The gleaner, 19 octobre 1988, mercredi 19 octobre 1988

[" We Care.For Your Health Geralà Lemay CARREFOUR LANGLOIS VALLEYFIELD 377.1787 gx AX) The launching of the **Tremplin\u2019* project in Huntingdon was marked on Mon- =o» | T \u201c@ Wednesday, October 19, 1988 © 20 pages 125th YEAR Huntingdon, Que.a LE tee day, Oct.17, with a visit by MP Jean-Guy Hudon, seen here in front of the Braithwaite Building with, L to R; Sherolyn Dahmé, Carole Chabot, mayor Gérald Brisebois, Hudon, Diane Breen, Huguette Carrière and Mireille Godin.COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET.STE-BARBE AND SURROUNDINGS 50 cents LEARNER TEL.: 264-5364 Sircutetien Mo resedu le restaurant ¢ fine cuisine \"Te 45 DALHOUSIE, HUNTINGDON TEL.: 264-4512 School Board salutes kindergarten pupils - first bilingual graduates in year 2000 by Ramona Rougerie An undertaking of great significance, carried in a faultless, precise, almost military fashion, took place on Friday.Oct.14 as 231 kindergarten pupils from all eight elementary schools under the Chateauguay Valley Protestant School Board converged on Howick Elementary School for a special celebration.The exceptional gathering was to underline the fact that these kindergarten pupils will be the first bilingual graduates of the School Board in the year 2000 as this year marks the start of the Board's bilin- Conservative Jean-Guy Hudon rests on past four Al a news conference on October !2.Conservative MP Jean-Guy Hudon started by saying that he\u2019s undertaking the present election campaign with a certain amount of optimism.He explained that his campaign will rest on what he has accomplished during his first term.a record he described as quite positive.Hudon\u2019s campaign will be directed towards requests from the voters.He said he was ready to meet anyone interested in talking about the subjects of the day.The incumbent Conservative MP said he was operating on a very tight schedule and that he didn\u2019t intend wasting time waging an aggressive campaign against his two opponents.He doesn\u2019t want to spend the whole time answering their attacks either, letting them impose their rhythm to his campaign.\"The Rain themes \u2018whith will be developed by Hudon over the next 40 and years\u2019 record some days will be: leadership, for the county and for Beauharnois-Salaberry riding, his own record over the past four years, Free Trade, environment.agriculture, national reconciliation, and day care centres.Talking about his achievements over the past four years, Hudon said what he was most proud of was the promise he got from Minister Bouchard that the fede- _tal government will build a, \u2018new bridge \u2018over the Beau- harnois Canal and the St.Lawrence Seaway.Hudon added that his formal commitment on the part of the federal gover- ment was made possible only because everyone in the riding got together on this issue.This regional concertation is one of the best subjects of pride for Hudon who warned, however, that the federal commitment to build the bridge is conditional on the \u2018provincial government building Autoroute 30.Bourdeau bows out - Jean Laplante is the new mayor of Franklin Quite a surprise awaited the people of Franklin at the close of nominations for municipal elections on Friday.Oct.14 at 4:30 p.m.It\u2019s at this time that election president.Guy Frap- pier, declared Jean Laplante officially elected as the new mayor of Franklin, without opposition.Laplante had handed in his nomination slip on Tuesday.Oct.Il.To everyone's surprise.incumbent mayor Jean- Gilles Bourdeau.nomination slip in his pocket.decided to call it quits after two three-year terms as first magistrate of Franklin.Interviewed over the phone by the editor of \u2018La Gazette\u2019.Jean Laplante said his intention to run as mayor of Franklin was taken immediately following his loss against Bour- deau in November 1985.At that time.Bourdeau had won the race over Laplante by only 26 votes.The newly elected mayor.Laplante.said his objective was to bring sound management to the municipal corporation of Franklin.He also wants to work to unite the two linguistic communities that make up Franklin, adding he wants to promote peace instead of division.But as for concrete plans.Laplante said it was too early to unveil them.Bourdeau bows out As for mayor Bourdeau.he's leaving the mayor's New mayor of Franklin, Jean Laplante chair with a feelng of having done his duty and having accomplished what he set out to do.During Bourdeau's terms as mayor.Franklin saw the building of a Community Centre in St-Antoine-Abbé where many of the municipal recreational facilities arc already located.There was also the building of a senior citizens\u2019 apartment complex.For all this.Bourdeau says he was able to secure many government grants which amounted in all to some $303.578 over the years.But for a few years now.the council table had become like a battlefield for mayor Bourdeau with many councillors counteracting his plans on many occasions.In view of this fact, Bourdeau decided to bow Let's get front of Arena fixed up! With regards to the disgraceful appearance fo the front of the Huntingdon Arena building, the Royal Canadian Legion, Branch 81 has said it was prepared to give up to $1.000 to fix it up, providing the Town of Huntingdon donates the same amount.The Legion is hoping that other municipalities - at least the seven who were in first in this joint venture - will also want to do something to make the front of the arena building more attractive.\u2018\u201cLet\u2019s all get together and get the job done.\u2019 is the feeling expressed by many.out and leave the place to someone else, his private undertakings taking up more and more of his time.No election A first in a long time, there will be no election in Franklin this year.Election president Guy Frappier.after stating that Jean Laplante was the new mayor.also announced that Bernard Bourdeau was reelected to seat no.| and Kenneth Edgar Ménard.reelected to seat no.2.Newcomer Mario Tremblay was elected without opposition to seat no.3, replacing outgoing councillor Paul-Emile Lemieux.Another newcomer is Robert Maheu, elected to seat no.4, replacing Jocelyn Primeau.Veterans Bill K.Blair and Peter Ednie were reelected without opposition to seats 5 and 6.They'll be going to the polls in Howick Voting will take place in Howick Village on Sunday.Nov.6 as two newcomers to the municipal scene will try and get elected to seat no.1.formerly held by Denis Barbeau.Yves Soucisse and Lorenzo Trudel are the two candidates to that seat.For seat no.5.left vacant since Arthur Tellier became mayor.Robert Doré was elected without opposition.since he was the only candidate to hand in his nomination slip by 4:30 p.m.on Friday.Oct.14.There were no changes for the other seats up for election on Howick council - Sharon Fletcher, seat no.2, was elected by acclamation.as were Merrill Morrison to seat no.4 and Scott Gebbie.seat no.6.Tres St-Sacrement There will be no election for seats on Tres St- Sacrement council as incumbents were all reelected by acclamation: Normand Bourcier to seat no.3.Ross Craig.seat no.4 and Kenneth Hope.seat no.5.A call to the polls in Ormstown Ormstown Village taxpayers will be called to the polis on Sunday.Nov.6 to determine who, of two candidates.will fill seat no.3 on their municipal council.Incumbent Camille Roy will have to battle it out with Luc Lavigueur, who also declared himself a candidate, before nominations closed on October 14, at 4:30 p.m.Polls will be opened ali day Sunday, Nov.6 from 9am.to7 pm.Reelected The other two councillors whose term was expiring this year, Fay Cartier, seat no.4 and Pierre Sauvé, no.6, were reelected without opposition for another term.gual education program.This program will allow children who choose bilingual education to go through elementary and high school in bilingual classes and thus come out of Grade XI as bilingual persons.Buses filled with excited youngsters pulled up one at a time in front of Howick Elementary and were greeted by Director General David D\u2019Aoust.some members of the School Board and school personnel.Individual class pictures were taken on the steps of Howick Elementary with each pupil wearing a school T-shirt for identification.with the words \u201cBilingual Graduate of the Year 2000\" printed on cach one.After the picture-taking.pupils were ushered into the school gymnasium where they sang kindergarten songs.in English and French.Children from the same Zone were assembled on the stage and more pictures were taken.These photos Will be posted in each of the Board's High Schools so that the Kindergarten pupils of 1988 may identify themsleves when they get to High School a few years from now and fondly look back on this important day.A team from the CBC's Teacher Lea Langlois (left) and Director General David D\u2019Aoust were helping youngsters down the steps at the Kindergarten gathering on October 14.Pupils in photo, from Huntingdon Academy.are top to bottom: Jason Kerr, Pamela Paxton and Pamela Hooker.First woman on Havelock Our apologies to Have- lock councillor Ronald Yull whom we had resigning from seat no.1 on the council in last week's front page summary on municipal elections.In fact.Mr.Yull holds seat no.5 on Havelock council, and still has a year to go in his term.The councillor council incumbent for scat no.| was Denis Vincent.who chose not to run for another term this ycar.He was replaced by Brigitte Bruneau.who will be the first woman to hold à seat on Havelock council since the municipality began 125 years ago.St-Malachie council No election will take place in the municipality of St-Malachie on Monday.Nov.7 since incumbent Jean-Paul Riendeau was reelected automatically after another candidate.Monique Côté-Allen.step- Election ped down.Two other councillors whose term had ended.Neil Finlayson (scat no.4) and John Rember (scat no.6) were reelected without opposition for another term.in Hemmingford by Florence Ellerton There will be no election in Hemmingford Village for Seats No.4, 5 and 6.The three councillors were all relected by acclamation; Edwin Reddy.Robert Petch and Henri Paré.This is for a one-year term.There will be an election in Hemmingford Township for Seat No.5: Gerd Rut- kowski, who resigned during the year from Seat No.1, is running against Michel Prieur.For Seat No.1.Evangelos Routsav- lis was clected by acclamation.as was Clarence Bourdon Seat No.3.He will be taking the scat that Beattic Barr resigned from.and Constance Roberts was also clected by acclamation to seat No.6.the scat that Fleurette Desmarteaux resigned from.The advanced poll will be on Monday.Oct.31 from 12 to 8 in the municipal office.Election Day will be Monday.Nov.7 from 9 to 7.Newswatch was on the premises.filming the proceedings and talking with some of the children.Then everyone went outside in the schoolyard where pupils assembled to form the number 2000.EacH child had been given a balloon and, at the signal given by DG D'Aoust, the colorful balloons were released in the bright morning sky.5 + RN Back in the school, the children were treated to milk and cookies by no one else than the popular clown, Ronald McDonald.who delighted the children with his antics.Up, up, up and away With the launching of these colorful balloons in the clear bright sky last Friday, the 231 kindergarten pupils of the PRSBCV marked the start of their bilingual schooling towards graduation in the year 2000.Bill Bryson presents farmers\u2019 point of view on pollution to CRRC by John A.Viau The annual meeting of the Chateauguay River Rehabilitation Committee on Saturday.Oct.8.1988 featured an excellent slide show and a very informative lecture on pollution hy Ormstown dairy farmer Bill Bryson.Bill went on to tell the audience of his long and pleasant association with the Chateauguay River and how he and his sons have fished and trapped for muskrats on its murky waters over the ycars.He explained to the gathering why farmers must use certain herbicides and pesticides and showed some slides of different weeds and insect pests that threaten crops in the Cha- teauguay Valley and what chemicals are used to combat them.He detailed how agricul ture has made great gains in the last few years in the field of chemical weed and insect control.and stressed that farmers always use the least possible amount of chemicals because of the very high cost of same.Next he touched on the subject of manure storage and government subsidies for manure storage systems and said that he thought it was unacceptable that manure should be allowed to run into the river.There followed some questions from the audience about manure leaking into the river and what could be done to remedy the situation.At the end of Bill's presentation he was treated to a lenghty round of applause from his audience and during the intermission he answered many questions on à person to person basis from members of the CRRC.The CRRC and myselt would like to express our appreciation to Bill for taking time from his busy schedule to come and visit with us.We hope that his visit will be followed by some other speakers and guests from our farming community.Now here are some of the highlights from the Annual General Mecting of the CRRC.It was decided that the election of officers would take place at the next mecting on Saturday, Nov.12.1988 at 10 a.m.at the Model School in Howick.It was announced that the CRRC now has 143 members.If you have been a member for a period of 12 months or more, remember that your membership is now due for renewal.It was decided by unanimous vote that a letter would be sent to the Town of Huntingdon stating the CRRC*s position that their sewage treatment plant should not be constructed on prime agricultural land and that the CRRC supports the Chateauguay Valley UPATS stand in this matter.The CRRC still has had no reply from our elected official.MNA Claude Dubois to our numerous letters to him.I wonder if he treats all letters from his constituents in this manner.Mr.Dubois.if you should happen to read this arcile, please consider this a personal invitation from the CRRC and myself to address one of our futyre meetings, to put forward your views and proposals on pollution.The fall newsletter has been sent out to Ste- Martine, St.Chrysostome, Howick, Ormstown and Huntingdon.Seven thousand copies were sent out in all.Possible future speakers are local mayors, Hugh Maynard, editor of the Quebec Farmers\u2019 Advocate, Richard Lazure of the UPA and John Brown of Howick.See you at the next meeting. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 This and That in Town SPECIAL CELEBRATIONS - will mark the 175th anniversary of the Battle of the Chateauguay at the Allan\u2019s Corners National Historic Park on Saturday and Sunday, Oct.22-23.On both days, between 1 and 4 p.m.visitors will be able to see how soldiers from the 1813 era spent their days.At the recent Provincial Fair in Quebec City, the Grand Champion Angus was the above cow, owned by Norris Sample of Hemmingford.On the left is Boerge Neilson of Brookfield, Nova Scotia who was the judge for this event.A VOLTIGEUR'S BRUNCH - will be held on Sunday, Oct.23 from 11 a.m.to 2 p.m.at the Ormstown Recreational Centre.The fare will be that of 1813.For more information call 829-2003 or 371-4688.TALENTS DE CHEZ NOUS - the handicraft show and sale will be held at Huntingdon Academy on November 4-5-6 this year - see ad for schedule.There are still a few booths left.For details call 373-1036 or 264-5206.DEATH BEGINS - in the colon.will be the subject of a talk presented by lecturer Vern Olsen from Calgary.Alta.at the Huntingdon Masonic Hall on Monday.Oct.24.Dr.Vance says this public service seminar is presented free of charge to people in Huntingdon because our area has one of the highest colon cancer incidence in Canada.INTRO ART - in Howick will be presenting an oil painting exhibition by artist Noella T.Levesque, beginning on Sunday, Oct.23 until November 12.THE CULTURAL COMMITTEE - of the Old Convent in Hemmingford, thanks to a New Horizons grant.will be serving its first monthly community meal on Wed.Oct.26 at 5:30 p.m.If interested, please contact Ann McKeough, 247-2064 or Stella Germain, 247-2076, for information or reservations.Admission $4 for membmmers.$5.for non-members.THE A.C.W.- of St.Luke's Aniglican church in Hemmingford will hold their annual Christmas Bazaar and Tea on Saturday, Nov.12 in the church hall at 2:30 p.m.Everyone welcome.A COLLECTION OF - clean winter clothing for men, women and children will be made, to be given to refugees.The clothes may be left at St.Luke's Church Halil.Hemmingford, on Sunday morning.Nov.13 or Saturday, Nov.19.KEEP AN EYE - on the ads in the next two weeks\u2019 Gleaners about the Hot Buffet and Christmas Bazaar sponsored by the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital - the date is Saturday, Nov.5.DON'T FORGET - the rummage sale at Franklin Elementary school on Saturday, Oct.22 from 10 to 4.THE OPTMIST CLUB - in Huntingdon will be patrolling the streets on Monday, Oct.31 - Halloween night - from 5 to 7 p.m.to make sure little goblins and fairies going door to door, playing trick or treat, will be safe.At 7 p.m.all youngsters are invited to go to Notre-Dame school where the Optimists will be serving soft drinks and handing out goodies.THE FALL LUNCHEON - of the Huntingdon United Church is tomorrow.Thursday.Oct.20 with servings at 12 noon and 1 p.m.For tickets call Blanche Brooks.264-3162.0 A SPAGHETTI SUPPER - will be held by Br.244, Royal Canadian Legion in Hemmingford on Saturday, Oct.22 from 5:30 to 7:30.Music will follow.SIGN UP FOR - freclance writing courses by taking a correspondence course from Canada\u2019s first private freelance writing school Author's Mini-Series.Founded in 1981 by Ruth Irenc Buchanan.editor of the prizewinning Lethbridge Magazine and Okanagan Life.Author's Mini-Series offers courses in fiction.nonfiction and humor writing.Take the first step on the path to literary fame and fortune: write to Author's Mini- Series.Box 1270.Westbank.B.C.VOH 2A0.DON'T FORGET - the Spaghetti Supper this Friday, Oct.21 from 5 to 8 p.m.at the Havelock Town Hall, corner of Route 202 and Route 203.Tickets available at the door.Bring vou own wine.BE SURE TO - attend the Smorgasbord Supper put on by the Huntingdon Curling Club on Sunday.Oct.23 from 5 p.m.on.The club\u2019s semi-annual meeting takes place on Thursday.Oct.20.A word from your doctor Wiplash injury to the neck The whiplash injury to the neck is usually following an automobile accident, or after receivig a sharp hlow to the head or the chin.It means that the head was projected strongly in one direction.producing a return shock by rebound to the neck.hurting the joints of the neck.The usual complications of this problem is a displacement (or subluxation) of the bones of the neck.producing some nerve pinchings and giving rise to many symptoms: headache.pain and tinglings in the neck.the shoulders and the arms.What to do?1 - Apply some ic quickly 2 - Wear a cervical collar 3 - Consult your chiropractor as soon as possible.The more time you wait to see him.the more swelling there will be, the more time it will take you to recover.Dr André Houle CHIRO-CLINIQUE VALLEYFIELD 412, boul.du Hâvre Valleyfield, Qué, J6S 1T2 Tel: 371-0321 / 371-0198 wp A BAZAAR IN HEMMINGFORD - is being held by the Cercle de Fermieres on November 5 from 9:30 to 5 p.m.behind the St.Romain Catholic Church.Profits will go to the church.Come an encourage this sale of handicrafts and food.For more information, call 247-2901 (Diane Giroux).A CHECK OF - cach apartment in the Senior Citizen\u2019s Building was made by the Hemmingford Volun- weer Fire Department on Saturday.Oct.8 and all passed A1.The tenants wish to thanks these volunteers for the care they give the seniors each year.THE FLU VACCINE - will once again be available from the Huntingdon CLSC for those 65 and over, or others under 65 suffering from chronic illnss or with a medical prescription.Vaccination clinics will be held in Huntingdon, Ormstown, Howick, St- Chrysostome and St-Anicet.The schedule for the clinics will be made known as soon as the vaccine is available.A MILITARY WHIST - is being held by the Have- lock Community Centre on Wednesday.October 19 at 8 p.m.Bring your own cards to the Town Hall.YOU KNOW - you shouldn\u2019t drink and drive, but are you sure what that means?Does it mean beer?Or wine?Or does it mean spirits?The fact is that 12 ounces of beer, 5 ounces of wine, and one and a half ounces of spirits have the same alcohol strength.And drinks equal in alcohol content are equally wrong to mix with driving.Don\u2019t drink and drive, no matter what you drink.CORRECTION - the judge's name.in the.report on Howick 4-H Achievement Day published last week, should have been: R.Frennier.not Fournier.Farm Calendar by Jim Todd Wednesday, Oct.19 -Annual Plowing Clinic of the Quebec Farmers\u2019 Association at Robert Ykema's, 5716, Beaver Road, at 12:30 noon.Wednesday, Nov.2 - QFA provincial annual meeting at Macdonald College.Guest speaker: Eugene Whelan, Subject: Free Trade.The Little Green Library in Huntingdon acknowledges with thanks the following memorial donations received in September Thursday, Nov.10 - QFA Mastitis Prevention and Con- 1988: In memory of Reg.Taylor, from Mr.and Mrs.George Munday, Ajax, Ont.and from Osborne & Jean Pringle.In memory of Rod Beat- trol Clinic by Dr.Roger Mellenderger from Michican State University.Pre-registration required - only for 25 farmers, $10 per person.Call Gerald Duncan, 829-2542.Saturday, Nov.12 - Annual banquet of Chateauguay Valley Antique Associaiton at the sugar shanty *\u2018L\u2019Hermine\u201d in St-Chrysostome.For tickets, call 264-5615 or 829-2057.IN ALL CONFIDENCE.WEEK-END SPECIAL CARS from 9 95 PER ¢ DAY MINIMUM 2-DAY LOCATION PLUS TAX, INSURANCE AND KILOMETRES 0 VAN OH ALR A A LT LES RE LS HALT Briefs.Brussels sprouts Brussels aprouts, an often maligned vegetable, can be a gourmet delight if prepared right.To get that gourmet taste, brussels sprouts must never be overcooked.Overcooking reduces their attractive bright green color and strengthens the flavor, often unfavorably.When cooking brussels sprouts make two crosswise slits in the base of the sprouts so they'll cook faster and more evenly.NEW 88 MODEL FORD PICK-UPS IN STOCK SERIES F.MANUAL TRANSMISSION REBAT e SPEAKER IN FRONT OF RADIO J L CITIZEN AM/FM RADIO WITH INTEGRATED 4 295% Little Green Library wi re, tom McWhinnie and Jou ant pe | from IC \u2018\u2018Favorite Son\u2019 by Steve In memory of Colleen Sohmer.There\u2019s lots of interest In Mutual Trust\u2019s GIC + Terms from 30 days to 364 days « Flexible since your money is not locked in for a long period * Interest guaranteed » Amounts as low as 5000 $ Guaranteed by Mutual Trust\u201c a member of the Canada Deposit insurance Corporation ARTHUR RANKIN 264-3429 HUNTINGDON The current GIC rate is 5 yrs.10.8%.* One of the Mutual Lite of Canada Mutual group of companies Life of Canada GREAT SPECIALS MICRO-WAVE OVEN = 1 FOR * ALL CREDIT APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE 3 FLOORS OF FURNITURE INCLUDING: LIVING ROOM SETS DISHWASHERS BEDROOM SETS FREEZERS KITCHEN SETS WASHER-DRYERS MATTRESSES TELEVISION SETS WATERBEDS SOUND SYSTEMS aves SHELF UNITS RADIOS REFRIGERATORS vidEos ge | RANGES ANTENNAS, SALES MICRO-WAVES INSTALLATION, ETC.\u2014\u2014 TAKE ADVANTAGE OF OUR SPECIAL YEAR-END REBATES ON NEW 88 MODEL CARS AND TRUCKS, WE STILL HAVE A GOOD SELECTION = [mercury = ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.COIN CLEYN & RIDGE HUNTINGDON TEL.: 264-5356 OPEN 9 A.M.TO 9 P.M.NOMA CN825E REG.PRICE 1 369°* PRE-SEASON sréciaL1 159) CENTRE DE LOCATION : CANADIANA \\_À SNOWBLOWERS 8HP DUAL-STAGE 25\u201d Ÿ ° Separate traction and RENTALS e SALES » SERVICE PYRAMIDE RENT-ALL CENTRE INC.172 ST.JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY © 691-5231 #830999M3 FLUID 7.80z.REG.$2.47 SPECIAL * 8 HP Tecumseh Snow King engine * 25\" clearing width * Spiral carbon steel auger with serrated cutting edges ¢ Remote-control extended chute with 210° rotation and adjustable deflector ©®V Mar ange pio °° 9 FT 07 3300 NY EACH BATTERIES MANY SIZES AVAILABLE * TRACTORS e TRUCKS e CARS WHATEVER YOUR NEEDS 60-MONTH WARRANTY auger safety clutches ° 6 forward, 2 reverse speeds * 13\" pneumatic tires with chains e Electric starter installed 5 BEAUCE ST.STE-MARTINE P.QUEBEC (514) 427-2339 MTL.: 875-0655 » JUVENILE EJ «| BEDROOM SET YOUNG FRIENDS STARTING 1,99 39° OUR AM/FM STEREO RADIO WITH DOUBLE 99$ 00 shore CASSETTE Route 209 St-Chrysostome 826-3553 FREE DELIVERY IN A 70 KM RADIUS 1m ON FURNITURE MASSEY-FERGUSON e DON'T WAIT, COME IN Now! #773323M29 GET READY FOR COLD WEATHER AHEAD! BLOCK HEATER 500 WATTS REGULAR PRICE $31.76 EXTRA 2 700 SPECIAL 5 70 LAKE ST.HUNTINGDON P.QUE.(514) 264-6871 1-800-363-5315 LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.\u201c= eu PR A CS 0.me ss ES ES EER vr =~ Malcolm Brown, 100, feels like he\u2019s 21.by Florence Ellerton On Wednesday, Oct.5, Malcolm Brown of Hem- mingford celebrated his 100th birthday in the Florence Groulx Inc.Rest Home in St-Bernard, Que.Malcolm was born on October 5, 1888, and lived on a farm in Barrington where he enjoyed farming.Since he had only two daughters, Ann Harris, of Nova Scotia, and Jean Curry of Hemmingford, there was no one to take over the farm when he retired, so he sold it and bought a home in Hemmingford.His wife Clara died 24 years ago, and Malcolm lived alone until the age of 97.He then went to the F.Groulx home where he still lives.Malcolm, at the age of 100, has seen many changes with the one most talked about being the railway tracks being installed through Barrington, which he has now seen being taken out, all during his lifetime.Having farmed all his life, Malcolm enjoys visits when he can ask questions about the apple crop, potato yield, about whether it has been a dry or a wet season.He enjoyed gardening until the age of 97.1 still remember Malcolm calling Enjoying his 9Oth birthday party on Saturday, Oct.Malcolm bought his first car in 1925 \u2014 a Ford of course, and his last car was sold when he was 90 in 1978.Recenlty, a granddaughter brought her dog to visit him.Malcolm enjoyed this Lt ET Centenarian M visit and used the occasion to reminisce about his collie dogs when on the farm.Malcolm celebrated his 100th birghday with his two daughters, Ann and Jean, two of his four granddaughters.Betty Curry- Jeffers of Florida and re 3 La colm Brown is seen here with his two daughters as he was feted at the Florence Groulx Rest Home.to say: \u2018\u2019Florence, could you use some vegetables or do you know anyone who could?