The gleaner, 15 mai 1996, Cahier 2

[" ess it, nt Dr.out out up- VR , à pke ive in- cia the sa bec R\u2019s nst Ist- ter nst vho and ract t to yar- F) l'accès complet à Internet | Disponible dans a région du surf.PRIX 19%, Huntingdon Colloque sur les rivières du Québec Deux représentants de la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) ont participé au premier colloque sur les rivières québécoises à Trois-Rivières les 19 et 20 avril dernier.Quelques 70 personnes représentant 28 rivières au Québec ont pris part à cette rencontre qui avait pour objectifs de favoriser les échanges d'informations et le partage des expériences conduites à l\u2019échelle du Québec.Le colloque visait également à informer les organismes du milieu sur la problématique de l\u2019exploitation agricole à proximité des cours d'eau et sur celle de la faune, de faire progresser les projets d\u2019äménagement et de protection des rivières et, finalement, d'expliquer l\u2019approche par bassin versant aux intervenants en aménagement.«Ce fut une belle expérience pour partager nos préoccupations et nos problèmes avec d\u2019autres personnes qui travaillent comme nous pour assainir les rivières de nos régions», a expliqué Serge Bourdon, vice- président de la SCABRIC qui accompagnait Steve Côté de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) du secteur Saint-Jean- Valleyfield à ce colloque.L'approche par bassin versant Les participants ont pu constater que plusieurs groupes de rivières ont déjà adopté l\u2019approche de gestion par bassin versant et ont majoritairement reconnu la pertinence de cette approche.«La gestion par bassin versant permet une approche qui intègre toutes les ressources d\u2019un territoire qui sont associés à un cours d\u2019eau; elle est donc globale.Gérer une rivière, l\u2019aménager et la protéger en tenant compte de tous les facteurs a des incidences positives sur les résidants, les exploitants et les utilisateurs, bref tous ceux et celles que le bassin conceme.Privilégier cette approche, c\u2019est s'inscrire dans un projet de société qui a des effets positifs sur l\u2019économie, l\u2019environnement et la qualité de vie en général», a conclu Serge Bourdon.A la fin du colloque, un répertoire des groupes de gestion de rivière au Québec a été distribué.Le succès de cette rencontre a été tel que l'expérience sera renouvelée et les groupes impliqués dans l'aménagement des rivières garderont un contact permanent entre eux.(J.T/H.T) Le musée historique de la Bataille-de-la- Châteauguay ouvre ses portes le 18 mai | site historique de : Le site de la Bataille-de-la-Châteauguay à Allan\u2019 s Corners.(Photo: H.T) Amateurs d\u2019histoire, prenez note que le la Bataille-de-la- Châteauguay, situé à Allan\u2019s Corners, ouvrira ses portes samedi 18 mai.Le site d'interprétation vous présente encore cette Le mercredi 15 MAI 1996 année une fresque historique de cette bataille qui commémore des jours glorieux de notre histoire nationale.Le musée sera ouvert tout l\u2019été jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre.Accident de la route à Ormstown Les mauvaises conditions routières de la fin de semaine dernière ont causé un accident de la route à Ormstown alors qu\u2019une femme a perdu la maîtrise de son véhicule qui est allé choir dans un fossé en bordure de la route 201 près de l\u2019intersec- proclamée caisse pop de l\u2019année 1996 La caisse populaire Desjardins de Huntingdon s\u2019est vu décerner le lauréat pour la qualité des services pour le secteur des Riverains vendredi 3 mai dans le cadre de la Te édition du Gala Méritas des caisses du secteur des Riverains.Pour une deuxième fois en deux ans (1994 et 1996), la Caisse Populaire Desjardins de Huntingdon a été proclamée meilleure caisse populaire «qualité totale de l\u2019année» pour la catégorie des caisses de 12 à 24 employés.«C\u2019est motivant de voir que la qualité de nos services est reconnue el appréciée», de commenter Michel Beaudin, Le personnel de la Caisse populaire Desjardins de Huntingdon, lauréate pour la qualité des services en 1996.(Photo: H.T.) La Caisse populaire Desjardins de Huntingdon tion du rang Botreaux dimanche vers 9h30.La passagère du véhicule, Velma Dunn, a été d\u2019abord conduit à l'hôpital Barrie Memorial puis transférée à Montréal pour recevoir des soins.(J.T.Tr.H.T) directeur de institution.La sélection fonctionne selon un système de pointage portant sur le service téléphonique, le service à l\u2019accueil et aux guichets et le service conseil.La Caisse Populaire Desjardins de Huntingdon s\u2019est vue mise en nomination dans ces trois catégories.L'ensemble du personnel et les dirigeants de la Caisse Populaire Desjardins de Huntingdon tiennent à remercier leurs membres qui, par le témoignage de leur confiance, ont largement contribué aux résultats que nous connaissons aujourd'hui.Des joueuses de Rugby aux Jeux du Canada Cinq jeunes filles de l'équipe de Rugby de l\u2019École secondaire Anthur-Pigeon ont été sélectionnés pour faire partie de l\u2019équipe québécoise de Rugby pour les Jeux du Canada qui auront lieu le 13 juillet à Montréal.Les athlètres sélectionnées sont Julie Usereau, Cynthia Boyd, Sonia Castagnier et Josée Mondoux.Rappelons que ces même joueuses de Rugby avaient porté les couleurs du Québec qui avait remporté la médaille d'argent l\u2019an dernier aux Jeux du Canada disputés au Nouveau- Brunswick.Un rassemblement de Scouts remis a cause de la pluie.Mère nature a joué les troubles-fête pour plus de | 200 Scouts qui devaient se rassembler au camp Dunn Memorial de Powerscourt lc week-end dernier.Les organisateurs, qui attendaient des Scouts du Québec, de l'Ontario et des États du Maine, du New Hampshire et du Vermont, ont dû annuler l\u2019activité qui se déroulait cette année sous le thème du Moyen Age.Les organisateurs de l'événement continueront à travailler fort pour le prochain rassemblement qui aura lieu à Thunder Bay, en Ontario, en 1997.Espérons que la température sera plus clémente! REDACTION TEL.: 264-5365 PUBLICITÉ TÉL.: 264-5365 JEAN-PAUL LALIBERTÉ 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u201d ) TÉL.: 829-2367 PHARMACIEN OUVERT 7 JOURS J Colloque sur les rivières du Québec Deux représentants de la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) ont participé au premier colloque sur les rivières québécoises à Trois-Rivières les 19 et 20 avril dernier.Quelques 70 personnes représentant 28 rivières au Québec ont pris part à cette rencontre qui avait pour objectifs de favoriser les échanges d'informations et le partage des expériences conduites à l\u2019échelle du Québec.Le colloque visait également à informer les organismes du milieu sur la pro- blématiqué de l'exploitation agricole à proximité des cours d\u2019eau et sur celle de la faune, de faire progresser les projets d\u2019aménagement et de protection des rivières et, finalement, d\u2019expliquer l\u2019approche par bassin versant aux intervenants en aménagement.