Le progrès de Coaticook, 28 décembre 1950, jeudi 28 décembre 1950

[" 41 ~ | es es on .EF ge L ré ré- (a OT \u2014 ; , ; À L'AVANT TOUJOURS! \u2014 ros TAGE maso _ PORT PAYA ol \u2014\u2014\u2014 _ JOURNAL HEBDOMADAIRE INDÉPENDANT 1a a VOLUME 1.No 42 COATICOOK remet A Ce ae ,LE2 eno | i nn 8 DECEMBRE 1950 _ TROIS SOUS LE NUMERO SHERBROOKE : PRRERREARRERPRERERERRE Le nm \" ce a YS y = PRERERERPEERRESEREEERRESEERARAEAARERAALAERZ E x ee nt 3 : ÉBO , H et SAINTE ANNEE: jo- a 2 oir & S fa n & SON HONNEUR LE MAIRE = nt = .ll reste encore S 1 \u2019 314 > 3 les os L'équilibre de la paix un seul > lé a , .D é, 5 semble menacée ! et sublime espoir, s rs 1 = si le monde 3 .I oi & La Colombe veut s'en donner la peine : 3 er.& est sur le point de perdre C\u2019est la prière s le - \u20ac son rameau d'olivi = a 1V1 : > .le 2 er | qui fera fléchir = _ S le courroux = & Alors que tout semble perdu, du Tout-Puissant ! = à que la guerre universelle En 1951, = 3% * , .- & semble inévitable.LC obtenons la Paix mondiale > & offre à tous les citoyens de Coaticook, we & une Bonne et Heureuse Année, par la PRIERE.= & Que 1951 soit pour notre ville une année prospère ! : .2 = Dr R.LAURENCE La Direction.2 nt pad pc we = = S = a = = = me J ; bé = | 2 & = = = & : ; pS = | = = | = = = & = & A tous nos chers paroissiens et Que 1951 soit pour tous mes pa- En l'absence de M.le Curé A, T.= & Lous les concitoyens, nos meil- reissiens une année de joie et de Ot INN, nous prenons la fiberté Ly & veau être pour Faisse l'an nou- paix, une sainte Année, dore a Lous en son nom, les = us une .; , 3 aits les meilleurs 195 ' ; , a de progres svirituel et tempore.Abe are a yionarn.Nous Sympathisons aussi ave TE = 3 Léon-M I¥VAY, nire-cure, oo Coaticook pour le deuil terrible qui 1e fans = = St-Jean l'Evangéliste, / De ans une telle période de S RS \u2018louIssances.© .5 MESSAGE OU CHEF GROLEAU = \u20ac COL.R.R.ROBZIRTE A 5 £ M.DENIS Ge.IiN = da, vo\u201d foe\u2019 = =.= = = & = N 5 eu ue = = hed vo £4 oo! & = & = = = an at s pu ve = TE Jaron] tre à toute la Nous offrons à la population = , .= population du Comté de Stans.Poe ot To LE Dour de déput = ead .2 a remercions d bute provincial offre y loute \u2018 = ad une bonne et heureuse An- A collaboration apportée en la population et one rs up > 950.comté ses meilleurs voeux de = > Dépt.de Ia Police bonne Année, a e.Municipale.CVS III ISISISISISIISIIIISA = PII PYG IG GGG GIDL = GIGI IIIIIIIIIIIIIIIIISIIII II ID PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, LE 28 DECEMBRE 1950 No 42 ma PA AE \u2014 y 4 LES == Cartes \u201cA L'AVANT TOUJOURS\u201d ANNONCES CLASSÉES Professionnelles Journal Hebdomadaire Indépendant rer a Ah publié le jeudi par Er DU PROGRES | Le Progrès de Coaticook lAlouer Téléphone 108 Directeur: Robert Huard DICTIONNAIRE Larousse XXe Courriériste : Lisette Lahaie.siècle, tout neuf, à prix raison- ESPACE pour hiverner quatre » \u2019 3 autos au centre de la ville.S\u2019a- \u2018 Bureau: 16 rue Court \u2014 Tél.406 - 350-4 tans.ordreser a Frogrés de Autos ay Centre de I in aul| Dr Raoul Laurence ae mes pr Le Progrès de Coaticook \u2014 4 Progrès de Coaticook.DENTISTE À Abonnement $1.00 par année om OGIS et chamb blée ou | * ° LOGIS et chambre meu .Pension non, dans le centre de la ville.104, rue Cutting * .: S'adresser ar téléphone à L exemplaire : 3 sous PRENDRAIS 2 personnes en|387-4.Libre Je ler décembre.Imprimé au Messager St-Michel, 4, rue Académie, Sherbrooke, [||Pénsion.Lavage compris.De COATICOOK préférence personnes âgées.B'adresser au bureau du Progrès de Coaticook, 16 rue Court, Tél.406.LOGIS de 3 pièces, sur rue Ste- Anne.S'adresser & Adrien Ra- thier, rue Ste-Anne, Coaticook.Téléphone 78 Dechéne & Samson MEDECINS-CHIRURGIENS Heures de Bureau: 9 à 11 \u2014 244 hres.Boir: 7 a 9 hres.115, rue Child COATICOOK Courtoisie de: L'Apostolat de la Presse, ,Ç _ 138, rue Bowen-Nord \u2014 Sherbrooke.Qué.re CARTES D AFFAIRES ROMAN FEUILLETON LE TOURBILLON ROUGE Renzo CHIOSSO l'endroit tout indiqué pour votre nettoyage Robes = Habits Manteaux \u2014 Paletots, etc.COATICOOK DRY CLEANING 5 diaver's hen.S.Roy, prop.la vérite a de trop cruel.Quelle Téléphone 431 Coaticook naiveté que de croire en la bonté, en l'amitié de pareille béte| Et cet homme est nanti des féroce.Aucun sentiment d'hu-|instructions suivantes de la part manité à attendre de là.Ft le |de Karakan : jeune homme ne devait pas tarder à recevoir le plus cruel démenti à ses illusions.Tél.243 | G.A.Normandin NOTAIRE Successeur de .Durocher & Normandin 80, rue Child Coaticook, Qué, (suite) avec un détachement d'une soixantaine de miliciens pour occuper la place.Ce lieutenant est le juge qui s\u2019est révolté contre Alvaro au sujet de la sentence de mort contre le jeune homme de quinze ans.preuve d'amitié en l'envoyant occuper la Villa Vauvert.Dieu, qu'Alvaro a invoqué, lui Rue Principale Tél.286 NRA # Pour an meilleur SERVICE WW 3 RADIO sur vos RADIOS = Repairs Téléphonez: 48 Notre devise est: Qualité et Service à bas prix.Nous possédons un enregistreur