The gleaner, 19 octobre 1994, Cahier 2

[" POUR 15 MOTS OU MOINS hdi, ON TPS.ET TVQ.INCLUS # PAYABLE D'AVANCE PAR LA SOURCE LE LEANER DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTONN, , CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARDE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS 3 PONDER 1863 Mercredi, le 19 octobre 1994 + 18 pages We Huntingdon, Québec 52 cents TEs L383, 10113 264- 236 TPS.ET TVQ.INCLUS a POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR a) CHEQUE ain) 0 COUPTANT texte de Cyril Alary Godmanchester - Les fossés le long du chemin Connaught ont fait l\u2019objet d\u2019une requête de la municipalité du Canton de Godmanchester.En effet, la nature de la demande adressée à la Société québécoise d'assainissement des eaux avait pour but de répondre à certaines préoccupations faites par des producteurs agricoles.Ceux- ci avaient fait remarquer que les fossés de chaque côté du Au Club Rotary site d\u2019assainissement pouvaient présenter des risques importants pour la sécurité des usagers duchemin Connaught.De plus, il a été précisé que des risques d\u2019érosion des parois des fossés bordant le site des étangs pourraient également affecter le bon drainage des terres.Face à ces inquiétudes, le conseil municipal du Canton de Godmanchester avait soumis des solutions à la Société afin de corriger les rt mien pére ds Les mesures souhaitées le long du chemin Connaught semblent avoir été prises afin d\u2019assurer la sécurité tous les usagers de ce secteur.Pour une meilleure sécurité le long du chemin Connaught fossés.La meilleure solution: a été celle de construire une canalisation souterraine pour assurer le drainage.Selon les constatations au site d'assainissement, ilappert que les travaux demandés par la municipalité du Canton de Godmanchester aient été retenus.L\u2019on remarque à l\u2019extrémité la présence d\u2019un immense tuyau.Le fossé est donc moins prononcé, etcertes moins dangereux.Martin Daoust et Dolorès Pilon, présidente du Club Rotary, ont accueilli fièrement un nouveau membre au sein du Club.Il s\u2019agit de Michel Guindon, opticien.Celui-ci est devenu membre le 3 octobre dernier.Plusieurs personnes se rendent à l\u2019activité des Forestiers texte de Cyril Alary Huntingdon - Plusieurs parents se sont rendus, avec leursenfants, à l\u2019école Saint- Joseph de Huntingdon, le samedi 15 octobre dernier, La prise des empreintes est une étape importante du programme des Forestiers pour la protection des enfants.afin de participer à l\u2019activité de l\u2019Ordre indépendant des Forestiers.Ce service des Forestiers aura permis à des parents d\u2019obtenirun documentofficiel pour chacun de leurs enfants.On y retrouve alors la photographie de l\u2019enfant, ses empreintes digitales, et ses principales caractéristiques.Bert Pilon d\u2019Ormstown est l\u2019undesorganisateurs de cette activité.Il avait promis une meilleure technologie pour assurer un meilleur service.Tout le monde présent aété en mesure de le vérifier.Ce programme que l\u2019on sumomme en anglais \u201cChild Print\u201d s\u2019est déroulé entre 9 et 16 heures.Un seul problème: l\u2019absence de documentation française.rene aration de d eux routes LL e ° Le conseil veut que la SQAE rembourse les coûts de tous les travaux texte de Cyril Alary Godmanchester - Une demande spécifique a été adressée par le conseil municipal du Canton de Godmanchester à la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux.En effet, le conseil municipal, à la suite de la proposition du conseiller Yvan Lalonde, revendique de la SQAE le remboursement intégral de tous les coûts de réparation à l\u2019enrobé bitumineux de deux chemins de la municipalité.Les deux routes concemées sont le chemin Carr et le chemin Ridge.Ce sont les deux voies de circulation le plus souvent utilisées par les camions lourds qui ont travaillé à la réalisation des étangs aérés d\u2019assainissement des eaux usées.Rappelons que ces étangs ont été aménagés sur un terrain le long du chemin Connaught dans le Canton de Godmanchester.Le tout s\u2019est fait dans le cadre du texte de Cyril Alary Huntingdon - Des questions quisesont voulues avant tout rassurantes ont été posées par le conseiller Yvan Cadoret relativement au programme des travaux d\u2019infrastructures Canada- Québec.En effet, lors d\u2019une récente séance, le conseille Yvan programme d'assainissement des eaux usées de l\u2019ensemble de la Ville de Huntingdon, et de secteurs bien définis des municipalités du Canton de Hinchinbrooke et du Canton de Godmanchester.Le conseil municipal explique cette demande de remboursement des coûts sur des faits bien précis.D'abord, ces deux voies de circulation ont été empruntées constamment par des véhicules lourds transportant gravier et sable au site d\u2019assainissement des eaux.Cette situation ne s\u2019est guère arrêtée même en période de dégel, puisque les travaux d\u2019aménagement des étangs ont du suivre leur cours.Cependant, les chemins Carr et Ridge sont des voies locales de circulation, et n'ont pas été construites pour servir unecirculation aussi intensive de poids lourds sur une base quotidienne.Cette circulation a provoqué par endroits l\u2019affaissement de ces routes, et aussi leur affaiblissement.C'est pourquoi lamunicipalité du Canton de Godmanchester doit assurer la réparation de ces deux routes afin d'assurer la sécurité des usagers, et surtout avant la saison hivernale.Ces travaux représentent une dépense imprévue par la municipalité du Canton de Godmanchester.Depuis le transfert des routes aux municipalités, il estcompréhensible que celles- ci soient plus attentives à tout ce qui se passe.Et c\u2019est exactement ce que la municipalité du Canton de Godmanchester a fait en ce qui concemeces deux chemins locaux.C\u2019est pourquoi le conseil municipal a pris la décision de demander le remboursement intégral des coûts de réparation des chemins Carr et Ridge.Le conseiller Yvan Lalonde a fait la proposition en ce sens que le conseil municipal a adopté à l\u2019unanimité.Le programme des travaux, c\u2019est pour l\u2019an prochain 2587 Cadoret a voulu savoir ce qui se passait avec les demandes spécifiques que la Ville de Huntingdon avaient présenté dans le cadre du programme.C\u2019est alors que le maire Gérald Brisebois arappeié que les projets mis de l'avant par le conseil municipal ne sont pas inscrits au programme de = ae Le conseil proclame la Semaine de la santé au travail texte de Cyril Alary Godmanchester - À la suite d\u2019une proposition du _conseiller Yvan Lalonde, le conseilmunicipal du Canton de \u2018Godmanchester a proclamé la Semaine de la santé et de la sécurité au travail.Cette semaine se déroule du 17 au 23 octobre, et convie toutes les travailleuses, tous les travailleurs et tous les employeurs à s'assurer que le lieu de travail soit sécurisant.Le conseil municipal a voulu également exprimer l\u2019importance des mesures de prévention afin d'éviter les accidents de travail, et même les maladies reliées à certaines activités au travail.De plus, dans sa résolution, le conseil municipal tient à rappeler que tant les travailleurs que les employeurs ont leur part de responsabilité à l\u2019égard de la prévention desaccidentsetdes maladies sur les lieux de travail.\u201d 1994.\"\u201cNous avons déposé nos demandes pour les réaliser en 1995\u201d, de souligner le maire Gérald Brisebois.Notons que la relocalisation et la remise à neuf du garage municipal ont été le projet majeur que la Ville de Huntingdon a mis de I\u2019avant.Les autres travaux souhaités par le conseil municipal consistent à des améliorations dans le centre-ville.Cependant, le conseiller s'est enquéri du projet qui le tient le plus à coeur.Il s'agit de la construction d\u2019un centre communautaire pour desservir la population de la Ville.Ce projet aété ajouté la liste des demandes de la Ville dans le cadre de la programmation de 1995.Il faut se rappeler que ce programme des travaux d\u2019infrastructures est financé à parts égales par le fédéral, le provincial et la municipalité impliquée.C\u2019est pourquoi le conseil arésolud\u2019inscrire leurs demandes au budget 1995 du programme.Le fait de participer en déposant des demandes ne se traduit pas par une acceptation formelle de celles-ci.44 GAS Le chemin Carr a été emprunté par plusieurs camions lourds lors des travaux de réalisation des étangs aérés pour l\u2019assainissement des eaux usées.Pendant toute la période des travaux, le chemin Ridge a été très achalandé.Des camions lourds y ont circulé quotidiennement.Les retournés aux archives texte de Cyril Alary Allan\u2019s Corners - Le dimanche 23 octobre prochain, un événement important rappelant l\u2019histoire de la région se produira à l\u2019occasion de la cérémonie commémorant le 181e anniversaire de la Bataille-de-la- Chateauguay.Alors, deux drapeaux régimentaires historiques seront remis au comité des archives de Hemmingford.Ces drapeaux sont intimement liés à l\u2019histoire de la vallée de la rivière Chateauguay.Selon les informations obtenues, ces deux drapeaux dates des rébellions de 1837- 1838et rappellent les batailles de Lacolle et d\u2019Odelltown; alors, les Hemmingford Loyal Volunteers ont joué un rile important dans la victoire remportée contre les Patriotes - les 7 et 9 novembre 1838.Il faut préciser que ces drapeaux sont demeurés dans la famille Scriver, les descendants du Colonel John Scriver, commandant de troupe de volontaire.Ensuite, ces drapeaux ont été remis à la de la Chateauguay qui a porté le tout à l'attention du personnel du Lieu historique national de la Bataille-de-la- Chateauguay.Ces drapeaux historiques étaient dans un piteux état.Grâce au service de conservation de Parcs Canada, un coffre d\u2019entreposage a été conçu permettant d'assurer leur conservation préventive et ainsi d\u2019enrayer leur dégradation.Co Cette cérémonie aura lieu à compter de 14 heures au Lieu historique national de la Bataille-de-la-Chateauguay, le dimanche 23 octobre.Société historique de la Vallée Bien que les travaux d\u2019aménagement des étangs aérés soient complétés, les travaux des différents conduits et de stations de pompage au sein de la Ville de Huntingdon se continuent activement.Le secteur de la rue | Fairview est la cible actuelle des ouvrages de la firme Construction Terra.