The gleaner, 3 juillet 2002, mercredi 3 juillet 2002

[" TEL:264-5364 Wednesday, July 3, 2002 FAX: 264-9521 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 wel Bano oan 16 pages .87* 7% Things fo do.QE, Places fo go.Read all about it i Open days week wt pe Vv Checkpoints Brief items from around the Valley \u201cChild Killed in accident A 10 year-old boy was killed Saturday when he was hit by a car while crossing the English River Road outside Howick.Haut-St-Laurent police said Benoit English was playing with his brother in a field about 2 p.m.Saturday afternoon when both decided to cross the road.The first child crossed safely, but Ben was struck by a vehicle driven by a local woman as he ran across the pavement.Police said the driver had no chance to avoid the boy, who was taken by ambulance to Ormstown\u2019s Barrie Memorial - Hospital where the death was confirmed.The driver of the car was also taken to hospital where she was treated for severe shock.Police said there would be no further investigation into the death which was purely accidental.(PL Ste-Barbe mayor to run for ADQ Ste-Barbe mayor Denis Poitras has decided to run for the Action Démocratique Party in the next provincial election.After some deliberation as to which of two local ridings to choose, he has settled on the new Beauharnois electoral district, where he is likely to oppose current Cha- teauguay MNA Serge Deslières of the PQ.Poitras said last week that he had also considered running against Liberal MNA André Chenail in Huntingdon Riding.\u201cI received several requests from residents, both francophone and anglophone, to run in Huntingdon, and I! took some time to think things over carefully before deciding on Beauharnois,\u201d he said.His decision means he will not seek reelection in Ste-Barbe next November.He has been the mayor since 1997.(PLJT) SUMMER HOLIDAY Next week's edition of The Gleaner (Wednesday, July 10) will be the last before our two-week summer-holiday break.The Gleaner office will close at 5 p.mon Thursday, July 11, to re-open at 9 a.mon Friday, July 26.Please take these dates into consideration when planning your advertising and news submissions.Denis Poitras Grilling 0 on n Canada à Day day, as temperatures soared on the Canada Day holiday.At the Ormstown Club, the volunteer chefs were on the job for the traditional July 1 evening supper, with a handy hose and a few cool ones to keep both the grill and the people from While some farmers had to be haying, a good crowd turned out for the Farmers\u2019 Picnic at Howick and for other special events across the Valley.Droulers Site offers \u201cdig it yourself\u201d days Judith Taylor THE GLEANER With the arrival of the summer holiday season, Valley people as well as visitors from elsewhere are looking forward to viewing something different, entertaining and even educational without having to travel too far from home.One place to go is the Tsiionhiakwatha/Droulers Site at St-Anicet, located on the Leahy Road.This is the second year the site, the largest of its kind discovered so far in Quebec, has been open to the public, and after a debut which exceeded all expectations last year, the staff has once again put together a schedule of special weekend activities through July and August.All these are centred around the theme of traditional Amerindian life, and the setting couldn't be better; the reconstruction of a 15th century Iroquoian village on the very site where it existed, and where thousands of artifacts have already been found.Dig it yourself For the first time this year, members of the public will have the chance to add to that list of found objects, during public des on July 7, August 3 and 4.Visitors who come during the week have the chance to tour the reconstructed cedar longhouses, view the Kion- hekwa exhibit and displays of tools and implements, and see the traditional garden containing the com, squash and bean Pe which vided a significant part Indian diet, along with for and game.Student interpreter/guides are an hand to introduce and explain the exhibits from Tuesday through Sunday See DIG page 13 of implements and tools used by the 15th century Iroquoian inhabitants of the site are displayed within the cedar-bark long-houses and demonstrated by guides.(Gleaner photo) Dividing up the pie: MRC must decide how to spend $ 867,000 Judith Taylor THE GLEANER The MRC du Haut-St-Laurent has 90 days to carry out a pleasant task: deciding how to spend over $860,000 to ensure the preservation and development of its rural milieu over the next five years.The money comes from Quebec under the new Pacte Rurale, an agreement launched last December to benefit the province\u2019s rural regions.The Pacte lays out the major aims of the program, but leaves the details of how to use the money to the MRCs themselves.Prefect Paul-Maurice Patenaude was one of five MRC representatives from the Mon- térégie to sign the agreement in St-Mathieu-de-Beloeil on Thursday, June 27.The Haut-St-Laurent received the second-largest share, $832,185, of the total of $3.5 million allocated to the Montérégie.Other MRCs benefitting from the program are Acton ($832,185), Brome-Missisquoi ($1,197,364); Lajemmerais ($208,941); and La Vallée-du-Richelieu ($384,173).Five guidelines As the linchpin of Quebec's policy on \u201cRurality\u201d, the pact lists five main areas of concentration in the effort to preserve and promote rural life.They are: * Bringing back and keeping young people and families in rural areas; * Improving the range and availability of services offered to the rural population; MRC prefect P-M See PACT page 3 MTQ hears at first hand of decaying local highways Judith Taylor THE GLEANER Too narrow, badly banked, inadequate shoulders \u2014 these are just some of the problems with the Valley's major truck routes, and any day now they could lead to a major highway tragedy.This is the gist of a message brought to regional Transport ministry officials last week by a Huntingdon businessman who has seen two of his own semi-trailer trucks hit the ditch in the last six months.While ministry officials agreed that there is a dire need for improvements, they repeated their statement, already made this year to the MRC Haut-St-Laurent and to several municipalities, that they have n no: money to carry out the work.\u201cThe MTQ understands there is a problem, and told us that Routes i 138 and 202 are \u2018near the top of the list\u2019, but that they are waiting for money from Quebec,\u201d said 37.year-old Eric Suto, owner of Faubert Feeds, who led a local deputation at the June 27 meeting Taking action On May 30, a second accident involving a Faubert Feeds truck followed an earlier February 2 mishap.In each case, a loaded semitrailer hooked its rear wheels on the shoulder of a (different) badly-banked curve on Route 138 west of Huntingdon, and went out of control.Both loads were spilled, and in one case, the cab went off the road along with the trailer.Luckily, the driver was not seriously hurt, but both trucks were heavily damaged.Suto took out his tape measure, checked out the road and headed for the Godmanchester prio Suto: wants ac- n on road condi See ROADS page 3 tions.English News: Pages 1-8; 15, 16 vitres d'autos Bicycle rack ! NNIIDA BMURNN\\Y vitres d'autos 2790 boul.Hébert, ; (Nitro), St-Timothée di - \" Windshield repair it nator mi St Jean- Baptiste, when claimed to insurance \u201cwith the purchase of a § trailor Mich In our store 692-3876 _J ANOTHER HOLIDAY \u2014 on Monday meant we had to get this material out early, so we're working with what we had on hand as of last Friday.Meanwhile, we hope everyone had a great holiday weekend.THERE'S ONLY \u2014 one more issue of The Gleaner before the two-week holiday break, so if you have something which needs tn appear before we go, get it in to us as promptly as possible this week.WE PLAN \u2014 to include the list of winners form Ormstown Fair in next week\u2019s paper, along with more photos of local folk which we didn\u2019t have space to run immediately after the event.NEW FRONTIERS \u2014 School Board announced this week that their Director of Educational Services, Noel Burke, has been named to take over as Quebec\u2019s Associate Deputy Minster of Education for the Anglophone Sector.This is the top job related to English-language education at the ministry.Mr.Burke will start his new job on August 5, accompanied by good wishes from all his colleagues at the local school board.He succeeds Elaine Freeland in the position.LOCAL YOUNGSTERS \u2014 will be delighted to hear that the Chateauguay River Rehabilitation Committee (CRRC) is sponsoring its annual Fishing Derby for the younger set next weekend, on Saturday, July 6.A few days before the event, CRRC members will place more than 2,300 rainbow and brown trout into the , thanks to funding from Quebec\u2019s Wildlife ministry, & Tinker, SCABRIC, and the municipalities of Huntingdon Hinchin- \u201c brooke, Godmanchester and Elgin.LOCATION \u2014 of the fishing tournament will be the park next to the Civic Centre swimming pool, and hours will be 9 a.m.to noon.(you can fish on Sunday too.) Kids won't need a fishing license to take part, and there will be lots of prizes and fun for all.Family and friends are welcome to come along, says Stéphane Hanley of the CRRC.A SIMILAR EVENT \u2014 is coming up this weekend at Ste-Martine.sponsored by the Balbuzards Fish and Game Club.For information call 825-2395, 370- 1896, or (514) 349-5882.Both events are being held in the context of the province-wide Quebec Fishing Festival.SCHOOL IS OUT \u2014 and not only for the kids.Adult courses at the Chateauguay Valley Career Centre in Ormstown also finished their term recently, and among the graduates was at least one student from fa- | This.and That in Town _ RS A RAC, AES SAAN RR raway northern n Quebec.Mervyn Sprin, and his wife Gladys Hobbs spent school year in rented quarters in Hunting.don so Mervyn could take advantage of the Construction Carpentry course offered at the CVCEC.It seems word of the courses available in this region have got around! IN ONTARIO \u2014 there is new legislation which would fine farmers $10,000 per day for violating manure-sprea- ding and disposal regulations.The new rules included in the Nutrient Management Act will be finalized by fall, we read, with the aim of protecting waterways and preventing any duplication of the Walkerton tragedy.COMING UP \u2014 in St-Chrysostome on the weekend of July 13 and 14 is their annual giant Demolition Derby, specializing in provincial championship events for pick-up, 1/2 and 3/4 ton trucks, as well as vans and cars.So if the excitement of dust and crashes is your thing, off you go to see one of the biggest such events around.And it\u2019s in a good cause: profits go to the local Knights of Columbus, and to benefit the LEUCAN Association for children with leukemia and other forms of cancer.Saturday\u2019s start time is 6 p.m.; the action begins at 1 p.m.Sunday, rain or shine.WE'RE STILL TRYING \u2014 to ten out the identity of the parade float featured on our front page the week after Ormstown Fair.Heidi Rankin called to tell us that it was the creation of the Ormstown Nursery School.She said it wasn\u2019t among the prize winners, but the picture looked pretty good to us.The main thing is, everyone had a great time.CHILDREN \u2014 looking for things to do during the summer holiday period should check out a new Arts Camp being offered between July 22 and August 2 at the Rock- burn Church Hall.Activities will include visual arts, music, movement and drama.Instructors will be Tina Bye, Gail McGowan Drummond and Lynn Harper.MANY PEOPLE \u2014 will remember the Renaissance Arts Camp offered a few years ago; this will be the same kind of program, catering to youngsters aged between eight and 12.At the end of the session, there will be a \u201cgrand finale\u201d show for parents.For more information, see ad elsewhere or call Gail (264- 6788); Tina (827-2022; or Lynn (827- 2915).IN HUNTINGDON \u2014 this year\u2019s Vacation Bible School at the Huntingdon United Church has the theme \u201cSonCanyon River Adventure\u201d; it will run between July 15 and Harmony i in Action When more than 120 women from around the Valley gathered April 11 for the Harmony in Action Ladies\u2019 Club Rally, they learned about Parish Nursing from Howick\u2019s Amy Tolhurst, left, and enjoyed a couple of songs by her daughter Norma (centre).The day's guest speaker was Karen Lafleur (right), who presented a thought provoking message on The afternoon began what it means to be a Christian.The refreshments served by Beryl Myatt.