«Ce fui une belle expérience pour partager nos préoccupations et nos problèmes avec d\u2019autres personnes qui travaillent comme nous pour assainir les rivières de nos régions», a expliqué Serge Bourdon, vice-président de la SCABRIC qui accompagnait Steve Côté de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) du secteur Saint-Jean-Vatley- field à ce colloque.L'approche par bassin versant Les participants ont pu constater que plusieurs groupes de rivières ont déjà adopté l'approche de gestion par bassin versant et ont majoritairement reconnu la pertinence de cette approche.«La gestion par bassin versant permet une approche qui intègre toutes les ressources d\u2019un territoire qui sont associés à un cours d\u2019eau; elle est donc globale.Gérer une rivière, l\u2019aménager et la protéger en tenant compte de tous les facteurs a des incidences positives sur les résidants, les exploitants et les utilisateurs, bref tous ceux et celles que le bassin concerne.Privilégier cette approche, c\u2019est s\u2019inscrire dans un projet de société qui a des effets positifs sur l\u2019économie, l\u2019environnement et la qualité de vie en général», a conclu Serge Bourdon.A la fin du colloque, un répertoire des groupes de gestion de rivière au Québec a été distribué.Le succès de cette rencontre a été tel que l'expérience sera renouvelée et les groupes impliqués dans l\u2019aménagement des rivières garderont un contact permanent entre eux.(J.T/H.T) Yvan Martineau, porte-parole de Un vélo, une pomme à la caserne de pompiers de la ville de Huntingdon La saga du pont de Saint-Louis se poursuit -Hugues Théorêt- Les automobilistes qui empruntent le pont de Saint-Louis-de-Gonzague devront contourner la voie maritime du Saint- Laurent par le pont Larocque ou le tunnel de Melocheville au cours de la période estivale cet car le pont sera fermé à la circulation du 3 juin au 29 septembre.Travaux de 2,4 millions de $ La société Hydro-Québec effectuera des travaux de réfection évalués à 2,4 millions de $, au cours de la période allant du 3 juin au 29 septembre.Des études effectuées pour le compte d'Hydro-Québec entre le 3 juin et le 29 septembre 1995 révèlent que le pont qui relie les municipalités de Saint-Louis- - Saint-Timothée de-Gonzague et de nécessite des travaux d\u2019entretien.Ces travaux comprennent le renforcement, fe sablage et le peinture de certaines poutres \u201d principales, l'installation de gouttières, la réparation des garde-fous, l'installation de réflecteurs et des travaux d\u2019asphaltage aux deux extrémités du pont.«Hydro-Québec a prévu réparer le pont pour les dix prochaines années.Le budget de 2,4 millions de $ alloué aux travaux de 1996 sera réparti comme suit, ] million de dollars pour l\u2019étude et les travaux d\u2019entretien effectués depuis l\u2019an dernier, 1,6 millions de $ pour les travaux et 800 000 $ pour l\u2019ingénierie et la surveillance des chantiers.La facture sera séparée entre Hydro-Québec et la Voie maritime du Saint-Laurent», a Le pont de Saint-Louis-de-Gonzague fermé pour l\u2019été.(Photo: H.T.) spécifié Johanne Isabel publiques d\u2019Hydro-Québec.des relations Une seule voie jusqu\u2019à l\u2019an 2004 La circulation sur le pont de Saint-Louis- de-Gonzague continuera à se faire sur une seule voie durant les prochaines années.«Hydro-Québec prévoit garder le pont ouvert a une seule voie pour les dix prochaines années», a admis Johanne Isabel.L'entente conclue entre la Voie maritime du Saint-Laurent et Hydro-Québec en 1932 restera en vigueur jusqu\u2019en 2004.Que se passera-t-il en 2004?«C\u2019est trop loin pour décider ce qu'Hydro-Québec entend faire à cette date, mais si nous investissons plus de 2 millions $ dans le pont, ce n'est pas pour le fermer dans dix ans», a conclu Johanne Isabel.Pour.sa part, Je maira.dé Saint-Louis-de- Gonzague, Yves Daolist, est d\u2019avis qu\u2019Hydro-Québec investit une telle somme d'argent pour ne pas être obligée à construire un nouveau pont à double voie.«Hydro-Québec effectue des travaux pour prolonger la vie du pont alors que nous savons qu\u2019il sera fermé d\u2019ici quelques années», a lancé le maire Yves Daoust.Impacts économiques La fermetüre temporaire du pont aura, selon le maire Yves Daoust, des impacts néfastes sur l\u2019économie de la région.«Les commerces dont la clientèle se trouve de l\u2019autre côté du pont seront particulièrement.affectés par cette fermeture.La Meunerie .Céréales D.L., par exemple, dont 60% de la \" clientèle se trouve à Saint-Timothée, de l\u2019autre côté du pont , devra trouver de nouveaux marchés pour survivre.Sans compter l'impact des retombées économiques des quelque 2000 automobilistes qui passent chaque jour par notre municipalité pour emprunter le pont».Saint-Louis-de-Gonzague et Hydro- Québec devant les tribunaux La municipalité de Saint-Louis-de- Gonzague a entamé des poursuites contre Hydro-Québec pour ne pas avoir bien entretenu le pont qui franchi la voie maritime du Saint-Laurent.Selon le maire Yves Daoust, en ne respectant pas l\u2019entente de 1932, la société d\u2019État viole la loi.Le ; maire Yves Daoust entend qu *Hydros Québec n\u2019a pas respecté son engagement et que l'affaire se règlera devant les tribunaux.