The gleaner, 3 juillet 1996, mercredi 3 juillet 1996

[" Complete access to.* Avalabl nthe Surcit region.| Internet | Huntingdon, Que.Wednesday, JULY 3 th 1996 « 14 pages LEANER COVERING BUNTINGOON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-AMICET, STE-BARDE, VALLEYFIELD AND SURRCUNOWNGS 2 PI 15° Taxes dea FOUNDED IN 1863 \u201c TEL.: 264-5364 QCNA | Hin #CNA Ww Ss _ JEAN-PAUL LALIBERTÉ 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.OPEN 7 DAYSA WEEK ~~ PHARMACIST \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d Vandalism reported in -Ormstown Ste-Martine Sûreté du Québec officers have questioned several witnesses in connection with vandalized Stop signs and other incidents of property damage in Orm- - stown over the weekend.A second tree at Chateauguay .Valley Regional High School was ~ chopped down (the first incident - occurred before the end of term) and this time windows were broken ; during the night of June 28.In the village of Ormstown, windows were smashed and a foun- \u201d tain on Linda St.vandalized.On .the Outardes Rd., a mailbox was - the target.The police were called concerning a stréet scrap on Lambton St.during the night of June 29.Vandals who failed to break into the Recreation Centre on Roy St.the same night, proceeded to cause damage outside on the grounds.Firemen face more smoke than flames There\u2019s no smoke without fire, they say, but on two occasions last week, the actual fires were pretty small compared to the initial excitement.At about 3 p.m.Thursday June 27, the St-Louis-de-Gonzague brigade received a call to the GM \"Miheu feed mill just off Ree.201.Mutual Aid colieagues from Orm- stown, Ste-Barbe and St-Etienne also turned out, but.it turned out that the smoke was caused by a belt burning on a machine located in the basement of the building.Ormstown firemen were called about 4:50 p.m.the same day to a barn fire at the Lyman Smyth property on the Outardes Rd.outside that community.Franklin and Hinchinbrooke also sent tankers, which in the event were not needed, as the blaze was brought under control within an hour and little damage was caused, according to assistant chief Gordon - Furey of Ormstown.Ste-Martine SQ were called to the scene and the cause of the \u201csuspicious\u201d fire is under investigation.(J.T.) Dundee presses for change to status of route to border If Rte.132 is indeed a provincial highway, it should be open to transport truck traffic, Dundee decided at its June 11 meeting.The municipality wants the Quebec Transport Ministry to change the classification from its current prohibited (red) to restricted-use (yellow), on the section of road from the American border to Pointe Leblanc.The new designation would allow trucks to travel the road at their own risk and remove lengthy detours via Herdman for truckers wanting to use the Dundee-Fort Covington, N.Y international point of entry.See DUNDEE Page 5 Canada Day decorations Mark Duquette had to hold a bunch of Canada Day balloons in his teeth while tying them one-at-a-time along the site of the 121st annual Farmers\u2019 Picnic held each July 1 at Greig\u2019s Grove near Howick.Sons Zachary and Abram look on amid the greenery.There were more softball teams (18) on hand than last year, as well as the usual complement of young racers, and lots of hearty eaters of all ages.The Ormstown Band provided music under the trees on one of the nicest Canada Days in a long time, weather-wise.Elsewhere in the Valley, Athelstan was the location of a traditonal Old-Timers\u2019 ball game followed by fireworks, and carnivores had their chance to enjoy the Huntingdon Legion Chicken Bar-B-Q last Friday and the Ormstown Curling Club Beef Barbecue on Monday.+ (Photo: V.F.) Historic Protestant churches offer tourists a series of intriguing tours through Valley New guidebook from MRC points out architectural features Anyone with an interest in history, architecture or religion, or people who are simply seeking a theme allowing them to tour some beautiful countryside will be interested in a new booklet describing the Valley\u2019s historic Protestant churches.The 38-page illustrated guide, available in both French and English, is called \u201cThree Circuits of Georgetown\u2019s handsome Presbyterian Church is just one of 25 in the guide, Protestant Churches in the Haut-St- Laurent MRC\u201d, and 2,000 copies are available at a moderate cost through the Suroit Tourism office.The 25 churches described cover a variety of architectural styles and historic periods between 1829 and 1931.For the convenience of the visitor, the total is divided into three routes, one from Howick through St-Chrysostome to the Covey Hill region; the second from Ormstown to St-Antoine-Abbé, Franklin and Rockburn, and the third from Hunt- ihgdon down to Powerscourt, then west through Elgin to the Dundee area, The churches themselves are described as \u201clighthouses that punctuate the charm of this unique region\u201d by MRC prefect Paul Maurice Patenaude in his introduction to the booklet.Three years\u2019 work Author Manon Sarthou knows her architecture and knows the Valley; her father came from France and worked on farms in the Orm- stown area in the 1940s, It took her three years of research to put together the guide, which includes a historic evaluation and descriptions of the main architectural features of each of the churches.\u201cMy team and I received a great deal of help from the Anglican, Presbyterian and United Churches which gave us access to their archives in Montreal,\u201d she said.As well as the MRC itself, Quebec\u2019s Culture and Communications ministries also helped produce the guide.The booklet is a reminder of the religious history of the non- Catholic settlers, farmers and orchardists who came from Scotland, Northern Ireland, Britain and the United States to take up life in this area.Because people lived relatively far from each other, small churches soon dotted the Valley, serving the various Protestant denominations, and leaving a rich and varied architectural legacy .Churches listed The first circuit (\u201cVales and Orchards\u201d) includes the following churches: Georgetown Presbyterian, Howick United, Riverfield Presbyterian, St.Matthew's Angli- See GUIDE Page 2 Welfare workers struggle to help more people with fewer resources Number of local food basket requests has grown fivefold People on welfare in this region, along with others across the province, will be hard-hit by yet more cuts in social assistance announced recently by Quebec.A reduction in rent subsidies announced June 21 is just one more blow to people who are already having a hard time making both ends meet, In this area, two groups which work closely with such people are facing a much greater demand for their help even as they try to cope with earlier cuts affecting their staffing and hours of operation.Five times more Travail-Québec reported this week that in the MRC du Haut-St- Laurent, there are currently 1,392 families on welfare lists.This number does not include family members such as spouses or offspring.As one example of the growing number of people in dire financial straits, La Bouffe Additionelle, the community kitchen located on Prince St.in Huntingdon, has seen the demand for its emergency food See AID Page 3 Even if some of these volunteers don\u2019t have paying jobs at the moment, they are managing to keep very busy helping out at La Bouffe Additionelle.Co-ordinator Pearl Gendron is second from right, at back.Valley students may be missing out on summer jobs, say CEC workers Closure of H\u2019don office means communications difficult This year\u2019s move from Hunting- don to Valleyfield by the local Canada Employment Centre for Students has not been without prob- \u2018lems.\u2018After six weeks of operation, |» pdrsonnel there say they have had «problems Communicating with job- seeking students in the Haut-St- Laurent territory.In fact, there are jobs waiting for students from this region, they say.According to their figures, 12 per cent of their job listings come from Haut-St-Laurent employers, but only seven per cent have been filled.This means that some five per cent of the jobs are still available, a situation which seems hard to understand in these days of scarce employment.Message system Centre staff attribute it to difficulty in communications with their clientele.When the Huntingdon office was closed due to government budget cuts last year, the Val- leyfield centre took over this area.In an effort to promote easy access to their services, the Valleyfield office installed a Telemessages system which operates 24 hours a day, seven days a week, at 370-3204.This answering service lists jobs available in the region.Snags arose when personnel tried to publicize available jobs further, by posting listings in public buildings.Putting They say their request was turned down at the Ormstown Post Office \u201cbecause, post office employees said, scotch tape and thumbtacks would spoil their newly-painted walls\u201d.\u2026 Ne were, counting on.the cooperation of municipalities as ais; tance from Valleyfield, since young people are not always able to get to our office in person to consult about job possibilities.We wanted to post the notices in the Orm- stown-Huntingdon sector in order to make them more visible to both job-seekers and employers, since we're here to help both the students needing work and the employers Sve .looking for, help,\u201d said one.staff :member.- ne The normal process is for students to fill out forms indicating See JOBS Page 2 Report says Info-Santé line cuts need for hospital visits People are taking advantage of the night-time and weekend Info- Santé phone service offered through the Huntingdon CLSC.Throughout the Montérégie last year -(June to June), a total of 265,000 calls were logged by Info- Santé, almost half of them after 9 p.m.or on weekends.The service offers information on health problems or other needs related to health and social services.Referrals are offered if necessary, as well as advice on how to treat minor injuries or illnesses.One third of the callers said they would have gone to a hospital emergency department if the service had not been available, a statistic which would seem to indicate that the Info-Santé line is doing what it was meant to do \u2014 ease the strain on over-used hospital facilities.A consumer survey shows users were well-satisfied with the assistance and information received, and more than 85 per cent of those surveyed stressed the importance of the service being available on a 24- hour, seven-day basis.Those surveyed had called an average of three times each during the first year of operation, and 86 per cent they would call again if they felt the need.The health information and referral line may be reached at the CLSC number, 264-6108; or, for those outside the local calling area, 1-800-794-6108.