à \u2019 12-F \u2014 LE 19 OCTOBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER Bureau de rédaction LES HEBDOS SOURCEE / ALIGNEMENT DE ROUES ST HAUT SAINTLAIREN Case postale 1568 Huntingdon, Qc, JOS 1H0 MCVIEREGINS Jag TNT] 2 Téléphone: (514) 264-9419 Télécopieur: (514) 264-5204 \u201cLa Table du Haut-Vent\u201d % Directeur de la rédaction: Cyril Alary TRAVAIL EFFECTUÉ ind La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de voit le jour K naissance) EXPERIMENTÉ ET à préférence dectylographie à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être Cyril A i i s'y à - Gilles PLEINEMENT 3.églomon int La Sarc ne pui 'ngage à publier fou ci recu La Source se sane ro Saint-Antoine-Abbé - Domecle \u201cLa Tain souris qu => Monter, DT ARY Giles el Luce QUALIFIÉ.i faire résumé ou compléter l'information.Source ne peut s'engager , i.é - .d'en un précis, Normand Demeule, prési- Haut-Vent\u201d est un site nui ou pour quelques jours, d'annoncer la APPELEZ un communiqué, ou retourner fout texte ou photographie Pour publicité: 264-5365 dent de la Corporation de développement économique du Haut-Saint- Laurent, s'est dit très heureux d\u2019accueillir une d'hébergement et de repas champêtre.\u201cCe sera un atout pour la région en manque de ce genre de découvrira des espaces champêtres, calmes et agréables à l'oeil, et ce , en tout temps de l'année\u201d, de naissance de leur fille, Ariane, le 23 septembre 1994 à l\u2019hôpital Royal Victoria à Montréal, AUJOURD'HUI POUR RENDEZ-VOUS .service\u201d, de souligner souligner le président pesant S livres 11 onces.\u2019 eee dns Noman Dems\u201d Nommitement Les.grands parses Préparez voire \u2019 L'ajout d\u2019une entreprise La hse en place de cone sont Wilfrid et Alice Ls 3 tagit * du genre se veut certes nouvelle structure d'accueil Laplante de | h : 1 8 un ; p A ) .A | > fi > Have de La Table du plus pour la région, et c'est dans le Haut-Saint-Laurent Huntingdon et Carmen auto pour Iver à , ; ; crmettra maintenan : \" entreprise de Mme Hélaine POUrquoi la Corporation de PS .| Alary de Huntingdon.C\u2019est pour bientôt le défilé vs vreHeu déciopremen Comomiue 2s slicer ls dcr « PNEUS i; entreprise est localisée au du Haut-Saint-Laurent eo le Crs 2 d 4155 route 201, a Saint.1'accueille avec beaucoup faut ensuite les accueillir REMERCIEMENTS au ° BATTERIES =e moaue Antoine.Ab: d'enthousiasme.chaleureusement\u201d.conchus Sécré-Coeur pour taveur | + MISE AU POINT a sai Saint-Louis-de-Gonzague porterontlaprochainesaison.Une soirée emballante au Comme l\u2019a expliqué le \u201cI est évident que le le président de la CDE.coeur de pa \" ut, SE 4% Le Club optimiste de Saint- L'élégance aumasculindela possible nous attend ce our et ori oh lowe, ML ouis-de-Gonzague Boutique Andréet Yvesnous mercredi 2 novembre à 20 le monde pour des siècles U N i PRO M brganise le2novembre,son permettra d\u2019apprécier les heures au Centre municipal et des siècles.Amen Wéfilé de mode annuel.nouveautés pour Ces deSaint-Louis-de-Gonzague.\u2019 \u2019 } nouveau Sinn do Gong \u201c™™™ 1a GARAGE CLINTON WELBURN INC.É.Lavariété delaprésentation .pour toutes occasion, voilà ce pendant 9 ig a i Jo 2210 CH.RIDGE, HUNTINGDON, QUE.KJaura plaire à chacun et .La pensée des rigueurs de que verront les 100 personnes ours seront exaucées mdme si cela TEL.: 264-3624 en: tant par sa diversité Janvier nous permettra de ami défilé ; ises pour ce super défi Bue par sa distinction.Encore sentir la chaleur et le confort de mode et ce à 10 $ l'entrée 9e og 0 e \\ ; ane fois, le Centre municipal de la collection des Fourrures : In itiation à C'est avec beaucoup de 1 40 rue Principale servira Laberge.De plus, la Des concitoyennes et des reconnaissance que = résentationdeSportsExperts concitoyens joignent le rang nous voulons dire merci pe décors pour ce défilé.prsenteton eaports \u201cxpe von Jorg à tous ceux et celles qui E LA Boutique Gineléblouira rehaussera les merveilleux moments de loisirs, nous des mannequins pour l\u2019occasion.Une autre activité dont les profits reviendront à l\u2019aronathérapie ont participé à la recherche de Fernand |THERMOPOMPES KVa salle par le chic pourrons profiter des .; : T i lici 4 mpressionnant du choix de vétementsappropriésachaque notre jeunesse, .ge int Rémi Le Vradicat aromathérapeute, rade es» Set les Ævêtements que mesdames activité.René Gagnier (5 a8n sde YalJean phytothérapeute, 'aombreux bénévoles qui N & R S O L inc.: tiendra une session de naturothérapeute,etauteurdu nous ont soutenu durant Fe formation d ri journée livre \u201cLes huiles essentielles, cette épreuve » \u2014 = = portant sur les huiles , A \u2019 Sore inmain Delle, I'aromathérapie\u201d.Alafinde La famille Théorêt UN PRIX FIXE POUR 10 ANS >! \u2014 \u2014 la journée, vous connaîtrez les EU lad tal d la famille ete activité tiendra le propritésgénéralesdeshuiles ok mercredi 26 octobre 1994 au ssentielles, leur mode de & n malade menta ans la bureau de l\u2019Union des fabrication et d'utilisation, & Valleyfield - Selon d'aider les familles à briser familles.Les buts de ces Producteurs agricoles à Saint- quelques recettes aromatiques M'hantale Daigneault de +} Association des parents et mis des patients en santé retrouvent danscetisolement ressourcement la famille et est de 15 $ pour les membres LL Rodrigue mentale du Sud-Ouest, les lorsqu'elles doivent assumer de prévenir l\u2019épuisement et de 20 $ pour les non- Ladate limite d inscription Montpetit & Fils kmaladies mentales sont la présence continue d\u2019une physique et moral decelle-ci.membres.H comprend la est le mardi 24 octobre.Vous Salon Funéraire rtainement les maladies personne atteinte de maladie Chantale Daigneault documentation et un mélange pouvez communiquer à cet pré-arrangement - incinération es moins bienconnuesetles mentale.conclut en rappelant que personnalisé d'huiles Ciict avec Denise Poirier Jacques Montpetit, s tabous.Souvent elles L'Association des parents plusieurs services sontofferts essentielles.Rivard au 454-4405 ou propriétaire entraînent le cercle familial et amis des patients en santé et peuvent être adaptés à Roseline Lestage au 454- Tél.: 264-5331 FA se refermer sur lui-même.mentale du Sud-Ouest offre chaque famille.Les personnes Cette formationseradonnée 3659.Un repas sera servi sur C.P.455, 170, rue Châteauguay #* Mais, vivre une telle un service bien adapté a ce peuvent communiquer avec par Mme Danielle Huard, Place aucofitde 8 $.\u201cHuntingdon Qc, J0S 1H0 situation ne doit pas faire loi.genre de situations.Il s\u2019agit Chantale Daigneault au 377- ui Al y existe des services afin de services de répit aux 3126.cet isolement qui peut y survenir.Ces familles se services sont de permettre des moments de détente et de Début de la Ligue Mixte Rémi, au 6 rue du Moulin, à compter de 9 heures.Le coût et la composition d\u2019une pharmacie naturelle de base.Exigez des pièces résistantes \u20ac qui dure 0.9 uss \u201cEN AFFAIRES, VOUS ESPÉREZ que votre matériel Case International : les pièces d'origine Case ay LY â RO longtemps carn ide sacs de sable DURER LONGTEMPS.ACHETEZ cJlestede Cyril Alary Plus haut double: Marcel 1.Irene Carriere, 8 points; International.Contrairement, a d'autres pieces de fortune, ces azaville Les activités Hart, 6 580 points.2.Claudette Hart, 7 points; = ! eae Camm ieomireprt Movest Ham 3 pope.3-Jeannetic Apin, 7 points; DONC DES PIECES QUI tien villeontrepris, - Marcel Hart, 3 290; 4.Rachelle Léveillée, 5 ! _ Ey annonce vive durant toute Denis Bo 250: Pl Gara, 3 pots pièces satisfont toutes les normes de rendement du matériel Case a sai - Mack Lafranchise, ; \u2019 À Cette année, Patrick Wood |.Yvon Chrétien, 2 900.6.Johanne Bouchard, 0 DURENT.{assure aletravail depubliciste Classement des équipes: pom International.En y ajoutant notre service, notre garantie et notre aide pid LA SOURCE de vous présenter les résultats.Voici maintenant les (2wrésultats du 5 octobre dernier: =.