The gleaner, 12 avril 1972, mercredi 12 avril 1972

[" \"(\u2014>LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE DISTRICT OF BEAUHARNOIS @ 109th YEAR HUNTINGDON.QUEBEC WEDNESDAY, APRIL 12, 1972 15c per copy 18 PAGES Huntingdon County plans Further water for valuation increases Huntingdon will be a much richer county next year.On paper, at least.The county along with the rest of Quebec, will conform to Bill 48, known as the Real Estate Assessment Act, which came into effect on January 1 of this year.The act will in effect impose uniform valuation rolls province.Members of the County Council meeting in the County Hall last Thursday heard explanations of the act from Roger Morin, representing Les Estimateurs Associes Inc.The constituent bodies of the council - villages and townships - agreed jointly to nominate Les Estimateurs Associes as assessors under the act.The law will bring the stated value of real estate up to its true cost.In the past, different municipalities have not only used different criteria in preparing their valuation rolls for tax purposes, but have valued property at different percentages of its true worth.throughout the For example, many 100- acre farms in Huntingdon County and throughout the province have been on the tax rolls for as little as $3,000 or less.In future, they will be listed at their true value.which could be 10 times or more the amount of the present listing.Taxes will not go up in proportion, however.The mill rate will be reduced so that next year\u2019s tax bill will not necessarily be any higher than that of last year.There's an important exception for farmers under the act, Mr.Morin explained.Farm buildings.other than houses, will eventually be entered on the rolls at half their true value 4 # This will be accomplished by scaling down the value 10 percent each year until the 50 percent rate is reached.Farm land will be taxed according to the value entered on the roll up to $150 an acre.Farm houses will be taxed at the full rate.on the same basis as a house in an urban area.The act states that im- movables shall be entered on the roil at their '\u2018market value\u2019.This will be established.said Mr.Morin, by checking recent sales in the area through the local registry office; by comparison with values of neighboring properties, and by estimating what a reasonable buyer might offer for the property.For various reasons a thorough valuation of all properties will not be made at once.For the time being, a cross-section of 15 percent of all properties in a com- ~-.+ Normand Lussier of Rockburn has been named Apple Grower of the Year.He is seen here with Mrs.Lussier admiring the Golden Apple Trophy.emblematic of the honor.which was awarded by the Quebec Apple Producers Association.Petitioners opposing widening Highway 52 by Ken Johnstone Citizen concern over the preservation of the maple trees which make Highway 52 one of the loveliest drives in the Province of Quebec expressed itself this week with the organization of a campaign to collect signatures expressing opposition to the proposed widening of the highway from Herdman to Hem- mingford.Some citizens feel the widening would effectively convert the route to a high speed artery and at the same time demolish most of the majestic old maples that render the highway presently so attractive.The campaign began after publication in The Gleaner of the minutes of the meeting of the Hinchinbrooke Council in which the project was mentioned.Kelsey Jones of Cooks Line and Don Mec- Crimmon of Brooklet appeared at the following council meeting, last Tuesday, to request further information and were unable to get a satisfactory answer as to what was afoot, or whether any steps were being taken to protect the highway.Yesterday they met with other concerned citizens of Rockburn and Franklin Centre and drew up a petition for circulation among all residents located along highway 52 or on adjoining roads.They met with an immediate and sympathetic response.Presently the petitions are located in a number of centres where citizens may add their signatures.Don Racine at Athelstan, Wilfred Saumier at Herdman, Barr\u2019s Grocery and Walter Welburn at Rockburn, Elias Moise et Fils, René Thibodeau at Franklin Centre and Morrison\u2019s store at Havelock all agreed to invite signatures to the petition at their stores when they were approached that same day.Other stores are being approached this week.It is the intention of the Committee to Save Highway Hemmingford antique sale voted success The two-day Antique Sale, sponsored by the United Church Women in Hem- mingford, will now most certainly be an annual affair.It was an outstanding success from all viewpoints.The dealers, 10 in all, whose antiques of all kinds - pottery, books, furniture, glassware, lamps, pictures, jewellry, filled the Church Hall, were delighted with the sales made and the interest shown.Members of the U.C.W.were more than pleased that approximately 855 adults plus about 100 children filled the hall on Friday and Saturday.One of the members had the very good idea of keeping a guest book which everyone was asked to sign as they arrived and it was interesting to read of the distant places from which the visitors had come.À vote of thanks went to The Gazette, Montreal, for its full-page write-up just prior to the event.As the visitors arrived and signed the book (continued on page 10) 52 to present these petitions at forthcoming council meetings in the counties connected by Highway 52, and to forward the total results to the Minister of Highways.M.N.A.Ken Fraser, when contacted.said that he was aware of the proposal to widen the highway.He felt that if concerned citizens expressed their opposition to the proposal in sufficient numbers, the government could certainly take their views into consideration before implementing such a plan.It is emphasized in the petition that the signatories are not opposed to resurfacing of the present road.which surely badly needs it.Real progress, they contend, is not slashing through the countryside indiscriminately, but is conserving the treasures that were left to us by our forefathers.They contend that the maples and stone walls which line Highway 52 are an important part of that heritage.The petition reads as follows: Save Highway 52 WE.the undersigned citizens and taxpayers living along and adjacent to Highway 52, wish to record our strong opposition to any highway development that includes the widening of Highway 52 with the purpose of transforming it into a high speed artery connecting Highway 4 with Highway 9.We oppose this or any (continued on page 10) munity will be specifically valued, and the remaining 85 percent brought up to that level by arithmetical calculation.Under the act this year's roll must be deposited at the office of the municipal clerk between November 8 and 15.1972.Protests against the roll must be lodged before the following May 1.Tax bills must be mailed before March 1.Local valuators will no longer be required.Mr.Morin said, although his firm may engage some of them.The firm will charge the municipalities $15 per unit for the 15 percent of properties which are to be comprehensively valued for base purposes; $10 per unit for re-valuations necessitated by improvements to these properties: $2.50 per unit for minor changes: $5 per unit for the remaining 85 percent of properties.and $1 for vacant lots.Rockburn man cited A local man has been cited as the provinces's premier apple grower.Normand Lussier.owner of N.Lussier & Sons orchard at Rockburn was named \u2018Apple Grower of the Year\u2019 by the Quebec Association of Apple Producers recentiy and received the Golden Apple Award trophy.The honor was conferred Mr.Lussier for his having the best kept orchard in the province.Three agronomes from the St.Hyacinthe agricultural research centre inspected local orchards during the growing season.Pruning methods, orchard cleanliness and general upkeep were the prime factors judged, Mr.Lussier said.The trophy was presented March 7.to Mr.Lussier's son Gerald at a ceremony at St Hyacinthe.Mr.Lussier was unable to be there as he was off on a three-week Florida jaunt with his wife and à Huntingdon couple.Mr.Lussier started planting trees at Rockburn in 1945.Production began in '54, He now has 7,000 trees and rents an additional thousand.Most of yield is sold to Lussier & Frere packing house at St.Antoine Abbé.needed by CeT ) Huntingdon council is to examine the possibility of improving water service to Cleyn & Tinker Ltd., the town's major industry.At their regular meeting Monday night at the County Building Mayor Claude Pilon noted that recently the textile firm had suffered water shortages and had.on a few occasions, been forced to send employees home because lack of water slowed production.Town foreman Philibert Langevin reported that the company's present consumption was in the vicinity of 1,250,000 gallons daily.Mayor Pilon said he had heen told that over the next six months the company\u2019s needs may increase to 1,750.000 or,2,000,000 gallons daily.Alderman Georges Lazure suggested a meeting between the iown's water committee and company representatives in the near future.Council agreed but no date was set.The suggestion, by town foreman Langevin, that a direct water main be installed across the bottom of the Chateauguay river trom the filter plant on highway 4 to the textile plant struck council accord.A study will be launched.Other business Two tenders awarded previously for work on the combined town hall, police and fire station were adjusted.Emery Lateeille, winner of the floor tile contract and Girouard Equipment & Welding Shop that bid successfully for the or namental steek work both made miscalculations in their tenders.Both asked for increases of $700.After discussion council agreed to the increases on the basis that despite the hikes both tenders remained the lowest of three called for in each case.The hurried manner in which the town had called for tenders was also taken into consideration.Council warmed to Alderman Gerald Brisebois's suggestion that all of Huntingdon's in surance needs be centralized into one itemized policy Mayor Pilon noted that at present the town had numerous small policies with the three insurance firms in Huntingdon and that at times it was difficult to ascertain what is insured and what isn't.He said a substantial savings may be realized :! the idea is implemented.In an effort to be fair to the three local insurance firms, (continued on page 10) Aubrey boy aged two Noftôn Creek victim A two-year old boy wandered away from his Aubrey home and drowned in a nearby creek, Wednesday.April 5.Dead is Scott McKell, son of Wayne and Joyce McKell of the Norton Creek Road, Aubrey.According to his father, the lad had gone with him to the barn in the morning as he usually did.Ar ap proximately 7:45 a.m.Scott told his father that he was returning to the house.Around &:10 Mr.McKell left the barn and upon arriving at the house discovered that Scott had not been there.A light snowfall the night before gave a clue as to the youngster's whereabouts.Footsteps led to a patch of open water vhere Norton Creek had Er A Vs pi swelled its banks.Howick volunteer firemen, and friends and relatives of the young couple converged on the McKell farm to aid in the search.Two Howick firemen, Ken Lamb and Bruce Cairncross found the boy approximately 1/3 of a mile downstream from where the child entered the water.They were in a boat when they made the discovery around 2:30 p.m.The boy was at McGerrigle's Funeral Home, Ormstown, prior to the funeral on Saturday at Howick United Church.Burial will be later in the spring at Riverfield Cemetery.Scott was the youngest of the McKells' two children.Their daughter Heidi is seven years old.# J) 4 [Roe v Sn RX Spring freshets are making little rivers of streams throughout Chateauguay Valley.This one, which decreases to a trickle in a dry summer, is in the Rock- burn area.ps \u20ac Priscilla, the 8-week old piglet auctioned at the Rotary party in Huntingdon on Saturday evening.1s actually smiling as broadly as Rotary President Don Hartley and Auctioneer H.P.\u2018Jake Higgins.Proceeds from the auction are for Huntingdon Minor League Baseball.Rotarian Francois Cleyn's bid of $132 topped the final offer of $130 made by Jean Besner of Valleyfield.Mr Besner contented himself with a white rabbit which went for 317 under the auctioneer's hantmer Miss Priscilla the Pig Rotary guest of honor Approximately 1360 people attended the annual Huntingdon Rotary Club dance which was held in the main dining room of the Chateau Huntingdon on Saturday evening.Cocktails were served in the candlelight lounge from 7:30 to 8:30 following which dancing to the music of Jean-Marie Payant was enjoyed.The versatile musiclan played modern, old-time and even square dance music from the key board of his electric organ in such a manner that one would believe there were a number of instruments taking part.Cha-chas and other popular dance numbers were interspersed with hit parade tunes and the musician delighted all with both French and English songs.About midnight, Jean Brunet introduced IEP.\u201cJake Higgins and within minutes the latter had everybody in à semi-circle at one end of the room and at was announced that à number of items would be offered for sale in aid of Huntingdon Minor League Baseball A few of the \u2018surprise packages\u2019 that went under Jake's hammer were just that.surprising: Guy [eblane was the final bidder for a pink bikini, and the crowd wasn't satisfied until he actually put at on Maurice Perreault won a huge plastic doll and this writer was top bidder for what turned out to be à plastic pot of the type often found under a bed.Then, as in almost any auction.the big tndders didn\u2019t make their moves until the livestock was brought into the ring In top form.Auctioneer Higgins kept bidding fever high: Jean Besner nf Valleyfield paid $17 for an all-white rabbit guaranteed by the auctioneer to be cither male or female: Georges Lazure paid $10 for its mate.À pair of Bantams were knocked down to (Claude Pilon for a price neither the auctioneer nor successful bidder appears anxious to remember \u2026 and then came Arnold.Now surely everybody knows his namesake, Arnold, the TV pig personality.Well, the Rotarians\u2019 Arnold was a black and white pig and when Jake held him up so the Rotarians and their guests could see him someone in the crowd noticed something.Well, that just made the pig all the more lovable because bidding almost turned to bedlam.Doc Sweet took quite an interest in the little black and white porker but suggested that Jake would be more accurate if he called Arnold \u201cPriscilla\u201d.Priscilla, or \u2018Prissy\u2019 as some social climbers began calling her almost immediately, oinked un- believingly as the first bid offered for her was $5.She jumped to her feet with joy when bidding reached $45, $50, $55 and up to $75.It was about that figure that Doc Sweet dropped out of the race and took after Priscilla, who someone said \u201cLook\u201d ran for Joy among the bidders.By the ime \u201cPrissy\u201d was hack where Auctioneer Jake wanter her and everyone though Frans Cleyn had bought himself à pig.Not Jean Besner and a couple of others from Valleyfield and Beauharnois, though They kept nuding their hands above their heads with increases of $1 and $2 until Auctioneer Jake finally yelled sold after he heard $132 offered by Mr Cleyn.Now $132 is undoubtedly the highest price paid for any two month-old pig at any auction, and there are those who say Juke was tempted to bring his hammer down after the bidding hit $100, but Jean Besner of Besner's Hardware in Valleyfield was us determined as Francois Cleyn to become the owner of Priscilla Now Prissy's all pig and about 12:30 Rotary President Donald Hartley made his way to the microphone, past the couples who were ad- muring Prissy, the rabbits and the pair of Bantam hens.Don announced that the buffet supper prepared by the Chateau chef, Edgar Guerin, under the direction of Rotarian Al Carisse, was ready.\u201cPrissy\u201d hy then had been carried to the Chateau basement by a guest, Henri Gregoire \u2018apart from (continued on page 10) The big,roomy models are here What if farmers decided to market their products like city folks do\u201d Here, from the Canadian Hereford Digest, is an advertisement for cows as it would be if it was written by Huntingdon Motors, Kyles, Koch Trepanier\u2019's or J M.Smellie\u2019s: The 1972 Hereford models look great! Like the new cars, they were produced in \u201871 and designed even earlier, but most of them will not be put into use until next year.As this is written, pricing of the new models has already started with excellent consumer ac ceptance.Buyers approve of the styling, but are even more impressed with the functional design and total performance.The new models have heen proven to be even more efficient in \u201cfuel\u201d consumption and, like earlier Hereford models, do not require high grade fuel for top performance.Trade-in allowances have never been better, making for less carrying charges.However, some owners of older models are reluctant to trade because of the excellent performance and A district resident is overjoyed that he broke a mirror and is going to have seven years of bad luck.He's 97 years old now.trouble-free use they have had.They will be future buyers, though, and are some of the best boosters for the Hereford Company.Foreign imports have, thus far, caused little difficulty for the Hereford makers.No surcharges are in effect or needed.Actually Hereford demand has been so great that the past year will be one of the biggest for export.Foreign imports have had their impact on design with less emphasis being placed on frill and more on performance.Retooling was rapid in this department and accomplished with little additional cost to the buyer.Colour has not been changed for 1972 - red with white trim has been a famous trademark for so many years that certainly no alterations are needed or anticipated.With more customers expressing desire for the big, roomy models, production of this body style will be emphasized.Structural strength and durability, as in the past, will be constantly checked and improved.Warranties may vary some depending upon where purchased, but you will find customer satisfaction comes first and you are guaranteed an ample time for adjustment in the rare instances it might be needed.Now, after checking the other makes and investigating their claims, wouldn't you really like to own a Hereford? 