The gleaner, 9 septembre 1992, Cahier 2

[" ANNO.GES CLASSES GLEANER TELEPHONEZ 264- GY: AVANT 17h LE VENDREDI POUR 15 MOTS OÙ MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR TPS.ET T.V.Q.INCLUS CHEQUE OÙ COMPTANT la(SAZETTE \u201cGLEANER FONDÉ EN 1863 Huntingdon, Québec DESSERVANT HUNTINGDON, ORMBTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Mercredi, le 9 septembre, 1992 - 20 pages 52 cents EN SUS Trage Cove cents TAXES Ww CNA S03 me reve 3 FO By BLE mx ALBERT CHABOT PHARMACIE POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL PERSONNALISE 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN Le Dr.Gordon Thompson devient coroner du district Une mort naturelle ou une mort de cause inconnue, suspecte, peutdéterminersi, oui ou non, il y aura enquéte du coroner.Depuis le 22 juin, le Dr B.Gordon Thompson est coroner pour le territoire couvert par la Sûreté du Québec, détachements de Sainte- Martine et Huntingdon.1] fait partie d\u2019un groupe de plusieurs coroners sous la responsabilité du Dr Jean Grenier, coroner en chef.La loi dit qu\u2019un décès doit faire l\u2019objet d\u2019une enquête lorsque l\u2019indentité de la personne est inconnue, que les causes demeurent obscures, violentes (accident, noyade, intoxication, asphyxie, incendie) ou si les causes médicales sont inconnues (décès hors du Québec, circonstances suspectes).Aussi bien que tout décès survenu dans un Centre de travail adapté pour handicapés, Centre de désintoxication, Centre de détention, pénitencier, poste de police, famille d'accueil où garderie.Dans une enquéte du coroner, le pathologiste pratique une autopsie qui peut inclure une étude toxicologique, le rapport final est envoyé au Dr Thompson.Après échanges avec les membres de la famille ou autres personnes qui pourraient apporter des détails additionnels, la cause du décès est établi.Si, il y a doute, le coroner doit arriver à une cause «probable», nous explique le Dr Thompson.Une étude toxicologique est faite si le corps policier est impliqué dans le dossier.Le coroner questionne les proches de la personne décédée afin de se faire une idée des circonstances qui auraient pu conduire au décès.Le Dr Thompsonadéjàétudié une demi-douzaine de mortalités depuis qu\u2019il aaccepté cette charge.Dans un premier cas de mort violente, le corps a été transporté à l'institut Médico-léga] pour une autopsie.ll s'agissait d\u2019un homme trouvé mort dans son auto, apparemment par suicide.Dans un tel cas, le rapport final est établi par le coroner et par la police.On exige une autopsie d\u2019un patient décédé, suite àun séjour al\u2019hôpital, si la cause de lamont est mise en question ou si le médecin traitant le demande.Les deux premiers cas du coroner Thompson concernaient deux personnes âgées, qui ont été trouvées mortes dans un camping, à une heure d'intervalle dans des circonstances différentes, présumément d\u2019attaques cardiaques.Il y a eu enquête du coroner parce que la cause de la mort était inconnue.Le coroner peutordonner une autopsie mais dans ce cas, les familles étaient déjà d'accord.Un certificat de décès doit être signé par un médecin pour que la dépouille soit enterrée ou incinérée.Une copie va au Bureau des Statistiques, la deuxième est plaçée en filière médicale, la troisième à l\u2019entreprise funéraire, bien que lacause de décès n\u2019y apparaisse pas, et la quatrième va au cimetière.En plus d\u2019avoir le droit d\u2019ordonner une autopsie, un coroner peut exiger d\u2019autres sortes d\u2019analyses comme un rapport balistique ou des copies de rapports médicaux.Le rôle du coroner est d'aspect médicai et légal, un rapport ducoronerdevient donc un document public.Après la démission du Dr Georges Lefebvre, le Dr Thompson a décidé de s\u2019entraîner et de faire application pour le remplacer jugeant qu\u2019il valait mieux qu\u2019une personne de la région joue ce rôle plutôt que de voir les décisions prises à Montréal.Occupant le poste de if directeur des Services Professionnels, il doit s\u2019assurer de la cause réelle de tous les décès survenus dans l'hôpital, la tâche de coroner devient donc pour lui, une continuité de son travail.Le fait qu\u2019il soit de la région, le fait qu\u2019il soit surplace rend les choses plus faciles pour les familles devant faire face à des situations délicates.Le role du coroner en est un de service public.Le Dr Thompson entend y mettre tout son jugement, sa disponibilité et son humanité.L\u2019Aérospatiale, une grappe industrielle concurrentielle Les grappes industrielles concurrentielles regroupent des entreprises du Québec qui sont compétitives sur la scène mondiale.Actuellement, on compte cinq grappes concurrentielles.Elles représentent les forces vives de l\u2019économie industrielle québécoise.Les secteurs dont elles font partie sont en pleine croissance et sont appelés à constituer, dans un avenir rapproché, la base de vastes réseaux comprenant des entreprises de taille internationale et des PME à la fine pointe de leurs technologies respectives.Ces grappes concurrentielles rejoignent fort bien le principe de la campagne Qualité- Québec: créer des emplois durables et de qualité.L'aérospatiale - la première grappe que nous vous présentons - fournit desemplois à plus de 32 000 personnes.Une industrie présentant une grande diversité de production L'industrie québécoise de l'aérospatiale regroupe des fabricants d'avions et d\u2019hélicoptères, de moteurs et de turbines, d'instruments et de systèmes de navigation, de contrôle, de communication, d'équipements de guidage, de navigation, de surveillance et de défense, de systèmes d'atterrissage, d\u2019équipements d\u2019entretien au sol ainsi que de satellites de stations terrestres de communication.Elle comprend également des entreprises effectuant la révision de moteurs, la finition intérieure d'appareils et concevant diverses pièces de précision.Des firmes de consultation en opération, information, planification, logistique et ingénierie complètent le portrait de l'industrie.Une activité économique d\u2019envergure tournée vers l\u2019exportation L\u2019aérospatiale québécoise représente 44% de la production canadienne.Elle emploie 32 400 personnes réparties dans 150entreprises.Annuellement, la valeur de la production s\u2019élève à 4,5 milliards de dollars par année.Les maîtres d\u2019oeuvre de l\u2019aérospatiale Cinq entreprises sont considérées comme les maitres d'oeuvre dece secteur.Eneffet, à elles seules, elles réalisent les deux-tiers du chiffre d'affaires total de l\u2019industrie.Ces entreprises fabriquent et assemblent des produits complets (avions, hélicoptères, systèmes de défense.\u2026).Les deux plus importantes sont Pratt & Witney, établie en Montérégie, qui emploie 7300 personnes et réalise un chiffre d\u2019affaires de 1.5 milliard de dollars et Bombardier/ Canadair, située dans la région des Laurentides, qui compte 8300 employés.Elles sont suivies de Spar Aérospatiale, surl'Ile de Montréal, avec 1350 employés de Bell Hélicoptère, dans la région des Laurentides, avec 1300 employés et de Oerlikon Aérospatiale, en Montérégie, avec 500 employés.Mentionnons que ces maîtres d'oeuvre ont signé la Charte québécoise de la qualité totale.Ainsi, chacun s'est engagé à prendre les moyens nécessaires pour maintenir une production de qualité supérieure - seul gage d\u2019une compétitivité durable - et à reconnaître ses employés comme le premier actif de l\u2019entreprise.Les fabricants de sous- ensembles Les fabricants de sous-ensembles, ou «équipementiers», sont spécialisés dans la conception, la fabrication et la réparation de composantes pour l\u2019aviation.Ainsi, Héroux, à Longueuil, se spécialise dans la conception, la mise au point, la fabrication, la réparation et la remise à neuf de trains d'atterrissage et de vérins.L'entreprise emploie 540 personnes.A Bromont, Générale Électrique du Canada se spécialise dans le façonnage d\u2019aubes de compression, de réacteurs et d\u2019aéronefs et emploie pour sa part 760 personnes.Au total, les quinze «équipementiers», dont font également partie CAE, Marconi, Dowty, ATS Aérospatiale, CEL Equipements d\u2019essai aérospatial, Hochelago Aérospatiale, etd\u2019autresencore, sont à l\u2019origine de 25% du chiffre d\u2019affaires du secteur.Les sous-traitants et les fabricants de produits spéciaux La grappe industrielle de l\u2019aérospatialeest complétée par les quelque 130 sous-traitants et fournisseurs.Ils réalisent ensemble 10% du chiffre d\u2019affaires global de la grappe industrielle.On y retrouve des PME comme FRE Composite et les diverses entreprises sous- traitantes de SPAR ainsi que des fabricants de produits spéciaux tels Innotech, Minicut International et Hownst Cercest.Notons que par la nature de leurs opérations et les produits qu'ils réalisent, plusieurs sous-traitants et fabricants de produits spéciaux contribuent également à l\u2019économie d\u2019autres grappes industrielles.Deux grandes forces de la grappe: la recherche et la formation de la main d\u2019oeuvre L\u2019aérospatiale québécoise fait face à une vive concurrence à l'échelle internationale.Pour êtrecompétitive,cesentreprises Rae Barbecue du maurice Perreault.CMe FG mt ; i 13 y wad = 5 > nm Ce Rotary dans le Parc civique.Lors du barbecue annuel du club Rotary dans le parc civique, Maurice Fournier semble très empressé, Les membres et leurs familles ont profité des talents de \u201cchef\u201d de Jean Brunet et de misent beaucoup sur la R-D (recherche et développement) et sur la formation de la main- d\u2019oeuvre.À elle seule, la R-D représente 15% du chiffre d\u2019affaires, une proportion nettement supérieure aux autres secteurs industriels.La formation est notamment assurée par l\u2019École nationale d\u2019aérothechnique qui est rattachée au cégep Édouard- Montpetit de Longueuil.Une industrie qui se caractérise par le haut niveau de la valeur ajoutée Par la nature de ses activités et son dynamisme, l\u2019industrie de l\u2019aérospatiale rejoint sans équivoque l'esprit de lastratégie de développement économique du Québec.En effet, elle comprend une vaste gamme d\u2019entreprises touchant à peu près toutes les étapes de trans- formationet de fabrication.Elle est un exemple d'industrie à forte valeur ajoutée.Qualité-Québec autour du monde L'industrie de l\u2019aérospatiale réalise d'innombrables produits offrant toutes les caractéristiques dignes de «Qualité-Québec».Et, parce qu'elle exporte lamajeure partie de sa production, elle permet à ce sceau de faire le tour du monde! Un retour sur le marché du travail vous intéresse?Mesdames, vous avec comme objectif de réintégrer le marché du travail après un certain temps d'absence.Alors Mesdames, le cours de Transition-Travail peut vous aider.Ce programme, de niveau secondaire, a comme objectifs de développer votre autonomie personnelle, financière et psychologique.De plus, ce cours vous aidera à faire la transition entre le milieu familial et le marché du travail.Vous avec Jà une occasion de voir clair dans vos goûts, vos habilités et vos compétences.Ce programme, d'une durée de 5 semaines soit du lundi au vendredi inclusivement, de 8h30 à 15h15, sera dispensé au Centre Sainte-Cécile à Valleyfield à compter du 19 octobre pour se terminer le 20 novembre 1992.Nous n'exigeons aucune scolarité de base.Si vous désirez vous y inscrire, communiquez avec Madame Line Quesnel a la Commission scolaire de Valleyfield au 371-7533.Nous vérifierons avec vous.par une entrevue individuelle.si Transition-Travail convient bien à vos besoins.Hâtez- vous, il reste encore quelques places disponibles pour débuter la formation.Programme de subvention pour les manifestations à la jeune relève culturelle amateur régionale Vous avez un projet de manifestation culturelle régionale?Votre projet s'adresse à des jeunes de 12 à 30 ans qui s'adonnent à la pratique d'une discipline du loisir culturel?Le programme d'assistance financière aux manifestations culturelles de la jeune relève amateur dr- Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a comme objectifs, entre autres de promouvoir le loisir culturel de la jeune relève amateur et favoriser l'émergence des talents, Les activités admissibles dans le cadre de ce programme sont les ateliers de formation ou d'information, la diffusion de spectacles, ou d'expositions, la publication d'oeuvres, ou encore la réalisation d'oeuvres graphiques.de production vidéographique, etc.Les organismes intéressés par le programme doivent faire parvenir leur formulaire d'inscription à la Direction Régionale du M.L.C.P.avant le 30 octobre 1992.De plus amples détails peuvent être obtenus auprès de Mme Johanne Cadieux au Service Régional des Loisirs du Sud- Ouest en composant le 371- 4744, Un peu de tout.J'ai déjà lu quelque part que «le Canada est le seul pays oi on peut voir les 4 saisons dans lamême semaine».