERE B.RESERVE ECOLOGIQUE ZONE INONDABLE C.RESERVE FAUNIQUE ORIENTATIONS ET OBJECTIFS D'AMENAGEMENT .«9 Les grandes orientations définissent la direction des actions à prendre ainsi que la détermination des valeurs et de l'importance à accorder à l'aménagement du territoire face à ses conséquences sur la qualité de vie des résidents.Les priorités d'actions se traduisent ainsi: 1.Préserver et mettre en valeur les terres agricoles et forestières; 2.Renforcer le développement dans deux pôles d'activités économiques; 3.Consolider la vocation récréo-touristique du territoire; 4.Protéger et mettre en valeur les sites d'intérêts d'ordre patrimonial, esthétique et écologique; 5.Préserver la qualité de l\u2019eau; 6.Doter la MRC d'un site d'enfouissement sanitaire régional; 7.Consolider la fonction industrielle sur l'ensemble du territoire.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ REGIONALE DE COMTE DU HAUT-SAINT-LAURENT aux citoyens des municipalités du territoire de la MRC du Haut-Saint- Laurent - que le Conseil des maires de la MRC du Haut-Saint-Laurent, à une session spéciale tenue le 10 décembre 1986, au bureau de la MRC (23 rue King, a Huntingdon), a adopté la version définitive du schéma d'aménagement.- Que la copie de la dite version définitive est disponible au bureau de la MRC ainsi qu'au bureau de chacune des corporations municipales constituantes de la MRC.- que huit (8) séances d'information et de consultation portant sur la dite version définitive seront tenues à travers le territoire de la MRC, aux endroits, dates et heures suivantes: Résidants de Franklin et de Havelock: Résidants de Saint: Chrysostôme et Saint-Jean- Chrysostôme: Résidants de Ormstown et de Saint-Malachie-d'Ormstown: Résidants de Howick et Très- Saint-Sacrement: Résidants de Elgin et de Hinchinbrooke: Résidants de Dundee et de Godmanchester: Résidants de Saint-Anicet et de Sainte-Barbe: Résidants de Huntingdon: Lundi, le 19 janvier 1987 a l'Hôtel de Vilie de Franklin à 19h30 Mercredi, le 21 janvier 1987 à l'Hôtel de Ville de Saint- Chrysostôme à 19h30.Jeudi, le 22 janvier 1987, Au Centre récréatif de Ormstown à 19h30.Lundi, le 26 janvier 1987, à l'Hôtel de Ville de Howick à 19h30 Mardi.le 27 janvier 1987, à l'Hôtel de Ville de Hin: chinbrooke a 19h30.Mercredi, le 28 janvier 1987, & l'Hôtel de Ville de God: manchester à 19h30.Jeudi, le 29 janvier 1987, à l'Hôtel! de Ville de Saint.Anicet, à 19h30.Mardi, le 3 février 1987.à l'Hôtel de Ville de Huntingdon à 19h30 CARACTERISTIQUES DE LA MRC - + La MRC du Haut-Saint-Laurent compte 21 940 personnes et la superficie du territoire représente 1 148.0 kilomètres carrés.La densité de 19.11 personnes par kilomètre carré est faible et représente très bien l'ensemble de la région à caractère agricole.La MRC du Haut- Saint-Laurent regroupe les 15 municipalités suivantes: population superficie (km2) Huntingdon (vilie) 3050 2,58 Ormstown (Village) 1750 1,89 Howick (Village) 640 0,89 Saint-Chrysostome (Village) 920 0,04 Saint-Anicet (Paroisse) .2 100 136,25 Sainte-Barbe (Paroisse) 1180 39,78 Saint-Malachie-d'Ormstown (Paroisse) 2 100 140,50 Très-Saint-Sacrement 1430 97,30 Saint-Jean-Chrysostome (Paroisse) 1550 99,04 Dundee (Canton) 400 72,46 Godmanchester 1730 138,77 Elgin (Canton) 430 69,38 Hinchinbrook (Canton) 2 200 148,95 Havelock (Canton) 660 87,98 Franklin (Sans désignation) 1800 112,19 LES COMPOSANTES DU SCHEMA D'AMENAGEMENT 1.Les grandes affectations du territoire Elles identifient l'utilisation et la vocation de l'ensemble du territoire de la MRC.Elles se composent de: - L'affectation agricole où l'exploitation agricole est privilégie: - l'affectation agro-forestière où l'exploitation forestière et agricole e les activités touristiques sont privilégiées; - l'affectation villégiature où la villégiature et les activités récréatives connexes sont privilégiées; - l'affectation urbaine déterminée par la limite du périmètre urbain qu concentrent une multiplicité d'usages et représentent les secteurs desservis en services d'égout et d'aqueduc: - l'affectation rurale qui représentent les noyaux de développement de la zone agricole permanente et qui concentrent une multiplicité d'usages sans pour autant être équipés en service d'égout et d'aqueduc; - l'affectation conservation qui vise à protéger les zones fragiles en bordure du fleuve et quelques Îles du fleuve Saint-Laurent: - l'affection réserve écologique qui correspond à la réserve écologique actuelle et vise à protéger le plus important peuplement de pins rigides au Québec; - l'affectation réserve faunique qui correspond à la réserve faunique du lac Saint-François et vise à protéger une aire importante pour la nidification et les arrêts migratoires des oiseaux; - l'affectation réserve indienne qui correspond à ia réserve indienne de Saint-Régis d'ailleurs sous juridiction du gouvernement fédéral.2.Les territoires d'Intérêt Certains éléments d'intérêt historique et culturel ont été retenus à cause de leur particularité très représentative de la région: - le noyau institutionnel à Saint-Anicet; - le hameau de Dewittville à Godmanchester; - ie secteur central de Huntingdon; - le secteur central de Ormstown; - le noyau du village de Saint-Chrysostéme; - le siége social de la MRC à Huntingdon: - le bureau d'enregistrement à Huntingdon, - le pont couvern de Powerscourt 4 Hinchinbrooke: la gare de Huntingdon, - le rnusée de la balaille de la rivière Châteauguay à Trés-Saint- Es reunent LE CONCEPT D'AMENAGEMENT Le concept d'aménagement spatial, c'est la façon d'exprimer physiquement les grandes orlentations et les objectifs d'aménagement.1.Les aires d'activités Les aires d'activités sont déterminées par les potentiels et les utilisations du territoire.La plus grande aire est occupée par l'agriculture.La seconde aire est occupée par l'agriculture, la forêt et les activités récréalives.La troisième aire est occupée par la villégiature et les activités récréatives.2.Les noyaux de développement Les noyaux de développement regroupent toules les agglomérations de villes et de villages ainsi que les aires d'expansion prévues.Deux types de noyaux fon! partie du concept soit les noyaux urbains et les noyaux villageois.3.Les axes majeurs de circulation Le concept s'articule sur l'amélioration du réseau routier actuel afin de faire communiquer les aires d'activités et les noyaux de développement entre eux, d'une part, et sur l'importance de créer un lien majeur vers les Etats-Unis et en direction de Valleyfield, permettant ainsi de relier la MRC avec les autres régions.4.Les aspects complémentaires Une politique de protection à travers tout le territoire fait partie du concept el elle vise à conserver les zones ayant un caractère d'unicité ou de fragilité, en tenant compte des spécificités du territoire.D'autres parties de territoire ont été reconnues à cause de leur valeur écologique et esthétique: - la réserve écologique du Pin rigide à Franklin; - la réserve nationale de la faune du lac Saint-François; - le projet de réserve des terres noires à Saint-Anicet; - le projet de réserve floristique & Havelock; - des sections de rangs, routes, chemins représentant des ensembles patrimoniaux intéressants, des vues panoramiques, ou encore des elements isoles caracteristiques du Milieu rural de la MHC.3.Les zones à contraintes Les territoires qui présentent des dangers particuliers pour la sécurité publique comprennent les zones inondables, les anciens sites d'élimination des déchets, les sites actuels d'élimination des déchets et les prises d'eau potable municipales.4.Les équipements et infrastructures à caractère intermunicipal Actuellement.les sites d'élimination des déchets, les équipements culturels et de