The gleaner, 30 août 1989, mercredi 30 août 1989

[" IN THE [ FOR SALE ¢ TO RENT ¢ WANTED ) GLEANER GET RESULTS CALL 264-5364 {__ DEADLINE: 11:30 A.M.MONDAY __) THE 126th YEAR G Huntingdon, Que.LEARNER Wednesday, August 30, 1989 e COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS \u2018Just Married\u2019\u2019 automobile involved in fatal crash , A Hemmingford wedding reception had just gotten underway at the Recreation Center last Saturday, August 26, when news arrived that the bridegroom\u2019s car had been in a fatal head-on collision on Route 202 beside Parc Safari.The late - 1970's model Oldsmobile of Michael Dann, 29, was taken by two young guests at the reception which was seen by witnesses speeding out of the village eastward around 6:30 p.m.Victims of the crash were Prescott, Ontario residents Evelyn Gilson, 59, and her daughter Brenda Lee 27, who were both killed instantly.One of the victims was thrown through the windshield while the other was squeezed inside the car.The Oldsmobile went over the victims car, according to the Lacolle Detachment of the Quebec Police Force.Also in the victims\u2019 car where the daughters of Brenda Lee Gilson, Cathy 4, and Erin 9, who were rushed to Barrie Memorial Hospital.The family had been spending the day at the zoo.The other injured victims in the crash were taken to the Haut-Richelieu Hospital in St.Jean.Firemen were also on the scene.Members of the wedding party, dressed in formal attire, were at the scene along Route 202.The automobile, decorated with *\u2018Just Married\u2019 lettering and hearts, lay.in rubble.The bride is from Mooers, New-York.The QPF says a coroner\u2019s inquest could be requested to determine the actual cause of the accident and there is the possibility that criminal charges may be laid.Yet another U.S.dump has Canadian neighbors concerned Some concerned citizens living in the Trout River, New York area are looking to their Canadian neighbors for support in blocking the proposed county domestic garbage landfill site in Franklin County.Specifically referred to as the New Road site on the New Road west of Trout River between Rte.30 and the Trout River Westville Road, the proposed site is located about \u2018two miles from the Canada-US border.Surface drainage from the area of the site eventually finds its way into the Trout River in Canada and water courses affecting Godmanchester, Elgin and Dundee.-Noting the alternative Town Line site proposed by the Solid Waste Authority, Paul McMahon, a homeowner on the New Road, claimes that the Authority seems to like to locate the sites on the edge of boudaries because \u2018\u201cthen they become someone else\u2019s problem\u2019.The Solid Waste Authority, the body in charge of selecting a site, began the process some 18 months ago with over 50 possible sites from which to choose.The choice was EXPLOSIVES HOT ASHES SPEED LIMIT \u201c LOADS MUST BE COVERED] PRONIBITED ED MATERIAL 2 SEPTIC TANK PUMPINGS BB} LIQUID WASTES PESTICIDES & CHEMICALS JUNKED VEHICLES LARGE DEAD ANIMALS SEALED CONTAINERS SLUDGES 8 MANURE DONT EVEN THINK, ENTERING THIS LANDFILL} ILES TOUR LOAD narrowed down to these two.However, the New Road INSTRUCTION, | fr OBSERVE 15 M.PH.Dumpers, beware Photo: Phillip Norton Not all garbage is allowed in municipal landfill sites as this sign at the Mooers, N.Y.dump shows.However, this site along the Canadian border is currently being investigated for tons of solvent.site is considered a more suitable location because the heavy concentration of clay in the soil forms a better containment.Despite some of the toughest state regulations in the country governing landfill sites, McMahon and his neighbors are not convinced that this will mean the site will not pose any hazards.They feel that the system which involves several layers of barriers and a drainage system through which liquid waste from the site will be drained off and treated at a sewage treatment plant in Malone, has not been around long enough to be put to the test and will probably leak at some point.While executive director of the Solid Waste Authority, Jim Frey, conceded that the system is not perfect, he maintains that it is infinitely better than the dump sites currently existing in the county, of which there are 17 scattered throughout the county.The driving force behind establishing a central landfill site comes from a state directive to close all dump sites in the county by 1992.20 pages Frey says that the final ~ decision is still at least a year away, and, before that time, much more extensive ® studies will be conducted some of which will begin in September and cost in the area of $250,000 to $300,000, to determine the suitability of the site.Having heard of federal MP Jean-Guy Hudons\u2019 involvement in the proposed low-level radioactive waste facility along the Quebec- New York border, MecMa- hon has been in touch with Hudon\u2019s Valleyfield office.\u2018\u2018Some people feel that a fii domestic landfill site is potentially more dangerous becaues there is not way of knowing what people are throwing away in their garbage,\u2019\u2019 said McMahon.He also feels that the final decision will not be unbiased since the Department of Environmental Conservation who issues the permits for landfill sites is also responsible for mandating the closure of the existing dump sites in the county.Treasures from the past displayed at fourth annual CVAA Show by Diane Farquhar .Treasures from the past, throngs of smiling, happy people and wonderful.bright, sunny weather was what made the fourth annual Chateauguay Valley Antique Show a tremendous success on Aug.26 and 27.The grounds at the Ren- nie property at Brooklet were crowded with chugging tractors, sputtering and popping stationary engines, shiny, polished, old cars and trucks, threshing mills, shingle mills and horse-drawn equipment.The huge yellow and blue tent in the centre of the provided some lively toe- tapping old-time fiddle music under the tent.Jasper Lamb called some square dances during the evening.Folks headed for home around midnight to rest up for another busy day.The food concession opened up bright and early on Sunday morning and served a hearty breakfast as everyone gathered for the church service.Rev.Neil Wallace, dressed in his kilt, led the pio- grounds housed folks from ;; the valley who were selling home baking.handicrafts and many items of interest.Bob Fuller of the Old Time Country Music Club of Canada was on hand with his stacks of tapes.He played music all weekend- long to keep everyone entertained.There were many people set up on the lawn along side the pond with flea market tables laden with anything from hubcaps to fancy dishes.Many folks were dressed in period costume which added flavor to the show.Saturday evening, Seve- rin St.Marie and friends neer service outside the old Black's Church which dates back to 1829.John Wilson on violin and Tamera Stevenson on the organ provided some fitting music for the service.| Rev.Wallace's sermon was \u2018\u2018What is Progress?\u201d He spoke on the changes in the way of life and how the new, modern things we have today can sometimes complicate our lives.The day\u2019s demonstration began with threshing, shingle mill, wood sawing, a tilt competition and stone crushing.One of the demonstrations that was a crowd- pleaser was *\u2018Caprice\u201d\u2019 the beautiful Belgian mare who faithfully paced on the tread mill to run a saw.This horse-power equipement is owned by La Ferme Loi- selle of Ste.Martine.The old Cook's Store and surrounding buildings were filled with toy collections, antique tools, bottle collections, antique phonographs \u201c\u2018Caprice\u2019\u2019, a Belgiam mare from Les Fermes Loiselle in St.Martine, added some true horsepower on a 1910 treadmill which ran a circular saw.and a display of old cameras and many other interesting things from the past.President Doug Lang called everyone together under the tent at 3:30 on Sunday afternoon to present the trophies and plaques and ribbons.(See the list of winners below).He also commented on the success of the show and remarked that the participation was excellent this year, as well as the 2,000 paid visitors who attended over the weekend.The weekend was a great learning experience and it was also very pleasing to see the young folks putting so much effort into exhibiting and helping to run the show.The group is grateful to the folks from Vermont, New York State and Ontario for their efforts of attending with their exhibits.The next show will be held on August 25 and 26, 1990.Congratulations and may we look forward to many more years of this fabulous event.Trophy list Tractor Tilt Ribbon 1 Andy Latour; 2 Stanley Erskine; 3 Tammy Barrington See page 3 TEL.: 264-5364 @ AR Si.50 cents © ER 220 CCNA TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d\u2019Ormstown'\u2019 \\ OPEN 7 DAYS A WEEK À = Phos Philip Norton Summer\u2019s final days At Davignon Park last Monday these young summer vacationers enjoy swimming and berry picking before it\u2019s Protestant Schools on\u201d Tuesday, Sept.5.These kids attend school in Franklin and include Samantha Brooks, and the Daoust family, Mark, Jordan, Saffon, Noah, and mother, Linda.Mark took one last slide for the camera.back to school for the Unity Party names candidate James Atkinson, Hun- tingdon businessman, was officially nominated as the Unity Party candidate in the electoral riding of Beauharnois-Huntingdon.Mr.Atkinson was named at an assembly held in Hun- tingdon at Le Chateau on Friday, August 25 at 8 p.m.; at which several hundred people, the majority anglophone, met to choose the candidate.The President of the assembly, Maurice King opened the nomination period for candidates.Mr.Alister Somerville, former MNA of the Union Nationale Party of the Huntingdon district, had the honor to propose James Atkinson as the candidate; and only nominated received.\u2018This is my country.\u201d In his acceptance speech, James Atkinson, who is also the Unity Party Leader, bilingual, stated that he did not want Canada to \u2018 \u2018be closed.\u2019 In precise French, James Atkinson stated, *'I am sad because I know today that there are people who are using languge issues to make my country, Canada.a land which will not be anymore.| would not be here tonight if the Liberal candidate would have risen and only said this which he had said to me in private.\u201d Continuing his speech in English, James Atkinson specified that unilingual francophones and anglophones are the only people in Quebec who are not sad.Explaining this remark, the Unity Party candidate underlined that the Premier of Quebec and the Prime Minister of Canada give one message to the francophones and another message to the rest of Canada.James Atkinson emphasized; \u2018\u2018Brian Mulroney has closed down a mining town, and he wants to do the same to Canada.\u2019 He noted that he is an ordinary citizen; he does not make any distinction among his friends due fo language.Canada is a free country, and this is why he says many people want so much to move here to live.\u2018\u201cWe have now a government which wants to make a distinct society.If you are a francophone, you are first on the list; if you are an immigrant, you're number two.Canada is my country.I am Canadian as a Que- becer and I have as much right to be here as anybody else.That's why I became involved in this group.\u2018People will say, look at James Atkinson with that anglophone extremist Maurice King.Changes are the result of people like these working.It takes a lot of guts and hard work to do what we do tonight,\" stated James Atkinson, speaking in English.See page 6 ADVERTISING & NEWS DEADLINES FOR LABOR DAY All advertising, classified ads, and news material for the September 6th edition must reach The Gleaner at the latest: FRIDAY, SEPTEMBER 1 5 p.m.Because of the Labor Day holiday, it will be impossible to accept any news or advertising on Monday, September 4th.PLEASE NOTE The Gleaner office will be closed Monday, September 4th, Labor Day.First Summer Fire call for Ormstown by Valerie Furcall On Saturday.August 26.the Ormstown Volunteer Firemen answered a call at the house of Jacques Pri- meau, 4 George Street, Ormstown.Apparently, the kitchen had caught fire from a grease spillage during a french-fry cookery.Quick reaction, resulting in the emptying of two fire extinguishers, contained the fire and stopped it from burning through to the second storey.Fire Chief, Jim Barrington, stated \u2018in his 33-34 years of service as a fireman, he has seen about 25 fires where people\u2019s kitchens have been destroyed due to a **french- fry\" fire.This unfortunate blaze gave the firemen the occasion to put into operation their new fire helmets.The former helmets had been banned by the Workman Compensation Board as out-dated.Thanks to donations and the support received from the car wash at the Fire Hall and benefit dance at the Ormstown Recreation Center, the firemen paid their one third split of the $2300.cost of new helmets.The firemen had enjoyed a summer break; the last fire call, that they answered was on May 10.Fire chief Jim Barrington\u2019s tip of the day \u2014 \u2018\u2018Buy frozen french fries; save your kitchen.\u2019 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 This and That in Town BA UV, [ A, Raffle Rabbit Allison, daughter of Bob and Laurie Carroll of Covey Hill, was the lucky winner of this stuffed bunny dressed in a pharmacist outfit.The raffle was sponsored by the Laliberté Pharmacy in Ormstown.PHOTOS LAST WEEK \u2014 of the Chateauguay Valley Antique Association\u2019s previous show were taken by Lorraine Lamb Lalonde of the Tulloghorum Road in Ormstown.The credit by-lines were omitted.They showed CVAA President Doug Lang\u2019s 4 H.P.New Holland gasoline engine which is featured on the club\u2019s souvenir caps, t-shirts and programs as well as the annual line-up of old tractors.HUNTINGDON CRAFT AND RECREATION CENTER \u2014 is reopening on Wednesday, September 6 at | p-m.The Volunteers meeting is at 11 a.m.For more information call Helen Stewart at 264-5930.A REAL ANTIQUE \u2014 was brought into the Gleaner office by Lorraine Lamb Lalonde \u2014 one of the newspaper\u2019s original mastheads reading \u2018\u201cThe Canadian Gleaner\u201d in cold type, the metal typesetting blocks used to print the paper long ago.She picked it up at a local auction sale for a few dollars.Photo: Philip Northon SOFTBALL TOURNAMENT \u2014 sponsored by the: Athelstan Community Sports Association, will be held Saturday, September 2 in the Athelstan Ball Park.Games are starting at 10 a.m.Parents are urged to attend, spectators are welcome and the Snack Shack is open all day.In case of rain, September 9.THE GOLF TOURNAMENT \u2014 for the Kidney Foundation will be held on Saturday, Sept.2 at the Orms- town Golf Club.Participants should call to reserve Heir starting time.Tickets for the tourney and the sup- \u2018per are available at the Pro Shop.For more information 829-2061.] See page 5 ECOLOGICAL GROUP, CRIVERT \u2014 is planning a Benefit Supper in Valleyfield, for September 23.Renowned TV and radio personality, lawyer, and President of the Quebec Environment Foundation, will be the guest speaker at the supper to be held in the Cathedral basement at S p.m.Tickets can be obtained at the Crivert Office (limited number of tickets, 500).THE UPA \u2014 determined it is urgent to meet with the two political party leaders to discuss the important questions of Agricultural Credit and guarantees for loans of farmers facing bankruptcy.CYSTIC FIBROSIS \u2014 A scientific break-through has been made with the identification of the gene that causes Cystic Fibrosis.This discovery is of vital interest to young Steve Poupart, son of Réjeanne Rémillard and Gilles Pou- part of Ste.Barbe.The Huntingdon Quebec Police Force has worked for several years to inform the general population of CF, a disease from which Steve Poupart suffers.It is with optimism that Steve\u2019s mother can say, \u2018*One day, we will beat this disease.\u2019 ENVIRONMENTAL ISSUES \u2014 will be addressed at the Huntingdon United Church on Tuesday, September 12 at 8:00 p.m.This meeting will be under the leadership of Marge Pedersen.This is an important issue that affects us all.Do come; everyone is welcome.RIVERFIELD CURLING CLUB \u2014 Chicken Barbecue and Dance will be held on Saturday, September 16 from 5 to 8 p.m.(serving) The music will be by Action Audio.Everyone is welcome.FALL LUNCHEON \u2014 at the Ormstown Presbyterian Church Hall will be October 12.Please see upcoming Gleaner ad for details.WALSHAVEN COMMUNITY CENTER CRAFT DAY \u2014 will begin on Monday, September 4, at 10 a.m.OMSTOWN NURSERY SCHOOL \u2014 still has a few openings for age 3 and 4 years old.For information, call Kathy Kalweit at 264- 2663.COMPUTER-AIDED ACCOUNTING COURSE \u2014 is going to be offered at the Chateauguay Valley Regional HS starting in October.This course is for Welfare recipients.You can learn to read and interprete a computer system flowchart, accounting and bookkeeping.Bus transportation to and from CVR might be available.To register, telephone your welfare counsellor at 264- 5323 or Ms.Kathy Cayer-Daigle at 373-9966, or Mr.Guy Lachance (C.V.R.) at 829-3272.Farewell to the Carrigan Family A farewell pot luck dinner was held on Friday evening, Aug.25 in honour of Linda and Gary Carrigan and their children Stacy and John.The Rockburn Church Hall was fulled with friends, relatives and neighbours who came to be with the Carrigan as they prepare to move to their new home at Larens, N.Y.Everyone had a hearty meal from the heavy-laden tables of delicious casseroles, salads and all sorts of desserts.Linda was presented with a gold locket from the Ladies Aid, a pretty folk art heart from the Sunday School and Lloyd Douglas spoke on behalf of the Cultural Center and Rev.Gordon bannerman wished the folks lots of luck and happiness in their new home also.Then Linda and Gary and their family were presented with a basket filled with cards and monetary gifts from the folks attending.Gary spoke on behalf of the family and warmly thanked everyone for such a wonderful send off and for the good years they had in the Rockburn community.The Carrigans have been extremly remarkable people in comminity work.Gary has worked very hard in the Fish and Game club and gave many hours day and night working as game T.V.celebrity spotted at Antique Association HUNTING SUPPLIES \"+ GUNS + AMMO® ACCESSORIES John Wildman, who stars in the T.V.series, The HUNTING PERMITS WE SELL Campbells, attended the Chateauguay Valley Antique Association\u2019s show last Sunday.He autographed some wooden shingles that were being made on the antique Shin- HOCKEY SEASON IS AROUND THE CORNER WE HAVE A LARGE SELECTION OF HOCKEY STICKS AND EQUIPMENT \u201cWE SHARPEN SKATES\u201d gle mill.John Wildman is close friends with the Dish- er family of Rockburn and he had been visiting for the 71 CHATEAUGUAY ENTREPRISE SPORTIVE M.Y.M.YVAN CADORET, PROP.HUNTINGDON 264-2028 weekend.AT YOUR Furniture Gallery MasterCard warden.He also worked with Linda as leader of the youth group.Linda and Gary Carrigan.Linda always found time to lend a hand with many organizations.She taught 7 Photo: Lhane Farquhar * ALL CREDIT APPLICATIONS MUST BE ~ APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE 3 FLOORS OF FURNITURE INCLUDING: LIVING ROOM SETS BEDROOMSETS KITCHEN SETS MATTRESSES WATERBEDS SHELF UNITS REFRIGERATORS RANGES MICRO-WAVES FREEZERS RADIOS VIDEOS oe KITCHEN SETS e BEDROOM SETS e CHESTERFIELD SETS AND MANY OTHER IN-STORE GREAT SPECIALS aeubl e SERVICE e QUALITY e LOW PRICES \u2014 alonde inc.ANTENNAS, SALES INSTALLATION, ETC.DISHWASHERS WASHER.DRYERS TELEVISION SETS SOUND SYSTEMS prestige MEUBLES LALONDE INC.Sunday School for many years and was a member of the Ladies Aid.She also worked for the Scouts and Brownies in which Stacy and John took part.John and Stacy were very helpful with Sunday School programs.After hugs and kisses and lots of tears the group one by one said their goodbyes with promises to touch.The best of luck oy you all.We\u2019ll miss you! LIQUIDATION SALE LAST CHANCE \u201cEVERYTHING MUST GO\u201d SAVE UP To 50% R ON ALL CHILDREN'S MERCHANDISE IN STORE LIMITED CHOICE YVAN CADORET, PROP.BOUTIQUE LOU-LOU 264-2028 71 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON GENERAL FREEZER ALL SIZES y ABLE me +289, Route 209 St-Chrysostome 826-3553 FREE DELIVERY IN A 70 KM RADIUS ON FURNITURE JUST COME IN AND BE CONVINCED UJour Furniture Gallery 5 FLOORS OF COMPLETE HOUSEHOLD FURNITURE e \u201cCANTREX\u201d AFFILIATED MEMBER LALONDE 2 2 ae rar SO Leo St.Onge (left) won the Leslie Rennie Memorial Trophy for Best Overall Display at the Antique sé presented here by Leslie\u2019s nephew, Winston ennie, .; 4; Ivan and Norma Graham with their antique sewing artifacts and jewelry, winners of the Best Miscellaneous Display.ll Winner of the trophies at the Fourth Annual Chateauguay Valley Antique Association Show held last weekend in Hinchinbrooke.EE 0 KZ CVAA Show from page 1 Childrens Toys (Ribbon) 1 Robert Mason, Allen and William Fennel; 3 Stephen Graham; 4 Kent Ers- kine; 5 Amanda Maither, Jeanette Moore Vehicles Best Original donated by Kenneth Ferns Inc.Ken Harrigan Best Restored To Norman Emond 1928 Buick by Huntingdon Motors Best Restored Truck To Ken McNeice 1950 Ford by Bill Barrington & Gordon Ferry Oldest Vehicles To Mac McNaughton 1927 Ford by Riverside Motors \u2019 Best Misc.vehicle To Eric Pritchard 1948 Triumph motorcycle by Lawrence Carrigan Best original tractor To Jim Todd Case 1939 by Kenneth Ferns Inc.\u201cPhotos by Diane Farquhar Best Restored To Ross Craig by Les Equipements Bonenberg Oldest Tractor To Murray Wallace 1915 Mogal by Kelly's Farm Supplies Best Restored Engine By Harold Hope to Mar- cil; Runner up Bonnie Wat- tie by Jim Maither Best display of engines To Harold Lyndaker of Croghan N.Y.by Steve Lalonde Misc.Household To Denis Dineen by Lyell Graham Misc.Best Display To Ivan and Norma Graham by Dean Hooker Fire Equipement To Huntingdon Fire Department received by Richard Lefebvre Best Item Manufactured in the valley To Kevin Dineen by Evelyn Kerr, Wayne McKell, Dave Milne Most Unusual Display To Selkirk Bryson by Wally Stone Best Live To Jean-Marc Loiselle Ste-Martine Horse Power Best Overall Display To Leo St-Onge, Leslie Rennie Memorial by Wins- 3! ton Rennie > ur\u201d The congregation at the outdoor church service held in fr nt of the old Black\u2019s Church on the grounds of the former Leslie Rennie Museum at Brooklet.Over 2,000 attended during the weekend.Carolyn and Elen Cameron in period dress beside a 1928 Buick at the Chateauguay Valley Antique Show last weekend.There\u2019s lots of interest in Mutual Trust's GIC AYE sr, o Terms from 30 days to 364 days i \" * Flexible since your money is ; not locked in for a long period * Interest guaranteed ¢ Amounts as low as 5000 $ * Guaranteed by Mutual Trust* a member of the Canada Deposit insurance Corporation .ARTHUR RANKIN 264-3429 HUNTINGDON The current GIC rate is 1 year 11.1% * One of the Mutual Life of Canada | group of companies Mutual Lite of Canada FIRS FIRST SERVED Sinra | Huntingdon by Isabel Eider 264-4952 Antique Exhibition Once again, the Antique Association has planned organised and executed another highly successful two-day exhibition.The whole set-up is so very well done, that it is practically bound to run smoothly.Seeing the old-time machinery in action is a thrill to yoing and old alike.The young look in aire at what is being accomplished with these machines of bygone days, and the older viewers turn back a page in time and seminisce about an era long past.Worship service was held on the grounds at 9:30 Sunday morning, at which approximately 250 persons attended.Rev.Neil Wallace led the service.All in all, it was a beautiful weekend.The weather was perfect, and the trip to the Leslie Rennie site in Rockburn was well worth the effor.Hearty Congratulations to the Executive, Directors and Committee members.QUANTIT * Quality at Reasonable Prices ® Meubles Larry Sinray Ltée 39 Grande-lle Valleyfield \"Howick by Evelyn Kerr e 825-2276 The weekend that was, was a busy weekend: one of the attractions for antique lovers was the Fourth Annual Antique Association Show, held one more at the site of the former Leslie Rennie Museum, with thanks to the Rennie Family.It occured to me as I was on a picture-taking walk of the exhibits that my photos were developing a theme: repair and tinkering to coax those old machines along.1 never realized how much loving maintenance happened all during the show, and in fact was part of the show.I think that aspect touches a response in most machine enthu- siaasts.In one instance, four men were spinning a large fly wheel of a reluctant engine in an effort to start up; another photo saw a gentleman under an engine, screwdriver in hand; a series of shots followed the thresing crew as the little mill was getting its innards cleared and so it went around the grounds.A great show, one more providing living lessons in history.The Châteauguay Valley Historical Society was represented.At their site the popular activity of ice- cream making took place three times during the two days.Volunteer \u2018\u2018cran- kers\u2019\u2019 helped turn the old freezer to produce some pretty good ice-cream, according to the tasters.Several people \u2014 men, womenand youngsters \u2014 tried their skill at peeling apples.The continuous peeling was measured.Raymond Lalonde turned in an astouding 86-inch peel.It took great care and concentration; and he deserves hearty congratulations! Thanks to the Petch Brothers from Hemming- ford for supplying the apples, as well as displaying the old mechanical peeler.Church The last service for the combined # Howick congregations worship schedule todk place on Sunday at Riverfield.The music was a special feature: Violins (Neil MacKay, Mac Orr), guitar (Neil Richardson), piano (Malcolm Cogswell) and organ (Olive Craig) made a joyfull noise, enjoyed by all, the Choir sang \u201c\u2018It Is Well With My Soul\u201d as Anthem and the Duet by Kathy Woods and Diane Morrison \u2018Morning Bells Will Chine\u2019\u201d and \u2018\u2018Father Along\u201d.All was appreciated.Scripture readers were Jill Milne and John Brown.The Riverfield ladies and helpers served up delicious hamburgers and dessert Tél.: 514-373-1222 with all the trimmings following service.This outdoor picnic is becoming tradition, the 1989 version was the fourth annual.Howick U.C.W.Howick UCW met on Tuesday evening, august 22, in the Church Hall, President Joan Ness opened the meeting with words of welcome and led in devotions which enlarged on the title of the hymn **In Christ there is no East or West\".Evie Kerr spoke about, and showed slides of a trip to South Korea and Japan.The trip was sponsored by the United Church Divisions of Mission and Outreach, as a resuit of an invitation for a representative to attend a 20th Anniversary Conference of the Women's Association in Japan's Church of Christ.Visiting Christians who live as small minority groups in coûntries of large populations is a unique experience.