(Photos: courtesy J.Milne) with a time of fellowship and 9i7422m030702 Summer opening hours Monday to Friday 9:30 to 5 pm Saturday 9:30 to 12 noon a Page 2 THE GLEANER \u2014 JULY 3 2002 Summer Sale July 3 to July 20 JANOME SEWING MACHINE SALE Sheer for curtains 60\u201d 10 colors $5/metre Seamstress for all kinds of repairs Hems, zippers, etc.Al Lake (corner Wellington).HUNtingdon - 264-3170 The store will be closed for vacation from July 20 to August 5 Bill Brown of Godmancheser (shown with wie Jes) he been woking on this spe cial wagon, a gift for the Lucky When 19, from 9 to 11:30 a.m.at the Church.All children in the community aged four to 12 are welcome to come along and enjoy music, games, crafts, snacks and Bible stories.For more information call Debbie Rennie at 264-2998.A COOL TREAT \u2014 will be on offer at the Franklin United Church Ice Cream Social, coming up this Saturday July 6 from 5-8 p.m.at the ch welcome to come along and olan with friends over a dish of ice cream and trimmings.For prices, see the ad in last week\u2019s Gleaner.KEEP AN EYE \u2014 out for next week's advertisement containing information about the annual Flower Show coming up July 26 at Ormstown\u2019 Walshaven Residence.Met know m personal experience that it\u2019s place around to see all the splendors of summer bloom gathered in one place.(JM) A CONTEST \u2014 to name two new-born lion cubs at Hemmingford\u2019s Parc Safari has been announced.The twins (both female) were born June 11 to lioness Wendy and male lion Simba.Anyone wanting to t names for the two cubs may e-mail their entries to info@parcsafari.com , or snail-mail them to Lion Cubs, Parc Safari, 850 Route 202, Hemmingford, QC JOL 1HO.The winning names will be announced August 12.if you want to see photos of the cubs, check the website at in Hinchinbrooke.ON SUNDAY \u2014 July 7 at 3:30 p.m.a service of Evensong will be held at St.Paul's Anglican Church at Herdman Corners.The restoration project financed by the Quebec Religious Heritage Foundation ids now complete.JD RESTAURANT LUNCH SUPPER | Mon.- Fri.||Thurs.Fri.Sat.| { 11:30 - 1:30 |{ starting | | Menuoftheday }| 4¢5§ pm.TABLE D'HÔTE EVERY WEEKEND & | MENU A LA CARTE | FOR INFO @& RESERVATION EU www.heritageinn.at./ Canadiana Crossword Canada Grade À By Bernice Rosella and James Kilner 1 3 4 { 8 n ACROSS 1 Legs, once 7 I 5 Gambo-born politician, Smallwood 17 9 No seats available 12 Jai __, sport 2 13 Lady's name 14 Of she 15 Whitehorse-born writer, Pierre ___ = | 17 Buctouche-born industrialist, KC.___ Wl = 19 Clock talk 20 Regimens ull 21 Sparkle 23 Cobblers tools 25 German .26 Oh, God! 28 Bank tech 7 31 That thing 32 Brings to heel 52 5 34 US news wire.35 Ardour 5 38 Singer Horne 39 Quebec legislator, for short 2 Brew 24 Arabian Gulf 40 Linear measure 3 Windsor-born politician, 27 High wind 42 Saskatchewan-born Paul Junior 29 Horse part banker, Gerald 4 A kind of protest 30 Alter 44 Minnedosa-born entrepre- 5 Quick turn 33 Fur neur lzzy 6 Operating system, abbr.36 More abundant 46 Winged 7 Biblical name 37 Welsh national emblem.47 Maple Ridge-born base- 8 Fullback's quest 39 Springhill-born singer, baller, Larry ____ 9 Most wary e_ 49 Gasoline 10 Torn 41 Vogue 52 Mature 11 Organizations, for short 43 Western flick 33 Schnozzle 16 Eightsome 44 Wagging 35 Comfort 18 Life history 45 Tale of adventure 36 Pike 21 Charlottetown-bom Pre- 46 Primates 57 Female deer mier, Joe ___ 48 Kangaroo, affectionately 58 Whiskeys 22 Stringed instrument 50 Chemistry suffix 23 Montreal-born, Chief Jus- 51 Leslie, for short Po er tice Antonio ____ 54 Compass point, abbr.J \u2014 eas na Ce vm ec mg me.Council, where he raised the issue of poorly- maintained regional roads and enlisted the support of Mayor Pierre Poirier and municipal inspector Stéphane Dyrda.Suto also approached other local trucking and transport companies using Route 138 between Huntingdon and Trout River, and set up the meeting with Transport ministry officials in Chateauguay.Facts and figures Armed with facts and figures to back up their contention that the provincial road network of numbered highways has deteriorated even as heavy-truck traffic has increased in recent years, Suto and his delegation told Western Montérégie MOT director Réjean Beaulieu that an average of nearly 700 transport trucks per month cross into Quebec from the: US at the Trout River Customs port and continue along Route 138 toward Hunting- don.\u201cAnd those figures show only one-way traffic of trucks crossing the border into Canada \u2014 they don't include trucks going the other way, those staying within Canada on the highway, or any other vehicles,\u201d said Suto, who was accompanied to the meeting by mayor Poirier, inspector Dyrda, MNA André Chenail, MRC prefect P-M Patenaude and three representatives of local transport companies (Caza et Frères, Autobus Scolaire Leduc, and the Val- leyfield -based Association des Transporteurs de Vrac (bulk transporters).Roads in sorry state.from page 1 Dangerous curves As well as pointing to the narrowness of the pavement, which not allow two big trucks to meet without at least one of them hitting the shoulder, the report, entitled \u201cDanger on Route 138\u201d, also mentions the dangers of incorrect ing on curves.This magnifies the effect of centrifugal force on loaded trailers, causing them to slip off the road and making it difficult and us for drivers to try to manouevre them onto the pavement.ing the June 27 meeting, Transport ministry officials admitted that there are many problems with roads across the province.\u201cThey said that when repairs are made, they try to bring the highway back up to standard, but that contradicts information I have received from local paving contractors, indicating that they have been told to make pavements narrower, not wider, in recent years,\u201d Suto told The Gleaner.He said the Valley deputation was told to continue gathering data about road use and conditions in this area, to add ammunition to their requests to the Ministry.\u201cMr.Beaulieu told us he wants to keep the dialogue going, and I certainly intend to keep up the pressure \u2014 we've made a lot of headway in a short time, but there's more to come.\u201cNow we know the ministry is aware of the problem, we're left with the feeling the situation shows some promise,\u201d Suto said.Dig offers many features.from page 1 between 10 a.m.and 5 p.m., until 2.The site is closed to the public on Monday.Special events The schedule of special activities and workshops follows: Saturday July 6: Peace Tree-planting ceremony 1 p.m; Sunday July 7: Public archaeological digs, 10:30 a.m.to 5 p.m; Sunday July 14: Black Ash Basket-making workshop, 11 am.to 4:30 p.m, Sunday July 21: Birch-bark Canoe-build- ing demonstration, 11 a.m.to 4:30 p.m; CER U RIB ky Toll Free: 1866 370-1130 Sunday July 28: Corn-husk Doll-making workshop, 11 a.m.to 4:40 p.m.; Saturday and Sunday Aug.3 and 4: Public archaeological digs, 10:30 a.m.to 5 p-m,; Sunday Aug.11: Porcupine-quill craft workshop, 11 a.m.to 4;30 p;.m.; Sunday Aug 18: Samples of traditional native foods, 11 a.m.to 4:30 p.m.; Sunday Sept.1: Traditional uses of com and corn husks, 11 a.m.to 4:30 p.m.For more information call 264-3030 or toll- free 1-866-690-3030.LEASING Leasing 48 months, 4 250$ cash, 20 000 km per uear, .1 LL ei ES 2 CE Eee 259 > 3,5 L V-6 engine, 195 hp, 5 speed automatic transmission > Two sliding doors > Front and rear air conditioning > AM/FM stereo radio with CD > Electric door locks, windows and mirrors > Wiper deicer ; [month inside specially decorated tent A very impressive graduation ceremony took place at Howick Elementary School on the evening of June 21, as 14 students walk down the \u201caisle\u201d to the tune of the Graduation Song.Former student James Hayeur sang the solo \u201cLean on Me\u201d, an appropriate selection for the graduates, who will be going on to CVR in the Kristin Murphy, another former HES student, offered the graduates some very sound advice for their upcoming year at CVR: \u201cDon\u2019t use the trays in the CVR cafeteria; don\u2019t rely on your older brother or sister; and don\u2019t be afraid to ask someone for help.