«Nous sommes en cour parce que Hydro- Québec n'a pas entretenu le pont tel que prévu par la loi».Selon l\u2019entente signée le 17 septembre 1932, Hydro-Québec et la Voie maritime du Saint-Laurent devaient entretenir une voie double sur le tablier du pont, mais depuis l'accident maritime de 1987, la circulation se fait sur une seule voie.Selon les deux parties en cause, le jugement ne sera pas rendu avant la réouverture du pont prévue pour le mois de septembre.aoe Le rapport financier 1995 de Huntingdon souléve beaucoup de questions -Hugues Théorêt- Le rapport des états financiers de 1995 a suscité beaucoup de questions de la part des citoyens lors de l\u2019assemblée du conseil de la ville de Huntingdon du 6 mai.Le comité des citoyens de Huntingdon a demandé au conseil municipal de clarifier certaines questions concernant le document présenté par le vérificateur Roger Laurin lors de l'audience publique du!7 avril dernier.Certains citoyens désiraient savoir pourquoi la municipalité ne voulait pas présenter les recommandations du vérificateur aux citoyens de Huntingdon.Le maire André Brunette a répondu qu\u2019il n'avait pas le droit, selon la loi d'accès à l\u2019information, de présenter le suivi comptable et que ces documents devaient demeurer à l\u2019interne.Interrogé sur les limites de son pouvoir, le maire a signifié qu\u2019il n\u2019était pas un expert du droit et qu'il n'avait pas les qualifications requises pour expliquer les fondements de cette loi, mais que s'ils le désiraient, les citoyens pouvaient communiquer avec le ministère des Affaires municipales pour obtenir de plus amples informations à ce sujet.«Les citoyens ont le droit de voir nos chiffres, mais nous ne sommes pas obligés de leur présenter tout notre suivi comptable dans les moindres détails», a-t-il commenté.Des pages manquent au rapport Par la suite, le comité des citoyens a demandé au maire ce qu'il était advenu des quinze pages manquantes au rapport financier de 1995.Le maire a répondu que la municipalité avait présenté toutes les pages du rapport sans exception sur acétates lors de l\u2019audience publique du 17 avril.«Si nous avons cru bon d'inviter le vérificateur Roger Laurin à venir présenter les étais financiers de 1995 le 17 avril dernier, c\u2019est parce que nous n'avions rien à cacher», a répondu le maire.Pour sa part la secrétaire-trésorière de la municipalité, Diane Taillon, a tenu à préciser que les pages qui manquaient à Vextrait du rapport ne contenaient pas des informations d'irrérêt public.«Nous n'avons pas reproduit toutes les pages dans l\u2019extrait du rapport parce que nous considérons que les pages 13 à 26 ne contiennent rien d'intéressant pour le citoyen.Le contenu de la page !2 est reporté à la page 27 et ces pages montrent tous les chiffres qui ont été comptabilisés par le vérificateur.De plus, cela nous permettait de réduire au maximum les coûts de photocopie».La municipalité de Huntingdon invite tous les citoyens à venir consulter le rapport de 66 pages à l'hôtel de ville.«Si les citoyens désirent obtenir une copie originale du rapport, ils pourront se la procurer au Le maire de Franklin devant les tribunaux Le maire de Franklin, Jean Laplante, a été trouvé coupable de conflit d'intérêts par un juge de la cour supérieure du palais de justice de Valleyfield jeudi 9 mai, trois jours après que trois de ses conseillers aient voté une motion de non-confiance contre lui lors de l'assemblée du conseil du 6 mai.Reioint par téléphone lundi, le maire n'a pas voulu commenter la décision de la cour.Jean Laplante a jusqu\u2019au 9 juin pour aller en appel sans quoi la loi l\u2019obligera à démissionner et lui interdira de siéger comme maire ou conseiller pendant les 5 prochaines années.Cependant s\u2019il va en appel.il pourra continuer à occuper les fonctions de maire jusqu'à ce que la cour rende son verdict.Le juge Bourdeau a décrété que Laplante s\u2019est placé lui-même en conflit d'intérêts en décembre 1993 lorsque le conseil de la municipalité de Franklin a voté en faveur du projet de construction d'une porcherie 2 Franklin.Le maire n'a cependant jamais mentionné au conseil que le terrain lui appartenait.Les citoyens ont aussitôt criés au scandale et le promoteur a dû retirer son offre à la municipalité.(V.F tr.H.T) coût de 16,50 $», a conclu Mme Taillon.23 000 $ d\u2019honoraires pour le vérificateur Lorraine Cartier, du comité des citoyens a demandé au maire de justifier l\u2019emploi du vérificateur Roger Laurin pour effectuer les états financiers 1995 de la municipalité.Selon elle, la municipalité aurait pu louer les services d\u2019un comptable, ce qui aurait coûté moins cher aux payeurs de taxes de Huntingdon.Le maire a expliqué que les 23 000 $ déboursés à M.Roger Laurin étaient très justifiables.«De nos jours, il y a des vérifications plus importantes à faire que dans le passé.Nous devons faire affaire avec des-professionnels».D'autre part, Mme Cartier, du comité des citoyens, a déploré à l'effet que la ville engageait les services d'une firme comptable pour effectuer sa comptabilité alors que la municipalité dépense 80 000 $ par année en secrétariat.La secrétaire- trésorière a répondu que la plupart des municipalités ne faisaient pas faire leur comptabilité par le secrétaire-trésorier, mais plutôt par des comptables agréés.«La ville fait affaire avec des comptables parce qu\u2019elle veut récupérer le plus d\u2019argent possible», a expliqué Diane Taillon.Pour corroborer les dires de Diane Cf Banca a) de Taillon, le maire André Brunette a ajouté que sa municipalité ne pouvait plus continuer à emprunter de l'argent pour faire fonctionner sa ville.«Il est vrai que la ville de Huntingdon a accumulé un surplus de dettes, mais nous essayons présentement de récupérer le plus d'argent possible pour \u2018éponger notre déficit», a précisé André Brunette.La seconde période de questions En ce qui a trait à la seconde période de questions, qui avait soulevé un tollé général lors de l'assemblée du 6 mai, le conseil de ville de Huntingdon a expliqué que la seconde période de questions avait été enlevée à l\u2019ordre du jour parce que certains citoyens ne respectaient pas la procédure.Au mois d'avril 1995, le conseil municipal avait adopté une résolution pour ajouter une deuxième période de questions à l\u2019ordre du jour, mais depuis le début de 1996 cette période a été retirée.Selon Diane Taillon, l\u2019article 322 de la loi sur les cités et villes stipule qu'une séance du conseil comprend une période au cours de laquelle les personnes présentes peuvent poser des questions orales aux membres du conseil.Le conseil peut, par règlement, prescrire la durée de cette