sur disques.Si vous voulez faire enregistrer votre voix ou encore orchestre, ete., -Camarade, j'ai confié la dé- ; fense de la Villa Vauvert, qui est Me Jean L.Péloquin A un point d'importance vitale, au g à En ©2 LU ~~ el Karakan ajcommandant Alvaro Alvarez.LL.L.Lig out réfléchi sur ce qu\u2019il| Mais voici: il procèdera peut-, AVOCAT lul convient de faire.Il reste|étre avec trop de délicatesse | toujours persuadé qu'Alvaro Al-{|dans une telle affaire et Il pour-, VENEZ CHEZ varez est un précieux atout en rait bien arriver, qu'à l\u2019heure de: sa main.Très imbu des idées|l'action, il soit encore absorbé HAUVER RADIO ELECTRIC'S communistes, débordant de cou-|dans les préparatifs de défense.20, rue Main Ouest Coaticook | rage, ll est capable en tout Il se fera peut-être serupule de + Heures de Bureau samedi seulement 2.30 à 6 00 P.M.7,00 à 9 00 P.M.C.P.60 Conticook i temps d'héroïsme.Mais Karakan gaspiller tel et tel meuble, de dé- se défit et 11 cache ses plus se-|chirer la tapisserie, ou de briser crêtes pensées.Il a songé que la|tel riche bibelot.Les deux fem- défense de la Villa Vauvert, en-|mes qui habitent la villa (si Shurtleff & T tre les malins d'Alvaro, est une vous voulez suivre mon conseil, = TAX affaire sûre.Il s'agit là d\u2019un|enlevez-les de vos jambes) le Bouchard point stratégique d'une extrême |supplieront de ménager toutes importance pour toute la ville, |leurs précieuses bagatelles et je AVOCATS ET PROCUREURS et pas de doute qu'Alvaro avec |crains qu\u2019il n'ait pas le courage Tél.70 son invincible batalllon ne soit |de les contredire.Camarade, en- 36, rue Child COATICOOK tout indiqué pour pareille tâche.|levez toute hésitation à votre Camions \u201cMercury\u201d Mais cet homme fourbe n'ignore |compagnon, faites en sorte qu'à pas qu\u2019Alvaro à un faible pour son arrivée à la ville, 11 n'ait plus POSTE DE SERVICE Villa Vauvert et les personnes |à souffrir d'aucun scrupule, qu'il = qui l'habitent, aussi II doute!soit en somme en face d'une be- T R E M B L A Y & FE R E R E qu'Alvaro déploie toute la froide|sogne accompli.Est-ce que SERVICE \u201cTEXACO\" énergie nécessaire.Karakan{je me suls fait comprendre, ca- ., expédie sur les lieux, avant mé-| marade ?81, RUE MAIN O.\u2014 TEL: 400 \u2014 COATICOOK me l'arrivée d'Alvaro, un fameux lieutenant de \u2018\u2018diables rouges\u201d (à suivre) Tel.: 400 Sous Agent autorisé Meteor - Mercury Antonio Daigle COMPTABILITE Heures de bureau : TRE ETC 0-11 a.m.2-4 pm Pour avoir de belles Coiffures rendez-vous au Laissons partir sans regrets l'année qui s'achève pour recevoir à bras ouverts la Nouvelle Année qui vous apportera Téléphone 198.16, rue Court COATICOOK .K J u les Bea uty Shop ' Ber 2 Va prospérité Pour consultations Tél 31 3 Téléphonez & 146-2 Coaticook, 69, RUE MAIN E.Edifice Therrien CODET MANUFACTURING GO.J CN Whi Ce qu\u2019il y he oe movers en coupe { Rue Watel COATICOOK » A ; te de cheveux Teinture et Permanentes.5 2:52 D Optométriete \u2014 Opticien LERCSSECETLECLSSTLEEAEECLCELCECCENELSHTUTEREERNE: || 19-21, RUE MAIN-OUEST \u2014 \u2014 COATICOOK, QUE.VERITABLE SERVICE - \u2014 DE ww ihg,, REPARATION Aifiry \"NN SAX CENTRAL Tel.20 | 10 auios a votre disposition Meilleur atelier du Comté, Livraison rapide Service postal.WHITE'S REG\u2019D Rue Main-O.Tél.146-2 Coaticook ENCOURAGEZ NOS Que le rose aurore de l'An Nouveau vous soit un présage de Bonheur et de prospérité pour toute l\u2019année 51.LA LAITERIE DE COATICOOK LTÉE Produits pasteurisés ETECER £ LCE Ertan ta trates Tous les passagers sont assurés.VOITURES 1949 ET 1950 y ¥ DIR RRERFIIRRI, Rue Cleveland Tél: 79 G.Pelletier & Fri prop \u2018 \u201cOOK .Pelletier l\u2019rères, .ANNONCEURS Perse coamcook POSTE A: 53, RUE CHILD MN DA DD DD D ei 5 rc ET a FREEEOREL ICI TOES CET Exigez toujours le Pain \"HONEY KRUST\" Produits de LAROCHELLE & FRERES 176, rue St-Paul.Tél.91-2.Coaticook : Procrès ne GoATICOOK - À L'AVANT TOUJOURS! - JOURNAL HESDOMADAIRE INDÉPENDANT ORDRE Jea EXPÉRIENCE - Le meilleur à Coaticook Courtier d'assurances agrée Editfrre Régent Tél, 255 SERVICE - PROMPTITUDE n Lincourt No 42 > Cr a a COATICOOK, LE 28 DECEMBRE 1950 BA Bt A AA BAA AP A A BPP ts AA Pt a a et got?PAGR TROIS oe Un gigantesque incendie fait rage à Magog A Bl Pt > Editorial La bénédiction paternelle Le Jour de l'An est pour nous, canadiens français, une des plus grandes fêtes de l\u2019année, Ses traditions remontent à un temps très reculé et constituent pour nous, une manière de faire qui fait presque partie de notre code de bienséance.Ses rites ont quelque chose de patrimonial, héritage de coutumes et de traditions chères au coeur du peuple canadien.On oublie, en ce jour les rancunes noires, on enterre la hache de guerre souillée des injures et des médisances du prochain et on se laisse aller a la gaieté festivale.Cette fête a aussi queïque chose de rellgieux.On pourrait l'appeler la journée du pardon ou de la bénédiction si on réfère à cette vieille coutums toujours nouvelle de la Bénédiction Paternelle, La Bénédiction Paternelle est une petite cérémonie dont les rites donnent à la scène quelque chose de solennel.En effet, est-il plus beau tableau que celui de toute une famille agenouillée devant le paternel dont les mains répandent sur Jes siens les bénédictions que Dieu distribue par son intermédiaire ?En ce moment, grave entre tous Dieu montre aux hommes que rien ne peut dissoudre le cadre familial et qu\u2019une nation bien équilibrée est celle dent les cellules bien distinctes sont sous l'égide d\u2019un chef qui a regu ses pouvoirs dans un sacrement institué par Jésus- Christ Lui-même et que, par conséquent, les hommes n\u2019ont pas le pouvsir de désunir ou de se libérer de ces devoirs par une loi idiste qu'elle s'appelle loi du divorce cu autre.