The gleaner, 8 avril 1987, mercredi 8 avril 1987

[" i f BOURGON.CLUFF, LATREILLE.PROVOST INC ASSURANCE SINCE 1887 HUNTINGDON - 264-6166 ORMSTOWN - 829-2239 q MERCIER - 691-6441 | THE 124th YEAR LEARNER © \u201cMICRA $30.00 PER DAY COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS Huntingdon, Que., Wednesday, April 8, 1987.20 pages.40 cents Gon maps Franklin council calls for bids to build addition for new Town Hall It\u2019s on a divided vote once again that the Franklin municipal council at its regular meeting of April 6, took another step towards the realization of its plan to make an addition to the Community Centre in St- Antoine-Abbé to serve as a town hall.Councillor Yvan Marcil made the motion to accept the plans and specifications as presented by architect Serge Frap- pier, who was accompanied by engineer Gilles Leblanc.At the same time, the council went ahead with a call for tenders to build the 30 x 60 feet addition.Since the very beginning of this undertaking, Franklin council has been divided on this matter explained that the plans Councillors Claudette Barré and Paul-Emile Lemieux voted in favor of Marcil's motion, while councillors Jocelyn Primeau, Peter Ednie and Bill Blair voted against.That's when Mayor Jean- Gilles Bourdeau settled the matter by voting in favor of the motion by Marcil.During the discussion on administrative matters, some 65 people had gathered in the small hall.About 25 of them proudly exhibited the badge with \u201cSave our Town Hall\u201d written on it.Before taking their decision, members of the council were able to look at the plans prepared by architect Frappier.He À Part of the Young People in March Madness included, L to R, front: Catherine Harper in original cow's costume, Heather Harper, David and Stuart Thiel, Darryl Welburn, Mary Jo Shearer.At the back: Gillian Beattie, Shirley Cavanagh, Janet Cunningham, will provide for an office for the secretary- treasurer, with a room for closed meetings.A 6 x 12 foot vault and a platform about two feet from the ground will be included in the plans.Another feature in the plans is a folding door which will join the present hall of the community centre to the future addition.Storage space is also planned.In the call for tenders, a total figure for the work will be asked, including the cost for the folding door and storage space, but the latter cost will have to be identified separately also.It was mentioned at the meeting that plans and specifications will be available to contractors by Dwight Mcintyre, Tonya April 13.Bids will have to be in by May 6 at 2:30 p.m.That's when the council, with the architect, will officially open the bids.Then.after the architect and engineer study the bids, the council will hold a special meeting on May 11 to accept or reject the bids.Question Period Before the beginning of council deliberations on Monday, the citizens were allowed, in accordance with the law, a question period.Ken Menard, speaking for the \u2018\u2018Save our Town Hall\u201d committee, asked some questions to mayor Bourdeau and councillor Marcil.Asked by Ménard about the latest developments on Welburn, Marikoula Milonas, Sheena Thiel tat least her cap).Laurie Tremblay and unfortunately cut from pic, Michelle Roy.Experts assess impact of Super Collider on Malone area Experts from the Potsdam State College have recently issued a report on what impact the super collider project would have on the economy of Northern New York State if Washington decided to lcoate the site in the Malone area.First of all, the report stresses the high unemployment in Northern Franklin County and the North Country in general, and adds: \u201cThis (the super collider) represents one of those rare moments.in history when a chronically depressed region can be turned around by public action.\u201d The Economie Impact Statement goes on to say: \u201cThe project would have dramatic effects on the region during the seven to eight years of construction.A peak level employment of 4,500 construction workers would be reached during that time.\u2018 Making a conservative estimate of an average annual employment of 2,250 (half the peak employment level), the report figures that if an average annual salary of $25.000 is paid per work, then the average annual payroll during the construction phase will reach some $56 million.As to design and te purchase of materials, expected to amount to $600 million a year, the report believes it's reasonable to assume that one third of these expenses will be made in the region adding $200 million to the annual primary impact of the construction.Operating phase When the super collider is in operation, total expenses have been estimated at $270 million per year.Of this $40 million will be for electricity, and $82 million for payroll.Electricity costs, the report says, should be subtracted from the $270 million.Of the remaining $148 million.the analysis by the Potsdam State College experts assumes that one-third.or $49 million, would be spent within the regional economy.Visiting scientists are expected to bring in about $28 million.a quarter of which the experts believe would be spent locally.adding another US$ 7 million to the total economic impact.There will be 2,500 permanent employees to operate the super collider site once it's built, plus 500 visiting scientists per year.If only a quarter of the scientists\u2019 salaries end up being spent locally.and this is added to the salaries of the 2.500 employees this would give a payroll ot US$ 89 million - about nine per cent of the present total income of Franklin and St.Lawrence Counties.Secondary impact The report says it's impossible to precisely assess the secondary economic effects the project would have.A conservative See inside for more partly in Canada.Malone-Huntingdon area.changeit.\u201d U.S.Department of Energy says no to transborder site According to the Malone Evening Telegram of Friday.April 3, the site criteria made known by the Us.Department of Energy on April 1.would make it impossible for the super collider site to be located That new development would squash all hope of seeing the project of the century located in the But à second Malone area site remains - located west of Malone going to Fort Covington, the site will become the main site if the Department of Energy specifications are not changed.A spokesperson from the office of U.S.Rep.David Martin (R-Canton: is reported to have said: It's my understanding that it's excluded.The way it stands now, the transborder site is not allowed.Congressman Martin is working on it.trying to figure would be to multiply by two the average annual payroll of US$ 56 million during the construction phase, for a total of $112 million.Assuming that $200 million per year of the remaining construction costs are spent in the region, the total annual impact during the construction phase would be around $500 million.Once the super collider is in operation, the experts believe that the secondary impact would total some $276 million per year.They reach that figure as follows: US$82 million for payroll, $7 million for visiting scientists, and $49 million for operating expenses all add up to to $138 million.Using a multiplier of two.gives a total of $276 million.The conclusion of the report states that: \u2018\u2018New York State should choose the site which has the maximum local regional economic impact, assuming that each of the three proposed sites is technically acceptable.There can be no doubt that the Malone site is the most desirable from this perspective.\u201d For residents of Hun- tingdon and surrounding area.there's also no doubt that they stand to gain most from the super collider project if it is located in the Malone area.Note: All the figwes in the above article are in U.S.dollars.Range 8, between Route 201 and DuRocher Road, councillor Marcil said that the municipality received a grant of $90,000 two years ago, in two annual instalments of $45,000 each, This year, Marcil noted, the municipality will have to renegotiate to secure grants to complete the project.Marcil also mentioned that it's normal to encounter contestation when expropriations are involved.When asked why the groundfloor apartments in the HLM were not rented, Mayor Bourdeau replied that two have already been rented, and that another one was rented on the very same day, April 6.As for the snow trucks, Ménard asked the mayor why council was not planning to replace them instead of having them repaired.On this, Mayor Bourdeau replied that repairs cost $7,000, while buying a new truck would cost $100,000.The interest alone on such a sum would cost more than the repairs will.Speaking from the floor, Mario Tremblay asked the mayor if the plan for an addition to the community centre would .be reconsidered if a petition were presented, signed by a majority of Franklin taxpayers.The mayor replied that petitions had already been presented with some 600 names, but that he would not accept it.TV debut for \"This week in the Chateauguay Valley\" Saturday evening, April 4, the first in a series of programs about and for the Chateauguay Valley was shown on Channel 57, WCFE, from Plattsburgh.Host Maurice King, introduced guest, the Reverend Milt Skippon, President of the Chateauguay Valley Ministerial Association.They discussed the concerns and problems facing the international and ecumenical Association, as well as the changing role of the Church in the English- speaking community of South West Quebec.Another feature of \u2018\u2019This Week in the Chateauguay Valley is a Community Calendar which highlights some of the activities planned for the week in the Chateauguay Valley.Any non-profit group wishing to have their activities included in the Calendar should call the CVESPA Office, at least two weeks prior to the event: 264-5386 (collect calls accepted).This week's guest on \u2018This Week in the Chateauguay Valley\" on Saturday April 11 at 6:45 p.m.will be Mark Beaton.Director of the Travail Quebec Centre (Vaudreuil).who will be talking about the various services and programs of the Minister of Manpower and Income Security.Write or call CVESPA with your suggestions and comments about the shew © Antived Pus abat _ TD TY on .Cirrsistion nm *N IE oe The Green team of the Regional League ran away with 003 10-11 8% i all the honors this year.Here they are receiving the trophy for winning the \u2018A\u2019 finals.From 1.to R : Daniel L.Latreille and Daniel R.Latreille, Sylvain Bergeron.Doug Blake, Captain Jim Mcintyre, Marc-André Huntingdon Regional Hockey League ends season in style by Ramona Rougerie The Huntingdon Regional Hockey League marked the end of the 1986-87 season in style with a particularly successful awards presentation and dance in the cafeteria of Arthur- Pigeon School on Sat, April 4.Players and guests enjoyed a pleasant hour of socializing before helping themselves to a delicious buffet, tastefully prepared and arranged by Buffet Bourdeau of st.Chrysostome.After the meal, one of the league's directors, Jean- Paul Mainville, acting as MC for the evening, first called on the president of the league, Wayne Mc- Dowell, to say a few words.Then the coaches of the six teams were presented with a picture of their team, as a souvenir of the season.They were: Denis Dumas and Willie Ykema for the Green team, Ken Hunter for the Blue, Joffre L'Heureux and Jacques Deschambeault for the White, André Quinn and Charlie Quinn for the Gold, Raymond Aubin and Dwight Lumsden for the Red, and Yvan Cadoret and François Quinn for the Black.This was followed by the presentation of trophies to players for the regular season.The trophy for best scorer went to André Tremblay.for best goaler to Jean- Marc Legault.For the best defence, a special trophy in memory of Jacques Royal was presented by the league.Jacques\u2019 brother, Jean- Louis, was called on to present the trophy to this year's recipient, Marc- André Laurendeau.2.C5 ANARLLE BY By SCO ON f CAR & TRUCK RENTAL FEE: 200 km INCLUDED Hebert Automobile Ltée AR 8 Fe (04088 | ; et ©) R200 \\ 430 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 373-9465 455-7149 J Laurendeau, Wayne McDowell, Christian Langevin, barely visible Willie Ykema.coach, Jean-Mare Legault, the invincible goaler.Raymond Wilson and coach Denis Dumas.Absent from pic - Alain Lalonde).Reserve Player was Gilles Usereau.Playoff Wophies For the playoffs, the league offers only two trophies to trophy for the \u2018C\u201d final.Coach Ken Hunter accepted the trophy for the Blue team making it to the \u2018A final.Regret was expressed by Receiving the trophy for being \u2018A\u2019 finalists were the following players from the Blue team: Bruce Gill, Charles Lazure, Mike Leahy, Jamie Rankin, Yves Langevin, goaler, Bruce McNaughton, Jean-Louis Royal, Jean-Luc Tremblay and in front, coach Ken Hunter.Cul off from pic was Hugues Latreille, captain of the team and \u201cabsent from pic were Jacques Rougerie, Ronnie Robidoux, Jean-Luc Ricard.\u2018The trophy for Most Valuable Player during the regular season went for the second year in a row to Jean-Marc Legault.The Best Sportsmanship Trophy, in memory of Kevin Smythe.was presented to Corey Smythe, while the trophy for Most Improved Player went to Marius Leblanc.Voted the \u2018Player with most heart\u201d again this year was Michel L'Heureux, and the Best individual players.They are: for best defence, a trophy that went to Mare- André Laurendeau and for MVP, presented this vear to Jean-Luc Tremblay.The team trophy for the regular season championship was presented to the captain of the Green team, Jim McIntyre.The Red team received the trophy for winning the \u201cB\" final, while the White team was presented the the team on the resignation of Charlie Quinn, who has been a valuable member of the league for seven years, League president, Wayne McDowell, was warmly applauded for a job well done all through the year.For complete report on the league's A-B-C finals played last Saturday, see the Sports Page in this week's edition.Meeting on health and social services The Chateauguay Valley English Speaking Peoples\u2019 Association will hold a public meeting entted: \u201cTime to Speak Up: The Future of Health and Social Services\u201d on Thursday.April 16, at McDougall Hall, St.Paul's United Church in Ormstown, 7:30 p.m.The meeting is one in a series of community consultations in response to Bill 142 which requires that health care be adequately provided for English speaking citizens.CVESPA is researching the Health and Social service agencies in the Chateauguay Valley in order to make recommendation to the regional council during the first week of June about health care in the region.CVESPA has invited guest speakers Guy Rho.Director General.Barrie gi Director General of the CLSC, Jacques Renaud.Memorial Hospital, Orm- stown: Jacques Renaud, Director General, CLSC Huntingdon: Gerald Savoie, Supervisor of Youth Protection.CSS Richelieu, and a representative from the Centre d'Accueil, Orm- stown.