À l\u2019époque, J'avais trouvé cette définition un peu exagérée mais après les changements subits de température des dernières semaines, je me pose des questions?Décédé la semaine dernière.M.Jean-Claude Ricard.un monsieur qui a fait du taxi à Retour à l'horaire régulier au Centre d'emploi du Canada Veuillez prendre note qu'à compter du 8 septembre 1992, les heures d'ouverture du Centre d'emploi du Canada, à nos bureaux de Valleyfield et de Huntingdon, reviendront à la normale.soit: Lundi 8h30 - 16h30; Mardi 9h00 - 16h30: Mercredi 9h00 - 16h30; Jeudi 9h00 - 16h30; Vendredi 8h30 - 16h30.Huntingdon pendant de nombreuses années.Il aurait certainement pu nous en conter de bien bonnes.Malcolm Peddie.le claviériste dudéfunt groupe «A Cadillac» se joint au duo Lawrence McCormick & Marco Latreille qui gagne de plus en plus de popularité avec son style «rock» des années 60 à aujourd'hui.Offre de récompense Transport Charette a été victime de vol.Toute personne ayant des renseignements peut communiquer avec l'agent Longpré de la Sûreté du Qubec de Ste.Martine au 427-2012.Confidentialité assurée et récompense versée pour tout information menant à la récupération de matériel ou à l'arrestation des responsables.C\u2019est le temps des engagements Septembre, c'est le mois où lanature nous gâte, un peu d'été, de beaux paysages, des fruits à profusion, des matins qui sentent la fraîcheur et des soirées pleines de douceur.Septembre, c\u2019estaussile mois de la reprise des activités qui occuperont nos heures de loisirs.En fin de semaine dernière, c'était l'inscription au hockey mineuretau patinage artistique.En feuilletant les journaux, vous y verrez des publicités pour cours de danse sociale, cours de karaté, cours de céramique, cours de ballet, cours de peinture, cours d'art culinaire et j'en passe.Des équipes de hockey, ballon sur glace, curling sont en train de se former; sans compter les jeux d'intérieur; badminton, ballon panier qui se pratiquent dans les gymnases de nos écoles, en soirée.Les associations paroissiales et communautaires annoncent le début de leurs rencontres.L'éducation des adultes offre un choix de cours des plus varié.Ce n'est là qu\u2019un aperçu de l'éventail de possibilités accessibles pour meubler cet hiver toujours trop long.Toute cette frénésie me fait quand même un peu sourire.Combien de ces engagements seront respectés jusqu'à la fin de la saison?J'ai vu des gens s\u2019inscrire à des cours différents chaque année pour ne jamaisen terminer un et que dire de ceux qui ont toujours une bonne raison pour s'absenter\u2026 On s'embarque sans motivation réelle.Le problème existe aussichez les plus petits.Ils veulent tout essayer, tout apprendre mais la persévérance fait souvent défaut.1! y a là matière à éducation.Ne vaut-il pas mieux être fidèle à une ou deux activités, tout au plus, avec la satisfaction, en juin prochain, d\u2019avoir acquis un bagage de connaissances ou d'expériences nouvelles?Hockey sur glace débutera à Huntingdon La saison 1992 de hockey sur glace débutera ses activités à la mi-septembre et l'Association de Hockey Mineur d'Huntingdon vous rappelle qu'ell offrira encore le programme MAHG (Méthode d'apprendissage de Hockey sur glace) destiné au garçons et filles de 5 à 9 ans.Ce programme, qui à son origin fut développé par l'Association Canadienne de Hockey Amateur et par La Féderation Québecoise de Hockey sur Glace, a debuté l'année dernière dans notre région.Avec l'aide et la collaboration d'instructeurs qualifiés, de parents bénévoles et grâce aux textes rédigés par des experts, le MAHG est en mesure d'apprendre aux jeunes à patiner, à développer leurs talents de hockeyeurs et, aux 2 des 5 niveaux Jes plus élevés, à développer l'aspect des stratégies et tactiques du hockey.Chaque enfant reçoit sa formation au sein de petits groupes et il est prévu que durant chaque session de 45 à 50 minutes du temps soit alloué pour différents jeux afin que les enfants puissant s'amuser tout en évoluant.Chaque niveau de formation permet à chaque enfant d'évoluer à son propre rythme.Chaque participant recevra un certificat et un écusson à la fin de la saison.Voici la description de chaque niveau: MAHG 1 Pour les non- patineurs ou les déutants.Session de 20 ou 25 cours.(1 session par semaine pour la saison).C'est le début de leur carrière de patineur.Limité aux 5-7 ans, 48 participants maximum.Coût: $120,00* (cela comprends des chocolats avec une valeur de $30.00).MAHG 2 et 3 Pour les 6 et 7 ans.Ces niveaux développent le patinage et les talents de hockeyeurs.20 sessions sur une calendrier de 10 semaines.Lorsque ces 2 sessions seront terminés, ces 2 groupes seront réunis et 4 équipes seront formées pour composer un ligue maison locale de hockey.32 participants maximum pour chaque niveau, Count: $235,00* (cela comprends des chocolats avec un valeur de $60,00).MAHG 4 et 5 Ces 2 niveaux, aussi appelés NOVICE.servent à développer les aspects stratégiques et les tactiques.Des jeunes tout en améliorant Jeurs talents de hockeyeurs.15 sessions sur un calendrier de 8 semaines.À la fin de ces 2 cours, les jeunes représenteront la region au sein de la Ligue Inter-Cité locale et dans différents tournois.16-20 participants maximum pour chaque niveaux.Coût: $235,00* (cela comprends des chocolats avec une valeur de $60,00).* Ajouter $25,00 pour joueurs ou joueuses l'année dernière qui seraient pas inscrits printemps 92.Si vous avec un jeune intéressé au hockey, veuillez contacter Guy Lachance au 264-5662 (après 18h00) ou Bob Burton au 829-2731 (après 19h00 ) ou présentez- vous à la journée d'inscription qui aura lieu le dimanche, 13 septembre 1992 13h00 à Jl'Arena de Huntingdon.Atomes (âgés 10 et 11), PeeWee (12 et 13), Bantam (14 et 15), et Midget (16 et 17) pourrons s'inscrire la même journée.les de ne au Petite Bibliothèque Verte - nouveaux livres Romans: Tendres passions: Larry McMurtry.Pouepew Impériale: Gillian Bradshaw.Maria Chapdeleine (Le paradis retrouvé): Gabrielle Gourdeau.Lady Cupidon: Marthe Gagnon-Thibaudeau.L'Interdit: Stanley Lloyd Norris.La couronne d'herbe: Colleen McCullough.Le tapis du roi Salomon: Barbara Vine.Un été sans aube: Agop J.Hacikyan.À la poursuite des nuages: Esther Sager.Lafemme sacrée: Michel De Grèce.Bleu comme l\u2019enfer: Philippe Djian.Par Pitié! Rendez-moi mon enfant!: Beth Gutcheon.L'or des temples: Janel Dailey.Marijo, femme ou putain: Lise Bourdeau.Lafille de nulle part: Fredric Brown.Slaughter (Femme en blouse blanche): F.G.Slaughter.Biographies L'amour foudre: Shirley Maclaine.Gerry Boulet (Avant de m\u2019en aller): Mario Roy.Une vie entre ciel et terre: Mireille Nègre.Crash au Mont-Blanc: Françoise Rey.Non-fiction: Dieu et la science: Jean Guitton.52 week-ends au Québec: André Bergeron.Les gens du mensonges: Dr M.Scott Peck.Les secrets du croquis: Mary Suffudy.Dons reçus au cours de Pété: : Ville de Huntingdon, 1000 $; Municipalité de Hinchinbrooke, 250 $; Madame Muriel Genser, 100$.Vos dons sont toujours bienvenus pour nous aider à faire fonctionner votre bibliothèque.Rencontre Vous qui vivez dans une région où se cotoient régulièrement les deux communautés linguistiques, une ex-directrice de l'information de la région vous invite à assister à une émission de Claire Lamarche sur «Le Québec des anglophones».L'enregistrement aura lieu le mercredi 23 septembre 1992 de 13 h 20 à 14 h 30.Elle sera diffusée le 25 septembre 1992 à 17 h sur les ondes de Télé- Métropole.ll est important de réserver votre place le plus tôt possibleentéléphonantau(514) 526-9251 poste 2812.La date limite est le 15 septembre.à Howick exposition agricole du club 4-H de Howick tenue à de Robert Ness.Elles montren ont donné des prix pour cette journée spéciale.Photo: Phillip Norton Laura Beaudin (à droite) et Shonah MacMillan ont participé à la 60e la ferme Terrace Bank t une pancarte avec tous les noms de ceux qui DE I EN Rah ahd | ENE I 2-F \u2014 LE 9 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER ~~ ry FS TTA TO TH I BI I | De victime d'inceste à survivante NDLR \u2014 Tout le monde parle d\u2019inceste depuis quelque temps, mais il est rare d\u2019entendre un témoignage d\u2019une personne qui a subi ce mal profond et qui l\u2019a survécu.Voici sans tarder le témoignage de cette survivante d'inceste de la région.De victime d\u2019inceste à survivante J'avais huit ans lorsque mon enfer acommencé.Ces regards menaçants qui me déshabillaient de la tête aux pieds s\u2019attardant à mes seins et Amesorganes génitaux.Lenoir, la nuit, les sanglots qui m'\u2019étouffaient et m\u2019empêchaient de hurler ma colère, ma haine et ma peur.Le poids de son corps qui me paralysait.Son odeur, son souffle.Un bec du Jour de l\u2019An vraiment insistant, une accolade me forçant à sentir son pénis en érection de cet oncle; c\u2019était pour moi le début d'une interminable et angoissante rencontre de famille.Ce calvaire dura cinq années.Les menaces physiques et verbales faisaient parties de ma vie quotidienne: «Si tu parles, tu vas mourir; de toute façon personne va te croire; t\u2019es rien qu\u2019une salope; tu mérites ce qui t\u2019arrive; tes parents ne t'aimeront plus.» J'avais tellement peur; il ne fallait pas que ma famille l\u2019apprenne.J'ai gardé au fond de moi ce lourd secret.Il fallait pour cela oublier.J\u2019ai donc cru pendant Centenaire La fin des festivités dans le cadre du Centenaire du Diocèse de Valleyfield aura lieu le 22 novembre prochain à la Paroisse Sainte-Rose-de-Limaà Ville Ile Perrôt.C\u2019est à ne pas manquer.Ordination Gaétan Daoust sera ordonné prêtre à Châteauguay le dimanche 13 septembre prochain à 15 heures.Il célébrera par la suite sa première messe le 20 septembre en l\u2019église paroissiale de Saint- Timothée.C'esttoutunhonneur au diocèse de Valleyfield.Tournée Monseigneur Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield, effectuera une tournée dans la région de Huntingdon, le lundi 14 septembre prochain.Assemblée La 15e assemblée générale annuelle de l'Association touristique régionale de la Montérégie aura lieu le 30 septembre prochain au Restaurant Les Saisons de l\u2019Ile Goyer, situé à Carignan.Osons croire que des personnes de la région du Haut-Saint-Laurent y participeront.Miel C'est dans la région du Sud-Ouest que le prix du mie) vendu directement aux consommateurs a été le moins cher alors que, dans la région du Bas-Saint-Laurent, Gaspésie et lles-de-la- Madeleine, le prix fut le plus élevé.vingt ans que j'avais effacé de ma mémoire ces mauvais souvenirs.Mais un film sur l\u2019inceste m°a particulièrement touchée et a fait remonter en moi des images et des émotions que je voulais étouffer et faire taire.Lacolère, lahaine, le manque d\u2019estime de moi et laculpabilité me hantaient.J'en voulais à tout le monde y compris à ma famille.Tout me revenait, me prenait d'assaut et se remettait à vivre en moi.Pourquoi?.Plus rien ne fonctionnait, de jour en jour, je descendais.Même si ma famille m'apportait support, tendresse et amour, je fonctionnais comme une zombie.Me lever la nuit pour frapper dans les murs, vouloir tout abandonner: ma famille, mon travail, etc.Projeter toute la colère que je ressentaisenvers monagresseur sur mon conjoint.J'ai connu tout cela et même plus.Jeme suis finalement décidée à demander de l\u2019aide.A La Vigie, on ne m\u2019a pas jugée, on a compris mes émotions.Dieu quec\u2019était bon de pouvoir parler à quelqu'un qui me croyait et me comprenait.Enfin une porte de sortie.J'ai senti le besoin de rencontrer d\u2019autres femmes qui, comme moi, avaient vécu une agression à caractère sexuel.J'ai donc décidé de participer au groupe de soutien.Rencontrer les femmes une fois par semaine a fait en sorte de nous unir par des contacts humains, chaleureux et beaucoup de sympathie, le Baisse Les consommateurs de la région du Haut-Saint-Laurent auront remarqué une baisse des prix des aliments achetés en magasin de l\u2019ordre de 0,3 pour cent en juillet par rapport au mois de juin.Le prix des aliments achetés au restaurant a augmenté de 0,3 pour cent.Golf Trois commissaires de la Commission scolaire des Moissons ont participé au tournoi de golf, le 7 août, de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Il sont Yvon Trudel, Normand Turcot et Mathieu Dorais.Colloque Les producteurs de miel de la région desservie par le journal LA SOURCE sont priées de prendre note de la tenue d\u2019un colloque sur l'apiculture, le 17 octobre, à l'Érablière La Grillade à Saint-Alphonse-de- Granby.Pour informations, on peut communiquer avec Guy Hart au (418) 646-5766.Séminaire À compter du début du mois d\u2019octobre, Léon Robichaud, thérapeute-prêtre, animera un séminaire sur les dysfonctions à l'origine des malaises intérieurs comme la peur de dire non, la peur de déplaire, la peur de déranger, laculpabilité.Pour informations, on peut communiquer avec Réjane Beaudoin au 377-9566.La session est réservée à un petit groupe; il reste encore huit Ma [ recette! ~ ° BROCHETTES DES CARAÏBES e 1 1/21b (750 g) d\u2019intérieur ou d'extérieur de ronde, de pointe de surlonge ou de palette ® 1 tasse (250 mL) de jus d\u2019ananas * 1 lime, zeste et jus # 1 petit oignon, haché finement © 2 gousses d'ail émincées e 1 c.thé (5 mL) de gingembre frais haché © 1/4 c.thé (1 mL) de sauce Tabasco ou de flocons de piments rouges forts * Couper le boeuf en cubes de 1 po (2,5 cm).Mélanger les autres ingrédients dans un .plat ou dans un sac fermant her- AUTOS USAGÉES | AD métiquement juste sez grand pour co_.nir la viande.Ajouter le boeuf, couvrir ou fermer hermétiquement et réfrigérer au moins 4 heures ou toute une nuit.