\u201d Malcolm kept his neighbors supplied each year as he never wanted to see anything go to waste.This seemed to be one of his greatest pleasures in life \u2014 helping other people, and telling stories.15 was Erle Martin, with daughter Marilyn (left) and Carol.Erle Martin, celebrates 90th birthday by Isabel Elder On Saturday afternoon, Oct.15, friends and-relati- ves gathered at the Legion Hall to greet Mr.Erle Martin, as he observed his 90th birthday.He was his usual sparkling self, and l\u2019m confident that he fully enjoyed greeting relatives and friends who had come to wish him continued blessings.Erle\u2019s nephew, Jim Robb, reminisced about the days when family members were younger, and stated that his uncle was always game for many activity going on, which endeared him to young and old alike.He then proposed a toast to the esteemed guest-of- honor.In responding to the toast, Erle remarked that he had been around for a long time.He is a charter member of the Rotary Club and of the Huntingdon Branch of the Canadian Legion, to name two.He said that he had been blessed with two wonderful daughters, Marilyn and Carol, and it was through their efforts that this marvellous party was being held.He has always enjoyed his grandchildren and I'm sure that these family connections help to keep him eternally young.Erle needed no help either, as he blew out the candles on his prettily decorated birthday cake, which his daughters graciously served.Huntingdon, and the surrounding countryside, extend to Mr.Martin sincere best wishes for continued health and happiness.ro\" CARS & 1988 1988 1988 = © ® ® 1988 17,163 km - © © œ 1988 C.J.KYLE LTEE RG Hy b/ ab Yd IGE DODGE ARIES LE, 15,000 km.DODGE SHADOW SED., 10,000 km.DODGE LANCER, DEMO.CHRYSLER LE BARON, GTS, DEMO CHRYSLER 5th AVE., DEMO, CHRYSLER NEW YORKER, FULLY EQUIP, 17,000 KM CHRYSLER 5th AVE, 18,000 KM 8606-A 1986 TOYOTA COROLLA GTS ALL EQUIPPED RED J-11 1981 TOYOTA 4x4 KING CAB SRS IMPECCABLE BLACK 8185-A 1983 TOYOTA TERCEL 5-SPEED RED & WHITE 8583-8 1983 HONDA ACCORD AUTOMATIC LOW MILEAGE BROWN COUILL'ARDŸ LL PL Re Peggy Curry Slachetka of Toronto.Also with him were one of his two grandsons, Brent Curry of Hem- mingford.as well as his only great-granddaughter, Meghan Slachetka.4 years old.of Toronto.Various friends were on $ hand at 2 p.m.along with his fellow patients to offer their congratulations.The patients all took part in the celebration.the Rest Home was beautifully decorated with balloons, ribbons.banners or posters bearing Happy 100th Birthday.Malcolm Brown 1888-1988.The patients helped make him a \u2018\u2019Comfa Bag'' to keep him warm this winter.His name and years were embroidered on it.It will be a memorable Keepsake of that special day.A beautiful cake.in the shape of 100.with 100 candles.was brought in to Malcolm by two of the patients.It was just a delight to watch their faces when all joined in singing Happy Birthday.The three grandchildren, Peggy.Betty and Brent.helped their grandfather blow out the candles.The patients also helped make COUILLARD IS THE SPOT FOR BEST USED CARS & WARRANTY sol 8030-C 1982 SUBARU G-LF 5-SPEED RED : i 4 8198-A 1985 PLYMOUTH RELIANT, 4-CYL.AUTOMATIC RED 4-19 À 1981 CHEVELLE STATION WAGON GREEN 8602-a 1985 TOYOTA COROLLA S-OR., 5-SPEED BLUE TOYOTA LETT and decorate the cake.It was served to all to enjoy.Ann proposed a toast to Malcolm in these words: \u2018He was the sixth in à family of eight and 1s the only one left \u2014 his sister died in May at the age of 95: he tived on à farm in Barringotn.his wife Clara died 24 years ago.and he live alone until he came the home three years ago.Many of us have good memories of the man he wits, and a toast is proposed to these memories,\u201d Telegrams and certitica- tes of congratulations were received from: the Queen, Prime Minister Mulroney , Governor General Jeanne Sauvé, Premier Bourassa: MP Jean-Guy Hudon.the village council, as well as many cards from relatives and friends.When asked: \"How old are you?\u2018 Malcolm.with a twinkle in his eve.replied: \u2018Oh 21° 460 CHEMIN LAROCQUE * VALLEYFIELD * 373-0850 NICE SELECTION EOF \u201cFURLINED\u201d COATS (REMOVABLE LINING) DIFFERENT COLORS STARTING AT LIMITED QUANTITY & ) 0 a iP g) ALSO COMPLETE VARIETY OF FUR COATS * MINK ¢ FOX THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 \u2014 3 LANDSCAPING .an Adult Education upgrading program help you become a qualified oa landscape worker.e Adult Education Division of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, will be hosting a full-time course in Landscaping (Amenagement de terrains a paysager).If you are seventeen years of age and older, have completed a Secondary Il level in high school (grade 8), and have been out of work for six months, you can qualify as a candidate for this course.Landscaping is offered in conjunction with Canada Employment Centres.Start: November 14, 1988 - Finish: April 2121989 GID Schedule: Jlonday to Friday, 9:00 ame ae Hi M 116 Where: Ormstown, Quebec Language of Instruction: English - Financial Assistance Certain clients may qualify for a Manpower training allowance plus travel expenses.For full details on these subsidies, call or visit your local Canada Employment Centre.Course Content These courses are worth 42 secondary credits and comprise 630 hours of instruction.We focus on a «hands on» experience where you will be working in the field as much as possible.We believe that learning is by doing as well as listening, therefore, there is ample opportunity for practical learning.COURSE NAME CREDITS Botany Fertilizers & growth regulators Propagation Growth media Management Diseases Lawns Annuals and perennials Trees, bushes and ornamental fruit tree 9|9|0|JOV|JO|/O|/O/|/D|DV|O Landscaping techniques œo Residential landscape architecture and design In addition to class and lab work, there will be interesting field trips to study how CHRYSLER LE BARON COUPE, FULLY EQUIP.DODGE ARIES, 4 DR.AIR COND.PLYMOUTH RELIANT SEDAN FORD LTD ST.WAG.DODGE, DIPLOMAT, SEDAN 1987 e MUSKRAT * RACOON e WOLF, ETC.landscaping can improve a property or site.You will see how certain techniques, when applied.can help improve drainage.visual appeal, safety, access, etc.FOR FULL DETAILS ON THIS PROGRAM PLEASE CONTACT 1987 1986 1984 1984 Daisarsabsæ 1983 MERCURY LYNX 1982 CHRYSLER LE BARON COUPE ° 1981 GRAND LEMANS SAFARI, ST.WAG, 1981 CHEVROLET CITATION, 4DR REPAIRS AND REMODELING ain Mill Mr René Telli SEDAN LA OF ALL KINDS - HURRY AND Mr lain Millar Mr René Tellier Adult Education Division 1597 Route 138A Ormstown, Qc, JOS 1K0 (514) 829-3272/691-2540 Canada Employment Centre 27 Prince Street Huntingdon, Qc, JOS 1HO (514) 264-3031 1980 1977 1984 CHEVROLET IMPALA CHEVROLET CAMARO G.M.C.PICK-UP TRUCK BE ON TIME FOR THOSE COLD.COLD DAYS.THEY'LL BE HERE SOON! or LES FOURRURES GUINDON.(LOUIS-J.HEBERT, Prop.) BALANCE OF 1988 NEW CARS & TRUCKS AT INVOICE PRICES, LESS $200.Phone or visit the Canada Employment Centre nearest you.Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley Adult Education Division 99% AR 1989 NEW MODELS HAVE ARRIVED | \u201c JUST COME ON IN AND SEE THEM!!! | C.J.KYLE LTEE I TÉL.: 264-8321 HUNTINGDON \u2014\u2014§ § § I | 49 DU MARCHÉ - VALLEYFIELD ¢ 373-5941 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1968 THE SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 EDITORIAL: to us LEANER ngdon, Quebec JOS 1H0 64-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Satie Vus P.O.Box 130, Hunt! Teol.: U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY SUBSCRIPTION RATES CANADA $20 YEARLY, UNITED STATES: $25 U.S.OR $32.CAN YEARLY.SINGLE COPY 50 CENTS GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE RAMONA ROUGERIE, CYRIL ALARY All agvertisements which are phoned in to The Gleaner will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling.unless they are provided to us in legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned réseau LES JOUBRAYS ELECT DV QUIBES Mk SHOULD POLLS BE BANNED DURING ELECTION TIME?Aren't elections unromantic now, with pollsters taking all the fun and suspense out of it, telling us months ahead of time how everything is going to come out?One may even ask why go to all the trouble and expense of having elections?Millions of dollars could be saved by simply asking Gallup or some other reputable firm to make a survey and tell us who Canadians want to see in power in Ottawa.Not to mention the saving of tons of saliva expended by hopeful candidates, their agony, and the blood, sweat and tears they must experience as they trudge around the country, trying to convince people to vote for them.Are polls on how people intend to vote bad for the electoral process - should they be banned?Think of the psychological impact on politicians who are told by these public opinion polls that they \u2018re trailing 10.15 or 25 per cent behind the other guys.It can change their whole behavior, their way of thinking, their speech, because of the lack of confidence this information cannot fail to bring.Another argument against allowing polls during election campaigns is that the general public is strongly influenced by their results.The idea is that *\u2018everybody loves the winner,\u2019 and that for many people, it\u2019s important to be on the \u2018 \u2018winning side\u2019 on election night.The well-known syndicated columnist, Art Buchwald, many years ago wrote a satirical column on what could happen if the electoral process were replaced by polls.He had the president of the United States ending up being elected by far-out minority representatives, through the process of sampling elimination.But Canada is still a wide open, no holds barred territory for pollsters, and one may wonder if it's such a good thing.R.R.100 years ago (From the Canadian Gleaner of Thursday, Oct.18, 1988) PLOWING MATCH The 3rd annual plowing match took place on the farm of Mr.Mat- \u201cthew Orr, Fertile Creek, on Tuesday.The day was cold with passing showers of rain which made it disagreeable both for the plowmen and the visitors; however, due credit must be given to Mr.Orr and family for their hospitality 10 all comers, all being made welcome at their table, which was well spread with an over abundance of comforts for the inner man, which opportunity was duly accepted and appreciated, to judge from the appearance of each one after leaving the rable, for their countenances were all smiles.BONUS FOR RAILWAY On Monday, the delegation with reference to obtaining a bonus for the Vallexfield and Adirondack railway was successful in having an interview with Mr.Mercier.It was composed of Philip McGinnis, James Cameron, and Andw.Wilson of Athelstan; Dr.Cameron, M.P.P.and D.Boyd of Huntingdon; Mr.Wattie and several of the directors from Valleyfield, and Mr.Bergeron, M.P.Mr.Mercier gave the deputation a patient hearing and made himself master of all they knew by questioning the president, Mr.Wat- tie, and others.FINEST LAMBS Yesterday Mr.David White shipped his third carload of lambs for this season.They go to Hartford, Conn.Good judges pronounces them the finest lambs that have left here; they averaged 88 Ib each.GOOD FISHING On Monday, E.Polan of Moir's hotel, and a Mr.Baker from Montreal, lefi for an afternoon's fishing at Port Lewis.Mr.Jos.Genier of that place took them out on the lake at 1 p.m.and they returned at 5 p.m.with 56 Black Bass, weighing 111 lbs, 40 of which Mr.Baker expressed to his friend, G.B.Duncan, Montreal.350 years ago (From the Huntingdon Gleaner of Wednesday.Oct.19, 1938) $30,000 FOR SEWER The $30,000 Chateauguay street, Huntingdon.sewer project got under way on Monday when work was started at the east end of Chateau- guay Street.About nine men commenced the work which is to dig an outlet form the sewer into the Chateauguay river.When this is completed, work will commence on the sewer proper.The digging will not proceed fast but will be done in sections in accordance with the speed at which the tile for the sewers can be laid.WOOL MADE FROM MILK?The town of Huntingdon possesses the one and only Powdered Skim Milk and Casein plant in the Cha- teauguay and the rate at which developments are occurring at this plant leads one to believe that it might become one of Huntingdon's best and most prosperous industries.The managers and owners of the plant, Tremblay Brothers, who have been manufacturing casein in Huntingdon for the past three years, informed the Gleaner recently that a synthetic fibre having the appearance of wool can be manufactured from casein, a milk by-product.MAKING CEMENT TILES There's real activity at the Hun- tingdon Skating Rink these days.And it's not early season hockey practises! Instead, Romeo Brunet of Orms- town has made the ring a hive of activity, making cement tiles to be used in the making of new sewers on Chateauguy street, Huntingdon.Mr.Brunet is making 700 thirty inch tiles, 400 twenty-four inch tiles and 200 fifteen inch tiles.Rockburn Cultural Centre New books received at the Rockburn Cultural Centre Library include the following: Timothy's Game by Singer Reference Library.Members are reminded that it is still membership renewal time.New members are welcome.Family single $3.00 per year.Library hours 264-5966.FOLLS TRypnvD WE'RE POLLING you TOSEE WHAT You THINK OF POLLS THAT ASK YOU HOW ELECTION INFLUENCE YOUR DECISION AT THE FINAL POLL IN NOVEMEER.NJ 55 ie Farmers should be warned about the danger of chemicals Note - The following letter was written by mayor Gilles Bigas of St-Jean- Chrysostome council, in replay to a letter written by Michel Blais, copy of which was published in The Gleaner on October 5, 1988.As a follow-up to your letter of September 12, 1988, we wish to let you know that the council of the Municipal Corporation of the Parish of St-Jean- Chrysostome never adopted a motion giving permission to our municipal employee to use herbicide along the municipal roads.We want to tell you that this will not be repeated in coming years, and might add that if perhaps each owner would share the cleaning of the ditches and roadsides in front of his property, this would be much better than to always rely on various levels of government to make regulations for everything, without in fact solving the problem where it starts.In my interview with Line Lebrun of Radio CFLV, I also mentioned that companies who come out with such products to be used by farmers should also give prevention and information courses about the disastrous effects these products can have on our farm land.You can also tell all those who signed the September 21 letter that the council holds its regular meeting on the first Tuesday of each month, at the Municipal Cultural Centre, at 124, Notre-Dame Street, room 23, in St-Chrysostome.We would at that time talk about this subject or any other matters to improve the general quality of life.Gilles Bigras, mayor St-Jean-Chrysostome membmership $5.00 and For information call Inge King - 254-6618 or during Lawrence Sanders.In the Name of the Father by A.J.Quinnell and The Perfect Fit.Sewing for Style and Sewing for the Home by A FASHION SHOW - by \u201c*Boutique 520°\" will be held on Tuesday, Oct.25 at 8 p.m.in the United Church Hall, Hemmingford, sponsored by the U.C.W.Refreshment will be served and door prizes will be given.Watch for further details.News from Huntingdon\u2019s Craft and by Helen Stewart The members of the Center have been extremely busy getting ready for the Annual Bazaar which will be held next Wednesday, Octo.26, beginning at 11:30 a.m.- soup and sandwiches also squares and cookies will be served till 2:30 p.m.Last week we enjoyed a musical program planned by Marjie Moore, our entertainment convener.Soloist Ruth McNaughton was accompanied by Isabel Elder on the piano, Ruth chose; \u2018\u2018Among My Souvenirs\u201d, \u2018\u201cThe Isle of Capri\u2019 and \u2018\u2018When i Grow too old to Dream\u2019.These selections brought back many memories for everyone.Ruth has a delightful voice and we wish to thank her and Isabel for sharing their talents with us.Once again Marjie added humor to the program with a few jokes from her collection.The volunteers will meet on Wednesday, Nov.at 11 a.m.and the Blood-ressure Clinic will be held at 1 p.m.with Florence MacNaughton and Vera Dooling.The volunteers are a hardworking group, and help plan all the Center\u2019s activities.Ruth and I are gra- A visit to Tyndale-St.by Jean McEwen On Wednesday, Oct.5, five members of the Orms- town Presbyterian Church accepted the invitation of the Riverfield members and also folks from Georgetown to accompany them on a bus trip to Montreal to visit Tyndale.St.George's House and the Welcome Hall Mission.The bus, in the capable hands of Allan Reddick, left Georgetown Church at 9 a.m.Arriving in Montreal, the group was met by Rev.David Howes.former minister of Beauharnois and Valleyfield Presbyterian Churches.who began Donations to Barrie Memorial Foundation The Barrie Memorial Hospital Foundation acknowledges with thanks the following donations: Donations received from: Mrs.Sarah M.Horsley.Donations received *\u2018IN MEMORY OF\u201d: Mrs.Blanche Beauchamp.from The Gruer family: of - Pierre Christin.from Mme Georgianne Christin; of Mrs.Cora E.Moore (Cowan).from C.M.P.**Chateauguay Machine Parts Ltd.\" Of Lionel Dorais.from Gérard Primeau; of Mme Edna Beaudin Emard, from la Famille Beaudin; of Miss Mildred Hay, from Mrs.Ina Barrington, Mr.& Mrs.Ken Irwin, Mr.& Mrs.Ken MacDonald.In memory of Gérald O.Hébert.from Ormstown Curling Club.of Mrs.Gordon Helen.from Mr.& Mrs.David Robinson: of Mme Ghislaine McDermett.from Barrie Memorial Board of Directors.In memory of Thomas Pinches.from Mrs.Rita P.Baker: of Mrs.Elena Randaccio.from Roger Bourdeau: of Mrs.Lillian Stacey.from Walter O'Connor.In memory of Harold J.Stark.from Mr.& Mrs.Gerald E.Duncan, Mr.& Mrs.L.Miller.Mr.& Mrs.Leslic Thornton; of Mrs.Nellie Tolhurst, from George W.Tolhurst; of Mrs.Elsie Wilson, from Mrs.Patricia Robb Sproule.teful to each of them for their support.Once again we are appealing to the people of the community for volunteer drivers, we have a number of dedicated drivers who give their time every Wednesday to transport members needing a ride to the Center and to them we are sicerely grateful.If anyone feels they would be free to assist in this way, please contact us-it will be appreciated.Several members have celebrated their birthday during the past weeks.We wish all the best to the fllowing: George Wilson, Willam Wal- a tour of the Mission.When Tyndale was founded it was then on the outskirts of Montreal, surrounded by factories and warehouses.As the canal was open only six to eight months a year, there was no work in the winter for the working class immigrants.Tyndale's original work was with small boys and there was no green spaces.In 1926, the Presbyterian Church organized activities, and later on, children were sent to summer camp at St.Andrews East, and Women's Opportunity Groups were established.There are eight full time workers and four part time and volunteer helpers.There is food distribution to about 100 people every month, there are language classes and pre-school for 3-5 year olds who come 4 hours a day.and there is a waiting list to get in.In 1976, the Anglican Church Joined.and it became Tyndale-St.George's, Briefs.Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements CRAIG - Raymond and Karen are proud to announce the birth of Kelsey Ann, on September 14, 1988, a granddaughter for Gordon and Marilyn Stacey and Mrs.Olive Craig and great grand-daughter for Mr.and Mrs.Horace Collyer.LANGEVIN - Réjean and Linda are happy to announce the birth of their first child, Francois, born October 3, 1988 at the Barrie Memorial Hospital, weighing 10lbs.1/2 oz.Proud grandparents are Henri and Fernande Latreille and Lucien and Jeanne d\u2019Arc Langevin.TAYLOR - MILLER - Steve and \"Cheryl are pleased to announce the safe arrival of their first child on September 18, 1988, Denni-Rae Mary- Louise, weighing 7 Ibs.§ ozs.Proud grandparents are Harold and Ileen Taylor and Ruby Miller of St- Paul Alberta.TEMPLETON - Scott and Marnia (Steiner) are pleased to announce the birth of Lauren Marie born September 15th, 1988, weighing Sibs.1 0z., at the Barrie Memorial Hospital.À sister for Emily and granddaughter for Mr.and Mrs.Peter Riordon of Cowansville and Mr.and Mrs.Murray Templeton of Howick.HAMILTON, Mildred - Suddenly, in hospital, on Oct 8th Mildred Mcintyre, beloved wife of the late Dan Hamilton and dear mother of the late Bill and the late Bob.Funeral service and interment at Keyport, N.J.lace, Maggie Arthur, Charles reid, Ruth Mcintyre, Eugene Rohr- bach and Jack Rodger.Congratulations to Inge and Maurice King on their anniversary, we wish them continued happiness.We wish all of our friends that are sick and shut-in a speedy recovery.See you at the bazaar! George\u2019s Father Francis Xavier is the co- administrator.Their budget is $280,000 a year with $60,000 coming from the Presbyterian Church, $30,000 from the Anglican Church and $180,000 from other sources, such as bequests and donations.They receive no help from the government for general expenses, so all contributions are most welcome.It was an interesting place and certainly worthy of our help.Along the street is the Welcome Hall Mission which is for men, transients and those who need help and support for various problems.There is a cafeteria where hot meals are served, a chapel, a dormitory of 50 beds, a clothing distribution center and ladies clothing distribution twice a week as well as many other services.Here too.help and support is needed for those much less fortunate than those of us who go to visit.DON'T FORGET\u2014the CVR Citrus Fruit Drive in support of student activities.Orders may be placed by calling the school at 829-2381\u2014Mrs.Wood will take your order.A CHANGE OF DATE\u2014for the Lacolle United Church's Roast Beef Supper: it will be held on Saturday.Oct.29 from 5:30 to 8:30 p.m.RUMMAGE SALE\u2014for the benefit of the Hemming- ford Guild Guides on Friday, Oct.28 from 710 9 p.m.and on Saturday, Oct.29 from 10 a.m.to 3 p.m.in St.Andrew\u2019s United Church Hall.Clothing, household articles, books, toys in good condition, gladly accepted at the church hall on Fri.Oct.28 from 10 a.m.onwards.For information or pick-up, call Sheila Lord, 247-2246 or Dianne Guimont, 247-2952.BOYSE, Sherwood Edgerton - At home on Friday, October 14, 1988, in his 88th year.Beloved husband of Anna Campbell, dear father of Robert of Lacolle, father and father-in-law of Norma and James Kazu- lak of Vermont, father of Winona of Albany, N.Y.and father-in-law of Brian and Paula Boyse of Mobile, Alabama and grandfather of Stacey and Shawn Boyse.Resting at the R.Laplante Funeral Home, Lacolle, Québec.Funeral service was held Tuesday, October 18th, at 2 p.m.from Odelltown Church.Burial at Bur- tonville Cemetery.In lieu of flowers donations to Odelltown Church Fund c/o Donald Robinson.SAFFORD, James - At his residence on Tuesday, October 11, 1988.James P.Safford, age 72 years, beloved husband of Lucille Brown, Howick, Quebec.Dear father of Carol and Jeff Lee of Calgary, Patricia and Brian Wagner.Beloved grandfather of Beth, Gregg, Heather and Christine.Brother of Mary, Jean, Helen and the late Garrett, Bob, Lewis and Wesley.Funeral service was held at the J.M.Sharpe Funeral Home Centre, on Friday, October 14th at 11 a.m.Following our 25th anniversary surprise party, we\u2019d like to thank all those who wished us well.It was wonderful to see and hear from so many friends and relatives, Thank you.Don and Jolene Robinson The family of the late Percy Kilton Jackson of Cookshire wishes to thank the people of this area for their expressions of sympathy and for their donations.The family requests that any donations be sent to the Birch- ton United Church, Birchton, Quebec JOB IMO, or to the Eaton Cemetery, at the same address.With sincere thanks and appreciation to all, and in particular to Kenneth Vaincourt, Ross and Eula Dunn, and Doctor and Mary Lunn.Pat and Carl Jackson and family Through July 18 to September 15 your cards, visits, gifts and telephone calls made my days so very much happier at The Montreal General and Montreal Convalescence Hospital Centre.Thank you, dear friends, relatives and neighborurs.Velma Dunn I would like to thank Dr.Hebert, Dr.Lemieux and also the Barrie Memorial Hospital Staff on the 3rd floor, for the good care I received while a patient there.Mrs.Doreen Douglas We wish to express our sincere thanks to all who came and helped to make our Golden Wedding Anniversary such a memorable occasion.A very special \u2018Thank you\" to Don and Jill and our grandchildren, Brent and Serena who organized it and did a tremendous job.Special thanks alse for the many beautiful cards, gifts, calls, visits and good wishes which are much appreciated.We shall cherish and remember this happy occasion for a long time.Harold and Muriel Frier To all who visited me and sent flowers and cards while I was a patient at the Montreal General Hospital.Everything was very much appreciated.1 wish to thank the doctors and nurses for the excellent care that I received while a patient there.Alister Somerville We wish to thank everyone who came to our 50th Anniversary as well as those of you who presented us with gifts and cards.All was much appreciated.Hugh and Charlotte McAdam Malcolm Brown\u2019s daughters would like to express their thanks to all those who remembered Dad\u2019s 100th Birthday on October 5th.Especially to the staff and patients of the Florence Groulx Inc.Nursing Home.They really created a party atmosphere with a handmade crown, balloons, cakes, poems and a beautiful handmade gift.It was a most memorable occasion for all.Ann and Jean The family of the late Raymond O\u2019Neil express their deep appreciation to relatives and friends for masses, flowers and the kindness shown to them at the time of his death.A special thanks you to Father H.Hamelin, also Mrs.Diane Pratt, Miss Susan Davies and the staff of the Garden City Residence nursing home and the members of The Royal Canadian Legion, Br.81 who acted as pall-bearers.KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0899 FALL PLANT SALE! HALF PRICE CASH & CARRY OCTOBER 14 TO OCTOBER 29 Little Denmark ROMhCrOnD.QUEBEC JOL WD JEL.: 247-2718 or 1-800-383-144 11000 1, trom Parc Satori) RoshamMoss 10 e 2 \u2019 r d it A TT TE hn I gr We a ww YY Councils Ormstown for repairs to Walshave At its regular meeting on Monday, Oct.3, the Orms- town Village council moved to change a motion adopted at a previous meeting on September 6.The resolution was for asking the Quebec Housing Bureau to accept an additional budget of $18,000 to replace patio doors and to modernize the television antenna system at Walsha- ven.On October 3, council changed that amount to $21,000.Engineer Serge Génier will be asked to complete the stonework around the surface drainage pipe on André Guérin\u2019s lot.This work was part of the Delage street project and aims at stopping erosion on Guérin\u2019s lot.Council is also asking that the outside border of the circle be moved so that the radius on each side of the central point be equal.Fire Chief James Bar- rington was given permission to dig a well to be used as an emergency water supply in case of fire.The well will be located near the Chateauguay river, at the back of the Ormstown Plymouth Chrysler garage.Cost is assessed at about $1,000.