\u201d David Whyte and Sylvia Cacciatore made an important contribution to the musical aspect of the ceremonies.Also helping make the event a success was Normand Bourcier, Committee des Installations de la Riviere Anglais, who graciously loaned the school a tent, making it possible to hold the ceremonies outside on the front lawn.Diane Ness and Holly McArthur then proceeded to transform the site into a beautiful outdoor scene complete with flowers, Pact signed by * Encouraging networking among local people ready to promote revitalization; * Developing new products and new businesses; * Using local labor to advantage; and * Supporting individual and collective enterprise.One of the main stipulations of the pact is that each MRC is allowed to manage the project, taking into account the special nature of its own territory and people.Quality of life \u201cWe want to ensure a high-quality way of life for rural people, more prosperous than before, in which they can flourish and provide a bright future for the next generation,\u201d said Jean-Pierre Charbonneau, minister for Canadian Intergovernmental Affairs and the Reform of Democratic Insti- trellises, birdhouses, balloons, etc.The students presented the school with a shrub, to be planted as a reminder of their years at HES.Awards The following students were presented with a : H.ES.Spirit Awards in Memory of George Aboud: Bud English and Stephanie Fuller; H.E.S.School Life Awards in Memory of Bridget Barrington Stonehouse: Jordan McArthur, Kent McRae and Patrick Wallace; Alan Champ Family Memorial Award: Carolyn Michaud and Grant Stuckey.Graduates Members of the graduating class were: Jessica Beaudry, Jean Philippe Emard, Bud English, Stephanie Fuller, Scott Glendenning, Bianca Guay, Steven Lussier, Jordan McArthur, Kent McRae, Carolyn Michaud, Steven Sagala, Grant Stuckey, Jason Vaillancourt, and Patrick Wallace.PMID) MRC.from page 1 tutions, who was one of last week\u2019s signatories.Also present at the signing ceremonies were the minister of Regions, Population and Aboriginal Affairs Rémy Trudel, and Pauline Marois, minister of Economy and Finance, who is also the regional minister for the Montérégie.Richelieu Valley prefect Pierre Bourbon- nais spoke on behalf of his colleagues, saying that allowing the MRCs to manage the money means the government \u201crecognizes the importance of municipal elected representatives and their role as partners in rural development\u201d.Now each MRC has 90 days to draw up and submit to the ministry of Regions a working plan which respects the general priorities while concentrating on helping the most disadvantaged sectors within its own territory.YEARS WARRANTY BUMPER TO BUMPER INDEX 5 ( The Sedona has the highest Safety rating ANTI-IMPACT SAFETY £5 STARS uation £ 9884 - 7007 \u20ac AIN \u2014 WANVA'TO FHL Editorial Now's the time to get in your two-cents\u2019 worth about how you'd like to see the Haut-St-Laurent MRC spend the $867,000 it signed for last week, as its share of the five- year Pacte Rurale funding from Quebec.The interesting thing about this particular project is that it gives the MRCs involved (which means the mayors) the right to decide for themselves, within certain parameters, how they will use the money to improve the quality of life in the countryside.We're all in favor of people closer to the grass-roots making such decisions, but with the caveat that a close eye must be kept.Especially with all the controversy over pig farms, water-bottling and other aspects of rural development which have created \\« factions and some very hard feelings recently, it's important that we all think seri- SHOPPING LISTTIME ously about our long-term vision for the rural communities of hte future.The mayors have the responsibility of deciding where this money will go, and no matter what they decide, someone is bound to be unhappy.But open debate and input from the community at large should be welcomed in this case; this is not the time for closed-doors decisions and back-room politicking benefitting a few insiders.The government in Quebec has seen fit to recognize the rural MRCs' right to decide for themselves.If that spirit is to be respected, the MRC in tum should remember that there are some 22,000 people involved here, and try to do the most good for the most people.: Jn FROM GLEANER ARCHIVES.120 years ago June 29, 1882 CIVIL WAR PENSION Mrs Mary Ann Colson residing at Stockwell, who lost three sons in the late war of the rebellion in the US.Army, has recently, thru the assistance of P.B.Fisk, Esq., of Chateaugay N.Y., received a pension certificate on account of ber son William, late of Co.K., 142 Regt, N.Y.Vols., - àt the rate of eight dollars per month from April 1st, 1864.She now receives as her first payment $1,744.FREE ANAESTHETIC (Advertisement) Dr.C.H Wells, Dentist.Condensed Nitrous Oxide gas administered for the painless extraction of teeth.When to be replaced by new ones, \u2018teeth extracted and gas administered free of charge.American teeth, S.S.White's, inserted at 60 years ago $10 a set.Office, first house south of upper bridge, Huntingdon, opposite the Foundry.SUPER COW ; Peter Buchanan of Dundee bas a cow, part Ayrshire, that few can beat as a milker without extra feed.He weighed ber milk one day last week, when the morning\u2019s milking was found to be 30 lbs and the evening 42 lbs.He has been offered $110 for her.MORE SUPER COWS At Viger Market, Montreal, on Friday, P.McNaughton, of Huntingdon, sold 4 milkers at from $44 to $55 each.At the previous market, one reared by Geo.Elliot, Ormstown, sold for $84, said to be the best Durbam grade cow sold this season.July 1, 1942 PAY HIKE FOR SOLDIERS?A suggestion that the minimum rate of pay Jor Canadian soldiers be increased to $50 per month was made in the House of Commons on Thursday by Arthur Slaght (Lib., Parry Sound) and was applauded by members in all parties.He commented on the recent United States Senate action fixing a $50 monthly minimum for American soldiers.\u201cI don't want to feel that our boys, who will be standing shoulder to shoulder with the gallant soldiers of the United States.will be getting $39 while the others will be getting $50,\" he said.A SURVIVOR During the past few days a young English lad from Manchester, England, has been working at the Rod and Gun Club.This young lad has 30 years ago been a seaman for the past three years and during that time bas been sunk five times, four times by torpedoes, and once by a dive bomber.On four occasions be was rescued within a comparatively few hours time, but the fifth sinking was followed by 7 days drifting on the bigh seas before being rescued, and three days without food.He spent a month in hospital after being rescued.During his time under such precarious conditions, be dropped 58 pounds in weight.SEWING LESSONS At the request of Chateauguay Barracks' authorities, darning and mending instruction has been started by the Women's Auxiliary of the Canadian Legion.On Saturday (members ofthe Mending Committee) were met and taken to the barracks.Four companies were paraded to meet them for lessons.July 5.1972 C.LS.C.COMING Huntingdon will soon have a Local Centre Jor Community Services.On June 22, Social Affairs minister Claude Castonguay announced the formation of 27 centres throughout the province, seven of which will be in the Montreal area.In Huntingdon the centre will serve a population of 10,000 as opposed to the 30,000 in urban zones.HEMMINGFORD WALK Sponsored by the Hemmingford Athletic Association, 90 youngsters from both elementary schools ranging in age from Grade 3 up, marched 10 miles from Hemmingford to Barrington and around the by-road back to Hemmingford Town Hall recently and at the Town Hall they presented their check sheets stamped at eight check points.The boys and girls.had obtained pledges ranging from 1¢ per mile walked to $1 per mile.(T)o everyone's surprise it was found that the youngsters had raised $1,100.(Dt was decided to place this money in a savings account to which will be added monies raised by other projects and that eventually there will be sufficient to purchase enough land for sports and \u2014 one day \u2014 a swimming pool and indoor rink.STUDENT BURSARIES The minister of Education, François Clouthier, bas announced that the maximum amount allowable for bursaries granted by the Student Loans and Bursaries service of the Department of Education bas been increased by Order in Council.The maximum amount Jor a bursary at the college level, which was set at $1,000, bas now been raised to $1,400.For the first three years at university, the maximum bursary is now $1,600 .and for other university students, $1,700.André Castagnier Judith Taylor acastagnier @ gleaner-source.com U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY.NEW YORK, 12920 66 Chéteauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: (450) 264-5364 Fax: (450) 264-9521 info @gleaner-source.com \"(SLEANER Jtaylor @gleaner-source.com YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.Postmaster: Please send address change to P.O.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 Audht Bureau We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs _916435-080502 bdos ACHR TARTS A Op £5 HEBDCS EDITORIAL QCNA Patrice Laflamme plaflamme @gleaner-source.com A JR Q GOA 0 Page 4 THE GLEANER \u2014 JULY 3 2002 WHAT ME COG TW?VHY DO TUSY SLANE ŒUERYTHNG OÙ US © os 67:09- ATV trail not a priority I wonder how many Godmanchester residents are aware that a portion of our ever-rising property taxes are under consideration for the repair of a \u201conce-upon- a-time horse-and-buggy trail\u201d: the Robb Sideroad.This road, which has not been used for over 100 years, is impassable for cars and most other vehicles.Despite this fact, it seems the intent is to clear and fence it at our expense.Why?Solely to accommodate its use by ATVs, most of them owned and driven by people who do not live here, pay no taxes, and add nothing positive to our municipality.Concerned people living near this road are being approached individually and privately at their homes, a measure often taken when persuasion is the goal.As this is considered a public road, it is not a private matter, and the public has every right to be made aware of all transactions pertaining to it.Meanwhile, several other roads and culverts which are being used are greatly in need of repair.Ditches need cleaning, and there are other issues, too numerous to mention, which should take priority over an ATV trail.If this project becomes a reality, such practices will not stop with the Robb Road and with our own municipality.Adjoining communities too will become involved, and it will be a case of \u201copen season\u201d on any old road, trail or cow- path.Godmanchester tax-payers are faced with a choice: will we accept this, or demand a public discussion, followed by a referendum.Bernadette Vaincourt Godmanchester Maintaining a beauty spot A few weeks ago I went to the Huntingdon Protestant Cemetery, and was so pleased to see the condition it was in, after the vandalism which occurred earlier this spring.The headstones were all back in place, the branches picked up after the windstorm, and the grass had been freshly mowed.It looked just lovely.I understand that the Cemetery Committee and volunteers did all the work themselves, and I think they should be commended for it.I'm sure it wasn't easy to lift all those heavy stones back onto their bases.The work required for the upkeep of such a beautiful spot should not be underestimated, and these concerned people deserve a lot of praise for what they have accomplished.Norab O'Hare Huntingdon One of the busiest places in the Valley on Canada Day was the IGA parking lot in Ormstown, where dozens of antique and classic cars were on show, each one shined to perfection.