* Enfiler le boeuf sur des brochettes, en laissant un petit espace entre les cubes pour qu\u2019ils cuisent uniformément.Faire griller sur un barbecue déjà chaud à feu moyen de 10 à 15 minutes ou jusqu'à la cuisson désirée.Retourner souvent pour que la viande brunisse uniformément.Pour éviter que la viande ne colle, badigeonner les grilles d\u2019un peu d'huile.6 portions.Gras: 5,7 8.Calories: 195.partage de nos calvaires respectifs et le support moral.Qui de mieux situé pour me comprendre que des femmes qui ont vécu et qui vivent des situations similaires à lamienne.Lecheminement aété long et dur.On ne peut cicatriser une plaie infectée depuis vingt ans en quelques semaines.La tentation d'abandonner les démarches entreprises, qui font si mal et si peur a été souvent présente.Tout en ayant l'impression d'être dans l\u2019obscurité, je me disais que je n\u2019avais pas enduré toutes ces souffrances pour rien: il en sortirait sûrement quelque chose de positif.je devais continuer.Quelques mois plus tard, je vois enfin une belle lueur au bout du tunnel.J\u2019entrevois de l\u2019estime pour moi-même, j'accepte mes défauts mais aussi les belles qualités qu\u2019il y a en moi.Je suis unique, importante.Je mérite,comme je l\u2019aitoujours mérité, d'être aimée.Alors j'ouvre enfin les bras à ce qui m'est dû et qu\u2019on m\u2019a volé.Aujourd\u2019hui, j'ai acquis les oulils nécessaires pour m'aider à passer à travers les périodes difficiles.De plus, je peux toujours contacter les compagnes de mon cheminement de groupe pour obtenir soutien et réconfort.Grâce à l\u2019aide que j'ai reçue, je ne suis plus une victime mais une «survivante».J'ai un message pour toi qui as vécu un calvaire semblable au mien: «Ne garde plus surtesépaules Ivanhoë Faille de Franklin est l'heureux producteur de bleuets.II posséde quelque 7 000 plants de bleuets, et non pas 700 comme indiqué dans l'article il y a quelques semaines.Notons qu'une erreur s'est glissée au niveau de la production.Ivanhoé doit travailler fort a ses plants pour s'assurer de leur croissance d'année en année.ce lourd secret si cruel à ton coeur.Partage-le avec des personnes en qui tu as confiance.Tu verras que ce poids s\u2019allègera.Nous ne sommes pas seules.Quelque part, quelqu'un peut nous écouter, nous supporter et nous aider.La Vigiem'aapportétout ça et même plus: je m\u2019y suis sentie comprise et, ce qui était très important pour moi, je n'y fut pas jugée.» Pour des services gratuits et confidentiels, tu peux contacter La Vigie, centre d'aide et de prévention d'agressions à caractère sexuel au 371-4222.Une survivante Lettre ouverte aux chasseurs Bientôt, ce sera l'ouverture de la chasse.Sur les lacs et les rivières, dans les champs et les bois vont retentir les coups de fusil.Si la chasse existe depuis la nuit des temps, certaines valeurs ont bien changé.Quand l\u2019homme chassait pour sasurvie, il se devait d\u2019être conservateur car il était conscient du fragile équilibre de la nature.Depuis l'avènement de la chasse dite sportive, les choses ne sont plus les mêmes car si l\u2019habit ne fait pas le moine, le fusil ne fait pas plus le chasseur.Je ne veux pas ici soulever une nouvelle polémique au sujet de la chasse: loinde moicette idée.J'aimerais tout simplement souligner que des milliers d'oiseaux qui ne sont pas considérés comme gibier vont probablement tomber, encore cette année, sous les coups de certains chasseurs.Inexpérience diront certains, erreur sur l'animal pour d'autres, mais que trop souvent un coup de pratique pour plusieurs.Cette manie de tirer et d\u2019ailer voir après est inacceptable.Elle menace directement toutes les espèces et plus encore celles déjà en voie d\u2019extinction.On peut toujours essayé de faire croire.qu\u2019un Cormoran aété pris pour une Bernache, mais un Grand héron, une Buse, ou un Harfang des neiges avec quoi peuvent- ils être confondus.Je ne désire pas que cette lettre ne soit qu\u2019une critique et pour cette raison j'inviterais tous les chasseurs, soucieux d'en apprendre un peu plus sur les oiseaux et surtout de connaître la façon de les identifier, à contacter la S.O.F.À.(Société d'Observation de la Faune Ailée du Sud-ouest).Nous avons de la documentation, nous organisons des sorties d\u2019observations et des cours d\u2019ornithologie.Il nous fera plaisir de vous communiquer ces informations sur les oiseaux d'autant plus que cela contribuera peut-être à en sauver plusieurs.Aidez-nous à sauvegarder l\u2019héritage écologique de nos enfants et petits-enfants.Avant de tirer, regarder votre gibier vivre quelques secondes de plus, on ne sait jamais.Pour toutes informations, communiquer avec Bruno au 377-8394.Bruno Lazzoni scolaire La Commission Moissons établit son taux de taxe texte de Cyril Alary de LA SOURCE Beauharnois \u2014 La Commission scolaire des Moissons vient d\u2019établir son taux de taxe en vue de la prochaine année scolaire 1992-1993.En effet, ce taux de taxe a été fixé à 0,35 $ le 100 $ d\u2019évaluation.En établissant ainsi le taux, ceci permettra à la Commission scolaire des Moissons d'équilibrer revenus et dépenses en 1992-1993.Le tout vient à la suite de l\u2019adoption du budget de cette année scolaire, lequel totalise des dépenses de l\u2019ordre de 21 746 344 $.Ce budget après avoir été adopté a été transmis au ministre de l'Éducation pour approbation.Tenant compte de ce fait, l\u2019évaluation uniformisée qui a été utilisée pour l\u2019établissement de la subvention de péréquation a été établie au montant de 682 073 180$.Letoutest conforme avec la Loi et les Règles budgétaires 1992-1993.Valleyfield =_SHARP=\u2014 Téléviseur couleur 20 po.avec commode POUR UN SERVICE APRES-VENTE ASSURE MARTEL ELECTRONIQUE INC.286 Jacques-Cartier I EL LL Pr TIS TLR Yi NV i .GOODFYEAR =X NA A - Randonnée équestre pour enfants tod WHEAT & CHAFF | ol) * ALIGNEMENT DE ROUES » - LAC « Kiosques d'information LES EQUIPEMENTS Nd VERGERS STEVENSON î pe BONENBERG INC.BONNIE BAILLIE-CAZA Pommes, jus de pomme et sirop d'érable oe « COMPETITION CLUBS 4-H TE a a) DEA 8 QUE.CADEAUX - CRYSTAL - ARTISANATS Bi, ot ROUTE Saas\" | y .: (514) 264-6673 ORMSTOWN - 829-3017 FRANKLIN CENTRE, QUE.J0S 1E0 514-827-2461 Robert Fontaine Directeur intérimairen Directeur IVANHOE FAI ASSURANCE INC.LLE Caisse populaire Caisse populaire Caisse populaire GLEN HADLEY: 247-2424, BUREAU ; BOUTIQUE POMMES BLEUETS CULTIVÉS BOIS Ste-Ciotlide de Châteauguay Si-Antoine Abbé Ormstown ANDRE CHARTRAND: 825-2561, HOWICK ÉQUESTRE BISHOP DE CHAUFFAGE 2412, chemin de l'Église 2620 Route 209, 12, rue Bridge HEMMINGFORD: 2419, ROUTE 202, FRANKLIN CENTR War dows: Ste-Clotilde, Qc St-Antoine Abbé Ormstown (Québec) TEL.: 247-2424 + 247-2707 ' ; E, lm.mar ma: 6050 JO TWO (514) 825-2541 JOS 1K0 che: : 181 Route 202, Hemmingford Jos 1E0 LE ao (514) 826-3156 (514) 829-2318 FAX: 247-3148 1-247-3501 Jean-Paul Myre Laurent Caron, B.B.C., D.S.C.Directeur général HADLEY & CHARTRAND Félicitations a la foire de Havelock yr LESVERGERS @ Tél.: (514) 827-2742 COURTAGE GARAGE VERGERS 9 Jean Billette Raymond Séguin Claire Cournoyer, c.a.É Directeur Directeur Directeure générale BLAIR LTÉE.DENIS FRAPPIER Fred Sherrington, « Remoarquage * Peinture ORCHARDS Caisse populaire Caisse populaire Calsss populaire Vendeur * Débosselage * Soudure Desjardins Howick St-Chrysôstome de Hemmingford Front 1600 Route 202 05 150 .ve 5 Ya POMMICULTEURS et EMBALLEURS 60, Lamb 80 Notre-Dame 526, avenue Goyette Tél.: (514 \u2018827-2512 = A ; ; Howiok (Québec) St-Chiysostome, Qué Hemmingford.( uébec) Fax: 1 pi 827-2954 4091 DE L'ÉGLISE So MAD Le (OA sae.Bll Blair, Président z * : - (514) 825-2255 (514) 826-3174 (514) 247-2741 Cell: (514) 591-6696 ST-ANTOINE ABBE FAX 247-22482 ENTREPRENEUR BOUCHERIE VIAU INC.Sylvain Provost .LES EQUIPEMENTS , | @ ELECTRICIEN * ABATTOIR \u2019 SALLE L'HERMINE LAPLANTE & LEVESQUE Ltée SPECIALITES: Viande à Congelateur 271 Notre-Dame CHAMBRES D'HÔTES tél 247 2 8 50 * Jambon Fumé d'Aurrefois St-Chrysostôme, Qc.212 RANG ST-CHARLES, LU AGE AV A oF - TEL.: 247-2130 Jos 1R0 , 513 FISHER HEMMINGFORD COVEY HILL RD.HEMMINGFORD 290$ Roi 765 + CieToume: AD Gustee 05 140 826-3353 RÉSERVATION: 826-3358 - 826-3025 * VENTE ET RÉPARATIONS - GROS ET DÉTAIL m 5 ROVOST INC.REMORQUAGE : \u2014 CLUB SPORTIF ET 24 hy SEED TCS = POUPEES IMPORTEES DE (2) re R.ALEXANDER ROSS : CHAMPETRE HEMMINGFORD : oo MANUFACTURIÉS D'ALLEMAGNE, AINSI TN M « Comptable Agrée * e GARAGE Garage QUE CADEAUX EN PORCELAINE ® Service Comptables et Planification C PATRICK HEBERT Wally Daniel çÇ \u2014 Comptabilité et Planification Financière JIM HOLMES o MECANIQUE GENERALE Remorquage 24 his.Charlotte's Hobbys Jean-Paul Laliberté 692 ROUTE 219, ermingford (Q ) * SOUDURE Local - Longue distance 782 Shield Ad.PHARMACIEN P.O.BOX 153, Hemmingford (Québec), JOL 1HO TEL.: 247-2609 aie ise T2500 4 RUE BRIDGE, ORMSTOWN HEMMINGFORD.Oc JOL 1H0 Mal (514) 866-6004 159 ROUTE 202 HEMMINGFORD NE an neds i OURS ING , Q 171 Frontière, Hemmingford, Québec J0L 1H0 4275 SUD, ROUTE 201 ST-ANTOINE ABBE 12 NOTRE-DAME ST-CHRYSOSTOME 780 rte 201, Ormstown - 829-3516 820 Martineau, St-Hyacinthe - 796-2327 267-200 S TEL: 626-4931 EXCLUSIVE DISTRIBUTOR = ROSS N.M.BARTLETT INC.247-1307 - PRODUITS CHIMIQUES AGRICOLES L v Paul Viau AUX JOYEUX LURON CET GRAIN Catan CASQUES PROTECTEURS KASKO LE BAR MOTEL SALLE À DINER DÉPANNEUR ms ETO WaNoLER HAWKINS mc.RE ° e .Centre du Campeur En\u201d rer Qu BARITEAU INC.VENTE,ET RÉPARATION ® EQUIPEMENT DE MOISSON + Isabelle Doiron, notary * Société des alocol du Québec REVUES - JOURNEAUX DCE TEL.: 247-2781 LES SPÉCIALISTES DE FRUITS & LÉGUMES CANADIENS PLAZA 219 ENR 827-2206 CIGARETTES Les Équipements u 247-2763 ENTREPRISES R.