\u201cCe que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel\u201d a-t-I} dit à ses représentants ! Si le père de famille a le pouvoir de maudire un enfant dégénéré, il faut aussi qu\u2019il ait la ioie de bénir les siens dont il est fier.Autant la malédiction néfaste constitue pour cet émancipé une serte de boulet de forçat qu'il trainera misérablement toute sa.vie, même après le pardon de son père, autant sa bénédiction constitue pour chacun d\u2019eux une source de grâces qui ennoblit leur vie, leur donne la paix, la douceur de se sentir de nobles fils (ou filles).N'ayons pas honte de fléchir les genoux devant lui.Baissons humblement la tête et laissons couler ineffablement dans notre coeur les grâces divines dont ses mains vénerables sont le canal qui s'alimente à la source surnaturelle.allez enfants, JE VOUS BENIS !\u201d Un silence respectueux resne sur la petite communauté.Les têtes sont légèrement inclinées et sur elles descendent les bienfaits que le père, du fond du coeur, demande pour les siens.Radieux on se relève pour s\u2019embrasser et se souhaiter, selon la vieille formule pleine de sagesse:.\u2018le paradis à la fin de nos jours,.!\u201d Voilà une manière toute canadienne et toute chrétienne de bien commencer une année nouvelle, Voilà aussi, chers lecteurs, le meilleur des souhaits que, pour vous, avee la direction du journal, je redis de nouveau : \u201cBONNE ET HEUREUSE ANNFE.LE PARADIS A LA FIN DE VOS JOURS! : L.BOUCHARD.PE RE TEE EEE EME EE M VE | 3 LA anté Bonheur et Prospérité fi à à toute la population : G.A.Normandin, notaire : Vét: 243 Rue Child Coaticook A FEES A MRD A RD MMR RDB BE I HA RM YR HBR MY IRE NE sé A 2 EU EOE LE SNE OCT ERROR OTT Une Année Nouvelle va commencer ! Qu'elle soit pour tous, Messagère de honheur et de prospérité J.André Durocher, notaire Edifice Dionne, rue Child \u2014 Coaticook \u2014 Tél: 436 nssosemsnnnannennennt L'incendie a débuté par l'explosion d'un baril d'huile au A.B.C.Radio Service.Plusieurs établissements et logls rasés par les flammes.Notre brigade de pompiers volontaires se sont rendus sur les lieux pour prêter main-forte aux pompiers de Magog.Hier, dans la soirée, un incen- propagées de maisons en mal- die s'est déclaré à Magog et a|sons détrulsant sur leur passage pris en très peu de temps des| logis et établissements commer- proportions désastreuses pour | claux.notre ville voisine.Les flammes, L'incendie, parait-il, aurait poussées par un vent violent de|débuté à l'établissement com- 30 A 35 milles à l'heure se sont|mercial A.B.C.Radio Service à, l'intersection des rues Main et Sherbrooke, où un baril d'huile aurait sauté, ce qui expliquerait I'embrassement si rapide de; l'immeuble, Tragique accident à Coaticook Nord Les pomplers de Sherbrooke\u2019 sur les lleux en toute hâte pour prêter main-forte aux sapeurs Un accident qui a coûté la vie |de Magog qui travaillaient fer- * à M.Dollard Côté, est survenu à Me sous la direction du chef Té- et de Coaticook se sont rendus \u2018 leg lleux mais à leur arrivée.l'incendie était sous contrôle.Le sinistre a débuté à 8 heures et 320 minutes et a rasé en quatre heures 5 établissement courmer- claux et dix logements (ces chiffres sont approximatifsy, laissant sans gite environ 25 familles.Nous sympathisuts avec notre voisine dans le malheur qui la irappe et esperons que 1951 ne lui réservera pas que des déceptions mals plutôt une large mesure de prospérité pour lui aider À combler cette grande perte.FOLIE AAA AE AE PPD Pp) OSS RRR IS I RRR NT Coaticook-Nord, dimanche après- lesphore Lavole.Les pompiers de 4 midi, vers 3 heures 15.Le jeune Granby se sont aussi rendus sur homme conduisait sa Voiture.enspeee tue Compton, lorsqu'il perdit la maîtrise du véhicule sur la chaussée glissante.La voiture onfonca trois piquets de clôture avant de s'immobiliser, Le blessé | fut transporté par l'ambulance Brien à l'hôpital St-Vincent-de- Paul, où il succombait à ses blessures 7 heures plus tard.TI fut administré en route par M.l'at- bé Jos.Michaud, curé de St-Marc, | ! 66, rue Cutting et recut les premiers soins du SEM UE LEE LEE LE EU UE NE EG Dr G.-M.Deschênes, L'enquête « Été fuite par le chef Gérard Gro- leau et le constable Armand Goulet.