loisir, les réseaux d'aqueduc et d'égout offrent un potentiel afin de desservir la population de plus d'une municipalité et sont.pour la plupart, gérés par des ententes intermunicipales.5 Les équipements el infrastructures du gouvernement.Les équipements et infrastruclures du gouvernement identifiés sont les équipements déjà existants et les projets présentés dans le document \u2018les orientations et projets du gouvermement en matière d'aménagement du territoire\u201d.La MAC réitère une liste de priorités concernant le réseau routier du territoire.6.Les normes réglementaires À partir des objectifs d'aménagement quelques dispositions minimales s'appliquent sur l'ensemble du terriloire.Ces dispositions et normes s'appliquent principalement sur: - les territoires d'intérêt historique et culturel; - le territoires d'intérêt esthétique; - les zones à inondation; - tes constructions en bordure des lacs et cours d'eau: -\\es zones de protection autour des prises d'eau potable municipales - les zones de protection autour des sites d'élimination des déchets; -les maisons mobiles, - les normes minimales d'oblention d'un permis de construction; - la transformation de résidences secondaires en résidences per- manenies Ce 26 = LAGAZETTE \u2014 LE 17 DECEMBRE iw Madrigal en concert A nouveau, là chorale Madrigal s'est surpassée avec sa présentation de musique de Noel Cette année leur programme se composait de chants a capella, d'autres ac compagnés, de cantiques de Noël, de solos et même plusieurs occasions pour l'audience de se joindre a eux pour chanter de la musique du temps des Fêtes.La chorale est formée de gens qui viennent des deux côtés de lu frontière et de tous les cons de la region Il y eut trois concerts; le premier a l'église St- Romain de Hem: mingford, ensuite a I'eghse St-Patrick de Chateaugay, NY, et finalement, à l'église Unie de Howick J'etais present a ce dernier concert Il est regretble que s peu étaient présents.peult- être éluit-ce dù a la tem: pérature tres froide de cette soirée\u201d Muis ceux qui n\u2019y étaient pas ont manqué une occasion tres chaleureuse Chose cer taine, ce que l'assistance manquait en volume.u ete plus que compensé par son enthousiasme, par: ticuliérement pendant sa participation aux can tiques Il y avait plusieurs numéros bien connus le cantique Grégorien O Come, O Come, Im- manuel\u201d, \u2018Lo How à Rose\u201d de Pretorius, \u2018\u2019O Little Town of Hethlehem' un chant américain pour Noël et bien sar, \u2018Sainte Nuit\u201d de Gruber, pour en nommer que quelques-uns.Il y avait des pieces peu connues aussi Ce fut ma premiere chance d'en- trendre \u2018Locus Iste\u201d, ce chant tres sonore de Anton Bruckner qui fut com pusé en 1869, et dont la première fut donnée en la Cathedrale de Linz en cette même année Nous en tendons du Bruckner que trés rarement en Amérique du Nord, et quand l'uc- casion se présente, c'est souvent sous forme de symphomie.lesquelles, d'aprés moi, ne réflétent pas Bruckner a sun Cours d'élevage de bovins laitiers Suint-Kérmi Plusieurs cours d'élevage bovins laitiers (débutants ou de perfectionnement au niveau de la trate des vaches) sont disponibles cet hiver, dans plusieurs régions agricoles au Québec Ces cours s'adressent aux personnes de 17 ans et plus, qui sont untèressés à travailler sur une en treprise laitière: Les candidats \u2018tes: devront être sur le marché du travail depuis au moins 12 mois.Une expérience de travail sur une ferme est souahitable ou obligatoire selon le genre de cours.Les cours débuteront en janvier ou février selon la région, pour se terminer fin mars ou avril.Les cours sont d'une durée de 10 ou 12 semaines, dont une période pourA l'enseignement théorique et une partie pour des stages pratiques.Les candidats ou candidates peuvent recevoir différentes aides finan: cieres.soient des prestations chômage ou des allocations de formation 1 y a aussi des subventions de déplacement pour les personnes qui doivent se déplacer selon les critères d'admissbilité.Il y a encore plusieurs places qui sont disponibles actuellement Les personnes qui terminent le Le Guide des ainés Valleyfield - Il existe de nombreux services pour les ninés offerts autant par les gouvernements que par des organismes, mais nombreux sont ceux qui n'en profitent pas parce qu'ils n'en connaissent pas l'existence.Le ministère des Communications publiait la première édition du Guide des Ainés en 1984.Sa réédition révisée permettra de répondre à un besoin d'information visant la clientéle des préretraités ainsi que celle des retraités.De plus, lors d'un récent colloque.une version anglaise a êté présentée pour que la clientéle anglophone puisse à son tour se procurer The Senior's Guide avec le même contenu que son pendant français Le Guide des Aines.Ce guide fournit des données à jour sur les services et programmes gouvernementaux, commun wtaires ou autres a la disposition de citoyens francophones et anglophones de 55 ans et plus.Pratique et facile à consulter, vous pouvez vous le procurer aux publications du Québec au Complexe Desjardins ou dans les bonnes librairies au prix de 9.95$ Pour plus de détail appelez Communication: Québec au 171-9111.cours sont presque cer- tines de trouver des emplois immédiatement apres chez des producteurs laitiers Pour obtenir des in formations, lors de votre inscription.il suffit de téléphoner au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada, de l'Union des Producteurs Agricoles à Saint- Renn Les personnes intéressées doivent s'inscrire dans les plus brefs délais au Service de main-d'oeuvre agricole au (5191 454-3996 mesleur Mais pe pense que ses motets, el autres compositions pour voix, le font Ce fut donc un tre grand plaisir pour moi d'entendre non seulement du \u2018nouveau\u2019 Bruckner - un vrai bijou map de l'entendre »i bien exécute Les harmonies insolites de Bruckner demandent une intonation précise, une balance parlaite des voix.el c'est ce qu'un nous à donné Bravo Pour fare justice a lu soirée, je devrais mentionner tous les solistes, mais l'espace ne me le permet pas Qu'il me suffise de dire qu'ils étaient tous en trés bonne voix L'émouvuante in terprétation de \u2018Three Kings\u2019 de Peter Cornelius par Pamela Selkirk, fut pour moi un des intants les plus marquants du concert Les résidants de cette région sont tres chanceux d'avoir une chorale telle que Madrigal parmi eux Sous leur chef accompli, Karl Heinz Pees, ils préparent et présentent de la bonne musique avec grande sensibilité et bon goût Ils méritent beaucoup d'encouragement - non pas parce que c'est notre devoir comme coun: citoyens, malgre que nous devrions tous être fiers d'eux, muis plutôt parce qu'ils offrent l'occasion rare d'entendre du bon chant \u2018en direct\u2019 On peut vous offrir des concerts plus spectaculaires dans des salles beaucoup plus grandes à Montréal ou ses environs, mais il y à une intimité dans la musique offerte sur une plus petite échelle qu'on ne trouve pas la généralement, et ça a sa propre valeur.Nous sommes chanceux.sur veillons, les annonces afin de ne pas manquer leur prochains concerts.Ils en valent la peine.Eigil Pedersen Havelock PIERRE L.CARON NOTARY 56S BARR ST Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal (Collect) Tel: 861.034) Saturdays in Hemmingford BUSINESS & PROFESSIONAL GRR oirector y GENS TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 GEORGE IELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 pe ee tement sm se RICHARD ALARY B.A.LLL.