& B.MA.CADILO CLUB VIDÉO LAPLANTE et LEVESQUE Itée ASUNA G45 FRONTIERE WALLER INC.Tones HEMMINGFORD 334 ROUTE 202, FRANKLIN CENTRE TEL.: (514) 827-2462 OU 2668 6-F \u2014 LE 9 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER Un projet texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Le projet de règlement visant à modifier le zonage dans deux secteurs de la ville de Huntingdon afin de permettre la construction de maisons jumelées a été défait par les citoyens lors de l\u2019ouverture des régistres.ex Sainte-Barbe L\u2019émission de permis par l\u2019inspecteur en bâtiments, Daniel Murphy, a été acceptée par le conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe, lors de la séance du 10 août dernier.Ces permis se résument ainsi: texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin La municipalité de Sainte- Martine a reçu l\u2019appui de la municipalité de Franklin relativement à sa démarche dans le but de garder son bureau d\u2019enregistrement.Eneffet, à sa séance du lundi 3 août, le conseil municipal de Franklin, à la suite d\u2019une proposition du conseiller Peter ER Volonté de planter des pommiers sur le lot texte de Cyril Alary de LA SOURCE Godmanchester \u2014 Le conseil municipal du Canton de Godmanchester a accepté d\u2019appuyer une demande de lotissement adressée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec par Conrad Quenneville.Monsieur Quenneville texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Malachie \u2014 Le pavage de la partie de la montée Seigneuriale entre la Haute Concession et les limites territoriales de Saint- Stanislas-de-Kostka est l\u2019une des demandes faites au orp ts Ei Emission de permis En effet, ce projet de règlement visait à accomoder une demande provenant des Services de réadaptation du sud-Ouest, un organisme public qui souhaite la mise en place de deux résidences jumelées à Huntingdon pour abriter quelque seize personnes handicapées intelectuelles et physiques.trois permis de réparation, un permis de construction, un permis de rénovation, deux permis pour fosse septique, un permis de lotissement, et une licence de chien.Le tout a fait l\u2019objet d\u2019une proposition de la part de la conseillère Denise Couturier.e ns Le conseil appuie Sainte-Martine Ednie, a donné son entier appui à la municipalité de Sainte- Martine dans sa démarche auprès du ministère de la Justice du Québec pour conserver son bureau d\u2019enregistrement à Sainte-Martine, et ce dans son local actuel.Avant de prendre cette décision, le conseil municipal de Franklin a reconnu le fait que le bureau d'enregistrement actuel à Sainte-Martine dessert souhaite acheter une partie du lot 1 appartenant à Daniel Leduc, dans le but bien précis d\u2019augmenter la superficie de son terrain et d\u2019y planter des pommiers.La demande de lotissement se veut conforme aux règlements municipaux du Canton de Godmanchester, et cette zone représente un sol de potentiel agricole de classe 5 et ss Une demande de pavage ministère des Transports du Québec.Eneffet, le conseil municipal de la Paroisse de Saint- Malachie a fait cette demande.On précise également la possibilité de l\u2019utilisation d\u2019asphalterecyclé,etceaméme la subvention de l\u2019ordre de 70 Contrat d'entretien texte de Cyril Alary de LA SOURCE Havelock \u2014 Le contrat d\u2019entretien des chemins durant la saison hivernale a été octroyé récemment par le conseil municipal du Canton de Havelock.À lassuite de la propositionen ce sens par le conseiller Dale Sutton, le contrat a été octroyé à Robert Bastien, et ce pour une période de trois années, soit jusqu'en 1995.Cecontrat stipule un montant de départ de l'ordre de 39 000 $ pour la première année; ensuite, ce montant sera indexé au coût de la vie pour les deux autres années.Un montant de 2000 $ pour l\u2019épandage de matériaux par année est également inscrit au contrat., PM.6.CERAMIQUES P.MASSY 578 BOUL.PIE XII, ST-TIMOTHEE Ter.373-7033 MER CRE SRE 7 aL ge et au ARE ä défait simplement \u2018 Une de ces résidences devait être construite dans le secteur de la rue Poirier, à proximité de la rue Cunningham.Un total de 21 signatures étaient nécessaires pour défaire le changement de zonage à cet endroit, et quelque 39 personnes vinrent signer le régistre.L'autre résidence du genre, celle-ci complètement adaptée pour les personnes handicapées physiques, devait être construit sur la rue Wellington.Un total de 543 signatures au registre étaient nécessaires pour exiger un référendum, et quelque 69 personnes se sont rendues à l\u2019hôtel de ville pour le signer.Pour le moment, on ne sait vraiment pas si le projet de construction de ces résidences ira de l\u2019avant.une partie importante de la municipalité de Franklin.De plus, le transfert du bureau à Châteauguay pourrait causer un important préjudice à une grosse partie de la population de Franklin et aussi aux professionnels qui traitent leurs dossiers à ce bureau.Le conseil a donc rappelé que la municipalité de Franklin est plus près de Sainte-Martine que de Châteauguay.7.Aucuneexploitation agricole ne se retrouve sur cette partie de lot.Notons que Conrad Quenneville utilise déjà une partie de ce lot, et il veut tout simplement régulariser la situation.Il est déjà propriétaire d\u2019un terrain de 15 000 pieds carrés sur lequel est construit sa maison.000 $ l'intermédiaire du député André Chenail.accordée \u2018 par Le conseil municipal demande que le solde disponible de la subvention pourrait être utilisé pour appliquer une couche d\u2019usure sur le rang des Botreaux.Par résolution, et ce à la suite d\u2019une proposition du conseiller Robert Robidoux, le conseil municipal s'estengagéà utiliser un montant de 20 000 $ de ses fonds généraux pour effectuer des travaux.Ce montant sera utilisé pour appliquer une couche d\u2019usure sur les rues Borden, Osmondet la première partie de la Première Avenue.271 Notre-Dame St-Chrysostome 826-3353 NOUS TRAITONS DIRECTEMENT AVEC VOTRE COMPAGNIE D'ASSURANCE LE TEMPS DE LA CHASSE EST ARRIVÉE voici les dernières volontés des gibiers CR N 1 vf : er oN, ER wf icdosiseal t 0b voulez vous-aller | après votre { Ei EL Gs yy M go NY 3M Une résidence jumelée pour les handicapés interlectuels ambulants devait étre de la rue Poirier, près de la rue Cunningham.construit sur ce terrain C'est sur ce terrain de la rue Wellington à I sur | arriére du Chateau que l'on souhaitait voir la construction d'u ison j é i physiques.ne maison jumelée pour des handicapés texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Le contrat de déneigement et de déblaiement de la neige des chemins de la municipalité du Village de Howick a été octroyé lors de la séance ordinaire du lundi 3 août.Ce contrat a été accordé à Jean-François Parent à raison d\u2019un tarif horaire de 50 $.Le tout concerne les saisons d\u2019hiver 1992-1993 et 1993-1994.La conseillère Lynn Robb Parent a fait la proposition en ce sens.Le maire Arthur Tellier et le secrétaire-trésorier Gérard Primeau ont été autorisés a signer le contrat avec M.Parent.EN CULTIVANT UNE ACTIVITE AVEC UN PETIT FRERE, TU RECOLTES UNE AMITIE.GRANDS FRÈRES 377-8492 Contrat de déneigement CSET A Tie Pratiques Soyez heureuse! La mode automne-hiver 92-93 est en plein pour vous! Enfin, on délaisse les vêtements ultra-moulants et les jupes très courtes pour des tenues amples et des jupes longues.Le romantisme est de retour et avec lui, les tissus plus vaporeux qui vous vont si bien, les bijoux et accessoires gros et colorés, les élégants boutons bijoux.Les chemisiers longs, de style tunique, se combinent aux jupes et pantalons droits.Les pulls et mailles de coton longs, amples et si confortables reviennent en force, tout comme les fuseaux qu'on mariera avec eux.LA FEMME CLASSIQUE opte elle aussi pour les jupes et pantalons droits qu'elle agence aux vestons longs, aux gilets d'hommes, aux débardeurs et aux blouses bien coupées.La robe fleurie s'harmonise à la perfection avec la veste ou le veston tandis que la robe tailleur et l'ensemble deux pièces de coupe classique se portent seuls.LA SPORTIVE retrouvera avec bonheur le blouson et cardigan coordonnées à la jupe de collégienne à carreaux et le pantalon à plis plats à l'avant.Le denim est toujours là, aussi polyvalent.LES MATIÈRES DOUCES ET CONFORTABLES sont à l'honneur: peluche, mouflon, blouclés sont nos compagnons de tous les jours.j La saison se conjugue en ROUGE et GRIS, NOIR et BLANC, VERT FUSHIA et VIOLET, sans oublier le PRUNE.On les marie en IMPRIMÉS FLORAUX et en CARREAUX bien sûr, mais aussi en PIED-DE-POULE et en dessins PICASSO.La différence Boutique Amour, c'est de faire toujours plus pour vous.C'est dans cette optique que cette chronique a été congue afin de nous permettre de vous faire connaître les nouvelles tendances et de vous faire profiter de conseil pratiques.moufé 237 VICTORIA, VALLEYFIELD 371-6765 UNE VOITURE À GAGNER Venez.remplir un coupon et courez a ?chance de gagner une magnifique voiture § \u201cGRAND AM\u201d 1993 (Achatronrequis) EER CONCOURS PROMODOR MEMBRE N Guy Haineault, Propriétaire et Tailleur - PLAN MISE DE CÔTÉ MERCERIE LEDUC 15 NICHOLSON 373-1505 VALLEYFIELD Soumissions texte de Cyril Alary Ormstown Une demande de soumissions a été faite par le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown relativement à des travaux de pavage.La demande consiste à une couche d'usure en béton bitumineux sur les rues Caims, Argyle, Leggett et Barringion.Les soumissionnaires devaient fournir des prix détaillés à la tonne métrique pour le béton bitumineux, pour le liant d'accrochage et pour le déplacement de l'équipement.v roulouRS le 9 LA FINÉ MODE Tendhess \u20ac ge RRSTNVRPSNRRRSIVIOTE JILL TS 30 ave.Centenaire, Valleylield + 377-5452 IRL EE 1919 RANG 3 (TULLOCHGORUM ROAD HOWICK, QUE.- TEL.: (514) 825-2286 Avec tout d'un modèle Jonsered Turbo 2036 - 2040 \u2018ou 2054 obtenez gratuitement un éfui, une chaîne, une casquette et une cannette d\u2019huile Duramax d'une valeur de 80 S.> 2036 = 3écc / 2040 = 4000 / 2064 = Séec _\u2014\u2014 me \u201cen pour E.5] elle Î Ml h et i JUVTELLE ju Gisèle Laionde rts Jonsered Y\" Chaz tes astosants participants du 10 août ou 21 décembre 1992 achat propriétaire sp tements de nuit ANTONIN es XL® 2X ® 3X] tailles - NOUVEAU DEPOSITAIRE AUTORISE - @ LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE ENR.od Himbeault 7 du chasseur | se 2 Se S; vos, ED.\u201ce = \u2018 + 5 2 & so» AE © 1 LEB \\7 SIZE (fIpakizal Saviez-vous que le chasseur peut-nous amenez dans les frigidairs {TV de Himbeault-Gibler \u2018 24 hrs sur 24 A / - Ÿ Cl Cee \u2014 eo» ft A Uy ETA 6 \u201car, 2 \u201cdg Cdr, RFT Matchs GRANDE VENTE DE MATELAS TOUTE TAXES INCLUSES Possibllité de livraison même journée 64 rue St.BONMEUR S50 it 691-4240 Chez Himbeault-Gibler Enrg.Nous-sommes entre bonne mains 39° ensemble 54° ensemble sex 159$ 54° matelas che 259$ GARANTIE ENS.39° 259$ ss 359$ ENS.QUEEN 399$ ENS.KING\" 599$ ENS.39\u201d 349$ ENS.54\u201d 449$ ENS.QUEEN 549$ ENS.KING 749$ CHIRQ 129$ 169$ GARANTIE 15 ANS 199$ CHIROPEDIC BASE DE LIT INCLUSE AVEC CE \"Cour Un champ de marijuana texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sherrington \u2014 Une autre opération policière de la Gendarmerie Royale du Canada, détachement de Lacolle, aura connu un dénouement très heureux, la semaine dernière.En effet, les agents de la Gendarmerie Royale du Canada ont fait la découverte dans un champ de maïs des dizaines de milliers de plants de marijuana; le tout était situé dans le rang 2 a Sherrington.On pouvait remarquer quelque 33 rangées, et les plants mesuraient de quatre à dix pieds de hauteur.Avec cette récolte, les présumés producteurs auraient puoblenir quelque 22 500 livres de cannabis d\u2019une qualité assez intéressante.Le tout aurait pu rapporter près de onze millions de dollars, puisque la valeur de vente est de 500 $ la livre.Les agents de la GRC de Lacolle estiment qu\u2019il s\u2019agit de la plus importante saisie du genre.Cependant, l'enquête policière se continue activement parle caporal Denis Martel afin de mettre la main sur les producteurs de cette culture spéciale.Une motocyclette Une motocyclette de marque Honda CBX 250, modèle de 1987, a été retrouvée récemment dans le secteur du Parc Davignon au sein de la municipalité du Canton de Hinchinbrooke.Elle est blanche avec des marques et lignes de couleur rouge et bleue.On peut entrer en commuication avec le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec en composant le 264-5384 relativement à toute question sur cette motocyclette.Retrouvée Une bicyclette de marque CCM Turbo a été retrouvée récemment non loin du pont Walker de la rue Lorne à Huntingdon.Il s'agit d'un modèle de filles à dix vitesses.Toute personne pouvant identifier le propriétaire peut communiquer avec l'agent Rivet du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec au 264-5384.