À lease will be negotiated with Mrs.Sheila Towns Tremblay for the rental of space in a building she owns on Barrington street.This space would be used for the future municipal library.Mrs.Louise Beauchamp was given permission to buy the necessary equipment and have the counter made for the library.Council decided that, in the future, anyone asking for an amendment to the zoning by-law will have to cover, by deposit, the costs of related charges.The urbanism consultant will be asked to add this clause in the Zoning By-law.The group insurance with the \u2018\u2018Coopérants\u2019\u2019 was renewed, as of October 1.with a decrease of $30.78 in the monthly premium.Two bids were received for the supply of salt for the winter: Mines Seleine asked $39.99 per metric tonne, Domtar.$40.70.Council gave the contract to Mines Seleine.It was understood that the latter would hire Transport JBG to take the salt from the warehouse to the municipality.Council approved the bill of $2,095.37 by Services sanitaires Ste-Catherine Ltée as an adjustment to the garbage pick-up contract, for the period running from June 15, 1987 to September 30, 1988.Monthly payments to the service for October, November, December 1988 will be of $2,829.41.The painting contract for the reservoir having been completed, contractor Philippe Duclos was paid $5,000 as called for in his bid.Lot 631-123 on the cadastre of Parish St- Malachie was sold to Yvan Ouellette and Diane Jutras for $7,000.A public call for tender will be put out for the pickup, transport and disposal of garbage for the next three years.But the said call will mention that a study is presently being made on the disposal of garbage and that, in the case of important changes taking place, council reserves the right to open the contract.Following the resignation of Adéodat Beauchamp from the board of directors of the Municipal Housing Bureau, Jean-Guy Barrette was appointed to complete his three-year term.September meeting At the September 6 meeting of Ormstown Village council, it was decided to send a letter ot owners of vacant lots, asking their written permission to cut the weeds on their lots at least twice a year, against a minimum fee.Tenders received for paving streets were refused by council and the secretary-treasurer was asked to renegotiate a price of $35 per tonne with Constructions Vel Inc.If no agreement was reached, it was decided that new tenders be asked from other contractors.But council accepted Vel's tender of $7 a linear foot for sidewalks.This was five cents more than the bid submitted by Pavages Chenail by Vel included in their tender the stone needed for the foundation of the sidewalks, which was not the case for Chenail.Council accepted the contract submitted by Editions Louis Bilodeau to publish the souvenir album on the occasion of the municipality's 100th anniversary.The contract is for 1.000 books for a total ot $36,640.and may be increased in case more books are ordered.Father René Poirier will be offered $4,000 for some of his slides which would be used for the souvenir album.The secretary-treasurer will ask a notary about the possibility of having the Centennial Celebration Committee incorporated.In the meantime.council will provide a maximum of $20.000 to set up a fund for the festivities.This will include the sums already given by council for this purpose.Mrs.Rollande Vincent.principal of the French elementary school, Notre- Dame-du-Rosaire.was appointed chairwoman of the Centennial Committee.The 1989 budget for the Municipal Housing Bureau with revenue of $168.333, Village ups budget and expenses of $273,686, was adopted.This means the budget will show a deficit of $105.353.The council will pay $800 for each member of Ormstown Village council to attend the convention of the Union of Regional County Municipalities of Quebec in Quebec City on October 13-14-15.The premium asked by the Commerce Group for the insurance of the municipal vehicles was approved.The claim presented by Mrs.Tara Deegan was refused by council because the accident report was not signed by the municipal employee\u2014the truck driver\u2014and because the claim was presented past the required legal delay.The claim will be turned over to the municipality's insurance to follow up if warranted.Hinchinbrooke council concerned high cost of garage space At a special meeting of Hinchinbrooke council on Tuesday.Sept.20, councillor Don Elder reported that tenders for snow removal were opened earlier, on Sept.15, and he gave a report of tenders and applications received.Concern was expressed over the rising cost for renting garage space.and the possibility of building a municipal garage near the Town Hall was discussed.Applications for the job of supervisor of winter roads were received from Ignatz Primus and Larry Hinchinbrooke residents called to the polls by Florence Ellerton The regular meeting of the Hemmingford Township Council was held on Monday, Oct.3 with the mayor and three councillors present.A new valuation roll wil be made by Yvon Dagenais to be ready for January 1.1990.A surveyor and lawyer will be hired for the new street, and the cost divided by the two councils.Tenders have been received from three different companies to repave Old Road.Vel Construction will be hired because they had the lowest bid.A donation of $50 was given to the Red Cross, and \u2018 ockburn | by Diane Farquhar | 264-3960 Birthday Party A surprise party was held on Sunday, Oct.16 to celebrate Everret Lindsay's 75th birthday at his home on Rt.202.Several members of the Lindsay family spent the afternoon visiting, and a buffet lunch was served late in the afternoon.The Ernest Lindsay family from Malone provided a lovely birthday cake for the occasion.While Everret was visiting at the home of Bill and Joyce Lindsay at Prescott.Ont.on Saturday, Oct.8, he was the guest of honor at a dinner party.His granddaughter Wanda from Kingston.Ont.and friend Dave were also present, and Diane and Stanley Farquhar of Rock- burn.He received many birthday cards and a gift that evening to get his birthday off to a good start.Congratulations and many more! Briefs.For fresh apples While a bowl of fresh appleas displayed on a table looks attractive, it\u2019s not the best way to treat them.Appleas become soft quickly if left at room temperature uncovered.For best texture, flavor and nutrition store apples in perforated plastic bags in the refrigerator or loosely covered in a cold storage room.$900.to the Library.A pager will be purchased for a new fireman.André Leavy.The secretary-treasurer is to send a letter to the -M.R.C.Jardin de Napier- ville requesting them to ask the Minister of Transport to ask the contractor to install cement walls instead of sand bags on Route 15 when doing the road work, to try and prevent accidents.This is due to accidents that have happened in the past.Tenders will be asked for garbage.Accounts payable totalling approximately $18.960.were approved.The meeting adjourned at 10:55 Cluff.The latter has five years\u2019 experience as operator of the municipal snow removal equipment.It was proposed that councillor Elder and mayor Greenbank meet with Larry Cluff to negotiate terms of salary for the job of winter roads supervisor for the 1988-89 winter season.It was also decided to hire Norman Fennell, Gerry Tully and Gary Cluff as full-time operators of the snow equipment at an hourly rate of $11.25 for the coming winter season.Norman Jamieson, Philip Smith.Len Cullen and Lee Feeny were hired as occasional operators of the snow equipment for the coming winter at the same hourly rate.The municipality accep- At its regular meeting on Tuesday.Oct.4, the council of St-Malachie Parish appointed mayor Harold Merson and-or the pro- mayor to negotiate a lease with Mrs.Sheila Towns Tremblay for the rental of space in a building owned by Tremblay Pool Centre.The space would be used for the future municipal library to be run jointly by the Parish and the Village.Two bids for sait for winter roads were opened, and the contract awarded to Mines Seleine at $39.99 per metric tonne.Assistant rural inspector Mark A.Duquette was told to hire someone with heavy-duty disc harrows to destroy weeds on land owned by Claude Dai- gneault on the Upper Concession.The following subdivision plans were approved: lot 636-42 belonging to Michael Murray: lot 632-49, owned by Howard Struthers: lot 698-22 owned by Christian Per- reault and France Pouliot: over ted the tender of \u2018'Les Entreprises D L Tully Inc.for the amount of $250 per week for the period from November 15, 1988 to April 15, 1989, for heated garage space to house the three snow vehicles and one tractor.The tender from the same firm for repair and maintenance of the snow equipemnt, at a rate of $28 an hour, was only also accepted.The two above tenders were the only ones received for the services mentioned.Diesel fuel for the snow equipment will be purchased from Entreprises D L Tully, at 50 cents per litre, subject to changes in the market price.Two tenders were received for loading abrasive BEAUBIEN CANADA SAVINGS BONDS PERSONAL SERVICE PETER PARTRIDGE 3 fl] 15 KING, HUNTINGDON 264-4224 OCTOBER SALE: 20% OFF ALFRED SUNG Fourrures co.Gendron Collection YOU'LL LOVE IT KAT FIRST SIGHT | inviting offer! Gendron has character because of the quality of its furs, impeccable cut and carefully detailed tailoring.For over 44 years, the Gendron label protects you against winter.Take advantage right now of a large selection of coats during this pre-season sale.A warm, 0 The new collection TET FOURRURES 121 CHAMPLAIN VALLEYFIELD TEL.: 373-3797 lots 1195-2 and 3.owned by Fernand Lepage: lots 1192-4, 1193-5.1194-5, owned by Denis Perreault.Council approved the request for exclusion made by Mrs.Helen Smith in favor of Mr.Duncan.for part of lot 82 located north of the tracks.Council stated the reasons mentioned amply justify Mrs.Smith's request.A call for public tenders will be made for the pickup.transport and disposal of household garbage for the next three years.It will be understood that.in view of the present study being made about garbage disposal.council reserves the right to open the above contract to negotiate either a decrease or an increase in cost.September meeting At the September 7 meeting, St-Malachie council did not accept the bids for paving parts of 6th Avenue and Chemin de la Ferme.saying they were too high.It was decided to offer materials: $21 per load asked by D L Tully.and $16.50 per load asked by Norman Fennell.The matter was tabled until further clarification on the tenders is obtained.The council also tabled a decision on the municipality\u2019s participation in the waste management study until after consulting their legal counsel.Only two replies were received from contractors for asphalting Main street in Davignon Park.It was decided to accept the tender of $7,253 from Asphalte Verner to pave Main strect from the bridge which crosses the Brinkworth watercourse to the Ist Concession.$7.100 to Vel Construction to do the work.A request will be made 10 Graviers Ormstown to spread 140 tonnes of gravel on part of Chemin de la Ferme and 6th Avenue.The subdivision plan.showing lot 636-41, owned by Yves Tremblay and Guylaine Roy.was approved.Lawyer Camille Demers will be asked to send a letter to Mrs.Gabriel Frigault asking her to take the necessary steps to control her dog.in order to stop complaints from neighbors.A donation of $30 was made to the Canadian Cancer Society.The Ministry of Transport will be asked to check THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1968 \u20145 St.Malachie approves many subdivision plans the new pavement on Lower Concession, specifically the small stones on the roadside.which create a problem to motorists.The Ministry was also asked to put up signs warning that trucks are coming out on route 138, near \u2018Béton Préparé Ormstown Ltée.\u201d Councillor Robidoux wis appointed pro-mayor for September, October and November.New valuation roll for Hemmingford Township Three candidates are terested in replacing outgoing councillor Jack Blake to seat no.2 on Hinchin- brooke council.They are Lawrence Bergevin, Ignatz Primus and Fred Raymond.Councillor Margaret Dawson, seat no.+ for her part was elected for another term without opposition, 514-264-9555 165 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1HO Two people are seeking election to seat no.6, formerly held by Don Elder.They are Claude-Guy Cas- tonguay, and Joseph Renaud.Voting Day is on Monday.Nov.7 with Advance Polls being opened on Monday.Oct.31.\u201cWE SHOP FOR YOU\u201d EBBIE SATURDAY, OCTOBER 22 [S OUR GALA OFFICIAL OPENING, COME AND MEET DEBBIE'S DON'T MISS THIS OPPORTUNITY! \u2014 TABLE OF EVENTS 2:00 p.m.: 2:15 - 2:40: Introduction 2:40 - 4:00: Fashion Show, featuring several well known clothing collections such as Naughty, A.B.A., Pako- ram and many others as advertised in \u2018Clin d'Oeil.\u201d 5:00 and gifts.10% OFF ON ALL MERCHANDISE IN STORE Cutting the ribbon by: Miss À.Linda Julien Refreshments and hors d'oeuvre, door prizes NOTE: IN PREPARATION FOR THE GALA EVENT DEBBIE'S WILL BE CLOSED 10:00 AM.TO 2:00 P.M.SATURDAY, OCTOBER 22 ec ORMSTOWN PLYMOUTH CHRYSLER e © \u201cQUALITY USED VEHICULES\u201d INCLUDING PICK-UP TRUCKS AND.VANS \u2014 VANS \u2014 VANS Plymouth Dodge Trucks CHRYSLER WORKING VANS: (B-150) 1988 - V-8 \u2014 32,000 km, auto, P.S., P.B.1988 - MINI RAM VAN, V-6, 16,000 km, auto, P.S., P.B.PEOPLE VANS: 1988 - GRAND VOYAGER, V-6, 21,000 km, auto, P.S., P.B., P.W., P.D.1987 - VOYAGER LE, 4 cyl., 78,000 km, auto, P.S., P.B.1986 - DODGE CARAVAN, 4 cyl., 64,000 km, auto, P.S., P.B.1985 - PLYMOUTH VOYAGER, 4 cyl., 90,000 km, 5-speed PICK-UP TRUCKS: 1987 - CHEVROLET S-10, 12,000 km, auto, P.S., P.B.1985 - G.M.C,, S-15, 85,000 km, 5-speed, P.S., P.BAND MANY MORE GREAT BUYS \u2026 JUST COME AND WE'LL TALK Ask about our \u201cSPECIAL DEAL\u201d and ordered made to order vehicules ORMSTOWN PLYMOUTH CHRYSLER SALES-PARTS-SERVICE AND BODYWORK 35 BRIDGE, ORMSTOWN QUEBEC SALES: 829-2313 « SERVICE: 829-2452 CHRYSLER] ORMSTOWN PLYMOUTH CHRYSLER\" Plymouth | Dodge Trucks 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 Day Care Centre needs helping hand by Jean Mc Ewen The Abracadabra Day Care Center in Ormstown is a busy place where children from 18 months to 5 years are enrolled.The center was started in 1981 by a group of interested parents.Six full-time and one part time educators are employed.The center is open from 6:30 a.m.to 6:00 p.m.Monday to Friday all year.Their permit allows 32 children, but because some are there part-time.4) children are accommodated.The permit is renewed every two years after inspection to verify that regulations are followed.This a non-profit organization, parent fees are about $2.00 a day lower than the regional average.\u2018Twho-thirds of the expenses are covered by parent the \u2018Office des Services de Garde à l'Enfance.\u201d à sub- ministry of the Quebec fees.one-third by Government.The children\u2019s day is composed of varied learning activities.arts, music, stories, physical activities, pretend play.nutritional snacks and a hot lunch every day.afternoon naps Howick W.I.shown elegant synthetic furs The Howick W.I.held their October meeting at the home of Lesley Bonnor on the Irish Concession.The new Federated New and Dialogue were distributed and the president welcomed members and guests.Grace Brown gave a report on the Glass Drive held on Saturday.Oct.|.Nearly three tonnes of glass were collected and the workers were pleased to find less dirty glass and fewer lids, corks and plastic rings.Once again, the W.1.laddies.some husbands and the 4-Hers were kept busy for two solid hours.Each person who brought in glass was given a sample of the new biodegradable garbage bag.and a flyer on the plan to use these to help in a small way to lighten the burden of garbage problems.Lap throws were delivered to Pearl Kerr and Martha Byson.and pictures taken of them at the time showed their delight in receiving them.Three more will be given to shut- ins later.Conveners\u2019 reports Home Economies and Health: Stephanie Everitt told us that in gardening.Prince Philip has gone organic.The lastest Organic Gardening magazine has an excellent recipe for The Fall Col salt-free pickles and an alternative method of controlling pests.Instead of using commercial pesticides, à treatment of red hot chili spray is very effective.Citizenship and Legislation: Thelma Peers reminded us of the upcoming election.Nov.21 and told of the two young girls in Montreal who are saving money to help preserve the rain forests in Costa Rica.an area where Canadian birds winter.She mentioned the battle and final success of one lady who fought for the right to continue working after 65.Thelma also reported the proliferation of nuclear reactors all over the country in Britain.Culture and Education: Lesly Bonnor passed around a basket of edible mushrooms.Shaggy Mane.They appear when conditions are just right in clumps of 10 or 12 at this time of year.Agriculture: Janet Elliot told us of the attempt in St.Hyacinthe area to grow cucumbers instead of tobacco.This fall some farmers harvested 22 tonnes to the hectare.There are 175 farmers and a total of 700 acres in the project.The provincial president.Pearl Yates, sent information on the QWI 75th anniversary in 1989.and on a South African lady wanting ors of «SALON CREATIONS» Special until november 15th OFFERING A FULL MAKE-UP COU RSE FOR ONLY 100 $ -\u2014 A FREE PURSE SIZE BLUSH BRUSH GIVEN WITH EVERY COSMETIC PURCHASE OVER 10,00 $ Complete vour new fook with + new hair.ficial nail =Gitt certificates alae as adable- © Linda, Joanne, Susie and han UF ES OT ANT & Diane welcome vou salon Créations (Diane-Patenaude Priest & Suzanne Serre.Props } HAIRSTYLES for WOMEN and MEN MANICURES » ARTIFICIAL NAILS » MAKE-UP FOR APPOINTMEN 514 FRONTIERE HEMMINGFORD T, PLEASE PHONE 247-3454 Dern S 99 or less for 4 litres \u201cONE COAT\" SUPER LATEX SEMI-GLOSS FINISH WHITE (162-111) D.N.RACINE INC.TEL.: 264-5533, 264-5370 ATHELSTAN a pen-pal.Also included was a breakdown of the $12 annual fee: it covers general funds.travel fund.pooling of fares, Quebec Service fund which includes cost of the Macdonald Journal.It was decided the secretary would attend the semiannual meeting in the president\u2019s place on October 18.The special feature of the meeting was the display of beautiful synthetic furs.Lesley Bonnor introduced Ritsco and Guy Bournival of Prince Furs.Lasalle.This husband and wife team make these gorgeous coats in different colors, lengths and designs.Many of the ladies tried them on and found them very comfortable, lightweight and elegant.Thyra Tolhurst thanked the guests for the unique and very enjoyable display and presented Ritsco with a Q.W.1.souvenir plate and a basket of jams and jellies.Each member and visitor answered the roll call by telling a motto.The treasurer reported a balance of $66.31.Grace Brown showed finger or thumb puppets that had been made in Ontario and are given to children who are in hospital and possibly facing surgery.This may be a project and quiet time.The children are scpara- ted in age groups of a maximum of eight per group.This unit of eight stays with the same educator in the same room and same playmates.They have lunch and nap together at all times.This provides an element of stability that young children need.Three major points of what a day care offers the community are: |.family support; 2.early childhood education service; 3.early detection and prevention service, example \u2014 having problems detected at three years of age can be remedied within a vear and therefore not hinder further language development and learning of reading and writing.Prevention \u2014 example \u2014 relief of family pressures.for our group for the Barrie.A Shopping Day, November 25.will be arranged by Grace Brown.It will be open to others interested in going to St.Bruno Shopping Mall, leaving United Church, Howick at 9:15 a.m.R.McFarlane The staff, most of whom are professionally trained, and the parents are always in communication regarding the children\u2019s needs and how the center's intervention program can best serve these needs.A fund-raising campaign is being planned, probably to start this week, for without additional help, that is to say financial help, the future of this important care center could be in jeopardy.The fund-raising committee has planned a raffle \u2014 pay the amount you scratch on your ticket \u2014 and winning tickets will be drawn in early December.Merchants and companies will be invited to invest in this important service.Individual citizens are also invited to contribute to this cause and tax-receipts will be given.Parents will have scratch cards as will the Center.The director, Mrs.Lorraine Couture, is also teaching early childhood education at the Valleyfield College in the continuing Education program.On one visit to the center, we found a very busy, happy group.One little guy was putting enough glue on a paper to stick most anything, but he was just \u2018going to stick leaves on here!\u201d Caisse Populaire Week in Hemmingford October 16-22.Caisse Populaire Week.has become a tradition in Quebec to recall the memory of MT MMM TD M I » I \u201c 22 \u201c SPECIAL GIFT BOUTIQUE WE BUY GOLD AND ESTATE JEWELLERY M 41 DU MARCHE, VALLEYFIELD AND FROM * 20% 50\" \u201c REDUCTION $ a or less for & tres SUPER ALKYD SEMI-GLOSS FINISH WHITE (130-110) IN A CHOICE OF 250 PASTEL SHADES.THIS OFFER ENDS OCTOBER 28, 1988.R.S.D'AMOUR ORMSTOWN TEL.: 829-2767 » 829-2851 & FILS 30 CHURCH SUPER LATEX PEARL FINISH WHITE (183-110) ON OUR BEAUTIFUL GIFT SELECTION 162 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON ® \u201c« mas : » IS ALMOST AT YOUR DOOR!!! SO, WE WOULD LIKE TO SUGGEST % THESE PRE-CHRISTMAS SAVINGS.ALL OF OUR % |\u201d DIAMOND / JEWELLERY 72 rron) i ro 50\u201d REDUCTION 3 \u201c 5 ¢ oa » es \u201c 5 15 1) Tr SUPER LATEX SATIN FLAT FINISH WHITE (180-110) INTERION quest | FLAT NE a M St a QUINCAILLERIE A.LABERGE INC.TEL.: 264-3443 Alphonse Desjardins, founder of the Caisses.With over four million members and some 1,400 Caisses, the Desjardins movement today more than ever represents an important economic power.The Hemmingford Caisse Populaire, on this occasion will hold a painting exhibition in its premises all week long.Also, on Thursday, Oct.20, the board of directors will welcome members from 9:30 a.m.to 7:30 p.m.Coffee, doughnuts and fruit juice will be served.On Saturday, Oct.22, a dance with orchestra will be held at the Hemming- ford Golf Club, starting at 8:30 p.m.On this occasion, a donation and certificate will be presented to a nonprofit organization.Admission is free.There will be door prizes, and lunch will be served.For more information, contact the Hemmingford Caisse Populaire at 247-2741.Woolrich Hunting Jackets Red/Black plaid fleece lined jackets Sizes S-XL $64.99 - 69.99 Sizes XXL *65.99 - 84.99 Woolrich Wool Cap Woolrich Wool Hunting Pant Silva Precision The Gleaner requires the services of a JOURNALIST - The Candidate must have professional skills in writing and editing English language material and be able to communicate fluently in French.- À knowledge of the area would be an asset.ALL APPLICATIONS WILL BE HELD IN STRICT CONFIDENCE PLEASE SEND RESUMÉ TO The Gleaner P.O.Box 130, Huntingdon.Quebec.JOS 1H0 PLEASE MARK \u2018\u2018JOURNALIST '\u2019 ON ENVELOPE [0 0 i nm Em mmm =n) Get the support you need and want.Hand sewn Soft Spots shoes wrap your feet in quality leather.Soft, absorbent linings and flexible, lightweight bottoms keep you on your toes all day, every day.BONNIE and VENUS 123 CATHERINE ST., MALONE, N.Y.Open Monday to Saturday 9 a.m.-5 p.m.Fridays 9 a.m.- 9 p.m.HUNTING FOR BARGAINS?MEN'S HUNTING OUTFIT To many foiks the classic hunting outfit is a red and black cost and pants from Woolrich.Made of » dursble wool blend, our Woolrich hunting outfit promises you years of good hunting snd comlortable wear When ht has to be right, It has to be Woolrich.19.49 - 413.49 \u2014 s47.99 COMPASSES '5.95 - $15.95 Gutmann Brass pin-on Compass .$9.99 Remington 30-30 170 Grain 30-06 180 Grain 308 22 Coliber long rifle nme) 33.59 à Sport Boot sara terpnad tng Boa satin: Toe A ambinde avervned duped m bron B60 Trunki [osther upper re aies note es teud Laacatn dud dened) wh Fegptra shind 1 rons amt he ACCESSORIES Polar Heat Seat Reg.*5.99/°5.390 Buck Lure °9 Reg.¥5.50/%4.79 Reg.}1.29/%1.19 Buck Hunting Knives wip cates $19.00 $34.00 Binoculars - 69.97 ev bts ane cdot hartess AMMO SALE PRICES List Price NASCO $10.95 19.97 $13.95 $12.49 $13.95 $12.49 53.29 National Arm 71 E.Main St, Malone 483-4050 180 Grain THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 \u2014 7 SR, SAT LN A CAISSE POPU WEEK, from October 16to 22, 1 )8 8 Caisse Populaire de Huntingdon (Mr.Michel Beaudin, director) 8 PRINCE STREET HUNTINGDON 264-5371 Caisse Populaire de Ste Marbe (Mr.Luc Messier, director) 448 CHEMIN DE L'EGLISE Caisse Populaire de Ormstown (Mr.Serge Brais, director) \u201cTHIS IS MY P e e WEEK 373-7141 Desjardins 12 BRIDGE STREET Succursale St-_Anicet ORMSTOWN (Mrs.Andrée Jalbert, Responsible) 375 JULES LEGER AVE.829-2318 264-4335 Caisse Popu Lire de Howick (Mr.Jean Billette, director) Caisse Populaire de St- Antoine Abb: (Mr.Yves Lafrance, director) Caisse Populaire de HMemming ord (Mr.Richard Duchesneau, director) 60 LAMBTON STREET HOWICK (514) 825-2255 2620, ROUTE 209 ST-ANTOINE ABBE (514) 827-2541 2542 525 GOYETTE AVE.HEMMINGFORD (514) 247-2741 Desjardins WEEK This week some 4 million associate-owners Caisse Populaire \u201cTHIS IS of Desjardins es d AY, M fine in - arlin orne A à e Ole MY (Mr.Gilles Lemelin, director) pp À WEEK 138 ST-JOSEPH STE-MARTINE (514) 427-7190 desjardins Une ressource naturelle.Caisse Populaire de Mercier (Mr.Jean-Pierre Bergevin, director) 51 ST-JEAN-BAPTISTE, EAST, MERCIER (514) 698-2204 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 Community Columns Ormstown by Jean McEwen * 829-2704 Church Notes St.Paul's U.C.W.met at MacDougall Hall on October 12 for their Thank Offering Meeting.Chairperson, Ruth Bryson opened the meeting and spoke of the beauty and speen- dour of our surroundings with all the colored foliage.The then read an appropriate poem titled \u2018\u2018The Master Painter\u2019.Shirley Carmichael and Jean McClintock were in charge of the Worship Service which was in keeping with \u2018Thanksgiving\u2019.Scripture readings were taken from Deut.26\u20141 to 11 and St.Matthew 6-25 to 33, Shirley spoke about the New Sunday School curriculum, \u201cThe Whole People of God\".World Food Day on October 16, and read a story, closing with prayer.