The gleaner, 27 juin 2001, mercredi 27 juin 2001

[" COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS \"@LEANER TEL: 264-5364 Wednesday, June 27, 2001 FAX: 264-9521 Celebrate Canada Day! Petite Aventure Tour this weekend Three days of gentle cycling through 14 of the Valley's rural communities, punctuated with visits to special attractions, await over 1,350 people already registered for next weekend's Petite Aventure bicycle tour.Organized by the same people who put on Montreal's giant Tour de I'lle, in cooperation with the Suroit Tourism Bureau and the Haut-St-Laurent Economic Development centre, the Petite Aventure is geared to attract families and recreational bicyclists of all ages.Most participants are coming from elsewhere in the Montérégie or from he Montreal area.This sixth annual tour will start at St- Antoine-Abbé on Saturday June 30, with the official send-off planned for La Planete Bleue.The first day's route is 52 km long, through such municipalities as St-Chrysos- tome, St-Urbain-Premier, Tres-St-Sacrement and Howick, with a mid-day meal in Ormstown and an overnight stop at Huntingdon\u2019s Arthur Pigeon School.age 3 ! oC À This two-year old Old English Sheep Dog, Ch.Lady Lydia Pinkam of Millhouse Perm.Reg'd kennel on Godmanchester\u2019s Ridge Rd., will appear in the 2002 Purina Pro Plan calendar, which features 20 photogenic canine prize-winners from across the country.Owner Margaret Trenholme has been breeding s for almost 30 years, first in the Morin Heights area, before she and husband Fred moved to the Valley six years ago.Lady Lydia's brother will be one of hundreds of purebred dogs competing at the Chateauguay Valley Kennel Club show this weekend in Ormstown.(Photo: JT) FOUNDED IN 1963 fin EL 16 pages .87* és ¥ Be TA edhe TRE CE idee Cp mers He The Ormstown Optimist Club really pulled Je À ) ] out all the stops last Thursday, organizing a super-special fun day for pupils from Ormstown Elementary School and Ecole Notre- Dame-de-Rosaire to share.The arena at the fairgrounds turned into a fantasy-land of giant inflatable games and other pastimes, and the youngsters scampered from one to the next, as the music played and the teachers had almost as much fun as the kids.After this, Friday's final day of school was almost an anticlimax.(Photo: JT) Good news for Keddy Museum as season opening approaches Judith Taylor THE GLEANER Hemmingford's Keddy Museum will open this weekend secure in the knowl- \u201cedge that its immediate future is assured.\u201cEdwin Keddy, who has graciously allowed us to use the building rent-free for the past two years, has agreed that he will charge only $1,000 rental for the coming year, from June 2001 to June 2002,\u201d said Museum Committee member Susan Heller late last week.\u201cWe are very grateful.\u201d Heller stressed the generosity of the owner of the one-time sawmill which now houses a carefully-organized display of early agricultural implements and other relics of earlier days in Hemmingford.The long-term future of the museum, and of another collection of artifacts, including old fire-fighting equipment, which belongs to local antique buff Gaétan Fortin, will still be a topic at a public meeting this evening (Wednesday) in the basement of the Town Hall.Third season This is the third year for the museum, which opens each Saturday and Sunday from, 10 a.m.to 4 p.m.from the end of June to the end of August.\u201cGroups wishing to tour the Museum at other times may be able to make an arrangement to do so, and guided tours are also available,\u201d said Heller.Central to the museum\u2019s theme are the pieces of equipment, most of them designed to be horse-drawn, which are organized to lead the visitor through the growing season, from spring plowing to fall harvesting.The second floor of the museum houses smaller, hand-operated equipment, such as corn-shuckers and vegetable choppers.Also upstairs is space for special exhibits which are changed annually.This year\u2019s display will feature maple-syrup-making equipment along with photos and other memorabilia.In the front of the building, the model of Hemmingford Village at the turn of the century will again be on show, with photographs of houses and residents from days gone by.Folk art on show \u201cWe will also be showing a different selection; of folk art pieces loaned by the same collector who provided last year's very popular display,\u201d said Susan Heller.During Hemmingford\u2019s annual Old Home Week in August, aerial photographs of local farms and properties will be featured.Visitors may also buy light refreshments, including home-made cake, tea and coffee, on site.Admission is free, but donations are much appreciated.The Museum is located on Champlain St.in Hemmingford Village, opposite the Elementary School.For more information call 247-2174 or 247-2686.CANADA DAY HOLIDAY Next Monday, July 2, the Gleaner office will be closed for the Canada Day holiday.This means that the deadline for advertising for the issue of Wednesday July 4 will be moved up to 4 p.m.on Friday June 29.News items for next week\u2019s paper must also be submitted early.We wish all our readers and advertisers a great holiday weekend and a festive Canada Day.ao à AGO) SITES\" 465-1420 St-Anicet golf course on Core and play Golf activities organized b Serard cided x Moulées Feeds JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST Open 7 days « week 100 Calf rustlers strike farm in Ormstown area Judith Taylor THE GLEANER An incident in which five young calves were stolen from an Ormstown dairy farm has left some producers concerned that cattle \u201crustling\u201d, rare in this area in recent years, may again be on the upswing.Five purebred Holsteins, product of careful genetic breeding, were stolen during the night of Tuesday June 12 from Orms- town\u2019s Bryhill Farms on Route 138.Three heifer calves were later recovered in the St-Hyacinthe area, after the William Bryson family called on their wide network of acquaintances in the cattle business to help follow their trail through a series of middlemen to the auction company in that town, and then on to purchasers who had bought the animals there.The other two calves, males, \u201c may be gone for good, I'm afraid,\u201d said Stacey Morley, fiancé of David Bryson, late last week.All the animals were under three months old and weighed less than 200 Ibs.each.\u201cGiven the high prices for beef and veal these days, there is lots of incentive for people to steal and sell them to turn a quick profit,\u201d she added.Heard nothing Like many other operations in the Valley, Bryhill Farms house their calves in individual plastic housing units in a calf pen.The family heard nothing during the night of the theft, but when they arose in the morning, the wire fence had been cut, five calves were missing, and others had obviously been shuffled around and were in the wrong places.\u201cWe could see tracks indicating that a pick-up truck had been backed up to the fence,\u201d said Morley.\u201cProbably the thieves See CALVES page 3 The stolen calves were among those housed in this calf pen along Route 138.(Photo: JT) Reseved at |BUNDEE| {1 we > CANADA DAY \u2014 is next Sunday, and Valley people in search of special events should remember the annual Farmers\u2019 Picnic at Greig's Grove, near St-Pierre Village.It features baseball games, music and the chance to visit with family and friends.Bring your own picnic and lawn chairs.For the carnivorously inclined, the Ormstown Curling Club offers its July 1 Beef Barbecue starting at § p.m.(See ad clse- where).And the traditional Fireworks Display will begin at dusk at the Athelstan Ball Field.AT ALLAN'S CORNERS \u2014 the Battle of the Chateauguay Museum has planned a series of Canada Day afternoon activities for the whole family.In the evening, there will be music by the Ormstown Band, and birthday cake for all, starting at 7 p.m.(Bring your lawn chairs.) NEW THIS YEAR \u2014 will by a Hot Rod Day on Sunday July 1 in Ormstown\u2019s IGA parking lot.Antique and classic cars, vintage 1978 or earlier, will be on show.Register between noon and 2 p-m.; there will be door prizes and trophies awarded.For more information see ad or call Donnie (829-2897) or Claude (829-3550).IN HUNTINGDON \u2014 the local Legion Branch 81 will celebrate its 75th anniversary this Saturday June 30 with a Steak Supper from 5:30-7:30 p.m., followed by a dance with music by Country Fever.See ad elsewhere; for advance tickets call 264- 4711.A JOINT CONCERT \u2014 by two fine Valley choirs, Madrigal and the Avalon Singers, is coming up at the former Elgin Presbyterian Church this Friday evening June 29, starting at 8 p.m.The evening is part of the summer program organized by the Elgin Church Community Project.For more information, see ad elsewhere or call 264-6787 or 264-9786.WE HEAR \u2014 that lakeside residents and others in the Lake St-François area in the next few days stand a good chance of seeing a Tall Ship pass by on its way to a July 1 event in Kingston, Ont.If you see one, or better still, get a photograph, let us know.DOG-LOVERS \u2014 will be out in force for the annual four-day All-Breed Show and Obedience Trials sponsored by the Chateauguay Valley Kennel Club at the Ormstown Fair Grounds, Thursday through Sunday this week.See ad elsewhere in this issue for admission prices, etc.Editor honored Gleaner editor Judith Taylor received the Lindsay Crysler Award, for outstanding contribution to the growth and development of community.newspapers in Quebec, at the recent annual convention of the Quebec Community Newspapers Association in Laval.Between stints at The Gleaner (1973-1983, and 1992 to the present), Taylor spent eight years as editorial services co-ordinator for the Association, helping to set up a press service for mem- ber-papers (seen today in the Provincial Affairs column which occasionally appears in The Gleaner), and also assisted in organizing a series of annual journal ism prizes for the province\u2019s English-lan- guage community newspapers.The award is presented annually, and is named in honor of former Concordia Journalism t head Lindsay Crysler.(Photo: PL) YOUNG FISHERS \u2014 get their chance to shine at the July 7 CRRC Fishing Derby for youngsters, held annually in Huntingdon.Hours will be 9 a.m.to noon, and location is the Chateauguay River bank beside the Civic Centre park.No fishing licenses are needed for the young participants on both Saturday and Sunday, July 7 and 8.A GRANT \u2014 from Parks and Wildlife, plus contributions from Cleyn & Tinker, SCABRIC and the municipalities of Huntingdon and Hinchinbroo- ke, means that the CRRC will once again be able to release more than 2,300 rainbow trout into the river a few days before the tournament.WE HEARD \u2014 as we visited the Orms- Page 2 THE GLEANER \u2014 JUNE 27 2001 Canadiana Crossword Canadian Eh?By Bernice Rosella and James Kilner ACROSS 1 12 3 14 5 16 ]7 |[® 9 ]0 | | k.d.5 Speed of sound 12 13 14 9 Mature 12 Maitre ___ nous 16 17 13 Blue flowered plant 14 Blame, slang wn 15 Wainscot 2 16 Harness part 18 Wallop 20 Island off NS 5 22 Thin paper 25 Stompin\u2019 kal Connors 26 The last 27 Chief _ George 28 Bear part 31 Italian wine region = 48 32 Cancer fighter Terry 33 Celebration 5 5 34 Seafood 35 Japanese coin 54 36 Curling extravaganza, var.37__ Foy 38 Hockey maven Don 2 Gotcha 28 Wayne and Shuster, e.g.39 Not allowed 3 Thug, slang 29 Wing-shaped 42 Intent 4 On air icon 30 Watchful 43 Oner 5 Wrote \"In Flanders 32 Service charge 44 Connect Fields\" 33 Wayne the Great 46 Verve 6 Interruption, of sorts 35 Genius on skates 50 Rural Municipalities, 7 Roman 102 36 Brake Horsepower, abbr.abbr.8 Handicap conqueror Rick 37 Thus 51 Knocked out 9 Riding horse 38 Comedic treasure John 52 World acclaimed dancer 10 Bitter substance 39 Canvas cover Karen 11 Sword 40 Pinnacle 53 Feistiest PM's 19 Colour 41 Insulin co-discoverer monogram 21 Moming 42 Metis leader, Louis 54 Sole 22 Tyrant 45 Drag or spit follower $$ Turkish tent 23 __ facto 47 Content of Lac Superieur 24 Location 48 _____ Wilfred Laurier DOWN : 3 Levy H 49 Explosive ic f utherland, Harron, or | | Electronic readout, for > atthe.2e es ee 0 EE EEE QE TE I katate inten fh Jet ak iad ui \"This and That in Town town Curing Club booth at Ormstown Fair, about a Dundee native who was recently named to the prestigious job of Canada\u2019s Auditor-General is Sheila Fraser, daughter of former Huntingdon County MNA Ken Fraser.Another Valley person doing well on a wider stage .for more, read on .FEATURED \u2014 in recent article in the Montreal Gazette was Mario Julien, a Huntingdon native who has been named Chef of the Year by the Société des Chefs, Cuisiniers and Pâtissiers du Québec.\u201cI started as a dishwasher,\u201d Julien recalled in that interview.That job at Ormstown\u2019s Casa Venezia marked the beginning of Julien\u2019s dished career, which took him to the big city a few years ago.He is a frequent visitor to his family members still living in Huntingdon.IN ORMSTOWN \u2014 St.Paul's United Church will hold a Strawberry Social on Friday June 29 from 5-8 p.m.at MacDou- gall Hall on Lambton St.For prices, sec advertisement in La Source.IN VALLEYFIELD \u2014 all out-patient services at the Suroit Regional Hospital will be closed on Monday July 1.The Emergency Deportment, of course, open.TONIGHT \u2014 Wednesday june 27, well- known Gospel singer John Webster from Texas will perform at a special concert at Franklin's Church of the Nazarene.The evening begins at 7:30 p.m., and Webster invites everyone to come and \u201cJam with the Lamb and Rock with the Flock\u201d.Admission is free.IN HUNTINGDON \u2014 the Civic Centre swimming pool opened for the season last Saturday June 23.An information Canadian U.N.Medal Lt.-Col.(Ret.) Karl Kramell of Hemming- ford (left) recently received the Canadian United Nations Medal from Gen.Maurice Baril of the Canadian Armed Forces.Kra- mell, now a municipal councillor, president of the Royal Canadian Hussars (Montreal) Institute, and past-president of the Hemmingford Legion branch, served with the U.N.Emergency Force in Ismailia Egypt, in 1979 as Regimental Sgt.-Major of the 73rd Canadian Service Battalion.1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 DUQUETTE NOTARY TEL.: 264-5382 29 KING ST., HUNTINGDON LR EA ns EX) RENE DULUDE | FRANCINE ROBERGE | FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, Les Galeries d\u2019Ormetown QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-Fra DENTUROLOGIST | HLS 450) 264-3776 Tol free: 1-888-485-5273 1 To rent a space Tuseday: 9 a.m.to 5 p.m.PROFEUS.AL D.EGTORY Places available for your children Renée Guernon director Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Pilon, cca.FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING « INCOME TAX RETURNS | Belisle Scienific Concentrates Inc.i Isabelle Loframboise, B.Sc.