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Louis-de-Gonzague Un bazar pour la Fabrique \u2014 Un bazar au profit de la Fabrique de la Paroisse de Saint-Louis-de-Gonzague se Reprise des activités de l'Age d'Or texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Anicet Les activités à l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Anicet reprendront le jeudi 10 septembre à la salle du Mont-de-l\u2019Immaculée, et ce à compter de 13 heures 30.La secrétaire Cécile Trépanier Quesnel a tenu à souligner à LA SOURCE qu\u2019un dîner d'ouverture aura feu le jeudi ler octobre prochain.B® gnés-de-Dundee - .De plus, l'Age d'Or de Saint- Anicet organise un voyage, le jeudi 15 octobre.Il y aura visite du Biôdome, l\u2019Insectarium et le Jardin Botanique.Le coût de ce voyage est de 40$ incluant le dîner.Les personnes membres de l'Age d'Or qui veulent obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec Cécile Trépanier Quesnel au 264-2110.Visite au cimétière texte-de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Agnès \u2014 Une visite Fermières de au cimetière, après la messe de 11 heures le dimanche 20 septembre, est organisée a l\u2019église de la Paroisse Sainte- Agnès-de-Dundee.Bien entendu, le tout se fera au cimetière si la température le permet.En cas de mauvais temps, les prières se feront à la Fédération l'intérieur de l\u2019église.12 à la journée d'automne texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Anicet prochain rendez-vous des Fermières de la Fédération numéro 12 aura lien le 16 septembre prochain au Mont-de-'Immaculée a Saint-Anicet.11 s\u2019agit de la journée d\u2019automne.Rappelons que la Fédération numéro 12 conceme tous ler Cercles de Fermières de la région desservie par le journal LA SOURCE DU HAUT- SAINT-LAURENT.La Fédération numéro 12 était bien représentée aucongrès provincial tenu à Saint- Hyacinthe les 14,15 ct l6 août.À cette occasion, quelque 104 fermières de la Fédération étaient présentes.Lesartisanes de la Fédération se sont classées au septième rang avec 473.2 points sur une possibilité de 500 lors du concours provincial.En terminant, notons que le thème de cette année est «Une force vive».\u2014 Le déroulerale vendredi 11 et le samedi 12 septembre prochains.En effet, les organisateurs de cet événement vous attendent certes en grand nombre au terrain de la Fabrique, sis sur la rue Principale.Tout sera mise en place pour assurer que votre passage à ce bazar soil intéressant.Il y aura une disco pour assurer la touche musicale, et des divertissements pour tous les membres de la famille.Un restaurant sera sur place également pour vous permettre de vous alimenter sur place.Plusieurs bénévoles travaillent à l\u2019organisation de ce bazar auquel vous pourrez remarquer plusieurs kiosques, et ce pour tous les goûts.11 faut penser aux kiosques d'artisanat, de tartes, de confitures, de marinades, de plantes, de légumes, d'articles de sport, de jouets, de bijoux, de morceaux de vaisselle, de livres, d'appareils électriques, de pièces de plomberie, de meubles et des vêtements.Les bénévoles sont tellement confiants que le visiteur pourra certes trouver l\u2019objet dont il a besoin en se rendant au bazar de la Fabrique de Saint-Louis- de-Gonzague.Le bazar se produira de 14 à 20 heures le vendredi 11 septembre, et de 10 à 16 heures le samedi 12.Source LE GLEANER \u2014 LE 9 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 7-F Les agriculteurs invités à l'Agri-Expotech texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Polycarpe \u2014 Les productrices et producteurs agricoles de la région du Haut-Saint-Laurent sont invités à participer à la seule activité mise de l\u2019avant dans le Sud-Ouest dans le cadre de la quatrième semaine québécoise de la conservation des ressources.générale Pour cesser de fumer Huntingdon \u2014 Tous ceux et celles qui aimeraient participer à un programme qui a déjà fait ses preuves depuis plus de 25 ans et ce dans le monde entier pour aider les gens à cesser de fumer peuvent appeler au 264-3726.Ainsi.on pourra prendre vos nomsetnuméro de téléphone et lorsque le nombre sera suffisant, c\u2019est-à-dire environ 20 personnes, on pourra vous communiquer les informations nécessaires à votre inscription.Colloque sur la qualité totale texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Un colloque sur la Qualité totale aura lieu le vendredi 2 octobre, de 9 à 16 heures au Collège de Valleyfield.Le tout est organisé par le Centre de Gestion des Ressources humaines.Ce colloque peut répondre à des questions importantes relativement à la grande problématique d'aujourd'hui, soit le défi de la compétitivité.Pour réaliserle tout, l\u2019entreprise n'a pas le choix.et elle doit développer la Qualité totale.Lors de ce colloque, un spécialiste entretiendra les participants de l'implantation de la qualité totale et des bénéfices que vous pourrez en Horaire régulier au CEC Valleyfield \u2014 A compter du 8 septembre prochain, le Centre d\u2019emploi du Canada retournera a son horaire régulier, mettant fin à l\u2019horaire estival.C\u2019est ainsi que les bureaux de Huntingdon et Valleyfield du Centre d\u2019emploi du Canada ouvriront leurs portes 8 heures 30 les lundi et vendredi et à 9 heures les mardi, mercredi et jeudi.Les bureaux fermeront tous les jours à 16 heures 30.(C.A.) Les oiseaux et les marais texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Timothée \u2014 Une excursion d\u2019une durée approximative de huit heures le dimanche 13 septembre se veut la première activité de la saison 1992-1993 de la Société d\u2019observation de la faune ailée.L\u2019excursion se fera à la réserve faunique de Cooper Marsh à Ingleside en Ontario.Le départ se fera à 6 heures du stationnement du centre d'achat K-Mart à Saint-Timothée.Pour des informations supplémentaires, on peut communiquer avec Denis Gervais au 477-8289 ou 371- 6514, ou Alain Hogue aun 371- 9048.RADIAL TOUTES SAISON CEINTURÉ D'ACIER Dimension.flanc blonc Bas prix courant 45,95 $ 50,95 $ 53.95 $ 54.95 $ 65,95 $ 6395 $ RADIAL TOUTES SAISONS DE PERFORMANCE DE LUXE EAGLE GT+4 Économisez _\u2014 RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX INVICTA GL A port de LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TÉL.: (514) 264-6673 o ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES ELECTRONIQUES © \u20ac 6 2 so! Lo Lint prone k % = rec mp en nhs i, 5 nee ere ÿ » 0 vw \u2018 Apo Ragen tar Cpls pe bins Rs PRN ks dw msen dos ans attics vet Le RE I ET = retirer, Ce colloque sera d\u2019une durée de six heures, et les personnes intéressées peuvent communiquer.avant le 18 septembre, au 377-6030.Cette activité est organisée par le Club de rendements maximaux de Vaudreuil- Soulanges et la Direction régionale du Sud-Ouest de Montréal du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Les productrices et producteurs agricoles de la région desservie par LA SOURCE auraient intérêt à Havelock réserver les || et 12 septembre prochains.Le tout aura lieu à la Ferme A.Hamelin Inc.de Saint- Polycarpe.Le vendredi 1! septembre, les principales activités au programme sont la démonstration de sous-soleuse:; le labour avec des charrues conventionnelles; l'essai de moissomieuse-batteuse pour la récolte du soya: l'essai de Producteurs de chèvres texte de Cyril Alary de LA SOURCE Havelock \u2014 Le samedi 12 septembre prochain, ce sera la foire agricole annuelle de Havelock, et le Syndicat des producteurs de chèvres du Québec y sera activement présent.En effet, le Syndicat vous propose une dégustation de viande de chevreau et de fromage de chèvre.On souhaite également voir beaucoup de monde répondre à cette invitation.@== DU NEUF EN 92 == DEMONSTRATION DE TRACTEURS POWERSTAR\" VENDREDI, LE 11 SEPTEMBRE, 1992 LE REIN OEM CHEZ LACHLAN (BUTCH) CAMERON 2860 CHEMIN DE LA RIVIERE DES OUTARDES, ORMSTOWN, QC Venez vous joindre à nous pour assister à notre démonstration de produits \u201cneufs en 92\u201d.Voici votre chance de voir ces produits de près! Après, vous les verrez à l'oeuvre, dans les champs! LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QC TEL.: (514) 264-6673 Es NEWHOLLAND £ obligation.Estimation gratuite.N'attendez pas appelez maintenant sans aucune WWE NOUVELLES @ POUR LES PROPRIÉTAIRES DE MAISONS (NON: IMPOSABLE) Pour l'installation de systèmes haut rendement pour le chauffage et la climatisation.b THERMOPOMPES l{THERMOPOMPES) { N à R SOL Ine.455-5768 - 1-800-465- 5768 - 377-7785 chisels et l'essai de pulvérisateurs à disques déportés.H y aura plusieurs kiosques à visiter.Le samedi 12 septembre, il y aura l'essai d\u2019arroseuse; la démonstration d'équipements pour le billon permanent; la démonstration de traction sur pneus et chenilles; essai de moissonneuse-batteuse pour la récolte de soya; l\u2019essai de machineries de préparation de sol et l'essai de machineries de semis direct.On pourra également visiter des kiosques, des parcelles, des simulateurs de précipitation et des fosses pédologiques.Pour de plus amples informations, l\u2019on peut communiquer avec Georges Lamarre du MAPAQ au 692- KIRK.GRANDE VENTE FIN DE SAISON VENEZ VOIR LES NOUVEAUTES AUTOMNE-HIVER \u2014 AUSSI \u2014 HE VETEMENTS POUR } CHASSEURS + BOTTINES + CHEMISES FLANNELLETTE + HABITS DE CAMOUFLAGE * MANTEAUX DE CUIR * HABITS DE TRAVAIL AUSSI VÊTEMENTS DE MATERNITÉ NOUS AVONS LA MEILLEURE QUALITÉ AUX MEILLEURS PRIX VÊTEMENTS J.L.RODRIGUE (HOMMES - FEMMES et ENFANTS) 95 CHATEAUGUAY HUNTINGDON - 264-6418 Accrochez- vous à cette affaire! Obtenez un treuil à l'achat d\u2019un Kawasaki Bayou 4x4.Faites vite! Cette offre prend fin le 30 novembre 1992.CASTAGNIER MARINE Bayou 300 4x4 86 CARDINAL GRANDE-ILE Woo uit pa PAYABLE D'AVANCE PAR MARINE NHONGES GLA EES = ll yl 375 Ee POUR 15 MOTS OU MOINS on je LE CARREFOUR FAUNE CHASSE ET PÊCHE Kawasaki V'là le bon temps! CHEQUE OU COMPTANT 5364 CJ VISA us HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 AM.LE LUNDI (TPS.INCLUS) NF \u2014 LE 9 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LF GLEANER Source-agricols\u2014 \u2014ha-Source-ioctais = ale ; >.Pd] L e Saint-Louis-de FONZAQUE +, i 72 à saison de la pomme arrive i ap Un défilé de mode d' automne = texte de Cyril Alary Saint-Anoine-Abbé, de surtout le long de la route su de LA SOURCE Franklin, de Havelock et de 202, offriront aux passants texte de Cyril Alary En effet, cette belle activité sont Mode au Masculin, Bou- 3 Franklin - L'automne est Hemmingford.des pommes de toutes les de LA SOURCE qui attirera certes plusieurs tique Madam, Boutique ; » une saison de transition, D'ici peu, des gens sortes et d \u2018une fraicheur Valleyfield \u2014 Un défilé de centainesdepersonnesauralieu Natalina et Daneau Fourrures.annonçant prochainement la viendront de partout afin de assuré.Certains d entre-eux mode sous le thème «Tour- le mercredi 9 septembre au Yvan Marcoux, gouverneur = venue de la saison hivernale participer activement à la permettront aux visiteurs billon d\u2019automne» est Cegepde Valleyfield, à compter désigné pour le district Centre > avec tous ses inconvénients.cueillette des pommes.Le d\u2019aller cueillir eux-même organisé par le Club de 20 heures.du Québec, et son épouse = Cependant, l'automne se veul Service de main d'oeuvre leurs pommes, une activité de Optimiste de Saint-Louis-de- Les boutiques qui doivemt Ginette seront les op la saison de la pomme.agricole de l\u2019Union des plus en plus populaire dans la Gonzague.participer à ce défilé de mode commentateurs de cette soirée.~~, ; ; producteurs agricoles région.La route 202 pourrait La saison de la pommeest \\ssurera de trouver des Être rebaptisée la route de la A GRA enfin arrivée.et fera series cueilleurs de pomme pour les pomme, et pour cause.plus revivre (&S CAMPABNES CCS mbreux pomiculteurs de la En terminant, les gens de la es U e es 0 U r e ro U e ers municipalités productrices de région région sont invités a faire leur bure cet excellent fruit de la gion.tour dans la région de la \u2019 0 nature.Les pommes De plus, plusieurs pomme, la vraie région, soit ® rm embellissent les secteurs de pomiculteurs de la région, et celle du haut-Saint-Laurent.eve 0 D pe m e nt et à IX : mati \u2018 SON texte de Cyril Alary Valleyfield, a fait connaitre les town: 599 $; pho : de LA SOURCE données suivantes: .Saint-Patrice de Hinchin- 199: RE ELU M ; mn i oo oo .Valleyfield \u2014 Des quétes « Sainte-Agnès: 137 $; brooke: 140 $; ; er i ; La saison de la pomme dans la région de Saint-Antoine-Abbé, Franklin, commandées en 1992 pour le - Saint-Anicet: 325 $; -Saint-Romainde Hemming- br On se prepare au congres Havelock et Hemmingford est enfin arrivée.mouvement Développement - Saint-Antoine Abbé: 308%; ford: 1060 $.et Paix ont reçu une réponse - Sainte-Barbe: 77 $; Ç .GIA! texte de Cyril dary de déléguer le maire Jean seulement.L'autre aspect Source-égionale es 75 Satot-Jan-Chrysostme: m Eappelons que Développe: bleu de LA SOUR aplante et trois conseillers.consiste au remboursement sur \" , .: ; ; Franklin \u2014 Le conseil Le choix destroisconseillers présentation de pièces journal LA SOURCE DU de Da gseph de Hunting- spécial à la population afin de | Derk municipal de Franklin se a été fait lors d'une séance justificatives des frais de loca- 0g 7 \u2019 HAUT-SAINT-LAURENT.aint.Louis de Gonzague: venir en aide aux nombreuses Majo prépare activement au extraordinaire du consei tenue tion de chambres d\u2019hétel, des Un unite de reserve navale \u2018 Le _ 574 .S gue: victimes de la famine qui sévit 3344 prochain congrès del\u2019Union le 10 août.Les conseillers frais de déplacements et de Ghislaine Szijarto, économe Saint-Malachie d'Orms- depuis quelque temps dans des municipalités régionales délégués par le conseil sont repas.Le tout ne doit pas ; par intérim au Diocèse de : | plusieurs pays d\u2019 Afrique.MIN de comté du Québec.Bernard Bourdeau, Mario excéder un montant de 600 $ texte de Cyril Alary actuellement les démarches une nouvelle division à Adn Eneffet.cecongrésauralien Tremblay et William pour chacun des délégués.