À business segment of the meeting followed the slides, and coffee with cake was enjoyed.Social Congratulations to Ross CAMRY LE 5.DR., AUTO., GREY and Ruth Brown for their 25th Wedding Anniversary.Friends, family and neighbours visited with them on Sunday, August 27 during afternoon and evening in the Howick Church Hall.Howick W.L The Piggery at North Hatley has proved to be a popular destination for residents of the Châteauguay Valley this summer.On Tuesday, August 15, the Howick Women's Institute organized an outing which included the matinee performance of \u2018\u2018Wings- field's Progress\u2019\u2019.It was thoroughally enjoyed by the bus load of Institute members and friends.The picturesque scenery Was further enjoyed from the terrace of Le Centre Mont- joyce where a cold buffet awaited the group following the performance.The were priveleged to see the beginning of this year- round sports centre.After a stroll around the grounds all were happy to sit back in Dufresne\u2019s comfortable bus and reminisce on the day.THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 \u2014 3 WORK , CLOTHES AND CLOTHES SIXES to 46 \u201cwill ~~ 4 BOOT SIZES TO 14 mil a GOURFALLAND \\ WINTER COLLECTION IS COMING IN.\u201d VETEMENTS LL, RODRICUE 95 CHATEAUGUAY HUNTINGDON COMMERCIAL VAN AUTOMATIC WHITE 7382-A 1984 TOYOTA CELICA GT 5-SPEED BLACK * Two models: Trailing, 11\u2019 and 13'9\".* Tough 20.4\u201d colter blades, mounted on spring-cushioned disk gang, can be adjusted hydraulically.K-20 1987 TOYOTA TOYOTA CAMRY LE VANLE 4x4 AUTOMATIC AUTOMATIC 2-TONE BLUE BROWN 0475-A \u2019 ¥ 1984 oes PLYMOUTH TOYOTA TERCELL TURISMO ST.WAGON AUTOMATIC S.SPEED GREY ) COUILLARD 460 CHEMIN LAROCQUE * VALLEYFIELD ¢ 373-0850 Penetrates deep, saves soil and your time! a \\ me ion | RS ro oye gangs slice through field trash; then, three ranks of \u201c,-.spring-cushion shanks rip through hard pan, dig deep to aerate the soil, and promote moisture and fertilizer penetration.Leaves trash-laced ridges for wind and water erosion control.Start conserving now.Come see us about a Conser-Till! \u2014KELLY FARM EQUIPEMENT |\u2014 1645 FAIRVIEW ROAD, HUNTINGDON B= TEL.: 264-5198 NUT L one pass, you can cut stalks and deep chisel, 5 7 without first shredding or disking.Up front, disk BLUE TOYOTA FOR DEPENDABILIT Case International 6500 Conser-Till\u2019 Plow Here's the ideal conservation tillage tool.In * Specially designed spring-cushion shanks protect against damage, work as deep as 10\".* Solid-steel frame components assure plenty of weight for maximum penetration. 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 EDITORIAL: 10 us.P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE GRLEANER U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY SUBSCRIPTION RATES CANADA $20.YEARLY.UNITED STATES: $25.US.OR $32.CAN.YEARLY.SINGLE COPY 50 CENTS GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST le ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY All advertisements which are phoned in to The Gleaner will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling.unless they are provided 10 us in legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned DE réseau .= es sOURM AUS \u201cELECY OU CUEBEC 196 Editorial CLEAN DITCHES VS TREES It\u2019s an issue that comes up from time to time in every rural municipality and one which isn\u2019t soon to go away: roadside trees versus clean ditches, highway safety and snow removal.Everyone has their own way of looking at it.Farmers and township councillors tend to view trees and brush as hazards and nuisances, costly to get rid of.Others like shady country roads and greenery provided by the vegetation in between the pavement and ditch.While the administrators have to deal with the short-term economic realities of keeping roads safe and clear, the residents and tourism promoters talk of long-term beauty and preserving a natural heritage.A shady tunnel of maples cannot be replaced within a lifetime.How this dilemma is resolved is usually a matter of local politics; Council sends its inspector out with the chainsaw or brush killer chemicals.Other times the landowner takes matters into his own hands and removes trees and brush with the same means.However, the roadsides are officially municipal property so a permit should be obtained beforehand.The current case in Elgin has some local residents upset, after the fact.The farmer, with good intentions to \u2018clean up\u2019 the brush, sprayed herbicide without advising Council.When neighbors saw that chemicals had been sprayed in ditches and even trees had been sprayed high above the ground lefel, they let it be known that they liked the roadside trees.(See Letters collumn).#+ + Mayor Peter Dagg says that the El- gin Council certainly doesn\u2019t condone what has been done and no authorization was given by the municipality.He even admits that this was a case of overspraying.Yet he points out that Council has a great challenge keeping the roadside brush under control and they want to keep it from growing into the path of vehicles.Thus, with a lack of manpower, Council was intending to contact the Ministry of Environment for permission to use chemical weed control.The Ministry\u2019s new Pesticide Act requires those working with chemical weed killers be certified; the muncipal council has no power to enforce such usages.No by-law is in place to fine people, said the mayor.Council is very sensitive to farming in general, he noted, which encompasses both intensive conventional methods as well as organic production in Elgin.\u2019 As for keeping trees along local roads, no new ones are likely to be planted between the ditch and road.Already the municipality cuts hundreds of trees in dangerous situations and where they interfere with the plow.Although not everyone is happy with the results, it seems that all involved had good intentions.Beauty is in the eye of the beholder; some like shade, others don\u2019t.As for the matter of chemicals versus mowers and saws, the public and their local decision-makers should not only take into account the short-term budget considerations, but also the long-term environmental and health factors.P.N.125 years ago (From The Canadian Gleaner, Friday, September 2, 1864) TEMPERANCE MEETING AT \" COVEY HILL .The chairman then called upon the Rev.Mr.Hawthorne, who delivered an address replete with sound argument, brought within the comprehension of the entire audience.His lecture was based upon a comparison of temperate and intemperate men, and his conclusions were strongly in favor of total abstinence.Said he, the temperate man shows respect to the worship of God and the duties of religion \u2014 is possessed of self respect \u2014 seeks good society and is in every way profited by the development of his principles in his life and character; where as the intemperate man disregards the claims of the almighty upon him, \u2014 neglects his house and family \u2014 loses his self respect \u2014 no longer seeks respectable society, and ultimately brings ruin and disgrace upon himself and his corrections.Huntingdon and Caughnawaga Mail Line On and after the 1st May the stages of this line will leave Hunting- don every morning at six, so as to arrive at Caughnawaga in time to connect with the steamer at two o'clock, arriving at Montreal at 2:45.By this route passengers will reach Montreal three hours in advance of the steamer.Samuel Lamb.100 years ago (From The Canadian Gleaner, Thursday, August 30, 1888 A New Hampshire woman, who recently celebrated her 80th birthday, having prepared every article of food with her own hands, upon being asked how she had kept herself vigorous, replied: \u2014 \u2018\u2018By never allowing myself 10 fret over things I cannot help; by taking a nap, sometimes two, every day of life; by never taking my washing, ironing, and baking to bed with me, and by oiling all the various whells of a busy life with an implicit faith that there is a brain and heart to this great universe, and that I could trust them both.\u201d Hon.Hiran Smith of Wisconsin says: \u2018The actual cost of raising and getting a corn crop in a silo, is often greatly over- estimated.one man and team will plow 40 acres in the fall in 26 working days; wages $18.Two men and two teams will in the spring cultivate and prepare the ground, plant with the horse drill, run the smoothing harrows and cultivators until June 25th, equal to five months\u2019 work, at $18 per month, $90.Plowing 40 acres.$18.00 Plowing and cultivating 390.00 Cutting in the field and ensiling 656 tons.$288.64 Seed corn, 50 cents an acre $20.00 Total money expense: 3416.64 50 years ago ES (From The Huntingdon Gleaner, Wednesday, August 30, 1939 NO VALUABLES FOUND AT ACADEMY SO:FAR.dt the old Workmen tearing.down - Huntingdon Acddémy Building have -not found anything as yet out of the ordinary.One workman, when eee oe.asked what he had found, replied, \u2018Dust, only dust.\u2019 Another worker found a twenty-five cent piece.A third man found an old strap.This, he claimed, was found under the platform of the School Principal\u2019s desk.How it got there, no one knows but there is probably someone of the school pupils who might know some history behind this.FRYINO HEY ALL YoU WORKING STIFFS THIS IS YOUR WEEKEND, .so ENJoy ! 8 Joa SHEET SAT awN mw © FIX BROkeN WIDOW + utten aa * CMA «oma rn com 2 EN NT MA « Have ality ves * TAke > * Re Tun \\, \u2018Meer 4 MN XIXT] S05- 51 Letters Why kill the oak trees?We were driving along the Watti side road in Elgin last week and we noticed that a row of young oak trees planted on township land had been thoroughly sprayed with herbicide.It did not seem possible that this spraying was accidental as the young 20 to 25 foot tall trees were sprayed right to their tops.Further along the road we noticed that the lower limbs of some old established trees had also been sprayed.This sight both saddened and angered us.This farm chemicals.Reports of ground water contamination from herbicide use in certain Ontario farm regions is of great concern to us.An occurence such as this roadside tidying makes us think that the use of chemicals in the environment is not tightly enough regulated.We doubt there are many farmers who want to see the use of farm chemicals more strictly regulated and monitored by the government.On the other hand, there must be some assurance that these \u201c\u201ctidying up\u201d of the ditch bank has succeeded in making this stretch of road less beautiful and the adjacent agricultural land potentially less productive._ As organic market gardeners we are in favour of the reduction of the use of chemicals are being used intelligently.We hope that the person who sprayed these trees will at least feel compelled to replace them.Jamie & Nova Quinn Elgin Beginning of World War II World War II began 50 years ago Friday, September 1, with the invasion of Poland by the Germans.This war killed millions and changed the lives of every citizen in Canada.September 1, 1939 will reverberate in our history books for generations to come.Maybe not in Quebec History books, as they have not recorded any Canadian history since 1928, even though French Canadians and Polish fought side-by-side.The Great Depression of the Dirty 30\u2019s just seemed to disappear.There were jobs everywhere making the instruments of war.Many of these jobs were filled for the first time by women.During the war, London England endured 60 consecutive nights of bombing, killing over 15,000 people.Some of the people in conquered Europe were forced to dine on dogs and cats to stay alive.Our own boys, war Back at home here in Huntingdon, prices at Pringle, Starks and other stores were low.By the pound, bread cost $.10, steak, $.30, pork chops, $.10, a dozen eggs, $.35; apples, $.05; butter, $.32; 10 Ibs.sugar, $.60; coffee, $.25.The Yankees beat the Reds.Two of the great movies of the time .were \u2018\u2018Good-bye Mt.\" Chips\u2019 and ' \u2018Gone with the Wind.\u201d At the O\u2019Connor\u2019s Theatre in Hun- tingdon, a movie cost the student $.15, prisoners taken at Hong Kong, ate rats, mice and grasshoppers to keep alive.Ballot spoiling ludicrous I find it difficult to believe, Peter Blakie who seemingly has the respect of many people, would even suggest ballot spoiling, it is the most ludicrous statement that one can make in a society such as ours.Protest, yes, but protest within a political party.What is far more disheartening than Bill 178 is the infamous \u2018\u2018not withstanding clause\u2019\u2019, this is what we should protest, otherwise I see no value in the supreme court of Canada, or any other court in the country, we might just as well let the 10 provincial government control our destiny.As a Canadian, 1 would be damned if I would spoil my ballot, I certainly will not vote for any party advocating the split-up of my country, I most certainly will not vote for the unity party or any other splinter party, shades of the Union National 1976! Split the adults $.40.Were those the days!!! Coming up in November is the Legion\u2019s Annual Poppy Campaign.So, please wear a Poppy and give generously.There is a need from the families of those Veterans who died for our freedom, and for those aging Veterans amongst us, who need a little help from time to time.Paul Patterson Huntingdon.vote and let the parti Quebecois in, never.I will vote Liberal, and I have, and will continue to let them know my feelings, Mr.Blakie for the love of our Province and our country, reconsider your option, otherwise we will have more bleeding hearts take the easy route to the 401.G.P.Hepworth.McClintock Family Reunion by Jean McEwen On Sunday, August 13, over fifty members of the late George and Laura McClintock family gathered at the original family farm where Erskine and Jean now live.Relatives arrived from far and near coming from Los Angeles, California, Sarnia, Mississauga, Toronto, Lively, Oshawa, Trenton, Ottawa, Ontario, Huntingdon, Howick and Ormstown.A great time was had eating heartily, reminiscing, going over old pictures and slides, etc.This all took place under a large tent.Everyone wore a red \u2018McClintock Reunion\u2019 T- shirt.The eldest members was Harold Daniel at 84 years and the youngest was Scott McClintock at 18 months.Upon leaving, everyone agreed that it had been a most enjoyable event and hopefully to be repeated in the not too distant future.Huntingdon by Isabel Eider 264-4952 Spaghetti Supper The spaghetti supper held in the Masanic Hall on Saturday evening, August 26, was certainly a well attended and very popular function.In support of the Little Green Library, the Executive is highly encouraged with the net returns, and most appreciative to all those who made the \u2018\u2018do\u2019\u2019 run so smoothly.Committal Service On Friday afternoon, August 25, a Committal Service was held at the Huntingdon Protestant Cemetary for the late Olive Ferry Moore, who passed away in Toronto on August 22.Rev.Neil Wallace led the grave-side service of prayer and meditation, and Mr.Eric Rumsby of Howick, long time friend of the deceased read a fitting tribute to her life.Relatives who attended the Committal Service from a distance were Miss Ruth Ferry and her friend, Jovis McKenzie of Montreal, Mr.And Mrs.Stewart Ferry of Toronto and Miss Barbara Ferry of Brockville, Ont.Social Mrs.Janie Ebbett returned on Tuesday, August 22, from a very pleasant twelve day visit with her son, Ricky Runnals, his wife and family in West- lock, Alberta.Mr.And Mrs, John Harder (Janice Fraser) and four children of Waterloo, Ont.spent the weekend at the home of Mrs.Nancy McCrimmon.and Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements The engagement is announced of Paula Corrine (Cory), daughter of Mr.and Mrs.Bruce Bailey of Deer Lake, Newfoundland to Stephen Charles, son of Mr.and Mrs.Charles Barr of Hem- mingford, Que.The wedding will take place Sept.22nd in Fort McMurray, Alberta.KYLE - WHEALON - We, the parents of Kendra Margaret and Christopher are happy to announce the engagement of our children.A January 1990 wedding is planned.Kenneth & Margaret Marvin & Jackie BORN FREDERICK - Michel and Faye (née Germain) are proud to announce the arrival of their first baby, a son Julian, 6 lbs.5 ozs.at the Lasalle General Hospital, on June 6, 1989.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Lucien Germain of Hem- mingford and Mr.and Mrs.Yvon Frederick of Huntingdon.RYAN - John and Audrey are pleased to announce \u2018the birth of their daughter, Katie Maureen on AUgust 12, 1989 weighing 8 Ibs.3 oz.A baby sister for Kelly, Colleen, Heather and Dennis and a new grand-daughter for Mrs.Marjorie Minchin- ton of Huntingdon.Ormstown by Jean McEwen 829-2704 The sympathy of the community is extended to the families and relatives of the late Mrs.Josie Money- penny, Mr.Lawrence Skidmore (brother of Mrs.Lindsay Cullen), and Mr.Ken Irwin (husband of Mildred Ness.) The gremlins were at work again last week, names were unintentionally left out of the report of the Rember-Cavers family get- together, apologies to Tim, Jeffrey and Kelly Rember, Scott Cavers and Lisa blair.Rev.and Mrs.Oliver Carmichael - accompanied by Miss Laurie Carmichael, Mrs.Janet (Carmichael) MacLeod of Hamilton, Mrs.Dorothy McColm also of Hamilton, Ont; and Mr.Andrew Lowson of Noyen, Que.enjoyed a trip to Little Harbour, N.S.where they attended the wedding of Mr.Doug Carmichael to Miss Beth MacLean.Mr.and Mrs.Bert Pilon enjoyed a twelve day camping trip in Ontario and also visited with their daughter and son in law, Dr.and Mrs.Joseph Kay of Lindsay, Ont.Mrs.Evelyn Perkins, Billy and Tracy of Brock- ville, Ont.visited recently with Mr.and Mrs.Alvin Gruer.Billy stayed with his grandparents for a week, they took him home and then visited with Mrs.Marilyn Hall and family at Easton's Corners, Ont.Miss Susan McNicoll spent her summer vacation with her parents Mr.and Mrs.Roy McNicoll.She returned to Kuujjuag, Que.on the weekend.Congratulations to Mr.and Mrs.Alan Hooker on September 1 on the occasion of their 55th wedding anniversary.Mr.and Mrs.Wink Kee- ler and their granddaughters, Tawnya and Denise Keeler who live in St.Raphael, Ont.spent a few days last week at their cottage at Ayer\u2019s Cliff, Que.Mr.And Mrs.Earle Templeton spent part of last week with her sister Mrs.Beulah Cass at Stanstead, Que.DOBRIK, Paul Senior - At the Barrie Memorial Hospital on August 26, 1989, age 87 years.Beloved husband of Katherine Mazor, dear father of Paul and Tibor.Leaves to mourn him, 2 daughters- in-law, 4 grandchildren and 5 great grandchildren.Cremation followed by a private interment will be held on September 9th in the Huntingdon Protestant Cemetery.DUMAS, Bernice (Bar- rington) - In loving memory of a dear sister, sister-in-law and a very dear friend, who passed away four years ago on August 30.\u2018Gone is the face we loved so dear, - Silent is the voice we loved to hear, Too far away for sight or speech The family of the late Constance Magnussen wishes to thank the staff of the Barrie Memorial Hospital, 2nd and 3rd floors, with a special thanks to Dr.Blonde.Many, many thanks to everyone at the Centre d\u2019accueil Ormstown, for all their tender loving care.Thanks to everyone for cards and donations.We are forever grateful, The Magnussen family We would like to thank our friends, relatives, and neighbours for the kindness and love extended to us in the loss of a dear husband, father and grandfather.The flowers, food, cards and donations were greatly appreciated.To the doctors, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital, thank you for the kindness and care given to Charlie.God bless.Margaret Wright and family But not too far for thought to reach Sweet to remember her, who once was here And who, through absent, is just as dear.\u201d Remember you always Jack and Betty.We, Allan and Isabel Cavers wish to thank our family, friends, relatives and neighbours for making our 50th anniversary celebration such a happy time.Thanks also to the ladies of the U.C.W.for their special part in CARD OF THANKS Thank you much for the lovely pot luck supper, the cards and beautiful gifts, We feel in today\u2019s society it very hard to find an area to live where the people genuinely care about one another and aren\u2019t afraid to get involved.We have had the privilege of living in Rockburn for 12 years and have grown to love and appreciate the people we have met and the environment that surrounds us.Everyone will be greatly missed.In moving we can only hope to find another area half as gracious to live.Gary, Linda, John and Stacey Carrigan providing the delicious refreshments.Thanks too for the many cards of congratulations, phone calls and flowers.= Allan and Isabel Cavers We would like to thank all our friends, neighbours and relatives who honoured us with their presence on August 19th, our fiftieth wedding anniversary.You made it an occasion we will always cherish and remember.And to those well-wishers who were unable to attend, we would like to express our sincere thanks.We hope that you will accept this as a personal note of appreciation.Alison and Clifford Moore MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT \u2018 proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS \u2018CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 KELLY Funeral Home GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.CONGRATULATIONS Congratulations to RITA & BEN PLAIZIER of HOWICK on their 42nd Wedding Anniversary Sept.4th Love and best wishes from your family and friends | @ HEMMINGFORD CHAMBER OF COMMERCE The Hemmingford Chamber of Commerce extends sincere thanks to all of the many volunteers and local businesses whose contributions made Old Home Week 1989 such a resounding success.GiFrs ao Frowers FOR 8 Every \u2018Occasion! } 1-800-363-1446.{ 1-(514)-241-2218 PE.