- Plus haut carreau: Irène -X-Carrière, 1 200 points; 5 -Plushautsimple: Jeannette 3 Amin 3 590 points; #4 La Source salle de rédaction Téléphone: 264-9419 Télécopieur: 264-5204 technique, vous obtenez un ensemble imbattable.Obtenez chez nous les pièces d'origine Case FR SUR A TER RAA HR International _ celles qui travaillent aussi dur et aussi longtemps que vous.3: 3Tel 3 APRES-VENTE UN ENGAGEMENT POUR CHAQUE PIECE.Piché Nettoyeurs vous ôffre une gamme de services de nettoyage à sec professionnel; - Chemise * Nappe * Cuir et suède e Carpette, rideau, édredon e Couturé (réparations et altérations) o > piché NETTOYEURS et BUANDIERS INC.3Chez Fiêve Fleuri 829-3700 LES ÉQUIPEMENTS PURE WOE WE.Lars HUNTINGDON 264-5198 - STE-MARTINE 427-3612 - ST-CLET 456-3331 .débutera le Une simple attaque d\u2019un chien LE GLEANER \u2014 LE 19 OCTOBRE, 1994 \u2014 > déclenche toute une opération teûte de Cyril Alary Très-Saint-Sacrement - Une simple attaque d\u2019un chien, le jeudi 13 octobre, a déclenché une vaste opération policière du poste de Sainte-Martine de la Sûreté du Québec.Cet-incident en après-midi a débuté lorsqu\u2019un individu s phi fg rdre par un chien fil \u2018serait alors défendu ey battant le chien.Le ropriéiaire du chien, avec l\u2019aide de certaines autres personnes, s\u2019en est pris à cet individu, lui causant de voies de fait graves.C\u2019est à la suite de ces incidents que les agents du poste de Sainte-Martine de la Sûreté du Québec sont intervenus afin de régler la situation.Une chasse à l\u2019homme s\u2019est déroulée dans ce secteur de la municipalité de la Paroisse Très-Saint- Sacrement, plus précisément sur le chemin Rivière Chateauguay-Nordet la route 138.Cette chasse à l\u2019homme s\u2019est déroulée sans heurts, et les agents ont réussi à procéder à l\u2019arrestation de six personnes.Mais, ce n\u2019est rien encore.Ceci a permis d\u2019abord aux agents de la Sûreté du Québec de trouver un véhicule qui avait été volé, il y a quelques semaines de cela, dans les Maritimes.C\u2019est à cet endroit le long du chemin Rivière Chateauguay Nord que les | agents de la SQ ont fait d\u2019intéressantes découvertes.Les Dames auxiliaires lancent une loterie instantanée texte de Cyril Alary Ormstown - La direction des Dames auxiliaires du Centre hospitalier Barrie Memorial 3 Ormstown lance officiellement une loterie instantanée.Madeleine H.Greig a précisé que la mise en vente de cette loterie instantanée samedi 5 novembre à I\u2019 occasion\u2019 \u201cdur l bazar annuel des Dames .auxiliaires.\u201cLes profits de cette loterie seront utilisés pour l'achat d'un spiromèire et de chaises gériatriques\u201d, de souligner Madeleine H.Greig.Les personnes qui se rendront au bazar annuel pourront également de procurer différents articles et cadeaux de Noël aux nombreuses tables mises en place.I! faut penser aux kiosques de cadeaux, d'artisanat, de fruits et légumes, pâtisseries, plantes, éléphant blanc, et à la table d'artisanat des Dames du centre Walshaven.De plus, durant cette journée, un tirage d\u2019une courte-pointe aura lieu'à 19 heures.Durant toute la journée, les visiteurs pourront se procurer des billets pour avoir lachance de gagner cette courte-pointe et d\u2019autres prix.Toujours la journée du bazar, les gens pourront manger sur place.En effet, un poulet BBQ sera servi audîner par les dames de Howick, à payer.Aubry, Riverfield et Saint- Chrysostôme; pour le souper, un rôti de port sera servi par les dames d\u2019Ormstown, Saint- Antoine-Abbé et Franklin.\u201cVotre générosité des dernières années nous a permis de contribuer 150 000 $ sur le coût de l'équipement de radiologie et, cette année, nous nous sommes engagées .un \u2026 appareil d écographiepeur as salledes urgences\u201d, de dire Madeline Greig.En terminant, les Dames auxiliaires tiennent à remercier l\u2019appui continu de la population de la région au cours des années.Elles vous attendent en grand nombre le samedi 5 novembre à compter de 11 heures.JC REDIT] YEE PR Taux d\u2019intérêt réduit à 9% deux semaines seulement Votre concessionnaire New Holland a un blitz d'aubaines qui vous attend.Pour deux semaines seulement vous pourrez obtenir des taux d'intérêt aussi bas que 3.9% pour 36 mois sur l'équipement suivant: © Presses à balles rondes © Tracteurs de la série 30 e Presses à balles rectangulaires © Tracteurs de la série 40 © Épandeurs à décharge latérale © Fourragères tractées © Souffleuses à fourrage e Faucheuses-conditionneuses e Râteaux, faucheuses et faneuses e Broyeurs-mélangeurs à Hacheuses de récolte © Épandeurs-boîtes VENEZ NOUS VOIR DU 17 AU 29 OCTOBRE, et vous pourrez profiter des économies de taille sur l'équipement Ford et New Holland.Ne tardez pas, car à ce taux, les aubaines ne dureront pas longtemps.sont disponibles aux acheteurs qualifiés par l'entremise de crédit Ford New Holland.fs EQUIPEMENTS BONENBERG ne.43, ROUTE 202, HUNTINGDON TEL.: (514) 264-6673 % Parlasuite, une perquisition policière a été menée.En investissant les lieux d\u2019une résidence sur le chemin Rivière Chateauguay Nord, nonloin du rang du Trente, les agents de la SQ ont fait d\u2019autres intéressantes découvertes.C'est ainsi que les agents de Sainte-Martine ont mis à jour une serre très sophistiquée faisant la culture de stupéfiants et de marijuana.Les recherches se sont continuées dans cet établissement, style garage.Des armes gardées en non-conformité avec la loi sur les entreposages à armes à feu ont été trouvées à cet endroit.Il y avait également des munitions à cet endroit.Mais, ce n\u2019est pas tout.En plus de la culture, les limiers ont trouvé quelque 500 grammes de marijuana.lls ont constaté également que toute l\u2019opération de cette serre avait été branchée illégalement sur le réseau d\u2019Hydro-Québec.Des enquéteurs de la société d\u2019état ont du se rendre sur les lieux afin de constater le tout et de remédier 2 la situation.Les accusations que les personnes arrêtées devront répondre en Cour du Québec, chambre criminelle, au Palais de justice de Valleyfield, sont = les suivantes: voies de fait graves, possession dans le but de trafic de stupéfiants, culture de stupéfiants, recel de véhicule, et des infractions du district de Saint-Jean, de deux agents de l'Unité des crimes contre la personne de la SQ de Montréal, des agents Service d'identité opération, lesagents de Sainte- Martine ont été appuyés par relatives aux armes à feu.L'enquête dans cette affaire est mené par l'agent Robert Longpré de Sainte-Martine.Cependant, durant cette des agents des postes environnants, des agents de l'Escouade ducrimeorganisé du Nise de cote Ae 0 À CETTE Ps 4015 oute 201 REE Fuel 10s + Yrek 1-800- 6324 (514 Sod rT Sr rd St- 1-800 judiciaire, et même des maîtres-chiens.C'est maintenant devant le juge que l\u2019on démêlera cette affaire qui a débuté par une attaque d\u2019un chien.puss Be otre-Dame THINS 454-0853 Joye &F \u2014 LE 19 OCLUBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER reece \u201cUne Affaire de Famille\u201d répond aux demandes des parents texte de Cyril Alary Ormstown - La nouvelle corporation \u201cUne Affaire de Famille\u201d créée dans le cadre del\u2019 Annéeinternationale de la Famille est ouverte à toutes les demandes des parents de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.En effet, Céline Ouimet, de Saint-Chrysostôme, a expliqué que ce nouvel organisme tient à offrir des ateliers, etdesconférences aux parents sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC du Haut- Saint-Laurent.De plus, cet organisme souhaite également que les parents puissent présenter tout projet.Le groupe est donc ouvert.Céline Ouimet a précisé que les objectifs de l\u2019organisme \u201cUne Affaire de Famille\u201d sont d\u2019établir et de maintenir un réseau de support pour les familles et les organismes qui les desservent à l\u2019intérieur du territoire de la MRC du Haut- Saint-Laurent.Pour atteindre ses objectifs, l\u2019organisme créera une gamme d'activités et de services pour les familles, tout en leur fournissant des lieux de rencontres.Céline Ouimet explique également que l'organisme se veut un lieu de concertation pour toutes les personnes qui sont intéressées par les différents problématiques touchant la famille.Les parents de la région peuvent bénéficier de certaines conférences offertes par \u201cUne Affaire de Famille\u201d .Ces conférences touchent différents thèmes, lesquels sont les suivants: - la famille monoparentale; - pères présents, enfants gagnants; - aider son enfant dans sa réussite scolaire; - parent, un métier qui s'apprend; - le divorce et nos enfants; - planifier des loisirs pour nos enfants; - prévention du suicide chez les jeunes; - créer des liens familiaux.Le conseil d'administration du groupe \u201cUne Affaire de Famille\u201d se compose des personnes suivantes: Thaddeus Rezanowicz, Elgin; France Laplante, Hinchinbrooke; Robert Champoux, Huntingdon; Suzanne Thomas, Ormstown; Jean Dahmé, Saint-Anicet; Mimi Marlier, Saint-Anicet; Roger Nicol, Sainte-Barbe; Céline Ouimet, Saint- Chrysostome; Louise Dubuc, Saint-Chrysostôme; et Sylvie Patenaude, Dewittville.Les parents de la région peuvent s'adresser à \u201cUne Affaire de Famille\u201d, case postale 176, Ormstown, JOS 1K0, oupartéléphone au 829- 3298.