(ogr) i 4) Clinique Véterinaire Champlainj} Veterinary Clinicl [i Dr Shannon $ Whotmon N (450) 247-0090 Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP BUSINESS HOURS R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC Optometrist 247-3223 Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon | Open © days * Tel.: 264-9532 Dr.Michelle Lecavalier Créte et e450) (450) 825-2941 Fax: (450) 825- 1030 Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @rocler.since AU partial denture (with or without implant) NOTARY TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 PM.Tot.: 247-2310 Coe ee ae The June 17 Fathers Day Picnic at the Elgin Church was a great success.The weather was perfect, the location beautiful and the event was attended by enthusiastic people of all ages.There were children\u2019s games (including a tug-of-war with some very large children participating) and bike races for courageous competitors.Inside the church there was a children\u2019s art exhibit and outside a centre was set up where children could create their own prints.Food and refreshments were available., and everyone appreciated the wonderful music provided by the Franklin Ensemble.At the end of the afternoon, tickets were drawn for some great prizes donated by local businesses.Those attending felt lucky to be part of this community and family gathering.The picnic was only the first of a series of events to take place over the summer at the Elgin church, now a community gath- Fa [AEN Fer + ao # ering place.On Friday evening, June 29, the Avalon Singers and Madrigal Choir will come together to present a program of highlights from their spring concerts.On Saturday morning, July 7, the Eco- museum will pay a visit to the church with a display of native reptiles and a lecture \u2014 an intetesting event for children and adults.On Sunday, July 22, a golf tournament at the Trout River Golf Club will be followed by a supper at the Ruins Restaurant (look for details on posters around town).If you're not a golf enthusiast, you can always sign up for the dinner alone.On Saturday July 28, Montreal-based performer Cheryl Neill will present an evening of jazz, folk music and storytelling, and Friday evening Aug.24 will feature a traditional Scottish Ceilidh, with live bagpipe music, Irish dancing, and more.To finish off the season in style, on Fri- Tour on weekend.trom page 1 On Sunday, the cyclists will travel a total of 55 km, stopping in St-Stanislas-de- Kostka for lunch and then proceeding via St-Louis-de-Gonzague and Ste-Barbe to St- Anicets Mont-Immaculée to spend their second night.Monday will see the group make their way back to Hinchinbrooke and then pedal on, via Elgin and Havelock to the finish at St-Antoine-Abbé, covering another 53 km.Many stops Included in the daily itineraries will be special visits and events, including a stop at the Battle of the Chateauguay Museum at Allan's Corners, a swim in the Hunting- don Towh Pool, and a kayak excursion on the Chateauguay, courtesy of Safari Kayak.St-Anicet's Droulers Site, open to the public for the first time this summer.will also welcome the tour.Apple products and other regional food specialties will be sampled.with the local apple-growers™ association setting up a stand at the St-Antoine Recreation centre.Every precaution is being taken to assure safety and comfon of all the participants.Paid workers and volunteers will be setting up meal stops, rest areas and supervising the two overnight venues, which will be real little villages.They will serve meals.make sure baggage is transported to the next stop and generally make sure everyone has a good time.Look up .way up Dwarfed by the giant leg of the inflatable Iron Man, one youngster finishes the obstacle course with a quick exit down the slide.The game was part of the June 21 fun day for French and English-language chil dren sponsored by by the Ormstown Optimist Club.(Photos JT) \u201cLocal people will be more than welcome to come out and encourage the cyclists as they pass, showing the visitors the hospitality this area can offer,\u201d said Eric Ver- reault of the Tourist Bureau.(PLJD oe Church re PSA busy summer schedule Calves traced to sale.from page 1 tried to pack more calves into their vehicle, but could only manage five.\u201d The Brysons called the local SQ police detachment to report the theft, but in the end it was their own detective work which vielded results.\u201cWe called local truckers, many of our friends and acquaintances in the cattle business, and the auction company at St- Chrysostome.Eventually we contacted Les Encans de la ferme in St-Hyacinthe, and were told that indeed three calves had been brought in by a man who said he wanted immediate payment and then disappeared.\u201d Morley said.\u201cWorking from there, we discovered one heifer calf in St-Liboire, a second in St- Sébastien, and a third which had been brought back to St-Hyacinthe for resale.Valuable calves \u201cBut there has been no trace of the bull calves.\u201d she added.The animals were products of Bryhill's genetic improvement program, which made the family all the more anxious to recover them.All the recovered animals had had their identifying car tags removed.The Brysons also spoke to a middleman in Napierville, who claimed someone had sold the calves to him before they went to St-Hyacinthe.\u201cWe know there have been incidents of rustling in the past in this area, but there hasn\u2019t been much in recent years, although other parts of the province have seen widespread thefts of cattle.Many people suspect that such thefts may be masterminded by an organized group, so we wanted to make local people aware of this robbery so they can take extra precautions on their own farms,\u201d said Stacey Morley.day Sept.14, the Adaskin Trio All these fund-raising events will contribute to the restoration of this lovely church in its new incarnation as a community centre.For further information about tickets or this project, contact Kim Moss at 450-264-9786 or Gail McGowan at 450-264-6787.(N.Quinn/JT) DON'T MISS RENDEZ-VOUS > and Express 87 presents HOT-ROD DAY QUE AND CLASSI CAR SHOW 1 Cars accepted: 1978 and older Sunday July 1 4 Bridge St.Ormstown PRESENTATION OF TROPHIES & DOOR PRIZES Information: Telephone: Donnie McDougall 829-2897 Claude Gervais 829-3550 BEST WISHES FOR THE CELEBRATION mn CLEYN=TINKER N OF THE Huntingdon gi591 / REAMX® 121 Alexandre, Valleyfield www.remax-quebec.com 371-8878 1-877- 371-8878 country .garcons, fruit wees.FRANKLIN Mobile home, .2 bar.quiet location on 51,528 st land.ig ble.ANTIQUE HOUSE : New, log house with A Ze.spectacular look.On.\u201d very large lot with __ barn and shed.In ne country.Must Martin St-Onge ~ \u201c Michel A Beaudill Nice 2 bedroom bun- Ze a galow, open area TH T 100MS, MAJOf 16N0Va- Ze dnee=\"T0 I IN tion in 98, slow com- f@* bustion, 12'x24' patio.Enchanting site, magnificent sunsets.Michel Beaudin 371-8878 HUNTINGDON : Totally renovated 2bdr New on market.nome i 1083 en 000 | peter Dagg #67 Peter e2 pal www.peterdagg.com Bank repossession! Make an offeri! 13,365 of lot, electric heating.Nice cottage in tront of + PLEX Lake Si-François, 3 bed- HUNTINGDON toom, 2 bathroom, well Bungalow 3 bedroom, finished very cut cottage.all renovated with basement, with oil fi No le Supbooras New garage.on 20 neighbours near Large lot To visit 006 st fa call MARTIN ST-ONGE MARTIN Tower landscape, lot of 10 500 sq fi, plus lot along the water of 4 900 sq f.whart, boat-lif.Extraordinary sunsets.Must see.Miche! Beaudin 371-8878 | Nice bungalow with , finished 3 bedr for room country bungalow, no basement, with and deck, on neighbours near Moke an offer! 14 000 sf land ideal for fi HL MARTIN S-ONGE MARTIN NOE Nice bungalow, 1+3 bedroom, finished basement, open area living room, quiet area.Must see.Michel Beaudin » 371-8878 2- Riverfront building lots just on the fringe of town wwngpotordagg.com Cy ar Soo 16 ie orem.ob or 100 0 dupes.Pater eo a COUNTRY SIDE : Super 3 bedroom collage with an vt v8 mountains.À vielt il convince YOU.Martin 9-Onge Nice bungalow, with car shelter, 2+1 bedroom, 2 bathroom, finished basement renovated in 85, poh grea.front of 0 .see.Michet = 1067 LT ANNT \u2014 AANVATO FHL £ Page 4 THE GLEANER \u2014 JUNE 27 2001 \u2018Editorial An important segment of the Chateau- guay Valley population found itself at liberty late last week, as our schools closed their doors for the summer break.Many high-school students, not to mention those older young people returning home from colleges and universities, are out there either working or looking for work.For many, summer jobs make the difference in enabling them to return to school in the fall.And summer employment can give students a taste of the real world of work.Even a negative experience or a menial job can motivate students to work harder in school so they can avoid spending the rest of their working lives low on the employment food chain.Our elementary-aged kids are just breathing deep and enjoying their leisure this week, revelling in the novelty of an unscheduled existence.abl à iw wm We mer ed NO MORE TEACHERS .NO MORE BOOKS For these children, our communities offer an ever-expanding list of things to do.Swimming lessons, baseball, soccer, day camp, Bible camp \u2014 the list varies according to the community.And there\u2019s always room for new activities.In the past, we have seen drama sessions, handicraft courses and many other great kids\u2019 programs here.Just remember, all these children are out and about, riding bikes and scooters, rol- ler-blading, playing in public areas, and generally making their presence felt across the Valley.Employ a big kid when you can, and perhaps volunteer to help the littler ones enjoy their summer.And whatever you do, drive safely, keeping an eye peeled for little ones who often manage to do the unexpected.Jn FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago June 23, 1881 \u201cA SINGULAR OCCURRENCE\u201d A very singular occurrence took place on the Ist concession of Hinchinbrook on Monday.A young man, William White, went into the bush and attempted to commit suicide by shooting himself with a small revolver.be fired twice, one bullet passing thru the stomach and the other thru the midriff into the lungs.Thinking that be bad done for bimself, be threw the pistol away, but, after a while, finding be was not dying, be made bis way to his grandmother's, Mrs.While, and saying be was not well, laid down.it was not for some time and until the blood on bis clothes was noticed, that it was discovered what be bad done and that Dr Fortune was sent for.Ouing to bis having drunk immoderately of water, which passed through the bole in the 60 years ago stomach into the cavity of the body, before the Doctor's arrival, inflammation bad set in, and at last accounts his life was in danger.Owing to the small;! size of the bullets, the wounds themselves were not fatal.be will not give nay reason for his rash act, but that it was deliberate is shown by bis having bought the revolver a week before.Some say a tender disappointment is the cause.He has always bee regarded as eccentric, and it is reasonable to conclude that the deed was perpetrated under the influence of incipient insanity.BIG SALE DM.McPherson, Esq., bas sold 3500 boxes of cheese, the product of two weeks in June, at 9- 1/4 and 9-3/8 cents per pound delivered at the Jactories.This is the largest sale ever made in this county at any one time.June 25, 1941 SEDUCTIONS OF MUSIC Many young men and a few veterans joined the Active Service Forces over the weekend.The presence of a military band seemed to inspire most of these youths who joined the armed forces following the concerts beard in different localities.The recruiting sergeant at Hunting- don announced on Tuesday that be expected to bave more than 100 enlist during this campaign in the counties of Chateauguay and Huntingdon.The Military District No.4 Band was in Huntingdon .Ste.Martine, Howick, Ormstoun, Hemmingford, St.Chrysostome.and St-Rémi.The band gave brilliant performances in all these localities.JULY 1 SOFTBALL TOURNEY Plans for Huntingdon's annual softball tournament are rapidly getting into shape and all 30 years ago points to a record attendance witnessing the games on Dominion Day at the Huntingdon Fair Grounds.Games will start at 9:30 a.m.E.S.T.on two diamonds and will continue until the finals which are expected to get underway at about 6:00 ES.T.on Tuesday evening.Boys\u2019 and girls\u2019 games will take place every hour.HOLSTEIN FIELD DAY A good crowd gathered at the home of J.D.Lang, Tullochgorum, on Saturday afternoon Jor the Holstein Field Day.The Calf Clubs from Huntingdon, Ormstoun and Howick were there to compete in the judging classes.Winners were, in the girls\u2019 division, Ist Laura McCartney.2nd Genevieve Cullen, and 3rd.Thelma Kelly.Waller Koy was the only winner in the senior division.Three were tied for first Place in the junior class and divided the prizes equally.They were: Murray Kerr.Harold Higgins, Lindsay Cullen.June 23, 1971 ACADEMY FUND-RAISERS The pupils of the upper elementary classes at Huntingdon Academy lust fall took on the serving and wash-up duty in the cafeteria (on the suggestion of Mr.Greenbank) as a fund-raising profect.At the end of the term they realized the sum of $430, as the results of their efforts in the cafeteria plus the proceeds from the Christmas Concert and two skating partics.They voted to donate $300 of this to be divided equally between the Huntingdon County Hospital and the Antificial Ice Project.Mrs.Hawley suggested they buy something specific for the baspital so .d portable TV set was bought and donated for the use of patients.BLIND PRIZE- WINNERS As always, judges at this years Ormstoun Fair were impressed by the quality of the work they assessed.They would bave been even more impressed if they bad known that six of the prize-winning (handicraft) entries were from blind people.associated with the Montreal Association for the Blind, who entered the competition .(E)ntrioes were marked only with a number.For instance, Miss A.Macrone, a lively septuagenarian who carried off a first prize in the weaving section with a splendidly- made tote bag, works on ber loom at the (MAB) headquarters .in Montreal.The warp for the weaving operation is wound up by an MAB volunteer, who also collaborates in choosing the design and the color of the article which Miss Macrone weaves.PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 We acknowledge the fi Assistance Program (PAP), toward our mailing costs \"(LEANER 2 66 Châteauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9821 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, Q CNA Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 acier support of te Government of Canade, through the Publiciations GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR * EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME Siw U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.AJRQ En # Queer: - TEEN, TAKE THAT \u2018You SCOUNDREL ! Scouts hobnob v with movie > stars Ormstown has been blessed with excitement in recent weeks, as parts of town were transformed into the back-country Missouri town of Lost Junction.Suddenly we saw the New Liberty Bank, the Sheriff's Office, and Shorty\u2019s Garage standing where more familiar buildings are normally found.In this imaginary location, far off the beaten track, the American law- enforcement system held sway.The Stars and Stripes waved and the Sheriff and his deputies gave us some high-speed action as the cameras rolled.Some of the local Boy Scouts were among the Ormstown people visiting the location, and we were able to get close up to some of the action.Star Neve Campbell can be an honorary member of our troop any time! George McKell Ormstown Some Ormstown Scouts with leader George McKell (far right) and \u201cLost Junction\u201d star Neve Campbell.(Photo: courtesy GM) Jack Lamb took à break as his Fic, 201 shop became Shorty s Garage.Those gas prices are per-gallon in US funds, by the way.