période, le moment où elle a lieu et la procédure à suivre pour poser une question.La GRC frappe à Saint-Louis-de-Gonzague Après une brève enquête, les membres du détachement de Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada ont démantelé une culture de plants de marijuana dans une résidence de la rue Durnin à Saint-Louis-de-Gonzague mardi 7 mai.Dans le sous-sol d'une résidence, les policiers ont trouvé une culture d'environ | 500 plants de marijuana en pleine croissance.Les policiers estiment que la valeur marchande de ces plants, à pleine maturité, serait évaluée à environ 1 200 000 $.De l'avis des enquêteurs, ces plants étaient destinés à être transplantés prochainement dans un champ de maïs ou dans une région sauvage à proximité de plans d\u2019eau à l'insu des cultivateurs, Un individu de 49 ans a été arrêté relativement à cette affaire.Des accusations seront portées en vertu de l\u2019article 6 (1) de la Loi sur les stupéfiants.L'enquête se poursuit et il se pourrait que d\u2019autres arrestations surviennent dans un avenir rapproché. 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 15 mai 1996 66, rue Châteauguay a Ol Ï 0 e Huntingdon, Qc JOS 1H0 Téléphone: (514) 264-5364 Fax: 264-9521 La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence l'adresse et le numéro de téléphone doivent être Source se réserve le droit d'en faire un résumé p un communiqué, ou reloumer tout lexte ou photographie reçus.dactylographié à double intertigne; le fom.1 inscrits.La Souros ne peut s'engager à publier tout écrit ou de compléler l'information.La Source ne peut s'engager à faire si © \\ » oN 3 Sur la scène policière.La Brasserie du Village, située sur la rue Henderson à Huntingdon, a été la cible de deux vols totalisant 18 000 $ de marchandises et d'équipements durant la première fin de semaine du mois de mai.Quatre systèmes d'air conditionné d'une valeur de | 000 $ ont été volés vers 17h00 le 3 mai.dans la nuit du 4 mai, des voleurs se sont introduits dans ce même établissement pour s\u2019emparer du tiroir- caisse, de chèques et de ci- gareties, Le week-end dernier, un vol d'outils a été signalé dans un verger situé sur le chemin de la Rivière de la leurs se sont introduits dans une résidence située sur le chemin Cowan à Havelock vers 23h00.Les voleurs ont pris la fuite lorsque l'alarme s\u2019est déclenchée.Par ailleurs, la traverse de chevreuils a causé 3 accidents de voiture durant la fin de semaine de la Fête des mères dans la région.POUR PUBLICITÉ: 264-5365 Quelques heures plus tard, guerre.Le 8 mai, des vo- Des emplois pour les étudiants de la région cet été À compter de cette année, le Centre d'emploi du Canada pour étudiants de Valleyfield desservira le territoire autrefois couvert par l\u2019ancien CECE de Hunting- don.L\u2019équipe du CECE de Valleyfield déploiera tous ses efforts pour fournir une aide précieuse à la fois aux étudiants qui cherchent \u201cun emploi cet été et aux La Paroisse St-Patri- ce vous remercie.Le 21 avril dernier, la paroisse St-Patrice organisait un brunch dans le but de défrayer la réparation du toit de l\u2019église.Or, 300 ont magnifiquement répondu à cette invitation: les uns ont donné des cadeaux pour le tirage, d\u2019autres un montant d\u2019argent.plusieurs ont donné leur.temps, et beaucoup d\u2019autres sont venus nous encourager.Le tirage a rapporté $315 et le \u2018brunch $913, pour un profit net de $1228.Merci beaucoup.Gabriel Clément, curé CHARTRAND- DENIGER - À Hun- tingdon le 10 mai 1996 à l\u2019âge de 74 ans est décédée Mme Lauria Chartrand épouse de feu Rosario Deniger.Elle laisse dans le deuil ses enfants Monique (Léonard Bergeron), Georgette (Richard Alary), Céline (François Saumier) et Luc (Johanne Bohemen) ainsi que 12 petits- enfants.Les visites ont eu lieu dimanche, le 12 mai 96.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 13 mai à 11 heures en l\u2019eglise St- Joseph de Hun- employeurs qui veulent combler leur manque de main d\u2019oeuvre en saison estivale.Le CECE de Valleyfield offre une ligne téléphonique de renseignements sur l\u2019emploi, Le Télémessages, que l\u2019on peut joindre gratuitement au 370-3204.Le CECE est situé au 157 Victoria, suite 101 et le numéro de téléphone est le 371-8313.com eR tingdon.Inhumation au Cimetière du mé- me endroit.Direction funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Remerciements Le Gleaner/la Source fermé pour le Féte de Dollard Les bureaux du journal Le Gleaner/la Source seront fermés.lundi 20 mai en raison de la Féte de Dollard.En conséquence, si vous désirez nous faire parvenir des communiqués pour l\u2019édition du 22 mai, nous prierons de nous les faire parvenir au plus tard vendredi 17 mai.Bon week-end à tous! * Jeunesse Canada au ( C'est UN nouveau programme d'emplois d'été, lancé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre \u201c11 de la Stratégie de création d'emplois du gouvernement Q fédéral.Prés de 2000 emplois d'été seront créés partout au Canada, de concert avec le secteur privé et certains organismes sans but lucratif.Le Programme comporte quatre volets.Jeunesse Canada au travail.# dans les deux langues officielles * dans les établissements voués au patrimoine » dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux * pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.Jeunesse Canada au travail cherche des partenaires des secteurs privé et sans but lucratif (incluant les musées, les établissements d'archives et les bibliothèques) qui auront accès à des fonds fédéraux pour créer des emplois d'été pour \u2018les jeunes Canadien(nels.Pour obtenir plus de renseignements sur Jeunesse Canada au travail et sur la façon de présenter une demande à titre d\u2019étudiant(e} à la recherche d'un emploi d'été ou d'employeur éventuel, appelez dès aujourd'hui ; au !