@ 267 ROXHAM ROAD HEMMINGFORD, QUE\".HO gx: sg es 52500 9 Fo sito de like en Crisis situation continues at the Barri by Phillip Norton The medical staff of the Barrie Memorial Hospital is meeting today to discuss the critical problem of anastetic services offered at the Ormtown hospital.Up until June 30 two additional anestetists were available at the Barrie to Police reports Break an Entry A cassette recorder, valued at $500 was stolen on August 20 from a God- manchester residence.The Break and Entry and subsequent theft happened at the Oliver Manktelow residence on Highway 138.Agent Eugène Gagnon of the QPF Huntingdon detachment is in charge of this enquiry.Stolen vehicles recovered The Huntingdon detachment of the Quebec Police Force has uncovered three stolen vehicles from a wooded area in the St.Anicet Municipality.Sergeant Gérald Dubuc explained to The Gleaner that two of these vehicles had been stolen from the Valleyfield region.The other vehicle recovered was a Ford Ryder pickup truck that had been stolen in the Chateauguay area.The QPF agents stated that dismantling of the vehicles had begun.The fenders, hoods and trunk lids had already been removed.After the discovery of these vehicles on August 22, an enquiry was immediately begun by the Hun- tingdon QPF.Theft The theft of articles valued at approximately $ 3000 occurred on August This and That from page 2 NOW THAT THE KIDS ARE HEADED BACK \u2014 to school, you can get a head start on your fall and Christmas crafts.Chez Deb has a new supply of craft items and will be holding a special sale on September 7-9 in Hinchinbrooke.Samples of finished products will be on display for beginners.Watch for details in the advertisement next week in The Gleaner.THE SPAGHETTI \u2014 Dinner held by the Little Green Library volunteers at the Masonic Hall last Saturday evening.was a great success.The Library was able to raise just over $ 1,000, after counting up the income from the sale of tickets and the draw for the three fruit baskets.The winners of the fruit baskets were Hank Cross, Lori Smythe and Beatrice Grant.The Library volunteers would like to thank Richard Grant, the Huntingdon Gleaner and the many others who put an extra effort into the success of this fundraising event.LITTLE GREEN LIBRARY \u2014 will be open on Thursday evenings from 7\u20149 p.m., not Friday.CVR ADMINISTRATION \u2014 will be issuing the Student Handbook on September 5 (the first day of classes).Parents are urged to insist upon seeing the book and sharing its contents with their youngsters.PUBLIC HEARINGS ON \u2014 the new federal sales tax on services will be set up by the Permanent Committee on Finance which will accept written opinions from the public before September 15.THE SALVATION ARMY DROP-OFF \u2014 will take place again this year in Hemmingford on Saturday, Sept.23 and Sunday, Sept.24 form 10 a.m.to 5 p.mat the Recreation Center.The truck will pick up on Monday morning, Sept.25, Good clean clothing only, please.(F.E.) ON FLAG DAY \u2014 July 1, the Royal Canadian Legion Branch 244 in Hemmingford honored deceased veterans by placing flags on their graves.(F.E.) share the on-call availability with Dr.Tom Vandor, the staff person responsible for anastetia.But throughout the summer, Dr.Van- dor was left to carry the 17, at the residence of Jean Brunet, in the Municipality of St.Anicet.Many of the stolen articles included: Ryder remote control radio, Tyco battery charger, Minolta camera, Atari game, Sanyo AM-FM radio-cassette player, diving masks, table saw, Nytro water skiis, Craftman 16 inch chain saw, Mastercraft 21 inch lawnmower, and a water pump.The Huntingdon QPF are initiating an investigation into the circumstances surrounding the theft.Tool theft Tools valued at about $ 300 were stolen from a truck on August 18 on the River Road in Athlestan.Arthur Monique, the owner, stated that his truck was parked in front of his residence when the theft occurred.An enquiry was begun by the Huntingdon QPF.Tool chest theft A tool chest, valued at approximately $ 5000, was stolen from a private garage in St.Anicet on August 20.Michel Beaudet stated that his tool chest was in his garage beside his residence.When he noticed it was missing, he immediately called the Hunting- don QPF.The tool chest is brand named Beca, red, three drawers and contained all the tools: pneumatic, metric wrenches, and rachet- socket.He stated § that all his tools had been engraved with his initials M.B.Eugène Gagnon is in #X RECYCLE THIS PAPER Please do not destroy this paper.Take it with other papers, glass and plastics to be recycled.whole load without relief.This meant carrying his regular workload as a general practitioner as well as round-the-clock on-call for providing anastetia.charge of this enquiry.Peculiar theft An unusual theft occurred on August 12 in a chalet on Leblanc Point in St.Anicet.The theif broke into the chelt where upon he drank the contents of all the bottled beverages that he found.The Huntingdon QPF will start an enquiry into the circumstances sur- Without an anastetists, there is a domino effect to other services at the hospital, explains Dr.Gordon Thompson.Surgical operations are impossible and rounding this break-in.Court Appearance A St.Clotilde man, Yvan Poissant, appeared at Val- leyfield in Criminal court.to answer accusations concerning his Parol violations.The Huntingdon QPF had arrested him following an incident on August 22 in the Havelock area.practicing obstetrics can become a problem if an unexpected emergency arises during childbirth, such as the need for a Cesarian Section.The physicians who practice obstetrics feel there is a risk without the availability of anastetia.Also.the emergency Department cannot care for critical care emergencies without such anastetia.Help could come from the Valleyfield hospital where four anastetists are prepared to provide services to the Barrie.But the question is.who pays the $500 per day cost for their availability?4 Herbicide questions Photos: Phillip Norton In Elgin along the Wattie Side Road and Second Concession a local farmer sprayed brush killer on municipal roadside ditches and up into the upper branches of oak trees.See the related letter and editorial, page 4.THE T.V.AND VIDEO YOU WANTED If you are shopping for a new T.V.or video why not buy the set?Your Hitachi dealer offers you these limited edition models at a very low price.They include all the advantages you are looking for.SSTIACH! Hitachi T.V.MT-2740 e 21\" screen (51cm) eo Channel tuning * Sound & channel display on screen e Luminar colour commander (stabilizing of white) © 24 function remote control ° 137 channel compatible with cable TV e Sleep timer e Last channel recall.Introductory price $599.95 PRICES CHOICE SOUND SY OF STEMS @ HITACHI TELEVISEURS EAN RAT) a REMOTE CONTROL FOR CHANNEL, SOUND, COLOR ADJUSTING, PICTURE AND DISPLAY 4} L oO I oy PHIE e TEL.264-256 45 E- CHATEAUGUAY Hitachi Video VT-3014 e Vu numerical transmitter e 4 multiple program on screen programming/1 year- new ''z\" innovative frame HQ/DOC circuits e 111 channel cable TV compatible ¢ instant recording timer e Scanalock automatic tuning system ® Automatic play/stop/eject.Introductory price $499.95 LIMITED QUANTITY 28\u201d HITACHI PORTABLE RADIO AM-FM STEREO, 2 TO 4 SPEAKERS.DOUBLE CASSETTE.GRAPHIC EQUALIZER 149: DANCAUSE Cd HUNTINGDON 2 TEL.: 264-4177 Dr.Thompson says the Barrie has applied to the Ministry of Health and Social Services for assistance under a program which funds hospitals judged to be remote locations.He says MNA Claude Dubois was hopeful that this funding would rescue the hospital.But on Monday.word was received that the Barrie was refused and Dr.Thompson says that leaves the doctors and the future of the hospital in a crisis state.**The decision was made on a simple definition of what is peripheral and remote\", he told The Gleaner on Tuesday.\u2018by people who have no particular knowledge of this area and no particular interest in this area.\u201d The decision was made by the Ministry and the Federation of Medical Specialists in Quebec City.On this the SOth anniversary of the founding of the Barrie Memorial Hospital.the future of this community institution is now in question.THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 \u2014 5 e My very best wishes to Everyone on this Labor Day Weekend Your M.P.JEAN-GUY HUDON M.P.for Beauharnois-Salaberry and Parliamentary Secretary to the National Defense.Happy Labor Day TO ALL OUR EMPLOYEES 3 CLEYN & TINKER HUNTINGDON Z 7 7 7 % We UN SUMMER SPECIALS D.XA4 Ail Season P155/80H138B XH The long wearing radial P175/80R13W EPX Super sport performance $ 1 062° year round p18570R14 Instock tires.Quantities limited.BRAKES Free inspection.64\" most 2 rear drum package price From cars 2 front disc package price USTOM MUFFLER AFETY.FIRST.BRAKES \u201cALIGNMENT V TIRES 7 SUSPENSION 260 MGR.LANGLOIS BLVD., VALLEYFIELD TEL.: 371-4281 \u2014 371-4282 Ne HOURS: MON.TO FRI.8 AMM.to 6 P.M., SAT.TILL NOON VISA « MASTER CARD * PERSONAL CHEQUE e ISSN AH s7G-00 so 1 62 AE HA on OO Te AH A 7/0 \u2014 \u2014 = à tte 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 Unity Party The Unity Party candidate gave his vision of Quebec and Canada as a place one can live a free life.He stated that he was born free and he will realize his childhood dream; to stay free.\u2018My son will grow up in a country which is not free; people at the top will tell him where to go.\u201d James Atkinson holds to the reassurance that the world will continue to turn and that new leaders will make their presence known.He explained that you will probably need to \u201chold off another 10-15 years.\u2019\u2019 to see new people at the head of this land.The Leader and Unity Party candidate reminded that the present political leaders are promoting francophone rights, but their children are educated in private English schools so that they are perfectly bilingual.This; he explained, means that young francophones are penalized from being able to learn a second language.\u201cI am a realist.I know that I will not form the opposition.What we want is an alternative to what we have now,\u2019 stated James Atkinson.He continued saying that if one candidate of the Unity Party could be elected, it will be worth more than the 78 Liberals who could not stand up to say to Bourassa that what he is doing is not right.His involvement into the political reality of Quebec is made with firm conviction.\u2018\u2018Where were you, James Atkinson, in 1989?1 was in Huntingdon standing up for my rights.\u201d from page 1 I closing, James Atkinson maintained that 50 percent of the population will want to send their children to private schools, since they will be tired of the public school system filled with extremists like Pierre Bourgeault.\u2018*He goes into schools to tell the teachers to say that the only enemy now in Montreal is the English minority.At the beginning of the meeting, Maurice King welcomed the people who had assembled in support of the Unity Party.He said he was happy to see a large number of people assembled to witness an historic event for the district of Huntingdon.Maurice King said he was satisfied with the support given to this Party and indicated that the Party felt the need to assure people a chance to vote for Canada, for Unity and for individual rights.He explained the importance in having a political formation to assure a new voice in the political scene.This Party, of which the idea to form came to him in a dream, can clearly indicate to the population that the two Parties in place are \u2018\u2018separatists.\u201d\u201d There are a group of nationalists and separatists who want to break our Canada,\u201d he says.Presenting James Atkinson, Maurice King said the Party has found an honest man who will provide the type of leadership and conviction needed.This is why, he says, he asked him to replace himself as the Leader of the Unity Party.Jon Proudfoot Autumn\u2019s Kingdom 1 The heat of summer\u2019s almost gone, ) we find that time is moving on.$ Too soon it all has passed us by, 4 our summer days just seem to fly.September\u2019s just around the bend, we realize it\u2019s summer\u2019s end.It\u2019s then that Autumn\u2019s Kingdom reigns, \u2018 and new life moves in nature\u2019s veins.As we pass in to early Fall, { ) (The time we love the best of all.) we see the magic of the trees, our eyes their bursting colours please.The flower blossoms turn to seed, the squirrels prepare their winter feed.Fields are ploughed leaving a lesion, to mark another Autumn season.The Maples stand so tall and proud, ) \u2018 in colours that are bright and loud.It\u2019s Autumn\u2019s Kingdom fully dressed, a sight our eyes drink in with zest.Huntingdon | by Isabel Eider | 264 4952 Briefs.Bob and Marie McCabe of Newmarket, Ont.wre recent overnight guests of Donald and Roberta Ferns.Elected members of local Association for Unity Party front row Bill Lawrence, president, James Atkinson, candidate; rville; back row - Bill Bannon, Esther Mcintyre, Irving, Bernice Douglas.Photo: Cyril Alary -right to left: Paul Patterson, secretary; Bernadette Vaincourt, vice-president; Alister Some- Photo: Cyril Alary Audience members attending the Unity Party\u2019s nomination meeting on August 25.by Isabel Eider 264-4952 The Rev.Charles and Mrs.Carpentier, accompanied by Mrs.Carpentier Sr., have been spending holidays at their new home in Huntingdon, where they plan to live following the Rev.Carpentier retirement form the United Church Ministry in 2-3 years time.Welcome back to the Carpentier family from their many friends in Dundee.Renews Acquaintances It must have been a time happy re-union for Miss Davis Fraser of Boston, Mass.who was one of the large congregation at Zion Church on Sunday evening, August 27.I'm sure it must have been a joyful experience for her to meet with so many old friends and acquaintances.Davies is spending holidays at her camp at Fraser\u2019s Point, and expects to be joined by John and Janet (Fraser) Fox who are motoring to Dundee from their home on the West Coast.Other recent overnigh- ONE PARENT FAMILIES ASSOCIATION - has a ters were Mr.and Mrs.chapter in Chateauguay.If you are a single parent who Bev Stewart also of would like to join or receive information to start your own chapter here in the Chateauguay Valley, you may call O.P.F.A.President Ken Weldrick at 692-2465.Ottawa, Mrs.Karen Leger and Mr.André McSween of Pincourt.An original gift idea | -» a subscription | TO THE GLEANER For: Name Address Postal Code We will deliver The Gleaner, weekly by mail to a relative, friend or yourself Yearly Canada $20.00 United States: $25.00 U.S.or $32.00 Canadian Please make your cheque to the Gleaner and send to: The Gleaner P.O.Box 130 Huntingdon, Qué.J0S 1HO Ÿ The August meeting of the Aubrey-Riverfield Woman Institute, held in the Howick United Church Hall, was the occasion for members and their guests to spend a social time together while enjoying a delicious buffet salad luncheon served by Janet Rice and staff.The .tables were attractively arranged with the decor featuring the W.I.colors of blue and gold.President Hazel Robertson welcomed everyone, introducing special guests from Hemmingford: Carol Petch, County President and Anne Robertson who has served in many capaci- Aubrey-Riverfield W.I.ties at the branch and county level of W.I.Both ladies spoke briefly expressing pleasure at being present.Grandmother's Day was the theme of the meeting.Betty MacFarlane and Joyce McKell provided lively entertainment with humorous readings in various forms on the topic \u201c\u201cWhat\u2019s a Grandmother?\u201d Then \u2018\u2018Wheel of Fortune, grandmother-style was played with the group being divided into three teams.Everyone had fun.Much expertise was shown as clues were guessed very quickly.Jean Furcall Gordon McIntyre, George Zeldenrust, Bruce Irving, Vicki Ste.Agnes by Isabel Eider 264-4952 Students\u2019 Summer Work Schools, colleges and universities are opening again, clearly announcing that like it or not, our beautiful summer is drawing to a close.Most college students are anxious to work during their summer holidays.It is good experience and it also pays pretty well.Christene Fleming was fortunate to be employed for 3 months at the National Art Gallery in Ottawa where she worked as a Security Guard.She enjoyed the employment, and made a number of good friends.Six of these good friends, along with Chrissie, went on a camping trip to Algonquin Park in Northern Ontario for a week\u2019s holiday.Here they thoroughly enjoyed hiking, canoeing, camp fires at night, and their only real disaster was when the raccoons ran off with the marshmallows.Christene is visiting with her mother, Mrs.Dawn Fleming and will soon begin her third year at the University of Ottawa.Social Dr.and Mrs.Neil Oliver of Ottawa, Ont.were Sunday over- night guests of Mrs.Dawn Fleming.Jean-Marie Latreille: A sovereign Quebec will respect the anglophone\u2019s rights The concept of national sovereignty for Quebec is an issue of long progression covering the four centuries of our history and surfacing today as a clear solution for more and more citizens.*\u2018Separation\u2019\u2019 alarms! It is not surprising that our adversaries exploit and exaggerate this word that is saying exactly the opposite of what sovegeignty is.In fact, Hemmingfordi by Florence Ellerton * 247.3374 Warrant Officer Raymond Germain, Eva, Sarah and Stephanie of Lahr, West Germany spent a month with his parents Lucien and Bertha Germain of Hemmingford and his sister Faye and Michel Frederick of Candiac.While here he visited other relatives and friends.Raymond left on August 8 to drive to Shilo, Manitoba which is his new posting, where he had to report in on August 15.Mrs.Ola beauchesne of Huntingdon spent a few days with her sister and brother-in-law Bertha and Lucien Germain this past week.Christening .On Sunday, August 6 at 3 o\u2019clock in St.Romains Church in Hemmingford the infant son of Michel and Faye Frederick was christened by Rev.Father Daoust.The baby received the name of Julian Germain Denis.Julian\u2019s godparents are Faye\u2019s brother and sister- in-law, Raymond and Eva Germain.Julian was in his great- great grandmother\u2019s long silk christening dress which had been worn by his great grandmother and grandmother when they were christened.The baby\u2019s grandparents Mr.and Mrs.Frederick of Huntingdon and Mr.and Mrs.Lucien Germain of Hemmingford were among the guests.Following the service Mr.And Mrs.Lucien Germain entertained family, relatives and frieds at their home for a buffet lunch.becoming independent is to become capable of creating international ties, to strengthen international cooperation and to directly negociate political, commercial and cultural ties as equals, favouring the development of Quebec.The real separatists are those who refused to acknowledge French as part of Canada and, as a result, isolated Quebec.The few rare isolated francophone areas outside of Quebec are being progressively withered and smothered by a wanted and planned assimilation.We have the chance and Providence has gwen us the immense privilege of the possibility to create a francophone state in North America.It is up to us to put in place what appears as evident.Our constant lowering on the Canadian ladder, as seen by the weight of Quebec in Confederation (32.8% in 1871, 25.8% in 1986), the percentage of people speaking French outside of Quebec (4.5% in 1971, 3.6% in 1986) and the strong tendency of allo- phone immigrants to adopt English as their working language, can do nothing but drive the disappearance of us as people.This is one possible choice, however: it is not mine.I believe, and I have the conviction that French Quebec has a vocation and a role to play in the concert of the world of nations.North America, with the spanish culture in the south and the anglosaxon in the United States and Canada, would only be enriched by the presence of a francophone state in its midst.The national affirmation of a sovereign Quebec will finally give our people the respect we have always missed within the Canadian setting.The respect of others begins with self respect.The sovereignty of Quebec is not made against the anglophones of Quebec or Canada, but for the survival of a threatened people.The anglophone minority possess acquired rights and fundamental rights.À sovereign Quebec will respect these.The anglophone minority will conserve their educational network up to university and their communication network (newspapers.radio, television etc.) as is set out in the Quebec Charter of Rights and Liberties.I remain convinced that several years after the establishment of a sovereign Quebec.our anglophone citizens will be happy to participate with us in the Quebec cradle of the American francophone, and it is with their collaboration that we will work together in the creation of a just society instead of leaving Quebec in the sterile quarrels, which is not the case.Jean-Marie Latreille, Parti Quebecois candidate QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 PERREAULT =, ENTIST | DENTIST OFFICE HOURS MONDAY, TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY 8:30 A.M.to 5:30 P.M.TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 P.M.79 WELLINGTON, HUNTINGDON dre des Denmistes cu 1bec eme ab LS Sn Aa ae | ] : ] ( Ormstown Legion hosts Annual Chicken BBQ by Valerie Furcall (country rock and pop spe- The Royal Canadian cialist): the Canadian Can- Legion, Branch 196, in cer Society Brunch on Sun- Ormstown hosted its 3rd Annual Chicken B.B.Q.and soirée on Aug.26, at wich time 400 half- chickens were grilled to perfection.The chefs confided the secret for chicken- success to be \u2018\u2018low heat, constant flipping and their secret spice\u2019\u2019.The Ormstown Marching Band, under the director of Lindsay Cullen, led off the evening's entertainment.At 9 p.m.Denis Dumas and the Country Vagabonds provided the dance music.This B.B.Q.is one of the Legion\u2019s main funraisers.They contribute funds to the Ormstown Marching Band, Poppy Fund, Scouts, and sponsor through the Foster Parents Plan of Canada, a girl in Nepal.The Legion would like to extend a special thanks to all the members who helped out.Upcoming on the Legion calender of events: Corn Roast for Friday, September 16, with entertainment by Charlie MacLeod day, September 24, Bar (top photo) Chickens on the grill inspected by: left side; Alvin McWhinnie, Jim Barrington, right side; Clifford Cullen, Kirk Nussey.(bottom photo) Chefs McWhinnie and Barrington SATELLITE DISH.Really Relaxing WITH THE POSSIBILITY OF.Don MG ON OS OR WINTER.- DO IT NOW!!! LEASING ON OPTION $99 00 PER » MONTH TO PURCHASE.FROM = Sutllt, 727\u201d a, atellite 727 640 St-Jean-Baptiste 427-3696 Ste-Martine 427-7213 proceeds to fund; Armistice Supper on November 11; and the Cenotaph Parade on November 12 at2 p.m., Cancer Drive with the Ormstown Marching Band.Watch' for details in upcoming Gleaner ads.exceeds goal by Florence Ellerton The annual Cancer Drive which was held in the Hemmingford- Havelock area on Monday, May lst, was a huge success.The objective for this area was 6,500.$.The committee who worked on this campaign wishes to announce that on Tuesday, August 15th, they presented a cheque to Lucille Roy, a representative from the Canadian The committee extends a vote of thanks to approximately 50 volunteers without whose help and support this would not have been possible and for their excellent team work also to the population for their very generous donations, a big thank you.Cancer Society in the amount of 7,300.$ from the Hemmingford- Havelock area.Huntingdon Fair Results HORSE SHOW Halter ponites - any age - 1.Nancy Carr, Dakota, 2.Lynn Riel Deschambault, Buck, 3.Tracy Stewart, Chi- gua, 4.Wendy Stewart, Calypoo, Horses Halter 3 years and over - 1.Bob Rice, Brandy Summer, 2.Charles Lynn, Chicky Can To, 3.Cindy Carr, I'm Imrpessive Too, 4.Brad Chatland, Bold Fest.Halter Horses 2 years and under - 1.Heather Mac- Naughton, Go Janus Voyageur, 2.Andre Masson, I'm a Real McCue.Walk / Trot Pony English or Western - 1.Nancy Carr, Dakota, 2.JoAnn Duke, Chiqua, 3.Bettane Murphy, Tuxedo, 4.Sarah Brisebois, Amber Jill.Pleasure Pony Eng.or West.