| Howick Jean led in a Litany for a ne way of giving Thanks, and read the poem, **Footprints in the Sand\u2019'.Hymns sung were \u201cCome ye Thankful People Come\u2019 and Good Moves in a Mysterious Way\".Minutes of the previous meeting were read by the secretary.Jean Mc Clin- tock.Correspondence and reports from the treasurers, social functions etc.were also given.Mention was made of à catering assingment in November.a bale 10 be packed und gifts for patients at the Douglas Hospital to be brought in at the nex meeting.Jean McClintock introduced the guest speaker, Diane Hayvren.who spoke by Evelyn Kerr ® 825-2276 The Howick Seniors got back in action on Wednesday, Oct.12.They met at Howick Curling Club with 22 members on hand.Card games were enjoyed with winners: Ken McDonald, Kenneth Sample and Dorothy Brown.Hostesses for the afternoon were Jennie McKell.Grace Robb and Laura Orr.Agnes Brown is President for this season.Entertainment was the highlight of the afternoon with an impressive list of performers contributing stories and jokes.Without censorship.they are as follow: Hazel Ness.Agnes Brown.Elizabeth St.Onge.John Anderson.Kenneth Sample and Roy Angell.The young people in Howick will be interested to learn that the Howick Loisirs are holding a dance on October 21 in Ecole St.Jean on Academy Street.Everyone is welcome.Unit C of Howick UCW held the October meeting at Loraine Lalonde\u2019s.Janet Tolhurst chaired the business session, Loraine\u2019s devotional focused on growing things and included a story from Lake Wobegone as well as cripture from Luke.Roll Call was answered with verses about \u2018family\u2019.A short Bible study based on the book of Ester followed.The business session dealt with upcoming projects as well as reports on others.Amy's program included information on house plants and how to 0090000000000000000000000000Q À \u2018pa Uk = © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © Q 587 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 373-5515 start a terrarium.A list of classes for a houseplant contest for members of the Unit was circulated.Judging will take place in April.Refreshments were enjoyed.This week is UCW meting week alt Howick.Unit B will gather at Thyra Tolhurst's on Tuesday: M & O Conference UCW meets here on Wednesday: Unit C will be setting up for their Nearly New Sale that night to be ready for business on Thursday evening.A reminder that the commemoration of The Battle of Chateauguay is coming up.A Brunch is being held on October 23 (get tickets from representatives in your arca) as well as activities at the Parks Canada Site at Allan's Corners.The date of the battle was Oct.26.1813.À coffee morning session held recently at the Georgetown Presbyterian Church Hall was attended by 22 ladies.Lesley Bonnor held everyone's attention as she demonstrated the steps in making delicious brown bread and buns.She shared her recipes and gave helptul tips to successful bread-making.All questions were answered.No matter what experience the ladies had previously, all will benefit from the lessons learned that morning.Rolls and green tomato marmalade were enjoyed during the fellowship that followed.GREEN PLANTS SPECIAL SALE vou 0\u201d TO ON ALL IN-STORE PLANTS DENIS BRISSON à YOUR GARDEN % on physical fitness and health.She stressed the importance of eating properly and exercising regularly, such as a daily walk.She then had the members participate in several exercises with music, this was much enjoyed by all.Millie Mc Cartney thanked Diane for coming and shaving her time and talent with the group.Delicious refreshments were served by Vera Rutherford, Gayle Winter and Ruth Brypson and a social hour enjoyed.Baptism On Sunday morning.Oct.16.at the Ormstown Presbyterian Church.Rev.Gordon Bunnerman conducted the service of Baptism for Kent Cumpbell Cullen, infant son of Kim and Karyn Cullen (nee Karyn Campbell).Card Party {U's that ume fo the year again.and the Brysonville Community Club held the first card party of the seu- son on Friday night.Oct.14.The winners for cuchre were Marjorie Templeton and Jean Goodall.Dough Templeton und Bob Barr.The 500 winners were Hugh Goodall und Franklin Cameron, Francine Davidson and Irene Hamilton.Other winners were Mac Melntyre.Eynar Neilsen.Irene Hamilton, Jean Goodall.Jean Mc Ewen.Donald Mc Kell.Hugh Goodall and Ruth Tannahill.The Club members have planned another card party for October 28, and again there will be music for dancing as there was on Friday night.They are also planning the annual Halloween party for October 31.Birthday Party Close to 150 people signed a giant sized birthday card on Sunday.Oct.16.at the Walshaven Community Center when Mrs Edith Stevenson was guest of honor at a party to help celebrate her 80th birthday which will be on October 21.The party was hosted by her family.daughters.sons in law.grandchildren and great grandchildren.Mrs Stevenson wore a pretty corsage of red and white carnations on a print dress.Sandwiches and birthday cake were served at individual tables.and the head table was centered with the birthday cake.and the flowers were a gift from former neighbors in Franklin and from the family.Her son-in-law.Gerry Suter from Pierrefonds.spoke on behalf of the family and guests.and extended good wishes and presented her with gifts ©©©© © CENTRE OFF BRAND PRODUCTS AND MANY OTHERS DENIS, BRISSON \"YOUR GARDEN CENTRE © 57 MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD 377-5515 00000000000000000000000600 ©00000000600000000000009000000060 © from her family.A grandson, Bill McClenaghan also spoke and recounted things he remembered about \u2018\u2019Grandma\u2019\u2019.Everyone joined in singing Happy birthday and the guest of honor thanked everyone for coming.À really cute happening was her great grandchildren who came to her chair and gave her two bouquets of flowers as well as hugs and kisses.We add our wishes for many more years of happy birthdays.Mrs Stevenson is now a resident of Walshaven Apartments.Peter and Mollie Collier.plus Pilot.of Riverbend House, enjoyed entertaining relatives in their home during the summer and autumn months.Peter's cousin, Mrs L.C.Regan of Jefferson city.Missouri, and her daughter Susan.stayed with them for a few days.This was the first time Peter and Anne Regan had seen each other for about 30 years\u2014it was a great reunion! The Colliers have been invited to Susan's wedding in November.Mollie's cousin.Robert Hiscock and his wife Marion of Winchester.England.were their guests for three weeks.During their stay.they all spent a few days at Lake Placid.The Hiscocks remarked that the Village of Ormstown is their favorite town in the Chateau- guay Valley after many sojourns in various areas.Lust week Peter and Mollie spent three days at Stowe.Vermont.They traveled the Mountain Road up to Mount Mansfield.and it was a florious sight with the autumn colors.Rockburn by Diane Farquhar 264-3960 Ladies Aid ; The October meeting of the Rockburn Presbyterian Ladies Aid was held in the church hall on Wednesday.Oct.12 at 7:30 p.m.The ladies sang \u2018\u2019Softly and Tenderly\" an old familiar hymn to open the meeting.The Pres.Diane Farqu- har read a poem called \u2018\u2019Gifts from God''.Hazel Norman acted as Secretary in the absence of Thelma Sutton, and read the minutes of the September meeting.The new coffee pot and cooking pots were purchased and used for the first time at the roast beef dinner.Plans to create a cookbook were discussed and it was decided to go ahead with the project.Most of the work will take place this winter.The food was organized for the O'Neil auction on October 15.The hymn \u201cI am so glad that Jesus Loves me\u2019.closed the meeting along with the poem \"Lord send the Spirit down on us.\u201d Everyone contributed to the lunch which was lovely indeed.Lyell and Beryl Graham spent Thanksgiving weekend with Early and Marguerite Rowe at North Sutton, New Hampshire.While the folks were there they attended the Granger- Menard wedding which was held in the New London Baptist church on Saturday.Oct.8.Members of the Graham family attending were Dawn and Darel Lang, Judy Stewart.John and Shirley Watson.Lyndon and Doreen Gra- nam and boys.Valerie and Brian Irving.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 BUSINESS & PROFESSIONAL = DIRECTORY > TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 PIERRE L.CARON GEORGE NOTARY ZELDENRUST 565 BARR ST DISPENSING Hemmingford OPTICIAN Tél.247-2847 4C BOUCHETTE Montreal (Coltect) HUNTINGDON Tel.: 861-0343 Saturdays in Hemmingford Te: 264-9306 RICHARD ALARY COLIN J.CAMPBELL NOTARY BA, LLL.29 King Street Huntingdon ADVOCATE Mr.Campbell attends 16 PRINCE STREET soem days oy Appoinimen HUNTINGDON OFFICE OPEN Tél.: 264-3298 MONDAY awe AY George Lyman Van Vliet N P Tel 264-5382 NORMAN Huntingdon SCHWARTZ, TEL.: 866-3591 B.A.BCL.Montreal (Collect) Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.: 247-2773 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: tel: 866-5507 DR.RENÉ BRISEBOIS DENTAL-SURGEON 31 YORK ST HUNTINGDON TEL 263-3811 HENRI LEMYRE PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE JOL 2L0 Te! 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST THURSDAY ONLY 230 TO 9:00 PM TEL 247-3310 STEPHAN FUCHS, BA.BCL LAWYER-AVOCAT 101 C boul.d'Anjou Châteauguay, Qc JeJ 2R2 (514) 691-0304 J.S.GAW, B.V.Sc.PILON, MÉNARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.264-5234 Huntingdon Assignees of the record of Mire Lucien Baillargeon NP and Roger Fortier Oftice Hours Daly Yam.to 5 p.m Evenings by appointment Veterinary Surgeon 19 Henderson St Tel 264-5381 Huntingdon, Qué.JUDITH LUSSIER diététiste-dietitian Centre Medical Huntingdon 264-6101 Centre Medical Ormatown 829-2331 BY APPOINTMENT DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WESNESDAY ONLY 2.00 PM 10 9:00 PM.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 Ste.Agnes by Isabel Eider 264-4952 The Thanksgiving Service of Song was very well attended on Sunday evening, October 16, at Zion Church.Dundee.Rev.Neil Wallace read with their rendition of all the old favourites.The large congregation then re-assembled in the church hall where refreshments were served by the ladies, and all enjoyed the good fellowship of assembled friends.ENVIRONMENT IN ALL CONFIDENCE.WEEK-END SPECIAL PLUS INSURANCE + KILOMETRES , IT'S UP TO ALL OF US! passages of Scripture, there was congregational singing.and the Franklin group delighted everyone HEBERT AUTOMOBILES LTEE gS \u2018 Lu uv AN.GUARANTEED INVESTMENT CERTIFICATES 1 AN 2 ANS 3 ANS 4 ANS 5 ANS INTEREST PAYABLE ANNUALLY (MINIMUM 10008) INTEREST PAYABLE MONTHLY (MINIMUM 10 000$) SHORT TERM GUARANTEED INVESTMENT CERTIFICATES (MINIMUM 3 000$) 90-119 JOURS 9% 1 038% 1 Q=/8% 1 Q=8% 1 34% 1 012% 97/8% 1 \"8% 1 Q\"8% 1 94% 1 0% 30-59 JOURS 60-89 JOURS 83i4% 83/4% FOR MORE INFORMATIUN CALL HUNTINGDON 160 CHATEAUGUAY ST.17 BRIDGE ST.264-5345 829-2375 Coopérants INTEREST RATES QUOTED SUBJECT TO CONFIRMATION - MEMBER QUEBEC INSURANCE BOARD 120-179 JOURS 180-269 JOURS 91/4% 270-364 JOURS 91/4% 9% GUARDIAN TRUST ORMSTOWN It's Occupational Health and Safety Week, October 17 to 22! TN Health and Safety.It's worth working on! The numerous activities planned through- ~~ out Quebec for this week make it an ideal time to promote greater awareness of Health and Safety in the workplace.For further details on this week's activities, contact your CSST office.(SST Montérégie 25, boulevard Lafayette Longueuil (Quebec) {mason J4K 3B7 ei deasécurise (514) 679-8390 dutravail 7.rue Baie Valleyfield (Quebec) Jos 1X3 (5141 371-8911 ed Journalism Scholarship Quebec Community Newspapers The Association of Quebec Regional English Media and this newspaper in cooperation with Concordia University are pleased to announce the Quebec Community Newspapers Journalism Scholarship.A $2,000 scholarship will be awarded once more this year to a Quebec journalism student enrolled in 2nd or 3rd year at Quebec's School of Journalism at Concordia University in Montreal.Any Quebec student experienced in community press or interested in entering the community newspaper field upon graduation is eligible.Applications should be submitted by October 28.1988 to: Dr.L.Crysler, Director Allan Davis School of Journalism Executive Director Loyola Campus A.QREM.Macdonald College Ste-Anne-de-Bellevue Quebec, Que H9X 1C0 (514)398-7706 Concordia University 7141 Sherbrooke W.Montreal, Quebec H4B 1R6 (514)848-2466 > A | a { sen mA \u2018nn NN A 3 4 Î N AA I vm A ret mt wm ped ol] PS Se fre ew \u2014 Je Regional Hockey League First on the ice for the Regional Hockey League on Sunday, Oct.16 were the Red and the White teams, with the Reds getting the better of the two, the game ending 7-4 in their favor.The first goal for the Red was by André Tremblay.ynassisted, followed by Guy Tremblay, assisted by Denis Royal and Michel Bouchard.Gilles Bergevin was next with two goals in a row.assisted by A.Tremblay and Marc Voyer on one, and by Daniel Ber- geron and A.Tremblay on the other.* The fifth marker belonged to A.Tremblay, from D.Bergeron and M.Voyer.Then it was G.Ber- gevin with his third goal in the game, from Jeff Marshall.Denis Royal had the last one.from Gary Tremblay.1 For the White team, it was Daniel Quinn, unassis- led, Alain Lalonde, from Michel Moise.Doug Blake Jrom Lambert Caza and A.Lalonde, then Jean-Louis Royal from Daniel Trépa- Rier and D.Quinn.Blue 4 - Black 2 : In the middle game, the Blues won 4-2 over the Blacks, with Yvon Legault etting the first goal for the winning team, assisted by \u2018Réal Robidoux and Wayne \u201cMcDowell.The second \u2018goal was by W.McDowell.\u2018on passes by Jacques Rou- :gerie and Yvon Legault.J.Rougerie was next, with his :10th goal of the season, on \u2018passes by W.McDowell \u2018and goaler Donald Johnson.Y.Legault completed the scoring for the Blues, from W.McDowell and Charles Lazure.\u201c For the Black squad, it was Charles Quinn jr.\u201cunassisted, right from the face-off, and Mario Lefeb- vre, from Jacques Moise and Daniel R.Latreille.Gold 4 - Green 4 The last game of the afternoon ended in a 4-4 tie for the Gold and Green teams.the Gold making a spectacular recovery in the third period as they were losing 3-0.Included in the Regional League kA Là *s White team this year are.L to R: front row - Daniel Quinn, capt., Alain Lalonde, Jean-Louis Royal, Howard Welburn, goa- ler, Louis Ricard; back row - ass\u2019t.coach Jacques Deschambeault, Mark Robi- doux, Doug Blake, Daniel Trépanier, Lambert Caza, Michel Moise, Danny Leah Members of the Gold team in the Regional Hockey ', and coach Dwight Lumsden.League this year are, L to R, front row: Kent Smythe, Alain Leduc, Stéphane Taillefer.goaler, Michel L\u2019Heureux; at the back: coach Denis Dumas, Kirk Smythe, Mike Thurston, Bruno Latreille, Hugues Latreille, capt.Gilles Usereau and Willie Ykema.For the Greens.Benoit Latreille opened the scoring, on assists by Jean- Marie Hurteau and Michel Forget.B.Latreille also had his team\u2019s second goal.from Ronnie Robidoux.Then it was Joél Brunette.from R.Robidoux and J.M.Hurteau.Steve Smail had the fourth marker.Hemmingford Bowling League by Florence Ellerton vancour 1 The Hemmingford Wed- Bickes G.1 nesday Night Bowling Lea- Paré 7 gue team standings after Haslinger 6 October 12 arc as follows: High Scores of the week: Bechard 15 Ladies Sin.Tri.\u201cThompson 15 Beverly Bechard 187 532 Bickes J.15 Jean Gagné 192 500 Dawkins ua Paul Lapierre 222 539 Patenaude 13 Edmond Priest 213 517 \u2018Gagné 13 Garry Bickes | 180 503 Favreau 12 Bechard had high team tri- Rodrigue 12 ple this year 786 (4 players) Gotschi 11-172 scratch.757 attend Bean Supper by Hemmingford firemen by Florence Ellerton The 20th Annual Bean Supper and Dance organi- \u2018zed by the Hemmingford Volunteer Firemen was \u2018held at the Golf Club on Saturday.Oct.15 from 5:30 until all were served.: Edmond Priest, President of the executive of the \u2018Fire Service welcomed everyone to the supper and thanked everyone who.\u2018through donations, made \u2018this supper a success.The firemen wish to thank all who donated pri- Briefs.zes for the cvening and to congratulate the lucky winners.They would also like to thank all those who supported them by purchasing tickets, those who came to the supper or helped in any way because.without everyone's support.the supper would not have been such a success with 757 suppers served.The community wishes to thanks the volunteer firemen for all their hard work in organizing the bean supper.ACCORDING TO - an article headed \u2018The Pesticide Dilemma\u2019\u2019 published in the Febuary 1980 edi- - tion of National Geographic, pesticides are necessary to maintain a high crop yield and affordable food.yet the 35,000 commercial products that poison insects, weeds and fungi, end up in our soil, air and water.The dilemma: a sudden ban on all chemicals would mean starvation of many - while the continued .use of these chemicals may mean a gradual poisoning of us all.DR YVAN Ces.PERREAULT IST OFFICE HOURS y, TUESDAY.THURSDAY, FRIDAY MONDA 8:30 A.M.10 5:30 P.M.TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 P.M.79 WELLINGTON, HUNTINGDON DENTIST from Christian Langevin and Daniel L.Latreille.Gilles Usereau broke the scoreless streak of the Gold team.on a pass by Kent FALL SALE 4 DAYS ONLY OCT.19-20-21-22 Smythe.He was followed by Kirk Smythe.from Michel L'Heureux.Then it was Alain Leduc.from Bruno Latreille and Kirk 25% OFF RRC IR Ye ON IN-STORE MERCHANDISE |! h, e COATS o DRESSES eo SKIRTS oe SWEATERS e BLOUSES e ETC.195 VICTORIA ST.(CORNER VICTORIA & JACQUES CARTIER - VALLEYFIELD e 371-0842 CVR girls\u2019 field hockey team wins Provincial Championship by Erin Rankin Ou Saturday, Oct.15, CVR Juvenile Girls® Field Hockey team travelled to the University of Montreal for the Provincial Championships.Their first game was against Lindsay Place High School.and it was a chilly Huntingdon win.The wind blew as forwards and haltbacks ran up a 2-0 win.Scorers were Julie Gagné and Lori Simonds.Game two, against Bea- consfield.was a tougher one.In the first half, the CVR girls just weren't loo- Curling Club by Eileen Feeny The Huntingdon Curling Club's general meeting will he held Thursday.Oct, 20.at 8 p.m.Members are asked to attend to help get the season off to a good start.Come and find out how well we did at the Academy reunion and acquaint vourselt with the behind- the-scenes working of the club.Plans are underway for the Annual Smorsgasboard Supper.to be held Sunday.Oct.23.As this is our first and biggest fund- raiser of the vear, all members are asked to help out.Everyone is welcome! A membership night will be held Friday evening.Nov.18 (watch for ad).This was a tremendous success last year and the club is hoping for the same response again.In September the 100th Anniversary Committee with the help of some volunteers worked hard to get the Anniversary Cookbook ready for publication.Many recipes and interesting information help make the books appealing.They should be ready before Christmas and will make excellent gifts.Smythe.G.Usercau had the last goal.his second of the game.from Willie Ykema and Mike Thurston.+ A pa / 23 NN bh | LAN PE BUY AN \u201c89 CAT\" BEFORE OCTOBER 31, 1988 AND WE WILL GIVE YOU 300 $ IN CAT CASH™ You can spend your Cat Clash\u201d anyway you want, in parts, accessoires, Artic Cat\u2019 trailers and Articwear\u2019 clothing at your dealers.This 300 $ 1s our way o! thanking you fer buying sa early.So come and see us right away.before the new Cats 7 and the Cat Cash have all disappeared.ARCTCO* ARTIC CAT: CHARTERED DEALER *Arctco Inc 988\" Ar © With the exceptinn of 1 trademarks the Fiëy Car Anyone wanting to order them can call Jill Frier, 264-2003.or any curling member, who will give the order to the Committee.The price of the books will be $5.king like the usual team: plays weren't working and crowding was a problem.Mrs.Craig straightened the team out at half-time though, and CVR ended the game with a 3-0 win, with Kara Woods, Crista Brooks and Julie Gagné scoring.Centennial was the last team that CVR played.The whole squad played very well defensively.and the tull backs and goalie got quite a workout.There's always been stiff competition between the two teams, and not one person on either team let up for a second.with the result that the game ended up in a tie.CVR's performance ot one tie and two wins meant CUA $ FARMER DO YOU HAVE ANY LIVE ANIMALS TO SELL?WE BUY BEEF AND CALVES cauL 373-7250 WE ALSO DO YOUR CATTLE TRANSPORT THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 \u2014 ¢ the Provincial Championship for the team, tor the second year in a row.thanks to everyone playing to their potential and with lots of teamwork and cooperation.Many thanks to Tracy McCartney and Martine Lalonde for being the team\u2019s managers for the day.Thanks also to Mrs.Craig for her expertise as a wonderful coach.On Monday, Oct.17, the team played its last league game against RVR and, at time of writing, the outcome of that game was not yet known.However, if CVR does win, it will mean the League Championship for the year, on top of having won the Bishop's College Tournament, and the Provincial Championship, the \u2018Triple Crown\u201d so to speak.IN ALL CONFIDENCE.WEEK-END SPECIAL «> 45,00 8 TRUCKS * SALES + SERVICE + BODYWORK AND PAINY @ ar CHEMIN LAROCQUE VALLEYKIELD.QUE TEL.2739465 < 459.7140 HEBERT AUTOMOBILES LTEE TR re t PER DAY PLUS $12 FOR INSURANCE ANT 158 FA KILOMETRE SHORT 29 LOIN A-1 A-1 BEEF LONG LOIN LB.LB.SIRLOIN £349 SLAUGHTERING AND CUTTING @P CALL US TODAY FOR INFORMATION @D \u2014 HUNTERS \u2014 WE CAN ALSO CUT AND WRAP YOUR DEER, MOOSE, OR CARIBOU RIB COMPLETE COMPLETE LB.LB.saconqd 500 PORK HALF 1% BOUCHERIE YVAN LEGAULT INC® ui RES LE ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 128 CENTRALE The Case International 885 Any way you look at it.you see more tractor High-torque diesel engine delivers 72 PTO hp (54 kW) for all-season field and feedlot work.Utility, low-profile, row crop, heavy-duty cast and MFD axle choices match your needs.Center line Mechanical Front Drive (MFD) option features electro- hydraulic, on-the-go engage-disengage and limited-stip front differential.15.7-gpm (59.4- L/min) hydraulic pump provides quick response to power steering, hitch and remote cylinders.Up to 3 valves.New Case IH cab has air conditioning, 4-way-adjustable fabric seat, deluxe padded interior and unrestricted visibility.4 fie Se, Two-speed electro- hydraulic power shift transmission provides 16F/8R speeds.See the tractors with more for you \u2014 Case IH 385, 485, 585, 685 and 885.KELLY FARM EQUIPMENT \u2014 {= 1645 FAIRVIEW ROAD, HUNTINGDON 264-5198 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 Huntingdon Academy Marc Gomez, Lee Ann McNally, Max Smaill, Pamela Hooker, Amanda Lukassen.Back row: Mrs.Pringle (K.teacher), Deena Dulmage, Sarah Jones, Ange Richer, Heather Patenaude, Jason Kerr, Michael Tully, Ariane Neal, Sarah Frost, Bobby Caswell, Mrs.Langlois (K.teacher), Tony Evans, principal (absent from photo Mme Legault, French teacher, Jessica VanWinden, and Alastair Attending the gathering of their peers at Howick Elementary School on Friday, Oct.14 were the kindergarten pupils of Huntingdon Academy, L to R, front row: Jessica Myatt, Erin O'Hare, Jeremy Anderson, Luke Lepine.Eddy Russell, Adam Lepine.Pamela Paxton; 2nd row - Sam Cartwright, Christopher Caswell, Angus Dahms, Lawrence Russell, Robert Sproule, Michael Carpentier, Tamara Nivens; 3rd row - Terianne Caza, Kent Erskine, Wallace).Muriel and Harold Frier \u2026 CANADA SAVINGS BONDS PERSONAL SERVICE PETER PARTRIDGE 15 KING, HUNTINGDON 264-4224 LÉVESQUE CITES \u201cGrey Power\u201d Canadians 65 or over by Tom Mitchell There were almost 2.7 million Canadians 65 or over in 1986.up a whopping 75% in 20 years.They made up 11% of our total population.The business community has tagged them as a consumer group with buying power.good potential customers for products and services tailored for their needs.Are they right?Information from Statistics Canada shows that incomes of seniors have been improving steadily, relative to the general population, since the early 1970s.Adjusted for inflation.their income has risen faster than that of the population aged 25-64 although, since most seniors are not working.it remains well below the income level of the rest of the population.Unattached seniors (people living alone or in a household with unrelated persons) had income increases of 61% for women and Golden wedding anniversary by Diane Farguhar On Oct.11, fifty years ago, Harold and Muriel Frier were married in a quiet ceremony at the United Church manse in Franklin Centre.Their attendants were Stewart and Gertrude Moneypenny.On Saturday evening, Oct.8, a wonderful celebration was held in the Rockburn Cultural Centre to mark this Golden Anniversary.All evening long, friends, neighbors and relatives from the Chateauguay Valley and from as far away as Syracuse N.Y.Kingston, Orono.Ontario, Rosemère and Montreal came by to congratulate the Friers.Their son Don and his wife Jill, grandchildren Brent and Serena, \u2018did a splendid job of decorating the hall with gold streamers and flowers.The guests were served a delicious lunch of sandwiches and squares along with a beautiful cake made by Nova Rodgers.The folks received a\u201d well-filled purse as well as many special gifts.Don and Jill presented their parents with a trip to Arizona to be enjoyed later on this winter.Warm wishes are extended to the Friers for good health and happiness for many years to come.AGRICULTURAL LIME SPREADING SERVICE WE USE THE BEST EQUIPMENT FOR YOUR FIELD LIME SPREADING WITH NO DAMAGE WHAT SO EVER TO YOUR FIELD SPREADING 60 TONS PER HOUR A CALL US F RIGHT Now! MICHAEL DINNIGAN 826-3894 « 826-3918 COUPON Cut out and save $20.00 on | 36% for men from 1971 to 1986.Among their counterparts 25 to 64, the increase was 28% for women.13% for men.Average real income of husband-wife seniors rose 35% compared to 27% for families headed by men 25-64.Senior husband-wife families in 1986 had\u2019 an average income of $28,500.While this was just 63% of the average income for families headed by men 25-64, it was up from 57% in 1971.Income of unattached senior men was $13.900, 60% of that of their younger counterparts (up from 51% in 1971): for unattached senior women income was $12.600.66% of that for younger unattached women (up from 53% in 1971).But these figures are based on money income, without taking into account the tax and price advantages enjoyed by many seniors and the fact that elderly families usually are Briefs.Onions The flavor of Onions enhances most dishes but how do you leave the odor behing?Run your knife through a raw potato after chopping onions to eliminate onion oder.Onion oders on yours hands?Try rubbing them briskly with salt before washing.To keep your breath from reeking of onions eat a few springs of parsley.Pears Which fruit ripens better off the tree than on?Pears are othe one fruit that develop an ideal texture and better flavor when ripened at home.Place pears in a loosely closed bag or ripening bowl.A well ripened pear is firm and yields slightly to gentle pressure at the stem end.restricted to two persons, without expenses connected to children or dependents.Nor do the figures include financial holdings or such - of the 2.7 million accumulated assets as equity in a home.Elderly families in 1984 had an average net worth of $131.000 compared to $100.000 for all families.Eighty per cent owned their own home, and 91% of them owned it outright, without a mortgage.These factors certainly contribute to a living standard that would furnish the disposable dollars business seeks to attract.