| Le Coroner rendit un verdict de mort accidentelle.Le jeune homme, âgé de 19 ans était le fils de M.Cédéon Coté et de Mme Palmyre Boivin.Les funérailles ont eu lieu cet «- vant-midi à l\u2019église de Compton.Nous offrons d la famille & prouvée nes sincères condoléances.Employeur à l'amende Ww [Leonard Arnold, employeur de Coaticnok, accusé de ne s'être daz conformé à la Ini du l'axsu- vance-chômage, à plaidé culnabi | Hité.ces jours derniers, à Sher- hrooke, en Cour dus Sessions de 1 Pais; le juge Joseph Morier lu -ondamné à 810.00 d'umende ot \u2018és frais OÙ à 3 jours de prison.wT \u201cOUI a dit BRUXELLES NADIA MAI Pr I AA EE SENS HR RR YR IRS Avis de deces Ny WN 1.\u201cl'Etoile d' Excellence\u201d comme étant la meilleure bière canadienne.2.I'n Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTFS LES INSCRIPTIONS CAN A- DIENNES\u2014 LE SEUL PRIX SPECIAL ACCORDE AU CANADA, Ici, chez-nous, ce jugement d'experts est confirmé por le nombre toujours croissant des adeptes de Ja Brading.Constatex par vous- même \u2014 soyex le juge \u2014 la prochaine fois essayer la Bradingl COATICOOK FERNAND RIENDEAU Dir, de funérailles \u2014 Tél: 210 ST-CYR \u2014 Tes funérailles de Arthur St-Cyr, époux de Osma Boivin, décédé à l'âge de 70 ans, au- runt lieu samedi le 30 courant.Le convoi funèbre quittera les salons mortuaires Fernand Rien- deau, 17, rue Wellington, à 9 heures 40, pour se rendre à l\u2019église St-Jean l'Evangéliste, où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière St-Ld- wee mond de Coaticook.T2323 x kk kk kk EERE OCONEE I IN OE CC EC TEE LC ME LE Nous vous souhaitons, pour 1951, Le Meilleur en toutes choses Dr GUSTAVE LAJOIE Tel: 332 COATICOOR MBX XBL BIMEINI ABT YU SEDDSSNAET TAD3727 CSD \u201cQUI dit COATICOCK c'est la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CCIHICOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grandu axposi- 1 tion 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 PAGE QUATHE A A A AA A At A AA A A Bl BB ÉCHOS DE Coaticook-Nord M.et Mme Wilfrid Fournier et leur petit garçon Serge de Magog étaient en visite chez des parents pour la fète de Noël.«» M.et Mme Gérard Fournier ct leurs petits garçons Jacques et François de Magog étaient en visite chez des parents à Coati- zo0k-Nord pour la fête de Noël, A AAA Pt A AP Al?lB THEATRE OPERA COATICOOK, QUE.Dimanche DEC.3) lundi JANV.! Danielle Darrieux, François Perier dans JEAN DE LA LUNE \u2014 AUSSE \u2014 Madeleine Sologne.Pierre Renoir LE LOUP DES MALVENEURS x Mardi, Mercredi, JANV.2-3 Louis Hayward.Jane Wyatt dans HOUSE BY THE RIVER ~~ AUSSI \u2014 David Brice.Krisiine Miller DANS YOUNG DANIEL BOONE tTechnicolor) * Jeu., ven., sam.JANV.4-5-6 Juhn Wayne, Adele Mara dans SANDS OF IWO JIMA * \u2014 AUSSI \u2014 Garry Marsh, John l\u2019ertwee dans MYSTERY AT THE BURLESQUE gy à Que nos meilleurs voeux de bonheur ra L 70, rue Main O.\u2018Fél : EEEEEE SERRE NR ENE RE REE NED ENN RS RR HRN EE RN ENR #3 vous accompagnent durant toute | THEATRE OPERA LE PROGRES DE COATICOOK, LE 28 DECEMBRE 1950 At AAA SF RRA REALL RARE LS LEE 2 AE ERE SEER E a v ÿ Confection -Remodelage * i A Fy Chapeaux manufacturés.A ts ÿ Toujours en main, les derniers modèles 3 ÿ DE CHAPEAUX POUR DAMES a we A ¥ A Mme Armande Caron ; 3 Téléphone 473-3 A 8, rue Main Est (Edifice Marcoux) Coaticook Ë cs M.et Mme Conrad Perron et leurs fillettes Danielle et Francoise de Magog étaient en visite chez M.et Mme Alvida Corbeil pour la fête de Noël.« M.ee Mme Raymond Rabouin et leurs enfants de Magog ont passé la Noël chez des parents à Coaticook-Nord.t> MM.Edouard, Maurice, Jean- Mare.André, Denis Bourgault, Miles Claire, Thérèse, Réjeanne Bourgault, Milles Monique Fournier et Jeanne Dubé se rendaient à Nurth Troy visiter M.et Mme Germain Déjarlais, dernié- rement.en» M.et Mme Jos.Fortin de Sherbrovke étaient en visite chez M.et Mme Léo Jean-Marie et autres parents dernièrement.) La messe de minuit a été célébrée avec éclat.M.l'abbé J.T.Michaud, curé de la paroisse a chanué la premicre messe suivie de là messe de l'aurore.La messe Ruvale a été vhantée par la cho- raie paroissiale sous ja direction de M.Ferdihand Gamache.À la voitsole de l'urgue: Mlle Marie- Îtose Henert, Les vieux cantiques de Noël jit été chantés avec succès par les membres de la chorale.M.l'abné Emmanuel Fournier à fuit le sermon de circonstance.L'église était pleine à vraquer de fidèles qui se sont tous approchés de la Sainte Table pour recevoir la Sainte Communion.La messe du matin fut célébrée par M.l'abbé Emmanuel Fournier, Noël fêté dans l'intimité familiale À Noël, cette année, les rues de la ville étaient désertes comme jarnais élles l'ont été auparavant.Coaticook offrait l\u2019aspeet d\u2019une petite ville abandonnée.C'est à peine si on pouvait y apercevoir de temps à autre un piéton transi de froid qui se rendait en toute hâte à quelque réunion familiale ou quelque automobile qui passait rapide et laissant un léger nuage de fumée.Quelle fur la cause de cette REED EEE LE QUE EE EEE SEC CNE CECI ESRLCUSOPEUX l\u2019année 51.308-2 COATICOOK WS MBE NH IR NI RRA NNN ND WOE CIC LS OC HE CO IE SE ER RE IE EE nos EPICIERS - Tél.60 8, rue Child FRR EDN RM IR! Nous désirons ofjrir à toute la â population de Coaticook et des environs, meilleurs voeux pour UNE HEUREUSE ANNEE! â Salois & Frères BOUCHERS Coaticook ME BBD HD HABEBDBADNE SNARARDRAA NEA TADIABNHAKIIAAHEAHDIREAHEKT.