The gleaner, 6 septembre 1995, mercredi 6 septembre 1995

[" GAËTANE DUMAS COURTIER INC.Courtier immobilier agréé Membre du réseau de clientèle dirigés de Royal LePAGE Peter Dagg Affiliated Real Estate Agent Toll Free 1-800-264-6297 Tél.: (514) 264-6297 .Fax: (514) 264-6649 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, Te info: 377-1898 InfoG@rocler.ge.68 i Available in the Suroit region.À FOUNDED IN 1863 FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS 132 n \"(GLEANER Huntingdon, Que.Wednesday, SEPTEMBER 6th 1995 « 12 pages 52 cents nus L.ww Si +CNA of Caculations AJRQ TEL.: 264-5364 QCNA Complete access to.Internet Patients moved \u2014 1 from windows as van burns Patients at Ormstown's Barrie | ._ Memorial Hospital were moved to * the rear of the building last !- Thursday morning as a welder's van Ÿ.caught fire immediately in front of the hospital.Ormstown firemen were called : around 10 a.m.to the Gale St.fire ; in the interior of the van, where equipment, including acetylene and oxygen supplies Ormstown fire Barrington said.At the time,the Quebec City welders were working on the hospital's new waste water disposal line, screened by the brick wall segment on the hospital's front lawn.According to the workers, their motor skipped and they emerged from the installation to see flames shooting from the van up to 20 feet in the air.Patients crowded the front windows of the hospital to see what See FIRES page 2 SCABRIC Forum draws over 100 to 3rd session on environment Forum °95, the third annual mini-conference on the environment of the Chateauguay watershed, attracted 100 participants from Quebec, Ontario and Vermont on Wednesday, Aug.23.\"Delegates were welcomed in the auditorium of Northern Adirondack Central School in Ellenburg by New York State Assemblyman Chris Ortoff, and SCABRIC past president and Forum co-ordinator Don Rosenbaum.Ortloff congratulated the group for playing a pivotal role in working for the environment, saying that grass-roots initiatives and support for conservation efforts were essential.Dr.Richard Lamb, from the State University of New York's Centre for Earth and Environmental Science, outlined the land-use plan he and his students developed for the Chateaugay Lakes Association, and illustrated the potential dangers of unfettered development.Roland Daoust, a cartographer from the MRC du Haut-St-Laurent, described the regulations which guide waterside development in Quebec.Robin Ulmer, executive director of the Bouquet River Association, used slides to illustrate the work of her organization in reducing flooding and erosion problems, and promoting both environmental educa See FORUM page 6 chief Biggest drums Valerie Furcall THE GLEANER Move over Bessie-cow; here comes a big bird .à la carte.Whether ostrich meat will become regular dinner fare in Quebec homes remains to be seen, but at least one local breeder hopes to see his investment pay off as this less-common cuisine make a dent into the meat-and-potatoes market.Mario Fradette and Chantal Daoust, owners of Ferme aux deux Soleils, began raising ostriches last fall with two breeding trios (one male with two females) on their Rte.219 property east of \u2018 Hemmingford village.For their size (350 - 400 pounds when adult), ostriches eat like birds, consuming about two kilos of pellets daily, at a cost of about $1.One female has the potential to produce, ticks in town - were stored, FEN James B® _ The first day of school was a warmly welcoming event at Ormstown Elementary School last Thursday, when at least one returning student was greeted with a hug as she passed under the arch of balloons decorating the schoolyard gate.Pupils, teachers and bus drivers all wore big smiles, and new shoes and schoolbags were much in evidence, (Photo: J.T.) CVR, Gault among schools y showing enrolment increase \u201cNew edition of Valerie Furcall THE GLEANER Most Valley schoolchildren headed back to class last Thursday, with preliminary 1995-96 enrolment figures up overall, surprisingly so in several schools.About 50 more pupils than last year are attending Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown, while about 20 students more have enrolled at Gault Institute in Valleyfield.CVR\u2019s population is expected to climb to between 820 and 830 students, while at Gault, the numbers rose from 177 last school year to a projected 200 students.Ormstown Elementary gained a half-dozen students, while Franklin Elementary, Howick Elementary, Hemmingford Elementary and Huntingdon Academy saw a slight decrease in enrollment, In Chateauguay, the ever- increasing student population means that the PSBCV needs NCCC NE ME a ac Ga ostrich may Ostrich chicks hatch from eggs the color and size of an extra-large can- CVR\u2019s new principal, Mrs.Pat another elementary school, which the Quebec Education Ministry has been asked to provide.According to director-general Keith Fitzpatrick, the PSBCV is probably one of very few (English- language) school boards experiencing a substantial population growth.Although nowhere near its mid- See SCHOOL page 3 EE TEE taloupe.After several weeks, the baby birds are covered in fluffy, speckled down.in her off-spring, more pounds of meat than a beef cow, making the big birds a more practical proposition than beef in their opinion.Ostrich meat, which \u201ctastes like (Photos: V.F.) beef and is as tender as a filet mignon,\u201d Fradette says, is sold at three outlets in Montreal and is offered on the menus of several city restaurants.Enumerators passing door-to-door to set up new permanent voters\u2019 list Judith Taylor THE GLEANER This is enumeration week in the Valley and across Quebec, and households can expect a visit on or before Friday from local enumerators engaged in setting up the province's first-ever permanent voting list.The enumerators will work in pairs, generally consisting of one person named by the PQ organization and the other by the provincial Liberals.If no one is home on the first call, the enumerators will call again another day, in the evening if the first attempt was during the day.or vice-versa.(They will leave a notice stating that they have passed by, and at what time they expect to return, so residents can make arrangements either to be at home or to notify the enumerators of a suitable time.) While much has been made of the changes to electoral law which entitle enumerators to ask for proof of identity, this is not expected to be See VOTERS page 2 \u201cNo surprises\u201d planned for Havelock Fair - just the traditional down-home good time \u201cDon\u2019t change a thing - we love it just like it is!\u201d is the chant of Havelock Fair visitors who plan year after year to attend the annual country fair, coming up this Saturday.People come expecting the traditional little field-day fair, and that\u2019s what they'll get, commented Fair secretary Lori Sutton Carroll, who is expecting the usual 300 exhibitors at the September 9 show.Becoming known as the grower of the biggest pumpkin is a distinction that Valley growers, especially the junior gardeners, hope to achieve with their orange giants.There\u2019s alot of interest for this category, according to the directors.The poultry division has expanded to the point where exhibitors bring in their own display cages to set up beside the barn.Three new directors, Dianne Eastwood, Judy Sutton and Rachel Lavallée, have joined the board, ~ Sellar set for Havelock Fair Valley people who have been anxiously awaiting the chance to get hold of a copy of Sellar\u2019s History are in luck - the new edition will be on sale at Saturday's Havelock Fair.The Chateauguay Valley Historical Society announced last which also includes president Gretta Whyte, vice-president Jim Blair and directors Jeff Blair, Gordon Brooks, Mary Brooks, Claude Lavallée, Douglas McAdam, Norris Sample, Robert Waller, Ross Whyte, Kyle Blair, Ken Brooks, Keith Dickenson, Calvin Edgerton, Guillaume Lavallée, Lee Lowden, Keith McAdam and Douglas Whyte.See FAIR page 2 warm temperatures.units, in excess of 3,100.IDEAL AUGUST August was just about a perfect month weather-wise, blessing Valley dwellers with a right-on-normal amount of rain, as well as If the warm-weather trend continues, farmers can expect to finish their growing season with a record number of accumulated heat- This month another 740 h.u.brought the total up to 2,626, a full 200 units above this time last time, Ormstown weatherman Peter See WEATHER page 3 3,500 cyclists arrive Sunday for Un vélo, une pomme tour Here they come, all 3,500 of them - that's the number of cyclists expected for the Sth annual Un vélo, une pomme tour set for next Sunday, Sept.10.Visitors from 140 towns and municipalities throughout Quebec and Ontario will head out from Huntingdon along country roads on their cruise through the Valley and Franklin's apple country.More than 500 volunteers are involved to ensure smooth sailing.Bicycle mechanics, first-aid technicians and security monitors will accompany cyclists, who will travel Rockburn Sideroad to make up the 70 km tour.co The 115 km route will send participants west of Huntingdon on the Ridge Rd.and onto the Smellie, Laguerre, Cooper, Neuf, Stuart and Arnold roads.Principal stopping-points include the Mont de l\u2019Immaculée centre in St-Anicet, the Powerscourt Bridge, and a lunch break in St-Antoine- :- Abbé.About two-thirds of the volunteer support-staff will come from the Haut-St-Laurent host munici- EEE EE palities.Firemen, social clubs and :- week the publication of the third the Athelstan River Rd., First community groups from .printing of Robert Sellar\u2019s History Concessions in Elgin and Huntingdon, Godmanchester, St- .: of the County of Huntingdon and the Seigneuries of Chateaugay and Beauhamois (revised edition).This volume will go on sale at Havelock Fair at 10 am.at the Society\u2019s booth on the fair grounds.The hard-cover book will be accompanied by Robert McGee's Companion.This is a 64-page booklet which includes an index to the Sellar history, maps, and a list of settlers.The History and the Companion will sell as a package.The price will be $40.CVHS be meat of future Female ostriches lay from 40 to 60 eggs a year and each one-year- old chick dresses at 100 pounds of meat.With ostrich meat selling in Quebec at $85 a kilo, birds\u2019 skins are tanned into an extremely supple, textured leather and the egg shells are carved into jewelry and accessories, much like what is done with ivory.The feathers, besides coveted as fashion accessories, make superb dusters, and even the birds\u2019 toe-nails have a use.~ Ostriches don't bury their heads in the sand (a popular myth), are highly curious of their surroundings, and will peck the hands of their breeders in the search of more ood.They can attain speeds of 40 mph, useful for escaping predators since they cannot fly.With a dry insulated building, See OSTRICH page 3 Hinchinbrooke, along the Clinton and Grimshaw Roads, Montée Guerin, Rang Botreaux and the Anicet, Elgin, Hinchinbrooke and .: Franklin are involved.See TOUR page 3 Howick youngsters start early learning their baseball skills by Jean Furcall Howick correspondent Gorgeous weather, dedicated coaches, and enthusiastic supporters combined to make the summer sports program in Howick a huge success.The facilities are excellent, with playing fields for ball and soccer, as well as playground equipment for the youngsters.The program this season was organized under the auspices of CIRA (Comité d'installation Rivière Anglais) by co-ordinators Suzanne Côté, Lynn Parent, and Diana Deschamps.Activities included T-ball for the very young, with instructors Marjorie Reddick and Danny Bulmer.Soccer was available for two age groups; Germain Richer and Diana Deschamps taught the fundamentals to the six-to-nine group while Gilles Foley and Tom Kerr challenged the 10-and-over crowd.Tuesday evenings found Germain Richer, Danny McArthur and Fay Craig coaching softball to boys and girls aged six to 10.Ronnie Buchanan shared his softball expertise with the older girls and boys (aged 10-14).Their increasing confidence was evident as the season progressed, and the coach\u2019s patience and fairness earned the players\u2019 respect.Karen Buchanan, fondly known as \u201cRonnie\u2019s Secretary,\u201d was chief scorekeeper, keeping everything running smoothly.Karen said she and Ronnie love both the game and the kids.Sisters Gayle Craig and Dawn Elliot promoted softball for girls.Thursday evenings found them busy with the girls, who See HOWICK page 3 id 5 : ; Brossman Ti SR Seat i Coach Ronnie Buchanan (left) passes on a few pointers to Elliot Beaudin during softball action in Howick. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6th 1995 This and That in Town WELCOME TO SEPTEMBER - and the big push on the apple harvest, said to be building up to a big one this year.We hear that some growers are hard-put to find pickers, so we thought we'd remind anyone interested in making some money out in the fresh air that the UPA's Farm Employment office has set up its seasonal hiring office in the Franklin Town Hall, 1670 Rte.202.YESTERDAY - Tuesday, that is, was opening day for the temporary hiring hall, which is open from 7 a.m.to 3:30 p.m.on weekdays, and from 7-9 a.m.on Saturdays as needed.The phone number is (514) 827-2877.You can register by phone, or go in person (the latter is preferable says organizer Richard Lazure).TRANSPORTATION - is not a problem, Lazure says; if numbers warrant, a bus will be available.Last year, such a bus ran to and from Valleyfield for 10 days during the peak apple season.: FORMER ORMSTOWN RESIDENT - Cliff Moore was featured in an article in Sunday\u2019s Montreal Gazette.Mr.Moore, who recently lost his wife Alison, has spent the years since his retirement writing his memoirs of a long career as a teacher and principal in rural Quebec schools.Now 90 and a resident of the Wales Home in Richmond, he was principal at Ormstown Elementary School for several years.AN APPEAL - earlier this summer to lakeside residents from the RCMP anti-smuggling squad didn\u2019t get much response.Some 30,000 flyers were distributed, and RCMP officer Philippe Jobin reported this week that only eight responses have been received.Of these, six contained information helpful in ongoing investigations, he said, adding that he understands why people may be reluctant to get involved, but he\u2019s still hoping for any information which may lead to clamping down on smugglers.IN HUNTINGDON - the Community Learning Centre, the non-profit store-front adult education organization, need used computers in good working order to help its students master essential skills for today's world.If you have an oldie-but-goodie in the computer line, please call them at 264-4723.AND DON'T FORGET - the Learning Centre's fund-raising Bingo, coming up October 10 at the local Legion Hall.ANOTHER WORTHY PROJECT - the Lucky Harvest therapeutic riding program, is looking for volunteers to help out now that school is back in session.Anyone interested in equine-assisted therapy for the handicapped is welcome to join.For information call 264- 2365, 264-0282 or 264-6861.CRIBBAGE PLAYERS - take note: the fall and winter cribbage league at the Huntingdon Legion Hall starts this Friday Sept.8 at 8 p.m.Come and have fun with the friendliest group in town, says Joe Zalopany.IN HOWICK - the Trés-St-Sacrement Church is holding its annual Brunch and Cemetery Visit this Sunday Sept.10 following the 10:30 a.m.Mass.Poor weather will see an indoor service replace the cemetery gathering.The brunch will be served at the Community Centre opposite the Church from 11 a.m.to 2 \u2018p.m.Buy tickets or reserve in advance by calling 825-2021 or 825-2549.A limited number of tickets will be available at the door.IN ST-ANICET - the Parish church needs repairs to its chimney.an entrance ramp for the handicapped, and heating oil for the winter sea- \"son.Money is needed, so church officials have launched a fund-raising campaign for parishioners and friends of the church.Tax receipts for donations will be issued after each Mass and at the presbytery.AN ART EXHIBIT - featuring the works of local artists and of art teacher Rachel Lanouette will be held next Saturday at the Havelock Town Hall, from 11 a.m.to 8 p.m.Since that is also the day of the Havelock Fair, anyone who is out and about can take in both attractions.This show marks the 10th anniversary of the show, sponsored by the Havelock Community Centre.a D Donation Huntingdon's Les Fragiles hockey league recently made a generous donation to the local CLSC, enabling it to rent a wheelchair for Mireille Beaudin of St-Chrysostome (left) and buy an oxygen tank for Mrs.Jane Hutton Gregory of Hinchinbrooke (right).(Photo: C.A.) RAFFLE WINNERS - at the recent St- Malachie Parish Bazaar and Garage Sale were Lucienne Bolduc of Ormstown, M.L.Denis of St-Anicet and Sylvie Benoit of Mercier.The event raised over $11,300, the best result in the past five years, thanks to the efforts of volunteers, local businesses and the public at large, says Monique Duchesne of the organizing committee.IN HEMMINGFORD - the Old Convent group reports a successful Old Home Week, with some 1,800 people visiting the exhibits at the local cultural centre.The Old Convent will hold its annual meeting on Wednesday Sept.27 at 7:30 p.m.For information call president Françoise Viau at 247-3307.ON COVEY HILL - Wesley-Knox United Church will hold a service and Sunday School next Sunday at 9:30 a.m.All are welcome.(D.K- S) IN ORMSTOWN - a Military Whist is coming up next Tuesday, Sept.18 at the Walshaven Centre.The following Monday, Sept.18, at 10 a.m.the Walshaven Craft Group will start its fall schedule.Later on, St.James' Anglican Church will offer Coffee, Muffins and More (Saturday Oct.28) and a Soup Luncheon on November 15 (watch for ads later).