À special invitation is extended to the people served by the institutions in Haut St-Laurent including Ormstown, Franklin and Huntingdon.There will be opportunity to hear the Briefs.REVENUE CANADA guest speakers, ask questions and understand the role that CVESPA 1s playing in the study of health care.Refreshrnents will be served.For further information call Janice Waud Loper at the CVESPA office (514) 264- 5386 (collect calls accepted).- will extend the hours its telephone line 1-800-361-2808 is open from now until April 30, as follows: 8:15 to 6 p.m.Mondays to Thursdays, until April 23, and 8:15 to 8 p.m.from April 27 to 30 inclusively For quick service, it's better to call before 10 a.m.or after 2pm \u201cNO ACCIDENT\" - is a new film produced by the National Film Board to discourage young people from drinking and driving.Available on film or video.\u2018No Accident\u201d feature a 10-year-old man traumatized by the death of his young son at the hands of a drunk driver.\u201cNo Accident\u201d is a must for Safe Graduation and Driver Education programs, MADD, SADD and other agencies determined to prevent impaired driving.For more information, contact the National Film Board.om = ream a \u2014\u2014 me mane 2\u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 8 1987 This and That in Town IT'S NOT TOO LATE to register for an Adult Education Microwave Cooking Class at Howick Elementary school, to start Tuesday, April 14 at 7:30 p.m.Two more students are needed to complete the class.For details cal! Marjorie Brown, 825-2061.HAVELOCK COMMUNITY CENTRE - will hold its annual general meeting at the Havelock Town Hall on April 15 at 8 p.m.Everyone is welcome.DON'T FORGET - the Card Party to be held in the Hemmingford Town Hall tomorrow, Thursday, April 9.All donations go to the Hemmingford Volunteer Ambulance Fund.Please bring own cards.$0 & i * ay 12 May Pa May oe al the Pierrefonds Arena.many comments were » Humidity controlled de fic ¥ : et donation (gala $100).For tickets ca .heard about its in- * 12 month plan - All Risks Insurance 9 , i ~ a a D IDEA - for people who depend on a well for amore was ae Daa \u201cen convenience: com- .en system moth proof A nig j tee drinking waar (0 buve checked st the me oF Sond.Api in wn reporirScot Diner gave munications probleme, Rep concen process r labs where samples of drinking water can be sent for a brief his tory of the paper.changing \u2018habits a » Lusterizing (bes) Clon 20 FE n analysis are: Sodexen Inc.2879, Industrial Blvd.Laval It was interesting to hear Robert Hill who did his children and animal no H7L 3S2 or Consultants VFG Inc.3300 Cavendish, Mon- a on Robert Sellar.the founder of the which may be more dif.4 MONTHS pa treal, H4B 2M8, Microbiochem, 145, Principale, De ; ; i ] JoL 1G0 or Institut Armand-Frappier, Po.Box oo paar oger ed were the nat manager oi tie dot split the difference and FR EE INSU R ANCE by L .Mi , 9 eva EE sen at the Franklin Church of the Rougerie.; leave fe clocks alone\u2019 WHEN STD NC INSURANCE ee Nazarene this coming Sunday, April 12 is entitled Disher closed his report with excerpts fromapoem George Baskin provided VOUGET MONTHS E NES T \u2018Money, Sex and Children.\u201d The film starting at 6:30 written by Jon Proudfoot on the very subject of the an update on the progress (UNTIL JULY 31.: 7) ea .m.will be the last in this series.week y paper.of his very tall geranium of\u201d PONDUCTING THE SERVICE - on Palm Sunday, April Following is a complete version of the poem.which was pictured in The FREE PICK-UP & DELIVERY liv 12 at Christ Church (anglican) in Franklin Centre will be Th k | Gleaner some time ago.It sy NeTTOYEUR nu aOoN INC.pia Bishop MacLean of Montreal.Service will start at 3 p.m.e wee y paper has reached the ceiling and N i Everyone welcome.is now growing across it, pre Lo VICTORY CHAPTER - will be holding an Easter Do you have a weekly paper.measures eight feet with eve Luncheon on Sat.April 18 at 12:30 in the Masonic Hall in That serves your valley and your town?some good looking blooms hot Hank Cross (left) was honored on Sunday, April 5, for Hemmingford.AI welcome.That never seems to have no news, on it.Mr.Baskin wondered we his many years of service to the Huntingdon GOLFERS PLEASE - take note that the Urmstown Golf But, we can never put it down?if he would be the first to see Minor Hockey Association.Art Murphy is seen here Club will be opening its doors on Sat.April 11.So get have heard geese returning on presenting him with a plaque.ready with your foursome.The driving range will also be Some people get it by the mail, northward: his \u201cspotting ske A SALVATION ARMY PICK-UP - will take place on open.For details call 829-2061.Watch the Gleaner for While others buy it at the store, was 6:30 a.m.on March 24.Ha Wed.April 22 at the Ste-Agnes Municipal Hall from9a.m.upcoming ad on the official opening tournament at the No matter how we come by it, Neil MacKay and his 46 DU MARCHE, VALLEYFIELD she to 5 p.m.under the sponsorship of the Dundee Women's club.We find it never is a bore.family attended morning effe Institute.For more details, call 264-4301, 264-3301 or 264- | Wereh henababv'sb workship at Howick United TEL.: 373-1707 goa 5853.e're happy when a baby's born, urch on Sunday.Neil, THE LEGION - in Hemmingford will hold its monthty Howick We're sorry when someone has died, organist Leslie Orr and Re brunch on Sunday, April 12 from 10 a.m.to 1 Everyone And when a friend has done real well, pianist Max Schule of welcome.by Evelyn Lamb « 825.2276 We sit and read it all with pride.provided some beautiful the A MILITARY WHIST - sponsored by the Chateauguay : music.eve Huntingdon County Women's Institute will be held at The season for the Howick Chisholm and Beulah We read all the local news, In Walshaven Centre, Ormstown on Tues., April 14at8 p.m.Seniors is drawing to a Nussey.Entertainment Knowing the folks of whom them speak, Vo for the benefit of the Macdonald Journal.close.Their final dinner is was provided by Erma And after we have read it all, Ke ANNUAL MEETING - of the Ormstown Caisse planned for April 8.They McKell and Hazel Ness.We say, \u201cNothing in it this week\u201d.gro Populaire will be on April 14 at 7:30 p.m.at the Legion met on March 25 and Apri} .are Hall.1 for bingo, cards and The April ist winners Just by chance there might come a day, Ha THE PARISH - of St, Joseph in Huntingdon will hold a fellowship.34 members Were: Rummy - Vernice When we could gain a little fame.bingo on April 10 starting at 7:30 p.m.in the Parish Hall.were on hand for the March Angell; Euchre Mac And we wouldn't want to miss it, A CONFIDENTIAL NUMBER - that women who are date and the following McIntyre; 500 - Lila If one week they should print our name.victims of sexual harassement can call for infermation winners were declared: Hamilton; Bridge - Wilfred and help is 371-4222.This new service called \u2018La vigie\" is Euchre - Hazel Ness ; 500- Brown.Hostesses for the We read all of the happenings, open Monday to Friday, 9 to 5.Sophia West; Bridge - day were Addie Roy, Ann About what people do and say.Th THE TOWN OF HUNTINGDON - has appointed former Dorothy Brown.Happy Welburn and Hazel 1 don\u2019t know what we\u2019d do for news, Fe policeman Jacques Perreault in charge of implementing Birthday was sung to Welburn.The special table If we didn't have Gleaner Day.Ay \" the new non-smoking by-law adopted by the council.SORRY - the glass drive on May 2 (mentioned in last week's Gleaner) for Ormstown should have read Howick AN OPEN HOUSE - is being planned for April 30 to mark the 20th anniversary of the founding of the Chateauguay Valley Regional High School.More details to come.A READER PHONED IN - to explain what the L.A.stands for in the L.A.1st Huntingdon Scout & Guide group.It stands for local association.Thanks for the information, Esther.PLEASE NOTE - that public viewing hours for the upcoming Science Fair at H.S.Billings High School in Chateauguay are as follows: April 14 from 12 noon to 2:45 p.m.and April I5 from 1 to 2:45 p.m.and from 7 to 9:30 p.m.COMING UP SOON is the Becket Players\u2019 production of Way Off Broadway featuring \u2018\u2018Cinderella\u201d and \u2018Cabaret \u201987\u2019\u2019 on Fridays and Saturdays, April 24 (gala), Massey-Ferguson strikes gold mue\" 2e Massey-Ferguson has struck gold at Europe's biggest farm equipment show with its **Autotronic\u201d (TM) system of automatic control on its new 3000 Series tractors.The Autotronic system, which uses a microprocessor to automatically control various tractor functions, has won the company a Gold Medal Award for technological achievement at this year's SIMA, the world-renowned international farm machinery show in Paris, France.Ronald O'Connor, manager of the Huntingdon branch of \u2018Les The CBC talks about The Gleaner decorations supplied by Addie were much ap preciated.Readings were Wilfred Brown and Bea McKell.Hostesses who served refreshments were Jon Proudfoot Equipements Colpron Inc.\u201d was happy to bring this news to The Gleaner.His company.with a store at 70, Lake Street, and another in Ste-Martine, carries Massey-Ferguson tractors equipped with the Autotronic system which received the prestigious award in Paris.It was difficult to awaken and .Jook efficient for the Pancake Breakfast due to the time change.Many, 2 NEW ULTRAMODERN FUR .VAULTS « Alarm system monitored by police at the station » Air Refrigerated i as well.More details to come.The Ormstown Young Muriel Ness, Lillian given by Hazel Ness and Lois Ra A au away last week.An item Peoples Club will hold a bake sale at the same time.who T ssed rge Baskin, from him is appearing in MUST BE SPRING - the Brysonville Community Club Farm Calendar Who passed away unex: this column, as he was in will re-open on April 24 with a card party - euchre and 500.by Jim Todd pectedly was sadly missed.touch about sighting geese THURSDAY.APRIL 9 - the luncheon at the A moment's silence was and his overgrown Presbyterian Church, Ormstown.Please see last week\u2019s Friday, April 10 - Open House at Ernest Maither's on the observed in respect.geranium.LOF 1) ad for time etc.ANOIL PAINTING COURSE \u2014 for beginners and more advanced artists seeking tips and companionship, will be offered once again this year at the Havelock Town Hall.Rachel Lanouette will be the instructor.The 10- week course will begin on Tuesday, April 14, and will continue in the following weeks on Wednesdays, from 7 to 9:45 p.m.For registration and information, call 826-0195.MEN INTERESTED IN - playing softball under the lights on Friday nights are asked to call Jean B.Galipeau, 264-5257 as soon as possible.Only two teams will be organized for men 35 and over.IT'S ALREADY TIME - to reserve facilities for a stay in a provincial park or wildlife reserve.Call the Ministry of Fish and Game at 1-800-462-5349.at LUCIEN LE MUCH MORE QU ALITY fory To Stay Young Looking Today's Men: Shop at LUCIEN LEDUC DUC it means and BETTER our MONEY 1st Concessionfat-Fpam.LE el Sat, April 11- Quebec Young Farmers Annual Square Dance Competition in Howick, Monday, April 13 - Military Whist sponsored by Fair Board at the Legion Huntingdon, 8 p.m.Sat, April 18 - Jersey Club Barn Meeting at Michel Paquette\u2019s, Cazaville, 10 a.m.Sat., April 18 - Ayrshire Club Barn Meeting at Allan McKell's, Howick, 1 p.m.Please note - that the Ormstown Fair Prize Lists are out.To get one, call 829-2580.Attention to all farmers - Be sure to get your advertisement in The Gleaner's Farm Supplement to be published at the beginning of May.Contact their sales representative at 264-5364.bo marbfsiss | SUITS STARTING FROM $129.95 SIZES 36 TO 44 LIMITED QUANTITY Sympathy is extended to the family of the late George Baskin who passed SEE US FOR YOUR Everyone has been well fed on pancakes and sausage this last weekend.