| Sainte-Barbe- Christiane Montreuil se porte ¢andidate au poste de conseillère au siège numéro 3 au sein de la municipalité fe la Paroisse Sainte-Barbe.| Voici maintenant le gommuniqué qu\u2019elle a fait farvenir au journal LA OURCE du Haut-Saint- urent: Le est avec un grand enthousiasme et devant \u2019insistance de nombreux itoyens et concitoyennes ue je pose ma candidature à itre de conseillère municipale.Possédant un diplôme \"études collégiales en Lettres t Sciences humaines, trés ctive au sein de la dl ommunauté depuis une Christiane Montreuil se porte candidate au siège 3 vingtaine d\u2019années, j'ai acquis assez d\u2019expérience et de connaissances pour mener ce poste à bon escient.Tout d\u2019abord secrétaire et directeur des Loisirs de 1981 à 1986, membre fondatrice du comité \u201cVert Saint-Barbe\u201d pour l\u2019embellissement et la protection de l'environnement, conseillère du Cercle de fermières, j'en suis aujourd\u2019hui la présidente depuis quatre ans.Vice-présidente depuis deux ans du Comité exécutif régional de la Fédération 12 des Cercles de fermières du Québec, je travaille en collaboration avec les membres des 36 municipalités environnantes, les dossiers consommation, et d\u2019environnement.Je fus aussi de l\u2019équipe du \u2018Rendez-Vous familial\u201d, grande fête qui eu lieu en août 1994 et qui attira plus de 300 personnes.Fière de ma ténacité et de mon expérience, je postule au poste de conseillère municipale en sachant que la population de Sainte-Barbe désire avant tout des personnes dévouées à sa cause depuis de nombreuses années.Et je crois que j'ai fait mes preuves quant à mon grand attachement face à la municipalité de Sainte- Barbe depuis vingt ans.Le 6 novembre prochain, je demande votre appui en votant pour moi.Christiane Montreuil, candidate.« Saint-Antoine-Abbé - Le Cercle de fermières recevra, flans le cadre de sa réunion ern du ler novembre, e Dolores Pilon, notaire, Celle-ci entretiendra les membres des aspects légaux contratetelle ferala lumière ur les nouvelles dispositions Code civil relativement au lomaine des obligations, en lus du contrat.De plus, Me ilon répondra à toutes les questions qui touchent de près bu de loin au droit des personnes et de la famille.i Les Fermières invitent toutes les personnes iintéressées A se joindre à elles lds 19 heures 30 le mardi ler vembre et d\u2019ici là préparer vos questions.Par la même D SAT ja æ a I ie | , ; ocre 1\u20acY\u20ac 11611, i, OT \u2018d\u2019octobre GYROPHARE Prix rég.: 179,95S pa occasion, le Cercle des fermières tient à rappeler que ses réunions mensuelles se déroulent à chaque mardi du mois.De plus, une invitation spéciale est lancée aux femmes qui désirent devenir membres du Cercle.Cette année, on prévoit déjà une foule d'activités.En terminant, il faut se rappeler que la prochaine réunion aura lieu le mardi ler novembre la salle du Centre récréatif municipal, 1 rue du Parc, avec l\u2019invitée, Me Dolores Pilon.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Mariette Grégoire, responsable du comité des Fermières, au 827- 2568.ne res.recoivent Me Dolores PI Christiane Montreuil Céline Ouimet \u2014otale\u2014 Cours de secourisme texte de Cyril Alary Saint-Jean-Chrysostôme - La Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec, est toujours prête à offrir le cours de secourisme.Cependant, il appert que la Société canadienne de la Croix-Rouge aimerait trouver un candidat intéressé au sein de la municipalité à suivre le cours de secourisme.Par la suite, cette personne pourrait assurer de transmettre ses connaissances à d\u2019autres personnes dans le milieu.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Céline Ouimet au 826-3911.régionals Une soirée-casino le 4 novembre texte de Cyril Alary Beauharnois - Tous les préparatifs vont bon train pour assurer la réussite de la Soirée-casino au profit de la Société de développement économique de Beauharneis-Salaberry.x» s x mdim-effet, cette sairée sey dérotléra le vendredi a novembre 1994 à 20 heures au Grand Salon Empire de OPTICIEN EXAMEN DE LA VUE PAR OPTOMÉTRISTE 163 Châteauguay, Huntingdon 264-9532 * LUNETTES Hé oui! Chez les Équipements d'Asphalte Expert, nous sommes déjà prêt à mordre dans la neige.C\u2019est donc le temps pour vous, professionnels du déneigement, de venir nous rencontrer que ce soit pour l\u2019achat de chasse-neige, de on pieces, d'accessoires ou méme encore une visite a notre atelier de montage et réparations, nous vous attendons avec hâte.l\u2019hôtel Delta de Valleyfield.Des jeux tels que le Black Jack, la roue de Fortune, la Mini-Baccaraet bien d\u2019autres sauront agrémenter votre soirée, Des nouveautés, il y en aura qui yous surprendront.nr de s amples sujet de-cette ree co Ÿ communiquer avec\" Isabelle Arcand au 22581990.- La Journée Terry Fox récolte 1 807 $ Ormstown - C\u2019est un montant de l\u2019ordre de 1 807 $ que les bénévoles ont recueilli à Ormstown dans le cadre de la Journée Terry Fox.Nicole Robidoux, organisatrice de la collecte, a tenu à remercier les nombreux bénévoles, lesquels sont Isabel Legrand, Guylaine Gibeault, Diane Duplessis, Lyne Martin, Louise Arcoite, Carole Husereault, Lucille Arcoite et Thérèse Pételle.\u201cJe vous dis merci de votre précieuse collaboration et je pense que TErry serait fier de vous toutes car vous transformez actuellement son rêve en réalité, Grâce à vos efforts multiples et à votre inlassable dévouement envers cette cause, la recherche sur re Le conseil accorde le contrat du sel texte de Cyril Alary Godmanchester - Le conseil municipal du Canton de Godmanchester a décidé d\u2019octroyer le contrat de fourniture du sel pour l\u2019entretien des chemins durant la prochaine saison hivernale.La soumission de Mines Seleine a été retenue par le conseil municipal.Le coût est de 51,89 $ la tonne métrique, taxes en sus.Ce prix prévoit la livraison à l\u2019entrepôt du garage municipal du Canton de Godmanchester.L\u2019octroi de ce contrat a été proposé par le conseiller Albert De Martin.Notons que deux autres compagnies avaient répondu à l\u2019appel d'offres de la municipalité.le cancer progresse, souligner Nlcole Robidoux.Rappelons que la Fondation Terry Fox a pour but d\u2019amasser de l'argent pour financer la recherche innovatrice sur le cancer et d'autre part, transmettre l'exemple de l\u2019acte héroïque de Terry Fox à tous les Canadiens et plus particulièrement aux enfants.Nicole Robidoux tient à souligner à la population d'Ormstown et à tous les généreux donateurs que leur support-constant et leur très grande générosité, malgré un climat économique particulièrement difficile, sont remarquables.De plus, elle a souligné la contribution du Club Lionset celle de la Caisse populaire Desjardins.Elle termine en lançant: \u201cTous ensemble, poursuivons donc l'oeuvre de Terry Fox dans l'espoir que larecherche nous permettra de vaincre le cancer; mais un jour lecancer sera vaincu, car à l'exemple de Terry Fox nous n\u2019abandonneront jamais\u201d.PP GOODFVEAR LF GRAND, » f SOLDE \u201c = RX \u20ac M >, \u20ac + y Notre révolutionnaire pneu à pluie offert à prix imésistible mm arneamsos Eagle Aquatred sur chaussée mouillée Le premier pneu haute performance hequ'es 16 ortebse souiement doté d'Aquacanaux jumelés qui chassent 3,6 litres d'eau à le seconde Senor pour assurer une traction \"OFFRE DE, LANCEM pre rh sp meilleure Votre Millage Air Miles! {sflacnmma dos malls adrioms A Mis à l'achat de pms.cine conde mole LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.TÉL.: (514) 264-6673 * ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES ELECTRONIQUES * pemi BoEUFA1 1.Tw ARRIÈRE A1 2,191 DEVANT A1 1,59» SE DE Sells ES 3 SAUCISSE ITALIENNE 2°: Ib BACON MAISON 2 Ib FONDUE CHINOISE e DEMI PORC SUPER SPECIAL =| Nous ramassons vos animaux LS CVS TN ABATTAGE ET DÉPAC LÀ NOTRE BOUCHERIE | AGE FROMAG RIVIERA Al FROMAGE FORT BLACK DIAMOND COUPE, EMBALLAGE ET CONGÉLATION SELON VOS SPÉCIFICATIONS BOUCHERIE YVAN LEGAULT: 128 Centrale, St-Stanislas-de-Kostka 373-7250 Rés.: 377-5925 Te Te Te ONE ee Gilbert Beaulieu \u20ac et Pierre Demers ont )t démontré la grande implication des caisses populaires au sein de la communauté.Les Caisses populaires versent 500 000 $ dans la région texte de Cyril Alary Valleyfield - Pour souligner la Semaine Desjardins, l\u2019Association des caisses populaires Desjardins du secteur des Riverains tenu à souligner que la coopération est une formule gagnante.Lors d\u2019une conférence de presse tenue la semaine dernière, Gilbert Beaulieu, président du comité de marketing de l'Association, et Pierre Demers, de la Caisse de Saint-Stanislas-de-Kostka, ont dévoilé un document lequel sera distribué à Ja grandeur duterritoire desservi par les caisses du secteur des Riverains.Gilbert Beaulieu a rappelé que les caisses populaires Desjardins s\u2019impliquent de plusen plus dans le milieu.En 1993, les caisses, selon M.Beaulieu, auront versé à l\u2019échelle nationale 15,6 millions de dollars sous forme de dons ou de commandites dans lescommunautés oùelles sont établies, Marquant la Semaine Desjardins du 16 au 23 octobre, Gilbert Beaulieu a précisé: \u201cLes 34 caisses du secteur des Riverains se sont proposées de faire le bilan social de leurs activités respectives pour la période du ler septembre 1993 au 31 août 1994.Les résultats n\u2019ont fait que confirmer la grande implicationdeces institutions dans leur communauté ainsi que leur écoute attentive aux aspirationscollectives de leur environnement\u201d.Ce bilan démontre qu\u2019un demi million de dollars aura été investi dans divers projets communautaires.