Le progrès de Coaticook, 14 décembre 1950, jeudi 14 décembre 1950

[" 113 setter man ?Le PR VOLUME 1.No 40 __-.Le Maire d A COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 eu Voilà ce qu\u2019il faut conclure de son désir de donner à sa ville le vocable de: \u201cPerle des Cantons de l'Est\u201d déjà décerné à notre ville par l\u2019histoire.Un article, extrait de la \u201cGazette\u201d du 10 décembre dernier et souligné par Son Honneur le Maire Laurence, à la dernière assemblée du conseil, disait que le maire Simard, à l\u2019occasion de la soirée annuelle du Club Kiwanis de Magog, a déclaré que sa ville serait désormais désignée sous le titre de \u201cPerle des Cantons de l'Est\u201d.Son Honneur le Maire Laurence a exprimé le désir que le comité industriel, joint au Conseil de notre ville envoie au conseil de notre voisine une lettre pour revendiquer ce titre décerné à Couticook par l\u2019histoire, À cette assemblée du conseil, tenue dans la salle habituelle à l'hôtel de ville, assistaient tous les échevins à l'exception de M.Riendeau.Le maire Laurence occupait le fauteuii habituel.RAPPORT DES DIFFERENTS SERVICES Le rapport des différents aer- vices: électricité, aqueduc et égouts, volrie, était très long À cause des suites de la dernière tempête qui a soufflé sur notre ville avec les forces d'un ouragan.A l'usine de houille blanche, 11 s'est produit un éboulls de la berge de la rivière nuisant considé rahlement à la production d'éner- gle électrique, une autre partie de la rive, menacant de s'effron- der à son tour, une intervention s'avère nécessaire.Ces travaux coûteront approximativement mille dollars, Pour remettre au normal les différents services de la ville, désorganisés par cette tempête, les hommes du service d\u2019électricité et de la voirie ont travaillé ferme.Deux votes d'appréciation furent adressés aux uns et aux autres, le premier proposé par l'échevin Roberge et le second par le Maire lui-même.Les travaux de la pose des tuvaux d'aqueduc et d'égouts de la rue Gendreau sont maintenant terminés et le service y est considérablement amélioré.Le rapport mentionne que ces travaux furent difficiles, à cause de l'état du sol, de l'eau qui se ramassait dans le canal, de la température ete.CARRIERE DE GRAVIER DUC.N.R.Le conseil a quelque difficulté À conclure les transactions qui Jui donneront le droit de propriété sur ce pic de gravier.M.Ro- derge a rencontré plusieurs directeurs et plusieurs idées divergentes.Cependant, comme il s\u2019a- (commercial de git de donner à la ville un moyen de se procurer du gravier pour son utilité on croit que les marchés seront conclus bientôt et en conséquence, le secrétaire-tréso- rier fut autorisé à contacter les directeurs de la compagnie pour en venir à une entente.RAPPORT DE LA POLICE Le rapport des activités de notre force constabulaire démontre que depuis qu'un jeune homme fut engagé pour faire l'ouvrage de hureau, le service de la patrouille s'est beaucoup amélioré.Le Couvre-feu est plus rigoureusement observé.Le rapport fut adopté tel que rédigé, VOYAGE HISTORIQUE DES ECOLTERS DE COATICOOK M.Jean Lincourt.président du comité chargé de l'organisation du voyage historique pour récompenser les jeunes écoliers de Coaticook et les instruire tout en s'amusant, a demandé au conseil, un ocfroi substantiel pour alder la Chambre de Commerce des Jeunes à défraver le coût des dépenses.La ville a donc prévu au Nancourt, sur la rue st Jacques partie nord.ENTENTE ENTRE LA VILLE ET M, BOUCHARD La Ville, par l'entente conclue avec M.Bouchard, lundi soir à l'assemblée, a évité un procès qui aurait été pénible pour les deux parties en cause, M.Bouchard a fait preuve d'un bel esprit civique et humanitaire et reconstituant son plan et en se présentant de nouveau A cette assemblée.Les Pères de Ja ville à deml-gagnés par le bel esprit de M.Bouchard se sont montrés conciliants et ont accepté cette nouvelle division à la condition que ce dernier ne vende pas de lots tant que le chemin ne sera pas redressé.DES DINDES EN CADEAUX Son Honneur le Maire a pro- nosé que la Ville offre en ca- desux, a tous ses emplovés permanents, un magnifique dinde d'environ douze livres qui leur seront distribués le 21 décembre prochain alors qu\u2019une petite réception Jeur sera offerte.SABLAGE DES COTES A la demande de M.T.-T, Vail propriétaire de l'Eus- budget de 1951 un montant dolturn Line Bus, les deux côtes du cent dollars aui devra être vorzé au dit comité, M.Linrourt a mentionné que les écoliers no, seront pas nécessairement chof nord seront sahlées, Te conseil, sur la proposition de M.Fréchet- *é à antorisé le directeur de la voirie à faire sabler toutes les sig parmi les premiers de classes COURS lorsque necessaire.mais plutôt parmi les écoliers! ani ont le plus travailé durant l'année afin de stimuler le travail plutôt que d'encourager les élèves qui, ont une certaine fnet- lité d'apprendre.QUARTIERS PESIDENTIELS OÙ COMMERCIAUX La demande le lirence de commerce de M.Arthur Péloguin nour lui rermettre d'ouvrir sur la rue St-Jacque un marasin F- picerie-Restaurant a soulevé un peu de mésententz an sein du conseil, auand M.Dumont, seeré- taire a fait remarané aux édils au'ils devaient tenir comnte de ce que Ja rue St-Tacques était une rue résidentielle.L'échevin Fréchette a déclaré: \u201cVous ne pouvez anneler résidentielle une rue sur laquelle {1 v a déià plusieurs magasins, une salle de danse, un restaurant, un hotel.un entrepot et aguelques grarages.C'est tout comme la rue Wellington, il était vraiment ri dicule d'appeler cette rue résidentielle, le plus beau centre Coaticook, en plein milieu de la ville.\u201d Une licence fut accordée au demandeur lui permettant d'inaugurer un nouveau commerce 53 ru rue C hild La Coaticook Textiles prend de l'ampleur Les contracteurs Maurice et Morin viennent d'obtenir de la Coaticook Textile Taed un important contract de construction au montant de cinquante mille dollars (850 000.00) Cette construction, d'un seul étage, agrandira la manufacture actuelle de douze mille cina cent piedg (12.509 pdsy de plancher et fera de cette industrie une des plus importantes de Coaticook.Les travaux debuteront incessamment et dureront une partie de l'hiver.Ta Coaticook Textile a eu de bien modestes débuts.Connue tout d'abord sous la raison sociale de \u201cAssociated Textiles Ttd\u201d Eastern division, depnis 1977, elle devint en 1945: Coaticook Textiles.D'évolution en évolution, elle est devenue Ja magnifique et moderne usine aui aufourd'hul fait la fierté de notre ville.Elle emploie actuellement 176 ouvriers compétents dans l\u2019industrie du textite: tisserands, méca- INDÉPENDANT SUR NOS RUES PRINCIPALES La Justice humaine est comme une boiteuse ayant un coeur de pierre, une main de guenille et un oeil perforé.ou encore, comme une oubllette pour certains qui se sont rendus coupables de pécadilles et un établissement à multiples portes de sorties pour de vrais coupables de forfaits.ayant quelques relations.Ih) Etre heureux.c'est vivre satisfail, vivre satisfait.c\u2019est ne pas désirer: ne pas désirer.c'est ne pas vivre, Dites-mol, êtes-vous heureux?\u20ac» Depuis 1913 l'alarme de l'hôtel de Ville rassemble la brigade des pompiers, on peut luf pardonner de devenir aphône avec l'âge.elle mérite un vote de remerciement et de prendre sa retraite ., Li) Les 26 décembre et 1 janvier seront proclamés comme congés civisues sur demandes des employés des banques.\u201c Le Bonhomme de sable qui, le soir s'amuse à visiter les chambres deg bambins qui ne veulent s'endormir, pourrait soulager le budget de notre conseil en étendant le contenu de son sac dans nos côtes.Lie) Dans un accident où nous sommes témoins ou même un peu en canse, il est de bon alois de rendre visite aux blessés et de s'informer de temps à autre de leur état.ci» La belle neigr blanche tombe mollement.Elle réjouit le coeur des petits et des grands.ci Nos Marchands locaux ont commandé, pour vous, un étalage varié pour la période des fé- tes, ne manquez pas de les visl- ter.