(Photo: JT) he Cn het bt as em 4 hmm ma mn vu dB OPE PS FA ams het SN emp El gmp emp SA BN bem SP BN SN AN md FB bd a Smee mb BN am FA I ey PE pr uy pep Pgs PE CAN SN my emt emp gm pe Commentary Municipalities must permit piggeries observing laws but they can also act to protect their own residents by Suzelle Barrington Note to the reader: This article was written in early March 2002, before the introduction, in June 2002, of the new law on livestock operations by the Quebec Ministry of Environment.Municipalities such as Elgin and - Ormstown have no choice but to permit piggeries to operate within their territories.Nevertheless, they can take measures to preserve the quality of their environment and the health of their citizens, despite the implementation of these piggeries.So says Suzelle Barrington, professional engineer and agronomist, who is also a Full Professor at the Macdonald Campus of McGill University.For the past several months, she has followed the debate over the construction of new piggeries within the Haut-St-Laurent MRC territory, particularly the case of Ken O'Farrell, a producer building a new piggery in Ormstown.All over Quebec and Ontario, a multitude of new groups are protesting the construction of new piggeries, but the provincial governments have already taken a stand and have no intention of stopping the piggery projects.Barrington says these protest groups cannot stop such operations, as long as the producers respect the environmental laws of the province concerned.Producer sues She cited the example of one small Québec municipality which refused to allow the expansion of a swine operation near the village, because of a municipal by-law.But because this producer was respecting all the environmental regulations, the official complaints board supported his position; he is now suing the municipality for losses in revenues and increases in construction costs.This case sets a precedent, which can now be applied to other negotiations concerning the construction of piggeries in Québec.Municipalities have no choice but to accept the construction of new piggeries or the expansion of existing ones within their territory, as long as these operations respect the laws of the Quebec Environment Ministry.Otherwise, they can be sued.Even if municipalities cannot stop the construction of new piggeries or the expansion of existing ones, they are not without powers to insure that the concerns of their citizens are looked after.\u201cMunicipalities can request such piggeries to show good faith by respecting the quality of the surrounding environment,\u201d Barrington said.In such cases, they must ensure that the health of their citizens is protected.Extra guarantees \u201cIn Ormstown, the council and Ken O'Farrell reached an agreement last fall.Ormstown will allow the construction of the piggery after taking measures to protect the environmental quality of the region.Mr.O'Farrell acted in good faith, offering guarantees over and above those required by the Environment ministry.\u201d She said the ministry is not without fault.\u201cThe government requires a lot of Answer to today\u2019s puzzle J |O|E 1|S|L N I K Prof.Suzelle Barrington at her home in Howick.(Gleaner photo) paperwork in advance, but has no means of following matters up afterwards.We hope new regulations will correct this flaw and that they will be respected, especially those concerning agro-environ- mental fertilization plans, which most producers are now required to have and respect.\u201cThe Ormstown council and Mr.O\u2019Farrell have agreed on means of ensuring that the agro-environmental fertilization plan will be respected when spreading the manure.\u201d Widespread concern The management of liquid manure causes concern for most piggeries all over the world, and those in Elgin, God- manchester and Ormstown are no exception.\u201cExperts used to think solid manure was the best way to go, simply because one could feel or smell any pollution.We now know that, although it is much less visible, solid manure when it is improperly managed, can lead to more air, soil and water pollution than liquid manure.This explains all the effort placed on developing odor-control technologies for liquid manures.\u201d ATTENTION TO OUR READERS To better serve you \"\u201cGLEANER A S OURCE now have new e-mail addresses for advertising: pub @ gleaner-source.com English editorial or to contact Judith Taylor: jtaylor @ gleaner-source.com French editorial or to contact Patrice Laflamme: plaflamme @ gleaner-source.com For general inquiries: info @ gleaner-source.com to contact the management: acastagnier @ gleaner-source.com You can still reach us : all by phone at : (450) 264-5364, 8 by fax at (450) 264-9521 or at 66 Chateauguay, Huntingdon, QC JOS 1HO Coming soon: our new web-page Many protest groups advocate barns where hogs are raised on bedding rather than on slatted floors.But recent research by Agriculture and Agro-Food Canada in Charlottetown, P.E.I., shows pigs have a much healthier environment and do better when raised on slatted floors.Since they are short, with their noses close to the floor all the time, pigs raised on a bedded pack are continually exposed to the smell of ammonia and their own manure, no matter how much bedding is used.Bedding and manure are accumulated from the day the pigs are brought in to the day they go out.Removing the bedding daily would place the pigs on a cement floor just like those on slats.Liquid manures contain water, which absorb a lot of ammonia, as compared to solid manures which lose most of their ammonia by volatility.Also, pig's faeces are liquid as they are produced.Liquid manures are easy and cheap and much cleaner to manipulate.Modern handling techniques allow producers to handle the hog manure undiluted by water, except what is used under high pressure to clean the stalls.Liquid manures break down further and become more soluble during storage, compared to solid manures.Easily absorbed \u201cSoluble manure nutrients are easily absorbed by plants, thus reducing the risk of leaching.When applied to soils, solid manures must break down before their nutrients can become available.It is much harder to guess when this is happening, and to compensate, farmers generally add more chemical fertilizers or apply the solid manures in early fall when they can form nitrates.\u201cOn the other hand, research as Macdonald College has demonstrated that liquid manures can be applied in late fall, on unfrozen ground, and on heavy clay soils, and be just as efficient as when applied in the spring.\u201d Barrington feels piggeries can have an important economical impact on the region without jeopardizing the environment.\u201cA modern swine producer can provide work for many persons.For each piggery producing 1,000 grower hogs from birth, the producer will spend $150,000 in feed and services.Also, the producer will spend $10, 000 to $20,000.annually on upkeep of buildings and equipment, and from $4,000 to $5,000 per year to have someone spread the » New Ag Technologies * Product Demonstratiens * Live Entertainment * Antique Tractor Pull & Display + Country Cooking * Bale Toss and Cow Calling Contests * Lumber \u201cJill\u201d Deme and Sawmill Demonstrations NYSEG Live Line Demonstration * Old Time Fiddiers and Blue Grass Band * Dairy Equipment and Product Displays * Prizes & Drawings Every Hour.Every Day! For more information Call 518-572-1725 Visit our website: nnyagexpo.com manure.\u201d She said the swine operator who buys his goods and services within his own municipality can nomic benefits.bring important eco- \u201cA dairy farmer needs to milk 300 cows to have the same economic impact as a piggery holding 1,000 grower hogs.In the meantime, this 300-cow herd, including its young stock, will produce four times more manure volume, or twice the manure nutrients.\u201d ca 121 Alexandre, Valleyfield MICHEL Bi BEAUDIN 371-8878 ; Agent immobilier affilié g 7] HUNTINGDON: Cottage, 3 bdr, shed, gorage, 7 o located near of ail servic- 1 es.Ideal for the first-time buyer.Contac! Michel ui Beaudin 371-8870 _5 MB#17 HUNTINGDON: bdr, revenue building ot 3 apartments if you wish, adjacent Must see! Michel Beaudin 371-8878 mb#2} Nice À Contact ; Small bungalow with 30 988 sf lot located on 132 road for 0 nt low of 200$/month Contact 371-4878 mb#26 ST-ANICET: Nice bun- golow, 2 bdr, located near lake St-François.Tastetully decorated, landscape.Garage, shed.And more chalet, 2 bdr with beautiful view of lake St-Frangois.Rent a possibility.vinced.Contact Michel Beaudin 371-8478 MB#27 One visit and your con- | hpi NY Te ME PER T TL, i FRANKLIN COUNTY FAIRGROUNDS, MALONE, NY > FREE ADMISSION! s a88d - 7007 \u20ac AIN.\u2014 YANVITO AHL > Page 6 THE GLEANER \u2014 JULY 3 2002 OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS , CHINIEN, Francis - In Ste-Agnès-de-Dundee on June 25, 2002 at the age of 60 years, passed away Mr.Francis Chinien, husband of Marie-Lise Chabot.Besides his wife, he leaves to mourn his two daughters Virginie and Alexandra, his brother Christian (France Boutin), two nephews as well as several relatives and friends.The family received condolences at St-Joseph's Church in Huntingdon on Saturday, June 29, 2002.Funeral was held on Saturday, June 29, 2002 at 11:00 a.m.In lieu of flowers, donations to the Diabetes Association of Quebec, 5635 Sherbrooke St.East., Montréal (Québec) HIN 929, would be greatly appreciated by the family.Funeral arrangements Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 Châteauguay, Huntingdon.ENGLISH, Benoit William \u201cBen\u201d - Accidentally on June 29, 2002, in his 11th year, beloved son of Bill English and Guylaine Mailloux.He also leaves to mourn his brother Bud, his parental grandfather Bill, maternal grandparents Bella and Robert Mailloux as well as other family and friends.Funeral service from the Chapel of the McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown on Wednesday, July 3 at 11:00 a.m.HIRSCH, Wilma (née Simpson) - Peacefully in Ormstown at the Barrie Memorial Hospital on July 1, 2002 at the age of 81 years.Beloved wife of the late Henry Hirsch.Dear mother of Marvin (Beverly Searles), Ann (William Barrington), Verna (Melvin Graham) and Lavergne.She will be sadly missed by 8 grandchildren and 3 great grandchildren.Resting at Kelly Funeral Home, 19 Lake St.Visitation will take place on Wednesday July 3 at 12 p.m.followed by the funeral service at 2 p.m.in the chapel of Kelly Funeral Home.Interment at Hillside Cemetery.NADELL, Jory Joel - On June 20, 2002 by accidental drowning at the young age of 20.Loved son of David Nadell (predeceased) (Betsy Scott) and Cheryl Stanger (Scott Barr), brother to Gib, Elise, Sam, Olivia, Jenny and Jason.He leaves behind all of his family and friends that will miss him dear! and wish his journey in life had brought him muc more happiness.Predeceased by his dad, we all hope they will find peace and beauty together.Memorial service to be held at 2 p.m.on Saturday, July 13, 2002, at Skinner & Middlebrook, 128 Lakeshore Road East, Mississauga, Ontario.RUSHFORD CARSON, Florence (née Bridgman) - At the Barrie Memorial Hospital in Ormstown on July 1, 2002 passed away Mrs.Florence Rushford, age 78.She leaves to mourn her 2 daughters Diane and Wendy, her granddaughters Laurie, Mary and Tammy and her great-grandchil- dren.Graveside service on Thursday, July 4, 2 p.mat Bethel Cemetery, Covey Hill.Donations to the Canadian National Institute for the Blind or the Heart and Stroke Foundation would be greatly appreciated by the family.Arrangements entrusted to Kelly Funeral Home, 19 Lake St., Huntingdon.nos 4@' HoppyPirthday) FTO their Sad.EM © .oN J LT) A 21522 M 4 rE ry Jackson Nn d J are pleased to announce the recent purchase of the \u201cWelcome Home\u201d