\u201cSPRING LOOK\u201d df Our Experts in Hairstyling, Make-up, Artificial Nails (Gel) and Manicurists will be Happy to Give you that \u2018Spring Look\u201d 514 FRONTIERE, HEMMINGFORD APPOINTMENTS: 247-3454 U U [T1 UN 2 [T1 an ON ALL SPRING & SUMMER GER RE 1) * UNTIL EASTER SATURDAY ONLY, 2 APRIL 18, 1987 + i ® a fo of e 5 78 « HAIRSTYLING FOR WOMEN AND MEN « PRENATALE iH » ° ° het , e 4 | SP Gifting À Salon \u20ac t COMPLETE MATERNITY LINE { MH 291 VICTORIA, VALLEYFIELD » 377-1211 0) > ng 35 ications / 20 EASTE Headqu (Diane Patenaude-Priest, Prop.) = ; pe = mare 2 oo cn 59 EASTER (7 7 Gt\" © TO ALL! 10¢ The hot water and electricity far a normal dishwasher cycle cost an average of just 10 cents.It's one of the many ways electricity plays an ongoing role in all our daily lives From stereo systems to refrigerators.from personal ANE SN NVA EEE LA ea CEE CH eC He a abs as FANNER SHAS abet suas a DOVE NEMPRIELS SOS e A LSO GREA T CHOICE computets to handyman's tools.electricity 1s at the very en essence of the quality of life today.It's the power to get .things done Like nothing else And when you think about it.3 OF SPORTS CLOTHIN 373-1505 e electricity delivers incredible value for your money That's what makes it such a great deal.For everyone.USE OUH LAY-AWAY-PLAN Street, VALLEYF > LEDUC | 15 Nicholson Wart NEDA ER \u201cas - \u201cea + rae hd dead 0 ge sy ko times v4 me ee < \u201cMarch Madness\u2018 scores another out-and-out success Briefs.The show with the delightful name - \u201cMarch You\u201d and a duo by Lynn and Howard all added to Mcintyre.Milonas Marikoula THE GLEANER \u2014 VPRILES 1987 \u2014 3 CHANNEL 57 - co-producer of Dialogue 111, à series of 13 debates between Canadian and American universities, will air a debate between the University of Vermont and the U.vf Montreal this Sunday, April 12 at 5:30 p.m.The subject: should the US.agree to a nuclear test ban Madness with a touch of the evening's en- Also Michelle Roy.Mary treaty\u201d April Foolishness\u201d - was tertanment Jo shearer.Sheena Thiel, an out-and-out success.Well appreciated by the Laurie Tremblay.Darryl People of St.Andrew's presented perhaps an even better show, having had time to iron out any difficulty encountered the night before.attracting a full house at audience also were the Welburn, Tonya Welburn, C Q C the St.Andrew's instrumental selections by Jay Wilson Presbyterian Church in the Franklin Quintet.Listed as special guests\u201d Huntingdon on Friday Young Tonya Welburn because theyre still too a night, April 3.and Jay Wilson dazzled the Young lo be part of the N Eee ) A The crowd on Saturday spectators with their baton Young People were.was smaller but just as twirling magic.Catherine Harper.David ONLY enthusiastic as the Young The young people taking and Stuart Thiel.TN J 8) The show opened with a number called \u2018There's no Gladness like March Madness\u2018 by the Young People, followed by a poem by Jon Proudfoot which very aptly summed up the evening program.Then Howard Welbum gave an excellent rendition of \u2018\u2019On the street where you live\u201d, accompanied on piano by Joanne Lambert.Nine comic sketches, presented through the evening, brought down the house.The young actors were well rehearsed and seemed very much at ease on the stage.All the sketches, written by Yvette Harper, the producer of the Interpreting the song \u201cYou can\u2019t get a man with a gun\u2019 were, from Ll.to R: Lynn Harper, Debbie Legros Clement, Carol Tannahill, Beryl Myatt and Yvette Harper.members of the Kevnote Singers.part in the program were the following: Gillian Beattie.Shirley Cavanagh.cunningham.Dwight Janet Heather Harper.Hemmingford' by Florence Ellerton 247-3374 John and Marjorie Tumer (nee Campbell» of Ottawa are proud to let their many friends and relatives in Hemmingford know that their second child, Kristina Eileen Joyce.arrived on March 25.Proud grandparents are Eileen and Allan Campbell of Hemmingford.and Mr and Mrs.Edgar Turner of Winchester, Ont.The students of Hem- mingford Elementary school are asking for the support of the public as they will be holding a roast Christ Thiel was official curtain opener.All are to be congratulated on a job well done.convention will be held this year on May 1 at Walshaven in Ormstown.The St.Andrew's United Church in Hemmingford is getting ready for its annual Spring Variety Show scheduled for Sat.May 2 this year.USED TRUCK CTT 0 1984-H7 SUZUKI 4 x 4 TRUCK 5 speed, 4 cycl, Beautiful looking vehicle 85,000 km, colour black.(INSTALLATION FEE) FOR A SELECTION OF 26 CHANNELS TEL: 264-9221 or 1-671-4251 USED CAR SPECIALS 1985-7232A CARAVELLE 4 door, automatic, low mileage like new CABLEVISION HAUT-ST-LAURENT INC.10 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON USED CAR SPECIALS o 1984-7125A TOYOTA COROLLA 4 door, automatic blue colour, good condition USED CAR O PECIALS 1982-7212A CHRYSLER CORDOBA 2 door hardtop, 6 cyl, low mileage.real top shape show, featured sharp, beef dinner in the United 1 1983-7214A ; ; - ; 986-7196A 1984 - 6395 B effective dialogue.with Church hall this coming 1983 - 650 TOYOTA SILICA COUGAR DODGE SHELBY i Le i GMC 1/2 TON ] good punch lines.Sat.April 11.4 speed, like new, 44,000 Ron Lambert, as Master of Ceremonies throughout the evening, made everyone feel comfortable 1n mS usual relaxed style.Vocal selections by the Keynote Singers.a new group to watch for in our area, a solo by Lynn Harper singing \u2018Without Highest lifetime producing Ayrshire Other members of the Keynote Singers performing in the March Madness show were, i.to R: Jack O'Kane, Ron Lambert, Leslie Barrett and Glen Tannahill.As for the Girl Guides, they will be selling Girl Guide cookies in Hem- mingford this coming Saturday.April 11 also.during the morning.The community is asked to support the girls in this fund-raising activity.All W.1.ladies are reminded that the annual COW 4 speed, 6 cyl, equipped, Red colour fully 71,000 KM, 1984-7039A FORD RANGER TRUCK With box, 1/2 ton 5 speed, 57,000 km, colour beige Coupe, automatic, tully equipped, low mileage COLOURBLACK 6 cyl., tip top condition 1985-6371C MAZDA 626 4 DOOR, FULLY EQUIPPED EXCELLENT CONDITION 1986-7084A TOYOTA TERCEL.5 DOOR, 5 SPEED A-1 CONDITION KM, Maroon colour FOR THE BEST DEAL IN THE REGION .SEE US! COUILLA pled, | 1982-G53 DODGE VAN .6 cyl 4 speed.tow MLLAGLLLLLSY NE (e) OITA] DEPENDABILITY The feature story of the Canada.She breaks a many more achievements points.distinction of being the mileage, grey colour ES February Canadian seven year old record over the vears, including She also broke two highest lifetime producing , .which was previously held the first Canadian bred cow R - pa à a au YEE NEE NE OO A YX Ye WHAT ss i Ey) RINT Ayrshire Review is that of \u201cKellcrest Lucky Satin by Bow River S Patty.a wi Canadian fat records, won a special plaque for having produced 100,000 kg of milk.won certificates for superior production, highest producing cow in Canada one year and second another year.Canadian bred Ayrshire COW.ee : 460 CHEMIN LAROCQUE TTY CARE) ts a ea +B.- to produce 12,000 kg of milk = Te af hd She held the record for the highest producer bred -in Canada from 1977-1983 in the 305-day division, and from 1977-1980 in the 365- day division.ps eut\" Dee Des Reproduced from The Canadian Ayrshire Review, Fel A strong producer since the age of two, she didn't stop improving as she strived for the Canadian Ayrshire top production records.And not only does Fesses b.1987 Kevin and Chad, sons of Allan and Elaine MeKell, with Kellcrest Lucky Satin, a cow that has now produced more milk than any other Canadian bred Ayrshire.Ex.owned by Allan and Danny McKell of Howick.cow that was owned by in 305 days, first cow to William Reid of Ashburn.produce 200.000 lbs.in nine SAVE who has just become the Ont.lactations.first cow in she strive for them, but she highest lifetime milk It is noted that Kellcrest Canada to have two breaks them.GA PCONOMS producing Ayrshire bred in Lucky Satin has made records over 300 BCA Satin now has the PERFORMANCE RADIAL FROM \"ew > 1980 P175 TOR1Y Raised white letter IUM PERFORMANCE RADIAL FROM s1]400 Ë PIRS TORY Outhne white letter PIONEER ] i} D Ye LL A AUDIO PRODUCTS OUR BEST ALL-SEASON RADIAL FROM SIZE SIZE PINS TORY PRIC} ECONOMY ALL-SEASON RADIAL FROM 930 PO PRICE SO i Hit CH) As C0 } jl SIZE PRICE NON-SWITCHING INTEGRATED AMPLIFIER PRICE QUARTZ SYNTHESIZER FM-AM TUNER \\) PIONEER THE FUTURE OF SOUND AND VISION\"\" WAREHOU OODÉYEA PRICES > Takes you home.LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE TEL.: (514) 264-6673 MEMBER OF More than 800 stores buying power across Canada to serve you better! EE.\u2019 fA ROCH DUMOUCHEL ELECTRONICS - FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL: 264-3028, 264-2276 HUNTINGDON \u2014a 1\u2014 TREGLEANER \u2014 \\PRII.N 1987 THE LEANER & a Astro Put EDITORIAL: unless they are Provides 10 us nm legidie we = fyi\u201d tous P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec J0S 1H0 Tol.: 264-5364 ublished by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE cn p y ( 3 SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 0733 US REG NO USPSSHD 300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEW YORK 12920 le réseau SUBSCRIPTION RATES » Canada S't \u201c(yea \\ United States $'¢ \u201cuS ur $7570 Car ear, Single Copy 3 ce vb GENERAL MANAGER ROGER H DAOUST ASSISTANT GENERAL MANAGER CHRISTINE DEGLAIRE RAMONA ROUGER'E.CYRIL ALARY AIl a0vetisements which are phoned 17 10 The G'eane\u201d 4 DE Give\u201d Our Catetu' affentnr Du* we CanNO! guardn'ee Ine LONELY 7° SDE-\"NG .a, TEPNINING O°ELIES \u201cAT LE COFS-CETEC 109 MisTAr Rc ir aCe whiCk 372 phoned Circsistion oO \u201c05 2OuBma.s SELECT Du QUÉBEC Ine LES HEBOOS AÉGIONAUX #310C187:0% Of4 10191 ui On : à PREM wi BDO SDAA) SIL'ONSLS 1BAN( APNE: MORE THAN DETAILS Anyone who caught the short feature on The Gleaner, aired on the CBC's morning show \u2018Daybreak\u2019, may have gotten the impression that for the present editor of this illustrious paper, nothing in life matters more than details.This short excerpt of the interview that the CBC reporter chose to put on the air (in which, by the way, I manage to use the verb \u2018\u2018put\u2019\u2019 about a dozen times within a few seconds) even left me astounded by what it seemed to imply, and the first reaction was to say: \u2018I didn\u2019t mean it the way it sounded.\u201d Still, it could be an indication that I'm probably keeping my nose too close to the grindstone and may thus be prevented from seeing the larger picture - something to watch for in the future.But to dwell on the matter of details just a little bit longer, it still appears that a lot of a reporter's work is concentrating on details.Can you for example, imagine how much time per week is spent on correctly identifying people in photos?When large groups are involved, it would be tedious or impossible to get the names at the time the photos are taken.Therefore arrangements have to be made to have the people identified later.Reporting involves a lot of other similar little details.Securing the answers to the classic W-5 questions: who, where, when, what and why may involve a lot of blood, sweat and tears.But beyond attention to details, the real strength of this paper lies much more profoundly on the phenomenal resources of the community it serves.The CBC reporter Scott Disher very ably summed up what I had mentioned to him about the response of the community to the paper, the faithful, competent correspondents, the well-written reports from women\u2019s groups, social clubs, farmers\u2019 organizations, sports, schools and the incredible amount of letters to the editor arriving each week.This active participation of the community in the paper is really what accounts for its undisputed popularity.R.R.100 years ago (From the Canadian Gleaner of Thursday, April 7, 1887) ONE OF FIRSTSETTLERS DIES Joseph Ball was among the first of the Old Countrymen to settle on the new road, Havelock.He came from county Fermanagh, Ireland, in 1830, and after a brief stay in Sherrington moved with about twenty other families into this county, and who (sic) settled together in Havelock.During the rebellion of 1837-38 they formed a wing of Captain McFee's company, and were well-known for their zeal on the side of the crown.TELEPHONE EXTENDED New arrangements regarding the telephone are likely to be soon made, which will result in its extension to Montreal, and, possibly, to Hem- mingford.With its present stations, the line is comparatively of little benefit to subscribers.CHEESE FACTORIES Mr.Roberts expects to have three cheese factories in operation the coming season, that near his own place, the one at Stewart's Corners and the one on Robert Orr's farm in the north east part of the town.Mr Thomas Kenny purposes placing the apparatus in the factory at his own place, in what has been the creamery at Baningbon, should this be done the management of the new factory it is probable, will be placed in Mr.Robert's hands.50 years ago (From the Huntingdon Gleaner of Wednesday, April 7, 1937) POPULAR MOVIE The largest crowd to ever attend a movie picture in Huntingdon packed O'Connor Hall Friday night.Saturday afternoon and Saturday night to see the sensational British Technicolour film \u2018\u2018Wings of the Morning.\" It is estimated that a total of over 1300 people saw the picture.Only standing room was available at both evening performances and many were turned away unable to gain admission.A large percentage of people went to see the picture twice.Never before in the history of it has been for twenty years or more.The small island below the dam was completely covered by water which reached a height of two and three feet on the trees there.Water ran over the bank at the dam and swirled a foot deep over the road near the O'Connor hall\u2026 By Tuesday night the water had backed over the bank in front of McCoy's house in Huntingdon and formed a pool up to the verandah of the house.Pedestrians had to detour down Prince Street to get from one detour down Prince Street to get from one end of town to the other or take a chance on getting wet by | i \\ 7 Ryan ® VEED ANY HELP TO FINISH THAT WALL 7 | Ne ee eed NOPE, JUST ABOUT DONE 8.