2-The Gleaner ___ This = That Town ORMSTOWN - will soon have a rugby team.That's right, rugby.Certainly not football, or even soccer.but rugby.Training will commence on Wednesday evenings at 7:30 and anyone interested is invited to try out.Dave Hardy, CVRHS gym teacher and Rod Beattie of Huntingdon are in charge.First game for the local team will be on April 22 when they play Town of Mount Royal on TMR\u2019s home field.This Saturday, Rod and Dave will accompany Ken and Don Gillies, David McArthur and Alan Elvidge of Howick and René and Maurice Labelle of Ormstown to Ottawa where they will take part in a cross-country race marking the official opening of the new stadium in the Nation's Capital.THE COUNTRY CATS - a local orchestra - are proud of having something they claim is quite unusual: a female fiddler.We're told that Peggy shows unusual talent in her performance.AND Mr.A.S.HAYTER - claims the ice won't be going out of the Chateauguay River before April 15.IF THE TEMPERATURE - keeps dropping as regularly at nights to well below 320 we\u2019d be inclined to agree with Mr.Hayter if he said the ice won't go out in April at all.HAVE YOU NOTICED - the lift bridge operators in the \u2018offices\u2019 at Valleyfield and St.Louis de Gonzague?The ice in the Seaway is as solid as ever but there they are.ready to lift the bridge spans.Some say an ice cutter opened up the shipping lane last week but the channel froze across again.Could be, but we think the ice-breaker is still at Beauharnois where it's been for the past couple of weeks.GERALD LANIEL MP.- is reported to have been named official Liberal candidate once again at a meeting in Valleyfield on Sunday.Fine.but we wonder if he'll ever be interested in an elevated Route 3 bridge to Valleyfield.AND PEOPLE - are being asked to sign petitions requesting that resurfacing he done on Route 52 between Hemmingford and Herdman but that the road not be widened or changed in any other way also that the trees alongside the road not be cut nor the stone fences removed.Makes sense, we'd like to see Route 52 remain scenic.but frankly, we doubt if any government has or will consider anything more drastic.ABOUT TWICE A YEAR - stakes are driven into the roadside along Route 4 too.Some go off into fields.even.This has been going on for generations but isn't anything to become overconcerned about.The simple truth is that most of us would prefer to keep Route 4 without too many changes on this side of Ste.Martine too but we aren't in much actual danger of changes, even resurfacing, but it's something for politicians to keep promising.\u201cLOVE TUBS\u201d FOR SALE - Called **fun tubs or \u201clove tubs.a line of giant bathtubs has been designed to accommodate two people at a time, The Financial Post reports.Two models are available.One is a conventional, recessed Wednesday, April 12, 1972 wall unit, the second can stand in the centre of a room above floor level, or can be inset to simulate 4 Roman Step-in tub.Hoth are made of molded fiberglas-reinforced plastic.RENE FORAN'S BIRTHDAY PARTY was an outstanding success.Held at the K of C Hall in Ourtown, people started arriving shortly after 8 p.m.and some stayed through until 4 a.m.In all, more than 275 came and went René 1s grateful to his friends who arranged the party and to all who attended.As we've said before, René probably has as many or more friends than anyone else in Ourtown.FF SEEMS - that a rumor has been circulating that Hun- tingdon Dry Cleaners aren't accepting fur coats for storage.This is false.M'lady's furs will be accepted as in the past and the sole difference is that that they will be placed in the vaults at Greniers Furs in Vallevfield instead of in local vaults.Watch for advt.SEAWAY AUTHORITIES now hope the shipping channel will be open today.An icebreaker made its way up Lake St.Francis last week but, as mentioned, ice formed again.With more seasonal temperatures Tuesday and today, we say that by Friday ships will again be plying the St.Lawrence.ORMSTOWNIANS - are happy with their new Casa Venezia.and why not! Good food, good service, pleasant surroundings.COUNTRY CATS - now there's a name.«See advt.Coming Events page).RESIGN POSITIONS - Manager Jim Dempsey and teller Miss Elaine Lucas of the Fort Covington Branch of the Farmers Bank resigned from their respective positions this week, Further details ave unavailable at this time.Mr.Dempsey is well-known in Huntingdon and area and until a few years ago was a regular visitor here at the home of his grandmother, the late Mrs.Agatha Lachance.THE McGINNIS STARTING GATE - used in horse racing, was invented by Philip McGinnis, who was born in Hun- tingdon.Mrs.Betty Beal, Huntingdon Academy librarian, recently forwarded us a letter from Roiph-Clark-Stone requesting some background information about McGinnis.The Gleaner has since contacted a number of people and slowly information is being gathered, but we hope that readers will be able to supply more.Following is the information at hand and we hope readers will tell us more: \u201cSome inventions.while not of world-skaking significance, nevertheless have made their contribution to the enjoyment of millions of people.Recreational devices fall into this category.and horse racing is a type of recreation.Philip McGinnis, born at Huntingdon, Québec, went to New York as a young man where he became a reporter for the New York Sun.His beat was the race tracks.He noticed that the prevailing system of having a starter throw a red {lag to start horse races led to endless disputes and many unfair starts.August Belmont, then head of the New York Jockey Club, felt that modern science should be able to develop a mechanical device to force horses to get off to a fair start.McGinnis got hold of this problem and built a prototype starting gate in a small machine shop in Brooklyn.The McGinnis starting gate was so well accepted that McGinnis gave up the newspaper business, came back to London, Ontario, and _ began manufacturing in earnest.Although without engineering training, he produced his own drawings and designs, made his own patterns, and then had the castings for the gate made in Owen.Sound.The McGinnis children were put to work in times of heavy orders to assemble the gates and get them shipped.The gate was patented in the United States, Canada and several foreign countries, and produced a good income for many years.; \u201cSales continued to all major countries of the world until quite recently, when the gate was replaced by an electronic system coupled with a stall machine.\u201cMcGinnis, when he was over seventy.was approached by the horse-racing tycoons to design a starting machine of the stall type.But because of his love of horses, he refused.He did not think it fair to a thoroughbred to coop him up in a stall-type machine.Later several Canadians, including Clay Puett of Vancouver.worked out the first starting gate of this type, which is now standard at most tracks in North and Inter-city ball set Huntingdon will have a baseball team in an intercity league this year for the first time in recent history.A Midget \u201cA\u201d team will play in the Chateauguay Zone of the Minor Baseball Association.Other teams in the zone will include Chateauguay, Ste.Martine and Ville de Léry.The local manager.Mons Duke, is getting his coaches together and will issue à call for players us soon as weather conditions permit Huntingdon will be represented on the executive hy Raymond Ferland us vice-president.President is Jean-Guy Therrien of Chateauguay and Jacques South America.\u201d Co THE NICE PEOPLE - at Sun Oil headquarters in Toronto have sent us a complete set of their attractive Canadian Olympic Association medallions in a handsome collector's case.For ordinary, non-editor people it nl require purclhase als $66 w asoline and 17 weeks to gather the se o un petrol bumps, Nonetheless, a worthy promotion by a big firm of a good cause - interest and participation In the 1972 Olympic games in Munich, an example to all Kinds of industries of the sort of thing they well might do to boost the 1976 Games in Montreal.Saulnier of Chateauguay 18 secretary.As well, there will be an active Huntingdon league, with teams in the Atom, Mosquito, PeeWee and Bantam sections.Apple trees cannot produce fruit unless they have between 900 and 1000 hours of cold below 45 degrees, according to Reader's Digest.sensé What is one\u2019s conscience?According to an in terpretation known among Arizona Indians; \u2018\u201cIt\u2019s a little three-cornered thing in my heart that stands still when I ain good, but when I am bad, it turns around a lot.If I keep on going wrong, soon the corners wear off and it does not hurt anymore.\u201d Howick curling Last year Klassje Ness of Howick skipped the winners at the Junior Ladies\u2019 Bon- spiel at Baie D'Urfé.Last week Klassje Ness (skip).Dotty Tennant, Margaret TEL.: 264-5458 GARDEN CITY GROCERY REMI LEBLANC, PROP.BEER x PORTER HUNTINGDON Younie and Sybil Gay won the 1972 event.Brenda Black (skip).Anne Logan, Isobel Patry, Maureen Perry, won second place in the Maple Leaf Bonspiel and prizes were presented at Ormstown last week.First prizes were won by Ruby Campbell's rink of Ormstown.Last weekend the finals of PORK RIB END Aprox.3 1b FILLET END Aprox.3 Ib FRESH 59c 1 CHICKEN 31b SPECIAL 69e 1» 37\u20ac 1 the Bruck Mills Bonspiel were held at Cowansville and won by a Howick rink skipped by Elmer Black, with John Logan, Keith Warren and Don Gay.Provigo CAKE MIX White.chocolate In 1876, à 90-mile mail service was established between Winnipeg and Edmonton.The trip required 21 days each way.Letters to The Editor 6875 deMonts Ave.Montreal 206, March 22.1972 The Editor.The Gleaner, Dear Sir: Quebec Chapters of TOPS (Take Off Pounds Sensibly) a non-profit, non commercial international organization are holding their eighth Provincial Recognition Day on April 8 at the Mount Royal Hotel, Montreal.Tops in Quebec are celebrating their tenth anniversary this year.Starting with one chapter in 1962, we now have 37 chapters with memberships nearing the 1.000 mark.Our Recognition Day is held each year to honor the Provincial Best Losers of the previous year.graduate those members who have reached their goal weight set by their own physician to the honor society of TOPS, known as KOPS (Keep Off Pounds Sensibly) honor our Chapter Queens, divisional winners and KOPS Alumni and crown our Provincial Queen.We are fortunate this year in having Mrs.Rae Getter of Milwaukee, Wis., Regional Director of all Canada, Alaska, Wisconsin Editor of TOPS News Magazine with us.There are four TOPS chapters in the Chateauguay area.1967 Valiant 1964 Rambler Huntingdon Yours Truly.(Mrs.) Alice Samulack.Your Dodge HQ 1971 Dodge Coronet Custom 1971 Valiant Sedan 1971 Dodge Demon 1970 Plymouth Station Wagon 1968 Volkswagen 1967 Plymouth Fury III HT.1966 Valiant Sedan 1966 Chev Impala H.T.1966 Chrysler H.T.1965 Valiant Sedan 1970 Dodge 2 ton 1968 Dodge 2 ton 1966 Ford 2 ton C.J.Kyle Lid.Chrysler .Dodge .Dodge Trucks for 71 FORD 2 DR H.T.70 CHEVELcE 4 DR H.T.68 CHEV.STATION WAGON 68 CHEVROLET COACH 68 PONTIAC 4 DR H.T.67 PONTIAC STATION WAGON 67 CHEVELLE SEDAN ut HUNTINGDON MOTOR INC (JIMMY SMYTHE, Prop.) 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 19 oz size 34c Allan SOFT DRINKS 6 30 oz biles 99c Rounty Kise whole kernel CORN 12 07 go 6 ans $ 1.00 Scotties FACIAL TISSUES 3 200 2 ply boxes $1.00 Hershey\u201d, INSTANT CHOCOLATE 2 ii, h9c Ideal VEGETABLES pick and choose ans 7031.00 SHAKE'N BAKE 2 oz boxes Golden ripe BANANAS 13\u20ac 1 McCain frozen FRENCH FRIED POTATOES 49c White Swan TOILET TISSUE 6 89c White SUGAR 1016 $1.21 Hygrade TOURTIERE 16 oz 59c $1.00 | ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL.264-5356 ~ HUNTINGDON SALES DEPARTMENT OPEN TILL 9 P.M.WE NOW DO BODY WORK AND CAR PAINTING Tel: 264-5321 FROM 50 CC TO 750 CC \u201ceobiia WE ARE NOW AUTHORIZED 70 MAVERICK 2 DR SEDAN 99 GALAXIE 500 2 DR H.T.69 CORTINA GT 2 DR SEDAN 68 RENAULT R8 4 DR SEDAN 67 FORD CUSTOM 4 DR SEDAN 66 FORD XL 2 DR H.T.46 RAMBLER 4 DR SEDAN 66 PLYMOUTH 4 DR SEDAN 65 CHEVROLET IMPALA 4 DR SEDAN 65 PONTIAC PARISIENNE CONV.66 GMC 2 TON PICK-UP Consult our salesman Mr.Yvan Boucher NIGHT GOWNS LONG & WALTZ LENGTH 3\u201d op Polyester Drapery \u2018\u2019Net\u2019\u2019 Material 40\u201d WIDE CHOICE OF COLORS 99 vb.1.39 50\" WIDE COME AND SFE THE 72 TERRA JET USE ON SNOW-LAND-WATER BARGAIN PRICE Fr STARCRAFT ONLY 2 LEFT A YARN LM 1972 STARMASTER 6 i.WA 4d YU A 1971 STARDUST 6 of DRESSES WINTER AND SPRING REG.12.95 & 19.95 5% TENT TRAILERS SUZUKI DEALER SALES - PARTS - SERVICE NEW BELTS Ladies\u2019 - Men's Wide Selection FREE GIFT SIZE EVERY MONTH MEN'S 4-12 ASK ABOUT IT Unisex Numerous Models BIG CHOICE QUALITY LEATHER and Colors 1 99 RUBBER BOOTS To 7.50 BOYS 359 Eqs 595 {I 1 gf ACE LURE | | - glephones: 8 U and 8 972,138 TICKETS SOLD C ?F.G.LEPAGE ENRG.ate 14 Ormstown THE FIRST DRAWING: APRIL 1TH 973 WINNERS $561,500.IN PRIZES COMPLETE NUMBER 115/0/5/6|1 (4 Wins $125,000.Jo end com mure ; 11 EERE 015 6/1)/4) WN $5,000.WINS $50,000.89 TICKETS y 5 6 1 4 WIN $1 000 The third complete number Tel: 829-3044 Addl 1|5s|9]|7 _ 870 ISEe 6.114 wn 250 = [217 lal Le) | pores ot ve pen SES OY YO ES CP pd 7 Ln ED Tt re peed AY Ue I PN ww a = eg © 7 0 MOWER 14.99 MODEL 8020 8.97 21.97 23.99 29.95 TU RF SPEC IAL LAWR sp READ ER we - v 18\u2019 CUT, MODEL RE 185-1 NUTRITE BONE MEAL 33 MAY TIME PLANT STARTER FLOWERS AND VEGETABLES 63 QUALITY WHEELBARROW 3 CU.FT., STEEL 9.97 6 ply DOUBLE NYLON REINFORCED HOSE Va \"\", 5SOFT FULLY GUARANTEED y pom IDE: 0 SEY LXE ES A Divis * ROSE BUSHES x» SHRUBS * FRUIT TREES YOU WILL FIND ALL YOUR GARDENING SUPPLIES AT YOUR ; cr WE CARRY A FULL LINE OF QUALITY PARTS CHECK.* Tires * Mufflers * Plugs ° Points ° Brakes ° Lights ° Lubrication ° Air Filter ° Battery ° Shocks HAVE YOUR HEADLIGHTS AIMED $4.00 FOR DUAL HEADLIGHTS AND $3.00 FOR SINGLES TEL.: 247-2400 E.RENNIE & SON REG'D ROUTE 14 SUNOCO SERVICE \u2014 24 HOUR TOWING BILL RENNIE, Manager TEL.829.2888 Fx tou la des mi mo cer prit cha sui clay des ma fac deu Ser déc con ext de § diff Su reg acc Ch per pag esti lieu Co prit Nouvelle pour la période de dégel dans tout le Québec.En vertu de la nouvelle réglementation réglementation des charges lourdes, le ministère des Transports a modifié sa politique concernant les restrictions de printemps.Les principaux changements sont les suivants: 1( abolition des classes de routes; 2) contrôle des charges axiales; 3) majoration aux charges Ormstown : Demande d A la suite d'un incident facheux 1'été dernier lorsque deux jeunes se noyèrent, le Service des Loisirs ont décidé d'entreprendre la construction d\u2019une piscine extérieure semi-olympique.Le coût total serait de l'ordre de $55,000.Déjà, le montant de $31,000 fut promis par différentes organisations de totales de plusieurs types de véhicules; 4) prolongation de la \u2018\u2018période de dégel\u201d; 5) modalité d'application des restrictions.Etant donné la majoration apportée aux charges axiales en période de dégel, l'élimination des classes de routes, et surtout la majoration aux charges axiales en dehors de la période de dégel, la durée de la période de restrictions devra être prolongée.La la municipalité.La Commission Scolaire Regroupée de Huntingdon reçut à cet effet une lettre demandant une aide financière.On nota ensuite qu\u2019aucune aide financière n'avait été accordée à la municipalité de Huntingdon lors de la construction de leur piscine extérieure.Subvention: 222 nouveaux emplois M.Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique regionale annonce que Taran Furs Inc.de Montréal.avait accepté une offre de quelque $352,000 pour la construction a Chateauguay d\u2019une usine de manteaux de fourrure.Ce projet permettra de créer quelque 222 emplois, l'offre à la compagnie représenté 5 \u2018du coût d\u2019immobitisation approuvé.estimé à environ $2,173,000, plus $2,000 par emploi créé.Brigardier bientôt à Ormstown Lors d\u2019une réunion qui eut lieu au mois de février, la Commission Scolaire Regroupée de Huntingdon prirent en considération des plaintes de parents des étudiants de l\u2019école Notre- Dame-du-Rosaire d'Orm- stown.Devant cette école, la circulation est des plus dense; or, les jeunes étudiants sont en danger lors des heures d'entrée et de sortie des classes.Au mois de février, on essaya de trouver une solution afin de remédier à ce problème.II fut alors question d\u2019engager un brigardier; mais on se demanda qui payait les brigardiers que l\u2019on aperçoit sur les rues.Quelqu'un, alors, affirmait que c\u2019était les municipalités.Propos * Plusieurs furent choqués lors de l'annonce de l\u2019échange de Rusty Staub aux Mets de New York pour trois jeunes joueurs.Tim Foli, Mike Jorgensen et Ken Singleton n'étaient pas des réguliers avec les Mets.Donnez leur la chance de Jouer à tous les jours, et vous des changements au Huntingdon.des Loisirs devait se «ce président affirmait prendre son temps pareille organisation.l\u2019avenir de cette annonçait que d\u2019ici peu il y aurait nouvelle Commission des Loisirs de Après avoir été mise en branle il y a déjà un mois, rien de constructif ne fut fait.Le président élu voulait que le travail soit fait avec attention et prudence.Mais, il faut dire que le temps pressait, cette Commission pied le plus vite possible.Alors semaines perdues par cette attente auraient pu être capitales pour C\u2019est pourquoi la Commission Scolaire fit une demande à la municipalité d\u2019Ormstown, leur demandant de défrayer les frais d\u2019un brigardier.Mercredi dernier.le secrétaire-trésorier du Regroupement Scolaire recevait une réponse de la municipalité en question.La réponse fut favorable à un point; la municipalité défrayera jusqu'à $300, soit la moitié du salaire d'un brigardier.Ensuite, les commissaires décidèrent de se trouver un candidat, étant favorable à ce genre de travail.Les commissaires sentent le besoin d'un brigardier à cet endroit, afin d'assurer la sécurité des jeunes étudiants de cette école.sportifs faire.Singleton a trappe.l'an dernier, 13 circuits dans 200 apparitions au bâton.tandis que Staub en a résusi 19 dans plus de 550 apparitions.Voici ce qui prouve le potentiel de Singleton.* Deux clubs de hockey de Huntingdon furent invités par la direction de la ligue de rr e e Réorganisation et renouveau En fin de semaine dernière, Organisation.oo l\u2019échevin Normand Nadeau nous En effet.la Commission des Loisirs de sein de la semaine mettre sur qu'il fallait lors d'une Mais, les nouvelle sentement réorganisation complète; plusieurs personnes furent approchées afin de joindre organisation si importante.Le président démissionna en fin de réorganisation se fait sous l\u2019eoil vigilant de l'échevin Normand Nadeau; ce dernier doit convoquer une réunion toute spéciale cette semaine, si le tout est possible.Une période de réorganisation, et certainement un renouveau au.sein de la Commission des Loisirs de Huntingdon! durée moyenne des restrictions de printemps était auparavant d'environ 35 jours.Elle sera maintenant d'environ 60 jours.Cette année, les restrictions s'appliquent depuis le 29 mars dans la zone 1, et depuis le Y avril dans la zone 2.Comme on le voit sur la photographie ci-haut, la zone 1 est bornée à l\u2019ouest par les limites des comtés de Pontiac et de Té- \u2018aide pour La Commission Scolaire est done limitée dans la question d'octroi du Ministère.Or, une lettre à ce sujet sera envoyée micamingue; au nord par la limite sud du parc de La Vérendrye en passant par le centre des comtés de Laviolette et Chauveau jusqu'à la limite sud du pare des Laurentides; à l'est par la limite est de la municipalité de Sainte-Anne- de-Beaupré et par les limites des Etats-Unis et de l'Ontario.La zone 2 comprend le territoire à l'extérieur de la zone 1.la piscine au Service des Loisirs, leur expliquant la situation précaire de la Commission Scolaire.Maison visitée par des cambrioleurs Une maison de grande beauté appartenant à la succession de la famille Horace Brabant, située sur la route no 4 près de la C.V.R.High School a Orm- stown fut visitée dernièrement par des malfaiteurs.Culte maison était inhabitée, et les malfaiteurs en profitérent pour y pénétrer par effraction, et pour y passer le pinceau et y saccager tout sur leur passage.Cer derniers brisèrent plusieurs objects tels que des vitres, des lampes etc\u2026 Ils volèrent en même temps plusieurs articles tels qu'un tourne-disques, des carabines, des cannes à pêche, des radios, ete.La Sûreté du Québce, détachement ce Sie-Martinc firent les constatations d'usage, et continuent présentement leur enquête.Liste électorale scolaire Pour les prochaines élections scolaires, une liste électorale fut préparée, faisant suite a un recen- cement qui eut lieu dernièrement.Cette liste électorale comporte deux sections, soit une premiére pour les résidents, et une deuxième pour les non- résidents.Chaque commissaire devra faire en sorte la vérification des listes afin de corriger les erreurs qui auraient pu se glisser.I! faut done qualifier cette liste comme préliminaire.Les commissaires devront ensuite remettre les listes au secrétaire, et ce dernier pourra enfin établir une liste plus complète et plus exacte.Commissaire à I8 ans Faisant suite à des discussions, les commissaires notèrent le fait qu'un jeune de 18 ans pouvait se présenter au poste de commissaire dans un quartier quelconque.Ceci est d'après la nouvelle législation gouvernementale du Québec.Une personne est maintenant majeure à l'âge de 18 ans.Les jeunes de cet âge ont le droit de vote, et par la sorte, peuvent se présenter au titre de commissaire.Verrons-nous lors des prochaines élections scolaires des jeunes candidats de 18 ans?de Huntingdon Loretteville, Québec.* Apparemment, Philippe Montpetit aurait démissionné de son poste de directeur de la catégorie Midget \u2018\u2018B\u2019\u2019 de Huntingdon.On ne sait réellement pas la raison de cette démission.* Marcel \u201cCoyotte\u2019\u2019 Charland a remporté les honneurs d\u2019un tournoi de tout près de Huntingdon est preen période de les rangs de cette derniere.La Cyril Alary pool dernierement.Bravo au vainqueur! * Les directeurs de la ligue locale de baseball se réunissaient lundi soir afin de se mettre en branle.Les inscriptions auront lieu très bientôt.*Il y avait une clinique pour les arbitres en fin de semaine à Chateauguay.Certains responsables de Huntingdon se rendirent à cet endroit afin de profiter des conseils judicieux.* La formation Midget \u2018A\u2019 sera à sa première saison au sein de la ligue inter-cité.Le personnel de lanceurs de la formation locale sera faible en effet.La formation des lanceurs au sein de la ligue locale fut négligée un peu lors des dernières années.* L\u2019entrainement débuterait très bientôt.* Valleyfield sera doté d'une nouvelle ligue de crosse mineure.Les activités doivent commencer vers le mois de mai.* Les Ailes de Chateauguay, de la ligue Junior du Richelieu, feront quelques changements au sein de leur organisation.Le National de Valleyfield devrait faire pareillement.La première chose à faire est de congédier leur instructeur Russell Haworth.Ti est temps de voir du sang nouveau à ce poste.Cyril Alary Baseball à Huntingdon: En effet, au tout debut de la présente saison, la ligue de baseball mineur semblait partir du bon pied.Tout le monde savait que cette association était en période de reconstruction.Et.dès leur première réunion.on notait un progrès immense au sein de l'organisation nouvellement formée.Cette réunion avait pris un certain aspect plus constructif que les dernières assemblées des unnées passées.Tous ceux qui furent nommes à un poste avaient en eux le très grand nteret dans cet oeuvre, ce qui est d'autant nécessaire afin que toute organisation fonctionne bien.Au début de la semaine dernière.des rumeurs circulèrent à l'effet que Philippe Montpetit démissionnerait de son poste de directeur de la catégorie Midget B\u2018\u2019, Comme le dit si bien un vieux dicton: \u201cIl n\u2019y a jamais de fumée sans feu\u2018 Cette rumeur devient un nouvelle mercredi dernier.C'est une bombe au sein de l'organisation du baseball: en effet, le president fondateur de la ligue locale démissionnait d\u2019un poste de directeur.Certains se demandent pourquoi\u201d 1} fut question que ce dernier aurait voulu être nomme au poste de directeur de la formation Midget A\u201d; selon l'avis de certains, car M Montpetit est le président fondateur de cette organisation, la direction aurait du le nommer a ce poste.Si cette raison est valable, la direction de la hgue vient de perdre un Aux Assises Au debut du mois de mars dernier, deux personnes étaient accusés d'incendie criminel, Jean-Paul leger et Georges Cardinal furent accusés d'avoir mis le feu dans un logis adjacent au Marche IGA Elice Ces deux VOL.16 \u2014 No, 17 LE GLEANER HUNTINGDON, QUEBEC MERCREDI, LE 12 AVRIL, 1972 Démission de Philippe Montpetit excellent travailleur pour la cause des jeunes de la municipalité de Huntingdon.Criminelles.gaillards comparaissaient la semaine dernière devant le juge Maurice Perron.Cinq témoignages suf- ftrent au juge Perron, «l ce dernier reféra les deux hommes aux Assises Criminelles PRIX I5¢ Réunion du conseil : Divers sujets discutés Le conseil de Huntingdon doit étudier la possibilité d'améliorer le service d'eau à l'usine Cleyn & Tinker, la plus importante industrie de la ville.À l'assemblée régulière du conseil, lundi soir.à l'edifice du comté, le maire Claude Pilon fit remarquer que l'usine avait souffert du manque d'eau, et.qu'à certains jours, avait été forcée de renvoyer les employés à cause de la production plus lente due au manque d'eau.Le contramaître de la ville, M.Philibert Langevin, déclara que la consommation actuelle d'eau par cette usine était d'environ 1,250,000 gallons par jour.Le maire Pilon ajouta qu'on lui avait dit qu\u2019au cours des prochains 6 mois, les besoins de la compagnie pourraient s'élever à 1,750,000 gallons par jour.L'échevin Georges Lazure suggéra une rencontre entre le comité de l\u2019eau et les représentants de la com- Décès Bibaud, Dr.Bathélemy décédé le 11 avril 1972, époux de Alberte Latulipe et beau- père de Roger H.Daoust de Huntingdon.Le docteur Bibaud pratiqua à Valleyfield durant 35 ans.H fut radiologiste a l'hôpital Hotel-Dieu de Valleyfield pendant 28 ans Ç 12 ans gouverneur du collège des médecins de la province de Québec.pagnie dans un avenr rapproché.lé conseil fut d'accord mais aucune date ne fut fixée.La suggestion du con- tramaitre Langevin, qu'une conduite d'eau spéciale soit installée sous la rivière Chateauguay du plant de filtration sur la route 4 directement à l'usine reçui l'approbation du conseil Une étude sera faite à ce sujet.Autres affaires.Deux soumissions ac cordées auparavant pour des travaux au nouveau centre administratif furent ajustées.Emery Latreille à qui on avait octroyé le contrat pour les tuiles et Girouard Equipment qui détenait le contrat pour le fer forgé avaient fait erreur dans leurs soumissions.Tous deux demandèrent une augmentation de $700.Apres discussion, le conseil décida en faveur des augmen tations, car en dépit de ces hausses, les deux soumissions etnent encore les plus basses reçues.Le peu de temps donne pour les soumissions fut aussi pris en considération.Le conseil accepta la suggestion de l'échevin Brisebois à l'effet que tous les besoins d'assurance de la ville soient détaillés sur une même police.Jusqu'à présent la ville détient plusieurs polices avec dif férentes firmes, et, en certains cas, il est difficile de savoir ce qui est assuré et ce qui ne l'est pas.Une épargne substantielle pourrait être réalisée de cette façon Bambin noyé à Aubrey Le 5 avril dernier, un bambin de deux ans et demie se noyait dans un ruisseau près de la maison de ses parents, à Aubrey.Scott.fils de M.et Mme Wayne McKell domiciliés dans le rang Norton Creek Road, n'était âgé seulement de deux ans et demie; |.avait suivi son père a lz grande ce matin-là.Par la suite.il aurait décidé de retourner chez lui tout en le disant à son père C'était en effet vers 8 heures 45 am.qu'il empruntait le chemin du retour a la maison, afin d'être près de sa mère.Vers les # heurs 10 a.m.le père de Scott, M.MckKell, retourna chez-lui.Alors, il constata que le jeune Scott n'était pas encore de retour\u2026 L'inquiétude des parents était grandissante, ils étaient sans nouvelles du jeune Scott.C'est alors que M.et Mme McKell commencèrent les recherches.Une légère chute de neige tout au cours de la nuit précédente donna en sorte une indication aux parents.Car, en effet, leurs recherches s\u2019arrétaient devant un ruisseau.les Deux personnes frappées Mercredi dernier, vers les deux heures p.m., un accident survint à Beauharnois et aurait pu avoir des conséquences plus graves.En effet.à l'intersection des rues Richardson et St- Laurent, un véhicule frappa une dame et sa jeune fille traversant la rue.Mme Louisette Rouleau traversait la rue avec sa jeune fille de trois ans dans ses bras, lorsqu\u2019un véhicule vint les frapper.Les deux blessées, furent immédiatement conduites à l'Hotel-Dieu de Valleyfield.Mme Rouleau aurait subi une fracture a la hanche, tandis que sa jeune fille de trois ans aurait subi une fracture à un bras.M.Jean Monesse était conducteur du véhicule impliqué.Commission Scolaire appuie le Conseil Lors de la dernière réunion de la Commission Scolaire Regroupée de Huntingdon, qui eut lieu la semaine dernière, une lettre du président du Comité Aréna 1972, M.Luc Michielli, fut pris en considération par les commissaires.Soit avec la construction de la nouvelle aréna à Valleyfield, le président Michielli demandait à la Commission Scolaire si elle avait besoin des heures de glace.C'était en sorte un genre de requète, voulant s\u2019informer du besoin.Les commissaires n'eurent aucune réponse favorable face à la demande de M.Michielli.11 fut décidé d'envoyer une lettre à ce dernier afin de lui expliquer qu\u2019un certain projet de glace artificielle était en marche à Huntingdon.Les commissaires furent d\u2019avis qu'il était inconvevable de voyager les enfants de Huntingdon a Valleyfield pour bénéficier des heures de glace.Le Regroupement Scolaire de Huntingdon appuie le conseil de la municipalité, soit au sujet de leur demande d'octroi pour la glace.La solidarité des deux parties est trés importante dans un tel projet.parents du jeune Scott virent des pas conduisant à la rivière, Immédiatement, on fit appel à la Sûreté du Québec, détachement de Ste-Martine.Les pompiers volontaires d'Howick, et des amis des McKell se convergerent a la résidence de ces derniers afin d'aider dans les recherches.les recherches se pour suivirent sans relâche, et vers la fin de l'après-midi, le cadavre du jeune Scott McKell était retrouvé au fond des eaux.Deux sapeurs volontaires de Howick firent la découverte du corps du Jeune Scott, Agé seulement de deux ans et demie, ces derniers étaient Ken Lamb et Bruce Cairneross, Ils le retrouverent ap proximativement un tiers de mille de l'endroit ou l'enfant avait tombé dans l\u2019eau.Ie Dr.Mare Hétu constata le décès du jeune bambin Le jeune enfant fut transporté au salon funéraire McGerrigle à Ormstown.les funérailles eurent lieu samedi dernier Carte électorale L'echevin Brisebois proposa qu'une lettre sou envoyée au prenner ministre Bourassa pour conserver le comte de Huntingdon.comme al est presentement Cette proposition fut bien reçue par le conseil 1e prolongement de la rue Dalhousie qusqu'au cehnun du Rudge, of de la rue Kelly Jusqu'à Dalhousie tut diseutee, mais aucune decision ne fut prise Vinee Johnson, un pomgnet volontare de Huntingdon.representant le système d'aide Mutuelle.vint parles dun nouveau système de connnumications pour les huit départements (usant partie de cette assocration M Johnson expliqua que le systeme d'Assistance Mutuelle projelauit an reseau av aut une station de rela sin le mont Covey ll, des stations de base dans les municipalites et deux unites mobiles portatives Suite Alapage 14 Greve continue.Pour La deuxième fois.Le Pi par une grève generale dans parapuhlies.ovinee de Quebec est frappee les secteurs publies et Mais cette lois, la situation ne sera pas tout a Got semblable à la première grève génetale: la grève qui débetahier malin, pourrait se prolonger jusqu'a ce que bout soit réple C'esten sorte ce qu'annençaut te Front Commun A Hantingdon, ¢'etait ba meme scène.Des manifestants grévistes étaient devant Vediice des bureaus de ta Come mission Scolaire Regroupée de Huntingdon; ils empectizient les employés dela Commission Scolaire de francher la porte, Convention libérale Gerald Laniel réélu [amranche son vers de © heures pm, avait lieu da convention du Party Liberal Federal du comté de Beauharnois, à l'Hotel de Ville de Valleytield Ceci était pour choisir le candidat hbéral du comté de Beauharnois pour les prochaines elections fédérales Personnene fut surpris, en effet, a la suite de la re nomination de M Gérald Lame], à titre de candidat du comté de Beauharnois.Ce dernier etaif officiellement réélu dimanche soir.soit Ie 9 avril Cette convention eut même ss M.Lamel certain d'être réélu.effet, le secrétaire de l'Association libérale du Comté de Beauharnois, M Claude Houle, annonçait au milieu de la semaine der mere la re-nomination de M Laniel, Il expliqua que tous les membres du parti désirant se présenter à titre de candidat à la convention devaient faire parvenir au bureau du secrétaire leur sollicitation, soit pour le 27 mars dernier lien étant Fn Ace moment, un end candidat s'était presente, of avait fait parvemr sa can diduture au bureau du secrétiare Cetut M torald Jamel Inmanche soar, de mmstire des Postes, Jean Pierre Côte fit l'éloge du députéKaniel reprit en disant que la grande confranee porte envers M Lamel état caracterishique d'un homme qui a donne beaucoup de son pour on comte tesop le député Gérald Laniel fut de nouveau réélu didat du Parti Libéral Fédéral du comté de Beauharnois.can- Nouveau commissaire: M.Jean-Marie Goneau II n'y a pas tellement longtemps le triste sort venait chercher un membre de la Commission Scolaire Regroupée de Huntingdon.En effet, M.Réginald St- Germain, commissaire du quartier St-Antoine-Abbé décédait subitement lors de son travaille 22 mars dernier, un nouveau commissaire était assermenté afin de remplacer M.St-Germain L'heureux élu était M.Jean- Marie Goneau, de §! Antoine-Abbé.M.Goneau naquit à St Antoine-Abbé, il y a 37 ans de cela.Il suivit son cours élémentaire à l\u2019école de St- Antoine-Abbé:; ensuite, il fit ses études secondaires au Collège Bourget à Rigaud.Il continua ses études a l\u2019Université d'Ottawa, où il reçut avec mention en administration un Baccalauréat en Sciences Commerciales.Et, il se dirigeait sur le sentier du travail, voulant connaître le plus possible de son métier.I fit deux ans de travail dans un bureau de comptable agréé à Valleyfield.Ensuite, il travailla deux ans dans la section du prix de revient à la Canadian Schenley Distilleries.Ensuite.il fut comptable et gérant de bureau à la Grenache Inc.et maintenant il occupe ce même poste à la firme J.Lussier Frères, Inc.