(J.T) Young and old joined in a spirited demonstration of music and dance following the traditional special Mass at Huntingdon\u2019s St.Joseph\u2019s Church on Sunday June 23.Since the Rotary-sponsored Fiddlers\u2019 and Step-Dancers Contest began, the Sunday service has been attended by many of the participants.See complete story Page 3.hoto: D.F.).> NN SNA ANN RAN Camm rs us uns a.a.La ON roadside signs _2 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 3 th 19% Br nn Fa ai EL EEE 2, kt a TR a Lb at RE in Town OUR TWO HOLIDAY WEEKENDS \u2014 are now over, and summer is well and truly upon us.Monday in particular was a superb example of what we can expect from July (we hope).ONE SAD ASPECT \u2014 of Canada Day this year, we thought, was the lack of flags and decorations, at least on the route we normally travel to and from work.Too late for last week\u2019s issue, we heard on the radio the toll- free number to call to get a free flag.It is 1- 888-FLY FLAG (1-888-359-3524) for English- language calls.Better late than never.A WORD TO THE WISE: \u2014 There will be only two more Gleaners after this one, before our two-week summer break.So if you have some \u2018news you would like to get in before the holiday, please get it in to us as soon as possible, to give it the best possible chance., THE MONTH OF JUNE \u2014 did much to \u201chelp hay and corn crops catch up to near-nor- mal growth rates after a late and wet start.Ormstown weatherman Peter Finlayson tells us the average temperature for the month was 18.9° C.slightly above the average of 18.2°, but well below last year\u2019s warm 19.9°, .- .RAINFALL \u2014 was above average at 4.3 inch- -es, especially when you add that to the four inches we got in May.The normal is anywhere \u2018between 2.5 to 3.25 inches.The 695 heat units - \u201cjust about made up for May,\u201d said Peter.Though they were below last year\u2019s exceptional figure of \u2018705, they were well above the normal figure of 626.° CORN \u2014 has just about caught up, and so has hay, though unexpected rainfalls have left significant quantities of cut hay lying unbaled in fields, especially during the past week or so.Gloomy predictions about hay quantities fol- \u2018lowing a bad winter-kill have prove unfounded, however.The wet spring seems to have left -corn populations a little sparse, though small grains took a worse beating, Finlayson added.THE WILDLIFE RESERVE \u2014 featured in last week\u2019s issue is located in Dundee Township, not St-Anicet as we erroneously told you.Thanks to the Dundee councillor who called us up to set the record straight.ST-ANICET \u2014 is, however, the location of a Red Cross Blood Donor Clinic coming up on Friday July 12, starting at 2:30 p.m.Location is the fire station in that community, so if you \u2018missed out on the last such event in Ormstown «recently, head on down the road to St-Anicet.MOT cracks down a + v\u2014\u2014\u2014\u2014 ae \u2014t\u2014\u2014n Saat.Visitors from Texas Some former Rockburn residents returned to visit their former community, on Monday, June 24.Milford Pollock of Houston, Texas, and his wife Lori, and his sister Joyce Wills of Brainardsville, N.Y.were travelling in the Rockburn neighborhood and called on old acquaintances.They visited the Glenn Waller home and called in at the home of your Gleaner correspondent, Diane Farquhar.Milford made a point of telling of his pleasure in keeping up with his home-town news through the Rockburn column in the paper.Milford and Joyce recalled many memories of their childhood, when they had played with the Maither children, the Sloan family and the Rennies, to name a few, The Pollocks left Rockburn many years ago when their mother died, and have been living in the U.S.ever since.But Milford\u2019s wife Lori says, \u201cMilford has lots of Rockburn left in him - he is still a country boy at heart\u201d.The Pollocks left with promises to meet their friends again some time in the future.(D.F) STRAWBERRIES \u2014 are still going strong, and the next Strawberry Social in the area is next Sunday July 7, from 10 a.m.to 2 p.m.at the St.Joseph Parish Hall in Huntingdon, sponsored by the local Catholic Women\u2019s League.A STEAK BARBECUE \u2014 put on by the Huntingdon Curling Club is planned for Saturday July 13.The event will be held under canvas in the Regional Arena parking lot, and will add to the fun during the local merchants\u2019 festival.This year, organizers say there will be enough steaks for everybody! MARK YOUR CALENDARS \u2014 for the St- Malachie Parish Garage Sale and Bazaar, coming up in Ormstown on August 16 and 17.Donations may be cropped at the garage of the presbytery on Bridge St.Mondays through Saturdays from 9 am.to 8 p.m.No mattresses or shoes will be accepted.Handicrafts and/or small plants.may be brought to the presbytery office.IN VALLEYFIELD \u2014 the day Surgery unit at the Centre hospitalier régionale du Suroit will be located on the 8th Floor of Block A eal estate agents, apple growers and roadside stand owners \u2014 watch out! The Quebec Ministry of Transport is cracking down on merchants and \u201cgarage sale\u201d pro- motors who put up unauthorized signs along roads.Visibility vital The MOT has decided to strictly enforce regulations in Guide .from page 1 \u201cican; _ Russeltown, Trinity , Wesley United, Union Church, Zion United.On Circuit 2 (\u201cFrom Village to Village\u201d) , you will find St.Paul\u2019s United, Ormstown Presbyterian, St.James\u2019 Anglican, Franklin United, Christ Church, Rockburn Presbyterian, Rennie\u2019s United, and St.Paul\u2019s Anglican.The final circuit recommended (\u201cTown and Country\u201d) includes St.Andrew\u2019s Presbyterian, Huntingdon United, St.John\u2019s Anglican, Athelstan Presbyterian, Powerscourt United, Elgin Presbyterian, Zion United, and the church ruins at La Guerre.Photographs of all the exteriors and of distinctive interior features of each church are included.The beginning and ending points, the number of kilometers coverd, and the approximate duration of each circuit are also given.(H.T./J.T.) the Highway Code and remove all signs that obstruct motorists\u2019 visibility.In past years, the local Voirie simply removed offending signs and allowed owners to claim them without charge.\u201cNo more\u201d, says MOT spokesman Serge P.Forest, adding that anyone who wants confiscated signs back will have 60 days in which to claim them.Removal, transportation and storage costs will be charged, he added.Harvest season During the fall harvest season, the MOT will step up its surveillance along roads with orchards to ensure there are no illegally- installed signs on road shoulders and ditches.(H.T/V.F) eu HUNT IN UJ Rg 1996 CAVALIER 222 ° Antilock brakes ° Gauge package * Dual airbags © Block heater LAL * Delay wipers « Body side mouldings * Spoiler Uh 1 } an ; 1998 Delta $22,900 1993 Ciera $12,998 19935 Lumina $17,900 1992 Mercury Topaz $7,098 1995 Supreme $18,900 1992 Sunbird LE $8,498 1994 Ciera $185,900 1990 Ford Taurus s/w $5,998 1993 Corsica $12,500 1990 Olds Delta 89 $6,998 1994 Cavalier $10,993 1989 Ford Mustang $4,798 1994 Sunbird 4 dr.$10,993 1992 Cherokee 4x4 $14,900 1994 Geo Metro $6,998 1986 Ford F-150 $4,600 TEL.: 264-6163 « HUNTINGDO tion is undergoing renovations.HEALTH CANADA \u2014 is warning consumers not to use certain brands of condoms, which might be sold individually in vending machines.They have been re-packaged after expiry and are not considered effective.The brands to look out for are Aegis (red-and-white package), Adonis (purple package), Maxima (gold or transparent package), and Adam et Eve.For more information call Health Canada at 1-800-561-3350.IF YOU MOVED \u2014 as of July 1, be sure and notify Revenue Canada of your new address, and your new bank account if you use the direct deposit service.Do not close the old account before the first payment goes into the new one, says a communiqué.You can use a toll-free number, 1-800-387-1194, to update the information.A GUIDE \u2014 to some 800 Quebec campgrounds can be obtained at the Valleyfield office of Communications-Québec.Entitle Le Guide du camping 1996 includes detailed information about ht facilities available province-wide.HAMBURGER DISEASE \u2014 is the subject of a reminder from Communication-Québec this week.In general, people should be very careful to cook hamburger thoroughly, the cook it immediately after defrosting or removing it from the refrigerator; and to keep the cooking area and all utensils free of contamination from raw meat.Hands should be washed carefully too.IDS SNS DIGI PANE Naat 113,496 TTT Huntingdon Legion honors longtime member June was a busy month for the members of the Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion.The decoration of graves was held on June 9 to remember comrades by placing flags on their graves.A short service was also held.The day started at the Catholic Cemetery at 2 p.m.followed by the Protestant Cemetery.Fr.Gabriel Clement led in prayer at the former, and Rev.Jon Po Hur at the latter.The group returned to the Legion Hall for refreshments and to give out honors and awards for the year.50 years service Four 50-year membership medals and pins were awarded to: Bruce Elder, Andrew Fawcett, Dave Zabitsky and George Birkitt.The Achievement Award was presented to Ruth Isabelle Mcintyre from Provincial Command for her dedication and untiring efforts in the Branch.Certificates of merit went to Bernice Lamb, Jean Brannon and Vera Dooling in sincere appreciation for the many hours spent Jobs .from page 1 skills and job aptitudes, and these are kept on record in the computer.When an employer calls, his needs are matched up with those of a suitable - student.The most common types of work are in the areas of recreation, animation, computers, mechanics, welding, and carpentry.For more information, students may call the office at 371-8313.