% Chers lecteurs C'est le premier Jour de l'an que le Progrès de Conticook passe avec vous, Le Ÿ mars dernier, te Progrès, comme un jeune bébé faisait timidément ses premiers pas tendant ses petites me.notîtes vers Vous comme pour vous demander votre hospitalité votre coopération.Vous aver accueilli.favorablement.vous lui avez donné asile dans cha cun de vos foyers ct aujourd hui, «près neuf mois d'efforts, il est un des vôtres.TL est un membre de votre famille dont vous ne sauriez vous passer sans vous en ennuyer un peu.test fui qui vous Annonce les événements sociaux de la semaine, qui vient vous confirmer si telle rumeur est vraie où fausse.IE remplit vos heures de solitude et d'ennui par sa conversation amicale.FM est tour lieux, à tour un ami sé rempli de conseils prati ques, un ami enjoué remphi d'humour et de gaîté.Enfin, il est, nous espérons, comme vous Je voulez et s'il n'est pas tel, nous serons héureux de recevoir vos sSRZYCSfioNs ef.Vos conseils car, le Progrès de tCoaticook, n'est pax le journal d\u2019un seul homme.mais c'est le Journal de tonte Ia population, il est cote Journal.chers Tectétrs.Avee la fin de vette année, nous fenons à Vous rémercier pour Li magnifique collaboration QUE VOUS NOUS avez accordée en 1950 et vous souhaitons une Bonne et Heureuse Année.Que 1951 une année de paix et de bonheur pour notre Ville ef pour vous tous, LA DIRECTION soit tranquillité inusitée à Coaticook ?C\u2019est que Noël fut fété cette année dans l'intimité des familles.On redonne enfin à cette fête son cachet de naguère, le seul qui lui convient.Je suis sûr que tous ont passé un joyeux Noël parce qu\u2019ils l\u2019ont passé chez-eux avec les parents.Les petits se sont extasiés de joie devant leurs étrennes et les parents étaient heureux parce qu\u2019il y a beaucoup de joie à donner et à semer la joie autour de soi.LE MEILLEUR et LE GRAND HOTEL DE SHERDBROORKE L\u2019Hotel New Sherhrooke 200 chambres Lungs - Radius Garages.© Grand Restaurant servant les meilleurs repas à des prix raisonnables.e Clubs et Lounges Spacieux et climatisés, ® Danse dans la magnifique Sulle Mayfair tous les jours, sauf le dimanche.e Votre famille, vos parents et amis seront contents de votre choix de l\u2019hôtel New Sherbrooke pour quartiers-généraux lors de log vos visites.LR ARE EEE EVE EEE EEE EE EE EC TES RCAC CR TREY Ÿ À tous mes élèves, anciens et nouveaux, des cours du jour et du soir, ainsi qu\u2019à leurs parents, Je souhaite une Houne vi Heureuse Année JOSEPH CHAMPAGNE, Prof.COLLEGE COMMERCIAL CHAMPAGNE 63, rue Main Tél : 310 Coaticook BE DS BR ES BBO IE SEE NERNEY RAE REE NE SNH RE RE RES BN CREE REET X32 3D RMB INR PR SDR RIN Pt Ae 5 RC EE EE EME EE VE EE DE ERI ER ULCERS RARE CE de Be et fieureuse Année à tous les élèves de L'INSTITUT DE CULTURE PHYSIQUE E.BEAUDIN, prof.Sous-sol de Hôtel) Maurice, Coaticook DIE HRIDEANHANANIAA EER ERE CR ETC TOTETREE Coy BRR RIP HHH MI HEIDE ABDI RH BE HSE BYR EB BIER NS 52.50% A RR CE CR RCE CS COSCON LE Puissiez-vous goûter durant cette année, les joies du Coeur et vivre intensément une Année de Paix et de Bonheur.JAY N.WHITE \u201ca votre service depuis 70 ans\u201d 19.rue Main O.Tél : COATICOOK BS RRS ENE B EERE LDRE52 116-2 ë EEE LERNER TE 4 ke DEDARIEERDADRAENNINNMN A ni & Lee RS RS HAT Es DEBAT EE 460 HHRADIES 5 aif HMM MN FRR NN IBM HE NA MIR IW PE WR Ba WI HW NR 5 rates PERRIER PIE e egg eee Pree ier we or of Ww oF WW I uw b Ds ds pg * BONNE HEUREUSE et PROSPÈRE ANNÉE C\u2019est le voeu que nous formulons pour vous à l\u2019aurore de 1951 EMILE VIENS Epicier licencié 17, rue Main O.Tél : 67 PR SN EE RB IB HD BB BBN DR BB ED COOTER CTCL CEE Coaticook RK Dé VA LA LE DA EE SE DE A D SE UE A EEE SEE RS ESS CAPE Mêlez l'utile à ['agréable Donnez des POUR LA FAMILLE ; fiouue vf Tieureuxe Année à tous nos clients et amis JEAN DELORME Marchand de Chaussures Rue Child Tél : 232 meeetorRsdeaggggsgdaddtgreedess Coaticook TIS DRIER De A Re de Da De DR PEL SIERRA DER ER eM mS RE et rt fy St ee AN \u2014_- \u2014e +; 4e mt ag AS \u2014 ea mn md Wm wn es wm = om mé, Pa LU ASE RMS ES NS VE AR ESA SE AS NME ES ER Sp ELTA AOTEAROA EEL SE i A k g ig k i 5 g, x 5 iL zl À i À = ¥ amERRINI REIN INR BIRD ND FIE RRR THIN IAI - AO Wn Do Rae PL D RU RMR RIS IE SR A REID EIR IRR No 42 AA A Fl A lB A EE CHRCNIQUE DE LA RADIO LE PROGRES DE CQATICOOK, LE 28 DECEMBRE 1950 A A AAA AA AA AAT AA Al AAD A AAA AA All A lA AAA AAAS AAA AAS LL EA Al AtEm - _ te émission ne pouvait débuter plus brillamment en 1951 qu\u2019en pré-entant ce grand artiste.Radio-Carabin fera aussi en- rendre à la même émission la André Mathieu a Radio-Carahin La prochaine émission de Ra- dio-Carabin, mercredi soir le 3 janvier 1951, mettra en vedetie l'un des plus grands