à St Antoine-Abbé.M.Goneau est marié ù Raymonde Gibault, et est l'heureux père de trois en fants: Josée agée de 10 ans, France de 8 ans et enfin Marc âgé de 5 ans.M est conseiller municipal de Franklin Centre, et aussi secrétaire-trésorier de l'Oeuvre des Terrains de Jeux (OTJ» de St-Antomne- Abbé et Franklin Centre.Il est tout simplement un mordu des sports.I pratique le tennis; mais il préfère la chasse et la pêche Voici le nouveau commissaire de la Commission Scolaire Regroupée de Huntingdon, M.Jean-Marie Goneau. 14 WT MACHINES VAFFILER les scies et autres equipements du genre.S'adresser à Leo Leduc.Tel: 261-680, Huntingdon.FANMILIALE PONTIAC modele 196K, servo- direction - servo - freins norte arrière électrique.radio automatique Amortisseurs et freins neufs.Batterie pour service dur installée en janvier.Bons pneus.Raison de vente: départs'adresser à Eric Bélanger au Bureau du Gleaner, tél: 261-5361 ou le soir à 2614-3675 SCILRE DE BOIS et copeaux.$25 le voyage.Huntingdon Wood specialties Lad.Tél: 264- 5305, de jour seulement.MACHINE A COUDRE Singer complètemen automatique $95, Tél: 373- 9704.BONNES ÉCONOMIES - Pontiac 1961 $200 Camion Mercury, 5 tonnes avec cabine inclinable, aussi camion GAME, 3 tonnes avec cabine inclinable, Les deux en honne condition.S'addresser à Pepsi-Cola Ltée, 374-1022 Vallevfield.\\VOINF RODNEY pour semence, aussi une laitevie.16x18.Jean-Mare Brisson.Ste-Barbe, Tel: GTA-FT2N.CAROSSE BLEU-marin de belle qualité.presque neuf: aussi dit d'enfant.srandeur pour jusqu'à atis, très propre à moitié prix.S'adresser a 26 Church, Ormstown Tél: N20-5068, PLANTEUR \\ PATATES tron \\ge à 2 rangs.automatique, sur pneus: aussi arrache-palates.John Bean, a I rang avec moteur: George MeCos.Burke, NY.Tél: 51R-183- RUE BICYCLETTE CCM.à 3 vitesses, en bonne condition.Mark: Proudfoot.Fel.: 264-3187 Huntingdon VENTE DE MOBILIER scolaire usagé à l'Ecole Notre-Dame.rue York Samedi 15 avril.de 1 heures a.m.à 5 heures p.m.Commission Scolaire Regroupée de Huntingdon SEMENCE DE coupures de (slabwood>) Tél.: MIL et billots 264-2K20 BICYCLETTE DE COURSE Totem Pole à 3 vitesses.aussi bicyclette de 26\u201d pour dame Tél.: 829-3083, Ormstown.VACHES HOLSTEIN, 2 fraîches et 2 devant vêler bientôt.Armour D'Amour, tél: K27-2359, St-Antoine- \\bbe GRAND REFRI1- GERATEUR G.E.à tablettes pivotantes, en parfaite condition et quelques meubles: aussi jeunes chiens à donner Tél.: 529-2870, Ormstown FOIN ET AVOINE à vendre.Lucien Langevin.Ste.Barbe, tél: 373-0340 TELEVISION noir et blanc.21° modèle console, parfaite condition.Tél.: 473-7877, Valleyfield.DISPONIBLE LE ler mai, à Huntingdon, appartement moderne de 21, pièces, complètement meublé, chauffage électrique, idéal vour couple âgé ou jeunes mariés.S'adresser au 39 de la rue Lalonde.Hun- tingdon.MAISON SUR LA route 1.près des Douanes et près de la rivière.5 pièces 1.Tél: 261-5853, Huntingdon MAISON UNIFAMILIALE située à Ormstown: Tél: 829-2369 LOGIS DE 11, pieces situé a Vallevfield.$75.par mois.Tel: 264-3371, après 6 p.m.ROUES JEUNE TACRES D'ENVIRON 1 an.Tél: 825-2393 ou 373-5544, Mercredi, le 12 avril, 1972 Noces d'argent M.et Mme Maurice Caza célébraient leur vingt- cinquième anniversaire de mariage le vendredi, 7 avril 72.Meilleurs voeux et longue vie de la part de vos trois fils, Jeannot, Serge et Bruno.Pêche sur la glace L'arrivée inespérée du brise-glace du gouvernement fédéral à fait vibrer le coeur de nos pêcheurs sportifs de la région.La pêche d'hiver a été médiocre et la moins fructueuse sur le Aide Demandée MENVGERE COM - PETENTE pour famille avec jeunes enfants.Pour catrevue, téléphoner à K29- 2208, Ormstown DAME POUR faire le ménage dans une maison privée, et pour garder des enfants.Tél: 373-7346, Ste- barbe.Nouvelles de St-Anicet par Roland Tremblay Lac St-François d'eprès le verdict des plus vieux pêcheurs de la région; mentionnons entre autres Bernard Hart, Alfred Latreille, Adélard Hart, Aurèle Hart, Romuald Hurteau, Roméo Leduc, Roger et Pierre Hurteau, Albert Quenneville, John Winmill, et autres.Nous espérons que la saison 72 se révélera comme Remerciements Nos sincères remerciements à nos parents et amis pour le joli cadeau qui nous fut présenté samedi soir, Merci également à tous ceux qui ont aidé de quelque façon que ce soit, à organiser cette soirée pour nous.Ce fut grandement apprécié.Francine Vandelac Guy Taillefer.LEBLANC - A Valleyfield, Qué, le 10 avril 1972, à l'âge de 49 ans, est décédé Gérard Leblanc autrefois Voudrait PTT 4 fl de Ste-Agnés-de-Dundee, fils de feu Alphonse FAMILLE AVEC 2 enfants d'âge pre-scolaire est à la recherche d'une maison dans la région de Hun- tingdon- Ormstown Howick, pour I'été ou en permanence.Téléphoner & Montréal, frais virés, M.Paradis.IRI-R5K8, DAME D'UN peu plus de 70 ans, alerte et en bonne santé, désire louer un logis dans un bas dans la ville de Huntingdon.S'adresser par écrit au Casier 7085, Le Gleaner.Huntingdon, Qué.Propriété a vendre L'ANCIENNE FERME Gamble, sur la route 32, à l\u2019est de Herdman, grande maison renovée, garage, granges, etc.210 acres de terrain, au-delà de 100 acres eultivables, ruisseau et à étangs.Tél: 261-3559 Huntingdon.MAISON MOBILE 52x10.avec terrain sur le bord de la rivière.Tél: 264-5177 Huntingdon, MAISON DE DEUX cages.sur la route 14 à la sortie du village d'Ormstown, toute rénovée, 2 logis, avec ou sans le lopin de terre d'environ [4 arpents, avec grange, poulailler et garage, Comptant moyen, conditions faciles Tel: 829-2524, Ormstown 2 TERRAINS, l\u2019un à !z mille de Huntingdon mesurant 100 x 75° el l'autre près du village de Ste-Agneés-de- Dundee, mesurant 400\u2019 x 200 de profondeur.Tél.264-2163 Huntingdon RESTAURANT SONIER, près du bien sportable, S'adresser sur les lieux ou quai équippé.bon tél.264-3536 Huntingdon.SAL- trés bien situé St-Anicet, tran- revenu.Leblanc et de feu Léonie Latulippe.Les funérailles auront lieu jeudi, le 13 avril à 11 heures des salons funéraires Rodrigue Monipetit pour l\u2019église paroissiale de Ste-Agnès- de-Dundee.Inhumation à Ste-Agnès.BIBAUD - À Valleyfied, Qué.mardi le 11 avril 1972 à l'âge de 80 ans, est décédé le docteur Barthélemy Bibaud, époux de Alberte Latulipe et beau-père de Roger Daoust de Hun- tingdon.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire J.À.Larin & Fils Inc.rue Victoria.Les funérailles auront lieu vendredi le 14 avril à 11 heures a.m.en l\u2019église Ste- Cécile de Valleyfield et I'inhumation aura lieu 2 Valleyfielld Salon Funéraire MONTPETIT Rodrigue Montpeit Propriétaire 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Directeur de funérailles Air Clirnatisé Service d\u2018ambulance Tél.264-5021 Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d'ambulance 264-5447 264-5402 HUNTINGDON, QUE.BRIQUETAGE EN GENERAL BLOCS DE CIMENT ET PIERRE FOYERS NEUFS OU RENOVES REPARATION DE CHEMINEES ANDRE DAVID TEL: 264-2121 du 14 au Congrès annuel S.O.T.Canadien à Montréal, Qué., Nos patients sont priés de prendre note que nos bureaux seront fermés ces jours - là.Clinique Chiropratique BB Tél: 829-3030 16 avril.PEINTURE POUR LE PRINTEMPS SEMI TITRE LUSTRE Sun-Glow INTERIEUR NME En \u2018 7.99 LEGAL| 9.99 LEGAL LATEX SEMI- LUSTRE EXTERIEUR interieur interieur base huile latex et huile 99 99 95 legal le gal le gal LIGNE COMPLETE DES PEINTURES CANADA PAINT R.S.D'AMOUR & FILS TEL.829-2767, 2851 ORMSTOWN une des meilleures encore vues dans notre région.Décés de M.Gérard Leblanc Nous apprenons avec regret le décès de M.Gérard Leblanc survenu lundi matin à 6:40 ham.a I'hopital Hotel Dieu de Valleyfield a l'age de 49 ans.Il avait eu une première attaque cardiaque l'automne dernier et il fût foudroyé lors de la deuxième.II était le fils de feu Alphonse Leblanc et de feu Léonie Latulipe de Ste- Agnès de Dundee.Lui survivent, ses frères et soeurs.M.et Mme Gérard Degagné (Emma) de Dorval, M.et Mme Alpha Leblanc de Valleyfield, M.et Mme Hubert Leblanc de la Pointe Leblanc, M.Marcel Leblanc de Ormstown, M.et Mme Philippe Leblanc (Gisèle) de Dundee, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au Salon Funéraire Montpetit de Huntingdon.Le service religieux sera célébré le jeudi, 13 avril à 11.00 h.a.m.à l\u2019église de Ste- Agnès de Dundee suivi de l'inhumation au cimetière paroissial de cette localité.Bonne Fête A M.Gilles Quen- neville, meilleurs voeux de bonne fête le 13 avril, de la famille Gérard Caza.Le camion de L'Armée du Salut Dundee - Vos contributions pourront être laissées à la salle municipale à Ste-Agnes, mardi le 18 avril de9h.a.m.à4h.p.m.Sous les auspices du \u2018Dundee W.I.\" Pour information: 264-5628 ou 264-2277 Nouvelles Parade de modes Pour la troisième année consécutive les Fermières organiseront une parade de modes estivales qui aura lieu le mercredi soir 3 mai prochain à l'Hôtel du Vieux Moulin.C'est un événement à ne pas manquer.Cours d'arts féminins Des cours d\u2019arts féminins seront offerts gratuitement à partir du mercredi 12 avril à l'Ecole Jean XXIII de 1:30 a 3:30h.p.m.et ce pour les 12- 19 et 26 avril.La responsable en est Mme Laurentia Leduc.Bienvenue a toutes, Première communion Dimanche le 16 avril prochain à la messe de 9 heures a.m.aura lieu la première communion de nos petits enfants.Retraite paroissiale Une retraite paroissiale sera prêché en l'église St.Malachie par le Père Hogue, du 29 avril au jeudi 4 mai prochain.Le thème en est: Vie familiale 1972.Le premier soir, soit dimanche le 30 avril, le prédicateur parlera des changements survenus au cours des récentes années ainsi que du tournant que doit prendre l'Eglise pour être au pas avec l'évolution de notre monde moderne On demande Excellente opportunité pour gagner de l'argent Pour un homme mur dans la région de Muntingdon.Vendez la ligne da produits d'étanchéité Goodyzar et produits supplémentaires.Expérience dans la vente n\u2019est pas nécessaire, toutefois, doit pouvoir parier avec propriétaires, gérants et agents d'achat de clients commerciaux et industriels.Nous préféronsdes hommes de plus de 40 ans, toutefois, toutes les demandes de renseignement seront considérées.Ecrivez à: Consolidated Paint & Varnish (Canada) Ltd.P.O.Box 39% Dept.LPF-8 Montreal Nord, Québec.nécessairement acceptées.Soumissions Des soumissions seront reçues jusqu'à 8 heures p.m.le 20 avril 1972,pour la vente d\u2019unegrange 36'x126 endommagée par le vent.Pour plus amples informations, s'adresser au secrétaire-trésorier de la Compagnie Mutuelle d'Assurance-feu de St-Malachie d'Ormstown, 3 rue Argyte, Ormstown, Qué.Casier Postal 100, Les soumissions doivent être faites par écrit.La plus basse ni la plus haute soumission ne seront pas COURS D'ART CULINAIRE CHINOISE AVEC DEGUSTATION D'ALLES DE POULET.COTELUTTES.SAUCISSES DONNE PAR LES COMMANDITAIRES SUIVANTS Les Sauces Chinoises V.H.- Minute Rice de G.F.- Westinghouse Huile d'Arachide Planters - Reynold Aluminum - Le Sel Sifto Poulets Flamingo - Les Poissons High Liner - Pogo d'Artel Inc M.S.G.de Schwartz - Farine Five Roses - Habitant-Catelli Charcuterie Legrade Inc.ORGANISE PAR LE CERCLE DE FERMIERES DE HUNTINGDON Mardi le 18 avril, 1972 à 8 hres p.m.AL'ECOLE NOTRE DAME DE HUNTINGDON Entrée $1.00 par Personne J.L.Faubert, O.D.Optométriste Examen de la vue 50 Prix de Presence sur rendez-vous seulement Tél: 264-3020 Edifice du comté, Huntingdon Province de Québec Corporation Municipale St-Anicet Comté Huntingdon AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, J.Avila Génier, sec.- trés que je recevrailes soumissions pour l'enlevage des vidanges, jusqu'à lundi 1 mai 1972 2 8 heures p.m.Le dit Conseil ne s'engage à ne prendre ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à St-pAnicet ce 6 avril 1972.J.A.Génier, sec.-trés, DINER DANSE ANNUEL CHAMBRE DE COMMERCE DE HEMMINGFORD LE 19 AVRIL 7:30 p.m.Club de golf de Hemmingford L\u2019honorable H.A.(Bud) Olson, ministre fédéral de l\u2019agriculture sera l\u2019orateur invité Billets disponibles à la banque de Commerce Canadienne Impériale, Hemmingford d\u2019Ormstown Décès M.Augustin Thibault.A St.Stanislas de Kostka, est décédé le 4 avril dernier a l'age de 86 ans, M.Augustin Thibault, époux de feu M.Moreau.Les funéraiiles et l'inhumation eurent lieu à St- Stanislas de Kostka le vendredi 7 avril.M.Thibault était un ancien résident d'Ormstown et il laisse dans le deuil son fils Henri d'Ormstown et sa fille Mme Vve Alfred Picard de St-Stanislas de Kostka.M.Médéric Lefebvre.A Ormstown est décédé le 5 avril dernier à l'âge de 61 ans.M.Médéric Lefebvre, fils de feu M.et Mme B.Lefebvre.Les funérailles eurent lieu le vendredi 7 avril en l'église St.Malachie et l\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.Nos sympathies à ces familles en deuil.Le premier congrès de l'Union postale universelle à être tenu en Amérique du Nord au cours du siècle a eu lieu à Ottawa en 1957.Au conseil: Suite de la page 13 Le coût de ce nouveau réseau serait d'environ $45,000 moins l'octroi gouvernemental qui serait d'environ 40% de ce montant.Fenêtres pour le sous-sol M Johnson mentionna qu\u2019une salle au sous-sol du nouvel édifice devant servir de salle de récréation n'avait pas de fenêtres d\u2019après les plans.L'échevin Gaw proposa que quatre fenêtres soient installées.Il fut opposé par l'échevin Lazure qui prétend que ce serait inutile d'installer un système à air climatisé et de ventilation si on en réduit l'efficacité par des fenêtres ouvertes.Il ajouta que les architectes et l\u2019ingénieur avaient suggéré qu'il n\u2019y ait pas de fenêtres au sous-sol.L'échevin Lazure fut appuyé par l'échevin Nadeau, mais ils furent défaits au vote.Le maire Pilon s\u2019abstint de tout commentaire au cours de la discussion.11 fut encore question de la glace artificielle.Le maire Pilon déclara que l'aréna actuelle pourrait étre con- damrée 1'an prochain à moins qu'on y installe une nouvelle filerie électrique et des bancs pour les spectateurs.I faudra se renseigner au sujet des subventions disponibles.L'échevin Laplante Shower Mixte à l'occasion du prochain mariage de Rita Taillefer et Richard Benoit Samedi, le 15 avril Salle des Chevaliers de Colomb 8:30 p.m.Bienvenue à tous Atome - 7 Inscriptions pour le Baseball Les samedis 15-22-29 avril Ecole Notre-Dame 10 h.e.m.- 2 h.p.m.- 8 ans Mosquito - 9-10-11 ans PeeWee - 12- 13 ans Bantam - 14-15 \u2014 tétes énumérer.\u2014 JEAN-MARC DUSSAULT Notre-Dame de Stanbridge.VENTE - SERVICE - REPARATION aimerait faire planter des arbres au long du boulevard Garden.I! fut autorisé à s'informer si des arbres sont disponibles gratuitement des pépinières du Gouvernement à Berthierville comme par le passé.Les règlements au sujet de l'annexion des régions avoisinantes de Huntingdon n\u2019étaient pas prêts.Une assemblée spéciale sera tenue dès qu\u2019ils seront complétés.Soudeuses Electriques LOCATION 180A - 220V PAR MOIS $15.00 ).H.Sauvé & Fils Inc.238 ST-LAURENT VALLEYFIELD ui NOTRE EST RECONNU SERVICE 2 milles de Pike River & 2 milles de Notre-Dame de Stanbridge SAMEDI LE 22 AVRIL 1972 A 11:30 HRES PRECISES SERA VENDU UN TRES BON TROUPEAU DE d'animaux HOLSTEIN claires au test fédéral, et incluant 6 bonnes vaches Pur-Sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 48 bonnes vaches dont 10 fraîches \u2014 2 devont mettre bas en Mai, 2 en Juin, et les autres en tout temps de l'année; 24 belles taures de 16 à 20 mois devant mettre bas entre le ler Septembre et le ler Décembre; TO superbes génisses âgées de 4 à 12 mois; 3 génisses de 1 & 4 mois; ef 1 irds bon toureau Pur-Sang enregistré de 18 mois, fils de Seiling Rockman.Le Quota de Lait Nature sera vendu comme suit : 1,085 Ibs par jour de Consommation 202,133 Ibs de Transformation TRACTEURS: un tracteur diesel Massey-Ferguson No 90 avec power steering, Multi-power et barrage de roues; un tracteur Massey-Ferguson No 50 au gaz; un tracteur Ferguson No 35 au gaz; un tracteur Cockshutt No 30 au gaz.MACHINERIE : un Coupe-foin Ford NEUF avec faux de 9 pds; Presse & foin John Deere No 24-T sur prise de force \u2014 seulement 2 ans d'usure; Moulin à faucher Massey-Ferguson No 45 avec 2 faux de 7 pds; Semeuse à la volée sur att.3 pts; Semeuse à blé d'inde International (Nouveau modèle) sur att.3 pts, et avec disques pour toutes grosseurs de blé d'inde; Epandeur à fumier Knight No 88 d'une copacité de 120 minots; Faneuse à foin; Cultivateur sur att.3 pts; Charrue à rigole sur att.3 pts; Niveleuse sur att.3 pis; Charrue Massey-Ferguson de 12 pces sur att.3 pts; Charrue Inerum Sedem de 14 pces (NEUVE) sur att.3 pts; 3 voitures à foin dont 2 avec \u2018Dunkey\u2019; Souffleuse à blé d'inde et & grain; Monte-balle Malco de 32 pds avec moteur; Vis & grain de 16 pds avec moteur; 2 herses à finir (12 et 15 pds); Herse à roulettes Massey-Harris 18 X 36, modèle semi-porté; 2 herses à roulettes International, modèle trainant (16 X 32 et 14 X 28); Rouleau de fer de 12 pds \u2014 NEUF, seulement 1 an d'usure; Tombereau sur pneus 825 et avec dompeuse; 2 brouettes à ensilage; Brouette à grain; 2 tondeuses à animaux; Remorque à 2 roues; 2 rôteaux John Deere dont un sur pneus et l\u2019autre sur roues de fer; Bulk Tank Sunset d'une copacité de 625 gals avec compresseur de 3 forces; Débouleur de silo Patz ajustable (16 à 20 pds); 3 chaudières de trayeuse Surge; Bassin de lavage; et plusieurs autres accessoires de laiterie of articles de toutes sortes beaucoup trop long à CAUSE de l'ENCAN : LA TERRE EST VENDUE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'enconteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud Cowansville, Que.Tel: 263-0670 or 263-1434 toutes GARAGE L.CHARTRAND Agence Moto Yamaha Route 14 Tel 829-3141 Ormstown GUIDE PROFESSIONNEL et D'AFFAIRES Louis P.Derome B.Se.