(J.M.) IN LACHINE - the Quebec Family History Society will hold its next meeting Tuesday Sept.12 at 7:30 p.m.at 2901 St.Joseph.Historian \u2018Michael P.Maxwell will speak on \"How your ancestors lived\".Information: Betty Chalmers (514) 738-6604, VOLUNTEERS - are needed in the Huntingdon and Hemmingford areas to canvass door-to-door for the Canadian Cancer Society.Anyone interested in being part of a committee and furthering the current financial campaign, may contact a regional coordinator Mrs.Desjardins at 692-5110; or write 35B Blvd.D\u2019 Anjou, Chateauguay, J6J 2P7.THE WALKER BRIDGE - in Huntingdon, according to a Ministry of Transport spokesman, is after all supposed to be closed to all forms of traffic - from foot and bicycle to car and truck, pending a report on what repairs are necessary.Fair.And even it rains on Saturday, which it hardly ever does, that\u2019ll be all right, too, since the moisture is needed by Valley farmers, who are the backbone of the fair.For next year\u2019s from page 1 and commemorative souvenirs for the exhibitors.125th Havelock Fair, an anniversary committee is already working on special events \"4 \u201cchoices dy BREE / / greek chinese, / \u201chome made, quebecois, german, \\ \u2018spanish, polish.lots more\u2019 Fires.was happening, but hospital officials called for them to be moved away from the plate glass windows to the back of the building, as a safeguard against any possible explosion.Firemen managed to extinguish the blaze in about 15 minutes, and the gutted vehicle was removed to a nearby service station parking lot.Other fires Meanwhile, the Ridge Rd.silo fire reported in last week's Gleaner was brought under control only last Wednesday, three days after it broke out.Mutual Aid co-ordi- nator Bill Martin reported a Friday afternoon trash fire in the St-Louis-de-Gonzague area, which spread to an adjacent manure pile.Firemen from St- from page 1 Louis, Howick and St- Etienne were able to put it out in about an hour, Martin said.In the Howick area, neighbors reported what they thought was a barn fire, only to discover that the property- owner was burning trash behind the barn.Firemen from Howick, Franklin and Ormstown were called out.Get permit \"People who plan to burn trash should really think about where they will do it, and get a permit from the municipality, in order to avoid this kind of thing.Many fire calls are placed by neighbors who are alarmed by unexpected smoke and worried about the possible risk,\" Martin said.J.T) Hemmingford by Florence Ellerton * 247-3374 z During Old Home Week, Fun Day for kids was held August 18 at the Rec Center, sponsored by the Old Convent Approximately 65 children aged 3 to 9 attended.Games and activities were planned by Tammy, Chantal and Danielle, and there were prizes and refreshments for everyone.Organizers hope for more participation next year.Arts and crafts exhibited at the Old Convent included nks (o Q lo (ICA 147 ST-JEAN-BAPTISTE, MERCIER a 691-8866 1 Block cast of highway 30 on S(-J-18 CRÊTE & PILON, C.G.A.| ; Société en nom collectif Mr Jean-Luc Crête, c.g.a.is pleased to announce that Mr.Marco Pilon, c.g.a.has joined him to create the new accounting firm of Crête & Pilon, c.g.a.107, Lake Street, P.O.Box 940 Huntingdon, Qc JOS 1HO Tel.: 264-6907, fax: 264-3847 quilts, crafts, candles, children\u2019s and adults\u2019 clothes, weaving, food and ceramic ornaments.\u201cEstelle\u201d with her card and palm readings added a lot to the atmosphere.Thursday evening found 475 people playing Bingo, filling the tent at the Town Hall.Aimé Deneault from Hemmingford won the $1,000 Super Bingo.The Pathfinders sold refreshments, and the evening was organized by the Volunteer Aumbulance Service.ey Voters.a big problem in small-town and rural areas such as the Chateauguay Valley.\"We've been told to use our Common sense and follow our gut feelings when we deal with local people,\u201d said one Huntingdon- area enumerator.\"It would certainly be silly to ask for documented proof from someone we know has been in the area for years.\" Among acceptable documents are birth certificates, passports or citizenship certificates.As soon as the referendum date is announced, a period of\u2019 revisions will begin, to allow eligible voters who were missed the first time around to get on the list.Municipal list The same electors\u2019 list will be available to municipalities requesting it, as of September 15.For municipal elections, the voter must have lived in the same municipality for a minimum of one year as of September I, while six-months' residency in Quebec as of September 10 is the requirement for voting in the referendum.Other requirements include Canadian citi- ph RRR RRR from page 1 zenship and an age of at least 18 years.Enumerators will ask for date of birth, and will ask people to sign a slip or make a declaration that the information is true and exact.It is important to note that the surname used on the list and for these signatures must be the \"birth name\" (in the case of married, widowed or divorced women, their maiden ch» name).The returning officer for Beauharnois- Salaberry Riding is Hubert Lauzon, 333 rue St-Joseph in Ste- Martine (Phone 524- 427-1111).Anyone needing further information may call 1-800-461- 0422.For deaf or hear- ing-impaired people, the toll-free number is TDD 1-800-537-0644.J.T) ec ate?we , i Come see us.241, page wr (across from Regional Shopping Center) oo ; _ 699-4407 MACHABÉE oO \u2014\u2014\u2014 SINCE 1972 SLAUGHTERING SERVICE WHOLESALE AND RETAIL BOUCHER VIAU INC, SPECIALTIES o MEAT FOR FREEZER * OLDTIME SMOKED HAM TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD 1777777777777 777777 Le Cellier Moderne - 370-4444 204, rue Grande-lle, Valleyfield (Next to the voie ferrée) FURNITURES AND APPLIANCES Rebate on wine concentrates, (Euro select, connaisseur, pur vin) Distributor \"COOPERS of co & many more.Beers! (Autoroute 30 Exit 88) Mondeys 9amio8pm ST- ISIDORE 144, BOYER Tomdey 9am 6pm 454-5424 [Per meer Thusdey Oem 0pm Friday Samo dpm > Saturday Oem Spm 1 a iB Sunday 11 am to 8 pm ENNNNNNNNNNNN Ostrich.from page 1 ostriches are quite capable of weathering Canadian snow and cold, and have a life expectancy of 70 years.Meat of future?Ostrich is being touted as a meat of the future for Third World countries, since the birds generate more meat through offspring than cattle, and without the need for expansive grassland ranges to support production.In addition, the meat is low in both cholesterol and fat.Fradette explains that the birds are not very bright, which makes it easier emotionally when it comes time to slaughter them.The price of breeding- pairs has dropped from $25,000 a pair to about half from a year ago, as more people are going for the birds.Three-month-old chicks sell for about $2,500 each.When the breeding market is filled, it'll turn into a meat, feath- a 3 An adult male ostrich stands over eight feet high, and weighs between 300 and 400 pounds.Breeder Mario Fradette is pictured in the loafing barn on his Hemmingford-area ostrich farmer and hide market, like it has done in the United States, he believes.The couple decided to become full-time farmers (the Quebec Agriculture Ministry officially recognizes ostrich-raising) last October.While Fradette stays on the farm raising the birds, Daoust still works at the Biodome.Eggs take 42 days to incubate; at 39 days the eggs are transferred to a hatching box where, once the hatching process begins, takes from four to 24 hours.a Some of the softball enthusiasts in Howick (left to right): Jonathan Craig, Nick Stuckey, Lyndon Allen, Sean Stacey, Hugo Léveillé, Chris Stacey, Vanessa Kerr, Jennifer Reddick, Kim Reddick, Susan Cosgrove, Karen Buchanan, and Ronnie Buchanan.(Other players had already taken the field when the picture was taken.) Howick.responded assurance and determination.More than 100 young people registered for the Howick program.Parents help out informally and numerous spectators add to their enthusiasm.As one fan explained, \u201cIt\u2019s great for the kids and thanks to all the volunteers.\u201d As a souvenir, each - participant had been given a Howick hat made by Nouvelle Créations.The girls and boys were reluctant to see the program end.The last evening of the sea- Weather.from page 1 Finlayson said.There seems no danger of an early killing frost, so we should finish with the second- warmest growing season in the past 20 with from page 1 son refreshments were served to players and coaches.Adult League The ball field is never idle for long, as the Men\u2019s League gets into action.There are six teams in the Valley.As the regular schedule ended the finals began in the best-of-five contest between the (Photo: J.F.) Chevaliers and the Rockies led by Captain Ronnie Buchanan.With the series tied at 2 -2, the fifth game, on August 28, was crucial.The closely- fought match saw an exuberant crowd of Howick supporters cheering on the hometown favorites.The final score was 12-10 for the Howick Rockies - an exciting end for a great season.DCM-560 DCM-460 DCM-340 from page 1 1970s' student population numbers, CVR will find classroom space at a premium until the Career Centre relocates to its new building (the former Piscines Tremblay complex in Ormstown).The ministry\u2019s approval for the project is \u2018eagerly awaited,\u201d Fitzpatrick said, adding that since the facility still must be renovated, the relocation is still months away.New roles Heading up CVR is new principal is Patricia Dagg, herself a graduate of CVR who taught there for 17 years before serving three as its vice- principal and two years as Howick Elementary School principal.While not a new face at the school, David Hadlock, who has taught there for 27 Tour.This year, Huntingdon will host the Vélo-Pomme, which mayor Gerald Brisebois says is a prestigious event for the town and region.Participants will be welcomed at the Arthur Pigeon soccer and football fields, where 200 volunteers including Arthur Pigeon students and members of the Huntingdon School Commission, will direct traffic and greet visitors.Orchestrating Vélo- Pomme is a tremendous undertaking, said Explo-Tour promoter Jean-Pierre Faubert, as brunch for 3,500 must be provided and the apples picked by participants must be transported back to the VIDÉO STAR 450 Hairsryles, SWEDISH MASSAGE ., Represented ON video! Upon presentation of this À Tel.: 371-3044 Caméléon Cafu re -7 203, Larocque I OPEN 7 DAYS A WEEK NO APPOINTMENT NEEDED Dave Hadlock: named Vice-principal at CVR.years, begins this year in an administrative position as a vice-prin- cipal for Grades 8 and 9.He joins Ted Sparks, who settled into his role last year as the Grade 7 administrator, among other responsibilities.New faces The new school year has also brought several new faces to the staff room.McGill graduate Spiro Angelopoulos is the guidance counsellor, taking over from Gerry Taylor who from page 1 departure point.Each participant will pick 22 Ibs.(10 kilos) of apples from any of several Franklin growers.From 3 to 5 p.m,, a Grand Marché featuring the fruits of labor \u2018from agri-food producers and artisans from the region will be offered for sale.The public is also welcome to come browse at this market under the tent in Huntingdon.During the event, certain Huntingdon streets will be closed to traffic: from 8:30 to 9 a.m., Prince, Henderson and Lake streets will be off-lim- its to motorists, while from 9:30 to 10 a.m,, Henderson, Prince and Bouchette will be closed.(VE) Discount on all services - Facin Valieyfield ] HES IS EE GEE EEE EEE ES -_ NATURAL DIGITAL SOUND THANKS TO HIGH-END retired in June.Lori Belair has been hired to teach French, while Carol Creswell, who has been on staff at both Howick and Ormstown Elementary schools, will join the Alternative Program, which serves Grade 7 students with special needs.Dagg said she wants to continue CVR's record of academic excellence while maintaining the wide range of opportunities students are offered.Excited Pleased that an opening in administration had presented itself, Hadlock said he was excited about the prospects of a working on a new team.Part of his responsibilities will include organizing students\u2019 field trips, ensuring costs are covered, and enforcing a school policy that makes participation on extra-curric- ular activities and in sports programs a privilege.If a student misses more than seven days per term (about 15 per cent) he or she will not be able to miss class time for sports games 2?CVR welcomes \u201cClass of 2000\u201d or trips.Big welcome The incoming Grade 7s, a special group who will form the graduating class of the year 2000, received a special welcome to CVR last week.Gleaner ads: The way to get your message across THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6th \u2014 3 SQ reports week of minor hassles.Two Huntingdon- area people were arrested last week and charged in separate incidents involving \u201cmooning\u201d police officers to impaired driving, resisting arrest, assault and disturbing the peace.Paul De Martin, 35, of Godmanchester appeared in Valleyfield Court yesterday (Tuesday) after he was arrested by Huntingdon Sûreté du Québec officers about I a.m., August 31 at the intersection of Prince and Bouchette Sts.According to a police spokesman, De Martin dropped his trousers as the patrol car passed by.Following an exchange with the officers, he was also charged with making threats, resisting arrest and disturbing the peace.A 35-year-old Dundee woman, Sylvie Janvresse, was arrested by police shortly after midnight on August 29 after she refused to take a breathalyser test.She was taken to the Valleyfield jail and appeared in Valleyfield Court the next day where she was charged with impaired driving, refusing a breathal- yser-test, assaulting a police officer, threatening the police officers with death threats and damaging the squad car.Threats Richard Paquin, 56, of Davignon Park, was arrested September 3.and charged with utter-» ing death threats: against two of his neighbors, disturbing the peace and causing\u2019 mischief.The incident follows a quarrelsome period among neighbors, police said.Assault A man walking on\u2019 Dalhousie St.in Huntingdon around 11° p.m., September 3, threatened and struck\u2019 another man with a knife.The incident was reported to police\u2019 the following morning and an arrest is expected.- \u2014 \u2014 \u2014 - - Lu - ry \u2014 2222008 years, he added.114 The average tem- our region, just like you.perature was 20 ALPHA PROMUTUEL degrees C, and 78 mm of rain (3 inches) fell during August.PROCESSOR Haut St-Laurent We offer all the insurance services you need July's precipitation The new DCM-560 and DCM-460 ARE THE FIRST CD changers in the world to offer single-CD sound quali- right h À I along with what came ty thanks to DENON's new ALPHA Processor technology, amazing innovation that had previously been the ght here, from the very fest consultation up Mercier in August really made exclusive domain of high-end CD players.The more affordable DCM-340, too, is a worthy member of this h I .699-6666 / 1 800 363-5133 the difference for most group by virtue of DENON's acclaimed Super Linear Converter, one for each stereo channel, which delivers to the claim settlement.Because it\u2019s Grande-Île il a remarkably clear sound even at very low signal levels.The DCM-560/460/340 are all equipped with crops.Com and sma carousel loading mechanisms that accept up to five CDs.Earlier changers have been able to rotate the important to be nearb 377-2806 / 1 800 440-2806 grains are about two carousel tray in one direction only; however, these models feature bi-directional rotation for speedier access po y.Ormstown of sched- times.[ weeks ahead of ns in And for operating fun, you can enjoy Program Play or three varieties of Random Play, covering the contents 829-2383 / 1 800 867-2383 ule.h pi maturit of all the discs you have loaded.The era of natural, supple sound from high-quality digital sources has finally P , Saint-Chrysostome growth a y arrived for lovers of beautiful music who are short on financial reserves but long on time and quality.romutuel, the local insurer.826-3122 / 1 800 826-3122 depend on the date of planting, which deter- AVAILABLE AT: | mined whether the | aim rescued te ROCH DUMOUCHEL LT NN SJR PA VK CN 2) LC | them to pollinate and ELECTRONICS = ENS.mature.(V.F.) 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028, 264-2276 HUNTINGDON rer AR A IL \u2018 ed wad RAE LKE 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6th 1995 \u201cGLEANER 2.of Circulation: P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS THO Tol: 264-5364 oa YOUR WEEKLY NEWSPAPER ALLL published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE QCNA PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO, 0733 U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY |] : NEW YORK, 12620 AJRQ : GENERAL MANAGER: JOCELYN RANGER © gem \u2019 EDITORIAL STAFF: GSA JUDITH TAYLOR, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY Editorial UPWARD TREND The kids are safely back in school this week - and perhaps the most cheerful aspect of that story is that more of them are there than last year, in the anglophone schools of this part of the Valley.Preliminary figures show an over- -all rise in enrolment figures in at least \u2018four schools, which more than com- rpensates for slight decreases at others.A few years ago, in the darkest days when CVR°s student population hung around the 600 mark, in a school which was built in 1967 to house 1,200, and which saw an amazing and \u2018uncomfortable 1,600-plus squashed in -during the early 1970s, few people even dared to hope for an upward turn.The doom-and-gloomers were predicting the end of the English school system as we know it as everyone of reproductive age was expected to take their youngsters by the hand and depart to greener pastures.Well, they didn\u2019t.And while neither government nor the media has any place in the bedrooms of the nation, we're glad to report that reproduction still seems to be in fashion, babies are still being born at the Barrie, and a goodly number of them are entering our school system a few years later.And, in a few years more, they'll be eligible for the new voters\u2019 list.So there.They come TO VIS/T.ID LiKE TO GET My HANDS ON WHOEVER MADE T##T TV ADD ABOUT OFFERING ENUMERATORS A CUP OF COFFEE WHEN This moRNINC.Crew VER Ts MbKES © COPS SINCE 6.77% GLEANER ARCHIVES 120 years ago September 9, 1875 THE TWO HUNTINGDON SHOWS Next week the Shows of both the Huntingdon Societies take place.The drive to Havelock is a treat in itself, to say nothing of the capital display made by the farmers and ladies of the three eastern townships.We hope more in the neighborhood of Huntingdon will make the trip than in past years.The Havelock Brass Band is to furnish music during the day, and the ladies of the Russeltown Church will have the dinner in charge.ST.PAUL'S CHURCH IN ORM- STOWN A Picnic was held on the grounds around the Manse.The day was everything it could be wished for, and there was a very good gathering.Two pipers in Highland costume added to the enjoyment of the day by giving some stirring pieces on the bag-pipes.Upwards of $100 was realized to liquidate the debt (about $300) \"on the church.We may add that the manse is much improved by the green shutters and porch attached to it this year, and if the grounds around it were properly laid ~ out, St Paul's congregation could boast of ras fine a church and residence for their ;pastor as can be found in any country I District in the Dominion.60 years ago September 4, 1935 GOLD MEDALS FOR AGRICULTURAL MERIT \u2026 The most important division of this competition is the professional farmers\u2019 class which was won by J.Earle Ness of Howick.HEAVY TRAFFIC FOR HOLIDAY WEEK-END The district experience was of the busiest Labor Day week-ends in years and Customs and Immigration officials are \u2018glad that the holiday is over.Cars through \u2018the Trout River port numbered 2227 .People entering Canada were far in excess of any holiday in recent time, 4059 persons were admitted.There were 21 cars on the New York Central excursion \u2018train which went through here from \u2018Montreal to New York.It required three engines to pull the train through the Adirondacks, two engines in the front and one in the rear.30 years ago © JW.SANCTON, ORMSTOWN .