__ __ > ie To serve you better Federal offices displaying this symbol offer their services in both official languages Treasury Board Conseil du Trésor of Canada du Canada Canada ATTENTION -TO*ALL*FARMERS! IMPORTANT MESSAGE FROM YOUR FORD - NEW HOLLAND DEALER 5% 10 207% SAVINGS ON ALL PARTS & MACHINERY ON INVENTORY FORD HYDRAULIC & TRANSMISSION OIL 20 LITRES - REG.45,008 FORD DIESEL | MOTOR OIL 15 W 40 Case of 12 litres Reg.: 28.00 $ SPECIAL 42° SPECIAL 24: our best heavy-duty | muffler | YOU SAVE $20 Buy one Michelin tire at regular price, get the 2nd at 1/2 price MICHELIN .because tires are important BH4DLT BATTERIES REGULAR Price 177,21 $ HAYING & SILLAGE PARTS 20% OFF - CASH BUYS REDUCED PRICES ON ALL NEW-HOLLAND & FORD TRACTORS IN INVENTORY FOR CASH BUYS OR FINANCED REDUCED RATES COME IN AND MEET US AS SOON AS POSSIBLE American or imported cars YMONROEF Offer expires Nov.12, 1988 Buy a Monroe shock or struts at regular price and get the 2nd shock or strutt at 1/2 price.DRUM BRAKES 2 REAR WHEELS on mos! cas 19.45 Work includes: + top quakly disc pads DRUM BRAKES 2 REAR WHEELS : on most work : * 10p Quakty Brack © drakte-shoë mstatieton «+ brake drum + emergency Drake cable 20329 + oho! « msiañanon of pads * rotor dafaNCING bearing cleanmng + cation of bat-beanngs inspection: cysnder » chos and pont « other Drake and exit « master-cyknder shoes components © brake components * LIFETIME GUARANTEE ON SHOES AND DISC PADS MASTERCARD, M MUFFLER : 260 Boul.Mgr.Langlois, Valleyfield 371-4281 371-4282 PERSONNEL @SAFETY.CHECK@) BRAKES LC ALIGNMENT (.TIRZS(.SUSPENSION LES EQUIPEMENTS ST-PIERRE INCS RTE 236 ST.LOUIS DE CONZAGUE ; P.QUE.TEL.: (514) 371-0920 (314) 371-4363/4 VISA, nly THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 \u2014 11 HALL ENTRANCE Cg AES REG.PRICE 2,49 $ sQ.FT.SPECIAL \u2014 THE BIGGEST SALE EVER SEEN AT TAPIS GUY LABERGE AND WE DO HAVE THE LARGEST WAREHOUSE IN THE REGION N GREAT CHOICE OF SMALLER CARPETS DIFFERENT SIZES & ac.STARTING FROM SO: AS LOW AND uP 1000 BLVD.MGR LANGLOIS, NITRO, VALLEYFIELD Xr IRE (FACING K-MARYT SHOPPING CENTRE) TEL*°373:0548 @ 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 Quebec to regulate pesticide use by Ina Fichman for Mainland Press Quebec City: \u2014 The Quebec government has passed a new law affecting farmers who use pesticides \u2014 and amny farmers are not too happy about it.In future, producers will have to get a special permit if they want to continue using these chemicals to control insects on their croplands.As well, companies which market these products in Quebec will be required to have a license to do so.\u2018A certain number of pesticides are quite toxic to the environment \u2014 we have to make sure that people who use them do so in à safe and rational manner,\u201d\u2019 says Manon Tardif, an agronomist working for the Quebec government's pesticide control department.Tardif says the department has to be aware of any potentially negative effects of using pesticides.Air, water affected \u2018\u2019When we use pesticides, the environment as a whole can be contaminated.We see degradation of the air, the soil surface, and the ground water,\u2019 says Tardif.She adds that pesticides, wrongly used, can poison livestock and fish, and can harm beneficial insects such as bees.As well, though they are designed to wipe out insect pests, the substances may also harm a certain number of desirable plants.Under the new law, farmers will need certificates if they want to use pesticides.First of all, they will have to apply to their regional office of Environment $333.000 given to \u201cOpportunités\u201d by the federal government A grant of $333,000 was given to \u2018Projet Opportunités\u2019\u2019 in Huntingdon by the federal government for their operation this year.The renewal of this grant for the fourth year in a row was announced on Monday, Oct.17 by Member of Parliament Jean-Guy Hudon, on behalf of the Hon.Monique Vezina, minister of State for Employment and Immigration.\u2018Projet Opportunités\u201d will train 50 young people between 16 and 30 from the Huntingdon area, and help them get back into the job market.The 50 will be trained in five groups of 10 each, during 12-week periods.The first goal of this project, Hudon recalled, is to develop job opportunities for young people and help them gain self-reliance through theoretical training and on-the-job experience.The grant will also keep six people in the Opportunity Project on the job: a manager, a chief counsellor, a formation counsellor, two counsellors and an accounting-secretary.Dewittville W.I.discuss pros and cons of microwave cooking The October meeting of the Dewittville W.1.was held at the home of Mrs.Elizabeth McNaughton chaired the meeting and read the report on the convention in Newfoundland.the new J&P Coats handicraft compettion for 198, to be judged at the county annual meeting, was announced in the following categories: counted cross stitch picture, tatting and knitting.In the Q.W.L competition the categories are as follows: sewing.weaving, knitting.crocheting.embroidery and knitting for the over 70 year olds.Complete details on these two competitions are available from Elizabeth McNaughton.An invitation was received from Ormstown W.1.to attend the celevration of their 50th Anniversary.Tuesday.Nov.1.at 2:30 at Walshaven.Conveners Reports Agriculture Gwen McGregor the president of the Toronto Humane Society has resigned.Cana- a few more seconds c.minutes as the case may be.Refreshments of a fruit dessert and brownies, both cooked in the microwave, were served by Jean Martin, Nova Rogers and the hostess Shirley Stark.Nova Rogers Huntingdon by Isabel Elder * 264-4952 Don\u2019t forget the annual Fall Luncheon on Thursday.Oct.20 in Huntingdon United Church.There are two seatings.one at noon and the other at 1 p.m.Take-outs also available.Entertains at party Miss Helen Goodfellow, one of our Avon representatives.was hostess at a most successful party at her home on route 138 on Saturday.Oct.15.Fifteen ladies were present and Helen demonstrated several interesting new products.Delicious sandwiches and squares were served.following the party.by Helen's mother.Mrs.Marjorie Goodfellow.assisted by Miss Mary Gaw.All enjoyed a pleasant afternoon.Trip out west Mr.and Mrs.George Wilson accompanied by Mr.and Mrs.Stanley Rud- dock, motored to the western provinces in the middle of September.Here they visited their son George and his family in Salmo.B.C.They also visited a niece in Calgary.The Ruddocks visited Ella's sister in Edmonton, and a nephew in Calgary.The weather was ideal and the scenery gorgeous.They were away three weeks, and returned home on October 1.Quebec, to inform officials about what kind of pesticides they are using.Eventually, in order to get the certificate, the producer will have to pass an examination which will test his or her competence in the field of pesticide use.In addition, farmers will be encouraged to take a special course on the subject.Keeping up with the times \u2018\u2019The course won't be mandatory, but it\u2019s highly recommended.There is a lot of new equipment constantly appearing on the market, and these courses will help farmers keep up with the new technology.and, in the long run, help them reduce the amount of pesticides they use,\u2018 says Tardif.Once a farmer receives his certificate.he or she must renew it every three years.During the interim period, producers will be required to participate in a certain number of information sessions or workshops in order to update their knowledge of pesticide use.If they don\u2019t keep up with these courses, they will have to rewrite the examination.Meanwhile, government inspectors will be visiting farms to make sure that all farmers using pesticides have permits.Failure to have the document will result in a one-time warning, while a second infraction will be met with a fine.But not all farmers think this new law is a good thing.Frank Racks is a potato farmer in the Joliette area.He's been spraying his crops for 35 years.He says he\u2019s had no problems during that time; his ground water is tested every two OT three years, and it's always tested negative, he says.\u201cDeal with offenders only\u201d \u201cIf there are cases in which people abuse pesticides, these people should be singled out, fined, and made an example of \u2014 not every farmer,\u2019 says Racks.He adds that these days, younger farmers are often more conscientious than their elders when it comes to using pesticides.\u201cThey 're better educated and have often been to agricultural schools where they've been taught how to spray properly.They should be prepared, he says.But with this new legislation, the Quebec government is making sure that all farmers, yound and old, are prepared to monitor their own pesticide use.While the law went into effect last July 7.farmers won't be required to have their certificates until April 30, 1991.In the meantime, the government has implemented an interim plan.Register by November 2 All farmers must register with the Ministry of the Environment before November 2 of this year.If they don't, tey will find themselves cut off from acquiring any pesticides from dealers in this province.Ina Fichman is a writer and broadcaster in Quebec City.CHOICE BUILDING LOTS IN ATHELSTAN, HUNTINGDON ST-ANICET «es wo.ATHELSTAN: 2-1/2 room cottage on 55 acre lot, stream runs across lot, magnifi- cient site.peut, TERTIAIRE TT TEL: 264-4868 SUZANNE TAILLEFER HINCHINBROOKE: 5-1/2 room bungalow, vinyl siding, 2 bedrooms, garage, 30 000 sq.ft.lot.ha Se L.PICK-UP AND PAY BEST PRICES Gift Baskets for All occasions Unique and thoughtful selections packaged with a personal touch NESS WELHAM 264-2932 FX \"PICK-UP\" 2] DEAD ANIMALS HORSES - COWS - CALVES - HOGS ETC.CALL COLLECT: 1-800-363-1900 OR ST-JEAN 1-347-1269 NOW UNDER NEW ADMINISTRATION ENTREPRISES J.M.LEFRANÇOIS '87 COUTURE RECUPERATION ST-RÉMI-STE-CÉCILE-DE-MILTON ° FAST SERVICE FOR DEAD OR LIVE ANIMALS EE ID GD IES TE ES EE 264-2679 Construction ©) FERNAND HURTEAU e General Contractor ® Lara Renovations and Repairs (cd of all kinds Al.ROOFING CONTRACTOR PAUL-EMILE D\u2019AOUST ENR.FREE ESTIMATE ROOFING OF ALL KINDS CEDAR SHINGLES AND TIN ROOFS ra.264-695 1 » 7 DAYS A WEEK Pil Daoust et associés Lecompte, Boisvenue Chartered Accountants 57 Victoria Valleyfield (Québec), J6T 1A1 Tél.(514) 373-9993 / 1-800-363-5392 ] Post j Beam Th Buildings Fine Woodworking Cabinets Renovations Design 264-4616 Marcel Russell enr.Spécialiste en Pornpes à l'eau Water Pumps Specialist I.264-6568 Service 24 Hrs Service Qo Rte 132, St-Anicet Qué.Sale and Service of Water Pumps Submersible ® Jet Pumps ® etc.Installation of septic tanks Drainage field Sale and Service of automatic Water conditionner General Plumbing ADMINISTRATOR PAULINE WERRY GREER Vilouary PRIVATE SENIOR CITIZENS RESIDENCE FOR AUTONOMOUS PERSONS BOX 666 - 527 LACHAPELLE, HEMMINGFORD, QUEBEC JOL 1H0 TÉL.(514) 247-2860 ATTENTION TO ALL FARMERS offers you best prices for your animals - weighing on premises - cash payment - price by the ib.- guaranteed governement approved scale.369 RUE NOTRE-DAME LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME DAIRY AUCTION AT NEVERETT SALES REG.5 MILES WEST OF ORMSTOWN, QUE.5 MILES EAST OF HUNTINGDON, QUE.THURSDAY, OCTOBER 27, 1988 AT 8:00 P.M.To be sold: 150 head of Holstein dairy cows - all first and second calf heifers either close or strictly fresh.All cattle are blood and T.B.tested and eligible for exportation to the United States.All cattle are from free listed herds of Quebec and Ontario.All cattle have been treated with |.B.R.and Triangle 8.For more information contact the Auctioneer NEVERETT SALES PES dian Industries.Hazel Aik- H man read a very interesting = DCE AVERAGE COMMON 51 4-829-2000 article on the gathering of \u2018 cow 2 2 2870 52 4570 48 wild Irish Moss in P.E.I Fe NS HEIFER 58 TO 65 54 TO .58 .50 TO 54 Most of Ji gathered by we - oy Teg CALF 1.14 TO 1.321] 1.00 TO 1.14 .88 TO 1.00 s working together.A je gums in the moss HUNTINGDON: 6-1/2 room house, [eue At COMPLETE DISPERSAL known as carraguan is used PATRICK DON two bedrooms GRAIN CALF [PORC REPLACEMENT CALF to bind.gel.thicken.stabi- Stucco duplex, Ors 21092 L[asie 46 122 TO 1.66 OF THE \u201cRANRICK\u2019\u2019 Holstein Herd lize or suspend particles in a wide variety of foods.cosmetics and industrial products.It is used to suspend the color pigments in water- based paints.the cocoa in chocolate milk; also used in toothpaste, ice cream and many lotions.Citizenship and Legislation: Carol Greenbank reported on the Municipal electoral laws governing election.Declarations of nomination are now be held Sunday or Monday.Nov.6 or 7.Home Economics & Health: Isabel Neeley.High ski boots can cause circulation problems and need to be lousened often.A 4-week trip to England, Ireland and Wales taken by Carol Grenbank.was the subject of a very interesting mini-travelog.A highlight of their trip was a visit to towns with very familiar names: Hinchin- brooke.Godmanchester and Huntingdon.Hunting- don received its charter in 1205 and is located on the River Ouse.Carols pictures were much enjoyed during the social hour, The roll was answered by asking a question or giving a hint for microwave cooking, with Marian Rud- dock acting as coordinator.A very lively, interesting and very informative discussion followed.Owners of microwaves seemed very happy with them and wouldnt want to be without them.Undercooking seemed to be the best advise; after standing tine, if more cooking is needed, it is easy to cook PIETRYKOWSK OFFICE: 224 CHATEAUGUAY HUNTINGDON FOR MESSAGES A 264-6668 OR 371-8878 HINCHINBROOKE: $40,000.Bungalow, fireplace, furniture, garage.Must be seen! ORMSTOWN: North River Rd.luxurious bungalow with in ground pool on two acres located on a bend in the river, excellent view, air cond., 2 car garage & many extras, reduced to sell! HINCHINBROOKE: Reduced to $34,500.Bungalow, fireplace, furniture, garage.Must be seen! HUNTINGDON: Three, 3-1/2 room apartments, completely renovated and rented, one 4-1/2 room renovated, garage, closed-in porches, well insulated, central.Must be seen! HEMMINGFORD: Large brick bungalow on slope, large 3-1/2 rental downstairs, plus furnishings, interesting lay-out, southern exposture solarium.MUST BE SEEN.RIDGE ROAD: Renovated bungalow, patio doors, deck, large rooms on large landscaped lot.Reduced to $49,000.FRANKLIN: 127 acres of small maple bush, and orchard, with excellent barn, house and in-ground pool.HOWICK: Garage and gas bar on R.R.138 plus large commercial space & electric entrance, NEW LISTING: Senior Citizen's Home, renovated, room for 9 guests plus living quarters for owner.Good revenue, garage, Swimming pool, central location.RE/MAX DE RTT 5-1/2 and one 4-1/2 room apartment, good revenue, very clean, lot 70 x 100.30 000 sq.ft., large garage, stream crossing property, behind house.(AUCTIONEER: DEEN HOOKER) ROGER PERRAS LUCIEN TREMBLAY 371-0958 826-3292 264-2557 TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES OLIVIER LEBLANC 3 264-3480 ROYAL LEPAGE E ml REAL ESTATE SERVICES LTD./ BROKER MARILYN C.PARTRIDGE FR.OFFICE: 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 15 KING, HUNTINGDON ze J pW HINCHINBROOKE: A SPECIAL HOUSE.Circa 1863 Victorian 4 bedrooms, hardwood floors.Elegant living room 23x23 with magnificient stone fireplace, screened porches, clean stable with paddocks and pasture.109 000 $.wi LAKE ST.FRANCIS: Well maintained 2 bedroom mobile home win lovely Flo- RINCHINBROOKE: \u2019 River frontage updated 2 story home with HEMMINGFORD: Nearing completion, a spectacular Con- magnificient stone fire place in L.V.R., tastefully renovated jemporary 4 Badr kitchen, 3 spacious acreage commanding bedrooms, rir age, cnhed, 9 r ' views of river and of 59 000 $.tranquil country side 10 ACRES 119 000 $.FOR SALE CASH CROP FARM At Huntingdon, approx.97 hectares including 72 workable.Grain Bin and Dryer Bin of approx.660 M.T.cap.Good implement shed.Good house.The offer to purchase on official forms should be received on October 26, 1988 at the latest.Contact: Robert Gélinas 87 Ste-Cecile Valleyfield, QC J6T 1L9 tel.: (514) 371-1772 Société du credit Farm Credit agricole Corporation Canada Canada AUCTION SATURDAY, 22 OCT.10:30 a.m.AT GROVE HALL 168 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON Pine armoire, antique bedroom set, commodes, model black horse, spinning wheel, dishes, hardware, antique corn sheller, etc.See last Gleaner for detailed listing.LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE - TEL.! 264-2289 RANDY FINNEGAN - ASSISTING TEL.: 264-3653 prop.of Milton & Ruth Evans & family at the farm, 2218 Tullochgorum Rd., Ormstown, Que.(2 miles from Ormstown) SATURDAY, OCTOBER 29, 1988 at 10:00 a.m.(Machinery: 10:00 A.M.Cattle: 12:00 noon) 65 head of pure-bred Holsteins selling including 35 cows - 18 fresh or due; 8 bred heifers, 10 yearlings, balance calves.Classification: 1 Ex., 5 V.G., 12 G.P., herd will be reclassified before the sale, 5 daughters & 12 grand-daughters sell from the well-known \u201cRanrick Aztec Trisha Ex.- 7 yrs.8530 kg.milk, 396 kg.fat - 4.64% - B.C.A.163-203.This is a herd of good-uddered young cows with lots of potential.Come and make your selection - the \u2018\u2018Ranrick\u2019\u2019 herd represents a lite-time of breeding.Everything sells including 4 Surge milk pails and a 500 gal.bulk tank.Machinery: Cockshutt tractor #560 with modified motor (about 100 h.p.); 2 John Deere balers, one with Wisconsin engine; Heston hay-bine 10\u2019; Fahr tedder; M.F.rake; 2-20; hay wagons; 32' hay elevator; 36\u2019 steel- bottom elevator with motor; John Deere flail chropper; Gehl chopper with grass head, one- row corn head, & 2-row corn head; 2 Dion silage wagons; Allis-Chalmers blower; spike- tooth levellers on hydraulics; 3 pt.hitch fertilizer spreader; manure spreader; gravel bucket; David Brown tractor cab; 25,000 watt generator on trailer; hay feeder; mineral feeder; 2 fancy show buggies with bicycle-type wheels; plus shed stock.Ali to be sold without reserve.Cantine on premises.For information or Catalogues Contact: CRACKHOLM AUCTION SERVICE David *\u2018Butch\u201d Crack, P.O.Box 514, Richmond, Que.JOB-2H0 819-826-2424 SERRE RT as 24 sie NEW MATTRESSES, all sizes in stock, available at warehouse prices.Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028 or 264-2276.HOUSE KITS No.201, 26x36, 2 bedroom, $12,375; No.202, 26x42 3 bedrooms, $13,495.; No.203, 26x42, 3 bedrooms, $15,500.; No.204, 26x42, 3 bedrooms, $16,350.; no.205, 26x50, 3 bedrooms, $16,3%0.; ; no.206, 28x60, oms and g $21,900.; no.207, 30x60, 3 bedrooms, garage $23,995.; no.208, 32x58, 5 bedrooms, 2 storeys, garage $37,775.; no.209, 24x30, garage kit $3,825.; no.210, 26x44, 2 bedrooms, $14,660, no.211, 30x66, 2 bedrooms, garage $20,800.; no.212, 32x46, 3 bedrooms, garage, 2 storeys $26,550, note: 2x6 framing, 6\u201d insulation, vinyl siding, windows and doors etc.for further information please call 1-514-264-5533 or 5370.D.N.Racine Inc., Athelstan, P.Q.JOS 1A0.ECHO, DOLMAR, Homelite, Husqvarna, Pioneer Partner.Best prices on new saws, chains and oil.Trade-ins welcome.Parts and repairs for all makes.Call 829-2597 J.T.Sport 2468 Hwy 138, Ormstown, Quebec.THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Te: 827-2406 DONALD E.SUTHERLAND CHARTERED ACCOUNTANT 41 LAMBTON STREET ORMSTOWN Tél.: 829-372 or 1-697-1343 FOR SALE Top soil, sand, gravel, crushed stone, fil, cement blocks and building stone.CALL HAROLD STARK Tél.: 264-3636 or 264-4945 HULL MASONRY For all your brick, block and stone work.ALSO For taping of Gyproc Joints Call Ron Hull Tel.: 264-2376 COMPLETE LINE OF La 2 NEW 1988 model Inglis washers and dryers available at warehouse prices.Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276, Huntingdon.WINDOWS, MATCHING storm windows and screens, 30 x 66.Tel.: 264-4933.QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande-Ile, Val- leyfield, Tel.: 373-1222.1978 DODGE Aspen, 6 cyl., automatic, low mileage Only 51,000 miles.Price $1100.Call 264-3438, evenings.BUY YOUR winter squash directly from the farm.We have all varieties, ideal for storage.We also have pumpkins, gourds, turks-turbans and decorative Indian corn.Tel.: 826-3249, The Baldwins, Aubrey.HEREFORD COWS and calves.Bill McClintock.Tel.: 829-2532.REGISTERED HOLSTEIN first calf heifers, fresh.Murray Temple- ton.Tel.: 825-2783.PUREBRED SERVICE age bull sired by Star- 264-5401.buck.Tel.: SICILIAN DONKEYS, most lovable animals on the farm.Serious queries only please.Tel.: 829-3102.NEW IDEA 2 row corn chopper.Tel.: 247-3548.BEAGLES, PUREBREDS, 4 females, trained for hare hunting.$250.to $350.Tel.: 371-7015 (eves.) V-6 MOTOR, 3.8 litre, 40,000 miles, $275.00.Tel.: 247-2977 or 247-2937, PUREBRED SIMMENTAL Bull, 2 years old; purebred Simmental bull, 6 months old: Franklin stove; doors and windows.Donald Templeton.Tel.: 825-2170.To ENT CLASSIFIEDJADS SUTRA p Nas alld COUNTRY APARTMENT 3-1/2 rooms, immediate occupancy.Tel.: 264-5388, 264-4435.NEWLY DECORATED 4 1/2 room apartment located in quiet residential area, 226 St-Louis St., Valleyfield, 1st floor, central heating, washer and dryer entrance, large basement storage area.Rent $280.00 per month.Tel.: 264-5364 days, 264- 3438 evenings.PARTS FOR MOST CHAIN SAWS * TRADE-INS ALWAYS WELCOME ® J » T .S P O RT ALLAN'S CORNER 2468 HWY.138, Ormstown, Que, 829-2597 | CHAIN SAWS ) PRICE STARTING AT 26900$ lB REPAIRS ; TO ALL MAKES OF SAWS \u201cCAMPER\u201d FOR RENT HAVE A NICE TRIP TO FLORIDA THIS WINTER AT VERY MINIMAL COST IN THIS VERY COMFORTABLE \u201cVOLKSWAGEN\" VANAGON ANTILLES AUTOMOBILES INC THY.TRYIN TEL.: play ad FOR THE VERY BEST IN NEW OR USED CAR MERCIER NISSAN INC.* SALES ¢ PARTS « SERVICE ° 2 LOCATIONS TO BETTER SERVE YOU 55 WEST ST.JEAN BAPTISTE VILLE MERCIER USED CARS 66 ST.JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 691-9541692-1887 | | | BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES » HOUSE PLANS AVAILABLE » ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.| 4oBMR D.N.RACINE INC.Ge ATHELSTAN, QUE | | ) | INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER | | la PLUMBING HARDWARE es 264-5533 264-5379 5-1/2 room flat, situated at 390 Montcalm, Valley- field, lower duplex, very clean, central heating, washer-dryer outlets, basement.Rent $390.per month.Tel.: 264-5364 or 264-3438.FLORIDA, MOTEL for rent.For reservations tel.: 829-2362 (Orms- town) or (305) 927-5234 (Hollywood).TWO APARTMENTS, 4-1/2 rooms each $230.per month.Ormstown area.Tel.: 829-2313 for info.HELP WANTED MAN WANTED to work full time on dairy farm.Tel.: 829-2736.BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rock- burn.Tel.: 827-2704.FRANKLIN CENTRE, § 1:2 room flat.For information tel.: 829-3007 WANTED po BABYSITTER FOR two children, ages 8 and 10, 4 days a week after school only, within a walking distance of the Academy if possible.For more information please, call: 264-6892.TRANSPORTATION for student Huntingdon to Valleyfield, from 4 p.m.to 11 p.m., 5 days per week.Would pay transportation fee.Tel.: Rita BARK WOOD and pans.Call John at 247-2634, BIG RED ATC.John at 247-2634.Call GUITAR TEACHER.patient, creative.experienced.D.Whyte.Tel.: 825-2725.PROFESSIONAL TYPIST with secretarial degree, specializing in medical will do typing at home.Tel.: 264-9390.RENOVATION CONSTRUCTION with 30 vears of exerience, Carpentry.ceramics, bathrooms, basements, extensions, concrete, roofs, etc.Jean-Claude.Tel.: 825-2917 TREE SERVICE experience in felling.trimming or pruning.Totally equipped.fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.WOULD DO book- Keeping in my home.Please call 829-2771.JOB OFFER LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.We are looking for 2 experienced mechanics THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 \u2014 13 RETIREMENT - REST or recuperate country home for senior persons in Hemmingford area.Visitors welcomed.Tel.: 240-2485 or 247-3487.DOG SALON 2112 Grooming, clipping, Shampooing, Flea Baths, Nail Trimming and Love.Norma Ednie 827-2469.CERTIFIED HOME Health Aide available for private home care, with elderly and/or handicapped.Ormstown area, Kathleen.Tel.: 829-3509.pt I RED MALE tabby cat in Elgin 264-4089.tion work.C.L.S.C.Huntingdon REQUEST FOR TENDER The Huntingdon C.L.S.C.and Huntingdon County Hospital request tenders for transla- Tenders can obtain tender documents (translation) at the Huntingdon CLSC between 8:30 264-4725.PROVINCE DE QUEBEC ORMSTOWN SCHOOL BOARD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the 1987-1988 Annual Report of the Ormstown School Board, inciuding the Auditor's Report will be submitted at a special meeting of the Council of Commissioners to be held in the Ormstown Elementary School, 7 George St., Ormstown, Quebec, on Monday, the thirty- first day of October, 1988 at 20:00 hours.Given at Ormstown, Quebec this fourteenth day of October, 1988 Helen J.Smith Secretary General oy in the field of agricultural & industrial machinery.WE OFFER: eFull time employment * e group insurance work clothes supplied * salary based e modern shop and on your experience well equipped.CONTACT RICHARD DULUDE 1: 427-2339 1-800-363-5315 PROVINCE OF QUEBEC ORMSTOWN SCHOOL BOARD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that, at a regular meeting held on June 20, 1988, the Council of Commissioners of the Ormstown School Board adopted resolution No.87-88-75 approving the annexation of part of the Municipality of St.Bernard de Lacoile, namely Lot Nos.357 to 609 inclusive, presently forming part of the territory of the South Central School Board, all in accordance with the directives of the Minister of Education.Given at Ormstown, Quebec, this fourteenth day of October, 1988.Helen J.Smith Secretary General PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE RESULT OF ELECTION PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned President of Election that at the expiration of the delay fixed for nomination of candidates for election on the 15th day of October 1988, the following candidate was elected by acclamation for the municipality of Hinchinbrooke.Councillor: Seat # 4: Margaret Dawson Given at Herdman, this seventeenth day of October one thousand nine hundred eighty eight.Evelyn Brunet Returning Officer a.m.and 430 p.m.Monday to Friday.Tender mus! establish price per word.The CLSC and County Hospital do not bind themselves to accept the lowest or any of the tenders received.Tenders must be received by October 31, 1988, 3 p.m.the latest, addressed to: TENDER: TRANSLATION C.L.S.C.Huntingdon 220 Chateauguay Street P.O.Box 820, Huntingdon, Qc JOS 1HO TI PROVINCE OF QUEBEC hl ¥ M.R.C.DU HAUT-SAINT-LAURENT SET] MUNICIPALITY OF FRANKLIN es PUBLIC NOTICE EMPLOYMENT OFFER Positions to be filled: SNOW TRUCK DRIVER AND BOMBARDIER TRACTOR DRIVER The municipality of Franklin requests applications in order to fill the positions of snow truck driver as well as a driver for a Bombardier caterpillar tractor for the 1988-89 winter season.Anyone wishing to apply for one of these positions.must use the forms prepared for this purpose by the municipality; these forms can be obtained from the office of the municipal secretary.1670 Route 202 in Franklin Centre, from Monday to Friday inclusively.between 9 a.m.and 4 p.m.Applications must then be returned at the same lace, in a sealed envelop bearing the mention \u2018DRIVER\u2019\u2019, and this, as soon as possible before the above-mentioned winter season.Given in Franklin.this 6th day of the month of October.1988.Guy Frappier Sec.