= 1.Cyril Steart, Calypso, 2.Sarah Brisebois, Amber Jill, 3.Nancy Carr, Kakota.Lead Line 6 years & under (to be led by someone 15 years & over) - 1.JoAnn Duke, Chiqua, 2.Sarah Brise- * bois, Amber Jill, 3.Stewarts, Calypso, 4.Judy Martin, Prince's Maclmage, Costume Class - 1.Nancy Carr, Dakota, 2.Donna Riel Darragh, Polly, 2.Lynn Des- chambault, Buck, 2.Stewarts, Chiqua, 3.Lewis Murphy, Tuxedo, 3.Sarah Brisebois, Amber Jill, 4.Kimberley Edwards, Crackerjack, 4.Donna Riel Darrragh, Solar Eclipse.Apple Ducking - 1.Erynn Chatland, Playmore Impressive, 2.Tania Paquette, Apryls Dynamo, 3.Martin family, Prince\u2019s Mac Image, 4.Sandra Vandette, Jenstraw.English Equitation - 1.David D'Aoust, High Court, 2.Mylene Mayor, Shanna Jet, 3.Mary Stevenson, Lady Mel- don, 4.Tania Paquette, Apryl\u2019s Dynamo, Western Equitation 18 and under - |.Martin\u2019s Prince Maclmage, 2.Erynn Chart- land, Playmore Impressive, 3.Chris Hastings, Wimps Impressive, 4.Nancy Carr, Dakota.Showmanship at halter - 18 and under - 1.Chris Hastings, Wimps Impressive, 2.David D\u2019Aoust, Calypso, 3.Nancy Carr, Dakota, 4.Tracy Steward, Chequa.Novice Pleasure (Eng.or West.) or riders who have never won a first.- 1.David D\u2019 Aoust, High Court, Michel Zabitsky, rider, 2.Mylere Major, Shanna Jet, 3.Sandra Vandette, Jenstraw, David Vandette rider, 4.Stacey Car- rigan, Marylandys Nemesis.English Pleasure - 1.Erynn Charttland, 2.Tania Paquette, Apryl's Dynamo, 3.Martin family Prince\u2019s Mac Image, 4.@D1989 QUÉBEC.ELECTIONS @ David D'Aoust, Calypso.Western Pleasure - 1.Erynn Chatland, Playmore Impressive, 2.Martin family, Prince's Mac Image, 3.Shirley McNaughton, Toward Morning, 4.Chris Hastings, Wipms Impressive.Hunter Hack - 1.Erynn Chatland, Play More Impressive, 2 Fred Kroos, Dexter, 3.Tania Paquette, Apryl\u2019s Dynamo, 4.Fred Kroos, Topaz.English Road Hack - 1.Brigitte Beausoleil, Arabie, 2.Erynn Chatland, Play More Impressive, 3.Covey Hill Centre, Ariel, 3.Shawns Ferns, Sam.Junior Hunter - Fences 26\u2019 - 30\" - 1.Brigitte Beau- soleil, Arabie, 2.Covey Hill Eq.Centre, Maxmillian, 3.Erynn Chatland, Play More Impressive, 4.Covey Hill Eq.Centre.Ariel.Junior Hunter - Stake fences 26\" - 3°6\u201d - 1.Erynn Chatland, Play More Impressive, 2.Brigitte Beausoleil, Arabie, 3.Covey Hill Eq.Centre, Maximillian, 4.Covey Hill eq.Centre, Ariel Egg & Spoon Command - 1.Erynn Chatland.Play More Impressive, 2.Nancy Carr.Dakota.3.Brigitte Beausoleil, Arabie, 4.Martin family Prince's Mac Image.\u201c Sit-A-Buck - |.Martin family, Prince\u2019MacImage, 2.Brigitte Beausoleil, Arabie, 3.Nancy Carr, Dakota, 4.Tania Paquette, Apryl's Dynamo.Pleasure Stake (Eng.or Wes.) - 1.Tania Paquette, Apryl\u2019s Dynamo, 2.Erynn Chatland, Play More Impressive, 3.Martin family, Prince's Maclmage, 4.Chris Hastings, Wimps Impressive.Command - Eng.or Wes.- 1.David D\u2019Aoust, High Count, 2.Mylene Major, Shanna Jet, 3.Judy Martin, Prince\u2019s Mac Image, 4.Erynn Chatland, Play More Impressive.Showmanship - !.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar, 2.Cindy Carr, I'm Impressive Too, 3.Colleen Ouimet, Top Tribute, 4.Chris Hastings, Wimps Impressive, Ladies English Pleasure - 1.Tracey Martin, Apryl\u2019s Dynamo, 2.Yvonne Van Duin, Waco\u2019s Ben Bar, 3.Mary Stevenson, Lady Mel- don, 4.Brad Chatland, Bold Feb T English Pleasure - 1.Yvonne Van.Duin, Waco\u2019s Ben Bar, 2.Brad Chatlock, Bold Feb T.3.Mary Stevenson, Lady Meldon, 4.JoAnn Duke, Master Brad's Hope.Command - Eng.or Wes, - 1.Cindy Carr, I'm Impressive Too, 2.Mary Stevenson, Lady Meldon, 3.Irene Simone Kutos, Tempest, 4.Bob Rice, WE'RE COUNTING ON YOU REVISION SEPTEMBER 4 TO 9 The Returning Officer of your electoral division will be sending you the electoral list of your polling subdivision.Be sure to check it closely.Your name must be entered and correctly entered if you wish to vote.To file an application for entry, correction or striking from the electoral list, you must go to the filing office nearest you from September 4 to 9.The addresses of filing offices are indicated on your electoral list and will also be published in newspapers.Reminder In order to be registered on the electoral list, you must be considered a qualified elector as of polling day September 25, 1989.This means that you must, on that day: have attained 18 years of age; be a Canadian citizen and have been domiciled in Québec for at least six months.reception centre, in the electoral F ELECTORAL LISTS, So we're counting on you! WORKERS, STUDENTS, HOSPITALIZED PERSONS If you have temporarily left your domicile in order to work or study or if you are hospitalized or temporarily sheltered in a Jou may choose to vote ivision where you are temporarily domiciled.This choice must be made at the time of the revision of the electoral lists.The Chief Electoral Officer of Québec and For further information, call: * Québec City area: * outside Québec City (toll free): the 125 Returning Officers ensure and protect your voting rights.643-5380 1-800-463-4378 (from 9:00 a.m.to 10:00 p.m., seven days a week).REVISION OF ELECTORAL LISTS Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F.Côté, C.R.because every vote counts Blaze of Boston.English Road Hack - 1.Brad Chatland, Bold Feb T, 2.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Barr, 3.Irene Simone Kutos, Tempest, 4.Sarah McCoy, Staw Stack Sugar.Ladies Western Pleasure - 1.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar, 3.JoAnn Duke, Master Brad\u2019s Hope, 4.Coleen Ouimet, Top Tribute.Western Pleasure - |.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar, 2.Brad Chatland, Bold Feb T.3.Michel Major, Orphan Gold, 4.Debbie Oui- met, Shamino.Novice Pleasure - Eng.or West.(Rider who has never won a 1st) - 1.Brad Chatland, Bold Feb T.Tamie.rider, 2.Leonard Legault, Jessey.3.Fred Kroos Patience, France St.Vincent, rider, 4.Karen Lobdel); Jesse James Don.Pleasure stake - Eng.or Wes.- 1.Brad Chatland Bold Feb T.2.Mary Stevenson, Lady Meldon, 3.Yvonne Van Duin Waco's Ben Bar, 4.Stacy Carrigan, Prince Mae Tree.\u2019 : Senior Hunter - Fences 20° - 33° - 1, Covey Hill Horse Centre, Tutor Fox, 2.Janice Vadnais.My Fantasy Bar, 3.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar.4.Irene Simone Kutos, Tempest.Men\u2019s Pleasure - Eng.or Wes.- 1.Brad Chatland, Bold Feb T., 2.JoAnn Duke, Master Brad's Hope, 3.Sarah McCoy, Straw Stack Sugar, 4.Michel Major, Orphan Gold.Junior Pleasure Horse (horse 4 yr and under) - |.Trent Martin, North\u2019s Diamond.2.Janice Vadnais, Moon Shadow, 3.Sandra Vandette, Jenstraw.4.Leonard Legault, Jessey.Command - I.Chris Hastings, Wimp's Impressive, 2.Debbie Ouimet, Shamino, 3.Yvonne Van Duin, Waco\u2019s Ben Bar, 4.Bob Rice Blaze of Boston.Versatility (Eng.Wes.Barrels) - 1.Yvonne Van Duin, Waco\u2019s Ben Bar, 2.Judy Martin, Prince's Marl- mage, 3.Janice Vadnais, My Fantasy Bar, 4.Trent Martin, North's Diamond.Quarter Horse Pleasure - 1.Erynn Chatland, Play More Impressive, 2.Cindy Carr, I'm Impressive Too, 3.Bob Rice, Blaze of Boston, 4.Shirley McNaughton, Toward THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 \u2014 7 N d N # J 3 NEY © Phot Phathp Norton Erynn Chatland and her 10 year-old registered quarter horse Plamor Impressive, won two firsts in the pleasure events and a second in equitation at this year\u2019s Huntingdon Fair.Last year Plamor Impressive was twice Grand Champion and the family, from Fort Covington, N.Y., shows here each year.They chose Huntingdon Fair over Clinton County Fair which fell on the sames dates this year.Morning.Appaloosa Pleasure - |.Trent Martin, North's Diamond, 2.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar, 3.Brad Chatland, Bold Feb T.4.Tracey Martin, Apryl's Dynamo, Driving Class - 1.Gail McNaughton, Colbrook Pae- drae, 2.Charles Lunn, Lunn- son's Bartender.Jack Benny (rider 39 years and over) - 1.Bob Rice.Blaze of Boston, 2.Chris Hastings.Wimp Impressive.3.Michel Major.Orphan Gold.4.Charles Lunn, Lunsonn\u2019s Bartender.Open Pleasure Stake (Eng or Wes) - 1.Trent Martin, North's Diamond.2.Yvonne Van Duin, 3.Brad Chatland, Bold Feb t, 4.Martin Family.Prince\u2019s Mac Image.English Road Hack - |.Covey Hill Eg.Centre, 2.Yvonne Van Duin.Waco's Ben Bar, 3.Brad Chatland.Bold Feb T.4.Janice Vadnais.My Fantasy Bar.Hunter Hack - | Fred Krous, Dexter, 2.Erynn Chat- land, Play More Impressive, 3.Irene Simone Kutos, Tempest.4.Fred Kroos, Patience.Warm-up Hunter 2°0° - 2°6\" - 1.Covey Hill Eq.Centre.Tutor Fox, 2.Brad Chat- land, Sarbon, 3.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar, 4.Ime Simone Kutos, Tempest.Novice Hunter 2°0** - 26\u201d - I.Covey Hill Eq.Centre.Maximillian, 2.Melanie Col- ligan, Runaway, 3.Nicole: Methot, Merlin, 4.Covey Hill Ey.Centre.Ariel.Hunter Stake 2°6\u201d - 36\u201d - 1.Covey Hill Eq.Centre, Maximilian, 2.Irene Simone Kutos, Tempest, 3.Yvonne Van Duin, Wiaco's Ben Bar, 4.Brad Chatland.Sarbon.Equitation over fences - |.Covey Hill Eg.Centre, Bold Apryl Ky.2.Covey Hill Eq.Centre.Tutor Fox, 3.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar, 4.Erynn Chatland, Play More Impressive.See page 9 Farmers .you're invited! e Plot Tours ® Forage Management ® Agronomy Information e Complimentary Lunch & Pioneer Cap! Be sure to attend a Pioneer Super Expo: THURSDAY, AUGUST 31, 10:00 A.M.to 2:00 P.M.ROBERT and BILL NESS ROUTE 138, HOWICK, P.QUE.Your Local Pioneer Sales Representative is: BRONN ENTREPRISES - 829-2348 (&) PIONEER.BRAND -PRODUCTS All sales are subject to the terms of labelling and sale documents.*Registered trademark licensed to Pioneer Hi-Bred Limited. 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 a ™) Ross Hawkins Inc.HEMMINGFORD, QUEBEC PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS GMC BUS.247-2781, 247-3257 RES.: 247-3269 | Michael Hawkins, President > \u2014 AUTOBUS HUNTINGDON DIANE and YVES QUENNEVILLE Proprietors TEL.: 264-5494 HUNTINGDON Nf < SERGE DURAND PHARMACIST 264-5347 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON Y GARAGE CLINTON | WELBURN INC.MN SUNOCO PRODUCTS ALIGNMENT & WHEEL BALANCING \\ 24 HOUR TOWING GENERAL REPAIR TEL.: DAY 264-3624 » NIGHT 264-3141 2210 CHEMIN RIDGE, HUNTINGDON, QUE.) | Y CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON MICHEL BEAUDIN DIRECTOR TEL.: 264-5371 [ LEBLANC PATATES | HOT DOGS HAMBURGERS FRENCH FRIES HUNTINGDON 264-2577 | \\ / \u201c PILON-MENARD & PILON NOTARIES 264-5234 HUNTINGDON \\_ >= ASPHALTE LEONARD iis VERNER INC.\u2014 ASPHALTE GENERAL CONTRACTOR MODERN MACHINERY TEL.: 373-5072 | WROUE 2 STSTANSLAS DE ROSTEA a S OUR KIDS\u2019 SAFETY QGOMES Now that schools everywhere are opening their doors to our children to teach them what they will need to know to carry them into adulthood, please, drive carefully and watch out for our children They may not be watching out for you.Children don\u2019t / \u2014 LAWRENCE CARRIGAN SERVICE STATION sr, General Repairs 264-3833 HUNTINGDON \\ NN, oY \\ ?\u2014 Tel: 264-2166 Autobus Roland Leduc Inc, SCHOOL BUS SPECIAL CHARTERED BUS Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUE.J0S 1H0 d WHEAT & CHAFF CY TRY HAZEL BAILLIE PROP.GIFTS ANTIQUES - CRAFTS TEL.: 829-3017 ORMSTOWN J AUX JOYEUX LURONS » BAR » MOTEL ¢ DINING ROOM ¢ ° 827-2206 4275 ROUTE 201 SOUTH ST-ANTOINE ABBE aes Société Mutuelle MORORS d'assurance générale A ne QS de Beauharnois PROMUTUEL 829-2382 | 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN G.M.PARENT | VARIETIES e LOTO-QUEBEC VALIDATION CENTRE e * TOBACCONIST e VARIETY e (Ghislaine Bolduc Parent, Prop.) 88 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL.: 264-5242 NC ; > ç > BONIPRIX ROBERT PLOUFFE, PROP.264-2909 HUNTINGDON \u2014 F, & G.LePage Moto Inc.ARCTIC CAT HONDA-HOMELITE DEALER 829-3044 ORMSTOWN SN 103 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON SALES AND SERVICE DEBBIE & KENNY, prop.4360 Route 138W TEL.: 427-7190 ; always obey traffic rules, but please see that you do GORDON FERRY LES Re EN, E FERME - especially in and around school zones.Give our kids ESSO PRODUCTS the opportunity to grow and learn proper safety.DEALER FOR HOULE - De LAVAL - BADGER Give our kids a brake - The future depends on it! 264-5161 264-4182 HUNTINGDON 370 ROUTE 202 HUNTINGDON > 3 - y Y Ÿ \u2014 L'HERMINE CIE TRANS-BUS YVES DALLAIRE GÉRARD MARLEAU NETTOYEUR AFFUTAGE CAZAENR.GAETAN & HERMINE OUIMET 1 986 IN Cc & FILS INC HUNTINGDON Inc.General Sharpening RECEPTION HALL ( ) .OPTOMETRIST * carbide saw & tools FOR ALL OCCASIONS \" eS oo BUS MBLAY ELECTRICAL CONTRACTOR 264-5440 Machine shop Reservations Year Round proprietors 829-3001 TEL: 373-0238 20 LAKE TEL.: 825-2620 826-3358 .; 31 Mill Rd.Howick | 212 ST-CHARLES 1 437 Notre S20 voyante | 36 Lambton.Ormstown ST-STANISLAS DE KOSTKA A HUNTINGDON De : owe ) N CN / Y Yo YY Y \u2018 CENTRE p CAISSE POPULAIRE CHEZ GAIL HUNTINGDON TEXACO DE MAC\u201dS DE STE-MARTINE GOOD/YEAR = FOOD Fo MILLS = SERVICE ec MAIN SAW | MR.GILLES LEMELIN LES EQUIPEMENTS NUTS « DRIED FRUITS ; : : ; pet LTD.BR STATION | ORSEN Ones Dicer BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: 264-5361 829-2264 el.: 264- TE-MARTINE, QUE.TEL.: (514) 264-6673 | Tel.: 264-5153 1 | 2 Gale Ormstown 7 1.: 264-3539 HunTiNGDON S Q 4 ( ) _ ( T CONSTRUCTION JS ESTOROUTE CANADA Restaurant C AR WASH M ù DRIVE IN VD FONDATION FUREY'S INC.NS INC JEAN LATREILLEINC.[3 \"5 Cat FOR TOP QUALITY FARM MACHINERY K.M.FER ° 264-3245 3.26 (4 ) 49 CHATEAUGUAY WORK STEYR TRACTORS SHELL PRODUCTS 264- 25 23 HUNTINGDON ° § HM a v HUNTINGDON, QUE.829-2646 : dd A -5388 377- .dr I __& TEL: 264-2923 | r=.264-4922 167 Route 138A oe meal Eo HUNTINGDON | Ormstown AC FFRNS HUNTINGDON | HUNTINGDON \u2018 * RENOVATION » CONCRETE PRODUCTS | |] Z7 Mionas tamiy | > Ormstown QYF Achievement Day On August 25, family, friends, 4-H club members, and onlookers attended the annual achievment day of the Ormstown Young Far- | mers which took place at the home of Mr.& Mrs.Garth Cavers and family.The weather proved to be a bit cool in the morning but tankfully turned warmer as the day went on.The day began with everyone arriving between 8:30 and 9:00 a.m.with everything they needed for the day.Judging the first event of the day got underway with a difficult class of Holsteins to judge.In this event first place was: Richard Mason, second \u2014 Alan Bryson, third \u2014 Kirk Cavers.Moving along we then had the ver-popular Tractor Rodeo, by having many members compete.1) Glenn Mason, 2) Brent Watt 3) Richard Mason.The tractors for this event were loaned by Kelly's Farm Supplies.Les Equip- ments Bonenberg Inc., and Michael Duncan.Mr.Aubrey McDougall and Mr.Roy Younie assisted Michael Duncan in the event.During this time, Mrs.Marina Templeton had a difficult task of judging a wide variety of cakes made by the boys in the calf club.1) Roy Younie, 2) Scott Cavers, 3) Kirk Cavers, and a class of decorated cakes made by those in the craft club 1) Jocelyn You- nie, 2) Philip Rember, 3) Chris Rember.Bird Feeder: 1) Robert Mason, 2) Wendy Pitt 3) Nancy Greig.Pine Cone Wreath: 1) Robert Mason, 2) Tim Vandor, 3) Philip Rember.Beaded Christmas Decoration: 1) Robert Mason, 2) Chris Rember 3) Philip Rember.Candlestick Holder: 1)Douglas Aikman, 2) Robert Mason, 3) Jocelyn Younie.Stuffed Tree Decoration: 1) David Bryson, 2) Chris Rember, 3) Nancy Greig.Pot-Pourri: 1) Douglas Aikman, 2) Robert Mason, 3) Nancy Greig Flower Arrangment: 1) Douglas Aikman, 2) Wendy Pitt, 3) Chris Rember.Lunch was served, there were sandwiches made by the girls and we had a variety of cakes to choose from, for dessert.The tables were decorated with flower arrangments made by the girls in the calf club, 1) Nancy Cameron, 2) Nancy Greig, 3) Linda Watt.After lunch the afternoon was centered around the calves with the Judge being Mr.Oakley McRae.The pre-junior Holstein calves were the first class in which David Bryson placed 1st, Katie Cavers 2nd, and Bryan Bryson 3rd.The Intermediate Holstein calves followed with Kirk Cavers taking 1st, Brent Wall 2nd, and Kirk Watt 3rd.The Jersey class was next with only one exhibitor, that being Laura Green.With a follow-up from last year, the QYF again had a class of Yearlings where Alan Bryson placed ist, Nancy Cameron 2nd, and Kent Watt 3rd.The Showmanship classes were next begining with the Senior class first, ages 14-21.Alan Bryson lst, Brent Watt 2nd, and Kirk Cavers 3rd.The Junior Showmanship class followed with David Bryson taking 1st, Robert Mason 2nd, and Kirk Warr 3rd.The Pee-Wee class always a popular event, Left to right: Andrew Vandor (Pee Wee trophy), Brent Watt (Perserverance trophy), Alan Bryson (Judging, High Aggregate, senior showmanship Trophy), Glenn Mason (Tractor Rodeo Trophy), David Bryson (Junior Showmanship).Huntingdon Fair Barrel race at trot - |.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar, 2.Brigitte Beauso- leil, Arabie, 3.Tracy Martin, Apryl's Dynamo, 4.Irene Simone Kutos.Canter Class - 1.Brad Chatland, Sarbon, 2.Trent Martin, Prince's Mac Image, 3.Chris Hastings, Wimps Impressive, 4.Trent Martin, Prince's Mac Image.Partners Pleasure - 1.Mary Stevenson, Lady Mel- don, 2.Janice Vadnais, Moon Shadow, 3.Tracy Martin, Apryl\u2019s Dynamo.4.Erynn Chatland, Play More Impressive.Barrels - 1.Line Paquet, Candy.2.Yvonne Van Duin, Waco's Ben Bar, 3.Luc Gue- rin, Sport Bar Jr., 4.Brent Bown, Safir Sands.Pole Bending - 1.Brent Bown, Safir Sands, 2.Armand Taillefer, Daisy, 3.Yvonne Van Duin Waco's Ben Bar.4.Debbie Ouimet, Shamino.Phone Book Race - 1.Trent Martin, Prince's Mac Image, 2.Erynn Chatland, Play More Impressive, 3.Debbie Oui- met, Shamino, 4.Chris Hastings, Wimps Impressive.Flag Race - 1.Line Paquet, Candy, 2.Brent Bown, Safir Sands, 3.Armand taillefer.Daisy, 4.Brigitte Beausoleil, Arabie.was the last class of the day.The winners were Andrew Vandor Ist, Robert Bryson 2nd and Ashley - Bryson, Peter McDougall, Patrick McDougall, Sarah Rem- ber, Caitlan McDougall, Simon Rember, Margot McCaffery.A new class this year for Pee-Wee was the cake competition won by Ashley Cameron and a Handicraft Christmas decoration won by Catherine Aikman.Trophies and Special awards The Dean Hooker Tractor Rodeo Trophy was presented to Glenn Mason by Mr.Bill Hooker, with a special donation by Dean Hooker.The Champlain Drainage Junior Showmanship Trophy was presented to David Bryson by Audrey McDougall.The Senior Showmanship Trophy donated by Gerald and Lois Duncan was presented to Alan Bryson by Michael Duncan.The M.E.Barrington Trophy for judging was presented to Alan Bryson by Mr.Grant Whyte.(It was accumulated scores calculated from previous judging.) The Dr.Brian Hooker memorial Trophy for High Aggreate was presented to Alan Bryson by Mr.Grant Whyte.The John Brown Perseverance Trophy and personal plaque was presented to Brent Watt by Mr.John Brown.The Pee-Wee Award Plaque donated and presented by John and Rosemary Mason, to Andrew Vandor as well as $1.00 to each participant.Some, not all enjoyed the rest of the afternoon playing basketball or swimming in the pool.The QYF of Ormstown would like to thank all of the Judges for their time and effort: it was greatly appreciated.The members would also like to thank Mr.& Mrs.Garth Cavers and Family for hosting this event.Linda Watt Gotcha! Reading another Gleaner ad.264-5364 CAT.1 BASS STANDINGS AS OF AUG.27, 1989 ENTRIES TO DATE: 632 GLEANE 1- PIERRE BENOIT, VALLEYFIELD, 5.17 LBS 2- JOHN PETRIE, BAINSVILLE, 4.89 LBS.3- ROLLAND McSWEEN, STE-BARBE 4.81 LBS.FISHING R, DERBY CAT.2 PIKE 1- JOSEPH BAUBLITZ, BOMBAY, N.Y.14.90 LBS.2- JUDY JOCK, FORT COVINGTON, N.Y.14.95 LBS.3 RODOLPH HART, ORMSTOWN 10.97 LBS.CAT.3 WALLEYE 1- PIERRE BENOIT, VALLEYFIELD 11.33 LBS.2- MICHEL FORGET, HUNTINGDON 10.06 LBS.3- JOSEPH BAUBLITZ, BOMBAY, N.Y.9.88 LBS.CAT.4 MUSKIE 1- PIERRE BENOIT, VALLEYFIELD 31.90 LBS.2- JAMES A.EDWARD, ROCKBURN 24.22 LBS.3- PIERRE D'AQUST, CHATEAUGUAY, 15.52 LBS.CAT.5 PERCH JUVENILE 1- PATRICK BENOIT, VALLEYFIELD 1.25 LBS.2- STEVE CHENAIL, STE-AGNES .98 LB.3- PASCAL LEGROS, ST.ANICET .97 LBS.CAT.6 FEMALE CAROLE LEVASSEUR, VALLEVFIELD STURGEON 30.60 LBS.CAT.7 OTHERS CAROLE LEVASSEUR, VALLEYFIELD STURGEON 39.60 LBS.r yr FEET Judge Oakley McRae with the 2 top showmen of the day - Alan Bryson and David Bryson.Mr.John Brown presenting Brent Watt with the John Brown Perserverance trophy.Winners of Howick drawing The Parish of Très-Saint- Sacrement in Howick recently announced the names of the winners in the parish drawings for the past three months.For the month of June the winners were: Robert Doré of Howick, $25; Gilles Lemieux of Beauharnois, $100; André Payant of Saint-Chrysostôme, $1 000.During the month of July the winners were: John Paquette of Howick, $25; Jean-René Ménard of Maple Grove, $100; Claude Créte of Howick, $1,000.For the month of August: Monique Hébert, $25; Normand Lavigne of Saint Antoine Abbé, $100; Roger Martin of Orms- town, $1,000.Police reports Two vehicles damaged The Huntingdon QPF has initiated an investigation into the circumstances surrounding the vandalism of two parked cars in Huntingdon.The first act happened on Agust 12.The vehicle, owned by Treina Levac, was parked behind the Miss Huntingdon Restaurant on Chateauguay Street.The damage was estimated at $ 300.to repaint part of the vehicle.The second act of vandalism happened on August 23.A car, belonging to Francine Fournier, was parked in front of 23 York Street.When she returned to her car, she noticed scratches on the paint.These damages were evaluated at $ 500.Pr pra AM FOR PEOPLE WITH .DISTINCTIVE ) GOOD TASTE IN SHOE WEAR 9C NICHOLSON VALLEYFIELD (FACING LIBRAIRIE BOYER) 371.2793 MRS.LUCE QUENNEVILLE (PROPRIETOR) by Darleen Sabetta The 5th annual Art Exhibition in Havelock will be held on September 9th at the Havelock Town Hall between 11 a.m.and 9 p.m.The Art Exhibition is sponsored by the Havelock Community Center and organized by Rachel Lanouette.Such artists as John Ryan of Godmanchester, Rachel Lanouette of Havelock, Marlene Carpenter of Havelock, Theresa Petelle of Ormstown, Jean Cameron of St.Chrysostome, Claire Fournier of Franklin, Jean Murphy of Hun- tingdon, Noella Levesque of Ste.Martine, Jeannette Smith of Hemmingford and Helen Bachelder of Hem- mingford will be featured.All the paintings will be a variety of realistic subjects, are of an oil medium and all will be on sale.H\u2019don Pool Fun Day The staff of the C.C.C.\u2019 Pool would like to thank everyone who helped make our annual Fun Day a big success.We had a good turn out, and everyone enjoyed themselves.: Although the official swim meet with Ormstown Pool was cancelled, our Huntingdon kids had a great swim meet of their own.The volleyball tournament was the main event of the afternoon, and everyohe had a blast, even though the staff team didn\u2019t win, We would also like to thank the people who cither donated to, or participated in, the swimathon.It was all well appreciated.Congratulations to Claude Guay and Richard Carriere who won this year\u2019s Tennis Tournament.It was a great ending 10 our summer.Ormstown Fair FINE ART Oil painting - original - 1 William Phené Painting in acrylics - 1.ty.McCaig.Oil painting - copy - 1.Centre du Jour Water colour painting - 1.Loraine Lalonde - Folk art - 1.Janet Borland Any article in ceramics - 1.Wreatha Marshall.Child or children photo enlarged - large, one picture - 1.Cynthia Topless A child or children photo enlarged - medium, one picture - 1.Milton Boyle Amateur Photography - Black Enlarged, 5 pieces , not framed - 1.Cindy Topliss Amateur Photography - Colored portrait collection of children, 5 piecies, not framed - 1.Karen Sullivan - Amateur Photography - Colored portrait collection of animals, 5 pieces, not framed - 1.Erica Taylor.+ Amateur Photography - Colored, Scenery collection; 3 pieces, not framed.- 1.George McKell.Pictures, needle point, framed - Bob and Debby Chartrand \u201c Pictures, counted stitch on Aida Cloth -« 1: Sharon Rember - Wall abnging -yam 1.Sandi Tolhurst \u2019 Wall hanging - cotton - 1.Sharon Rember i.Wall hanging - \u2018crochet - -1 Dawn Ness | Picture, embroidery - (not liquid) framed 1.Anne Bruce Picture, ctewe! work, framed - 1.Anne Bruce » BEST FREEZER BEST PRICE THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 \u2014 9 Annual Art Exhibition coming up in Havelock This will be an excellent Plan to attend, there may opportunity to see some be a painting that will catch very good local artists at a your eye and enhance your single show.home.BACK-TO-SCHOOL LIMIT 3 PKG.PER CUBTOMER SES on OF om Ty 3 28 = BY gen BA.À LIMIT (PER CUSTOMER LBOY RULED SHEETS PKG.OF 200 REG.4.18 97.Zz LEAD PENCILS 87 BA.ANAT 3 PER CUSTOMER) j | =r TRANSPARENT NOTEKEEPER coi NOTEBOOK TAPE get 60 PGS.87 naar 3 En CSSS née 3 02 roue A vus PER en ee = BALL POINT ; PENS gee.sun qe 5 vor 1% quest à PER cm 46 LAMBTON ORMSTOWN TEL.F.RATTES 829-2662 = GENERAL FREEZER ENERGY SAVER 5-YEAR WARRANTY \u2018ON ALL PARTS AND LABOUR COMPLETELY THIS GREAT 5-YEAR WARRANTY, A VALUE OF $54.95, OFFERED FREE OF CHARGE, ON ALL FREEZERS, OFFER WILL LAST UNTIL SEPTEMBER 15th, 1989.HURRY!!! 40 PINTS EXTRA 1 SPECIAL COME ON IN COMPACT REFRIGERATOR 5 C.F.