* An area resident, John Sanction of \u2018Ormstown, has been elected first vice- president of the Canadian Weekly Newspapers Association.The Gleaner, along with 500 weeklies across Canada, is a member of CWNA.THIS AND THAT IN TOWN ©.this true story.\u2026 lost a $20 bill, \u2018This morning he again visited the \u2018Fairgrounds and during a conversation with Thos.Brooks, Secretary, he learned -that the money had been found.Apparently it happened this way.Michael Scott, 9-year-old son of Mr.and Mrs.Kennedy Scott, Garden City, found the money and promptly turned it in the secretary's office.Mr.Brooks told Michael to A daughter of Dennis Denneen, Dundee, aged about eight years, named Mary, went to a neighbor\u2019s and was bit by a dog on the inside of the thigh.Three weeks after she died from what the doctor pronounced hydrophobia.The dog did not exhibit any signs of being rabid but as a precaution was killed.ELGIN CHEESE FACTORY This is one of the most successful factories in the District, and is, undoubtedly, the most cheaply managed.All the milk is bought at 90 cents the 100 Ibs.The factory is managed by Miss Henry, of Elgin, who is giving every satisfaction, keeping the factory clean and making an excellent quality of cheese.The work is hard for having only one vat, cheese is made twice a-day.CIRCUIT COURT .SHANKS VS DALZELL.Action to recover $60, the price of a No.2 Singer Sewing Machine.Action dismissed with costs, as it was proved that Plaintiff's agent, Milne, guaranteed the machine to be suitable for Dalzell\u2019s work as a car- riage-maker or to take it back, and it was proved not to be fit to do the tops of covered buggies, and that Dalzell notified Shanks to take it away after he had given it a trial.THE CLEVER OSTRICH The ostrich does not bury its head in the sand when pursued; it has the much cleverer plan of camouflaging itself.The natural home of the ostrich is the boulder- strewn veld.When in danger of capture, the bird sinks down and huddles itself up.With its smoke-grey feather - their natural color before they are treated for export - the ostrich so closely resembles the many surrounding boulders that careful search is necessary to pick it out.PARISH CHURCH AT CHATEAU- GUAY This church was built 1775-79, and in its contruction was used considerable lumber from the first chapel built there by the Jesuit Fathers in the year of 1683.The two hundredth anniversary of the foundation of the parish of Chateauguay was held with due pomp, and thousands throughout the day milled about the century and a half old church.keep the money and if it was not claimed it would be his to keep.Mr.Picard called at the Scott home this morning and received his money.He is most grateful to Michael and highly commends his honesty.FORMER HUNTINGDON COUPLE ENJOYED 9,500-MILE SUMMER TOUR \u2026 Mr.and Mrs.Allan Mack returned from a summer vacation which took them through six Canadian provinces and seven states of the United States.Allan, who was the only driver on the more than 9.500 mile trip in a 1500 Volkswagen was the cynosure of all eyes as they are not on sale in the USA until October, and Allan had many questions to answer regarding speed, mileage and so forth.Letters Kapuskasing Ont.plans 75th anniversary for '96 In 1996 the Town of Kapuskasing will be celebrating its 75th anniversary, and the steering committee is planning numerous events to ensure that it is indeed a year of celebrations.Rendez-Vous Week, June 29 to July 7, 1996 will be a time to renew old acquaintances, make new friends Homecoming celebration.For more information, contact the Civic Centre, Corporation of the Town of Kapuskasing, 88 Riverside Drive.Kapuskasing, Ont., PSN 1B3 or.by dialing 1-800-463-6432 or send a fax to (705) 337-1741.We look forward to welcoming you to Kapuskasing! and just have fun.Activities and events are planned for all ages.This week also coincides with Kapuskasing District High School -Joélle Toa Kapuskasing, Ont.l -30- Ormstown\u2019s Ken, Barb Aldridge mark 50th wedding anniversary On Friday evening, Aug.4, Barbara and Ken Aldridge were invited to a B.B.Q.supper at the home of Tom, Jocelyne, Ian, Jason and Mandie Aldridge at St- Antoine-Abbé, but they didn\u2019t know about the surprise that was waiting for them.Their son Brian and his children Brandon and Brandi were there from Brampton, Ont; along with daughter Judy and husband Jim Rivers and daughters Jennifer and Holly Reece from Calgary; Barb\u2019s sister Eleanor Reid from Vancouver, B.C.; sister Carita Zumbrunn from Calgary, nephew Bob Vanderbilt from Seattle, Wash.; long-time friends Ralph and Brenda Stonefield of Montague,-PE.l.; Mary and Craig Webber of Plymouth, Mass.; and, of course, daughter Daphne and Tom Irvine, Thomas and Timothy of Ormstown.All this was to celebrate Barbara and Ken\u2019s 50th wedding anniversary.After lots of good food and visiting, the happy couple found out there was a party planned for the next night at Yelle\u2019s Reception Hall at St- Antoine.On Saturday night, folks were greeted at the door by the family, then the bride and groom were piped in by pipers Wanda Goundrey and their grandson Tommy Irvine.Marriage Julie Jean Louise Grant, daughter of Jean and Gordon Grant of Huntingdon, Que., to Ian Michael Gidluck, son of Darleen and Ronald Gidluck of Warman, Sask., on the afternoon of August 12, 1995, at St.John's Anglican Church, Huntingdon.The couple will reside in Victoria B.C.= M.C.s were Brian Aldridge and Jim Rivers.Daphne and Tim Irvine played the bass clarinet and the comet; Tommy Irvine played \u201cAmazing Grace\u201d on the pipes; Jennifer and Holly Reece did a lip-sync number, \u201cNever too Late to Fall in Love\u201d, and Judy Rivers read a poem.Speakers were Robert Moffatt, Lindsay Cullen and Eunice Hicks.The maid of honor at the wedding was Vivian Legault Piercy; bridesmaid was Carita Orr Zumbrunn and Howard Reid was groomsman.Music for dancing was supplied by the Denis Dumas orchestra and lunch was served by Francine Yelle Boyd.Other guests included Joyce Anstice Kopsak of Glen Grove, N.Y.; Mark Bolton, Calgary; Ted and Vivian (Legault) Piercy, Hamilton, Ont.; Helen and Hector Beaudin, Troy, Ont.; Robert and Lorraine Moffatt of Ste.Dorothée, Que.; as well as folks from Kemptville, Ont; Brossard, Que.; Pointe Claire, Cowansville, Montreal East, Pierrefonds, Chateauguay, Que.; Cornwall, Kingston, Ont.; and Ormstown area.Among the many representatives of Chateauguay Lodge, Huntingdon Star of the Valley Chapter, Valleyfield, were P.G.M.Charles Ramsay and daughter Judy of Brossard and P.G.M.John and Belle Patience of Pointe Claire.Congratulations to Barbara and Ken, whose actual anniversary date is September |.(J.M.) Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.Shields, Katherine and John are happy to announce the arrival of Thomas Gordon on June 23, 1995.Proud grandparents are Emma Spingle & Clifford Williams of Hemmingford and Neil & Denise Shields of Melbourne Australia.+ SUTHERLAND - Carole and Allan and big brother Daniel are delighted to announce the arrival of Emma LaSalle Sutherland, born at the Anna Laberge Hospital in Chateauguay at 7:49 p.m.on August 30,1995 weighing 7ibs 13 oz.COOPER, Muriel - of Extendicare, Port Stanley and formerly of 288 Carlow Rd, on - Saturday, September 2, 1995, at her late residence, in her 92nd year.Beloved wife of the late J.Ralph Cooper and dear sister of Doris E.Ward of Shelburne.Predeceased by 3 broth- - ers John A, Sidney, and Harold LeGros and a sister Winnifred LeGros.Sadly missed by a number of nieces and nephews and great nieces and nephews.Resting at Williams Funeral Home, 45 Elgin St, St.Thomas where funeral service will be held Wednesday at 2:00 p.m.Cremation Mount Pleasant Crematorium, London, with burial of ashes in Christ Church Cemetery.Visitation Tuesday from 7-9 p.m.Remembrances may be made to the Christ Church Anglican, Port Stanley.OUIMET, DENIS Who died accidenly four years ago today.We have only your memory, dear son, to remember our whole life through; but the sweetness will linger forever, as we treasure the image of you.Dad & Mom Debbie & Daniel I wish to thank the emergency at the Barrie for their kind attention at the time of my accident.My sincere thanks to Doctors and staff on 2nd floor at Anna Laberge Hospital for their excellent care and kindness during my long stay there.My sincere thanks to Dr.Brissette an staff on 3rd floor of the Barrie for their tender loving care.My heartfelt thanks to Georgetown Ladies Aid for a lovely fruit basket and get well wishes, to my family, relatives, friends and neighbors for lovely flowers, plants, the lovely cards, phone calls, lovely fruit basket, reading material and many visits that I thoroughly enjoyed.Thank you to George and Roberta for bringing me remembrances from the Barrington Reunion.My grateful appreciation to everyone.Sincerely Ina Barrington Frank and Muriel Hayward Mr.and Mrs.F.Hayward celebrate Golden Wedding Frank and Muriel Hayward of the First Concession were united in marriage at Prittlewell, South England on August 24, 1945.They were married in an Anglican church ceremony with family and friends present.A hotel reception followed.The couple honeymooned at Maidenhead, north of London, for two weeks, then Frank returned to serve with the 48th Highlanders.Later they returned to Canada and settled in Toronto, until 1965 when they moved to Quebec.Celebrations The Haywards had a marvelous day of celebrations on Saturday, Aug.26 to commemorate their Golden Wedding anniversary.Friends, neighbors and family gathered at the Rockburn Church Hall for an Open House during the afternoon, The couple were pleasantly surprised when their niece and nephew, Rita and Roger ; Woodhouse of Somerset, England, arrived unannounced.\u2019 The visitors were able to spend a few days in the area.Old photos The guests were treated to dainty refreshments, and at the same time had a chance to admire many interesting wedding photos.On Saturday evening, the celebrating cohtinued with a dinner party at the Foyer 45 in Huntingdon, where 22 guests enjoyed a leisurely dinner and an evening of visiting.All good wishes for many more years of joy and good health go to Frank and Muriel.D.F.The family of the late Wilfrid Legault wish to thank family, friends and neighbours for all their A special support.Grant\u2019s thanks to Bakery.Marion Legault and family.We wish to sincerely thank our family, relatives and friends for making our 50th Anniversary so special for us.Thanks for the lovely flowers, gifts, money, cards, phone calls and visits.Special thanks to the ladies of the Riverfield Curling Club for the delicious dinner at five o\u2019clock and the lovely lunch during the evening.Also to Mac and Lorrie for the music.An evening we will alway remember and cherish.Our thanks.Clifford & Thelma Brown My sincere thanks to Drs.Blonde, Geukjian, Hortop and Bateman and all the staff in the Emergency and on the 3rd floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care and kindness I received while a patient there.A special Thank you to my family and friends for visits, | cards and phone calls, I appreciated it all very } much.Christena Graham À The family of the late ÿ Robert W.Akester would like to thank our relatives and friends for their expressions of sympathy with cards, flowers, food, visits and being thoughtful in so many ways.Also, a special thank you to the CLSC for their care and dedication, Edward Akester, Maud, Andy Kennedy & family § Elsie Swarner & family KELLY Funeral Home Salon funéraire 19 LAKE ST, Gilles Serre owner Phone 264-5447 office - HUNTINGDON, QUE.Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangements - cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 C.P, 455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, Qc, JOS 1HO get RESULTS fax it! mail it! phone it! advertise it! Gleaner classified ads tin (comTRy Spo?{| Gers ao Fu OWERS 4 £ VERY Occasion! .**1-800-363- ne d» BI.18 x 0 ROAD JS 4 te to 1d ir al Ps ate : id | la- or me We ng ny ial SC di- er, j l _ LE ed CLASSIFIED ADS DEADLINE: BEFORE 11:30 A.M.MONDAY YEARLING SIMMENTAL bull (polled); AKC Sheltie mini-collies (shots & dewormed) (2) black tri-color males (1) sable female.Tel.: 264-2456.(J-1) 1989 FORD Ranger, low mileage 6 cyl.Tel.: 264-5557.(J-1) AT THE lowest than price anywhere else! Aspenite 7/16: 8.49, 5/8: 11.99, plywood 1/2: 17.99, 5/8: 19.99, 2x2x8: .49, 2x4x8: .99, 2x6x12: 2.79, 2x8x12: 3.99, 4x4x8: 3.99, steel door: 39.95, ceramic tile 6x6: .18, oak flooring: .99 ft, pre-varnished parquet: 1.19.Material with imperfection.at perfect price! Matériaux Lachute 514- 562-8501.(J-1) HARDWOOD sawdust.Delivered by the truck load in Southern Quebec and Northern N.Y.Call Mark Stevenson 1- 514-827-2491.(K-1) 770 N.H., Forage harvester, 2 row corn head, hay pick-up.$2500.Tel: 264- 4289.(J-1) HOUSE FOR SALE Finished basement, above ground pool, storage shed, fenced lot, AT LOW price, cement products.Patio stone 12x12: .79, 16x16: .89, embankment block: .59, mini slope: .69, garden wall: 1.27, border: 2.49, cement block 4°; .39, 12\u201d: .79, paving stone: .99.Material with imperfection.at perfect price! Matériaux La- chute 514-562-8501.(J-1) PROPERTY FOR SALE / BEAUTIFUL small 8-room country house with large yard and above-ground pool.Tel.: 829-3651 (leave message).(J-1) ST-ANICET, on Lake St-Francis, 1985 construction, 2 bedrooms, 1 1/2 bathrooms, cathedral ceiling, 3 light pits, sun porch and heated garage, drilled well, 8,500 sq.ft.lot, price $79,000.Tel.: 264- 6380.(J-1) HUNTINGDON, 56 A York, 3 bedrooms, kitchen, large living room, bathrooms, hardwood floors, oil heating, basement Tel.: and garage.264-2761 (J-1) HUNTINGDON, 4 1/2-room apartment, new paint, very clean, electric heating, storage space, washer and dryer installation.Located at 9 Benni Street.very clean.Tel.: 264-6098.(08) Te1: 264-8018 $325/month.MUSIC FOR YOUNG CHILDREN y Francis Balodis M.Ed., A.R.C.T.- Keyboard based music, Education for children 3-9 years old.- Child, pARENT and Teacher work TOGETHER .Keyboard, singing, RHyTHM, EAR TRAINING, sight Reading And COMPOSING.Nora Quinn 264-9780 IMMEUBRLES cKINNON REALTIES (CANADA) INC, ATTENTION AGRICULTURAL, BUSINESS & RESIDENTIAL PROPERTY OWNERS The secret of selling your property is to let as many people as possible know that it is for sale.Our \u201cINTERNET\u201d publicity reaches over 37,000,000 people world wide.Please call now and list with CONRAD PRIEST McKINNON REALTIES (CANADA) INC.Chartered Real Estate Broker 447 Frontière, Hemmingford, Que.Tel.: 247-2704 or 1-800-577-2704 UM MT IH IA ATHELSTAN TÉL.: 264-5533 * 264-5379 EM, BUILDING MATERIALS of ALL KINDS « Plywoods * Spruce * Pine » Hardwoods Prefinished panels 4x8 - Paints - Roofing - cement ORMSTOWN, beautiful 2 1/2-room apartment.$175/month.514-487- 7132, 514-825-0379, 514-829-2567.(K-1) BACHELOR, 3 12, on Dixon Street Hun- tingdon.Tel.: 264- 6620.(J-1) HUNTINGDON, 4 1/2-room apartment, electric heating, washer and dryer installation.Storage space, paved parking.Located in modern building at 84 Prince St.Ideal for quiet couple, available Oct.1.Tel.: 264-6098.(08) HUNTINGDON, 3 1/2, newly renovated, electricity not included $225.; also Athels- tan 4 1/2, newly renovated, electricity not included $265.Available immediately.Tel.: 264-6060 (J-1) WANTED TO BUY antiques of all Kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel: 514-247-2557.In WANTED TO BUY antique glass, porcelain, furniture, and miscellaneous cutters and buggies.Tel: (514) 829-2974 Bill English, Sr.(L-1) SMALL Renovations.Tel.: 377-4530.Kitchen, bath, patio, Gips - plastering - paint - wallpaper - etc.Chinmney flashing - sunporch - leaking roofs.(M-1) TREE SERVICE experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264- 4522 or 264-0254.(03) QUALITY Renovations from experienced craftsmen, satisfaction guaranteed.Free Estimate.Tel.: 264-5752.Cindy or Brent (J-1) 8 H.P.TROYBUILT rototiller, excellent condition with accessories; Oil fired water heater, good condition; Horse drawn hay rake and mower.Tel.: 247-2215.(J-1) HOUSE KITS AND HOUSE PLANS AVAILABLE DIE) D.N.RACINE INC.== ATHELSTAN, TÉL : 264-5533 + 264-5379 CES DC OBEDIENCE COURSES STARTS September 17, basic, advanced basic and open.Register now $65.Early registration September 11, after $75.Information 829-3323 after 5 p.m.