À cela, il faut ajouter les milliers d\u2019heures de travail bénévole que les dirigeants auront donné pour contribuer à cette réussite.Prenant ensuite la parole.Pierre Demers a indiqué que le secteur des Riverains se composait de trois zones distinctes, regroupant ainsi 34 caisses populaires.Il a souligné que le Mouvement Desjardins dans la région assurait de l\u2019emploi à quelque 900 personnes.En terminant, notons que la zone Huntingdon/Valleyfield comprendre les caisses de Hemmingford, Huntingdon, Notre-Dame-de-Bellerive, Ormstown, Sacré-Coeur, Saint-Antoine-Abbé, Saint- Esprit, Sainte-Barbe, Sainte- Cécile, Saint-Eugène, Saint- Louis-de-Gonzague, Saint- Stanislas-de-Kostka, et Saint- Timothée.\u2014 \u2014 \u2014 Sowrculvcalv\u2014 Le Club optimiste et l\u2019Halloween Saint-Anicet - Le Club optimiste de Saint-Anicet invite tous les jeunes à une fête de l\u2019Halloween en toute sécurité, le 31 octobre prochain, attendus à la maison \u201cUpti- Hantée\u201d située à la salle municipale numéro 2 à Saint- Anicet.Le Club optimiste t'attend à ces emplois.Les membres du Cluboptimiste te Halloween prudemment.De plus, durant la période de collecte des bonbons dans les rues, il y aura des brigadiers optimistes pour voir à la sécurité dans les rues de Saint- \u201cBeplus.\u201cles oid 8 demande dés Sêter\u2026unsiAnicetet-de Cazaville, POUR SON EXCELLENT POUR UN PLAN DE FINANCEMENT OÙ DE LOCATION SUR EXCELLENTE GARANTIE \u2014 ronoff or Oa dog \u2018taxes, transport et préparation en sus RABAIS FORD INCLUS oes LE GLEANER \u2014 LE 19 OCTOBRE, 1994 \u2014 S-F Le Cl SC Huntingdon - Le Centre local de services communautaires de Huntingdon offrira, à nouveau cette année, gratuitement le vaccin anti- grippal.En effet, ce vaccin est disponible pour les personnes âgées de 65 ans et plus, les personnes de moins de 65 ans souffrant de maladies chroniques tels que diabète, affections cardiaques, affections respiratoires, déficience immunitaire et autres, mais avec prescription médicale.Le CLSC tient à rappeler que, pour recevoir le vaccin, vous devez prendre un rendezvous.Voici maintenant la liste des endroits où auront lieu les cliniques: - Saint-Anicet: salle des pompiers, le 3 novembre de 13 heures 30 à 16 heures; -Howick:à la salle de l'hôtel de ville, le 2 novembre, de 13 heures 30 à 16 heures; - Saint-Chrysostôme: au point de services du CLSC, le 2 novembre, de 9 à 11 heures 30; et le 16 novembre, de 13 heures 30 à 16 heures; - Huntingdon: au siège social du CLSC, le 7 novembre, de 9 à 16 heures; le 15 novembre, de 13 à 16 heures; le 17 novembre, de 9 à 11 heures 30; - Omistown: au Centre de jour du Centre d'accueil, le 18 novembre de 9 à 16 heures; le 25 novembre, de 9 à 12 heures.Les contre-indications dece vaccin anti-grippal se résument à une fièvre, et une allergie aux oeufs de type anaphylactique occasionnant de l\u2019urticaire ou une difficulté respiratoire.Pour les femmes enceintes, il est préférable de recevoir la vaccination après offrira | le e vaccin anti-grippal le premier trimestre.De plus, afin d'augmenter l'accessibilité à ce service, les infirmières du CLSC de Huntingdon pourront se, rendre aux divers HLM du- territoire, et autres résidences pour personnes âgées, pour, vacciner les résidants se, déplaçant difficilement.Nouveau système téléphonique à l\u2019hôpital Barrie Memorial texte de Cyril Alary Ormstown - Le Centre hospitalier Barrie Memorial à Ormstown possède un nouveau système téléphonique.Ce système téléphonique automatisé permet à l\u2019usager ayant le service \u201cTouch tone\u201d de composer directement le poste du service désiré.C\u2019est pourquoi la direction du Centre hospitalier demande à la population de prendre note des numéros des postes les plus fréquemment demandés.Ainsi, vos communications téléphoniques seront donc accélérées, fournissant ainsi un meilleur service sur toute la ligne.Voici les numéros les plus souvent demandés: - Salle d'urgence: 261 ou 239; - Soins infirmiers au 2e étage: 249; - Soins infirmiers au 3e étage: 251; - Physiothérapie: 246; - Laboratoire: 264; - Radiologie: 268.La direction du Centre hospitalier Barrie Memorial d\u2019Ormstown souhaite que ce nouveau système téléphonique automatisé puisse assurer un meilleur .-Service à tous les usagers, Ou avec le plan Ford Ne Payez qu'environ vo du prix de détail 1275 boul.Encore plus | Mar Langlois pour, a Valleyfield, vous Tout l'monde pa rie de nous suggéré PTE ADITIONNELLE 12985 159.05 220.85 Zur 250.95 299.05 349.95 » Vestes » Souliers *Imperméables a par de 45) a part de 15 à partir de CN chèques A Aux habits CHATEAUGUAY 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY, 691-7608 C we (SE personnels AUX HABITS CHATEAUGUAY HABITS aa - as en Em em Ww mw, e Mur Er ue see ED EE YR ED PD EP EP ED EE WR » Choix de styles et couleurs » Ajustements faits sur place gratuitement 5%) UNE COMBINAISON GAGNANTE! Avec les nouveaux taux minimums garantis pour trois ans, vous obtenez des taux concurrentiels et votre argent n'est jamais gelé.De plus, les taux d'intérêt peuvent être ajustés à la hausse si les conditions du marché varient, mais vous n'obtiendrez jamais moins que les taux minimums garantis.Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouverne- VOILÀ QUI EST TOUT À FAIT NOUVEAU! LES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA Les Obligations d'épargne du Canada offrent maintenant 5 3/4 % la première année, 6 3/4 % la deuxième année, et 7 1/2 % la troisième année, garanti! Et votre argent n\u2019est pas gelé parce que, comme toujours, elles sont encaissables en tout temps.Ces taux avantageux s'appliquent aussi à toutes les émissions d'Obligations d'épargne du Canada en cours et non échues.SÛRES Investir n'est pas un mystère! ment du Canada.Il s'agit d'un placement sûr qui ne perd jamais de valeur.FACILES À ACHETER Les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nominale à votre institution financière jusqu'au 1°\" novembre.Vous pouvez dater votre paiement du 1° novembre, jour où les nouvelles obfi- gations commenceront à rapporter des intérêts.Les obligations peuvent être achetées pour aussi peu que 100 $ jusqu'à ta limite de 100 000 $ par personne.TAUX MINIMUMS GARANTIS POUR 3 ANS.ET VOTRE ARGENT N'EST JAMAIS GELÉ.offriront également : LES ÉMISSIONS EN COURS EN PROFITENT Toutes les émissions des Obligations d'épargne du Canada en cours (émissions $42 3 $48, datées de 1987 à 1993) $ 3/4 pour l'année commençant le 1 nov.1994; 63/4 pour l\u2019année commençant le 1° nov.1995; 7 1/25% pour l'année commençant le 19 nov.1996, Tous les détails sont partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada.Canadi ETHIE VA EARN VIET RIA IT J Te.ow ; 6F \u2014 LE 19 OCTOBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER : Fours \u201cae anna Le 18 septembre, Albert Rolleri atteignait le cap des 50 ans de service au sein de Cleyn et Tinker.Afin de souligner cet événement la compagnie a reçu M.Rolleri au restaurant Le 45, le 13 octobre.Jonathan Hurstfield-Meyer, président de la compagnie, a exprimé ses plus sincères félicitations pour l\u2019excellent travail accompli par M.Rolleri, ainsi que pour l\u2019application et le dévouement dont il a su toujours faire preuve au cours es années.On lui a présenté une plaque et un cadeau en souvenir.À droite, l\u2019on reconnaît Pierre Renaud, directeur, et Réal Morin, vice-président sénior, fabrication.