Residence, 51 Garden Blvd.Mary and her staff will be bringing a tradition of personal care and service, already known at 6 King, to her new senior citizen\u2019s home to be known, as of now, as Garden City Residence, its previous name.info: Mary 264-0170 or 264-6179 CARD OF THANKS As the 6+ program comes to a close, the 6+ team of teachers ot O.E.S.wish to personally thank all the parents who were so generous, appreciative and supportive over the years.Our experience with your children was something that we will always cherish.Good-bye and many thanks.Mr.Thériault, Mme Brissette et Anick The family of the late Grace Waldie would like to thank her many friends, neighbors, relatives and church community, who through their many acts of kindness, gave their love and support to Mom throughout her final years.in addition, a special thank-you to Rev.Kate Jordan; to Dr.Blonde and Dr.Rosenberg and staff of both the hospital and Emergency Department at the Barrie Memorial; the CLSC home care and nursing; all the people who helped out with Mom's care while in her home; to Dr.Stephen Caplan of the Jewish General Hospital also doctors and staff of the emergency department at the Jewish General; and lastly doctors, nurses, and staff of the 3rd floor palliative unit of Mount Sinai Hospital.Your dedication, compassion and care toward Mom during her long struggle with cancer was beyond reproach Jas.Waldie Muriel Waldie Reid and families Vr ; Card of Thanks Following the death of Alice Lalonde Hébert, wife of \\ the late William (Bill) À Hébert, her children 917126m030: Jean-Guy, Marie- Marthe, Louise, late Louis, François, Madeleine, late Marcel &ÿ and Liliane wish to thank relatives, friends and work colleagues who paid her a last tribute following her death on June Alice Lalande 15 2002.We would like to 1912-2002 express our thanks for the expressions of sympathy and support that you have showed us.Please consider these thanks as personal.We wish to thank all the staff of the 2nd floor of the Huntingdon Hospital for the care given our mother during the past years.Ad Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation Jacques Montpetit, owner 2 Tel.: 264-5331 * 170 Châteauguay, Huntingdon \u2014 Congratulations Dr.Jodi! Kelly G.S.Funeral Homes Inc.ks A Pre-arrangement EB) \u2018 a) ZA) Cremation AA iar Gilles Serre, Owner =r 19 Lake Street, Huntingdon 15447 - Office 1-800-263-3074 5 Jodi Wallace D.V.M.Jodi Wallace graduated with distinction on June 13, 2002 from the Ontario Veterinary College of the University of Guelph.Dr.Wallace also received the Pharmacia Animal Health Bovine Partnership Award and the Dr.Ann McEwan and Anastasia Book Award.She is the daughter of Glen and Mary Jo Wallace of Herdman and grand-daughter of Erma Wallace.She is currently working as a post-doctoral associate with quality milk production services.She plans to enter a large animal practice in St-Benoit, Quebec in the fail.Family, friends and community are very proud of her success.lowing the 125th anniversary service.(Photo: Andrea Busboom) Members of the Athelstan Presbyterian congregation gathered on the church steps fol- Musical program highlights special service marking 125 years for Athelstan church On June 23, the Athelstan Presbyterian Church celebrated 125 years of worship in the present building.The congregation itself is far older, having been established in 1832 in Athelstan Village, which was then known at St.Michael's.The original church building was on the south side of the Ridge Road, across from the pre- sent-day store.It was used as a place of worship from 1835 to 1878.The \u201cnew\u201d church was built in 1877; services were transferred to this building the following year and continue there to this day.Headlining the Sunday afternoon celebration were the Chateauguay Valley Men's Choir and members of the Elgin and District Pipe Band.The 22-member Men's Choir, directed by Lindsay Cullen, filled the church with their big voices for a musical prelude to the service.Their selections included a solo by Edouard Jodoin.Then it was the turn of the Elgin Pipers, who heralded the opening of the rest of the program with a spirited rendition of \u201cScotland the Brave\u201d.Many visitors Rev.Kate Jordan, minister of the Athelstan congregation, welcomed guests from far and near, and congratulated several of them who had attended the 50th anniversary service at the church in 1927.A subscription also makes a © | great gift _ 9/6301-d-030402 wit Subscription to \u201cGLEANE HUNTINGDON, QC, JOS 1HO (450)264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville Franklin Centre, Howick, Huntingdon, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoin Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka.f St-Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (LOCAL) per year - U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (con runos Clerk of Session Donald Grant introduced the day's guest speaker, Rev.John McGurrin, a former student minister at Athelstan who now lives in Brampton, Ont.His message, entitled \u201cHow Awesome is this Place\u201d, was warmly received.The service also included musical contributions from the Athelstan choir; the children of the church accompanied by Sheldon Grant on guitar; a solo by Wendy Grant accompanied by Pat Dagg on the organ; and additional music from the Valley Boys and the Men's Choir.A highlight for many was the singing of the hymns by a congregation of over 250 people accompanied by organ, piano and three violins \u2014 the \u201cjoyful noise\u201d really raised the roof! A luncheon followed under a big tent on the lawn, where refreshments included a special 125th anniversary cake.This gathering allowed people to renew old acquaintances and also to enjoy the beautiful surroundings.The Athelstan congregation expressed their gratitude to the guests and community members who showed their interest and support, coming together to help celebrate this happy occasion.GNJT) =.Cs GG Lemon 66 CHATEAUGUAY, Havelock, Hemmingford | Lacolle, Ormstown} $39.50 (OUT-OF-TOWN) OR $37.50 (us.runs) © NN ES CECH = =m p= Sn NS = SA a aa J CLASSIFIED ADS FOR RESULTS CALL 264-5364 a» a mCINO DEADLINE MONDAY 12:00 NOON i Ii S FRENCH & ENGLISH CASH or 8.2 2 INCLUDED INGLUDED FOR SALE FOR SALE SERVICES BUSINESS OPPORTUNITIES DOORS, patio, garden, etc.and new windows, large selection.Tel: day 827-2913, evening 827-2685.(A-1) MASSEY FERGUSON tractor; New Holland baler, model 311, very clean; White threshing machine model 806, grain table and corn table.Tel.: 264 2528.(06) BUCKWHEAT seed $20/40 kilos.Tel.: 829-3951.(A-1) 1988 CHEVROLET Pick-up truck 3/4 ton, $1,200.Tel.: 264-0147.(A-1) DION corn or hay silage blower, large model, like new.Asking $1350.Tel.(450) 825-2286.(A-1) APARTMENT size washer/dryer upright model, excellent condition, $400.Tel.: 264-6376.(A-1) ALPINE goat, buck, 2 years old.Tel.: Cindy 825-2377.(A-1) 1964 FORD Galaxie 500, 60,000 miles, 4 doors, red and white, very clean, $4,800.Tel.(450) 264-4927.(A- 1 IDEAL stable cleaner chain, 90\u2019 long, 16-1/2\" paddles, left turn, 15 months old.Caverhill Farm.829-3685.(A-1 GO-CART, Carters 6 h.p., 1 year old.Tel.: 247-3455, after 6 p.m.(A-1) 9\" NEW Idea, 3 pt.hitch rotary mower, good condition.Tel.: (450) 247-2079.(B-1) SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.0T.NEED a computer.don\u2019t have cash?The Original IBM PC, just $1 a day.no money down! The Buck A Day Company.CALL: 1-800-666-3547, www.buckaday.com.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 24 weekly newspapers across Quebec for just $80.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.SAMSUNG flat screen TV's.27\", 20\" & DVD Player all for just $999 or a $1 a day.No money down! The Buck A Day Co.1-800-291-2925.www.bucka- day.com.TO RENT HUNTINGDON, large commercial space, centrally located, heating, air conditioning included.Tel.: 264-6723 or 264-3058.(05) COMMERCIAL space to rent, around 2,400 sq.ft., at 750 Route 201, Ormstown.Tel.: 829-3773.(A-1) HUNTINGDON: 4-1/2 to rent, available immediately, for info Raymond.(450) 826-3401 or paget (514) 361- 9871.(A-1) HUNTINGDON, large 5-1/2, 33 Bouchette St., $425.month, available immediately.Tel.: 264-5209.(E-1) HUNTINGDON 4-1/2 upstairs apartment, heat and hydro included; also bachelor apt.furnished.Tel.: 264- 0297.(2) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(l) SCOOTER in good condition for young girl.Tel.: 264-2528 after 5 p.m.(06) TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, certified Microsoft technician.Call Stanley 264-4781.(10) ROOM & BOARD FOR elderly lady or gentleman in good health.Non-smoker.Tel.: 829- 3798.(03) FOUND FEMALE German Shepherd mix dog, 2-3 years.Found in Powerscourt.To claim or adopt call 264-5353, 9-4:30 weekdays.(A-1) YOUNG female Golden Retriever dog.Found in Herdman.To claim or adopt call 264-5353 weekdays.(A-1) YOUNG female husky found in Huntingdon, June 26.Tel.: 264-6376.(A-1) BUSINESS OPPORTUNITIES BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your FREE brochure.1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1426-38 McArthur Ave, Ottawa, K1L 6R2.FANTASTIC income from one acre.$ grow Echinacea.\u201cFree\u201d important information.guaranteed seedlings.Best price.Volume discounts.Markets included.Free delivery.Toll free 1- 866-665-1599.ATTENTION: work from home! Control.your hours and income.Industry leader traded on the NASDAQ.Live your dreams! Set your hours! Set your income! Free booklet: wow.:bybySto5.com or call 1-800-762- VACATION /TRAVEL TIMESHARE Resales.Worldwide Selection.ERA Stroman since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.NM Miriam A.Wilkinson, Mm.Ed.SEPTIC TANK CLEANING Administrative Services Business Software Instruction Tel.: 480-264-5971 wilknson @rocler.qoc.ca 9171160030702 WwW rans Transi@aMmation Jewellery / Clocks Sales / Creation / Repairs / Fabrication Wookshop on place WE BUY \"GOLD\" FOR THE BEST P (rings, earrings, pendants, chains) 10k - 14k - 18k 128, rue Grande-lle (coin Danis), Salaberry-de-Valeyfeld Tel.: (450) 377-1818 « Fax.: (450) 377-1818 sans frais: 1-866-377-1818 GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE e Ta: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA =\"(GLEANER= The Newspaper that knows your local community FOR SALE Chateausioy R New York 350 ACRES OF CROPLAND 100 ACRES FIELDS 2 Excellent drainage : Manure contract 8 .Contact: Thomas McAbee 585-243-5174 construer;, % Hurteau & Charmi CONSTRUCTION Residential and commercial Fernand Hurteau Jacques Charland 264-2062 « We empty the tank completely * Available 7 days/week DONALD COFFEY HUNTINGDON Tel.: 264-2048 \u2014 utbiT ) | o | no e J U M inc.SCHOOL BUS MECHANIC WANTED * Knowledge of diesel engine * Notions in + ala lon Do PEP (SAAC) copy com * Understanding of French, an asset « Class 1 or 2 (3chool tus drivers fence or able 1 pass a copy cit or ae cr 264-2679 Licence R.B.Q.: 2747-6167-50 | 314, route 202, Hinchinbrooky, 105 1500 Tel.:(450) 264-2166 Fax: (450) 264-9728 | [EEE Church anniversary Congratulations are due to Rev.Kate Jordan and members of the Athelstan Presbyterian Church on the occasion of the church's 125th anniversary, celebrated Sunday, June 23.afternoon with beautiful wea- music, lots of people and a deli- It was a ther, lots cious lunch.On a personal level, it was to talk with many folks we hadn't seen for a long time, once we figured out who they were! Much credit is due to all the people who put the celebration together.Church group The Ormstown Presbyterian Ladies\u2019 grou fod met Wednesday afternoon June 19 at Ann ger's home, where they enjoyed pared by Wreatha Marshall and Jean and Ann Rodger.Helen Barrington opened the meeting with a poem, \u201cIn His Footsteps\u201d.Gerry Pilon lead in Devotions with readings from The Record (\u201cKilling Enthusiasm\u201d), The Word, and the Bible, followed by prayer.Guest speaker Jean Cavanagh presented an interesting talk on the Chateauguay Valley Association for Community Living.She was introduced by Jean McEwen and thanked by Gerry Pilon, who presented her with a small gift.After regular items of business, plans were announced to hold the annual Roast Beef Supper in September; the committee in charge of the event will finalize details.Contest deadline The Christmas Tree Ornament contest for the Barrie Auxiliary Bazaar is now on.Categories are Snowmen, Wreaths, Stockings and Miscellaneous, six inches or less.Entries should be sent by July 15 to Judy Chisholm, 11 Prince Albert St., Ormstown, JOS 1KO.The decorations will be displayed at the July 26 Flower Show and sold at the Bazaar in November.For more information call Judy at 829-3522.