talents musicaux de chez nous, André Mathieu, dont In réputation de pia- Niste et de compositeur s'étend jusqu'en Europe.Salué comme un enfant prodige il y a une quinzaine d'années, Il fut comparé à Mozart par les critiques étrangers les plus avertis.Paris en particulier lui fic un | accueil d'une rare chaleur.Depuis lors.André Mathieu s'est perfectionné comme pianiste et il a fait valoir des dons très remarquables de compositeur.Ses\u2019 trop rares apparitions à la radio, et les concerts remarquables qu\u2019il donnait tour récemment.ont pleinement justifié ies promesses de son enfance.Ft tour ceux qui ont vu Je film canadien \u2018La Forteresse\u201d gardent à la mémoire le souvenir du \u201cConcerto de Québec\u201d, ver inoubliu- hle thème musical, Tune des neuvres d'André Mathieu.T1 n\u2019est pas sans intéréi de rap peler qu'André Mathieu fur l'un des tout premiers artistes inv blonde Constance Lambert, soprano, qui unit à son talent la jeunesse et la beauté, Et la mo- dextie.Depuis son premier concert en public, à Ottawa en février 1949, elle est tout étonnée de ses succès.Mais tous ceux qui l'ont entendue savent qu'il n\u2019y à guère de voix plus prometteu- sé au pays de Québec.L'émission de Radio-Carabin pas=cra de 9h.à JOh., au réseau français de Radio-Canada, et se va diffusée comme d'habitude de la salle de lOdéon-Champlain à Montréal, où le publie ost convie, Claudette Jarry a \u201ccoup de clairen\u201d Pour bien commencer la nouvelle année, la populaire émission de l'Armée canadienne.\u201cCoup de Cialron\u201d, que diffuse de 8.30 a 9 h.tous les jeudis soirs le réseau français de Ra- dio-Canada, présentera comme artiste invitée, le 4 janvier, la délicieuse Claudette Jarry.Accordéoniste accomplie, chan- reuse et diseuse, Claudette Jar- ry chante en trois langues: fran- tés par Madio-Carabin lors de il pussa une saison dans l'Armée canadienne avant de se joindre aux Red Wings de Détroit, au début de Lie cai on 191741 ! \u2018 27-51 rue Main-E.er new MAT CHEVROLET près, il fu téchangé au Boston avec qui il deineura jusqu'à une semaine avant la saison 48-50.Le solide gaillard de la défense mesurant 5 pieds et 10 pouces de taille et pesant 190 livres, est né, à Vlackie, Alta, le 26 avril 19- 18.Il est devenu, récemment, citoyen américain et il demeure, à Roxbury, Mass.Il est jugé par les experts comme un des meilleurs solides metteurs en échec chez les défenses et aussi comme lançant des plus durement dans le hockey.11 visite souvent le BEER I RRR Les! Que 1951 ne ferme jamais pour yous la porte du | Bonheur et de la i Mrnapérité | tel est le voeu sincère de LA CORDONNERIE MODERNE Couture & w 49, rue Child LET / Tél.262-2 ou Coaticook banc des punitions et il a été le plus puni, chez le Boston, en 5 saisons sur 6.Pat est bon aussi à l'offensive et il a compté 72 buts, obtenant 143 assistances.Bien que Egan ait été dans la I.N.H., pendant plus de 10 sai- song, il n'a jamais joué pour un club de la coupe Stanley, et cela alors qu\u2019il n'a encore qu'une couple de saisons à jouer.Cependant, Pat croit que la chose arrivera en même temps que le chèque supplémentaire dans les circonstances.ñ sl Mo Côté, prop.RNS BBA SIND 3:5: SBI RIMES 239-1 ee \u201cHern of - Venez voir la CHEVROLET! ol avec a POWER Agréablement ent nouvelle en TOUT ce que vous voulez! EN MONTRE AUJOURD HO CHEZ Robitaille Automobile (Coaticook) Inc.VOTRE VENDEUR G.M.3 Coaticook { 3 i SR dn \u2018 na ar.GEE \u20ac \u2014 æ .» 2e 2 v PRET of - © Na bine SRR ce WN No 42 BB BP BANA ABAP EA S A LE PROGRES DE COATICOOK, LE 28 DECEMBRE 1950 PAGE SEPT temps et leurs efforts pour semer un peu de joie chez les moins fortunés.Les cadeaux ont été offerts par les industriels et les marchands de Coaticook et le elub Zooloo de Montréal en a envoyé une grosse quantité par l'entremise de M.Robitaille.A cette petite fête assistaient M.le Curé Lemay de St-Jean, M.l'abbé Raymond, vicaire à St-Ed- mond, Son Honneur le Maire Laurence, M.Robitaille, président de la Chambre de Commerce des Jeunes, M.Valmore Vala- de, président de la société St Jean-Baptiste, Mme Lachance, présidente des Dames de Charité, Mmes O.Marcoux, Goupil, A.Al- laire, J.Olivier, Lamie, A.Houle, St-T,ouis, V.Valade, G.Perreault, La part de joie des petits pauvres Plus de 120 enfants des familles pauvres de notre ville ont goûté un peu de bonheur, jeudi soir dernier lorsqu'ils furent reçus à bras ouverts par le Petit Jésus accompagné du traditionnel Père Noël qui les attendaient à la salle de l\u2019Académie des Frères du Sacré-Coeur.On procéda au dépouillement de l'arbre de Noël surchargé de cadeaux.Cette petite fête fut organisée par les Dames de Charité qui n'ont pas ménagé leur portant, à pleins bras les cadeaux qui venaient de leur être distribués.Une fois de plus, ce | fut, à Coaticook, Noël dans tous les foyers, pauvres comme ri ches, grâce au dévouement des Dames de Charité et des généreux donateurs.Pour avoir fait trop de feu dans la cheminée La période des fêtes est la période la plus exposée aux dangers d'incendles.En ce temps-ci de l'année, la Ligue de Sécurité, les nombreuses compagnies d'as- E.Leclerc, J.Rousseau.Mme St- INDE RAP NRA rrr VV] LES INVITÉS AIMENT Louis exécuta avec brio un joli, *Urance ainsi que les chefs des chant de Noël intitulé: Noël des brigades à incendies multiplient Petits Oiseaux.Le jeune Claude {leurs conseils au sujet de la sur- St-Louis joua avec succès une | Veillance et des movens à pren- lpièce de piano intitulée: Sonati- (dre pour éviter les désastres que \u2019 4 ne.