-800-935-5555.Canadian Heritage Patrimoine canadien HAR] Bel Canad?Rte 138 ouest, Elgin (15km de Huntingdon) SPECIAL DES PROPRIETAIRES Tous les jours de la semaine Du lundi au vendredi Salle de réception gratuite pour toutes occasions.Complètement rénovés Olivier Leblanc La famille de M.Olivier Leblanc, décédé à l'âge de 84 ans et 11 mois: Georges et Rolande Leblanc, Claudette Leblanc, Philippe et Délia Leblanc, Francine Leblanc, Alain et Ginette Castagner, Renald et Suzanne Leblanc, Jean-Pierre et Charlotte Tremblay, Normand et Louise Lamothe ainsi que les petits- enfants et arriére-petits- enfants désire remercier toutes les personnes qui leur sympathie, soient par dons, offrandes de messe, tributs floraux, visites au salon ou assistance aux funérailles, lors du décès de M.Olivier Leblanc survenu le 27 mars 1996.Que chacun(e), trouve ici, l'expression de notre reconnaissance et veuillez considérer ces remerciements ont témoigné des marques de VENDREDI JAMAIS 2 SANS 3 Rodrigue Jouez 2 vendredis, Montpetit @ Fils le troisième est Salon Funéraire gratuit Pré-arrangement - incinération diag Jacques Montpetit, Abonnement annuel et dates de tournois disponibles Tél: 264-5331 ve 829- YT AA Lg or PAR (Capacité 180 pers.) Licence compléte ED FEES ee Pour réservatid® appelez: 1-514-264-2272 CLUB DE GOLF HEMMINGFORD 36 TROUS .FRONTIÈRE - PARCOURS PUBLIC i\u2019 Bienvenue aux Éournois Sur semaine $25 Fin de emain $33 - » c Ted en -.hr ER ARR Toutes les taxes sont incluses dans les prix Abonnemént disponible sur le 18 trous privés INFORMATION: 247-2412 , 313-Route 219, Hemmingford 18 trous où forêts, et rivières mettront votre précision à l'épreuve JEUDI AMI 2 droits de jeu avec voiturette électrique $44* AR MAGNIFIQUE | PARCOURS (ord AVEC VUE SUR | LE LAC LES MARAIS ST-FRANÇOIS 9 Trous Régulier FLEUVE ST.LAURENT 74 Trépanier St-Anicet, 264-2511 ES MARAIS ST-ANCEY ATE 132 CAZAVILLE ET A CES PRIX-LA, LES PEINTURES BETONEL CA IMPRESSIONNE! PEINTURE D'INTÉRIEUR DE PREMIÈRE QUALITÉ w\u2026 37e.1 A Latex fini semi- re 22, 95 21, 95 *Disponibles en blanc et en centaines de couleurs pastel.Autres spéciaux sur peinture et accessoires en magasin.Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1996.Les Conseillers-experts BETOA/EL Les pemtures BETONEL vendues Latex fini mat* 75-110 Latex fini perle* 75-210 Latex 100% acrylique 95 fini velours* 24, 172-110 exclusivement dans tes magasins BÉTONEI 177-A, St-Jean-Baptiste Châteauguay, Qc J6K 3B4 Tél.: (514) 699-8733 SCI44SCL SPORTS 201 inc.3955 ROUTE 201, ST-ANTOINE-ABBE, QC.TEL: (514) 827-2227 .Fax: 827-2274 SNAPPER@ Pour une pelouse à votre image! pécial OURNÉES PORTES OUVERTES 6, 17, 18, 19 MAI 1996 séc\u2018200 > A FOUR WINNS A SUBSIDIARY OF OMC ((Dmrana I PORT LEWIS Vi St- Francais 264 ch.de Planche, St-Anicet 264-6176 264-4030 « 377-5716 tT 4 Association sportive de Howick Avis aux sportifs de Ho- wick.Les inscriptions pour les activités sportives pour la saison estivale à Howick et Très-Saint-Sacrement auront lieu.le 18 mai 1996 de 9h30 à midi à l'hôtel de ville de Howick.Les parents devront accompagner les enfants.La carte d\u2019assurance-maladie et la signature des parents sont obligatoires pour s\u2019inscrire aux activités.Pour informations, communiquez avec Suzanne Côté au 825-2311, Ronnie Buchanan au 825-2656 ou avec Serge Robidoux au 825-2890.Déjeuner des pompiers de Hinchinbrooke Les pompiers de Hin- chinbrooke vous invitent à leur déjeuner annuel qui aura lieu dimanche 19 mai de 8h00 à 16h00 à la salle de l\u2019église de Rockburn.Bienvenue à tous! Début de la saison de Rugby Les équipes masculine et féminine de Rugby de l\u2019École secondaire Arthur- Pigeon ont entrepris la saison 1996 de façon fort inégale.L'équipe féminine a repris où elle avait laissé l\u2019année dernière en remportant trois victoires consécutives par blanchissage : 25 2 0 contre John Rennie, 57 2 0 contre Beaconsfield et 15 à 0 contre Lindsay Place.Chez les garçons, le début de la nouvelle saison ne fut pas aussi fructueux \u2018alors qu\u2019ils ont essuyé deux défaites en autant de matchs.Par contre, il faut mentionner que lors de l\u2019une de ces rencontres, les joueurs d'Arthur-Pigeon ont livré une bonne bataille aux Saracens d\u2019Ormstown en baissant pavillon 3 à O.Il y a de l\u2019espoir! Blitz téléphonique Du 12 mai au 17 juin 19P6,-la-Fondation du'Cen- + #- tre| HOW ialierinégional doc: Suroit tiendra son blitz téléphonique annuel pour les municipalités de Hun- tingdon et ses environs.À cette occasion, des dizaines de bénévoles téléphoneront pour solliciter des dons.Par la suite un chauffeur, identi-, fié à la fondation, ira chercher votre chèque libellé au nom de la Fondation du .CHRS.Vous êtes donc invité à contribuer généreusement à cette importante activité de financement.Nous sommes à la recherche de bénévoles pour participer à cette activité.Nous avons besoin de chauffeurs, téléphonistes et accompagnateurs.Pour obtenir des informations supplémentaires, communiquez avec le 377-3667.Souper spaghetti des élèves de l\u2019école Saint-jean À l'occasion de la semaine de la famille, les élèves de l'école Saint-Jean de Howick vous invitent à un souper spaghetti qui aura lieu vendredi 17 mai de 17000 à 20h00 au Club de Curling de Howick situé au 2, Chemin Rivière des Anglais à Howick.Les profits seront versés aux élèves de l\u2019école Saint-Jean.Avis du Centre hospitalier régional du Suroît La direction du Centre hospitalier trégional du Suroît tient à vous aviser qu\u2019en raison de la Fête de Dollard, lundi 20 mai, tous les services externes seront fermés.Cette fermeture ne s\u2019applique pas à la salle d'urgence qui demeure ouverte en tout temps.Invitation aux Acadiens Le père Léon Robichaud vous invite à un déjeuner- causerie et à une conférence qui auront lieu dimanche 19 mai à 10h30 au Buffet Simon situé au 446 Bivd Grande-île, Grande-ile.Claude Lebouthiller, auteur de plusieurs volumes, sera présent.Pour information, communiquez avec Collette ou Gaétan au 377-4001.Maison des jeunes de Huntingdon La Maison des jeunes de Huntingdon procédera à une remise de trophées aux champions de la saison de hockey intérieur jeudi 23 mai à 19h00 et 20h00 à la salle de la Légion de Huntingdon.Cette soirée se veut une porte ouverte sur la communauté, Bienvenue à tous.Un second souffle pour la rivière Châteauguay -Hugues Théorêt- Depuis quelques années, le Comité pour la réhabilitation de la rivière Château- guay (CRRC), procède à des plantations d'arbres pour freiner l'érosion des berges de la rivière Châteauguay et pour embellir la région.L'homme qui plantait des arbres L'an passé, le comité, présidé par Arthur Legault, a planté 280 chênes rouges près du site de la Bataille- de-la-Châteauguay à Allan\u2019s Cormers.Ce printemps, grêâ- ce au support de nombreux bénévoles, les membres ont planté 1000 arbres en une seule journée en bordure de la rivière Châteauguay à la hauteur de Ommstown.De plus, le CRRC a distribué arbres provenant du Ministère des Ressources aajurelles et du Club des Des truites En 1995, le CRRC ne Colloque sur s\u2019est pas limité à planter des arbres.Il s'est aussi chargé d\u2019ensemencer 925 1ruites brunes dans la rivière Châ- teauguay entre Powerscoun et Huntingdon.En 1996, le comité compte répéter l\u2019expérience çh ensemençam 1000 truites dans la-rivière à la hauteur de Huntingdon et d'Ormstown.