À.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomètre [Tél.373-4300 \u2014 VALLEYFIELD \u2014 44 Ste-Cécile! LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE AVOCATS B.A, LLL Etude Légale Faites désinfecter vos maisons contre les coque- relles, puces, punaises, rats, souris, araignées, etc.ON DETRUIT vos mauvaises herbes DENIS BRISSON Agronome SO Jacques-Cartier SALABERRY-DE- | BRISSON & FILS, VALLEYFIELD Valleyfield, 373-5515 TEL.373-4404 350 Chemin Larocque LES LIBRAIRIES GERALD BOYER VALLEYFIELD-BELLERIVE BEAUHARNOIS-CHATEAUGUAY BIJOUTERIE BRODEUR 201 VICTORIA VALLEYFIELD MATERIAUX DE CONSTRUCTION J.-0.CLERMONT LTEE 39 NAPOLEON VALLEYFIELD BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD ue Canne a Ag frig = oe 0 A lh { Cs pe Rockb citoyens server leg de la rou dernië noram de Québe cette se une ca cumuler nombre s'oppose dissemen Herdman| qui tra rpute en vitesse: , vieilles \u20ac charme.La ca après pu rendu d\u2019 Conseil dans le Ç le projet Kelsey J et Don Brooklet l'assemb pour en \u20ac sur Je pry impossil renseig tisfaisant point le des mes prises po route 52 à fiers.Hier, groupe d burn et H ont à Co@ région e pétition chez les 52 et des Les répo diates et Les feuil été affid endroits pourront signature Athelsta de Herd et Walte burn, El René Thi Centre Morrison accepté d signer la ont été semaine.C\u2019est la comité d route 52 pétition | assemblé différents long de la parvenir Ministre M.Ken comté de lorsqu'il au cou d'agranc route.Il citoyens connaitre projet er le gouve certainer considé1 s\u2019avanc ment da I est que les pas oppc de la ro dement progrès, d'abattre sans \u20ac travers perm automok plus rap mourir | vrai pro en la pi sors que ancêtres murs de route 5 importa La pé suit: Nous, et payet le long les ct désiron opposit déveloy pra LA / Pétition pour sauver la route 52 Rockburn, le 10 avril.Les citoyens soucieux de conserver les érables en bordure de la route 52, qui est une des dernières routes noramiques de la province de Québec, se sont prononcés cette semaine en organisant une campagne pour accumuler le plus grand nombre de signatures pour sopposer à l\u2019agrandissement de la route de Herdman a Hemmingford ce qui transformerait cette rpute en une artére a grande vitesse:, et détruirait nos vieilles érables qui en font le charme.La campagne a débuté après publication du compte- rendu d\u2019une assemblée du Conseil de Hinchinbrooke dans le Gleaner dans lequel le projet était mentionné.Kelsey Jones de Cooks Line et Don McCrimmon de Brooklet se rendirent à l'assemblée mardi dernier pour en connaitre davantage sur le projet, et il leur a été impossible d\u2019obtenir des renseignements satisfaisants tels que à quel point le projet en est, ou si des mesures avaient été prises pour préserver notre route 52 dont nous sommes si fiers.Hier, ils ont réuni un groupe de citoyens de Rock- burn et Franklin Centre qui ont à coeur la beauté de la région et ont préparé une pétition qui circule depuis chez les résidents de la route 52 et des chemins adjacents.Les réponses furent immédiates et très encourageantes Les feuilles de pétition ont été affichées à différents endroits où les citoyens pourront ajouter leurs signatures.Don Racine de Athelstan, Wilfred Saumier de Herdman, Barr\u2019s Grocery et Walter Welburn de Rock- burn, Elias Moise et Fils, René Thibodeau de Franklin Centre et le magasin Morrison de Havelock ont accepté d'inviter les gens à signer la pétition lorsqu'ils ont été approchés cette semaine.C\u2019est la ferme intention du comité du projet sauvons la route 52 de présenter cette pétition aux prochaines assemblées des conseils des différents comtés situés le long de la Toute 52.76% de Tire parvenir le résultat au Ministre de la Voirie, M.Ken Fraser, député du comté de Huntingdon, a dit lorsqu'il a été approché être au courant du projet d'agrandissement de la route.Il a ajouté que si les citoyens concernés faisaient connaitre leur opposition au projet en nombre suffisant, le gouvernement prendrait certainement ces opinions en considération avant de s'avancer plus profondément dans le projet.D est dit dans la pétition que les signataires ne sont pas opposés au repavement de la route, qui en a grandement besoin.Le vrai progrès, disent-ils, n'est pas d'abattre tous les arbres sans discrimination a travers la campagne pour permettre aux automobilistes de conduire plus rapidement et aussi de mourir plus rapidement.Le vrai progrès consiste aussi en la préservation des trésors que nous ont laissés nos ancêtres, les érables et les murs de pierres qui borde la route 52 sont un facteur Important de cet héritage.La pétition se lit comme suit: Nous, soussignés, citoyens et payeurs de taxes habitant le long de la route 52, ou sur les chemins adjacents désirons marquer notre Opposition au projet de développement de routes incluant l'agrandissement de la route 52 dans le but de transformer cette route en une artère à grande vitesse reliant la route 4 à la route 9.Nous nous opposons à ce projet ou tout autre projet du genre pour les raisons suivantes: 1.La route 52 est une des dernières routes panoramiques qui a résisté aux agrandissements insensés des routes de la Belle Province résultant en la destruction des arbres centenaires qui bordent nos routes, en l'élimination des murs de pierres qui ont pour nous une signification historique et qui sont très pittoresques, ceci pour encourager la vitesse du trafic.La rangée d'érables entre Havelock et Franklin qui continue entre Franklin et Herdman est une source de plaisir pour plus d'un automobiliste qui choisit la route 52 pour une randonnée le dimanche, ceci constitue un héritage précieux qui nous a été laissé par nos ancêtres.Nous devrions planter de nouveaux arbres au lieu de couper les vieux là où il en manque et ainsi retransmettre à nos enfants l\u2019héritage qui nous a été laissé.2.Si le projet en cour consiste en le même genre de travail qui a été exécuté en face de la ferme de Bob Welburn près de Herdman, nous avons toutes les raisons de nous alarmer.La route a été redressée à ce point pour corriger une mauvaise courbe que peu de gens désiraient conserver.Mais le bois a été abattu de tel façon que l\u2019on dirait une invasion Américaine au Vietnam, et maintenant un grand vide existe pour nous rappeler le manque d'intérêt que nos pseudo-constructeurs de route ont pour la valeur esthétique de leur travail, et l'écologie du district.3.La route 52 traverse un bon nombre de villages comme Hemmingford, Havelock, Franklin, Rock- burn, Herdman.Bien sur, la route a un urgent besoin de réparations et personne ne s\u2019y oppose, le fait est que certains individus essaient encore d\u2019utiliser la route comme si c'\u2019était une autoroute, et foncent à travers ces villages sans se soucier de la vie de nos enfants ce qui est acte criminel.Elargir et redresser la route ne ferait qu\u2019emplifier un trafic déjà rapide et l\u2019on peut imaginer la vitesse des voitures qui passeront à travers ces même villages.Est-ce bien cela que nous désirons?4.Nous protestons avec force contre le secret et l'artifice avec lequel ce projet a été réalisé.Les individus dont les propriétés sont situées le long de la route ou le long des routes adjacentes n'ont pas été consultés.L'on essaie volontairement de glisser des résolutions au conseil favorisant le projet sans alerter le public pour connaître son opinion.La vérité est que l\u2019agrandissement de la route 52 enlaidirait la région qui se trouve près de cette route, augmenterait le nombre et la vitesse des voitures l'utilisant, et très certainement enrichirait les personnes qui sont impliquées dans la réalisation de ce projet qui y travaillent si discrètement.Nous leur assurons que nous n'accepterons pas un projet qui est au désavantage de la population.Dominion Textile Les compagnies canadiennes de textiles continuent à prospecter activement les marchés étrangers pour y écouler leurs produits.En plus de participer activement aux grandes expositions internationales, dont la plus célèbre est la \u2018foire du tissu, à Frañcfoft, Allemagne de l'Ouest, certaines compgnies Dominion Textile, s'engagent individuellement dans des initiatives spécifiques.Cette compagnie, dont le siège social est à Montréal et qui exploite 28 usines au Québec et en Ontario, organise en effet d'importants défilés de modes, en avril, à Los Angeles (Californie) et à Freeport (Bahamas), en collaboration avec le ministère de l'Industrie et du Commerce du Canada.Le dessinateur de modes américain de grande réputation, Emmett Cash, a puisé parmi la vaste gamme des tissus Tex-made, dont certains sont fabriqués dans notre région, pour monter une collection qui comprend soixante vêtements.Cette initiative a pour but de rehausser encore la réputation enviable dont les tissus et vêtements canadiens jouissent aux Etats-Unis.Chef de file de l'industrie canadienne des textiles.Dominion Textile a démontré, depuis nombre d'années, que les exportations produisent des revenus et des emplois additionnels au Canada.Près de 10 pour cent des ventes de cette compagnie, soit $17,000,000 sont faites à des clients de quelque 30 pays.NETTOYER LA MEUNERIE ALAIN RENAUD A L'EQUIPEMENT POUR LE GRAIN Très bon AVOINE - ORGE - BROME MIL - LUZERNE - TREFLE DE SEMENCE ET AUTRES prix sur 8 Lake C [( ALAIN RENAUD PROP.Huntingdon s inter-loto Tel: 264-5325 Ce] Armes.LEE Québec MU EE AO en marche La présentation de la collection de tissus à la presse américaine et à des centaines d'acheteurs des plus grands magasins de la côte du Pacifique, vise à accroître encore davantage les possibilités de servir ces «marchés, non.seulement pour les tissus de Dominion Textile, mais également pour les clients de cette dernière qui exportent des vêtements de fabrication canadienne aux Etats-Unis.La collection comprenu des étoffes maillées et tissées fabriquées dans les usines de Dominion Textile à Saint-Jean, Magog, Valleyfield, Sherbrooke, Long-Sault et Saint- Timothée, de méme que par des filiales, notamment Lana Knit et Caldwell.Mons Duke (au centre) fut nommé le nouveau gérant de la formation Midget Huntingdon.11 pose ici avec le personnel de cette formation Jean Galipeau, président (a gauche) et Raymond Ferland, gérant général (a droite), Réunion du baseball: Inscriptions et budget et Midget \u201cA\u201d Lundi soir dernier, avait lieu une autre réunion de la ligue de baseball mineur de Huntingdon a la salle des professeurs de l'école Notre- Darne.Budget Le premier point apporté fut celui de l'établissement d\u2019un budget pour chaque catégorie.Le président mentionna ce que la ligue devait acheter pour chaque catégorie soit pour la prochaine saison.Un budget de $25 fut alloué à la catégorie Atome.Pour les catégories Mosquito et Pee Wee, ces dernières se diviseront le montant de $150.Le Bantam a reçu un budget de $100.Concernant le Midget \u2018A la direction de la ligue à alloué un budget de $350.11 fut aussi question de l\u2019achat de nouveaux uniformes soit au prix de $500; cos uniformes habileront les porte-couleurs de la for- Commission Scolaire Mercredi dernier, avait lieu la réunion mensuelle de la Commission Scolaire Regroupée de Huntingdon à la salle des professeurs de l\u2019école Notre-Dame à Huntingdon.Le commissaire M.St- Michel demanda d'être retiré de la liste du comité d'engagement des professeurs et des directeurs, soit pour des raisons personnelles.Ceci fut accepté par les autres commissaires.Le secrétaire-trésorier, M.Serge Moreau, avisa les commissaires qu'un programme de perfectionnement.poux.les employés scolaires et municipaux se déroulera au Collège St-Jean.Ce programme consiste en des cours de technique administrative.Les frais des cours seraient payés par le Bureau de l'Education Permanente du Ministère de l'Education.Il y aurait des sessions de printemps et d'automne.Jeudi dernier, avait lieu une soirée d'information a ce sujet pour les intéressés.Deux représentants de Huntingdon devaient s\u2019y rendre.Nomination de Georges Kennedy Lors de l'ouverture de la troisième session de la 29ième Législature du gouvernement du Québec, on annonçait la nomination de M.Georges Kennedy, député de la circonscriptin électorale de Chateauguay à la présidence de la Commission des Comptes Publics.Cet organisme revise les dépenses gouvernementales pour chacun des ministères.TEL.264-5347 VENTE DU 13 AVRIL AU 22 AVRIL PHARMACIE FORTUNE JACQUES L'ECUYER, Pharmacien HUNTINGDON 72 CHATEAUGUAY On nota ensuite que des entrevues eurent lieu jeudi.le 30 mars dernier.Deux psychologues furent 1n- terviewés, et un autre doit l'être d\u2019ici peu.Le directeur général tit ensuite son rapport: il parla en tout premier de la grève qui eut lieu le 28 mars dernier.Apparemment, l\u2019école St-Joseph était ouverte ce jour-là.Quelque 180 étudiants assistèrent aux cours, et les professeurs étaient présents.Mais les autres écoles n\u2019opéraient pas le jour en question car les professeurs ne s'étaient aucunement rendus.Ensuite, il - mentiofitha sul.CLÉL.Le Loul, cancernant .présentera à la prochaine réunion le projet du calendrier scolaire.Un commissaire reprit disant qu'aussitôt le calendrier scolaire serait accepté par le Ministère, il devrait être envoyé aux parents afin qu\u2019ils organisent leur vie en conséquence.Le secrétaire-trésorier avisa que le dernier avis de taxe avait été dernièrement.Considérant la q des assurances pq étudiants, La Com Scolaire permettra à trois compagnies de faire art leur pamphlet dans les écoles; ainsi, les ptthta> pourront choisir celle, qui leur convient le micut HF\u201d noté I'importance pour les étudiants d'étre assure) Ll) expédié, 1 conf 63 Y A mation de Huntingdon Le budge total pour toute la ligue serait de l'ordre de $1,325 comparativement a $2,180 I'an dermer Midget \u201cA\u201d Le representant de Huntingdon et le vice president de la nouvelle association de Chateauguay.M.Raymond Ferland, nous avisa qu'il avait assisté à une réunion de la zone de Chateauguav Suivant des discussions plutôt em- bétantes, cette organisation décida de nommer un pré sident neutre qui aurait contrôle de ki hgue Midget AU M.Joe Colligan, de Chateauguay, fut élu à ce poste.ll est en sorte le gerant général de la division Midget \u201cA\u201d Ensuite.il tut question de l'âge limite de cette même tormation.On nota que rien n'avait été encore fixé à ve sujet.Apparement.six clubs feront partie de cette nouvelle ligue.mais les noms ne furent aucunement devoilés.Répondant à une question d'un journaliste de la Gazette, M Raymond Ferland, responsable du Midget \u201cA\u201d a Huntingdon.affirmait que si \u201cHun tingdon élait refusé il n'y aurait pas de ligue inter l'élaboration de cette ligue semble trés curieux, car il n'y a rien de totalement officiel jusqu'à date.On fut informé qu'il y aura d'autres réunions à ce sujet d'ici une semaine.POUR NETTOYER LES FOSSES IWSEPTIQUES y APPELEZ \\ | \\YVES TREPANIER +.TEL.264-2048 ST-ANICET \u20ac, ie ol - ali LA FERME OU Avec lame de 12 pouces Route 14 HOMELITE A VENDU * SCIE À'CHAÎNE HOMELITE Jit Er upent a IDÉALE POURTE CHALET, Cr AGHARMENT $154\u201d ces 0 JIAV F.G, LEPAGE ENRG.Tel: 829.7044 DE SCIES À CHAÎNE ThA] cit 5 1X MAISON Ormstown rlus! 8 -8l000,000 TIRAGE DU 7 AVRIL JE 972138 BILLETS VENDUS 973 caananTs, $561,50Q.en PRIX MAIR EIN \\ LE P Le deuxième numéro complet |_ NUMÉRO COMPLET 11505 6 1 |) GacNe $125,000.131 [8[a]o6Ta] | 11 BERS 0/5/6814] GAGNENT $5,000.GAG! 350.000.89 tam 581A GAGNENT $1,000.[yy omiocmi \\___ 870 \u201cRm 61 [4] GAGNENT $250.GAGNE$25,000._/ de Mercredi, le 12 avril, 1972 15 Pr des es srs dscns narra Cw mann.Aucune date n\u2019est prévue ., > pour le début de la saison.