+ -r1 Letters Relocating Town Hall is administrative decision In the past few years, there have been important changes for municipalities which more and more at each convention or discussion meeting, are told to upgrade their know-how in the management of public affairs.Starting about 10 years ago, the government handed municipalities the responsibility for overseeing the implementation of many laws such as the interim control, agricultural zoning, archives, tax reform and final version of the land use plan, which we are now in the process of finalizing and which will affect regional development for the next five years.Among other things, in the near future, will be added the development of a regional tertiary roads network, and waste management through selective pick-up, etc.All this must be kept in mind when making decisions for the future.The policy of decentralizing government control started about 10 years ago and on this point whatever political party is in power it seems determined to continue with decentralization, so that more and more decisions will be made in consultation with municipalities.Therefore, in the near future, we will see consulting commitees on, for.example, waste management, tertiary roads network, etc.Consequently, I believe that it's necessary not to restrict space for administration offices but on the contrary to increase it.Recently, in the financial report from our auditors, it was suggested that, in the short term, we would have to think about buying a computer system.Here again, evolution will require a larger floor surface.The computer system would include: accounting, municipal by-laws, list of owners and tenants, electoral list, reports from various consulting committees, recreation, land use and urbanism, property tax assessment, archives, inventory, heavy and light equipment, fire prevention, administrative buildings, and the future Regional Development Council.Therefore I! believe, on the recommendation of our accountants, that we must think about integrating in our municipal management a computer system as soon as possible.Concerning the law on archives, it will require building a vault to protect documents against fire.The size of the vault must take into account immediate and future needs.Also, using a wood floor would be unsafe.The total space in the present Town Hall doesn't make its long-term reorientation easy.Estimated cost of the renovation of the present Town Hall is about $53,000 for the ground floor and $34,000 for the second floor.And that\u2019s strictly for bringing it up to par with government standards.Of course, in the case of such a renovation, one would have to consider sprucing up the building at the same time, like repairing the presently uneven floors for example and I'm skipping a few.Moreover, other costs pertaining to its proper operation have not been considered.I mean septic installation, parking etc.It must also be taken into account that the renovation plans of the present Town Hall would not increase the seating capacity of 35 persons.Can you imagine the secretary or the mayor having to lock the door when the 36th person tries to come in.I can\u2019t.I think it would then be necessary to spend some money on repairing the doors.It would also be necessary for the proper conservation of this building said to be 100 years old, to restore it in keeping with its historical background.it would not be proper to build additions to it that would be modern in appearance.It goes without saying that taking this kind of decision does not always agree with those that could be taken with one\u2019s heart or feelings.But one must keep in mind that the year 2000 is upon us, and that holding back the development of management would harm the march towards progress of our municipality.Of course, if our share of the cake is taken by others, it will be hard to ask for it later on.Our municipal secretary cannot do all the administrative tasks anymore.We need the regular help of an assistant secretary which means a larger floor space is required.That is why, for all these administrative reasons, it is better to add to the Recreation Centre.It would be a solution easy to implement immediately that would at the same time hold a guarantee for the future.This proposal would mean enough space for parking, the capacity for seating 350 people and ample space for administration needs.for now and the future.Yvan Marcil councillor The CVESPA Column The Chateauguay Valley English Speaking Peoples\u2019 Association Bilingual Tax Bills Congratulations to the Municipality of Ormstown for its efforts to serve all of \u2018Le Tournant™ resolved to open a second home in order to try to to participate at a meeting with any interested individuals or groups in the has O'Connor Theatre has a movie walking on the road where the water picture been so enthusiastically was not so deep.welcomed.On the highway above Huntingaon FLOODING REPORTED at A.Robb's and Mrs.John The Chateauguay River.swollen to flood proportions by heavy rains and was gradually today and all danger from any serious water damage appeared fastmelting snows past.Many old Huntingdon stated that the river was higher than lowering Tuesday Newman's the water was higher than ever before and tied up all traffic afternoon.At McMillan's, water three feet deep was reported.while at the Dundee Gilbert Customs, boats were used as the best residents Georgetown WMS On Tuesday.March 17.the WMS of Georgetown met at the manse.Lois Elliot led the worship - a service to inspire and challenge us entitled Fulfilling Our Ministry The roll call was answered with a Bible verse contaimng the word Preach Her mission spot light featured Bill and Judy Estell who are working in Hualien.Taiwan.The Yu-Shan Theological College celebrated its 40th Anniversary in 1986.ax did some of the tribal chur ches.Because only 1, ap plicants could be admitted 1 the college out of the x mountain soung people who applied.the expansion plan ning has to be accelerated means of transportation from one place to another and Easter grecuioes Cov ARS The President led the litany their way for Peace and gave out the Contmung with the study on names of our Praver Partners India.a number of mounted tor the coming vear Mary protures were shown depreting Nicol, a nurse in Nepal where the lité and homies.oc she teaches and gives cupations and activities leadership to nursing students.customs.traditions.churche- and Doreen Morrison who is a and temples commumtx health nurse at The nest meeting «deal Indore, Indie Mrs s SEE YOUR EXPERT « J.T SPO RY SALES & REPAIRS TOALL GAS MOTORS AND CHAIN SAWS AND AUTHORIZED DEALER FOR PIONEER - PARTNER - DOLMAR ECHO - HUSQVARNA - BRIGGS & STRATTON TECUMSEH & KOHLER - ALSO REPAIRS TO MOWERS & TILLERS & GARDEN TRACTORS e 2468 Hwy 138, Ormstown, Que.{Near Allan's Corner) TEL: 829-2397 ))) PARTY EQUIPMENT 2 RENTAL WE HAVE EVERYTHING YOU NEED » COME IN AND SEE OUR NEW SHOWROOM PARTY EQUIPMENT CENTRE 172 St-Jesn Baptiste Chatesugusy 691-4244 RR 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 8 1887 Howick W.On Tuesday, March 3, the members of HW.I.drove to Walshaven where they were entertained at a delicious buffet luncheon by the Ormstown group - Irish green decorated the tables and shamrock name tags carried out the St.Patrick's Day theme.Judy Taylor, well-known newspaper woman was the guest speaker.Associated with A.Q.R.E.M.(Association of Quebec Regional English Media) Taylor explained the present programs of Adult Education and the future plans for person desiring to further their present status, especially those who wish to complete their high school leaving.A very informative set of slides gave us further insight into the many | Education - Claudia .Hannah showed the Teacher's salary McFarlane thanked the negotiation sheets and Before dividing into our settlement.respective groups, the Cultural Affairs - Thyra ladies enjoyed a game of Tolhurst had two jumbled words and the winning team of \u2018\u20186 Roses\u201d each won a scented cake of soap.magazines that showed a lap quilt and another quilt and she has several copies of the Tweedsmuir Com- ; petition rules.Our business meeting dealt with cards to shut-ins International Affairs - and sick, the president's January letter, CNIB donation of $30, school stage curtains, Vermont E'TV and our contributions to the card party on April 14 at Walshaven.The invitation from Riverfield to join with them on the trip to the Montreal Botanical Gardens was accepted.Excellent reports were received from five conveners: Citizenship - Thelma Peers Beryl Greig drew our attention to The Gleaner article on the billon dollar super collider project at the border - the refugee situation at Plattsburgh and the cruise missile testing at Cold Lake, Alta.Home Economics and Health - Gladys Younie stressed the danger of over the counter drugs for infants - especially the drug Phenergan - It is wise to avoid giving drugs to programs and a discussion reported on the method of teething youngsters.period followed.Rhoda preparing the Family Tree.gy gs McFarlane STRAWBERRY WHIST WHIST SOCIAL sponsored by Chatesuguay.Hunti don AT HERDMAN Huntingdon Agricultural County Women's insu te TOWN HALL Society at FRIDAY, MON., APR.13 WALSHAVEN CENTRE JUNE 26 8 p.m.ORMSTOWN Sponsored by Prizes to TUES., APR.14 Rennie's United Church include 8P.M.Easter ham Benefit Macdonald Journal Auxiliary wardens busy During the past year the \u201cAuxiliaires de la Conservation de la Faune\" in this area volunteered several hundred man hours each in patrolling the area, answering calls from residents about hunting activities and in completing the paper work needed for court appearances.During the hunting season it was not unusual for each of the three radio equipped cars to cover an average of a hundred miles a day in patrolling the municipal roads in Elgin and Hin- chinbrooke.It should be pointed out that non-members benefit from these patrols almost as much as the members of the Club The costs, though, have to be borne by the members alone.Among other activities, a deer in danger of drowning after being chased by dogs was rescued by Dr.Bill Johnson and liberated later on Club land.A wounded goshawk found by Jim Gero was taken to the raptor center at Macdonald College.Some 20 charges of trespass were brought against hunters on private land without permission.and some 25 infractions against the Wildlife Conservation Act were Ormstown Cooperative Nursery School SPRING FUND RAISER Fresh baking White elephant Raffles SAT., APR.11 9 a.m.to noon Legion Hall Refreshments NOTICE OF MEETING CAISSE POPULAIRE OF ORMSTOWN ANNUAL GENERAL MEETING TUESDAY, APRIL 14 7:30 P.M.Legion Hall, Prince Albert St.Ormstown Adoption of moditication to Article 65 of the Orm- stown Caisse Populaire Administration By-Law.Members Welcome CALL: 371-7813 JEAN-CLAUDE DEGLAIRE 3s 306 30x 30 sfc 30k af 30s 24s 30s 24 2s fe she 3s he af age ae ae afc i BUFFET Le Joyeux Gaulois CATERING We3eafe ae 2s 30s sje se sje afc sf ae 3s 2s 2fe 30¢ 2c ofc 2s 3s ae ale PLAN AHEAD RESERVE EARLY FOR WEDDINGS - FUNERALS - BIRTHDAYS - ANNIVERSARIES INTIMATE FAMILY GATHERINGS TO LARGE SCALE PARTIES \u2014 FROM HORS D'OEUVRES TO FULL COURSE MEALS \u2014 PICK-UP OR DELIVERY AVAILABLE Cad pan?22 \u201cA a - ox CECE ee La Ce nn te 2 PS ® %» @ April Festival + SPECIAL FOR TWO A ED WEDNESDAY-THURSDAY FESTIVAL ° 2BROCHETTES \"| OF FILET MIGNON 14% \u2018 YOUR CHOICE: ; OR SURF'N TURF 95 * garlic bulter scampi * Scampi and shrimps ÿ ORSEAFOOD 23 * Sam ge : : 2 SOUPS OR 2 SALADS INCLUDING SOUP OR SALAD «1 1 | WEDNESDAY-THURSDAY SUNDAY SPECIAL 1 : SURF'N TURF EARLY DINERS i .3SCAMPIES FROM 4 TO6 P.M.v ¥ 2SHRIMPS 14% 2 NEPTUNE PLATES 26% x ; 5 OZ.FILET MIGNON NESDAY TO SUNDAY RESTAURANT ire -N & G 00200 200 020 fe je af sf jade she sde afe af fe safe gate teste tentes including 2 soups SUNDAY CHATEAUBRIAND | OR SAILOR\u2019S PLATTER including one bottle of wine burgundy snails or Ceasar salad 2 pers.2 PERS.MONDAY-TUESDAY SPECIAL FOR GROUPS 20 persons or more 11 u 514 BORD DU LAC, STE-BARBE, nesenvanions 373-3799 nerve .- tl FLOWER SHOW SUNDAY, APRIL 12 10 a.m.- 4 p.m.THOUSANDS OF BLOOMING PLANTS ON DISPLAY MANY SPECIALS CANADIAN MONEY AT PAR FOR FLOWER SHOW DOOR PRIZES & REFRESHMENTS CLARKS FLOWER SHOP REENHOUSES Rte 9, Chazy, N.Y.(7 MILES SOUTH OF CHAMPLAIN) 39s 30 sde fe sfe ojcafe je 3c 3fe 3s 3 ae de ae af ade se fe she su 3s 346 3h 3s 2a 3s fe ae 3 ae af fe sde 49% | [ 29e je sf fe fe ac je ae ae fe fe fe sde ape sfe sfc ape 306 399, ONO 24e af aje fe afc ae 26e Js afc 2s fs fe 2s 3s ae ge ofc ae oe afc ok Su 3a 2c 34s 3s 3s ale ee age je afc ae ae fe age ae le ale Briefs.Married women Statistics Canada tells us that between 1975 and 1985, the labor force participation of married women increased from under 42 per cent to about 55 per cent reported to the MLCP for prosecution.Auxiliary Carrigan spent a week at a seminar in Maine on wild turkeys and all three Auxiliaries completed their \u201cstage de recyclage\u201d with the MLCP in Joliette.ANNUAL MEETING Women\u2019s Auxiliary of Barrie Memorial Hospital Recreation Room, Nurses Residence THURSDAY, APRIL 23 8P.M.Speakers: In english- Dr.G.L.Sutton In French - Mr.Eric Rumsby on SOth Anniversary of the Hospital ATHELSTAN COMMUNITY SPORTS ASSOCIATION ANNUAL ROLLER SKATING PARTY THURSDAY, APRIL 16, 1987 7:30- 10:00 P.M.At Skateland, Malone Members and Friends welcome \u201825th ANNIVERSARY in honor of GEORGE AND JEAN LEGGETT SATURDAY, APRIL 11 9 p.m.HUNTINGDON LEGION Music by \u201cCountry Fever\u201d Lunch served Legion members, friends and relatives MUSIC FOR ALL OCCASIONS THE DISCO MAN CHARLIE MORGAN WEDDING CAR RENTAL TEL.: 247-2340 9th ANNUAL HOWICK SQUARE DANCE COMPETITION SATURDAY, APRIL 11 HOWICK ELEMENTARY SCHOOL 7:30 P.M.SHARP Adults: $4.00 Children under 10: $1.00 Music by the MacKay Brothers Lunch will be served 70 Ban 0/(o) pp pre AA AY HOT & COLD BUFFET FRIDAY, APRIL 10 11 a.m.- 2 p.m.$6.00 Per person BRASSERIE LA DILIGENCE 1172 IRISH CONCESSION, HOWICK \\Cul_de_ Sa PN alt ele oh 2 Satisfaction Guaranteed should be_the name of this a A real crowd pleaser last time around.The Club very pleased 8 present TEA ERE FREE Munchies - Shooter speciols 8 PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN LTD.ED.PRINT OF BROWN AND WHITE SKETCH - 12x16 - $40.3340 RIDGE ROAD, HUNTINGDON, QUE.TEL.: 514-264-2231 Adi FINNEY & WOODWARD, MALONE, N.Y.WEDNESDAY CHOPPED STEAK DINNER 429 THURSDAY RIBEYE WITH SHRIMP 628 FRIDAY FRIED SHRIMP DINNER 59 SATURDAY PORTERHOUSESTEAK 7° SIRLOIN TIPS 4 INCLUDES ALL YOU CAN EAT SALAD BUFFET, SOUP, HOT SPOT CHES pe a0\u2019 = 00,200 8 WRB STW Sa ee! 40.90.00.a .AND BETTER THAN EVER! Main St., Malone, N.Y.Now With Live Televised Horse Racing Action Race Results on Cable Channel 27 For Up To Date Race Results : bd LOTTERY AND LOTO TICKETS SOLD HERE @(inama Plaza 10 Pearl St., Malone 483-3810 ENDS THURSDAY \"HOOSIERS\" SHOWING AT7 AND 9 STARTS FRIDAY WINE SAYA a ff ( SLA LIL) ! TAN NIGHTLY 7 AND 9:15 P.M.MATINEE SAT.AND SUN.AT 2 P.M.HAWAII FOR FREE! Now you can plan on a Hawalian vacation without paying the price.it's = ~naibe dnne inst hy iumping in your car and driving to The Crossroads Best Western in Moira, N.Y.That's where you will find a complete Hawaiian Revue direct from Sea World in Orlando, Florida.Come and taste the finest Hawaiian Food.enjoy a tropical drink, wink at the beautiful maidens in \u201c\\\\\\ Hawaiian costumes and most of all, have AVE Sa night you'll never forget.NS DON'T MISS THE =\" HAWAHAN REVUE FROM APR.2 TO MAY 3 CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL: 518-529-7372 UNBAY BRUNCH AT THE - HOTEL FLANAGAN MALONE, N.Y.SERVED 10A.M.TO 1:30 P.M.