+ Ad ere EE EE DE niciens etc.M.Chapuls, gérant actuel, nous dit qu\u2019il prévoit, par cet agrandissement, pouvoir augmen- Îter son personnel de près de 50 ouvriers dès que tous les travaux seront terminés.Une si progressive entreprise est pour notre ville un facteur de progrès.Tél.117-2 ou 3 TROIS SOUS LE NUMERO] SHERBROOKE agog manque dl imagination GRES ot COATICOOK L'AVANT TOUJOURS ! JOURNAL HEBDOMADAIRE CANADA POSTAGE PAID PORT ravi 1a PERMIT No.14 \u2014\u2014 cer] \u2014_\u2014 Pour un Noël plus joyeux Quand vous passerez devant le magasin: ROBITAILTH AUTOMOBILE Inc.ne manguez pag de remarquer, dang la vitrine, ce brillant étalage de jouets de toutes sortes qui, cette année, fe ront les délices des petits pau vres de Couticook, Grâce aux dé marches de M.J.Armand Robb taille, président de la Chambre de Commerce des Jeunes, le clu® Zoulou, toujours prodigue enveré les petits pauvres durant la pé riode de Noël, sèmera, dans leg foyers que la fortune boude, un peu plus de bonheur et de joie, Ce sera Noël pour tous.Nous ne pouvons passer sous silence le beau geste de M.Ro bitaille, témoignage d'un grand coeur.la belle fête de Noël est plus qu\u2019une période de réjouis sance, c'est une occasion quê nous est offerte de pratiquer læ charité et Yamour du prochain, Nous citons cet offre du Club Zoulou ainsi que la généreuse démarche de NM.Robitaille en ex emple.Précision sur le comité de souscription M.le col.J.E.Roger Roberge, un grand amateur des sports, # fait une mise au point sur le co- rafté en formation pour ootetur une souscription annuelle pour les Sports en Général, 11 à confié à notre représentant que J'argent rainassé n'irait pay seulement au grand club de Itas- soball ou de Hockey mals qu'il y en aurail une grande partie qui serait donnée pour favoriser le sport chez les jeunes de % à 14 ang car, comme nous le savons fort bien, il n'y a rien pour cette catégorie de jeunes jci à Coati- cook.Ce geste de M.Roberge devrait être fortement encouragé car plusieurs marchands, des propriétaires, des lorataires ont les jeunes qui poussent.(Vest dans le jeune âge qu\u2019il faut inculquer les bons principes aux enfants.En leur fourniesant des amusements sains, nous auront une jeunesse saine el non une bande de sauvages ou malfal- teurs.Efforcons-nous d'appuyer cette initiative et donner crédit A celui qui en est l\u2019auteur.20 PL FOOT LEE LEE A EEE EE SAVEZ-VOUS QUE CHEZ B.C.LEMOINE VOUS POUVEZ TROUVER TOUT CE QUI PEUT RENDRE NOËL JOYEUX POUR LUI Suggestions: CHAPEAUX, GANTS, BAS, GILETS ROBES DE CHAMBRE, CHEMISES (marques reputés) wero BC, LEMOINE VOUS CONVAINCRA Coaticook IDDN DES \u2018 Ë - ee PAGE DEUX > Le Progrès de Coaticook \u201cA L\u2019AVANT TOUJOURS\u201d Journal Hebdomadaire Indépendant publié le jeudi par Le Progrès de Coaticook Directeur: Robert Huard Courriériste: Lisette Lahaie.Bureau: 16 rue Court \u2014 Tél.406 - 350-4 Abonnement $1.00 par année L'exemplaire : 3 sous Imprimé au Messager St-Michel, 4, rue Académie, Sherbrooke.\u2014 \u2014 a \u2014 CARTES D'AFFAIRES L'endroit tout indiqué pour votre nettoyage de Robes \u2014 Habits Manteaux \u2014 Paletots, etc.COATICOOK DRY CLEANING S.Roy, prop.Téléphone 431 Rue Principale Coaticook Pour un meilleur SERVICE sur vos RADIOS Téléphonez: 48 Notre devise est: Qualité et Service à bas prix.Nous possédons un enregistreur aur disques.Si vous voulez faire enregistrer votre voix ou encore orchestre, etc, VENEZ CHEZ HAUVER RADIO ELECTRICS 20, rue Main Ouest Coaticook M 3 RADIO \u201cca > TAXI Tél.: 400 Sous Agent autorisé Meteor - Mercury Camions \u201cMercury\u201d POSTE DE SERVICE TREMBLAY & FRÈRE 81, RUE MAIN 0.\u2014 TEL.: 400 COATICOOK \u201cTEX ACO\u201d | » Pour avoir de belles Coiffures rendez-vous au Jules Beauty Shop Tél.313 69, RUE MAIN E.Edifice Therrien COATICOOK, QUE.Ce qu'il y a de plus nouveau en coupe de cheveux Teinture et Permanentes.VERITABLE SERVICE DE REPARATION Meilleur atelier du Comté.Livraison rapide Service postal.WHITE'S REG\u2019D Rue Main-Q.Tél.146-2 Coaticook ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS oo i DU PROGRES A vendre A vendre DICTIONNAIRE Larousse XXe siècle, tout neuf, à prix raisonnable.S\u2019adresser au Progrès de Coaticook.Tél.406, 16, rue Court.GLACIERE \u201cIce King\u201d en très bonne condition.S\u2019adresser à Eugène Poulin, 102, rue Beaulé.Tél.264-3.Coaticook.ROBE de Cariole, 56 pces carrés.Imitation de Buffalo noir.S'adresser à 271 rue St-Joachim.M.Donat Fauteux, Coaticook.PATINS de fillette de pointure 1, (fantaisie), bottines blanches, comme neufs.S\u2019adresser à Gabriel Lebel, rue Johnson.Tél : 264-2.Coaticook.AUTOMOBILES dans les marques les plus populaires.Louis Sldeleau & Daniel Simard, Coa- ticook, Qué.SKIS, batons et attelage, en parfait ordre.S'adresser à Mme Gérard Bergeron, 196, rue Baldwin, Tél: 454-12, Coaticook.DONNEZ en cadeau à vos parents et amis une peinture à l'huile, Ca fait chic et ça dure la vie.De différentes grandeurs, motifs pour tous les goûts.À prix trés ralsonnable.Peintes par Gérald Olivier, diplômé des Beaux Arts de Montréal.S'adresser à Mme Jules Olivier, 113 rue St-Pierre.Tél.144r4.TRES belle résidence, deux loyers, maison la mieux située dans la ville de Coaticook, tres grand terrain et magnifique site de toutes façons.Ce site est aussi commercial et s\u2019adapterait bien pour commerces tels que coupons, modiste ou cotffeur.Faut vendre pour régler la succession de feu Mme Léon Fau- teux.Grenier & Sideleau, \u2018Mél.138, 320 ou 459-2, 14 rue Court, Coaticook.TRES belle propriété, située rue Pleasant, Coaticook, 9 appartements.systéme de chauffage air chaud.beau terrain.Toutes les commodités modernes, peut facilement se convertir en deux logis.Prix raisonnable, conditions faciles.S'adresser à Eugène Car- ticr, Hotel Maurice, tél.803, ou 2 94 rue Main O.tél.13-3, Coati- cook.MAISON APPARTEMENTS, de 9 logements, frigidaire, poéle électrique dans les logls.Construction de brique.Moderne.Le tout en parfaite condition.Rapportant $3,500.00 par année.Peut s'acheter à des conditions très faciles.S\u2019adresser à Eugène Cartier, Hôtel Maurice.Tél.803 ou à 94 rue Main O.Tél.13-3.TRES bonne maison, 7 pièces et salle de bain, idéalement située dans le centre de la®ville.Planchers en merisier blanc partout.Excellent systéme de chauffage à l'eau chaude.Grand terrain.S'achète facilement.Grenier & Sideleau, Tél.459-2, 138 ou 320.TRES BONNE MAISON, 7 pièces et salle de bain, idéalement située dans le centre de la ville.Planchers en merisier blanc partout.Excellent système à l\u2019eau chaude, Grand terrain.S'achète facilement.Grenier & Side- leau.'Pél 459-5-2 \u2014 138 et 320.A COATICOOK, sur la rue St- Jacques, très belle maison genre Bungalow, fini extérieur en brique et intérieur en plâtre, 5 pièces et salle de bain le tout bien moderne, Garage et grand terrain, Grenier & Sideleau, Coa- ticook, Qué.Téls: 459-5-2, 320 et 138.MAISON NEUVE, 6 appartements, planchers de bois franc, finie moderne, système de chauffage air chaud, trés bien située.Prix $1.300.00 comptant, balance & $25.00 par mois intérêt et capital compris.S'adresser à Eugène Cartier.Hôtel Maurice, Tél.803 ou 94 rue Main O.Coaticook.LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 ___No 40 y - LES E = _ Cartes ANNONC ES C LASSEES Professionnelles \u2014 Ah 4 Téléphone 108 Dr Raoul Laurence DENTISTE 104, rue Cutting COATICOOK t Téléphone 78 Dechéne & Samson MEDECINS-CHIRURGIENS Heures de Bureau: 9 à 11 \u2014 2 à 4 hres.Soir: 7 à 9 hres, 115, rue Child COATICOOK \u2014 Tél.248 G.A.Normandin NOTAIRE Successeur de Durocher & Normandin 80, rue Child Coaticook, Qué.BELLE propriété genre Bungalow, terrain de 117\u2019 x 137\u2019, site des plus résidentiels.Prix $4,250.Conditions faciles, S'adresser à Eugène Cartier, Hôtel Maurice, tél.803 ou à 94 Main O.tél.13-3, Coaticook.A louer ESPACE pour hiverner quatre autos au centre de la ville.S'adresser a J.R.Huard au soin du Progrès de Coaticook.LOGIS et chambre meublée ou non, dans le centre de la ville.S\u2019adresser par téléphone à 387-4.Libre le 1er décembre.GRANDE chambre à louer à prix raisonnable.S'adresser à M.Florian Ménard, 34 rue Main O.Appt 2.Tél.473-2, Coa- ticook.TROIS pièces, chambre de toi- jette, idéal pour personnes âgées, près église St-Jean.S'adresser à Mme Honoré Lincourt, Tél.256, -Coaticook.Pension PRENDRAIS 2 personnes en pension.Lavage compris.De préférence personnes âgées.S\u2019adresser au bureau du Progrès de Coaticook, 16 rue Court, Tél.406.J.