-Treas.PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT TOWNSHIP OF HINCHINBROOKE NOTICE OF ELECTION PUBLIC NOTICE Is hereby given to the voters of the municipality of Hinchinbrooke that a vote is necessary for seats number 2 and number 6.Nomination papers have been duly filed by the following persons.Seat # 2: Lawrence Bergevin, 1478, Fairview Road, Huntingdon; Ignatz Primus, 1678, Luc St., Huntingdon, Fred Herbbert Raymond, 1337 Strawberry, Athelstan.Seat # 6: Claude Guy Castonguay, 1279 Grouse, Athelstan; Joseph Renaud, 126 Lost Nation Road, Huntingdon.The election will be held Monday, November 7, 1988.Polls wili be open from 9:00 a.m.to 7:00 p.m.at the Town Hall, 1056 Brook Road, Athelstan, (Herdman) Quebec.An advance poll will be open October 31, 1988 from noon to 8:00 p.m.at the same location.The official count will take place at the polling place on the evening of voting day.All interested persons are asked to study the above and act accordingly.Given at Herdman, this seventeenth day of October one thousand nine hundred eighty eight.Evelyn Brunet Returning Officer PROVINCE OF QUEBEC M.R.C.HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE REVISION OF ELECTORAL LIST Public notice is hereby given that: 1.The electoral list for the municipality of Hinchinbrooke has been deposited at the Town Hall in Herdman on October 7, 1988 for the purpose of revision.2.The conditions listed hereunder must be met as of September 1, 1988 in order to be listed on the municipal electoral list: - be 18 year old as of September 1, 1988, - must be a Canadian citizen, - must not be declared mentally incapacitated by legal decrees, - at least twelve months prior, must have lived in the municipality, or have been the owner of a property located in the municipality, or have been an occupant of a place of business located in the municipality.In the case of co-proprietors and co- occupants, only the proprietor or occupant designated by a procuration signed by a majority of the proprietors or occupants, has the right to be inscribed on the electoral list.Co-proprietors and co-occupants may all- ready have the right to be on the electoral list by virtue of his domicile or ownership of other property.3.The electoral list may be examined at the following locations.All inquiries must be made at the Town Hall in Herdman during regular office hours (9:00 a.m.- 4:00 p.m.) or telephone 264-5353.- Town Hall, 1056 Brook Road, Herdman - Athelstan Post Office - 2855 River Road, Athelstan 4.Anyone who thinks that their name or the name of someone else has been omitted or incorrectly added, can ask in writing that addition or deletion be made before Thursday, October 27, 1988.Evelyn Brunet, Diane Far- quhar and Bernie Elder are members of the Revision Committee.The Revision Committee will meet for additions and deletions on October 26, 1988 from 7:00 p.m.until 10:00 p.m.at the Town Hall, 1056 Brook Road, Herdman.Given at Herdman this fifteenth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Evelyn Brunet Returning Officer 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 19 1988 Briefs.Garlic lovers unite.Get better flavor and longer life from your garlic by storing it in a cool, dry place away from other foods such as potatoes and onions.Garlic needs air circulation so don\u2019t store it in a plastic bag.In some parts of Canada garlic is sold in long braids.BINGO SUNDAY, OCTOBER 23 2 p.m.AT HERDMAN TOWN HALL For the benefit of ST.PATRICE DE HINCHINBROOKE PARISH Everyone welcome ran r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t SPAGHETTI SUPPER Friday October 21 Serving 5 - 8 p.mat the Town Hall sponsored by the Havelock Community Center Tickets available at the door 6 $ Ages 5-14: 3 $ Children under 5 free Rummage Sale & Baked Good Sale Fri.Oct.28 7-9 p.m.Sat.Oct.29 10 a.m.- 3 p.m.St.Andrew's United Church Hall Proceeds for girl guides Rosie's Consignment Shops Try Rosie's for your Halloween needs We also have everything else 5 Church, Ormstown 93 Chateauguay, Huntingdon \"mme \u201c PARTY EQUIPMENT RENTAL \" WE HAVE EVERYTHING | YOU NEED * COME IN AND PARTY EQUIPMENT CENTRE 172 St-Jean Baptiste Chatesugusy \u201cLAS VEGAS SMOKER\u201d\u2019 ® Black Jack ® Roulette ® Bingo, etc.WEDNESDAY, OCT.26 7:30 p.m.ok VERYONE MOST WELCOME eo } NEW HOURS STARTING MONDAY, OCT.17, \u20ac SAT.& SUN.1:00 P.M.TO 3:00 A.M.HALLOWEEN \u2018; AP \u2014 COME HOWL WITH THE BAMBOO BAR HUNTINGDON SATURDAY, OCT.29 | ° e CONTEST, * PRIZES * GAMES AND MUCH MORE e PRIZES FOR BEST COSTUMES EVERYONE WELCOME MONDAY TO FRIDAY: 3:00 P.M.TO 3:00 a.m.SIRET CARD PARTY FRIDAY, OCTOBER 28 Fermières de Suinte-Agnès Municipal Hall in Sainte-Agnès Begins: 8:30 p.m.Admission: $2.50 Welcome to all Lunch served NOTICE TO FARMERS Wanting their cows clipped this fall, phone anytime.TEL.: 264-9154 Rumors are spreading faster than AIDS! KNOW THE FACTS Velley AIDS information and Ressources Huntingdon 264-6108 S!-Chrysostome 826-3161 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want do drink and can \u2026 that is your business; if you want to stop and can\u2019t that's our business.For information and meetings in the area.Montreal, 376- 9230 PRIVATE SALONS FOR GROUPS PLEASE RESERVE BUSINESS ALL CVR PARENTS are invited to MEET-THE TEACHER/ CURRICULUM EVENING DATE: 1988-10-20 TIME: 6:30 p.m.to 7:30 p.m.- arrangement of appointments 7:30 p.m.to 10:00 p.m.- interviews Please make a special effort to meet with us.C.V.R.Administration OIL PAINTINGS PRINTS SKETCHES by John Ryan \u201cCountry Friends\u201d Ltd.Ed.Full Color Print, 9-3/4\" x 16\" 120%.Unframed 3340 Ridge Rd.Huntingdon Quebec ww: 514-264-2231 Cli Touriste de Vallegfobl Lice} BAR ° » RESTAURANT Bar open 7 days a week: 8a.m.to3 a.m.Sat.Dinners 5 p.m.to 8:30 p.m.Monday to Friday: Lunch 11:30 a.m.to 2:30 p.m.SPECIAL TABLE D'HÔTE | 1/2 PRICE FOR THE WHOLE MONTH OF OCTOBER e FOR RESERVATION 373-5290 | = PARABOLIC ANTENNA STARTING FROM $2,000.00 Also Used Systems from $1200.00 F7 Satelit, 727° VHF & UNF PARABOLIC ANTENNA SEE US NOW FOR YOUR INSTALLATION 640 ST-JEAN-BAPTISTE 427-3696 \\ STE-MARTINE 427-7213 mp Royal Can.Legion Br.196 Ormstown SPAGHETTI SUPPER & HALLOWEEN PARTY SATURDAY, OCT.29 Serving 5:30 to 8:30 p.m.Music by: Gault & O'Grady Donation: Adults: $5.00 Kids over 6: $2.50 Party oniy $3.00 Costumes 1st & 2nd Prizes NATIVE SON celebrates SILVER ANNIVERSARY to PRIESTHOOD The Hersey and Murphy families invite relatives and friends to a get together at the Hunting- don Legion.SUNDAY, OCT.23, 2 to 4 p.min honor of FATHER JIM MURPHY SMORGASBORD SUPPER Huntingdon Curling Club SUNDAY, OCTOBER 23rd, 1988 Starting at 5 p.m.Adults: $7.00 Children 5 to 12 $3.00 Under 5: Free The Family of Ken and Vi Sutton invite you to attend an OPEN HOUSE to celebrate their 50th Anniversary at the home of George and Thelma Robb 2484 Rte 138, Huntingdon 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.SATURDAY, OCT.29 BEST WISHES ONLY FASHION SHOW TUESDAY, OCT.25 AT 8:00 P.M.ST.ANDREW'S UNITED CHURCH HALL HEMMINGFORD - Sponsored by the UCW Fashions by Boutique 5/20 Hair & Makeup by Salon Creations REFRESHMENTS & DOOR PRIZE HUNTINGDON CRAFT AND RECREATION CENTRE ANNUAL BAZAAR WEDNESDAY, OCTOBER 26 Sandwiches and squares $3.00 Homemade soup $1.00 Serving from 11:30 a.m.till 2 p.m.Sale of grafts, bake table, green thumb, Christmas Decorations and much more.ADM.$4.00 oid gi 7 :00 = M speci oo Va Fi AY i hetti you eal 3,99 $ Be AY NIGH out sur GEORGETOWN PRESBYTERIAN CHURCH HOT TURKEY SUPPER SATURDAY, OCTOBER 22nd Adults: $6.00 Children under 12: $3.00 Under 5: Free EVERYONE WELCOME étre dr NÉ A a 5 PINE STREET HOWICK, QUE.(514) 825-2944 Intro - mnt proupLy PRESENTS NOELLA LEVESQUE ARTIST PAINTER VERNISSAGE SUNDAY, OCT.23 FROM 2:00 P.M.TO 4:00 p.m.EXPOSITION WILL LAST UNTIL SUNDAY, NOVEMBER 13, 1988 FRI.SAT.& SUN.: 10:00 A.M.TO 9:00 P.M.NE AT NÉ Fy Ni CHATEAUGUAY VALLEY HISTORICAL SOCIETY Salutes the 175th Anniversary of the Battle of Chateauguay at the Interpretation Centre ALLAN\u2019S CORNER on Sunday, October 23rd in english 3:30 p.m.Robert McGee presents the battle of Chateauguay as told to Robert Sellar.in french 4:30 p.m.Yves Goyette presents the Battle's influence on the local population.Everyone welcome [= Ae \"an eal.tai salad.\u20ac LE CORDON BLEU BAR \u2014 RESTAURANT On the Constable/Trout River Strip STAYING OPEN Music ÉVERY Friday and Saturday Evenings \u201cUne belle ambiance chaleureuse\u201d FRIDAY & SATURDAY \u201c20 FINGERS\u201d Country Music / Rock 'n Roll Creig on base, guitar and piano Rod on Mandolin and violin THURSDAY EVENING ADRIAN & EDDY RAY, Fes Se ORMSTOWN 18293 NEXT TO THE POST OFFICE 10 Pearl St, Malone Tél.: 518-483-3810 WED.-THURS., OCT.12-13 \u201cA FISH CALLED WANDA\u201d Showing at 7 and 9 p.m.TOM BERENGER DEBRA WINGER Showing at 7 and 9 p.m.Matinée St.and Sun.at 2 p.m.FOR THE WINTER! HALLOWEEN COSTUME PARTY SATURDAY, OCTOBER 29.PRIZES ADMISSION: 21 years old and over Open at 3:00 p.m.daily - Closed Monday 2 miles past Trout River border on Route 30 (518) 483-7445 Therese Dumond = \\ ATTENTION (ids TALENTS DE PONDEROSA CHEZ NOUS inc.\\ === ,Ç AT THE ACADEMY, FINNEY AND WOODWARD 21 KING, HUNTINGDON MALONE Handicraft show and sale SPECIALS November 4, 5 and 6.We still have a few booths left.CHIC SPAY For informations, tél.: BREAST 5.49 - FRIDAY 464 108 FREE SUNDAY BAR \u201d WITH NEW YORK STRIP 9.59 MILITARY EU, RiB EYE WITH SHRIMP 7.29 WHIST SUNDAY TOP SIRLOIN SUNDAY October 19 BREAKFAST BUFFET 9AM.TO 1PM.8 p.m.$3.99 under 10 $2.49 sponsored by the Have- lock Community Center of the Town Hall.Bring your own cards.(fen 40 ut he (lub legendary JEU QE Œu | phere fantaspic prices is Club Policy UES IEE at the Chg 1) Oc Le en oY To) PS CANADIAN MONEY AT PAR ; WITH ADVANCED RESERVATIONS Shateland \u2018STILL AT THE SAME GOOD OLD PRICES\u201d SUMMER SCHEDULE FRI.& SAT, NIGHTS 7 TO 11 P.M.3,75 $ AFTER 9 P.M.2,75 $ (UNDER 12 YRS.2,25 $) Sat.& sun.matinées 1 p.m.to 4 p.m.2,75$ ALL PRICES INCLUDE SKATES Featuring the original GURL Ghia RENT-A-RINK CLUB, ORGANIZATIONS OR GROUPS RENT-A-RINK FOR PRIVATE PARTY OR FOR FUND RAISERS INQUIRE AT RINK OR CALL US (518) 483-7810 MALONE CANADIAN MONEY AT PAR ON BOTH ADMISSION & SNACK BAR 24 HOUR TELEPHONE SERVICE omeplace Rifferent STEAK AND ROUTE 11, MOIRA, N.Y.WINE FOR 2 AN $9495 INCLUDES: | J Ibs.choice Sirloin Steak Cafe Salad with Champagne Dressing ~ Onion Rings Baked idaho Polstoes o1 French Fries CALL 518-529-8008 a \u201c1 À rmiay mont | [1k $IBUFFET| | WE winrork } [RR crops 6% g il] [| eroien 4 :| BOSTON | BLUE FISH 75} 1 BEEF AND ] allyoucaneat |] Af LIVE ENTERTAINMENT WED TO SUN TURK COURY \u201d CROSSROADS @ MOIRA,N.Y.| TEL.: 518-529-7372 ERE STA El ASDA STE RSS RIT AE TRRD ADS Park To Le 1% 3 | 5 rité, en u sente dem Voilà qui res période candida dernier Les | les sièg deux cc opposé: Au si sortant lutter F Claude Quan rio Yel dature, conseil SPÉCIAUX D'OCTOBRE MER.-JEU.-VEN.-DIM.* 514 BORD DU LAC.STE-BARBE TEL: 373-3799 FESTIVAL DE FRUITS DE MER Mer.Jeu.Dim.\u2018\u201cMâchoires de la vie\u201d lal AZETTE EANER DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN ST-ANICET STE-BARBE ET LES ENVIRONS \u2018GL FONDE EN 1863 Huntingdon, Québec « Mercredi, 19 octobre 1988 * 20 pages Les sapeurs volontaires de Saint-Anicet, dans le cadre de la soirée sur la sécurité, le 11 octobre dernier, ont fait une démonstration des \u2018\u2018mâchoires de la vie\u2019 en utilisant un vieil autobus scolaire.C\u2019est ainsi que toutes les personnes présentes ont pu constater l\u2019efficacité des équipements permettant de libérer rapidement une personne prisonnière d\u2019un véhicule accidenté.Quai à Port Lewis: Le fédéral débloque un montant de 130,000$ Texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé de consacrer un montant de 130 000 $ à des réparations au quai de Port Lewis.Cette annonce a été faite, le mardi 11 octobre, par le député de Beauharnois- Salaberry, Jean-Guy Hudon, en présence de Guy Desco- teaux, fonctionnaiare au minis- tere des Péches et des Océans, à l\u2019occasion de la réunion de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Le député Hudon a précisé aux maires réunis qu'il était heureux de voir l'intérêt de la MRC relataivement au dossier du quai de Port Lewis.Toute cette affaire, Tappelons-le, a débuté lorsque le gouvernement fédéral a décidé de se départir des quais fédéraux le long du lac Saint- François, les offrant aux municipalités.Or, la municipalité de Saint- Anicet s\u2019est montrées intéressée au quai du village, non loin du Parc historique Léger.Elle ne se croit pas en moyen de prendre possession du quai à Port Lewis.C\u2019est ainsi que la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent est entrée dans le portrait.Sachant que le quai de Port Lewis est utilisé par des gens venant de tous les coins de la région, la MRC a cru bon de s'en porter acquéreur, à la conditon que le gouvernement fédéral remette le quai en bon état.Le député Hudon a indiqué que le ministère des Travaux publics du Canada s'était dit prêt à dépenser un montant de 70 000 $ pour sa démolition.Mais après diverses représentations, le fédéral a décidé d'octroyer ce montant de 70 000 $ des Travaux publics, et un autre montant de 60 000 $ Saint-Chrysostôme: Deux postes Texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme \u2014 Il y aura deux élections, cette année, au sein du conseil de la municipalité du Village de Saint- Chrysostôme.Voilà la principale nouvelle qui ressort de la fin de la période de présentation des candidatures, le 14 octobre dernier à 16 heures 30.Les postes en élection sont les sièges no 2 et no 6 où les deux conseillers sortants sont opposés.Au siège no 2, le conseiller sortant Ovide Provost devra lutter pour son poste contre Claude Charland.Quant au siège no 6, Méda- rio Yelle a présenté sa candidature, s'opposant ainsi au conseiller sortant Jean-Marie Daigneault.Le scutin aura lieu le 6 novembre prochain entre 9 et 19 heures.Il y aura vote par anticipation le 30 octobre entre midi et 20 heures.Réélu: Le conseiller Claude Gilbert a été le plus chanceux des trois conseillers sortant de charge.En effet, il a été réélu par acclamation pour un autre mandat.Saint-Jean-Chrysostôme: Trois conseillers ont été réélus par acclamation à la fin de la période de présentation des candidatures, laquelle s\u2019est clôturée à 16:30 heures le 14 octobre.Réélus sont: Raoul Allen au siège no 4; - Raymond Laberge au sige no 5: - John Agnew au siège no 6.La stabilité semble être de mise au conseil de la Paroisse Saint-Jean-Chrysostôme sous la direction du maire Gilles Bigras.« provenant du ministère des Pêches et des Océans du Canada.Cette aide financière de l'ordre de 130 000 $ permettra de finaliser la remise en état de ce quai.\u2018*Voilà une bonne nouvelle qui se veut l\u2019aboutissement d\u2019un dossier que nous avons travaillé pendant un bon bout de temps'', de dire Jean-Guy Hudon.\u2018\u201cUn petit nuage\u201d: Il y a \u2018\u2019un petit nuage au projet\u201d selon le maire de Saint-Anicet, René Brisebois.Il appert que des rapports préliminaires de Travaux publics indiqueraient que le montant de 130 000 $ ne serait pas suffisant pour remettre le quai en état.Guy Descôteaux.du ministère des Pêches et des Océans, à précisé que le fédéral consacrerait un montant de 130 000 $, et que les études devaient être produites incessamment afin de déterminer ce qui doit être fait au quai.\u2018Il y aura des discussions entre Travaux Publics.Pêches et Océans et la MRC pour définir les besoins réelles.et les attentes du milieu\u2019.a expliqué Guy Descôteau.Il a assuré qu'aucune décision ne sera prise sans le consentement de la MRC.Il est d'avis.dépendant des besoins réels, qu'avec lé montant de 130 000 $ pourtant certain.un bon bout de chemin peut être fait.Un fait est certain: une étude de solidité de la structure actuelle du quai sera effectuée.Le tout pourrait être effectué assez rapidement.Advenant la nécessité de sommes supplémentaires, le député Hudon s'est dit prêt à travailler avec la MRC afin de trouver les argents manquants.Les derniers mots revinrent au préfet Gérald Brisbois.\u2018La MRC est prête à prendre en main le quai lorsqu'il sera remis en état.Alors, j'espère que je ne recevrai pas d'appel disant que la marina interdit les gens de pêcher sur le bord du quai\u2019 Tirage Baye cemtie Jean-Gilles Bourdeau quitte la politique municipale: Jean Laplante est le nouveau maire Texte de Cyril Alary Franklin \u2014 Tout une surprise attendait la région à la conclusion de la période de présentation des candidatures au sein de la municipalité de Franklin.En effet, un nouveau maire venait d'être élu par acclamation.Jean Laplante avait déposé son bulletin de candidature le mardi 11 octobre, et cette fois il avait bien I'inen- tion de remporter la bataille.A la surprise de plusieurs, le maire sortant Jean-Gilles Bourdeau, bulletin de candidature en poche.a décidé de tirer sa révérence après deux mandats de trois années à la mairie de Franklin.Cette décision a été connue par la force des choses.au son de 16:30 heures.le 14 octobre.Alors, le président d'élection proclama Jean Laplante le nouveau maire de Franklin.Rejoint par La Gazette, Jean Laplante a précisé que son intention de se porter à nouveau candidat à la mairie était connue dès le lendemain de sa défaite aux mains de Jean- Gilles Bourdeau en novembre 1985.En effet, lors d'une chaude lutte en 1985, le maire sortant du temps, Jean-Gilles Bour- deau, l'emportait sur Jean Laplante avec une majorité de seulement 26 voix.Le nouveau maire élu, Jean Laplante, a exprimé le but d'apporter une saine administration à la municipalité de Franklin.De plus, il veut travailler à l'unification des deux communautés linguistiques présentes à Franklin.\u2018Je veux mettre la paix plutôt que la division\u201d.d'expliquer Jean Laplante.Il a terminé ses commentaires en précisant qu'il a quelques projets en poche.mais qu'Ii était encore trop tôt pour les dévoiler.Le tout viendra avec le temps.Mission accomplie: Le maire sortant Jean-Gilles Bourdeau a indiqué à La Gazette.qu'il quittait la «nai- rie de Franklin avec l'esprit Clair d'avoir accompli sa mission.Pendant les six dernières années, Jean-Gilles Bourdeau a travaillé fort à la mairie.et il a conclu ainsi: \u2018\u2018J\u2019ai réalisé ce que j'avais à réaliser\u201d.C'est pendant les deux termes de maire de M.Bourdeau que la municipalité de Franklin a pris de l'expansion.Il faut noter la construction d\u2019un Centre communautaire et récréatif à Saint- Antoine-Abbé où il existe déjà les principales infrastructures récréatives de la municipalité de Franklin.De plus, il faut penser à la construction d\u2019un complexe à logements pour personnes retraitées.M.Bourdeau estime qu\u2019il a fait son travail de maire au meilleur de sa connaissance.Les efforts, il les a mul- Club Optimiste tipliés pour aller chercher des subventions des deux paliers de gouvernement dans le but toujours d\u2019améliorer les conditions de vie de sa municipa- laité.Rappelons qu\u2019au cours des six dernières années, il est allé chercher quelque 303 578 $ en subventions.Mais.depuis quelques années, la table du conseil municipal était devenue un véritable champ de bataille pour le maire Bourdeau.Les conseillers l'ont opposé à maintes occasions sur des dossiers importants.Devant cette situation de fait, Jean- Gilles Bourdeau a décidé de tirer sa révérence, laissant ainsi sa place à un autre.Ses occupations personnelles sont de plus en plus exigeantes, et il veut s'y consacrer davantage.Gérald Brisebois, préfet de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, à été surpris de la tournure des événements à Franklin.a commenté à LA GAZETTE que Jean-Gilles Bourdeau avait fait beaucoup pour le MRC.\u2018\u201c a travaillé à l'élaboration du schéma d'aménagement du territoire: il occupait le poste de vice-président du comité des cours d'eau.On va le manquer\u2019\u2019, de concure Gérald Brisebois.Aucune élection: Pour une première fois depuis quelque temps, il n'y aura pas d'élections municipa- Un nouveau conseil d\u2019administration a été élu le 11 octobre au sein du Club Optimiste de Huntingdon.Sur la photo, l\u2019on reconnait: Pierre Parent, directeur; Michel Beaudin, directeur; Richard Leduc, directeur; Georges Parent, président 1988-1989; Serge Durand, vice-président; Paul Massé, secrétaire; Jean- Pierre Hébert, vice-président; et Lawrence Bergevin, secrétaire.(photo Ray Galipeau).Subvention de 330,000$ au Projet Opportunités Huntingdon \u2014 Le député de Beauharnois-Salaberry à la Chambre des Communes, M.Jean-Guy Hudon, a annoncé, le 17 octobre, au nom de l'Honorable Monique Vézina, ministre d\u2019Etat à l'Emploi et Immigration, la reconduction pour une quatrième année consécutive du projet Opportunités, pour lequel Emploi et Immigration alloue une contribution qui atteindra cette année $333,000., afin d\u2019offrir un service d'intégration 2 l\u2019emploi pour 50 jeunes de 16 a 30 ans de la région de Huntingdon.Accordée dans le cadre du Programme Intégration Professionnelle.volet personnes fortement défavorisées, cette contribution du gouvernement fédéral permettra effectivement à 5 groupes de 10 stagiaires de bénéficier d'un programme de formation d'une durée de 12 semaines.\u2018Le gouvernement fédéral réaffirme encore une fois sa volonté de favoriser la création d'emplois avec ce genre de soutien.particulièrement chez les jeunes.a déclaré M.Hudon.Rappelant que l'objectif de ce projet soutenu par le gouvernement fédéral et Posl- Script Jeunesse inc.est de développer l\u2018employabilité des jeunes via une formation préparatoire à l'emploi et des stages pratiques en milieu de travail, le député Hudon a souligné fièrement le fait que ce projet repose sur la concertation de nombreux intervenants socio- économiques de la région.\u2018\u2019Les résultats obtenus sont très intéressants car au cours des trois premières années du projet le taux d'insertion au marché du travail ou de retour aux études des participants s'est maintenu à approximativement 75%'' d'ajouter le député de Beauharnois-Salaberry.En plus de permettre l'achat d'un nouvel ordinateur pour répondre aux besoins d'informatisation du projet.ce dernier maintient en emploi six travailleurs, soit un directeur, un conseiller en chef un conseiller en formation en emploi, deux conseillers en formation et un secrétaire-comptable.M.Hudon a rappelé en terminant que l'objectif premier du Programme Intégration Professionnelle est d'augmenter les chances d'emploi des chômeurs de longue date et de répondre de façon spécifique à leurs besoins de formation et d'expérience pratique.Ce programme fait partie de la stratégie de Planification de l'emploi élaborée par le gouvernement canadien il y a maintenant 3 ans.sea AAS BuBnAve MALCY BN QUEBEC Wc les à Franklin.Guy Frappier.président d'élection, a proclamé d'abord Jean Laplante maire élu pour un mandat de quatre années.selon les nouvelles modalités de la Loi sur les élections municipales.Bernard Bourdeau a été réélu conseiller au siège no |.Kenneth Edgar Ménard a été élu au siège no 2.Un nouveau venu sur la scène politique municipale est Mario Tremblay.H a été élu au siège no 3.remplaçant le conseiller sortant Paul-Emile Lemieux qui a décidé de quitter la politique.Au siège no 4.Robert Maheux a fait également son entrée sur la scène politique.Il combla le siège de Jocelyn Primeau qui avait remis sa démission il y a un mois.Les deux vieux routiers, Bill K.Blair et Peter Ednie.ont été acclamés pour un autre mandat, respectivement aux sièges Set 6.Conformément à la loi.les mandats des élus sont d\u2019une durée de quatre ans.Le maire vient d'être élu pour quatre ans, mais dans deux années trois conseillers choisis par le hasard seront en élection.Ainsi, la municipalité a décidé d'accepter un système de rotation: dans deux ans, trois conseillers seront en élection; et dans quatre ans, ce sera le maire tles trois autres conseillers qui seront en élection.Deux nouveaux venus au Canton d'Elgin Texte de Cyril Alary Elgin \u2014 II y aura deux nouvelles figures au conseil de la municipalité du Canton d\u2019Elgin en novembre prochain.Tel est le bilan de la période de présentation des candidatures qui s'est terminée le 14 octobre dernier.D'abord, le conseiller sortant William Watson a été acclamé pour un autre mandat au siège no |.Le conseiller sortant James Gaw a été réélu à son siège no 2.Brian Blankers est le nouveau conseiller au siège no 3.Il remplace ainsi Hugh Doyle qui a décidé de tirer sa révérence.Relativement à l'élection complémentaire au siège no 5 afin de remplacer Georges Leduc, William McFarlane a été ¢élu par acclamation.Tous réélus Texte de Cyril Alary Hemmingford \u2014 I n'y aura pas d'élection municipale au sein de la municipalité du Village de Hemming- ford, cette année.Les trois conseillers sollicitant un autre mandat ont été réélus par acclamation, à la suite de la présentation des candidatures qui s\u2019est terminée le 15 octobre.Les réélus sont: - Robert Petch au siège no 4: - Edwin Keddy au siège no 5: - Henry Paré au siège no 6.La stabilité semble s\u2019installer au conseil municipal du Village de Hemmingford sous la direction du maire Maurice Patenaude.JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d _ OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE J Jean Laplante à été élu par acclamation à la mairie de Franklin.Jean-Gilles Bourdeau quitte le conseil municipal de Franklin avec l'idée d\u2019une mission bien accomplie.Une élection au Village de Howick texte de Cyril Alary Howick \u2014 Une élection aura lieu le 6 novembre prochain au sein de la municipalité du Village de Howick.Le siège no | du conseiller démissionnaire.Denis Barbeau, seru contesté.Deux nou veaux venus sur la scène municipale tenteront de se mériter le poste.En effet, la lutte se fera entre Yves Soucisse et Lorenzo Tru- del.Le scrutin sera tenu le dimanche 6 novembre: Je bureau de votation ouvrira ses portes a 9 heures pour clôturer à 19 heures.Nouveau venu: Au siège no 5 laissé vacant depuis l'élection à la mairie d'Anhur Tellier, l'on retrouve un nouveau venu sur la scène municipale.En effet, Robert Doré à été le seul à déposer son bulletin de candidature.I à ainsi été élu par acclamation a la fermeture de la période de présentation des candidatures, le 14 octobre a 16 heures 30.Aucun changement: En ce qui concerne les auta- res postes de conseiller au sein de ta municipalité du Village de Howick, aucun changement n'a été remarqué.Au siege no 2, Sharon Fletcher à élé réélue par acclamation pour un autre mandat.Merrill Morrison a été acclamé à son siège no 4 de conseiller, alors que Scott Gebbie l'était au siège no 6.Très Saint-Sacrement: Aucune élection n'aura lieu cette année au scin de la municipalité de la Paroisse Très Saint-Sacrement de Howick.Trois sièges de conseiller étaient en élection cette fois et les trois conseillers sortant de charge ont été acclamés pour un autre mandat.Les réélus sont donc Normand Bourcier au siège no 3, Ross Craig au siège no 4 et Kenneth Hope au siège no 5.Aucune élection à Sainte-Barbe Texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Aucune élection n\u2019aura lieu cette année au sein de la municipalité de Sainte-Barbe.Lucie Loyer à été réélue à son poste de conseillère pour un deuxième mandat.Louis-Philippe Girouard, au siège no 5.entamera un cinquième mandat comme conseiller.Les mandats de ces deux conseillers seront d\u2019une durée de deux ans.Tout le monde viendra en élection en 1990, conformément à la nouvelle loi. 