(H.T/J.T) LL Tel: (834) 4424387 George Burkett working on various Branch activities.Regular members\u2019 40 year service pins as well as 25, 30 and 20 year associate membership pins were also presented.Officers named On June 20, the election of officers was held.Comrade Bob Ford (Past Dominion Chairman R.C.L.) and his wife Luanne Fort presided, along with Leon Rodiboux as scrutineer.The following officers were elected for 1996-97: President, Albert Lemay; Past-president, Stan Harman; Ist Vice-president, Tom Ramsay; 2nd Vice- president; George Tobin; Treasurer, Mary Fox; Secretary, Arlene Duke; Sgt-at-Arms, Walter Chubry; Branch padre, Rev.Neil Wallace.Executive Committee; Ian Campbell, Jon Ykema, Anne Cameron, S, ; officers David Zabitsky Mildred Smaill, Hilton Murno, Ross Wilson.The presiding officer then installed the Branch and Ladies Auxiliary officers for he coming year.There will be no general meetings in July and August.Activities at the Branch include: July 27, District Golf; August 4, Legion Expo/Ball Game; August 10, Monkey Golf; September 14, Provincial Goif (Mascouche).Please see the notice board for further details and to sign up.\u2014 À.Lemay ; pain.\\.(Family Chiropractic You're never too young to consider chi- ropratic care.That's why our chiropratic clinic specializes in providing individualized family care tro hundreds of clients with back, neck, nerve, and extremity We use gentle adjustments to help correct your problem, plus the right nutrition, exercise, and stress management counseling to keep you healthy.Our office is recognized by most major medical insurance and union plans.Visit our complete modern diagnostic facility today for a free consultation.14 years experienc Dr André Houle 412 boul.du Havre Valleyfield 371-0321 yield Tel: (8514) 373-5518 Fax: (514) 377-5815 (eue ; Mr.Clifford Noonoo and Mr.Earl Agulnik, Managing Directors and Vice-Presidents of TD Evergreen Investment Services are pleased to announce the appointment of Mr.Tony Spagnolo as Senior Investment Advisor with TD Evergreen's office in Montreal.Mr.Spagnolo will also be responsible for the sub-office in Huntingdon, Quebec Mr.Spagnolo brings over 16 years of investment experience to his new position and is a Fellow of the Canadian Securities Institute.His clients turn to Mr.Spagnolo for his guidance, his dedication to personalized service, and sound investment advice.TD Evergreen Investment Services is a leading full-service investment brokerage firm, a division of TD Securities Inc., and a wholly owned subsidiary of The Toronto-Dominion\u2019 Bank.TD Evergreen offers a full range of investment products and services, providing advice to individual and corporate investors through over 30 offices across Canada including a sub-office in Huntingdon, Quebec.117-A Châteauguay, Huntingdon (Quebec) JOS 1H) (514) 264-0255 EVERGREEN A Division of TD Securities Inc.TD Securities Inc.is a subsidiary of The Toronto-Dominion Bank, Member of CIPF Trademark of The Toronto-Dominion Bank, TD Securities Inc.is a licensed user.ES .45 M FINANCING ; M FINANCING 4784, 264-6377.(B-1) sors Fam TA GS ] [ a Ie ST-ANICET, 11,000\u2019 + house eo ==3 on the lake spacious windows Too, REPAIRS R= bungalow, \"3 bed- FREE 829-3517 BILINGUAL AUCTIONEER 1995 DODGE = rooms, fireplace, ga- ESTIMATE ANTIQUE AUCTION 1995 DODGE CARAVAN, 12%} PONTIAC SUNBIRD, 3,000km, spol rage, $89,000.Tel.: ET ane SATURDAY JULY 6TH AT 11:00 A.M.i nl ar À 00) crise, Cevète, 1 % | GW warariy balance 8 un ied glass, A.3 05 264-5860.(A-1) Tél.: (514) 264-4771 AT 33C RUE ROXHAM, $248.10/month warranty balance S208 o/rmonth y balance* ST-BERNARD DE LACOLLE, QC pe CEE WILL BE SOLD, THE GOODS AND FURNITURE OF THE a ts 5, aa A Nr 2 D.N.RACINE INC KENNEDY FAMILY, DUE TO THEIR MOVING.SALE 2 = | y - IN.; UNDER THE TENT BRING YOUR CHAIRS.À CANTEEN A p ane P Wi oe Then A \u2014# PARTIAL LIST: 1994 TOYOTA COROLLA LE TEL: 264-5533 » 264-5379 Magnificent grand piano; comer pine armoire with shelves; po som, au, 5 5 1956 GRAM-AM SE 2 out iy soon 1995 INTREPID BUILDING MATERIALS of ALL KINDS chest of drawers federal Se n stripe a Dre warranty balance $ GM warranty $ ordre warranty balance ÿ ty « Plywoods + Spruce » Pine Hardwoods So hrm Sen TEE VO SE 1699) satin $7005 Super cent $16.05 .les; hair le selections 0 Paints - Roofing - Ceme a ants ootling - Cement dishes: oriental carpets; silverware; tools, and much more.UTOMON ILES il A000 HOUSE KITS AND DIRECTIONS inn HOUSE PLANS AVAILABLE FROM MONTREAL, AUTOROUTE 15 EXIT HEMMINGFORD, 1075, BOUL.MGR.LANGLOIS Photos may differ from the FOLLOW THE SIGN.NEAR PARC SAFARI advertired mode! D.N.RACINE INC.HUNTINGDON wontReaL Timing se sete eT sm, ATHELSTAN, TEL 264-5533 + 264-5379 514-204-8141 514-032-0006 | tne he a rE ST a Fe SEE Ha | 5, 1 : ) LA SOURCE 264-5364 \\ AVANT 17h LE VENDREDI FÊTE DU (ANNONCES @$ TAXES INCLUSES FRANÇAIS & AN INCLUSES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014) POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR CS À CHEQUE x J COMPTANT > fo PRIX 715% 5, Huntingdon hh CANADA Le 1\" juillet, l\u2019orchestre d\u2019Ormstown a interprété l\u2019hymne national au traditionnel pique-nique organisé par les familles de Fertile Creek à Greig\u2019s Grove sur le Rang 4.(Photo: V.F.) af pr si ' MS ; U PROJE VENTE DE GARAGE AU PROFIT D x 7-1998 (de gauche a droite) Normand Duquette, Magali Provost, Ruilande Vincent, directrice de l\u2019école, et Marcel Monette du comité du projet d\u2019échange Vancouver 1997-1998 organisaient la fin de semaine dernière une vente de garage à l\u2019école Centrale de Saint- Anal pour financer le séjour des itét en 1997-1998.(Photo: H.T.) élèves de Vancouver qui visiteront la région de Saint- REDACTION TEL.: 264-5365 PUBLICITE TEL.: 264-5365 \u2018ANNONCES CLASSEES CONS = 6° TAXES INCLUSES FRANÇAIS & ANGLAIS LA SOURCE TAXES INCLUSES POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE y) = = (RER, \\_AVANT 17h LE VENDREDI Grsoueau / Le gouvernement coupe et les plus démunis écopent -Hugues Théorét- Les coupures à l\u2019aide sociale annoncées le vendredi 21 juin par le gouvemement québécois vont faire mal aux 1392 (statistique du 25 mai 1996) familles bénéficiaires de la sécurité du revenu vivant dans le Haut-Saint-Laurent.La réduction de l\u2019aide au logement va appauvrir les assistés sociaux qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts.Par exemple, une famille monoparentale comptant deux enfants et payant un loyer mensuel de 500 $ touchait une aide de 83 $ par mois pour payer son logement.Cette aide sera réduite à 20 $ par mois à compter du mois d'août.ADDS et Bouffe additionnelle de Huntingdon Les coupures annoncées n'ont pas laissé indifférents le personnel de l\u2019ADDS (Aide à la défense des droits sociaux) de Huntingdon et de la Bouffe additionnelle qui partagent les mêmes locaux situés sur le rue Prince à Huntingdon.Comment se traduiront ces compressions dans la région de Huntingdon?«Nous servirons plus de repas et effectuerons plus de dépannages alimentaires.Les coupures se font sentir depuis un certain moment.En 1995, nous avons effectué 81 dépannages durant toute l\u2019année.Depuis janvier, nous en avons déjà fait 2101», de préciser Pearl Gendron.Par ailleurs l'organisme sert un repas par jour 5 jours par semaine.La fréquentation varie entre 25-40 personnes selon la période du mois.«À la fin du mois, les assistés sociaux sont complètement fauchés.Il n'ont même plus un sou pour se payer un pain.C'est alors qu'ils viennent à la Bouffe additionnelle pour prendre un bon repas», d'expliquer Pearl Gendron.Les deux organismes de Huntingdon qui désservent le Haut-Saint-Laurent ont déjà subi des coupures budgétaires et en personnel de 30 %.En conséquence, l\u2019ADDS devra opérer avec un budget annuel 3 600 $ au lieu de 6 000 $.Par ailleurs, le poste de commis au comptoir a été aboli à l'ADDS de même que ceux de deux membres du personnel de la Bouffe additionnel.«Nous sommes victimes d'un cercle vicieux.Il y a de plus en plus d\u2019assistés sociaux donc de plus en plus de demandes d'aide et le gouvemement coupe de plus en plus dans les prestations et les budgets des organismes.Nous avons 15-20 bénévoles qui nous donnent un précieux coup de main mais nous ne pouvons pas toujours compter sur eux», de commenter Pearl Gendron.Pour sa part, Gisèle Roy de l\u2019ADDS craint que les coupures ne continuent.«Si le gouvernement continue à couper dans les services, nous devrons fermer nos portes très bientôt.» La coordonnatrice organise IY Les bénévoles de la Bouffe Additionnelle de Huntingdon ne chômeront pas lors de » prochains mois.Les demandes de dépannages alimentaires augmentent sans cesse dans la région de Huntingdon.(Photo: H.T.) des activités de financement pour assurer la survie de l'organisme qui aide chaque mois des centaines de personnes dans le besoin.En septembre, les bénévoles présenteront une pièce de théâtre.ADDS vend des vêtements pour permettre aux plus démunis de se vétir a bon marché.«Nous vendons des sacs de poubelles remplis de linge pour la modique somme de $1.50.Nous en sommes rendus nous aussi à trouver les fins de mois difficiles», a admis Gisèle Roy.L'ADDS offre différents services aux bénéficiaires.L'organisme défend les droits des assistés sociaux et offre de la formation aux personnes.«En plus de défendre leurs droits, nous leur donnons des cours de cuisine et d'anglais.Nous leur montrons comment remplir un formulaire et nous les aidons à faire leurs impôts.Nous avons rempli 756 rapports d'impôt en 1996», d'expliquer Gisèle Roy.À qui la faute?Pour sa part, le gouvernement québécois rejète la responsabilité sur le gouvernement fédéral.Selon la ministre de l'Emploi, Louise Harel, la réforme de l'assurance- chômage a forcé des milliers de chômeurs à tomber sur l\u2019aide sociale.Quant à lui, le vice-premier ministre Bernard Landry, réfute ces coupures budgétaires aux abus du gouvernement libéral provincial de l\u2019ère «bourassiste».«Ces coupes sont attribuables à l'orgie des dépenses (.) Les élans de sincérité tardive pour les plus démunis auraient dû s\u2019exercer pendant les 10 ans où le Parti libéral au pouvoir a dilapidé les fonds publics», a-t-il dit.Le folklore toujours vivant à Huntingdon Malgré le mauvais temps, les violoneux | : et les gigueux du Québec, de l'Ontario et de l'État de New York ont participé en grand nombre à la 4e édition des Compétitions folkloriques de Huntingdon commanditées par le Club Rotary les 22 et 23 juin dernier à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon.Gagnants Cette année, ce sont les Ontariens qui ont tout raflé.lan Hamilton de Petawawa s\u2019est vu remettre le trophée du Club Rotary et la somme de 500 $ pour le premier prix des compétitions.Monsieur Hamilton en est à sa deuxième conquête du trophée, lui qui a enlevé les mêmes honneurs en 1994.Dan Stacy a terminé en 2e position tandis que Todd Thompson a obtenu une 3e place.danseur en ligne des 50 ans et plus.Cet honneur, elle le mérite amplement étant donné qu\u2019elle en était à sa première compétition sur une scène devant un public.