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 \"NORMAN SCHWARTZ, BA.BCL Lawyer.Avocat 625 Frontier Hemmngford Tot 247-2773 Oftice hours: Wednesday evenings by appointment Mentreai office: Tel: 864-5507 aus mere see nd] HENRI LEMYRE z F NOTARY 800 NOTRE DAME 87 REMI QUE JOL 2L0 Toi 454 4647 COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr Campbell attends Tuesday and Friday and other days by Appointmenl) OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman Vanviiet N P Tel: 264.3302 Huntingdon TE! 064-359) Montreal [Collect] DENTAL SURGEON JN YORKST HUNTINGDON TEL OFF 164.300) RES 764 1048 PAUL RACINE | INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN QUEBEC 264-5533, 264-5379 MEMMINGFORD OFFICE TOWN MALL FAONTIERE ST THURSDAY ONLY i 230T0900P M TEL 267 3340 | A | OR.GUY JULIEN | DR.YVON | RHEAUME OPTOMETRISTS EYES EXAMINED i CONTACT LENSES | 4C BOUCHETTE ! | HUNTINGOON TEL: 264-3020 ).S.GAW, B.V.Sc.Veterinary | Surgeon 19 Menderson St Tel 264 JM Muntingdon, Que fp ma JUDITH LUSSIER diélétiste detition Contre Medion) Huntingdon 204-6101 Contre Medical Ormetown 029-2331 | BY APPOINTMENT \u2014 PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 82 Chateauquay St.264 5234 Huntingdon Assignees of the records of Mire Lucien Ballargeon N P and Roger Fortier Office Mours Daily9 à M tosp m Evenings by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS MOURS WEDNESDAY ONLY 100PM TOP 0PM BY APPOINTMENT PHONE 264 3705 Honneur au mérite Diane Ford a reçu des mains de Claude Bergevin, président de la Chambre de commerce de Saint Anicet, une plaque soulignant le travail qu'elle a accompli au nom de ce mouvement depuis les trois dernières années.Cette plaque provient de la Chambre de Commerce du Québec à l'occasion de son récent congrès à ull, saisons.Nouvelle chargeuse 2255 dotée de l'accouplement à montage et dépose rapides Mount-O-Matic, actionnée par un seul levier.d\u2019une capacité 4 Aménagement: Aide gouvernementale à la baisse texte de Cyril Alary Huntingdon - L'aide financière du Québec a à des fins d'aménagement du territoire aux municipalités régionales de comté a été ex- tensionnée jusqu'au 30 juin 1987.Lors de la première annonce officielle sur le sujet, la MRC du Haut-Saint- Laurent voyait sa subvention passer de quelque BU VOUS à seulement 40 309$.I] va sans dire qu'une telle décision n'a certes pas plus à l'ensemble des MRCs.Cette baisse de l'aide gouvernementale est vraiment trop prononcée, aux dires de plusieurs MRCs.Après une visite éclaire à Québec, le préfet de la MRC, Gérald Brisebois, est revenu avec une bonne nouvelle.En effet, la MRC recevra en 1987 un montant supplémentaire de 30 000$, ce qui porte la subvention totale à 70 309$.La Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent recevra cette aide financière en deux versements égaux, l'un en janvier et l'autre en avril.Cependant, une vérification sera effectuée, afin de voir la conciliation entre les dépenses ef- Au sujet du point de Huntingdon - La Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent a donné son appui aux démarches entreprises pour le maintien du point de services du CLSC à Saint-Chrysostôme.On sait que le Centre local de services com- Le nouveau Case IH 685 un vrai Moteur diesel à coule élevé de 62 hp (46 kW) à la PdF pour les travaux des champs et de chargement en toutes de levage de 2500 Ib (1134 kg) et d'une force d'arrachage de 4000 Ib (1814 kg).verrouillable.TIT TITY Laissez-nous vous faire une démonstration La traction avant mécanique (TAM) a prise centrale optionnelle est dotée d'un dispositif d'engagement et dégagement en marche électro-hydraulique et d'un différentiel avant en option.Boîte synchronisée toute douceur de 8 vitesses AV et 4 AR pour cycles rapides; boîte servo optionnelle de 8 vitesses AV et 8 AR avec inverseur de marche pour passages AV/AR en déplacement; boîte servo deux paliers à 16 vitesses AV et 8 AR munautaires de Hun- tingdon maintient, depuis déjà fort longtemps, un point de services sur la rue Saint-Alexis a Saint- Chrysostôme.Il appert qu'une récente étude prévoit la fermeture de ce point de services, à cause de son fort coût d'opération.Gilles Bigras, maire de la Paroisse Saint-Jean Chrysostôme, et membre tracteur-chargeur agricole dans tous les sens du mot Nouvelle cabine Case IH dotée d'un climatiseur, d'un siège en tissu réglable 4 positions, d'un intérieur rembourré de luxe et d'une vision panoramique.* SANS INTERET JUSQU'AU ler NOVEMBRE, 1987 VIRE ÊT 30 BOUL.ST-JOSEPH STE-MARTINE, P.QUE.LES EQUIPEMENTS JENDE AU INL.EQUIPEMENTS AGRICOLES rr TEL.: (514) 427-3612 825-2546 MTL.692-1568 * POUR ACHETEUR QUALIFIE % Pompes hydrauliques normalisée d'un débit de 15,8 gal/mn (59,8 L/mn) et optionnelle de 18,1 gal/mn (68,5 L/mn) produisant toute la puissance voulue pour la direction servo, l'attelage et les vérins des instruments.Jusqu'à trois tiroirs utilisables.fectuées pour des fins d'aménagement et les sommes reçues.Quant au financement pour la période d'après- schéma, voilà l'obscurité totale.Seul l'avenir le dira bien.services d'un comité d'action, tient mordicus à ce que le point de services demeure ouvert.\u2018On ne voudrait pas le voir disparaître\u201d, s\u2019est-il exprimé à une récente assemblée de la MRC.Le maire de Saint-Anicet, René Brisebois, a proposé l'appui de la MRC dans les démarches entreprises par le comité de citoyens de cette localité.\u2026\u2026.| NE 1 = Richard Myre Tête d'affiche Huntingdon Cette semaine: Richard Myre 19 ans, fils de Daniel et Jacqueline Sénécal d'Elgin, Huntingdon.Ayant terminé un cours en Construction en juin 1985, il obtient facilement son permis de travail.puisque les heures des cours sont cumulées lors de la demande du permis.Son premier travail consistait à monter des toits plats pour son employeur, Roger Girouard.où il travailla 2-1 \u20182 mois.Désireux d'oeuvrer davantage dans la Construction de bâtiments.Richard donne son nom au Centre de main-d'oeuvre un après-midi et, dès le soir, même il obtient un emploi chez \u201cLes Entreprises Gilles Léger\" de Saint-Louis.Depuis \u2018plus d'un an, il travaille 6 jours/semaine à construire et à rénover différents bâtiments de ferme.Il est heureux et fier d'exercer un tel métier.S\u2019impliquer, donner du potentiel.c'est son \u2018bag\u2019.Heureusement pour lui, Richard a fait un bon choix en se dirigeant vers le Professionnel Que les connaissances de base de ton métier puissent toujours te rendre service.Le Secteur professionnel d'Arthur-Pigeon par Noëlla Renaud Arthur- Pigeon à votre service À la polyvalente Arthur- Pigeon, nous formons une partie de la relève des \u201cServices au public\u201d.Qui n'a pas eu besoin un jour ou l'autre d'un mécanicien\u201d D'une secrétaire?D'une couturière?D'un con- tracteur en bâtiment ou encore d'une vendeuse?\u2026 Tout ceci pour vous dire qu'à la Commission Scolaire de Huntingdon, la polyvalente Arthur-Pigeon offre la possibilité de vous inscrire à ces métiers de formation professionnelle : Agent de bureau Construction Habillement, Vente et Mode Equipement motorisé.Si nous voulons assumer cette relève à l'intérieur de notre société, on ce doit de garder nos ateliers professionnels en action.Avec des programmes revisés, de l'outillage modernisé, des professeurs compétents, les Jeunes formés chez-nous vous diront: A votre service Monsieur! Madame! Nouvelles du hockey mineur Huntingdon- Le paun-o- thon est en voie d'organisation et de planification.En effet, Roger Lessard, et Bruno Derepentigny ont déjà procédé a la nomination des respon- Comté de Huntingdon ainsi que l'administration et tout le personnel sont heureux de vous offrir leurs meilleurs voeux sables pour assurer Li réussite de cet événement.Jean-Paul Mainville s'occupera de faire les achats des prix qui seront tirés au hasard après le 17 janvier.I! s'agit d'un systéme de son AKAI d'une Comté Huntingdon, Councy, Centre Hospitalier-Hospical Centre pour la saison des fétes.JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUS! Joyeux Moël et Bonne el heure use Annee de la part de LA MUNICIPALITE DE ST-ANICET Dr.René Brisebois, maire John MackKillop, siège no.4 Yves Câza siège no.5 Réjean Legault, siège no.6 Claudette Génier-Leblanc, sec-trés.Maurice Leger, sie eno.Je Pierre \u2018Caza, siege no.2 Mark Walsh, siége no.3 919101010101010101010'010109110/19190/10'0'0/0'9191010100''091010!'