$4.95 us.INCLUDING TAX =iiltà @ 10% DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS RENT À RINK FOR PRIVATE PARTY OR FUND RAISERS CANADIAN MONEY C8 ON ADMISSIONS AND SNACK BAR TEL.: 518-483-7810 FRI.& SAT.NIGHTS 7 TO 11 P.M.AFTER9 P.M.SAT.& SUN.MATINEES oo 1P.M.TO 4 P.M.$2.50 (UNDER 12 YRS $2.00) ALL PRICES INCLUDE SKATES (5 DINNER SPECIALS SUNDAY, APRIL 12 $3.50 $2.50 rivières fiscales, relationnelles LAPLANTE & LEVESQUE LTEE Véranda Quai economiques.Flammant et pour 780 ROUTE 201, ORMSTOWN, QUE.grillagée St-Maurice chaloupes [ ; et Windigo Ces informations 9 9 Téléph .repondent a la situation phone: avion particulière des © SERVICE 24 HEURES @ 10° x 40 Jour: (514) 670-6251 1° plage Le jeune Alexandre Morin a été l'un des jeunes s'établissent en trés grande Fournaise Soir: (514) 655-0260 4c - coucher chanceux d'Ormstown à obtenir l'autographe du majorite avec leurs con- JOUR: ° Michel Auclai i gardien de but étoile des Canadiens de Montréal j ajer uvent auprés : IR: 0 eman Ou: M air ol ette, bain j .oints.souv § 8 : : « Patrick Roy.Le tout s'est déroulé le 28 mars dernier plusieurs annees de ha 829-35 1 6 829-3428 © 826-4866 huile eat salon, Cuisine lors de la visite des jeunes de la région à la pratique des ticipation non tormelte > a ® oêle a bois (819) 523-7339 com lète canadiens au Forum.dans l'entreprise est ior ine Ine ior ; ans PST fy pis aT oy TRE SET Champions de la saison Le championnat de la saison régulière au sein de la Ligue de ballon-volant Molson de Huntingdon a été remporté, cette année, par la formation de Fertibec.L'on reconnaît: (assis) Pierre Daoust, Pierre Renaud, capitaine, Raymond Laniel: (debout) Luc Hurteau, Jean-Jacques Marcil, Denis Bédard, commanditaire, Paul Duhème.Vainqueurs des séries Les porte-couleurs d'Excavation Charly ont remporté, le 2 avril, les séries de fin de saison de la Ligue de ballon-volant Molson de Huntingdon.Ils sont: (assis) Laurier Primeau, Serge Poirier, Randy Maither; (debout) Robert Morgan, capitaine, Juergen Kalweit, Robert Barnes.Finalistes au Gala des gens d'affaires Valleyfield - Le Gala des Gens d'Affaires approchant à grands pas et voici venu le moment de vous: dévoiler la liste des finalistes dans chacune des huit catégories au programme.Tout d'abord, le lauréat de l\u2019entreprise de service sera chaudement disputé entre le Centre Hospitalier de Valleyfield, la Banque Nationale du Canada et la firme Lecompte, Boisvenue, Daoust et Associés.Ensuite pour la petite entreprise, viennent Meubles Lalonde Inc., le Club des Bronzes et 150701 Canada Inc.dont le président est Monsieur Pierre Prud'homme.Quant à la moyenne entreprise, Acier Salaberry Inc.Librairie Boyer Ltée et Atelier d'usinage Meloche Inc.sont en compétition.Dans la quatrième catégorie, soit la grande entreprise, Goodyear et Zinc entrent dans la course aux honneurs.Catégorie esprit d\u2019entreprise, deuxiéme nomination possible pour Librairie Boyer Ltée et 150701 Canada Inc., Entretien Industriel Rovan Ltée en fait également partie.Qui raflera le lauréat commercialisation parmi A.St-Jacques Inc.(Canadian Tire) Création Femme ou Fille et Zinc Electrolytique du Canada?On le saura le 11 avril prochain à la P.BS.F.Nouvelle cette année, les mérites de la catégorie agricole iront à la Ferme C.Maheu et Fils Inc, la Ferme Deschamps ou la Ferme Mercial.Enfin huitième et dernière catégorie, jeune entrepreneur.Parmi celle- ci, on retrouve Création Femme ou Fille, 150701 Canada Inc.et Imprimerie Copie Plus Enr.en quête du fameux lauréat.Vous connaissez quelqu'un parmi les finalistes?Une soirée de Gala vous intéresse?Ne ratez pas l'occasion et réservez dès maintenant vos billets en composant le 373-8789.Vous aurez tout le plaisir de vous restaurer agréablement et de vous divertir sainement grâce à Claude Souly et son accompagnateur au piano et au spectacle humoristiques de deux jeunes imitateurs en herbe.Enfin, aprés la remise des lauréats, une soirée de danse sociale orchestrée par les bohemiens vous entraînera avec ses airs tous plus romantiques les uns que les autres.Bonne soirée et surtout bonne chance aux finalistes.Planification de la Fête nationale VALLEYFIELD \u2014 Le Comité organisateur de la Fête nationale du Québec pour la région du Sud-Ouest a reçu, encore cette année, le mandat de planifier et assurer la tenue des festivités dans le cadre de cette fête des Québécois.En effet, un protocole d'entente en ce sens a été signé avec le Mouvement national des Québécois le 13 mars dernier, assurant ainsi une participation à la Fête 1987 de toute la région du Sud-Ouest.C'est ainsi que l'on lance une invitation à tous les organismes, municipalités et groupes de bé:évoles désirant faire une demande de subvention au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche pour organiser la Fête nationale.Is doivent tout simplement se procurer un formulaire au bureau situé au Service régional des loisirs au 28, rue Saint-Paul a Valleyfield.Il ne reste que très peu de temps pour s'inscrire puisque la date limite prévue pour le 6 avril a été repoussée d'une semaine.Les personnes désireuses d'obtenir de plus amples informations sur le programme de subvention de la Fête nationale peuvent communiquer avec Madeleine Boulanger.coordonnatrice du Comité organisateur, «u 371-4741 VENEZ NOUS VOIR POUR VOTRE MISE-AU-POINT |\u201d PRINTANNIERE 4 x3 DE VOS BICYCLES ££; 5 | Xavier Roblain aux Jeux de Saint-Jérôme: Deux médailles d'or et une d'argent texte de Cyril Alary Saint Jérôme - Xavier Roblain, de Saint- Anicet, a connu une autre belle compétition lors des récentes finales provinciales des Jeux du Québec d'hiver à Saint-Jérôme.En effet, le jeune athléte, membre du Club d'haltérophilie Arthur-Pi- geon, a récolté deux médailles d'or et une médaille d'argent.A l'épaulé-jetté, dans la catégorie des 52 kilos, Xavier Roblain a récolte une médaille d'argent à l'épaulé-jetté avec une performance de yu kilos.A I'arrache.il a récolte une médaille d'or avec 75 kilos.Au combiné.grâce à une performance de 165 kilos, il s'est mérité la médaille d'or.Un autre leveur du Club Arthur-Pigeon a bien figuré lors des finales provinciales.En effet.Patrick À maud, chez les 60 kilos, s'est merite trois médailles d'argent.Il a levé 100 kilos à l'épaulé jetté, 187,5 kilos au combine, et 875 kilos a l'arraché.La région du Sud-Ouest s'est classé troisième sur treize avec un total de 612 points lors des finales provinciales des Jeux de Saint-Jerôme.Parmi les autres leveurs représentant la région du Sud-Ouest.notons les performances suivantes: e Dominic Daoust de Valleyfield.chez les 52 Kilos, s'est classe sixième à l'epaule-jetté.à l'arrache et au combiné: + Patriek Leroux de Valleyfield, chez les 67.5 kilos, a récolté deux médailles d'argent et une médaille de bronze: e Martin Bougie de Valleyfield s'est mérité une médailie d'argent a I'arraché chez les 67,5 Concert de l'OSM la Cathédrale texte de Cyril Alary Valleyfield - L\u2019Orchestre symphonique de Montréal viendra donner un concert a la Cathédrale du diocèse de Valleyfield le 1er juin.L'Orchestre sera dirigé par Richard Hoenich, le chef assistant.Le spectacle débutera à 19 heures 30, et sera suivi d'un café- rencontre avec les membres de l\u2019OSM au sous-sol de la Cathédrale.Trois pièces musicales seront interprétées.Elles sont: Ouverture Coriolan de Beethoven; Concerto pour trompette d'Haydin: et Symphonie no 2 de Brahms.Le responsable du projet au sein du diocèse est Jean- Marie Larivière.ll a présenté le projet au nom de l\u2019équipe de pastorale et des marguilliers de la paroisse Sainte-Cécile.11 appert que le concert de l'Orchestre symphonique de Montréal marquera le début d\u2019une série d'activités à la Cathédrale, dans le but d\u2019étendre la renommée de celle-ci et de Valleyfield en de nouvelles frontières.Un objectif très important est recherché par la tenue de ces événements ar- x a tistiques.Les responsables de la paroisse souhaitent obtenir le titre de \u201cBasilique mineure\u2019\u2019 pour la Cathédrale.Pour obtenir ce titre, des critères très précis de Rome doivent être rencontrés.Il faut, par exemple, que la Cathédrale soit un lieu d'influence culturelle dans une importante région démographique.Il est important pour assurer la réussite que toute la population de la région encourage fortement les activités pour développer \u2018cette unique richesse\u201d.kilos, + Stephane Ricard de Valleyfield s'est classe troisième chez les 75 kilos.L'haltérophilie demeure une discipline de force pour la région du Sud-Ouest.Autres rencontres Saint-Chrysostome - Le C.L.S.C.Huntingdon offre une session de rencontres prénatales en français qui débutera les 21 et 28 avril 1987 à 19:30 heures, au CLSC Huntingdon, point de service Saint-Chrysosto- me, 139 Saint-Alexis, Saint- Chrysostome.La session est reliée à la grossesse et l'accouchement.Les premières rencontres s'adressent à la grossesse comme telle: alimentation, habitudes de vie.exercices physiques.Il faut alors participer le plus tôt possible au début de la grossesse.Les dernières rencontres entourent davantage l\u2019accouchement: travail-ace- ouchement, césarienne.soins du bébé, allaitement, visite de la salle d\u2019accouchement à l'hôpital, exercices respiratoires.Habituellement, nous avons un apport audiovisuel.Cette session s'adresse aux femmes qui doivent accoucher au mois de septembre, octobre, novembre, ou avant.Les inscriptions se font au C.L.S.C.de Huntingdon au numéro 826-3161.Ces rencontres sont offertes gratuitement.Une cinquième édition de l'exposition de modèles réduits Valleyfield - Le Centre civique de Valleyfield, à l'intersection du boulevard Mgr Langlois et de la rue Marquette, sera transformée en un immense site d'\u2019exposition de modèles réduits au Québec.La cinquième édition de cette exposition est organisée par Hobby Valleyfield, et saura attirer quelque 600 modèles.En effet, les 25 et 26 avril, le grand public pourra admirer ces modèles d\u2019avions, bateaux téléguidés et statiques, automobiles, trains électriques, maisons de poupée, maquettes de bois et plastique.Il se peut fort bien qu\u2019une piste de course pour autos téléguidées.Plusieurs autres surprises attendent les visiteurs à cette exposition.Le tout débutera à 12 heures 30 le 25 avril pour se terminer à 22 heures, Le 26 Une exposition ae modèles réduits se tiendra les 25 et 26 avril au Centre civique de Valleyfield.Le promoteur de l'activité est Hobby Valleyfield.Les membres du comité organisate\u2018ir se composent de Michel Leboeuf, Réjean Guérin, André Villeneuve, Richard Roy, Michel Joannette, Daniel Gagné, Gilles Leduc, Serge D'Aoust et Claude Bouffard.Jean-Louis Brossoit n'apparait pas sur la photo.avril, I'exposition ouvrira ses portes a 10 heures pour prendre fin à 18 heures.C\u2019est un événement à ne pas manquer, puisque ça promet d'être trés intéressant.Faire un \u2018hobby\u2019 est certes un bon remède pour oublier la routine quotidienne et les troubles passagers.Congrès Valleyfield - Les marguilliers de toutes les paroisses du diocése de Valleyfield sont attendus, le 11 avril prochain, au congrès annuel.Ces assistes annuelles se dérouleront au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield.Le tout débutera à 8 heures 30, pour se terminer vraisemblablement vers les 15 heures 45.NOUS REPARONS AUSSI | TOUTES MARQUES DE BICYCLES , SPECIAUX SUR NOUVEAUX MODELES DEMANDEZ POUR \u201cANDRE\u201d * VENDEUR C.C.M.AUTORISE * fra 211 St-Joseph QUINCAILLERIE ROCH DESGROSEILLIERS Ste-Martine 427-2540 CL FALE ne SERVICE DE DEPANNAGE E-X-P-R-E-S-S VISA NOUS vous VENONS [5 EN AIDE.SUR-LE-CHAMP LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL: (514) 264-6673 cecafrine ) 17 _ Wi TE d= N on % N a fA a) / , do: See VISA LAGAZETTE \u2014 LES AVRIL 1987 \u2014 17 Originaire de Saint-Anicet, Xavier Roblain constitue un bel espoir chez les haltérophiles de la région.Le covoiturage, une bonne idée Huntingdon - Le service de covoiturage que vous offre Assistance-Transport s'avère de plus en plus populaire.Les gens réalisent les avantages du covoiturage et veulent en profiter pleinement.Si 500 000 Québécois ont choisi le covoiturage comme moyen de transport, c'est essentiellement parce que c'est financièrement avantageux.Pour chaque passager.un conducteur peut se rentabiliser 1 000 $ par année.Certains n'ont pas les moyens de se payer une deuxième automobile, mais le covoiturage permettra éventuellement l'achat d\u2019un véhicule.Le covoiturage évite aussi le stress souvent relié à la conduite en ville.Cette forme de transport vous permet en effet de vous laisser conduire, sans inquiétude, à votre travail; tout en vous laissant du temps pour lire, fraterniser On remet une pétition Huntingdon - Robert Middlemiss, député de Pontiac, a présenté récemment une pétition de 120 676 signatures par l'organisme Coalition pour la vie Québec.Lise B.D'Aoust, présidente de Coalition pour la vie Sud-Ouest, a précisé que les signataires demandent que la loi relative à l\u2019avor- '85 Chevette avec vos covoitureurs, ou simplement relaxer.En plus, le covoiturage pourrait éventuellement réduire la pollution par le bruit et par le monoxyde de carbone.Alors, pourquoi pas vous?Assistance Transport est à votre disposition.In- scrivez-vous, dès maintenant, sans frais, à la banque de noms.Présentement un passager de Saint-Stanislas recherche un transport quotidien vers Ville Saint- Laurent Montée de Liesse.Un autre de Chateauguay à Montréal (rue St-Jacques) quotidiennement.N'hésitez pas à communiquer avec Assistance- Transport pour de plus amples informations; composez le 264-9102 à Huntingdon et 429-2283 les jeudi et vendredi à Beauharnois.Assistance Transport Christine Filion tement soit respectée selon l\u2019article 251 du Code criminel.