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE VILLAGE DE HOWICK TO TAXPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Claudette Provost, secretary-treasurer of the above-mentioned municipality, that bylaws : - 01 How 02 modifying zoning bylaw number 04 How 87 - 02 How 02 modifying construction bylaw number 10 How 95 are now in effect following the delivery of the conformity certificate issued by the MRC Le Haut-St-Laurent towards those bylaws.The object of these bylaws is: - 01 How 02 bylaw modifying zoning bylaw number 04 How 87 concerning pools, heatpumps and fences.- 02 How 02 bylaw modifying construction bylaw number 10 How 95 to include fortifications.Given at Howick on June 27, 2002.Claudette Provost New Frontiers School Board Secretary-treasurer 214, rue McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4 PN Tol (450) 691-1440, Fax: (450) 691-0643 PUBLIC NOTICE MODIFICATION TO BY-LAWS Public notice is hereby given that the Council of Commissioners of the New Frontiers School Board will be adopting at a meeting scheduled for September 3rd, 2002 at 20:00 hours at Howick Elementary School, 5 Lambton, Howick, Québec, a modified by-law regarding the regular meetings of the Council of Commissioners as well as a modified by-law regarding the regular meetings of its Executive committee, the whole in conformity with the provisions of the Education Act.Drafts of these by-laws may be examined at the School Board offices located at 214 McLeod, Châteauguay, Québec.917555m030702 CLOSING OF OFFICES Public notice is hereby given that the Taxation department and the Administrative Offices of the New Frontiers School Board, 214 McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4, will be closed from July 15th to July 26th, 2002, inclusively.Given at , Québec, this 26th day of June 2002.{ = YANVITO FHL Page 8 THE GLEANER \u2014 JULY 3 2002 - GHT Huntingdon United Church CANDLE Ee ERVICE cg CREAM SUNDAE SOCIAL ve da United od cod year Rd.cake, co ca tonics and beverage 2 0 zn TT \u2014\u2014\u2014\u2014 ey I To Thursday, July 11, 5:00 - 9-00 p.m.i Canada Fellowship to follow service Adults: $5.00, 5-12: $2.00 Under 5: free D ay Picnic The flags hung limp as no breeze ANNUAL GENERAL MEETING AUCTION SALE HUNTINGDON ADDS 24 LAKE STREET » 7568030702 2 5 Friday, July 12, 1:30 p.m.HUNTINGDON, QUÉ.relieved the heat at i 5 Prince, Huntingdon Saturday July 6, 2002 the Farmers Plenic 3 Everyone Welcome Commencing at 11:00 a.m._ [pean re See last week's Gleaner or website for wick.The younger ~ ~ |RANDALL FINNEGAN = les kent DUNDEE, QUE joining in the tradi 450-264-3653 tional baseball Website, Photos - www.theauctionfever.com games and races, as their elders took advantage of the AUCTION SALE shade under the TO BE HELD AT THE RESIDENCE gant maples.HERBERT BANNING § oto: Week of June 30 to July 7, 2002 ee ANS 2 ( JT) GODMANCHESTER, QUE.§ 8 és Arles March 21 \u2014 April 20 3 miles west of Huntingdon SPAGHETTI MEGA GARAGE SALE A of communication will a major source Sunda 1 th, 2002 of NE 3: wd Love: you are sur- Say IY 1°00 a.m.9 Saturday-Sunday, July 6-7 Aries roun offiers, pieasant surprises are See last week's Gleaner or website for details.21 BE 51 Pigeon, Huntingdon heoded your way! Health: you are extremely g ) g fired, so be very cautious this week.Work: you RANDALL FINNEGAN SUPPER 3 Misalarisous hems will get help from friends.10-20-24-29-35-46 AUCTIONEER 5 BES 7 FRIDAY, JULY 5 @ Taurus, expense ln oe oy Website, Photos - www.theauctionfever.com y 5 6-9 P.M.S ra a 3 prudent.Love: à few changes are necessary.Tickets $7.00 K ay, sus Taurus Health: to get handle on iefy; .; PE 2 7 controle pour emotion vil vou a vos AUCTION S ALE Music by Mathieu Grégoire ë 7 p.m.- Midnight of good.d Work pour cor il Le g source of TO BE HELD AT RESIDENCE sat the Canadian Legion, Huntingdon worry 1 ] THE 3 Music provided by : OF TELESPHORE DANDURAND HUNTINGDON CURLING CLUB The \u201cBlack & White\u201d Band Gemini May 21 \u2014 June 21 31 Prince Albert Street A short trip will be very helpful with your plans ORMSTOWN, QUE.SP AG H ETTI S U PPE R Refreshments served at 11 p.mover the short term.Love: someone wil prove Bill, Jean, Gaye, Margaret, Dorothy Gemini hoi fags for ow.Hct.do ot oe Saturday, July 27, 2002 Satur day July 13 Joan, Gaye, Margaret coro 48-11-22-34-40 Commencing a¥46:30 æm.ST-JOSEPH\u2019S PARISH HALL rer _ _\u2014\u2014 Cancer June 22 \u2014 July 23 Do Spoca 5x piece pat sel, propane bar Adults: $7.00 (includes dance) 4 Perfection will be mandatory this week.Love: sofa set, eight piece dining room set with hutch.5-10 years $3.00 e Family $20.00 ticket \u20ac ts is a very lucky period for you.Heh: po § Owner has final decision on sale price.Details on Supper: 4:30 - 8:30 p.m.ancer loser attention to your diet.Work: a > ; Dance follows / music by \u201cBack to Basics\u201d delays are expected for those working in construction; for others, advancement.1-2-12-17- RAN DALL FINN EGAN 9/7564m030702 Danceonly $3.00 \u2014_\u2014_\u2014\" 26-30 DUNDEE, QUE.To, Le hiy24-hgor7s Weæhit, Photse - wwwheauetionteverdom NL) SU) a e uly 24 \u2014 ust y = .o ED This is an intellectually active period; now is GIS HER TRIE Lg Custom (EP the right time to come up with new ideas.Love: (à F LS SE RE) ® framing Leo you are filled with confidence and independence.Health: all is well.Work: you have a very strong need for independence.8-10-19- AUCTION SALE 29-35-44 TO BE HELD AT Virao Ct Soot 207 - 26th AVE., ROUTE 132 It is 9e best ne fo be fone \"ond 1/2 _ STANICET, QUF.Club The Rackhurn Sunner bri $ Ganp ar hr July 22- August 2 Ÿ = occommodaing Low keep your mules irgo under control.Health: it's going to a very tur busy week; exped to suffer from a bit of Sa day July 13 \u2019 2002 fatigue.Work: possibility of new responsibili- Commencing at 10:00 a.m.g17497M030702 fod ns tev Pres tu fs < 9:30.3:36 fes.9-14-24-25-31-42 Partial Listing: Elegant 4 pcs.oak table set, Ages: 8-12 ttractive 7 k wooden living room set .Libra Soptomber 24 \u2014 October 23 with love seat, two single beds, old 4 pcs.Cost: 1250 each Child You will receive precious support from a fami- bedroom waterfall dressers 50s style with a At the ly member.Love: your love life is filled with night tables, GE electric range, Westinghouse 2 Libra tenderness.Health: don't tire yourself out fridge, Inglis washer, Cub Cadet 2185 hydro- Rockburn Church Hall 8 .Work: this will be à very active static system lawn tractor with 46\u201d cut, MTD 3 & week.1-22-24-29-30-31 bagger grass catcher, Cub Cadet trailer, small > 4'x6' trailer, Sears 55-16 lawn tractor, large 3 Scorpio Ocober 24 \u2014 November 22 ft.wide lawn roller, Contour pedal boat 61\" long two seater, assorted fishing rods with This week will require you fo be more cautious reels, 16 ft fiberglass canoe, large old child's than usual.Love: risk of a lovers spat.Health: : .tricycle, patio lawn swing with canopy, B.D.Scorpio core when roving Wor: some co 18\" hedge trimmer, B.D.hedge hog trimmer, problems are expected.>-5-13-26- Homelite HT 18\u201d gas trimmer, Homelite grass trimmer with blade, garden rakes and shov- Sagittarius Nov.23D.2] els, 1 HP air compressor with hose, Prest-o- You will be full of inventions and ideas for new weld 7000 welding and cutting medium duty projects this week.Love: you will have difficul assembly, 1 ton chain falls, 1/2 ton Niagara Sagittarius ty keeping your emotions in check.Health: all chain falls, General bench grinder, blow torch is well.Work: it looks like all your projects nozzel with hose, Atlas mod 2140 grinder could be very successful.1-7-10-27-37-46 hone, building jacks, several large pipe wrenches 24\u201d, 80\u201d, 48\u201d, pipe threader on tri- COLUMBIA Capricorn Dec.22 \u2014 Jan.20 pod with remmer, plumbing contents, values This will be à week full of questioning.Love: 1-1/2 to 1/2, two N-50 Jackall jacks (machin- Ey ; ery jacks, bolt cutters No.936 Sheffield cap some of you might fall head over heels this ; A .Capricorn week for others, possibly of de 9/16, shop vice 7\", two paint guns, extension The service people! .i ity 0 evo a cords, pinch bars, assorted hand saws, .rionshi you mig rake am Christie battery charger, copper piping, metal 16 HP, HYDRO E698G 42\" DECK Reg.$2,599 Special at $1,925 weakness in your legs.1 make any plates 42\"x2 ft.wide, metal fencing rods, 2% H ) Special 599 decisions lightly; get advice from those you chanel beams, metal coupling, pulleys, 5 HP, 50\u201d Z806P Reg.$4,499 pecia at $3, trust.24-30-31-40-41-43 Volkswagen Beetle motor; 2 Wagner Leland 3 14.5 hp, 38\u201d, 13AP688F59, $1650.HP and 5 HP electric water pumps with fuse TURE ! Aquarius Jen.21 \u2014 Feb.19 boxes mounted, (115-230), assorted chains, Don't spread yourself out too thin this week.chain hooks, plastic black water piping, many Love: your head is in the clouds.Health: olf is other assorted items on walls of building.Aquarius well.Work: lots of traveling and odvancement Sand bag game, ping-pong table, Les : is to be expected.2-31-37-40-42-46 Dunsdon archery set, also other building, pre- finished sheets, imitation half log sheeting, ° details on web site w/photos.