«Nous approchons du jour où nous pourrons nous baigner dans la rivière comme certains d\u2019entre nous l'ont fait durant leur enfance.Nous atteindrons ce but avec la coopération de tous.Nous croyons qu\u2019il est de notre devoir de protéger l\u2019environnement afin de pouvoir vivre en paix et en harmonie avec la rivière», de commenter Arthur Legault, président du CRRC.: Rappelons que plus de 32 000 poissons ont été ensemencés dans les plans d\u2019eau de la Montérégie et de la région de Montréal en 1995.Ces entemehcements du Québec Deux représentants de la Société de conservation et d\u2019aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCA- BRIC) ont-participé au premier colloque sur les rivières québécoises à Trois-Rivières les 19 et 20 avril demier.YAMAHA SPORTS 201 inc 3955 ROUTE 201, ST-ANTOINE-ABBÉ, QC: TEL.: (514) 827-2227 FAX: 827-2274 Préventation des 18 & 19 mai 1996 nu 1967 Soyez du nombre ! Quelques 70 personnes représentant 28 rivières au Québec ont pris part à cette rencontre qui avait pour objectifs de favoriser \u2018les échanges d'informations et le panage des expériences dünduites à l\u2019échelle du Québec.Le colloque visait également à informer les organisnies du milieu sur la problématique de l\u2019exploitation agricole à proximité des col Eau et sur celle de la faune, faire pro- - gresser les projets d\u2019aménagement et defprofection des rivières et, finalement, d'expliquer l'approëhetpar bassin versant aux irdervenants en aménagement.«Ce fut une belle expérience pour partager nos préoccupations et nos problèmes avec d\u2019autres personnes qui travaillent comme * nous pour assainir les rivières de nos régions», axexpliqué Serge Bourdon, vice-président de la'SCABRIC qui ac- \u2018compagnait Steve Côté de l'Union des produèteurs agricoles (UPA) du secteur Saint- Jean-ValleyfieldS ® ce colloque.to versant: \\} nt L'agproche pig | A ese 15 ut ont été effectués par le Ministère de l'Environnement et de la Faune lors de la réalisation de projets reliés à la concertation de la ressource faunique ou encore par des partenaires dans le cadre du programme de soutien financier pour l\u2019ensemencement et l\u2019aménagement des habitats des lacs et des cours d'eau appelé «Pêche en ville».Afin d\u2019évaluer le succès des ensemencements et d\u2019en améliorer les retombées pour la pêche sportive, le Ministère compte sur la collaboration des personnes qui pêchent régulièrement dans les lacs et cours d'eau ensemencés.Ces personnes sont invitées à remplir un carnet d\u2019enregistrement de leurs captures.Ce camet leur est fourni sur demande par le personnel du Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune de la Direction régionale de la Montérégie que l\u2019on peut rejoindre au (51\\4)928-7607.les rivières Les participants ont pu constater que plusieurs groupes de rivières ont déjà adopté l\u2019approche de gestion par bassin versant et ont majoritairement reconnu la pertinence de cette approche.«La gestion par bassin versant permet une approche qui intègre toutes les ressources d\u2019un territoire qui sont associés à un cours d\u2019eau; elle est donc globale.Gérer une rivière, l'aménager et la protéger en tenant compte de tous les facteurs a des incidences positives sur les résidants, les exploitants et les utilisateurs, bref tous ceux et celles que le bassin concerne.Privilégier cette approche, c\u2019est s'inscrire dans un projet de société qui a des effets positifs sur l\u2019économie, l\u2019environnement et la qualité de vie en général», a conclu Serge Bourdon.A la fin du colloque, un répertoire des groupes de gestion de rivière au Québec a été distribué.Le succès de cette rencontre a été tel que l'expérience sera renouvelée et les groupes impliqués dans l\u2019aménagement des rivières garderont un contact permanent entre eux.(J.T/H.T) LA SOURCE \u2014 LE 15 mai 1996 \u2014 3F Incendie dans un bed & breakfast Le «bed and Breakfast» Heritage House, l'édifice.Les pompiers Huntingdon et de situé en banlieue de Huntingdon a été la Hinchinbrooke ont réussi 3 sauver la bâtisse proie des flammes mercredi 8 mai.en pierres alors qu'une seule chambre a été L'incendie s'est déclaré vers Sh4S dans une ravagée par les flammes.chambre située au troisième étage de tout achat de bottes à 125* et plus GUINDON Enr.49 rue Du Marché, Valleyfield 373-5941 0% D\u2019INTERET - 0 PAIEMENT pour B mois iF 2 Seulement sur Mattendez la marchandise en a inventaire INTERET DUREE 1.9% 6.9% 12 MOIS 24 MOIS 36 MOIS _ Cut Cadet Une fois pour toutes LPS AA: RAY QU 264-6173 87 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON [78-125 km au choix Pauses et dégustation au retour Services de mécanique et lers soins Bus tt camions de récupération Votre Guide Cycliste posté 1 mois à l\u2019avance .« et 500 bénévoles à votre service FORFAIT #1 - maximum 1000 - Déjeuner-Brunch chaud - Super ambiance - Autocueillette de pommes.très champêtre.(10kg (221bs.)/pers).- Le Tee-Shirt couleur posté chez-vous 5) | EXPLO TOUR 1013, St-Joseph #4, \u201cME.Mercier, Qc.J6R 1V3 Tél.\u201d 514-691-4731 - Fax: 514-691-8401 fie \"À YNOS PARTENAIRES.| JER STE > a Via e @ N Parcs 1-1 | Lieu historique national de LA BATAILLE-DE-LA-CHÂTEAUGUAY : Canada Canada FORFAIT #2 - maximum 2000 | - Un sac de pommes (SIbs) pré-cueillies vous est remis au retour.N.B.TRANSFERT AUTOMATIQUE des inscriptions de F! à F2 lorsque FI est complet.EXPLO TOUR ajustera vos prix en conséquence.Elgin Ville hôtesse: HUNTINGDON Dundee Capitale de la pomme: FRANKLIN \\ Ste-Barbe (cueillette - diner) St-Anicet Municipalités étapes: Hinchinbrooke St-Malachie Havelock Godmanchester St-Jean-Chrysosiôme Howick Ormstown Sainte-Martine St-Chrysosidme Très-Saint-Sacrement Parks ols 3 Il n\u2018est pas trop tard.INSCRI P Ti ON 1 VIP 96 Es Fax accepté: les fonds suivent dans une semaine.