\u201cIls exigent également la fermeture des cliniques illégales d'avortement dans les CLSC et les cliniques privées, ainsi que la cessation du paiement des coûts des avortements illégaux par la Régie de l'assurance-maladie du Québec\u201d, de conclure Mme D'Aoust.'85 Tempo GL, 2 portes '85 Topaz GS \u201985 Escort *85 Ford LTD, familiale 84 Aries, familiale '84 Escort Hatchback \u2019g82 Subaru, 4 portes \u201882 Toyota \u201882 Toyota 82 Granada, familiale 81 Parisienne 4 portes 81 Aries, 4 portes '81 Accord, Hatchback '81 Mazda 80 Volare, 4 portes \u201880 Omni, 4 portes '80 Datsun, 280ZX *79 Honda.Prelude '78 Monarch VENTE DE CAMIONS '84 Jimmy 4 x 4, diesel '84 Bronco ll, XLT, tout équipé '83 Dodge Rampage avec boîte fibre de verre \u201882 Camion Nissan delire {a R13] [=[rono MR IEE HUNTINGDON mc HORS Ouvert de 9h à 21h tous les jours 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 8 AVRIL 1807 Les instructeurs Sylvain Lefebvre (a gauche) et Lionel Lepage (à droite) ont vu leur équipe, les Verts, remporter les séries éliminatoires de la catégorie Pee Wee.Au centre, l'on remarque les méritants des médailles Esso de ce club.Ils sont: Richard Robidoux, le plus utile: Ryan Poole, le plus amélioré: Claude Dubuc, le meilleur esprit sportif.Le DSC le conseille fortement S'assurer de la qualité des eaux de puits texte de Cyril Alary Valleyfield - La région du Haut-Saint-Laurent en est une à fort pourcentage rural, et de là l\u2019on remarque un nombre incalculable de puits.Des quinze municipalités, notons que seulement quatre d'entre elles possèdent un système d\u2019aqueduc.Elles sont la Ville de Huntingdon, le Village d'Ormstown, le Village de Saint- Chrysostôme et le Village de Howick.Le Département de santé communautaire du Centre hospitalier de Valleyfield tient à aviser la population ayant des puits à prendre toutes les précautions nécessaires en ce début de la saison printanière.La fonte des neiges peut être une source de contamination des puits servant à l\u2019eau d\u2019alimentation.Le Département de santé communautaire attire l'attention des propriétaires sur l'importance de s\u2019assurer de la bonne qualité bactériologique de leur eau de puits.Ceci a pour but de prévenir certaines maladies, particulièrement des gastro- entérites causées par la consommation d'eau contaminée.On invite donc les gens à faire analyser leur eau de puits, en passant par l'un des nombreux laboratoires accrédités par le ministère de l'Environnement du Québec.Voici la liste des laboratoires accrédités : e Les Services techniques Analex Inc., 3025, Montée Saint-Aubin, Chomedey, Laval, J7L 4E4, Tél.: (514) 682-3240.e Sodexen Inc.2870, Boul.Industriel, Laval (Chomedey), H7L 352, Tél.: (514) 381-8684.e Compagnie nationale de forage et sondage Inc, 1325, rue Newton, Boucherville, J4B 5H2.Tél.: (514) 655-9510.e consultants VFG Inc.3300, rue Cavendish, bureau 43, Montréal, H4B 2M8, Tél.; (514) 482-3610.e Institut Armand- Frappier, 531, Boul.des Prairies, CP.cursale L-D-R, Laval, H7N 4X3, Te.; (514) 687-5010.e Laboratoire d'Environnement SM Inc., 2545, rue Delorimier, Longueuil, J4K 3P7, Té.; (514) 651-0981 e Service du laboratoire de Montréal, Ministère de l'Environnement 850, Boul.Vanier, St-Vincent- de-Paul (Laval) H7C 2M7.Te.: (514) 664-1750.e Société d'analyses Biopharmaceutiques Inc.9670, rue Péloquin, Montréal, H2C 2J4, Tél.: (514) 381-8579.e Microbiochem Inc., 145, rue Principale, C.P.1140, Delson, J0L 1G0, Té.: (514) 632-8995.° Eco-Recherches (Canada) Inc, 121, Boul, Hymus, Pointe Claire, H9R 1E6, Tél.: (514) 697-3273.Une carte agro-touristique à titre de promotion Saint-Hyacinthe - Dans le but précis de rap procher le citadin et l\u2019agriculteur, une carte agro-touristique a été mise de l\u2019avant par les Fédérations régionales de l'UPA de Saint-Jean- Valleyfieid et de Saint- Hyacinthe.Ces deux fédérations régionales se sont associées avec les syndicats de producteurs pour entreprendre, au cours de cette année, une campagne de promotion de leurs produits auprès des consommateurs de la grande région sud de Montréal.Participent à cette promotion les producteurs suivants: ovins, caprins, maraîchers de pommes, de fraises et de framboises, de lapins, de miel, de fruits et d'oiseaux fermiers.Pour ce faire, le Groupe de promotion de produits agricoles travaille à l'élaboration de la Carte agro-touristique de la Montérégie où l'on retrouvera.en plus des Harcèlement sexuel: attraits touristiques de chacun des secteurs de la région, le nom, les services et les endroits où l'on peut retrouver le produit de chacun des producteurs qui participent à cette pro motion.On y notera également les coordonnées des membres de la Fedération des agricotours de la région.Le grand public saura ainsi ou se procurer du fromage de chèvre, de l'agneau, du miel, du sirop d'érable et où cueillir des fraises, des framboises, des pommes et autres produits.La Carte agro-tourisme permettra ainsi de mieux connaître les produits agricoles frais de la Montérégie, et de développer de nouveaux marchés.De plus, des reseaux de commercialisation différents pour certains produits agricoles pourront s'organiser, favorisant ainsi la réalisation d'actions concrètes de mise en marché par les producteurs.Tout ceci fera en La Vigie offre un nouveau service Valleyfield - La Vigie, Centre d'Aide et de Prévention des Agressions à Caractère Sexuel de Valleyfield.offre maintenant un service d'aide aux femmes victimes de harcélement sexuel.Tous les jours, à l'école, au travail, les femmes sont susceptibles d'être harcelées sexuellement.Ces situations lorsqu'elles se présentent sont difficiles a vivre.Que ce soit pour obtenir des informations légales, pour trouver des solutions ou tout simplement pour en parler, il est maintenant possible d'obtenir du soutien au Centre \u2018La Vigie\".Par le passé, les plaintes et les demandes de soutien concernant le harcèlement sexuel étaient adressées à La Griffe (Comité contre le harcèlement sexuel).Le harcélement sexuel étant une des manifestations des agressions à caractère sexuel, les deux groupes ont jugé préférable d'unir leurs efforts dans la lutte a ce probléme social.Ce service est con: fidentiel! On peut télephoner 4 \u2018La Vigie' du lundi au vendredi entre 9 et 17 heures en composant le numéro de téléphone suivant- 371 479> \\ sorte de développer l'activité agro-touristique dans la Montérégie., Les producteurs agricoles auront alors l'occasion de se faire valoir auprès du consommateur citadin.Pour le citadin, ce sera également l\u2019occasion d'avoir une source d\u2019information utiles et précieuses qui lui permettra d'organiser ses sorties en fonction des endroits à visiter et des produits à se procurer.TA.steering, pneus.900 lbs.eNCdNS LEO PAUL VAN-ERUM NO.1193 RTE 223 A 11/2 MILLE DE ST-PAUL-DE-L'ILE-AUX-NOIX VENDREDI, LE 17 AVRIL 1987 A 1 HRE PRECISE Sera vendu: un tracteur Int.no.684 diesel, power barrage de roues et sorties hydrauliques, seulement 1229 hres, tracteur Int.no, 574 diesel, power steering, barrage de roues avec sorties hydrauliques; herse à roulettes M-F.18 x 36 atl.3 pts, herse à ressorts Int.12 pds tralnant; semeuse Int.16 disc combiné avec 2 claugh sur Arroseuse Technoma cap.600 litres att.3 pts.epandeur À fumier Int.no.570 tandem d'une cap.275 minots avec pont double et panneaux arrière pour fumier liquide sur p.t.0.: semoir à maîs M.F.2 rang att.3 pts, epandeur à phosphate att.3 pts cap Moulin à faucher MF 7 pds att.3 pts, haybine I .no 900 avec cylindre, rateau de coté MF, presse à foin Int.no.46.fanneuse à foin Kuht 17 pds neuve, fourragère Int.no.350 avec nez à blé d'inde 1 rang.Voiture tandem Norman avec boîte à ensilage Dion 3 rouleaux, souffleur à silo Dion avec tuvau, 2 voitures Norman avec rack à foin, vis à grain West Field 51 pds, 8 pces sur PTO., charrue 4 raies Int.16 pcs, décl.att.3 pts, charrue 3 raies MF décl.att.3 pts et pesée pour tracteur.Cet équipement est très propre.Condition: comptant ou prêt de banque Pour informations s'adresser à l'encanteur.JULES CÔTÉ \u2026 1274 rue SUD Cowansville.Que Encenteur bilingue licencié 263-0670 263-1434 100, Suc- Saint-Anicet: La Société historique organise un 2e concours ciennes.En effet, le deuxième concours du genre se Hubert Gauthier est le nouveau directeur général Longueuil - Depuis le 6 avril, Hubert Gauthier occupe le poste de directeur général du Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Mon- térégie.Il succède à Jean-Bernard Guindon, qui à accompli un travail dit colossal depuis son arrivée au CRSSSM en 1981.L'annonce officielle de l'embauche de M.Gauthier à été faite par le président du conseil d'administration du CRSSSM.Gilbert Dionne.C'est ainsi que l'on apprend que Hubert Gauthier est détenteur d\u2019une maîtrise en administration publique et, que.depuis 1982, il occupait le poste de directeur general adjoint à la Planification et à la Programmation au Conseil de la santé et des services sociaux de la région du Québec.Le nouveau directeur général apporte.tant par son expérience que sa personnalité, les atouts nécessaires aux défis a rencontrer dans une région lourdement déficitaire en ressources socio-sanitaires.Les membres du conseil d'administration et le personnel ont assure leur entière collaboration à M.Gauthier.d'organiser.encore cette année, le concours de photographies an- Saint-Anicet - La Société historique de Saint-Anicet a décidé HUNTINGDON ASPHALTE CONSTRUCTIONS GENERALES RENOVATIONS TOUS GENRES DE TOITURE TEL.: 264-6268 PROPRIETAIRE: PHILIPPE TAILLEFER POUR VOTRE RAPPORT D\u2018IMPOT SUR LE REVENU © DECLARATION © PREPARATION ° ROBERT SAUVE, B.A., ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.TEL.: 373-2510 OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS ~ 37 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD «© COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY APPEL D'OFFRES La-Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley demande des soumissions pour l'entretien de la pelouse à l'Ecole secondaire Chateauguay Valley, Ormstown, Québec pour la période du 1er mai 1987 au 1er octobre 1987.Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec Monsieur P.Wood au 829-2382.Les soumissions seront reçues jusqu'à 16:00 heures le 16 avril 1987 au bureau du Directeur des Services financiers et de l'équipement, 75.boulevard St-Jean Baptiste, Châteauguay, Québec.La Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Peter L.Ross, c.a.Directeur des Services financiers et de l'équipement ENCAN pour VENTE COMPLETE D'UNE IMPORTANTE COLLECTION INTERNATIONALE DE BEAUX MEUBLES ANTIQUES & ACCESSOIRES M.ANTOINE FONTAINE, prop.SAMEDI LE 11 AVRIL 1987 À 10 HRES \u201cPRÉCISES\u201d EXPOSITION & ENCAN seront tenus à la SALLE DES BAZARS DE L'HÔTEL-DIEU entrée rue St-Joseph ST-HYACINTHE, Qué.EXPOSITION: JEUDI et VENDREDI 9 et 10 avril de 10 hres a 21 hres.COMMENTAIRE DE L'ENCANTEUR: M.Fontaine, âgé de 90 ans, nous a mandatés pour vendre à l'enchère public et \u201csans réserve\u201d toute sa collection, le fruit d'un travail de recherche aux quatre coins du Monde pour trouver dos articles d'une QUALITÉ EXCEPTIONNELLE ET D'UNE RARE BEAUTÉ.Plusieurs de ces items ont remporté des prix lors d'expositions.Cette vente est un événement unique que toute personne intéressée par de belles choses ne peut se permettre de manquer.Soyez présents pour l\u2018heure précise de brasse à tuyau de fanfare, fin XIXe (ref: Encyclo.des antiquités du Qué.p.177); Plusieurs lampes à boules et plafonnier en porcelaine tous transformés pour l'électricité; Porte-parapluie style Jacobin en châne; Quantité de cadres et tableaux dont un Sir Wilfrid Laurier, plaqué argent; Plusieurs miroirs; Coutellerie Rogers 12 couverts de 1847; Assiettes et bols à soupe en porcelaine \"Togo\"; Plusieurs plats en verre taillé dont un sur pied; Bronze de Jeanne D'Arc avec son tombeau; Urnes de différentes grandeurs: Belle jardiniére sur pied en porcelaine: Couvertes.nappes, broderies, ensemble peigne, brosse et miroir en argent signé Birks, etc.Sets vendu.plus de 200 lots tels que 4 1rés belles horloges Grand Pere, dont une en Acajou Birks & Sons - Angleterre - Plusieurs horloges murales ot de table dont une en marbre rose avec chandeliers; Chaise berçante Victorienne avec tapisserie: Plusieurs autres chaises de style Louis XIll en chène sculpté; 4 chases on chéne & poleaux tournés et pointes à diamant avec siège en tapisserie, Table de salla à manger à 5 pattes avec panncau; Tablo en pin 4 4 pattes centrdles; Vaissehers dont un en noyer etl\u2018autre de coin en chêne, Plusieurs mobiliers de chambre; Lit DANIEL PAUL-HUS venvreunnuncue TEL.514 - 773-5660 635 rue Papineau St-Hyacinthe, Que.Ceci n'est qu'une hste partielle, pour avoir une io $.il faut voir! CONDITION.COMPTANT Pour catalogues ou informations, s'adresser à l'ancanieur, déroulera les 27 et 28 juin prochain au Mont de l'Immaculée à Saint-Anicet à l\u2019occasion d\u2019un souper populaire.Le sujet de cette année est le suivant: bâtiments anciens, tels que maisons, églises, granges et autres.Ces photographies peuvent être des anciennes ou des récentes de ces bâtiments anciens.Le concours de cette année se présente sur trois volets : e photographies antérieures à 1940, avec possibilité de comparer avec photos récentes du Ormstown: même bâtiment: e photographies récentes, mais de bâtiments anciens; + photographies anciennes de l'église.Trois prix de 50 $, soit un par volet, seront offerts aux gagnants qui seront choisis par vote populaire.Les personnes désireuses de participer au concours peuvent obtenir de plus amples informations en communiquant avec l'un des deux responsables: Micheline Caza au 264-2112, ou Jean-Marie Latreille au 264-5860.Assemblée annuelle de- la Caisse populaire Ormstown - L'Assemblée générale annuelle de la Caisse populaire d'Orm- stown aura lieu le 14 avril prochain.T.us les membres sont invités à s\u2019y rendre à compter de 19 heures 30.La réunion se produira à la salle de la Légion.ATTENTION AGRICULTEURS Les Encans St-Polycarpe sont maintenant sous une nouvelle administration Georges Shoniker est heureux d'annoncer que son fils Paul a maintenant la responsabilité de l\u2019encan St-Polycarpe depuis le 18 février dernier.Paul est fier de vous apprendre que les frais ont été réduits sur le montant de commissions payables pour la vente des animaux.Aussi le transport des animaux peut être arrangé en appelant aux Pour informations: Les Encans St-Polycarpe 514-265-3393 ou 613-931-1307 Encan chaque mercredi à 20h00 BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Memmingtord Tel: 247-2847 Montreal [Collect] Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 RICHARD ALARY B.A.LLL.