® Que la Joie des Fétes Soit avec vous Toute 'Année Denis Vincent, conseiller Lioyd Sutton, conseiller Gerald Beaudoin, conseiller | En cette période de joyeuses festivités annuelles, les mem- Ï bres du Conseil d'administration du Centre Hospitalier du QUGU GS IGN 1010 10 1010110 10 1010110 10101010 101010 10:10 160101010160 1010 MUNICIPALITÉ DE HAVELOCK CLAUDE GARAULT, maire Suzie Lefort, secrétaire-trésorière Fred Doiron, inspecteur municipal 01190 ::0:0:0001010010 1000010100 :010/0 101000101000 10.10 Regis Deneault, conseiller Calvin Edgerton, conseiller Dale Sutton, conseiller valeur de | sw $.d'une télévision-couleur à con- trole.deux bicyclettes a montagne.et plusieurs iutres cadeaux Les meilleurs vendeurs recevront des prix de 100$.308 et 25$ 0110101010 110:10 110101101010 1101010 1010:10 10101010 101010101010 1601010110 | | FF PC DC MK M.Claude Dubois député du Comté de Huntingdon offre à tous, MEILLEURS VOEUX % a loccasion de.NOEL ct du NOUVEL AN La population peut rejoindre le depute à l\u2019un ou l\u2019autre de ses deux bureaux HUNTINGDON 23, rue King Tél: 264-3614 IV SCS HC HICTONC ST-REMI 750, rue Notre-Dame 4 Tél.: 454-4641 ee 2eme y Plus de uw carte» de commanditaires uni ele remises à des hommes et des femmes ne faisant pas partie de l'Association du hockey mineur de Hun- ungdon.Tout adulte participant aura la chance de gagner un repas pour deux d'une valeur de 100 $ dans un restaurant local.Adultes et jeunes.peu importe l'âge.peuvent participer à cette grande fête.Venez chercher votre carte 4 la Patinoire régionale de Huntingdon ou communiquer avec l'un des membres du comité L'effort sera apprécié et vous aurez la chance de patiner pour une heure de plus cette année Atome B: La formation de l'Atome b merite des lelu ilstions pour avoir gagne la categorie B dans un recent tournoi à Malone dans l'état de New York Denis Cazs.Dave Hadlock, et Clermont Usereau étaient les instructeurs L'Association tient à souligner le don de 400 § que le Club Lions de Hunt ngdon lui à remis Cet argent provient des profits du bingo-dinde du 28 novembre dernier I! faut également souhgner la contribution de 3% $ du Club Mason de Chateaugay.NY Bill Boyd et Rupert Hawley onl permis de recevoir cette contribution Grâce a la collaboration de tous les bénévoles et associations de Hun- tingdon.le hockey mineur recommence à avoir de la couleur.Les enfants sont heureux à ln Patinoire, et les organisateurs encourages Appui de la MRC Huntingdon - La Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent à donné son appui à une demande d'aide provenant de producteurs agricoles.En elfet, on souhaite que des travaux soient el {ectués sur lu Branche 19-F de la rivère aux Outardes EINE NI NIN LT NLT NTI ML NL NTN ses FAR FREER NR ERAN ER RR EN ERR, Meilleurs Voeux Le conseil de fa MRC du Maut St-Laurent offre à la population de son territoire oilfeurs Voeux a l'occasion de Noel et du Nouvel An FEI EW FN RAW REN RRR FIN FN RARE EN dad dud dul gual dud dud gul Jal dul dud dud Ce temps joyeux de l'année remplit nos coeurs de bonne volonté, de bons voeux et de temps heureux.Nos meilleurs voeux Ville de Huntingdon SON HONNEUR LE MAIRE: GERALD BRISEBOIS CONSEILLER NORMAND NADEAU CONSEILLER GEORGES LAZURE Président, Eau et Aqueduc, Egout CONSEILLER RICHARD GRANT Président, Comité de Construction, Electricité Président, Département de la Voirie Président CONSEILLER DOUGLAS FIELD Département de la Police et des incendies CONSEILLER CYRILLE RIENDEAU CONSEILLER JEAN-PAUL MAINVILLE Président, Loisirs\u201d Greitier.Me RICHARD ALARY Président Parcu et terrains de jeux, videnges Secrétaire-trésorière: JOAN MIDDLEMISS LA GAZETTE \u2014 LE 17 DÉCEMMRE stu6 \u2014 27 + ES La Direction des Encans Morgan Inc.profite 3 ce temps de paix et de réjouissance pour vous remercier de votre collaboration et vous souhaiter un mer veilleux temps de fêtes.JOYEUX NOEL ET BONNE HEUREUSE ANNEE Notez dien nous serons termes les 22 et 20 déc.Nous débutons l'année 1987, lundi le 5 janvier.Bienvenue à tous.Vanez Divin Messi Que les joies de cette saison soient avec vous.G.M.PARENT VARIETES TABAGIE - VARIETES HUNTINGDON MEILLEURS VOEUX Comme l\u2019expoir renalt dans tous les coeurs, partout, que vous et les vôtres passent de Joyeuses Fêtes.JEAN BRUNET COMPTABLE HUNTINGDON MEILLEURS VOEUX 121 Chateauguay, Huntingdon m.h.rs + x Que les joies de Noël vous remplissent de bonheur.MISS HUNTINGDON RESTAURANT HUNTINGDON » Alwilleurs Sombhraits de la sncson a lente la population y ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ABPHALYE TERRASSEMENT TERAE - FINITION - MOUSSE EQUIPEMENT TRES MODERNE Tet 6 ESTIMATION GAA 80 Route 124 CoKostte 28 = LAGAZETTE \u2014 LET DECEMBRE 10 Bilan du congrès régional des syndicats CSN Valleyfield - Le 19e congrès du Conseil central du Sud-Ouest s'est tenu en novembre dernier sous le thé me de \u2018Comprendre ce qui se passe au Québec\u201d.Le Conseil central regroupe plusieurs unités syndicales dans les secteurs de Huntingdon, Ormstown, Franklin et dans les autres cui de la région du Sud-Ouest Les délégués au congres ont décidé d'adopter un plan d'action pour le Conseil central ls ne veulent pas d'un \u2018projet de société fondé sur la loi du plus fort, sur la négation des droits collecufs, sur l'injustice, sur l'inégalité sociale.sur l'asservissement culturel et Les Etats généraux de la culture en Montérégie Saint-Jean- Le 22 novembre dernier, la Ville de Saint-Jean-sur-Richeli- eu accueillait les Etats généraux de la culture organisés par le Conseil culturel de la Montérégie Répondant à l'invitation du Conseil, 55 participants, venus de tous les coins de la région, se sont prêtes à l'exercice de reflexion proposé.Au terme d'une série de rencontres amorcées dans le cadre de l'étude L'Allier et poursuivies tout au cours de l'autornne par le Conseil auprés des intervenants professionnels de la région.les Etats généraux visaient deux objectifs: d'une part, préciser le plan d'action adopté en juin dernier et.d'autre part, enrichir la réflexion suscitée par le dépôt du rapport L'Allier sur le plan de développement des équipements culturels de la région.De l'ensemble des propositions soumises par les participants se dégagent trois Lypes d'actions: des actions relatives au traitement de l'information, à la promotion et à la mise en marché des produits culturels professionnels de la région.En ce qui a trait à l'intervention du Conseil a l'intérieur du Sommet socio-économique de la Montérégie, le Conseil devra assurer le soutien de projets qui existent déjà et ce, à la lumière de l'étude L'Allier et des délibérations des Etats généraux de la culture Dans sa participation à la table sectorielle \u201cculturelle\u201d, le Conseil Pastorale au secondaire Valleyfield Le 3 novembre dernier.les animateurs de pastorale au secondaire étaient invités à participer à une journée d'étude sur les réseaux en pastorale L'animateur(trice> de pastorale esl souvent seulte) pour assurer ce service dans des écoles de 1,000 à 1.400 élèves, aussi l'aide de réseaux vient-elle à point Les invités à celte journée étaient les suivants Pastorale familiale.Pastorale ouvrière.Vie montante.JE.C., ACLE, Services jeunesse de la Croix