- David Witcomb d\u2019Ottawa et Noël Bourdeau de Sainte-Clothide ont terminé respectivement en 2e et 3e positions.Lucie Leboeuf de Huntingdon a habilement animé la soirée qui fut sans contredit un succès sur toute la ligne.Spectacles Les compétiteurs et les spectateurs ont pu assisté samedi en soirée au spectacle du gigueux bien connu Denis Lanctôt de Papineauville qui a interprété dans un style typiquement canadien-français les grands « \u201cjrs du folklore québécois.Dimanche, les « Maurice Billette, de Sainte-Bafber a pour* *{mateurs de gigue om dansé et-festoyé sur\u2018la sa part remporté le premier prix dela classe.musique du groupe Denis Dumas and The intermédiaire.Par ailleurs, Mme Helen \", Couniçy Vagabonds originaire d\u2019Ormstown.Py FA L\u2019équipe de la Commission scolaire de Huntingdon en a fait voir de toutes les couleurs à ses opposants lors du Défi à l\u2019entreprise 1996.La Commission scolaire de Huntingdon relève le Défi à l\u2019entreprise 1996 Le 8 juin dernier, une quarantaine d\u2019entreprises de la grande région croisaient le fer de belle fagon dans le cadre de la Ile édition du Défi à l\u2019entreprise au parc Sauvé à Valleyficld.Cette année, 20 grandes entreprises et 22 de plus petite envergure participèrent aux épreuves.Parmi celles-ci.la Cleyn and Tinker, la Commission Scolaire de Huntingdon et la Caisse populaire Desjardins de Huntigndon prirent part à ces jeux olympiques à saveur humoristique.Pour la deuxième année consécutive.la Commission Scolaire de Huntingdon avait délégué une équipe composée de huit A A v YOUPPI! LA PISCINE EST OUVERTE! femmes ct 10 hommes, dont 8 âgés de 40 ans et plus, pour les 7 épreuves de l'édition 1996, la huitième ayant été remise à cause de la pluie.La CHS a remporté deux épreuves sur 7 et obtenu une deuxième place.Toutes les épreuves étaient chronométrées et chaque équipe devait aligner un minimum de 3 femmes ainsi qu\u2019un participant âgé de 40 ans et plus.La CSH s'est fait remarquer non seulement pour ses performances mais aussi pour son excentricité.Parlez-en à l\u2019équipe de la Cage aux Sports de Valleyfield! Les enseignants ont capturé leur mascotte.Dommage qu'il n'avait pas de rôtissoire sur le site! (H.T) E ne 7 er srl À He Les résidants de Huntingdon et des environs pourront se rafraîchir cet été dans les eaux de la piscine munintingdon, (Photo: H.T.) Lapare de Lawrenceville (N.Y.) a remporté le trophée Russel Reid remis au meilleur Venez rencontrer Su d\u2019été de Huntingdon -Hugues Théorêt- Les 11-12-13 juillet.les bicyclettes \u2018décorées, les magiciens, les musiciens, les danseurs et même.Superman descendront dans les rues de Huntingdon pour célébrer l'été.Super bingo et bicyclettes décorées Les activités du festival débuteront officiellement le mardi 9 juillet avec le Super bingo qui aura lieu à l\u2019école Arthur- Pigeon à compter de 19h00.Plus de 1 800 $ en prix dont un gros lot de | 000 $ sont en jeux.Le but de cette activité est de financer le festival.Les billets sont en vente dès maintenant chez votre épicier Métro.C\u2019est un programme chargé d'activités de toutes sortes que proposent cette année les organisateurs du Festival d\u2019été de Huntingdon.Le festival innove cette année avec le concours des bicyclettes décorées.La ville de Huntingdon remettra des prix aux cyclistes qui chevaucheront les plus belles bicyclettes.Celles-ci prendront part à la parade le jeudi 11 juillet qui débutera en face de l\u2019école Academy à compter de (DF ur.HT) perman au Festival C\u2019est un oiseau, c\u2019est un homme non c\u2019est Superman! Le super héros enfilera son légendaire costume les 11-12-13 juillet dans le cadre du Festival de Huntingdon.18h00, Pour sa part, le journal Le/The Gleaner offrira des prix de présence aux participants.Pour en savoir plus sur le festival, consultez le programme que vous retrouvercz dans le journal.Des emplois disponibles pour les étudiants du Haut-Saint-Laurent -Hugues Théorêt- Le Centre d'Emploi du Canada pour étudiants de Valleyfield dessert cette année la région du Haut-Saint-Laurent en raison de la fermeture du bureau de Huntingdon.Après un mois et demi d'activités.le personnel du CECE avoue avoir du mal à rejoindre les étudiants de la région.Le CECE estime que 12 % des emplois disponibles proviennent de la région du Haut-Saint-Laurent et que seulement 7 % ont été comblés.Il reste donc 5 % des postes encore disponibles pour la clientèle étudiante.Comment expliquer ce phénomène?Le personnel du centre d'emploi rejète l'hypothèse du manque de volonté des jeunes.Selon eux, il s'agit plutôt de problèmes de logistique tels que le transport pour fréquenter les bureaux et le manque d'information.Pourtant, le CECE dispose cette année d\u2019un service de télémessages auquel les jeunes peuvent avoir accès 24 heures par Jour, sept jours par semaine en composant le 370-3204.Celui-ci informe des offres d'emplois disponibles pour la région.Manque de collaboration Le personnel du Centre d'emploi du Canada pour étudiants déplore un manque de collaboration des services publics.Il y a quelques semaines, ceux-ci ont essuyé un refus du bureau de poste d'Ormstown d'afficher les offres d'emplois sur les murs à l'intérieur de l\u2019établissement prétextant que le ruban adhésif et tes punaises abimeraient les murs frais peints.«Nous souhaiterions une meilleure collaboration des municipalités éloignées du centre de Valleyfield car les jeunes n\u2019ont pas toujours la possibilité de se déplacer en automobile pour venir consulter les offrés d'emplois au centre.Nous aimerions afficher les offres d'emploi dans les lieux publics dans le secteur Ormstown-Huntingdon afin de nous donner plus de visibilité.Nous sommes là pour aider les jeunes à se trouver un emploi d'été et les employeurs à profiter du service d'embauche des étudiants».de commenter un membre du personnel du CÈCE.Menus travaux Le Centre d'emplois du Canada pour étudiants dispose de fiches pour les menus travaux.Les étudiants sont invités à les remplir afin qu\u2019elles soient conservées dans la banque de données.À ce moment, si un employeur appelle au centre pour obtenir les services d\u2019un étudiant, le personnel peut consulter cette banque de données et satisfaire rapidement à la demande des employeurs.Depuis son ouverture, les emplois dans les secteurs des loisirs de l'animation, de l'informatique et des métiers tels que mécanicien, soudeur.ébéniste ont été les plus demandés.Pour informations, n'hésitez pas à communiquer avec le CECE au 371-8313.Il n°y a pas d\u2019âge pour pratiquer la gigue! (Photo: D.F.) ' La 58e édition des Régates de \u201c -Hugues Théorêt- Les 5-6-7 juillet, les amateurs de sensations fortes prendront place sur les rives de la baie Saint-François pour assister à la 58e édition des Régates internationales de Valleyfield.: Comme a chaque année, une centaine de milliers de spectateurs sont attendus à cet événement qui est devenu au fil des ans l\u2019une des compétitions sportives les plus courues en Amérique du Nord.Le comité organisateur a inscrit au programme 45 courses auxquelles prendront part 125 embarcations des classes 2,5 litres, 5 litres, 700 cc Hydro, Jersey Speed Skiff (JSS).Can-Am et Grand Prix.Les pilotes se disputeront 135 000 $ en bourse en plus de nombreux trophées.Si la température le permet, les compétitions débuteront dès 10h20 vendredi.La première journée des épreuves sera consacrée tout particulièrement aux classes 2,5 et 5 litres et Grand Prix.Samedi Valleyfield et dimanche, les bolides des 6 classes sillonneront le baie Saint-François à compter de 12h20.Les hors-bord sont de retour! Cette année.les courses hors-bord sont de retour après 20 ans d'absence.La compagnie Goodyear Canada commandite la classe 700 cc Hydro, la plus puissante au monde.Douze à quinze embarcations pouvant filer jusqu'à 190 km/h en ligne droite prendront part à la course.Le maire de Valleyfield, Denis Lapointe agira à titre de «Commodore honoraire».«Comme individu, les régates font partie de notre petite histoire.Maintes personnalités ont occupé, au cours des ans, le poste de commodore honoraire et, jamais je n'aurais pensé porter un jour ce titre honorifique.En tant que maire de Valleyfield, j'ai à coeur de faire connaître ma ville et je saisis donc avec plaisir l'opportunité qui m'est offerte», a déclaré M.Lapointe à l'issue de la conférence de presse.700 cyclistes participent au Vélo-Rein Plus de 700 cyclistes ont bravé la mauvaise température du dimanche 30 juillet pour prendre part à la seconde édition du Vélo-Rein.Le tour cycliste organisé au profit de la Fondation canadienne du rein offrait cette année quatre choix de parcours (15, 30, 60 et 100 km) tracés à travers 1! municipalités Les départs et les arrivées ont eu lieu au parc municipal de Sainte-Barbe.Pour un maigre 12$.les participants ont pu rouler sur des routes déseries et engloutir un spaghetti à la fin de leur parcours.Les fonds amassés seront investis dans la recherche sur les maladies rénales et les services aux patients de la région.L'événement se répétera l\u2019an prochain.(H.T.) ainsi que deux MRC de la région du Suroît.+ Les cyclistes se préparent à entamer le parcours de la 2e édition du Vélo-Rein.