(J-1) FOUR ADORABLE charcoal grey kittens, 7 weeks old, litter trained.Tel: 264- 9444.(K-1) PLAYFUL KITTENS, 2 yellow, ! grey, 1 - 3 color, ready to go.Tel.: 264-5592.(J-1) BAND PARENTS.All musical instruments for school classroom use.Sales, leasing & rentals.New & used.Fast Service.Free 36 page catalogue.Musicare Inc.1-800-361-3323.ATTENTION! ATTRACTIVE (presumably female) Budgerigar (Budgie) interested in mating.Please call 264-3145.J-1) SALESPEOPLE NEEDED to sell toys, gifts home decor for C & M Gifts.Two full colour catalogues.Exclusive items, low prices, no investment.Call (519) 258-7905.Fax (519) 258-0707.(M-1) STEEL BUILDINGS BUILDINGS FROM future Q20x50 $5975.Q35x60 $8810.A30x38 $7626.S25x40 $7271.Ends, sliding- door included.Arches only Q42x54 $6943.Q42x66.$8543.GST, Freight to Quebec City.1-800-668-5111.(M-1) THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6th \u2014 5 moe] RESERVE CHIMNEY SWEEPER * Inspection * Installation Sun.Oct.29 * Repair * Cleaning ° + Pref cima, Huntingdon * Installation of stainless steel liners C f CI b\u2019 Free estimates ur ing uns Call now, save later! Smorgasbord MARCEL LAFLEUR , Tel.: 264-0265 Serving 5to 8 pm.SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE DRAFT and HELD AT THE HUNTINGDON FIRE DEPT.REGISTRATION to Be held on SATURDAY, SEPT 9, 1-3 p.m.DRAFT SATURDAY, SEPT 9, at 3:00 p.m.Ti] Et @ season $180.required at registration time along with 2 post dated cheques of $90.00 FOR INFORMATION PHONE: 264-2151 or 264-6416 * EVERYONE MOST WELCOME ° Sensei Denis Ha wish to announce to his students and new members the start to his fall session Sept.11th of 6h30 p.mat Arthur-Pigeon.Welcome everyone.Métal roofing, shingles, etc.FREE ESTIMATES 10 years experience e AUCTION e - At the residence of the Late Wallace Patenaude, 1223 Route 202, 1 mile west of Franklin Centre, Que.Saturday September 16th commencing 10 a.m.Antiques - Furnishings - Stove-Wood - Automobile.Partial listing - fancily carved press-back chairs, antique commode with towel rack, plus several other commodes, dressers with mirrors, old pine jelly cupboard, fancy antique chests drawers.2-door wardrobe (glass front), round \u2018oak table, antique parlor table, app.15 old trunks of assorted sizes, bedroom sets, 2 livin- groom sets, 2 Boston rockers, oak press-back rockers, Fr-Can rocker, antique gramaphone, old victrola, beautiful oak buffet with leaded- glass doors, antique sideboard, old drop-leaf table, antique picture frames, old clocks, mirrors, 2 metal cabinets, Beatty wringer washer, Belanger 24-in el range.Danby refrigerator, McClary wood-burning white enamel kitchen range.Old drop-front desk, assorted dishes & kitchen utensils, oil & el lamps, quantity dry mixed lumber.app 30- cords dry mixed stove- wood, wooden extension ladder, gas drums, antique buggy, axes, saws, hammers, various antique tools, trailer, plus many items not listed.Terms - Cash or acceptable Cheque.Preview morning of Sale only.Sale under a tent.Canteen.Please bring your folding chairs.GRAHAM & WATSON AUCTION SERVICE Lyell Tel.264-2289 John Tel.264-6555 HEMMINGFORD FAMILY CHIROPRACTIC CENTER NATALIE J.POULARD, D.C.493 Frontiere St.Hemmingford, Quebec JOL THO Telephone: (514) 247-2300 EE Ci: « DEN TISTS *\u201c* .Dr.René Brisebois + Dr.Jean-Michel Daoust open 5 days and 2 evenings (Tues.and Wed.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON ® LEWIS MURPHY @ ELECTRIQUE ENR.___ (In TWO NUMBERS TO SERVE YOU BETTER AGNI : 429-5852 LE) a 1 ~A Ub #® FREE ESTIMATE AUCTION SALE MACHINERY, TOOLS & HORSE EQUIPEMENT Saturday, September 9th, 1995 Starting at 10:30 A.M.to be held at the farm of Claude Leduc 2750, Route 138 Godmanchester (3 miles west of Huntingdon) 1370 Oliver 4x4 diesel tractor, Farmall Super C with equipment machinery, tools, hydraulic, cylinders for machinery, Diesel generator, large boxed stove, pot belly stove, forks, shovels, wood splitter, truc tires, horse equipment, 2 sulkey, harness, blankets, other items to numerous to mention.Details in last Gleaner.Terms are cash or cheque.RANDALL FINNEGAN > AUCTIONEER Luc Léger 264-9204 GERALD MARLEAU & SON ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, : INDUSTRIAL FREE ESTIMATE Tel.: 3°73- 0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA as uction, T oul ; .7 in ! : MEW GENERAL CONTRACTOR \u2018COMMERCIAL - RESIDENTIAL * CONSTRUCTION & RENOVATI 1314 ROUTE 202 Cu JACQUES CHARLAND HUNTINGDON PROP.264-2062 CHIMNEY Specialist in stainless steel seamless liners and insurance certification B.BOWN - Tel.: 264-9406 MUNICIPALITY OF ST-MALACHIE D\u2019'ORMSTOWN PUBLIC NOTICE OF ELECTION Poll of November 5, 1995 |, Jean-Claude Marcil returning officer, give to the electors of the municipality of the Parish Saint-Malachie of Ormstown, the following public notice: 1) The following offices on the council are open for nominations: councillors for seats no.4-5-6.2) Nomination papers for any of the offices must be filed in the office of the returning officer on the following days and hours: Days: from September 8, 1995 to October 13, 1995 from Monday to Friday, Hours: 9:00 a.m.to 4:30 p.m.The last day, Friday, October 13, 1995, the office will be open from 9:00 a.m.to 4:30 p.m.: 3) Where two or more candidates are nominated for the same office, a poll will be held: November 5, 1995 from 9:00 a.m.to 7:00 p.m.and an advance poll will be held on October 29, 1995 from 12:00 (noon) to 8:00 p.m.4) | have appointed to act as election clerk: Solange Gervais.5) You can contact me at the address of the returning officer.81 Lambton Street, Ormstown, Tel.: 829-2625.Given at Ormstown this August 31, 1995.Jean-Claude Marcil Returning officer DUNDEE, QUE.264-3653 or 264-2849 MUNICIPALITY OF HAVELOCK TOWNSHIP PUBLIC NOTICE OF ELECTION |, Linda Hébert returning officer, give to the electors of the municipality of Havelock Township, the following public notice: 1) The following offices on the council are open for nominations: councillor for seat no.3, 5, 6.2) Nomination papers for any of the offices must be filed in the office of the returning officer on the following days and hours.Days: from September 8, 1995 to October 13, 1995 from Monday to Thursday from 1:00 to 4:00 p.m.The last day, Friday, October 13, 1995 the office will be open from 9 a.m.to 4:30 p.m.3) Where two or more candidates are nominated for the same office, a poll will be held: November 5, 1995 from 9:00 a.m.to 7:00 p.m.and an advance poll will be held on October 29, 1995 from 12:00 (noon) to 8:00 p.m.4) | have appointed to act as election clerk: Mrs Suzie Lefort 5) You can contact me at the address of the returning officer: 481, route 203 Havelock, Québec Tel.: (514) 826-4741 Given at Havelock this September 6, 1995 Linda Hébert Returning officer >.; * Closed Mondays & Tuesdays = ALL * YOU ¢ CAN EAT FRIDAY NIGHT BUFFET $10.95 \" SATURDAY SPECIALS Fresh Broiled AtlanticSalmon .$12.95 Veal Française .00000000 see sens eee 000000 $13.95 SUNDAY FEATURES Virginia Baked Ham .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.$7.95 \u2018| Lemon Pepper Chicken Breast .$8.95 Boz, N.Y.StripSteak .ccooviviniiniirinnsd $9.95 ao SUNDAY BRUNCH ONLY $6.95 #1 SERVED BETWEEN 9:30 AND ! PM AN News for The Gleaner?Call} your local correspondent _ 6\u2014 .THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER Sth Daycare 47 Bridge, Ormstown, QC, J0S 1K0, 829-3801 À few places still available for September.Come in to meet us! BAR AU VIEUX-MOULIN FRIDAY AND SATURDAY SEPTEMBER 8 & 9 STORMY WEATHER Bock Commercial 1970 Wood Se tock, ete.33 Bridge, Ormstown ° Tel.: 829-9805 60\" Wedding Anniversary in honor of Charles & Florence Reid Saturday, September 16, 1995 2 - 4:30 p.mat 210A Chateauguay St.Everyone welcome 25\" Wedding Anniversary IN HONOR OF Barry and Helen Cullen Sat., Sept.16, 1995 7:00 p.m Ormstown Legion Hall Lunch served Everyone Welcome Le Pub des Long Rapids FRIDAY-SATURDAY, SEPT 8 & 9 Chateauguay Valley Syndicate U.P.A.MINI MEETING Thursday, September 7 8 p.m.MacDougall Hall, Ormstown .Refreshments & Door prizes MUSIC BY: Everyone Welcome \u201cROCK LOVERS\u201d SUNDAY BRUNCH DANCE O2 ER 45 CLASSES EVERY WEDNESDAY NIGHT 5:00 P.M.- 8:30 P.MALL YOU CAN EAT SPAGHETTI & GARLIC BREAD LJ 33 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL.: 264-9368 DINE BY THE LAKE AT HOLLYWOOD INN 17 MILES FROM BORDER ON ROUTE 374, CHATEAUGUAY LAKE, MERRILL, N.Y.SUNDAY BRUNCH FULL DINNER MENU NIGHTLY ALL DINNERS ARE SERVED WITH HOMEMADE SOUP and SALAD B CHOICE OF POTATO, VEGETABLES or RICE NIGHTLY DINNER SPECIALS ALSO AVAILABLE IN.THRU.SAT.AT UNDAY AT 10 \"| 829-2636 Neva Shelton A.LS.T.D.(Cecchetti Syllabiis) L\u2019Ecole de danse Neva Shelton Registration for 1995-96 COURSES - Pre-ballet (creative dance) - Classical Ballet -3to7yrs - beginners to pre-professionnal - Cecchetti syllabus - 10 yrs + up - Ballet Jazz -e -\u2014 HUNTINGDON Tuesday, Sept.5th, 5:00 - 8:00 Huntingdon United Church Chateauguay St.- opposite Walker Bridge ORMSTOWN Friday, Sept.8th, 5:00 - 8:00 Saturday, Sept.9th, 10:00 - 3:00 Macdougali Hall 19 Lambton St.VALLEYFIELD Thursday, Sept.7th 5:00 - 8:00 Jésus Marie Convent 80 du Marché (enter by CPEQ parking lot) CHRYSOSTOME Friday, Sept.8th, 5:00 - 8:00 Centre Culturel Municipal 124 Notre Dame STANISLAS Monday, Sept.11th, 5:30 - 7:30 école Notre-Dame de l'Assomption Information 829-2956 Renée Girard Forum.tion and appropriate recreational uses of the River.In the same session, Aubert Michaud from the Ministry of Agriculture explained how improved farming practices were having a significant impact of reducing non-point source pollution.Those interested in environmental education had an opportunity to learn about the work of the Adirondack Interpretive: Centers and the Lake Champlain Basin Program, which pro- COUNTRY MUSIC we're back Denis Dumas & his Country Vagabonds Every Saturday Night Starting September 9 at Marché Plus 750 Route 201 Ormstown Se, 1945, USC Canada bas successfully invested [] poop ie} le Africa Please = your dei te USC by colling: 1-800-5656 USC and 234-9335 for Ottewe cells.USC 02 free ores set ro) K1P 581 Canadal #50 My contribution 8 Is snciosed.(Postiatad cheques welcome) Address: mme TEL: 518-425-9994, 425-9955 (@y ee VISA & MASTER CARD ACCEPTED \\@ Lakeside à Restaurant ROUTE 374, LOWER CHATEAUGUAY LAKE CANADIAN EXCHANGE LOWERED TO 20% .Dinners from $9.95 served from 5 pm Wed-Sat.SPECIAL PRIME RIB AT $12.menace Pastries and dinners from 2:30 PM on Sunda Fine Dining with a view of the Take 20% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY RESERVATION: 518-425-0129 CANADIAN AT 20% EVERY DAY IN MOTEL « LOUNGE + DINING ROOM p DAIRY BAR * ANTIQUE & GIFT SHOP Above SPECIALS include tossed salad, bread, vegetable, potato, be- TAMPA BAY'S #1 COMEDIAN VOCALIST and Keyboard artist verage and on Sunday, even soup and dessert are FREE! > FRENCHY BOUTON! DATE: SEPTEMBER 13-21, 1995 WHITE STAR TOURS FALL GETAWAYS (Senior Tours) NASHVILLE & GATLINBURG OR MYRTLE BEACH LAST CALL SOUTH CAROLINA Featuring DOLLYWOOD, OPRYLAND & Featuring DIXIE STAMPEDE, DINNER, THE GRAND OLE OPRY SHOW PLUS MUCH MORE departures from Châteauguay) (departures from Châteauguay) DATE: OCTOBER 8-21, 1995 DANIELLE MCCARTNEY Voyages Calèche Tel.67A Westminster Ave 514-489-2994 Montreal, Pq H4X 1Y8 FOR INFORMATION AND RESERVATIONS CONTACT: 44 1 7 Fax.SM from page 1 vides summer institutes for training \u2018teachers.There was even a hands-on activity on the zebra mussel and other invasive plants and animals.Networking Forum \u201895 organizers were pleased with the turn-out, and encouraged by networking among individuals and groups.There were participants from the UPA, the South Nation River Conservation Authority, Greener Expectations Youth Project, several school commissions, municipalities, government agencies, and a variety of grass roots organizations.The only glitch in the day was the absence of simultaneous translation.Apparently, essential sound equipment was shipped from Montreal a week earlier via New York City, and got tied up in transit.The New York State Department of Environmental Conservation had approved a grant to subsidize the service, but because of the loss of equipment, no costs were incurred.Lunch and snacks were furnished by the women of ECCOE, which absorbed all costs for the food.Financial aid was provided by Water Quality Coordinating Committees of Clinton and Franklin Counties, the Chateaugay Lakes Association, Domtar Industries, Cleyn & Tinker, and SCABRIC.| U.S.involved The principle orga- \u2018CLOUDS nizer of these annual | \u201d forums.has\u201d \u2018been the Chatealuguay fo 19 200 .J SAT.& SUN.AT 2:00 P.M.Watershed Management Agency (SCABRIC), but this year, U.S.groups played a major role in planning, financing and running the conference.Among them were the Chateaugay Lakes Association, E C C O E (Environmentally Concerned Citizens Of Ellenburg), the Franklin County Water Quality Coordinating Committee and the New York State D.E.C.Forum coordinator Don Rosenbaum praised the excellent cooperation among NGOs from both sides of the border and the New York State Department of Environmental Conservation.\u201cThis has been Military Whist Tuesday, September 12 gpm.Walshaven Center Ormstown Please bring cards TEL.: 518-483-3810 WED-THURS SHOWING AT 7 & 9:00 STARTS FRIDAY | 4 WALK in the Ea) - SHOWING AT 7:00 & 9:00 BARGAIN MATINEES PARISH SUPPER To the Benefit of ST-JOSEPH PARISH Huntingdon SUNDAY SEPTEMBER 24TH 1995 AT 4:00 P.M.Turkey e Potatoes ® Vegetables Hors-d\u2019ceuvres * Pies ® Cakes Tea « Coffee Adults: 10$ Children at the door: 4$ (12 and under) ver .514-489-3823 ON STAGE NOW-SUN => AND NEXT WED-SUN CROSSROADSE Route 11, Moira.N.Y.« Te® 1-880-433-XRDS TO THE ~ Name Complete Address \"(LEANER Postal Code YEARLY Timothée, Sherrington, Valleyfield.1- LOCAL AREA $25.00 (Taxes and postage included) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- 2- OUT-OF-AREA $32.50 (Taxes and postage included) All municipalities in Canada located out of local area.(1) 3- UNITED STATES: $29.50 in U.S.Funds $36.50 Canadian Funds (Q LOCAL AREA $25.00 (J OUT OF AREA $32.50 The Gleaner P.O.Box 130 PLEASE CHECK APPROPRIATE BOX Plonse make your cheque to The Gleaner and send to: Huntingdon, Que.JOS 1H0 ) Qusa $29.50 U.S.Funds $36.50 Canadian ARES \"= pe (es pre Tel.: 264-5109 ¢ General contractor » Renovation and repairs 2122, Ridge Road, P.O.Box 1861, Huntingdon, Q.C.JOS 1HO Paintings by John Ryan Commissons in oil or pen and ink + Portraits « Landscapes + Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1HO 514-264-2231 another important step in educating ourselves, protecting the Chateauguay River and building a sustainable community, he said.\u201cI'm very grateful to all who contributed to its success.\u201d SCABRIC (5 Star).Waikiki Beach.HAWAIIAN VACATION Date: March 23, 1996 15 Days - 14 Nights At The Park Shore Hotel Situated directly across the street from worid famous Information meeting: Sunday Sept.17, 1995.at 2 pm.Huntingdon Legion Hall.Everyone welcome - No obligation Info: call Raymond Stonehouse 264-5289 or Voyages Bernard Gendron 377-8747 (Pauline) ren 4 DAYS AND 2 EVENINGS (TUES.and THURS.) 79 WELLINGTON, HUNTINGDON » ESTATE PLANNING « INCOME TAXE REPORT (DR.NATHALIE CYR o.d.OPTOMÉTAISTE EYE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon \\_ 264-3020 64-5478 2 pp - Me Hélène Langis Criminal lawyer Legal aid adherent 151 Salaberry, Suite 20, Valleyfield « Tél.: 371-6066 .\\ Télécopieur: 371-5139 J (ezine deamon) PILON, MENARD : Ch FOAL & PILON : STATEMENT NOTARIES as _\u2014 \u2014 à { Lecompte, Boisvenue } o Other dgys by appointment, 2 CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62 Châteauguay St, HUNTINGDON Tél.: 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier HOWICK OFFICE {Town Hall) Every Thursday p.m.Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Téli.: (514) 373-9993 1-800-363-5392 haf téiad Accountant = i Fy 1B Deluge, Ormstown 1 Tel.: 820-3466 SYLVIE DUQUETTE NOTARY TÉL.: 264-5382 29 KING ST.\\ HUNTINGDON / RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD HUNTINGDON TEL.: 264-6137 [ DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY 10:00 A.M.to 8:00 P.M.THURSDAY: 9 A.M.to 5:00 PM.9 CHURCH ST.\\ ( R.ALEXANDER | PAGE & HARVEY ROSS Chartered Accountant OPTICIANS 692 ROUTE 219, .: HEMMINGFORD, QC A 07-3223 J \\ 264.3020 - 264-5478 J \u201c Sonia \\ Pierre Meilleur ) Moniqui Land attorney A Surveyor 50, JACQUES-CARTIER ) - TEL.: (514) 3714320 TEL: pif Tel.: 264-3090 A Fegan J 31 York St.Huntingdon / ($A: IMMEUBLES ) ( MAR-KEN 1991 ) cKINNON MARION BOULTON REALTIES (CANADAI INC, Accounting services CONRAD PRIEST, Fk.1.BROKER P.O.BOX 951 pére HUNTINGDON _ HEMMINGFORD J \\_ 264-5069 J ( DIETITIAN \\ (PIERRE L.CARON) COUNSELLOR NOTARY NANCY SAUNDERS 565 BARR ST.57 DU MARCHE, VALLEYFIELD Hemmingford \\ TEL.:377-1164 Tél.: 247-2847 .Montreal (Collect) - TEL.: 844-7755 Saturdays in \\ Hemmingford envoe HENRI LEMYRE 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JoL 2L0 TEL.: 454-4607 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.\\ tel.: 247-3310 / ARIANE TRAVEL ARIANE, JENNIFER 264-2809 829-3593 \\ QUEBEC PERMIT HOLDER J Sullivan et Patenaudo -géomètres A BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 Assignee of the record of AW.Sultivan and L.A.Suliven Jacques Patenaude, AC.50 JACQUES-CARTIER VALLEYPIELD (QUEBEC) | TEL Gi 79 373-5021 J ( ~) La TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d\u2019'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS Hemmingford: 1 800 personnes défilent au Vieux Couvent Hemmingford - Dans le cadre de la Semaine des Retrouvailles à Hemmingford, environ | 800 personnes ont *.défilé au Vieux Couvent .Les nombreux visiteurs ont contemplé l'artisanat, les courtepointes, des aquarelles, du tissage, de la céramique, des vêtements d'enfants et d'adultes, des chandelles de toutes sortes.De plus, on a pu y faire la dégustation de pâtés maison, et quelques-uns ont pu se faire dire la bonne aventure par la voyante Estelle.Dans un autre ordre d'idée, le Vieux Couvent tiendra son assemblée annuelle le mercredi 27 septembre à 19 heures 30 au Vieux Couvent, sis au 549 rue Frontière à Hemmingford.Toutes les personnes qui veulent s'impliquer dans le milieu sont attendues à cette réunion.Sainte-Barbe: Denise Couturier quitte le poste #4 Sainte-Barbe - Denise Couturier a remis sa lettre de \u201cdémission officielle, le mardi 29 août, de son poste de conseillère au siège #4 du conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe.Les raisons invoquées pour la démission sont dites personnelles.Il s'agit donc du deuxième membre du conseil municipal à quitter la scène politique en moins de deux mois.Le processus électoral qui devra être enclenché par la municipalité prévoit la période de présentation de candidatures jusqu'au vendredi 5 octobre prochain.L'élection pour le poste #4 au conseil municipal aura lieu, s'il y a lieu, le dimanche 22 octobre prochain.Un vote par anticipation se déroulera le dimanche 15 octobre.