rouge.Jeunes du monde.Pastorale des vocations.A.A.Amnistie internationale Tous ces groupes pouvaient être susceptibles d'aider l'animateur et l'animatrice au secondaire.Lors d'une prochaine journee d'étude, on abordera les liens du secondaire avec les communautés chrétiennes.un sujet qui promet.Les conseillers en éducation chrétienne sont aussi présents à ces rencontres et viennent enrichir par leur expérience et leur recherche les questions qui sont soulevées.Notons que la pastorale fait partie des services personnels à l'élève comme le service de santé.de psychologie, d'orientation ainsi [que le service social.; Jocelyne Lefebvre Office de l'éducation devra privilégier des projets à portée régionale intrinséque ou a portée régionale sur un plan disciplinaire réseau de bibliothèques municipales, écomusées, salles de spectacles, centres d'expositions.Les Etats généraux constituent donc pour le Conseil une élape majeure de croissance par l'articulation que ses membres entendent lui donner et par l'affirmation que constitue cette rencontre du secteur culture) professionnel comme purtenuire à part entière du développement de la Montérégie \u2014 : Souhaits E à Sincères ; : è ë ® $ LESIMMEUBLES @ ® $ : ALFA 5 ; JAMES ATKINSON : HE Nos meilleurs voeux à tous nos amis et | clients à l'occasion de Noël l'affaiblissement de la langue française\u201d C'est pourquoi le Conseil central étudiera en profondeur les implications du rapport Scowen, Fortier et Gobeil sur l'ensemble des entreprises de la region, et observera attentivement les con séquences d'un éventuel accord canado-américain sur le hbre-echange Le Conseil central se dit prêt à passer à l'action afin de répondre à \u201ctoutes les altaques et mesures régressives des gouvernements\u201d Les délégués au congres régional estiment que les syndicats, les groupes populaires et les leurs acquis Le congres a decide également d'assurer un meilleur fonctionnement en restructurant le Consed central Des résolutions modifient la constitution actuelle du Conseil ont ete adoptées On pense à la modification de la composition de l'exécutif, et à la formation d'un conseil syndical.regroupant des différents comités tels que la santé-sécurité.la condition feminine.les chômeurs.et ce avec un pouvoir décisionnel et une plus grande autonomie de chaque comité Un nouvel exécutif a été élu à l\u2019occasion du congrès.C'est ainsi que Luc Laberge à accepté le poste de président.Les autres personnes nommées sont: Monique Barrette, vice présidente; Nicole Leduc, secrétaire: Jacques Mallet, trésorier, Mario Thibeault à l'organisation: Pierre Lagrenade et gens dans la rue auront Gerald Demers, deux constamment à défendre directeurs.e060 0 o0 000 © eo : è : à è è .è .è e : : 9 010.00 0:970 0 800009 A TOUS NOS AMIS ET CLIENTS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS NOS MEILLEURS VOEUX À L'OCCASION DU TEMPS DE NOEL SALON MOI POUR LUI HUNTINGDON be 0-0.0.0-0-000 000 0 0-0°0:0'0:0:0-01010 0101010010 101001010010 r910.9 YEUX NOEL Nous souhaitons à tous nos clients un Noël rempli d'espoir et d'amour.I) nous fait toujours plaisir de vous servir.SUZANNE TAILLEFER AGENT DE CENTURY 21 - IMMEUBLE CAMPI TEL: 264-4868 HUNTINGDON ® @ ° à tous nos meilleurs voeux vous accompagnent.SurLife du Canada GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE ° ORMSTOWN .V-D FOUNDATION R.DUHAIME HUNTINGDON 5 61 Cul chins © A aeneomties yeas Nee! / A tous mes clients & amis; En remerciement de votre encouragement au long de l\u2019année, je vous offre mes meilleurs voeux pour un très Joyeux Noël et une Bonne Heureuse Année.LEONARD LEBLANC, pour: Pioneer Hybrid Ltée Pédigrain Inc.International Stock Foods Ltée Nutribec Ltée LES ENTREPRISES EXCAVATION QUE LE TEMPS DES FETES VOUS APPORTE ET BONHEUR.SANTE ET PROSPERITE BETON AUTOBUS CHARLY TAVERNE des SPORTIFS E.TAILLEFER INC LTÉE REPAS COMPLET * REAL QUENNEVILLE + N.CARPENTIER, Prop.] MENDOZA EMOND 414 CHEMIN LAROCQUE = HUNTINGDON HUNTINGDON VALLEYFIELD 371-2758 a A l'occasion des Fêtes les er 4 Imprimerie Aséra \"Se alaberry et la direction de Inc ¢ pour vous souhaiter Foyeux Noel et une Bonne Année et du succès dans vos ent Ses pour l\u2019année 7986 AUSTIN, LAWRENCE ET EMPLOYES CHEZ RIVERSIDE SOUNAITENT A TOUS LES AMIS & CLIENTS UN JOYEUX NOEL ET UNE BONNE HEUREUSE ANNEE S.V.P.PRENEZ AVIS QUE NOUS SERONS FERMES 25, 20 DECEMBRE ET 1,2 JAN.Meilleurs voeux pour la | Saison des Fétes BOULANGERIE GRANT'S HUNTINGDON LES AUTOMOBILES RIVERSIDE INC.TEL: 264-5396 HUNTINGDON wt ppm Na Ap BY.al M.Yves Boutin de Boutin Moteur Inc.votre dépositaire automobile HONDA et son personnel profite de l'occasion des Fêtes pour remercier sa nombreuse clientèle et souhaiter à tous Sc VR BPO a moa 478, boul.LANGLOIS VALLEYFIELD @ 373-2483, 373-2924 ç Sd Sa SA > Pi 00% 6% 0%-4% «20% ¢% 6% %-o% 0) 0 0 Qoedoefoafoade adele a a Sa a SC Sa odo ade ds oo &% o ee § | = = 1 ® em o 0 ee ® ns + À + % » Wh = il W | J = i) 1) N 3 0 Avec lous les meilleurs voeux pour un joyeux Noël et souhaits si:icères pour l'an 1986 à tous nos employés el leurs familles, ainsi qu'à toute la population.I 0, 2-02 3 a îâ ig Pi Win : ui ÿ J / °° (J e © ppp Lodo of C LEYN & TINKER INC, NEIL A.LONGLADE, PRESIDENT L'euro A A [rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 esses TET mT POUR VOUS REMERCIER DE VOTRE ENCOURAGEMENT VENEZ VOUS INSCRIRE ANNONCE CLASSEE 19% SUPER spécial kit de maison; tous les matériaux pour une maison de 26x42, 3 chambres, salle de bain.cuisine dinette et salon.charpente en ?x 6, laine de & pouces, revêtement de vinyl ete, pour aussi peu que $13,495, taxe incl.D.N.Racine Inc., Athelstan, Que.JOS 1A0, Tél: 311-264- 5379 ou 5538.TERRAIN AVEC boisé.prêt à batir, frontage 192 140 profond, situé aux Cèdres, Soulanges .G3e pica.Tél jour 471-6461 soir aprés 6h00 p.m.267-0531.MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Ltd, 4 Vallevfield.Larry Sinray Grande lle, Tél: 373-1222, UNE QUANTITE limitée de livres: The History of Huntingdon, de Robert Sellar, est de nouveau disponible a $15 la copie: vous désirez le recevoir par la poste, des frais additionnels de $2.50 seront ajoutés.Au bureau du Gleaner, 220 rue Chateauguay.Huntingdon.Tél: 264-5364, MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1986 du Journal de la Société Historique de la Vallée Chateauguay pour $8.00 plus frais de poste et manutention.($1.50) C.P.61, Howick, Qué.JOS 1G.SET DE colonial, salon, styie comprenant 3 morceaux, divan-lit, fauteuil, berçeuse.$300.Tél: 427-3190, après 5 heures.MOTEURS, VENTES.service, pièces pour Pioneer, Partner.Echo, Homelite, Jonsereds, McCulloch, Briggs - Stratton; aussi réparations de petits moteurs a gaz, et aiguisage de chaînes.Mac's Chain Saw & Garden Equip.Tel.264-3539 264- 5554.BALAYEUSE FILTER Queen, ! an d'usure, $429.; grand pare d'enfant #\u2019 x 4\u2019, $45.7 traîne; d'enfant avec cousshr*$25.Tél: 264- 4145.ARBRES DE Noël, cultivés et naturels.S'adresser à Réal Desgroseilliers, 1384 route 202, Huntingdon.Tel: 264- 3988.ENSEMBLE COMPLET de ski-de-fond pour homme, 6 pi., condition A- 1.Tel: 264-3215, après 5h00.A STE-MARTINE près de Howick Rivière Chateauguay Nord à 317 Rang Laberge.Terre de 150 arpents, drainée, non construite.Jean-Marcel Hébert.Tél: 825-2246.VACHES CHAROLAIS, croisement Charolais (Simmental), en gestation: jeune taureau Limousin, pure race.Tél: 826-3936.DACTYLOS: MANUELLE $25.; électrique $125.: IBM avec boule $250.: à vendre ou échanger.Tél: 691-7946.TROIS VEAUX-GENISS- ES pur-sang: taureaux de service, noir et blanc: verrat de service, âgé 6 mois.Frank de Vries.Tél: 264-4485.PROPRIETE A UENDRE FERME 137 arpents à Urmstown.aison, garage, grange, 75 arpents drainés, érabliére en excellente