(Photo: GM) mt = am tn omit AG. Judith Taylor THE GLEANER Although the projected evening banquet to honor the year\u2019s top athletes at Chateau- guay Valley Regional High School didn't quite get off the ground this year, an after- school gathering in the school auditorium allowed the Phys.Ed.department to present trophies and prizes to students from Grade 7 to Grade 11.Teacher Norm Woods acted as MC, assisted by other members of the department, team coaches and school administrators who presented the various awards.Ashley Hlusko and Matt Bryson won the Outstanding Athlete awards and were presented with the Zephyr and Hans Newman trophies respectively.Pierce Hua and Monica Healey shared the Gleaner trophy for Sportsmanship, while Mark Engelhardt and Corey Faubert will have their names inscribed on the Spartan Trophy for Desire, Dedication and Determination.The coveted Spirit Award went to Erica Rennie and Kim Stuckey.Among the younger athletes, Jake Whyte and Kelly Greig were named Most Promising Bantam athletes.In the Midget division, winners were Cindel Chartrand and Jon Quinn.Team awards A successful year for CVR teams in a variety of sports was highlighted with one provincial championship, won by the Juvenile Girls Basketball squad which brought home the McLeod trophy.Regional banners were captured by the Cross-Country, Track & Field and Boys\u2019 Rugby teams, and a total of six SSIAA championships went to the Midget Boys Soccer squad, the Midget Field Hockey team, Juvenile Field Hockey, Bantam Boys and midget Boys track & Field and Midget Girls Basketball.Other awards were presented as follows: Cross-Country: Adam McNaughton, Anastasia McNaughton, Erin Miller, Crystal Deschambault, Matt King, Garry Mathieu, Sarah Brisebois, and Anne-Marie McCaf- frey.Football: MVP Mark Engelhardt, Offense Bruce Tannahill, Defensive MVP Pierce Hua, Spirit Award Mark Engelhardt.pa Golf.MVP Dave Ellerton.Soccer: Bantam MVP Taylor Lamb; Midget MVP Marc-Etienne Dahmé, MIP Jason Struthers.Field Hockey: bantam MVP Brandy Clive, MIP Kendal Ness; Juvenile MIP Jenny Rosenbaum.Basketball: Bantam Boys MVP Jake Whyte; Bantam Girls MVP Kelly Greig, MIP Kaylie Feeny; Midget Boys MIP David Red- dick, MVP Conrad Marcotte; Midget Girls MIP Natasha Neumann, MVP Ashley Hlusko.Vo : Midget Boys: MVP Jesse Henderson, MIP Adam Foley; Midget Girls MIP Megan Lefebve, MVP Erica Rennie; Juvenile Boys MIP Bruce Tannahill, MVP Mark Engelhardt; Juvenile Girls MIP Sarah Kenna, MVP Caitlin Wallace.Senior Girls MIP Shelby Prin- gle, MVP Cindel Chartrand.Rugby: Senior Boys MIP Chris Caza, MVP Mark Engelhardt, Brick Bruce Tanna- hill; Senior Girls MVP Ashley Hlusko, MIP Cindel Chartrand, Boot Award Karina Rol- lin, Katherine Ransom-Hodges.Track & Field: Bantam Boys Greg Duke; Bantam Girls Kristine Patch; Midget Boys Jon Quinn; Midget Girls Alyson Caza; Juvenile Boys Garry Mathieu; Midget Girls Sarah Brisebois.CENTRE D'AUTOS ORMSTOUWN | PURCHASE® EXCHANG 96 Aspire STD 86 Corvette 113 000 km, like new Black, very clean, a jewel, 5 495 * 11 295 * 94 Grand Prix 4 doors, 125,000 km, air, cruise, very clean Deluxe 94 Sable amiliale 4 Voyager 7 pass.V-6.104 000 km, 7 year-115 000 km warranty.95 Sebring LXI Full! Fulit Only 92 724 96 GMC SLE 94 Golf V-6, standard, like new 350 Vortec.king cab.aut., silver.107 000 km.auto.air.electric mag polish very clean very clean, doors and windows.vey clean 5 295 * 17 995 * 7 495 * a * - 33 89 Olds Cutlass International 140 000 km.new paint 93 Mazda 323 Aut.144 000 km, very clean 95 GMC Silverado Trophy winners (left to right): back row: Mark Engelhart, Corey Faubert, Ashley Laramie 94 Silverado 1500 99 RAM Hlusko, Matthew B Pierce Hua, Monica Healey, Gary Mathieu; front row: Karina 1500 Aut.V8.5.2 1.4 new tires 4x4.V-8.57L.bediner V8.aut.air, 52.000 km.\u2019 ryson, \u2019 * 4x4, 5.7 L., king cab.very clean \"very clean box cover 8 feet box Rollin, Katherine Ransom-Hodges, Kelly Greig, Jake Whyte, Jonathan Quinn, Cindal s 13 995 * Chartrand; Absent: Sarah Brisebois.Southwest Baseball (Photo: R.Laverty) 1441 Route 201, Ormstown e 829-9860 League Results STANDINGS TEAM W L TPs T-BALL Chtgy.Blue Jays .9 1 0 18 Kahn.Woifpack.5 3 0 10 Chtgy.Devil Rays .3 6 1 7 Chtgy.Red Sox .3 6 0 6 Orms.Vipers.2 5 2 6 Orms.Crotales .2 3 1 5 MINOR Chtgy.Dodgers.4 1 2 10 Orms.Anacondas .4 1 0 8 Chigy.Reds .2 3 2 6 Kahnawake.3 2 0 6 Orms.Cobras .1 4 2 4 Chtgy.Yankees .1 4 2 4 \u2018| MAJOR \\ A \u2018{ A Hiord.Safaris.7 3 2% | \\ | AUTOBUS GÉRALD MARLEAU & FILS Kahnawake Heat .3 ! 0 10 \\ HUNTINGDON & ENTREPRENEUR RoyalsCFE .2 5 0 4 : \\ ÉLECTAIGIEN ommercial + oe LJ industrial JUNIOR 2 ESTIMATION GRATUITE RoyalsCFE .6 1 3 15 .: te: 373-0238 Hid/O Pythons Ce eee ee ee 5 3 2 12 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA H'don Optimists.2 5 1 5 .Boas .1 5 0 2 RESULTS T-Ball: (Ages 6, 7, 8) Blue Jays 18, Vipers 9; Devil Rays 26, Wolfpack 23; Blue Jays 30, 25; Vipers 4, Devil Rays 4; Devil Rays 21, Red Sox 16; Blue Jays 18, Vipers 13; Red Sox 20, Devil Rays 16; Blue Jays 26, Crotales 17; Red Sox 20, Devil Rays 15; Vipers 20, Red -1 Sox 15; Wolfpack 5, Devil Rays 0; Blue Jays 25, Vipers 16.Minor: (Ages 9,10).D~-ners 4, Reds 4; Yankees HUNTINGDON MEDICAL CENTER 264-6101 Michel Guindon 010 DR.MICHELLE LECAVALIER optometriet PHARMACIST 21 Lambton, Ormstown (450) 829-2351 or 829-3891 Fax: 829-4376 Essaim member OPEN 6 DATS 264-9532 eye exam 70 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON 4, Cobras 4; Kahn'ke .4s 0; Dodgers 23, CREME \\ Cobras 11; Dodgers 17 4: Yankees 11.ASSURANCES 7 _| TENTANTE one POMMES Cobras 3; Reds 13,Yar 3 5; Dodgers 5, GOSSELIN LATRENLE Cie CRAN ES fer END Anacondas 4; Reds 17.hn'ke 0: Dodgers 18, RENAUD INC.agent § wheel oben ERLE INC $14 Fisher.Hemmingford Yankees 4.balancing Major: (Ages 11, 12) Na 1s 9, Kahn'ke Heat 6; feels nsurance, residential, | Automobile Insurance SPECIALTIES commercial, farm and life je \u201c 1007 27 ANA \u2014 dANVATO FHL Safris 14, Rockies 2; He.15, Rockies 6.towing Glace totu Tel.: 247-2463 Junior: (Ages 1.3-15).Pythons 15, Optimists 4; 27 Prince, suite 201 TEL.: DAY: 264-2624 © NIGHT : 264-3141 Frosen yogurt vas) ay Fax: 247.2482 Boas 9, Optimists 7; Royals 9, Boas 3; Royals Huntingdon 2210 RIDGE ROAD tation 2004 Ridge Rond APPLE PACKERS s WHOLESASLERS Tel: 264-6044 Huntingdon 13, Pythons 0 (no-hitter for Manual Grondin).(RMJ.T) = aSEd CARD OF THANKS, IN MEMORIANS, ENGAGEMENTS LANGLOIS-PILON - Denis and Lisa are pleased to announce the birth of their son Austyn.He arrived at the Anna Laberge Hospital on June 6, 2001 at 10:00 p.m.weighing 7.10.A proud big sister Bryanna thinks he is just great, so do his grandparents William Langlois and Jessie Campbell and Cheryl and Denis Pilon.BEARE, Douglas - In Huntingdon on June 23, 2001 passed away Mr.Douglas Beare aged 42 years.Beloved husband of Luce (Prince) Beare.He leaves to mourn his father Reginald Beare and mother Doreen (Cooper) Beare, his sisters and brothers Marilyn (Donald Tremblay), Susan {Normand Vaillancourt), Pauline {Gerald O'Connor), Diane (Gaétan Taillefer), Neal (Carole Vachon), David (Johanne Gratton) and Toby (Kim Forget) also many relatives and friends.Visiting hours will be held Wednesday June 27 from 9:30 a.m.Funeral service will be held June 27 in St-Joseph\u2019s Church at 11 am.Burial at the Huntingdon Cemetery.Donations to the Cancer Society would be appreciated by the family.Funeral arrangements by Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home.BEAUDIN, Carmen ((evevbre) - In Ormstown, QC on June 23, 2001 in her 94th year.She was the beloved wife of the late Gerald Beaudin of Franklin Centre; mother of David (Mary), Gerald (Marilyn) and Karen (Brent) Harrison.Grandmother of Kathleen Chambers, Laurie McMenamon, Jonathon and Deborah Beaudin; Stephen, David and Andrew Beaudin; Christopher and Michael Harrison; Great- grandmother of Zachary Chambers.She is survived by sisters Helene Clark and Renee Simard; brothers Marc, Robert and Roland Lefebvre and many nieces and nephews.She was predeceased by one sister and six brothers.The funeral mass was followed by interment at St-Antoine-Abbe, QC on June 25, 2001.Memorial donations to Les Centres D'Accueil du Haut St-Laurent (Ormstown) or the charity of your choice would be much appreciated by the family.RANKIN, Shirley (née Jones) - Peacefully on Monday, June 18, 2001 at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown, Que.Beloved mother of Allan (Sally), Warren (Debra), Cheryl (Jim), Dale (Melanie), & Marion.Much loved sister to Pauline (J.K), Ron and Marjorie.Devoted grandmother to Christopher, Taunia, Lee, Amanda, Shawn, Andrea, Lucas and Sadie and G.G.to Kaila.Rested at Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon.Funeral service was held from the chapel on Thursday, June 21 at 2 p.m.ROWAT, Margaret Jean (née Cameron) - At the Huntingdon County Hospital after a lengthy illness on June 19, 2001 Margaret Jean Cameron in her 85th year.Longtime resident of Huntingdon, Que.and member of St-Andrew\u2019s Presbyterian Church (Rev.Kate Jordan).After completing a nursing course in Montreal, Jean was employed for many years at the Huntingdon Hospital.She derived much pleasure from writing poetry.Many of these poems were featured in \u201cGlad Tidings\u201d, a Presbyterian Periodical, Huntingdon\u2019s \u201cDialogue\u201d and other publications.During retirement Jean enjoyed travelling to many different countries.Widow of the late William E.A.Rowat.Cherished sister of Eileen Higginson of Lachute, also survived by nieces and nephews, their families and faithful friends.Predeceased by her sister Irma Grant and her 3 brothers James, Harvey and Kenneth.At the request of the deceased cremation has taken place.A graveside service at a later date in Athelstan Protestant Cemetery.If so desired memorial donations to the Huntingdon County Hospital would be greatly appreciated.Arrangements entrusted to Kelly Funeral Home, 19 Lake St., Huntingdon.SOMERVILLE, Erna Merlin - Suddenly on Tuesday, June 19, 2001, at her home in Hemmingford, Quebec, at the age of 65.Beloved wife of Andrew.Cherished mother of Sharon (Dan Mark), Nancy, Drew (Sharon Cameron), and Darbie (Graham Hill).Loving grandmother to Emily and Erin Mark, Brock, Blair and Brodie Somerville, and Katherine Everett and Mariah Hill.Survived by her mother, Clara Merlin, her brother Ivan Merlin (Jean) and her sister Linda Merlin.Rested at the J.M.= Sharpe Funeral Home, 461 Champlain Ave., & Hemmingford.Funeral service was held on oS Saturday, June 23 at 2:00 p.m.at St-Andrew's w Presbyterian Church, Hemmingford.In lieu of flow- Z ers, donations to the Hemmingford Fire Dept.or the = Quebec Heart Foundation would be appreciated.| WALSH, Mary Evelyn - Age 93, passed away, ag June 19, 2001, at Les Centres du Haut St-Laurent, in Lai Ormstown.Daughter of the late Walter J.Walsh < ond Ella Donnelly and beloved sister of the late id Willard and Gladys Walsh.She will always be loved L5 and never forgotten by relatives and friends.Rested = êt Kelly Funeral Home, 19 Lake, Huntingdon.= Visitation Friday, June 22 at 10 a.m.Funeral service we Was held at St-Joseph Church in Huntingdon at ¥ noon, Friday.IN MEMORIAM KNOX (Lewis), Marjorie - Who graced the Lord's calling in Heaven on June 29, 1990.We're so lonesome, we could cry On that June day with broken hearts We said our last good-byes It was the hardest thing That this family ever faced But \u201cMom\u201d we're making it through Our thanks to God and all his grace.For we carry you with us In our hearts and throughout our lives As your Spirit will live So will our faith which replaces our \u201cwhy's\u201d.God had given us an Angel And as an Angel you've returned Making sure that all you've.taught To do the right thing, is what we've learned.Your gentle hand and your beautiful smile Always so happy to share Mom it only took us to hear your voice say \u201cI'm coming, I'll be right there.\u201d We praise, God for He himself knew When the day He created \u201cMothers\u201d He made one Very Special Angel, You And when at times we spill our tears We can almost hear you say aloud \u201cEverything is going to be okay ; Just look up I'm in Heaven, above in the clouds.\u201d \u201cGo on, do not worry I'll catch you if ever you should fall As your \u201cMom\u201d, I'll never ever leave you Just think of me or whisper \u201cMom\u201d I'll be here, whenever you call.\u201d \u201cWe miss and need you more than ever\u201d.from Husband, Hartley Knox Sr.Sons, Bob, Cliff, Gerald, Hartley Jr, and Jimmy Daughters, Bev, Connie and MaryAnn XO SIMPSON, Dorothy - In loving memory of a dear mother, grandmother and mother-in-law who passed away one year ago July 2, 2000.Gone are the days we used to share But in our hearts you are always there.Always remembered and missed David, Joanne, Peter, Ken and their families G.S.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 147 - Office 1-800-263-3074 4] Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation ë Jacques Montpetit, owner Toi.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon > Annivertarÿ June 24 Congratulations to Noreen & Don Fleury of Moonlight Lake Love & Best Wishes from family & friends Lordy, Lordy Look who's 40! Happy Büthday L361 2m270601 he À tion - AFS Educ ae Career Centre graduates face future ESE El 4 with optimism, new skills, motivation Judith Taylor THE GLEANER A total of 85 students, divided among six programs, received diplomas at the June 2 .graduation ceremonies of Ormstown\u2019s \u2018Chateauguay Valley Career Education Centre.The auditorium at Chateauguay Valley High School saw families and friends gather in a mood of excitement and anticipation to honor the graduates, many of whom already have jobs or have been accepted into professional programs or CEGEP.\u201cThe year brought rich rewards in terms of students\u2019 achievement and personal satisfaction,\u201d said CVCEC principal Rhonda Ross.Other dignitaries on hand for the ceremonies were New Frontiers School Board Adult Education director Wayne Gold- thorp, and school board chairman Mrs.Doreen Newell.Program co-ordinator Guy La- chance acted as Master of Ceremonies for the afternoon presentations.- Diplomas presented Between 14 and 18 students in each of the five career training programs received diplomas, while Academic graduates receiving High School Diplomas this year were six in number.A detailed breakdown show 18 students in Construction Carpentry; 14 in Home Health Care; 15 in Assistance in Health Care Establishment; 18 in Secretarial -Accounting; and 14 in Landscaping, all of whom received Secondary Vocational Diplomas.Student of the Year awards were presented to: Construction Carpentry: Erwin Strutzke: Accounting: Michael Fournier; Administrative assistant: Guy James Leroux; Academic: Stephanie Go- nin; Governing Board Award: Gloria Kierans; Landscaping Nathalie Bouthiette; Home Health Care: Ann Gagnon-McDougall: Assistance in Health Care Establishment: Teresa Twerdoclib.Valedictorians for each group were: Aaron Knapp, Construction Carpentry: Renée Sabetta.Business Technologies: Fred Hutchings, Landscaping; Gloria Kierans, Academic; Lois Paterson, Home Health care: and Jennifer MacDonald, Assistance in Health Care Establishment.A complete list of graduates follows: LANDSCAPING: ANTONOPOULOS, Deborah; BEAUCHAMP, Shane ; BLANKERS, Mitchell; BOCCHICCHIO, Gerardo; BOUTHI- ETTE, Nathalie; CHAVEZ, Denise; FAREWELL, Cassie; HUTCHINGS, Christopher; HUTCHINGS, Frederick(Valedictorian); McDOUGALL, Eric; MONIQUE, Linda; ROY, Linda; SMITH, Leslie; STEVENS-CASHION, Adam.ACADEMIC: ADAMS, Darrell |; BOWN, Omega; DE- REPENTIGNY, Lisa; DESLAURIER, Roxanne; GALIPEAU, Nathalie; GONIN, Stephanie; KIERANS, Gloria.BUSINESS TECHNOLOGIES: ANDERSON, Ulric; BEAUCHAMP, Melissa; DECAEN, John; FOURNIER, Michael; IRWIN DUPUY, Emily; JOANIS, Jacqueline; KALMIN, Kathleen; LAUDER, Kurt; LEROUX, Guy-Ja- mes; LUSSIER, Krystle; MAITHER, Joyce; McADAM, Stephanie; MCINNIS, Heather ; ROBERTSON, Marcy; SABETTA, Renee (Valedictorian); SPROULE, Margaret; TAILLEFER, Eric; THURSTON, Shannon.CONSTRUCTION CARPENTRY: ATTIS, Sylvain; BELANGER, Gllles; BURKE, Joey, CARRIER, Philippe; CATTO, Chuck; COTE, Michael; DEMPSEY, Richard; GUR- HOLT, Hans Eric; HAYTER, Jonathan; JAROSH, Steven; KNAPP, Aaron (Valedictorian); PELLEY, Randy; PER- GANTIS, George; POTTER, Charles; REYNOLDS, Adam; SORG, Jason; STRUTZKE, Irwin; TINSLEY, Jonathan.HOME HEALTH CARE: BEAULNE, Jocelyne; BISSON- NETTE, Sandra; CRAIG, Katherine; DIABO, Kathleen; HEBERT, Nicole; LUNN, David; MARLIN, Diana; McCOM- BER, Paula; McDOUGALL, Anne; PATERSON, Lois (Valedictorian); SANDERS, Andrea; THOMPSON, Elizabeth; THOMPSON, Meghan; TREPANIER, Penny.HEALTH CARE ESTABLISHMENTS: BEAUDIN, Louise; DARLING, Brenda; ENRIGHT, Sheryl; HEBERT, Melissa ; LATTIK, Mai Liis; LEBLANC, Marian; MACDONALD, Jennifer (Valedictorian); MOORE, Sarah; MOREAU, Brigitte; MURRAY, Michael; NORMANDEAU, Solange; SMITH, Award winners at the Career Centre graduation exercises (left to right) standing: E.Strutzke, M.Fournier, G.J.Leroux; seated: S.Gonin, G.Kierans, N.Bouthiette, A, Gagnon- McDougall, T.Twerdochlib.Subscribe now to \"(LEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (local) per year - $39.50 (out-of-town) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (con tunas) Or $37.50 (us.unde) = = = = === fll \\ \u2014 Champlain Veterinary Clinic GARAGE SALE requires the services of an EXPERIENCED GROOMER.