(Photo: H.T.) au a A AS EN Cann mh - SAARA SARA AA AAA ASS hl \"2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 3 juillet 1996 La Source 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc LA SOURCE PUBLICITÉ La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double ré de l'adresse et lo numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peul s'engager à publier tout écri Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retoumer tout texte ou photographie reçus.igne; le nom, rit reçu.La | POUR PUBLICITÉ: 264-5365 £ ; (SPECIAL - SPECIAL 1996 Dodge Stratus ES Jos 1H0 264-5364 Téléphone: (514) 264-5364 Fax: 264-9521 ora Judith Taylor ce - : 4 portes - démo ; \u2019 A D 3 LN \u2019 TE A 1 rég.: 523,87 od D'UNE SOURCERA'I\u2019AUTRE EEE $ »875 résidence de l'Association 3 ; frai ; lCntntnl \u201d J 1 5 00 : VENDREDI Un malade Deni de Beauhamois.a un social aux fraises qui : Spécia : 2 9 Super bingo.Arthur Pigeon 14h00 Maquillage - Agence Do-Mi-Si-La-Do-R Salaberry.Près de 45 in 5 ros lot 1000.00: et jeux.mental dans personnes ont assisté à 1villet de 10h00 à 14h00 à la ë rabais inclus 1800.00$ en prix.Gratuit (Uniprix) ma famille! Les maladies mentales ; i | iption: 264-5321, Joey Robidoux sont certainement les avocat de Valleyfield, le Steak 1996 Chrysler Intrepid ht es Scouts & Guides inser de la course: 1e municipale .; ., qe .Exposition d'arts 18h30 Départ p à J maladies les moins bien gsecondera 2 la vice- 2) 1995 Plymouth Neon Highline, air i Parade.Bicyclettes décorées, musi- 19h00 Démonstration Pugi-Forme.Jimmy Hhton = \u2014\u2014 \"re TN Hugues Théorét Avec les plages et les barbecues, les ventes de garage caractérisent la saison estivale.Cette coutume est devenue une véritable tradition dans la région.La preuve est qu\u2019elles attirent beaucoup de monde.C'est immanquable lorsqu\u2019on Ventes de garage du profit pour que cela en vaille-la peine! Mentionnons que le minisière des Transports québécois se donne le droit d\u2019enlever les affiches installées à long terme à proxi- MTQ, celles-ci peuvent nuire à \u201cla visibilité des automobilistes.Par contre, les annonces de ventes de \u201cgarage ne sont que temporaires et la plupart du temps tolérées par le MTQ.Par installent des pancartes de dimension «médiacom» en bordure de la route devant leur résidence.le ministère se réservera le droit de les enlever.Il faut respecter la loi, n\u2019empêche que cela demeure le meilleur moyen d'autirer l'attention des clients.LA SOURCE \u2014 LE 3 juillet 1996 \u2014 3F mité des routes.Selon le passe devant une vente de garage, on ne peut s\u2019empêcher d\u2019y jeter un petit coup d'oeil au cas où.Les ventes de garage ne s'adressent pas qu'aux gens défavorisés qui n\u2019ont pas les moyens de se payer du neuf.Attention!.ces mini marchés aux puces attirent des passants de toutes les couches sociales, des plus démunis aux mieux nantis.À quoi servent les ventes de garage au juste?Bien sûr, il s\u2019agit d\u2019abord et avant tout de faire un peu de profit.Les ventes de garage peuvent rapporter gros surtout si les exposants ont beaucoup à offrir.Mais il n\u2019y a jamais eu de mal à vendre ses vieux objets au mieux offrant! De plus, il s\u2019agit d\u2019un bon moyen de se débarrasser de son bric-à-brac qui encombre le garage et le sous-sol.D'autre part, c\u2019est un excellent moyen de recycler des objets qui se retrouveraient fort probablement au dépotoir municipal le plus près.En extrapolant un peu, on pourrait même dire que les ventes de garage entraînent des retombées économiques dans la région.Les gens qui viennent de l'extérieur de la ville tout particulièrement pour courir les aubaines s\u2019arrêtent souvent dans les restaurants, les dépanneurs et les commerces locaux.Au bout du compte, tout le monde en tire profit.Mais ce qu\u2019il y a de plus symphatique avec les ventes de garage, c\u2019est qu\u2019elles donnent l\u2019occasion aux gens de se rencontrer, de fraterniser.Elles permettent également aux organismes à but non lucratif de financer leurs activités.Pensons à \"ADDS e Huntingdon - ui ef La ise pour compenser les coupures budgétaires du gouvernement et au comité du «Projet Vancouver 1997-1998» qui, la fin de semaine - dernière, tenait un tel événement pour financer le voyage d\u2019échange des élèves de l\u2019École Centrale de Saint- Anicel.Règlements Malgré tous ces avantages, certaines municipalités ne semblent pas encourager cette activité sociale et y voient plutôt une opportunité de remplir leur caisse.La municipalité d'Ormstown a adopté une résolution obligeant les résidants à débourser 25 $ pour afficher une annonce de vente de garage dans sa municipalité durant une fin de semaine.À ce prix là, il faut en faire contre si certains citoyens UN SEUL NOM À RETENIR! LE BOUCHER DU ob fr) ,Ç FERMIERS DÉPECAGE ET EMBALLAGE cotuctutt FANS avec des économies économies assurées AUTRES FINANCEMENTS DISPONIBLES 15.5 HP/PLATEAU DE 42 PO.*Moteur Briggs & Stratton \u201cdiamond\u201d Transmission automatique à 7 vitesses «Roues avant de 15x6 po «Roues arrière de 20x8po GARANTIE \u201cAvec acompte de 15°: Ge votre achat Sur approbaton de Cred Vande su au 31 pulled 1996 chez tes concesonnares pértopants DE BOEUF * Emballage * Congélation FUMOI - Pepperoni - Saucisses porc et boeuf - \u201cSmoke meat\u201d - Patés à 377-1128 INCIPALE.MH à AS DE Nomination nous fabriquons produits charcuterie: ROGER LALONDE Vous pouvez le rejoindre e@ au = oirier LA OU ÇA BOUGE @ 373, ch.Larocque, Valleyfield 373-6444 Spécial SL780 1996 Incluant gilet de sauvetage, extincteur et préparation Seulement: 6895$ PLUS TAXESOU *Avec comptant de 857.19$ (sur approbation de crédit) POLARIS Croyez-le + HET am Rl ££ ; 229 TAXES INCLUSES /MOois*(3emois)| accrues l\u2019embarquement * Et plus encore.Venez AY oir Co NOON * Moteur 700 CC., plus de 80 CV * Manoeuvrabilité et stabilité * Plateforme arriére pour faciliter,g i la toute nouvelle STISIDOR 480,AST-RÉ COLUtEL \u2014 Des gens de sewvice! LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE en.(JA aa.pr 3 y À 3 marchands er [PONE analy Oui, il y a du nouveau cette année au Parc Safari ! Venez rencontrer Hakuna et Matata, nos deux redoutables phacochéres, venus d'Afrique ce sont les seuls spécimens au Québec pour votre bon plaisir.En les voyants vous comprendrez qu'on n\u2019a pas à être beau pour être populaire.Et cette année le Parc Safari c'est aussi: plus d'animaux, la plage Mombassa, la Crique Magique, des manèges, des spectacles et des jeux pour des heures de plaisir et de détente.Ouvert tous les jours dès 10.00, du 18 mai au 8 septembre INFORMATION: 1-800-465-8724 SAFARI: Admission et une nuitée.LION : Plus repas, 2 bouteilles de cidre, et une croisière, 2 ou 3 nuitées.Brossard SAFARI LION LION Day's Inn La Colonie \u2018TH Zu wk 1-800-565-2186 117$ 232$ 294$ Le National 1-800-465-0041 108$ 215$ 268$ St-Jean-sur-Richelieu Best Western 1-800-667-3815 110$ 218$ 273$ Comfort Inn 1-800-228-5150 108$ 215$ 268$ Demandez aussi le forfait «les attractions 1-514-247-2727 de Montréal» Le Parc Safari est situé à 30 minutes au sud de Montréal via autoroute 15 sortie 6 Hakuna et Matata au Profitez des forfaits Safari et Lion See Va SAHARA AAA AR GAS RAS pue I oy 10 satisfaire gn tout ne hk fai CENTRE 4 = FPE oh » VALLEYFIELD 50, RUE DUFFERIN Sar ez Fotd Maa maa AA NAN - en SN fi.we = compter are yet rn AME mas A833 9 ere Tol.: 264-5100 EN Les Cousractiss - Grrald Dukème Inc.Construction générale Rénovation et réparation 2122, Ridge Road, C.P.1861, Huntingdon, Q.C.JOS 1H0 EQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.09) FAUCHEUSE-condi- tionneuse Massey Ferguson 925 a vendre.Aussi vieux poéle a bois.Tel.: 827-2490.(B-1) TV Zenith 25\u201d, contrôle à distance, excellente condition; TV couleur 14\u201d avec base, excellente condition; 1 sofa.Tél.: 264-5498.(A-1) LIT simple, bibliothèques, tablettes en métal, table four microondes, fauteuil.Tél.: 264-4917.(B-1) GRAND piano droit, beau coffre, bonne condition.$800.00.Tél.: 829-3692.(A-1) RÉDUCTION de troupeau de mouton \u201cLeicester a face blue\u201d, bétes a double utilité, 1 bélier et 2 brebis $300 le tout.Tél.: 825-2642.(A-1) AISON À À VENDRE Æ# MAISON mobile, 14x44, vernis, meublé, Tél.: 377-1688 ou 377-8315.(A-1) LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(09) HUNTINGDON, grand 4-1/2, réfrigérateur, congélateur inclus, lave-vaisselle, cuisinière Jenn-Air.four enastré, tapis et draperies, antenne TV, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373-6779.(04) HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264- 5336.(04) HUNTINGDON, 3- 1/2, meublé, antennt TV, draperies et tapis, taxes incluses, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373- 6779.(04) LOGIS de 4-12 pièces, situé au 84 Prince, chauffage éléctrique, moderne, propre, stationnement pavé, Idéal pour couple tranquille.Loyer $415, inclus les taxes.Tél.: 264-6098.(04) LOGEMENT 3-1/2, Huntingdon, $265 mois, taxes incluses, libre ler juillet.Tél.: 373-9620 ou 264- 5781.(05) HUNTINGDON, logement 4-1/2, entièrement rénové, installation laveuse-sècheu- se et lave vaisselle, cable inclus, disponible ler juillet, $425.mois.Tél.: 264-4781.(05) HUNTINGDON, logement 3-1/2, entiére- ment rénové, installation laveuse-sécheuse, cable inclus, disponible ler juillet, $350 mois.Tél.: 264-4781.(05) LOGIS de 4-1/2 pièces situé 24 King, Huntingdon, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement, chauffage éléctrique.Tél.: 264-6098.(06) ORMSTOWN grand 4-1/2, insonorisé très propre, constr.1987 Tél.: 427-0451.(A-1) 4-1/2 au 2ième.Libre ler juillet.$335./ mois.Tel.: 264-6256.(A-1) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé 9 Benni, Huntingdon, rénové, chambre à lavage, chauffage électrique.Tél.: 264-6098.(06) HUNTINGDON, 4- 1/2, 2 rue Fairview, poéle/frigidaire, laveuse/sécheuse.Libre ler août.Tel.: 264- 9644, après 17h.(A-1) LOGEMENT 4-1/2 à louer et local commercial.Tél.: 264- 3245.(A-1) APPARTEMENT - 3- 1/2 avec salle de lavage.Disponible maintenant.Tel: 264- 5922.(B-1) HOWICK/Ormstown , grand 7-1/2 avec foyer; duplex 4-1/2, beaucoup d\u2019espace pour jardinage situé sur Route 138.Tél.: 829-3564.(A-1) COTTAGE Victorien, 4 cèc., salle à dîner, armoires en chêne, terrain 8000 pica.Tel.: 377-5361.(A- 1) MAISON à louer au 10 Lake, Huntingdon.Tél.: 264-5325.(A-1) MAISON à louer, Dundee, 3 c.ac., $400./mois, non meublé; $450./mois meublé, chauffage non inclus.Tél.: soirs (418) 653-2246 références requises.(C-1) FOIN graminé de premiére coupe en balle ronde.Grosses quantités si possible.Tél.: 264-3323.Do- ckendale Farm.(B-1) CHATTE blanche et noire.Tél.: 829-2127.