® z PRE-SCHOOL | EXTRA SPECIAL SEE THEM PE Eee A - ah nu.2 + oe + As ogame pei Ghee \u20ac ee Ce + ood wae 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 30, 1989 Fishermen fear body burden of PCBs by John A.Viau Since the middle of July, 1989 Channel 12 CFCF TV has had a feature report every Thursday on its 6 p.m.and 11:30 p.m.Pulse newscasts called \u2018\u2018The Catch of the Week''.The series is produced in col- .laboration with SVP, The Société pour vaincre la po- lution.The host of the show is Howard Schwartz; Daniel Green of SVP appears on each show.The purpose of the show is to educate viewers on the possible dangers of eating St.Lawrence River system fish which have high levels of mercury and PCBs, in their flesh.The fish are analysed by Eco-Rechercho Inc.of Point Claire and the findings are announced on the program.The concept is good one, but for some reason the reports sometimes seem to contradict themselves.Let me give you a few examples.One of the purposes of the survey and the show is to save a few fishermen from having a body burden of PCBs and mercury and telling people what's safe to eat and where to catch it.This premise was stated in the first show of the series.In the second show of the series they tell us that the allowable limit of mercury in fish as determined by the government is .5 ppm, (parts per million).In show number four of some unknown reason the allowable limit of mercury as set by the government changes from the previously announced .5 to .45 ppm.Why is this?In program number two we are told by Howard Schwartz that Lake St.Francis fish near Cornwall are much more polluted than fish near Valleyfield and that fish caught near St.Anicet ranged from .67 ppm to 1.37 ppm of Mercury, which of course is a very high reading.But then on the fourth program of the series we are .told by Howard Schwartz and 1 directly quote Mr.Schwartz, \u2018\u2018Lake St.Francis is the local place to fish if you intend to eat what you catch, according to analysis of samples taken the weekend of July 15 & 16 most perch, crappie, and pike were below the government recommended limit of .45 ppm of mercury.Samples ranged from .31 ppm of mercury to .48 ppm.On program number five we are told that the mercury pollution found in fish tested from the weekend of July 22 from Lake St Francis ranged from .11 ppm to .56 ppm and tht most sampled were below the legal limit.The reports are not very consistent are they?Why the changes\u2019?But in some aspects the series is very consistent.Lake St.Louis fish from the southern shore of the lake are condemned highly and often.We are told that the reason that the southern shore of the lake is much more severely polluted is the fact that there is a concentration of industries on that side of the lake.Specifically in Beauharnois.In the second program of the series we are told that most samples taken from the south shore of Lake St.Louis are twice the allowable limit.This doesn\u2019t make vou want to rush down to Lake St.Louis to do some fishing in the near future does it.The viewer is also informed that women of child-bearing age and breast feeding mothers should abstain altogether from eating St.Lawrence River system fish.On program five of the series we are informed that local anglers are eating St.Lawrence River system fish too often and that not too many people take the government warnings scri- ously.We arc told that many anglers fish just for the fun of it and throw their catch back or give them away.The government recommends eating these fish no more than twice a month but some people interviewed on the show said they eat them as much as twice a week and that they felt fine.Mr.Schwartz tells us that mercury accumulates in the body and that it takes 70 days for a body to eliminate half of its mercury.Long term effects can lead to vision problems and nervous system troubles.On program five they gave the results of an interesting survey as to whether anglers believed the fish they were catching were contaminated and what percentage of the anglers consumed their catch.On Lake St.Francis 28% said they thought the fish were contamined and 85% said that they ate their catch.On Lake St.Louis 56% said they thought the fish were polluted and 80% Cubs in by Philip Lacey Recently, the first Hun- tingdon Cubs went on their annual camping trip.Over the course of 4 days, the boys played games, swam, and took part in special activities, namely a treasure hunt and an Indian day.Once we were all into the camping groove, our program could begin.Friday evening the leaders sat down among the boys and 101d of the old legends of the Battles of Chateau- guay'\u201d, and later on after dinner.took them on a consuined their catch.On Lake St.Pierre 52% said they thought the fish were polluted and 85% ate the fish.If you want to see the program \u2018The Catch of the Week'\u201d watch CFCF Channel 12 Pulse News on Thursday at 6 p.m.or 11:30 p.m.SVP Fish testing There was a similar project run last year by SVP and the Montreal Gazette called \u2018Info Pécheurs\u2019\u2019.It seems that a number of anglers who submitted fish for analysis never received the report on their fish.Some of the anglers who never recieved their results are John Viau, Albert McDermott, Bill Bryson and Jean Guy Primeau all of Ormstown and Albert Lefebvre of Williamstown, Ontario.If you are one of the anglers who are still waiting for the results of the fish you submitted for analysis last summer, then your wait it over.Here's what happened.I was told in a telephone conversation with a lady at the SVP offices in Montreal that the fish had been spoiled.HOw very, very unfortunate!! Wouldn't it have been nice and perhaps even courteous, to write each of the peonle who had submitted fish and who waited in vain for almost a year for the results and told them what had happened.I'm afraid that SVP has lost much or al! of its credibili- people ty with the concerned.All in all I think I can safely say that all the two different programs has done is to confirm what the been preaching all along about eating fish.The only difference is that the government government has has been saying it in a much more understandable fashion.Simply read the government guidelines and abide by them.action at Powerscourt night hike to visit the \u201cGrave of the Unknown Soldier\u2019\u2019.Imaginations ran wild as we walked through the dark forest, and as we crept along without flashlights.it became more and more obvious that the boys wished they were back around the campfire.We soon arrived at our destination and by lantern light, examined the pile of stones \u2018\u2018placed\u2019\" their as a monument.To the Cub\u2019s surprise they found everything from bullets to leather, and even an \u2018\u2018old Cart] ¥ \u2019 ox) | 3 | FREE Headstone\u2019.Our evening was a success, and as we headed back to camp, the kids exchanged stories of how they made discoveries, and were anxious in anticipation of the next day\u2019s activities.Donning feather head dresses and war paint, our pack soon turned into Indian tribes some Saturday morning.The leaders, or chiefs, told of how an Indian stalked, hunted, and fought on the lands around Powerscourt many years ago.From these stories, Nd rT > ¥ CANADIAN MONEY GPAT/PARGE LOOK FOR THE RED MAPLE LEAF T0 IDENTIFY THE PARTICIPATING MERCHANTS IN \u201cDOWNTOWN MALONE, N.Y.\u201d QUALITY MERCHANDISE FOR THE WHOLE FAMILY \u2018\u201c\u2018Malone Mercantile Committee\u2019\u2019 our wide game originated.The chiefs now became Buffalo, and the Indians played the part of the hun; ters, and in an advanced form of hide and seek.the kids had to tag the leaders in order to win the game.For us, the game seemed endless, but when it came time for bed, the Indian tribues didn\u2019t take long to settle down and the chiefs were thankful.On our last day, we sat together among the pine trees near camp and had a few quiet moments to ask the boys what they liked most about life in general.To our surprise, a lot of the boys were thankful for the good times they had since the trip began, and some even said they were anxious for the new Cub season to begin in September.I can\u2019t begin to say how satisfying it is to hear something like that, and although there were some bad times, the good far out weighed them.1 know I also speak for my friend \u2018\u2018Bagheera\u2019\u2019, Bryan Pearce, when I say we will miss being with the Cubs.We are both off to Cegép in the fall, and as far as we know now, cannot return for this season.We wish the Akela, Bobby Wright, and Raksha, Beverley Watson all the luck in the fdture.We also would like to encourage you to enroll your son into this or any part of the marvellous Scouting Program.This is what memories are made of.Good night-good hunting-wolf.KAA.Aes Factory Outlet E \u201cThe Ugly The Valley Players met at Nancy McCrimmons Studio to play their fall production.After several years of delighting audiences in the Valley with such plays as \u2018*Curse you Jack Dalton\u2019, \u201c\u201cThe Still Alarm\u201d\u2019, \u2018Five End of Season Party: This party will be held September 2nd, at the Recreation Centre and all players, coaches, referees and parents are invited.and it\u2019s free for everyone! The day will be scheduled as follows: 10 a.m.: 2 movies will be presented: \u2018\u201cUn coup de main\": for referees, future referees and anyone else and \u2018\u2018They call him\u2019: training for goalies.10:45 a.m.: Friendly soccer game between kids Duckling\u201d to Five-Thirty\"\", \u2018\u2018Pools Paradise\u2019, \u2018Sorry Wrong Number,\" *\u2018Hiss the Villain\u2019, \u2018\u2018The Marriage Proposal\u2019\u201d and \u2018\u2018Ladies Alone\u2019\u2019, as well as many plays performed for school children, they hope to delight audiences in and parents.\u2018\u201cIt\u2019s time to show these youngsters how soccer should be played! 12:30 Corn on the cob for everyone.13:30 Weather permitting, it will cost 25 cents per throw on the target to make the president or victim fall in the water.This will be followed by the presentation of prizes to outstanding soccer players of 1989, as well as souvenirs.Then, an important message to parents and Automobile to be raffled in H\u2019ford The Hemmingford Chamber of Commerce drawing for a 1989 Chrysler LeBaron Convertible valued at $22,000.is set for Friday, Sept.1 1989.The winning ticket will be drawn Friday at the Hemmingford Sports & Country Club (golf club), during an evening of music & dancing.The music will be providing by Charlie Whether vou're walking to get in shape, or just to get the mail, there's a shoe for you.The Body Shoe*, by Hush Puppies*.Only The Body Shoe* collection features the Comfort Curve*, a special sole that flexes where your foot flexes for maximum comfort.After all, where you walk is vour business.How you walk is ours.TheBody Shoe Walking Shoes By Hush Puppies: J ZEZ2£ 123 Catherine Street Malone, NY Mon.-Sat.9-5, Fri, 9-0 Morgan & the doors will be open at 7:30 p.m.Ticket sales have been going well however it is expected that there will stil] be a few available at the door.The tickets are $100.each & only 500 have been printed.Someone is going to leave with a beautiful automobile.November with the very funny comedy \u2018\u2018Move over Mrs.Markham\u2019.The play involves three couples, who find themselves in the right place at the wrong time, or is it, at the wrong place at the right Ormstown finally, the winner of the fund raiser draw will be announced.The Ormstown Soccer committee would like to thank the Ormstown Lion\u2019s Club for their financial sup- Photo: Cyril Alary The children\u2019s play \u2018\u201cThe Ugly Duckling\u201d by A.A.Milne, Directed by Jo-Ann Craft, was performed at the Huntingdon Craft & Recreation Centre for the closing meeting of the season.Actors included Malcolm Cogswell, Jean Cogswell, Joan Ness, Brandy Hershon, Carol Tannahill, Claudia Hannah and Maureen Doyle.Activities at the craft & rec.centre will start up again in September.Valley Players set stage for fall activities , time, or then again, at the wrong place at the wrong time! In any case it\u2019s going to be a fun time! Anyone interested in participating, or wanting information shold call the producer, Maureen Doyle at 264-2732.Soccer port in regards to the purchase of new outfits for the girls bantam team.As you can see, the girls are proud to wear them.Thank you, Ormstown Lions, for this gesture! Former CVR student wins Gold at Canada Games The Canada Games in Saskatoon, played from August 12-24, saw a local youth, Karim Pirani of Valleyfield, achieve with his Quad Rowing Team the first of the Quebec Gold Medals.The winning time for the 200 meter row was C.J.KYLE Ltée.6 minutes.12 seconds; 1.5 seconds ahead of British Columbia and 4.5 seconds in front of the Ontario team.Karim, former student of Chateauguay Valley Regional HS, is presently attending Ridley College in St.Catherines.ar.tt Mc at re iE EO SUMMER SPLASH % 24-MONTH FINANCING B ON SELECT MODELS COLT MODEL 100, COUPE LE BARON OR $1000.00 CASH REBATE ALSO 6.9% - 24 MONTH, 8.9% 36 MONTH, 9.9% - 48 MONTH ON DODGE SHADOW AND CHRYSLER DAYTONA e - DODGE SHADOW - $500.CASH REBATE - DODGE COLT 200 - $500.CASH REBATE - DODGE 2000 GTX - $1000.CASH REBATE DODGE TRUCKS RAM VAN, DAKOTA PICK-UP, LITE DUTY TRUCKS ~ $500.00 CASH REBATE DODGE RAM CHARGER $1500.00 CASH REBATE MID-SUMMER SPECIAL ON ALL WARRANTY USED CARS & TRUCKS 1988 CHRYSLER LE BARON G.T.S., DEMO.1987 ARIES L.E.ST.WAGON 1986 PLYMOUTH RELIANT, SEDAN 1986 CHRYSLER LASER XT FULLY EQUIP.WITH T-ROOF 1986 DODGE ARIES 1985 PONTIAC GRAND AM L.E.1985 DODGE COLT 1984 FORD ESCORT, SEDAN 1983 DODGE ARIES K e USED TRUCKS e 1989 CHEVROLET S-10 PICK-UP 8,000 km 1988 DODGE D-150, 10,000 KM 1988 FORD ECONOLINE VAN E-150 1986 PLYMOUTH VOYAGEUR 7-PASS.1983 SUBARU ST.WAGON, 4 x 4 1981 SUBARU BRAT, 4 x 4 J.KYLE LTEE : SALES e PARTS e SERVICE | HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 H\u2019don Branch Royal Canadian Legion hosts Provincial Golf Tournament On Saturday the 26th of August Legion Members and affiliates from all over the Province of Quebec competed in the Annual Provincial golf tournament.A tip of the hat to Al Sparrow Huntingdon Branch who organized this event; as in past events he did an excellent job.The tournament was played at the Malone, New York Golf Course.The participants had nothing but compliments about the Malone course.The I adies\u2019 Auxiliary of Hemmingford Golf Tournament * by Florence Ellerton The Golf Tournament eld on Wednesday, August 16 during \u2018Old Home Week'\u2019 found approximately 122 golfers taking part in the 18-hole tournament, with Robert Houston the top man golfer and Linda Keddy the top lady.\u201c After the tournament a delicious rost beef dinner was held with 186 attending.Gerald Smith acted as M.C.for the evening with Claude Mouton the official spokesman for the Canadian hockey Team and director of Public Relations as guest speaker.Mr.Mouton donated five Montreal Canadian sweaters, tickets for two to a hockey game at the Forum and a series of 5 V.C.R.tapes of Stanly Cup Play Off games.The tapes were won by Gerald smith and the tickets for ee ROYAL LePAGE Z PEAL ESTATE SERVICES LTD./ BROXER two at the Forum were won by Tommy Chambers.His talk was enjoyed by all.Hemmingford Township Mayor Donald Hadley and Mrs.hadley and the Village Mayor Maurice Patenaude and Mrs.Patenaude were also in attendance.Prizes were presented to the winners of the golf tournament and approximately 50 door prizes were also given, all donated by local businesses and sponsers.This .Golf Tournament was also sponsored by the Caisse Populaire, the manager, Richard Duches- neau and the President of the Caisse, Pierre Philion was in attendance.The Chamber of Commerce wishes to thank the golfers, donors of prizes and everyone else who made this tournament possible.the Huntingdon Branch put on a roast beef supper at the Huntingdon Legion Hall and served over 160 golfers and their wives.Thanks Ladies; you did a beautiful job.Quebec Provincial command, Provincial Sports Chairman Llyod Bryson presented trophies after supper to the winners.\u2019 Trophies for the following were presented by Prov.Sports Chairman Lloyd Bryson: Individual low gross: H.POWERSCOURT: Winterized chalet alee¥ the Chateaugiiax Miver.A paradig Whe nature, a pl:igO%o relax and enjoy life.33-9E ORMSTOWN: Myg.ile home 14 x 70, la; NG oe SAT.-SUN ; 2 pm to closing A special t treat for \u201cLABOUR DAY WEEKEND\u201d Sirloin Steak Kabob 8.95 SEPTEMBER SPECIAL ALL YOU CAN EAT SPAGHETTI SUPPER @-©D 25 (Wodrescey only 20% EXCHANGE Feat ON CANADIAN MONEY ris 2 \u201cCLOSED TUESDAYS\u201d A.C.S.A.SOFTBALL TOURNAMENT ATHELSTAN BALL PARK SATURDAY, SEPTEMBER 2, 89 10-11 a.m.T.BALL 11-12 a.m.PEEWEES (Ages 7-8) 12-1.30 p.m.GIRLS & BOYS (Ages 9-11) 1.30-3 p.m.BOYS & GIRLS (Ages 12 & up) PARENTS ARE URGED TO ATTEND SPECTATORS WELCOME SNACK SHACK OPEN ALL DAY (Rain Day Sept.9) GREEN BOWL THE NORTH _COUNTRY'® TOP cLus SLORY BURKEGN.Y TEL ¥518-483-1158 SPECIAL FOR THE LABOR DAY WEEK-END FRI.- SAT.- SUN.SEPT.1-2-3 \u201cCOLD SWEAT\u201d A TOP N.Y.GROUP GOOD VOCALS - TOP 40 MUSIC $2.00 COVER (NO ONE UNDER 21 ADMITTED) QE ea EU æ ou are invited to celebrate with NICK and JEAN FURCALL their 35th Anniversary SATURDAY, SEPTEMBER 2nd AT HOWICK CURLING CLUB Band \"Silk and Steel\u201d © From 9 p.m.to 1 a.m.Lunch, Everyone Welcome Best wishes only dd THE FAMILY OF DAVID and JEAN RANKIN cordially invite you to celebrate with them their 25th Wedding Anniversary to be held at the HUNTINGDON LEGION HALL SATURDAY, SEPTEMBER 9, commencing at 9 p.m.BEST WISHES ONLY Light lunch at midnight NE I by Jean Mcewen A very pretty wedding took place at the L\u2019Ascension Church in Hawkes- bury, Ont.when Debbie Rennie and Marc Desjardins were united in marriage on Friday evening, July 21, 1989 at 7 p.m.Given in marriage by her stepfather, Jim Miller, Debbie wore a floor length white sheer dress, the back falling intô a long train, and was trimmed with lace and pearls.Her finger tip length veil was gathered in soft folds in her har.She carried GARAGE SALE 3203 NORTH RIVER ROAD ORMSTOWN SATURDAY, SEPTEMBER 2 10 am - 4 pm Rain or shine Fisher Price toys, children\u2019s books and bikes, household items EVERYTHING PRICED TO SELL WEDDING RECEPTION in honour of KELLY HOELSCHER and LYNDON WATT SATURDAY, SEPTEMBER 2nd, 1989 9 p.m.AT L\u2019HERMINE, ST-CHRYSOSTOME, QUE.Everyone Welcome PORCH SALE End your summer at 16S RIDGE ROAD St-Bernard Just south of Gigi Bar For my junk may be your treasure Everything from soup to nuts Some antiques too that aren't junk Proceeds go to P.F.M.B.Fund Prize if you can guess what the letters stand for SUNDAY & MONDAY SEPT.3 & 4 DON\u2018T COME BEFORE 10 a.m.Zachary's Pizza House Enjoy the best in Pizza, Salads, Subs and Sandwiches! Takeout is available.Inquire about our weekly specials = and Express Lunch Open Daily 11 AM.- 11 PM.Sunday thru Thursday 11 A.M.- 1 AM.Friday & Saturday YOU'VE TRIED THE REST - NOW TRY THE BEST 2 convenient locations: 86 Margaret St., Plattsburgh, N.Y.- 518-563-8484 42 Champlain St., Rouses Point, N.Y.- 518-297-2882 FEATURING Steamship Round of Beef, B.B.Q.Chicken.Shrimp Newberg, Roast Pork with Dressing & Gravy, Bottomless Shrimp Bowl.Scallopped Potatoes.Cauliflower with cheese sauce, peas.carrots.corn chowder, Tossed Salad.French Bread.Dessert Table.SUNDAY SPECIALS STARTING AT 4 P.M.HOME-MADE 6° 5 798 LASAGNA BLACKENED CHICKEN WITH CAJUN RELISH 8 OZ., TOP ges \u201cAPPEARING WED.TO SUN.\u201cCAMLUA & CREAM\u201d SIRLOIN STEAK BAMBOO BAR Grand Opening Thursday, August 31 7 p.m.Free Door Prizes for first 100 clients P.S.: Don't Miss our LABOUR DAY PARTY Friday & Saturday NOT TO BE MISSED B.B!J!'S La THE (4:34; I Ru CADILLAC 3 Os BL) , RIAL 50s a EIT YR) AY Ar Yann, HOUSE c SME EARLY COYEREHARGE X ONE iw ADMITTED LES FROM HUNTINGDON AR UiiR:R Te) ly: HERDMAN BORDER CROSSING HOWICK CURLING CLUB STEAK BBQ AND DANCE SATURDAY, SEPT.9, 1989 Tickets available from members: $10.00 per person - 825-2005, 825-2863 BUTTERNUT ST.\u201cWHY NOT TRY MODERN \u201cSQUARE DANCING\u201d The \u2018NORTHERN LIGHTS\" square dance club invites enthousiasts of all ages, the young and the \u2018\u2019young at heart to participate in 2 fun nights.WED., SEPT.13 & 20, 7to9 p.m.| AT ST.JOHN'S EPISCOPAL CHURCH FOR INFORMATION Rita & Louis Bédard (518) 298-3126 oR Marge & Pete Pedersen (514) 826-4267.\u201cTHIS IS A GREAT WAY TO MAKE FRIENDS ON BOTH SIDES OF THE BORDER CHAMPLAIN N.Y.HUNTINGDON MEDICAL CENTRE WILL BE CLOSED MONDAY, SEPTEMBER 4, 1989 LABOR DAY HOLIDAY @ RE-OPENING @ ORMSTOWN 16 CHURCH, ORMSTOWN TEL.: 829-9816 J * WELCOME TO EVERYONE OIL PAINTINGS PRINTS SKETCHES by John Ryan PAINTINGS ON COMMISSION FROM YOUR PHOTOS, PORTRAITS, FARM SHOW AND DOMESTIC ANIMALS.3340 RIDGE RD., HUNTINGDON QUEBEC TEL.: (514) 264-2231 MALONE 4 YA ETE 3 WEEK-END SPECIALS FRIDAY | SATURDAY| SUNDAY FILET OF| FREE CHICKEN SIRLOIN SUNDAE ITALIAN WITH PURCHASE KEN [oF AN.Y.STRIP WITH CHICKE 749 - CORNER FINNEY & WOODWARD MALONE 4 Aa PONDÉKOSA N \u201cSUNDAY BREAKFAST BUFFET SERVED 9 AM.10 12 P.M.64° TEL.: (518) 183-669) 10 Pearl St., Malone - Tel.: 518-483-3810 WED.-THURS., AUGUST 30-31 NIGHTLY 7 & 9 p.m.[STARTS FRIDAY | JOHN CANDY di Desjardins-Rennie wedding a bouquet of salmon pink roses.Debbie\u2019s sister Joanne was her only attendant.She wore a dress of pink satin and carried a bouquet of pink and white roses.The bride\u2019s mother, Mrs.Brenda Miller, wore a turquoise dress with matching jacket and white accessories.Her corsage was a white orchid.Marc's mother, Mrs.Desjardins, wore a turquoise dress with white accessories and a White orchid corsage.The brides\u2019s maternal grandmother, Mrs.Harold Kerr wore a fuchsia coloured dress with white accessories and a corsage of white carnations.Following the ceremony, a reception was held at the Bertrand Hall, Marelan, Que.Mr.and Mrs.Desjardins are living in Hawkesbury.: Special guests at the wedding were the bride's grandparents, Mr.and Mrs.Harold Kerr of Ormstown.Other guests were from Ormstown, Howick, Cornwall, Brockville, Hawkes- bury, Ottawa, Harrington, Grenville and Lachute.JUST LIKE GOLD.The volues you con find in the classified pages = \u2018a CALL THE GLEANER 264-5364 GARAGE SALE (2 families) 3002 ROUTE 138 W Stove, organ, humidifier, various articles.SEPTEMBER 1st 2nd, 3rd and 4th 9 a.m.till 4 p.m.GARAGE SALE SATURDAY SEPT 2 SUNDAY, SEPT.3 .9amto 5 pm \u2019 916 Grimshaw Road Franklin Centre GARAGE SALE Saturdays and Sundays 1670 1st CONCESSION Corner of Wattie Sideroad ELGIN YARD SALE 448 Frontière st HEMMINGFORD 10 a.m.till 4 p.m.FRIDAY AND SATURDAY September 1st\u2019 and 2 Image 8 I< ORENING THURSDAY AUGUST 31 st HUNTINGDON 10 King St.TEL.: 264-9605 .- O00 Len LA 1 .Ww RF § 5] ki a] À VENDRE + À LOUER + ON DEMANDE ANNONCES CLASSÉES [OBTENEZ DES RÉSULTATS APPELEZ 264-5 364 \\___ HEURES DE TOMBÉE: 11h30 LUNDI GAZ ETTE \u201c(GLEANER FONDE EN 1863 Huntingdon, Québec * Mercredi le 30 août, 1989 ° DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN, ST-ANICET.STE-BARBE ET LES ENVIRONS 20 pages © cw Tn gue semaine, 15 f Un idée cadeau originale UN ABONNEMENT AU GLEANER Nous livrerons par la poste, à cha- le Gleaner à un parent, ami ou vous-même.Annuellement Canada $20.00 Etats-Unis $25.00 U.S.ou $32.00 Canadien u TEL.: 264-5364 \u2018Un abus intolérable\u2019 Ormstown \u2014 \u201cUn abus intolérable\u2019\u2019, c\u2019est de cette façon que le conseil de la municipalité du Village d\u2019Ormstown a décrit l\u2019utilisation abusive d\u2019eau pour arroser les parterres.En effet, le lundi 7 août dernier, le conseil a décidé d'adresser une lettre à Jeannine Bleau, lui demandant d\u2019avertir sa locataire au 85 de la rue Linda qu\u2019il est interdit d\u2019arroser les parterres.11 appert, selon les renseignements obtenus par le conseil, que sa locataire aurait arrosé jour et nuit, et ce pendant de longues périodes, son parterre.