-André Téléphone: Bureau 4 rue Child, Edifice Dionne Durocher NOTAIRE Vente \u2014 Prét Hypothécaire ~ Prét Agricole Succession - Testament.36-2 - Résidence 436-3 Coaticuck Ranges C H Mme W.67, RUE MAIN-EST = Choix complet à PE EEE LEE CECCOURE CORDIALE INVITATION à tous nos clients et amis à venir se procurer leurs Cadeaux des Fêtes E Z THERRIEN Téléphone: 207 COATICOOK des prix défiant toute compétition.y ARBRES DE NOËL à vendre de toutes les grosseurs et de tous les prix.Sapin seulement ! ARMAND LAFAILLE Chemin Barnston Livraison par toute Tél.334 la ville.Sane aw .1.ft 4 C.P.60 Tél.286 Me Jean L.Péloquin LL.L.AVOCAT Heures de Bureau samedi seulement 2.30 à 6 00 P.M.7.00 à 9 00 P.M.Coaticook i Shurtleff & Bouchard AVOCATS ET PROCUREURS Tél 70 36, rue Child COATICOOK Antonio Daigle COMPTABILITE Heures de bureau: 9-11 am.2- 4 p.m, Téléphone 138.16, rue Court COATICOOK Pour consultations\u2019 Téléphonez à 146-2 Coaticook, ou Ecrivez à Jay N.White Optométriste \u2014 Opticien 10-21, RUE MAIN-OUEST COATICOOK, QUE.Le Nom White sur un cadeau \u2018 est votre garantie de Qualité mine \u201cms = mms TE rg ; \u201c as mme te AN a a AD Exigez toujours le Pain \"HONEY KRUST\" Produits de LAROCHELLE & FRERES 176, rue St-Paul.TéL 91-2.Coaticook No 40 EDITORIAL Pourquoi Coaticook fut surnommé | \"La Perle des Cantons de l'Est\u201d C'est une magnifique réception civique, réunissant à la même table plusieurs dignitaires parmis les plus illustres de notre province ©t plusieurs membres du clergé.Repus, les convives se sont installés confortablement dans leur chaise et dans la douceur des veloutes parfumés qui montent des cigarettes qu'ils grillent avec satisfaction, ile écoutent attentivement les discours de circonstance que prononcent quelques invités.Puis vient le tour de Notre Maire à faire les honneurs et à vanter, avec la sincérité que nous lui savons, notre belle Ville.Notre maire aime Coaticook comme un bon fils qu'il est.Aussi il ne perd jamais l\u2019occasion de chanter ses louanges et de la faire connaitre: *.et j'espère, dit-il, que tous coflaboreront pour faire de notre ville la plus belle, la plus prospère, la \u201cPerle des Cantons de l'Est\u2019, A ces mots, tous les braves Coaticookois relèvent la tête avec fierté.Mais d'où vient cet épithète ?Il n'est pas né du simple caprice d\u2019un homme qui, un matin, se serait éveillé avec le brûlant désir de donner à sa cité un nom qui illustrerait plutôt ça mémoire que celle de sa ville ! Cet épithète, convoité par une municipalité voisine, nous fut décerné par l'histoirs même.En effet, M.l'abbé Gravel dans son \u201cHistoire de Coaticook\u2019 que devrait lire tout brave concitoyen de notre ville, fait allusion À plusieurs reprises a ce titre.Il en parle dans le commencement du premier chapitre disant; \u2018\u2019Cnaticook est une jolie petite ville du comté de Stanstead, d'une population de 4,000 âmes (6,500 aujourd'hui) et sise au nord-est du canton de Barnston.Elle tient son nom de la gracieuse rivière qui la traverse coulant du sud au nord, À l'esprit du voyageur qui la découvre du baut des fortes collines qui l'entourent, elle offre la donce méprise d'un JOYAU PERDU DANS LA VERDURE\u201d.N'est-il pas permis de supposer que ce joyau était, dans l'esprit de l\u2019auteur, cette perle dont il parlera plus loin ?A la page vingt-cinq du livre de l'abbé Gravel, nous retrouvons la suite de cette idée et la preuve probable que le joyau mentionné était bien la PERLE: *.En effet, si placé au centre de cet écrin de PERLES, le touriste quelque peu curieux tourne le regard vers l'est, il découvre toute une suite de collines À perte de vue sur la ligne du Canton de Barford.\u201d L'auteur mentionne oncore ces paroles qu'un historien a dit quel- Que part: \u201c.ot avec assez d\u2019à-propos que la Stanetead Plain était fa \u201cPERLE DES CANTONS DE L'EST\u201d.La Stanstead Plain ne désigne- t-elle pas la verte vallée où est sise notre cité ?Avec la riante rivière qui serpents joyeusement cette vallée il n\u2019est pas amphatique de dire que notre ville est une véritable perle, brillant de milles foux sous les chauds rayons du soleil, sous ce ciel qui ost plus boau ici que partout ailleurs.Nous regrottons vraiment que Magog n'ait pas encore trouvé un titre pour leur cité.Avec le moindrement d'imagination, il leur serait facile de trouver un vocable approprié.La région ayant Sté comparée à un écrin de volours, mous n'aurions aucune objection à cé que Magog soit appelés L'EMERAUDE DES CANTONS DE L'EST par exemple.Ce nom sierait fort bion à ce site situé sur Îes borde d'un magnifique lac bleu tel que le lac Mem- phrémagog et je ouis assuré que la PERLE DES CANTONS DE L'EST serait fière d\u2019avoir pour voisines L'EMERAUDE DES CANTONS DE L'EST.(L.BOUCHARD) RENE VOYAGEZ par AUTOBUS POUR Confort « Sécurité - Bas prix Coaticook - Magog Connections pour Montréal sur semaine \u2014 matin et midi.Vendredi, samedi, dimanche: matin \u2014 midi \u2014 soir, Service d'Autobus Eastern Bus LINE Jean-Louis VAILLANCOURT, prop.Terminus Téléphone 189 Coatieook Résidence -\u2014\u2014\u2014 Le Meilleur ENDROIT pour magasiner depuis 1880 Bijouterie White te PROGRÈS ve GoATICOOK - À L'AVANT TOUJOURS! - JOURNAL HESDOMADAIRE INDÉPENDANT Nombreux accidents en fin de semaine La température de samedi dernier a causé bien des soucis aux automobilistes.Une couche de verglas couvrait les chemins et fut cause de nombreux accidents.la plupart de ces accidents ne sont pas res graves heureuse ment le f# décembre, la voiture \u201cJeep\u201d de la ville conduite par M, Hector St-Pierre heurta, sur la rue Child, wie voiture dont le cheval avait pris ombruge de la fumée s'échappant d'une automobile stailonnés près du trottoir et avait soudainement obll- qué vers le côté opposé de la rue.L'animal est blessé légèrement aux pattes et le \u201cjeep\u201d n'a que de légers dommages.Dans la même journée, Tohn Stone fut aussi heurté par M.Paul Guérin condulsant l'automobile de M.Anatole Guérin.M.Stone souffre de contusions à la jambe droite et à le genoux droit disloqué, A 455 heures dans la même journée, le Camion de M.Jean- Marie Tremblay frappa l\u2019automobile de M.Léo P.Grégoire de St-Léon de Stendon.M.Tremblay freina sur une longueur de 92 pleds mais, à cause de l\u2019état glissant de la route, ne put im- ORORE EXPÉRIENCE - Le meilleur à Coaticook Jean Lincourt Courtier d'assurances agréé Edifice Régent SERVICE - PROMPTITUDE Tél.255 COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 _ ~~ mobiliser son camion A temps.Cela s\u2019est passé A Pintersection des rues Main et St-Jacques.Les voitures sont considérablement endommagées.Sur la rue Centrale, un autre automobiliste eut la malchance de crever une chambre A alr sur un tuyau d'égout.Enfin, le 11 décembre dernier, la brigade des pompiers volon- laires durent éteindre les flammes qui menaçaient de mettre PAGE TROIS nee EEE EN ee, hors d'usage le camion (de § de tonne) de M.Louls Lemieux.lis NV parvinrent assez tôt et le camion n\u2019a reçu que de légers dommages.ERPPESERE SERRES TETE RTARIOSSSESSTAI Be LL LR LTT des bonnes choses Way a CRITE UE EF NM LC D A FE EC NO ET D BEAUTE PRÉCISION + VALEUR Hommes ot femmes les plus soucieux d'éléganca portent l'article \u201cde l\u2019heure** Gandotorne « MONTRES A 17 PIERRES i A Futrez voir les nombreux et yles actuellement en #talage ches Chaque achat donne droit au tirage d\u2019une magnifique MONTRE D'UNE VALEUR DE $50.00.FERNAND BEAUDOIN BIJOUTI FER Téléphone 230-8 T1, rue Child Coaticook 1409 Bouteilles par Carton Plus Dépéé 36 Por Boutoithy Téléphone 82 Coaticook IRIN FUREUR foc in LAs Anost 20 LA Fen taht pm dlr fr.acct $3 Embonteïleur de Cors-Usia Autorith same sontral avad Énes-Rals Liée J.H.BRYANT LIMITED 85, rue Dépot æ or © ~~ ! 8 Sherbrooke, Qué. PAGE QUATRE | >\" SERVEZ Even big ; Lorsque les amis arrivent THÉÂTRE OPÉRA COATICOOK, QUE.dim., lundi.DEC.17-18 Pierre Fresnay, Simone Valere dans Barry \u2014 AUSSI \u2014 Paola Barbara, Aldo Silvani DANS Manège Tragique Wr Mardi, Mercredi, DEC.19-20 John Carroll, Adele Mara - dans The Avengers \u2014 AUSSI \u2014 Patricia Roe, Stanley Hollaway DANS Perfect Woman * \u2018 Jeu, ven, sam._ DEC.21-22-23 Linda Darnell, Richard Widmark No Way Out * \u2014 AUSSI \u2014 Bcotty Beckett, Alene Roberts dans Michel O\u2019Halloran 7 SUITS PARKAS PYJAMAS TIES Bd EFRERER Main St.or Mr.wl ee ws \u2018 LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950.Up & Down our Main Streets By Glen Brown On Dec.Tth.last Mr.Alfred Marcoux officialy opened his new warehouse on Dixville road.It will not be necessary to write on this event as it has already been reported in several other papers.Coaticook is justly proud to have another [ine building In the community.Congratulations to Mr.Marcoux who started his business with a aingle viecule in 1930 and today has a fleet of more than 30 trucks.He supplies Coaticook manufacturers and Merchants with fast and effi- clent service.0 The Can.Leglon is appealing to all Its branches to collect books lor all Canadians who are on active service.The books wanted are small pocket editions or hard covered books, (No magazines tan be handeled at this time).Those having contributions may leave them at Mr, M.A.Woodman, .01 Tribune.a.4) Friends of Mrs L; Thomas will be sorry to hear she: da suffering form a broken: wrist \u2018die to a fal last sat.