(A-1) savoir: GARÇON de 9 ans cherche un bon professeur de tennis qui lui enseigne les techniques de base.11 re- 1996.cherche aussi quel- Aimé Hill ques partenaires de Secrétaire général son âge pour partager Commission scolaire du Goéland AVIS PUBLIC Avis public est, par le présent, donné que les membres du Conseil des commissaires de la Commission scolaire du Goéland ont adopté le règlement suivant lors d'une séance ordinaire gu'ils ont tenue le 21 mai 1996, à * Règlement CSG-08-1996 établissant les normes et modalités d'évaluation des apprentissages de l'élève.LE TOUT CONFORMÉMENT à la Loi sur l'instruction publique.Donné à La Prairie, ce 3ième jour de juillet les leçons.Tél.: 264- am Commission scolaire du Goéland AVIS PUBLIC OBJET: Élection scolaire - 12 mai 1996 Avis public est, par le présent, donné que Madame Louise Guérin fut proclamée élue commissaire d'écoles de la circoñséription de Sherrington (04), le 17 mai 1996, suite à la E \u201c1996 WLR AE a da mir ay cama 3 déclaration d'élection survenue le 28 avril 1996.LE TOUT CONFORMÉMENT a l'article 163 de la Loi sur les élections scolaires {L:R.Q., C.E-2.3).CES Donné à La Prairie, ce 27ièmezi Normand Lapointe Président d\u2019élection IN TATATTA gon ATHELSTAN TEL.: 264-5533 * 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES e Contre-plaqués * Épinette * Pin * Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 107, Lake, Huntingdon \\ 284-8232 CONSTRUCTION JEAN THEORET ENTREPRENEUR GENERAL Résidentiel - commercial - industriel \\ Rénovations ou réparations générales Fax: 264-2068 * Tél.: 264-2501 » 1-800-981-2501 RSE ATES TEL.Si 373-5021 J \\ FAX: (514) 373-9429 (2 RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON \\ TÉL:264-6137 J Tél: 264-2090 \\ 31 rue York Huntingdon J Agence de garde on milieu familial 16a, a.Prince Pierre Meilleur PILON, MENARD À & PILON Arpenteu NOTAIRES h r Géomètre - CLAUDE MENARD DOLORES PILON À62 rue Châteauguay, HUNTINGDON Tél: 264-5326 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI! BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous KITS DE MAISONS ET PLANS | DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 * 264-5379 mii priété suivante: PROPRIÉTÉ Empire.10H00 À 12H00 ulaire Saint-Timothée.CAISSE POPULAIRE ST-TIMOTHÉE PAS SOUMISSION PUBLIQUE VERGER SITUÉ AU 2492 ROUTE 209 À ST-ANTOINE ABBÉE La Caisse populaire Saint-Timothée entend procéder à la vente de la pro- Verger d\u2019une superficie d'environ-42 arpents connu et désigné sous le numéro vingt-trois B (23-B) et une partie du Lot vingt-trois C (ptie 23-C) au cadastre du Canton de Franklin.Ce verger contient environ 8,000 pommiers de variétés diverses, telles que Macintosh, Lody, Istabella, Jersey Mac, Cortland, Inspection de la propriété: VISITE LIBRE LE MERCREDI 10 JUILLET DE La Caisse populaire Saint-Timothée entend recevoir les soumissions jusqu'au mrecredi 17 juillet, 15h00, heure à laquelle elle procédera a I'ouverture des soumissions pour la vente de la propriété ci-dessus décrite.AUTRES CONDITIONS La Caisse populaire Saint-Timothée se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Les soumissions devront être envoyées à la Caisse populaire Saint- Timothée à l'attention de Érick Faubert.Les soumissions devront être accompagnées d'un dépôt par chèque certifié au montant de 20,000 $ payable à la Caisse populaire Saint-Timothée, lequel dépôt servira de comptant lors de l'achat.L\u2019acquéreur devra être en mesure d'acquitter les sommes prévues à sa soumission dans les dix (10) jours de l'avis d'acceptation par la Caisse pop- 36 ST-JOSEPH 371-7211 À VENDRE Saint-Timothée, le 28 juin 1996 Sylvie Legault, directrice générale Caisse populaire Saint-Timothée CLUB DE CURLING DE HUNTINGDON STEAK BARBECUE Sam.le 13 juillet Terrain d'exposition 17h30 * 20h30 Adultes: $10 Moins de 12 ans: $6 BIENVENUE À TOUS DEMANDE D NT DE D'UN MINEUR Prenez avis que Nikolaos Vergados en ma qualité de père domiciliée au 6925 Bloomfield Avenue, Apt #6, Montréal, Québec, H3N 2G7, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de OLIVIER THIERRY DÉWYSE en celui de STEPHANOS OLIVIER NIKOS THIERRY DEWYSE VERGA- Dos.le 26 juin1996.Nikolaos Vergados AVIS DE DISSOLUTION FERME ALGONQUIN INC.Avis est par les présentes donné que \u201cFerme Algonquin Inc.\u201d demandera à l'inspecteur Général des institutions Financières, la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social de cette compagnie est situé au 3175, chemin de la Riviere a Athelstan, Province de Québec, JOS 1A0.Signé a Athelstan, le 13 juin 1996.Alice Prince, présidente Le minisiere des Transports tient à rassurer les populations du couloir Châ- leauguay-Valleyfield que le projet de prolongement de l'autoroute 30 n'est pas mon el enterré.«Ce projet est toujours actif et il suit son cours normal.Nos équipes de professionnels poursuivent leurs travaux», de, préciser le sous-ministre adjoint à la le minisière des Transports mettait en service un nouveaux tronçon de l\u2019autoroute 30 entre La Prairie et Candiac.Cette mesure démontrait une volonté du gouvernement québécois de faire avancer ce dossier qui traîne depuis plusieurs années.Le ministre des Transports, Jacques Brassard, a - Études d\u2019impact pour le prolongement de l\u2019autoroute 30 été.Quant au tronçon entre Châteauguay et Salaberry-de- Valleyfield, le ministère de l'Environnement procèdera également à une étude d'impact sous peu.«En définitive, le projet de prolongement de l\u2019autoroute 30 n'est pas mont et enterré.Le dossier suit son cours normal et il est clair qu'il va se réaliser par étapes», a Direction générale de annoncé qu\u2019une étude d\u2019im- conclu le sous-ministre Montréal, monsieur Yvon pact pour le tronçon Candiac adjoint, monsieur Yvon Tourigny.et Sainte-Catherine (route Tourigny.(H.T) Au début du mois de juin, 132) serait entreprise dès cet Ps} MALONE +; ) ay INTERNATIONAL RACEWAY |g Ls é w ROUTE 11 « MALONE, NY Ë UNS (CARREFOUR DU NORD EST AMÉRICAIN) / x # Messieurs.Démarrez vos moteurs! = # Amenez la famille chez MIREP pour des.# soir dès 20h00.Des équipes de course que vous connaissez, dont vous avez entendu parlé et que vous rencontrerez! Les Légen- \\fR les stocks de rue, modèles récents et maintenant les Ÿ Super Sportsmen! Cette fin de semaine, comme toujours, il n'y a qu\u2019une seule soirée de course.Une soirée que vous ne voulez _une soirée de course mémorable! == Soyez de l\u2019action chaque vendredi kB\\ pas rater.Les moteurs tournent, les pneus réchauffent /A \u2019 a = », a | asphalte et les conducteurs sont préts a donner un spec- 2 4ÿ/ tacle inoubliable pour toute la famille.|ÉCHANGE SUR ARGENT CANADIEN 20%| 2 CRE I rE 4 TEES \"RAE he ES eus eye ayant le droit d'ê férendaire.conseil a adopté le r AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 3 juin 1996, le lement numéro MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET Avis public aux personnes habiles à voter inscrites sur la liste palité, soit Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur: 1.Condition générale à remplir le 3 juin\u2019 1996: être soit domicitié dans la munici- situé dans celle-ci soit occupant d'un lieu propriétaire d'un immeuble Nn > a @ 179-27.L'objet de ce reglement est de \u2019ermettre la construction de bâtiments accessoires sur des terrains vacants dans une partie de la zone Re1 soit sur le Chemin Trépanier, Rue Gagnon, 148e Avenue et 160e Avenue.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur Ret, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette : 3.Ce-registre- sera \u2018accessible \u201cde\u201d 9h00 \u201c2 x 19h08, le 11-juillet 1996, au-335-avenue Jules:Léger, Saint- Anicet.Le nombre de demandes requises pour gu un scrutin référendaire soit tenu est de Le résultat de la procédure d'enr istrement sera annoncé à 19h00, le juillet 1996 à l'hôtel de ville, au 205, avenue Jules-Léger, Saint- Anicet; Le règlement peut être consulté au 335, avenue Jules-Léger aux heures d'ouverture habituelles.d\u2019affaires situé dans celle-ci; Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 3 juin 1996: être majeur et de citoyenneté canadienne; 3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivises d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d\u2019affaires: être désigné, au moyen d'une procuration e par la majorité de ceux-ci, comme le seuil des copropriétaires ou des cooc- cupants qui a le droit d'être inscrit sur la, liste référendajre a titre de pr, fi taire ge à FL Conditions d'exercice du droit d'une per-' sonne morale de faire une demande à la CMQ: être désigné, par une résolution, res, administrateurs ou employés, une personne qui, le 3 juin 1996: et au moment d'exercer ce droit, est sign l'immeuble ou d'occupari faires.| - cout parmi ses mem majeure et de citoyenneté canadienne.Description du secteur concerné: Re1 limité à l'ouest par le lac St- verte et le Chemin St-Charles O.od JA JS NV 3 3 » Ps\" pe Donné à Saint-Anicet, ce 26e jour du mois de juin 1996.Claudette Génier-Leblanc Secrétaire-trésorière ar le lot 591, au nord rançois, à l'est par le ruiseau Cameron et au sud la zone Présentez ce coupon et obtenez un rabais d\u2019une valeur de var lo prix régler d'en posse partout (12 ans et pl) pour une journée Valable durant la saison 1998.py un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune ; [ss] = \u2014 00 00 0m 2e ee 7 00 00 a 0e 0 0 Cù ds ds me db D CA Cu em mm ut a mé 1e D 0 1 autre offre promotionnelle.* Le présent rabais comprend les taxes applicables re p- le ra le n le te \u2018.rs ra a re mn 1 FN _\u2014 WW \u2014 Nn raw WJ das .pa \"+ \u2014_ et = we ME L\u2019ile Lalanne : un épisode du fascisme au Canada Hugues Théorét-.Durant les années trente, pendant qu'Adolf Hitler s'amène au pouvoir en Allemagne, des mouvements fascistes et antisémites s'organisent au Canada.Pendant qu'en Ontario et dans les provinces de l\u2019ouest, le Canadian Nationalist Party, dirigé par Joseph Farr et William Whitakker, étend ses ramifications, au Québec le parti National-Social Chrétien, dirigé par Adrien Arcand, mide une propagande antisémite à travers une kyrielle de journaux aux propos raçistes et haineux.De nombreuses personnes collaborent avec Adrien Arcand, considéré alors comme l\u2019une des figures de proue du fascisme en Amérique du Nord.L\u2019un d\u2019eux est un médecin montréalais du nom de Paul-Émile Lalanne.Le Dr Lalanne Le Dr Lalanne était un gynécologue de réputation internationale.Il avait une clinique sur la rue Côte-des- neiges 4 Montréal ob il pratiquait des avortements pour le compte de familles fichissimes.En 1925, le médecin achète une île située sur le lac Saint- François à quelques kilomètres à l\u2019ouest de Valleyfield qu'il baptise l\u2019île Calypso en référence à l'oeuvre antique d\u2019Homère, l\u2019Odyssée En 1930, il décide d'y construire une résidence d\u2019été.Il y aménage en annexe une.clinique afin de pratiquer des avortements en toute clandestinité.Il en codtait 1 000 $ pour se faire avorter chez le docteur Lalanne.Imaginez la somme que cela pouvait représenter durant la grande dépression des années trente! Lalanne chez les faschos En 1929, Lalanne entretient des relations étroites -avec Adrien Arcand et \u2018Joseph Ménard, un éditeur montréalais dont les presses sont situées sur le boulevard Saint-Laurent à Montréal.Adrien Arcand lui prête sa plume pour publier trois journaux à caractère fasciste et antisémite appelés le Goglu, Le Miroir et Le Chameau.En1929, le journal Le ; Goglu obtient un tel succès :qu\u2019Arcand fonde l\u2019Ordre Patiotique: des Goglus.Le regroupement fasciste voue : une admiration sans borne à .Mussolini et s\u2019en prend aux à à politiciens québécois et à la communauté juive.Le mouvement organise des rassemblements à Montréal, à Québec, à Saint-Hyacinthe et à Valleyfield.Leur chef, Adrien Arcand reproche aux Juifs de ne vouloir s'intégrer à la vie canadienne, de dominer