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 COLIN J.CAMPBELL NORMAN SCHWARTZ, B.A, B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingtord Tel: 247.3155 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: Tel: 066-5507 NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday andother days by Appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman Vanviiet N.P Tel: 264-382 Muntingdon TEl: 666-3591 Montreal [Colect} HENRI LEMYRE Fr NOTARY ~ 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tool: 454.4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.TEL: 247-3310 * DR.RENE BRISEBOIS DENTAL SURGEON 3 YORKST.HUNTINGDON TEL: OFF: 264-3811 RES.264 1148 PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264 3222 T0 RENT PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St, 264.5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours Daily9a.m.to5p.m Evenings by appointment J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St Tel: 264.5301 Huntingdon, Que JUDITH LUSSIER distetiste - dietitian Centre Medical Huntingdon 264-6101 Contre Medical Ormstown 829-2331 BY APPOINTMENT DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK.UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS MOURS WEDNESDAY ONLY 200P.M TOS 0 P M BY APPOINTMENT PHONE 264 3705 line, di ET 0 THOM fo re md O00 Te MD Mad adm Pt PR rm ef awl ad ER IF ed Mam CU MM hee Ne AA el Re BD 3 et am om Gn am OTM ET mY Ey NO Roe NC \\ ANNONCE CLASSÉE MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande Ile, Valleyfield.Tél: 373-1222 TERRAIN AVEC boise, prêt à bâtir, frontage 192 x 140 profond, situé aux Cèdres, Soulanges 65e pica.\u2018Tél: jour 371-6461 soir après 6h00 p.m.267-9541, UNE QUANTITE limitée de livres: The History of Huntingdon, de Robert Sellar, est de nouveau disponible a $15 la copie: vous désirez le recevoir par la poste, des frais ad- dittonnels de $2.50 seront ajoutés.Au bureau du Gleaner, 220 rue Chateauguay, Huntingdon.Tél: 264-5364.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1986 du Journal de la Société Historique de la Vallée Chateauguay pour $8.00 plus Frais de poste et manutention.($1.50) CP.61, Howick, Qué.J0S 1G0.KIT DE maison; tous les matériaux pour une maison de 26 x 42, 3 chambres, salle de bain, cuisine dinette et salon, charpente en 2 x6, laine de 6 pouces, revêtement de vinyl etc., pour aussi peu que $13,495, taxe incl.D.N.cine Inc., Athelstan, Que.JOS 1A0, Tél: 514-264 5379 ou 5533.CAUSEUSE ANTIQUE avec chaise à bras et chaise droite, couleur or a motif téte de lion.Tél: 264- 3083 de 5h30 a 7h00 p.m MOTEURS, VENTES, service, pièces pour Pioneer, Partner, Echo, Homelite, Jonsereds, McCulloch, Briggs - Stratton; aussi réparations de petits moteurs à gaz, aiguisage de chaines aussi réparations de tondeuses et tracteurs à jardin.Mac\u2019s Chain Saw and Garden Equip.Tél.: 264-3539, 264- 5554.ASPEN 1976, air- conditionné 4 portes.Tél: 264-5206.TROIS TAUREAUX.Simmental, deux de un an, un de trois ans, pur race.Tél: 692-4896 ou 829-3291.4 PNEUS neufs, flancs blancs Michelin, 175-70R13 usés un mois.Honda 1984, Interceptor 500, bas millage.Tél: 827-2236.PICK-UP CHEVROLET 1880, 86 060 km boîte courte.Tél: 264-4033.TAURES ET vaches Holstein, vêlant en avril et en mai.Tél: 264-2440.ARROSEUSE POUR champ, George White, 300 gallons, 1900 $: aussi 8 cordes de bois sec, 25 $ la corde.Tel: 264-6272.DODGE ASPEN 1978, en bonne condition.Tel: 264- 4989.VACHES ET Holstein, pur-sang, fraîches ou velant bientôt; achèterais en quantité oteaux de cèdre.Tél: swald Merz 264-2635.TERRAIN 150\u2019 x 200\u2019 zone résidentielle de choix, 1/4 mile de Huntingdon.$7000.ou meilleure offre.Tél: 264- 3824.POUSSINS POUR la ponte ou la chair.Aussi dindes, fatsans, cailles, pintades, perdrix, canards, oies, aussi pondeuses.Chenil Effel.Tél: 371-5018.UN POULIN \u2018Coker Horse\u201d de 11 mois, femelle.Tél: 264-2780.BUICK SKYLARK 1978, V- 6, automatique, 4 portes, bas millage.Trés bonne condition.Tél: 264-5141.Un congélateur 2 pi.x 5 pi.: une balançoire; deux divans; lampes et tables.Tél: 264-2838.TABLEAU DE gestation, pour 100 vaches, en très bon état.Tél: 371-9825.EPANDEUR A fumier liquide WIC, 3000 gallons, 65008 Harold Merson.Tél: 829-2942.taures poterie, HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI HOWICK - Maison 60x 35.cuisine, salle à manger, salon.3 chambres, salle de bain, planchers, de bois franc, sous-sol à grandeur, garage-atelier 25x 20 isolé, chauffage électrique neuf et bois, entrée 200 amperes, $35,000.Tél: 825-2666.CHIOTS ENREGISTRES Terrier écossais 250 $ Can., Bombay, N.Y.Tél: (518) 358-9764.VOLKSWAGEN RABBIT diesel 1978, mécanique bonne, besoin de frems arrière -350 $ ferme; aussi cuisinière électrique Kenmore 24 po.besoin de réparations 25 $.Tél: 827- 2797.ORGE A vendre, 120 $ la tonne Tél: 829-3501.1983 RENAULT 5, propre, mecanique A-1, toit ouvrant.115,000 km.Faut voir 2900 $ Tel.: 829-3805.PROPRIETE A VENDRE GRAND TERRAIN en ville, 120 x 114 pi.avec services 10 000 $ ou meilleure offre.Tél: 264- 6884.MAISON MOBILE, 12 x 60, 3 chambres à coucher, pour déménager.Doit vendre.13,500 $.Négociable.Tél: 829-3805.: HOWICK - ROUTE 203, 4- 1/2 propre, rénové, entrée pour laveuse et sécheuse, en bordure de rivière, service d'autobus.$265.Tél: 825-2755.APPARTEMENT AU 8 rue Prince, 4-1/2 pièces chauffage électrique, tapis, antenne centrale, remise.Loyer $355.par mois, incluant taxes d\u2019eau et neige.Tél: 264-5364.APPARTEMENT 4-1/2 au 82 rue Prince, bâtisse moderne, antenne centrale, entrée pour laveuse, ~sécheyse, tapi muri mur, , chauffage électrique, un sous-sol.Loyer $305, incluant taxes d\u2019eau et neige.Tél: 264-5364.4-1/2, $260 par mois, situé au 3 rue Ringuette à Huntingdon.Tél: 829-3276.CHAMBRES A louer L'Hôtel Le Château vous offre des chambres à louer à la semaine ou au mois.Pour informations appelez 264-5311.ESPACE COMMERCIAL - rue Lambton - Ormstown - Idéal pour boutique ou bureau.Loyer bon marché.Tél: 829-3517.58 acres de terrain, 25 drainés Tél: 264-2343.4-1/2 à 20-B King, Hun- tingdon, rénové, chauffage électrique, $275/mois, prêt pour le 1er mai.Tél: 829- 2250 ou 829-2341.ORMSTOWN - BUNGALOW en ville 2 chambres, salle à diner, foyer.Clair, ensoleillé, ideal pour couple retraité.Disponible ler juillet.$375 par mois.Tél: 1-626-8748.ORMSTOWN - SECTEUR paisible - Grand appartement de 4-1/2 pieces, confortable avec toutes commodités - 100 rue Isabelle - Tél: 264-5908 après 18 heures.vou ACHETER COLLECTIONNEUR PAIE bonnes sommes pour peintures, items indiens, leurres, courte-pointes, et n'importe où.Frais vires 802-985-3666.FERME DE loisir, minimum 10 acres, petite maison - Région Hin- chinbrooke, Ormstown ou Franklin.Tél: 264-3510 après 19 hres.MAISON PRES de Hem- mingford, pour le ler juillet.5-1/2 pièces.Tél: 827-2407.MAISON 5-1:2 pièces, chauffage électrique dans Huntingdon.Tél: 264-2912.DESIRE LOUER maison pour ler mai, meublée ou non Région Hinchinbrooke, Ormstown ou Franklin.Préfère louer au mois.Bonnes références.Tél: 264-3510 après 19h.GARDIENNE DEMAN- DEE pour garder enfants 1 et 3 ans à notre domicile commençant en mai région Herdman Tél: 264-2414.vensnocs VENDEUR pour matériaux de construction, doit être bilingue.expérience un atout.S'adresser chez D.N.Racine Inc.Athelstan, Québec.NOUS SOMMES à la recherche d'une personne fiable, pour garder chez- nous Marie-Hélène, 8 ans, qui est handicapée et a besoin de stimulation et de soins, et Andréanne 2-1/2 ans, Montée Rockburn, 5 jours semaine, 8:30 à 5:30, entretien ménager, doit avoir son propre transport.Tél: 829-2385 ert 829-3239.HOMME DEMANDE, pour travail sur ferme maraîchère, emploi pour la saison.Tél.: 454-3878.AVONS BESOIN de deux serveuses.Tél: 826-4797.SERVICE D'ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder les arbres.Complètement équipé, totalement assuré.Estimate: 264-4522.AMOUREUX DU nord, album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes (de tout tendance) Inscription gratuite aux dames.6620-5 cachée St- Damien.JOK 2E0 (514) 835- 3820.A VENDRE Tracteur David Brown 880 Tracteur Case 1210 avec \u2018\u2018Loader\u201d et Beaucoup d'autres Machineries Agricoles TEL: 825-2106 826-3077 A LOUER Magasin situé à 127 rue Chateauguay, Huntingdon.Libre le 1er juillet TEL.: 264-4844 S.M.A.G.DE BEAUHARNOIS DEPUIS 1852 La compagnie d'assurance générale Qui vous appartient Agricole - Auto - Residentielle LES FERMES SONT NOTRE SPECIALITE REMI GARCEAU 264.2879 r- Come CC ar ea vee ferme GAMME COMPLETE DE | MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS | GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR gBMIR D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC ELECTRICITÉ 264-5533 264-5379 A SERVICE COMPLET Pre-Maternelle DE PIANO Ormstown Bo; LEVEE DE FONDS Imes DU PRINTEMPS 5 ii © Vente de patisserie, |= i 2 Articles divers = Ë tirages ACCORD, REPARATION SAM., 11 AVR.829-3517 9h à midi PIANOS RESTAURES Salle de la légion A VENDRE $550 (15 MOTS) FRANCAIS ET ANGLAIS: $8.75 (15 MOTS CHAQUE) LA GAZETTE \u2014 LE 8 AVRIL 1967 \u2014 19 N'OUBLIEZ-PAS 264- oo 3 rrératuite Ta: =: ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes 58 Route 132 St-Stanisias-de-Kostka ee ee Tél: 514-373-5072 Estimé gratuit I Dr Jean-Pierre Hébert Or gan les rover Centre Br Joannie Rosenberg médical de rai oy .Huntingdon 728, rue Chateauguay HEURES D'ACCUEIL Huntingdon, (Québec) .Jos 1H0 uNdi ou Vendredi On.221 he Tet: (514) 264-6101 264-6102 Samedi avont-midi MEDECINE FAMILIALE 9 a.m.& midi ODSTETRIQUE avec ou sans rendez-vous URGENCE PREVENEZ LES INCENDIES ® NE METTEZ PAS LE FEU A VOS MAUVAISES HERBES Société d'Entraide Mutuelle contre les incendies du sud du Québec et les pompiers de votre région Tél.: 264-5109 Les Constructions Gérald Dahème Tuc.Construction générale - Construction résidentielle Plans de maison personnalisés Rénovation et Réparation \u2018 2122, Rasye Houd CP 1861.Huntimgdon QC JOS 1HO ASSEMBLEE ANNUELLE Dames Auxiliaires de ; l\u2019Hôpital Barrie Memorial Résidence des infirmières - Salle récréative JEUDI, LE 23 AVRIL 20h00 Conferenciers: En anglais: Dr.G.L.Sutton en français: M.Eric Rumsby Sujet: 506 anniversaire de l'Hôpital er AVIS DE CONVOCATION CAISSE POPULAIRE DE ORMSTOWN ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE MARDI, LE 14 AVRIL 19h30 Salle Légion, rue Prince Albert Ormstown Une modification prévue à l'article 65 du règlement de régie interne de la Caisse Populaire de Ormstown à être adoptée.Léger goûter Bienvenue aux membres _.Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants L 57 Victoria Street Valleyfield, (Québec), J6T 1A1 Tel.: (514) 373-9993 / 1-800-363-5392 Une idée cadeau originale, un abonnement au: _(GLEANER Pour: Nom Adresse Code postal Annuellement Canada $16.50 \u201cuses career ea 2482500 Canadiens S.V.P.faire votre chèque ou mandat au Gleaner et faire parvenir à: C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1HO GERANT DE SUCCURSALE Sous la responsabilité du directeur des opérations.Le gérant aura à planifier, organiser, diriger et contrôler toutes les activités adm:- nistratives et opérationnelles de la succursale (service-aulo).De plus, il devra conseiller le directeur sur les dossiers ayant des incidences financières, administratives et légal.Le candidat doit posséder: - un diplôrne collégial en technique administrative ou l'équivalent.- minimum 5 années d'expérience de préférence dans un service de réparation d'autos.- un sens de responsabilité - un leadership appréciable - le bilinguisme serait un atout Lieux de travail: VALLEYFIELD La rémunération est très concurrentielle.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 avril 1987 au: Directeur des Opérations Concours 3000 6 Ste-Marie, Hull Québec, JBY 2A3 IT CABANE À SUCRE DU PTIT BOIS R.VINCENT, PROP.373-3679 147 RANG 5, ST-STANISLAS 1 mille de la Route 201 3-1/2 milles du village SurLife du Canada GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE TEL: 829-3334 ou 861-2603 « ASSURANCE INDIVIDUELLE * TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR « PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE CABANE À SUCRE SALLE POUR 150 PERSONNES ROGER OUIMET Salle pour receptions de tous genres Pour réservations 341 rang St-Charles 826-3045 Franklin Centre 826-3447 Quebec CONSTRUCTION 264-3245 HUNTINGDON * CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL - COMMERCIAL * RENOVATION + PRODUITS EN CIMENT TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.> A Dr.YVAN PERREAULT.DENTISTE : HEURES DE BUREAU MARDI SOIR: 8:30 P.M.- 8:00 P.M.LUNDI MARDI, JEUDI, VENDREDI: 8:30 A.M.- 5:30 P.M.| 79 RUE WELLINGTON HUNTINGDON C.P.1658 JOS 1HO TEL.: (514) 264-5251 CONSTRUCTION FERNAND HURTEAU Entrepreneur général Résidentiel Rénovations - Réparations Aluminium - vinyle 7800 RIDGE ROAD STE-AGNES-DE-DUNDEE TEL.: 264-2679 iCOMPTABLE Lefaivre, Labrèche & Cie comptables agréés MAINTENANT AU 151 Perras St-Rémi, QC JOL 2L0 (514) 454-3974 - St-Rémi (514) 247-3185 - Hemmingtord OFFRE D'EMPLOI - Les travaux maraîchers reviennent avec la venue du printemps.- Le Service de Main d\u2019Oeuvre Agricole du Canada - recherche des candidats (tés) intéressés(ées) à effectuer différents travaux sur les fermes (surtout des travaux manuels.) - Le salaire peut varier selon l\u2019expérience.- Etre en mesure de se voyager serait un atout.Pour plus d\u2019information etou pour s'inscrire, s'adresser à: Service de Main d'Oeuvre Agricole 6, rue du Moulin, St-Rémi, Québec JOL 2L0 TEL.: 454-3996 PENSION POUR CHEVAUX LES ECURIES HERDMAN STABLES CHEVAUX - PONEYS 264-2415 LAPINS À VENDRE 1090 ROUTE 202 MARKUS STADELMANN HERDMAN PROP.CTE.HUNTINGDON PROPRIETES A VENDRE AUBAINE Maisons semi-detachées de 5 1/2 pièces, en très bonne condition situées 20 et 22 rue Willow, Hun- tingdon.À VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE TEL: 264-6620 ou 373-1739 GUID EEN eI RICHARD ss ALARY BALLL AVOCAT end A LOUER 16 PRINCE HUNTINGDON TEL 264.3298 DR RENE BRISEBOIS| PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE & PILON 31, RUE YORK NOTAIRES HUNTINGDON CLAUDE PILON TEL: Bur.264.3811 CLAUDE MENARD Res.264-3048 DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de | Mitre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier Meures de bureau: Tous fes jours 9 a.m.à 5 p.m.Le soir sur rendez-vous PAUL RACINE Designer d'Interieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5523, 264-3222 POUR VOTRE PUBLICITE APPELEZ AU GLEANER 264-5364 = 20 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE X AVRIL.1997 Aprés avoir souligné le 25 mars, à Notre-Dame de Hun- tingdon, la journée des collectionneurs, au tour des artistes le l'école ce fut 26 mars.Les jeunes de l'école eurent l'occasion de voir en action Carl Vaillancourt en seulpture sur bois, Mme Aline Quenneville à la peinture à l\u2019huile, et Michel Blanchard au transfert d'images.L'expérience a été enrichissante pour tous les jeunes.Un beau geste à poser en faveur du droit à la vie Vous croyez en la vie?En toute espèce de vie?Vous cultivez les plantes et vous croyez en la vie?Vous soignez les animaux et vous croyez en la vie?Vous aimez les enfants et.croyez-vous en la vie\u201d Croyez-vous que la vie humaine est aussi importante que celle de l'animal?Croyez-vous que plusieurs personnes tuent la vie?La vie du foetus.futur être humain?Il faut bien le croire puisque il se pratique plus de 700 arrêts de la vie par semaine au seul Québec, soit 35 000 par année, par l'avortement provoqué! Qu'attendons-nous pour nous réveiller et poser des gestes en faveur du droit à la vie pour tout être, même celui qui n\u2019est pas encore né?Vous voulez faire quelque chose?Coalition pour la vie Sud- Ouest, vous suggère d'appuyer le Docteur Gus Mitges qui a présenté à la Chambre la Motion M-37 qui se lit ainsi: \u2018\u2018Chaque être humain, y compris le foetus humain, où l'être humain qui n\u2019est pas encore né, a droit à la vie, à la liberte et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu\u2019en conformité avec les principes de justice fondamentale.\u201d Que pouvez-vous faire?Ecrire à votre député M.Jean-Guy Hudon et l\u2019inciter fortement à voter en Campagne de financement Valleyfield - L'Association féminine d'éducation et d'action sociale des régions de Valleyfield, Saint-Jean et Longueuil est en pleine campagne de financement.Cours pour le trappeur Québec - Les personnes de la région de Huntingdon qui s'adonnent au piégeage devront, à partir de 1991, avoir suivi un cours d'éducation au trappeur.C\u2019est en 1988 que débutera ce cours à la grandeur du Québec, et deviendra obligatoire d'ici trois ans.L'AFEAS est un organisme à but non lucratif, et se doit selon les informations obtenues du ministère du Loisir.de la Chasse et de la Pêche.Ce cours de formation a fait l'objet d'un protocole d'entente entre le ministère et l'Association des trappeurs in- dependants du Québec.Quelques espoirs Valleyfield - Les 8.9 et 10 mai, se déroulera à l\u2019école Polyvalente Baie Saint François à Valleyfield le championnat scolaire de gymnastique du Québec.En vue de cette importante compétition, faisons un coup d'oeil sur les espoirs masculins de la région.D'abord, Benoit Laurin de la catégorie novice s'entraîne activement pour le championnat.Il a remporté une médaille d'or aux Jeux du Québec.Le tout nouveau au sein de Festival du à Rockburn Rockburn - Une rencontre des artistes de tous les coins de la région aura lieu les 14, 15 et 16 mai au Centre culturel de Rockburn.L'invitation est lancée aux musiciens, artistes et Certificat de nécessaire Québec - Les adeptes de la chasse à l'arc devront dorénavant avoir leur \u2018certificat de l'archer\u2019\u2019.En effet, les adeptes de ce sport de la région de Huntingdon devront se conformer, si ce n'est pas dejà fait, à cette nouvelle réglémentation du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec.Ce certificat de l'archer Li la catégorie intermédiaire, Pascal Brodeur tentera de se mériter une place au calendrier du championnat provincial.Membre du Campiagile, Michel Turcotte s'entraîne quelque dix heures par semaine pour accéder au championnat.Eric Bisaillon n\u2019en est pas à sa première compétition du genre.Il a déjà remporté des médailles au champoinnat provincial à Dolbeau l'an dernier.Il est un bel espoir pour la région pour cette année.printemps danseurs de tous les âges à participer à cet événement culturel.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Stacey Pennington au 264-4358 , après 17 heures 30.l\u2019archer est maintenant obligatoire pour l'achat du permis de chasse à l'arc au printemps 1987.Pour obtenir ce certificat, les adeptes doivent suivre et réussir un cours de chasse à l'arc.Ce cours est d'une durée de 2 heures.Il serait bon de vérifier quand auront lieu les prochains cours en ce sens.(Cyril Alary) a I'AFEAS d'organiser une levée de fonds pour aider au bon fonctionnement de la région et de ses cercles.Cette année, elle lance \u2018Loto-Voyage Aféas\u2019\u2019, qui donnera la chance à 12 gagnants de se mériter un voyage pour 2 personnes, au cours de la même année, en plus de rendre 12 autres personnes heureuses en se méritant un crédit-repas dans un restaurant réputé.L'as-tu ta valise?Cette valise qui contient toutes les informations concernant ce tirage.Si tu participes a ce projet, tu auras la chance de vivre ton rêve.Une chance sur 325 de gagner un beau voyage au Mexique, Colombie, Antilles, Espagne et autres.Tu as le goût de voyager?Tu as la chance de contribuer à cette campagne de financement de l'Association Féminine d'Education et d'Action Sociale de notre Région et de dire Oui à ton rêve.Pour informations, Valleyfield 373-4290, Secrétariat Régional ( Longueuil) 674-9465.AVRIL MOIS DE LA SANTE DENTAIRE less AE sagesse abril \u2018Avril est le mois de la sante dentaire.Les sondages indiquent que la plupart des Canadiens ont encore beaucoup à apprendre pour conserver leurs dents saines toute leur vie Le présent test vous révélera ce que vous savez déjà sur la prévention des maladies dentaires qui constituent le problème chronique de santé le plus répandu au Canada.10 © ou 7 points tote la vie sante dentaire vi ttes 9 terme et ont plus taciles x nettorer Entre 8et 10 points - de ander de bonnes dents toute la vie \u201ceste dentaate al Moins de 6 points 1 Quand faut 11 voir le dentiste?J a une tos par annee CI 6 tous les six mois D v des qu'on croi avoir un probleme DO 4 au besoin 24 quel âge faut il voi regulierement le dentiste?DO + ente Set 12 ans O Mente 3er Fans O + eme 12 et 25 ans D 4 quand on a plus de 25 ans O « quand on à plus de 3 ans 3 Quelle est ta principale cause de la perte des denis chez les adultes?D 5 la penodentité DO M litre destate 0 ba O $es nusdents 4 vrai où faux\u201d Une gencise normale saigne un at ya non seulement un rapport entre fa penodontite et fe stress mnbis celut CI Peut dust cles un probleme de machere gi on appellee sundieme de Earnailaion senporemanditela wo mest pas ep al mas als at des catemtees Prenez 7e temps dur cents plies ve a plus els serez a reme de screen ves Vote aoque de connaissance peurs mere vous dmenes ne berdre des dents alae mas a la negligence us empechet de nrer p'eneme NC bern 6 Quel genre de brosse à dents convient le mieux à la plupart des gens?O a apensouple D) ta por rigide 7a quel age un enfant doit 1l faite sa premiere visite chez le dentiste?O aasan GO ta 2 ans et der O procedes Modernes d'orfiedentie < apphquent A tout ae fer dignes us dents rane me cre appa + trees su fes 0e bonne pa atinbuable faveur de cette motion du Dr.Gus Mitges.Deman- dez-lui de bien vous représenter en souscrivant à cette loi qui milite en faveur des êtres en puissance et en instance de naître.Vous ne serez pas isolé, puisque des centaines et des centaines de personnes respecteuses de la loi morale et divine vous appuient et ont posé le même geste.Notre député, qui s'est prononcé contre la peine de mort, si il est logique, se rangera probablement du côté des gens qui croient à la vie.Marie-Alice Cormier Coalition pour la Vie Sud-Ouest Les heures du midi à la Polyvalente Arthur-Pigeon Huntingdon - La Polyvalente Arthur Pigeon se révèle une école qui sait être au service\u201d de ses élèves.C'est ainsi que les heures du midi deviennent des périodes où chacun peut s\u2019adonner à des activités qui contribuent à un mieux- être personnel et collectif et à une continuité éducative.Toutes ces activités sont encadrées par des professeurs, professionnels non-ensei- gnants ou membres du soutien scolaire qui ont à coeur la participation des jeunes à la vie de l\u2019école.Citons quelques exemples: La J.E.C.(Jeunesse Etudiante Chrétienne) qui regroupe deux équipes de jeunes sous la supervision de l'animatrice pastorale, est sans aucun effervescent de l'école.La Coop qui est le \u2018\u2018magasin général\" de l\u2019école, fournit aux élèves un ensemble de biens de consommation à prix modiques.L'administration en est assurée par un comité d'élèves et d'adultes de l'école.L'Harmonie scolaire que plusieurs élèves ont pu de doute le groupe le plus entendre l'an dernier lors d'une tournée de mini- concerts dans toutes nos écoles primaires, est toujours active chaque midi.Le conseil étudiant qui est responsable des grandes activités de masse (Bal d'automne, Carnaval et Festival de l'humour) est supervisé par le technicien en loisir.Nous pourrions également citer d'autres comités que ce dernier supervise tels: radio-étudiante, bague des finissants, bal de fin d\u2019année, midi-show et j'en passe.Il ne faudrait pas oublier les comités de l\u2019album, de la photographie, de la Semaine de la Jeunesse, de la Serre et autres qui se forment au moment de \u201ctemps forts\u201d durant l\u2019année.Au niveau des sports, notre Polyvalente est privilégiée par la proximité de l'aréna qui permet aux jeunes de se dégourdir deux midis par semaine.De plus, une organisation s\u2019occupe de différents sports d'équipes avec compétition au gymnase et à la palestre.Pour les professeurs d\u2019éducation physique, ces sports sont un suivi naturel à leurs cours.Il y a aussi I'haltérophilie qui est une activité consacrée depuis bien des années chez nous.D'autres activités sont également extrément populaires; il s'agit de lieux où le travail d'équipe permet non seulement aux élèves d'échanger sur leurs recherches, mais aussi de bénéficier d'explication d'enseignant(e)s (récupération, aide, etc).La bibliothèque est aussi très fréquentée et la responsable se fait un devoir d\u2019acquérir des nouveaux livres pour offrir aux abonnés une instruction et un loisir.J'aimerais terminer ce petit tour d'horizon en signalant que l\u2019école Arthur Pigeon possède des moyens extraordinaires pour éduquer et motiver nos jeunes.Quand on y pense bien en tant qu\u2019adulte, on est en droit d'être quelque peu jaloux de ces jeunes quand on voit tout ce qui s\u2019offre à leur portée.Philippe Lamy Directeur des services à l\u2019élève Polyvalente Arthur Pigeon |] Le loisir culturel doit se faire connaitre Valleyfield - Depuis peu, une table de concertation du loisir culturel est maintenant en place dans la région du Sud-Ouest.Le premier mandat de cet organisme est de faire un recensement des pratiquants du loisir culturel.On lance donc un appel aux gens, qui pratiquent ce genre de loisir, à se faire connaître.Les gens qui font du chant, de la philatélie, de la danse, de l'artisanat, de la musique ou toute autre activité de loisir culturel devraient se faire connaître pour que des regroupements au sein de chacune des disciplines.Cette possibilité permettra aux participants d'échanger avec des gens de votre activité sur leur réalités, leurs difficultés, leurs réussites ou tout autre sujet ayant des intérêts pour le groupe.Si le projet intéresse les gens du loisir culturel, il serait bon de communiquer avec l'une des personnes suivantes, selon la discipline: « loisir folklorique: Pierre Savaria, 458-7137 « danse: Sylvie Jourbane, 373-6916 + histoire et généalogie: Yvon Sénécal, 371-2007 e arts d\u2019interprétation: Louise Lalonde, 371-1700 musiologie, artisanat et toutes autres disciplines du loisir culturel: Johanne Cadieux, 371-4744.Le loisir culturel aurait avantage à se faire connaître.Voilà l\u2019importance du projet.EX Ay 7 LN yO & HEE % À a wil LV LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE VISA Les radiaux Dyna Torque de Goodyear.I faut parfois dépenser pour économiser.La raison Il existe quelques bonnes raisons pour lesquelles les radiaux Dyna Torque de Goodyear coûtent plus cher que des pneus de tracteurs diagonaux ordinarres.Tout d'abord.les résultats des essais prouvent que les radiaux Dyna Dyna Torque offrent une grande économie de temps grâce à leur traction amélorée dans les champs.Vu que le temps vaut de l'argent.cela représente des économies ; f Er wy, A ; A £ a! ly > y \" 4 ZA importantes pendant toute !a durée du pneu De plus.les résultats de ces mêmes essais démontrent que les tracteurs chaussés de radiaux Dyna Torque permettent une économie de carburant de près de 9% comparativement aux pneus classiques Tout cela vous prouve que même si vous dépensez un peu plus d'argent à courte échéance, vous économisez beaucoup plus à la longue Remboursement de 100.00 $* du fabricant \u2026 Et st vous achetez nos radiaux Dyna Torque avant le 30 juin, vous économiserez encore plus, soit 100 $ En effet.Goodyear vous fera parvenir un remboursement de 100 $ pour chaque pneu Faites une bonne affaire chez un détaillant Goodyear participant, puis recevez un remboursement de 100 $ directernent de Goodyear.Ce sera votre récompense pour avoir choisi les meilleurs pneus de tracteurs qui soient \u201cAarits (gtrents pOut STENSIONS SAIRCSONNBES SEUAMENE ! GOOD SYEAR en aul Toa, \u201crite : À dd; ¢ TEL.: (514) 264-6673 "]