\u2014La-Sourcr-lvcaio\u2014 L\u2019encan de la paroisse le 22 octobre Comme à chaque année, cette activité permettra de recueillir des fonds au profit de la paroisse.Ce sera également l\u2019occasion de rencontrer parents et amis, et de visiter le bazar des différents organismes au sous- \u2014 | 17h00 à 20h00 texte de Cyril Alary soi de la salle paroissiale.Adultes - 8,00$ Huntingdon - L\u2019encan de Les personnes qui ont des Enfants 6 à 12 - 4,00$ la paroisse Saint-Joseph de articles 2 donner pour l\u2019encan Enfants moins de 6 Gratuit Huntingdon aura lieu le peuvent communiquer avec : samedi22octobreprochain.le presbytère.Des camions seront disponibles, le vendredi 21 octobre, afin d\u2019aller chercher vos articles.Dans le cadre de l\u2019encan, les dons en argent sont également les bienvenus par la paroisse Saint-Joseph.Souper Smorgasbord Dimanche, le 23 Octobre, 1994 y Club de Curling Huntingdon, 95 King Huntingdon Craft and Recreation Centre VENTE ANNUELLE D\u2019ARTISANAT et DINER a la alle de la Légion Coton-46 lance son concours de projets texte de Cyril Alary Valleyfield - Le Fonds régional d\u2019innovations communautaires Coton-46 lance son premier concours annuel de projets sous le thème \u201cNotre jeunesse, notre avenir\u201d.En effet, les principaux responsables de Coton-46 ont déterminé la date limite pour recevoir les projets.Il s\u2019agit du 2 décembre prochain.Les formulaires et les règles du concours peuvent être obtenus en composant l\u2019un ou l\u2019autre des numéros de téléphone Ce concours de projets est ouvert à toute personne ou groupe à la condition qu\u2019il soit parrainé par un organisme non-gouvernemental et à but non-lucratif.Le territoire concerné par ce Concours se veut celui des municipalités régionales de comté du Haut- Saint-Laurent, Beauhamois- Salaberry et Vaudreuil- Soulanges.Pierre LaGrenade de Coton- 46 a précisé que la somme de 5 000 $ recueillie lors du premier bazar annuel sera Fernand § | u rteau aed] REPHLNLUR GLNERAL - RÉSIDENTIEL - RÉNOVATION « INSTALLATION PORTES et FENÊTRES 7800 CH.RI®GE.STE-AGNES de DUNDEE.Qc Me Hélène Langis Avocate criminaliste 151 Salaberry, Suite 20, Valleyfield - Tél.: 371-6068 Tédécopieur: 371-6138 lee finnie choisi.Ce projet devratoucher au plus grand nombre jeunes possible qui permettra à la jeunesse de développer son potentiel et sa conscience collective.Ce projet devra contribuer à prévenir les difficultés vécues par jeunesse, ayant rayonnement au plan social et communautaire.Pour déterminer le gagnant du concours, un jury sélection a été formé.Les membres de celui-ci sont Roger Cournoyer, du conseil journaliste pigiste.Après la sélection du projet retenu, la proclamation gagnant décembre.La Source Rédaction 264-9419 sera annoncée officiellement vers la mi- NOUVEAU SERVICE DE TAXI À ST-ANICET, DUNDEE 24 hrs par jour TEL.: 264-4001 - R.Cardinal, propriétaire de sa un de suivants: 371-5555, 373-7698 octroyée a un projet novateur d\u2019administration de Coton-46, ou 371-7047.correspondant au thème Richard Himbeault, enseignant à l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon à SA ; Huntingdon, et Marthe Martel, \u2014 agronome, 5.5.4.Eu CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-55 du 823 ST-CLÉMENT VILLE MERCIER 691-9219 TATION S MAINTENANT POUR LA NOUVELLE SESSION AUTOMNE INSCRIVEZ-VOUS 15 \u2018ei Mi RS AS wa LY SN EN ty AY, EE ae bea md an hh EE Oh >.a aa 22 ES op AN ah BN) MH EN Ma Paw a re mm rr me TERT mT TS mm eras ha ceemem aon.a\u2014\u2014\u2014 aaa - = - MEM SDAP EASE EUR BETIS dS USA TEBE 08S EAs 0 2 =hrSvurcecultureliy\u2014\u2014\u2014 Mercredi 26 octobre, 11130 homéopathe (RENE DULUDE : - IEUR FORESTIER C h I b .d t Soupe maison, sandwiches et dessert servis de 52 BRIDGE, ORMSTOWN 1287 CH.GORE 11h30 à 14h30 « Coiit $5.00 ° ç arlebois ae retour Vente d'artisanat, décorations de Noël, produits Tel: 829-2352 HUNTINGDON ; \u2019 de jardin et toutes sortes de tartes et gâteaux et TÉL.: 264-6137 valerie robert ee spectacle porte | lo orn plusieurs articles autre que ceux-ci à vendre \u2014 _ con cert LD # © sur\u2018scèñne à'id'saile Albert- çaprometd'êtreetcitant.Les i PILON, MENARD \u2018anniversaire Dumouchel du Collège de- billets sont maintenant & PILON Valleyfiekd, le vendredi 11 disponibles aux guichets de COURS NOTAIRES Les novembre prochain à Valspec.DE CLAUDE PILON - compter de 20 heures 30.CLAUDE MENARD Gond oliers DANSES Pierre Meilleur 62 rue Chateauguay Dimanche Hunti n ; SOCIALES Tél: 264-5306 30 octobre ; Privé ou petit Arpentour \u201c= Foner rome 14h30 Géomètre AUSSI | Encan il oneal wc iT CHARLEROS : \u2019 9, Tél.: 264-3090 Tous les jeudis p.m.Terre de pr ANNUEL DE LA PAROISSE valse, rock & roll, vi ; Lea autres jours Sl 31 rue York Huntingdo Sur rendez-vous ST-JOSEPH Samedi le 22 octobre 1994, 1 1.COIN YORK ET CHURCH, samba etc.Danse à votre choix.Cours donnés le soir HUNTINGDON ou durant la journée B.P.Diggins Tél.: 264-4977 Encanteur 264-5114 Éric ou Jeannine gulheSidlaispec ot 169 Champlain, Valleyfield à 373-5 lhe .ee à ) Billette & Grégoire 73 ! PÉTROLIERS) 335, rue St-Joseph, Ste-Martine À L'ACHAT D'UNE FOURNAISE AU PRIX DU MANUFACTURIER *OBTENEZ 2 billets SUITS POUR L'UNE DE CES DESTINATIONS: GR A « ORLANDO - FORT LAUDERDALE, FREEPORT - HAWAII $1190 *Valide seulement avc la signature d'un contrat d'approvisionnement de mazout pour une période de 3 ans.jusqu'à 145,000 B.T.U.TPS + TVQ + installation en sus Cher client, Vous pensez changer votre fournaise au mazout, prochainement.alors n'hésitez pas contactez immédiatement \u201cBillette et Grégoire\".= En effet notre promotion chauffage 1994 ÿ est présentement en cours.Vous avez la GLEANER Adresse complète Modele LBO Code Postal ANNUEL 1- ZONE LOCALE 25,00$ (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- 1190 jusq .sa usqu a mazout au\" prix : au HC onanutaciurier Timothée, Sherrington, Valleyfield.rectemen .1 40 000 B T U Un technicien accrédité par la corporation 2 ~ se fera un plaisir de vous faire une 2- HORS-ZONE 32,508 (Taxes et frais de poste inclus) __ TPS + TVQ rate a À un prix déliant toute Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone locale (1) + installation en sus C'est maintenant le temps de profiter de la meilleure offre en ce temps de récession.Chez-nous vous trouverez le meilleur prix 3- ETATS UNIS: 20,508 argent ameéricain (uxee ei trais de poste inctus) FIN ANCEMENT PY on vous le garantie.36,508 argent Canadien SUR PLACE S.V.P.COCHER / (J ZONE LOCALE J HORS ZONE ÉTATS-UNIS a 22, 20,50$ US Ste-Martine - 427-2865 Valleyfield - 828-2838 ELIGIBLE AU PROGRAMME 25,008 508 36.508 Can.Huntingdon - 2 Hemmingford - 247-2999 VIRAGE RÉNOVATION OBTENEZ $1000 Faire votre chèque payable au Gleaner et mailer à: Ligne directe sans frais - Î 287-2688 OU UN PRET 0% D\u2019INTERET Le GLEANER C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1HO #14 +1 \u20ac fe ng megmer cma met Po ac VN EVV WP OES SPIEL Le a AAR RAE RE ot cE EI 00°.ee a - FOURNAISE ÉLECTRIQUE à l\u2019eau chaude, complète, toute équipée, avec 55 pieds de calofifère.3138: (P:1) FOURNAISE AU bois New \u2018Mac, 100,000 B.T.U., condition A-1.Aussi: bois dur sec, convenable pour fournaise ou foyer.Tél: 247-2973, après 19h00, PH) + BOÎTE À grain Killbros, 350 boisseaux, 1 charrue, 4 raies, 16 po., semi-portée.Picker à blé d\u2019inde, 1 rang, New Idea.Herse à roulettes.John Deere, 40 roulettes, 20 po.Tracteur 60 H.P.avec pelle.Et de nombreuses autres machineries et articles de ferme.Raison Ferme vendue.Tél: 829- 2560.(P-1) POELE LESAGE inc.500 combustion lente, directement du manufacturier, 18 modèles à partir de 295$, cheminée 2100° & 1100° 35% de rabais.Gaine en Stealess, poêle vitres & gaz, elc.Brochure gratuite.Faut voir! 1-246-2851.(U-1) TéL: 371- NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES POÊLE ÉLECTRIQUE $250; frigidaire et poêle combiné pour appartment $100.Tél.: 264-9460 apres 18h00.(06) BROYEUR- MÉLANGEUR John Deere - 400, excellent condition.Appelez Milton Evans.Tél.: 829-2788.(P-1) CAVALIER RS 1992, 60 000 km, $8500.Michel.Tél.: 264-3964.(P-1) RESERVOIR A grain, capacité de 100 tonnes.Appelez Milton Evans.Tél.: 829-2788.(P-1) HUNTINGDON 3-1/2 & 4-1/2, dans un sous- sol.Libre immédiatement.Aussi local commercial à louer.Tél: 264-3309.(P-1) 3-1/2 PLUS salle de lavage.Idéal pour couple ou personne seule au 97 King.Tél.: 264-3854.(P-1) 3-1/2 MEUBLÉ, 109 rue Wellington.Tél.: 264-6893, 373-6779.(P- 1) APPARTEMENT 4- 1/2, chauffage électrique, grand espace de rangement, entrée laveuse- sécheuse, stationnement pavé.Idéal pour couple tranquille.84 Prince, Huntingdon.Tél.: 6098.(10) 264- INFIRMIÈRE DIPLOMÉ offre chambre et pension pour personne agée autonome.Décor champêtre, ambiance familiale, service compris.Bienvenue couple ou personne seule, région de Ormstown.Tél.: 829- 3631.(P-1) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complétement équipé totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522 ou 264- 0254.(03) SANI-TRE Videz avant le gel - Profitez de notre spécial d'automne PS ST-ANICET Tara Ma 264-2048\" \"28 RUE GALE JOS 1K0 remboursable.L'hôpital Barrie Memorial réaménagement de la cuisine.APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE: HOPITAL BARRIE MEMORIAL ORMSTOWN (QUÉBEC) PROJET: RÉAMÉNAGEMENT CUISINE Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q.chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les documents de soumission pourront être obtenus au bureau de Service de consultation de Valleyfield Inc., 338 rue St-Raphaël, à Valleyfield, contre un dépôt de quarante dollars (40.00 $) non Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque certifié ou d'un cautionnement de soumission, établi au montant de 10% à l'ordre du propriétaire, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Une visite de chantier aura lieu le mardi 1er novembre 1994, à 9h00.Les soumissions devront nous parvenir dans des enveloppes cachetées portant la mention \u201cRÉAMÉNAGEMENT CUISINE, HÔPITAL BARRIE MEMORIAL\u201d, avant 10h00 (heure en vigueur localement), vendredi le 4 novembre 1994 à HÔPITAL BARRIE MEMORIAL,\u201d 28 rue Gale, Ormstown, Québec, JOS 1K0, où elles seront ouvertes publiquement.