(C.A.) Saint-Antoine-Abbé: La Fête de la Pomme, le 10 septembre Saint-Antoine-Abbé - C'est un peu plus que 3 000 personnes qui se rendront au terrain du Centre récréatif à Saint- Antoine-Abbé, le dimanche 10 septembre, dans le cadre de I'événement touristique \"Un Vélo.une pomme\".C'est l'occasion révée de montrer aux cyclistes de l'événement \"Un vélo.une pomme\u201d que le secteur Franklin/Saint-Antoine-Abbé sait accueillir les visiteurs.Toute une équipe de bénévoles travaillent à faire un succès de cette halte.A cette occasion, il y aura une exposition de produits locaux, d'artisanat, de vieux fusils et de téléphones antiques, de tableaux à l'intérieur du Centre récréatif.De plus, les gens pourront savourer grillades de lard, pains à la Hector, blé d'Inde, produits de la pomme, desserts et boissons diverses sur le terrain adjacent au Centre.De midi jusqu'à la brunante, il y aura un orchestre pour agrémenter la journée.Le Comité de la Fête de la pomme à Saint-Antoine-Abbé vous attend en grand nombre afin de saluer les nombreux visiteurs.Vous aurez l'occasion de faire une visite instructive tout en encourageant l'effort de vos concitoyens qui croient que ce coin de pays y gagne à être connu.Howick: Une visite au cimetiére suivie d\u2019un brunch Howick - La Communauté chrétienne de la Paroisse Très-Saint-Sacrement de Howick lance une invitation toute spéciale à tous ses paroissiens.En effet, après la messe de 10 heures 30, le dimanche 10 septembre, il y aura une visite au cimetière.II s'agit de la visite annuelle afin de se souvenir en prières des parents et amis défunts.Si le temps ne s'y prête pas, la visite sera remplacée par un service liturgique l'intérieur de l'église.Après la visite au cimetière, les gens sont invités à fraterniser au brunch qui sera servi au Centre communautaire jusqu'à 14 heures.Des billets au coût de 8,00 $ pour les adultes, et de 4,00 $ pour les enfants de S à 10 ans, sont actuellement en vente auprès des marguillers.; On peut réserver des billets en téléphonant à l'un des deux numéros suivants: 825-2021 ou 825-2549.On vous attend en grand nombre.Saint-Anicet: Une souscription pour rénover l\u2019église Saint-Anicet - Les marguilliers de la Paroisse de Saint- Anicet organisent une souscription pour amasser des fonds pour la réalisation de travaux de rénovation.Parmi les travaux, on note la cheminée de l'église, et l'installation d'une rampe d'accès pour les personnes handicapées.De plus, le réservoir d'huile à chauffage doit être rempli avant la saison froide.Tous les paroissiens sont invités à participer à cette souscription.Des reçus seront disponibles à chaque fin de messe à l'Église et au presbytère.Cette invitation est également lancée à tous les amis de la Paroisse de Saint-Anicet.Les marguilliers de la Paroisse vous remercient à l'avance de votre générosité.Huntingdon Le mercredi 6 septembre 1995 PRIX 52 ple REDACTION TEL.: 264-9419 PUBLICITE TEL.: 264-5365 Lac Saint-Francois: Les riverains ne se bousculent pas pour lutter contre la contrebande avec la GRC texte de Cyril Alary Saint-Anicet - Les riverains des deux côtés du lac Saint-François ne sont pas tellement pressés à participer à la lutte contre la contrebande qu'effectue depuis plusieurs mois la section Douane et Accise de la Gendarmerie royale du Canada de Valleyfield.H faut se rappeler qu'en juillet dernier cette section spéciale de la GRC lançait un appel à tous les citoyens habitant les rives nord et sud du lac Saint-François.Ainsi, la GRC demandait aux riverains, qui en ont assez de voir la contrebande sur leur lac, de collaborer à la lutte contre la contrebande.Un numéro de téléphone et une adresse postale ont été fournis aux riverains pour qu'ils informent la GRC de toute activité de contrebande.Notons que le lac Saint- François, à cause de la proximité de la réserve Mohawk d'Akwesasne, se veut l'une des principales routes de la contrebande de produits de tabac et d'alcool.Le sergent Philippe Jobin, sous-officier responsable de la section Douane et Accise de la GRC de Valley- field, a expliqué à LA SOURCE que quelque 30 000 riverains ont été sensibilisés, lors de cette opération de relations publiques, par l'entremise de dépliants.Il a présenté cet appel comme un nettoyage d'une autre forme de pollution.\"On veut participer au nettoyage du lac, tout comme les comités qui veulent nettoyer la pollution\", dit-il en rappelant que la contrebande se veut une autre sorte de pollution.En effet, la qualité de vie sur le lac en est perturbée.Mais la triste réalité est que la réponse cette invitation n'est pas très encourageante.En effet, seulement 8 personnes ont décidé d'expédier par écrit des informations relatives à l'activité de contrebande dans leur voisinage.De ces 8 réponses ano- La grande fête pomme\u201d, c'est dimanche Huntingdon - Le 10 scp- tembre prochain se déroulc- ra un événement marquant dans le Suroît: il s'agit de la Se édition de \"Un Vélo, une pomme\".On attend 3 500 participants de 140 villes et Municipalités des diverses i régions du Québec et quel- \"ques visiteurs de l'Ontarid.Bénévoles: oo Plus de 500 bénévoles contribueront a la bonne tenue de l'activité.De ce nombre, 150 assureront les services techniques: 50 sont affectés aux premiers soins, 50 assurent les services de mécano et 50 autres s'occupent de l'encadrement et de la sécurité.Les 364 autres bénévoles du Haut-Saint- Laurent impliqués dans l'activité nous viennent des équipes de pompiers, des clubs sociaux et de la population, des municipalités visitées: Huntingdon, Godman- chester, Saint-Anicet, Elgin, Hinchinbrooke et Franklin.Ville de Huntingdon: Explo Tour est fier de signaler notamment l'aide qu'il a reçu de Huntingdon, ville hôtesse de l'événement 1995.\"Une fête prometteuse pour notre ville et pour la région\", souligne le maire de Huntingdon, Gérald Brise- bois.Le conseil de ville, les employés municipaux, l'équipe des pompiers et le Club optimiste ont accordé au promoteur un appui fort apprécié.Sur le site principal (terrain de balle et de soccer de l'école Arthur-Pigeon), 200 bénévoles assureront le bon ordre.Jean-Pierre Faubert est heureux de cette collaboration de la Commission scolaire de Huntingdon.Incidemment, des élèves de l'école accueilleront les visiteurs.Commanditaires: La commandite est une ressource précieuse dans ce type d'événement, la compagnie Labrador fournit l'eau.Les randonneurs bénéficie- , ront de pauses offértes par diverses entreprises: Pause Power Bar au Mont de l'Immaculée à Saint-Anicet; pause Délipomme au pont Percy de Hinchinbrooke; pause Desjardins à Saint-Antoine- Abbé, et la dégustation Grissol-Saputo au retour.\"Une logistique énorme\" \"Un Vélo, une pomme\" exige \"une logistique éno- me\", affirme le promoteur.Les deux temps forts de l'événement sont, évidemment, le grand brunch du Des embarcations super puissantes (comme celle sur la photo) utilisées par les contre- ses bandiers sur le lac ont déjà été saisies par la GRC au cours des récentes années.nymes, seulement 2 sont sans fondement.Le sergent Philippe Jobin a indiqué que certaines des informations reçues étaient \"très con- crétes\u201d.\"J'aurais aimé qu'il y ait plus de 8 réponses sur les 30 000 personnes qui ont reçu des dépliants.J'aurais aimé ça que ce soit plus ouvert.Mais, je comprends \"Un Vélo, une matin où on offre le déjeuner à 3 500 personnes, et la cueillette des pommes le midi à Franklin.Les pomiculteurs de Franklin, dont la collaboration est fort précieuse, sont prêts à accueillir nos visiteurs, chaque randonneur cueille ses 22 livres de .pommes,_ lesquelles sont \u2018 ramenées au site du départ par camion.Le Grand Marché: Au retour, une nouveauté cette année: le Grand Marché.Sous le grand chapiteau, producteurs et-marchands de la région feront la promotion de produits typiquement régionaux: produits touristiques, produits à la ferme, artisanat.La population esi invitée à participer, avec nos visiteurs, à ce Grand Marché qui se tiendra de 15 à 17 heures.Informations diverses: L'entrée du site principal (terrain de balle et de soccer de l'école Arthur-Pigeon) sera fermée à la circulation automobile.Les visiteurs devront stationner leur voiture à proximité.La population est priée de noter que le dimanche 10 septembre, certaines rues seront fermées durant les heures de départ de la randonnée: de 8 heures 30 à 9 heures, les rues Henderson, Prince et Lac seront fermées; de 9 heures 30 à 10 heures, les rues Henderson, Prince et Bouchette seront fermées.La population est invitée à assister au départ des randonnées en prenant place notamment sur la rue Prince.Denis St-Cyr s'attend à un oui de Franklin texte de Cyril Alary Franklin - Denis St-Cyr s'attend à une réponse affirmative de la part du conseil municipal de Franklin, relativement à son projet de petite industrie sur la route 201.En effet, Denis St-Cyr s'attend à ce que le conseil municipal de Franklin donne son accord à son projet qui consiste à recharger des batteries selon un tout nouveau procédé.Rappelons que Denis St- Cyr a fait des représentations auprès de la municipalité de Franklin depuis le mois de mai.Il travaille à ce projet depuis une année, et il y croit.Saint-Anicet: Lancement d'un livre de recettes à l'école Centrale Saint-Anicet - Le lancement d'un magnifique livre de recettes a eu lieu le mercredi 23 août dernier, à l'école Centrale de Saint- Anicet.Ce magnifique livre de recettes a pour but d'amasser des fonds lesquels permettront à l'école Centrale d'organiser des activités éducatives pour les élèves de cette institution scolaire.La réalisation de ce livre d'environ 200 recettes démontre à quel point les parents de cette école s'implique dans la vie quotidienne de l'école.Les parents sont toujours prêts à travailler dans un but bien précis, soit d'assurer l'enrichissement de la vie éducative de leurs enfants.L'idée de produire un livre de recettes a été mijotée depuis quelque temps par des parents des élèves de l'école Centrale.C'est ainsi qu'a vu le jour le comité du livre de recettes.Les membres du comité sont Liliane Beaupré, France Brunet, Michèle Plouffe Trépanier, Lise Brunet, Nicole Dai- gneault, Lise Favreau et Liliane Della Mora Duquet- te, représentante de la compagnie Zinc Électrolytique du Canada.Cette compagnie a accepté de commanditer au complet la produc- ton de cet ouvrage.Lors du lancement officiel Cependant, la municipalité de Franklin n'a pas voulu donner son approbation au projet de Denis St- Cyr, et ce malgré trois tentatives.L'explication de ces refus se résume au fait que le projet contrevenait au règlement de zonage de la municipalité.Notons que le promoteur doit rencontrer toutes les normes du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec avant d'obtenir le permis d'exploitation.Sur ce, des modifications ont été apportées au projet initial.Selon certaines informations, le conseil de Franklin devait apporter des modifi- du livre, Rollande Vincent, directrice de l'école Centrale, a fait les présentations d'usage dans une ambiance de réjouissances, L'événement s'est déroulé dans une salle complètement rénovée au cours de l'été par l'entrepreneur Construction Jacques Théoret à Ormstown.Notons que la décoration de la salle a été menée à bien grâce aux précieux conseils de Lise Poirier, décoratrice et parent-bénévole de l'école Centrale de Saint- Anicet.Les membres du Comité d'école, et du conseil d'orientation 1994-1995 de l'école Centrale étaient au rendez-vous lors du lancement cations à sa réglementation.C'est pourquoi Denis St-Cyr se dit confiant de recevoir une réponse favorable du conseil.C'est ce qui devait se passer à l'assemblée mensuelle de septembre du conseil de Franklin.Advenant les réponses affirmatives, l'entreprise de recyclage de batteries serait localisée au 3446 route 201 à Franklin.À cet endroit, l'on retrouve déjà un petit garage.Un tel projet permettrait la création de trois emplois.En terminant, Denis St- Cyr s'est dit déterminer à continuer toutes les démarches afin de travailler à la réalisation de ce projet.du livre.Également présents au lancement, l'on remarquait la présence de deux commissaires d'école, et des membres du personnel de l'école .Le livre de recettes qui comporte 200 pages se vendra à S $ l'unité.Dans le livre, on retrouve des recettes d'entrées, d'accompagnements, de plats principaux, de breuvages et des desserts.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec l'école au 264-5993, Avec ce lancement de livre, c'est un début d'année scolaire très encourageant et très stimulant à l'école Centrale de Saint-Anicet.le public.D'une autre façon.Ils ont peur, et même ils ont très peur.Hs ne veulent pas se faire pointer du doigt\", de dire le sergent Philippe Jobin.À cela, il rappelle que les gens ne devraient pas avoir peur, car toutes les informations sont traitées d'une façon très confidentielle.Cependant, le sergent Jobin ne cache pas sa déception.\"Mais pour moi, à titre de représentant de la GRC, ça me déçoit beaucoup.Il y a des gens qui font beaucoup de contrebande et ramassent de l'argent.Mais autour d'eux, dans le même environnement, ils sont fâchés, très fâchés de voir ce qui se passe.Mais il n'y en a pas assez encore qui sont fâchés\", commente le sergent Philippe Jobin.Mais devant toute déception, il est bon d'être philosophe.Ainsi, le sergent Jobin regarde d'un côté positif la réception de seulement 8 lettres.\"Si on n'avait pas envoyé les dépliants, on n'aurait pas reçu ces 8 lettres\u201d, dit-il.Il ajoute que le public est conscient de ce qui se passe sur le lac Saint-François.\"Le public n'est pas aveugle, LOGIN QUE Guitare et Basse 377-7923 (.J a Di \u2018ce 110 du Marché MO SD 2e Valleyfield mais c'est juste la crainte d'approcher la police- et de donner des informations\", dit-il.Selon le sergent Philippe Jobin, la lutte pour contrer la contrebande n'est pas facile.Il admet que la GRC ne fait pas état de toutes les saisies qu'elle effectue.Agissant de la sorte, la GRC ne veut pas donner la puce l'oreille aux contrebandiers relativement aux secteurs touchés par les opérations policières.C'est pourquoi la collaboration des riverains est essentielle pour mener à bien cette lutte.Le sergent Jobin réitère l'invitation aux riverains de communiquer avec la GRC 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, au numéro de téléphone suivant, le 377-4273.On peut également expédier toute information par courrier à l'adresse suivante: GRC, case postale 128, Valley- field, Qc, J6S 4VS5.Toute information sera traitée de façon très confidentielle.d\u2019ici peu.Des travaux d\u2019agrandissement du Centre récréatif de Hemmingford doivent débuter Travaux de 115 000 $ au Centre de Hemmingford Hemmingford - L'agrandissement du Centre récréatif de la municipalité du Village de Hemmingford, lequel est situé au 550 rue Goyette, se réalisera au cours des prochaines semaines.Le contrat des travaux d'agrandissement vient d'ê- tre accordé à la firme d'entrepreneur en construction J.L.Priest Inc.du 516 rue Frontière à Hemmingford.Le montant total du contrat se chiffre à 115 000 $.Rappelons que ce projet s'inscrit dans le cadre du Programme de travaux d'infrastructures Canada-Qué- bec.Ainsi, le fédéral, le provincial et le municipal contribuent au coût du projet.L'édifice actuel du Centre récréatif sera agrandi de quelque 2 200 pieds carrés.On ajoutera ainsi des salles de toilette, et des salles de jeux.Ainsi, ces améliorations viendront compléter le Centre récréatif déjà existant.LW \" La firme J.L.Priest Inc.de Hemmingford est l'une des cinq entreprises qui ont présenté des soumissions pour la réalisation du projet.(CA) Deux candidats au poste #1 de Sainte-Barbe texte de Cyril Alary Sainte-Barbe - Pour combler le poste numéro | du conseil municipal de Sainte-Barbe, deux candidats se feront la lutte.Le poste numéro | est vacant depuis la démission en juin dernier de Pierre Rousselle, ayant été élu en novembre 1994 pour la première fois.La période de présentation de candidatures prenait fin le vendredi ler septembre dernier, en vue de l'élection le 24 septembre.Les deux candidats sur les rangs sont Denis Poitras du 410 chemin de l'Église et d'Yvon Lizotte du 73 chemin Bord- de-l'Eau.a Fi Le comité du livres de recettes se compose de Liliane Beaupré, France Brunet, Liliane Cependant, depuis la démission de la conseillère Denise Couturier, le ministère des Affaires municipales du Québec a été saisi d'une requête de la municipalité de Sainte-Barbe.En effet, afin d'éviter la tenue de deux élections partielles en l'espace d'un mois, Sainte-Barbe souhaite que celles-ci se déroulent le 22 octobre.Au moment d'écrire ces lignes, aucune confirmation officielle n'avait été reçue par la municipalité de Sainte-Barbe.Un fait demeure: deux postes au con- seit devront être comblés cet automne.Della Mora Duquette, Michèle Plouffe Trépanier, Lise Brunet, Nicole Daigneault, et Lise Fravreau. 2 F\u2014 LE GLEANER \u2014 LE 6 SEPTEMBRE 1995 eo 2p ss D 4805 pers.\u201cLes visiteurs au bazar de la Paroisse Saint-Malachie ont sorti en nombre, assurant - ainsi le succès de l\u2019événement.Un montant de 11 333 $ pour le bazar de Sainte-Malachie \u201d.#.\u201d.:.Ormstown - Le bazar de - la Paroisse Saint-Malachie :a connu, cette année, un \u2018succès au-delà de toute .attente._- \u2018Nous avons surpassé les cinq dernières années.