|; TS pu Please contact 51 | 26 Hunter, Huntingdon Dr.Shannon Whatman 8 Rain or shine (450) 247-0090 Housebold items, baby clotbes & accessories, etc.ALCOHOLICS ANONYMOUS Garage Sale If you want to drink and can.business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal (514) 376-9230 ¢ a SN LOTOSCOPC / Week of June 24 to July 1, 2001 BD Aries D Taurus a i @ @ i ha 2, £ ë ; Aries March 21 \u2014 April 20 This is a positive time for you.Love: you are o bit timid by nature.Health: o beneficial period.Work: things will seem fo get easier.4-5-10-11-21-29 Taurus April 21 \u2014 Moy 20 Thins are very tense right now.Love: avoid being impulsive.Health: take care of your heart.Work: money will come more easily to you.1-2-7-14- 19-27 Gemini May 21 \u2014 June 21 You'll put all the odds on your side.Love: you're starting fo acquire à need to live in peace and harmony.Health: improvement.Work: you know when it's the right moment to put yourself in the spotlight.6-9-14-21-22-29 Cancer June 22 \u2014 July 23 You feel some resentment towards someone around you.Love: your efforts will be rewarded.Health: favourable period.Work: you can count on your sense of organization.13-16-20-24-30-32 Lee July 24 \u2014 August 23 Some unexpected events will surprise you.Love: your partner will prove to be understanding.Heolth: be careful when travelling.Work: you will need to retrace a few steps, but nothing serious.13-15-21-22-30-31 Virge August 24 \u2014 September 23 You'll successful in an important venture.Love: don\u2019t get too upset about things, it's only a question of time.Health: good a good period.Work: you know exoctiy actly what you wont.4-5-10- 19-22-28 Libre September 24 \u2014 October 23 You'll put your talents in the spotlight.Love: luck smiles upon you.Health: avoid overdoing it.Work: your efforts will be favoured.20-21-28-30-31-32 Scorpie Oct.24 \u2014 Nov.22 You ned Io keep your coli deb cate situations.Love: fime is on your side.Health: avoid drou hts.Work: be prudent and careful certain con- Pots 2-3-17-19-24-29 Sagittarius Mr 23-D« 21 Be cautious with your ventures.Love: à happy meeting.Health: negligence could be the cause of à particular problem.Work: some slight problems ore foreseen.1-10-24-27-36-45 Capricorn 0x.22-20 You are in a position to resolve certain problems.Love: happiness in your fom- ily life.Health: avoid overworking.Work: important improvement.18-21- 33-35-36-46 Aquarius Jon.21 \u2014 Feb.19 Don\u2019t overestimate your abilities.Love: .that is your 10201 you will feel a need for renewal.Value: 3 500$ Aquaries Health: walking is excellent for you.2\" prize : 1 week for 2 persons Work: delays will all work out fine in in Spain or Portugal the end.7-8-19-20-23-30 Value: 3 000$ 3\" prize : 4 days/3 nights at February 20 \u2014 March 20 is i in motion.Love: à time Las Vegas for 2 persons of stability.Health: don't get all Flight and hotel included.Pisces worked up over noting.Work : you will Value 1 500% fool surround og grow of 200 tickets at $100 each your 24-26-37 J Drawing July 9, 2001 N Saturday & Sunday June 30 & July 1 © 9 am - 4 pm 3955 Rte 201, St-Antoine Crafts, Children clothes O-6, etc.Rain or shine g24031270801 Answer to today's puzzle Huntingdon Legion Branch 81 (4) 75 Anniversary Celebration Sat., June 30 Steak Supper 5.30 - 7:30 p.m.- $12.00 Advance tickets 264-4711 | : de 2 ICE-CREAM SOCIAL at Franklin United Church Saturday, July 7th, 5-8 p.m.Admission: Adults $4.00 Child under 12: $2.00 Child under 5 FREE Join us for a cool treat ! gi3491m270601 ST-PAUL'S UNITED CHURCH Strawberry Social FRIDAY, JUNE 29, 2001 dam 5:00 to 8:00 pm : fs y MacDougall Hall 17 Lambton, Ormstown Adults: $5.00 - Children: 5 to 12 hrs - $2.00 - Under 5 yrs FREE Take-outs available ,3510L270601 ELGIN CHURCH COMMUNITY PROJECT Don\u2019t miss! +.\"Madrigal Choir\u201d 5 q and Avalon > Singers Concert Friday June 29th, 8:00 pm 933-2nd Concession, Elgin Tickets at the door $10., children $5, max $25/family For information: 264-6787 or 264-9786 03520270601 DRAWING organized by HUNTINGDON RoTARY CLUB Profits will be given towards fund raising for the Balcony of the Huntingdon Hospital 1 prize : 7 days Alaska Cruise for 2 persons on ir] | CHICKEN & RIBS RBS 1 1 Ball Gamé7:30 Pi: 1 | person Fireworks after dark Refreshments on sale $1 mo Athelstan Ball Field* | ORMSTOWN CURLING CLUB ANNUAL JULY 1° RIB BARBEQUE 11 Chateauguay St.(5 p.m.IE Aduits: $14 - Child (-12): $7 CHILDCARE - MUSIC - BAR - 827-2392 13482m270601 - Samenur, Jury 7ru, 2001, 9 pm Ormstown Curling Club : Everyone welcome Best Wishes Only SURPRISE MIXED SHOWER Sat.June 30 8:30 p.m Alan Bryson & Véronique Laliberté held at the Camerons 2860 ch.Rivière aux Outardes *10.\u201d per person 013517} \u2018Eve Qi3485-d-270601 Music & refreshments Chateauguay Valley Kennel Club 2001 ALL-BREED CHAMPIONSHIP DoG SHOWS OBEDIENCE TRIALS Friday to Monday, June 29, 30 July 1, 2 Ormstown Fairgrounds Hundreds of dogs, variety of breeds Admission: Adults $3.00 Children under 12 & Seniors: $1.00 Children under 5 years free Paintings, | 5 Sketches & Prints | Custom framing LUCKY NARVEST CFCF12 Levitt Hot Do Hinchinbrooke Volunteer Firemen benefit baseball game for Lucky Harvest Project Wednesday, ne 17 1:30 pra.ETA At the Athelstan Ball Park PROJET RÉCOLTE CHANCEUSE Donations only - Info 264-0282 AUCTION For Jean-Pierre Lussier & Hilary Brown 1543 6th Avenue, Ormstown, Qc.Sat., June 30th, 2001 at 10:00 a.m.GMC PICK-UP TRUCK, WHITE OAK CHINA CABINET 2 BUFFET, LAWN TRACTOR, HOUSEHOLD & 5 PONY EQUIPMENT $ See last week's Gleaner for complete listing 3 or visit www deanhooker.com dH DEAN HOOKER She 2nd Ave.Ormstow (450 3356 « www.deanhooker.com Bilingual Auctiéme ESTATE AUCTION For the Estate of Mervyn Forrester 49 Garden Boulevard (in Garden City) Huntingdon, Que.Saturday June 30 913507m270601 ommencing at 10:30 a.Tl APP See last week\u2019 A ALL F Il co NNEG listing.< PARAL NEGAN AUCTIONEER FINN QUE.M .264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com AUCTION SALE To be held at the residence of Edwin Baskin 20 Jamestown Rd., Ormstown, Que.oil Partial listing: Old Victor gramophone, old Rogers model R551 wooden radio, 1800's large old pine 50\u201d high cupboard with wide top molding, old wooden granite top table with cutlery drawer, old commode, small old buffet, antique five drawer chest of drawers, old lady's dresser w/mirror, old two door wooden medicine cabinet, Jacquots four drawer wooden genuine French blacking oak sewing box, tall oid wicker sewing basket with two handles, antique metal single and double beds, three old railroad lanterns, several old oil lamps and finger lamp, Bull's Eye and old wall hanging lamp w/bracket, original old No.35 metal train and tracks (4 pcs), small child's Megi Grand Top piano, flower print butter mold, oid John G.iles wooden egg carrier, old Brownie cameras, razors, variety of old stoneware crocks and jugs incl.old Irish Crueskeen lawn Irish whiskey jug, old horse shoes, numerous old sad irons, trebbits, and metal shoe horn, old cream separator with attachments, old cigarette lighters, old beer trays (Ballantine, Schaefers, Genesee, Ultra Club), old cookie tins, old set of metal canister set, old cream cans, Coca-Cola cooler with original box, old glass rolling pin, Coca-Cola ruler 12\u201d, old specks, old license plates 54 to 79, old print of The Doctor by Luke Fildes, set of six pence post cards, incomplete old Gone with the Wind lamp (electri- tied), several old streamers or travelling trunks including old tool chest with drawers (13\"x20\").miniature size old kids metal storage trunk (picture on internet), old steel wheel wooden wheelbarrow, large old carved wooden shovel, old chalk statue of King of the Lions, old keys, locks, old post and greeting cards, old hand made embroidered table cloth with metal brass tassels, old chamber pitchers, wheat design chamber pot, several old books, old western cowboy books, old book of Queen Victoria 1897, oid 1898 Pacific Coast book, large old 18°x8\u201d Bill Leger book, old Gleaner newspapers 1949-50 on, with other items too numerous to mention.Terms cash or cheque RANDALL FINNEGAN A sees À DUNDEE, QUE.264-3653 - 1007 L7 ANNf \u2014 VANVATO FHL Webelte, Photos - www.theauctionfever.com wersmerosor] F Page 8 THE GLEANER \u2014 JUNE 27 2001 FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON AS EEE NO TAXES INCLUDED FRENCH & ENGLISH TAXES INCLUDED CASH or CHEQUE _\u2014 FOR SALE INGLIS washer/dryers, refrigerators, dishwashers and stoves, available at warehouse prices at Roch Dumouchel, 24 Mgr.David, Huntingdon.Tel.: 264-3028, 264-2276.MATTRESSES - Simmons, Sealy, Serta, available at warehouse price at Roch Dumouchel, 24 Mgr.David, faantingdon.Tel.: 264-3028, 264-2276.2001 hay of first quality, clover/alfalfa, millet, sold in square bales or to cut in the field.Tel.: 827-2842.(A-1) ALLIED #595 front loader, like new $5,800; 1994 Ford F-350, 4x4 double rear wheels, fifth wheel (no box), oo, $20,000.Tel.: 264-6565.-1 HAYING equipment: NH #499 12 ft.haybine, all hydraulic; Deutz-Allis GP 2.50 4x5 round baler.Tel.: (450) 827- 2122.(A-1) 1986 VOLVO 240 DL, station, many new parts, $600.; 1986 Dodge Ram van, 6 cyl., auto., ideal for parts, $275.Tel.: 371-2806.(2) MOTORCYCLE, Honda 1983, V45 Magna, 750 cc, 24,000 km $1500.Tel.: (450) 825-2185.(Z) SAWMILL $4995.00.All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacture of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.OT.FUTURE Steel Buildings - Durable, Dependable, Pre-engineered All- Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory.Direct affordable prices.Call Today 1 TO RENT LOVELY 4-1/2 room apartment, electric heating, washer-dryer entrance, paved parking, snow removal, janitor, storage space, located 84 Prince.Available July 1.Tel.: 264-6098.(04) HUNTINGDON: 2-1/2 & 3-1/2 apartment, heated, 186 Châteauguay.Tel.: 264-2062.(05) 4-1/2 ROOM apartment, electric heat, storage space, 82 Prince, $415.month.Available July 1.Tel: 264- 6098.(06) 5 ROOM apartment in Huntingdon, $400./month.Available July 1.Marian (613) 236-7960.(Z) ORMSTOWN, 4-1/2 at Jamestown, $290/month.Tel.: 3312.(B-1) FRANKLIN: 4 bedroom bungalow, finished basement, hardwood floors, no animals, references required, $650./month.Tel.: (450) 827-2070.(2) DAVIGNON Park 3 bedroom house, rent $300.Please call 264-0297.(Y) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(l) BUYING sterling silver cutlery sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 1508C 829- 800-668-5111 ext.616 for fro 2732, 514-684-3528.ochure.SERVICES E 0 RENT TREE service 17 years experience in : 312 rooms ing, trimming and pruning.Totally ; .equipped, fully insured.Free estimate.upstairs apartment.Tel.264-3705.Tel.: 264-4522 or 264-0254, (03) 4-1/2 ROOM apartment located, 226 St-Louis St, Val id, electric heating, washer-dryer entrance, storage space, $335/month.Tel.: 264-6098.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) SERVICES SUNDECKS, retaining walls, landscaping, chimney and stonework.Tel: 264-6358.(2) CEDARS, cedars, cedars, trimming, cutting down, removal, general maintenance.Tel.: 264-6358.(2) SYLVICULTURE work, cuts following forestry rules, mobile saw mill service.Tel.: 264-6836.(Z) ROOM & BOARD ROOM & Board for elderly lady or gentleman, able to get around, non smoker.Tel.: 829-3798.(02) BUSINESS OPPORTUNITIES INVENTORS - Product Ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.ATTENTION: Moms, New Canadians & Others.Work at home.$ Unlimited income potential.CALL NOW TOLL- FREE 1-800-585-0451.Email pfweitzel @ earthlink.net.CHEMDRY(R) - Service business with over 20 years of proven success.Consistently rated #1.Visit www.chemdryca or CALL 1-888- chemDry (243-6379) for information on this solid franchise opportunity.CHOICE of 2 homebased business opportunities.Leaders eaming poterta unlimited.Send ot free applications and instructions to: Self Start, Box 21 130 Charlottetown, PEI, C1A 9H6.Bs Full time repori/phologra Lighthouse Publishing, Bridgewater, N.S., B4V 3K2.email: adi torial @ lighthouse.ns.ca) LEARN Auctioneering.For information contact: Southwestern School of Auctioneering, R.R.#5, Woodstock, Ontario, N4S 7V9.1-888-673-6999.BUSINESS OPPORTUNITIES HEAVY duty mechanics.Finning, one of the world's largest Caterpillar dealers, has a number of employment opportunities for experienced Journeyperson Heavy Duty Mechanics.There are positions for both shop and field mechanics at our branches in Northern Alberta, British Columbia and the Northwest Territories.Relocation assistance is available.Interprovincial certification and experience with Caterpillar equipment would be an asset.Please send resumes to: Human Resources, Finning (Canada), 16830-107 Ave., Edmonton, AB, TSP 4C3.Fax: 780-330-4810, Email: jobline @finning.ca.For further information about these positions, please call 1- 866-930-3300.COPY editor.Northern News Services publishes five newspapers in NWT/Nunavut.Five years reporting or editing experience required.Relocation, very competitive salary.Bruce Valpy, Managing Editor, Northern News Services Limited.Email: valpy@nnsl.com.Telephone: 1- 867-873-4031, Fax: 1-867-8507.WOULD you like to feel better and make more money?1-888-318-0907.VACATION /TRAVEL TIMESHARE Resales.Worldwide Selection.ERA STROMAN SINCE 1979.CALL NOW! Buyers call 1-800- 613-7987.Sellers call 1-900-201-0864.www.timesharelink.com.CYA NPRINTISG IN Since 1971 Philippe Taillefer & Fils CASHIER Residential, commercial, industrial Licensed mernber of the 5 year guarantee new home APCHQ certification program R.B.Q.#2782-1628-28 Richard i oo EE Renaud (450) 264-30 50) 264-6723 5 Wedding d f _ Invitations General Juan Less) required for a bois Construction LL! 4 F Dépanneur & Self-serve 8 Business FIN : jus License R.B.Q.1809-2528-75 Must be bilingual imvoice IAL : RENOVATION ; Please call Continuous 512, New Erin, Huntingdon | (450) 247-3293 or 525 Goystts, Nommingford, fc Forms Tel.: 264-9213 24s (450) 247-2763 CONSTRUCTION onstru 5m JEAN LATREILLE INC.pO Thay General Contractor Hurt 2 CH eo CONSTRUCTION of all kinds Residential and commercial * GENERAL CONTRACTOR * RESIDENTIAL * COMMERCIAL * INDUSTRIAL * RENOVATION » CEMENT PRODUCTS * LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION _ fide] Femand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 Licence A.B.Q.: 2747-6167-50 314, route 202, Hinchinbrooke, Québec 505 1H0 EMPLOYMENT OFFER #3005 Boutique Hors Taxes IGL Junction Route 15 & 87 St-Bernard-de-Lacolle (35 minutes south of the Champlain Bridge) e Cashiers, sales personnel, cosmeticians, stock clerks, security - guards, and supervisors e Must be available full time including week-ends e Must be bilingual and 18 years of age e Must have experience in sales and have high school diploma e available to work 40 hours per week, including weekends e summer bonus up to $500,00 plus benefits.Fax your C.V.at 450-246-4293 For an interview, please call 450-246-2000 between 9 am-4pm and mention Job offer #3005 94711j0080801 IMMEUBLES u ues CHARTERED REAL ESTATE BROKER OFF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS: www.dreamfarms.org o> ORMSTOWN: 40 acres of woods with this large, well buift bungalow.ORMSTOWN: Motivated vendor 2.84 acres, 4bdr, 2 bth, inground pool.Reduced price.ST-ANTOINE: U- pick.6 inn a pear tree's, 17 apple GODMANCHESTER: 5.3 tree's, 5bdr, 2bth.acre hobby farm along Trout river 300 ft off the road.HEMMINGFORD: 98 acres, 2 lovely homes, deck, pool, hardwood floors, boutique, restaurant space, orchard.Reduced price.ORMSTOWN: Large home, 4 bedrooms, an office, dining room, hardwood floors, bay windows, 30,000 sq.ft.of Es MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE, Er AGENT MMOBILIER eyiLLace nonét OFF.: 264-4798 15 KING, HUNTINGOON RES.: 264-3095 EEA ORMSTOWN: Over an acre of land.Turn of the century home with more recent extension.Lots of space, great family room with fireplace, 3 bedrooms, separate dining room, parlor, bthrms.Barn 20.6 x 58.$82,000.Err bungalow 3 bedrooms, lovely large kitchen.Hardwood floors throughout.Full basement.Central air conditioning.Asking $74,000 Coe et Ce meg we FAX: 264-9521 e V .\u201d l Pas d'impact négatif sur les efforts d'Ormstown pour améliorer son réseau d\u2019approvisionnement en eau Les nouvelles mesures que viennent de prendre le gouvernement du Québec pour renforcer la qualité de l'eau potable dans les localités de la province ne constitueront pas un impact négatif qui viendrait altérer les efforts que fait présentement la municipalité d'Ormstown pour améliorer l'efficacité et le bon fonctionnement de son réseau d'approvisionnement en eau.Après la levée il y a deux semaines de l'avis public d'ébullition de l'eau potable, les autorités municipales ont indiqué qu'elles sont encore dans l'attente des résultats d'une étude technique porñant sur l'introduction d'un système de chloration.