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 19 OCTOBRE 1988 astres Put Ciresiques nées par téléphone.AZETTE .P.130, Huntingdon, Québec JOS 1H0 Tél: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE TARIFS D'ABONNEMENTS CANADA: 208 PAR AN; E.U.258 AMERICAINS OU 328 CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST oo DIRECTEUR ADJOINT: CHRISTINE DEGLAIRE cn REDACTION: , Feseau =) CYRIL ALARY, RAMONA ROUGERIE ue Toutes les annonces communiquées au Gleaner par téléphone seront composées soigneusement mais nous ne pouvons en garantir le contenu ou I'épallationa moins d être livrées et écrites lisiblement à la main ou à la dactylo Les annonces contenant des erreurs ne seront pas reimprimées et aucun rabais ne sera mis si elles ont été don- @s CO mamas MAC By OVER a Un peu Halloween .Le Club Optimiste de Hun- tingdon offrira de nouveau ses services lors de l\u2019Halloween le lundi.31 octobre, alors que ses membres patrouilleront les rues de la ville.afin de s'assurer que rien de fâcheux n'arrive aux tout-petits.Cette patrouille s'effectuera de 17 à 19 heures.Après, tous les jeunes sont invités à se rendre à l'Ecole Notre-Dame pour des rafraichissements et des bonbons, offerts par les Optimistes.Bell e Le conflit chez Bell Canada est sur le point d\u2019être règlé.Le vote devait avoir lieu.ces derniers jours.et tout porte à croire que les techniciens et les téléphonistes accepteront les principes de l'entente.Celle-ci était recommandée par le syndicat.Colloque e Le 25 octobre prochain, aura lieu un colloque sur *\u2019l\u2019achat chez-nous\u2019\u2019 sous l\u2019habile organisation de la chambre de commerce de la région de Valleyfield.Pour de plus amples informations.on peut communiquer avec Jean-Guy Trudel au 373-1370.Ministre e Le ministre des Finances du Québec.Gérard D.Lévesque, sera le conférencier invité à l'occasion de l'assemblée annuelle de la Chambre de commerce de la région de Valleyfield.laquelle se déroulera le 25 octobre à l'Auberge Salaberry.Transport ® Le Conseil intermunicipal de transport du Haut-Saint- Laurent et le CIT du Sud- Ouest participeront à une importante rencontre le 24 octobre prochain à Châ- teauguay.Alors, on diseu- terea du plan de transport du ministre Marc-Yvan Côté.Exposition * L'exposition Les Talents de Chez-Nous se produira les 4.5 et 6 novembre à la salle de la Huntingdon Academy.Bazar e Le Cercle de fermières de Hemmingford organise un bazar.le 5 novembre.au de tout profit de l\u2019église de la Paroisse Saint-Romain de Hemmingford.Le tout aura lieu a la sacristie entre 9 heures 30 a 17 hres.Salon ® .Le Salor de la municipalité se produira pour la première fois en même temps que le prochain congrès de l'Union des municipalités du Québec.Cet organisme-ci s'est associé à Promexpo pour mettre sur pied ce salon.Le concept d'exposition en fonction des besoins et attentes du monde municipal sera défini par un comité spécial composé conjointement de représentants de l'UMQ et de Promexpo.Notons que le prochain congrès de l'UMQ aura lieu du 6 au 8 avril 1989.SAQ ® .Il appert que la privatisation des magasins de la Société des alcools du Québec ne se réalisera plus.C\u2019est ce qui découle du récent rapport d\u2019étape sur la privatisation des Sociétés d'état lequel a été remis au gouvernement.Contrat ® .Le contrat de peinture du réservoir du Village d'Orms- town a été complété récemment.C'est pourquoi le conseil a décidé de payer le montant de 5 000 $ à Philip Duclos, tel qu\u2019inscrit au contrat.DEBAT e C'est le samedi 22 octobre que se déroulera le débat sur le libre-échange entre les candidats Jean-Guy Hudon du Parti conservateur.Linda Julien du Parti libéral, et Daniel Payette du NPD.Le tout est organisé par la Chambre de commerce de Saint- Anicet.COMMISSION ® C'est également le samedi 22 octobre que la Commission scolaire de Huntingdon soulignera son 20e anniversaire de fondation.Une soirée de retrouvailles pour tous les anciens et actuels employés de la Commission se déroulera à l\u2019école Arthur- Pigeon.MINISTRE ® Le ministre des Transports du Québec, Marc-Yvan Côté, participera au souper bénéfice de l'Association du Parti libérai de la circonscription électorale de Beauharnois- Salaberry.Le tout se déroulera au Centre communautaire de Saint-Rémi.LÉVESQUE BEAUBIEN OBLIG.D\u2018EPARGNE CANADA SERVICE PERSONNEL PETER PARTRIDGE 15 KING, HUNTINGDON 264-4224 NOUVEAU! NOUVEAU! Achetons de tout?Antiquités, meubles, vaisselles, timbres, vieil argent, bijoux, etc.TEL.: 373-6541 Che DR YVAN PERREAULT pexmiste HEURES DE BUREAU LUNDI , MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON L'ouverture du projet Tremplin à Huntingdon s\u2019est fait le 17 octobre en présence de: Sherolyn Dahmé, Carole Chabot, le maire Gérald Brisebois, le député Jean-Guy Hudon, Diane Breen, Huguette Carrière, et Mireille Godin.Le projet Tremplin démarre à Huntingdon Texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le projet Tremplin, dont le local est situé au 163 de la rue Châ- teauguay à Huntingdon, a été officiellement lancé le lundi 17 octobre.Il s'agit d\u2019un projet pilote subventionné par le ministère d'Emploi et d'Immigration du Canada.Le total de la subvention est de 80 000 $ pour une durée de six mois.Ce projet est parrainé par P.S.Jeunesse Inc.un organisme sans but lucratif de lu région de Huntingdon créé depuis 1985.Sherolyn Moon Dahmé.directrice du projet.a expliqué les principaux objectifs du projet Tremplin.Ils sont: - offrir aux jeunes femmes le support et l'encadrement pour une démarche de prise en charge tant au niveau personnel que financier: - fournir des outils nécessaires afin de pouvoir retourner sur le marché du travail.La clientèle visée par Tremplin et les jeunes femmes âgées de 22 à 30 ans monoparenta- les, ainsi que les femmes défavorisées par rapport au marché du travail.Ce projet répondra aux besoins des femmees venant du territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Le contenu du projet peut se décrire ainsi: pendant six semaines, les huit premières participantes suivront des ateliers de formation, Ainsi, on traitera de la connaissance de soi, de communication.des visites en milieu industriel.Il y aura également des ateliers de techniques de recherche d'emploi.Les participantes suivront un stage alterné de deux semaines.et un stage en formation en entreprise d\u2019une durée de six semaines.Les participantes ont certains avantages.lesquels sont: - développement personnel: - techniques de recherche d'emploi: - formation en entreprise: - salaire durant les quatorze semaines de participation au projet Tremplin.Les employeurs, selon les responsables de Tremplin, reçoivent également des avantages lorsqu'ils contribuent au projet lors de stage.Ces avantages se décrivent ainsi: - stagiaire durant six semaines.son salaire étant défrayé par le programme Tremplin: -main d'oeuvre motivée dans l\u2019entreprise: -supervision et suivi avec la collaboration de la con- seillière responsable.Le personnel du projet Tremplin se compose des personnes suivantes: Sherolyn Moon Duhmé.directrce: Village d'Ormstown: Un poste de conseiller est en élection texte de Cyril Alary Camille Roy voit son siège no Ormstown \u2014 Le conseiller 3 être contesté.à la suite de COMPLETEMENT INGENIEUX AMSTRAD 1640 INGENIEUSEMENT ENFIN.™ UN ORDINATEUR L'ORDINATEUR QUI À CONQUIS LE CONTINENT EUROPEEN PUISSANT QUI OFFRE TOUT CE DONT VOUS AVEZ CHOISIR.ALL < ATELIER DE TTC T.WD SYSTEME DE SON VIDEO CASSETTE ET INSTALLATION D'ANTENNES 1409 CH.JAMESTOWN ORMSTOWN e (514) 829-2713 C.S.V.SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES C.S.H.FEMMES DEMANDÉES pour suivre un cours TRANSITION - TRAVAIL LIEU DES COURS: Centre Jean XXII! 16, rue Cross, Ormstown DURÉE: 5 semaines du lundi au vendredi inclusivement HORAIRE: 8h45 à 16h45 DATE DE DÉBUT: 7 novembre, 1988 Ce cours est GRATUIT INFORMATION Si vous désirez de plus amples informations, veuillez communiquer avec le Centre Jean XXII au 829-2356, entre 9h00 et 16h00.RÉMUNÉRATION ET ALLOCATION Si vous êtes éligible selon les critères du Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada ou du Centre Travail- Québec, une allocation vous sera versée durant les cinq semaines de formation.Veuillez communiquer avec le C.E.I.C.ou le C.T.Q.de votre region.N.B.: Une entrevue individuelle d\u2019une durée de 45 minutes aura lieu avec le conseiller pedagogique avant la formation.Stacey et Sawn Boyse.Exposé au salon funéraire Naissances oes R.Laplante, Lacolle, Québec.Les funérailles \u20ac t D écès d ont eu lieu mardi le 18 Cartes de BOYSE, Sherwood octobre à 14h en l\u2019église ) Edgerton - A sa résidence, Qdelltown.Inhumation remerciements, vendredi, le 14 octobre au cimetière Burtonville.1988, à l\u2019âge de 88 ans.Epoux bien-aimé de Anna Campbell, cher père de Robert de Lacolle père et beau-père de Norma et Des dons au Odelltown Church Fund c/o Donald Robinson, seraient appréciées en lieu de fleurs, En Mémoire de Avis de mariage mont, père de Winona d\u2019Albany, N.Y., beau- père de Brian et Paula Boyse de Mobile, Alabama, et grand-père de NAISSANCE Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de LANGEVIN - Réjean et Linda sont heureux de vous annoncer la naissance de leur premier enfant, François, né le 3 Salon Funéraire KELLY Funeral Home sd: FLUE fot.octobre 1988, à l\u2019Hôpital funérailles Barrie Memorial, pesant Reg\u2019d 170 rue Châteauguay 10 Ibs.1/2 oz.Les heu- GORDON McINTYRE Huntingdon reux grandparents sont Propriétaire .Henri et Fernande DIRECTEUR DE INCINERATION Latreille et Lucien et FUNERAILLES Pré-arrangements Jeanne d\u2019Arc Langevin.Tél: 264-5331 Rés.d\u2019été 371-0699 264-5447 Mireille Godin.conseillière en HUNTINGDON, QUE.formation.Diane Daoust Breen.conseillière en formation: Huguette Carrière.secrétaire: et Carole Chabot, secrétaire stagiaire.Pour rejoindre Tremplin.on peut communiquer avec le bureau du lundi au vendredi.de 8:30 heures à 17:00 heures.en composant le 264-9589 \u201cNOUS MAGASINONS POUR VOUS\u201d EBBIES\u2019 SAMEDI 22 OCTOBRE EST NOTRE GALA la fin de la période de présentation des candidatures.le 14 octobre à 16 heures 30.En effet.Luc Lavigueur a décidé de poser sa candidature ù ce siège de conseiller.forçant ainsi un scrutin au sein de la municipalité du Village d'Ormstown le 6 novembre prochain.La période de votation se déroulera à compter de 9 heures le matin pour se continuer jusqu'à 19 heures.Réélection: Les deux autres conseillers qui étaient en élection cette année.ont été réélus par acclamation.Fay Cartier a reçu la confiance des électeurs pour un autre mandat au poste de con- sciller du siège no 4.Et enfin.le conseiller Pierre Sauvé a été acclamé à son poste au siège no 6.14h00 à 18h00 OUVERTURE OFFICIELLE, VENEZ NOUS RENCONTRER NE MANQUEZ PAS CET EVENEMENT \u2014 AU PROGRAMME \u2014 14h00: Coupure du ruban par Mille À.Linda Julien 14h15-14h40: Introduction 14h40-16h00 Parade de mode mettant en vedette plusieurs collections de renom tel que Naughty, A.B.A., Pakoram, et plusieurs autres tel qu'annoncé dans le magasine \u2018Clin d\u2019Oeil.\u201d Rafraichissement et hors d'oeuvre, prix de présence et cadeaux.10% DE RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN N.B.EN PREPARATION DE NOTRE GALA, LE MAGASIN SERA FERMÉ DE 10h00 À 14h00 SAMEDI LE 22 OCTOBRE 17h00 D'ANNIVERSAIRE IL 1 LE RADIAL D'HIVER À GLACE E>, ET À NEIGE PAR EXCELLENCE 4X à partir YR ¢ F32-S p \u201c57% $ DIMENSION PAIX DE SOLDE FLANC BLANC \u2014 \u2018y > P155/80R13 ,._ P195/75R14 \u201d \u201cerix oe soude.P205/75R14 ._ EMACUN P205/70R14 P16S/80R13 14 P175/80R13 71.95 15 P185/80R13 P185/75R 14 P185/70R 14 ARRIVA # POUR VOITURES IMPORTÉES - me PRIX DE SOLDE CHACUN 2 79.95 80R12 Fino 9 795$ 8335 ne 94.95 5 rien 5955 : ARRIVA FLANC BLANC i» A PARTIR OF 0 P155/80R13 62% $ 1 FLANC BLANC DIMENSION DIMENSION 8855 92,95 96,95 102.95 7455 7695 86.95 P215/75R15) _ PessiTsRis | P235/7515 L\u2019UNE DE TROIS AC SUNBIRD A PARTIR ot 5 een 59° $ Tous les détails sur la fer facon de gagner chez BAS PRIX le détaillant Goodyear COURANT mentionné ci-dessous ! 13 95 : 1 7395 1 14 35 © ! a i _ a Ta 95 = T 1 88 1 1 95 TE T PP35 TER 7% TIEMPO WRANGLER LT DIMENSION pus [PUEDE SOL 14 1 DIMENSION Autres dimensions et capacités aussi livradies - voir le détaillant WRANGLER SG charge PLE SETERMNELEBOT LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.WEEE 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TELEPHONE 264-6673 a * GARANTIE À L'ECHELLE NATIONALE + BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE DISPONIBLE * James Kazulak du Ver- : = Bawa = 80950 pri le ba af uni ko en sei res any PESSER2557P Pour Jean-Guy Hudon: Sa campagne se fera autour de son bilan texte de Cyril Alary Valieyfield \u2014 Le député conservateur, Jean-Guy Hudon, a entrepris la présente campagne électorale avec un certain optimisme.ll a expliqué que sa campagne se fera autour du bilan de son premier mandat, bilan qu\u2019il décrit comme étant fort positif.En conférence de presse, le 12 octobre dernier, Jean-Guy Hudon a indiqué que la présente campagne avait pris une toute autre allure que celle en 1984.\u2018Le rythme est diffé- rent, surtout à cause de la période de l\u2019année\u2019.dit-il.H a noté que sa campagne sera axée en fonction des demandes de ses électeurs.Il s\u2019est dit prêt à rencontrer toutes les personnes intéressées afin de discuter des sujets de l'heure, tels que le libre-échange.\u201cJ'ai un bilan à présenter aux électeurs, et c\u2019est sur ce bilan que je souhaite qu'ils porteront jugement'\u2019.de dire Jean-Guy Hudon.Le député conservateur a noté que son horaire de campagne est très chargée, et qu\u2019il n'avait pas l\u2019intention de faire une campagne agressive comme lde font ses deux adversaires.\u2018\u2019Je ne veux pas passer la campagne à répondre à mes adversaires.Je sais que j'ai des adversaires présents.Je ne veux pas me faire imposer un rythme de campagne\", a noté Jean-Guy Hudon.Les principaux thèmes que Jean-Guy Hudon veut développer durant cette campagne sont: le leadership au sein du pays et de la circonscription, son bilan de réalisations, le libre-échange, l\u2019environnement, l\u2019agriculture, la réconciliation nationale et les garderies.Le premier thème développé par Jean-Guy Hudon a été celui du leadership.Il a précisé que les électeurs se penchaient énormément sur cette question en période électorale.Il est d'avis que Brian Mulroney est un vrai leader, non pas comme ses adversaires.Le député Hudon a décrit le chef des libéraux, John Turner.comme un \u2018leader qui s\u2019enfarge continuellement\u2019.La question de leadership doit normalement se transporter au sein de la circonscription électorale.Les électeurs, dit-il, doivent décider s'ils veulent un député présent.capable de prouver ce qu\u2019il a fait et ce qu'il pouvait faire.Quant à son bilan personnel, le député Hudon a souligné que sa plus grande réalisation demeure l'engagement ministériel en vue de la réalisation du pont enjambant les deux rives de la Voie maritime du Saint-Laurent.\u2018\u2019L\u2019aboutissement à cet engagement formel est de loin ma plus grande réalisation.Une concertation qui ne s\u2019est Élection au Canton de Hemmingford Texte de Cyril Alary Hemmingford \u2014 Le lundi 7 novembre, deux candidats tenteront de se mériter la faveur des électeurs du Canto de Hemmingford pour le siège no 5.A la suite de la période de présentation des candidatures, le 15 octobre dernier.une bataille pour le siège no 5 est à prévoir entre Michel Prieur.un nouveau venu sur la scène municipale.et Gerd Rut- kowski, qui avait démissionné en juillet de son poste de conseiller au siège 1.Le vote se déroulera le lundi 7 novembre, entre 9 heures et 19 heures.Un vote par anticipation sera tenu le 31 octobre entre 12 heures et 20 heures.Trois conseillers: Au siège no I.Evangelos Koutsavlis a été élu conseiller.Il prend le siège laissé vacant depuis juillet par la démission de Gerd Rutkowski.Au siege no 3, Clarence Bourdon a été élu conseiller.comblant ainsi le vide laissé depuis la démission de Beatie Barr.Et enfin.une femme a été élue par acclamation au siège no 6 du conseil.Constance Roberts remplacera ainsi la conseillère démissionnaire.Fleurette Desmarteaux.Deux élections Hinchinbrooke \u2014 Des changements sont à prévoir à la table du conseil de la municipalité du Canton de Hinchinbrooke, à la suite de la période de présentation des candidatures.A la clôture.le 15 octobre à 16:30 heures, deux sièges de conseiller étaient en élection.Au siège no 2, le conseiller sortant Jack Blake a décidé de tirer sa révérence.Trois personnes tenteront de se mériter le poste.Les candidats sont Lawrence Bergevin.Ignatz Primus et Fred Raymond.Au siège no 6, Don Elder a décidé de quitter la politique municipale active, laissant ainsi la voie libre à deux personnes pour le remplacer.Il y aura donc élection entre Claude-Gilles Castonguay et Joseph Renaud.Le scrutin se déroulera le lundi 7 novembre entre 9 et 19 heures.Un vote par anticipation aura lieu le 31 octobre entre 12 et 20 heures.La conseillère Margaret Dawson.au siège no 4, a été réélue par acclamation pour un deuxième mandat.Neva BEAUBIEN OBLIG.D'EPARGNE CANADA SERVICE PERSONNEL PETER PARTRIDGE 15 KING, HUNTINGDON 264-4224 R.S.DAMOUR & FILS INC.30, RUE CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2851 * 829-2767 SHERWIN g williams Le meilleur temps pour peinturer votre maison c\u2019est maintenant! TH TY J.P.LEMIEUX LIMITEE ST-ANTOINE-ABBE TEL.: 827-2531 Jamais vue dans la circonscription s\u2019est faite au cours des quatre années à tous les paliers, fédéral, provincial et régional par le biais des municipalités, et aura permis d'en arriver à cet engagement\u2018.de dire Jean-Guy Hudon.Le plusbeau fleuron, note-1- il, c'est cette concertation régionale.Il a repris en disant que cet engagement est conditionnelle à la construction de l'autoroute 30.Dès que le tracé sera connu, le fédéral ira de l'avant avec le projet du pont.Cet aspect demeurera le \u2018gros cheval de bataille\u2019 du député Hudon.Il continua en notant que la priorité locale se doit d'être le contournement de la métropole par la rive- sud, donnant ainsi tout l'importance à faire devancer l\u2019échéancier de réalisation de l'autoroute 30.Or, le député Hudon s'est dit heureux de voir l'importance que revêt le dossier du pont.Il s\u2019est dit content de voir que les autres candidats semblent traiter du pont comme un dos- c -® LESS FONT VOS PLUS GROS TRAVAUX Rien ne marche aussi bien qu\u2019un JOHN DEERE , N Vous savez qu\u2019un matin, à votre réveil, sur le sol.Alors préparez-vous d'avance! Procurez-vous une souffleuse à neige John Deere, à grande capacité possédant aussi deux phases, variant de 8 à 10 forces, et avec manettes de contrôle, efficacement situées.Vous apprécierez les caractéristiques de sécurité comprises dans les guidons - leviers de sécurité.Si les deux sont relâchés, le moteur s'arrête.Pour votre confort et votre protection, une cabine (amovible) est aussi disponible.Agissez dès maintenant.Procurez-vous une souffleuse John Deere.avant de vous réveiller un matin et de trouver trois pieds de neige a pelleter.sier prioritaire.Toujours au sujet de son bilan.le deputé Hudon a rappelé aux électeurs qu'en 1984 il avait promis d'être un député présent.I à indiqué que son bilan démontre très bien sa présence dans la circonscription.\u2018Pas une lettre.pas un appel téléphonique.pa sune invitation à une réception, à laquile que je n'ai pas répondu\u2018.dit-il.en soulignant que c'est important pour les électeurs de voir leur députe s'occuper d'eux et de répondre à leurs questions.Quant au développement de l'emploi dans Beauharnois- Salaberry, le depute Hudon a été en mesure de determiner que 4.000 a 4.500 emplois ont été vréés.Ses créations d'emploi ne sont pas névessai- rement le résultat d'implantation d'importantes usines, mais surtout à cause d\u2019un climat économique favorable à travers le pays.Les petites entreprises, et les moyennes.ont été des créateurs d'emploi, ve qui est moins apparent qu'une grosse usine.Le député Hudon ne veut pas prendre le crédit de la création d'emplois au niveau de ces petiles et moyennes entreprises.mais tient à préciser que le gouvernement conservateur a su, en baissant en Jdega des 30 milliards de dollars le déficit canadien et en maintenant des taux d'intérêt bas, créer un climat éconoumi- que plus favorable.Ces éléments.dit-il.ont réussi cette Co\u201d MAC'S SCIE A CHAINE \u2014 EQUIPEMENT DE JARDIN > © PIONEER » PARTNER Tél.: 264-3539 4360 route 138 ouest, Huntingdon Vente - pièces service * ECHO * HOMELITE * JONSEREDDS LA GAZETTE \u2014 19 OCTOBRE 1988 \u2014 17 relance économique au pays.le Canada vit un climat de con- de la création d'emplois dans En terminant, le député fiance économique.ce qui les secteurs des services, par Jean-Guy Hudon a rappelé que s'est traduit conjointement par exemple.Les Amputés de guerre du Canada une tradition d'amputés qui s'entraident Le chef des services administratifs des Amputés de guegre.H.Clifford Chadderton, ct le Vainqueur Karl deWit ont quelque chose en commun \u2014 ils sont tous deux amputés.L'organisme des Amputés de guerre a vu le jour en 1918, afin de venir en aide aux soldais amputés qui rentraient au pays.Aujourd'hui, les amputés de guerre mettent leurs nombreuses années d'expérience au profit de la jeune génération grâce au Programme pour enfants amputés qui offre aux Vainqueurs des membres artificiels, un service d'orientation et de l'aide financière.Que nous réserve l'avenir?Lorsqu'il n\u2019y aura plus d'amputés de guerre, noire organisme deviendra la Fondation canadienne des amputés.Les membres gradués du Programme pour enfants amputés prendront la relève et transmettront la tradition des Amputés de guerre « les amputés s'entraident.» Les Amputés de guerre du Canada 5340, rue Ferrier, Montréal (Québec) H4P 2P6.L'institution de chante des Amputes de guerie du Canada est un organisme à but non lucratif dûment enregistre L'Association ne touche aucun octroi gouvernemental Pour de plus amples renseignements, veurllez nous telephones aux Numéros suivants resi: dents de Montreal (514) 731-3795, residents de la ville de Québec (418) 647-3619: signalez sans frais pour tout autre indicatit regional 1-800-268-8917.Numero d'enregistrement de notre institution de charite 0286831 09 e +æ } «4 Le OUFFLEUSESA DE DEBLAIEM Deere, C'est tout dire Li 427- 454- VENT .= - 2118 Équipements Aganicr Lice 1325 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE BLVD.STE-MARTINE (QUE.) JOS 1V0 Région Ouest ESS PIECES SA SERVI Il y aura des montagnes de neige ENT DE NEIGE ) MODÈLE 826 8 FORCES - 26 POUCES MODÈLE 1032 10 FORCES - 32 POUCES PROFIL CARACTÉRISTIQUS/AVANTAGES MOTEUR TECUMSEH \u2018SNOW KING\" Hivernisé pour un fonctionnement sans problème lors des conditions enneigées de l'hiver Puissance appareillée à la gros seur de la tarière pour une performance maximum DEFLECTEUR AJUSTABLE S'ajuste facilement pour contrôler la distance à laquelle la neige est projetée COULOIR DE REJET ALLONGÉ Donne à l'opérateur une excellente maîtrise du jet de neige MANETTES DE CONTRÔLE PRATIQUES Situées sur on près de la console pour une tacilité d'utilisation GUIDON AJUSTABLE S'ajuste facilement pour convenir à la hauteur de l'opérateur DIFFÉRENTIEL AJUSTABLE Procure une tractton supplémentaire sur la neige ou la glace tout en permellant d'actionner adéquatement le différentiel lors de manoeuvres de rotation avec le moteur ou débrayage.PNEUS DIAMETRE LARGE Le client peut faire fonctionner la souffleuse sans chaine pour la plupart des occasions PATINS ANTI-DÉRAPANT AJUSTABLES ontrôle la profondeur de coupe sur suraces irrégulières.Spécialement avantageux sur les entrée en gravier.ROBUSTES BOÎTES DE VITESSE ET TARIÈRE EN FONTE Tellement durables que lorsqu'un obstacle frappe la larière.le moteur s'arrête sans causer des dommages à la boite de vitesse ou à la tariere PROFITEZ DE CETTE SUPER OFFRE DE JOHN DEERE 10% EN ACCOMPTE AUCUN PAIEMENT NI INTERET POUR 90 JOURS CETTE OFFRE SERA EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 NOVEMBRE 1988 JOHN DEERE 827-2646 UC 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 19 OCTOBRE 1988 Daniel Payette mise sur un sain environnement texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Un environnement sain, telle est la priorité du candidat néo- démocrate, Daniel Payette, dans les circonscription de Beauharnois-Salaberry.En conférence de presse, le 13 octobre, Daniel Payette a voulu surtout présenter le programme de son partie en matière d'environnement, en rappelant qu\u2019il est primordial que l\u2019eau, l'air et la terre soient propres.Le candidat Daniel Payette à redonné toute l'importance à la protection de 1'environne- Ment en précisant que tout doit être mis en place pour en assurer sa qualité.Le Nouveau parti démocratique, explique Daniet Payette, se veut le défenseur de l'environnement.Il a rappelé que le NPD s'est engagé ouvertement à dépolluer le fleuve Saint- laurent, à nettoyer les sites où des matières contaminantes s\u2019y trouveraient, et à multiplier les efforts pour assurer le meilleur environnement possible à la population.Daniel Payette a fait le bilan du gouvernement conservateur en matière d'environnement.