(Cyril Alary) Nouvel inspecteur en batiment texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Un nouvel inspecteur en bâtiment vient d\u2019être engagé par le conseil de la municipalité de Sainte-Barbe, à sa réunion du mardi 3 juillet dernier.L'engagement de Lise Lavoie à ce poste a été proposé par la conseillière Lucie Loyer.Elle jouira des pouvoirs spécifiés dans le règlement de zonage, de lotissement, de construction, des permis et certificats qu\u2019elle aura la responsabilité de faire appliquer.Le salaire établi par le conseil municipal est de 10$ l'heure.Lise Lavoie travaillera à temps partiel à raison de trois semaines par mois.De plus, les frais de déplacement seront remboursés à raison de 0,26 le kilomètre.Trois véhicules retrouvées texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Les agents du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec ont fait la découverte de trois véhicules volés dans un boisé de la municipalité de Saint-Anicet.Le Segent Gérald Dubuc a expliqué à la Gazette que deux des trois véhicules avaient été volés dans le secteur de Val- leyfield.L'autre véhicule retrouvé était une camionnette de marque Ford Ryder et aurait été volé dans le secteur de Châteauguay.En faisant cette découverte, les agents ont constaté que l\u2019on avait commencé à démanteler les véhicules.Les ailes, le capot et le couvercle de valise avaient été enlevés.Cette découverte a été faite par les policiers le mardi 22 août dernier.Une enquête a été débutée immédiatement par le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec.Dommages à des véhicules texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Les agents du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec enquêtent actuellement les circonstances entourant deux méfaits commis sur des véhicules stationnés à Huntingdon.Le premier méfait a été commis le 12 août.Le véhicule de Treina Levac était stationné à l'arrière du restaurant Mille Huntingdon, sur la rue Châteauguay.Des dommages estimés à quelque 300$ ont été occasionnés à la peinture de cette auto.L'autre méfait a été commis le 23 août.Francine Fournier a stationné son automobile en face du 23 de la rue York.A son retour, elle remarqua des égratignures sur la peinture.Les dommages ont été évalués à quelque 500$.bs Sous l'oeil attentif de Maurice King, James Atkinson a expliqué pourquoi il a décidé de se lancer en politique active sous la bannière du Parti Unité.Au centre, l\u2019on reconnait Alister Somerville de Hemmingford, ancien député de l\u2019Union Nationale.Ce dernier a présenté la mise en candidature de James Atkinson.James Atkinson est du Parti Unité texte de Cyril Alary Huntingdon - James Atkinson, cet homme d\u2019affaires de la Ville de Hun- tingdon, a été choisi officiellement le candidat du Parti Unité dans la circonscription électorale de Beauharnois - Huntingdon.Sa nomination à titre de candidat s'est faite lors d'une assemblée tenue au Chateau, le vendredi 25 août, à laquelle quelque 100 personnes majo- tairement anglophones s'étaient réunies à compter de 20 heures.La période de mise en candidature pour le choix du candidat a été ouverte par Maurice King, qui a agit à titre de président d'assemblée.L'honneur de proposer la candidature de James Atkinson, la seule à être recue, est revenu à Alister Somerville de Hem- mingford, ancien député de l'Union Nationale de la circonscription de Huntingdon.\u201cC\u2019est mon pays\u201d: Dans son discours d'acceptation, James Atkinson, qui est également le chef du Parti Unité, a rappelé qu'il comprend les deux langues, et qu'il ne veut pas que le Canada \u201c\u201csoit fermé\u201d.**Je suis triste parce que je comprend qu'aujourd'hui il y a des gens qui se servent de la langue pour faire de mon pays qu'est le Canada une terre qui ne sera plus.Je ne serais pas ici ce soir si mon candidat libéral s'était levé et seulement dire ce qu'il m'avait dit en privé\u2019\u2019.a précisé en français James Atkinson.Continuant son allocution en anglais, James Atkinson a pre- visé que les unilingues francophones et les unilingues anglophones sont les seules personnes au Québec à ne pas être tristes.Expliquant ce propos.le candidat du Parti Unité a souligné que le premier ministre du Québec, et même le premier ministre du Canada donnent un message aux francophones et un tout autre message au reste du Canada.James Atkinson a souligné: \u2018Brian Mulroney a fermé une ville minière, et il veut faire la même chose avec le Canada\u201d.Il à continué en notant qu\u2019il est un simple citoyen, et qu\u2019il ne différencie ses amis par la langue.Le Canada est un pays libre, et c'est pourquoi, dit-il, plusieurs personnes désirent ardemment venir y demeurer.\u2018*Nous avons maintenant un gouvernement qui veut faire du Québec, une société distincte.Si vous êtes francophone, vous êtes premiers sur la liste; si vous êtes un immigrant, vous ête le numéro deux.C'est mon pays.Je suis Canadien en tant que québécois et j'ai autant de droits d\u2019être ici que toute autre personne.C'est pourquoi je me suis impliqué dans ce mouvement.Des gens diront regarder James Atkinson avec ce Maurice King qui est un extrémiste anglophone, Des changements sont le résultat de travail de personnes comme ceux-là.Il faut beaucoup de courage et de travail de faire ce que je fais ce soir\u2019.a précisé en anglais James Atkinson.Le candidat du Parti Unité a donné sa vision du Québec et du Canada comme étant un endroit où l'on peut vivre libre.Il à souligné que.lors de sa naissance.il est né libre.et qu'il à su réaliser les rêves de son enfance.toujours à cause de cette liberté.\"Mon petit garcon va grandir dans un pays quine sera pas libre; ce sont les gens au pouvoir qui vont décider où il devra aller\u2019* dit-il.JamesAtkinson a tenu à rassurer l'assistance que la terre continuera à tourner et que de nouvelles têtes dirigeantes feront leur apparition à la barre du pays.Il a expliqué qu'il faudra probablement tenir le coup encore pendant \u201810 à 15 ans\u2019\u2019 pour bénéficier des idées des nouvelles personnes à la tête du pays.Le chef et candidat du Parti Unité a rappelé que les chefs politiques actuels font tous la promotion du fait français.mais que leurs enfants sont éduqués dans des écoles anglaises privées, pour s'assu- le candidat rer qu\u2019ils soient parfaitement bilingues.À cela, it a expliqué que les jeunes francophones étaient pénalisées en n'apprenant pas une deuxième langue.\u2018\u2019Je suis réaliste.Je sais que je ne formerai pas l'opposition.Ce que nous voulons, c'est une alternative à ce que nous avons maintenant\u201d.de noter James Atkinson.H a continué en disant que, si le Parti Unité pouvait faire élire un seul député, ce serait mieux que les 78 libéraux qui furent incapables de se lever et dire à Bourassa que ce n\u2019était pas correct ce qu'il faisait.Son implication dans la politique actuelle du Québec se fait avec une ferme conviction.Il ne veut pas entendre plus tard des propos tels que \u2018où étais- tu, James Atkinson.en 1989?A cela, il est fier de répondre \u2018J'étais à Hunting- don et je luttais pour mes droits\u201d.En terminant, James Atkinson à soutenu que 50 pour cent de la population souhaite envoyer leurs enfants dans des écoles privées, parce qu\u2019ils sont fatigués des écoles publiques remplies par des idéalistes comme Pierre Bourgeault.\u201cIl va dans les écoles et il dit aux enseignants de dire qu'à Montréal actuellement le seul ennemi est la minorité anglophone\u201d.En début: En début de soirée, Maurice King à pris la parole pour souhaiter la bienvenue aux personnes à cette assemblée d'investiture pour le Parti Unité.D'abord, il s'est dit très heureux de voir de nombreux visages à cette assemblée qui marque, selon lui, un événement historique pour le district électorale de Huntingdon.\u2018Nous écrivons une page d'histoire, parce que Hunting- don n\u2019a jamais eu un chef\u2019.Maurice King s'est dit satisfait de l'appui apporté à ce parti, eta indiqué que ce mouvement veut tout simplement assurer à la population de pouvoir voter pour le Canada.pour l'unité et pour les droits individuels.Maurice King a expliqué que l'importance d'avoir une formation politique est d'assurer une nouvelle voix sur la scène politique.Ce parti, dont il admet avoir pensé à cela lors un rêve dans sa tête, veut clairement indiquer à la population que les deux partis en place sont des \u2018\u2019séparatistes\u2019*.*\u201cÎls sont un groupe de nationalistes et de séparatistes qui veulent briser notre Canada\u201d, a-t-il die Parlant de James Atkinson, Maurice King a précisé avoir trouvé un homme pouvant assurer tout le leadership nécessaire.une homme honnête.et c\u2019est pourquoi il a voulu lui confier la tâche de le remplacer à titre de chef du Parti Unité.Bonne foule au concours de violoneux texte de Cyril Alary Saint-Timothée - Encore une fois, la huitième édition du Concours international de violoneux Tex Fortier a attiré une autre bonne foule au Complexe sportif de Saint-Timothée, les samedi et dimanche, 26 et 27 août derniers.Plusieurs catégories de violoneux et de gigue étaient au programme, ce qui a attiré bon nombre de participants de la région du Sud-Ouest, des autres secteurs du Québec, de l\u2019Ontario et de différents états des Etats-Unis.De l'action, il y en avait dans tous les coins du Complexe sportif.De plus, l'action ne manquait surtout pas à l'entrée du Complexe, de même que dans le terrain de stationnement où des amateurs de musique folklorique s\u2019y adonnaient à coeur de joie.Les juges pour le concours de violoneux étaient Alphonse Gaucher d'Acton Vale, Jean- Paul Laplante de Saint- Chrysostome et Marc Sauvé d'Ottawa.Pour la classe de gigue.Cathy Macintosh de François Billette de Ste-Barbe s\u2019est mérité les honneurs de la Classe A.Carleton en Ontario et Monik Vincent de Verdun ont été les Juges.Classes de violon: Sept catégories de violoneux étaient en compétition en fin de semaine lors du concours.Le tout aura permis d'entendre les meilleurs violoneux d\u2019un grand secteur.Au sein de la catégorie Champion, les grands honneurs sont allés cette année à Gretchen Koelher de Westfield au Massachussetts.Elle remporta la bourse de 500$.Elle a ainsi détroné le favori de la foule, Guy Gagner de Hun- tingdon.Ce dernier s\u2019est classé bon deuxième, se méritant une bourse de 250$.Parmi les autres gagnants, soulignons la troisième place à Rebecca Koelher; les autres gagnants ont été Robert Vallée de Valleyfield, 4e prix: Tracy Maranchie de West- field, Se prix; Robert Dagenais de Pembroke.6e prix: Denis Brisson d'Embrun.7e prix Nicole Maranchie de West- field, 8e prix: Claude Jacob de Valleyfield, 9e prix; et Shelly Dagenais de Pembroke.10e prix.A la classe AA, les gagnants ont été Jenny Dagenais de Pembroke, Michel Mallette de Valleyfield.Joel Morin de Saint-Stanislas, André Trinque de Saint-Hyacinthe et Suzanne Morin de Saint-Stanislas- de-Kostka.Francois Billette de Sainte- Barbe a remporté les honneurs de la classe A.Julie Allen de Valleyfield et Maurice Billette de Sainte-Barbe se sont classés respectivement premier et deuxième de la classe B.Chez les violoneux de 60 ans et plus, Phil Gauthier de Sherry.Jenny et Bobby Dagenais de Pembroke ont donné un spectacle fort apprécié par la foule nombreuse lors du concours de violoneux.Pembroke a remporté le premier prix, Roma MacMillan d'Ottawa s'est classée deuxième et Albert Séguin de Vaudreuil s'est classé troisième.Stéphane L\u2019Abbé de Thet- ford Mines s\u2019est classé premier dans la catégorie des 18 ans et moins.Kaleb Maranchie de Westfield et Denise Johnson de Stratford se sont classés deuxième et troisième.Chez les 12 ans et moins, Edith Rochon de Valleyfield a remporté le premier prix.Manuel Charlebois de Saint- Polycarpe et Matthew Johnson de Stratford ont été les autres gagnants.Gigue: Au sein de la classe ouverte de gigue, Martin Duhème de Huntingdon s'est mérité les grands honneurs, remportant ainsi le prix de 200$.René King d'Ottawa a gagné le deuxième prix et Sherry Johnson de Stratford le troisième prix.A la classe intermédiaire,Denis Johnson de Strat- ford a remporté le premier prix.Les autres prix sont allés à Karen McIntyre de Greely et Gwen Cadman de Nepean.Fernard Boutin de l'Ile Bizard a gagné le premier prix de la classe des 40 ans et plus.Noel Bourdeau de Sainte-Clothilde s\u2019est classé bon deuxième.Au sein de la catégorie groupe, les gagnants ont été dans l'ordre All but one.Johnson Family Trio, Inspiration.Starboard Stepper et Top Hat Dancer.Des bourses d\u2019une valeur de 4.500$ ont été offertes lors de cette huitième édition du concours de violoneux, Ouverture du curling Valleyfield \u2014 La Ligue de Curling de 1a Cité de Valley- field débutera officiellement le samedi 7 octobre prochain.L'assemblée générale de la Ligue de la Cité aura lieu le mardi 12 septembre prochain à compter de 18:00 heures.Toutes les personnes et les nouveaux clubs qui veulent participer à ce circuit sont priés d'être présents à cette importante réunion.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Gilbert Archam- bault, au Club de Curling, ou à l\u2019un des numéros suivants: 373-7441 ou 371-0818.Comme la photo le démontre si bien, la foule é A # & F 285 tait encore cette année au rendez-vous lors de la 8e édition du concours international de violoneux Tex Fortier à Saint-Timothée Etude de faisabilité pour le câble à Sainte-Barbe texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Une démarche entreprise par Câble Télé Plus Québec 1 Inc.a reçu l\u2019appui de la municipalité de Sainte- Barbe, à sa réunion régulière du mardi 3 juillet dernier.La démarche vise à faire une étude de faisabilité afin de permettre aux citoyens de Sainte-Barbe d'obtenir les services de câblodistribution et une programmation plus variée.Cette résolution d'appui a été proposée par le conseiller Alain Poirier.Il à été entendu également que la compagnie Câble Télé Plus verra à faire les démarches nécessaires auprès des autorités gouvernementales dans le domaine des communications dans le but d'obtenir des subventions.Celles-ci permettraient l'étude et la viabilité du projet.assurant ainsi aux citoyens une tarification avantageuse pour les services du câble.Un don: A la suite d\u2019une proposition du conseiller Alain Poirier, le conseil a décidé de faire parvenir un chèque au montant de 100$ à la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine à Montréal.Mandat: Le conseil a confié un mandat spécial à la firme de comptables Quesnel, Masse et Associés relativement au nouveau régime de retraite des élus municipaux.Tel que proposé par la con- seillière Lucie Loyer, le mandat confié concerne une étude sur les coûts pour les membres du conseil et pour la municipalité quant à la possibilité d'adhérer à ce nouveau régime.Un appui: Le Front Commun des syndicats du rail a reçu un appui de la municipalité de Sainte-Barbe.La proposition de la conseillière Lucie Loyer approuve la démarche du Front commun afin d'obtenir un moratoire durant les travaux de la \u2018Table de concertation sur l\u2019industrie ferroviaire du Québec par le gouvernement du Québec.Le tout touche les coupures de subventions, fermetures de lignes et transferts d'emplois auxquels fait face l\u2019industrie ferroviaire au Québec.Cette démarche veut en quelque sorte empêcher des torts irrémédiables.Adhésion: Une proposition du conseiller Alain Poirier a été résolue quant au renouvellement de l'adhésion de la municipalité au sein de l'Association des récupérateurs du Québec Inc.Il en coûtera 25$ à Sainte-Barbe.Rencontre: Le conseil municipal a confirmé qu'il y aura rencontre avec les membres du comité des pompiers de la municipalité de Saint-Stanisias de Kostka pour le 16 octobre prochain, Une proposition en ce sens à été faite par le conseiller Florent Fortier Rénumération: La rénumération pour Jes membres du Comité consultatif d'urbanisme a été établie à 50$ par réunion du comité.La proposition du conscil- ler Alain Poirier touche les membres du Comité qui ne sont pas membres du conseil municipal.Il s'agit aussi du bre, Fête du Travail.HEURES DE TOMBÉE POUR PUBLICITÉ & NOUVELLES POUR LA FÊTE DU TRAVAIL Tous les articles de nouvelles et annonces publicitaires ainsi que les annonces classées pour parution le 6 septembre doivent parvenir au journal au plus tard: VENDREDI, ler SEPTEMBRE 17h00 A cause du congé de la Fête du Travail, il nous sera impossible d'accepter des nouvelles ou de la publicité, lundi 4 septembre.SVP PRENDRE NOTE Que le journal sera fermé, lundi le 4 septem- tarif pour I'urbaniste et pour la secrétaire du comité.Paiement: Tel que proposé par la con- scillière Lucie Loyer, le conseil municipal a accepté de payer un montant de 1250$ en décembre 1989 et en décembre 1990 à la firme E.& S.Robichaud Enr.Ces déboursés prévoient que l'entrepreneur effectuera la cueillette des gros déchets sur le territoire de la municipalité. vee.16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 30 AOUT, 1989 TR PAP Arles Pud 181 armssus 0155 00 QUELS 0 Circatation laG/ nées par téléphone AZETTE *2.P.130, Huntingdon, Québec JOS THO Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE TARIFS D'ABONNEMENTS ANADA: 20$ PAR AN; E.U.25$ AMERICAINS OU 328 CANADIENS PAR AN s LA COPIE: 50 CENTS ° DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST DIRECTEUR ADJOINT: CHRISTINE DEGLAIRE REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL Toutes les annonces communiquées au Gleaner par téléphone seront composées soigneusement mais nous ne pouvons en garantir le contenu ou | épallationa moins d'être livrées et écrites lisiblement à ta main ou à la dactylo Les annonces contenant des erreurs ne seront pas reimprmées et aucun fabais ne sera émis si elles ont été don- AM Goa \u2014 Un peu de tout ve Rosario Taillefer est venu au bureau du journal pour faire photographier un zucchini avec une drôle d\u2019allure.Celui-ci ressemble drôlement à un canard, n\u2019est-ce pas?La Dry e La Molson Dry est enfin arrivé dans la région de Hun- tingdon.Cette bière est décrite comme la découverte du goût du changement.Il s\u2019agit d\u2019un authentique procédé connu sous le nom de **Brassin extra- sec\u2019\u2019 fait appel a une méthode de brassage et de fermentation différente de celle des bières traditionnelles, ce qui produit une bière contenant 25% moins de sucre et 10% plus d'alcool.La réduction de sucre en élimine l\u2019arrière-goût.Excursions ® Les amateurs d\u2019excursions peuvent s'adonner à leur activité favorite en participant à la programmation de Randonnées Plein Air.Pour plus d'informations, on peut communiquer avec ce groupe en composant le (514) 843-3262.Voeux e Des voeux de prompt rétablissement vont à l'endroit de l\u2019abbé Gabriel Clément, curée de la paroisse Saint-Joseph de Huntingdon.Depuis quelques semaines, il est malade au lit.Les paroissiens le manquent beaucoup, et ont hâte de le revoir bientôt en santé.Accusé e John D.Ciampa, hydro- géologiste à la \u2018\u2018New Yord State Low- Level Radioactive Waste Siting Commission, a expédié un accusé de réception au greffier Me Richard Alary de la Ville de Huntingdon, relativement à la résolution acheminée par le conseil municipal.Cette résolution démontrait le désaccord de la Ville à ce qu'un site d'entreposage de déchets radioactifs soit aménagé le long de la frontière canado-américaine.Porc © Les éleveurs de porc inscrits au Programme national tripartite de stabilisation des prix toucheront des paiements de 36,27 $ le porc pour le deuxième trimestre de 1989.Des chèques expédiés aux 23 000 producteurs qui ont adhéré au programme de façon volontaire.Ce montant accuse toujours un retard de 18 $ comparativement au prix de l\u2019an dernier et de 56 $ par rapport du prix de 1987.Collecte ® La prochaine collecte inti- nérante de sang dans la région aura lieu le mercredi 30 août prochain à Saint-Louis-de- Gonzague.La collecte se produira entre 15 et 20 heures 30 à la caserne des sapeurs volontaires, sur la rue Principale.Les sapeurs se chargent de l\u2019organisation de cette collecte en collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec.Abandon e L'idée d\u2019organiser une journée champêtre, encore cette année, à Athelstan a été abandonnée par l'Association sportive de cette localité.La raison est bien simple: on remarque un manque flagrant de bénévoles pour assurer l\u2019organisation de cette journée.La journée champêtre sera de retour l\u2019an prochain à la condition que l'on puisse compter sur le nombre suffisant de bénévoles.Au CHV * La direction du Centre hospitalier de Valleyfield désire aviser la population que le lundi 4 septembre sera jour férié et qu'en conséquence tous les services externes seront fermés.Le service d\u2019urgence demeure ouvert en tout temps.Centre ® Le Centre culturel de la Rose-Croix à Montréal est maintenant ouvert à tous.Il en est à sa troisième année d\u2019activités.La première conférence aura lieu le samedi 23 septembre à 20 heures à la Bibliothèque nationale sise au 1700 de la rue Saint-Denis à Montréal.Pour obtenir gratuitement le programme de l'année, sans aucune obligation, il faut s'adresser au Centre culturel de la Rose-Croix, case postale 1060, Succursale Desjardins, Montréal, HSB 1C2.On peut communiquer par téléphone au 495-3074.Succès © La journée annuelle de plaisir à la piscine municipale de Huntingdon a été encore cette année, un immense succès.Un tournoi de volleyball a été très excitant.Claude Guay et Richard Carrière ont remporté le tournoi de tennis.Candidature ® Dans la région de la Monté- régie, quelque 22 entreprises touristiques sont en lice pour la remise régionale des Grands Prix du tourisme québécois au cours des mois de septembre et d'octobre.Le simple ons men direz par Cyril Alary bon sens Que se passe-t-il avec notre société moderne d'aujourd'hui?Le simple bon sens n'existe-t- il plus?Avons-nous trouvé un nouveau moyen de règler les petits problèmes quotidiens?Ce sont certes des questions que l'on doit se poser à la suite de récents événements.Les gens sont maintenant très rapides à aller devant les tribunaux pour régler de petits inconvénients de la vie.Il faut penser aux nombreuses injonctions demandées récemment.Et encore, on pourrait facilement remarquer un nombre incalculable de causes présentement devant les tribunaux pour des \u2018\u2018riens\u2019\u2019.Un voisii: amène un autre en cours pour des raisons aussi bêtes que l'empiètement d\u2019une clôture.On poursuit pour récolter quelques dollars pour toutes sortes de raisons.De tels exemples, I\u2019habitué du Palais de Justice peut facilement les constater.Pourquoi cela?C\u2019est à ase le demander bien honnêtement.Est-ce que notre société a fait un virage à un moment donné, laissant ainsi les valeurs de côté?Or, aujourd\u2019hui, il appert que le simple bon sens est maintenant absent de toute discussion, de toute tentative de règler à l\u2019amiable les problèmes.11 faut se demander quelle force prendront les tribunaux.Or'demande des injonctions pour tout et rien.On a tendance de plus en plus\u2019à laisser les tribunaux régler toutes les questions, toutes les problématiques.On est rendu à un point qu\u2019on ne pense plus pour soi.Cependant, il est important de se questionner à savoir si une telle situation peut avoir des conséquences désastreuses pour nous.Laissez les tribunaux décider tout pour soi, c'est certes dangereux.Il faut se poser la question à savoir si l\u2019on veut vraiment vivre dans une société dans laquelle les tribunaux auront autant de pouvoirs sur nos vies.Le simple bon sens dans toute situation, où est-il passé?Une rentrée ordinaire?Cette semaine, on marque une autre étape normale de la vie.Il s\u2019agit bel et bien de la rentrée des classes, un peu partout dans la région.Mais ce n\u2019est pas la première fois que la rentrée des classes se fait lorsque se déroulent actuellement des négociations avec le personnel de soutien et les enseignants.Les négociations piétinent, et les élections approchent très rapidement.On a certes entendu dire à maintes reprises depuis quelques semaines que l'on aimerait fort bien un règlement avant les élections.Il ne reste que 26 jours avant les élections.Il faut admettre que régler toutes les négociations dans ce délai ne sera pas facile.Il se peut donc que la rentrée scolaire 1989 soit perturbée par des moyens de pressions.C'est a suivre.Santé, stress, température Valleyfield \u2014 C\u2019est le dimanche 3 septembre, de 14 à 17 heures à l\u2019école Garneau que l\u2019organisme \u2018\u2018Santé et foyer Canada\u2019 offre à toute la population régionale de Valleyfield de venir entendre une conférence dont le thème central sera la \u2018\u2018santé\u2019\u2019.En effet, l'animateur Eddy Johnson sera au rendez-vous pour promouvoir les différents cours qui pourraient avoir lieu a partir du dimanche 10 septembre.Voici une brève description des cours offerts.D'abord, \u2018\u201cComment contrôler le stress\u2019\u2019; on sait tous que le stress est à l\u2019origine de beaucoup de maladies.Il faut donc corriger le mal à la source en réduisant le stress au minimum.L'animateur expliquera donc le contenu du cours et les raisons pour lesquelles vous devriez vous inscrire.Un autre cours sera aussi offert, c\u2019est celui des \u2018\u2018tempéramments\u2019\u2019.Ce cours a aidé des centaines de personnes à se connaître et à connaître les autres car il existe 4 sortes de \u2018\u2018tempéram- ments\u2019\u2019 dont le sanguin, le flegmatique, le mélancolique et le colérique.Venez donc découvrir dans lequel vous appartenez et pourquoi vous réagissez de différentes façons à différents problèmes; vous pouvez améliorer d'une façon .