- Un montant de 11 333 $ a lété amassé\u201d, d'expliquer : Monique Duchesne, du cos mité organisateur du bazar et de la vente de garage.Cette activité s'est dé- .roulée dans la cour du Pres- : bytère de la Paroisse Saint- - Malachie les 18 et 19 août : dernier, et en était à sa 15e : année.À chaque année, la » Paroisse Saint-Malachie or- .ganise le bazar et la vente ! de garage afin de recueillir - des fonds; ceux-ci sont util- îsés afin de répondre aux divers besoins de la Fabrique.: Pour que le bazar soit un - tel succès, il faut combiner - les efforts de plusieurs per- : sonnes et \"les coeurs géné- : reux de la paroisse\u201d comme - le mentionne si bien Monique Duchesne.Se rendre au bazar de Saint-Malachie, c'est rencontré diverses équipes de Souper .Le souper paroissial annuel de l'église Saint- Joseph de Huntingdon aura lieu le dimanche 24 septembre prochain à la salle de la rue York.Les premiers repas seront servis à compter de 16 heures pour se terminer vers les 20 heures.Soyez de la féte.SUTHERLAND - Carole, Allan et grand frére Daniel sont heureux d\u2019annoncer l\u2019arrivée de Emma La- Salle Sutherland.Née Visite .La visite annuelle au cimetière de la paroisse de Sainte-Agnès-de-Dundee aura lieu le dimanche 10 septembre après la messe de 10 heures 30.Reprise .Avec l'arrivée du mois de septembre, c'est la reprise de plusieurs activités.Par remercier parents, amis et voisins pour tout leur support.Un merci special à la Boulangerie Grant.Marion Legault et famille exemple, les Dames chrétiennes ont entamé le pas, le mardi S septembre, 2 la salle paroissiale de Huntingdon.Campagne .Le grand lancement de la campagne référendaire en Montérégie se déroulera le 16 septembre prochain à 18 heures 30 à la Place Desaul- niers de Longueuil.Les par- tenaires pour la souveraineté de la Montérégie pourront entendre, lors de cette réunion, le premier ministre Jacques Parizeau.Des militants souverainistes de Beau- hamois-Huntingdon et de Salaberry-Soulanges sont attendus à cet événement, qui prendra la forme d'un souper-spectacle.Un besoin - Le Centre de formation communautaire de Hunting- don, un organisme sans but lucratif, a un urgent besoin d'ordinateurs usagés mais en bonne condition d'opération.On peut téléphoner au 264- 4723.Rappelons que le Centre organise un bingo, le 10 octobre prochain, à la salle de la Légion à Huntingdon.VITRERIES PORTES & FENÊTRES LA SOURCE TÉL: 264-9419 1612 Rte 132, St-Anicet - 264-6853 prop.Claude Latreille VENTE ET RÉPARATI ATES ET OUVRE-PORTES DE TOUTES MARQUE ON LÉ DIE ENS gens qui travaillent à la bonne marche de l'activité.Il faut penser aux équipes des Fermières, et de Thérèse Pételle pour les nombreux travaux d'artisanat.De plus, toute organisation d'activité nécessite de l'équipement.Et encore là, la clé du succès dépend des contributions en ce sens de gens tels que J.Léo Char- trand, Benoit Faille, André Bergevin, Gérald Schinck, le Village d'Ormstown, le Service des loisirs, l'école Notre-Dame-du-Rosaire, et le Marché IGA T.Boyer.Un autre aspect, qui permet à chaque année au bazar d'être populaire, s'explique par les nombreux dons d'articles des gens de la paroisse.De plus, le nombre de visiteurs lors du bazar et de la vente, voilà l'autre ingrédient à la recette magique du succès de toute vente.Toutefois, un article n'a pas trouvé preneur lors de la vente.Il s'agit d'une orgue.Toute personne intéressée peut communiquer avec un responsable au presbytère en composant le 829-2211.En terminant, notons que Lucienne Bolduc d'Ormstown, M.L.Denis de Saint-Anicet, et Sylvie Benoit de Mercier ont été les gagnants du tirage.à l\u2019hôpital Anna La- berge de Château- guay, le 30 Août 1995 à 19h49 pesant 7lbs 130z.Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 C.P.455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, Qc, JOS 1H0 \u2014 = GO GD 2e PES TEE La famille de feu Wilfrid Legault désire 8:00 Ouverture Invités 11:00 Ouverture officielle, Mme Jeannine Giroux-Lavallée / mairesse - Canton de Havelock M.Paul-Maurice Patenaude / préfet - MRC Haut-St-Laurent M.André Chenail / député - Comté Beauharnois-Huntingdon ne Autre incendie criminel M.Laurent Lavigne / député - Beauharnois-Salaberry Début officiel du jugement des 26 classes d'exposition \\ Re Over enemas Baricipants a, | ___ ADMINISTRATEURS 1995 $ A 19 An Beechridge Presbyterian Church PRESIDENT: Gretta Whyte VICE-PRÉSIDENT: Jim Blair ¢ A ini ; \u2018( af Chateauguay Valley Historical Sogjety Chateauguay River Rehabilitation Committee ; DIRECTEURS 1995 Melissa Sunshine Camp + St-Andrew's United Church Worgen ai ; ; ; to Dames Auxiliaires Barrie Memorial Jeff Blair, Franklin Centre Diane Eastwood, St-Antoine Abbé Sainte-Martine - Un _ autre incendie criminel fait l'objet d'une enquête de la Sûreté du Québec.Celui-ci est survenu à la résidence du 284 rue Saint-Joseph à : Sainte-Martine, dans la nuit - du ler au 2 septembre.En plus des divers articles, il y avait aussi des tartes à vendre lors du bazar de la Fabrique Saint-Malachie.ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE 20 6.x.sx xy HY] ét \u201c DANS /4 x Na WV; Athelstan Ladies\u2019 Aid Cit Rockburn Presbyterian Ladies\u2019 Aid Society Rennie\u2019s United Church Women St-Andrew\u2019s Presbyterian, Hemmingford Franklin United Church Women Riverfield Presbyterian Church Franklin Women's Institute Trinity Anglican Church Lacolle United Church Women Chateauguay Valley Association for Community Living Huntingdon Community Learning Centre CVESPA Dialogue C.BC.Ancres et Ailes et plusieurs autres Kyle Blair, Franklin Centre Kenneth Brooks, Franklin Centre Keith Dickenson, Franklin Centre Guillaume Lavallée, Havelock Douglas McAdam, Hemmingford Norris Sample, Havelock Robert Waller, Franklin Centre Ross Whyte, Havelock Claude Lavallée, Havelock Gordon Brooks, Frankiin Centre Mary Brooks, Franklin Centre Calvin Edgerton, Havelock Lee Lowden, Havelock Keith McAdam, Hemmingford Glenn Waller, Franklin Centre Douglas Whyte, Havelock Judy Sutton, Havelock Rachel Lavallée, Havelock Havelock Community Centre Lori Carroll - Secrétaire-trésorière Des traces d'accélérants \u2018auraient été découvertes sur \u201cles lieux de l'incendie.Une - Enquête a été instituée afin «le déterminer la cause de \"l'incendie.Au moment du - feu, aucune personne n'était présente dans la maison.: D'ici quelques jours, l'on en - Saura certes plus.Lg Plus ça change.Jeux par le groupe Lacolle Curling Club Gymkhana - Horse Show Tours de poneys Lavage de tapis, divan o SPECTIELES DE CHENAUN o PRODUITS DELA FERME oPOHNE EXMEAMION DE BETA « PRODUITS DE TABLE MAISON IE \u2014\u2014 o 75 67 AETIGHMET o PRODUITS DE CARO CETTE INVITATION EST UNE GRACIEUSETÉ DE VOS MARCHANDS LOCAUX CI-MENTIONNÉS Na 3 NN = Estimation gratuite Tél.: 373-8701 Cell.: 377-6594 Kiosques d'information Club 4-H Competition + Débosselage * Soudure Hemmingford PP net : « ali Tél.: 247- 471 Frontière ration i : 11° Colloque provincial annuel dé Alignment 2282 \u20ac: 247-2463 Hemmingford, Von Chon do prove as ps popes : , .; 4091 DE L' GLISE EMBALLEURS & GROSSISTES.247-3555 195.rue Principale, Saint-Stanislas-de Kostk « Ci [association des z ST-ANTOINE ABBE IMPORTATEURS & EXPORTATEURS Tel.(514) 377-9543 Paget: (514 5166 du Québec 5 / % / STEVEN A.LATULIPPE c ,Ç ,, Pp i OMPLIMENTS DU * : MOBILIER AFFILIÉ Le vendredi 20 octobre 1395 br,\u201d CARRIERES Ri Groupe La Mutuelle suede M dns CONSEIL MUNICIPAL DU verre \u201cyeu\u201d I - s nN DUCHARME = Planis rie ; TERRAIN Courtier immobilier agréé CANTON DE RUAL ET RÉSIDENTIEL MONTEBELLO REALTIES ENR.« PIERRE DE TAILLE Assurance invalidité » Régimes d'épargnes « CPG : - REERFFEER + Ay 514) 264-0101 naque jour, d nome, ZE QUE TO E T6: Bureau 866-5811 - Mason 27-255 lacs 406-0102 HAVELOCK A - résidente, 208 .î .hi TE \u2018 ; , 6.ease phén omènes Natcom Publicité oe TEL: 247.2 87 625 René Levesque Ouest, Pee aris pour une ue ons Mme Jeannine Giroux-Lavallée, Mairesse surviennent et boule- 564 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD Bureau 1201, Montreal toujours avec plusieurs acheteurs pour \"MEILLEURS VOEUX À L'EXPOSITION\" des fermes et commerces versent noshabitudes.Le 11e Colloqueannueldel'AFAQvous donne conseils et outils afin de survivre, bienvivreetgrandiren période deturbulence, Présidente, J Venez partager vos expériences de change- \"*Ycho-Logic inc HADLEY & CUD Gagwpe) CRAN DELUX CAMPING ce HANDLER MFG CO.; ment avec des femmes d'affaires de tous les Cc TRAND CANNE DE BOIS » secteurs d'activité, et de partout au Québec.( RÉSERVATION \\ HARTR INC LES EQUIPEMENTS = - ye A ET RENSEIGNEMENTS : LAPLANTE (Lac Hermas) Avec la participation et les témoignages (514) 845-4281 GLEN HADLEY: 247-2424, BUREAU TE & LEVESQUE * Glace « Gaz propane * Picnic VERGERS STEVENSON .de: France Brunelle, France Brunelle et SYLVIE THIBERT, 247-2771 FARMATIC « WESTEEL « Plage + Piscine etc.Bil, Mary Frog Stevenaon J- Associés - Nicole Côté, Présidente, Psycho- Inscription avant le 481 FRONTIÈRE, HEMMINGFORD: TÉL * 247-2031 ' pe ROUTE 202 son J Logic Inc.- Anne Darche, Présidente, 1\" octobre 1995 TÉL.: 247-2424 : TEL.: 829-3516 ét FRANKLIN CENTRE, QUÉ.JOS 1E0 Natcom Publicité-Promotion - Suzanne membre invité(e) '.780 ROUTE 201, ORMSTOWN 304 ROUTE 219, HEMMINGFORD 514-827-2481 Gagnon, Glaxo WellcomeInc.-LouiseLahale, 199,42$ 227,91$ FAX: 247-3148 Accès-Carrière - Anne Létourneau, institut Shéhérazade - Sylvie L\u2019Écuyer, Agropur - Inscription entre le 4 ee EEE EEE 1° et le 13 octobre 1995 Micheline Paradis, La Confédération des membre invité(e) Mme Carole Mimeauit \"Pour des repas bien pensés* caisses populaireset d'économieDesjardins 227,91$ 256,40 HEM-LUM INC ; 0 Sylvie Pelletier, Sylvie Pelletier Consultants $ CAM PI N G A directrice générale intérimaire L HERMINE nc.- Anne-Marie Thibodeau, Les Aliments (TPS et TVQ incluses dans les prix) G Tipp Inc \\Zorereeneen) LAC DES PINS Boites à légumes etpommes Caisse Populaire Desjardins AETAN & HERMINE OUMET Salle de réception pour toutes les occasions DENIS ROCHEFORT, PROP.A.B.Somerville.Présid Hemmingford .Avec la collaboration de 827-2353 + 5.Somerville, Président Réservations à l'année lo I réseau 377 Lavallée, Hemmingford 503 Avenue Champlein nove ¥ .ne oe 3625 ROUTE 201, se, g Hemminatord (Québec 212 ST-CHARLES, ST-CHRYSOSTOME (@ Desjardins THESHR 52% abe a ST-ANTOINE-ABBE Tél.: 247-2172 ova 826-3388 Les spectateurs présents ont très aimé les combats de boxe présentés par Jimmy Hilton lors de l\u2019Exposition de Huntingdon.Huntingdon: Le spectacle de boxe fort apprécié à la Foire texte de Cyril Alary Huntingdon - Parier qu'une simple démonstration de boxe, de Kung-fu, de Mai Tai et d'exercices de boxe serait une réussite ne peut guère être reconnu comme un exploit.Mais, le spectacle offert par Jimmy Hilton, de la célèbre famille de boxe du même nom, lors de l'Exposition agricole de Huntingdon, le samedi 9 août, s'est avéré tout une réussite.En effet, Jimmy Hilton, âgé de 23 ans, habite Huntingdon depuis 9 mois, et mise beaucoup sur la formation d'un club d'entraînement.Déjà, il est à l'oeuvre en ce sens, et c'est pourquoi cette démonstration lors de la foire agricole revêtait toute une importance.Jimmy Hilton a su relever cet important défi, en offrant un programme fort intéressant que les amateurs ont apprécié.C'est avec quelques minutes de retard que la démonstration a débuté, puisque des participants d'un club de boxe sont arrivés en retard au site de l'exposition.Mais, lorsque vint le temps de débuter, c'est au son de la corne-muse que le défilé des boxeurs s'est | approché de l'arène de boxe.Jimmy Hilton était accompagné pour l'occasion par Paul-Maurice Patenaude, préfet de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent.Après une brève démonstration de Kung-Fu, huit combats de boxe ont été présentés devant une bonne foule.Les participants venaient de divers clubs de boxe de Montréal, et de Valleyfield.La musique des circonstances \"à la Rocky\" agrémentaienit le spectacle.Guy Lachance a été chargé de présenter les pugilistes de chacun des combats.Les officiels provenaient de la Fédération québécoise de boxe amateur.Ensuite, le spectacle s'est continué par la présentation de démonstrations d'exercices pugi-forme pour les non-boxeurs sous la gouverne de Jimmy Hilton.Et la soirée s'est terminée par des combats de kickboxing.Pour Jimmy Hilton, il s'agissait en quelque sorte d'une première expérience À titre de promoteur.Et l'on peut dire \"mission accomplie\".Lors du spectacle à la foire, la famille Hilton était très bien représentée.En effet, les pugilistes Matthew, Alex et Davey s'y étaient donnés rendez-vous afin d'encourager leur frère cadet Jimmy.Cette réunion familiale a attiré beaucoup de regards, et des gens de la région en ont profité pour saluer les Hilton de la boxe.Actuellement, Jimmy Hilton travaille dans le cadre du projet Greener Expectations.Le but de ce projet consiste à effectuer divers travaux au bénéfice de la communauté.À la conclusion du projet, Jimmy Hilton souhaite ouvrir un centre de conditionnement physique à Hun- tingdon.Afin de connaître le véritable intérêt d'un tel programme, des feuilles de sondage ont été distribuées aux personnes présentes durant le spectacle de boxe à la foire agricole.La possibilité d'ouvrir un tel centre d'entraînement a déjà été soulevée lors d'une récente réunion du d'ici les semaines.conseil municipal de la prochaines Ville de Huntingdon.C'est certes un dossier à suivre Au son de la crone-muse, le défilé des pugilistes s\u2019est fait avec Jimmy Hilton et le préfet Paul-Maurice Patenaude au premier rang.Guy Lachance, l\u2019annonceur-maison pour le programme de boxe, a offert quelques mots d\u2019encouragement à Jimmy Hilton.un si pelil produit AGREGATS Renseignements Bureau des commandes Carrière de St-Jacques le Mineur (boul.Édouard Vii) Saint-Stanislas-de-Kostka: La Caisse populaire appuie le cheminement scolaire des jeunes Saint-Stanislas-de- Kostka - Dans le cadre de son 50e anniversaire, la Caisse populaire Desjardins de Saint-Stanislas-de- Kostka organisait, le 20 août dernier, un tournoi de golf dont les profits sont allés à la Fondation Saint- Stanislas.La Fondation Saint- Stanislas fut créée il y a trois ans par la Fabrique de la paroisse de Saint-Stanislas, le Club optimiste local , la Corporation municipale et la Caisse populaire Desjardins.Ces trois partenaires avaient un objectif commun: encourager la poursuite d'études post-secondaires des jeunes étudiants de cette localité en leur apportant un appui financier.Depuis maintenant trois ans, la Fondation aura remis près de 7 500 $ en bourses d'études à 14 jeunes étudiants fréquentant les établissements collégiaux et universitaires.Ils sont Patrick Franklin - Le Service d'emploi agricole de l'UPa de Saint-Jean/Valleyfield a ouvert un bureau de la pomme à Franklin, et ce depuis le 5 septembre.Le bureau est situé au 2e étage de l'hôtel de ville de Franklin, et sera ouvert du lundi au vendredi, de 7 à 15 heures 30, et le samedi selon les besoins de 7 à 9 heures.Le Service d'emploi agricole ouvre ce bureau pour la durée complète de la période de cueillette de pomme dans les secteurs de Rockburn, Havelock, Saint-Antoine- Abbé, Franklin et Hemming- ford.\"Suite à un été que plu- Weaver, Daniel Thibault, Jocelyn Vincent, Bruno Paradis, Martin Dompierre, Caroline Daigneault, David Mercier, Isabelle Leduc, Manin Dompierre, Anik Pépin, Martin Duranceau, Martin Perras et Lucie Perras.Un bon nombre de participants s'étaient donnés ren- LE GLEANER \u2014 LE 6 SEPTEMBRE 1995 \u2014 3F firmer l'importance que l'on attache à la Fondation dans la municipalité de Saint- Stanislas-de-Kostka.Le personnel et les dirigeants de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Stanislas-de- dez-vous, le 20 août dernier, Kostka sont fiers de ce suc- afin de profiter des conditions excellentes pour la pratique de ce sport si populaire mais également afin de con- LE BOUCHER DU CHASSEUR ~ \u2014\u2014 sieurs qualifient de jamais vu fort longtemps, la saison de la pomme s'en vient à grands pas.Les pomiculteurs et les pomicultrices de la région se préparent donc à cueillir ce fruit qui fait le délice de plusieurs\", de souligner Richard Lazure, responsable du Bureau de la pomme à Franklin.Lors d'une récente réunion tenue à Franklin, une information démontre clairement que, cette année, la récolte de pommes dans la région du Haut-Saint-Lau- rent, sera très abondante.C'est pourquoi les pomicul- teurs accueilleront des cueilleurs et des cueilleuses Payez à Lordre de Fondalion 78 mu à \u201c \\7- V5 \\/ .Golf + Cart électrique cès collectif et souhaitent contribuer encore plus darjs les années à venir auprès de cette jeunesse ambitieuse an quête de réalisations.A Guylaine Gagner.Caisse Desjardins, secteur des Riverains Himbeéeanul Gibicer ent RAYMOND HIMBEAULT, PROF.FUMOIR Nous fabriquon - smoke meat EF: [01 - pâtés « poissons TA LOU CYT TI EH pour mieux LTR Rly 377-1128 Fr IECTVTTY ST-STANISLAS DE K A SAISON A compter du 11 septembre 1995S > inclus) SALLE DE RÉCEPTION - MARIAGE - SHOWER - ANNIVERSAIRE .- RÉUNION D'AFFAIRES, ETC.(Capacité 200 personnes) 2222 Montée Waston, Elgin, (route 138) Qué.1.Pour informations: Tél.: 264-2272 La totalité des frais sera remise en don à la | NT AMEDI CENTRE VALLEYFIELD ES Une Rentrée.9 septembre ONCOURS Pri pe SE N vaieur 70 80$ à 100$ 50, RUE DUFFERIN ¢ 7° mn cm mad Catégories 5 à 7 ans, 8 à 10 ans 11 313 ans Inscriptions Le 7 = F4 Ry au magasin Hart J LTT dés 10h00 \u2018 1er,et Ze prix pour chaque catégorie offerts par [> agasins et NES offert par le @® Centre Valleyfield * (5 tirages de 20$ en certificatscadeaux « pour chacune des catégories) \u2026.-u8Æ \u201c.a.Surpri remise a tous les @) PSP © @ romp de places limitees }, \u201ces iawn.aa. 4F \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 6 SEPTEMBRE 1995 FORD RANGER 1989, 6 cyl., bas millage, Tél.: 264- 5557.J- 1) ÉQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829- 2362.(K-1) ROTOCULTEUR Troybilt, 8 C.V., avec accessoires, excellent états Chauffe-eau à l\u2019huile, bon état; ra- teau à foin et faucheuse, pour atelage de chevaux.Tél: 247-2215 (J-1) FOURRAGERE N.H.770, téte a mais 2 rangs, téte a fourrage, $2500.Tél: (J-1) 264-4289 ST-ANICET, sur le Lac St-François, construite en 1985, 2 cac, 1 1/2 salle de bain, plafond cathédrale, 3 puits de lumière, solarium et garage chauffé, puit ar- tesiens, terrain 8,500 pi.car.Prix $79,000.Tél.: 264-6380.