à de LA SOURCE nécessaires afin de trouverun Valleyfield se base clairement bure les 8,9 et 10 octobre prochaina Stevenson.l\u2019exception du maire.Valleyfield \u2014 La forma- site assurant l'aménagement sur les résultats d\u2019une étude A l'hôtel Reine-Élisabeth à De plus, le conseil a statué Les frais du maire soni tion d\u2019une nouvelle division des installations permanentes.approfondie.«Cette étude PP Montréal.certaines règles telles que le remboursésparlaMunicipalité de la Réserve navale de Le ministre Marcel Masse a révélait que, parmi les sites 18h: À sa séance du lundi 3 août, paiement simple des frais régionale de comté du Haut- Quelque 100 personnes à indiqué que le ministère potentiels pour l'emplacement 829- le conseil municipal a décidé d'inscription aux délégués Saint-Laurent.Valleyfield a été annoncée adaptera aux conditions de cette septième division récemment par le ministre spécifiquesdelarégionlesplans québécoise, Valleyfield se 2 de la Défense nationale, homologués par la Marine classait au premier rang».+ Ahan Marcel Masse, en présence canadienne.Après ces deux = du député de Beauharnois- étapes, la construction des in- Les raisons mentionnées sont x Le conseil dem ande un examen Salaberry, Jean-Guy Hudun.stallations se fera à un coût sa situation géographique où le = Cette annonce a été très bien approximatif ge l\u2019ordre de 17 ministère peut acquérir un site = .sé , des rochains travaux Têçue par le milieu, puisqu\u2019il millions de dollars.riverain.Valleyfield se veut = fente de Soar d\u2019émondage d'émondage sur cette propriété.faut très bien comprendre qu\u2019un _La création de cette 25e di- également facile d'accèsatoute = Leconseilatenuàdemander Notons que les deux \u2018el projet représente de très vision canadienne permettra l'infrastructure de soutien de = Havelock \u2014 Le conseil l'examen du dossier Huard- personnes ont déjà émis une Brandes retombées d'atteindre deux des objectifs défense de la grande région de \u201c municipal du Canton de Arseneault auprésduminisiére mise en demeure au ministère économiques pour tout le du programme Présence navale Montréal.L\u2019emplacement - Havelock a reçu les propos des Transports du Québec afin desTransportsduQuébecquant Secteur.CL au Québec.Il s'agit de faire permettra également de \u201c de Daniel Huard et Lyne de clarifier les bornes.De plus, à ces travaux.Avec la nouvelle division a connaître les possibilités de maximiserles répercussionsde - Arseneault du 497 chemin l\u2019on demande l'identification Le conseiller Dale Sutton a \\alleyfield, on en retrouvera carrière au sein de la Marine la présence navale dans le grand > Covey Hill relativement à des droits des parties en cause procédé à la proposition donc sept du genre à travers le canadienne, et de fournir aux bassin de Montréal.# l\u2019empiètement sur leur afin de rétabli7 un climat d\u2019acceptation de cette position Québec.; membres québécois des Forces \u2019 propriétéàlasuitedetravaux d\u2019entente.Onveutsurtoutparier de la part du conseil municipal.Les prochaines étapes à ce de meilleures occasions de Notonségalement que l\u2019unité - projet sont déjà en marche.Servir dans leur province.de la Réserve navale de 7 Notons que le ministère de la Le ministre Marcel Masse a Valleyfield en sera une de ; Défense nationale fait rappelé que ladécisiond\u2019établir langue française.; Des demandes du conseil texte de Cyril Alary Loisirs.lampadaires de 20 SHP de 176 Source à de LA SOURCE Le Service d'arbres Trans- watts, soit deux à chaque ° a : Ormstown \u2014 À sa séance Canada a été appelé à enlever extrémité du pont.L | It Il du lundi 3 août, le conseil une souche sur la rue Roy.On La dernière demande à jeune re eve cu ure e : municipal du Village demande également de faire adressée par le conseil a été .; d\u2019Ormstown a dressé l\u2019émondagedequelquesarbres.faite & Céline Lebel, urbaniste texte de Cyril Alary loisir culturel.; _ intéressées peuvent : quelques demandes bien Le conseiller Maurice Filiona de la Municipalité régionale de de LA SOURCE Ce programme vise à communiquer avec Johanne : précises.fait la proposition en ce sens.comté du Haut-Saint-Laurent, Valleyfield \u2014 Les promouvoirleloisirculturelde Cadieux au 371-4744 pour .D'abord.à la suite d\u2019une À la suite d\u2019une proposition de préparerunamendementau organismes de la région du la jeune relève amateur et obtenir de plus amples infor- ; propositionduconseillerDenis duconseiller Luc Lavigueur,le zonage pour modifier la clas- Haut-Saint-Laurent sont favoriser I'émergence des tal- mations.: Bérard, le conseil ademandé à conseil a adressé une demande sificationducurling,l'affectant invités à appliquer au ents.; .l'électricien Robert Côté aHydro-Québec afind\u2019enlever à la zone RE.D'autres correc- programme d\u2019assistance Les organismes de la région : d'installer une prise de courant unlampadairede 20000lumens tions seront également faites.financière aux manifesta- du Haut-Saint-Laurent doivent VENTE : pour le système de son dans le àl\u2019entrée dupontdu Centenaire.Le où a oe proposé par le tions culturelles de la jeune AN Joe les activités z i à \u2018aj conseiller Ken Dolphin.leve amateur.admissibles ce programme .local du traiteur à la salle des On demande l'ajout de quatre p relè ent lat alles Prog ae DE COUR ; Source Ce programme est financé ou d\u2019information, la diffusion VENDREDI & SAMEDI : par le ministére du Loisir.dela des spectacles, ou - Chasse et de la Pêche.Il d'expositions, la publication LES 11 et 12 SEPT.x M z h d d' ti s'adresse à tout organisme qui d'oeuvres ou encore la 3812 oh.Powerscourt, .a un projet de manifestation réalisation d'oeuvres eïstan 4 : : et 0 e à D D re n | SS d J e culturelle régionale.graphiques, de production Poéle a bois, poéle Bazar reussi .+ La clientèle visée par ce géographique.électrique, appareils Le récent bazar organisé par les responsables de la Fabrique de la Paroisse : programme est les jeunes âgés Les demandes doivent ménagers et plus Saint-Malachie d'Ormstown a été une grande réussite sur toute la ligne.Le .e OC ey su r J ace de 12à 30 ans qui s\u2019adonnentà parvenir avant le 30 octobre encore.beau temps aura permis aux gens de venir visiter les lieux, et par la même - la pratique d\u2019une discipline du prochain.Les personnes occasion de faire des achats.» texte de Cyril Alary l\u2019aide et la collaboration Ce programme se divise en - Huntingdon - d\u2019instructeurs qualifiés, différents niveaux.Le : L\u2019Association du hockey d\u2019enseigner aux jeunes a premier niveau concerne les COURS DE RESERVEZ VENTE DE - mineur de Huntingdon patiner, à développer leurs non-patineurs ou les - offrira, encore cette année, talents de hockeyeurs, et par débutants, il s'agit de 20 à 25 \u201d M ardi, \u2026 le programme MAHG, soit la suite à développer l\u2019aspect Cours à raison d'une session D ANSE 6 tob G AR AGE .la Méthode d\u2019apprentissage des stratégies et tactiques de par semaine.Les jeunes sont octobre .de hockey sur glace destinée hockey.âgés de 5 à 7 ans, et un PARADE ; aux garçons et filles de 5 à 9 maximum a été fixé à 48 oh 4, 5, é et 7 : ans.Chaque enfant reçoit sa participants.L Ecole de Danse Neva Shelton DE MODE : L'an dernier.ce programme formation au sein de petits Les niveaux 2 et 3 Inscripti l\u2019année 1992-93 Eglise Uni septembre 3 a été mis sur place pour la groupes durant 45 a 50 concerne les 6 a 7 ans, visant Hunti nseriptions pour l'année - glise Unie : première fois.Le tout permet minutes.Le rythme du jeu est le développement du patinage \u201can lise Uni, rue Chateauguay Huntingdon .2659 Rte 138, : à des parents bénévoles, avec surtout respecté.et des talents de hockeyeurs.Mardi, le 8 septembre, 17h to 20h Au profit de la Petite .: 1! s'agit de 20 sessions pour « Ormstown ! bibliothèque Verte Huntingdon : un calendrier de dix Galerie Ormstown .les stages du PNCE de retour semaines.Les niveaux 4 et 5 Samedi, le 5 septembre 10h a 14h \u2018 et McDougall Hall, 19 Lambton, Valleyfield \u2014 Avec l\u2019automne et le début des saisons sportives, les entraîneurs du Sud-Ouest seront heureux d\u2019apprendre que le Service régional des loisirs du Sud-Ouest a planifié la tenue de deux stages de certification en septembre et octobre.Ainsi les 18, 19 et 20 septembre prochains, aura lieu le stage théorique de Niveau Il du PNCE en anglais à Châ- teauguay.Pour y être éligibles, les candidats doivent détenir une certification de niveau | ou encore posséder un baccalauréat en enseignement de l\u2019éducation physique et avoir fait parvenir leur paiement de 50$ avec leur formulaire d'inscription avant le 11 septembre 92.Pour ce qui est du stage de Niveau |, celui-ci aura également lieu à Châteauguay les 17 et 18 octobre prochains.Pour s\u2019y inscrire, il suffit de compléter un formulaire d'inscription incluant un paiement de 38$ et de retourner le tout au S.R.L.S.O., 28 rue Saint-Paul à Valleyfield, J6S 4A8, avant le 9 octobre.Dans les deux cas, un nombre minimum de 20 participants est requis pour réaliser le stage aussi nous vous invitons à faire parvenir vos inscriptions dans les plus brefs délais.Pour informations supplémentaires, communiquez avec le S.R.L.S.O.au 371-4744.Où ira le Mérite Sportif?texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Le Service régional des loisirs du Sud- Ouest se demande bien à quel endroit auralieu, cette année, le Mérite sportif régional, édition 1992, Aucune municipalité n\u2019a démontré un intérêt à date pour être hôtesse de cet événement important durant lequel on honore les meilleurs éléments sportifs de la région.Une date limite pour démontrer un intérêt avait été cédulée par le Service régional des lensies, C'était le vendredi 21 août.Les municipalités qui ont déjà été hôtesses de cet événement sont Châteauguay, Mercier, Valleyfieid, Saint-Polycarpe, Coteau-du-Lac, Vaudreuil et Sainte-Madelcine-de-Rigaud.Les membres du conseil d'administration du Service régional des loisirs, selon Johanne Cadieux, directrice générale, auront à débattre cette importante question.On ne sait pas ce qu\u2019adviendra du Mérite Sportif Régional 1992.On nse croire qu\u2019une municipalité donnera signe de vie d'ici peu.servent au développement des aspects stratégiques et des tactiques.Les personnes qui veulent en savoir plus relativement aux données techniques du programme ainsi que les coûts respectifs sont priées de communiquer avec Guy Lachance au 264-5662 et Bob Burton au 829-2731.La journée d'inscription aura lieu le dimanche 13 septembre à 13 heures en la Patinoire Huntingdon.régionale de BAR SAMEDI, + ADMISSION 5.00 e Une visite Quelques minutes seulement après la naissance d'un veau, le ministre de l'Agriculture, Yvon Picotte, et le député André Chenail, sont arrivés à al ferme de Claude Bigras à Saint-Jean- Chrysostome.Cette visite du ministre avait été organisée dans la circonscription afin de sensibiliser sur ce qui se fait ici dans le domaine agricole.19 ) SEPT 21 hOO ST-ANICET Jeudi le 10 septembre, 17h à 20h « St-Chrysostome Centre Cuiturel, 124 Notre-Dame Vendredi, le 11 septembre 17h à 20h Pré-ballet, danse créative (3 à 7 ans).ballet classique, cecchetti, programme 8 ans et plus, (adultes aussi), ballet jazz (10 ans et plus) Pour informations tél.: 829-2636 (N.Shelton) COURS DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET D'AUTO DÉFENSE LES LUNDIS À 19h00 14 ANS ET PLUS ÉCOLE ST-JOSEPH 24 YORK, HUNTINGDON Début et inscription le 14 septembre 1992 Pour plus de renseignements TÉL.: LOUISE BRISEBOIS 264-9505 , > \u201cSpéciaux Fin de Semaine\u201d - TABLE D'HÔTE - ENTRECÔTE & AGNEAU LE DIMANCHE STEAK, FRUITS DE MER METS GRECQUE ET ITALIEN - BIENVENUE À TOUS « HUNTINGDON TEL.264-2323 minutes de Montréal.