+ ~ Agathe Rousse et Gisèle Faubert ont travaillé fort le dimanche 27 août afin d\u2019assurer la bonne marche du concours de violoneux.Bonne Féte du A TOUS évidente vos rapports entre conjoint, entre vos enfants, entre employé et employeur, c'est vraiment un cours indispensable surtout dans les temps modernes.Le programme \u2018\u2018respirez à plein poumon\u2019\u2019 sera aussi offert, il s\u2019agit du fameux \u201c\u201cplan de 5 jours, pour cesser de fumer\u2019\u2019.Ce plan d\u2019une réputation international vous sera décrit et vous pourrez ainsi jouir de ce Service.L'entrée est gratuite, c\u2019est donc une journée à ne pas manquer; le conférencier expliquera en détail le contenu de chaque cours.Un minimum de 30 personnes sera exigé pour que les cours aient lieu et les frais d\u2019inscription ne dépasseront pas 30$ par personne.La durée de chaque cours est d\u2019environ 6 sessions, le prix demandé inclut les 6 sessions.Des volumes sur la *\u2018santé\u2019\u2019, sur le \u2018\u2018végétarisme\u2019\u2019, sur le \u201c\u201ctabagisme\u2019\u2019, sur \u2018\u201c\u2018l\u2019alcoolisme\u201d* vous seront exposés et seront en vente pour votre service sur place.Ne ratez donc pas cette occasion unique de passer l\u2019hiver en santé venez en grand nombre le dimanche 3 septembre dès 14 heures à l\u2019école Garneau juste à côté de la Caisse populaire Sacré- Coeur à Valleyfield.Pour informations supplémentaires, communiquer avec Gaétan Viau, 264-3726 Comment éclairer ton vote, le 25 septembre?Valleyfield \u2014 Actuellement, est-ce que le peuple québécois a un projet de société?Est-ce que les dirigeants de notre société offrent des solutions acceptables afin de permettra aux Québécois d\u2019avoir une meilleure qualité de vie: environnement, soins de santé, salaires convenables?Comme chrétien, est-ce que je m\u2019implique pour améliorer le bien-être de mes concitoyens?Le Centre de formation pastorale (CEFOP) de Valleyfield Vol d'outils Athelston \u2014 Un vol d'outils dans un camion est survenu le 18 août sur le che- min de la Rivière à Athelstan.Arthur Monique a constaté que ses outils dañs son camion stationné devant sa résidence \u201d avaient été volés.On estime la valeur à quelque 300$.Une enquête a été débutée par le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec.(Cyril Alary) Travail NOS EMPLOYÉS les) CLEYN & TINKER HUNTINGDON NEIL A.LONGLADE, PRESIDENT organise conjointement avec la Pastorale sociale trois soirées rencontres où les participants pourront exprimer leurs opinions.Cette invitation s'adresse à tous ceux et celles qui veulent réfléchir sur le sujet.La prernière rencontre aura lieu à Châteauguay,le jeudi 7 septembre 1989, au sous-sol de l\u2019église du Christ-Roi.La deuxième rencontre s'adresse aux gens de la région de Val- leyfield.Elle aura lieu mardi le 12 septembre 1989, au sous- sol de l'évêché, Dorion- Vaudreuil offrira la troisième rencontre le mercredi 13 septembre 1989, au sous-sol de l\u2019église Très Sainte-Trinité (rue St-Charles).Les trois rencontres auront lieu de 19 h 30 à 21 h 30.Françoise Goulet adjointe au directeur du CEFOP La Maison pour homme s en di à Valleyfield.Elle a ouvert ses portes en 1984.La Maison, c\u2019est quoi et pour qui?Valleyfield \u2014 Il va sans dire que c\u2019est à là suite d\u2019au moins trois années de démarches, que la Maison pour Hommes en difficulté de Val- leyfield, (M.H.D.V.) devient opérationnelle en 1984.On y abrite alors, 108 personnes durant l\u2019année, ce qui représente 584 couchers.Quatre années plus tard, en 1988, on y abrite 181 personnes, ce qui représente, 1174 jours d\u2019abri.Une moyenne de 3,5 personnes par jour.Désormais, la pertinence d\u2019une ressource comme la Maison ne fait plus aucun doute! Les objectifs de la Maison: Ses objectifs actuels, sont d'accueillir et d'héberger des hommes éprouvant des difficultés et ayant besoin d\u2019être dépannés à court terme, afin de régulariser leur situation économique et familiale.Ici, au 122 du Marché, à Valleyfield, la Maison peut recevoir présentement six personnes à la fois.Elle est ouverte 24 heures par jour et sept jours par semaine.On ne peut y demeurer plus de dix jours.Son territoire couvre les comtés de Soulanges- Beauharnois, Vaudreuil, Châ- _ teauguay, Huntingdon.Qui la Maison héberge-t-elle?Ce sont d\u2019abord nos jeunes qui sont les plus touchés.En 1988, 58% de nos bénéficiai- OVPAC, une percée pour la vie Valleyfield \u2014 Janie Lalonde, internenante en relation d\u2019aide et Line Laniel, étudiante en techni que de gestion de bureau sont au service de l\u2019Organisation de Valleyfield des Personnes Atteintes de Cancer (O.V.P.A.C.) depuis le 26 juin 1989.Ce sont deux étudiantes choisies par le centre d\u2019emploi pour étudants pour adhérer au Défi\u201989 du gouvernement.Janie s'occupe surtout de relation d\u2019aide, d'écoute téléphonique et d\u2019informations tandis que Line se charge principalement du courrier, du travail de bureau et de la classification des dossiers.Mais on tient à souligner que ces deux étudiantes travaillent en étroite collaboration, donc elles acquièrent de l'expérience dans tous les domaines ci-haut mentionnés.O.V.P.A.C.offre des services à toutes les personnes atteintes de cancer et leurs proches.S\u2019ils ont besoin d\u2019information d\u2019écoute ou de transport, ils n\u2019ont qu\u2019à communiquer.Elles se feront un plaisir de vous aider du mieux qu\u2019elles le peuvent.Le bureau de O.V.P.A.C.se situe au Centre Garneau au 28 rue St-Paul, Valleyfield, J6S 4A8.Le numéro de téléphone est 371- 5400.Le Centre est ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30.Si vous êtes dans l'impossibilité de les rejoindre, le système d'appel prend la relève à l'extérieur des heures de bureau, et ce au même no de téléphone.OVPAC Recette de la semaine Valleyfield \u2014 Parmi toutes les recettes reçues pour notre Concours, cette semaine nous vous suggérons celle de Huguette Viau de la région de Huntingdon.CATEGORIE: Plat principal: STEW AUX LENTILLES 1/2 tasse de lentilles sèches 2 tasses d\u2019eau 1 cube de soja (au goût) 1 c.à thé de sel 1 oignon 1 c.à table d\u2019huile 1 tasse de carottes en rondelles \u2018 1 tasse de céleri haché 2 tasses de patates ou navets en cubes Laisser tremper les lentil- Mes meilleurs voeux à tous en ce congé de la Fête du Travail Votre député JEAN-GUY HUDON Député de Beauharnois-Salaberry et Secrétaire parlementaire à la Défense Nationale.les 3 à 4 heures.Faire revenir l\u2019oignon dans l'huile.Ajouter le bouillon et les lentilles égou- tées et le sel.Amener à ébullition.Ajouter les légumes.Cuire de 30 à 40 minutes.Merci à tous ceux et celles qui nous ont fait parvenir des recettes.N\u2019oubliez pas la date limite de notre Concours: le 31 août 1989.Lise Dumont, relationniste fficulté est située au 122 de FESTIVAL D'ÊTE - D'AUBAINES SUR AUTOS NEUVES \\ à Nini ui at T0 = M er SRE \u2019 Ni res sont entre 18 et 30 ans.Les 31 - 44 forment 25% et plus de 45 ans, ont augmenté en 1988 de 17%.D\u2019où viennent hébergés?Ils viennent de Valleyfield à 40,35%, de Huntingdon à 4,44%, de Châteaugüay à 2,24%, de Beauharnois à 3,31%, de Soulanges à 3,39%, de Vaudreuil-Ile- Perrot, 8,86%, de Montréal, 11,70%, d\u2019ailleurs au Québec, 12,71%, de l\u2019Ontario et l'Ouest, 8,29%, des Maritimes 2,21%, des Etats-Unis, 1,40%, d\u2019Europe, 1,10%.Ces quelques statistiques parlent par elles-mêmes, n\u2019est- ce pas?Prochainement, on vous informera sur l\u2019atmosphère qui règne dans la Maison et merci de l'attention que vous portez à la M.H.D.V.Liliane Bériault-Asselin Publiciste pour la M.H.D.V.tél.371-9617 Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Re - re rue Du Tn ES Pour avis de naissance ou décès, cartes de remerciements, fiançailles, en mémoire de, composer 264-5364, Le Gleaner.\"PE DOBRIK, Paul Sénior - A l\u2019Hôpital Barrie Memorial le 26 août 1989, à l\u2019âge de 87 ans.Epoux bien-aimé de Katherine Mayor, cher père de Paul et Tibor.Il laisse aussi dans le deuil ses deux brus, 4 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Incinération suivi d\u2019inhumation privée le 9 septembre au cimetière protestant de Huntingdon.REMERCIEMENTS La famille de feue Constance Magnussen désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital Barrie Memorial, aux 2e et 3e étages avec un remerciement très spécial au Dr.Blonde.Mille fois merci à toutes les personnes du Centre d\u2019Accueil Orm- town pour leurs très bons soins.Merci à tous pour les cartes et dons.Nous vous sommes éternellement reconnaissants.La Famille Magnussen Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGE MONIPENT Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél.: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 TRANS.AUTOMATIQUE \u201cOU 750 DE RABAIS sun es CAVALIERS 89 EN INVENTAIRE 4 MODÈLES AU CHOIX FAITES VITE! OFFRE DE DURÉE LIMITÉE RABAIS DE FIN D'ANNEE rere ah OLDSMOBILE 1989 modele \u201898 VOYEZ-NOUS DÉS MAINTENANT POUR LES MEILLEURS AUBAINES TEL.: 264-6163 HUNTINGDON MOTORS INC.~ JIMMY SMYTHE HUNTINGDON ez Riverside FAITES VOTRE CHOIX PARMI NOTRE VASTE INVENTAIRE PONTIAC 1989 FIREFLY - SUNBIRD - GRAND AM - TEMPEST, 6000 LE - GRAND PRIX - BONNEVILLE VOYEZ DES MAINTEANT VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC - BUICK - GHC 1989 BUICK SKYLARK - CENTURY - LESABRE - ELECTRA GMC 1989 TRACKERS - PICK-UPS - VANS NOUVEAU, MAINTENANT DISPONIBLE TELEPHONE CELLULAIRE VENTE ET INSTALLATION AvuromosiLes HUNTINGDON BUREAU DES VENTES OUVERT de 8h a 21h \u201c DU LUNDI AU VENDREDI RRIVERSIDE INC.TEL.: 264-5396 ® TES Tee w= Ross Hawkins Inc.HEMMINGFORD, QUEBEC PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS GMC - BUS.247-2781, 247-3257 RES.: 247-3269 Michael Hawkins, President - PN AUTOBUS HUNTINGDON DIANE et YVES QUENNEVILLE Propriétaires TEL.: 264-5494 HUNTINGDON _ SERGE DURAND PHARMACIEN 264-5347 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON J =, NN GARAGE CLINTON | WELBURN INC.CN PRODUITS SUNOCO SunoëD ALIGNEMENT ET Sip BALANCEMENT DE ROUES W REMORQUAGE 24 HRS MECHANIQUE GENERALE TEL: JOUR 264-3624 * SOIR 264-3141 L 2210 CHEMIN RIDGE, HUNTINGDON, QUE, J ( ON CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON MICHEL BEAUDIN DIRECTEUR TEL.: 264-5371 | : f CN LEBLANC PATATES ° HOT DOGS HAMBURGERS PATATES FRITES = HUNTINGDON 264-2577 P S PILON-MENARD & PILON NOTAIRES 264-5234 HUNTINGDON \\ | ASPHALTE = LEONARD Elk: VERNER INC.CONTRACTEUR GENERAL EN ASPHALTE CONDU LA SECURITE RETOUR AUX CLASSES Nos enfants sont maintenant de retour en classe, afin d'acquérir les connaissances qu\u2019ils auront besoin pour se tailler un avenir.Conduisez avec précaution, et surveillez nos LA 7 > = \u2014< N° GAZETTE \u2014 LE 30 AOÛT, 1989 \u2014 17 : SN LAWRENCE CARRIGAN STATION SERVICE shel Réparation Générale 264-3833 HUNTINGDON Td.264-2166 Autobus Roland Leduc Inc, TRANSPORT SCOLAIRE VOYAGES SPECIAUX Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUE.J0S 1H0 Wr HAZEL BAILLIE PROP.CADEAUX ANTIQUITES - ARTISANAT TÉL.: 829-3017 ORMSTOWN - ~ AUX JOYEUX LURONS * BAR *» MOTEL + SALLE À DINER e 827-2206 4275 SUD, ROUTE 201 ST-ANTOINE ABBE .Société Mutuelle d\u2019assurance générale as de Beauharnois d < 829-2382 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN \\ [ G.M.PARENT | VARIETIES * LOTO-QUEBEC CENTRE DE VALIDATION e * TABAGERIE e VARIETIES eo (Ghislaine Bolduc Parent, Prop.) 88 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL.: 264-5242 | VER, BONIPRIX ROBERT PLOUFFE, PROP.264-2909 HUNTINGDON > J > I.& G.LePage Moto Inc.VENDEUR AUTORISE V7 HONDA-HOMELITE Ne VD FONDATION POUR DE L'OUVRAGE BIEN FAIT reL.: 264-4922 \\ HUNTINGDON FUREY\u201dS INC.EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR STEYR 829-2646 1676 Route 138A - Ormstown \u2014< Ne LAVE AUTO K.M.FERNS INC.PRODUITS SHELL 264-5388 6 FERNS HUNTINGDON À HUNTINGDON BETON CHARLY BÉTON SUR COMMAND 264-2523 377-4202 50 BOUCHETTE, A Ÿ eunes.Les enfants n'obéissent pas toujours aux règlements ARCTIC CAT MACHINERIE BES PLUS MODERNES D E N 0S E N F A N TS je la route, mais par contre les adultes se doivent d\u2019y obéir 829-3044 TEL.: 373-5072 : surtout aux environs des écoles.Donnez à nos enfants ORMSTOWN S8 ROUTE 192 ST-STANISLAS DE KOSTEA l\u2019opportunité de grandir et d'apprendre les règles de la sécu- | J = AV A N T T0 U T! rité.Donnez leur une chance, l\u2019avenir repose dans leurs / > ins.LES EQUIPEMENTS DE FERME .mains GORDON FERRY ROACH INC.PRODUITS ESSO HOULE - De LAVAL - BADGER MESSAGE COMMANDITÉ PAR LES MARCHANDS DE LA RÉGION, 264-5161 264-4182 VOUS INCITANT DE CONDUIRE PRUDEMMENT HUNTINGDON 370 ROUTE 202 HUNTINGDON L > ~ ( é Y Y d L'HERMINE CIE TRANS-BUS YVES DALLAIRE GÉRARD MARLEAU NETTOYEUR AFFUTAGE CAZA ENR, GAETAN & HERMINE OUIMET ( 1 986) INC .& Fi LS INC.HUNTINGDON Inc.Aiguisage général SALLE DE RECEPTIONS TRANSPORT E COLIER OPTOMETRISTE ELECTRICIEN : scie et outils au carbure Sur Réservations - à l'année propriétaires - TEL: 373-0238 22 LARE TEL.: 825-2620 -3358 826-3245 ST-JOSEPH 31 Mill Rd.Howick | 212 ST.CH ARLES 3 437 Notre Dame cs, | 36 Lambton, Ormstown | u ST-STANISLAS DE KOSTKA + HUNTINGDON 5 + > ae CHEZ GAIL | LES USINES TEXACO CENTRE MAC\u201dS CAISSE POPULAIRE GOODSVEAR \u20ac ALIMENTS EN VRAC HUNTINGDON SERVICE : CHAIN SAW DE STE-MARTINE NON © FAUITS SÉCS » ÉPICES LTÉE BRUNETTE INC ÉOMELPE JONSEREDS | M.GILLES LEMELIN LES EQUIPEMENTS « CHOCOLAT, ETC.\u2019 recteur BONENBERG INC.103 CHATEAUGUAY, DEBBIE & KENNY.prop.VENTE ET SERVICE TEL.: 427-7190 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.HUNTINGDON TEL.: 264-5361 829-2264 4360 Route 138W TEL.: (514) 264-6673 Tel.: 264-5153 | | 2 Gale Ormstown 7: 264-3539 HUNTINCDON STE-MARTINE D '.\u2018 Se CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 + HUNTINGDON _iff:; * CONTRACTEUR GÉNÉRAL + RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL \\, < > sv ol) EE UE Restaurant ® DRIVE IN Restoroute Canada Drive in 49 CHATEAUGUAY HUNTINGDON, QUE.Jos 1H0 * RÉNOVATIONS ® PRODUITS EN CIMENT | TEL.: 264-2323 e + TEI = M - INS rus ani PR, Milonas J = 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 30 AOÛT, 1989 Au Centre d\u2019accueil Le jeudi 24 août, le Centre d\u2019accueil à Ormstown a été transformé en une salle d\u2019exposition de peintures que les bénéficiaires du Centre et ceux du Centre de jour ont produites.On y remarqua de trés belles oeuvres, ce qui en a impressionné bon nombre.De plus, on soulignait cette période de l\u2019année pour une épluchette de blé d\u2019Inde.Jean-Marie Latreille insiste Saint-Anicet - Le Candidat du Parti québécois dans Beauharnois - Huntingdon, M.Jean-Marie Latreille, déplore vivement le manque de visibilité du député dans ce comté depuis plusieurs mandats.\u2018\u201cJe m\u2019engage fermement à démocratiser la vie politique en incluant la population dans les processus d\u2019étude et de solution des problèmes de leur comté, \u2018 déclarait récemment le candidat Latreille.\u201cLe député se doit d\u2019être accessible et la population est en droit de pouvoir contacter facilement le représentant élu à l\u2019Assemblée Nationale.A quoi rime l'élection d\u2019un jour et la disparition pendant 4 ans?questionne M.Latreille.Pour atteindre cet objectif qu'il qualifie de primordial, Jean-Marie Latreille prévoit quatre démarches favorisant cette démocratisation: lere: Création d\u2019un comité politique permanent réunissant des représentants originant des divers secteurs \u2026socio- économiques de notre région, comme les syndicats, les Chambre de Commerce, les municipalités, l'agro- alimentaire, l'environnement, les jeunes, les personnes sur la visibilité âgées, les minorités, le département de santé communautaire, les commissions scolaires et organismes divers.L'objectif de ce comité est de faire l'étude et d'apporter des réponses concrètes aux divers problèmes du comté et d\u2019en saisir le député qui lui-même, les soumettra à l'Assemblée Nationale.2e: au cours du mandat, de quatre ans du député, il y aura Formation préparatoire à l'emploi Valleyfield - Tu veux apprendre à te connaître et à parler de toi-même aux autres et à l\u2019employeur de facon positive.Tu veux vérifier concrètement tes habiletés, tes ressources, tes intérêts et tes limites.Tu veux t\u2019entrainer à fournir un travail régulier.Tu es prêt à travailler avec d'autres personnes qui vivent une situation semblable à la tienne.Tu es prêt à faire des efforts pour y arriver.Le cours de \u2018Formation préparatoire à l\u2019emploi\u2019\u2019 (F.P.E.) est peut-être ce qu\u2019il te faut., Ce programme de formation t\u2019offre: - des ateliers sur la connaissance de soi et la communication - des ateliers sur la recherche d\u2019emploi - des rencontres d\u2019informations pour répondre à tes besoins - des ateliers de travaux manuels - des activités socio-culturelles et sportives - des possibilités de stages en milieu de travail De plus, les personnes participant à ce programme sont admissibles à une allocation de formation.Ce cours est offert tant aux femmes qu\u2019aux hommes.Si tu veux plus de renseignements, iens à la journée d'information qui aura lieu le 5 septembre 1989 à 13 heures 30 au Centre Jean XXIII 16 rue Cross a Ormstown 829-2356.Martine Tessier Technicienne en administration C.F.P.Montérégie 157 Victoria, local 100 Valleyfield J6T 1A5 373-9966 Vol d\u2019un coffre d'outils texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Un vol d\u2019un coffre d\u2019outils d\u2019une valeur estimée à 5000 $ a été commis le 20 août dans un garage privé à Saint-Anicet.Michel Beaudet a constaté (GPA) - La saison de pê- che des salmonidés en 1989 prendra fin au cours des prochains jours, dans la majorité des zones de pêche.Mais il vous faut déjà penser à la saison de 1990! En ef- fer, les sportifs sérieux n'oublient pas que le mois de septembre est la période d'inscription au tirage au sort par ordinateur en vue d'obtenir une réservation pour un séjour de pêche, durant l'été prochain, dans les parcs provinciaux et les réserves fauniques gouvernementales.Le gouvernement du Québec offre plus de 300 auberges.pavillons et chalets permettant un confortable séjour dans un environnement de qualité.Mais il y a des dizaines de milliers de sportifs qui que ce coffre d'outils dans son garage à côté de sa résidence était disparu.Il a immédiatement fait appel au poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec.Le coffre d\u2019outils est de Photo M LC P Fred Rlus veulent obtenir une rê- servation! Dépêchez-vous d'aller chercher un formulaire d'inscription à ce tirage dans les bureaux régionaux du ministère du Loisir.de la Chasse et de la Pêche ou faites-le venir en téléphonant sans frais au 1-800- 462-5349.Remplissez ce formulaire entre le ler et le 29 septembre prochain.Le tirage aura lieu le 80 octobre.FIN DE SAISON Les truites sont plus difficiles à prendre, car elles sont plus sélectives dans leur nourriture.Elles se sont gavées tout au long de la saison.Il faut être très patient et cher plus lentement.la mouche, utilisez ce qui semble plus attractif qu'imitacif.marque Beca de couleur rouge avec trois tiroirs.Tous les outils qui s\u2019y trouvaient dedans ont été volés.Il s\u2019agit d'outils pneumatiques, des clés métriques, des douilles et un ensemble de clés à rochet.Toutefois, il faut constater que tous les outils avaient été burinés avec les initiales M.B.L'agent Eugène Gagnon a été chargé de faire enquête dans les circonstances entourant ce vol.Un homme comparait Valleyfield \u2014 Un homme de Sainte-Clotilde, Yvan Poissant, a comparu récemment en Cour criminelle au Palais de justice de VAlieyfield.Il a du répondre à des accusations d'introduction par effraction et de bris de probation.Le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec a procédé à l\u2019arrestation de cet individu après un incident survenu le 22 août dans le secteur de Have- lock.(Cyril Alary) Me A.Linda Julien, avocate et candidate du Parti Libéral du Canada du comté de Beauhar- nois - Salaberry aux élections fédérales de 1988, fille de Rolland Julien et de Gladys Cowan de Saint- Timothée, ajoutait le 5 juin dernier un autre diplome a son crédit en obtenant un certificat de compétence en langue espagnole de l\u2019Université McGill.Me Julien a, en outre, une licence en droit (LL.L.) de l\u2019Université de Montréal, un certificat de l\u2019Université Cambridge en Angleterre ainsi que d\u2019autres diplômes et certificats de la Bourse de Montréal et de l\u2019Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.trois sommets sur les aspects de l\u2019environnement, de l\u2019agro- alimentaire et du socio- économique où les intervenants du comté dans chacun de ces domaines seront invités à faire le point, à identifier les problèmes et à suggérer des solutions concrètes.3e: des conférences de presses sur une base régulière auront lieu.Le calendrier sera présenté aux médias du comté dans les semaines qui suivront l\u2019élection.Ainsi, la population sera au courant de l\u2019évolution des divers dossiers soumis à son député.4e: là création d\u2019un bureau itinérant dans les différentes municipalités permettra des rencontres avec les gens de tous les secteurs.Avertis à l'avance, les intéressés pourront exposer leurs problèmes.*\u2018En conclusion, insiste M.Latreille, je tiens à rassurer la population de ce grand comté sur ma disponibilité, mon désir profond d\u2019être à l\u2019écoute de chacun.Enfin, l'élaboration de stratégies renforcera le vrai rôle de député: être le lien entre les électeurs et électrices et le gouvernement au pouvoir pour le plus grand bénéfice de tous\u201d.SERVICE COMPLET POUR PIANO ji % LR on REPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNE A VENDRE \u201cLes rumeurs circulent plus vite que le SID INFORMEZ-VOUS Centre de ressources Att Deux victimes à Hemmingford texte de Cyril Alary Hemmingford - Deux personnes de Prescott en Ontario ont trouvé la mort dans été heurté de plein fouet par un véhicule, une Oldsmobile, conduit par un jeune qui venait d\u2019une réception de noces au un accident de la route sur- Centre récréatif de Hemming- venu sur la 202, en face du ford.Un autre passager prenait Parc Safari Africain à Hem- place dans le second véhicule.mingford, le samedi 26 août, Ce dernier a été blessé légère- vers les 18 heures 30.Les victimes sont Evelyne Gilson, âgée de 59 ans, et sa fille Brenda Lee Gilleson, âgée de 27 ans.Deux jeunes filles ont été également blessées dans cet accident; il s'agit de Cathy, 4 ans, fille de Brenda Lee, et Erin, âgée de 9 ans, sa nièce.L'accident s\u2019est produit lorsque le véhicule où prenaient place des quatre personnes a ment alors que le conducteur a recu des blessures assez sérieuses.Il faut dire que l'incident a rapidement jeté un ombre sur la réception en l'honneur du mariage de Michael Dann de Hemmingford et de Tina Williams de Mooers dans l\u2019état de New York.Les agents du poste de Lacolle de la Sûreté du Qué- RUE BUTTERNUT \u201cPOURQUOI NE PAS ESSAYER LE \u201cSQUARE DANCE\u201d MODERNE Le club de dance carrée \u2018NORTHERN LIGHTS\" invite les enthousiaste de tous les ages à participer à deux soirées LES MERCREDIS 13 & 20 SEPT.À L\u2019EGLISE ST-JOHN\u2019S EPISCOPAL POUR INFORMATION Rita & Louis Bédard (518) 298-3126 ou Marge & Pete Pedersen (514) 826-4267.\u201cDE L\u2019AMITIE QUI DEPASSE LES FRONTIÈRES\" CHAMPLAIN N.Y.TEL.: 371-5066 Dr.STEPHEN HECHT,0.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 50 DUFFERIN \u2026 CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD (WOOLCO) VALLEYFIELD, P.QUE.5:58 Route 132 S St-Stanislas-de-Kostka L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes = ASPHALTE Tél.: 514-373-5072 | Estimé gratuit | S Construction et FERNAND HURTEAU e Entrepreneur Général e Rénovation et Réparation JAN À de Tout Genre > 264-2679 264-3245 HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC, * CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL - COMMERCIAL « RENOVATION » PRODUITS EN CIMENT GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TOUT LE MONDE À bec ont entamé une enquête BESOIN DE dans les circonstances entou- COMMUNIQUER rant cet accident de la route.Fort possiblement une enquête du coroner aura lieu pour déterminer la conclusion et les suites à cette tragédie.E-OYVERTU Wy CY Sy US 16 CHURCH, ORMSTOWN TEL.: 829-9816 Bd.