l\u2019économie du pays, de propager le communisme et de nuire à l'exercice de la religion catholique.Les journaux et l'ordre fondés par Arcand vivent grâce aux contributions de ses membres et aux dons de riches sympathisants qui épousent la cause de celui qu'on appelait le «Führer Canadien».L'un d'eux est Paul- mile Lalanne.De l'avis d\u2019Adrien Arcand lui-même, Paul-Émile Lalanne fut l\u2019un.des principaux bailleurs de fonds de son mouvement.Dans une entrevue qu\u2019il a accordée à la revue Reportage en 1955, Adrien Arcand a avoué que le médecin lui avait versé 15 000 $ en 1929 et plus de 60 000 $ à l'Ordre patriotique des Goglus et au Parti National-Social-Chré- tien au cours de la décennie 1929-39.Lalanne en Allemagne De 1932 à 1934, Paul- Émile Lalanne va étudier en Allemagne la gynécologie.Son séjour correspond avec l'avènement au pouvoir d\u2019Adolf Hitler, chef du Parti National-Socialiste allemand.Le charisme d\u2019Hitler et la popularité du nazisme dans son pays d'accueil séduisent le médecin.Si bien qu\u2019à son retour au Québec, il devient un fidèle admirateur du Führer allemand.La croix gammée est affichée partout dans sa villa du lac Saint-François.On la retrouve aux fenêtres découpées dans les volets de bois et clouée dans la maçonnerie d'une cheminée au-dessus de laquelle un portrait d'Hitler décore les lieux.Des svastikas en fer forgé supportent des globes de lampes à pétrole.Paul-Emile Lalanne entretient à nouveau des relations \u2018étroites avec Adrien Arcand et le parti National- Social-Chrétien.Après avoir Latex fini mat* 75-110 Latex fini perle* 75-210 \u2018 ET À CES PRIX-LÀ, LES PEINTURES BÉTONEL CA IMPRESSIONNE! PEINTURE D'INTÉRIEUR DE PREMIÈRE QUALITÉ w\u2026.3761 Latex fini semi-lustre* 95 22, 1 8% 21,° 80-110 172-110 *Disponibles en blanc et en centaines de couleurs pastel.; ; i A Autres spéciaux sur peinture et accessoires en magasin.Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1996 STORES VERTICAU ET HORIZONTAUX Les Conseillers-experts BETO, Les peintures BETONEL, vendues exclusivement dans les magasins BETONEL fini velours* d30 contribué à sa campagne électorale, Adrien Arcand écrit au premier ministre canadien Bennet au mois de juin 1932 pour obtenir des fonds pour financer son mouvement.Dans sa lettre, il explique que le médecin Paul-Émile Lalanne contribue énormément mais que sés dons ne suffisent plus.Dans une autre lettre adressée au premier ministre Mackenzie King, le secrétaire du Congrès Juif canadien, H.M.Caiserman, informe le numéro un canadien que Paul-Émile Lalan- ne est le trésorier du parti National-Social-Chrétien.Outre son implication dans le parti d\u2019Adrien Ar- cand, Lalanne était membre d'une organisation antisémite -appelée les Native Sons of Canada.Celle-ci était composée principalement d'avocats, de notaires, d'hommes d'affaires et de médecins.Sa division montréalaise s'appelait l\u2019Assemblée Lafontaine.L'ex-maire de Montréal Salluste Lavery, qui était Latex 100% acrylique 24 95 I A E RABAIS 177-A, St-Jean-Baptiste ol Chateauguay, Qc J6K 3B4 : \u201cTél: (514) 699-8733 LES TARIFS FAMILIAUX D'ÉTÉ DE VIA RAIL Tarifs adultes aller-retour de Montréal : Halifax 148$ Toro nto 84% aussi l\u2019avocat d\u2019Adrien Arcand, en faisait partie.Le quartier général des Native Sons of Canada était situé sur la rue Slater à Ottawa.Le 15 septembre 1935, Paul-Emile Lalanne publie un article sous les auspices des Natives Sons of Canada intitulé Why we should oppose the Jew.Il y fait la genèse du peuple juif en le -présentant comme l'ennemi de la Chrétienté.Il prétend que les Juifs aspirent à dominer le monde en se portant acquéreur de banques, d'industries et de commerces à travers le La famille d\u2019Irène Elliott Lefebvre, épouse de feu Paul Lefebvre, aimerait remercier leurs nombreux amis et connaissances pour leur aimable expes- sion de sympathie suite à son décès au début de mai.Votre appui durant cette période difficile fut grandement apprécié.Remerciements spéciaux à la Huntingdon Catholic Women\u2019s League et au personnel de l\u2019Hôpital Barrie Memorial et de l\u2019Hôpital General de Montréal pour leur excellent soin.Suite au décès de Jean-Guy Ricard, survenu le 16 juin, 1996, à l\u2019âge de S5 ans, sa famille désire remercier tous les parents et amis qui leur ont temoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, cartes, dons ou assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance en considérant ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.monde.Il invite tous les Canadiens à boycotler les marchands juifs et à les chasser hors du pays.Le jour J de la GRC En septembre 1939, le Canada déclare la guerre à l'Allemagne.La Gendarmerie Royale du Canada a le mandat de démanteler toutes les cellules de propagande nazie en sol canadien.À la fin du mois de septembre de la même année, les membres de la GRC débarquent à l\u2019île Lalanne.Les agents décrochent le: portrait de Hitler et s\u2019emparent de deux appareils de TSF (émetieurs-radios de longue portée) et d'ouvrages nazis écrits en allemand.Tout porte à croire que le médecin est en contact avec l'Allemagne nazie mais les preuves manquent à l'appui.Le docteur Lalanne prétend communiquer avec ses collègues médecins en Allemagne.La GRC lui donne le bénéfice du doute et aucune arrestation n'est effectuée.Au mois d'avril 1940, la GRC revient à la charge avec des preuves suffisantes pour inculper le médecin.Paul-Émile Lalanne ainsi que 27 autres personnes dont Adrien Arcand sont incarcérés à la prison mili- LA SOURCE \u2014 LE 3 juillet 1996 \u2014 SF taire de Frédéricton au Nou- veau-Brunswick.En 1942, le riche médecin est libéré.Pendant les trois années qui suivent, jusqu'à la fin de la guerre en 1945, Lalanne est placé en résidence surveillée par- la GRC sur son île.Au lendemain de la guerre, Paul- Émile Lalanne continue à pratiquer sa profession.À la veille de sa mor, il demande l\u2019absolution à un parent Sulpicien.L'âme en paix, il meurt à Montréal le 2 avril 1951 à l\u2019âge de 67 ans.En 1951, le diocèse de Valleyfield achète l\u2019île pour y ériger le Centre Saint- François.La Jeunesse Étudiante Catholique y organise des activités pour les jeunes de la région.Il y a quelques années, l'île a été mise en vente par l'Évêché de Valleyfield au coût de | million $.L'île Lalanne est devenue une légende dans la région.Depuis les cinquante dernières années, elle ne cesse de hanter l'esprit des riverains de ce coin de pays, ne serait-ce que parce que le médecin qui y habitait a été mêlé de pres ou de loin à l\u2019une des plus horribles épisodes de l\u2019histoire humaine : l'Allemagne nazie.Ainsi que = ruc STE-CECIL ap NR AN 7 UT TA RON participation spécial des clouns de Ballons Décors.Les marchands de ces rues vous offrent cette SUPER VENTE incluant: animation maquillage ainsi que les ballons en forme d'animaux, le tout gratuitement ELLE OF VALLEVFELO pe: eu 2 5 19,50$ LLEYFIELD 37% SAMEDI 6 JUILLET = Qualifications ESTRADE RÉSERVÉE: 47$ (sur la ligne de départ) VENDREDI 5 JUILLET = Journée porte ouverte: GRATUIT DIMANCHE 7 JUILLET s Finales A seulement 45 minutes de Montréal.- Autoroute 20 ouest, sortie 14 © LT BILLETS EN VENTE.SUR LE RÉSEAU 3 er » ~~ aa \u201c aus + SARA RAA A EN AAA AAA AAA RAA IRAN mans a aa AA LA AS LA \u201cgr Hd i | 7 he A a ps et Y \u2018J Fr Fantastique ! C\u2019est l'été idéal pour voyager avec VIA Rail\u201c ! Les adultes ont droit au meilleur tarif en classe économique : jusqu\u2019à 50 % de rabais, sept jours par semaine.Et les enfants voyagent gratuitement ! Profitez pleinement du confort du train et des tarifs aller-retour le même jour de VIA, et de ceux pour la location d'auto «Sur la bonne voie » chez Tilden.Obtenez aussi un sac-à-tout-p'tits gratuit.Préparez les bagages, les enfants et partez pour une journée, pour un week-end ou pour toutes les vacances.\", fi Réservez dès maintenant ! Pour connaître tous les détails, appelez VIA Rail ou votre agence de voyages.t Tarif Redécouvrez le Canada.* Un enfant (de moins de 16 ans) par adulte.Sujets à la disponibilité des sièges dont le nombre est limité.Taxes non comprises.D'autres conditions s'appliquent.win mc Marque de commerce de VIA Rall Canada Inc.Mo Marque déposée de VIA Rall Canada Inc.Internet: http//www.connectmmic.net/regates [HER régates@connéctmmic.net wl sar : fi Da en \u201cNA PD A A ~ 2 aie ; | FE & « - Ses I Po ~ we abli Laden Blush, Ch Burgun u Rhine) 5.O |.bag in box $9.99 \u201cJue Wines & Liquors JONS Plaza Malone, N.Y.(518) 483-0894 Credit cards accepted tore HOURS: M-Th.9-9 p.m.F&Sat.9 -10 p.m.Lakeside Restaurant On beautiful Chateauguay Lake Serving dinner 7 days a week Lunches served Mon.- Sat.11:30 - 1:30 Sunday brunch 9:30 - 1:00 Sunday dinners from 2 - close 5 - 6:30 Mon.-Sat.: 2 - 5:30 Sunday Piano bar Sat.7-9 Home made breads & pastries Legal beverages served Enjoy aur Lakeside Dining at the HOLLY WOOD _INN SUNDAY BRUNCH 10:00 AM to 1:30 PM ALL SUMMER ADULTS CHILDREN VNDER $95 495 =r LUNCH BUFFET MONDAY - FRIDAY 6.e5° 11:30 - 3:30 FULL MENU SERVED DAILY VISA & MASTER CARD ACCPETED er TURES SEI eS, $ $ KNOTTY PINE ¢ RESTAURANT ROUTE 374 LOWER CHATEAUGAY LAKE RE CHEF NIGHTLY SPECIALS FEATURED CDN FUNDS 25° DISCOUNT CALL 518-425-3481 or 518-425-6609 Qo 1 Recently THE NEW YORK TIMES \u2018wrote about the CROSSROADS Moira in its SundayTravel Section?Why not drive over soon and see why?Enjoy a gourmet dinner for as little as \u20186.95 even the beverage is included! CANADIAN AT 20% do | = Nightly Wed.thru Sun.Phoenix, Arizona, Night Club Duo TWO TONES CEE (CROSSROADS OF THE NORTH COUNTRYD St.Mark's Chureh, Vitield, marks 100th anniversary On Sunday, June 16 - a special Eucharist service was held at St.Mark\u2019s Anglican Church, Valleyfield, in celebration of its centennial.Approximately 125 people attended, including present members of the church, old parishioners from out of town, and invited guests.Father Ed Majka, present incumbent, was on hand to greet everyone.Other clergy invited to officiate at the service were Bishop Andrew Hutchison of the diocese of Montreal; Monseigneur Robert Lebel, Bishop of Valleyfield; Rev.Canon William McCarthy, assistant Anglican Minister at Ste-Anne\u2019s Veterans\u2019 Hospital; and Rev.Ivor NOTICE Jean Rodger and Jeon Forrester trips will now be organized b MARION BANNERM y4-6b18 pcoming: Fall Foliage Tour - October Royal Winter Fair .= November Pre-Xmas Shopping| - December HUNTINGDON CURLING CLUB'S STEAK BARBECUE Sat.July 13 Fairgrounds 5:30 pm - 8:30 pm Adults: $10 Children under 12: $6 EVERYONE WELCOME WED.-THURS.THE CABL Quy [PG-13 at 7:00 & 9:00 nightly FLIPPER at 7:00 nightty [PG-13) Sat.