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q.1981, c.A-6, r.29) du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions demande des soumissions pour le svt ioutes lon commandes lobes à de Potro d'éthenetions de Does, Tune, tosalien et cverdonnts non compris.DCI EE Faites des économies sensationnelles sur un vaste choix de motifs et de bordures par Sunworthy.Venez économiser sans tarder - cette offre est d'une durée limitée.T1005, couilles oi estrdanate non camp reçues.M.Guy Rho Directeur Général pm pans RABAIS DE 40 ANNONCES CLASSÉES AVON.Noël est arrivé chez Avon.Vous pouvez en acheter ou en vendre .Pour information, appelez 827-2018.(Q-1) EDUCATEUR(TRICE) TEMPS partiel et sur appel.Candidat(e) doit être bilingue, avoir un minimum de 18 ans et un diplôme de Sec.V.Faire parvenir un C.V.avant le 27 octobre au: C.P.2004, Huntingdon, Qc, JOS 1H0.Tél.: 264- 6561.(P-1) CHAUFFEUR US 3 ans d\u2019expérience & + pour refrigéré, avec abstracts, recherche negative et medicale.Payé au 1000+.826- 3197, 826-4846.(07) CHAMBRE \\ET PENSION CHAMBRE DISPONIBLE pour personne âgée autonome.Résidence AGENCE SEDUCTION plus.Rencontrez la personne sans r echerche.Spécials pour dames de 9h à 20h.Tél.: 368- 0736.(R-1) 250$ PAR mois, électricité non-incluse, à Huntingdon.Tél.: 264-6487, après 17h00.(P-1) 100 ACRES avec bons bâtiments pour vaches laitières ou à boeuf.Avec silo et fosse.Info: 264-5807.(P'1) URGENT, CHERCHE gardienne a domicile a Howick du lundi au vendredi de 6h00 a.m.à 12h00 p.m.3% de HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI Ormstown.Tél.: 829- heure.Tél.: 825-2496.2261.(09) (Q-1) MUNICIPALITÉ DE ELGIN 933, Chemin de la 2ième Concession Elgin, Québec JOS 1A0 APPEL D'OFFRES DE SOUMISSIONS POUR ENLEVEMENT ET DISPOSITION DES ORDURES MENAGERES Le présent appel d'offres de soumissions pour \u2018enlèvement \"et \u2018dispusidioré ordures ménagères demande \u201cdes \u2018 soumissions pour l'enlèvement.et les - dispositions des ordures ménagètes sur le territoire sous sa juridiction, les soumissions cachetées devant être remises à la Municipalité de Elgin, a l'attention de Madame Diane L'Ecuyer, secrétaire-trésorière, 933, Chemin de la 2ième Concession, Elgin, province de Québec, JOS 1A0, le ou avant le 7 novembre, 1994, jusqu\u2019à 15 heures.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents de souffiission à l'adresse ci-haut mentionnée aux heures de bureau, sur paiement d'une säthme de $10.00 TELEPHONEZ 9 264° HOWICK, AUBAINE, 2 maisons semi- détachées à vendre, luxieuses, pour 50 ans et plus.Construction 1991.Qualité supérieure, 4-1/2 plus solarium.Patio, remise et thermopompe, entourées de verdure, au centre du village.Possibilité meublé.Tél.: 825-0039.(P-1) ST-ANICET: Centre village, grande maison chauffée électrique, 2 s.d.b., 4 c.c., salon, cuisine, salle a diner, salle de séjour, sauna, bain thérapeutique , sous-sol entrée extérieure garage isolé, possibilité de duplex, grand patio.Tél.: 264- 3012 ou 264-4095.(R-1) UNE CANNE en bois de vigne, rue Wellington à Huntingdon.Récompense.Tél: 264- 2548.(P-1) D\u2019UNE personne fiable pour garder 2 enfants d\u2019âge pré-scolaire.Préférablement dans ma maison, à temps BESOIN partiel.Tél.: (P-1) 829-2644.VILLAGE DE Hemmingford, pour ler décembre.3 chambres, abri d\u2019auto, $460/mois.Tél: 247- 2837, soir, 514-398- 6525, jour.(P-1) PRENDRAIS TAURES ou vaches en pension.Information: 264-5807.(P-1) THE CHIMNEY SWEEP APPELLEZ MAINTENANT! LA COHUE * Inspection » Installation * Réparations « Nettoyage B.BOWN TEL.: 264-9406 CATALOGUE D'ARTICLES \u201cDE SEXE .LINGERIE ET VIDEOS nr 5 D Vurigtions fc ; AR NON IE A EN | A A ILCs Piel: AN VILLE DE HUNTINGDON HUNTINGDON entrée en vigueur Ce règlement entre cette date.Avis public est par la présente donné par la soussignée que la Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent a émis le certificat de conformité relatif au règlement 537, règlement modifiant le règlement de zonage 512, le 15 septembre 1994.Donné à Huntingdon, ce 13ième jour du règlement 537 donc en vigueur à N.B.Le bureau est ouvert le lundi et d'octobre 1994.mercredi de 9h à 12h et 13 à 16 heures.\u201c Diane Taillon Diane L'Ecuyer, sec.-trés.Secrétaire-trésorière Municipalité du Canton de Godmanchester Province de Québec Ge MRC du Haut Saint-Laurent AVIS \"Municipalité icipalité AVIS PUBLIC =\".PUBLIC Sainte-Barbe Est par les présentes donné\u2019 par la AUX FINS DE soussignée, que: CONSULTATION PUBLIQUE Le sommaire du rôle d'évaluation pour le deuxième exercice du rôle triennal 1992- 1993-1994 de la municipalité de Godmanchester, est maintenant complété et déposé à mon bureau au 2282 chemin Ridge, Godmanchester, Québec pour fins de vérification par les parties intéressées et ce, durant les heures régulières de bureau.AG Toute plainte concernant le rôle, au motif que l'évaluation n'a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 de la Loi sur la Fiscalité Municipale, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'évènement justifiant la modification, ou du suivant.LE GLEANER \u2014 LE 19 OCTOBRE, 1994 \u2014 7-F La Source salle de rédaction Téléphone: 264-9419 Télécopieur: 264-5204 règlement suivant: Projet de règlement l'effet de permettr artisanal.Une assemblée publ l\u2019Hôtel de Ville, 470 Sainte-Barbe.Prenez avis que lors d'une séance tenue le 3 octobre 1994, le Conseil municipal de la municipalité de la Paroisse de Sainte- Barbe a adopté, par résolution, le projet de enseignes dans le cas d'un commerce\u2019 aura lieu le 14 novembre 1994 à 19h00 à Au cours de cette assemblée, Monsieur le Maire, en présence de son Conseil, numéro 0388-20 à e les affiches ou ique de consultation Chemin de l'Eglise, [Our voncredt Sh 4 1730 same $000 4 1800] Jusqu'au 31 octobre 1994 D.EN RACINE INC.000 * pt: RR ATHELSTAN, , QUEBEC 246 ! > -~ w être déposée recouvrement de Procédure Civile.Une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut une d'une conformément au huitième livre du Code demande de petite créance expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de l'Hôtel de Ville, 470 Chemin de l'Eglise, à Sainte-Barbe aux heures AVIS PUBLIC Municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ PARLE - SOUSSIGNÉ, Que: Aux personnes habiles à voter sur l'ensemble du territoire de la municiapalité de Sainte-Barbe, visé par le règlement de zonage numéro 0388-16, 17, 18, 19 et par le règlement de lotissement numéro 0488- 5: AVIS PUBLIC EST DONNÉ CE QUI SUIT: 1- Lors d'une séance tenue le 3 octobre 1994, le Conseil a adopté les règlements suivants qui modifient le Règlement de fbnage: Règlement no.0388-16 à l'effet de spécifier la distance des clôtures dans les marges.Règlement no.0388-17 à l'effet de permettre un bâtiment accessoire sur un terrain non-conforme du fait qu'il est séparé par un chemin, avenue ou rue privée.Règlement no.0388-18 à l'effet d'introduire les expressions AVENUE PRIVÉE, CHEMIN PRIVÉE, DROIT DE PASSAGE ET RUE PRIVÉ à l'intérieur de la terminologie.Règlement no.0388-19 à l'effet de stipuler les distances à respecter le long d'un droit de passage.2- Lors d'une séance tenue le 3 octobre 1994, le Conseil a adopté le règlement suivant qui modifie le Règlement de lotissement: Règlement no.0488-5 à l'effet d'introduire les expressions AVENUE PRIVÉE, CHEMIN PRIVÉ, DROIT DE- PASSAGE ET RUE PRIVÉE à l'interieur de la terminologie.3- Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Municipalité peuvent \u2026 demander que.ces.rdglements fassent > l\u2019objet d'un scrutin référendaire: -en:- inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.4- Ce registre sera accessible de 9 à 19 heures, le 26 octobre 1994 à l'Hôtel de Ville, 470 chemin de l'église, Sainte- Barbe.5- Le nombre de demande requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 130.Si ce nombre n'est pas atteint, les règlements seront réputés approuvés par les personnes habiles à voter.6-Le résultat de d'enregistrement sera annoncé et déposé lors de la prochaine réunion du Conseil municipal le 14 novembre 1994 .à 20h00 à l'Hôtel de Ville, 470, Chemin de l'Église, Sainte-Barbe.7- Les règlements peuvent être consultés au bureau du soussigné durant.les heures d'ouverture ainsi que le jour de la procédure d'enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité: 1- Condition générale a remplir le 3 octobre 1994: Être domicilié dans ta municipalité, soit propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, soit occupant d\u2019une place d'affaires dans la municipalité.2- Conditions supplémentaires particulières, aux personnes physiques, à remplir au 3 octobre 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3- Conditions supplémentaires particulières aux co-propriétaires indivis d'un immeuble et aux co-occupants d\u2019une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaire ou des occupants qui a lé droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propritaire de l\u2019immeuble ou occupant de la place d'affaires.Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d\u2019une personne morale: Désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 3 octobre 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeur la procédure De a habituelles de bureau.et de citoyenneté canadienne.