\u201cIl semble que nous devrions être capables de recourir au procédé à base de chlore pour un coût d'environ 55 000$ afin de se conformer aux nouvelles règles que vient d'établir le ministère de l'Environnement, a indiqué le secrétaire-trésorier de la municipalité, Daniel Théroux.Comme nous menons déjà huit séries de tests d'eau chaque mois, les mêmes que ce que requièrent les nouvelles règles, nous n'avons pas à effectuer de changement majeur ici.\u201d Le technicien en charge du système d'épuration des eaux d\u2019Ormstown devra attendre de suivre une formation en ce sens l\u2019automne ou l'hiver prochain.\u201cTout devrait être prêt pour introduire le processus d'ici un an ou moins\u201d, a laissé entendre M.Théroux.Selon le MENVIQ, quelque 300 réseaux gérés par les municipalités prélèvent leur eau du fleuve Saint-Laurent, des rivières, des lacs ou des sources sans aucune filtration réalable à la distribution.À Ormstown, \u2018eau provient de quatre puits.Deux d\u2019entre eux sont localisés sur le chemin Jameson et les deux autres dans le rang Dumas.C'est au tout début du mois de juin que le ministre provincial de l\u2019Environnement, André Boisclair, a annoncé que Québec allait se donner les hauts standards en Amérique du nord en matière de qualité de l'eau potable.Le nouveau Règlement sur la qualité de l\u2019eau potable, adopté par le gouvernement, prévoit que la priorité va être accordée aux réseaux d'aqueduc alimentés par des eaux de surface qui doivent être obligatoirement filtrées et désinfectées.Il stipule aussi qu'un programme d'échantillonnage de l'eau pota- \u20ac sera offert pour cet été aux propriétai de puits individuels ou de petits réseaux alimentant moins de 21 personnes.(.T.trad.PL) Congé de la IAI a Pt fe?ols ) 4 1e cadet [ad Eo 5) 4 2e + .EE DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TEL.264-5364 Le mercredi 27 juin 2001 16 pages .87° Les San Le Haut-Saint-Laurent pris d'assaut par quelque 1 350 cyclistes de la Petite Aventure Patrice Laflamme LA SOURCE La région du Haut-Saint-Laurent sera envahie par des centaines de cyclistes qui prendront part à la sixième édition de la Petite Aventure, une randonnée de trois jours répartie sur 160 kilomètres qui se déroulera du 30 juin au 2 juillet.Cette balade produite par le Tour de l\u2019Ile de Montréal se veut la petite soeur du Grand Tour qui avait fait escale dans la région de Valleyfield en août dernier.Elle propose aux participants de s\u2019initier aux plaisirs du cyclotourisme et aux joies de pédaler en famille ou entre amis.En raison du tracé qui leur est proposé, les amateurs de vélo auront le luxe de se promener sur des routes planes et tranquilles, en toute quiétude.Quelque 1 350 cyclistes se sont déjà inscrits pour cette traversée qui va les mener dans une quinzaine de localités durant tout un week-end.Ces participants proviendront en grande partie de la Monté- régie et de la région de Montréal.\u201cLe clientèle de la Petite Aventure est essentiellement familiale, bien que l'on retrouve aussi des cyclotouristes de tous les âges\u201d, à fait savoir jeudi dernier le directeur géné- \u2018ral de l'Office de tourisme du Suroît, Éric Verreault lors d'une conférence de presse où furent livrés tous les détails entourant cet événement cycliste d'envergure.C'est sous le thème \"Y a d'la joie dans le Suroit\u201d que la Petite Aventure se mettra en branle le samedi 30 juin.Pour souligner d'une manière toute spéciale l'arrivée des cyclistes, une halte sera aménagée à la Planète Bleue, à quelques kilomètres du point Une élection partielle à la mairie d'Ormstown le 23 septembre prochain La population d\u2019Ormstown devra attendre jusqu\u2019au tout début de la saison automnale avant de connaître l'identité de la personne qui présidera les destinées de la municipalité en remplacement de Madeleine Himbeault- Greig qui a dû remettre sa démission à la fin du mois de mai pour des raisons de santé.La course à la mairie n\u2019est pas encore tout à fait déclenchée mais le conseil municipal, qui s'est réuni pour une séance ajournée lundi de la semaine dernière, a mis en place le processus conduisant vers une élection à la tête de la localité.La période pour le dépôt des candidatures à la mairie s'ouvrira le vendredi 27 juillet et prendra fin cinq semaines plus , soit le 31 août.Si un seul candidat est en lice pour le siège de premier magistrat, il sera alors élu sans opposition.Advenant la nécéssité de tenir une élection à la mairie, elle aura lieu dès les premiers jours de l'automne.La date qui a été retenue pour ce scrutin est le dimanche 23 septem- re prochain, selon ce qu'a indiqué le secré- taire-trésorier de la municipalité, Daniel Thé- roux.Comme le sitpule la loi électorale du Québec, les citoyens désireux d'aller aux urnes mais qui ne pourront le faire ce jour-là pourront quand même se prévaloir du vote par anticipation une semaine auparavant, c'est-à-dire le dimanche 16 septembre.(.T.trad.PL) A Au PR , ; 4 Ly (red SUROIT pro/urifg\u2019 BIENVE! ; if La région du Haut-Saint-Laurent sera envahie par des centaines de cyclistes qui prendront part à la sixième édition de la Petite Aventure, une randonnée de trois jours répartie sur 160 kilomètres qui se déroulera du 30 juin au 2 juillet.Tous les détails entourant cet événement cycliste d'envergure furent livrés jeudi dernier lors d\u2019une conférence de presse sur le site du Vignoble du Marathonien à Havelock.Dans l\u2019ordre habituel: Yves Lalonde, adjoint du député provincial de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, Paul- Maurice Patenaude, préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Denis Paré, adjoint du député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil, Robert Racine, agent de développement écotouristique au CLD du Haut-Saint-Laurent, Gilles Bigras, naire de Saint Pierre Barrière, maire de Franklin et Éric Verreault, directeur général de l\u2019Office du tourisme du Suroît.(photo P.L.) de départ.C\u2019est là que s'effectuera officiellement l'accueil des randonneurs où ils seront reçus par des chansons, de l\u2019animation sur place et des dégustations de produits locaux.Des Galeries d'Ormstown à la Réserve faunique du lac Saint-François Suite à la page 10 me, Partis de Saint-Antoine-Abbé, les participants vont s'embarquer pour une longue escapade sur deux roues qui les condui- La maison mobile qu\u2019a occupée jusqu\u2019à la mi-mai la succursale d\u2019'Ormstown de la Société des alcools du Québec durant près d\u2019un quart de siècie se retrouve dorénavant à ln Réserve nationale de faune du lac Saint-François.Mardi de la semaine dernière, les Amis de In Réserve ont procédé au déménagement de la \u201croulotte\u201d vers le site situé à Dundee.Une journée de dur labeur a été nécessaire pour faire soulever le petit bâtiment, le hisser jusqu\u2019à une remorque et ensuite le transporter vers le lieu où il sera érigé pour de bon.En tout, il a fallu faire appel à siz firme du Haut-Saint-laurent pour - mener rondement toutes les étapes du déplacement et de la relocalisation de l'édifice.le coût des travaux l'implantation du petit immeuble dans son nouvel emplacement se chiffre à 16 000$ ct ils ont été financés via un de ce même montant Jeirmez-vous à poas! Activité de a Club de St-Anicet le 11 cet 11 et rar are Mahew Inc au.prochain.(Souper inclue) .by | | Mésevestôt |DUNDEE | D \u2014 77-1420 | 3848570 [ER a Le 6 4844 - 0007 CI MAGNALGAS \u2014 MANVETO AHL Page 10 LA SOURCE \u2014 27 JUIN 2001 Activité \u201csocial à la crème glacée\u201d Activité \u201csocial à la crème glacée\u201d le samedi 7 juillet prochain de 17h à 20h à l\u2019église Unie de Franklin.Tous sont les bienvenus.Rencontres prénatales du CLSC n Le CLSC Huntingdon offre des sessions de rencontres prénatales en français et en anglais.Vous venez d'apprendre que vous êtes enceinte?Vous désirez participer à ces séances prénatales offertes gratuitement?Il suffit de téléphonez immédiatement au CLSC Huntingdon pour vous inscrire au 264-6108 ou le 826-3161.Ces rencontres s'adressent aux couples qui désirent de l'information concernant la grossesse, I'accouchement, les soins du bébé, etc.Les soirées d\u2019information en français se tiendront les mardis soirs de 19h à 21h et elles débuteront le 14 août pour prendre fin le 2 octobre 2001.Les soirées d'information en anglais auront lieu les lundis soirs de 19h à 21h et elles débuteront le 13 août jusqu'au 15 octobre 2001.Ces soirées se dérouleront au CLSC HUNTING- DON, 220 rue Châteauguay à Huntingdon.Légion canadienne de Huntingdon La branche 81 de la Légion canadienne de Huntingdon fête cette année ses 75 ans de fondation.Pour souligner cet événement, deux activités sont organisées le samedi 30 juin prochain.H y aura d'abord un souper- steak servi de 17h30 à 19h30 qui sera suivi d'une soirée avec l'orchestre \u201cCountry Fever\u201d de 20h30 à 00h30.Il faut se procurer les billets à l'avance en composant le 264-4711.Chub de curling Ormstown Le club de curling Ormstown sera l'hôte d'un souper barbecue (prime rib) le dimanche ler juillet prochain à compter de 17h au 11, rue Châteauguay.Il s'agira du 20e anniversaire de cet événement.Il y aura garderie, musique et bar sur place.Pour renseignements: 827-2392.Église Unie St.Paul d\u2019'Ormstown L'Église Unie St.Paul d'Ormstown organise 8 Tg D un over oh autre une dégustation \u201csocial aux fraises\u201d qui se tiendra le vendredi 29 juin prochain de 17h à 20h au MacDougall Hall, 17, rue Lambton à Ormstown.Les billets sont disponibles pour cette activité.Cercle Chenil de la Vallée de la Le Cercle Chenil de la Vallée de la Châteauguay organise une exposition canine (toutes les races de chiens) et un concours d\u2019obéissance qui se tiendra du 29 juin au 2 juillet\u2019 2001 sur le terrain de l\u2019exposition d'Ormstown.Coût d'entrée: 3$ par adulte, 2$ pour les aînés et les enfants et gratuit pour les jeunes de cinq ans et moins.Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Valleyfield Le centre de ressouces humaines du Canada pour étudiants de Valleyfield tient à informer la population que depuis le 26 juin 2001, les heures d'ouverture seront les suivantes: du lundi au jeudi de 9h à 17h et le vendredi de 9h à 16h30.Pour les employeurs désirant offrir des postes aux jeunes pour la saison estivale, il est possible de rejoin dre une des agents en poste en composant le (450) 371-8313 ou en télécopiant directement les informations relatives à l'emploi au (450) 373-2356.Quant aux étudiants toujours à la recherche d'un emploi, ils peuvent entrer en contact avec une des agentes ou venir consulter sur place des postes vacants au local situé au 30, avenue du Centenaire, bureau 200 à Valleyfield.Centre hospitalier régional du Suroît La direction du centre hospitalier régional du Suroît désire aviser les usagers et l'ensemble de la population qu\u2019en raison de la Fête du Canada, le lundi 2 juillet 2 001 se veut un jour férié dans.cet établissement.En conséquence, tous les services externes seront fermés (incluant le centre de prélèvements (prises de sang) et la radiologie).Cette fermeture ne s'applique pas à la salle d'urgence qui demeure ouverte en tout temps.Suite de Petite Aventure.de la page 9 ront a Saint-Chrysostome, Tres-Saint-Sacre- ment, Ormstown, Hinchinbrooke, Saint-Ur- bain-Premier.Howick, Huntingdon.Saint- Stanislas-de-Kostka, Sainte-Barbe, Saint- Anicet, Saint-Louis-de-Gonzague.Godman- chester, Elgin et Havelock.Pour leur pre- micre sortie, pour le diner et séjourneront le soir venu à l'école secondaire Arthur-Pigeon.Le lendemain, soit le ler juillet, les cyclistes reprendront le collier et se dirigeront vers Saint- Stanislas-de-Kostka pour le lunch et le tracé les conduira vers le collège Mont-de- l'Immaculée de Saint-Anicet où ils passeront la nuit.Le dimanche 2 juillet, dernier jour de cette traversée, les pédaleurs enfourcheront de nouveau leurs bicyclettes en matinée et s'arrêteront à Hinchinbrooke pour le repas du midi avant de revenir allègrement vers le lieu de départ.Afin de bien agrémenter leur séjour dans le Haut-Saint-Laurent et de faire de ce grand rassemblement cycliste un succès, l'Office du tourisme du Suroît et le CLD du Haut-Saint-Laurent ont concocté ensemble un programme d'activités et d'infrastructures d'accueil visant à mieux faire connaître cette MRC de même que le Suroiît aux participants.Lors de leur passage dans les lieux-éta- pes à chaque soir, des kiosques seront aménagés pour faire découvrir aux cyclistes des mets typiquement régionaux et aussi les attraits touristiques importants.À Huntingdon.ils pourront en savoir plus sur le Lieu historique national de la Bataille- de-la-Châteauguay.se baigner à la piscine municipale et aussi s'offrir des tours de ka- vak gratuits par l'entremise de la firme Safari Kayak.Lorsqu'ils feront un saut à Saint-Anicet, les participants seront conviés d'aller visiter gratuitement le site archéologique Drouters.Et pour souligner l'arrivée ils s'arrêteront à Ormstown\u2019 des randonneurs à Saint-Antoine-Abbé au terme du parcours, l'Association des pomi- culteurs des Cantons du Sud-Ouest tiendra un stand aménagé au centre communautaire où ils auront l'occasion de se renseigner sur la pomme et savourer des produits dérivés de ce fruit.Tout au long du parcours, les participants seront entre bonnes mains.L'organisation du Tour de l'Ile de Montréal, qui chapeaute la Petite Aventure, a tout prévu pour assurer le meilleur encadrement qui soit aux baladeurs.Durant le trajet, des accompagnateurs a vélo suivront les cyclistes pour parer à toute éventualité et régler les petits problèmes techniques des bicyclettes.Pendant que les cyclistes pédaleront à plein régime, des employés et des bénévoles du Tour de l'Ile ne chômeront pas.Ils auront à monter et démonter les sites où les participants s\u2019arrêteront pour casser la croûte le midi, se détendre après une dure journée et faire dodo.Les petits villages de la Petite Aventure vont être aménagés pour servir des repas, transporter les bagages des randonneurs ou encore pour la tenue d'activités diverses.Dans l'une ou l\u2019autre des localités où vont passer ces fans du cyclisme durant ces trois jours, les résidents sont cordialement invités à sortir dans les rues et en bordure des chemins pour les saluer et tes encourager.