**Aucun gouvernement fédéral passé, et encore moins Brian Mulroney, se n'est préoccupé de la qualité de l\u2019environnement.Un des premiers gestes de Mulroney n'a-t-il pas été de congédier 400 employés du ministère de l'Environnement dès le début de son mandat\u201d, a noté Daniel Payette.Il a ajouté: \u2018Lorsque les Américains affirment qu'ils ne peuvent réduire les émissions de bioxide de souffre causant les pluies acides, Mulroney est daccord avec eux.Lorsque les nations européennes demandent à Mulroney de se joindre à eux pour réduire les oxydes d'azote, Mulroney refuse, Lorsque les négociateurs américains demandent des concessions qui porteront atteinte à l\u2019environnement canadien, Mulroney donne son accord\".Daniel Payette fait de l\u2019environnement une priorité 1mmé- diate, et c\u2019est pourquoi le NPD prend comme engagements: .de réglementer le transport des matières dangereuses.d'inventorier les sites d'entreposage et d'établir une politique de destruction de ces matières; .créer un fond de nettoyage de l'environnement pour solutionner le problème de la destruction des déchets toxiques; .présenter un projet de loi rigoureux constituant une charte des droits environnementaux; .nettoyer les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent; .adopter des normes canadiennes en matière de pollution de l'air, de l\u2019eau et du sol; - déposer une loi sur la qualité de l\u2019eau potable: .signer un traité sur les pluies acides avec les Etats-Unis; .partager le coût de construction des nouvelles installations de traitement des eaux usées; .exiger la vérification obligatoire des nouveaux produits chimiques et biotechnologi- ques avant qu\u2019ils ne soient mis en marché réduire l'utilisation au Canada du fréon et d'autres produits chimiques détruisant la couche d'ozone.Les gens soucieux des questions environnementales, selon Daniel Payette, n'ont qu\u2019un seul choix, cette élection-ci, et c\u2019est le Nouveau parti démocratique, \u2018\u2019le seul parti crédible en matière d'environnement\u201d.La candidate libérale continue son bilan Valleyfield \u2014 La candidate libérale, Linda Julien, continue cette semaine son bilan du gouvernement conservateur.Cette fois.elle traite d'agriculture, transport, de dépenses électorales.de scandales et intégrité.Voici la suite du bilan de Linda Julien: Agriculture et transport et accord du libre échange: Superficiellement on tente de faire miroiter des aides et diverses contributions à certains secteurs dont l'agriculture et le transport alors que les Conservateurs poignardent ces mémes personnes avec le couteau de l'accord du libre- échange (Mulroney- Reagan) et de la dérèglementation.1 600 000 (un million six cent mille) travailleurs et agriculteurs du Québec \u201cse sont regroupés pour contrer cet Accord.sans compter ceux des autres provinces.Qui crient: \u201cils vaut mieux le juste échange que le libre- échange.\u2019 De plus.une coalition de 100 (cent) groupes d'environnementalistes s'est formée contre cet Accord qui menace le contrôle des ressources naturelles canadiennes incluant notre eau.La Vérité dans le cas de cet Accord fait mal.Amputons-nous de cet Accord avant de n'être terrassé par la gangrène.Dépenses électorales\u2014Les conservateurs jouene au monopoly Depuis mai dernier, dans sa frénésie électorale.afin d'acheter les votes qu'ils ne peuvent se mériter, les conservateurs ont promis 13 (treize) milliards de dollars d'investissement.Ils impriment l'argent comme du papier de toilette.La générosité est louable quand elle est aux frais de ceux qui donnent mais.dans ce cas- ci, il s\u2019agit de nos impôts, de notre argent.de nos taxes pour Nouveau conseiller à Saint-Anicet Texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Un nouveau visage fait son apparition sur la scène municipale à Saint-Anicet.Bruno Quesnel a été élu par acclamation.conseiller au siège no 3.Il remplace ainsi Marc Walsh qui a décidé de ne pas demander un deuxième mandat.Maurice Léger a été réélu conseiller du siège no |.Le tout fait suite à la période de présentation des candidatures qui s'est terminée le vendredi 14 octobre à 16 heures 30.payer leur popularité.Un instant! Ca suffit! Scandales et intégrité Pendant le règne Mulrone.il y en a eu plus de scandales ministériels que cela ne s'était vu dans toute l'histoire du pays.Le duel dans le cas de ce gouvernement se résume en termes simples soient ceux des scandales contre l'intégrité.Que l'on s'en souvienne.Le bilan des Conservateurs Une faillite lamentable.Un maquillage flagrant de la réalité et un gaspillage éhonté de notre prospérité.C'est le temps de faire le ménagae dans la \u2018\u2019Chambre\u2019* et d'y installer une nouvelle administration qui à \u2018À coeur\u2019 la représentativité des Canadiens et des Québécois.Travaux à faire texte de Cyril Alary Howick \u2014 Le conseil de la municipalité de la Paroisse Très Saint-Sacrement, à sa réunion du 4 octobre, a établi la liste de travaux à être effectués.Ces travaux seront faits grâce à l'obtention dupe gjde financière de l\u2019ordre de 3 $ que la municipalité a reçu du ministère des Transports du Québec.Les travaux retenus sont: - pose d'un ponceau sur le chemin à la courbe Knox; - pose d'un ponceau sur le rang 40.près de la propriété de Gordon Tannahilll: .coupe de banches le long des chemins: fauchage des mauvaises herbes le long des chemins.Le conseiller Albert Bilette à fait la proposition en ce sens, laquelle à été appuyée par le conseiller Normand Bourcier B SOUPER INGO SPAGHETTI DIMANCHE, Vendredi LE 23 OCTOBRE le 21 octobre 14h00 Servi de 17h à 20h Saile municipale Au profit de la paroisse Commandité par le ST-PATRICE DE Centre Communautaire HINCHINBROOKE Havelock Salle Municipale de Billets disponibles Herdman à la porte 6 $ Bienvenue à Tous Enfants 5-14: 3 $ moins 5 ans: gratuit 58 Route 132 | St-Stanisias-de-Kostka L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENL RAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre Finton Tourbe Machineries des pius Modernes ee ASPHALTE | Tet: 514-373-5072 Estime gratuit | CENTRE CRAFT AND RECREATION, HUNTINGDON BAZAR ANNUEL MERCREDI, LE 26 OCTOBRE Sandwiches et petits gâteaux 3$ Soupe-maison 1$ Service à partir de 11h30 jusqu'à 14h00 Vente d'artisanat, de pâtisseries et gâteaux, plantes, décorations de Noël et beaucoup plus.SOUPER SMORGASBORD Club de Curling, Huntingdon DIMANCHE, LE 23 OCT.1988 Commençant à 17h00 Adultes - 7$ Enfants 5 - 12 - 3$ Moins 5 - gratuit A VENDRE FERME CEREALIERE A Huntingdon, enr.97 hectares dont 72 cultivés.Silo a grain et silo séchoir cap env.660T.M.Bonne remise à machinerie.Bonne maison.Les offres d'achat sur formulaires officiels doivent être reçus au plus tard le 26 octobre 1988.Communiquer avec: Robert Gélinas 87Ste-Cécile Valleyfield, Qc J6T 1L9 tél.: (514) 371-1772 Société ducrédit Farm Credit 8j agricole Corporation Canada Canada P \" CARTES A VENDRE Terre de finition, sable, VENDREDI, gravier, pierres concas- LE 28 OCTOBRE sées, terre de remplis- Fermières de sage, dalles de ciment Sainte-Agnes et pierres à bâtir.e Municipale APPELEZ (teur 200° HAROLD STARK Entrée: $2.50 TEL.: 264-5636 ienvenue us Goûter servi ou 264-4945 ATTENTION A VENDRE TALENTS DE À BAS PRIX, plywood 5/8, 12,97 $: plancher de chêne, 77\u20ac pi.ca: aspenite 7/16, 5.978.3/4 8.97 $: Black Joe et tentest naturel, 3.97 8; CHEZ NOUS Inc.A L'ACADEMY, 21 KING, HUNTINGDON Exposition et vente d'artisanat, le 4, 5 et 6 novembre.bardeaux asphalte no 2, Nous avons toujours quel- 6.978:2x6x8.1.428 ques kiosques disponibles 2x 837\u20ac P.1.L.1.:2 x 10, Pour informations, tél.373-1036 264-5206 47¢P.LL.L.Nous livrons partout au Québec $$.Club Lions - Huntingdon DANSE DE L\u2019HALLOWEEN SAMEDI, LE 29 OCTOBRE 1988 CHATEAU HUNTINGDON - 20h-2h Billets 5$ par personne Prix en argent pour le meilleur costume \u2014 AUSSI \u2014 Goûter servi \u2014 Musique par un DJ Bienvenue à Tous Paniers - Cadeaux pour toutes occasions Sélection unique et bien pensée Emballés avec un touche tout à fait personnelle NESS WELHAM 264-2932 à MEME 264-3245 HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC, * CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL COMMERCIAL * RENOVATION « PRODUITS EN CIMENT 4, No TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 19 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.SurLife du Canada GAETAN MELOCHE .ASSUREUR-VIE TEL.: 829-3334 ou 353-4930 ASSURANCE INDIVIDUELLE « TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR * PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE La Belle Musique C\u2019est Notre Affaire PIANOS NEUFS ET USAGES ACHETES ET VENDUS 22 RUE LAMBTON ORMSTOWN Lampes de piano a vendre 829-3517 AARON BOVUSEL PATIENCE MEIGS BOUSEL SPECIALISTES EN REPARATION DE PIANO ET DE CLAVECIN AJUSTEMENT» RESTAURATION SLES MEILLEURS TAUX® CERTIFICATS D\u2019INVESTISSEMENT GARANTI 1 AN 2 ANS 3 ANS 4 ANS 5 ANS INTERET (MINIMUM 10008) PAYABLE ANNUELLEMENT 1 038% 1 Q*8% 1 Q=8% 1 03a» 1 Q\"2% INTERET (MINIMUM 10 000$) PAYABLE MENSUELLEMENT 97/8% 1 08% 1 08% 1 Q'4% 1 0\u201d CERTIFICATS D\u2018INVESTISSEMENT GARANTI À COURT TERME (MINIMUM 3 000$) \u201cLes rumeurs circulent plus vite que le SIDA INFORMEZ-VOUS Centre de ressources et d'information sur le SIDA Huntingdon 264-6108 St-Chrysostome 826-3161 30-59 JOURS 60-89 JOURS 90-119 JOURS 120-179 JOURS] 180-269 JOURS 270-364 JOURS 83/4% 8314% 9% 91/4% 9 % 91/4% POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS APPELEZ TRUST HUNTINGDON 160 RUE CHATEAUGUAY 264-5345 Wy of on Coopérants SUASDIAN ORMSTOWN 17 RUE BRIDGE 829-2375 LES TAUX D'INTÉRÊT CITÉS SONT SUJETS À CONFIRMATION MEMBRE DE LA REGIE D'ASSURANCE DU QUEBEC OFFRE D'EMPLOI LES EQUIPEMENTS COLPRON a re INC.Nous recherchons deux mécaniciens avec expérience dans le domaine de la machinerie agricole & industriel.NOUS OFFRONS: e Emploi à plein temps * habillement fourni e assurance groupe salaire compétitif e atelier moderne selon votre expérience et bien équipé.cn CONTACTEZ RICHARD DULUDE 16: 427-2339 1-800-363-5315 DE FERMETURE Deux bureaux, deux chaises en bois, trois chaises à dactylo, deux filières, quatre tables, trois tables à dactylo, un comptoir, six tables de montage éclairées, deux bancs, une table de montage pour le journal, deux extincteurs chimiques, un cadran, trois tables filières pour |, photos, menus articles tels que: cendriers, brocheuses, etc.Un Compugraphic Unisetter LR, un Compugraphic Unisetter HR, cing claviers Compugraphic Autotape, vingt fontes pour Uni- setter LR-HR, un agrandisseur photo Beseler, équipement et produits photographiques assortis, cinq poubelles en bois, deux poubelles en plastique, deux sécheuses électriques, deux fannes électriques, Pro lab timer Omega 461-030, une plaque roulante pour distribution Pour plus d'informations, appelez MICHEL 649-0523 GUIDE PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES RICHARD ALARY B.A.L.L.L.AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL.: 264-3298 À LOUER |_1-562-8501 DR.RENE BRISEBOIS PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE & PILON 31, RUE YORK NOTAIRES HUNTINGDON CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay TEL.: Bur.264-3811 Tél.: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Bailargeon, N.P.et Roger Fortier PAUL RACINE Designer d'Intérieurs D.N.RACINEINC.Tous tes ours sam.às ATHELSTAN, QUEBEC p.m.264-5533 Le soir sur rendez-vous Municipalité Régionale de Comté du Haut Saint-Laurent AVIS PUBLIC \u201c AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, Jacques Patenaude, secrétaire-trésorier de la municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent à l'effet que le plan d\u2019urbanisme portant le numéro de règlement 178 de la municipalité de la Paroisse de Saint-Anicet est entré en vigueur le treize octobre 1988 suite à l'émission du certificat de conformité par la M.R.C.du Haut-Saint-Laurent.DONNE A HUNTINGDON, ce treize octobre 1988.Jacques Patenaude secrétaire-trésorier PONTIAC GRAND PRIX, 2 PORTES PONTIAC FIREBIRD, 2 PORTES BUICK SKYLARK, 2 PORTES CAMION GMC S-15 RABAIS FIN D\u2019ANNEE SUR LA BALANCE DES NOUVEAUX MODELES 1988 BUICK CENTURY, 4 PORTES BUICK REGAL, 2 PORTES BUICK RIVIERA CAMION 4x4 GMC T-15 DEMONSTRATEURS - À DES RABAIS TRES SPECIAUX PONTIAC BONNEVILLE SSE \u201888 PONTIAC 6000 \u201888, 4 PORTES PONTIAC GRAND AM \u201888, 4 PORTES PONTIAC TEMPEST \u201888, 4 PORTES BUICK SKYLARK \u201888, 2 PORTES PONTIAC SUNBIRD \u201888, 4 PORTES (TRANSPORT & PREPARATION INCLUS DANS LE PRIX) SPECIAUX SUR VOITURES USAGEES Prix rég.: 29,844$ Prix rég.: 16.089$ Prix rég.: 12,080$ $25,750.phy $13,850.*13,500.Pres 13,950.= EI *13,950.*10,000.CHEVROLET CAPRICE BROUGHAM \u201887, 4 PORTES BUICK REGAL LTD, 2 PORTES PONTIAC 6000 LE \u201885, 4 PORTES FORD ESCORT \u201885, 2 PORTES OLDS DELTA ROYALE BROUGHAM \u201884 BUICK CENTURY \u201885, 4 PORTES PONTIAC FIREBIRD \u201884 PONTIAC BONNEVILLE \u201884, AIR 4 PORTES | VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC - BUICK - GMC * VENTE * SERVICE « PIÈCE * LOCATION) | oe LES AUTOMOBILES RIVERSIDE PONTIAC - BUICK - GMC AUSTIN MURRAY - LAWRENCE BERGEVIN TEL.: 264-5396 « HUNTINGDON En a By NUS WIE WIS 5 20 GR NO 1 0 cyl me $1 ave ma cou de $29 BE; 4 fe lièv 371 CA 427 VA Her toch GE] Hol ayai plet Sn TT 19 OCTOBRE 1988 \u2014 LA GAZETTE \u2014 ~ MEUBLES DE qualité a des prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc, Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-Ile Valleyfield Tél.: 373-1222.KIT DE MAISON No.201 26x36, 2 chambres, $12,375.00 No.202 26x42, 3 chambres, $13,495.00 No.203, 26x42, 3 chambres $15,500.; No.204 26x42, 3 chambres, $16,350.; No.205 26x50, 3 chambres 16,350$; No.206, 26x60, 3 chambres et garage, $21,900.; No.207 30x60, 3 chambres et garage, $23,995, No.208, 32x58, 5 chambres, 2 étages, garage, 37,7758; No.209, 24x30, kit de garage $3,825.No.210, 26x44, 2 chambres, $14,660.No.211 30x66, 2 chambres et garage, $20,800.No.212, 32x46 3 chambres, garage, 2 étages $26,550.N.B.charpante en 2x6, laine 6\u201d, revétement en vinyle portes et fenétres etc.Pour informations Tél.: 514-264-5533 ou 5370 D.N.Racine Inc.Athelstan Qué J0S 1A0.FENETRES, DOUBLES, fenêtres et moustiquaires 30x66.Tél.: 264-4933 1978 DODGE Aspen, 6 cyl., automatique, seulement 51,000 milles, prix $1100.Tél: 264-3438, le soir.UN POELE Franklin avec accessoires plus un manteau en corduroy, couleur charcoal, grandeur 11-12.Tél.: 829-2196 après 16h00.BEAGLES, PUR-SANG, 4 femelles dressées pour le lièvre, 250$ à 350$.Tél.: 371-7015 (le soir).CASSEUSE A mais 2 rangs New Idea.Tél: 427-3548.VACHES ET veaux Hereford Bill McClin- tock.Tél.: 829-2532.GÉNISSES, 1ER veaux, Holstein enregistrées, ayant vêlé.Murray Tem- pleton.Tél.: 825-2783.APPARTEMENT 4 1/2 PIECES, récemment re- décoré, situé dans zone résidentielle très paisible, au 226, rue St-Louis, Val- leyfield, ler plancher.Chauffage central, installation laveuse-sécheuse, grand espace d\u2019entreposage au sous-sol.Loyer 280$ par mois.Tél.: 264-5364 jour, 264-3438 le soir.LOGEMENT 5 1/2 à Franklin Centre.Pour information, tél.: 829-3007.FLORIDE, MOTEL a louer, pour réservation.Tél.: 829-2362 (Orms- town) ou (305) 927-5234 (Hollywood).LOGIS DE 5 1/2 pièces situé au 390 Montcalm, Valleyfield bas d\u2019un duplex, très propre, chauffage central, entrée laveuse sécheuse, cave loyer 390$ par mois.TGél.: 264-5364 ou 264-3438.SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler où émonder, les arbres.Complètement équipé, totalement assuré, Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.RENOVATION CONSTRUCTION avec 30 ans d\u2019expérience.Menuiserie, céramique, salle de bain, sous-sol, rallonge, béton, couverture, etc.Jean- Claude Tél.: 825-2917 RETRAITE - REPOS - ou convalescence, maison de campagne pour personnes âgées bilingues, région de Hemmingford.Visiteurs sont bienvenus.Tél.: 246-2485 ou 247-3487.AMOUREUX DU NORD album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames 6620-5 Cachée St- Damien.JOK 2E0 (514) 835-3820.TOUT LE MONDE A BESOIN DE COMMUNIQUER Beaucoup plus bi ron que de graver vos idées sur des re placez-les dans les annonces nous css APPELEZ \\ LA GAZETTE 264-5364 ÉPANDAGE DE CHAUX AVEC ÉQUIPEMENT SPÉCIAL QUI N'ENDOMMAGE PAS VOS CHAMPS ACHETEZ DE L'ENTREPRISE PRIVÉE + ACHETEZ FERTIBEC 1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE ré.427-2132 825-2889 + 829-2564 FERAIS TENUE de livres chez mois.Veuillez tél.: 829-2771.TRANSPORT POUR étudiante, de Huntingdon a Valleyfield.de 4 p.m.a 11 p.m., § jours semaine, paierait transport.Rita.Tél.: 264-4725.GARDIEN(NE) POUR deux enfants, agés 8 et 10 ans, 4 jours par semaine après l'école seulement, si possible pouvant se voyager a pied de I'Academy.Pour plus de détails, tél.: 264-6892.HOMME DEMANDÉ pour travail plein temps sur ferme laitière.Tél.: 829-2736.PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HINCHINBROOKE RESULTAT DE L'ELECTION UOUDRAIT ACHETER AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné par le soussigné, président de l'élection, qu'à l'expiration du délai fixé pour la présentation des candidats à l'élection le 15e jour d'octobre mil neuf cent quatre vingt huit la personne suivante a été proclamée élue membre du Conseil de la susdite Municipalité comme suit: Conseiller: Siège no.4: Margaret Dawson.Donné à Herdman ce 17ième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre vingt huit.Evelyn Brunet Présidente de l\u2019Election.ECORCE DE bois et plats ATC \u201cBIG RED\".Tél.: à bouillir.Tél: John John 247-2634.247-2634.C.L.S.C.Huntingdon APPEL D'OFFRE Le C.L.S.C.Huntingdon et le Centre hospi- tatier Huntingdon ont besoin d'un service pour la traduction Les soumissionnaires peuvent se procurer les devis de traduction en s'adressant au C.L.S.C.Huntingdon entre 8h30 et 16h30 du lundi au vendredi.La soumission devrait être aux mots.Le CL.S.C.et le Centre hospitalier ne s'engage pas à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Les soumissions doivent nous parvenir au plus tard le 31 octobre 1988.15h00 et être adressées à: SOUMISSION TRADUCTION C.L.S.C.Huntingdon 220, rue Châteauguay.C.P.820.Huntingdon, Qc JOS 1HO PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE D\u2019ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné, par le soussigné, que le Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire d'Ormstown, à une assemblée régulière, dûment convoquée et tenue le 20 juin 1988, a adopté la résolution numéro 87-88-75 acceptant l\u2019annexation d\u2019une d'une partie de la municipalité de St Bernard de Lacolle, c'est à dire les lots numéro 357 a 609 inclusivement, qui forment présentement une partie du territoire de la Commission Scolaire South Central.Le tout selon les directives du ministre de l'Education.Donné à Ormstown, Québec ce quatorzième jour d'octobre, 1988.Helen J.Smith Secrétaire générale PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que le rapport annuel 1987-1988 de la Commission Scolaire d\u2019Ormstown, incluant les rapport des auditeurs, sera soumis à une assemblée spéciale du Conseil des Commissaires à être tenue à l\u2019école élémentaire d\u2019Orms- town, 7 rue Georges, Ormstown, Québec, lundi, le trente et unième jour d'octobre 1988 à 20:00 heures.Donné à Ormstown, Québec ce quatorzième jour d'octobre, 1988.Helen J.Smith Secrétaire générale GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE PLOMBERIE ELECTRICITÉ PLANS DE MAISONS DISPONIBLES GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR | | | | | ) 1 | | | J | | | D.N.RACINE INC | JBMR «Ne ° / ATHELSTAN, QUEBEC ee 264-5533 264-5379 M.R.C.DU HAUT SAINT-LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN DEMANDE DE SOUMISSIONS CUEILLETTE DES ORDURES Des soumissions scéllées et adressées au soussigné, pour la cueillette et la disposition des vidanges et autres rebus, seront reçues le ou avant le 7 novembre 1988 avant 17 heures, au bureau du secrétaire-trésorier et ouvertes publiquement le même jour à 20 heures, à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown.La soumission est pour une période de 3 ans à compter du 1er janvier, 1989.La cueillette et la disposition sera faite 2 fois par semaine.les lundis et les jeudis.L\u2019entrepreneur devra disposer les vidanges dans un dépotoir reconnu par les Services de Protection de l'Environnement et fournir une preuve à cet effet.La cueillette des vidanges pour Zephyr Textiles Ltée, le magasin IGA et le restaurant Maison de Venise, fera l'objet d'un contrat ou d'une entente séparée avec l'entrepreneur, si possible et nécessaire.Le nombre actuel de collecte est de 600 et le volume en moyenne est entre 60 et 65 verges cubes par semaine.La soumission sera présentée avec un prix pour la cueillette, un prix pour le transport et un prix pour la disposition.Advenant un changement pendant la durée du contrat pour la cueillette, la disposition ou pour le transport.des ajustements devront être faits sur les coûts respectifs.Le prix sera annuel et la municipalité paiera sur une base mensuelle.La soumission devra être accompagnée d'un bon de soumission ou d'un chèque certifié égal à 10% du prix global.Le soumissionnaire qui sera accepté devra remplacer son dépôt de soumission par une garantie d'exécution égale à 1/12 du prix annuel de sa soumission.L'entrepreneur fournira une copie de sa police d'assurance-responsabitité (minimum 1 000 000 $) et il reconnait être.ni lui.ni ses employés, des employés de la municipalité.Il devra fournir son numéro d'employeur avec la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec.L'entrepreneur devra se servir de camions conçus spécialement pour la collecte des ordures et fournir une photocopie des certificats d'immatriculation de chaque véhicule qu'il entend utiliser.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des SOUmMISSIONS.Jean-Claude Marcil Le 11 octobre 1988 sec.treas.PROVINCE DE QUEBEC MRC HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC REVISION DE LA LISTE ELECTORALE Prenez avis que: La liste électorale de la municipalité a été déposée au bureau de la municipalité le 7 \u2018Octobre 1988, elle fera maintenant l\u2019objet d'une révision.2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes: peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui le 1er septembre 1988: - est agée de 18 ans; - est de citoyenneté canadienne; - n\u2019est ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune autre capacité de voter; et - est depuis au moins 12 mois, soit domici- lée sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou occupé par des cooccupants, seul le propriétaire ou le cooc- cupant désigné au moyen d'un procuration signée par la majorité des copropriétaires et cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1988 a le droit d'être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire ou occupant de la place d'affaires.Ne peut être désigné, le copropriétaire ou le cooccupant qui a déja le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domicilée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d\u2019occupant unique d'une place d'affaires.3.La liste électorale peut être consultée à l'emplacement suivant.Toute demande doit être faite à l'Hôtel de Ville à Herdman durant tes heures régulières de bureau (9H00 a.m.- 16h00.) ou téléphoner au 264-5353.- Hôtel de Ville, Herdman 1056 Chemin Brook, - Bureau de Poste Athelstan, 2855 River Road, Atheistan.4.Quiconque croit que son nom ou celui d'une autre personne a été dûment omis ou indûment inscrit, peut déposer une demande écrite ou inscription ou en radiation avant jeudi, le 27 octobre 1988.Evelyn Brunet, Diane Farquhar et Bernie Elder seront les membres du comité de revision.La séance du comité de révision, pour inscription ou radiation aura lieu le 26 octobre 1988 de 19h00 à 22h00 à l'Hôtel de Ville au 1056 Chemin Brook, Herdman.Donné à Herdman ce quinzième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Evelyn Brunet Presidente des Elections PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HINCHINBROOKE AVIS DE SCRUTIN AVIS PUBLIC Est par le présent donné que le scrutin est nécessaire pour la municipalité de Hinchin- brooke siège no.2 et siège no.6.De plus, les personnes suivantes sont mises en candidature: Siège no.2: Lawrence Bergevin, 1478 Fair- view Road, Huntingdon; Ignatz Primus, 1678 rue Luc, Huntingdon; Fred Herbbert Raymond, 1337 Strawberry, Athelstan.Siège no.6: Claude Guy Castonguay.1279 Grouse, Athelstan; Joseph Renaud, 126 Lost Nation Road, Huntingdon.L'élection sera tenue lundi, le 7 novembre 1988.Le bureau de scrutin sera ouvert de 09h00 à 19h00 à l'Hôtel de Ville, 1056 Chemin Brook, Atheistan, (Herdman) Québec.Un vote par anticipation sera ouvert le 31 octobre 1988 de midi à 20h00 au même endroit.L'addition officielle des votes se fera le soir au bureau de scrutin.Ce dont tous les intéressées sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné à Herdman, ce 17ième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre vingt huit.Evelyn Brunet Présidente de l'élection.M.R.C.DU HAUT SAINT-LAURENT SAINT-MALACHIE D'ORMSTOWN DEMANDE DE SOUMISSIONS CUEILLETTE DES ORDURES Des soumissions scellées et adressées au soussigné, pour la cueillette et la disposition des vidanges et autres rebus, seront reçues le ou avant le 8 novembre 1988 avant 17 heures, au bureau du secrétaire-trésorier et ouvertes publiquement le même jour à 20 heures, à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton.Ormstown.La soumission est pour une période de 3 ans à compter du 1er janvier 1989, La cueillette et la disposition sera faite 2 fois par semaine, de la fin avril à la fin octobre et une fois par semaine pour les autres semaines (le mardi et vendredi).L'entrepreneur devra disposer les vidanges dans un dépotoir reconnu par les Services de Protection de l'Environnement et fournir une preuve à cet effet.Le nombre actuel d'unités de collecte est de 800 et le volume en moyenne est entre 60 et 65 verges cubes par semaine.La soumission sera présentée avec un prix pour la cueillette, un prix pour le transport et un prix pour la disposition.Advenant un changement pendant la durée du contrat pour la cueillette, la disposition ou pour le transport, des ajustement devront être faits sur les coûts respectifs.Le prix sera annuel et la municipalité paiera sur une base mensuelle.La soumission devra être accompagnée d'un bon de soumission ou d'un chèque certifié égal à 10% du prix global.Le soumissionnaire qui sera accepté devra remplacer son dépôt de soumission par une garantie d'exécution égale à 1/12 du prix annuel de sa soumission.L'entrepreneur fournira une copie de sa police d'assurance responsabilité (minimum 1 000 000 $) et il reconnaît être, ni lui, ni ses employés, des employés de la municipalité.I! devra fournir son numéro d'employeur avec la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec.L'entrepreneur devra se servir de camions conçus spécialement pour la collecte des ordures et fournir une photocopie des certificats d'immatriculation de chaque véhicule qu\u2019il entend utiliser.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Jean-Claude Marcil Le 11 octobre 1988 sec.-trés, 20 \u2014 LA GAZETTE \u2014 19 OCTOBRE 1988 Caisse Populaire de Muntingdon (M.Michel Beaudin, directeur) 8, RUE PRINCE HUNTINGDON SEMAINE DE L/ CAISSE POPUL/ du 16 au 22 octobre 264-5371 Caisse Populaire de Ormstown (M.Serge Brais, directeur) «C\u2019EST MA SEMAINE» 12, RUE BRIDGE, ORMSTOWN 829-2318 Caisse Populaire de St-_ Antoine Abbé (M.Yves Lafrance, directeur) 2620, ROUTE 209 ST-ANTOINE ABBE (514) 827-2541 827-2542 La Semaine Desjardins.Moi et quelque 4 millions d'associés-propriétaires de Desjardins, nous célébrons 1 cette semaine 3 ) notre semaine.: v RY ¥ { desjardins QQ - ; Une ressource naturelle.L bd Caisse P opu laire de Memming ord (M.Richard Duchesneau, directeur) 525 AVE.GOYETTE, HEMMINGFORD (514) 247-2741 Caisse Populaire de Ste-dSarbe (M.Luc Messier, directeur) 448 CHEMIN DE L'EGLISE 373-7141 Su ccursa L RY; Anicet (Mme Andrée Jalbert, Responsable) 375 AVE.JULES LEGER 264-4335 Caisse Populaire de Howick (M.Jean Billette, directeur) 60, RUE LAMBTON HOWICK Des gens en mouvement Desjardins Caisse Populaire de Ste- Martine (M.Gilles Lemelin, directeur) - 138 ST-JOSEPH STE-MARTINE (514) 427-7190 THÈME DE CETTE ANNÉE: VISE A STIMULER L'ENGAGEMENT DE SES MEMBRES EN CELEBRANT LEURS RÉALISATIONS «LA COPROPRIÉTÉ» (514) 825-2255 Caisse Populaire de Mercier (M.Jean-Pierre Bergevin, directeur) 51, EST, ST-JEAN-BAPTISTE, MERCIER (514) 698-2204 «C\u2019EST MA SEMAINE» "]