°° CI Mr.John Stone who was hit by a car last Sat.is back on the job again, you can\u2019t keep a good man dewn.oH Miss Beryl Beamish was taken to Sherbrooke Hospital Tues.as a result of.a nose Hemorrhage.Her condition to date 1s reported as satisfactory.a Friends of Mr.Ken Chamberlain will be sorry to hear he is|| suffering from rheumatic fever.Those wishing to drop him a You'll find an abundant selection of carefully chosen apparel and accessories of high quality KAY a SON at KAY'S card may address 1t Hotel Dieu Hospital room 303.\u201cD Sorry to say folks \u201cUp and down main street\u201d is very short this week during to lack of meetings and general Xmas rush.Incidentally for those who read this paper 1 have not been overburdened with phone calls during the past week.As I said before newsy Items to be published should be phoned in to Beerworth's No, 278R2.LH) Dont forget subscribers that The Can.Legion B.E.8.1.Coa- ticook is holding a New Years|y Dance at the Coaticook Armou- |?ries Sat.Dec.30th A good time was had by all last year so don\u2019t! g forget to make it a date.More|} about this in next weeks column.| Ross Lowe, un jeune joueur de} ÿ défense que les Bruins viennent | # de rappeler de Hershey de la 11- |} pas uni, agneau.Le joueur de 22 ans a|g gue Américaine n'est passé 76 minutes aux punitions, avec le Hershey, l\u2019an dernier.Il Ÿ est bon pour les, courses ei, enlÿ 57 parties, 11 a compté 7 buts et |} obtenu 13 assistances pour 22 ¥ points.Pour de la Bijouterie de Qualité rendez-vous à la Bijouterie White Votre magasin depuis 70 ans REREEERRRRER EERE ERE RRRRRER 900000009 00990 GIG GIS CHRISTMAS OVERCOATS FOR MEN AND BOYS STATION-WAGON COATS DRESSING GOWNS SHIRTS SWEATERS GLOVES SCARVES HATS SMART NEW COATS STATION-WAGONS DAINTY LINGERIE DRESSES SHEER NYLON HOSE HOUSE DRESSES GLOVES 22-24 Main Stand many other items that will please him, ; SB SRB BB Be Be BB RR Din FINE CHOICE that will make excellent Gifts in our Ladies Wear Department.FUR COATS SKI-SUITS COSY HOUSECOATS WARM SWEATERS PRETTY BLOUSES HATS \u2014 BAGS PYJAMAS You'll find \u201cIT PAYS TO SHOP AT KAY'S\u201d, KAY & SON Coaticook GISI II SI SSII GI SGI ITIL EI IIIS IGG, IHFIGIISRISIRIIIS HAS 15 TT Fa SPECIAL sur ces PATINS Res de ÿ0.50 à 51865.87.60 à $13.95 BOTTINES DE SKI Rég.de $9.30 4 $15.80.Pour.37.45 a $12.75 AUSSI Skis \u2014 Jouets \u2014- Traîneaux - Hockey.MAGASIN DUPUIS Téléphone 429 75, RUE MAIN-EST COATICOOK | RRR RARER SEE LES SE RL DS COTE DH AE ER EE PE STE LE Cadeaux pour tous N\u2019oubliez pas que nous avons un choix complet dans: Articles de toilette Pour hommes: Old Spice - Gayford.Pour dames: Helena Rubenstein \u2014 Old Spice - Max Factor.¥ Articles de fumeurs: - Assortiment complet.Chocolats: Page and Shaw \u2014 Lowney \u2014 Moirs \u2014 Ganongs \u2014 Willard, Bonbons de toutes sortes.Noix et Amandes toujours fraiches.BEERWORTH\u2019S REG\u2019 D 11, rue Main-Est A Coaticook RRB TY 0 3 Be Be BRM » * > 2 # > a3 = 24s > > A po GIFT CERTIFICATE : Here\u2019s à real gift that can be tailored 10 your pocket book + + Have a Tip Top Tailors - Gift Certificate issued for all or part of the purchase price.4a A suit or coat; slacks, blazer X or sports jacket, Do your 4 Christmas shopping this easy, a © pleasant way, & ACL Visit your Tip Top Tailors = dealer today} ; ; DI NDR A = > ¥ IRIE, » * \u2014 > 2 > = Ee EF F > 2 2D 2020/28 0H ¥ EF LÉ > 2D = a ~ 2 ff » \u2019 EERE N » > \"UP.25 » 2 >\u201c > > > VEUVE » Da ERFRI me No 40 _ LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 PAGE CINQ CHRONIQUE DE LA RADIO Léopold Simoneau à Radio Carabin Le ténor I.éopold Simoneau est l\u2019un des artistes qui contribuent le plus à faire apprécier le Canada à l\u2019étranger.A New York sous la direction de Sir Thomas Beecham, à l'Opéra de Paris, et à Aix-en-Provence notamment, il a tenu avec honneur les rôles les plug différents et les plus difficiles.Aussi les réalisateurs de Radio-Carabin sont-ils fiers de présenter à l'émission Brading, diffusée par le réseau français de Radio-Canada merccredi sotr le 20 décembre, de 9h.à 10h.Léopold Simoneau et sa femme (Pierrette Alarie) sont souvent en tournées de récitals à l'étranger, et on prise de plus en plus les occasions de les entendre à la radio.Les critiques les plus autorisés ne tarissent pas d'éloges quand ils parlent de Simoneau.Tandis que Francis Poulenc le compare Claude Rostand \u2018écrit de lui qu'\u201cil possède un art et une science du chant vraiment incomparables\u201d et le célèbre critique Bernard Gavoty, dy \u201cFlga- à Edmond Clément, ro\u201d, trouve son style \u201cexceptionnel\u201d, Il vaudra donc la peine de syn- thoniser l'émission Brading, mercredi soir, d'autant plus que Ra- dio-Carabin présentera aussi, comme chaque semaine, ses fameux comédiens Roger Garang Jean Coutu, Denis Drouin, Claudine Thibodeau, ainsi que l'orchestre de Maurice Meerte, composé d'une quinzaine de musi ciens.Les sketches de ces comédiens, qui dérident les auditeurs les plus moroses, sont rédigés par la brillante équipe de scripteurs de Laurent Jodoin.Le public est cordialement invité à la salle de l'Odéon-Chamn- plain, d'où le programme de Ra- dio-Carabin est.diffusé tous les mercredis soir.A l'occasion du jour de Noël, lundi soir prochain, le \u2018Théâtre lyrique Molson\u201d, commandité par Molson's, offrira aux radio- philes la version radiophonique du grand opéra de Massenet: \u201cWerther\u201d.L'émission sera entendue comme d'habitude, de 9h.à 10 h, sur les ondes du réseau français.de Radio-Canada.Les rôles.principaux seront interprétés par Aline Dansereau et Jacques Gérard.Jean Deslau- riers dirigera l'orchestre et les choeurs; Albert Duquesne sera\u2019 le narrateur et Roger Baulu, l'annonceur.| Rue Main-O.Pour un NETTOY AGE parfait ULTRA-PONE L-60 Pour de plus amples informations voyez M.Marcel Larochelie, lurcolle Dry Cleaning voisin du Théâtre Opéra on emploie DONC TELEPHONEZ 339 représentant.W.Lefebvre, prop.Coaticook - Lundi soir prochain, 21 décem- riac (Merlusse), Jacques Auger moins de 16 ans.bre, le \u201cThéâtre Ford\u201d, commandité par la Société Ford du Canada, présentera la version radiophonique de \u201cMerlusse\u201d un film du célèbre Marcel Pagnol, auteur de la triologie \u201cMarius\u201d \u201cCésar\u201d et \u201cFanny\u201d.T\u2019action de \u2018\u201cMerlusse\u201d se déroule de nos jours, dans un igrand lycée de province, et se situe la veille de Noël.\u201cMerlusse\u201d est le surnom que les élèves ont donné au professeur Blanchard, considéré comme un petit pion dont la seule ambition est de faire la vie dure aux élèves.Or, voici qu'en cette veille de Noël, certains élèves sont forcés de rester au lycée sous la surveillance de Merlusse, ce qui leur permet de découvrir en lui des qualités inattendues.Pagnol traite ce sujet avec sa verve coutumière, mais il reste toujours émouvant, même dans le rire.La distribution est à la hauteur de la pièce: Gaston Dau- Une annonce.classée dans Le Progrès de Coaticook SIGNIFIERA Résultats rapides ! PARCE QU'ELLE ! ATTEINDRA considérablement | plus de monde ! Qualité Suprême pour plus de 70 ans Bijouterie White et Georges Landreau, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Ils sont secondés par une troupe d'exvellents comédiens âgés de x \u201cOUI a dit BRUXELLES 1, \"L\u2018Etoile d' Excellence\u201d romse étant la moillenre bière canadienne.2.Un Prix Spécial comme étans LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNES\u2014 LE SEUL PRIX SPÉCIAL ACCORDÉ AU CANADA.fci, chex-nous, ce jugement d'ex- | ports est confirmé par le nombre toujours croissant des adeptes de le Srading.Constatex par vous- même \u2014 soyor le jugs \u2014 la pre- chaine fois essayer la Bradingl Jk x Kk Kk * Kk ER PS CL SR SERRE PES TRIE § ROS SINR _ Meilleur serv N == ; E co T \u2014_\u2014 T = Oo _\u2014 Y = A \u2014 a = E - DES \u2014 \u2014 F E - u \u2018 x Gratuit ~N aN , ) TESTERS ETI Bea 4 \\\\ JIN BTS I Me 7 Za I ice avec li, IT I FE [ 7 Le \u2018Théâtre Ford\u201d est dirigé par Brune Paradis et le découpage radiophonique de \u201cMerlusse\u201d a été confié à André Auaet COATICOOK BRADING.\u2019 es en %» cest la bière des bières Jugs PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grands expo tion 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 7 dou MADE \u20ac Liver eo «.« CC PHATE AAR (ARLENE CIRC QOL LL 70 EY s E {7 R Vv ip | K C ; E & L 1 Vv ay R = A OO = TS a SM oO N Gratuits Le gaz propane est de 12 façons plus efficace que tout autre moyen de combustion 1° Adaptable - 2° Economique \u2014 3° Rapide \u2014 4° Il travaille pour vous \u2014 5° Efficace \u2014 6° Convenant \u2014 7° Silencieux \u2014 8° Fiable \u2014 9° Idéal \u2014 10° Moderne \u2014 11° Inodcre \u2014 12° Propre.