# HAR LAR ® Mais les lettres d'invitation § RIC DA Y.BA, LLL, : pour lecamp d'entrainement } ADVOCATE \u2014 AVOCAT : eront envoyées d'ici peu, et : (Caisse Panalaire Building) H e camp d'entrainement 4 i.NTT .» débuterait le 17 avril gl PRINCE HUNTINGDON, AQ.TEL.2643205 à instructeurs ne fut | ~ AN Te ean aucunement complété QUENNEVILLE.(CA ( FH MN 2 jusqu\u2019à date.ET ASSOCIES 8 Inscriptions: .; ; .ho Le inscriptions des Comptables Agréés Chartered Accountants 2 Joueurs des catégories Centre le Rover ; Atome, Mosquito, PeeWee et nu * Bantam.se a es trois Room 10- 373-0003; et 373-8577 * prochains samedis, de 10 110 Chemin Larocque - Vatles field , heures am.à 2 heures pm.ARRARARARRARARA ARR DES REX SNA Te 7 > soit à l\u2019école Notre-Dame \\utre club Ste-Barbe aurait approche les directeurs de la ligue locale afin de questionner la possibilie d'aligner une formation de cet endroit au sein de la categorie PeeWee.Pour l'ensemble de lin dustrie canadienne des pâtes et papiers, le rendement du travail par heure homme des employés affectés a la production s'est accru de 13 p l0dentre 1901 e(1969, alors que la moyenne du salwre horaire augmentait de 43 p 100 par annee au cours de ls meme periode ECONOMISEZ CHEZ VOTRE VENDEUR CHAMPLAIN | PNEUS 15 ATLAS ® MONTAGE GRAY 95 ET PLUS SILENCIEUX |, COSTUME DE MOTO-NEIGE Entrepoce tout rae 50c lreprermaicatiliee _ oe ET PLUS | INSTALLATION CRAN ® REPARATIOHI DE FRET ® RAA EME IT DEF 00 | quraloiterent fer Mo ge Chtz Huntingdon Dry Cleaners TEL.264-5440 : 22 LAKE - Huntingdon labo) 2 PLAZA K-MART MALL NITRO VALLEYFIELD 371-4466 ALU ELLE?DAOUST & HART Votre Vendeur CHAMPLAIN TEl, 264 3372 HUNTINGDON CON CHATEAUGHUAY FEU og Poutique mercerie \u2014C.sssssENNEEPSFENPENESLON=ezanesve2eneu=s : | VESTONS SUEDE 3 couleurs grandeurs 34-44 4 9 : Bouf ue Reg.85.00 ensembles VELOURS GORDE Tailles 34 à 14 Couleurs assorties vy An NOUVELLE BOL FIQUE PLAZA K- VARY VESTONS CUIR/SURDE Reversible Tailles 34 à 16 Couleurs assorties JEANS Nouveaux styles et coloris Tailles 26 à 3% A Partir de PANTALONS \"LUI et ELLE\" Coupe ajustée Tailles 26 à 44 Choix de couleurs Rég.16.95 à 29.95 à partir de 16 The Gleaner Wednesday, April 12, 1972 Last Year in More than 1,000 knitted and sewn articles for Aubrey-Riverfield nadian communities, Cross women\u2019s | produced more than 450,000 about 26 other countries.use in times of emergency groups and disaster in Canada and FARMS WANTED We have buvers interested in purchasing small & large farms in, the Huntingdon or Hemmingford area Mr.J.MacDowell 766-3586 EGAN REALTIES INC.BROKERS Corporation of the VILLAGE OF HOWICK PUBLIC NOTICE Tenders are invited for the construction of sidewalks in the Village of Howick - approximately 2000 ft.Tenders must be received before May 1, 1972.The Municipal Corporation does not bind itself to accept the lowest or any of these tenders.H.W.Welburn,Sec - Treas.P.O.Box 126, Howick, Que.Province of Quebec Municipality of St-Anicet County of Huntingdon PUBLIC NOTICE is hereby given you by the undersigned J.Avila Génier, Sec.- Treas.that 1 am going to take tenders for picking up the garbage, until Monday May Ist, 1972 at K o'clock p.m.The said Council does no bind lowest or any of the tenders.Given at St-Anicet this 6th day of April 1972.J.A.Génier, Sec.-Treas.itself to take the Province of Quebec School Municipalities of Huntingdon, Hemmingford, Howick-Ormstown, Franklin and Valleyfield To the Electorate of the aforesaid Municipalities PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned.Interim Secretary-Treasurer of the Provisional Council of the Ormstown Sector Protestant School Board, that: The list of electors for the School Municipalities of Hun- tingdon, Hemmingford, Howick - Ormstown, Franklin and Valleyfield in the Counties of Chateauguay.Huntingdon, Beauharnois, Napierville and St.Johns, has been prepared.according to law, and that such list is now on deposit in my office at the disposal and for the information of all persons interested.Copies of said list are also on deposit in the offices of the Secretary - Treasurers of each of the above named School Municipalities.Registration on the Electoral List is an essential condition to the right to vote.Applications for names to be entered on or struck from the Electoral List must be made at the office of the Interim Secretary - Treasurer within fifteen days after the notice of deposit of this list.Given at Ormstown, Quebec this first day of April, one thousand nine hundred and seventy-two.Helen J.Smith Interim Secretary - Treasurer.Gordon and Sandra Lindsay and family of Orangeville, Ont.were guests last weekend of her parents, Mr.and Mrs.Walter Brown.Walter's brother Wilbert entered Guelph Hospital with pneumonia, the day his wife came out, following surgery.Last week their son entered the same hospital for surgery, while Wilbert has gone to a Toronto hospital for further tests and treatment We hope their troubles clear away with the spring weather.The 4-H Garden Club met at Murray Templeton's home last week with 20 members taking part in the GILLES DAME INSULATION TEL.247-2471 HEMMINGFORD FREE ESTIMATES Montreal Trust Co.Has constant inquiries for farms.Thinking about selling yours?Please call collect to Julian Huven, GEORGE KENNEDY CA.LACROIX, VAILLANCOURT & ASSOCIES Chartered Accountants Complables Agréés Tel: 387-7117 26 Croissant Richard Chateauguay Centre, PQ 697-3391 | planning of their 1972 gardens under the guidance of Mr.T.H.McMahon.Alvin Barrington and Ralph Templeton who act as inspectors were present.Taffy on snow was served after the meeting.Curling Club News.Friday night curling games were played on the Labatt Trophy and the finals entertained a crowd of about & who attended the closing party on Saturday night, Everyone enjoyed a chicken barbecue in the early evening and after the games and presentations there was dancing.The winning rink was skipped by Lloyd Allen, with Sybil Gruer, June Orr and Joe Safford.Harry Angell, Match Convener, presented the Labatt prizes of clocks.The runners-up were skip Gordon Easton, Una Gruer, Ken Allen and Danny Gruer.They received loto tickets.Harry thanked the curlers for their co-operation during .= RICHARD McALLISTER Licenced Bilingual Auctioneer 247-2342 Hemmingford the year and called on the Jasmin was pleased also with the curling season which had heen an enjoyable one, and thanked everyone.He invited June Orr.president, of the ladies\u2019 club to speak and she added her thanks to everyone for a successful season, To go back a few days - there was a family party on Thursday evening, with cards, curling, games and taffy, Kyrke Nussey (skip) Willard Orr.Charlie Ten- nant, Brian Brown won the trophy at the Lancaster Fish bonspiel finals on Saturday.June Orr and Ann Allen attended a business girls fun bonspiel last week in the city when a few ends were played normal, others had a no- talking rule, or all in-turns, ete.The no-talking end was a riot.Where's the skip who can resist yelling \u2018sweep\u2019.Sometimes both skips were Anyone Requiring assistance with BOOKKEEPING AND INCOME TAX REPORTS call Norris Nussey 829-2985 Ormstown NOTICE Anyone interested in forming a flying club with the aim lo purchase an airplane and have a local strip kindly contact Wayne F.Wilson, Tel: 264- 5040, Huntingdon or Walter Welburn, Tel: 827- 2431, Franklin Centre CLEANING OF SEPTIC TANKS CALL Yves Trépanier ST.ANICET TEL.264-2048 BUY DIRECT SAVE UP TO 10% on decorative Drapery Fabrics and accessories For a free sample book and price list Send name and address to CAMERON DRAPERY SUPPLIES P.O.Box 113 Pointe-Claire - Dorval Quebec 700 Jean - Marie Lefrancois Enrg.THE BIGGEST MINK MERCHANT IN THE REGION Defies all competition in the purchase of live or dead animals For mink, dog and cat food QUICK SERVICE Residence: 43, STE-THERESE ST.ST.REMI, QUE.454-2394 WELL DRILLING To ensure yourself of a sufficient year-round supply of water Wilfred Saumier For information TEL.264-5977 Horses and Cows DEAD or ALIVE WANTED Our Truck Will Pick Up Animals \u2014 Permit No.32 \u2014 HIGHEST PRICE PAID FOR ANIMAL FOOD WORK HORSES AND SADDLE HORSES FOR SALE TIORSE FARM MARCIAL GIROUX St.Louis de Gonzague Tel: 373-9118 Valleyfield we EAT + ELAS : PUBLIC NOTICE Provisional Council for the Lake St.Louis-Chateauguay Shool Board Public notice is hereby given that the Electoral List for the purpose of voting at the election of Commissioners to the Board of the Lake St.Louis - Chateauguay School Board, for: Seat No.1 - That area in the Town of Chateauguay Centre bounded by the Caughnawaga Indian Reserve, the Parish of St.Isidore, the Town of Mercier and St.Jean Baptiste Boulevard; Seat No.2 - That area in the Town of Chateauguay Centre bounded by St.Jean Baptiste Boulevard, the Town of Mercier, St.Joseph Boulevard and d'Anjou Boulevard.Seat No.3 - That area in {he Town of Chateauguay Centre bounded by St.Joseph Boulevard.d'Anjou Boulevard, the Chateauguay River and including the Town of Mercier: Seat No.4 - Those areas in the Towns of Chateauguay and Chateauguay Centre, bounded by d'Anjou Boulevard, the Chateauguay River, St.Francis Boulevard and Maple Boulevard; Seat No.5 - Those areas in the Towns of Chateauguay and Chateauguay Centre, bounded by d'Anjou Boulevard, Maple Boulevard, St.Francis Boulevard and St.Jean Baptiste Boulevard: Seat No.6 - That area in the Town of Chateauguay.bounded by St.Francis Boulevard, the Chateauguay River, Oliver Avenue, Caughnawaga Indian Reserve and St.Jean Baptiste Boulevard: Seat No.7 - That area in the Town of Chateauguay bounded by Oliver Avenue, the Caughnawaga Indian Reserve and the Chateauguay River; and including Ile St.Bernard.Seat No.8 - That area in the Towns of Chateauguay and Chateauguay Centre bounded by the Chateauguay River, Lake St.Louis, the Town of Lery and the Parish of Ste.Martine; Seat No.9 - That area included in the Towns of Lery and Maple Grove, the City of Beauharnois and the municipalities of St.Etienne de Beauharnois and Melocheville ; is deposited in my office, where it may be examined by interested parties during the next fifteen days.1 would ask all parents and taxpayers with children eighteen years and over to please telephone or come into the office to examine the Electoral List.! Peter L.Ross, C.A.Interim Secretary Treasurer Telephone : 691-1440 1st day of April, 1972 ° | Given at Chateauguay this ( DORY MAINTENANCE & REPAIRS All kinds of repairs & renovations Mobile Shop-Homes - Barns - Etc.Hemmingford 247-2851 Dory Tuvim Tenders Town THEATRE Chateaugay.N.Y.2 big horror movies!! \u2026don\u2018tcome alone.\u2018THE HEAD\u2019 plus \u2018THE NIGHT benched.Saturday night the plug was pulled, as the curlers say, and now preparations are underway for the smorgasbord and there will be no more curling news to report.Last week they had the Riverfield boys curling some final games at the Howick club - according to The Gleaner! Gremlins.Lloyd Allen (skip), Gary Allen, Ian Rennie and Bruce Atkinson have played the first round in the Outremont Men\u2019s Bonmspiel and return Friday night of this week.Aubrey folk will be sorry to learn that Mrs.Leslie Cameron died last week at Montreal.Her husband, a native of this village, died some time ago and she was living with her son.The community sorrows with Mr.and Mrs.Wayne MeKell and Heidi as they mourn the sudden passing by accident of a beloved son Ormstown Mrs.Earle Forrester entertained on Thursday at a buffet supper and two tables of bridge in honor of Mrs.Milton Gartshore.Prize winners were Mrs.Gart- shore, Mrs.James Winter and Mrs.Harold Parkinson.On behalf of those present, Mrs.A.Hooker presented Nell with a kitchen clock for her new apartment in Chateauguay.The guest of honor expressed her thanks and extended an invitation to her friends to visit her in her The Salvation Army Pick-Up truck Dundee Articles may be left at the Municipal Hall, Ste-Agnes, on Tuesday, April 18th Sa.m.-4p.m.Sponsored by Dundee W.1.Information: 264-5628 or 264-2277 The annual meeting of Zion Church Cemetery Co.will be held April 18 -1:30 p.m in the church basement Lisle Watterson President Fred Armstrong Sec.-Treas.| astanians Maple Leaf Grange meets April 18, 8:15 p.m.Program: Centennial Canoe Trip Shown by Mr.Garth Stephen \u2018Visitors Welcome Christ Church Franklin Centre Sunday April 16th at 2:30 p.m.Holy Communion at Franklin United Church ALL REGULAR MEMBERS OF THE BRANCH ARE HEREBY URGED TO ATTEND THE GENERAL MEETING Thurs.Apr.13 (At8 o'clock p.m.) Plan to Attend.Mrs.Mary Elliott, CANADIAN MEET YOUR FRIENDS AT THE CLUB 340 Across from FAIRGROUNDS E.MAIN ST.MALONE, N.Y.All Legal Beverages XX ATTENTION! Tenders will be received until April 20th, 1972 at 8 p.m.for the sale of a barn, 36 ft x 126 (t., damaged by wind.For further particulars, apply to the Secretary- Treasurer, Mutual Fire Insurance Co.of St.Malachie d\u2019Ormstown.3 Argyle Street, Ormstown, Que., Box 100.Tenders must be submitted in writing.The highest or lowest tender will not necessaryly be accepted.President.Frank E.Cole, Secretary HUNTINGDON (Que.No.81) Branch THE ROYAL CANADIAN LEGION OF THE LIVING DEAD\u2019 Living Dead - 7p.m.Head at 8:35 pan.A GERALD MARLEAU ELECTRICAL CONTRACTOR Residential \u2014 Commercial \u2014 Industrial , FREE ESTIMATES Tel.373 - 0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA (No Long Distance Charge) Bargain Bonanza (clothing, books , dishes, etc) Food Sale Howick United Church .it 5 \u2018 Friday April 21, 1:30 - 9:30 | Creme Pg Malone Wed.- Thru.- Tues \u201cONE OF THE (TURRET WSWEEK $ R| COLOR 2nd Suspense triller With Humor! \u2018\u2019The House that Dripped Blood\u2019 starring Peter Cushing Christopher Lee Midweek & Sun.- \u2018\u2019House\u2019\u2019 1:15.Sat at 8:15 - \u2018Strawdogs\u2019\u2019 Midweek & Sun.at 9:00.Sat at 6:15 and 10:00 Sun.Matinee at 2 p.m.new surroundings.Guests on Saturday of Mr.and Mrs.Alan Hooker were Mr.and Mrs.Campbell, Jan, Jennifer, Jeff and Julie of Flint, Mich., Dr.and Mrs.Garth Coffin, Pierrefonds and Mrs.McNeil.Donald Mrs.Doug Elliott Miss Sharon Elliott of Niagara Falls spent a holiday 1 » with her parents Mr.and BANK NOTE STEAK HOUSE Route 11 Malone, N.Y.from Bakers Dancing - plus Fri.and Sat.RECORDING STAR JIMMY PHILLIPS FEATURED AT THE ORGAN Bill Kingsley, prop.Directly across CHINESE FOOD COOKING CLASS SAMPLES OF CHICKEN WINGS, SPARE RIBS, SAUSAGES, GIVEN BY THE FOLLOWING SPONSORS: V.H.Chinese Sauce - G.F.Minute Rice - Westinghouse - Planters Peanut Oil - Reynold Aluminum - Sifto Salt - Flamingo Chickens - High Liner Fish - Pogo D\u2018Artel Inc.- Schwartz's M.S.G.- Five Rases Flour - Habitant.\u2018Catelti - Legrade Inc, UNDER THE AUSPICES OF \u2018Le Cercle de Fermières de Huntingdon\u201d Tuesday, April 18, 1972, 8 p.m.NOTRE DAME SCHOOL, HUNTINGDON 50 door prizes Admission $1.00 Per Person PPR OAT IX) EERE Annual M Huntingdon Bible Society.Sunday, April 16, 8:15 p.m.: St.John's Anglican Church Colored Sound Film The Finest Gold\u2019 POPPI Everyone Welcome ; EOI Chateauguay- Huntingdon Women\u2019s Institute Public Speaking Finals When: April 14, 1972 - Friday Where: Ormstown Elementary School Time: 8:15 p.m.Refreshments BARN DANCE ROBIDOUX'S HALL SATURDAY APRIL 15 Sponsored by Romeo Robidoux and The Country Cats Music by THE COUNTRY CATS (Formerly the Meltones) Everyone Welcome ANNUAL DINNER DANCE Hemmingford Chamber of Commerce APRIL 19, 7:30 p.m.Hemmingford Golf Club Guest speaker will be the Hon.H.A.(Bud) Olson, Federal Minister of Agriculture.Tickets availale at the Canadian imperial Bank of Commerce, Hemmingford Annual Canadian S.O.T.Convention Montreal, Que., April 14 - 16.The purpose of this announcement is to inform our patients, that our office will be closed on the above dates.Clinique Chiropratique BB Tel.829-3030 20th Wedding Anniversary For Allan and Eileen Campbell SATURDAY, APRIL 22nd United Church Hall, Hemmingford Fisher Orchestra Everyone Welcome Admission Free No gifts please Lunch will be served Smorgasbord at Huntingdon Curling Club Saturday, April 15.Serving starts at 6 p.m.members & friends welcome, Tickets available from members or at the door at $2.50 each Baseball Registration On Saturdays April 15-22.29 Notre-Dame School 10 a.m.- 2 p.m.Atom - 7 - 8 year-olds Mosquito - 9-10 \u201c \u2018 Pee Wee - 12- 13 \" \u201c Bantam - 14-15 \" \u201c T, On Beautiful and Unpolluted Lake St.Francis.A homy and congenial atmosphere for Weddings - Company Seminars - Receptions - Holidays - Weekends * Unexcelled continental cuisine % meeting rooms * Tastefully appointed rooms x Trailer park * Swimming pool % Open all year COME AND ENJOY YOURSELF AT PRICES YOU CAN AFFORD FOR RESERVATION WRITE OR CALL 264-5355 \u201cLA JOIE DE VIVRE\" ROD ano GUN Hore-motEL NICET (PORT LEWIS) = Judy, Brian and Tricia of é es M.0 dc, Fo EW AND Ken M Centre - 827-2749.Poe pELIV lingdon Ltd.- KIROU service.Frankli 2556.c00D Pontiac cury 3- cab; alg tilt cab good co Pepsi C Valleyfi RIDING gentle each; 2 puppies each.Shepher old, $23 Hunting PAINT, 15 sey's In outside enamel.paints.Braithw tingdon.MATCHIN [né table style wal wide.Te 1963 PO damage 00 mi new m Tel: 82f baby CA quality, new; als for up to clean at at 26 stown, LENERAI PENING other re for sale, Leduc, Huntingd INGE MACHIN automati 9704 | CEDAR FI sale.St J 264- A, ODNEY S milk hou Marc Bri Tel: 373-3 8 PONT station steering, electric automati shock brakes.tery inst: Good ¢ selling: Apply to The Gle 264-5364.264-3675 BALE hay.Ce Johnsor Athelsta ALE GO as pets, Tel: 825 EBUILT Austin 8: Taxi, H 264-3294, IAY ANI Lucien Barbe, \u201d NEW ST culvert, it.Deschat 5584, Hu ARGE G refrige conditio niture ; : away.