(causent chaque année des incen- #04 Ÿ | La ribambelle d'enfants s'en, dies dont le foyer débute dans Be retournérent joyeusement, em-|les arbres de Noël décorés de lu- mières et de bougies.| Cependant, à Coaticook, nous | n'avons eu rien À déplorer de ce genre à Noël.Les porpiers ont bien fait quelques sorties en fin de semaine dernière, mais 11 ne s'agissait que de feux de chetni- nées assez banaux en somme.Trne seule de ces sorties vaut la peine d'être mentionnée.11 s'agit d'un commencement d'ini- cendie causé par un foyer surchauffé qui mit le feu aux fon- dattons de la muison de M.Hopf|ins, rue Centrale.Les sapeurs volontaires ont du démolir tout l\u2019âtre pour empêcher les flamn- l mes de se propager à tout l'édifice.Les dommages ont été évalués à plus d'une centaine de dollars.Pour enfants Le Théâtre Rivoli a organisé lune matinée spéciale pour les enfants le Jour de l'An après-midi.| Comme toujours, l'utile sera mêlé à l'agréable et les enfants peurront rire à gorge déployée J-André Durocher NOTAIRE Vente \u2014 Prêt Hypothécaire \u2014- Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau 436-2 - Résidence 436-3 rue Child, Edifice Dionne Coaticuck ee \u2014 M.DAVID LEFEBVRE désire aviser le public qu\u2019il est le représentant autorisé de ja | PERMANENT Stainless Steel Coi dans la vente des fameux ustensiles de cuisine pour Coaticook et les environs.La ménagère avisée ne se sert que des ustensiles fait de Stainless Steel.La santé avant tout.285, RUE GRAFTON Tél.287-3 COATICOOK, QUE.UG EC IE CLE CEERI I CIO IR SEER C COL (COC RURKT | AA AAA A A AP -\u2014 Nous souhaitons à tous nos clients et amis : Une Bonne ot Heureuse Année W.E.DIONNE 34, rue Child Tél : 282-2 COATICOOK Bip : 3 vers encecs Longue vie de Bunté, Honbeur, Mrospérité de la part de GERARD CARBONNEAU METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY 171, rue St-Edmond Tél : 426-12 COATICOOK FBR BRIER NRE RPIRR IE RERREE EER RRR ERR RR I RERR ERR HEHEHE THEE SHEET ED ESS CEE NAME Bonne, Heureuse et Sainte Année à chacun de vous W.LABARRE Enr.31, rue Main O.Tél: 245-2 COATICOOK FENN EB TRIER DRIES BRINE RRR KIRIN NII: DEN MUNIE TERE SEC SOL COO COR TONS RECO CE Meilleurs voeux pour une Bonne et fivureuse Année de la part de Maurice Girard BOULANGER en assistant aux petites comédies aui leur seront présentées.M.Charbonneau mérite des félicita- | tions pour donner ces représentations spéciales pour les plus jeunes et leur fournir ainsi l'oc- Que 1950 cède place à une année nouvelle pleine à déborder de Bunlheur et de Prospérité J.B.DIONNE 40, rue Child Tél : 260 COATICOOK £ BRED FEE Bouter et Heureuse Annéé A tous nos clients et amis, au public de Coaticook et des environs, avec nos sincéres remerciements pour leur généreux encouragement.GARAGE MAURAIS Distributeur: Plymouth - Chrysler - Fargo SHXXRRRMORAHHRSENEDRENNERKN ER HNHRARMNRNNDE rasion de se récréer sainement, #53 240, rue Thibeauit Tél: 414 COATICOOK 330 BE BE RI BUR IEDR I: BE I RB I Dr BI In B BiB Be 2 Del | DMD REE ESRF RIE 2 DRE RR RENE BE MOOT CRO Que les douze coups que la vieille pendule égrenera le 31 au soir prochain marquent pour vous et les vôtres, les débuts d'une ère de Bonheur, de Santé et de Jruspérité Ce fut pour nous un plaisir de vous servir en 1950.Puissions-nous conserver votre patronage y pour !951 qui s'avance.{ KAY & FILS 22, rue Main O.Téléphone 176-2 cERERREME ñ Téléphone 45 .P Cy Coaticook ; Rue Main-Est Coaticook Ÿ MRI ERS EN IRRE IE RRERNE IR POPPE REPORT CEN.ORCCTON OOO ROET SOLO OIC CLR CCLRC RC Li PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, LE 28 DECEMBRE 1950 No £2 Vel sacrilege a St-Edmand Ju Police Mnicipole n'a pas encore retrouvé le cambrioleur qui se serait introduit duns l'église St-Fdmond en forcant la porte de la sucristie, dans la nuit de samedi dernier.Le malfaiteur, après uvoir forcé les cinq troncs qui =v trouvaient, s'empara sa- erilczement de leur contenu.Le sucristain et les religieuses de la Préscultution de Marie, chargées du soin des autels constatèrent le forfuit dimanche matin et s'embresstrent d'en aviser M.Vabhbe Robert Tardif.vicaire de la paroisse qui remplacait M.le curé Quinn, parti pour assister aux funérailles de son père décédé à Tawrence Mass.dernièrement M.l'abbé Tardif alerta la sûreté municipale dont le chef, M.Grolvau, accompagné du constable Goulet firent une enquète miinutieuse, Certains indices ont été constatés, maïs on n\u2019a pas encore trouvé le coupahle, A PIS EEE ERA EEE £ pour souvent embarrassantes des enfants au sujet du Père