\u2014 CHOIX COMPLET \u2014 de Poèles: Moffat Refrigérateur à Gaz \u2014 CHAUFFE-EAU \u2014 CHAUFFERETTE à Gaz PAUL E.GIARD DISTRIBUTEUR AUTORISÉ «ty Tél.381 Enterprise - Tappan - McClary Coaticook PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 Carnet Social | \u2014M.François Telmosse, étudiant à l'Université de Montréal, était de passage à Coati- cook en fin de semaine visitant ses parents M.le docteur et Mme I.D.Telmosse de la rue Cutting.db \u2014M, Reynald Caron, étudiant en pédagogie à l\u2019Université Laval de Québec visitait des parents et amis à Coaticook, spécialement M.Lucien Bouchard maintenant attaché au Progrès de Coaticook.Notre Record 70 ans de Service Courtois Bijouterie White \u2014 Messieurs Dumesnil, Camille Archambault, Meloche et Smith de Montréal étaient à Coaticook, jeudi et vendredi dernier, à l\u2019occasion de l\u2019inauguration de l\u2019entrepôt de M.Alfred Marcoux.ÉCHOS Coaticook-Nord Mlle Rachelle Hébert passe quelques semaines à Miami Flo.Li M.et Mme Raymond Rabouimn et leurs enfants, de Magog, visi- talent M.et Mme Alphonse Ra- bouin ainsi que des amis, a M.et Mme Oscar Souliéres et leur petite fille Danielle étaient de passage à Sherbrooke, dimanche dernier.(» M.et Mme Armand Ducharme étalent de passage à Magog la semaine dernière visitant parents et amis.CE RRC CLS LN ECS CERECETSEMECREMEREPES : Nous sommes heureux de souhaiter A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS nos meilleurs voeux de Vous pouvez être assuré de recevoir, chez nous, entière satisfaction.Notre salle de couture permet de vous procurer à bas prix vos vêtements faits sur mesures.Chez GERMAINE Angle des rues St-Pierre et St-Jean-Baptiste.Joyeux Noël & ¢ SRB AWE EBB IE BBB I SIH BN NEB EI ISN Heureuse Année COATICOOK, QUE.valeur !.C\u2019est ce 1951.FORD - MONARCH 11, rue Main-Ouest aus bel gf?LA NOUVELLE FORD de 1951 Oui, plus belle que jamais et d\u2019une plus grande nouvelle des belles voitures: Venez et comparez sa beauté, sa qualité, sa performance et vous préférerez la FORD à tonte autre voiture ! Coaticook Motors Reg'd Vendeur autorisé Téléphone: 25 que disent de la plus LA FORD DE \u2014- TRACTEURS FORD.Coaticook Jeunes artistes de Coaticook-Nord fort applaudis Vendredi soir dernier, les Jocistes de St-Marc de Coaticook ont rendu avec brio (et c\u2019est peu dire) une magnifique pièce fort goutée par une très nombreuse assistance.Ce drame, intitulé: LA PASSION D'UN FUSILLE a mis en relief les talents de quelques jeunes acteurs locaux qui ont rendu avec un naturel et une diction vraiment remarquables un rôle parfois très dif- Nouveau nom du \u201cTurcotte Dry Cleaning\u201d Désireux de donner a son entreprise commerciale un vocable plus personnel et qui en mé- me temps saurait plaire aux clients, M.Lefebvre, propriétaire du \u201cTurcotte Dry Cleaning\u201d a organisé un concours consistant à suggérer un nom pour son nettoyage français.Ja personne ayant soumis le nom choisi devait gagner un magnifique radio de table.Le concours s'est terminé samedi dernier et la personne gagnante fut M.Brunelle de La Patrie ayant suggéré de donner 2 r'ancien \u201cTurcotte Dry Cleaning\u201d ficile.Durant les entractes, des numéros de chant furent présentés |le nom très original de \u201cNettoya- par Milles Pierrette et Yolande ge Français Premier\u201d ou \u201cPre- Yor- mier Dry Cleaning\u201d.M.Lefebvre avait fait acquisition de cette firme le printemps Caron accompagnées par chestre Robinson.Une lampe mise en rafle aux profits des oeuvres paroissiales fut gagnée par M.Bourgault de Coaticook-Nord.A la fin de cette soirée, M.le curé Michaud adressa à ces jeunes artistes quelques paroles de félicitations et les encouragea à continuer leur beau travail.Samedi soir, la petite troupe | se rendit à St-Edwidge où ils remportèrent un autre succes.Ils: espèrent donner des représenta- | tions dans quelques endroits des | environs comme Magog etc.et nous ont fait savoir qu\u2019ils se raient heureux de donner à St- Jean une représentation aux pro- La fits de l\u2019église.Plus de gaieté avec \u201cEstreliita\u201d Vendredi soir dernier, un nouveau cercle artistigne fondé par Mlles Réjeanne Benoit et Vivet- te Villeneuve, composé de Milles Lucille Dubé, Monique Fortin, Charline Gauthier.Denise Otis et Françoise Pichet prenait place parmis les organisations de notre ville.Cette organisation artistique.qui n\u2019enléve rien aux autres, a été formée dans le but d'ajouter à nos sociétés déjà existantes un cachet de gaieté et de beauté.Sur demande, ces sept jeunes filles se rendront avec complal- sance aux désirs d\u2019égayer les réunions ou assemblées des autres cercles ou parfois de donner aux soirées récréatives, etc.un § regain de fraîcheur.Ce cercle 'Ÿ fut inauguré dimanche dernier pour rendre hommage en même temps au Révérend Pasteur de St-Edmond qui célébrait son anniversaire de naissance.Une magnifique gerbe de fleurs lui fut offerte.Il y eut quelques numéros surprises tel Ÿ que pièces de piano par M.Je ; curé Quinn, duos avec M.le Chanoïme Morin et M.l\u2019abbé } Quinn, chant du répertoire de la | Bonne Chanson par M.l\u2019abbé Raymond, vicaire de St-Jean.Sur la demande des jeunes artistes, les invités d'honneur ban- tisèrent la nouvelle troune du iol nom bien significatif de : ESTRELLITA.ESTRELLITA, nom esoagnol sienifiant: PETITE ETOILE DU NORD, est tout désigné pour LES DEUX.chez BIJOUTIER - qualifier ce petit groupe de jeunes filles, semeuses de beauté et de gaieté.Elles rayonnent com- mc la Petite Etoile du Nord et puisse leur lumière se réfléter sur tout leur entourage et même notre ville UNE PAIRE PARF Are w MONTRE PRECISE ET PRECIEUX SOUVENIR a [LA AAA 5 EDGE DD O0 DRE dernier et avait continué à opérer sous le nom de l\u2019ancien propriétaire M.Turcotte.Félicitations à M.Lefebvre pour avoir choisi, parmis tant de suggestions, le nom le plus convenable et à M.Brunelle pour son heureuse suggestion.2.PP Pour vos ANNONCES CLASSÉES Téléphonez à 406 l'idée la plus nouvelle, la plus sensationnelle en dessin de montre \u2026 5 \u201cMontre Photo\u201d BULOVA roro WATCH \u201cA .17 dowels \u201cSeulement Voici le cadeau choix pour la photo la plus chérie.Vous serez fier de porter cette nouvelle montre, J.O.BOISVERT DIAMANTAIRE 9, rue Main-Est, Tél.299 COATICOOK 1 a me a mt aC arn rm Arh ah ah an An aR am AR ATR ah ae ah A A nS nT AN SHES HEY ES HE HES EV EV EN ME FV EN EV EY EY EN VE A ER ES EE BR BB yoy 050 À ES AVOCATS RE Estate Man rN 7e + No 40 LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 PAGE SEPT EPAATREREORSOPTAREEES PART AR RRREREFLLLERRPARPEESEORREFLERRELERS | a ht SERVIETTES empaquetage des fêtes , de Economisez en achetant § 75 a $6.95 vos SLIPS ! CADEA UX de Soie ou de Nylon $1 75 et plus chez TTT NEGLIGE MICHEL ELIAS CRAVATES Beaux modèles, bien empaquetées pour Noël.Votre choix $1.00 3 $2.50 CHEMISES Broadcloth de soie.Couleurs assorties \u201c\u2018Sanfori Collets Windsor $275 et plus ized\u201d BAS $1.49 PYJAMAS de qualité supérieure 33 Q5 seulement Diamond finition à la main pour le temps de Noël STATION WAGON dans boîte de Noël votre choix Seulement $25.00 HABITS Grand assortiment.Choix de couleurs $20.00 à $60.00 PALETOTS pour hommes de la plus haute qualité assortie de couleurs __ $15.00 a $4000 PANTALONS de serge ou gabarde de confection durable $5.00 à $13.50 BRETELLES pour les fêtes $2.50 de Paquetage de cellophane la paire FOULARDS de laine, soie, crêpe, dans boîte de Noël ,\u2026 $100à $350 , acun CHANDAILS Pullover ou avec bouton assortie couleur nouvelle mode $295 a$10.00 CHAPEAUX $2.50 à$8.00 dernière mode.Nouvelles couleurs GANTS DE KID doublés en fourrure $2.50 à$7.50 la paire $3.50 ROBES DE CHAMBRE \u2018de très bonne qualité et plus PALETOTS pour garçons $1275 HABIT DE NEIGE pour enfants $4.95 rr \u2014 an aoe nn mm en mr rm me mart R&T te JACKETS DE SKI $5.00 et plus BAS DE NYLON Butterfly plus haute qualité 51.35 \u2014\u2014 %® ju um u asl à 3 ; dichel Elias \\ 39, rue Child Caaticook \u2018 en Laine \u2014 Spun assorti de couleurs $4.95 et plus ROBES de très jolis modèles Nouvelles modes 8375 a $18.00 NAPPES de El 00 a $7.50 DRAPS blanc en coton fort $500 à $1850 | COUVERTES REVERSIBLES Laine et Cotun $10.00 COUVERTES en flanellette $4.00 a $6.00 la paire la paire DOUILLETTES en Edredon \u2014 Coton et Soie $6.95 à $12.00 chaque BOTTES de CAOUTCHOUC doublées en laine __$5.00 à $1200 PANTOUFLES pour toute la famille $1.00 a $4.95 de Tél.477 LHP ASSIS IA SSIS SIGS GI TISSITIISISIGI IIIS: HE sas EE a a ae SSSI ASS TIEE IIIS SISSIES SSS RRR RRR ROR ROCK RRR SUR URE RY # HOP JRL RGB Hd - \u20ac + « =: PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 Un magasin doit donner satisfaction pour plaire aux acheteurs depuis 70 ans Ceci est notre record Bijouterie White Grave état du jeune Scott