À VENDRE OU À LOUER AVEC OPTION D'ACHAT C ST-CHRYSOSTOME 9 Bungalow neuf, 2 c.c., vivoir, salle à manger, cuisine, sous-sol semi-fini, garage, etc.situé à St-Chrysostôme près de tous services à 30 e ES .> A SEULEMENT 5\u201d de dépôt requis PS.Nous prenons votre maison mobile en échange.Contacter Luc Maheu ou Paul Gervais.NS | dk 147 Rte 203, St-Chrysostôme 825-2266 COURS DE DANSE ÉCOLE DE DANSE D.D.INSCRIPTION POUR LA SAISON 92-93 Mardi, le 15 septembre de 19h00 à 21h00 CENTRE COMMUNAUTAIRE DE HOWICK RUE LAMBTON Pré-baliet 4 à 5 ans Ballet Classique 6 ans et plus Ballet Jazz 10 et plus Niveau préparatoire à intermediaire Cours pour adulte également Professeur affilié avec L'École Supérieur de Danse du Québec POUR INFORMATION TÉL.: 825-2261 nde ghee.eu use. eta se veh a a.aus CHEE Lo ee olet¥e 8 + 5 Alt - ?4 ?SALE LVS ta sata 8,2 TES vl AEE VL 0422308 Tre P IE YA2EIE FT 245579918558 2143 S40à vf ay: tare vd Jevrrrere rai ANIHONGES CLASSEES HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M .LE LUNDI (T.P.S.INCLUS) 0.15 MOTS OU MOINS = D'AVANCE PAR CHEQUE OU COMPTANT TÉLÉPHONEZ 264- 5364 LE GLEANER \u2014 LE 9 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 9-F a TELEPHONE: 264-2679 CONSTRUCTION Fernand Hurteau ENTREPRENEUR GÉNÉRAL GRANDE VENTE surplus et faillite, mobiliers et équipements de bureau, 27 Cross, Ormstown, pour information: 829-2362.(29) SONATA 1989, 5 vitesses, 4 cylindres.Garantie jusqu'en mars 1995.Appelez Gérald entre 18h30 et 22h00.Tél.: 829-2155.(J) GIASTRON CVX - 20 bleu V8 403 p.c.turbine Berkeley, r emorque incluse $8,500.Jean Major 763-2663, 373- 3344.(82) MINI-SÉCHEUSE Admiral, ainsi que bureau avec filière.Appellez Gérald entre 18h30 et 22h00.Tél.: 829-2155.(J) TENTE ROULOTTE, Marque Lionnel 6 places, propre.Appelez Gérald entre 18h30 et it Tél: 829-2155.FAMILIALE SUBARU Deluxe, pour pièces, $250.Tél.: 826-4626 laissez message et numéro téléphone.(72) CUISINIÈRE À bois antique, avec réchaud.Tél.: 264-9122.(J) TOMATES ROUGE ou rose.Canard Moskavy et oies Toulouse.Tél.: 264- 9122.(J) SET DE cuisine en orme table et 4 chaises; 3 lampes Tiffany couleur brun, beige; foyer avec porte en verre contour 264-9159.(J) doré.Tél.: ÉPANDAGE DE CHAUX AVEC ÉQUPEMENT SPÉCIAL QUI N'ENDOMMAGE PAS VOS CHAMPS CHAUX POTASSIQUE - CHAUX ORDINAIRE 1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE TéL: 427-2132 825-2889 » 829-2564 - CUVERT A POUR PERFORMANCE DE SCIAGE PROFESSIONNELLE NOUS LES FAISONS SIMPLEMENT MEILLEURES at 1- GUIDE da *VALISE Al ER ÉCHANGES EL FAX.: 247-2399 ER re NEAR ALLAN'S CORNER J.T.SPORT 2468 RTE.138, ORMSTOWN, P.QUE.(514) 829-2597 CASSEUSE - EGRAINEUSE New Idea, 2 rangs excellente état (bas prix).Tél: 264-2215.(J) CHARRUE MF.3 raies 16 po, neuve.Tél.: 264-6533.(J) TRACTEUR MF 285, 600 heures; charrue Overrum 3 raies; herses MF, 36 roulettes; semeuse M.F.Tél.: 264- 2545.(K) ETAGÈRE MURALE en merisier solide, 1 pi.10 po.; 7'7\" h, 11'6\" |; prix $1500.Tél: 264- 3930.(J) LAVEUSE/sécheuse Inglis, couleur propre, $250.Tél.: 6565.(J) or, 264- HUNTINGDON - 3-1/2 et 4-1/2 meublé, antenne T.V., eau chaude fournie, taxes payées.Maurice Perreault.Tél: 264- 6893 ou 373-6779.(62) APPARTEMENT 4-1/2, 5 Wellington, Huntingdon, libre le ler juillet, idéal pour personnes âgées.Tél.: 264-5165.(M) TS DE MAISONS $12,400.$13,840.$16,320.TE #201, 26x36, 2 cc #202, 26x42, 3 cc #203, 26x42, 3 cc #204, 26x42, 3cc $17,650.#205, 26x50, 3cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc et garage $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,900.#210, 26x44, 2cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400 N.B.: charpente en 2x6, laine 6\" et 8\u201d, revêtement en \u2018vinyle portes et fenêtres, etc.POUR INFORMATION, TÉLÉPHONEZ 514-264-5533 où 264-5370 D.N.RACINE INC, - ATHELSTAN OR ENTILATION IR SOL inc.CLIMATISATION STE-MARTHE, VALLEYFIELD \u2014 \u201cTÉL: 1-800-465-5768 377-7785.485-5768 ana THERMOPOMPES MURALES .Sse distance * Élimine l'air sec « Filtres électrostatiques * Fonctionnement silencieux * Aucun tuyau de ventilation (duet) * Plan budgétaire (Pour résidence à chauffage à eau chaude ou plinthe électrique OU dans les résidences, condos, solariums, bureaux.ATHELSTAN TEL: 264-5533 + 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRE « Contre-plaqués « Epinette * Pin - Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment DN.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 + 264-5379 \\ _ J LOGIS DE 4-1/2 pièces plus salle de lavage avec entrée laveuse et sécheuse ou autre chambre, plancher bois franc, chauffage électrique, situé au 202 Montcalm, Valleyfield, près du Cegep.Le loyer $390.par mois inclus tous les taxes.Tél.: 264- 6098 ou 264-5364.(82) LOGIS DE 4-1/2 pièces, chauffage électrique, situé au 226 St-Louis, Valleyfield.Entrée laveuse-sècheuse, espace de rangement.Loyer $355., inclus tous les taxes.Tél.: 264-6098 ou 264-5364.(82) APPARTEMENT 3-1/2 à louer, entrée laveuse/sécheuse, patio, entrée privée, $275.mois.Tél: 371-2511 (jour) 373-2857 (soir) (72) LOGEMENT 4-1/2, 1508 Jamestown Rd., Ormstown.Tél: 829- 3312.()) LOGEMENT 3-1/2, 2e étage, poéle et refrigérateur inclus, disponible immédiatement, Huntingdon, $275 mois.Tél.: 264-47681.(92) 3-1/2 À louer 300$/mois, bien situé, 55 rue Bouchette, Huntingdon.Tél.: 377-6668, Daniel Marcil; 373-5555, Daniel Marcil; 377-3650, Stéphane Marcil.(M) BELLE MAISON de campagne bien entretenue, terrain 53,000 pi.ca, située entre Ste-Agnès et Trout- River (6 km dès ligne Américaine).Tél.: 264- 2138.(N) STE-BARBE BUNGALOW, superbe bord de l'eau, grandes pièces, 2 chambres à coucher, armoires en chêne.Faut voir.Pas d'agents.Tél.: (I) 371-8771.x) x automatique, (Aussi ans/115,000 km.(Aussi Plan d'or) SUPER SPÉCIAL de garantie.FAUT VOIR! garantie GM.opt ral & a garantie GM ORMSTOWN - maison neuve, 2 c.à coucher, grand terrain en campagne.Tél: 829.2684, apres 6 p.m.(J) DESINFECTION DE fermes laitières, blanchissage, peinture, contrôle d'insects, nettoyage à la pression, prenons maintenant ouvrage pour septembre et octobre, appelez Peter ou Jim (514) 248-2487 ou (902) 675-2764 Millisco Services.(L) CHAMBRE M & PENSION À AIDE À DEMANDÉ J OFFRE D'EMPLOI à temps partiel disponible pour personne bilingue, tenue de livre et ouvrage de bureau.Appliquez à boîte postale 774 Huntingdon, Qc, JOS 1H0.COMPAGNIE SITUÉE à Huntingdon recherche personne bilingue pour tenue de livre et ouvrage de bureau.Appliquez à casier postal 608 Huntingdon, Qc, J0S 1H0.VENDEUR BILINGUE, livraison, réception et expédition, offre d\u2019emploi à Huntingdon.S\u2019adresser à boîte postale 402 Huntingdon, Qc, JOS 1HOD'EMPLOI CHAMBRES DISPONIBLES - résidence pour personne agée autonome, personnel excellent, opérée et propriété d'une infirmière diplomée.Tél.: 264-2387.(M) CAISSIÈRE vendeuses pour travailler à la boutique hors taxes, jonction des routes 15 et 87, St- Bernard de Lacolle pour rendez-vous.Tél.: (514) 246-2496.(L) ET LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME.LES ANNONCES CLASSEES Même votre meilleur av sait que les annonces classées vous donnent les réponses que vous cherchez.Pour tous vos achats ou ventes.APPELEZ LA GAZETTE 264-5364 264-3245 __ HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.CONTRACTEUR GENERAL « RESIDENTIEL - COMMERCIAL * RENOVATION * PRODUITS EN CIMENT Fantaprix inc.Le spécialiste Chasse - Pêche Archerie Surplus d'armée Service d'armurier Ea: Marchand autorisé 253 Jacques-Cartier, Valleyfield 373-9332 JEEP CHEROKEE 1990, 4x4, balance de garantie 7 ans/115,000 km, lan d' SUPER PRIX _ DODGE RAM 100, 1969, admin, boite Fibrobec, balance de garantie 7 BLAZER 1991, , équipée, mags, marche-pied, 8, 995$ balance de garantie GM.\\ POUR SEULEMENT TROOPER 1990, 4x4, V-6, toute équipés, mags, balance 14,595$ 1992, noir, toute équipée PONTIAC BONNEVILLE SSE) intérieur de cuir, balance de LUMINA APV 1891, 7 pass tout équipé.bas km, balance de 16.9959 Regardez ces prix et @ CC OMP SC REZ: LITÉ SERVICE x1 PRIX CNE INANC EMIENT SUR PLACI-UL GM.Faut voir! voir! 5 vitesses, toit Ç GOLF 1980, Droit wd EE ouvrant, blanc, SPECIAL pour 3 jours seulement = gr a ot ia garantie, bas kilométrage kilométrage, balance de garantie MUSTANG 1991, automatique, bas gorante ZA EEE ans/80,000 km, bien équipé, mags FAITES-VITE! \\ as) \"a ~ put vor \u201c _X% BLAZER 1989.4x4, kilométrage, balance de garantie JERVIS SEULEMENT A200\" ria | (ao PONTIAC LEMANS 1882, : automatique, blanc, 12,000 km, balance de garantie GM.Faut balance de 4x4, toute 4x4, bas .RÉSIDENTIEL RÉNOVATION * INSTALLATION PORTES et FENÊTRES OFFRE 7800 CH.RIDGE, STE-AGNES de DUNDEE, Qc.D'EMPLOI SERVEUSE DE bar bilingue, Howick.Tél.: 825-2907 ou 825-2837.J) ENTREPOSAGE A JE PRENDRAIS bateaux en entreposage pour l'hiver.Tél: 264- 6533.(J) ==) SERVICE D'ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, completement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.(62) RAMONAGE DE cheminée, nous fournissons un reçu pour assurance.Tél: Serge 825-2318 ou Guy s28.PILON, MÉNARD)( RICHARD 2054.(L) & PILON ALARY NOTAIRES GARDIENNE CLAUDE FILON BALLL D'EXPÉRIENCE ayant GLACE MENACE OG suivi le cour de 62 rue Châteauguay 16 PRINCE secourisme, bonne Huntingdon N alimentation, terrain de Tél.264-5336 HN Ropar jeu clôturé, grande Cessionnaire du greffe de \" : disponibilité.Pour plus Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK a RENÉ DULUDE d'information tél.: 827- 2682.(J) I (Motel de Ville) Lea Autres jours INGÉNIEUR FORESTIER sur rendez-vous 2344 CH.COVEY HILL.FRANKLIN CENTRE D'ENREGISTREMENT ff po: : ) or.vidéos, mariages, anni- Pierre Meilleur (TÉL 827873 versaires, baptémes, etc.aussi transfert de photos, Arpenteur A diapositives, films 8 ou Géomètre 16 mm sur cassette VHS.A LOUER Quelques soient vos TEL.: besoins nous l'enregis- Tél: 264-3090 264-5364 treront.Tél: Normand \\31 rue York Huntingdon} {_ - od 427-7076.(M) Commission scolaire protestante Châteauguay Valley de Châteauguay Valley AVIS PUBLIC Est par la présente donné que la Commission scolaire protestante Châteauguay Valley adoptera à sa séance ordinaire du 13 octobre 1992, trois règlements conformément aux articles 231, 233 et 235 de la Loi 107 (Loi sur l'instruction publique) comme suit: (a) les normes et modalités d'évaluation des apprentissages de l'élève.(b} les règles pour le classement des élèves et le passage d'une classe à une classe supérieure ou le passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire, (c) les normes d'organisation des services aux élèves handicapés et en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage.Copies des projets desdits règlements peuvent être consultées aux bureaux de la commission scolaire au 214, rue McLeod, Châteauguay, Québec.Donné à Châteauguay, Québec ce 9e jour de septembre, 1992.W.B.Paterson Directeur des services éducatifs JARDIN DU QUÉBEC AVIS DE RECHERCHES PUBLIC Le CLSC Jardin du Québec demande des soumissions pour son service de messageries.Ce service vise entre autres à assurer le transport du courrier, des échantillons biologiques et des déchets bio-médicaux du CLSC vers ses points de service via St-Jean ou Châteauguay.Soumissions: Les soumissions devront être présentées sur les formulaires préparés à cet effet par le CLSC Jardin du Québec et disponibles gratuitement à l'adresse suivante: CLSC Jardin du Québec M.Denis Gadbois, Chef des services administratifs 2 rue, Ste-Famille St-Rémi, P.Q.JOL 2L0 Pour être considérées, les soumissions des proposeurs devront être remises dans des enveloppes cachetées portant la mention «SOUMISSION MESSAGERIES», au plus tard le 30 septembre 1992, à 16 heures, à l'adresse susmentionnée.Les soumissions seront ouvertes à cet endroit le même jour et à la même heure que la date limite de remise des soumissions.Les appels d'offres devront être valides pour 60 jours à partir de la date d'ouverture.AVIS: Le CLSC Jardin du Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues. 10-F \u2014 LE 9 SEPTEMBRE, 1992 \u2014 LE GLEANER Club de Soccer Ormstown ot PE Quatre hommes AY & d'affaires de Ormstown &.Ml on démontéres leurs appuis aux activités jeunesses de leur communauté.Kenny Brunette, Yves D'Amour, ME Claude Chapel representant Tancrède Boyer et Jean-Paul Laliberté ont contribués chacun $500 pour des améliorations au terrain de soccer et aux estrades.Samedi dernier, toutes les équipes du club ont jouées devant une audience esthousiaste.Samedi soir prochain il y aura la remise des trophées pour la saison au Centre Récreatif.Le coordonnateur de la ligue Inter-City, Richard Downing, et des joueurs de soccer admire les priX.