( stown HOLSTHI 2 to fre D'Amos Antoine OCKSH! loader : Intern: spreads conditic Ste.M: PE ! Bu 1 pan DON ps ET IN A with plates, in good condition.Don Baxter.Franklin Centre, Tel; 827- 2298 oz a of IFIED AD YEAR-OLD SADDLE M / - horse; also 1970 mini bike | | of iday PE OT RE and TOTEM POLE RACING bicycle, 3 speed: also lady's 26 in.bicycle.Tel: 829-3083.Ormstown EW AND USED SKIDOOS, Ken MeNiece, Franklin Centre - Tel: 827-2272, Res.3 827-2749.GURNEY ELECTRIC stove, , 25 PER LOAD 32 inc| es.Good condition, 5 PHP ERED» Hun- \u2018el: 525-2740, Ormstown tingdon Wood Specialties TIMOTHY SEED and Lu.- Tel: 264-5305, day Slabwood.Tel 261-2820, only.Huntingdon ED SNOWMOBILES.70 3 SPEED CCM.bicycle in » ther 440, 70 Skiroule 0 D Pan) Ski-Doo 399, 67 Sno good condition.Mark Jet 300.Also exclusive line Proudfoot.Tel: 264-3187, of Snowmobile helmets.Huntingdon.Garage Chartrand, Orm- stown.HOUSE TRAILER* 36 * 8, also VAC Case tractor with \u2014 EKIROULE SALES AND hew motor.Arthur service.Faille & Frere, Monique, Tel: 264-5636, Franklin Centre.Tel: 827- Huntingdon.2556.= USED SCHOOL.furniture at GOOD, SAVINGS 1964 Notre-Dame School.York Pontiac, $200; 1960 Mer- St, on Saturday.April 15, cury 3-ton truck with tilt cab; also 1 - 1963 G.M.C.tilt cab 3-ton truck.Both in good condition.Apply to Pepsi Cola Ltd., 373-1922, valleyfield.[RIDING .PONIES, very gentle with children, $75 each; 2 German Shepherd puppies 8 months old, $75.hetween 10 a.m.and 5 p.m.Huntingdon Catholic School Commission CEDAR FENCE posts.Call \\thelstan.263-2881, each, also 3 German\u201d ; ° Co 7 Shepherd puppies, 7 weeks.(HATEAUGUAY LOTS pi old, $25.Tel: 264-3484, FOR sale.Ready to build.Huntingdon.serviced, 62,006 sq.ft.5 A Located in circle behind ë TANT 1, PRICE - Ram- Dominion Stores.3 sey's Interlux, Latex and Reasonable.Tel: 637-8023 $ outside white, semi-gloss (Lachine.8 enamel.All first quality CHOICE BUILDING LOTS Ë paints.Tel: 264-5445, at Glenview Crescent.4 Braithwaite Bros., Hun- Residential area near The i tingdon.Gleaner Office.Various PATCHING CERAMIC floor $1208.Apply (to Keith 3 and table lamps.modern Howden.The Gleaner, or ë style walnut buffet.70° Tel: 261-5365.Evenings.; vie.Tel: 264-3371.° Tel: 264-3675, Huntingdon.x 1963 PONTIAC, slightly 51 ACRI FARM with barn.~] damaged.motor with 28 garage.7 room honse with L000 miles, new starter.closed-in porch, hot air new muffler, good tires.furnace.Price $13,500 on Tel: 829-2560.Ormstown.Route 11.Movers Forks.n fs NY.See or call Wilfred pa ES AV AG bled Lavalley Tel: 236-5662, news also child's bed.size ( ROOM BRICK bungalow Te up gs i rice Apply with garage, at the edge of oC Chur y se.any town on the \\lhelstan al 26 Tel: 529-3001 Road.May be seen by stown, Tel: 823-3061.appointment.Fernand LENERAL SAW SHAR Carrière.264-1089, Hun- ns i - îi PENING machines and tingdon.other related equipment HOUSE FOR SALE at 46 for sale.Apply to Léo Bouchette St, Huntingdon, \u2014 Leduc, Tel: _ 264-3680, 2 apartments, Tel: 264- CU Huntingdon.4116, Huntingdon INGER SEWING MODERN 2 Story brick MACHINE,* completely house, 3 bedrooms.automatic, $95.Tel: 373- finished recreating room, 9704 beautifully landscaped \u20ac a Te gardens.large covered (EDAR FENCE POSTS fog.patte.\u201cFLE HätHféoms, hot sale.Stanley Welburn, water baseboard heating Je 264-2410, Huntingdon.systear: automatic water x Ç un © ale softener unit, wall to wall JODNEY SEED OATS, js carpet in living room.milk house von oe, dining room.halls and Mare Brisson.Ste.Barbe.stairways, Priced right, Tel: 373-3728.Wm L.Frost, Tel: 829-9728 %8 PONTIAC \u2018Laurentian or 820-2367, Ormstown station wagon.Power | oo + der \u201cwer raie, MOBILE HONE 2 oi dectric tail gate.radio, Tél: 264-3177, Huntingdon \u2014 shock Dosorbers and 2 LOTS - one situated 1; mile ter installed Ya January from Huntingdon and Cond tires.Reason for measuring 100° x 75° and the other near the village ing: i untry.; ; selling: leaving country of Ste.Agnès de Dundee Apply to Eric Belanger at The Gleaner Office, tel measuring 100 x 200 in 264-5364.Evenings phone depth.Tél: 261-2163.Huntingdon 264-3675 house, on Route the Village of Ormstown, renovated, 2 apartments, with or without about 11 acres of land, with barn, hen-house and garage, Reasonable down payment, easy terms.Tel.829-2528 Ormstown 2 STORY 11800 BALES OF good quality Lt.near hay.Cecil and Clarence Johnson.Tel: 264-2276.Athelstan.ALE GOAT kids.for sale as pets, or as herd bucks.Tel: 829-2127, Ormstown fEBUILT MOTOR for Austin 850, Apply to Ben's 4 A 3 BEDROOM bungalow in Taxi, Huntingdon Tel.: Garden City.Call 264-3726, 264-3294.Huntingdon hn AND OATS for sale.COUNTRY HOUSE FOR lucien Langevin, Ste.SALE.Suitable for camp.Barbe, Tel: 373-0340 Winterized.574 rooms b _ Near swimming pool.Near EW STEEL TILE for St.Antoine Abhé.Land, culvert, 5 ft diameter x 16 ft.long.Edgar Deschambault, Tel: 264- 110- x 220° Available May.Tél: 826-3106 #584, Huntingdon HOUSE FOR SALE.Good ; terms.Tel 261-5464, ARGE G.E.revolving-shelf Huntingdon.refrigerator in perfect condition, and some fur- J niture ; also puppies to give away.Call 829-2870, Orm- -p | wn HOLSTEIN COWS, 2 fresh.2 to freshen soon.Armour D'Amour, Tel: 827-2359.St.Antoine Abbé.SOUTH streets open to public, 2 for house ORMSTOWN development, 3 [COCKSHUTT 49 tractor with foundations, 1 for mobile loader and back hoe; also home®, all in wooded International manure areas.Alcide Chantigny, Spreader, $75.Both in good Ormstown, Tel: 529-2853.condition, Tel: 427-2296, Ste.Martine.LUMBER Building materials of all kinds.Cement - Paint - Hardware Plywood - insulation - Tin.Aluminum windows and doors Special on 4x8 prefinished requirements.1 paneling, $3.10 per sheet Athelstan Sash & Door and Grist Mill FEED SUPPLIES GRAIN - CONCENTRATES - ETC.Bulk and bag feed service.Take advantage of our new mobile feed unit for grinding and mixing feed on your farm.Feed is formulated to your own |DUNALD N.RACINE.Prop.Tel.264- A LCR DT Work Wanted Howick .Bree \"nu \u201cGIRL AVAILABLE .160 ACRES LAND FORYent.babysitting sud.light Mr.and Mrs Calvin soil good for any crop.Flat housework.3 days per McCartney Chateauguay and jurface.ell ar ained.week, would prefer to live Mr.and Mrs.Ross Buchanan .; : 264-2 -w i For more information tinsdon 64-2419.Hun- were dinner guests of Mr.phone 637-8023, (Lachine) Montreal.5 ROOM APARTMENT, 220 LICENCE PLATE entrance, located at 5 Gale St, Ormstown.Available May 1, Tel: 829-2658.i': ROOM APARTMENT in Valleyfield.$75.00 a month : 264-3371 after 6 p.m, AVAILABLE MAY Huntingdon, modern room apartment, completely furnished.electric heating, ideal for elderly couple or newlyweds.Apply at 39 Lalonde St., Huntingdon Ist in 21, = ROOM HEATED apartment 220 entrance, located at 39 Prince Albert St., Ormstown Tel: 829-2801 BED-SITTING ROOM.bath, kitchen with private entrance, completely furnished, also linen and dishes tel: 829-3013.Orm- stown NEW HOUSE, ready for May 1st.Tel: 264-3108, Huntingdon One family house in stown.Tel: 829-2369 Orm- HOUSE ON HIGHWAY 4 near Customs Office and river.5!, rooms.Tel: 264- 5855, Huntingdon DOWNSTAIRS APARTMENT at 26 Wellington St., 2 bedrooms.Kitchen, dining room.Available May 1.Call 261-1089, Huntingdon 3, ROOM apartment.Tél: 264-5105 Huntingdon Wanted To Rent LADY IN EARLY 70's.self sufficient, in good health, no pets, whishes to rent downstairs apartment in town of Huntingdon.Apply in writing to Gleaner Box 7085, Huntingdon, Qué.\"FAMILY WITH 2 preschoolers looking for a house in the Huntingdon - Ormstown - Howick area.Summer or permanent.Call Montreal.collect, Mr.Paradis, 481-8588.Wanted To Buy YOUNG OPEN Holstein hejfers, about 1 year old.Tel: 825-2593, or 373-5544 wld kad me a ANTIQUES OF ALL Kinds; furniture, glass.china, brass.copper.bells.wooden articles.ete., also used furniture and complete households.Robert Thompson.Box 214, Hemmingford.Tel: 247- 2557.USED FURNITURE of all kinds: also antiques of all kinds, brass beds, rolltop desks.round tables, what have you.I will pick up vour articles, and pay you top prices.Tel: 264-5175, Huntingdon HARLEY DAVIDSON engine, 1200 cc.Eddy.Howick.825-2067 LOW OR #4 style piano in | good condition apply Emile Blais, Tel: 373-7220 Valley field.NR COMPETENT HOU.KEEPER for family with young children.For interview, call 829-2298, O:mstown HOUSEKEEPER COMPANION wanted.Town of Huntingdon - responsible maturewoman required as live-in housekeeper - companion for senior citizen -female in pleasnat new home which requires very light housekeeping - please call Montreal Collect 684-1857 after 6:00 p.m.for further information.WOMAN TO DO housework in private home and look after children Tel: 373-7348 Ste-Barbe Room & Board ROOM AND BOARD available in Town of Huntingdon.Tel: 264-3258, Huntingdon.3222 - 264-5533 °8 on Easter Sunday.John Fingland is a patient at the Ottawa Civic Hospital following an accident early in March to his right hand while repairing a machine.bearing No.N 27 672.Owner may claim same by calling 264- 2147 and by paving for this advertisement.and Mrs.Arthur Buchanan FOR SALE 1970 Lincoln Continental Mark HI fully equipped including air conditioning.This automobile may be seen at Williams\u2019 Garage in Ormstown.To be sold by written tender in envelope addressed \u2018\u201c\u201cTender, Estate of J.H.Williams.C/O Jean Brunet, P.O.Box 85, Huntingdon.Quebec\u201d and post marked before noon on April 22, 1972.For additional information.phone 264-5165, es Auction Sale At the Ormstown Sales Rooms on Sat, April 15th !; mile west of the village on Route § The following: 1 Viclorian chairs: 5 piece Mahogany bedroom set: Ive cream chairs and.stools: Pine armoire; Maple chest of drawers: Tri-light lamp: Hanging lamp: Bracket lamp: Gone with the Wind lamp: Chandelier with 3 satin blue glass shades: Banquet lamp: Child's miniature cast iron Singer sewing machine: Pickle castor, cane design: Cranberry glass castor.thumb print design: Cranberry glass bowel, thumb print pattern: Taffeta glass; Bride's basket; Cariole sleigh: Antique Eskimo sleigh: Cast iron pot bellied sleigh: Mirror 67 x 56 wall type with pine frame; Tin moulds: Brass kerosene lamp for 908 Ford: Churn: Long harrel muzzle loader; Large cast iron kettle: Skaters® lantern; Coffee table: Wire flower stand: Epereyre: Antique child's chair: Chamber sets; Tier Table: Whatnot: Rocking chairs; Pictures and frames: Small tables: Complete fireplace equipment Copper and brass Bric-a-Brac: 2 brass dogs: Some Canadiana: Some pieces of Antique coloured glass.Many other articles too numerous to mention: all to he sold.This sale has mans fine collectors articles from a very old Lacoile home which has been sold.Owners must dispose of their stock.Goods on view morning of sale at 11 a.m.nly.Terms Cash Sale to begin at 12.30 p.rm.Bill Hooker, Auctioneer 828-2663 ne PUBLIC AUCTION Saturday, April 15, commencing at 12:30 noon = \u2014 .at the United Church Hall, Hemmingford Frontier Street, Hemmingford Property of Henri Barriere and Keith Dickenson TO BE SOLD: One chrome kitchen set with four chairs: 3 piece parlor set: one G.E.electric stove: electric mixer with bowls: electric clock: electric kettle: two bureaus; six lawn chairs; one tawn bench; three rocking chairs; three small tables: one electric fan 20\u201d: one television set.Phillips, in very good condition: one parlor lamp: leather rocking chair; two ashtrays: card table with four chairs; antique dishes: picnic cooler: garden tools: knick-knacks: Carnival glass: set of dishes, four and six servings: high chair: pots and pans: electric motor; stone crock: wheelbarrow: step-ladder: one desk and chair: 1 piece bedroom set and lamp: one roll-a-wav bed: pictures: one chesterfield: end table: three TF.V.trays: 3 parlor lamps: dishes: lawn chair; washing machine: power Sunbeam lawn mower; skis and boots : toboggan: garden tools and many other articles too numerous to mention.Many antique articles not listed.Reason of sale Mr.Barriere is moving âway and Mr.Dickinson is going back to England.Terms of Sale: Cash.Refreshments available.Richard McAllister.a Bilingual Auctioneer Hemmingford Tel: 247-2342.AUCTION SALE Monday, April 17 12:30 p.m.6 mi.east of Brainardsviile v.5 mi.west of Ellenburg Corners on the North Road, at the farm of Harold LaClair Machinery:- 1970 International 1026 hydro-diesel tractor with 332 hours, fully powered (like new); 1969 J-D 3020 diesel tractor with 46A loader, and hydraulic stone, snow and manure bucket and tractor cab (only 944 hours): J-D 24T baler with kicker and hydraulic \u201ccylinders; 1970 J-D 90 four row corn planter: 1971 International hay bind 990: 1970 J-D F-346 hydraulic +- bottom re-set plow: two J-D 10 ton self unloading wagons; 1970 J-D a.w.hydraulic 36 disc harrows on rubber; two J-D wagons with kicker racks: J-D 38 ft.elevator: J-D No.34- 2-row 1971 chopper; Lindell hydraulic P.T.0.snow blower: J-D P.T.0.blower with 60 ft.pipe: two J-D drag harrows; Ford P.T.O.side delivery rake: J-D P.T.0.70 bu.spreader: Ford hydraulic cultivators; 100 gal.hydraulic sprayer; 2 feed carts; 1971 Century 300 amp.welder: Universal milker pump: 100 fence posts: tires: neck chains: many small tools and 2500 bales quality hay.For the finest and most complete line of farm machinery anywhere, all of these items are in excellent condition.Terms: Cash.Plan to Attend Lunch Available Owner: Harold LaClair This modern 300 acre farm is for sale privately.For information, contact Dick Cook, Auctioneer and Real Estate salesman for J.J.R.Realty Co., Tel: \u201chateaugay.N.Y.518-497-6951.hee.Nm Wednesday, April 12, 1972 The Gleaner - 17 Sales and service Pipe line miikers Water softeners Breton Refrigeration Enrg.St.Chrysostome Tel: 826-3164 or 826-4689 Ormstown Tel: 829-2883 \u201cWe service evervthing we sell\u201d AUCTION SALES Friday April 14 at 12 noon - at Leo Hebert Farm Covey Hill Road Livestock.Milk Quota.Farm Machinery, household effects, Antiques.Also Saturday April 15 at the residence of Mrs.Armand Renaud Franklin Centre Entire household effects of this nicely furnished home.The house is sold.Lyell).Graham Auctioneer Athelstan, Que.Tel: Huntingdon 264-2284 « hee fast week's Gleaner for complete list of the above Sales A.MAINVILLE & FILS Doors & windows of all kinds Overhead Garage Doors Patio doors, Tub enclosures Glasses & mirrors 80 Wellington Tel.264-5057 PUBLIC AUCTION Friday, April 21 at 12 noon at the farm Mr.Edmour Beaudin, 12 m.South of St.Chrysostome, Co.Chateauguay TO BE SOLD:- Massey Ferguson tractor No.135 sith onby 850 hours, this tractor was bought new by Mr.Beaudin, has been used with care and is in excellent condition.Ferguson No.85 tractor in good condition.MeCormick-Deering 5 ton wagon almost new equipped with extra heavy-duty tires.lay rack 15x58 ft.almost new: MF.high speed side-rake like new: MF.7 11 hydraulic hay mower almost new: Arps 3-pt hitch hydraulic blade new: Forano rear-mount hydraulic manare fork; Ford 3-furrew hydrautie plow almost new: M.D hydraulic grabbers like new: 2-wheel trailer with racks; Li-disce drill seeder in good condition.Finishing harrows: MIL | wheel manure spreader.THC double disc harrows: bale forks and cable: new 1306 metal sard-gate: scales 2000 1h.cap.; lanners: Beatty watering tank: 200 used pickets suitable for fence repair: used metal toofing: 2-wheel milk cartoon rubber: pig box; new 3-pt hiteh lime and fertilizer spreader: double sleighs; forks, chains, small farm tools: 1500 bales of good quality hay mixed with alfalfa.Dairy Equipment .Surge milker complete with 2 pails, compressor and motor: 5 - 8 gal, milk cans; el, hot-water tank with thermostat: el.water heater: el.clippers.Household effects and Antiques - Studio couch with 2 matching chairs; coffee tables: Admiral 21.in, TV.pine dresser and pine commode.pine armoire: antique wooden planes: old iron kettle: hall tree; antique colored oil lamp: chamber set: small tables; chrome rocker; bed: small cook stove (For woud), Climax el.washer: refrigerator: cutlery: assorted dishes, knickknacks coon coat: new automatic canner: juicer; TV.lamps: antique sad irons; antique extension (able: sofa and other items not listed.Terms - Cash, Lyell) Graham, Auctioneer Athelstan, Que, Tel: Huntingdon 261-2284.PROPERTIE CRTIES \\ * RY FOR SALE Howick area $16,000.louse, 7 Chateauguay River $13,500, Bungalow 7 rooms 2 runs to English River Huntingdon area $25.00.House 8 rooms, fiveplace.Modern hitehen and bathroom.16 acres barn and other building \\ lov ely property Ormstown area SIN.000, House XK vomns, fneplace, gat age.6% foot lot runs to Chateauguay Rover dn excellent property $14,000, House, 6 rooms.66 {ool tol runs to river SLL.House, X rooms.new aeating sistem.Large lot 22,000 3 dwelling wodernzed propecn vacant à good investment property $16,500 Bungalow, 6 rooms, cu port home $SEL0M0.Duplex 6 rooms on vacant $1,500 Lot 75 x 100 où Hecto PROPERTIES WANTILD Have n \u201cperte request for 300 acres with river lronta ©.Buildings not nin portant but must hase 258 tila\u2019 acres free of stom rons, barn, S Arpents on rgatage Lot Thin oa Upper floor Vlovelk modern ach tivet Upper nou Street Pot more details e 1 NORMAN 1.SIMMS FICENSED BE oRER HOWICK 82572109 or 2295 PUBLIC AUCTION Saturday, April 22, at 11:30 a.m.at the farm of Mr.John Bustard 3 Miles south of Howick (English River Road, Co Chateauguay TO BE SOLD:- Excellent Farm Equipment - John Deere No.30-10 tractor fully equipped - new JD snoubucket, new JD manure bucket, double-ring chains, cab, pulley.J-D 6 ft scraper nev.JD 71 hydraulic scraper, Cockshutt hydraulic double dises, New Holland high-speed side rake.J-D 700 hydraulic hay mower new.J-D Hay baler FO almost new.1950 Ford tractor (1 speed transmission).New hale-stooker and fork for hydraulic lift.New Holland bay elevator with motor.2 3D wagons with heavy duty tires and new racks ft hy 17 ft.New Holland corn blower with auger, table and pipes.30 ft, drive helt.New Holland 175-bu manure spreader (PTO) like new.Chain harrows, steel land roller.3-pt hitch rigall cleaner.THC cultivator and grubber, drill seeder.Cockshutt disc harrows.J-D 3-pt hiteh 3-furrow plow (20 in.coulters.Dearborn 32- furrow hydraulic plow.Cockshutt 3-furrow trail-type plow.2 corn boxes for silage with fast front-end unloader, bale hooks with carriage (for wood track).Hay fork rope.electric clippers, small farm tools, Shop tovoks, bench saw with motor and emery; excellent shop-anvil; large el.shop-drill: taps and dyes; pipe threader and pipe cutter.806-cu oats.1957 Pontiac (guod).root cutter, THC.fertilizer spreader.rotary water-pump.long drive-helt, cedar posts and rails, 2- wheel trailer with box, cutter, box-sleigh, 2-seated sleigh, 3 ladders 25 ft.1% It.16 fL.Ash, oak, elm, maple jumber and planks, stone-hoat plank, coil new 2-in rope.De-Laval milker, motor and 2 units, with pipe and fittings.Electric fencers, 4-bu.seed corn, grass seed, brome.clover, alfalfa and timothy.2 new wheelbarrows, new el, fly sprayer, feed cart, ete.Antiques including: 3 spinning wheels, chamber sets, antique lanterns, corner what-not, gramophone and records, beds with brass trim, antique table, 2 aladdin lamps, small Gone-With-The Wind lamp, chime clock, 8-day clock, beautiful old mantle clock, 2 buffalo robes, wool winder, old picture frames, carpenters tool chest, app 100 old wooden planes, stone crocks, antique silver hair - curling set, several antique Fret-Wood pieces, sleigh bells, team bells, cobblers bench, grain- cradlebuggy wheels, antique chests drawers, antique shot-gun, shaving mug, Ball-O-Fire oil stove, small iron pots and other specialties which might be found in the \u201cFarm attic.Reason for Sale - Farm is solid.Terms - Cash .Credit might be arranged on the purchase of the tractor by making suitable arrangements with the Owner or Auctioneer hefore the Sale.Refreshments Available.P.S.Antique Sale will commence at 11:30 a.m.sharp.Lyell J.Graham Auctioneer Athelstan, Que.