Le jeune Michel Scott, fils de M.Jean-J.ouis Scott de Coati- cook, transporté à l'hôpital St- Vincent de Paul de Sherbrooke À la suite d\u2019un accident survenu le mois dernier, alors qu'il fut heurté par un camion sur la rue Pleasant est encore hospitalisé et on rapporte que son état est des plus graves.Il a subi deux interventions chirurgicales durant la semaine qui suivit son accident et deux autres opérations d'urgence la semaine dernière, la première vendredi et l'autre ai- manche dernier.On espère, ce pendant, pouvoir sauver l'enfant.i est temps de faire vos achats Afin de donner a la population de Coaticook la chance de faire leurs achats avant la Noël, nos marchands locaux ont décidé que les magasins solent ouverts tous les soirs de la prochaine semaine jusqu'à 9 heures et les samedis et vendredis jusqu'à dix heures du soir.La semaine qui précèdera le jour de l'an les magasins ne seront ouverts que les vendredi et samedi jusqu\u2019à dix heures, Les marchands locaux ont fait des changements à leur horaire pour vous, ils ont travaillé pour présenter leur marchandise a-! gréablement, ils ont commandé | un choix varié, ils ne vendent | pas plus cher qu'ailleurs, ils sont vos amis et ils atrendent votre | encouragement.Oeil magique pour la croix A la dernière assemblée du conseil, les Pères de la Ville trouvaient qu'il était très dispendieux de lalsser allumés constamment les projecteurs de la Croix de Coaticook et qu'il était presqu'impossible d'aller fermer et ouvrir l'interrupteur soir et matin.C'est alors que M.Robitaille membre du comité de la Croix a déclaré qu'il était fort probable que la Croix golt muni d'un oell magique ou d'un cadran facilitant ainsi son entretient, économisant et l'électricité et les projecteurs.M.Robitaille a aussi ajouté que les surplus financiers seront donnés à la Ville comme rému- N 0 40 -\u2014- , a \u2019 Sécurité L'OUVRIER EST LE MEILLEUR INSPECTEUR DE SECURITE T.es ouvriers dans les grandes usines coustituent d'excellents inspecteurs de sécurité, a déclaré récemment M.Douglas-H.Schwit- zer, de Steel Company of Canada, qui était le conférencier à une réunion de la section de la machinerie légère de l'Association du Québec pour la Prévention des Accidents Industriels.La réunion, qui avait lieu au Mont-Royal, était sous la présidence de M.G.-S.Ratteray, gérant d'Iberville Fittings Limited Dans sa causerie, M.Schwitzer a expliqué que trois comités de sécurité avaient été formés à la Steel Co.of Canada, l'un compose de surintendants, un autre, de contre-maîtres, et un troisième, d'ouvriers.Chacun de ces comités doit fal- re une inspection mensuelle dont il fait ensuite rapport.L'avantage de trois comités, a expliqué M.Schwitzer, c'est que les membres des comités voient d'une façon différente les causes d'accidents à l'usine.Lorsque les ragports sont produits, ils sont discutés ensemble et les re- | commandations sont ensuite fai-; | tes, i La coopération entre ouvriers, contre-maîtres et surintendants, est, dans une grande usine, essentielle à l\u2019élimination des dangers d'accidents.Et ce sont encore les ouvriers, ceux qui travaillent sur les machines tous les jours, qui peuvent encore mieux dire ou existent les plus grands dangers d'accidents.| | Lorsque Roy Conacher du Chicago a compté son 200ème but dans sa carrière dans la lgue Nationale de hockey, 1] est devenu le 19ème joueur à passer dans le groupe exclusif de ce total ou plus dans le circuit ma- Jeur.Des 19, seulement 3 sont encore actifs dans la L.N.H, aujourd'hui, Outre Conacher, il y a Maurice Richard, du Canadien, qui avait 259 buts à son compte, le 10 novembre, et Doug a! Bentley, du Chicago, qui en avait 208, à la même date.Le fré- re ainé de Roy, Charlie, qui n'est WEILER ROOFS SRE ERR REO RRRE VOUS TROUVEREZ UN CHOIX de Cadeaux en visitant notre établissement : SUGGESTIONS \u201cLAMPES CENDRIERS @ FAUTEUILS TABLES DE BOUT COFFRES DE CEDRE Appareils Electriques » \"Westinghouse\" I J.A.LEBEL & FILS.Téléphone 331 101, rue Child Coaticook plus dans la ligue, est aussi un membre du groupe des comp- 223.teurs de 200 buts ou plus avec AEE 27-51 rue Main-E.Agréablement nouvelle en Dre que vous voulez! £N MONTRE AUJOURD HU CHEZ ROBITAILLE AUTOMOBILE (coaticook) Inc.Venez voir la CHEVROLETZ avec la POWER Me Toe VOTRE VENDEUR G.M.Tél.262-2 ou 3 Coaticook nération 4 Ventietien, Avant d'acheter ailleurs.Comparez nos prix.Une visite vous 42 RUE CHILD sacre PES Seulement 8 jours avant Noël convaincra de ce que nous avançons.1 +, je Co ee Lo.' Lt ar : tats 10% de réduction sur jeux de lumières d'arbre de Noël Profitez du choix complet pour faire vos achats de cadeaux dès maintenant chez J.B.DIONNE ENR.TELEPHONE 260 Quincaillerie COATICOOK .; , Coa : \u2019 > - .or woe hn LE .\u201c : .8 ÿ , sik ails oer 40 - if IE | | | j eat ne 5 tn A ROBES # MANTEAUX = à CHAPEAUX # STATION-WAGON = & JUPES % MANTEAUX de FOURRURE : 4% BLOUSES à CHANDAILS | < # SACOCHES # ROBES de CHAMBRE \u2014\u2014 \u201cNo 40 Le LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1930 PAGE NEUF bY = RER Ç Un magnifique choix vous permettra de faire des cadeaux qui seront réellement appréciés > 2 BEREERERERREREREFIRREREREERERPREREEIRRERRRRRERESERERREEREREEPERERERERENER #& BAS # ROBES de MAISON # FOULARDS % PARAPLUIES GANTS LINGERIE SLIPS MANTEAUX de PLUIE Be Manteaux, costumes de jeu, chandails, chapeaux eic., pour jeunes filles et fillettes.Vous êtes invité de venir voir le beau choix que nous avons en magasin, % Suggestions opportunes d'étrennes CTR chics et pratiques pour hommes et garçons vs & ROBES de CHAMBRE à PALETOTS il i CHEMISES & COMPLETS % CRAVATES % STATION- WAGON 3} PANTOUFLES CHAPFAUX # BAS GANTS 4% FOULARDS PARKAS & CHANDAILS \u201cYJAMAS rh marché\u2019 4 HIS IGG ISI IGG I III GI TIT I IOI GIGI GIFS IIL oven | ca aie pet LA) NOËL | KAY & SON | Heureuse Année FRA : # 22-24 rue Principale Coaticook § jy : \u2018 PISSSIISSSISIISISSS SSI SSII SES ISIISIISII IIS SIOIII NISSAN MG PAGE DIX \u2014 \u2014\u2014 On vous chaussera de manière à vous donner satisfaction à La Cordonnerie Moderne Couture et Côté, prop.49, rue Child \u2014 Tél.230-4 \u2014 Coaticook DANS J.THEATRE RIVOLI COATICOOK, QUE.DIM., LUN._ DEC.17-18 Tyrone Power, Linda Darnell dans Mark of Zorro \u2014 AUSSI \u2014 AL JOLSON dans Swanee River * Mar.Mer.DEC.19-20 Barbara Stanwick, Humphrey Bogart dans La Seconde Madame Carrol AUSSI \u2018Adolphe Menjou, Carole Landis dans Road Show JEU.VEN., SAM.DEC.21-22-23 Susan Hayward, Dana Andrews dans My Foolish Heart \u2014 AUSSI \u2014 Tim Holt, Richard Martin dans Storm over Wyoming AUSSI \u2014 CHAPITRE 1e Atom Man vs Superman \u2014 \u2014 ra | Vous pouvez obtenir le Dactylographe ROYAL Le cadeau idéal pour toute la famille, Ala Bijouterie White LE MEILLEUR et LE GRAND HOTEL DE SHERBROOKE L'Hôtel New Sherbrooke LUI CRAMUTOS wal Garages.Kuaios : e Grand Restaurant servant les meilleurs repas à des pris raisonnables.e Clubs et Lounges Spacieux et climalisds.® Danse dans la magnifique Salle Mayfair tous les jours, sauf le dimanche.e Votre famille, vos parents et amis feront contents de votre choix de l'hôtel New Sherbrooke pour quartiers-généraux lors de vos visites.Paul Davignon choisi comme pilote des Coaticookois A une assemblée du grand club de Hockey de Coaticook, tenue 4 Hotel Child, lundf solr il fut question du choix d\u2019un ptiote pour notre équipe local et sur proposition de M.Lucien Charron, secondé par M.Lucien Le- febvre, M.Paul Davignon, jeune sportif local, fut choisi pour diriger les destinées deg Canadiens de Coaticuok dans la ligue Mas- sawipi Valley.Etalent présents à ce meeting, M.Charles Garceau, M.J.Armand Robitaille, Léon Côté, Gérard Lefebvre, Lucien Lefebvre, Lucien Charron, Dents Boivin.Quelques autres items de deuxième fmportance furent étudiés.On accepta la résignation de M.Ronald Charland, qui n'ayant aucun temps à disposer a demandé, que soit nom soit retiré de la liste dus directeurs.Il fut question d'assurance pour les joueurs, et sur ce sujet, Il fut décidé que lors d'une as- sembiée des foueurs on leur soumettrait le cas des assurances.Messieurs Denis Boivin, Lucien Charron et Lucien Lefebvre furent délégués pour assister à l'assemblée de la ligue qui a été tenue hier à North Hatley.Ces derniers iront à toutes ies assemblées de la ligue au cours de l'hiver.Cela résume l'agenda de l'assemblée de lundi soir dernier.UNE NOUVELLE PAIRE DE FRFRES DANS LA L.N.H.Les frères Quackenbush, Biii et Max, composent la plus ré- cenie paire de frères à venir à la ligue Nationale de hockey.Les deux Quackenbush jouent A la défense et c'est la première fois qu\u2019il y a une telle combinaison à la position mentionnés, depuls l'alignement des frères Nell et Mac Colville, pour les Rangers, an début de la saison 1948-47.Au fait, les deux Colville ne termi- nérent pas la saison ensemble A la défense.Pour revenir aux Quackenbush, les Bruins ont gagné deux parties, des soirs de suite, depuis l'arrivée de Max.Max a déjà joué à ia défense avec son frère de 28 ans, Bill, dans une joute hors concours entre le Detroit et le Omaha, fl y a environ 3 ans.Ce fut la seule Bozo: dit Tél.138 SPORTS?ROBERT HUARD CADEAUX: Plumes et c LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 NR dl ZR 22 TP RPP PY, LE DOMAINE par HOCKEY Maintenant qu'il est décidé qu'un grand club opérera cette saison, on sait définitivement que la ligue Industrielle n\u2019existera pas faute de joueurs.C'est regrettable car la population jouissait beaucoup de ces parties au cours de l'hiver dernier.