* BIENVENUE A TOUS ° Tél.: 514-264-3362 CÉRAMIQUE DE HUNTINGDON Cru - Cours Produits finis REPRISE DES COURS 5 SEPT.1989 Donna & Sandra Davidson 1811 River Road, Huntingdon, Québec, JOS 1HO CENTRE MEDICAL DE HUNTINGDON SERA FERME LUNDI, LE 4 SEPTEMBRE, 1989 JOUR DE LA FETE DE TRAVAIL et d'information sur le SIDA TEL.: 1-800-483.5656 24 hrs.TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE CHAMBRE DE COMMERCE DE HEMMINGFORD La Chambre de Commerce de Hemmingford désire exprimer ses sincéres remerciements aux nombreux volontaires et commerces locaux qui, de par leur contributions, ont permis de faire la Semaine des Retrouvailles 1989 un retentissant succes.\u201cGROS ET DÉTAIL ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES » VIANDE A CONGELATEUR JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 | COVEY HILLRD.HEMMINGFORD Une idée cadeau originale AU GLEANER Pour: Nom Adresse Code postal WAS CAN AD 1 EN Le LE TELETHON DE LA Fi ETE DU TRAVAIL A ne pas manquer! Du dimanche 3 septembre, 21 h, au lundi 4 septembre, 19h, à Radio-Québec.Ensemble, quand on veut, on peut.CÉLÉBREZ AO Nous livrerons par la poste, à chaque semaine, le Gleaner à un parent, ami, ou vous-même ANNUELLEMENT CANADA $20.00 ETATS-UNIS $25.00 U.S.ou $32.00 CANADIEN S.V.P.faire, votre chéque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir a: Le Gleaner C.P.130, Huntingdon, Qué.JOS 1HO 2 en BOFEE2 E8252 PN eee *8 Tél Re aw ees a = LA GAZETTE \u2014 LE 30 AOÛT, 1989 \u2014 ANNONCES FOURRAGÈRE À maïs International, 2 1000 rpm, meilleure offre.En excellente condition.Tél.: 247-2039.MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-Ile Valleyfield Tél.: 373-1222.FOIN DE UN ET DEUX ANS aussi paille.Tél.: 264-2873.INTERNATIONAL SCOUT 1977, 304 forces, a besoin de réparations.Tél.: 247-2651 le soir.ROULOTTE BELLEVUE 1974, 16 pi.1/2, propre, couche six personnes; idéal pour campeur-débutant, chasseur, 33.500.Tél.: À VENDRE THUNDERCRAFT MAGNUM EXPRESS 25\u2019 - 1989 646-3333 poste 235 468-1396 a EE 2 ow oO © LAG a Mua \u20ac IL nt AVANT EX TT KIT DE MAISON No.201, 26x36, 2 chambres, 12 375 $; .No.202, 26x42, 3 chambres, 13 795 $; No.203, 26x42, 3 chambres, 15 995 $; No.204, 26x42, 3 chambres, 16 000 $; No.205, 26x50, 3 chambres, 16 350 $; No.206, 26x60, 3 chambres et garage 21 000 $; No.207, 30x60, 3 chambres et garage 23 995 §; No.208, 32x58, 5 chambres, 2 étages, garage, 38 775$; No.209, 24x30, kit de garage 4 495 $; No.210, 26x44, 2 chambres, 15 800 $; No.211, 30x66, 2 chambres et garage, 20 800 $; No.212, 32x46, 3 chambres, garage, 2 étages, 26 500 $.N.B.charpente en 2x6, laine 6° et 8°\u2019, revêtement en vinyle portes et fenêtres etc.Pour information, tél.: 514-264-5533 ou 5370, D.N.Racine Inc., Athels- tan, Qué., JOS 1A0.MOULES À céramique à bon prix.Tél.: 264-5206.VENTE DE PORTIQUE _ Terminez votre été au 165 RIDGE ROAD, St-Bernard Juste au sud du Gigi Bar Dans mon débarras vous trouverez peut-être un trésor .Il y a de tout sous le soleil Quelques antiquités aussi qui ne sont pas de la camelote Au profit du P.F.M.B.Fondation Prix à celui qui devine la signification des lettres PFMB DIMANCHE et LUNDI 3 ET 4 SEPTEMBRE \u201cNE VENEZ PAS AVANT 10h00 VENTE DE GARAGE \u20183203 NORTH RIVER ROAD ORMSTOWN Samedi, le 2 septembre 10-16h Beau temps, mauvais temps 7 Jouets Fisher Price, livres et bicycles : d'enfants, articles ménagers TOUT EST EN VENTE ECONOMISEZ JUSQU\u2019À 50%! vente avant inventaire, l million à liquider Bois d\u2019épinette, 2x4x8: 1.09; 2x6x8: 1.49; 2x8: .33 pi.; 2x10: 44 pi.Aspenite 7/16: 5.99; 5/8: 8.99; plywood 1/2: 12.95; 5/8: 14.50; bois traite 2x4x8: 1.95; 4x4x8: 5.50; melamine: 16.95; plancher chêne: 79 pi.car.; black joe: 4.57 Nous livrons $$$.Le spécialiste des bas prix, Matériaux Lachute 1-514-562-8501.HOMELITE, ECHO, Poulan, Jonsereds, McCullough, Briggs & Stratton, Tecumseh, Honda, moteurs, scies a chaine, coupe-herbe et coupe-brousailles, chaines pour scies a chaine et aiguisage.Mac\u2019s Chain Saw and Garden Equipment.4360 Route 138 ouest, Huntingdon.Tél.: 264-3539, DEUX CHIENS Labrador, 3 ans, un mile noir, une femelle blonde, stéré- lisée.Vaccinés.Tél.: 247-3138 le soir.BUICK SKYHAWK Ltd.1985, 5 vitesses, toit ouvrant, roues en aluminium, 5 300 $.Tél.: Christine, 826-4713, après 17h.TOYOTA FOURGONNETTE 1987, 38,000 km.Prix demandé $12,000.Tél.: 264-9405.BUICK RÉGAL 1989 avec 1000 km.Contactez Yves, Tél.: 264-5396 ou 264-6963.VENTE DE GARAGE (2 familles 3002 ROUTE 138 W Poêle, orgue, humidificateur, articles variés.LES 1, 2, 3 et 4 SEPTEMBRE 9à16h OFFRE D\u2019EMPLOI NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR TRAVAIL SAISONNIER JOURNALIER HORAIRE: JOUR OU N (ÈRES) SEPTEMBRE et OCTOBRE S.V.P.CONTACTEZ: FRANCINE ou GINA 825-2640 + 427-3722 D PROPRIETE A VENDRE STE-MARTINE - Tiplex très propre, bien situé, bonne occasion, par propriétaire.Tél.: 698-1023.ORMSTOWN GRAND 4-1/2 à louer, insonorisé, très propre, construction 1987.ne .: 829-2002, 427-3194 ou après 20h00 427-3317.: APPARTEMENT sin pièces, complètement rénové, situé au 202 rue Montcalm à Valleyfeld.Chauffage électrique, installations pour laveuse- sécheuse.Planchers en bois franc.Disponible immédiatement.Loyer 355$ par mois.Tel.: 264-3438.APPARTEMENT 41/2 pièces dans édifice moderne, situé au 82 Prince Huntingdon, tapis mur à mur, système antenne centrale, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé.Loyer $365.par mois.Tél.: 264-5364 ou 264-3438.10m Saale BELLE GRANDE chambre pour homme ou dame à 6 King, voisin du Cha- : teau.Tél.: 264-6462, Alice Hébert.APPARTEMETN CEN- TRALEMENT situé.Potle, frigidaire, lapis mur mur et patio.Tél: 264-2275.ATHELSTAN/MAISON 3-1/2 A louer avec garage.Té.: 264-5533.APPARTEMENT 3-1/2 à jouer, au 174 rue Cha- teauguay, Huntingdon, 230$ par mois tél.: 371-2511 (le jour), 373-2857 (le soir).HOWICK 3-1/2 et 4-1/2 à louer.Tél.: 825-2636.LOGIS À louer, 1ère Concession à Franklin Centre.Tél.: 829-2362.CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Nouvelle administration.Tél.: 829-2261.CUEILLEURS DE pommes demandés bonnes conditions de travail.- Tél.: 247-2973 après 20h.9e Annuolle Vente-Encan de Holstein PAR VENTE SUD-OUEST VENDREDI, 8 SEPTEMBRE 12h30 au Terrain d'Exposition de Ormstown Encanteur: DAVID \"BUTCH\" CRACK Pour renseignements additionnels, contactez LORNE McNAUGHTON 264-5519 * LES ENTREPRISES FRONTIÈRE Nettoyage à la Vapeur - \u2018 Tapis - Divans - Murs oe Résidentiel - Commercial - Industriel HEMMINGFORD 247-2251 RICHARD\" Pierre Meilleur ALARY ro rpente li \u201css A um Ci See 16 PRINCE Tél.: 264-3080 NTINGDON .- e PRÉSENTEZ-VOUS AU 316 ST-JOSEPH, STE-MARTINE » TEL: 264-0298 31 rue York Huntingdon DR.RENE BRISEBOIS PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE .& PILON CLOTURES tom Ao TOUS LES PRODUITS STELCO tii CLAUDE MENARD FERME PELOUSES mia 62 rue Cratonuquey FORTE \u201cTIGHT LOCK\" 842.948 GRILLAGE À MAILLES GALVANISÉ nc untingdon ce FIL BARBELÉ GRILLAGE À MAILLES PAUL RACINE Cor we TRELLIS POUR SECHOIR REVETU DE VINYLE D.N.RACINE INC.ou Heures oo burma A MAIS CLOTURE DE VINYLE SOLIDE ATHELSTAN, QUEBEC, Pa 264-5533 Le soit sur rendez-vous PRIX D\u2019AUBAINE Babel A BEMR D.N.RACINE Le Joyeux Gaulois .N.264-5533 Jean-Claude Deglair Emn ATHELSTAN 264-5379 AOUER Joan Claude Deglire | _|____871-7813 GARDIENNE/GOU- VERN , pour garçon bilingue de 4 ans.De préférence chez nous à Ormstown.Tem partiel ou temps plein considéré.Tél.: 8294186 le soir.AN ID \u201c ENSEIGNANT(E) POUR pré-maternelle, bilingue avec expérience, pour Ormstown.20 heures par semaine, débutant en septembre 1989.Faire parvenir C.V.à la Pré- Maternelle Ormstown, C.P.605, Ormstown, Qube Jos 1Ko.pate imite: 8 septembre.renseignements addition nels, appelez Jo-Ann 829-3618.CERAMIQUE DOLORES OUVRE SON NOUVEAU COMMERCE CERAMIQUE ET ARTISANAT \u2014 COURS DE TOUTES SORTES \u2014 50% REDUCTION SUR LE CRU .© SPECIAL A TOUTES LES SERMAINES 63, RUE ROY, ORMSTOWN TEL.: 629-3166 « 829-3944 GARDIENNE POUR 2 enfants, les vendredi, samedi et dimanche, a paru de 5 pm, sa Ste Tél: 373-3799.PERSONNE RETRAITÉE recherche maison à vendre ou à louer près de la route.Petit paiement Somptant ou loyer raison: nable.Excellentes références.Té.: 1-634-5946.1 Yar STN MONUMENTS Qu 000 4 MÉCANICIEN DEMANDÉ -Pour mécanique sur petit moteur diesel - Pour mécanique générale sur voitures usagées - Expérience Ford serait un atout LEBLANC MERCURY INC.Contacter: Roméo Chouinard TÉL.: 691-4130 To ar LES FERMES LABERGE INC.115, Rang Touchette Ste-Martine, Cté Beauharnois Vendredi, le 8 septembre 1989 à 1:00 hre précise ENCAN SERA VENDU: comprenant: 90 jeunes têtes d'animaux Moistein de choix 25 jeunes vaches, en majeure partie au 2ième et 3ième veau; 65 taures de très grande qualité, pesant jusqu'à 1400 ibs.et plus dont, 15 fraiches et environ 20 dues sous peu et la balance en octobre ou novembre.* Toutes ces bétes proviennent d\u2019insémination.Ceci est un excellent lot d'animaux.Débouleur de silo Patz 98 avec moteur Baldor 5 hp; Egalisateur à silo électrique; Remorque pour animaux 16 pds de longueur, 6-1/2 pds de largeur x 7-1/2 pds de hauteur (Goose neck); Chaînes à anneaux 18.4 x 38 NEUVES; Voiture sur pneus Norman, cap 8 tonnes avec boîte à grain; Rernorque tandem avec boîte en tôle pour épandre le phosphate, 2 hélices; Charrue à rigole sur att.3 pts; 3 éventails avec thermostat; Clipper à vache; Pince pour trimer les pattes; Tableau de régie 150 numéros; 100 chaînes à vaches et numéros.CAUSE DE L'ENCAN: \u2014 ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIERE CONDITIONS: COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour informations: Géraid (514) 427-3477 Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019ahcanteur.encans JULES COTE ENCANTEURS BILINGUES Tél.: 514-263-0670 » 263-4480 1274 rue Sud, Cowansville, Qc RECHERCHEE: TERRE cultivable, environ 100 arpents, partie boisée, avec ou sans bâtiments, Franklin, Hem- mingford.Tél.: 1-738-2079.RENOVATION CONSTRUCTION avec 30 ans d\u2019expérience.Menuiserie, céramique, salle de bain, sous-sol, rallonge, béton, couverture, etc.Jean- Claude Tél.: 825-2917 SERVICE D\u2019ARBRES, arbres.Complètement équipé, totalement assuré .Estimation gratuite.Tél.: 264-4822.AE TY I ET SAT Ne es GARDERAIS ENFANTS Chez moi à partir du mois de septembre.Tél.: 264-5206.VOUDRAIT ACHETER SERAIS INTÉRESSÉ à acheter matériel pour érablière ou une érablière au complet.Tél.: 373-5615.ATTENTION AUX philatélistes, je recherche vieilles cartes postales, vieilles lettres (timbres sur enveloppes, ainsi que collections de timbres).Quinconque possède certains de ces items ou tous, peut appeler au 264-6224, pour plus de renseignements.COURS de DANSE L'école de danse Neva Shelton INSCRIPTION POUR SESSION D'AUTOMNE Septembre à Décembre - 12 semaines Huntingdon: Mardi 12 sept.- Ecole St-Joseph - (24 York) St-Chrysostôme: Mercredi 13 sept.- Centre Culturel - (124 Notre-Dame) Ormetown: Jeudi 14 sept.- MacDougall Hall - (17 Lambton) Pour information: Neva Shelton TEL.: 829-2636 17 à 20h 17 à 20h -17à20h 20 acres de terre noire, 25 boisé, plantation de pins, grand jardin potager, arbres fruitiers, bungalow en pierre prix abordable.ov, a 2 2 \u201c HEMMINGFORD: 90 acres partiellement boisé, construction 77 à aires ouvertes, foyer, piscine, intercom, systeme d'alarme 2 gara- HEMMINGFORD: Près de là frontière U.S.12 acres boisé.Bungalow 3 chambres, 2 sailes de bains, piscine, gazebo, entrepot isolé 28x65 hangar.Taxes $268, ST-ANTOINE ABBE: Joli bungalow trés propre, armoires de cuisine nou ves, chauffage élect À remise 20x10.Prix $43,000 négociable.Le Permanent La Societe Canada Trust 03 courtier NOMINATION JUILLET 1989 AGENT VENDEUR 247-3200 / 691-7030 M.Michel Bissonnette directeur du Permanent à Chateau- guay ainsi que son équipe sont fiers de l'excellente performance accomplie par Madame Anita Demouy qui s'est mérité pour le deuxidme mois consécutif Ie titre du meilleur agent vendeur de sa succursale HEMMINGFORD: Magnifique terrain 400 x 400 construction neuve 5 chambres, garage isoié, chalet 16 x 20, serre 30 x 100 excellent potentiel pour un bon revenu.ges petite écurie équipée.MEILLEUR Anita Demoy COVEY HILL: 150 ¢ acres moitie cuitivable, érablière, ancienne cabane à sucre, très grande maison de brique renovée 1980 divers bâtiments en bon état.ST-CHAYSOSTOME: Maison impeccable, 5 chambres, beaux planchers, chêne, merisier.Balle cuisine four encastré Jenn-Air toiture réfait 3 ans taxes $470.HAVELOCK: Magnifique vue Sur la montagne, très grande maison brique rouge, nombreux bâtiments en excelient état.Prix HEMMINGFORD: A Ia campagne terrain 30 000 p.c., bungalow § chambres, 2 salle de bains, très belle cuisine armoires de chêne $54,900 faite une offre! Ma plus grande ambition.Votre entière satisfaction ANITA DEMOY TEL.: BUR.691-7030 RES.247-3200 es 20 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 30 AOÛT, 1989 Contribution de 990 286 $ Rivière-Beaudette \u2014 La municipalité de la paroisse de Rivière-Beaudette a reçu une contribution de 990 286 $ des gouvernements du Canada et du Québec pour se doter, au coût de 1 707 390 $, des insfrastructures industrielles reliées à l\u2019implantation de la société Montupet Limitée.Voilà ce qu'ont annoncé récemment M.Pierre H.Cadieux, député de Vaudreuil et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom de M.Harvie André, ministre chargé de l'industrie, Un monde à connaître Valleyfield \u2014 Qui peut devenir famille d\u2019accueil?Un couple avec ou sans enfants.Un ou des adultes.De qui s\u2019occupent les familles d\u2019accueil?Des enfants ou des adolescents qui vivent des situations d'abus, qui présentent des problèmes de comportement ou dont les parents éprouvent des difficultés; Des enfants vivant avec un handicap et demandant une attention que ne peut plus leur fournir leur famille ou des services spécialisés qui ne sont pas disponibles dans leur milieu; Des adultes qui ont besoin d\u2019un milieu de vie stimulant où ils trouveront sécurité, chaleur et compréhension, un milieu de vie qui favorisera leur autonomie face à un handicap physique, intellectuel ou psychologique; Des personnes âgées ne pouvant plus vivre dans leur milieu habituel suite au vieillissement, à une maladie grave, à une perte de capacité ou à une maladie chornique; Des adultes qui voient leur sécurité ou leur développement compromis et qui ne sont pas en mesure de vivre pour le moment de façon autonome.Dans leur cas, le placement en famille d'accueil peut suivre un long séjour dans un centre hospitalier ou un centre d\u2019accueil.Si vous désirez plus d'information, vous pouvez communiquer avec Monsieur Rosaire - Breton au numéro 373-4770.vous informe Que fait une infirmière dans une école secondaire.Si mon jeune, se diront certains parents.vit un problème à l\u2019école, à qui pourra-t-il en parler?La (le) jeune vient me voir pour: une contraception, un retard menstruel, des difficultés de communication, etc.Mon approche vise a aider la (le) jeune à une prise en charge de sa santé; qu'elle (qu'il) devienne responsable des actes qu\u2019elle (qu\u2019il) pose et qu\u2019elle (qu\u2019il) en assume les conséquences.Je regarde avec elle (lui), quels sont les avantages et les inconvénients qu'elle (qu\u2019il) retire de sa situation actuelle et comment JOHN DEERE opter pour un changement - d\u2019attitude.Selon son choix, je lui apporte le soutien nécessaire.Si la (le) jeune n\u2019a pas parlé de son problème avec son (ses) parents, on regarde ensemble comment aborder le sujet.Le jeune a droit à la confidentialité dès l\u2019âge de 14 ans, nous ne pouvons informer les parents du problème de leur jeune.L'infirmière de l'école peut répondre aux questions, que vous vous posez afin de mieux vous aider à comprendre le vécu de votre enfant, à vous informer des sujets qui vous préoccupent.Gilda Pominville infirmière CLSC Huntingdon 264-6108 jen JOHN DEERE .- vy ow 0 ver » des Sciences et de la Techno- - logie, et M.Daniel Jotinson, député de Vaudreuil- Soulanges, ministre délégué a l'Administration et Président du Conseil du trésor, au nom de M.Pierre MacDonald, ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie.Les ministre ont indiqué, que chaque gouvernement a autorisé le versement d\u2019un montant de 495 143 $ dans le cadre de l\u2019Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel.Les travaux d\u2019infrastructures ont permis d\u2019alimenter la nouvelle usine en eau et de lui assurer une protection contre les incendies.De plus, des conduites d\u2019égouts sanitaire et pluvial ont été mises en place et le nouvel établissement dispose maintenant d\u2019un chemin d'accès.La société Montupet Limitée a terminé la construction de la première phase d'une usine spécialisée dans la fabrication de pièces d'automobile, soit des collecteurs d'admission et des culasses de moteur en aluminium.La réalisation de ce projet entraînera des investissements globaux de 112 500 000 $ et se traduira par la création de 650 emplois au cours des prochaines années.\u201cLes gouvernements du Canada et du Québec, a souligné M.Cadieux, sont fiers d\u2019avoir accordé une aide financière à la municipalité de Rivière-Beaudette, permettant ainsi à cette dernière de faciliter la réalisation d\u2019un projet industriel des plus importants, qui contribuera à son tour à enrichir l\u2019activité économique de cette région du Québec.\u201d Pour sa part, M.Johnson a déclaré: \u2018\u201cL\u2019implantation de la prestigieuse firme Montupet va permettre de doter le Québec d\u2019une technologie de pointe et d\u2019un savoir-faire reconnus à l'échelle internationale dans le domaine de la fabrication des pièces de moteur en aluminium.De plus, ce projet permettra d'exporter des produits de haute technologie\u201d.BONNE LECTURE vous trouverez tout ce dont vous avez besoin en lisant les annonces classées.APPELEZ LA GAZETTE 264-5364 17 se SUPER PROGRAMME JOHN DEERE PAYABLE EN DECEMBER 1989 ° (AVEC LÉGER DÉPÔT) SUR APPROBATION DE NOTRE BUREAU DE CRÉDIT Le Club Lions d\u2019Ormstown a fait sa part en achetant les ensembles de soccer.A Sur la photo, l\u2019on reconnait (debout) Robert Crête, président du Club Lions, Daniel Schinck, instructeur du Club de soccer, André Guérin du Club Lions; à l\u2019avant, Isabelle Laplante et Maryse Laberge démontrent leur appréciation par leur sourire.Activité de fin de saison du soccer d\u2019Ormstown Ormstown \u2014 C\u2019est le samedi le 2 septembre prochain qu\u2019aura lieu le party de fin de saison du club de soccer d\u2019Ormstown pour la saison 1989.L\u2019invitation est pour tous les joueurs ainsi que les entraineurs, les arbitres et les parents des joueurs.Voici un aperçu de l'horaire de la journée.gratuite pour tous.10 h 00: Deux films seront présentés au Centre récréatif.ler: Un coup de main s\u2019adressant aux arbitres et futurs arbitres et pour tous les autres.2: \u2018They call Him\u2019 traitant de l\u2019entrainement d\u2019un gardien de but.10 h 45: Joutes amicales de soccer, parents vs enfants.C\u2019est le temps à vous chers parents de montrer aux jeunes de quels souliers vous vous chaussez.Et pour les autres on TYE y AO 1325, BOUL ST-JEAN BAPTISTE, STE.MARTINE, P.QUE.TEL.: 427-2118 « MTL.: 454-2118 « REGION OUEST: 827-2646 RABAIS POUVANT ALLER JUSQU\u2019A épluche le blé d\u2019inde.12 h 30: Du blé d\u2019inde pour tout l\u2019monde.13 h 30: Si la température le permet, ça coûtera 0,25s par lancé sur la cible pour faire tomber le présidentt où.à l\u2019eau.Suivra ensuite la remise de souvenir de l'été 89 et des trophées aux méritants de la saison.Le tout sera clôturé par un message important aux parents du Club de soccer et le tirage \"des billets chanceux de la campagne de financement.Le Club de soccer d'Orms- town profite de l\u2019occasion pour souligner la contribution du Club des Lions d\u2019Orms- town pour son support financier en défrayant les coûts des ensembles de l\u2019équipe bantam féminine.Vous constaterez que les filles sont fières de porter ces cotumes.Un gros merci aux Club Lions d\u2019Ormstown pour leur geste.Drôle de vol Saint-Anicet \u2014 Un drôle de vol a été commis le 12 août dernier dans un chalet de la Pointe Leblanc à Saint-Anicet.Un voleur aurait entré par effraction dans un chalet.À l\u2019intérieur, ce voleur assoiffé aurait vidé le contenu de tou- IT ED k tes les bouteilles de boissons qui s\u2019y trouvaient.La Sûreté du Québec, détachement de Huntingdon, a entamé une enquête dans les circonstances de cette introduction par effraction.(Cyril Alary) JOHN DEERE PRÉPAREZ-VOUS \u201c POUR L'HIVER AVEC NOS SOUFFLEUSES JOHN DEERE 11: Sainte-Barbe appuie le DSC texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Dans sa bataille pour assurer sa survie, le Département de santé communautaire du Centre hospitalier de Valleyfleld a reçu l\u2019appui de la municipe- lité de Sainte-Barbe.À sa réunion régulière du 3 juillet, le conseil municipal de Sainte-Barbe a adopté une résolution d'appui aux démarches entreprises par le Département de santé communautaire de Valleyfield afin d'assurer sa présence dans la région.Dans la proposition mise de l'avant par le conseiller Jean- Paul Duplessis, le conseil municipal a pris en considération la nouvelle voulant que le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, de par son Livre blanc, envisage I\u2019abolition de deux départements de santé communautaire en Montérégie, dont celui de Valleyfield.Le conseil a tenu à donner un entier appui au Département de santé communautaire dans sa démarche actuelle avec les trois autres de la Montéré- gie dans le but de proposer au ministère un modèle de santé communautaire pour la région.De plus, le conseil souhaite fortement que ce nouveau modèle devra prévoir suffisamment d'autonomie et de financement à la structure de santé communautaire de la -région du Sud-Ouest.Ainji, on souhaite que cette structure puisse répondre adéquatement aux besoins de la population.Le Département de santé communautaire du Centre hos- pitlier de Valleyfield a\u2019comme principal rôle actuellement d'assurer des programmes de promotion et de protection de la santé, contribuant ainsi à l\u2019amélioration de l\u2019état de santé de la population de la région en général.C\u2019est pourquoi le conseil municipal de Sainte-Barbe a tenu à se prononcer pour le maintien d\u2019un service du genre dans la région pour répondre adéquatement aux besoins de la population.Godmanchester adopte deux règlements texte de Cyril Alary Godmanchester \u2014 Deux règlements municipaux ont été adoptés par le conseil municipal du Canton de Godmanchester, le tout dans le cadre du programme d'assainissement des eaux usées.Lors d\u2019une séance spéciale tenue le mardi 4 juillet, le conseil a adopté le règlement no 266 relativement aux rejets dans les reseaux d\u2019égout.Le conseiller Stanley Reid avait déposé un avis de motion en ce sens lors de la séance régulière du 3 juillet.IL a proposé l\u2019adoption du règlement à la séance spéciale du 4.Le conseiller Albert De Martin avait déposé un avis de motion le 3 juillet à l'effet qu\u2019il présentera un règlement sur les branchements à l'égout.Le 4 juillet, il proposera l\u2019adoption du règlement no 267, ce que le conseil a fait.De plus, notons que le conseiller Albert De Martin, à la réunion régulière du 3 juillet, a déposé un avis de motion visant à l\u2019adoption prochaine d\u2019un règlement autorisant la conclusion d\u2019une entente inter- municipale relative à la construction et à l\u2019exploitation d\u2019un système commun d'assainissement des eaux usées de concert avec les municipalités de la ville de Huntingdon et du Canton de Hinchinbrooke.Santé et Bien-Etre social à Communication-Québec Valleyfield \u2014 Dès la mi- septembre, les agents itinérants de Santé et Bien-être social Canada, seront de retour à Communication- Québec, au 83 de la rue Champlain, à Valleyfield.Les citoyens désirant les rencontrer pour obtenir des informations, faire compléter un formulaire ou déposer ure demande de prestations, pourront recevoir ces services à Valleyfield.Le représentant pourra les renseigner concernant leurs prestations de sécurité de la vieillesse, le renouvellement de leur supplément de revenu garanti, l\u2019allocation aux veufs et veuves ou l\u2019allocation au conjoint et les allo- cations familiales.Il est à noter que les agents reçoivent les citoyens sur rendez-vous seulement.Les rendez-vous s\u2019obtiennent auprès du Centre de service aux clients de Santé et Bien- être social Canada, en téléphonant au numéro sans frais suivant: 1-800-361- 3755.HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDi, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON ( ere ou JOHN DEERE NOTRE GERANT FAUCHE LES PRIX!!! HEURES D\u2019AFFAIRES LUNDI AU VENDREDI 8 A.M.À 6:00 P.M.SAMEDI: 8:00 A.M.À MIDI Te Mo] 04:13 JOHN DEERE "]