condition.Tél: 829- 2841.HUNTINGDON - MAISON neuve, 4-1/2 pièces.chauffage électrique.entrée.laveuse - sécheuse.Libre immédiatement.Tél: 264-3300.MAISON A vendre ou louer, avec piscine, pour saison d'hiver.Hollywood Floride.Tél: 826-3936.TIRAGE DE TROIS (3) DINDES DE NOEL A 12h00, LE 20 DECEMBRE 1986 BMR D.N.RACINE INC.Game ATHELSTAN.QUEBEC 264 3222 | HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI ESPACE D'ENTREPOSAGE au 220 rue Chateauguaty.Hun- tingdon, chauffé ou non- chauffé.plancher en ciment.Tél: Roger Daoust ESPACE DE bureau, situé à côté des bureaux du Gleaner, à Huntingdon.Chauffé, électricité fourni.Loyer raisonnable.Tel: Claude Pilon 264-5234 ou Roger Daoust 261-5164.APPARTEMENTS À louer a Franklin.Tel.829-2162.ORMSTOWN - RTE 1%, grand 4-1 2 neuf, taxes.chauffage et électricité compris entrée laveuse- sécheuse, libre.Tél: 529- 3497.HOWICK - ROUTE 203, grand 4-1/2, entrée laveuse-sécheuse, $270./ mois.Tél: 825-2753.MAISON, VILLAGE de Howick, site paisible, propriété face à la rivière, sur rendez-vous; aussi appartement 4-1/2 pièces.Tél: 825-2649.APPARTEMENT 4-1/2, chauffage électrique, situé au 202 rue Montcalm, Valleyfield.Loyer $255.par mois.Tél: 373-4665.\"ON DEMANDE (EXERCISEUR) EXERCYCLE, avec moteur électrique.Tél: 829-2237.AIOE DEMANOEE SERVEUSE BILINGUE avec expérience.Brasserie La Diligence, Howick.Tél: 825-2837.SERVICE D'ARBRES, expérience pour abaure.tailler ou émonder les arbres.Complétement équipé.totalement assuré.Estimation gratuite.Tel.264-4522.AMOUREUX du nord offre liste ' de 100 noms, addresses.téléphones: hommes.femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Caché, St-Damien deBrandon JOK 2E0.(513) 15-3820.GARDERAIS ENFANT(S) à la maison, du lundi au vendredi, beaucoup d'expérience, dans village de Howick.Tél: 825-2207.CHAMBRES ET PENSION GARDERAIS UNE ou deux personnes agées, dans village de St-Anicet, près de l\u2019église et du lac, trois ans d'expérience.Tél: 264-3012.PEROU TROIS PETITS chiens de chasse Beagle, couleur tan, près de frontière Covey Hill, Franklin Centre, l'un porte un collier marqué Gringo.Tél: 827-2961.VOUDRAIT ACHETER VOUDRAIS ACHETER GUITARE et clavier ou autres, paiement comptant.Tél: 264-2635, après 8h00 p.m.SERVICE COMPLET DE PIANO OR Boy, CS ~ ACCORD, REPARATION 829-2831/3517 PIANOS RESTAURES A VENDRE A VENDRE Plants de vigne.Raisin rouge, blanc, ou bleu, de table ou à vin.6 variétés (dont Kay Grey) précoces et résistantes au froid.LA La Vitacée 816 ch.de L'Eglise, Ste-Barbe, Jos 1P0 TEL: 373-8429 SR SERVICE ED ABATTAGE { et | 4 - 4 GROS ET DETAIL ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES © VIANDE A CONGELATEUR © JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD animaux.Pesée sur place - approuvée par le gouvernement ATTENTION A TOUS LES CULTIVATEURS , LUCIEN TREMBLAY DE ST-CHRYSOSTOME | 36 RUE NOTRE-DAME = vous offre les meilleurs prix pour vos Ë paiement 1m médiat - prix à la livre garantie - A balance CHOIX MOYENNE| COMMUN VACHE 51A.54 .47A.51 42A.47 TAURE 55 À 58 .50 A 55 44 A 49 VEAU 1.01A1.21| 82A.99 62A.79 TAUREAU 51 A.62 VEAUAGRAIN| PORC VEAU DE REMPLACEMENT 88A.99 6BA.74 90 1.19 SERVICE DE TRANSPORT À PRIX RAISONNABLES LUCIEN TREMBLAY ROGER PERRAS OLIVIER LEBLANC 626-3292 371-0088 204-2857 VENTE TOUT L& MONDE A DE GARAGE SAMEDI, LE 20 DEC.COMMUNIQUER MIDI À 17h00 Patins, jouets.Beaucoup plus avemageux Que 0e Or Svar vêtements, livres, on oem a a nay manteaux de fourrure, ameublement, poôle à bois.APPELEZ J 1 RUE LAMBTON, LA GAZETTE ORMSTOWN 264-5364 A VENDRE SUPER SPECIAL DODGE ASPEN 1977 Familiale, moteur 318.Très bonne condition.Aubaine $800.Guy Fortier.655-1706 LECOMPTE, BOISVENUE, DAOUST & ASSOCIES Comptables Agreés - Chartered Accountants Tel: 373-9993 57, rue Victoria, Valleytield (Québec) J6T 1A1 TEL.:(514)264-5251 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU MARDI SOIR: 6:30 P.M.- 9:00 P.M.LUNDI MARDI, JEUDI, VENDREDI: 8:30 A.M.- 5:30 P.M.HUNTINGDON JOS 1HO 79 RUE WELLINGTON C.P.1658 AVIS L\u2019Assemblée générale annuelle de la Société d'Agriculture du Comté de Huntingdon, Division B, aura lieu SAMEDI, LE 10 JANVIER 1987 à 13h30 à l\u2019hôtel de ville de Havelock.Norval Blair, président PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC A TOUS LES RESIDANTS DU CANTON DE HINCHINBROOKE: Veuillez prendre note que pour les semaines du 22 décembre et du 29 décembre 1986, les déchets seront ramassés comme suit: Pour ceux qui ont leurs déchets ramassés le lundi, la journée restera comme avant, mais pour ceux qui ont leurs déchets ramassés le jeudi, ceci sera fait par exception mardi, le 23 décembre 1986 et mardi, le 30 décembre 1986.Howard L.Welburn, Secrétaire-Trésorier GRATUIT 264 5533 \u2014\u2014=-==\u2014s sea oem eme om À Une idée cadeau originale.un abonnement au: (GLEANER Pour: Nom _ Adresse Code postal Annueliement Cenads $16.50 E.UNIS $19.50 américains ou 825.00 canadiens S.V.P.taire votre chèque ou mandat payable au Gleaner et (aire parvenir à: C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1H0 | | MUSIQUE PAR LE GROUPE \u201cCOUNTRY REBELS\" * AUCUN FRAIS D'ADMISSION \u20ac Hoyouses Soles a lens ode Jr.Firégrel «de ppersennel Os ARS TES À 35,00 (15 MOTS) FRANCAIS ET ANGLAIS: $8.75 (15 MOTS CHAQUE) | y ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPNALTE Terrassement Torre Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes 58 Route 132 Tel 514-373-5072 St Stanisias-de-Kosths Estime gratuit | TEL.: 371-2127 Dr.STEPHEN HECHT, 0.0.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 50 DUFFERIN CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD (WOOLCO) VALLEYFIELD, P.QUE.SurLife du Canada GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE TEL: 829-3334 ov 861-2603 * ASSURANCE INDIVIDUELLE TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR * PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.LA GAZETTE \u2014 LE 17 DECEMBRE 1906 \u2014 29 N'OUBLIEZ-PAS 264- 5364 PENSION POUR CHEVAUX CHEVAUX - PONEYS LAPINS À VENDRE Les ECURIES HEROMAN STAULES 264-2415 1090 ROUTE 202 MARKUS STADELMANN HERDMAN PROP.CTE.HUNTINGDON GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial.Industriet ESTIMATIONS GRATUITES TEL.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE Tel : 264-5109 Les Constructions Gerald Dukime Tuc.Construction générale - Construction résidentieile Plans de maison personnalisé Rénovation et Réparation 2122.Rage Koad © P1801 Huotngdon QC JUS HI) CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264.3245 pi HUNTINGDON * CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL - COMMERCIAL * RENOVATION » PRODUITS EN CIMENT Dr.Jean-Pierre Hébert Centre or Raymond Lemieux On Marcie Roy medical de Huntingdon 72a.rue Chateauguay Huntingdon (Québec) JOS 1140 Te! (514) 264.6101 264 6102 HEURES D'ACCUEIL Lundi au Vendrrdi hr.à241 he Somedi avant-midi 9 o.m.à midi MEDECINE FAMILIALE ODSTETRIQUE URGENCE avec ou sons rendez-vous Construction Jacques Theoret inc.ENTREPRENEUR GENERAL 452, CH EGLIBF GTC.BAROE 33.BRIDAL ORMSTOWN TEL 373.6040 829.3802 ed avis de demande d\u2019un permis d'alcool Régie des et; permis d'aicool du Québec Toute personne société ou Groupement visé dans | an 80 du Coos de procédure Civile Paul Par #crit motive.388rmentd ol vanamis b la Rege $ OPPOSE\u2019 & une demande 38 DEMTUS C1-aDres énumérée dens les 15 jours de la présente DuUDICALON Ou SH ¥ B Su ODPIBLION IMOTVENS On taveur dans les JO ours de cefe pubtcaton Cette opposition Ou iniervention Got ête accompagnée du Certificat atesiant de son ONvO Au l'EQUÉTANt Où À SON PEŒUTEU DE! DOBIE FECOM mandée ot être acrensee à La Régie des permis ¢ aicoo! du Quebec.1, rue Notre-Dame Est.suite 9.200.Montréal Québec, MIV 196 Nom et Nature de Endroit adresse Is demande d sapiont ston LES GESTIONS MARTIN Changement de 511, Frontière ET LUCIER INC Capacité de 1 Hemmingtoss Hemmunglord Steak Mouse Restaurant 511, Frontière Hemminglord Le président et directeur general Ghislain K.