\"Ces citoyens peuvent aller voir de près les joveux voyageurs de la Petite Aventure et ainsi démontrer notre enthousiasme et notre hospitalité typiquement su- roisienne.Par des banderoles, des chansons, des applaudissements, des encouragements.des rafraîchissements et bien d'autres idées, nos gens vont stimuler sans aucun doute les participants\u201d, a indiqué M.Verreauilt.L'accès des véhicules routiers au pont Walker sera dorénavant limité Patrice Laflamme LA SOURCE Après avoir interdit la circulation de certaines de ses rues aux véhicules lourds vont et qui viennent lièrement, la Ville de Huntingdon vient de légiférer afin de limiter leur accès au pont Walker.Le conseil municipal de Huntingdon a adopté à l\u2019unanimité un nouveau règlement qui vise à restreindre le passage de camions et autres véhicules routiers sur cette structure.Toutes les catégories de véhicules visés par le nouveau règlement sont ceux \u201cdont la masse totale de charge excède 9 000 kg pour un véhicule routier d'une seule unité, 9 000 kg pour un ensemble\u2019de véhicules routiers de deux unités et 9 000 kg pour un groupe de véhicules routiers de plus de deux unités\u201d.Lorsqu'il s'agit d\u2019un ensemble de véhicules routiers, la réglementation fait allusion à une série de véhicules formé d'un véhicule motorisé tirant une remorque.une semi- remorque ou Un essieu amovible.Comme l'a expliqué l'inspecteur municipal et urbaniste de la Ville, Jimmy Poulin, les élus ont estimé qu'il était rendu nécessaire de la circulation des véhicules sur le pont Walker afin d'assurer sa protection et la sécurité des citoyens qui demeurent aux abords de celui-ci.L\u2019interdiction de circuler sur le pont Walker pour les véhicules ciblés par le règlement municipal sera indiquée au moyen d'un ou de panneaux de signalisation.Les chauffeurs qui contreviennent aux dispositions du règlement commet ainsi une infraction et est passible d\u2019une amende prévue à l\u2019article 315,2 du code de la sécurité routière.L'article 291 du code de la sécurité routie- re permet a la ville de Huntingdon d'exercer le pouvoir le de restreindre ou d'interdire par règlement la circulation des véhicules lourds dont la masse dépasse les limites maximales autorisées pour la circulation sur un pont dont l'entretien se trouve sous la responsabilité de ta municipalité.Ce nouveau règlement doit entrer en vigueur dès qu'il aura reçu l'approbation du ministère québécois des Transports, conformément aux dispositions de l'article 627 du code de la sécurité routière.Tournoi de pêche pour les jeunes le 7 juillet à Huntingdon Le comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay présente de nouveau son tournoi de pêche à l\u2019intention des jeunes.Ce tournoi aura lieu le samedi 7 juillet prochain de 9h à midi au parc de la piscine municipale de Huntingdon.Cette année, les jeunes pécheurs auront peut-être la chance de réussir une ou des captures exceptionnelles au bout de leurs lignes.En raison du versement d'une subvention du ministère de la Faune et des Parcs du Québec et de la contribution financière de la compagnie Cleyn & Tinker, des munic- AUL de Huntingdon et de ational d et de la SCABRIC, ce sont plus de 2 300 truites arc-en-ciel qui ont été introduites dans la rivière Châteauguay au cours des derniers jours.En plus d'avoir la possibilité de capturer une ou de belles truites, les jeunes pourront se mériter des prix.Par ailleurs, il ne sera pas nécéssaire de détenir un permis pour s'adonner à la pêche les 7 et 8 juillet prochain puisque le Ministère a décrété que cette fin de semaine sera celle de la Fête de la Pêche.Les adeptes de ce sport sont invités à préparer leurs cannes et à venir en grand oh La Féte du Canada sera soulignée Dans le cadre des célébrations de la Féte du Canada, le Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay accueille à nouveau les visiteurs le dimanche ler juillet.En après-midi.le site propose une programme d'activités à caractère familiale avec visites guidées, animation sur les lieux et activités thématiques.En soirée à compter de 19h, les festivités se poursuivent avec la dégustation du gâteau d'anniversaire et la présentation d'un concert offert par le Ormstown Band.Les spectateurs sont priés d'apporter leurs chaises de parterre.Toutes ces activités sont gratuites et se dérouleront à l'intérieur en cas de pluie.Trois automobilistes interceptés pour conduite avec facultés affaiblies dans le Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE 66, rue Châteauguay *SOURC reçus.Erwoi de Poste-publication-Ervegistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.(450) 264-5364 « Fax: (450) 264-0521 JOS 1HO Directeur général: Journalistes: André Castagnier Rédac Taytor Patrice Laflamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne: le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent ôtre également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Abonnement local: 32.008/année, hors zone: 39.50 Sannée mr Les policiers du détachement du Haut- Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont eu les conducteurs à l'oeil en ce long congé de la Fête nationale du Québec.Leur vigilance a rapporté des dividendes puis- qu'ils ont réussi à pincer trois automobilistes qui circulaient avec des facultés affaiblies par l'alcool.Les agents ont intercepté un premier automobiliste qui se trouvait en état d'ébriété vendredi dernier sur la route 209 à Franklin.Toujours dans cette même localité, un autre individu derrière le volant a été surpris par les policiers alors qu'il avait les facultés affaiblies lundi dernier.Le même jour, la SQ a freiné les ardeurs d\u2019un autre conducteur qui roulait sur la rue Château- guay a Huntingdon alors qu'il avait consommé de I'alcool.Mgr Luc Cyr ordonné septième évêque du diocèse de Valleyfield Le Projet Récolte Chanceuse s\u2019est fait un beau cadeau pour ses dix ans d'existence Patrice Laflamme LA SOURCE Le Projet Récolte Chanceuse (Lucky Harvest Project en anglais) de Herdman s\u2019est fait un beau cadeau pour ses dix ans de fondation et d'incorporation en 2 001 en se dotant d\u2019un grand manège intérieur qui lui permettra de poursuivre ses randonnées d'équitation à des fins thérapeutiques douze mois par année.La construction de cette nouvelle enceinte a commencé le 11 décembre dernier et bien qu\u2019elle soit déjà fonctionnelle, il reste encore certains travaux à compléter.Ce sont des bénévoles, près d'une quinzaine, qui ont pris la charge des travaux, supervisés par le secrétaire du Projet Moisson Chanceuse, Michel Jobin.Ils ont eu à installer le système électrique et isoler les murs de l'emplacement.Une firme de Beauce a fabriqué la structure et une entreprise de Dorion a procédé à l\u2019installation des portes de garage.Ce nouveau manège intérieur a été bâti de façon à être le plus spacieux possible.Il a une superficie de 120 pieds par 60 pieds et à une hauteur de 1\u20ac pieds.Le sol est recouvert de sable et de poussière de roche, ce qui va permettre d'amortir les chutes et d'éviter les blessures graves aux participants qui montent à cheval.\u201cQue ce soit dans le nouveau manège ou sur la piste extérieure, il y a toujours des bénévoles aux côtés des personnes qui montent à cheval.Avant que le participant n'arrive, les mesures de sécurité sont prises.S'il y a chute, le bénévole prend le cavalier avant qu'il ne tombe par terre.Nous travaillons toujours avec trois bénévoles: un de chaque coté du cheval et un qui guide l'animal\u201d, a indiqué la fondatrice et coordonnatrice du Projet Récolte Chanceuse, Patricia McGill.Le nouveau site vient se greffer au tout nouvel écurie que le centre a fait aménager l'an dernier.Ce lieu permettra d\u2019abriter les chevaux qui vont servir pour les séances d'équitation thérapeutique.Pour pouvoir ériger le nouveau manège intérieur dont le coût se chiffre à 100 000$, les dirigeants du centre d'équitation thérapeutique ont dû faire des pieds et des mains pour trouver des sources de financement.C'est ainsi que des familles ee a de pour ses dix ans de fondation et d'incorporation en 2 001 en se dotant d'un grand manège intérieur qui lui permettra de peutiques poursuivre ses randonnées d'équitation a des fins théra douze mois par année.(photo P.L.) VIANDE DE QUALITÉ GARANTIE BOUDIN BOUCHERIE pA EN PANNE CERTIFICATS CADEAUX $4.50/contenant DISPONIBLES PITTI LONGE LONGUE QUARTIER DE Yh 1/2 BOEUF DE BOEUF BOEUF AVANT - FN 2,59$m rer 70 me.23 200 ibs.BACON 3,99$m coms || 4,99$n || 2,39$m 10 ibs S$ + F QUARTIER DE JAMBON 3.89%) 1/2 PORC |{ eur armies une or | 93 2,99$ nm 1] 99$/LB 1,6 fb APRX.Ion 3,73$n Service d\u2019abattage BROCHETTES Dépeçage, emballage et |** 5 KERAE trans, sport pour BOEUF 43 ph Porc, Boeuf, veau, agneau PORC SPECIALITES 2.50%.i « JAMBON FUMEE D\u2019AUTREFOIS POULET i e VIANDE A CONGELATEUR 3.50%.TEL.: 247-2130 >.83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD pr La me her.Lan ; garanti - 21000 / Sam.: S00 n Pormé pour 7 jours de bénéficiaires et des bénévoles se sont engagés à verser 50$ par mois pendant 20 mois.D\u2019autres sommes vont aussi provenir de la vente d'épinglettes et de t-shirts.Un match de balle-molle opposant l'équipe des Hot-Dogs de CFCF Télévision aux pompiers de Hinchinbrooke le 27 juin et une partie polo le 5 août prochain à Montréal permettront aussi d'amasser des fonds.Puisqu\u2019il est maintenant équipé de ce nouvel aréna qui s'ajoute à l'enclos déjà aménagé, le Projet Récolte Chanceuse est désormais en mesure d'offrir des balades équestres thérapeutiques à l\u2019année longue.Il pourrait ainsi être employé durant la saison froide, c\u2019est-à-dire des mois de novembre à mars.\u201cIl sera ainsi possible pour nos bénéficiaires de faire de l'équitation même s\u2019il y a de la neige, de la pluie ou s'il fait froid dehors\u201d, a indiqué Mme McGill.C'est le samedi 26 mai dernier que le nouveau site a été officiellement inaugurée, en présence des membres du conseil d\u2019administration, des bénévoles et des partenaires de l'organisme.Le député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil, se trouvaient parmi les invités.Lors de cette journée, on a procédé au dévoilement de deux plaques avec les noms des commanditaires pour l\u2019aménagement du manège intérieur et de l\u2019écurie.Le site devrait accueillir un visite de mar- ue le 9 juillet prochain, soit le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock.Celui-ci sera en mesure de découvrir tous les secrets de l'équitation thérapeutique et de constater les bienfaits que ce procédé procure à ceux et celles qui y ont recours.M.NETTOYEUR Neliogage professionnel à la vapeur Tapis, Divan, Auto WA ur 67-8353 te LAPHRREE ( BUTE ocd ) LLL RELL BILINGUE Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www deanhooker.com £0 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 ra sons frais : 1-877-691-5172 Fissure de fondation ?lnfiltration d'eau ?infiltration d'air ?| \"SERVICES D'ÉTANCHÉITÉ - ET D'ISOLATION* Jean-François HR Hollar DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ Huntingdon SUR RENDEZ-VOUS Tél.: 264-9766 22 PRINCE, HUNTINGDON Places disponibles pour vos enfants TÉL.: (450) 264-3776 Renée Guernon Pour ouer Sans frais: 1-888-465-5273 directrice Centre de la petite enfance 27, rue Prince,Suite 203 : 5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous uveau:.\u201d Service optique Zeccocoos NAOCHE PILON, $8 MENARD & PILON * JOSEE CAZA, 0.0.D.NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES + Dr.ANNIE AUCLAIR 0.0.62, rue uguay, HUNTINGDON 7B, CHATFAUGL AY, HUNTINGDON (#50) 264-2333 un espace - Emmen de ie vue - Lune@es * Verres de contact : BIBITTE, QUE ÇA BOUGE | es insectes vivants.Rencontrez notre chasseur d'insectes ! le Grand o>, pr d danse et chansons, tout un spectacle ! LES SUPER HÉROS AU SUPER STADE ANIMÉ ! Vos Super Héros préférés tentent de sauver le monde en péril Et ils ont besoin de vous | t t BERL | BEAU TEMPS GARANTI ! OU » Le ciel est incertain ?Pas de problèmes | Venez quand même vous amuser au Pare Safari et si la pute se met de la partie, on vous remet un laissez-passer gratuit® ! (+ Offert après une heure continue de pile, le lendemain.) Présentez ce = Fenirte du ore Sckori o ! \u2014 > obtenez un rabais d'une valeur de 5 $ por voiture $i m= ep 9 Arar mm Ke pou rs combed oe 3007 ane at 2001 < ve ave\u201d | 1-800-445-8724 + (AO) 249-2727 © LS AE TETE \u2014resme ec se nan SPammEE See ne - Scan au an nm  aux bleus .+ 11 2804 - 1007 NINf L7 \u2014 ADANOS VI MP Rembourreur de Saint-Chrysostome change de visage et se donne un nouveau logo Patrice Laflamme LA SOURCE Installée à Saint-Chrysostome depuis deux ans, la compagnie MP Rembourreur vient de se donner un tout autre visage.L'entreprise fonctionne désormais sous une nouvelle raison sociale et pour mieux illustrer cette image renouvelée qu\u2019elle s\u2019est donnée, elle s\u2019est dotée d'un tout nouveau logo.C'est le vendredi 15 juin dernier que les dirigeants a procédé au dévoilement du tout nouveau sigle qui identifie à tout jamais la société, qui porte dorénavant le nom de MP Service de sous-traitance et de réalisation.Pour cette journée spéciale, le président et fondateur £ l\u2019entreprise, Michel Provost, et sa conjointe Johanne Bélanger, qui agit champêtre couleurs du nouvean logo corporat, représentants de partenaires et de consultants de l\u2019entreprise ont assisté à l'événement de même que le maire de Saint , Gilles Bigras, et une déléguée Emploi-Québec, Diane Selon les dirigeants de la compagnie, ce nouveau logo se veut à l\u2019image d\u2019une entreprise en plein essor.La première flèche du dessin représente les produits ou commandes à traîter alors que la deuxième flèche symbolise les \u201cCan finis qui retournent Plus .de 500 embarcations attendues sur la rivière Châteauguay au début d'août Les eaux de la riviere Chateauguay risquent de faire beaucoup de vagues au passage des canots, des kayaks et des rabaskas le dimanche 5 août prochain.C'est cette date que la Société de conservation et d'aménagement de la rivière Châ- teauguay a choisie pour la tenue de sa qua- trème balade champetre intitulé \u201cCanot d'Août.\u201d C'est le 11 juin dernier que la campagne visant à amasser les inscriptions en vue de cette randonnée a été lancée.Le comité organisateur attend par ailleurs plus de 500 participants lors de cet événement.H y à quelques années, plusieurs résidents de la région du Haut-Saint-Laurent et des localités environnantes se sont lancé un défi: faire connaître ou redécouvrir les beautés de lu rivière Châteauguay à leurs concitoyens claux visiteurs.En voguant sur les eaux de cette riviere en canot, en kayak ou en rabaska, ils seront à même de découvrir les richesses du patrimoine écologique de ce sinueux cours d'eau qui coule au coeur de la vallée de la Châteauguay.L'événement \u201cCanot d'Août\u201d offre cette année aux participants la possibilité de choisir entre deux forfaits.Celui de la Grande Crue, d'une longueur de 50 km, sera répartie sur deux jours, soit les + et 5 août et permettra aux participants de traverser les municipalités de Huntingdon, Godman- chester.Hinchinbrooke, Ormstown, Très- Saint-Sacrement et Howick.Le second, la Petite Crue.se déroulera en une seule journée, à savoir le 5 août.Les randonneurs débuteront leur escapade au terrain de soccer d'Ormstown ce: pourront compléter une traversée de huit, seize où 24 kilomètres selon leur endurance.Le Lieu historique national de la Bataille-de-la- Châteauguay.le pont Turcot et le parc Napolcon-Parent à Howick ont été retenus comme haltes et sites d'animation sur le parcours.NAISSANCES & DÉCÈS REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DÉCÈS BEARE, Douglas - À Huntingdon le 23 juin 2001, est décédée M.Douglas Beare, âgé de 42 ans.Epoux bien-aimé de Luce (Prince) Beare.Il laisse dans le deuil son pére Reginald Beare et sa mere Doreen (Cooper) Beare, ses soeurs et fréres Marilyn (Donald Tremblay), Susan (Normand Vaillancourt), Pauline (Gerald O'Connor), Diane (Gaétan Taillefer), Neal (Carole Vachon), David (Johanne Gratton) et = Toby (Kim Forget) ainsi que plusieurs parents at 2 amis.Les visites auront lieu mercredi 27 juin dès oa Z = \u2014 Page 12 LA SOURCE 9h30.Les funérailles auront lieu mercredi, 27 juin 2001 en l'église St-Joseph de Huntingdon a 11h00.Inhumation au cimetiére de Huntingdon.Des dons ~~ 3 la Société du Cancer seraient appréciés par la \u201c* famille.Direction funéraire Rodrigue Montpetit & au Fils Inc.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire æ Pre-arrangement - incinération gf Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon \u201cLes canoteurs, les kayakistes et les avi- ronneurs de toutes catégories d\u2019embarcations non-motorisées sont invités à relever le défi.De plus, les participants sont invités à décorer leur embarcation.Les organisateurs de l'événement ont aussi prévu un rallye écologique pour ceux et celles qui désireront approfondir leurs connaissances sur les écosystèmes de la rivière.La campagne de la vallée de la Châteauguay, ses paysages champêtres ainsi que son patrimoine culturel et écologique valent la peine d'être découverts.De paisibles ruminants vous atendent au détour de ce parcours sinueux\u201d, a indiqué l'agent de développement écotouristique du CLD du Haut-Saint- Laurent, Robert Racine.La randonnée comprend l'animation sur les lieux, l'encadrement des participants, la découverte du Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay, la navette pour le retour à partir des trois haltes.Des spectacles seront données pour agrémenter la balade tandis que des rafraîchissements et des lunchs seront servis aux participants.Pour s'inscrire à l'activité \"Canot d'Août\u201d, les participants peuvent se rendre au CLD du Haut-Saint-Laurent, 10.rue Bridge à Ormstown ou encore composer le (450) 829-9899.