(Photos: Valerie Furcall) Si ce sont des cornichons, c\u2019est fait avec \u2014Cela va de soit.Il n\u2019y a pas de marinades sans vinaigre.Faire des marinades aux fruits et aux légumes sont une tradition qui nous vient des Égyptiens de l'Antiquité et le procédé n\u2019a presque pas évolué depuis ce temps.Les méthodes et les procédés ont évolué à travers les du vinaigre siècles pour devenir une méthode de conservation relativement simple et sécuritaire de conserver les fruits d\u2019une récolte abondante.Des recettes ont été développé pour nous permettre de transformer des concombres ordinaires de jardin \u2026 en un délice sensationnel.Cornichons en une nuit hermétique.Réfrigérer durant toute la nuit avant de servir.Même si les marinades sont relativement faciles à faire rien ne vaut l'expérience ou un bon livre de recettes qui explique bien les étapes à suivre pour faire les marinades.Entre-temps, voici quelques conseils: + Mesurez les ingrédients avec exactitude.Trop peu d\u2019un ingrédient et trop d'un autre ingrédient pourrait donner des marinades impropres à la consommation.* Le vinaigre de cidre est excellent pour plusieurs recettes de marinades.Cependant, il peut changer la couleur des poires, du chou-fleur et des oignons.Un vinaigre blanc ou pour les marinades est à conseiller.* Si vous désirez réduire l'amertume d\u2019une recette de marinades, éviter d'utiliser moins de vinaigre que la recette demande.Vous n'aurez peut-être pas l'action de conservation nécessaire pour obtenir des marinades Gérer l'immigration: le personnel de l'immigration relève le défi \u2014Les raisons pour lesquelles les immigrants choisissent de vivre au Canada sont aussi nombreuses que les immigrants eux-mêmes : vivre dans un pays sir.liberté d'expression.réunion des familles.Pour certains, le désir de vivre ici est tellement fort que le mouvement d'immigration qui a débuté dans les années 1800 ne s\u2019est jamais arrêté.En fait, le nombre de personnes qui demandent à immigrer au Canada n'a cessé de croître.Pour faire face à cette demande croissante de services, Immigration Canada a besoin d'idées nouvelles et innovatrices, d\u2019une vision de ce que sera l'immigration dans l'avenir.Les employés des Centres d'Immigration Canada (CIC), dans tout le pays, répondent à cette demande en offrant leurs services aux nombreux immigrants et visiteurs qui arrivent au Canada et en veillant au respect de la législation canadienne concernant l'immigration.Is s'efforcent de rendre les CIC plus efficaces et plus rentables, grâce à un nouveau projet, CIC = SERVICE, qui s\u2019inscrit dans cette vision d\u2019avenir.Voici les principales composantes de ce projet : , ® Modification et simplification des formulaires de demande pour qu\u2019ils soient plus faciles à remplir, Les trousses de demande, complètes, en elles-mêmes contiennent des instructions simples de sorte que les clients peuvent remplir leur demande eux- mêmes.© Envoi des trousses de demande aux clients, par la poste, pour qu\u2019ils puissent évaluer leur propre situation avant de recourir aux services du Engagement envers la protection de la pureté de l\u2019air par un constructeur automobile (NC)\u2014II faudrait 26 nouveaux véhicules General Motors pour produire les émissions gazeuses d\u2019un seul véhicule de la société produit il y a environ 20 ans.Au cours de la dernière décennie.la GM a recherché activement des solutions dans ce domaine afin de rendre les voitures et les camions plus « écologiques ».Parmi les projets de ta GM, citons : * Promotion du convertisseur catalytique, apparu pour la première fois sur les modèles GM en 1975, * Lancement du système de contrôle par commande informatique en 1981 pour améliorer le rendement du moteur des véhicules.+ Recherche de carburants de remplacement comme le méthanol, l\u2019éthanol, les carburants oxygénés, le gaz naturel, les piles à combustion el l'hydrogène.La GM est actuellement fière de posséder un parc de voitures d\u2019essai propulsées au méthanol et développées par les ingénieurs de la GM du Canada.+ Développement de la voiture expérimentale « Impact », le véhicule électrique le plus performant jusqu'à aujourd\u2019hui, et le premier ayant la possibilité de se conformer aux normes de sécurité.La GM prévoit de produire un véhicule électrique selon le succès de l\u2019Impact et l\u2019intérêt des consommateurs.+ Recherche en matière d'énergie solaire, aboutissant au véhicule Sunraycer de la GM, vainqueur du World Solar Challenge de 1987 en Australie.La GM coparraine également Sunrayce USA cette année (dans laquelle participent deux universités canadiennes) dans le cadre de ses efforts de soutien des recherches universitaires en matière d'énergie solaire.* Engagement à n\u2019utiliser que des systèmes de climatisation dépourvus de composés chlorofluoro- carbonés sur tous les véhicules GM, pour 1996.La course à la de pointe \u2014Comment un entrepreneur peut-il garder la cadence dans un monde où la technologie de pointe prend de plus en plus de place?Il est difficile de suivre les plus puissants lorsque vous disposez de ressources et d\u2019un personnel limités, mais vous devez quand même trouver les moyens de toujours compter sur la meilleure technologie.Voici quelques moyens utiles les pour suivre la cadence ou pour rattraper le peloton de tête dans cette course à la haute technologie.* Faites appel aux universités ou à d\u2019autres organismes qui peuvent vous aider à gérer l\u2019aspect technologique de votre entreprise.* Demandez à profiter technologie des programmes gouvernementaux conçus pour aider les entreprises à acquérir, à mettre au point et à implanter de nouvelles technologies.* Maintenez la communication avec les autres entreprises de votre région.Constituez des réseaux ou des entreprises en participation permettant de partager les coûts d\u2019acquisition de nouvelles technologies.- Si vous agissez comme fournisseur d\u2019une société plus importante, cette dernière peut posséder la technologie qui vous permettrait de mieux la servir.Tentez alors d'établir un partenariat.Rappelez-vous : La technologie est le facteur le plus important de l\u2019économie moderne.CHC et de verses des dinates, Cette démarche peut généralement éviter au client de se présenter a une entrevue et lui faire gagner un temps précieux.° Publication de trousses de demande concernant un certain nombre de programmes.La première, que les clients peuvent déjà se procurer, concerne les engagements d'aide.Elle s'adresse aux personnes qui veulent parrainer des parents vivant a I'étranger.La trousse sur l'octroi du droit d'établissement aux réfugiés au sens de la Convention, à l'intention des personnes, déjà au Canada, auxquelles le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu, sera prête bientôt.° Recours accru aux moyens techniques, comme les ordinateurs personnels pour les agents et les télémessageries pour les clients (messages téléphoniques préenregistrés ou possibilité de parler avec un agent d'immigration), de façon à normaliser les formalités et à éviter aux clients d'attendre pour avoir de l\u2019aide.Établissement de lignes directrices claires pour que certaines décisions d'ordre opérationnel puissent être prises sans l'intervention des cadres supérieurs et que les problèmes puissent être réglés plus rapidement.° Centralisation de certaines opérations pour une meilleure utilisation des ressources et une répartition plus égale et plus efficace de la charge de travail.Ces mesures et la détermination du personnel des CIC nous aideront à Exposition des antiquités à Rockburn Photo: Diane Farquhar Jeannine Dansereault de Boucherville démontrant son habileté dans la dentelle au fuseau.mieux exécuter le programme d'immigration en fonction des besoins.Le nombre de personnes qui veulent immigrer au Canada continuera d'augmenter.Il ne peut en être autrement dans le monde actuel.Toutefois, les Canadiens et les nouveaux arrivants peuvent être certains que les services d'Immigration Canada continueront d\u2019être -offerts ferts aussi efficacement que possible et conformément à leurs besoins.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINERATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 ( N un abonnement « AU GLEANER Nom ; ___ Adresse complète Code Postal COÛT ANNUEL 1- ZONE LOCALE 25\u201d (Taxes et frais de poste Inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.locale (1) 2 - HORS-ZONE *32% (Taxes et frais de poste Inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone 25% = | ZONE LOCALE | 3- ÉTATS UNIS: *29® argent américain (laxes et frais de poste inclus) *36® argent canadien.S.V.P.COCHER 32,50$ Faire votre.chèque payable au Gleaner et maller à Le GLEANER C.P.130 HUNTINGDON QUE.J0S 1H0 Dp HORS ZONE J] ETATS-UNIS 29,50 US 36,50$ CAN Présentez ce coupon ¥, ug rabais d\u2019une valeur de Situé à quelques minutes du centre-ville de Montréal, X aux abords de lu rive-sud, l'Hôtel Lord Cartier est le pied à terre idéal pour découvrir La Ronde, les Îles et la grande métropole.Stationnement gratuit.a 5 5 concombres fermes, moyens sans danger pour la consommation.Utilisez une autre 1 3/4 c, à thé 8mL de sel recette à la place.N 2 1/2 tasses se mb de vinaigre de cidre maintenant vous savez oss i vinaigre n'est pas *Prax par personne cn dollars canadiens.necupution double, peur déjerner continental tasses : m \u20ac sucre seulement utile pour arroser les salades.Les possibilité tanst que l'entrec \"site\" a La Ronde mcluse pour deux personnes » A .\u2019 .> ines ; iMimitée p 2 : Le p sibilités Stqet ae changement sans préatis, taxes em sus.disponihilieé Tomitec ur le prix régulier d un billet adulte 2c.àthé 10 mL de graines de moutarde sont illimités.Cette année, Specialty Brands, le fabri- 2 (p ans et lus) ur une journée à La 1 c.àthé SmL de graines de céleri quant le plus important au Canada de vinaigres de haute (gh ; : e I f -P La Ronde.1 à thé SmL de gi b 1 A .Pour réservation : ova Aqua arc de le c.thé m \u20ac gingembre moulu qualité vendus sous les noms de commerce de Allen's et + (514) 646-8100 1 c.à thé 5mL de curcuma Winston House, publieront une série de « guides » à Valide du lundi au vendredi durant lo saison 1992.sans frais 1 800 363-0363 Sortie 11, c 20/132 HOTEL LORD CARTIER 500 boui SeChartes Est Longueuil (Québec) Tailler les cornichons en tranches de 1/2 po (1 cm) d'épaisseur: déposer dans un grand bol.Saler et bien mélanger.Laisser reposer pendant une heure.Bien égoutter.Dans une grande casserole, mélanger le vinaigre le sucre, les graines de moutarde, les graines de céleri, le gingembre et le curcuma; porter à ébullition.Ajouter les concombres; couvrir et laisser mijoter jusqu'à ce qu\u2019ils soient tendres mais croustillants, environ 10 minutes.Verser dans un contenant muni d'un couvercie Limite d'un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.306 *Le présent rabais comprend les taxes applicables.08-B l\u2019intention des consommateurs, pour faire connaître les multiples usages du vinaigre dans la cuisine \u2026 et partout dans la maison.Procurez-vous ces guides chez votre épicier et collectionnez toute la série, I { f l f i i { Hôtel 2 ! + petit \u201cin: 38 8 * i Wi pe + La Ronde i Seulement i | | I { | i i i | Les Hotels Senneville TRAVAUX DE RÉFECTION AU PONT LAROCQUE - REMPLACEMENT DES TRAVÉES ROUTIÈRES Pour connaître l\u2018horaire des travaux: - composez le 377-PONT, du lundi au vendredi entre 6 h et 12 h, et entre 13h et 22h écoutez les bulletins diffusés sur les ondes de CKOD-137 + du lundi au vendredi, entre 6 h et 8 h, surveillez les bulletins de circulation de CKAC/CITÉ-MF, CJMS/CKMF-MF et CFGL-MF.POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR CHEQUE OU COMPTANT Hydro-Québec et la Voie maritime du Saint-Laurent procéderont au remplacement des travées routières du pont Larocque, entraînant ainsi des fermetures complètes à la circulation pendant les mois d'août et septembre, entre 21 h et 7 h le lendemain.Il est à noter cependant que le changement de certaines travées nécessitera des fermetures de 36 heures entre 19 h et Hydro-Québec 7h le surlendemain.I .HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI (TPS.INCLUS) = 83: 264- CRT A Hemmingford La présidente de la Légion royale canadienne poste 244, Florence Ellerton, présente a Nancy Vaillancourt son prix, une bicyclette.a= "]