-Lefamme.avocat Québec z:z0 LEGION ROYALE CANADIENNE FILIALE 81 Nous vous rappelons les festivités à venir LE 20 DECEMBRE DE 14HRS à 16 HRS.Fête pour les enfants (apportez des cadeaux pour vos enfants).des collations seront offertes gratuitement.LE MEME JOUR A 20 HRS Soirée dansante pour les membres et leurs invités au son de la musique DDM.Echange facultatif de presents dont la valeur n'excedera pas $5.00.Un buffet leger sera servi.LE 31 DECEMBRE A 20 HRS.Reveillon du nouvel an Buffet et danse au son des \u201cCountry Cats\u201d.Admission $12.50 par personne.Billets en vente maintenant.CONSTRUCTION FERNAND HURTEAU ENTREPRENEUR GENERAL Rénovations - réparations de tous genres 7800 Ridge Road Ste-Agnès-de-Dundes TEL: 264-2679 GUIDE PROFESSIONNE = NE RICHARD ALARY wit A LOUER AVOCAT 16 PRINCE MUNTING DON TEL 264 32% DR RENE BRISEBOIS| PILON, MENARD CHIRURGIEN.DENTISTE & PILON 31, RUE YORK NOTAIRES HUNTINGDON CLAUDE PILON TEL: Bur.264-3011 CLAUDE MENARD Res 264-2048 DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syno.cs des dossiers de Mire Lucien Saillargeon, N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les jours 9 a.n.à $ p.m, Le soir sur rendez.vous PAUL RACINE Designer d'interieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 104.530), 204.102 POUR VOTRE PUBLICITE APPELEZ AU GLEANER 264-5364 + M \u2014 LAGAZETTE \u2014 LE 17 DIÉCENISEE tin Pour contenter les patineurs, on sacrifie la polyvalente Suite à une petition de $00 noms demandant un changement d'heure pour Je patinage libre à l'Aréna régionale de Huntingdon.l'on apprenait récemment que le Patinage artistique avait cédé une de ses heures pour faire place aux patineurs Mais ce qui n'a pas été dit à ce moment-là.c\u2019est que le Comité de l'Aréna, pour obtenir cette concession de la part du Patinage ar tistique.leur avait tout simplement cédé une heure utilisée depuis des années par la polyvalente Arthur Pigeon pour le ballon sur glace Depuis plusieurs années en effet, lu polyvalente Arthur Pigeon loue la glace de 3h45 à 4h45 les mardi el jeudi durant Li saison hivernale Cette année, à cause d'un manque d'entruîneurs, l'école n'a retenu que le mardi pour les équipes de ballon sur glace de filles Les instructrices pour Ces équipes, des bénévoles, Lyne Latulpe de Hun tingdon et Nancy Rooney de Valleyfield, ont organise leurs heures de Uuvan pour puuvoir se libérer pour entrainer les equipes le mardi Les autobus ont ete retenus à l'avance pour les parties u l'extérieur et pour les tournots en fonction de cet horaire du rnardi Approchee pur les responsables de l'Aréna.l'école avait clarement fait savoir qu'il lui était impossible de changer de Jur pour les Equipes de ballon sur gluce Le jeudi soir est impossible car les mstructrices et certaines des éleves travaillent dans des magasins ce sow la, donc elles ne peuvent pas sacriher leur aval Ce qui fait le plus mal a l\u2019école c'est le fait que cette décision de leur enlever le mardi a été prise par le Comté de l'Aréns sans consultation aupres de l'école Lors d'une con versation non officielle, il avait ete clairement dit par l'école qu'il était un possible de changer d'heure Fint a noter les équipes femimines de ballon sur BLL Mobs WA CE LVI DUI parmi les meilleures de la province.Lan dernier.l'equipe Midget « remporté le championnat provincial.Maintenant avec ce changement d'hhorurre à l'Aréna.l'avenir de ces equipes d'étoiles est totalement compromis L'école tient à souligner que l'activité du ballon sur glace amene de la clientele a l'arena lors des tournois De plus, l'école souligne que son gynmase sert à la population en générai cing soirs par semaine.le lundi soir, puur le soccer, le mardi soir pour les Handicapés du Sud-Ouest, le mercredi soir pour du badminton.et du ballon volant, le jeudi suir pour les Handicapés du Sud-Ouest et pour le ballon volant et, enfin, le vendredi soir aussi pour du ballon volant.Considérant cette contribution de l'école à la communauté.il est impensable selon sa direction que l'on coupe l'heure de glace des équipes fémummes de ballon sur glace pour la donner au Patinage artistique.CR.Hougerie) Ce qui fait le bonheur des uns.L adage voulant que \u2018Ce qui fait le bonheur des uns, fait parfois le malheur des autres\u2019 ne s'est peul-être jamais révélé aussi exact que dans le litige qui op pose la polyvalente Arthur- Pigeon de Huntingdon au comité de lu fatinowe régionale du mème en droit.Tel qu'\u2018indiqué dans un autre article dans le présent numéro de La Gazette, la polyvalente s'est vu retirer l'heure de glace de 3h45 à 4h45 le mardi Lu direction de l'école, ayant demandé une rencontre avec le Comité de la Patinoire, cette question à été discutée ors d'une réunion du comité à l'hôtel de ville de Huntingdon le mardi, y décembre Le Comité à entendu les doléances de la direction de l'école pour ensuite prendre une décision.Cetle décision à été de maintenir les nouvelles heures de glace et de ne pas acquiescer à la demande de l'école qui voulait conserver le mardi de 3h45 à 4h45 Comme contre-propositt on.le Comité de la Patinoire vffre à l\u2019école trois midis par semaine, au taux réduit de 15$ l'heure ou le lundi de 3h45 à 4h45 ou de reprendre le jeudi a la même heure l'option du mudi permettrait à l'école de bénéficier de trois heures de glace pour le prix d'une car le Comité de la Un taxi-deux chauffeurs Valleyfield- Pour la deuxième année consécutive, les départements de santé communautaire (DSC) de la Montérégie récidivent avec ce programme de sécurité routière.Avec toute une différence cependant : neuf compagnies de taxi offriront maintenant ce service à l'année longue dans les régions de Châteauguay.Dorion.Huntingdon, Soulanges et Valleyfield.Rafraichissons-nous la mémoire à l'approche de la période des Fêtes.Les neuf compagnies participantes offrent le service d'un \u2018\u2019taxi-deux chauffeurs pour tous ceux et celles qui, ayant trop fête.ne peuvent regagner leur domicile en toute sécurité Pendant qu\u2019un chauffeur vous amêne à destination.le second fait suivre votre véhicule Vous trouverez dans les entreprises et les compagnies de taxi participantes ainsi que les brasseries et bars de la région des cartes publicisant ce service Le Département de santé communautiire du Centre hospitalier de Valley field tient à remercier les compagnies de taxi qui ont rendu possible la per manence de ce projet, les entreprises, les brasseries et les bars qui en feront la promotion anst que les représentants des brasseries Molson et O'Keefe qui assurent la distribution des cartes à leur clientèle.S'il est vrai \u2018qu'un p'tit coup, c'est agréable\u201d.n'oublions pas qu'il peut vous être fatal et ou à quelqu'un d'autre Voila pourquoi, on vous invite à vous faire conduire s'il y a lieu, et ainsi investir plutôt dans votre santé et celle des autres.Joyeux Noel, Bonne Année.et a lu bonne vâtre.LI Tf DIMANCHE LE 20 DECEMBRE DEJOA.M.ASPM.JUSQU'À © D'ESCOMPTE LA PLANETE JUPITER GILLES BRUNET, Prop.130 CHATEAUGUAY HUNTINGDON Patinoire a accorde à l'école la glace pour 15$ l'heure à ce moment alors que la glace de 4 à 5h coûte 45$ l'heure.Selon le gérant de la Patinoire, Normand Quenneville, l'école n'avait pas signé de contrat pour l'heure de glace du mardi après-midi.De plus, au mois d'octobre, l'école a averti le gérant qu\u2019elle ne se servirait pas de l'heure qui lui avait été réservée pour le jeudi après-midi de 3h45 à 4h45 Donc, selon le gérant, si