(PL) chez le client.L'inter-action entre employés & membres de la direction constitue la base d'une production efficace.Le cercle vert symbolise les employés au travail tandis que les deux cercles jaunes expriment l\u2019interaction entre les travailleurs, les contremaîtres et les dirigeants.L'entreprise a fait énormément de chemin depuis qu'elle s\u2019est établie dans l'immeuble locatif industriel de la MRC Le Haut-Saint- Laurent en 1999.Implantée alors sous le nom de MP Rembourreur, elle a élargi ses activités de production et pris de l'expansion en concluant des ententes avec d\u2019autres compagnies.Maintenant, la firme de Saint-Chrysostome dispense divers services en sous-traitance ustrielle dans les secteurs de l\u2019ameublement et des accessoires.Dotée d\u2019un atelier d'usinage de bois à la fine pointe de la technologie qui comprend quatre centres de contrôle numérique ainsi qu'une gigantesque scie à panneaux, elle peut produire des gabarits variés qui s\u2019intègreront, entre autres, dans la fabrication de bancs d'exercices, de fauteuils inclinables ou roulants, de chaises, de sièges d\u2019avion, de trains, de bateaux ou d'automobiles ou encore d'étagères.L'entreprise est liée par contrat avec plusieurs sociétés canadiennes et américaines tels le fabricant Shermag et la firme Weider.En raison de sa un flexible qui permet de à la forte demande rapidement grâce à un personnel de production multidisciplinaire.À l'heure actuelle, quelque 75 personnes occupent un emploi dans cette Les dirigeants envisagent d'em- bauc de nouveaux employés et selon M.Provost, il faudra attendre après la période des vacances estivales pour prendre une décision sur la possibilité d'engager de la main-d'oeuvre.C\u2019est le vendredi 15 juin dernier que les dirigeants de MP Service de sous-traitance et de réalisation de Saint-Chrysostome, ont procédé au dévoilement du tout nouveau sigle qui identifie à tout jamais la compagnie.La présentation a été effectuée en présence des employés et de plusieurs invités tels des représentants de partenaires et de consultants de l\u2019entreprise, le maire de Saint-Chry- sosytome, Gilles Bigras, et une déléguée d\u2019Emploi-Québec, Diane \"toi tous les jours.94270m270601 1* anniversaire Marie-Anne Lalonde Leroux Déjà 1 an, depuis que tu nous as quittés.Durant cette période, nous avons vécu le vide de ton absence.Ta voix, ton rire, les petites pensées et attentions que tu avais pour nous à chaque occasion spéciale nous manquent toujours.Notre peine a été très difficile à traverser.Notre seule consolation est de savoir que même si tu n'es plus avec nous, nous savons que tu veilles sur chacun de nous.On pense à 28 juin 2 Ta famille qui t'aime.DR.MICHELLE LECAVALIER 264-9532 J.À ee = a) N=] [= = ru a \u2014 = optométriete examen de la vue 70 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON : ASSURANCES $ GOSSELIN LATREILLE RENAUD INC.Assurance automobile, habitation, commerciale.agricole et vie.27 Prince, suite 201 Huntingdon Tél: 264-6044 DIANE and YVES QUENNEVILLE, Propriétaires TEL: 264-5494 90 LAKE ST., HUNTINGDON SSAÏM_ ALAIN LEVESQ PHARMACIEN 21 Lambton, Ormstown (450) 829-2351 or 829-3891 Fax: 829-4376 Membre associé Essaim \u2018école 8)! finie GÉRALD MARLEAU & FILS eC ENTREPRENEUR ELECTRICIEN * résidentiel » commercial © industriel ESTIMATION GRATUITE Ta: 373-0238 BT-STANISLAS-DÉ-KOST CENTRE MEDICAL HUNTINGDON 264-6101 POMMES ENDERLE INC, 314 Fisher, Memmingleré Tél: 247-2463 Fax: 347-2482 RMBALLEURS & GROSSISTES.MSPORTATEURS & EXPORTATEURS 98410m270801 Un grand festival sportif et culturel attend les fervents d'émotions fortes Patrice Laflamme LA SOURCE Fidèles à leur réputation, les Régates Mol- son Ex de V ield accueilleront l\u2019élite nord-américaine ilotes d\u2019embarcation, les 6, 7 et 8 juillet p ins, dans le cadre de la 63e édition de cette compétition-reine du motonautisme.Les fervents d'émotions fortes pourront faire la vague en compagnie des quelque 125 coureurs attendus dans la capitale du Suroît pour le rendez-vous annuel des champions de cette discipline aquatique.Tout en garantissant un spectacle enlevant sur les eaux de la baie Saint-François, les Régates de Valleyfield devraient combler un plus vaste auditoire cette année en ajoutant un important volet culturel à leur programmation d'activités.Artistes de renom Maintenant reconnues par la Société des événements majeurs internationaux du Québec (SEMIQ) qui injectera une somme de 600 000 $ répartie sur une période de trois ans, les Régates ont pris une nouvelle direction en 2001.La classique campivallensienne devient un grand festival sportif et musical qui réunira, sur les rives de la baie Saint-Frangois, autant les amateurs de courses d\u2019hydroplanes que les fans d\u2019artistes de renom qui se produiront sur une vaste scène extérieure.Ainsi, du 30 juin au 7 juillet, des figures de proue de la colonie artistique québécoise offriront leurs meilleurs succès aux mélomanes présents dans le parc Sauvé.Les France D\u2019Amour, Daniel Boucher (30 juin), Martin Deschamps, les Frères à Cheval (5 juillet), Popmécanic, Vénus 3, Eric Lapointe (6 juillet), Nicolas Ciccone et Kevin Parent (7 juillet) défileront tour à tour sur la scène principale.Chaque soir après le dernier spectacle, les DES FESTIVITES DE LA Féte du Canada Ae CLEYN=TINKER \\_ \\7/ Huntingdon = Le concours de photos de la SCABRIC est de retour cette année Fort du succès obtenu l'an dernier, le concours de photos \u201cLes rendez-vous de la Chitreauguay\u201d de la Société de conservation et d'aménagement de la rivière Châ- teauguay est de retour cette année.Créé l'an dernier, le concours s'était étendu de mai à octobre et avait permis aux photographes de s\u2019exécuter à partir de la frontière américaine jusqu\u2019aux limites de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Ce sont plus de 100 photos qui ont été soumises à un jury et les noms des gagnants avaient été dévoilés lors d\u2019une conférence de presse tenue le 29 janvier dernier.\u201cSans faire de vagues, les photographes se sont montrés discrets tout au long des cinq mois alloués aux prises de photos.Tellement discrets que les organisateurs étaient inquiets.Y aurait-il des participants?Mais leurs craintes furent de courte durée\u201d, a indiqué avec une pointe d'humour l\u2019agent de développement touristique du CLD du Haut-Saint-Laurent, Pierre Crépeau.Tout comme l\u2019an dernier, le concours s'adresse à tout chasseur d'images amateur ou professionnel.Les participants peuvent inscrire leurs oeuvres dans deux catégories: photos en couleur et anciennes photographies noir et blanc.Pour illustrer leurs clichés, ils peuvent aborder trois sujets qui sont la nature, le patrimoine et les activités humaines.Peu importe le thème choisi, chaque portrait doit inclure les berges de la rivière Châteauguay.De nombreux prix seront offerts par les deux commanditaires du concours qui sont Côté Caméra et Photolux, tous deux de Châteauguay.Le concours de photos est maintenant amorcé et se termine le 15 octobre prochain à 23h59.Les oeuvres photographiques seront jugées les 24, 25 et 26 novembre prochains.Les feuillets de participation sont disponibles auprès des commanditaires du concours, aux bureaux du CLD du Haut-Saint-Laurent et de Roussillon, au centre culturel de Châteauguay ou encore par téléphone au (450) 829-2829.(PL) Ligue de baseball mineur du sud-ouest (Résultats des parties disputés au cours de la dernière semaine) T-BALL (6-7-8 ans) Vipères Ormstown 9 VS Blue Jays Châteauguay 18 Devils Rays Châteauguay 26 VS Wolfpack Kahnawake 23 Wolfpack Kahnawake 25 VS Blue Jays 30 Viperes Ormstown 4 VS Devils Rays Châteauguay 4 Devils Rays Châteauguay 21 VS Red Sox Châteauguay 16 Blue Jays Châteauguay 18 VS Viperes Ormstown 13 Devils Rays Châteauguay 16 VS Red Sox Châteauguay 20 Blue Jays Châteauguay 26 VS Crotales Ormstown 17 Red Sox Châteauguay 20 VS Devils Rays Châteauguay 15 Vipères Ormstown 20 VS Red Sox Châteauguay 15 Wolfpack Kahnawake 5 VS Devils Rays Châteauguay 0 Vipères Ormstown 16 VS Blue Jays Chateauguay 25 CATEGORIE MINEURE (9-10 ans Yankees Châteauguay 4 VS Cobras Ormstown 4 Dodgers Châteauguay 4 VS Reds Châtea 4 Kahnawake 5 VS Reds Châteauguay 0 pour une jou except from August 27 to 31, 2001, inclusive.Limit one coupon per person.Photocopies or other facsimiles will not be accepted.Not redeemable for ® cash.This discount includes taxes.May not be combined with any other promotional offer.Accès Pont Jacques-Cartier.sortie Parc Jean-Drapeau Access: Jacques-Cartier Bridge, QW ext Parc Jean-Drapeau = mm \u2014 og A Sh KT Se Sa CARRÉMENT DÉBiLE COMPLETEN ENT Reg à La Ronde.Cette offre est valide tous les jours d'exploitation, entre le 23 juin et le 3 septembre 2001, excepté du 27 au 31 août 2001 inclusiverent.Ce rabais inclut les taxes.Limite d'un coupon par personne.Aucun fac-similé ou autre méthode de reproduction ne sera acceptée 7 Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.Present this discount coupon at La Ronde s ticket office and get $4 off the regular price of 9 + one-day des admission.This discount is valid from June 23 to September 3, 2001, Présentez ce coupon à la billetterie et obtenez un rabais de 4 $ sur le prix courant d'une entrée-manèges 8 Dodgers Châteauguay 23 VS Cobras Ormstown 11 Dodgers Châteauguay 17 VS Reds Châteauguay 4 Yankees Châteauguay 11 VS Cobras Ormstown 3 Yankees Châteauguay 5 VS Reds Châteauguay 13 Dodgers Châteauguay 5 VS Anacondas Ormstown 4 Reds Châteauguay 17 VS Kahnawake 0 Dodgers Châteauguay 18 VS Yankees Châ- teauguay 4 CATÉGORIE MAJEURE (11-12 ans) Heat Kahnawake 6 VS Najas Ormstown 9 Safaris Hemmingford Chateau 2 Heat Kahnawake 15 VS Rockies Châteauguay 6 CATEGORIE JUNIOR (13-14-15 ans) owrvHemmingford 15VS Optimistes Huntingdon 4 Optimistes Huntingdon 7 VS Boas Ormstown 9 Royals CFE 9 VS Boas Ormstown 3 Pythons Ormstown/Hemmingford 10 VS Royals CFE 13 Royals CFE 4 VS Optimistes Huntingdon 7 Boas Ormstown 18 VS Optimistes Huntingdon 7 www.laronde.com 2 - 2?oy =, UN 14 VS Rockies ' £1 334 - [907 NINS LT \u2014 AIYNOS VT « l'entreprise | L'école Arthur-Pigeon de Huntingdon décroche les grands honneurs dans sa catégorie Patrice Laflamme LA SOURCE a * Page 14 LA SOURCE \u2014 27 JUIN 2001 L'école secondaire Arhur-Pigeon de Hun- tin n\u2019a pas seulement que fait belle figu- s de la seizieme Défi a I'entreprise qui s'est déroulé le samedi 16 juin dernier au parc Sauvé à Valleyfield.L'institution, qui en en était à sa septième participation cette année, a décroché rien de moins que la palme dans la catégorie \u201cPetites Entreprises de 100 employés et moins\u201d à l\u2019issue de cette compétition qui a réuni des PME L'école secondaire Arhur-Pigeon, qui en en était à sa septième participation au seizième Défi à l\u2019entreprise le samedi 16 juin dernier, a décroché rien de moins que la palme chez les \u201cPetites Entreprises de 100 employés et moins\u201d à l'issue de cette compétition qui a réuni des PME et des grandes coma Va de or, des municipalités environnantes.En terminant au premier rang, elle à devancé la Banque Laurentienne et la firme Démix Béton de Grande-Ile.Pour se mériter les grands honneurs du Défi à l'entreprise, les seize membres de l\u2019équipe de l'école Arthur-Pigeon ont mis toutes les chances de leur côté et se sont donné à fond.Les efforts de tous les instants que chacun des équipiers et le maximum ue tous ont fourni ont fini par rapporter des puisque le groupe a fini en première place dans quatre des neuf épreuves cœtte compétition.\u201cMon équipe s\u2019est classée en première position dans les épreuves du transfert de canots, du mannequin et des habits de pompiers et aussi en soccer.Dans l\u2019épreuve des chevaliers, elle a fini en deuxième place.Au cumulatif des points, nous avons fini en première position et si parmi toutes les entreprises participantes confondues, il y avait eu un classement, nous aurions gagné et de loin\u201d, a signalé, sourire aux lèvres, le capitaine de l'équipe, Yves Daigneault.2 2 Lors d\u2019une telle compé- pagnies de la région de Valleyfield et des municipalités envi- 1\u20ac TETE compe ronnantes.La directrice de l'établissement, Nicole Raymond, lition, les équipes se co- et le capitaine de l\u2019équipe, Yves Daigneault, tiennent fière.\u2018Oient et s'affrontent dans ment entre leurs mains l'immense plaque que l'institution UN Climat de détente et de s\u2019est vu décerner à titre de championne dans sa catégorie.gaieté.Aux yeux de M.hoto P.L.) Daigneault, si son équipe a connu autant de succès, cest quelle a pu mettre en pratique certains préceptes.Le respect des Peles du jeu et des consignes, le maintien de la bonne humeur et d\u2019une belle entente entre les équi piers, un bon niveau de concentration et le de performer tout en s'amusant ont été des ingrédients pour former une recette gagnante, selon lui.La directrice de l'école, Nicole Raymond, s\u2019est rendue à Valleyfield afin d'aller encourager ; lement les porte-couleurs de l'établissement.Il semble bien que son enthousiasme et son bonne humeur ait pu avoir un bel effet sur le rendement de la troupe.À la fin de la compétition, elle était visiblement fière de voire son équipe remporter les grands honneurs et de se voir décerner la plaque emblématique remise à l\u2019équipe gagnante dans sa catégorie.L'école Arthur-Pigeon sera assurément du rendez-vous l\u2019an prochain au Défi à l\u2019entre- catégorie.Soulignons qu'une autre firme de Huntingdon a dé une équipe au Défi à l'entreprise, soit compagnie Cleyn & Tinker inscrite dans la catégorie \u201cEntreprises de 100 employés et plus\u201d.2 ess pute ose hs cars fc à hs Vu été Ponge our Eloset its TA: 160 26640) FEES) Municipalité du ges A APPEL D\u2019OFFRES REVETEMENTS ET RAPIECAGE MECANISE A LENROBE BITUMINEUX CHEMIN CARR CONTRAT VOI-2001-02 La municipalité de Godmanchester requiert des soumission pour un projet de rapiéçage mécanisé d'enrobé bitumineux.La section concernée est située sur le chemin Carr au Nord de la voie ferrée.Elle est constituée d'une portion asphaltée d'approximativement 100 mètres suivie d'une portion en gravier d'approximativement 1.9 kilomètres.Seules les entreprises ayant leurs principales places d'affaires au Québec, détenant une licence appropriée en vertu du Règlement sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction sont admises à soumissionner.Chacune des soumissions devra être accompagnée d\u2019un chèque certifié ou d'un cautionnement de soumission, tiré d'une banque à charte, d'une caisse populaire ou d\u2019une compagnie d'assurance, pour une somme égale à dix pour cent (10%) du montant total approximatif de la soumission, payable à la Municipalité de Godmanchester.Ce cautionnement doit être valide pour une période de soixante (60) jours, à partir de la date d'ouverture des soumissions.De plus, le soumissionnaire doit attacher à sa soumission une lettre d'une firme reconnue spécialisée dans l'émission de cautionnements garantissant qu\u2019elle émettra a la signature du contrat, un cautionnement d'exécution pour la durée du contrat égal à cinquante pour cent (50%) du montant total approximatif de la soumission si le contrat est accordé à celui-ci.Le cautionnement de soumission de l'adjudicataire est remis à ce dernier en échange du cautionnement d'exécution.Les entreprises intéressées peuvent se procurer les documents de soumission mer- juin au bureau municipal aux heures régulières de bureau.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la municipalité.Les soumissions doivent être cachetées et présentées dans l'enveloppe fournie à cet effet avant 16h00 le mercredi 11 juillet 2001, au bureau municipal, situé au 2282, chemin Ridge, Godmanchester, (Québec) JOS 1H0.L'ouverture des soumissions se fera le même jour à 16h01 au même endroit.La Municipalité de Godmanchester ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.- Noëlla Daoust Secrétaire-trésorière par intérim Tél.: (450) 264-4116 telec.: (450) 264-9749 LOU DMANCH STE) AN de \u2014 = Municipalité du canton de Godmanchester APPEL D\u2019OFFRES REVETEMENTS ET RAPIECAGE MÉCANISÉ À L'ENROBÉ BITUMINEUX CHEMIN CARR CONTRAT VOI-2001-01 La municipalité de Godmanchester requiert des soumission pour un projet de rapiéçage mécanisé d\u2019enrobé bitumineux.La section concernée est située sur le chemin Carr entre la route 138 et la voie ferrée située au Nord.Cette section d'approximativement 0.8 kilomètre est déjà asphaltée et doit être recouverte de d'autre enrobé bitumineux.Seules les entreprises ayant leurs principales places d'affaires au Québec, détenant une licence appropriée en vertu du Règlement sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction sont admises à soumissionner.Chacune des soumissions devra être accompagnée d'un chèque certifié ou d'un cautionnement de soumission, tiré d\u2019une banque à charte, d\u2019une caisse populaire ou d\u2019une compagnie d'assurance, pour une somme égale à dix pour cent (10%) du montant total approximatif de la soumission, payable à la Municipalité de Godmanchester.Ce cautionnement doit être valide pour une période de soixante (60) jours, à partir de la date d'ouverture des soumissions.De plus, le soumissionnaire doit attacher à sa soumission une lettre d\u2019une firme reconnue spécialisée dans l'émission de cautionnements garantissant qu'elle émettra à la signature du contrat, un cautionnement d'exécution pour la durée du contrat égal à cinquante pour cent (50%) du montant total approximatif de la soumission si le contrat est accordé à celui-ci.Le cautionnement de soumission de l\u2019adjudicataire est remis à ce dernier en échange du cautionnement d'exécution.Les entreprises intéressées peuvent se pro- c rer les documents de soumission mer- juin au bureau municipal aux heures régulières de bureau.