Noël.weveerges: CCE CAPE TEU SE Puisse-lil apheocter > à chacun Tremblay Nn nN D A REE IIE I ENE EH EEE HE HEHE US Ml SE EEE WS WE MEL EU HE EEN LENE à ~ 4 5% ES # su 5% \u201c ai \u201d & AN Nous remercions la population de Coaticook pour la collaboration apportée en 1950 MCE EEE TEE et profitons de l'occasion pour soubaiter a tous Une Heureus ei Excellente Année 142, rue St-Edmond \u2014 VRELECECEEU CEE ERE CA CES CCE Le Honheur, la Prospérité ot la Paix A ét, rue Main O.Tél: 400 RAR PRET CET EEE CE TSE TETE LEOEOEUTEE SARA CREME LAIT L'ACST OS CESR CITÉ TOUT RE) EASTERN CLOTHING Co.SUR NOS RUES PRINCIPALES Tous ont passé un joyeux Noël, c\u2019est à espérer.Cependant a-t- on songé à ceux qui ont passé leur Noël à l'ouvrage pour continuer à donner aux gens les services de communication ou à assurer la protection comme les opératrices, les chauffeurs d\u2019autobus, les polices etc.ow On attendait cette fête avec une hâte fébrile et voici qu\u2019elle est maintenant chose du passé.On se surprend déjà à songer au Noël prochain.Sous le firmament tout n'est que changement tout passe.{ip Noël est la fête des petits enfants et ils s'en sont donnés à coeur joie dimanche soir dernier alors que le Père Noël leur a donné rendez-vous au magasin J.H.Péloquin.Ils en sont revenus les mains pleines de friandises de toutes sortes.L181) Malgré le imodernisme qui a tout chambardé dans notre mode de vie, nous avons conserves intactes, heureusement, les vieilles traditions des fêtes.\u2018)» Les parents ont fort à faire répondre aux questions ) Que nous réserve cette seconde VTL ENDL RECTOR TILL E de vous & Frere Coaticook Zi Tél: 43 \u2014 Coaticook Dn HIBIBIIIIED.D UB IBID DIB IEI NSB II IHI DI IIIEIS Ë 555.358 BBD DIE 2 SBE 3 BBN DARK BB BEE BE, BBB BBB | moitié du vingtième siècle que nous entamerons lundi prochain?Je formule le voeu pour qu\u2019elle soit une ère de paix, que 1951 marque les débuts d\u2019un âge d\u2019or.Que l'homme à l'appétit de vautour s'apprivoise et vive une vie de bonheur et de joie dans la concorde et la paix.(ii Le zéro est en vacance.c\u2019est pourquoi le mercure ne parvient pas à le rejoindre.Ci BONNE ET HEUREUSE ANNEE A TOUS.\\ ue Le Père Noël \\ au Manege age .militaire Une légion d'enfauts entouraient le Père Noël au manège de Noël de la Tégion Canadienne de Coaticook.Assistaient à cette fête: Col.Hermitage, Cap.Jules Rinville, de Sherbrooke attaché au 27e field de Coaticook, Serg.Gaspard Couture de Rock-Island, vice-président de la légion des villes Frontières branche No 5, Cap.Conrad Breault, Cap.Phi- libert Cloutier, président du Gunner Mess, Serg-Major Jack Brown, Serg.Laurier Vincent, Serg.Adolphe Elie, Serg.Arthur Jones, Serg.Harold Howitt, Serg.Hector Brunelle, M.Léon Côté, représentant de la Tribune.La fanfare était sous la direction du (sergent Laurier Vincent.Une infinité de présents furent (distribués au petits enfants des | membres de la Légion et à quel- \u201cques autres.les jeunes ont pris \u201cun grand plaisir à participer à crate fête.Peur bien : commencer l\u2019année Depuis quelque= aumuces, 11 est gout de donner à la fête du ; | a Sac 8 Bm rt Henreuse EEC TOTTI ERE CE Aude 4 = paix surtout.Hans EEN SERRE EE DEPT KPELLE EEL 115, rue Child Militaire samedi dernier oll avait | lieu le dépouillement de l'arbre|¥ canadienne, COLE RCE DOUTE EEE DEEE QE EEE EEE SEE EEE LEE EEE VE EE EEE EE ET EEE EE ET Que 1951 soit une année de joie et de Que l'année mourante entraine avec elle tous les spectres territiants de la guerre, de la crise, des misères de toutes sortes afin que l'aurore de cette Nouvelle Année soit belle et riante.\u2018Clinique Samson & Dechêne .Coaticook Di DANS AMD DANASAA IEEE DURAND DANS PANTIN > Jour de I'An un cachet de piété., L'Eglise, dans sa grande sages- l'Eglise a permis de célébrer, ve a pensé qu'il n'y avait qu\u2019une cette nuit-là, comme à Noël une |manière de célébrer l'arrivée de messe solennelle précédée d\u2019une la nouvelle année et de la bien Heure Sainte.|commencer: par la prière.Cela fut inauguré afin de met-| Donc, que tout le monde se t'e fin aux orgies auxquelles se |donne rendez-vous au pied de livraient les gens, la veille de la |l'autel, dimanche soir prochain Nouvelle Année, pour célébrer le|pour débuter en Vrai chrétien commencement de l'an nouveau.l'année qui commence.RER CES ESS ES EE A ES AE RE IE a tons Que la prospérité vous accompagne en 1951 Gérard Couillard CONTRACTEUR GENERAL Rue Main E.Tél: 164 EE HB BB IH NE RNB RR SS MM BB SE EBB R BIE BR CES TOR REE SSNS BART CRC OL CREE Meilleurs voeux de | Bonne et Heureuse Année Coaticook Nye Que la vieille cigogue.en jetant la Nouvelle Année dans votre cheminée RRR MSI BIR v laisse descendre aussi, pour vous et les vôtres, une énorme quantité de Hunheur, de Sauté et de Jlraspérité JEAN LINCOURT Cd\u2019AA.&, Main O.Ldifice Regent Tél, 255 COATICOOK ABIES RRR REI BSR DI FIM ALFERD HIDE IIMS IANS HHO §1 ue QUE IRE] EE RA ¥ SIRS I IRIS SIR 330 BEB OR SI AI ISSN BHI st RS dr Tel : 78 FRRSSS GUARRPP APPUI ES FIFA D Ÿ "]