l'école a pu décider de ne pus utiliser la glace le jeudi.lui-même pouvait décider d'enlever à l'école l'heure du mardi après- midi Selon les dernières nouvelles, il semble que l'école aurait refusé les choix qui lui ont êté offerts par le Comité de la patinoire Une rencontre est prévue par la direction de l'école avec les parents des éléves qui jouent au ballon sur glace pour jeudi soir.18 décembre.Ces parents ont quand même payé 508 pour que leurs filles partiquent ce sport au cours de l\u2019année scolaire, et maintenant il se peut que cette activité soit annulée.Collecte Un total de 132 donneurs de sang se sont rendus, le 11 décembre dernier.au Centre hospitalier de Huntingdon.La collecte de sang annuelle du temps des Fêtes est organisée par le Club Optimiste de Huntingdon en collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge.Le conseil approuve les directeurs texte de Cyril Alary Howick - À sa réunion du 2 décembre dernier, le conseil de la municipalité de Ila Paroisse Très Saint- Sacrement a décidé d'approuver la liste des directeurs de l'Office municipal d'habitation de cette localité.Les membres choisis sont Réal) Rose, Gilles Leboeuf, Lucien Soucisse, Wilfred Watson et Denyse Touchette.De plus, pour se conformer a la Charte de l'Office municipal d'habitation de Howick, le conseil a approuvé la résolution adoptée par le conseil du Village, à savoir que seulement cing membres sont nécessaires pour administrer l'Office.C'est ainsi qué Paul Laberge et John Robinson ont du démissionner comme directeurs de l'Office municipal d'habitation de Howick.Cotisation: Le conseil a autorisé le paiement de la cotisation annuelle de la Paroisse Très Saint-Sacrement au sein de l'Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec.Il en coûtera au total le montant de 402,508.De plus, le conseil a décidé d'adhérer au fonds de défense de l'Union des MRC, en contribuant le de 'OMH montant de 1008.Cueillette: La cueillette des ordures ménagères, à cause de la période des Fêtes, se fera le 24 décembre et le 31 décembre, Déneigement: Le conseil a confié le déneigement de la courbe Knox sur la route 203 à Richard Lacoste.Il en coûtera ainsi 1 600$ par saison pour les saisons hivernales de 1986-1987.1987-1988.Permis: Deux permis de construction ont été approuvés par le conseil, après avoir été émis par l'inspecteur en bâtiments, Fred Doiron.Demande: Le conseil a approuvé la demande que Maurice Dubuc a adressée à la Commission de la protection du territoire agricole du Québec.Il souhaite l'utilisation non-agricole d'une partie de lot 418 du cadastre de la Paroisse Saint-Jean Chrysostôme.\u2019 Collants: Le conseil a commandé 1 000 collants arborant les.numéros de téléphone des services d'urgence.On y retrouvera les numéros du service de protection contre les incendies, du service ambulancier et de la Sûreté du Québec.Demandes d'aide au MAPAQ texte de Cyril Alary Howick - Le conseil de la municipalité de Très Saint-Sacrement, à sa réunion du 2 décembre, a approuvé deux demandes d'aide à titre gratuit adressées au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Une première demande concerne les branches 2, 3 4 et 5 du cours d\u2019eau \u2018Fertile Creek\u2019.L'autre demande d\u2019aide à Ligue Mixte de Cazaville Plus haut carreau, Denis Lepage 1250: simple, Eloi Bouchard 4530; double, Eloi Bouchard 8150.Cinq meilleures moyennes: Bernadette Richer 3845; Eloi Bouchard 4075; Diane Lepage 3575: Lucien Richer 3335; Irene Carrière 3195.Pointage des équipes 1.Bernadette Richer 26: 2.Lilianne Lamoureux 34: 3.Diane Lepage 32: + Thérèse Hart 32; 5.Denise Bouchard 29; 6.Irène y Denis Lucien Carrière 22: 7.Lepage 32: 8.Richer 33.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD ' (514) 373-6400 La période habituellement des caractérisée par fêtes est des festivités, des célébrations et aussi, peut -être trop peu, par la réflexion.Cette période de l'année a aussi l'énorme pouvoir de nous ramener à l'essence même des choses, à partager amour notre prochain.et amitié avec En tant qu'ardent défenseur du développement économique de notre région, j'exprime le voeu que cette période de réjouissances nous permette à tous de se rapprocher et d'unir nos efforts afin que ce développement qui nous est si cher se réalise à brève échéance.À tous.de très joyeuses fêtes.VOTRE DEPUTE JEAN-GUY HUDON titre gratuit concerne des travaux de drainage dans la branche 3 du cours d'eau Turcot.On ose croire que le ministère saura répondre favorablement à ces deux demandes.*% Ca La varicelle fait son apparition dans la région Valieyfield - Même si cela se produit plus tôt que d'habitude, le Département de santé communautaire (DSC) tient à aviser la population que quelques cas ont déjà été signalés dans divers secteurs de la région.La varicelle, communément appelée \u2018\u2018picotte\u2019\u2019, est une maladie généralement bénigne caractérisée par |'apparition d\u2019un éruption (vésicules) localisée surtout au tronc, accompagnée d'une fièvre légère.Dans la plupart des cas, le visage et les membres sont moins touchés.La.varicelle se propage par contact direct lors de projection de gouttelettes infectées qui proviennent du nez et de la gorge d'un porteur du virus en cause.Les enfants âgés entre cinq et dix ans sont les plus réceptifs à cette maladie.La période contagieuse débute, en général, un jour avant l'apparition des lésions et dure jusqu'à ce que les vésicules se soient transformées en croûtes.C'est pourquoi, l'enfant atteint doit être retiré de létole durant six ou sept jours, à compter de la date .d\u2019apparition'des lésions, Afin de soulager les de patinage Huntingdon - En collaboration avec la Patinoire régionale de Huntingdon, le Club Optimiste de Hun- tingdon offre des heures gratuites de patinage pour tout le monde durant le congé des Fêtes.Les heures suivantes: e 24 décembre: de 13 heures 30 a 15 heures 30; e 29 décembre: de 15 à 17 heures: e 31 décembre: de 14 à 16 heures: 2 janvier: de 13 heures 30 à 15 heures 30.On rappelle que tout le monde est bienvenu pour bénéficier des ces heures gratuites de patinage durant la saison des Fêtes.sont les démangeaisons que causent les lésions, un bain à l'eau tiède contenant du bicarbonate de soude est suggère, de même que l'application sur les lésions d\u2019une lotion caimante \u2018telle Calamine).Il faut garder les ongles courts et les mains propres.Si nécessaire, il est recommandé d'utiliser l'acétaminophène plutôt que les salicylates.En général, les personnes atteintes de cette maladie guérissent sans qu'il n'y ait des séquelles ou des cicatrices.Si vous avez des doutes quant à l'identité ou la gravité de la maladie.Roch Trépanier, A tous et chacun nous souhaitons de merveilleuses fêtes, et une nouvelle année prospère, qui saura combler tous vos désirs.=]rono} Que ce sentier, comme la nouvelle année, évoque en nous la sérénité.[Ezine Zinc électrolytique du Canada limitée président Trepanier Automobile Inc.dépositaire Ford et Mercury de Huntingdon, est heureux de se joindre à son personnel pour remercier sa clientèle de couragement apporté durant l\u2019année 1986.cz ROCH TREPANIER LTE HUNTINGDON n'hésitez pas à consulter le médecin.Certains cas peuvent nécessiter une intervention particulière.Ainsi.une personne atteinte d'une déficience immunitaire, d'un cancer (ex.leucémie), qui n'a pas fait la varicelle et qui aurait êté en contact avec la maladie, devrait consulter le médecin dés que possible.De même, une femme enceinte qui développerait la maladie dans les cing jours précédant son accouchement devrait aviser le médecin.Le Département de santé communautaire du Centre hospitalier de Valleyfield.de Roch l\u2019en- Nd 264.5356 "]