* Félicitations à notre ami Paul Davignon qui fut choisi comme pilote des Canadiens de la Ligue Massawipi Valley.Paul est un type qui connaît bien son Hockey et il est À souhaiter qu'il ait un succès avec les joueurs que Coaticook pourra lui donner.* Le club de Hockey Canadien de Coaticook est maintenant à la recherche de bons joueurs.Tous ceux qui seraient intéressés à jouer pour notre club local n'auront qu'à donner leur nom au nouveau pilote qui travaille à ia maison J.A.Lehel et Fils.Pour avoir un succès monstre cette année tous les joueurs qui croient pouvoir faire le club devraient donner leur nom.* Dimanche dernier, Ye club St.François de Sherbrooke après plusteurs eftorts de la part du pilote Dugré pour avoir un club gagnant, a remporté ta victoire sur ley Royaux de Montréal.Espérons que les changements faits auront transformé le clah perdant en Un club gagnaut.* Les intéressés dans le, comité de Souscription en faveur des Sports en GENERAI, sont priés de se rendre à l'Hotel de Ville pour la deuxième réunion qui sera tenue lundi soir à 8 heures.MEESEREREEREER fois où les deux frères furent réunis sui la glace avant la venue de Max au Boston.Ce Max, plus jeune que Bi! est plus grand, plus foncé et plus dur au jeu gue Bill qul, soit dit en passant, a été le seul joueur de défense À remporter le trophée Lady Byng dans son histoire.Bill à parlé de son frère comme ceci: \u201cEn autant que je puisse me souvenir, Max était rude au jeu et il n\u2019'était pas ds caractéd- re commode.Mais, Ît me dit qu'il s'est amélioré, à ce dernier point de vue, depuis quit a joué en ma présence ou avec mol.\u201d La dernière paire de frères, avec le Boston, avant celle des Quackenbush, a été celle des Jackson, Harvey et Art.qui ont joué, en 1941-42, 1942-43 et 1943- 44.L'IMPRIMERIE GARCEAU LTÉE 16 rue Court, Coaticook a toujours en magasin SR J EI > (Ome, 950, Fun aa Thee Cy Fey \u201c7 iin acs rayons Waterman.Articles de bure No 40 Local ou à l\u2019extérieur Téléphonez 210 FERNAND RIENDEAU 17, rue Wellington POUR SERVICE D'AMBULANCE Coaticook M A ON AA A Badmington: PAS DE NOUVELLES, BONNES NOUVELLES Le fait de ne pas avoir entendu parler de l'organisation du Badmington cet automne signi- fialt tout simplement qu\u2019une surprise se préparait.Un communiqué des directeurs, aujourd'hui, nous apprend que la réfection des lumières du manège militaire fut la raison apportée cette année a jouer au Badminton.L'ouverture officielle de la Sal- son du Badminton 1950-51 a eu lieu le 11 décembre dernier au Manège Militaire.Plusieurs membres étaient présents.Il y eut élection du nouveau bureau de direction qui se compose comme suit: MM.R.Valentine président, I.Armitage président honoraire, C.Breault vice-président honoraire, R.Trudel trésorier, M.Trudeau secrétaire, H.Sénécal officier coordinateur.T.es directeurs sont: MM, R.Murphy, J.Delormne, J.finconrt, RI SNMUTUNGZ CENTRAL Tel.20 10 autos à votre disposition Tous tes passagers sont assurés.VOITURES 1949 ET 1950 G.Pelletier & Frères, prop.POSTE A: 53, RUE CHILD Houchard.Tous ceux et celles qui aimeraient faire partie du club de Badminton de Coaticook voudront bien donner leur nom a un membre actuel.et vole le volait.Encouragez nos annonceurs NOUVEAU POSTE DE RADIO au TERMINUS des AUTOBUS RUE MAIN E.(Hôtel Maurice) EN APPELANT 700 - TAXI SEPT ZERO ZERO Vous aurez satisfaction entière des chauffeurs parce que les voitures sont du même propriétaire.Ne prenez pas de chance en cas de maladie, pour prendre un train ou encore l\u2019autobus, téléphone 700 et vous pouvez être sûrs de vous y rendre à temps vu l\u2019équipement moderne de Radio dans nos voitures, On ne sait jamais ce qui peut arriver À une automobile (manque d'essence, défectuosité de moteur).En appelant 700, si quelque chose arrive on peut toujours communiquer avec les quartiers généraux.ARMAND RADIO TAXI Armand POULIN, prop.au.Grand choix de Cartes Sol iE ISR Be LL rahe oh No 40 - woo LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 M.À.Marcoux, exemple pique | du camionneur sérieux C\u2019est l'hommage qu'a rendu à M.Alfred Marcoux, le secrétaire- gérant de l\u2019Association du Transport par Camions du Québec, M.Camille Archambeault à Yocca- sion de l'inauguration des nouveaux bureaux et entrepôts de Transport Marcoux jeudi soir dernier.Cette réception, à laquelle plus de six cent invités prenaient part, était sans contredit l'évé nement social de la semaine.La fête débuta religieusement par la bénédiction du nouvel établissement par M.l'abbé A.T.Quinn curé de la paroisse de St- Fidmond.M.J.A.Dumesnil était le Maître de cérémonie pour cette circonstance.Après un plantureux gouter, Son Honneur le Maire Laurence adressa quelques päro- les de félicitations à l'égard de M.Marcoux et déclara que cette nouvelle construction était beaucoup pour le progrès de notre ville et que si beaucoup plus de gens suivaient l'exemple du propriétaire de Transport Marcoux, notre ville serait encore plus prospère et notre population plus considérable.- M.Archambeault adressa a M.Marcoux des félicitations sincères de la part de son Association et lui déclara que celle-ci était fière de posséder comme membre un homme tel que M.Marcoux.\u201d.le camionage est done très important aujourd'hui dans l'économie du pays et quoi qu'un dise ou qu\u2019on fasse, nous sommes nn moven de transport que l'on ne peut plus faire disparaître .\u201d T.e Dr Shurtleff adressa aussi des délicieux morceau: DANSE OF |gira pas deux fois de suite de la | roman inédit d'un auteur fort félicitations à la si progressive IDREWDHOPS, même manière, disait-il, considéré et à la mode.C'est un entreprise.EE = {flaseo.Pourtant, le roman lui- Parmi les invités, on remar-| Tes Canadiens de Montréal Je ne voudrais pas disputer le \\ meme vaut peut-être autant que McGale, M.A.Dumesnil, Rév.AT.Quinn, M.Jean Melôche, M.Guy Tremblay, M.J.P.Perron, M.Léo Marcoux, M.G.Cardinal, M.André Laberge de Sherbrooke, M.J.Lapierre de Montréal, M.A.D.Young de Montréal, Met Mme Bill Gallerge de Montréal, M.J.-T.Thibeault de la Coopérative d\u2019électricité, M.J.-A.Robitaille, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Coaticook, M.J.Thériault gérant de la Banque Royale du Canada, M.Goodfellow, gérant de la Banque de Commerce, M.Blais, gérant de la Banque Canadienne Nationale, M.Isidore Villeneuve entrepreneur.M.J.-L.Vaillan- court propriétaire de V'Fastern Bug Line, M.et Mme Wellie Riendeau de Oakset, N.H., M.et Mme P.Finnerty de Sherbrooke, MM.et Mmes G.Murry et G.La- my de Malden, Mass, M.et Mme Fernand Mercier, M.et Mme Clovis Marcoux de Hull, M.I.Lemieux de Montréal, M.et Mme Charles Ménard de Montréal, Met Mme G.l.eclerc de Montréal, M.Y.Tremblay de Montréal, M.Paul Bellefeuille, M.et Mme Hugh S.Rose de Sherbrooke.Tous les commercants de Coa- ticook s\u2019étaient donné rendezvous à cette fête qui marquait pour le \u2018Transport Marcoux le commencement d'une nouvelle ère de progrès et d'affaires intenses.Des fleurs furent offertes à M.¢t Mme Marcoux par Mlle Liset- te Couillard, fille de M.Gérard Couillard.Mes Jacqueline.Rita et Collette Marcoux jouèrent au piano lé quait: M.Camille Archambault, | ont dans leur alignement, cette secrétaire-gérant de l'Association | saison, un King (Roi) et un Kai- du Transport par Camions du ser, Frank King et Vern Kaiser près impossible a rt SP Donnez des articles que vous aurez choisis à notre assortiment de VERRERIE Sets de VAISSELLE 6 ou & personnes, \u201cSilex \"\u2019 Voyez nos Grille-Pain ; malaxeurs électriques Fers à repasser © Vendeur autorisé \u2018\u201c Silent-Glow \u201d RENDEZ-NONS Vv I 8S 1 W.E.DION QUINCAILLERIE - PLOMBERIE - TEL.282-2 RUE CHILD du fameux brûleur à l\u2019huile ÿ PARLERIE Je lisais l'autre jour un CoUrl| teurs de theâtre et les éditeurs commentaire sur la réaction Po-; de romans à succès parmi bien ; pulaire dans lequel l'auteur con-| d'autres.