& Sun.matinees at à p.m.THE CABLE GUY at 9:00 nightly No matinees Gentleman.Start your engines! Bring your family to MIREP for an evening of racing they will never forget! Be a part of the action every Friday night at 8 p.m.! Race teams you know.those you've heard of.those you will meet! The Legends.\\ The Street Stocks, The Late Models and now, The Super Sportsmen! This weekend, like always, there is only 1 (one) night of racing action.One night that you don\u2019t want to miss! The engines are revving, the tires are warming on the asphalt, and the drivers are waiting to show you some fun filled, clean, family entertainment! [20% EXCHANGE ON CANADIAN FUNDS | The new St.Mark\u2019s Church.Patterson, now retired, from the West Island.Also present in an unofficial capacity was Fr.Gabriel Clément, parish priest for St.Joseph's Catholic Church, Huntingdon, who.is also responsible for the welfare of all English-speaking Catholics in this area.Organist for the occasion was Mary Razeau, a sister of Fr.Majka; readers were Susan Martin, Rev.William McCarthy and Fr.Majka.Bishop Hutchison, Fr.Majka and Rev.Patterson officiated at the Communion.Msgr.Lebel assisted with prayers, and also congratulated St.Mark\u2019s on its 100th anniversary.Following the service, the congregation accompanied Bishop Hutchison and the other clergy outside, .for the re-dedication of the cornerstone which was removed from the old church, dating from 1896.Bishop Hutchison gave the Blessing for this at the same time.Then .everyone withdrew to the Church Hall for a buffet lunch, mingling and exchange of banter and old friends.: A beautiful cake, in the shape of a church, was made for the occasion by Donna Price (née McKissock).Dorothy (Dolly) Deluca, the oldest member of St.Mark's distributed slices to the guests.Among the out-of- town guests were some old parishioners: Bob and Blanch Lang and sons, Bob, Bill, Donald and lan of Montreal; Mrs.Joan Bole, daughter, Barbara, now of Ottawa, and sons, Ken and Richard;also Mrs.Stote, widow of a former Minister of St.Marks\u2019 PR.Stote.A brief rundown on the history of St.Mark\u2019s includes these items: In 1850, Rev.Jacob Mountain of Coteau Landing used.to row over on Sunday afternoons and hold services in various farmhouses.In 1877, rev.AD.Lockhart of Ormstown came and took services in the school each summer.Sunday .and twice a month during winter, for about:iwe years.As well, the congregation of St.Mark\u2019s together with Metho ists and Congregation ralists, worshipped in the PréshyteriarChurch.In \u2018April\u2019 1894, on instruction from He Twice as many women as\u2019 men develop multiplescledosis To Multiple 5 Scierosts 1-800-248-7592 HR TERRIANNE'S bs fey Restaurant | 40 E.Main Street Chateaugay, N.Y.next to Chizen's Nationa) Bank * take outs call tel: 518-497-0707 * Breakfast, lunch, & dinner specials, Tues.- Sun.THURSDAY.Smoked Pork Chops $7.50 FRIDAY.Fresh Haddock $9.25 SATURDAY.16 oz.N.Y.strip steak or Shrimp Scampi $10.95 SUNDAY.16 oz.Prime Rib $10.95 or .Broiled Scallops $9.95 All dinners include choice of potato, veg., soup, salad bar *Fresh pies made daily * Title: Volunteer work, etc.) Help Wanted The Heart and Stroke Foundation of Québec is recruiting candidates for its most important position.© Number of positions: Unlimited © Responsibilities: According to your qualifications and your expectations (e.g., education, special events, soliciting, office * Requirements: Your involvement, your skills and your support to an excellent cause * Benefits: Personal satisfaction, growth, professional and social development © Starting date and working hours: According to your availability Please contact the office of the Heart and Stroke Foundation of Québec.AND STROKE Tel.: (514) 442-6387 Pt! Collect call accepted Right Rev.WB, Bond, Lord Bishop of Montreal, the Rev.C.Wright of Coteau Landing, walked across.the bridges to take services and then walked back.In September R.Overing was sent as student-in- charge.Ordained May 31, 1896, he became the first Incumbent of Valleyfield.Services were held first in the home of Wm.Kitchen; when this proved to be too small a move was made to the Academy (adjacent to what is now the Knights of Columbus Hall).The majority of the Congregation lived in Bellerive, so\u2019 another move was made to the Oddfellow\u2019s Hall (Manchester Unity).Here services continued until June, 1895.In was then decided to build a suitable Church and collections were made.In June 1895, another move was made to a \u201cNice Hall\u201d in the new Gault Institute.In June 1896, work finally began on the Church.On July 25 the cornerstone was laid by the Very Rev.J.Carmichael, Dean of Montreal.Placed in the comerstone were copies of the newspapers of the day, some current coins and a short history of the Parish.After this, the work was pushed with vigor and on December 6 the congregation.moved into the basement of the new church, which had been named St.Mark\u2019s.In 1898 the finished eh urch was furnished ith solid oak and services were held.The massive project placed a heavy burden of debt .on the new congregation, which spent 20 years paying off the debt.In 1915, when the Church was fee of debt, it was consecrated by Right Rev.J.C.Farthing, Lord Bishop of Montreal.In 1954, complete renovations were undertaken.Tie rods were placed to prevent the heavy slate roof from spreading the walls, Complete rewiring, replastering, and installation of a new heating system were also done.But in 1961 fire completely destroyed the Church.The rebuilding of St.Mark\u2019s was made possible with help from far and wife, from all denominations.The construction was supervised by Rev.John Hall, the incumbent.The old English Bell, cast in 1850, was salvaged from the ruined belfry and is still used, In 1896 the Montreal Cottons sold a plot of land to the Parish for $1.between St.Mark\u2019s and the Gault School, for the first Rectory.Rebuilding plans included a new Rectory.The hand-carved eagle in front of the organ, is a replica of one in the Merrickville (Ont.) Church.Many brass plaques are reminders of former parishioners.The stained-glass Water quality monitored at region\u2019s public beachès.All the province\u2019s public-access beaches are monitored over the summer months for their bacteria levels.They are rated, and the results published by the regional office of Quebec's Environment Ministry.Improved June 27 test results indicated that St- Anicet\u2019s Camp Mont- Immaculée beach\u2019 rated a \u201cB\u201d (good quality) and is now safe for swimming, after fail- Dundee\u2019s W.I, hears ing a previous test to meet water quality standards.| Franklin's Sandy: Sun Camping received: top points with an \u201cA\u201d: rating (excellent water] quality) in a June test, while Camping, Canne de Bois in Hemmingford received! a \u201cB\u201d rating (g quality) on June 25.For current rating on other beaches in the; Montérégie region, call toll-free 1 -800-561-+ 1616.i $ { from reflexologist The June meeting of the Dundee Women\u2019s Institute was held at the home of Dawn Fleming, with Lois Mailhot as co-hostess.Twelve members and two guests answered the roll call with a food-safety hint.A new member, Bridget Madlener, was welcomed.It was a pleasure to have Nell Nieuwenhof back following hip surgery.A card was sent to Esther McIntyre, a former member who has had ankle surgery.As this year is Dundee W.I.\u2019s 80th anniversary, members are asked to bring written suggestions to the next meeting on how best to celebrate it.windows, created by TH.Lubbers of Montreal, remind the people of St.Mark\u2019s of their many blessings.On St.Mark\u2019s Day, April 25, 1987, the Church mortgage was burned and the building consecrated by Bishop Jaies McLean.\" The present Bishop, Andrew Hutchison, made his first visit to the parish on St.Mark\u2019s Day, 1991.(\u2014 EM.) Youth Protection service releases annual statistics Quebec's Youth Protection Services had to be called in to help in 70 cases of child abuse or neglect.Some 514 children and adolescents (285 boys and 229 girls) in the CLSC territories of Beauharnois, La Presqu\u2019lle and Hun- tingdon, were identified as needing help from the Youth Protection Department between April 1, 1995, and March 31, 1996.The Huntingdon region contributed 14 per cent of the cases.There were 19 boys and 15 girls who were victims of neglect; and 10 boys and one girl with behavioral problems.Eight boys and eight girls were sexually abused; while three boys and four girls were physically abused.Not every child in difficulty is placed under Youth Protection services, which intervenes if a child is very young or in physical danger; when the parents have limited capabilities of helping the child; and if there aren't other support services available to assist the family.Not every call for \u201cprotection\u201d is acted on by the Department, which does not investigate on a simple \u201csay- 0\u201d of private citizens.Generally, referrals to the Department are received from the CLSCs, which often\u2019 receive calls for help | from parents having difficulty.(H.T/tr.VE) Guest speaker wag Maria Nieuwenhof, trained reflexologist.Reflexology is .method of touch thera py applied to the handy and feet, based on th principle that reflexes there are a \u201cMap which corresponds t glands and organs else where in\u2018the body.à A reflexologist applies systematic _ pressure, primarily to the feet, in order to relieve stress in both the reflexes and targe} organs.Following the talk Maria gave a treatmern to one of the W.members who tho oughly enjoyed th experience.Lunch w.then served by th hostesses.(E.Surtond 3 a Paintings by John Ryan Commissons in oil or pen and ink \u2019 » Portraits | « Landscapes «Animals | can work from photos 3 .Fo a STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1HO 514-264-2231 ( Name EEE fay TO THE (LEANER Postal Code Complete Address D LOCAL AREA 30.508 W St-Louis-de-Gonzague, Sherrington, Valleyfield.2- -OF-AREA 37.3- UNITED STATES: 1.LOCAL AREA 30.50% (Taxes and postage included) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Sfe-Martine, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, | | {Taxes and postage Included) All municipalities in Canada located out of local area.(1) yr 36.508 in U.S.Funds 48.008 Canadian Funds Q OUT OF AREA 37.508 The Gleaner P.O.Box 1418 66 Châteauguay Huntingdon, Que.JOS 1HO PLEASE CHECK APPROPRIATE BOX QUSA.35.508 us.Funds 48.00% Canadian \u2018 Fiesee make your cheque payable to The Gleaner and send to: ! "]