- Tel: Huntingdon 264-2289.AUCTION SALE FOR JEAN-MARC DUSSAULT Notre-Dame de Stanbridge 2 miles from Pike Rver & 2 miles from Notre-Dame ne Stanbridge SATURDAY APRIL 22nd, 1972 AT 11:30 a.m SHARP WILL BE SOLD A VERY GOOT HERD OF This herd includes 3d good cows with 10 fresh \u2014- 2 due to freshen 1: *oy, 2 in June, and the others at all times of the , ar, 24 lovely heifers between 16 and 20 munth.aid and due to freshen between September 1+ und December 1a; 10 fing heifers between 4 and 17 months of age; 3 young heifers between 1 and 4 mony, and 1 very good 18-month old Pure-Brod hull « n of Seiling Rockman.head of HOLST EIN cattle ull cdesun to federal test and n cluding 6 good Pure Bred cows.+ be -old a, follows 1.085 fbs daily 202,133 Ibs The Raw Milk Qunt.Consumption Manufacturir.:4 4 TRACTORS.one No 90 Massey- Ferguson diesel freirtor with power staer- ing, Multi-power and dittvre:.al lock; ona No 50 Massey-Ferguson gas fructor; une No 35 Ferguson gas fractor; and one N: 40 Cockshut! gas tractor.MACHINERY : one Ford haybine (NEW) with 9-6 scythe; No 24-1 John Deere hay baler un power take-off \u2014 only 2 yeors old; Na 45 Massey-Furguson mowing machine with 2 \u2014- / ft scythes; Broudcost seeder with 3-pt hitch; Latest model International corn seeder with 3-pl hitch and plates for oll sizes of corn; 120-bushel copucity ! o 68 Knight manure spreader; Tedding machine; Ci-tivator with 3-pt hitch; Digging plow with 3-pt hitch; \u201ccraper with 3-pt hitch, Massey-Ferguson 12-inch plow with 3-pt hitch; Ine- rum Sedem 14-inch plow (NE+/} with 3-pt hitch; 3 hay wagons including 2 witt 'Dunkey\u2019; Corn and grain blower; Malco 32-11 hole elevator with motor; 16-#t worm-type grain elevator with motor; 2 finishing harrows (12 and 15 f1); 1% X 36 mounted-lype Massey-Horris disc-harrow, 2 trailing model International disc-harrow (16 X 32 and 14 X 28); 12-ft steel roller \u2014 NEW, only ! year old; Dumpcart mounted on 825-tires and with unlooder; 2 silage wheelbarrows; Grain wheelbarrow; 2 cottle clippers; 2-wheel trailer; 2 John Deere rakes including one on tires and one on steel wheels; 625-gal.capacity Sunset bulk tank with 3 h.p.compressor; Patz adjustable silo tumbler (16 to 20 #1); 3 Surge milker pails; Wash tub; and many other milk room accessories and other articles much too numerous fo list.REASON for SALE: THE FARM IS SOLD TERMS : CASH or BANK LOAN For information or credit arrangements, contact the auctioneer.JULES COTE Licensed Bilingual Auctioneer 1274 rue Sud Cowansville, Que.Tel: 263-0670 or 263-1434 J enn.er dE ISO SENS SL cs ah + mene en + Wednesday, Apri! 12, 1972 + Report vandalism oy \u2018in Ste.Agnes area Police are checking .reports of break-in and entry in three different locations inthe Ste.Agnes area during the past week.The buildings involved were the Ste.Agnes Roman Catholic School in the village.and the homes of .Norman Stowell and Mr.and >» Pars 2.Daniel Deschambault of Huntingdon was the lucky winner of a trip to New York for two in the recent contest of Labi Pop, Valleyfield Shopping Plaza clothing store.Above left to right are Mr.Deschambault, Raymond Rechon representing Labi Pop.Tourvac Travel Agency.Centenary set for N.Y.Grange As Maple Leaf Grange No.11, Kensington, is affiliated with the 10 subordinate Granges in Franklin County, New York State, members and friends of the Grange may be interested to note the following proclamation from the Executive Chamber of the State of New York: \u201cNew York State Grange stands on the threshold of its Centennial Year, and it is appropriate that all New Yorkers recognize the many ways in which this family fraternity has served its communities, its state, and its nation for the last 100 years.\u201cAlthough the Grange in the Empire State has 60,000 members, from 5 to 102 years old in more than 700 subordinate and 52 Pomona Granges in both rural and suburban areas, il is especially Grange dedication to community service which entitles the Grange to a high place in history as well as placing it in the forefront of community action today.\u2018Originating in grass roots discussion, Grange policies and programs have helped to bring about substantial, progressive and important changes in our\u2019 way of life.À week has been set aside to recognize this valuable organization for its many contributions to all our citizens.\u201cNow, Nelson Therefore, 1, A.Rockefeller, Governor of the State of New York, do hereby proclaim the week of April 9 - 15, 1972 as Grange Week in New York State.\u201d By means of a window display contest in area villages and towns throughout the State, it is hoped that the populace may become better acquainted with the Grange and its purpose.Through the courtesy of Rolfe and Son Hardware the members of Maple Leaf Grange, No.11 have entered the contest.This business firm is one of the oldest in our area and indeed a friend of the farmer.as they have proven once more by donating window space for the display.Grange week in Franklin County will be climaxed with a covered dish supper for all Grange members in Bangor Grange Hall, North Bangor at 7:30, April 15.There is no admission charge.The judges will announce the winners of the contest and prizes will be given, including those to Junior Grange winners.À program and dancing should bring Grange Week to a happy and memorable close.Further information may be had by contacting any member of the committee in charge of Grange Week activities: Elva Moore of Maple Leaf, David Dunn of Bangor and Katherine Fee of Burke.Craig family entertain more During the holiday week when schools were closed the Craig family at Aubrey- Riverfield entertained more visitors than usual.The syrup season is on and everyone had a feast of taffy on arrival then the usual tour of the bush and a view of the actual syrup making.Seeing the animals and the barns is an exciting experience and they enjoy refreshments before leaving.Thursday morning, April 6, 60 Brownies came from Lachine and had hot dogs for lunch.The Montreal Westward Rotary Club group of 47 had taffy in the early afternoon, before going on to curl at Howick Curling Club.Friday an adult group of 35 from Snowdon Baptist Church finished their day with a ham supper.Saturday morning, 30 Valleyfield United Church Young Married group with their children enjoyed salad and ham lunch.Saturday afternoon, 35 parents and children from Valleyfield Baptist Church had baked beans and ham supper.Saturday evening, 60 parents from Mary Gardner School had ham and baked beans Sunday afternoon, 60 LaSalle officers, Mess came as a family group and were served a ham and baked beans supper.ORMSTOWN WISHES TO THANK ALL THEIR CUSTOMERS FOR THEIR TREMENDOUS ENCOURAGEMENT and Corey visited at the able to Chateauguay Valley are of the new group and Gu: Durocher vice-president.CASA VENEZIA RESTAURANT and Pierre Marcil of Dundee church marks Easter The chancel at Zion United Church was made beautiful on Easter Sunday morning by the presence of three Easter lilies, a magnificent while hydrangea and two pots of Sunny vellow chrysanthemums.The young people, with Miss Wendy Sutton at the organ, led in singing, and a group of pre-teens also sang.This group meets every second Sunday morning under the leadership of Mrs.Robert Leslie, Mrs.James Arnold and Mrs.Stanley Stavelev.Mr.Preisler read several Lastes pu- ages, and based his thoughts on the old but ever new story ot the Résurrection.Dundee Social Herb Burbank.who has enjoyed several weeks in Florida is presently visiting his daughter and son-in-law.Mr.and Mrs Lester Fraser Mr.and Mrs.Cary Car- pentter of Chateauguay, also spent Easter week-end with Anne\u2019s parents [Caster week-end guests at the home of Mr.and Mrs Ear] McNicol were; Mr.and Mrs.Cecil McNicol of Me Masterville and Mr.and Mrs.Melvin McNicol and daughter Laura of Belocil.On Thursday.Mr.and Mrs.Robert White, Sherri MeNicol home.Miss Dawn Mac Donald of MeMasterville and Peter Jackson of Kirkland, P.Q.are spending this week with their uncle and aunt, and Mr.and Mrs.White of Ville St Laurent are spending two weeks at the McNicol home Lacrosse league Young Huntingdonians interested in lacrosse will be work out in Valleyfield this summer.À new minor league lacrosse organization has been set up, and players from throughout the invited to take advantage ot the facilities.Robert Daoust is president We wish to apologize to any customers that we coold not serve and for having to close so early last Sunday Please be assured that in the future we will be in a position to serve all of you.The direction Frank, Crist,\u201d Peter.Mrs.Laurent Carriére.Both the latter dwellings are on ?the Ste.Agnes Sodom Road.Mr.Stowell had been , absent for a few days, and \u201c the Carrières, who live in Valleyfield come to their home here only on weekends and holidays.Apparently, the person or persons involved are not interested in burglary in these instances, for by the appearance of the disorder and confusion evident in the places implicated it would seem that vandalism was the chief object of the break-ins.About two years ago the Carrière house was broken into and a number of valuable antiques taken.The person involved at that time was arrested and sentenced.and the family did retrieve some of the items in antique shops in the area.Lacolle Curling Club has active season Through storm and sleet and dark of night.not to mention construction and ice-making machine failures, we managed to have an interesting season at Lacolle Curling Club during 1971-72.The results of the Ladies Bonspiel held on March 23 were: Two Game High Trophy won by Alice Mc- Mahon.skip, Ormstown: runner-up, Audrey Scott, skip.Howick.The one-game high team, skip, Edna Smith, Huntingdon; runner-up Ginette Ayotte, skip C.F.B., St.Jean.March 25 was the big day of finals for the Men's Bonspiel, which had run during the week.The Winning Trophy went to Don Davidson's Rink from Huntingdon.Runner-up was a Lacolle team skipped by Kirby Cookman.The Consolation Trophy was won hy Don Templeton.skip.Riverfield.Runner-up of this event was an Otterburn rink skipped by Bill Michaluk.After supper on April 7, curling slides were shown through the courtesy of Marcel Carignan, C.F.B., St.Jean, following which the season's trophies and prizes were awarded.Slides of a tour to Western Canada shown by George Wright brought the evening to a close.Prize Winners:- In the Ladies Section, the President's Trophy was won by Mary Jane Derick, skip, Marcelle Lacroix, Kitty Lamarre and Antoinette Lamarre.Runners-up, Yolande McCallum, skip, Gerry Racine, Marjorie Clark and Ghyslaine Desilets.The Vice-president\u2019s Trophy was awarded to Mary Jane Derick, skip, Millie Hood, Kitty Lamarre, and Shirley Jefferson.Runners-up were Yolande McCallum, skip, Gerry Racine, Antoinette Lamarre and Bonnie Matheson.The Mens League curled for the Racine Trophy which was presented by Albert Racine to Kevin Cookman.skip.Kirby Cookman, Lawrence Roy, Jr.and Bob LeClair.The Consolation Trophy was awarded to Skip Frank Derick, Aurele Parent, Jim Kazulak and Larry Roy, Sr.The second event for the men was the Pat Lid Competition won by skip George Wright.Ronnie Delilse.Erle Clark and Peter Kazulac.Don Robinson's team of Kevin Cookman, Aimé Lamarre and Larry Roy, Jr.were runners-up.In the Mized League, the Collins and Aikman Trophy was presented to Aurele Parent, skip, Marcelle Lacroix, Max Boast and Kevin Kazulac.Runners-up were Don Robinson, skip, Joan Clark, Erle Clark and Marjorie Clark.The Esso Trophy won by Kirby Cookman, skip, Marjorie Clark, Peter Kazulac and Joan Clark.Runners-up were Aurele Parent, skip, Mary Jane Derick, Aimé Lamarre and Antoinette Lamarre.The Coca-Cola Trophy awarded to George Hood, skip, Mary Jane Derick, Peter Kazulac and Kitty Lamarre.Runners-up were Don Robinson, skip, Bertha Wright, Leo Belliveau and Joan Clark.The Molson Trophy was won by Jim Kazulac, skip, Bertha Wright.Marcelle Lacroix and Joan Clark.Runners up were Aurele Parent, Yolande McCallum, Aimé Lamarre and Rhonda Ball.The Labatt Trophy was presented to Ron Delilse, skip, Mary Jane Derick, Earle Clark and Kitty Lamarre.Runners-up were Don Robinson, skip, Millie Hood, Peter Kazulac and Ghyslaine Desilets.Plans are being finalized to hold the Closing Banquet on April 29.The Irish Post Office issued its first Christmas stamp in November this year.In Canada, postage stamp - the 3-peny beaver - was issued by the the firsy Province of Canada in 1851 Franchise now available in this high potential area including Ormstown, Huntingdon, Valleyfield, Howick, and surrounding areas for J.I.Case Company.Farm and Light Construction Equipment.Complete wholesale and retail financing plus many other cose PROFITABLE DEALERSHIP OPPORTUNITY benefits of major line representation.For further information, write: We sincerely wish to thank Mr.Don Gruer for his passed service to our many good customers of the Chateauguay Valley.Don has returned to full time farming and is terminating all franchise activity May 1, 1972.Until a new dealership is accepted, contact: Mr.Leo Arteau, Sales Manager, J.1.Case Company, 17 Vickers Road, Islington 678, Ont.ED Equipements Be-Rilnc., St-Rémi, Québec, (514) 454-2114 *Reg\u2019d.T.M.73 Lea À DIVISION OF, 384 CHEMIN LAROCQUE PS Steel belts for extra strength.No doubt about it, steel makes the best belt.And now Goodyear makes a tire with two steel belts under the tread.The Custom Power Cushion Polysteel.It's another Goodyear \u201cFirst\u201d and it sets a new standard in tire reliability and value.Here's why steel is better.Of all belting material, stee!\u2019has the highest modulus rating.\" Modulus is a measure of the resistance to stretch of the material\u2014the higher the modulus the less it stretches for a diven load.This is particularly important for.the reinforcement used in belts.As a result, steel belted tires last longer, have minimym rolling resistance for greater fuel economy.e the highest cornering stiffness for maximu mlechanical properties\u2014unlike fabric belts\u2014are Steel belts provid control and their unaffected by moisture.In recent tests, steel has out-performed other belting materials by up to 50% for impact resistance and provided 20% more mileage or better.Polyester cord for smooth ride.Underneath the steel belts are four full plies of Polyester cord to soak up the shocks.Polyester can sustain the flexing, jolting and bumping of the hardest driving.So in addition to the strength of steel, you get a smooth, safe, comfortable Polyester ride.Goodyear is always looking for better ways to get you where you're going.Polysteel is one more reason why more people ride on Goodyear tires than on any other kind.GOODSYEAR GO CENTRES GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY CANADA LIMITED VALLEYFIELD TEL.373-9273 flo Cash Needed-use the Goodyear Credit Plan or \u201cThorgex\u201d a \u2014 "]