\u2018cluait qu'il n'y a rien de plus imprévisible.Dans les memes circonstances, le public ne réa- Un éditeur compte sur uni nouveau succés en publiant un) | bien fonder de cette assortie.le dernier succes du romancier, Mais il mie semble qu'il est a peu py 4; manque cependant un je! d'obtenir qu'en Le sais quoi qui a plu au public deux occasions diverses les mé- | dans la première oeuvre.PC CCELECCECIEOCECE C5 CEC ECE RRS ERR REO HONOR OO EC CREEPERS RE Gea) ELECTRIQUES \u201c COFFIELD \u201d de marques garanties l£ an et 12 ans.CHAUFFAGE BBD KN BS BRS BED NIB EIR RR RRR RR CHOOT HRCA EH ROR eg PAGE ONZE a LAVEUSES T E a NE.COATICOOK L'an dernier, on presentait sur le Broadway une piece dont le titre auralt pu laisser prévoir le succès.Au bout de quelques semaines, les comédiens de la distribution de \u2018\u2019Fhe Enchanted\u201d (L'ensorcelé) était libérés, Cetle année, les amateurs de lecture s'arrachent un nouveau roman dont le titre \u201cThe Disenchanted\u201d (Le désensorcelé) à première vue n'a pourtant rien de très attrayant.Je ne crois toutefois que la on ces prophétes modernes y per dent leur latin, c'est dans le do- Quéhee, Son Hom e Maire sor 5 sept rues du maine politique.H n\u2019y a rien de ?ee nn Hotmeur le Mair sont deux des Sept reerues mes circonstances se produisent, plus fragil ut prédiction Taurence, MM.du conseil: Rien-|club montréalais, cette saison.\u2018plus fragile qu'une | c \u201c ; \"ll d'où différents effets, Plusieurs; Tn producteur jette son de- , le résultat d' \u201cJection deau, Dr.Fréchette.Col.RM, Ro-|Les deux sont des avants et ils Jersonnes consacrent une partie: volue sur une pièce écrite par sur le résultat d'une élection, berge, Dupont, Leclerc, AKhurst, ont été achetés, l'été dernier, du Le leur vie à tâcher de prévoir | inconnu et ne veut rien enten- \u201cCar toutes sortes de raisons in- Walker, R.Dumont, Me Shur-| Minneapolis, le premier, ct du uel sera a reaction d'un public dre quant à la pièce nouvelle.fluencent un vote et malheureu- tleff.Me R.Bouchard.M.J.-P.Springfield, le second.a 4 les cireo lances, Elles qu\u2019un dramaturge célebre.Ses! sement, ce ne sont pas toujours ans elles ' const: Ce 4 ' pe toutes des raisons sérieuses.RE ET EEE EEE EE EEE CECI GE NEC PÉCEMETSTE v gaguent même parfois assez amis lui prédisent sa perte et le | a de mieux La Pharmacie Coaticook Ë iñ # A vous offre un choix complet de cadeaux Pour lui ou encore Pour elle en articles de toilette ! POUR ELLE D Ch Yardley \u2014 Coty \u2014 Adrienne PRODUITS Evening in Paris uBarry - Max Factor.LOTIONS annel \u2014 Lanvin \u2014 Tabu POUR LUI PRODUITS Yardley .-\u2014.\u2026 Seaforth Courtley BACHELOR Profitez du choix complet pour faire vos cadeaux mainten PHARMACIE ¥ Rue Child Tél.388 ant à la COATICOOK Coaticook nN : | ! l | D'UN HOMME D\u2019AFFAIRE PROPRE ~ 2 A, SAUMIER (Québec-Presse) honorablement leur vie.Je place public les contredit en bris: int dans cette catégorie les produe- \u2018tous les records d'assistance.CHANGEMENT DE NOM Monsieur Wellie LEFEBVRE, propri¢taire de TURCOTTE DRY CLEANING, a fait le changement de nom de son commerce pour Nettoyeur PREMI ERG Cleaning \\n//, | Ce changement fut fait avec la coopération de ses clients qui ont soumis le nom PREMIER.Un radio était en tirage pour celui qui trouverait le nom.Ce cadeau fut gagné par Monsieur Bruneile, de La Patrie, Qué.POUR L'APPARENCE CON FI E2Z VOTRE NETTOYAGE A Nettoyeur PREMIER YY Cleaning ~ Z Wellie Lefebvre, prop.- OUEST (voisin du Théâtre Opéra) Tél.339 RUE MAIN COATICOOK PAGE DOUZE Belle action mise en relief par la J.0.C.A une assemblée des marchands de Coaticook, M.Anatole Daigle a fait preuve de cran en soulignant que le Jour d'Action de Grâces devrait être consacré au Bon Dieu par la célébration d'ine Messe payée par les marchands ef a laquelle ceux-ci et les Commis devraient assister, an vue de remercier le Maître, des faveurs obtenues durant l'année écoulée, Bravo M.Dalgle!.Nous tenons à vous féliciter et aussi à vous assurer de notre appul!'.Dommage que vos confrères n'aient pas accédé à votre demande, Espérons qu'un jour prochain ils reviendront sur jeur décision et redonneront au Jour d'Action de Grâces son vrai visage.Les Jocistes de Coaticook.Situation courante de l'emploi Le ministre du Travail, l'hon.Milton F.Gregg.a déclaré au sujet de la situation de l'emploi: Ce qui caractérise présentement la situation de l'emploi ce sont des pénuries croissantes de main-d'oeuvre spécialisée et un surplus saisonnier, qui augmente lentement, de main-d'oeuvre non spécialisée.Comme d'habitude à ce temps-ci de l'année, un grand nombre de travailleurs se cherchent un autre emploi pour l'hiver en raison de la réduction de l'activité dans des industries salsonniéres comme la construction et l\u2019agriculture.Un certain nombre se dirigent vers ré FR Achète surement Qui achète Chez Bachand EEE a # inf SEREF ES ù FREFEAEEEER les camps forestiers, mals une foule d\u2019autres se rendent dans les villes où les offres d'emploi pour les travailleurs de ces catégories ne sont pas nombreuses présentement.Le 16 novembre, le nombre des candidats pour emplof inscrits aux bureaux du Service national de placement dans tout le pays s'\u2019établissait à 183.800, soit une augmentation de 16,800 par rapport au 2 novembre.Ce sont les régions des Prairies et du Pacifique qui accusent les augmentations proportionnelles les plus considérables au cours de ccs deux semaines.Naturellement.ces régions sont plus vulnérables aux déclins saisonniers de l\u2019em- LE PROGRES DE COATICOOK, LE 14 DECEMBRE 1950 No 44 - - ro ploi que les régions hautement industrialisées de l'Ontario et du | Québec.Dans chaque région, cependant, les demandes d'emploi inscrites aux bureaux de place- | ment sont beaucoup moins nombreuses qu\u2019à la même date l'an dernier.Dans l'ensemble du pays, on note une diminution d'environ 31.000 au cours de l\u2019année.L'activité de lu coupe dans les bois approche de son sommet, et elle est beaucoup plus considérable que celle de l'an dernier; certaines compagnies cherchent encore des travailleurs forestiers.Déjà, bon nombre des hommes qui ont travaillé sur les terres durant l'été dans les Maritimes, le Québec et les régions du nord de l'Ontario, sont passés à ce genre de travail, et maintenant les sérieuses pénuries antérieures s\u2019en sont trouvées allégées.I] se fera beaucoup de travail intérieur de construction au cours des mois d'hiver.mais le froid et la neige entravent présentement le travail d'extérieur.L'industrie libère un certain nombre de travailleurs non spécialisés, qui doivent se chercher de l'emploi ailleurs.Afin de permettre à notre clientèle d\u2019avoir araplement le temps de faire leurs achats tout en évitant la foule, notre établissement sera ouvert L'industrie manufacturière a \u2018Comme magasin général, La Maison D.S.Bachand vous invite à visiter tous ces rayons pour l'achat de ; MERCERIE: Chapeaux, gilets de laine, foulards, gants, bas, chemises, etc, Pantoufles, patins, bottines de ski, bottes de Caoutchous doub lées, etc.Choïx complet de bonbons - friandises - viandes - dinde s - poules - poulets, FRUITS er L ARCLREREREOLELEEEE ELLE CLEECEE CORRE EAETONETES EEE ESRE CEE MEEMET ET SSIS ILL I II II IGG III GGG GIGI III G III DG GGG GS PREBRLERRRERRERERERERLRPRRLRRERERETERRERAOAR6EORAS NOEL! NOEL! LA MAISON OH SURPRISE! quelle joie et quel plaisir de savoir que quelque chose de bon coûte moins es Livret gratuit pour vous \u2014 triad uniquement du vin, Vous épargne encore ples 5 vous Ecrivez - ~~ acheter fa cruche 08a gual Chatesu-Gai Wines, Lachine.Les Industries de produits de consommation ont aussi donné à rendement maximum afin de satisfaire à la demande apparemment insatiable occasionnée par les présents hauts niveaux de revenu.raison des besoins de la défense, l'emploi a augmenté dans la plupart des établissements du fer et de l'acier primaires, dans les Presque toutes les divisions de avionneries et dans nombres de l'industrie manufacturière ont| fabriques de machines et d'équi- augmenté leur production.En! pement.fait des embauchages continuels, mais ses besoins actuels portent plus sur les travailleurs spécialisés que sur les non spécialisés.SN Un Cadeau acheté à la Maison Bachand plaira surement vos cadeaux des Fêtes.NOUVEAUTÉS : Bourses, gants, bas, sous-vêtements, etc.CHAUSSURES: EPICERIE : BIÈRE eT PORTER ER AO RE CRATER les 15 et 16 décembre jusqu\u2019à 10.00 p.m.les 18-19-20-21 décembre jusqu\u2019à 9.00 p.m.les 22-23-29-30 décembre jusqu\u2019à 10.00 .p.m.ÉGUMES \u2014 Ba DEPARTMENTAL STORK Téléphone 81 5.SII L IIS I SII SI SI BI TIS I SSIS IYI SFT, * ce re me ar .a SHEE "]