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la municipalité.Les soumissions doivent être cachetées et présentées dans l'enveloppe fournie à cet effet avant 16h00 mercredi 2001, au bureau municipal, situé au 2282, chemin Ridge, Godmanchester, (Québec) JOS 1HO0.L'ouverture des soumissions se fera le même jour à 16h01 au même endroit.La Municipalité de Godmanchester ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Pa Noëlla Daoust Secrétaire-trésorière par intérim Tél.: (450) 264-4116 telec.: (450) 264-0749 : ENCAN \u2014 nt! pour MARIETTE PROVOST (feu Guy Provost) 1541 Belle Riviére Ste-Julie-de-Verchères, Qc.Jeudi, le 5 juillet 2001 à 12:30 p.m.SERA VENDU : Batteuse John-Deere 9500, 4 x 4, kit big top avec toile, pneus 18,4 x 26 et 18.4 x 38 avec roues doubles, nez à maïs JD 643 à 6 rangs avec hachoir, table à soya JD 918, 18 pds; Tracteur Case-Inter 5220 diesel, 2rm, \u201cpower-shift\u201d, 4 sorties hyd., roues doubles 16.9 x 38 TRÈS PROPRE: Planteur à maïs White, 6 rangs, boîte à engrais granulaire, marqueur hyd., vis à engrais chimique, moniteur 3000; Semoir à céréale Great Plains 15 pds montée au 7 pces, boîte à mil, marqueur pliant à plat; Chysel-plow Will-Rich 4411, 11 pattes, 18 roulettes, roues tandem et cyl.; Charrue Kverneland BB-115, 6 versoirs décl.ajust., semi-portée; Arroseuse MIS 1915 cap 500 galls, 50 pds de jet flottant, marqueur mousse, pompe Bios; Niveleuse Sole 40 pds sur roues ajust., pour 2 tracteurs; Niveleuse à fossé 14 pds avec cyl; Voiture Normand avec boîte à grain Forano, vis et balais; 2 Epandeurs à fumier NH dont un 679 tandem et un 518; Remorque sur roues de camion avec boîte domp et gros cyl.; Vis a grain Westfield 8 x 61 avec panier et coude repliant; 2 Vis a grain sur roues 8 x 51 et 6 x 32 avec moteurs Vibroculteur tr.avec oreille repliante; Souffleur a neige Pronovost avec contrôle de chute; Rouleau de fer 3 sections; Niveleuse att.3 pts; Charrue à rigole att.3 pts; Ensemble de roues doubles pour batteuse; Réservoir à eau 1500 galls en plastique; Presse NH 575 neuve avec lance-balles; Presse NH 316 à broche avec lance- balles; Presse à balle ronde NH 853, 4 x 5; Voiture tandem Couture, 28 pds pour balles rondes; Enrobeuse Kverneland Sila-Rap 7500, compteur de tours et de balles; Faucheuse-conditionneuse à disques neuve New-ldea 5212, 12 pds avec pôle; Faneur Vicon R5510T, 17 pds ; Rateau NH 258 avec dents de caoutchouc; Moulin a faucher MF, 7 pds, att.3 pts; 5 Voitures tandem avec paniers en métal Valac 3 de 7 x 20 pds et 2 x 22 pds; 2 Monte-balles fond de tôle 36x40 pds sur roues; Monte-balles 64 pds avec moteur; Pince à balles rondes; Dérouleuse à balles rondes avec moteur au gaz; Trancheuse à balles rondes att.3 pts; 2 Mangeoires à balles rondes; Et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Pour information (450)649-1801 ou (514) 946-1541 cell.CAUSE : TERRE LOUÉE CONDITION: COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.encans, JULES COTE w.ENCANTEUR BILINGUE 1274 SUD ST, COWANSVILLE, QUE.(450) 266-0670 0 {150 255400 Cell.as Co 255-5448 Dudley Inc.situé a A ) Hemmingford, leader au Canada dans la DU DLEY fabrication de cadenas a combinaison est a la LOCKS /CADENAS recherche d'un DEPUIS 1923 MÉCANICIEN GÉNÉRAL Sous la responsabilité du service d'ingénierie, vous serez responsable de l'entretien et la réparation des équipements de production et aiderez aux tâches journalières de la production.Exigences: 5 années d'expérience en mécanique et pneumatique Secondaire V Poste permanent 40 heures/semaine.Salaire selon qualifications et expérience.Toute personne intéressée et répondant aux exigences du poste est priée de faire parvenir son curriculum vitae avant le: 4 juillet 2001 à: Isabelle Hébert, ingénieure de production qualité et méthodes Télécopieur: 450-247-3341 courriel: dudieyco @total.net Seules les personnes choisies seront contactées.COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Remplacement congé de maternité, minimum un an.Compagnie en expansion, donc possibilité de permanence par la suite.Salaire selon qualifications et expérience.1 * Service à la clientèle e Réception « Classement e Publipostage e Diverses tâches générales de bureau La personne recherchée sera capable de travailler avec un minimum de supervision, elle sera dynamique.« Expérience et facilité à travailler sur ordinateurs * Facilité à communiquer avec les clients.* Connaissances des logiciels Word et Excel.* Bilinguisme (parlé et écrit) Toute personne intéressée et répondant aux exigences du poste est priée de faire parvenir son curriculum vitae avant le 4 juillet 2001 à: Sylvie Viau, contrôleur télécopieur: (450) 247-3797 Courriel: dudsv@totai.net Seules les personnes choisies seront contactées.COMMIS SÉNIOR AU SERVICE DE LA COMPTABILITÉ Poste permanent Salaire selon qualifications et expérience.* gérer les comptes fournisseurs (payables) e Entrées de fin de mois autres tâches connexes La personne recherchée sera capable de travailler avec un minimum de supervision, elle sera déterminée et aura un esprit analytique.Elle sera aussi flexible au niveau des horaires surtout aux fins de mois.* 2-3 années d'expérience dans un poste similaire (domaine manufacturier).(Sans expérience, s'abstenir) * Facilité à travailler sur ordinateurs * Connaissance des logiciels Word et Excel * Bilinguisme nécessaire (parlé et écrit) Toute personne intéressée et répondant aux exigences du poste est priée de faire parvenir son curriculum vitae avant le 29 juin 2001 à: Syivie Viau, contrôleur télécopieur: (450) 247-3797 Courriel: dudev @totai.net Soules les personnes choisies seront contac- es.vomir \u2018 We Fv wb ly INCLUSES sécheuse & congélateur U 0 N FRANÇAIS & ANGLAIS i 2 TAXES INCLUSES ONCES POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TEL.: 264-5364 \u2018POUR 15 MOTS OU MOINS TOMBÉES LUNDI MIDI CGR TE Et .PAYABLE A L\u2019AVANCE RANT fy oT CHEQUE ou COMPTANT py .# VISA lt Card A VENDRE FOIN 2001 première qualité mil/trèfle/luzerne, vendu en balles carrées ou à couper sur le champs.Tél.: 827-2842.(A-1) FRIGIDAIRE & poêle aluminium au gaz, garantie $2,500; laveuse, $500.; tracteur avec tondeuse, souffleuse & pesées, Cub Cadet 3000, garantie $7000.; VTT Honda 350 $4000.Tél.: (450) 827-2114, (450)699-8352.(Z) BEBES inséparables Peach Face, nourris à la main $65.ch., couples reproducteurs Lutinos, pinsons $6.00 et plus.Tel.: (450) 247-0468.(Z) ÉQUIPEMENT de fenaison: haybine NH #499, 12 pieds, toute hydraulique; presse à balles rondes, Deutz-Allis CGP 2.50, 4x5.Tél.: (450) 827-2122.(A- 1) TABLE et buffet noire/blanc; lit double/simple superposé, en tuyaux blancs, très propre.Tel.: 371-6345.(A- 1) CHARGEUR avant Allied #595 comme neuf, $5,800; camion Ford F- 350, 1994, 4x4, roue double arrière, avec fifth wheel (pas de boite) 117,000 km, $20,000.Tel.: 264-6565.(A-1) VOLVO 1986, 240DL, familiale, beaucoup de piéces neuves.Fourgonette Dodge Ram 1986, 6 cyl., auto, idéal pour pieces, $275.Tél.371-2806.(2) CHIOTS beagle, oies, canards, lapins, pigeons, poules bizarre, veau de lait.Tél.: 377-2914, (Z) ARE A VENDRE MOTOCYCLETTE Honda, 1983 V45 Magna, 750 cc 24,000 km, $1500.Tel.: (450) 825-2185.(Z) MAISONS À VENDRE BUNGALOW 5 pcs, s.sol fini, 3 ch, terrain double gazonné, grand stationnement, secteur tranquille.Tél: (450) 264-2648.(Z) CONSTRUCTION 1995; St- Stanislas, terrain 210x295 approximativement.Tranquillité, voisin éloigné, 2 étages, 3 cac., garage, petits travaux à compléter.69,000$.Possibilité à reprendre votre bail.Tél.: 377-0630.-1 A LOUER HUNTINGDON, 3-1/2, en haut.Tél.: 264-3705.(04) LOGIS de 4-1/2 pieces situé au 226 rue St-Louis, Valleyfield, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement.$335.mois.Tél.: 264-6098.(04) JOLIE logis de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse- sécheuse, stationnement pavé, déneigé l'hiver, concierge, cabanon, situé au 84 Prince , disponible 1er juillet.Tél.: 264-6098.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces, libre 1er juillet, chauffage électrique, espace rangement, situé 82 Prince, $415./mois.Tél.: 264-6098.(06) Stéphane 264-6836.(Z) A LOUER AU bord du Lac St-François: Chalet à louer directement au bord de l'eau.Très privé, 2 càc fermées.Foyer.Tout équipé intérieur extérieur, $5,000 du 15 mai au 15 oct.Tél.: (450) 682-7371, cell.(514) 219-7371.(05) HUNTINGDON: appartement, 186 Chateauguay, 2-1/2 et 3-1/2 chauffé.Tél.: 264-2062.(05) APPARTEMENT 5 pièces à Huntingdon, $400/mois.Disponible Ter juillet Marian (613) 236-7960.(Z) ORMSTOWN: 4-1/2 à louer au 1508C Jamestown, $290./mois.Tél.: 829- 3312.(B-1) FRANKLIN: Bungalow 4 chambres, sous-sol fini, planchers bois franc, pas d'animaux domestiques, références demandées.$650./mois.Tél.: (450) 827-2070.(Y) ORMSTOWN: Grand 4-1/2, insonorisé, très propre.Disponible 1er juillet.Tél.: (450) 427-3317.(E-1) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(10) TRAVAUX Syivicoles, coupes selon normes, service de scierie mobile, ASTROLOGIE 10 minutes gratuites: Astrologue réputée, voyante naturelle, tarot, rêves, 19 ans exp.Madame De Gaspé.Info: 1-877-239-1779, sans frais.(E-1) $ Pour 5 de plus \u201ctaxes incluses\u201d, augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François (Vailoyfisia) Journal L\u2019Information (Châteauguay) VENTE DE GARAGE Ven., Sam., 29-30 juin 9h00 - 16h00 26 Hunter, Huntingdon Beau temps, mauvais temps Articles de maison, vêtements pour bébés et accessoires, ec 919519270801 CAISSIER _ demandé pour Dépanneur et Station Esso libre-service Doit être bilingue | Veuillez appeler (450) 247-3293 ou (450) 247-2763 OFFRE D'EMPLOI #3005 Boutique Hors Taxes IGL Jonction Routes 15 & 87 St-Bernard-de-Lacolle (35 minutes au sud du Pont Champlain) Caissières, vendeuses, cosméticiennes, préposés à la marchandise e Gardiens de sécurité et superviseurs e Être disponible en tout temps incluant fin de semaine Avoir 18 ans et être bilingue * Avoir des compétences dans la vente et avoir un diplôme d'études secondaire * Travail de 40 heures et plus e Bonus d'été de 500,00$ et autres bénéfices Faites parvenir votre C.V.au 450-246-4293 Pour tout rendez-vous appelez : 450-246-2000, Mentionnez offre d'emploi #3006 Le Cercle Chenil de Ia Vallée de Châteauguay CHAMPIONNAT 2001 EXHIBITIONS DE TOUTES 5 RACES DE CHIENS SESSIONS D'OBÉISSANCE Vendredi à lundi, 29, 30 juin, 1, 2 juillet Terrain de l'Exposition d\u2019'Ormstown Des centaines de chiens, variété de races Admission: Adultes $3.00 Age d'or et enfants moins 12 ans: $1.00 Enfants moins de 5 ans gratuit Véronique Laliberté ; 2860 ch.Rivière aux Outardes *10.\u201d par personne Musique et rafraîchissements g13516:270601 Bienvenue à to _ TIRAGE organisé par LE CLUB ROTARY DE HUNTINGDON Les profits seront versés au financement du Balcon de l\u2019Hôpital de Huntingdon 1* prix : Croisière de 7 jours en Alaska pour 2 personnes Valeur de 3 500$ 2° prix : Voyage d'une semaine en Espagne ou au Portugal pour 2 personnes.Valeur de 3 000$ 3° prix : 4 jours/3 nuits à Las Vegas pour 2 personnes.Voi et hébergement inclus.Valeur de 1 500$ 200 Billets de $100 chacun Tirage 9 juillet 2001 Clinique Vétérinaire Champlain recherche PERSONNE J avec expérience en toilettage Veuillez contacter Dr.Shannon Whatman SHOWER MIXTE SURPRISE Samedi 30 juin, 20h30 Alan Bryson & Chez les Cameron NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS \"a lotaité de fosse e Disponible 7 jours/sem.DONALD COERERY : HUNTINGDON Tél.: 264-2048 CLUB DE CURLING ORMSTOWN 1ER JUILLET BARBEQUE 11 rue Châteauguay (17 h) Aduites: 14 $ - Enfants (-12 ans): 7$ GARDERIE - MUSIC - BAR - 827-2302 OSSOME FUSS Vente de garage Samedi et dimanche 30 juin, 1 juillet » 9h - 4h 3955 Rte 201, St-Antoine Artisanats, vêtements d'enfants O-6 ans, etc.Beau temps, mauvais temps 340422708601 VENTE DE GARAGE.3 familles Samedi 30 juin, 8h; 73 rue Wellington, Huntingdon SOCIAL i 1a CREME GLACEE à l\u2019Église Unie Franklin Samedi 7 juillet, 17h - 20h00 Admission: Adultes $4.00 Enfants moins 12 ans $2.00 Enfants moins de 5 ans GRATUIT Joignez-vous à nous pour un bon rafraîchissement! 913492m270601 Légion Huntingdoon Filiale # 81 à n°1; ° A ° ° ; Célébration 75°\u201c Anniversaire 8 Samedi 30 juin $ Souper steak, 17h30 - 19H30 - $12.00 2 Billets à l'avance 264-4711 > «Country Fever», 20h30 à 00h30 - Dons à l'entrée CFCF12 Levitt Hot Dogs vs.Les Pompiers de Hinchinbrooke | PROJET RÉCOLTE CHANCEUSE Joute de baseball au bénéfice de Projet Récolte Chanceuse 4 Mercredi le 27 juin, (9h30 À Parc de baseball d'Athebtn © TN Dons seulement - Info 264-0282 APPELS D\u2019OFFRES Travaux de structure Chateauguay Valley Regional, Ormstown Des soumissions seront reçues à la Commission scolaire New Frontiers au 214, rue McLeod à Châteauguay, pour les travaux de structure de l'école secondaire de Ormstown.Les personnes intéressées pourront se procurer, sur rendez-vous, à compter du 28 juin 2001, les documents relatifs-au présent appel d'offres, contre un paiement non remboursable de cinquante dollars (50.00$), taxes incluses, payable comptant ou sous forme d'un chèque visé ou mandat-poste, émis au nom de «Les architectes Massicotte et Dignard», du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30, en s'adressant à: Les architectes Massicotte et Dignard 110, rue Saint-Jean-Baptiste Salaberry-de-Valleyfield, Quebec J6T 1Z8 Tel: (450) 377-5665 ou 61, boul.St-Jean-Baptiste Châteauguay (Québec) J6J 3H5 Tél.: (450) 691-6633 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de dix pour cent (10%) du montant total de la soumission (incluant les taxes), fait à l'ordre de la Commission scolaire New Frontiers, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de quatre- vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Seules sont admises à soumissionner les personnes, sociétés et compagnies qui détiennent une licence les autorisant à travailler au Québec et qui auront obtenu les documents d'appel d'offres directement du bureau de «Les architectes Massicotte et Dignard».Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cet effet et devra être contenue dans une enveloppe clairement identifiée pour la remise des soumissions.De plus toutes les soumissions devront être rendues à la Commission scolaire New Frontiers, 214 rue McLeod à Châteauguay avant jeudi le 12 juillet 2001 à 9h00.Les soumissions ainsi reçues seront ouvertes ce jour même à 9h05, dans la salle réservée aux délibérations du Conseil.Chaque soumission devra être tranemise en trois (3) exemplaires.La Commission scolaire New Frontiers ne s'engage à accorder un contrat ni au plus bas, ni à aucun des sournissionnaires et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Walter Coriandoll Gérant des bâtiments et des Services de I\" équipement gas 1 ama7on01 Lee ee ee ee Ve $1 2884 - 1007 NINf L7 \u2014 AIUNOS VT WAYA >A 4 Z S \u2014ANNU RN un Mo À TO PAY re than NOTH! El \u201cRE GE » OP\u201c oleu In store ) » 6 fi *Upon credit he mere Sd oo! RUG ° FLOORCOVERING © + CERAMIC.FLOATING A LAMINATED specs 51 29 an A FLOOR ws GARPET save (De LA OLED BD Ya All GR \\ «4 JC \u201cET ERNA\u201d HARDWOOD FLOORING 25 YEARS WARRANTY ON FINISH NY Cernammes Supe OVER 100 PALLETS cu se Sows SAR 2 23 2 we PEIN URES Come see our lar e choice of 1 3 MF paint colors Se: Nal inc SRS: Po EP D to a NS TS FIN DEMAÎTRE ne ae Consult \u2018= # Ge Guy Laberge Frangols Laberge Richard Laberge Guy Jr.Laberge Jett Pépin our ® Ç specialists Sonia Abgeat ER proce Denies Monnibre Roney Laberge 3275, à Mgr L Langlois, Valleyfield hl } 26 Y 373-0548 | Page 16 THE GLEANER \u2014 JUNE 27 2001 "]