(J-1) \u2018Sensei Denis Hart et son équipe :annoncent à ses élèves la réou- \u201cverture de son école le 11 septembre à l'école Arthur-Pigeon à 18 heures 30.Bienvenue aux nouveaux mem- Donne cours de RECUPERATION en FRANCAIS: secondaire, C.E.G.E.P.Corrige travaux de stage, thèses de maîtrise.514-264-4577 SERVICE COMPLET POUR PIANO PE Me Boy te, ST Te qui ACCORDEMENT, RÉPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNÉ À VENDRE TERRAIN à vendre au Parc Davignon, sur la rue Timber Drive, 34,800 pd car.Arpenté.Prix à discuter.Tél: 514-637-7507, M.Armand Vaillancourt.(K-1) JOLIE petite maison de campagne, 8 pcs.Ormstown, grand terrain avec piscine.Tél.: 829-3651 (répondeur).(J-1) LOGEMENTS a Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(I-1) HUNTINGODN, 3 1/2, renové à neuf, electricite non inclus, loyer $225; aussi Athelstan 4 1/2, ren- ové à neuf, electricite non inclus $265, disponible immediate- ment.Tél: 264-6060.(J-1) LOGEMENT 4 1/2.fraichement repeint, très propre, chauffage electrique, espace de rangement, installation laveuse-sécheuse, 9 rue Benni, Hunting- don.$325/mois.Tél.: 264-6098.(08) BACHELOR, 3 1/2, rue Dixon, Hunting- don.Tél: 264-6620 (J-1) -bres PERREA UL = nh DENTISTE OUVERT 4 JOURS ET 2 SOIRÉES (MARDI ET JEUDI) 264-525 79 WELLINGTON, HUNTINGDON URGENCES - - 264-3378 CHEER RIEL CONSTRUCTION JEAN THEORET ENTREPRENEUR GENERAL Résidentiel - \u201ccommercial \u201cindustriel Rénovations ou réparations générales Sy = tei maiso ori SP.Tél.: 264-2501 « ST-ANICET - 264-3245 HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.+ CONTRACTEUR GENERAL - RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL + RENOVATION - PRODUITS EN CIMENT : TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION MUNICIPALITÉ PAROISSE ST-MALACHIE D\u2019ORMSTOWN AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION Scrutin du 5 nov.1995 Je, Jean-Claude Marcil, président d'élection, donne aux électeurs de la municipalité de la paroisse St-Malachie d\u2019Ormstown l'avis suivant: 1) Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: consillers aux sièges no.4-5-6.2) Toute déclaration de candidature à l'un ou l\u2019autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d\u2019élection aux jours et aux heures suivants: 1995, du lundi au vendredi.Heures: 9h00 à 16h30.Le dernier jour, soit vendredi le 13 octobre 1995 le bureau sera ouvert de 9h00 à 16h30.3) Si plus d'un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le 5 novembre 1995 de 9h00 à 19h00 et un vote par anticipation le 29 octobre 1995 de 12:00h à 20:00 h.4) J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection: Solange Gervais.5) Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection au: 81 rue Lambton, Ormstown, Tél.: 829-2625.Donné à Ormstown le 31 août 1995.Jean-Claude Marcil président d'élection Jours du 8 septembre 1995 au 13 octobre {- ot 10 à Delage, Ormstown \\ Tel.: 829-3466 J 7 Me Hélène Langis Avocate criminatiste adhérant à l'aide juridique 151 Salaberry, Suite 20, Vaileyfield « Tél.: 371-6086 _ Télécopieur: 371-5139 J 4 52, bridge, ormstown \\ TEL.: 829-2352 J ( Pierre Meilleur ) Arpenteur Géomètre Tél.: 264-3090 \\ 31 rue York Huntingdon J A Sullivan et Patenauds \\ Ampenteurs-géométras Assionnaire des pres de AW.Sullivan of L.A.Sullivan Jacques Patenaude, AG 50 JACQUES-CARTIER _ VALLEVFIELD (QUEBEC) «Es TL 514) 373-5021 FAX Era) 373-9429 RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 \u2014 { PILON, MENARD ) & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON A62 rue Châteauguay, HUNTINGDON Tél.: 264-5336 Cessionnarre du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Taus les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous (| Me Mario Montpetit Avocat Droit criminel et pénal Adhérant à l'aide juridique 1287; Rivière Châteauguay Nord, lowick, Québec JOS 1GO \\_ eFax 1814 825.2490 A) LOUER TEL.: _ 264-5364 PD OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION LE HEMMINGFORD 570 rue Bouchard Hemmingford, Qc.JOL 1HO Tél.: 247-3222 APPEL D\u2019OFFRES Re: Réfection égoiits extérieurs Par la présente, I'office municipal d\u2019habita- ton de Hemmingford invite les entrepreneurs généraux intéressés, a préparer une soumission en regard de la réfection des égoûts extérieurs pour l'office au 570 rue Bouchard, Hemmingford.Les documents du dossier de soumisson sont disponibles au bureau de l'office municipal d'habitation à partir de mardi le 5 septembre 1995.Les heures de bureau sont les suivantes: mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 9:30 à 12:00.Les entrepreneurs-soumissionnaires incluent obligatoirement, sous peine de rejet, leurs documents de soumission dans une enveloppe dûment cachetée et identifiée: réfection-égoûts extérieurs, remise au bureau de l'office municipal d'habitation le plus tard le 15 septembre 1995 à 12:00.L'O.M.H.n'est pas tenu d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Aucun recours n'est recevable contre L'O.M.H.pour quelque cause découlant de la préparation, la présentation ou la réception de la soumission.Donné à Hemmingford, ce 30e jour d'Août 1995.Yvette Ouimet, secrétaire VIEUX-MOULIN VENDREDI ET SAMEDI 8 et 9 SEPTEMBRE STORMY WEATHER Fuck Commercial 1970 Wood § tock, ele, 33 Bridge, Ormstown e Tel.: 829-9805 LOGIS de 4 1/2 pieces situé prés du CEGEP et hopital de Valley- field au 200 Montcalm.Chauffage elec- trique, salle de lavage, propre, planchers bois franc.Loyer $385/ mois.Tél: 264-6098.(08) LOGEMENT 4 1/2, chauffage electrique, installation laveuse- sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé, edifice moderne au 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, disponible 1er octobre.Tél: 264-6098.(08) DEMANDE M.GARDIENNE # A LA MAISON, ¥ enfants, non-fumeuse un critére.4 jours/ semaine, du mardi au vendredi, responsable, aimant les animaux.Tél.: 247-2592, après 19h ou laissez message sur le répondeur.(J-1) Centre d\u2019accueil du Haut St-Laurent (Ormstown) APPEL D'\u2019OFFRES PROJET: ; VENTILATION UNITÉ PROTÉGÉE ÉTABLISSEMENT: Centre d'Accueil du Haut-St-Laurent VILLE: Ormstown Le Centre d'Accueil du Haut-St-Laurent demande des soumissions pour l\u2019installation d'un système de ventilation dans l'unité protégée.Les documénts contractuels pourront être obtenus entre 8h30 et 12h00 et entre 13h00 et 16h30 au bureau d'André Pilon, Ingénieur Conseil, au 338, rue St-Raphaël, Valleyfield, J6T 3AG, tél: (514) 373-9999, contre un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars (25.00$) émis à l'ordre de André Pilon, Ingénieur Conseil.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de deux mille dollars (2,000$) valide pour une période quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d\u2019un chèque visé au montant de deux mille dollars (2,000$) fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit des obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de deux mille dollars (2,000$).Les soumissions seront reçues au Centre \" lieyfiel | : - - TE I'attention de M.Claude-Yves De Repentigny, Directeur général, au plus tard le lundi 25 septembre 1995 a 13h00, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau- Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le batiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Claude-Yves De Repentigny Directeur général COURS D\u2019OBEIS- SANCE DEBUTE 17 septembre, base, base avancée, et ouvert.Inscription maintenant $65, après le 11 septembre $75.Tél.: 829-3323.(J-1) SERVICE D\u2019ARBRES expérience pour abattre, tailler ou emonder les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél: 264-4522 ou 264-0254.(03) ATTENTION! JOLI perruche (possiblement femelle) désire\u2019 accouplement, SVP tél: 264-3145.(J-1) = À \\ DONNER # QUATRE ADORABLES chatons, gris anthracite agés 7 sem., propre.Tél: 264- 9444.(K-1) LA SOURCE TÉL: 264-9419 MUSIQUE COUNTRY | avec Denis Dumas et ses Country Vagabonds tous les samedi soir a partir du 9 septembre au Marché Plus 750 Rte 201 Ormstown NIT HT ATHELSTAN TEL.: 264-5533 * 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES e Contre-plaqués * Epinette * Pin * Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 264-5379 SOUPER PAROISSIAL au profit de la PAROISSE ST-JOSEPH Huntingdon DIMANCHE 24 SEPTEMBRE 1995 À 16H00 Dinde e Patates » Légumes Hors-d\u2018oeuvres * Tartes © Gateaux Thé e Café Adultes: 10$ Enfants à la porte: 4$ (12 ans et moins) COURS DE DANSE L\u2019École de danse Neva Shelton Inscription pour l'année 1995-96 COURS - Pré-ballet (danse créative) - Ballet classique -3a7ans - débutant au pré-professionnel - méthode Cecchetti - Ballet Jazz - 10 ans et plus \u2026 ve ~~ HUNTINGDON mardi, le 5 sept.17h00 - 20h00 l'église Huntingdon United rue Châteauguay - en face du pont Walker QRMSTOWN vendredi, le 8 sept.17h00 - 20h00 samedi, le 9 sept.10h00 - 15h00 salle Macdougall 19 rue Lambton VALLEYFIELD jeudi, le 7 sept.17h00 - 20h00 Couvent Jésus Marie 80 du Marché (stationnement de la CPEQ) CHRYSOSTOME vendredi, le 8 sept, 17h00 - 20h00 Centre Culturel Municipal 124 Notre Dame STANISLAS lundi, le 11 sept.17h30 - 19h30 école Notre-Darne de l'Assomption Information 829-2636 Neva Shelton A.LS.T.D.(Syllabus Cecchetti) 829-2956 Renée Girard AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION MUNICIPALITE DU CANTON DE HAVELOCK Je, Linda Hébert, présidente d'élection, donne aux électeurs de la municipalité du Canton de Havelock avis suivant: 1) Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: conseiller au siège no.3, 5,6 2) Toute déclaration de candidature à l\u2019un ou l\u2019autre des postes ouverts devra être produite au bureau de la présidente d\u2019élection aux jours et aux heures suivants: Jours: du 08 septembre 1995 au 13 octobre 1995 du lundi au jeudi de 13h00 à 16h00.Le dernier jour, soit le vendredi 13 de 9h00 à 16h30.3) Si plus d\u2019un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le 05 novembre 1995 de 9h00 à 19h00 et un vote par anticipation le 29 octobre 1995 de 12h à 20h00.4) J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection: Madame Suzie Lefort 5) Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau de la présidente d\u2019élection au: 481, route 203 Havelock, Québec Tél.: (514) 826-4741 Donné à Havelock, le 06 septembre 1995 Linda Hébert Présidente d'élection octobre 1995, le bureau sera ouvert | LL Municipalité de la Pardisss de Sainte-Barbe AVIS PUBLIC Est par les présntes donné par le soussigné, que: Que suite à l'émission du certificat de conformité par la MRC du Haut Saint-Laurent les règlements suivants sont entrés en vigueur: 0388-21 Règlement à l'effet de modifier les normes d'implantation dans les zones \u201cA\u201d, Règlement à l'effet de permettre un bâtiment accessoire sur un terrain non-con- forme du fait qu'il est séparé par le chemin du Bord de l'Eau.Règlement à l\u2019effet de mod- fier la procédure d'émission des permis de construire comprise au règlement des permis et certificats.Ces règlements sont actuellement déposés au bureau du secrétaire-trésorier, à l'Hôtel de Ville, 470 chemin de l'Église, Sainte- Barbe, où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné à Sainte-Barbe, ce 31 août 1995.Marc Rémillard, secrétaire-trésorier 0388-22 0688-6 con l'éce Sain chai ra d ités la fc palit C'es orga souh patic d'Ag de prés.des d'Ag ouve tous éch : éch int nis de jeu les de gie plo De faux arbres généalogiques offerts aux personnes âgées Valleyfield - Devant cette toute nouvelle popularité de la généalogie, les personnes âgées font l'objet d'une mise en garde de la part de l'Acef du Haut- Saint-Laurent.Lucie Deschamps de l'Acef estime que les aînés méritent mieux que se faire avoir par une entreprise américaine qui offre \"des nouvelles passionnantes\" aux familles qui portent le même nom.On peut penser aux Daoust, Poirier, Jalbert et à toutes les autres.Des gens de la région se sont faits prendre, et c'est pourquoi cette mise en garde est nécessaire.Les arbres généalogiques sont une nouvelle passion chez plusieurs familles.C'est ainsi qu'une compagnie offre un livre vous permettant de connaître vos origines, la façon dont vos ancêtres immigrèrent en Aniérique et les raisons de leur départ, et des faits inédits.Mais Lucie Des- champs explique: \"Mais attention, le résultat risque de vous décevoir énormément car le livre des \u2026 du monde entier n'est en réalité qu'un répertoire de noms et d'adresses de différentes personnes du même nom, colligées à l'aide de banques de données et d'annuaires téléphoniques agrémentés de renseignements qu'il est facile d'obtenir par d'autres sources plus fiables, moins chères et surtout, plus à jour\".Selon l'Acef, par l'entremise de l'éditeur Hal- bert's, cette compagnie qui sollicite les gens se nomme Numa Corporation, basée en Ohio.Selon les informa- Sainte-Martine: Un conventum des anciens de l'école d'Agriculture le 10 texte de Cyril Alary Sainte-Martine - Un conventum des anciens de l'école d'Agriculture de Sainte-Martine est organisé le 10 septembre prochain.L'événement se déroulera dans le cadre des festivités du 150e anniversaire de la fondation de la municipalité de Sainte-Martine.C'est pourquoi le comité organisateur du conventum souhaite une grande participation des anciens de l'école d'Agriculture.Léo Myre, ancien maire de Sainte-Martine, est le président de l'Association des anciens de l'école d'Agriculture.H lance ouvertement l'invitation à tous les gens qui ont fréquenté cette institution laquelle a dispensé un enseignement agricole pendant plus de 35 ans.Ce conventum prendra l'allure d'une grande fête de retrouvailles.D'abord, une messe sera célébrée à compter de 10 heures 45 en l'église de la Paroisse de Sainte-Martine.Le tout sera suivi d'un repas champêtre au parc Nolasque-April du Quartier de la Ferme.\"Les anciens de cette institution profiteront de l'occasion pour rendre hommage aux membres du personnel qui ont oeuvré plusieurs années à cette maison d'enseignement agricole en procédant à la plantation de différentes espèces d'arbres commé- tions obtenues, cette firme demande aux gens de payer à l'avance un montant de 38,93 $.Toutefois, ce livre n'est aucunement un ouvrage de généalogie.Selon ce concept, il se peut fort bien que I'Office de protection du consommateur dépose prochainement des poursuites contre les promoteurs et producteurs de ces publications, ayant reçu déjà plusieurs plaintes.Lucie Deschamps tient à rappeler que les aînés peuvent communiquer avec des organismes reconnus dans le domaine de la généalogie pour en savoir plus sur leurs racines.De tels organismes existent dans la région, et peuvent vous offrir des informations sérieuses vous permettant de découvrir vos racines.moratifs pour perpétuer leurs mémoires\u201c, d'expliquer Léo Myre.Cette plantation se réaliser en collaboration avec le comité municipal de la Foresterie urbaine et d'autres intervenants du milieu.Léo Myre souhaite que les anciens de l'école d'Agriculture puissent considérer cet appel comme une invitation personnelle.Ceux-ci sont priés de confirmer leur présence avant le ler septembre à l'attention de Léo Myre, 7 rue Ronaldo-Bélanger, Sainte- Martine, JOS 1VO, ou par téléphone au 514-427-2627, ou au 514- 877-5585.Une contribution de 10 $ sera demandée aux participants.Maintien d'une bonne qualité des eaux de baignade texte de Cyril Alary Longueuil - Les eaux de baignade des différentes plages dans la région du Haut-Saint-Laurent se sont maintenues d'une bonne qualité, au cours de la saison estivale.C'est ainsi la conclusion que l'on doit apporter à la lecture du rapport détaillé que la Direction régionale de Longueuil du ministère de l'Environnement du Québec a dévoilé la semaine dernière.Ce rapport représente le bilan de la fin des opérations d'échantillonnages et des analyses bactériologiques effectuées au cours de la récente saison estivale.D'une façon générale, pour les plages de la région du Haut-Saint-Laurent et quelques autres du Suroit, la Direction générale de la Montérégie d'Environnement Québec a procédé à 33 échantillonnages.De ce nombre, l'on remarque 24 échantillons de catégorie \"A\", soit d'une excellente qualité; 5 de catégorie \"B\", soit de bonne qualité, 2 de catégorie \"C\", soit médiocre; et 2 de catégorie \"D\".soit plage contaminée.Dans le Haut-Saint- Laurent, des plages ont obtenu, tout au cours de l'été, des classifications \"A\" lors de chaque échantillonnage.Le Camping Sandy Sun de Franklin a obtenu 5 classifications \"A\"; le Camping Canne de Bois de Hemming- ford avec 2 classifications \"A\", le Parc de la Baie du Village.au quai fédéral, à Saint-Anicet avec 2 \"A\".Les autres plages de la région du Haut-Saint-Lau- rent ont gardé de très bonnes cotes.D'abord, les plages #1 et #2 du Camping du Lac des Pins à Sainte-Antoine-Abbé ont obtenu toutes deux une classification \"A\" et une \"B\".La plage au camping Mont- Immaculée a Saint-Anicet s'est méritée 2 cotes \"A\" et une \"B\".Pour les autres plages du Suroit, les résultats ont été majoritairement trés bons.La plage du Camping MDA Grégoire de Lacolle a obtenu une cote \"B\", alors que le Camping Lac des Cèdres de Saint-Lazare a reçu 5 cotes \"A\" et une \"D\", Une cote \"B\" pour la plage de Sainte-Madeleine- \u2018de-Rigaud, 2 cotes \"A\" et une \"B\" pour le Centre Plein- air de l'Estacade à Saint- Paul-de-I'lle-aux-Noix, et 2 cotes \"A\" et une pour chacune des autres catégories pour la plage de Saint- Zotique, voila les résultats des autres plages du Suroit.Tout au long de l'été, les gens de tous les coins de la région eurent toujours l'occasion de connaître à l'avance la qualité des eaux de baignade, en composant un simple numéro de téléphone.Ce programme qui n'en est pas à sa première année se veut donc bénéfique pour toutes les personnes intéressées.Des jeunes se regroupent pour la souveraineté Longueuil - Un comité intitulé Jeunes Souverai- nistes de la Montérégie a vu le jour afin de jouer un rôle de premier plan lors de la prochaine campagne référendaire.Le comité regroupe des jeunes des différents comités du OUI que l'on retrouve dans les établissements collégiaux de la grande région montéré- gienne, tout comme le Collège de Valleyfield.L'organisme prévoit déployer bcaucoup d'efforts pour rejoindre la majorité des jeunes souverainistes dans les cegeps, et aussi ceux qui ont quitté les études depuis quelque temps.Les jeunes du Haut-Saint- Laurent qui fréquentent le Cegep de Valleyficld ou l'un des autres établissements de la Montérégie seront courtisés par les jeunes souverainistes.On estime qu'en Monté- régie ce regroupement est fort de plus de 15 000 membres.Le fait d'unir leurs forces pour la même cause a été jugée essentiel pour la cause de la souveraineté.On précise que des conférences seront tenues dans chacun des collèges tout comme celui de Valleyfield.De plus, plusieurs moyens seront utilisés pour promouvoir la cause.Il faut penser à la distribution de tracts, à des kiosques d'information, du théâtre, des spectacles, des conférences de presse, des sondages et la publication d'un manifeste.En terminant.le comité souhaite que les jeunes de moins de trente ans puissent exercer leur droit de vote.Selon un récent sondage, les jeunes francophones de 18 à 24 ans opteraiemt à 64.1 % pour la souveraineté, et les 18 à 34 en feraient autant avec un pourcentage de 60.1 %.C'est pourquoi il est essentiel pour les Jeunes Souverainistes de faire sortir le vote \"jeunesse\".Encore quelque 47 Bridge, Ormstown, QC, JOS 1K0, 829-3801 pour septembre.Venez nous rencontrer Daycare places disponible SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES VIANDE À CONGÉLATEUR * JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TÉL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD ail Sur la photo, l\u2019on reconnaît les membres du conseil de l\u2019Association des parents des étudiants du Collège: (debout) Nicole Lecours, Josette Marois, Carole St-Yves, (assis) Alain Castagnier, Françoise Claessens, Robert Legault.Au Collège: Soirée d'information pour les parents des étudiants Valleyfield - Parents d'étudiants au Collège de Val- leyfield, vous être tous invités à cette soirée d'information qui aura lieu le mardi 12 septembre 1995 dès 19 heures, au local AR-20, au Cegep de Valleyfield.