© nné à Godmanchester, ce 14ième jour .de septembre 1994.Donné à Sainte-Barbe, ce 14ième jour du Donné à Sainte-Barbe, ce 19 octobre 1904, 5 illard cn Élaine Duhème Marc Rémillard Marc Rém 1.Secrétaire-trésorière secrétaire-tréscrier Secrétaire-trésorier | \u2018 & 8-F \u2014 LE 19 OCTOBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER Les jeunes écoliers de l\u2019école Saint-Jean ont apprécié leur visite à la Caisse populaire de Howick, grâce à l\u2019animation du personnel et de la mascotte Musicenne Desjardins.Portes ouvertes pour les jeunes à la Caisse Howick - Le mardi 4 octobre dernier, la Caisse populaire Desjardins de Howick ouvrait grandes ses portes à 300 jeunes écoliers fréquentant l\u2019école Saint- Jean et l\u2019école Elementary de Howick.Ces jeunes écoliers participant déjà au projet d\u2019épargne qui est la caisse scolaire, ont pu visiter les lieux où se retrouvent leurs économies.L'animation de cette journée fut assurée par l\u2019ensemble des employés de la Caisse populaire Desjardins de Howick.Ces derniers se sont faits un plaisir de répondre aux nombreuses questions des jeunes visiteurs.De plus, la présence de la mascotte Musicienne Desjardins a su décrocher sourires et éclats de rire tout au cours de la visite.Plusieurs jeux coopératifs avaient été mis en place par la personne afin de permettre aux jeunes d'apprendre dans un contexte amusant.Cette journée de formation s\u2019est avérée plus que profitable pour tous ces jeunes épargnants qui connaissent maintenant le principe de fonctionnement des caisses populaires.L:a Caisse populaire Desjardins de Howick souhaite une bonne année scolaire à tous ces jeunes membres.Bravo au personnel pour cette heureuse initiative.Guylaine Gagner, Caisse, secteur des Riverains.La bibliothèque Vous attend texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - La _ population du secteur des - municipalités de la Paroisse Saint-Jean-Chrysostôme et du Village de Saint- Chrysostôme est invitée à se rendre à la bibliothèque municipale.En effet, les parents sont SPÉCIA USQU'À LA FIN Ÿ D'OCTOBRE invités à amener leurs enfants à la bibliothèque afin de voir les nombreux livres à leur disposition.Labibliothèque municipale est ouverte à tous les mardis soirsde 19à21 heures àJ'école Saint-Joseph.On doit passer par la porte du côté.texte de Cyril Alary Saint-Lou - La municipalité de Saint- Louis-de-Gonzague participera à la journée de récupération des feuilles mortes, le samedi 5 novembre prochain.Cette journée quelque peu spéciale est organisée par la Municipalité régionale de comté de Beauharnois- Salaberry, en étroite collaboration avec le groupe écologique Crivert de Valleyfield.\u201c On sait que la récupération des feuilles mortes sert à faire du compost et se révèle à la fois un excellent moyen de réduire la quantité de déchets, ce qui permet à la fois de diminuer les coûts d'enfouissement.Voilà d'ailleurs un très bon complémentauprogrammede collecte sélective des matières recyclables déjà mis en place par la MRC depuis plus de deux ans\u201d, de souligner Guy Longtin, agent de communications à la MRC de Beauhamois-Salaberry.Crivert a déjà organisé une activité du genre, et cette opération avait permis de recueillir quelque 7 500 sacs Sourge texte de Cyril Alary Montréal - Dans une décision unanime, la Cour d'appel du Québec a décidé de doubler la sentence imposée à Guy Gendron, qui s\u2019était reconnu coupable de voies de fait graves, de menaces de mort, de méfait, et d\u2019introduction par effraction.Ces accusations reconnues contre Guy Gendron étaient relatives à des incidents survenus le 4 avril dernier à la ERLE r- La récupération des feuilles se fera le 5 novembre de feuilles mortes.Mais pour qu\u2019une telle activité soit un succès, il faut unendroit bien déterminé pour accueillir toutes ces feuilles mortes.\u201cPour les fins de la cueillette de feuilles 1994, Normand Caron, agriculteur à Saint-Timothée, a bien voulu recevoir sur ses terres l'ensemble des feuilles qui seront récoltées dans les diverses municipalités pouren faire ducompost.L'opération, en somme, se veut avant tout un exercice de sensibilisation à l'importance du compost et à la réduction de déchets\u201d , de souligner Guy Longtin.La municipalité de Saint- Louis-de-Gonzague est du nombre des huit municipalités de la MRC de Beauhamois- Salaberry, lesquelles ont accepté de participer à cette journée de récupération de feuilles et d'offrir ainsi ce service à leur population.La population de Saint- Louis-de-Gonzague pourra donc aller déposer leurs sacs de feuilles mortes, entre 9 et 16 heures, le samedi 5 novembre, au stationnement du garage municipal situé au 195 rue Principale.De plus, les gens pourront se procurer des sacs en papier biodégradables spécialement conçus pour la collecte de feuilles.\u201cCes sacs seront disponibles gratuitement, en quantité limitée toutefois et sur une période déterminée, auprès de deux marchands de la région.Les premiers arrivés seront les premiers servis\u201d, mentionne Guy Longtin.Ces deux marchands sont les suivants: le Canadian Tire à Valleyfield, le vendredi 28 octobrede 182221 heures, etle samedi 29 octobre, de 9 à 16 heures; et le Marché IGA Pierre Lévesque de Beauhamois, de 18421 heures le vendredi 28 octobre, etde 9 a 16 heures le samedi 29 octobre.Toute cette opération a été très bien organisée par les personnes responsables, et la population des municipalités participantes devra faire sa part en allant porter leurs feuilles mortes entre 9 et 16 heures le 5 novembre.Enplus de Saint-Louis-de-Gonzague, les autres municipalités \u2018participantes sont Valleyfield, Grande-Ile, Paint-Timothée, Saint-Étienne-de- Beauhamois, Melocheville, Beauharnois et Maple Grove.résidence de sonex-conjointe, Gisèle Provost.La sentence imposée par le juge Michel Mercier de la Cour du Québec, chambre criminelle, au Palais de justice de Valleyfield, était d\u2019une durée de deux ans.Cependant, la Cour d\u2019appel enadécidéautrement, portant ainsi la sentence à 4 ans, le fout faisant suite à la requête adressée par le substitut du Procureur général du Québec.Cette décision de la Cour d'appelaété rendue la semaine dernière après avoir étudié La juge Thérèse Rousseau- Houle a conclu en disant: \u201cLa sentence imposée me parait insuffisante pour dissuader de se livrer ädesactes de violence à l'égard des femmes et pour faire prendre conscience à tous les hommes de la réprobation de la société à l'égard de la violence faire aux femmes\u201d .MANTEAUX DE SUEDE à FRANGES \u2014 >, S AMORTISSEURS PNEUS PIRE + Pneu touring offrant confort, haute stabilité et roulement silencieux Protection hasard de route Garantie de kilométrage limitée 100,000km.LES PNEUS Yves | 252 Ch.Laroc aa CONÇU POUR L'INATTENDU ot a incluses P-CHANG SYNE XIN SPECIAL ALIGNEMENT abs IF 4 ROUES 2 ROUES ANTIROUILLE Taxes incluses (automobile) FREINS SILENCIEUX AMORTISSEURS % DE RABAIS suspension (pièces) Crémaillère e pièces de ield, 373-3421 - 373-9311 [ La Caisse populaire de Saint-Stanislas-de- Kostka recevra Edith Trépanier, championne canadienne de planche à voile.Édithe Trépanier sera présente à la Caisse populaire Saint-Stanislas-de- Kostka - Edith Trépanier, championne à voile, défendantsontitre canadien depuis maintenant quatre ans, également championne de l\u2019hémisphère ouest, sera à la Caisse populaire Desjardins de Saint- Stanislas-de-Kostka, le jeudi 20 octobre prochain.Cette activité s\u2019inscrit dans le cadre de la Semaine Desjardins qui se déroulera du 16 au 22 octobre et qui souligne à chaque année l'implication sociale des caisses populaires Desjardins à travers la province.Édith Trépanier, présentement en relâche pour deux mois, a bien aimablement accepté l\u2019invitation lancée par le personnel et les dirigeants de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Stanislas-de-Kostka.Vous pourrez donc la rencontrer à la Caisse jeudi à partir de 15 heures 30 alors qu\u2019elle exposera sa planche à voile et tout son équipement de compétition.Mais auparavant, toujours dans le cadre de cette même activité, Édith Trépanier se rendra, en début d\u2019après-midi, à l\u2019école primaire de Saint- Stanislas-de-Kostka pour y visiter les jeunes qui auront sûrement plusieurs questions à poser à notre espoir olympique.Cette dernière est d\u2019ailleurs un exemple parfait de détermination et de dynamisme pour notre Jeunesse.Le personnel et les dirigeants de la Caisse populaire Desjardins de Saint- Stanislas-de-Kostka sont honorés par l'éventuelle visite PAG ETTE VITRERIE .PORTES & FENETRES 1612 RTE, 132, ST-ANICET, 264-6853 d\u2019Edith Trépanier et vous invitent à venir la rencontrer en grand nombre le jeudi 20 octobre dès 15 heures 30.Par lamême occasion, lameilleure des chances lui est souhaitée pour ses compétitions futures.Guylaine Gagner, Caisses Desjardins Secteur des Riverains.& Portes et a tres compelitifs NouveauYréaménagement WM.Phere.A J oJ Le Centre du\u2019 Peintre VENTE SANS,TAXES \u2014 pes peinture e stores horizonteaux - stores verticaux Absolument tout tout tout!!! nf « douillettes articles de décoration - bordures de tapisserie nouvelle horaire : lundi, mardi: 8h30 à 6h00 Mercredi, jeudi, vendredi: 6h30 à 9h00 Samedi: 9h00 à 5h00 Dimanche: 11h00 à 4h00 "]