ÉCRIRE LISIBLEMENT Veuillez remplir votre questionnaire de recensement et le à poster aujourd'hui même ! Si vous n'avez pas reçu votre questionnaire.si vous l'avez perdu.ou si vous avez besoin d'aide pour le remplir.composez le Nom: _ FI (129) 785 = 1 800 670-3388.Un agent du recensement pourra vous aider.Ad re sd.CF ih 234) x 35$ =\u2014 Dois-je absolument remplir le ire de recensement ?\u2019 LS =\u2014 Oui.En vertu de la loi, vous devez remplir le questionnaire.CP.F1(25+) x 328=____ Rappelez-vous que, de vos renseignements Téléphone obligatoire: Résidence: F2(129) x 28$= - personnels demeurent confidentiels.Bureau: H\u2014 = \u2014 Les renseignements personnels ne peuvent être donnés à personne x L > (19 29) x 23 =\u2014 à l'extérieur de Stätistique Canada, pas même aux tribunaux, ni à la [Non remboursable.Pluie, on roule | [NEE NTN x 28 (25+ x =_\u2014 police ni à d'autres ministères.= EXPLO TOUR de ont IRIN TOTAL ee nn pr pr = 2 â 3 i .site as.a Si vous avez des questions,veuillez composer le : a groupe mandat EXPL [ supe de (10%) seiemen] ap ; Une seule fiche d'inscription par groupe; Ci-joint dépôt de 5$/pers.1 800 670-3388 vous fèrez parvenir les noms de vos compagnons plus tard.SOLDE DU 15/6/96 wp $L [] Je réserve par Fax et le paiement suivra d'ici (1) semaine.vu ern © aie 51 no = ve D ANE RE = TA \u2014\u2014 a Tapers: 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 1S mai 1996 HUNTINGDON, terrain dézoné, 66,000 pi.ca, Bord de l\u2019eau, 2 km du village, sur Rte 138.Tel.: 377- 8477.(T) TONDEUSE de verger Perfect 10 pi.; ar- roisoir Kinkelder attache 3 points; équipement d\u2019érablière incluant arche et évaporateur.Tél.: 827- 2459.(U) MÉLANGEUR Ration Totale, 90 pi.cu., moteur 1 HP; 3 balances a barre manuelles; aussi bon pour inoculant pour féves soya.Tél.: 264- 6764.(T) PLYMOUTH Colt 1990, 74,000 km, automatique, radio AM/FM cassette, 4 portes, toit Ouran excellent état, $4,000 Tel.: 827-2410.(T) jardin.SERVICE D\u2019ABATTAGE GROS ET DETAIL BOUCHERIE VIAU INC, SPÉCIALITÉS * VIANDE À CONGÉLATEUR * JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD GERALD MARLEAU | & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE Tel.: 373 0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE PIESTNOUE \u201cCONSTRUCTION == | JEAN LATREILLE INC.sper AB gy g: REA 264-3245 HUNTINGDON pa Led * CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL COMMERCIAL - INDUSTRIEL « RENOVATION » PRODUITS EN CIMENT - TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION | ÉQUIPEMENT de bureau.et carts de golf.Tél: 829-2362.(09) CUISINIERE Hotpoint $250.; réfrigérateur Hotpoint $500.; prix négociables.Bain antique en parfait état, meilleure offre.Tél.: 264-4781.(T) FOIN de bonne qualité, fumier sec pour Tél: 264- 6768.(T) CAMOINETTE Ford Custom F-150, 1988, 4 roues motrices, 112,000 km, pneus neufs, parfait état, demande $9,300.Tél.: (519) 264-4465.(T) TERRE a jardin fertilisée, sacs 55 Ibs., $2 le sac; Bill Hooker.Tél.: 829-2663.(T) RÉSERVOIR en vrac Surge, 500 gallons, incluant nettoyeur automatique et unité de réfrigération de 3 C.V.capacité de refroidissement de 167 gallons E.U.à l\u2019heure.$4,000.Tél.: 827-2410.(T) 4 TAURES Holstein, 3 dues pour la 1ère semain de juin.Tél.: 827-2859.(T) 4 BILLETS pour le concert de Rita Mac- Neil du 27 mai au Collège St-Lawrence à Cornwall, $25.chacun.Tél.: 264-2223.(T) Dentistes du Québec ca DENTISTES \u201c e Dr.René Brisebois e Dr.Jean-Michel Daoust e Dr.Jude Rémillard e Dr.Benoît Ménard ouvert 5 jours et 3 soirs _({mar., merc.et jeudi) 31 YORK, HUNTINGDON 264-3811 TOURNOI DE GOLF 1996 rofit Hockey Mineur de Huntingdon Samedi, le 18 mai 1996 au Club de Golf de Trout-River Golf & Souper $45.Golf Seulement $25.Souper Seulement $25.(Voiturettes disponibles sur demande) Jean-Luc Crête, Marco Pilon, Marc-André Laurendeau Tél: 264-6907/9545 ill e Luc Paquette M B.7H., M.D.C., JCI, LLB., D.D.N.4x4, pneus Tél.: Philippe Taillefer Construction 512, New Erin, Huntingdon 264-9213 > 24 7088 ya | a Sullivan et Patenaude \\ Arpenteurs-géométrss Assionnaire des de AW.Sullivan at EX Soon : Patenaude, AG.50 JACQUE! VALLEYFIELD D IOUEBEC) 107, Lake, Huntingdon 264-8232 J | Tel:829-3466 J \\ |i ame J (4 me) (, RENE OUIMET DULUDE AVOCATE INGÉNIEUR FORESTIER AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 1287 CH.GORE HUNTINGDON \\__ TÉL: 264-6137 5 l Pierre Meilleur ( PILON, MENARD | & PILON Arent NOTAIRES fpenteur CLAUDE PILON A Géomètre CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON ; À62 rue Chitesugusy, Tél.: 264-3090 HUNTINGDON \\ 31 rue York Huntingdon J Coss 204-5336 gratte de Roger Fortier AUSSI Agence de garde BUREAU DE HOWICK en milieu familial (Hôtel de Ville) x So, rue Prince Tous les jeudis p.m.u Tél: 264-0766 nes pos ur Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Notaire et conseiller a juridique 1552 route 132 118 Nicholson St-Anicet (Coin Salaberry) 377-5212 Valieyfield Fax: 377-4779 377-5212 Fax: 377-4779 MUNICIPALÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET APPEL D\u2019OFFRES La municipalité désire faire couper I'herbe le long des chemins municipaux a trois (3) reprises, 6 pieds de largeur, plus une deuxième longueur lors de la troisième coupe soit 6 pieds de largeur addi.mnels selon les indications du contremaitre.Les soumissions devront étre acheminées au bureau de la secrétaire-trésorière, au 335, avenue Jules-Léger, Saint-Anicet, dans une enveloppe cachettée portant la mention SOUMISSION et ce avant le 31 mai 1996.Les soumissions seront ouvertes le 3 juin 1996 à 20 heures.Donné à Saint-Anicet, ce huitième jour du mois de mai, mil neuf cent quatre-vingt-seize.Claudette Génier-Leblanc Secrétaire-trésorière {IE .plex, CHIENS, Airedale, Dalmatien, Husky, Berger Allemand, Labrador.Tél.: 827- 2158.(U) SOFA et chaise Rox- ton et tapis agencé (rouille) (12x18) en bon état.Tél: 247- 2973.(T).ARBRES, arbustes, conifers, grand ou petit, prix raisonnables, livraison possible.Tél.: 825-2198.(V) .: JEEP Cherokee 1988, neufs, freins meufs, Tél.: 825-2265.(T) 4 WAGONS Pronovost 20 pi, pour lance balles, tout en acier, sur cadre Horst de 10 tonnes; 1 Fleximetal 20 pi.tout en acier sur cadre Pronovost 10 tonnes; 2 wagons 18 pi., plancher de bois, côtés en acier sur cadre 7 tonnes $10,000 les 4 ou prix individuel.Fél.: 827- 2410.