\u2018Franchir le pont de l\u2019éducation supérieure ou le passage du secondaire au Collège: tout un défi\", sera le thème de cette soirée d'information qui précédera l'assemblée annuelle générale de 20 heures 30.Afin de mieux informer les parents, l'Association des parents des étudiants du Collège a invité Madame Louise St-Pierre, directrice des études et ses collègues comme conférencier.La soirée d'information a pour objectif de répondre à vos questions: quels sont les services d'aide disponibles pour aider nos étudiants dans leurs études?Quels sont les nouveaux programmes, les examens \"standardisés\", les cours obligatoires?Qu'est-ce que je peux faire pour eux pour les soutenir?Comment puis-je les aider à devenir autonomes dans leurs études?combien d'heures de travail par semaine peut travailler l'étudiant sans mettre ses études en péril?Comment puis- je le stimuler pour réussir la philosophie, une nouvelle matière?Quels sont les difficultés d'adaptation du secondaire au Collège?Quels sont les différentes activités A} AURA LIEU À LA STATION DE \u201d POMPIERS DE HUNTINGDON PE LIGUE de HOCKEY du DIMANCHE MATIN REPÉCHAGE et ENREGIS TREMENT SAMEDI, 9 sept.de 13h à:15h REPECHAGE SAMEDI, 9 sept.à 15h00 00 pour la ea.\" $180.de dépôt req 2 EE de I'enregistrement ainsi que 2 chéques postdates de 90S chacun.POUR INFORMATION TELEPHONEZ: 264-2151 ov 264-6416 * BIENVENUE A TOUS e 1991 Dodge Spirit propre.1985 Chrysler Ne AMINE [RAT ONE ES (2) 1995 Plymouth Neon Highline, air 1994 Chrysler Intrepid 1992 Geo Metro, 2 portes 1990 Plymouth Sundance, 2 portes 1990 Oldsmobile 88 Brougham 1989 Chrysler Dinasty, 4 portes 1988 Chevrolet Sprint, 4 portes 1988 Dodge 600 SE, 4 portes 1988 Chevrolet Camaro, 2 portes, 1986 Lincoln Town Car 1985 Ford Tempo 4 portes @ CAMION USAGE A-1 ®@ 1995 Dodge Caravan SE C.J.KYLE LTEE oy VENTES » PIÈCES + SERVICE ps HUNTINGDON, P.QUE.\\ TEL.: 264-5321 / 4 portes orker, 4 portes, de la vie étudiante?Qu'est- ce que l'Association des parents et quels sont leurs objectifs?Vous trouverez réponses à toutes ces questions.De plus, les parents pourront également poser leurs questions.Les parents des étudiants doivent se donner rendezvous, le mardi 12 septembre, à 20 heures 30, au Collège de Valleyfield.c.g.a.CRETE & PILON, C.G.A.Société en nom collectif Monsieur Jean-Luc Créte, c.g.a.est heureux d'annoncer que Monsieur Marco Pilon, c.g.as\u2019est joint à lui comme associé pour former la nouvelle société d'experts-comptables Créte & Pilon, 107, rue Lake, C.P.940 Huntingdon, Québec Jos 1H0 Tél.: 264-6907, fax: 264-3847 texte de Cyril Alary Valleyfield - L'Association des Grands Frères, Grandes Soeurs de la région de Valleyfield organisera un 4e Quillethon, les 8, 9 et 10 septembre prochain.Cette activité de financement se produira à la salle de Quilles de Valleyfield, située au 94 rue Cousineau.Et cette année, la présidence d'honneur a été confiée à Michel Meloche.Des amateurs de quilles des différents coins de la région participeront à ce quillethon dans le but d'amasser des fonds pour les Grands Frères Grandes Soeurs.Au cours des récentes années, on remarque des participants des secteurs de Huntingdon, Saint- Antoine-Abbé, Saint-Ani- cet, Ormstown et de Valley- field.Cette année, ces équipes de joueurs seront certes encore de la partie.Rappelons que l'Association des Grands Frères Grandes Soeurs existe depuis treize années dans la région.Des centaines de jumelages ont été réalisés au cours de cette période, et des jeunes de différents LE GLEANER \u2014 LE 6 SEPTEMBRE 1995 \u2014 SF.Un 4e Quillethon pour les Grands Frères, Grandes Soeurs secteurs du Haut-Saint- Laurent ont pu y bénéficier.C'est ainsi que des jeunes issus de familles mono- parentales ont eu la chance de partager avec un Grand Frère ou une Grande Soeur des activités diverses, et ainsi vivre une amitié stimulante.Pour l'Association, le Quillethon se veut la principale source de financement.C'est pourquoi l'invitation est lancée à tous les membres de l'Association et à la population en général de \u2018 participer au quillethon.Les joueurs, tout en s'amusant entre parents et amis, et en, amassant des fonds, pourraient avoir la chance de gagner l'un des très nombreux prix de participation.Les gens intéressés peuvent s'inscrire auprès de l'Association en composant le 377-8492.ENDERLE APPLES INC.POMMICULTEURS et EMBALLEURS 514 Fisher, Hemmingford, Que.JOL 1HO - Tél.: (514) 247-2463 FAX 247-2482 389, Route 202 i Te ingford ( él: (514 uébec) JOL 1HO 247-2997 VERGERS STAIR: ORCHARDS Maintenant ouvert - Kiosque au bord de la route Septembre - Novembre = 7 Jours/semaine - U-Pic - Jus de pomme frais - Pommes fraiches - Produits de l\u2019érable - Tartes et pains faits maison - Artisanat - Confitures et gelées - Pickles 1421 Route 202 Franklin Centre Jeff: 827-2605 Jim: 827-2677 \u2026.\u2014\u2026\u2014\u2014-.e .* * + - .* .- .- \u2018an.3 4 0 0 do dre sa -.Tiss eslenss sits t avr bdrbanes .personnel vous réparateurs possèdent l'outillage spécialisé et les derniers renseignements sur le matériel et les pièces Case IH.AIDE TECHNIQUE.Nous l'obtenons auprès des experts .en service et en LES ÉQUIPEMENTS 264-5198 61095 Cave Corporation DE FORTUNE On peut essayer d'imiter nos pièces.Mais les fabricants ment envers les pièces et le service pour votre matériel Case IH.C'est un «Service après-vente total» que notre propose.préposés aux pièces contrôlent tout un stock bien gami de pieces d'origine Case IH.SERVICE.Nos pièces de Case.SERVICE APRÈS-VENTE TOTAL.Rien n'égale le rendement des pièces d'origine Case IH.Et 1lemoea me HUNTINGDON STE-MARTINE 427-3612 Case et M sont deu marques déposées de 1e Comoration Case de pièces de fortune sont loin d'égaler notre engage- NOTRE PIÈCES.Nos ST-CLET 456-3331 sass AUCUNE PIECE! NE PEU je 1 a 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6th 1995 Dead-heading perennials and annuals to encourage further blooming, trimming straggling foliage, placing identifying markers for next spring in spaces recently occupied by blooming perennials, searching out and removing weeds: these are late- graphic fil film is sold.These make ideal seed holders, especially the opaque ones which prevent light from reaching the stored seed.A photosupply store might be willing to supply these; there is sometimes a container of them next to the counter.Life memberships - Four longtime members of the Franklin Women's Institute recently were honored with Life Memberships.Shown, left to right, with their certificates are: Muriel Frier, Gertrude Moneypenny, Irene Johnston, and Vonnie St.Croix.-1.Sutton Tour of historic schoolhouses offered in Hemmingford area : During Old Home classes were held in tour took 29 partici- :Week in sheds or even a room pants to 14 sites, some \u2018Hemmingford, local in a log home.just a marker on the resident Susan Heller As mass transit ground.During the organized a bicycle transport did not exist rest-break at Beattie\u2019s tour into the past, to (Except for horses) Beach, Evelyn relive the history of the schools were built in Shaw,who with her sis- area\u2019s old schools.each area so children ters and brothers When the pioneers could walk there each attended the Robson first arrived they left day.Protestant School, behind them a society Recycled came and spoke of her where an education Looking around the time in that little @ countryside today, one school house.can often spot an old one-room school- system was already in place.It was not as complex or sophisticat- now lives in his old ed as today, but most house, with a simple school, hosted the children in the \u201cold gable roof, and the group and showed ç countries\u201d had an front entrance on the them the interior of his opportunity to learn the end, near the road.home.Three Rs plus Many of them have Petter Blatter\u2019s book Religion.So it didn't been recycled into pri- giving background information on schools visited, is still avail- take long for these early settlers to get vate dwellings or sheds, but their original organized.purpose remains obvi- able; call Petter or Some farmers gave ous.Susan Heller or visit land used to build a This year, the the Library.school.Some early Hemmingford cycle- -F, Ellerton.Beattie Barr, who summer garden activities.Seed-saving from either annuals or perennials is a money- saving practice.When seed begins to ripen, cut off the spikes, pods or clusters, then hang in a paper bag to cure.Choose a dry area for this.Consulting seed catalogues for planting information can prepare you for dealing with new seed varieties next spring.Maybe you can scrounge some canisters in which photo- 8:00 Opening: Invited guests Booth openings In the vegetable garden \u201cgreen manure\u201d can be sown in vacant rows after harvesting.Cucumbers left to turn yellow, then deseeded with the seeds left to dry quickly in the air before storage, will supply seed for next year.Tomato seeds can be obtained by soaking the pulp in water to cover for two days.Then seed can readily be separated from the pulp, left to dry out of the sun, and stored.The gardener is not the only one starting 11:00 Opening Ceremonies, Participating organizations long-range planning for spring.Some bugs deposit their eggs to overwinter and hatch in the spring.The resulting larvae feed on your garden.Protection from the invaders can be achieved by removing all attractive nesting material from bases of plants, especially fruit trees.Fallen fruit should be removed before the bug has a chance to deposit eggs.An appropriate mulch can also be a deterrent.Removal of diseased plants is a \u201cmust\u201d, but don\u2019t put this debris on the compost heap.Controlling growth direction of established plants is important now.Disciplining the growth of runners in the strawberry bed will result in easier management for next spring.Raspberry Mme Jeannine Giroux-Lavallée / mayor - Havelock Township M.Paul-Maurice Patenaude / prefect - MRC M.André Chenail / NMA-Beauharnois-Huntingdon County M.Laurent Lavigne / MP-Beauharnois-Salaberry Judging of the 26 exhibition classes canes should be cleaned up and this year's bearing canes clipped to the ground.Weeding at this time is more rewarding, as the growth rate is slowing down, and new growth is slower to reappear.Traditionally, spring has been the time to redesign the \u2018garden, but August or September is an ideal time to walk through an area where changes might take place, taking measurements or visualizing the shapes of beds.Another advantage, is that preparations can be started in the fall fo \u201cchanges planned for the spring.Not too much in the way of planting can be accomplished, but some digging and reshaping can take place.And preparation of future lawn areas for spring planting of grass seed is a good step.H.Ridolfi Fall ne IRR IIE CLUB DE GOLF ST-ANICET ING.690 ROUTE 132, OUEST, ST-ANICET 264.3511 2 Golfers + electric cart 44.00 \"Black bolt Chateauguay Valley Historical Society Beechridge Presbyterian Church 1995 5 OFFICERS VICE-PRESIDENT: Jim Blair St-Andrew's United Church Women Athelstan Ladies\u2019 Aid Rennie\u2019s United Church Women Franklin United Church Women Riverfield Presbyterian Church Franklin Women's Institute Trinity Anglican Church Lacolle United Church Women Havelock Community Centre Games by Lacolle Curling Club Rockburn Presbyterian Ladies\u2019 Aid Society St-Andrew's Presbyterian, Hermnmingford Huntingdon's Ernest Picard (centre) earned his 4th Dan Black Belt in Yoseikan Karate last spring, when about 100 friends, relatives and students .{| watched him complete his exam before five judges.Ernest started studying Karate in 1977 and received his first Black Belt seven years later.He will start his 10th year teaching in his own school here this fall.Shown in the photo, left to right, are: Robert Viau, Robert Roy, Denis Legros, Ernest Picard, Jean- Horse Show Poney rides for children Information booths Pierre Laurin and Serge Darsigny.ENDERLE APPLES INC.APPLE GROWERS and PACKERS 514 Fisher, Hemmingford, Que.JOL 1H0 - Tel.: (514) 247-2463 FAX 247-2482 \"FERME PINE GROVE VARIETY OF APPLES & PEARS CIDER AND HONEY 1415 Rte 202 Herdman, Qc PIRTICILALTION )) The movement ise active, desiy Hriag 4-H Club Competition Country music 1.00 Children's Games 10:30 Mid-day old-fashioned dinner by L'Hermine Chateauguay River Rehabilitation Committee Melissa Sunshine Camp Barrie Memorial Ladies\u2019 Auxiliary Chateauguay Valley Association for Community Living Huntingdon Community Learning Centre CVESPA Dialogue C.1B.C.Anchors and Wings and more PRESIDENT: Gretta Whyte 1995 DIRECTORS Jeff Blair, Franklin Centre Diane Eastwood, St-Antoine Abbé Kyle Blair, Franklin Centre Gordon Brooks, Franklin Centre Kenneth Brooks, Franklin Centre Mary Brooks, Franklin Centre Keith Dickenson, Franklin Centre Calvin Edgerton, Havelock Guillaume Lavallée, Havelock Lee Lowden, Havelock Douglas McAdam, Hemmingford Keith McAdam, Hemmingford Norris Sample, Havelock Glenn Waller, Franklin Centre Robert Waller, Franklin Centre Douglas Whyte, Havelock Ross Whyte, Havelock Judy Sutton, Havelock Claude Lavallée, Havelock Rachel Lavallée, Havelock of 052 SFI o AGH PAOBUCE o APPLES BITES © EGER BERS E00 LEAHY ORCHARDS INC.1722 ROUTE 209 FRANKLIN CENTRE 0 RTS AI GRAFTS o GLADEN PROBE Lori Carroll - Secrétaire-trésorière THIS INVITATION IS SPONSORED BY YOUR FOLLOWING LOCAL MERCHANTS GARAGE DENIS FRAPPIER * Towing » Paint +» Bodywork + Welding + Wheel Alignment & Balancing 827-2242 4091 DE L'EGLISE ST-ANTOINE ABBE ENDERLE APPLES INC.514 Fisher St., Hemmingford Tel.: 247-2463 Fax: 247-2482 APPLE PACKERS & WHOLESALERS.IMPORTERS & EXPORTERS CARRIERES : DUCHARME Ri The Mutual Group Diane Levie LES PNEUS DU SUROÎT Pierre Arnoldi, rs B.A.B.Ph.L.Ph ROAD SERVICE 24H - 7 DAYS pharmacist PASCAL HURTEAU, prop 471 Frontière, Sale and repair on most popular Hemmingford, 7 truck and farm tires.,: 247-3555 «fue lo Saint- Stamslas- ryt STEVEN A.LATULIPE COMPLIMENTS OF THE A Ee nar AGENT MUNICIPAL COUNCIL OF THE Cn TOWNSHIP OF CPD Tel: 264-6614 CHAUFFAGE SUD-OUEST INC.PIERRE DEMERS TEL.: 264-4196 76 YORK HUNTINGDON Bl So] ALL PARTS AND (882 SAME) 10 YEARS WARRANTY HEAT PUMP SPECIALIS A5 ou ee.RD CATERGQUAT \u20ac EN a HOT! HOT! Zn HER Annual service contract NT OPomp avallable ANNUAL INSPECTION OF YOUR OIL FURNACE Includes: cleaning, bel, of fiter, $ 56% nozzle, labour, HEATING - AIR CONDITIONING * SALES » INSTALLATION » SERVICE CALL Now 264-4196 plus taxes e QUARRY STONE e CUT STONE e BRICK TEL.: 247-2787 FAX: 247-2908 564 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD « Financial Planning + Life Insurance « Disability insurance « Savings plan * GIC + RRSP/RRIF +Fringe Benefits Tel.: office 866-5811 - Home 247-2559 625 Blvd.René Levesque West, Office 1201, Montreal «Rural residential Call us tor FREE list of porperties for sale.Always working with several buyers for farm + commercial properties.(514) 264-0101 1-800-430-0102 7045 Chemin Ridge, Sta-Agnés de Dundee J08 1L0 Chartered Reel Estate broker.Montshelio Restties Enr.HAVELOCK Mrs.Jeannine Giroux-Lavallée, Mayor \u201cBEST SUCCESS TO THE FAIR\" HADLEY & CHARTRAND INSURANCE INC.@ GLEN HADLEY: 247-2424, OFFICE SYLVIE THIBERT, 247-2771 481 FRONTIÈRE, HEMMINGFORD: TEL.: 247-2424 FAX: 247-3148 EXCLUSIVE DEALER HANDLER LES EQUIPEMENTS LAPLANTE & LEVESQUE DEALER FOR FARMATIC + WESTEEL ROSCO \u201cBombardier\u201d authorized Dealer TEL.: 829-3516 780 ROUTE 201, ORMSTOWN SR WESTEEL CAMPING prvi GANNE DE BOIS (Lac Hermas) + Ice + Propane Gas * Pisnic Ground +» Sandy Beach and Swimming Pool TEL.: 247-2031 304 ROUTE 219, HEMMINGFORD STEVENSON ORCHARD Apptes, apple juice ana Mapie syrup Bil, Mary & Fred Stevenson 396 ROUTE 202 FRANKLIN CENTRE, QUE.J0S 1E0 514-827-2461 CAMPING LAC DES PINS DENIS ROCHEFORT, PROP.827-2353 3625 ROUTE 201, ST-ANTOINE-ABBÉ HEM-LUM Apple & Vegetable Boxes and lumber A.B.Somerville, President 377 Lavallée, Hemmingford Tel.: 247-2172 Mrs Carole Mimeault interim director general Caisse Populaire Desjardins Hemmingford 503 Avenue Champlain Hemmingford (Québec) (514) 247-2741 \"Well planned menus\" L'HERMINE GAETAN & HERMINE OUIMET Reception hall tor all occasions Reservations available all year long 212 ST-CHARLES, ST-CHRYSOSTOME 826-3358 "]