* p isces February 5.March 20 Also wooden dog sleigh, golf clubs for men or our projects ore a huge source of happiness women (right), with bag.for you.Love: you are o real daydreamer.ve.y oom Terms: Cash or cheque Pisces Healt: you will feel much better this week.Work: many of you will take on new projects RANDALL FINNEGAN this week; others will notice a morked AUCTIONEER improvement in their current situation.2 4- DUNDEE, QUE.20.27.33.39 A 450-264.3653 | Arde H.D.SUPER SPORT @æe \u2019 K ) as eau)» « L eBalte, Photos - www theauctionfever.com, |.87 Châteauguay, Huntingdon « 264-6173 OURCE Quoi faire.Où aller TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Im DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 3 juillet 2002 in 16 pages .87° fixés lantation de haies brise-odeurs aux Porcheries Chanca a Saint-Louis-de-Gonzague Waue :- Une solution innovatrice pour réduire les odeurs liées à la production porcine Patrice Laflamme LA SOURCE Les sœurs Chantal et Carole Vinet sont deux productrices agricoles très sensibles à la protection de l'environnement.Elles n\u2019ont donc pas hésité à mettre de l'avant dans leur ferme porcine de Saint-Louis-de-Gonzague différents moyens permettant de limiter les impacts au niveau environnemental de leur production et de réduire les odeurs émanant du complexe.L\u2019une de ces mesures que les deux femmes =\" er Les sœurs Chantal et Carole Vinet prennent actuellement part a une vaste campagne d\u2019af- viennent de prendre consiste à aménager des haies brise-odeurs aux abords de leur porcherie.Il s\u2019agit d'une série d'arbres de grandes taille formant un écran de protection maximale permettant aussi de réduire sensiblement les senteurs.L'installation de ces haies brise-odeurs constitue un projet agro-environnemental innovateur que la Fédération de l\u2019UPA de Saint- Jean/Valleyfield et le Syndicat des producteurs de porcs de Saint-Jean/Valleyfield ont eu le bonheur d'inaugurer en grandes pompes mercredi dernier aux Porcheries Chanca, propriété de Mmes Vinet.Une pléiade de producteurs fichage lancée récemment par la Fédération des producteurs de porcs du Québec en vue de faire connaître au public les réalisations de ses membres en matière de protection de l'environnement.Aux abords de leur ferme, elles ont fait installer une pancarte témoignant de leur engagement au chapitre de l\u2019agroenvironnement.(photo P.L.) Un niveau élevé de contamination du lac Saint-François préoccupe riverains et producteurs agricoles Patrice Laflamme LA SOURCE Les rives du lac Saint-François à la hauteur de la rivière La Guerre sont frappées par un niveau élevé de contamination depuis environ deux semaines, ce qui soulève de nouveau des inquiétudes chez les résidents riverains et provoque du même coup le mécontentement des producteurs agricoles qui ont à nouveau l'impression d'être mis au banc des accusés.Les abondantes chutes de pluie qui ont frappé la localité et tout le Haut-Saint-Laurent ces derniers jours ont occasionné une forte érosion, la pluie ayant littéralement inondé les sols.Les agriculteurs, qui voient leurs terres submergées et leurs récoltes menacées, voient- toute cette eau en trop se retrouver dans la rivière.Selon le maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, ces fortes averses ont laissé l'équivalent de 150 mm d\u2019eau dans les champs agricoles les 11 et 12 juin derniers, soit quelques jours après que des agriculteurs eurent parsemé leurs terres d'engrais.Les fertilisants, a-t-il indiqué, se sont ensuite retrouvés dans la rivière La Guerre et dans d'autre affluents comme le cours d'eau Quenneville.Les résidents riverains, de leur côté, sont confrontés avec un renforcement de la pollution en aval du lac Saint-François.D'après le maire de Saint-Anicet, les chalets situés au bord de l\u2019eau qui sont dotés de champs d'épuration sur leurs pelouses ont vu des quantités d'eau rentrer dans les fosses septiques avant de s'écouler dans le lac Saint- François.À Saint-Anicet, une quinzaine de prélèvements d'échantillons d\u2019eau ont été effectués, tant à la plage en amont de la rivière La Guerre que dans la baie de la municipalité.Ces analyses ont révélé des taux de présence de colliformes très élevés dans l\u2019eau.Depuis maintenant plus d\u2019une semaine, il est fortement recommandé aux baigneurs de ne pas fréquenter la plage: de la baie du village de même que les abords de la rivière LaGuerre en raison de la présence de bactéries présentes dans l'eau à la suite des abondantes averses de pluie des derniers jours.Selon le ministère de l'Environnement, l\u2019indice de coliformes pour la plage publique se situait entre 2 500 et 3 000, ce qui fait qu'elle est polluée et s\u2019est vu donc attribuer la cote D.Du côté du syndicat de base de l'UPA du secteur de Saint-Anicet, il ne faut pas porter toute la responsabilité sur le dos des agriculteurs en ce qui concerne cette pollution dans les eaux à Saint-Anicet.Dans une entrevue accordée au Devoir la semaine dernière, le président de l\u2019organisme, Roger Caza, estime que cette contamination est davantage attribuée agricoles, des élus municipaux dont les maires Yves Daoust de Saint-Louis-de-Gonzague et Maurice Vaudrin de Saint-Stanislas-de-Kostka, des proches des deux agricultrices et plusieurs citoyens étaient réunis sous un immense chapiteau installé sur la ferme pour voir de plus près ce concept, développé par des experts régionaux.Le président de I'UPA de Saint-Jean/ Valleyfield, Gaétan Bachand, estime que l\u2019utilisation d'une haie brise-odeurs s'avère une solution efficace parce qu\u2019elle comporte de nombreux avantages.L'aménagement d'arbres de grande taille plantés en bande permet de réduire la vitesse du vent et, par conséquent, le déplacement des odeurs.«Comme les végétaux ont un effet filtrant, les composés responsables de ces senteurs sont dégradés par l\u2019écran d'arbres avant d'atteindre les zones habitées.On évalue que la réduction des odeurs associée à cette nouvelle technique peut atteindre 55%, estime Jean-Guy Hamelin, président du Syndicat des producteurs de porcs de Saint-Jean/Valleyfield.Les producteurs ont la possibilité de se prévaloir de ce projet-pilote en faisant appel à des experts de l\u2019UPA de Saint-Jean/Valleyfield.Ces spécialistes identifieront les besoins, les conditions du terrain et les vents dominants pour déterminer le type de haies et les espèces d\u2019arbustes qui donneront les meilleurs résultats.Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec peut offrir un soutien financier pouvant atteindre 10 000$ par exploitation agricole et couvrant 70% des coûts admissibles dans le cadre du programme Prime-Vert visant la diminution de la pollution répandue dans toutes les directions.Mis au point par 'UPA de Saint-Jean/Valley- field en collaboration avec le Syndicat des producteurs de porcs de Saint-Jean/Valleyfield, le projet de haies brise-odeurs est en ce moment Suite a la page 10 aux récents caprices de Dame Nature qui affecte tant les fermiers que les résidents riverains.I] a cependant admis que de nombreux fermiers ont procédé ces derniers jours à des épandages de fertilisants même si leurs sols comportaient encore beaucoup d\u2019eau Il semble bien que les producteurs agricoles de Saint-Anicet commencent à en avoir plus qu'assez de se voir pointés du doigt à cause du mauvais état de la qualité des eaux de baignale.L'un d'eux, Sylvain Gascon, est particulièrement exaspéré de s\u2019apercevoir que ce sont encore et toujours les agriculteurs qui se trouvent du côté des boucs émissaires.«Pour M.et Mme Tout-le-Monde, les bactéries viennent des fermes d'élevages des méchants agriculteurs.Je suis prêt à prendre ma part de responsabilités, surtout du côté de l'érosion des sols et de la couleur de l'eau mais là, du côté des bactéries\u2026», a-t-il indiqué dans un courtiel acheminé au Gleaner/La Source.Le maire a expliqué qu\u2019un projet d'aménagement d'un egoût collectif est dans l'air à Saint-Anicet.La mise en place de ce système, qui sera relié aux quatre coins du village, a reçu l\u2019assentiment de Québec qui n financerait une partie des coûts mais il reste encore des paramètres à définir avant qu\u2019il ne soit érigé.Planifier vos activités avec / | a TÉL: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown* « OUVERT 7 JOURS 3 \\ J \u201d at du réseau routier du Haut-Saint-Laurent pour le transport lourd Un homme d'affaires de Huntingdon passe son message au MTQ Les routes du Haut-Saint-Laurent accessibles aux véhicules lourds sont trop étroites, le géométrie des courbes de pavage et leurs accotements sont inadéquats.C\u2019est un peu le message qu\u2019est venu livrer à des représentants du ministère des Transports du Québec la semaine dernière Éric Suto (photo J.T.) un homme d\u2019affaires de Huntingdon qui a vu deux de ses camions semi-remorques se retrouver dans le fossé au cours des six derniers mois.Même si les intervenants du Ministère s'entendent pour dire que les routes ont un urgent besoin d'être réparés, ils estiment que celles de la MRC Le Haut-Saint- Laurent et plusieurs localités ont besoin d\u2019être remises à neuf mais qu\u2019ils ne dis- Suite à la page 10 C\u2019est le temps des vacances.Le prochain numéro du Gleaner/La Source, qui sortira le mercredi 10 juillet, sera le dernier avant la pause des vacances estivales bien méritées.Les bureaux du journal seront fermés a 17h le jeudi 11 juillet et ne réouvriront leurs portes que le vendredi 26 juillet 2 9h pour la parution de I'édition du 31 juillet.Les lecteurs et les annonceurs ont priés de prendre ces dates en considération pour l\u2019envoi de communiqués et de publicités.La direction et le personnel du journal tiennent à souhaiter à tous et chacune une belle et reposante période de vacances.2884 - 7007 LATTINÉ \u20ac - ADANOS VT 6 Wi au ana (ATES dude (ery ADDS Huntingdon L\u2019ADDS Huntingdon invite la population et ses membres à son assemblée générale annuelle le 12 juillet 2002 à compter de 13h30 au 5, rue Prince à Huntingdon.Souper-spaghetti Le club de curling de Huntingdon tiendra un souper-spaghetti le samedi 13 juillet 2002 à la salle paroissiale Saint-Joseph de Hunting- don.Le repas sera servi entre 16h30 et 20h30 et il sera suivi d\u2019une soirée de danse avec l'orchestre «Back to Basics».Les frais d\u2019admission sont payables à l\u2019entrée.Société canadienne du cancer section Hemmingford-Havelock Amorcée en mai dernier, la campagne de financement 2002 de la société canadienne du cancer section Hemmingford-Havelock se prolonge jusqu\u2019au mois d'août.À ce jour, cette levée de fonds a permis de recueillir plus de 3 100$ mais l'objectif à atteindre est de 6 000$.Les gens qui aimeraient contribuer mais qui n\u2019ont pas d\u2019enveloppes-ré en mains uvent quand même acheminer leurs dons à société canadienne du cancer section Hem- mingford-Havelock, 389, route 202, Hem- mingford, JOL 1H0.Un reçu pour fins d'impôt sera envoyé à chaque donateur dès la réception.1 000 à l\u2019association du hockey mineur de Saint-Chrysostome L'association du hockey mineur de Saint- ome vient de recevoir une somme de 1 000$ afin de pouvoir continuer à soutenir les jeunes de cette localité dans la pratique de ce sport.C'est le dimanche 23 juin dernier en soirée que l'organisme s\u2019est vu remettre ce montant par le comité organisateur du quatrième tournoi de golf Éric Bétournay qui avait eù lieu le samedi 8 juin dernier sur le parcours du club de golf Ormstown.La remise du chèque s'est faite en présence des jeunes hockeyeurs Éric et Mathieu Bétournay, lesquels ont fait leurs premières armes dans le hockey mineur à Saint-Chrysostome.Cours de langage des signes québécois L'Association des devenus sourds et des malentendants du Québec secteur Sud Ouest désire informer les citoyens des régions du Haut-Saint-Laurent et de Beauharnois-Salaber- ry que des cours de langage des signes québécois (L.S.Q.) seront offerts à l'automne selon les inscriptions reçus à différents degrés (1-2-3 et 4).Le langage des signes est un moyen de communication qui remplace l'usage de la parole par des gestes.Ces leçons seront données par un professeur de l'Institut Raymond Dewar.