(T)! # VENTE: de succession de ferme, machineries, ménage ainsi que meubles, trai- neaux, tracteurs etc., 141 Norton Creek, St- Chrysosteme.Tél.: 365-3755.(T) MAISON À LA , V EN DR E ORMSTOWN jolie petite | maison de-cam- pagne, 8 _ pièces, grand tekrä in, piscine.Rer dez-vous Claude | \u201cjour 377- 9155, soir 829-3651.wo ORMSTOWN, 60 Lambton, bungalow, 2 cham à coucher, a fière Cha- tea gay, + 829.CHATEAUGUAY.excellent ° bungalow 1975, ren dvé, grande , cour arrièfs offres raisonnables seront considérées, , prise de possession ;\u2018 flexible.Tél: (T) (514) ' 691-0716.LOGEMENTS a Ormstown et Franklin Centre a louer.Tél.: 829-2362.(09) VALLEYFIELD, Apt.5-1/2, dans du- nouvellement paint, situé au 392 Montcalm, Chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement dans le cave.Loyer $435./mois.Tél.: 264- 5234.(01) : .SERVICE COMPLET POUR PIANO ON Pour, A ON % a REPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNÉ [if \u201c Prince, HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264- 5336.(04) HUNTINGDON, grand 4-1/2, réfrigérateur, congélateur inclus, lave-vaisselle, cuisinière Jenn-Air, four enastré, tapis et draperies, antenne TV, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373-6779.(04) HUNTINGDON, 3- 1/2, meublé, antenne TV, draperies et tapis, taxes incluses, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373- 6779.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé au 24 King, Huntingdon, chauffage élécrtique, entrée laveuse \u2018 sè- cheuse, bas.Tél.: 264- 5234.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé au 84 chauffage électrique, moderne, propre, stationnement pavé.Idéal pour couple tranquille.Tél.: 264-5234.(04) ORMSTOWN, 74A rue Roy, 4-1/2, libre ler juillet, Ormstown 54 Bridge, 4-1/2, 56 Bridge 3-1/2, 60 Bridge 3-1/2 renové, prêt ler juin.Tél: 829-2252.(T) LOGEMENT 3-1/2, Huntingdon, $265 mois, taxes incluses, libre 1er juillet.Tél.: 373-9620.(05) HUNTINGDON, logement 6-1/2, 3 c.ac., salon, cuisine, salle de bain, buanderie, entièrement rénové, $450 mois, taxes incluses, libre immédiatement.Tél.: 264-9563 après 18h00.(T) LOGEMENT 4-1/2 Huntingdon, 4-1/2, 49B York, $335 mois, disponible ler juillet.Tél.:264-6256.(S) LOGEMENT 4-1/2, renové récemment, Tél.: 264-6173.(T) HUNTINGDON 3- 1/2, meublé, 37 La- londe, disponible im- mediatement.Té¢l.: 264-3931.(T) LOGEMENT 4-1/2, incluant chauffage et électricité, situé a Huntingdon.Tél.: 264-2913.(U) : HUNTINGDON 4- 1/2 dans un deuxième au 20A King, $295.par mois, libre le 1er juin.Tél.: 829-2250.RECHERCHE chambre dans la région d\u2019Ormstown.Person seule.Tél: 829-3735.(U) HUNTINGDON: Magnifique maison située au 20 Château- guay.Idéale pour grosse famille ou 2 petites familles, famille d\u2019accueil\u2026 3 étages et sous-sol, plus de 5 chambres à coucher.Disponible ler juillet.Loyer: $600./mois, taxes municipales comprises.Rendez-vous: 264- 2929.(05) COURS de natation (Croix Rouge), jeux aquatique, aquaform (adultes et age d\u2019or), St-Bernard-de- Lacolle, ler juillet.Inscription (avant le 30 mai), Louise 246- 4116.(T) ETUDIANT = avec expérience cherche travail sur ferme.Temps partiel.Tél.: après 6h 264-4841.(T) CHIEN collie noir portant collier a chai- ne.Pour plus de renseignements Tél: 264-3310.(T) CHIENNE Berger Allemand, tatoué, God- manchester, récompense.Tél.: 264-6836.Les jumeaux Thiel se méritent la ceinture noire Les jumeaux David (à gauche) et Stuart Thiel de Huntingdon ont obtenu en même temps leur ceinture noire après seulement cinq années de pratique.(Photo: H.T.) K Ville de J \u2014\u2014 A HUNTINGDON CANADIENNE OFFRE D\u2019EMPLOI ROYALE CHAUFFEUR-MANOEUVRE filiale #196, Ormstown TEMPORAIRE SUR APPEL 33 rue Prince Albert La Ville de Huntingdon a présentement un Vente de garage et poste de chauffeur-manoeuvre tempo- pâtisserie raire, sur appel, à combler pour son samedi, 18 mai département de la voirie municipale.9:30 à 15h Toute personne intéressée à postuler pour * cet emploi doit remettre avant le 21 mai 1996 prochain, à 12 heures, sa candida- ture au bureau de la soussignée, au 16 rue Prince, Huntingdon, en faisant mention sur l\u2019enveloppe: \u201cposte de chauffeur- IMMEUBLES DU COMTE Claude Bongovin, 4.0.6.Agent immobilier affilié 1208, route 132 N: ST-ANICET: Maison bien construite de 3 chambres.Peut inclure une petite entreprise TERRAINS POUR CONSTRUIRE Bien situés le long du lac St-François.Moins de 70\u20ac le pied carré.H UNTIN 3 DO Grand terrain, 3 chambres, garage double, $66,500.le long du lac, garage, plusieurs extras.manoeuvre\u201d.5-6A.de mai 1996.Le candidat devra posséder son permis de conduire avec les classes: 2-3-4A-4B-4C- Un examen médical est obligatoire pour l\u2019obtention de ce poste.Donné à Huntingdon ce 14e jour du mois Diane Taillon, Secrétaire-trésorière 9E DÉJEUNER ANNUEL DES POMPIERS de HINCHINBROOKE Dimanche 19 mai 1996 8h00 à 13h00 Adultes: $6.00 Enfants 6-12 ans $2.50 Moins de 6 ans: GRATUIT A LA SALLE D\u2019EGLISE \u201cROCKBURN\" BIENVENUE A TOUS La Commission Scolaire de Huntingdon PRÉVOYEZ-VOUS VOYAGER?CLOTURES PRODUITS IVACO EERME PELOUSES FORTE \u201cTIGHT LOCK\u201d 842-948 GRILLAGE A MAILLES GALVANISE FIL BARBELE - GRILLAGE À MAILLES TRELLIS POUR SÉCHOIR REVETU DE VINYLE À MAIS CLÔTURE DE VINYLE SOLIDE CLÔTURE À BÉTAIL DE TOUTES SORTES CLÔTURE GALVANISÉE @PRIX D'AUBAINE © EMR D.N.RACINE INC .\" 264-5533 arm R ATHELSTAN 264-5379 AVIS PUBLIC Conformément l\u2019article 278 de la Loi sur l\u2019Instruction publique, avis est par le présent donné que le budget 1996- 1997 de la Commission scolaire de Huntingdon sera examiné pour fins d'adoption à la séance ordinaire du Conseil des commissaires du lundi 10 juin 1996 à compter de 20 heures, au centre administratif, 64 rue Châteauguay à Huntingdon.Donné à Huntingdon, province de Québec, ce 15e jour de mai 1996.Jean Beauchamp Directeur Général CE MESSAGE IMPORTANT S'ADRESSE À VOUS! À compter du 3 juin 1996, le bureau de douane de Jamieson\u2019s ouvert jours 8:00 à 16:00 hrs, au lieu de 8:00 hres à 24 hrs.Si ce bureau de douane est fermé au moment de votre arrivée au Canada, présentez-vous au bureau ouvert le plus près.Canad?i + i Revenu Canada "]