À la fin du cours, un certificat sera remis à chaque participant.Pour s'inscrire, il faut téléphoner à l\u2019'A.D.S.M.Q.secteur Sud- Ouest au 377-5941.Heures d'ouverture de la Petite Biblio- théque Verte de Huntingdon pour l'été Pour la période d\u2019été, les heures d\u2019ouverture la Petite Bibliotheque Verte de Huntingdon seront les mardis de 9h30 à midi et de 14h à 16h30, les jeudis de 14h à 19h, les vendredis de 14h à 16h30 et de 19h à 21h et les samedis de 9h30 à midi et de 14h à 16h30.Pour plus d'informations: 264-4872.Suite de Porcheries Chanca.\u2026.de la page 9 instauré sur quelque douze fermes porcines situées sur le territoire de l'organisme.«Par sa simplicité et son efficacité, ce projet fera sans doute école au Québec et s\u2019'avérera utile, non seulement pour les fermes porcines mais également pour toutes les entreprises agricoles devant assurer une gestion harmonieuse des fumiers ou lisiers de leur troupeau, croit M.Bachand.: Mmes Vinet prennent actuellement part à une vaste campagne d'affichage lancée récemment par la Fédération des producteurs de porcs du Québec en vue de faire connaître au public les réalisations de ses membres en matière de protection de l\u2019environnement.Aux abords de leur ferme, elles ont fait installer une pancarte témoignant de leur engagement au chapitre de l\u2019agroenvironnement.Pour recevoir leur panneau, les deux agricultrices ont dû attester qu\u2019elles appliquaient sur leur ferme différentes initiatives prévues par le plan agroenvironnemental de la production porcine (PAPP) pour réduire les rejets et diminuer les odeurs.En plus de l'implantation de haies brise- Suite de Suto.posent pas des fonds disponibles pour les exécuter.«Le MTQ comprend qu\u2019il y a un problème et m\u2019a dit que les routes 138 et 202 se trouvent «près du haut de la liste- mais qu\u2019il attend de l\u2019argent de Québec pour les travaux», a indiqué Éric Suto, propriétaire de la firme Moulées Faubert à la suite d\u2019une rencontre avec des représentants du Ministère jeudi dernier à Châteauguay.Pour cette rencontre, M.Suto était accompagné du maire et de l\u2019inspecteur municipal de Godmanchester, Pierre Poirier et Stéphane Dyrda, du préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenau- de, du député provincial de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, et de trois représentants de compagnies locales de transport.Le 30 mai dernier, un deuxième accident impliquant un camion de la compagnie s\u2019est produit en l\u2019espace de près de quatre mois.Dans chacun des cas, les roues arrière du véhicule semi-remorque ont accroché l\u2019accotement d\u2019une courbe de.la 138 ouest à la hauteur de Huntingdon avant de S se retrouver dans un fossé.Les chargements de chacun des camions s'étaient I= renversés et la cabine de l\u2019un des véhicules À la suite du deuxième accident, M.Suto odeurs, d\u2019autres mesures furent mises en oeuvre dans cette porcherie en vue de limiter les odeurs.Les Vinet ont eu recours à l\u2019utilisation d\u2019une rampe basse pour l\u2019épandage des lisiers, à l\u2019enfouissement rapide de ceux-ci de même que l\u2019ajout d\u2019une toiture sur la fosse à lisier.Afin de réduire les rejets en phosphore, les deux sœurs ajoutent de la phytase à la moulée servie aux porcs et la distribuent dans des tré- mis-abrevoirs pour réduire le volume d\u2019eau dans la fosse.La mise en place d'un plan agro- environnemental de fertilisation (PAEF) leur permet finalement d'utiliser les lisiers pour fertiliser les sols de l\u2019entreprise, dans le respect de l\u2019environnement.«Au cours des dernières années, nous avons fait de nombreux efforts pour appliquer sur notre ferme différentes mesures permettant de minimiser les impacts sur l\u2019environnement et de contrôler les odeurs.Et l\u2019implantation récente d'une haie brise-odeurs est d\u2019ailleurs un exemple concret de notre désir de protéger l\u2019environnement et de cohabiter harmonieusement avec nos voisins», a confié Chantal Vinet.sassspseeossesssesegs de la page 9 dans sa croisade.Munis de données et de photos démontrant que les routes numérotées du réseau provincial ont été endommagées pendant que le trafic des véhicules lourds a augmenté ces dernières années, M.Suto et sa délégation ont raconté au directeur général régional du MTQ, Réjean Beaulieu, qu\u2019une moyenne de près de 700 véhicules de transport par mois arrivent au Québec des États-Unis par le poste douanier de Trout River et continuent de rouler sur la 138 vers Huntingdon.«Et ces images parlent seulement du trafic à sens unique de camions qui franchissent la frontière à l\u2019intérieur du Canada.Elles n\u2019incluent pas les camions qui empruntent une autre voie, laquelle se trouve à l\u2019intérieur du Canada sur la grande route ou encore les autres types de véhicules», a fait savoir M.Suto.En plus de souligner l\u2019étroitesse de la chaussée, mise en cause dans les deux accidents de véhicules lourds de la firme de Godmanchester, \u2018le document de travail intitulé «Les dangers de la route 138- fait aussi état des dangers que représentent les bordures des courbes.M.Suto a souligné que dans le Haut- Saint-Laurent, on va continuer de recueillir des données sur l\u2019utilisation et les condi- Le Circuit du Paysan revient en force pour la saison estivale 2 002 Patrice Laflamme LA SOURCE Pour sa quatrième année d'existence, le Circuit du Paysan propose quelques nouveaux attraits à visiter au cours présente saison touristique.mais permet encore et toujours aux visiteurs de s'offrir excursions d'une seule journée à travers de nombreux sites des MRC du Haut- Saint-Laurent, des Jardins-de-Napierville et de Roussillon.C'est dans le décor bucolique de la cabane à sucre L'Hermine de Saint-Chry- sostome que les intervenants touristiques des trois MRC ont rencontré les médias régionaux vendredi dernier afin de présenter les quelques nouveautés contenues dans le Circuit du Paysan pour la période touristique 2002 qui bat actuellement son plein.Ils ont aussi dévoilé les grandes lignes de la Tournée du Paysan spécial gastronomie qui sest déroulée à la mi-mai en plus de faire connaître les activités récréo- touristiques prévues pour le début de lau- tomne.Trois nouveaux lieux viennent s'ajouter à ceux qui figurent déjà sur le Circuit du Paysan, soit la Ferme à Ti- Bout de Herdman, le Mariet Galerie dArt de Franklin et le Vignoble Angell de Saint-Ber- nard-de-Lacolle.Tous ces attraits figurent sur une carte dépliante illustrée en couleurs qui livre une brève description de chacun d'eux et indiquent où ils sont localisés sur tout le territoire montérégien.Comme par le passé, une page complète de la carte est consacrée à la pomme des Cantons du Sud-Ouest.A l'intérieur de cette section se trouve un résumé de la petite histoire de ce fruit, une mini-carte routière et la liste des dix-neuf vergers régionaux dispersés le long du Circuit du Paysan.Cette année encore, le Circuit du Paysan offre au grand public ses «balades d'un jour».Les touristes et les excursionnistes pourront s'en donner à coeur joie en choisissant parmi quatre parcours en pleine campagne, en fonction des attraits et des produits qu'ils veulent bien découvrir.Quatre excursions d'une journée sont mises à la disposition des passionnés de grands espaces et d'aventure.Il y a le Tour des Jardins qui propose une traversée de 95 km dans onze lieux différents.Le Rous- sillon, lui, entraîne les visiteurs dans un périple de 70 km à travers six sites.Le Gustatif suggère une visite sur 70 km de huit endroits aussi variés les uns que les autres tandis que le Sentier de l'Explorateur se veut une invitation à découvrir cinq sites répartis sur 95 km.Les grands gourmands comme les fins gourmets seront aussi bien servis puisque la carte propose pour la toute première fois un coin consacré aux restaurants.Huit établissements proposant une cuisine à base de denrées régionales apparaissent dans cette section.Dans les autres nouveautés, il faut mentionner lintroduction de dix forfaits de deux jours avec hébergement à titre de projet-pilote dans la MRC Le Saint-Laurent.Ces forfaits sont affichés sur le site Internet du Circuit du Paysan à dupaysan.com.pose quelques présente saison En ce qui a trait à la Grande Tournée du Paysan, elle se déroulera les fins de semaine des 31 août,ler, 2 septembre et des 7 et 8 septembre 2002.De plus, les amateurs de pommes vont être contents de savoir que le «week-end de la pomme- se la \u2018 tiendra les 14 et 15 septembre prochains.Durant ces deux grands événements agro- touristiques, les visiteurs auront accès à de nombreuses activités comme des expositions et des dégustations dans plusieurs sites membres du Circuit du Paysan.Cent trente mille exemplaires de la carte 2002 seront disponibles à travers le réseau des caisses populaires Desjardins de la région, de la Rive-Sud et de Montréal, dans les bureaux dinformation touristique et au Centre Info-Tourisme de Montréal, de même quau Marché Jean-Talon à Montréal et auprès des entreprises du Circuit du Paysan.Des copies sont aussi accessible via des présentoirs «Découvrir le Haut- Saint-Laurent.» «Passeport du Paysan- Introduit lan dernier, le Passeport du Paysan invite les visiteurs à faire estampiller une mini-fiche pliable en carton chez 1 «3 A Pour sa quatriéme année d\u2019existence, le Circuit du Paysan pro- nouveaux attraits à visiter au cours de la mais encore et toujours permet aux visiteurs de s\u2019offrir des excursions d\u2019une seule journée à travers de nombreux sites des MRC du Haut-Saint-Laurent, des Jardins-de-Napierville et de Roussillon.De gauche à droite: Denis Brochu, agent de dévelo Haut-Saint-Laurent; Robert Hogue du CLD Roussillon; François Beaulieu du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; André Chenail, député provincial de Beauharnois-Huntingdon; Hermine Ouimet, copropriétaire de la cabane à sucre L'Hermine; Jean Billette, directeur général de la caisse populaire Desjardins de l\u2019est du Haut-Saint-Laurent; Alain Castagner, maire de Saint-Anicet et Gilles Bigras, maire de Saint-Chrysostome.(photo P.L.) touristique au CLD du l'un ou l'autre des entreprises participantes au Circuit du Paysan.Avec cinq étampes, ils pourront prendre part au concours et courir la chance de gagner des prix dune valeur de 5 000$.Il sagit de repas pour dix personnes dans une des tables champêtres, relais gastronomiques ou tables régionales membres du Circuit du Paysan.Le Circuit du Paysan peut désormais compter sur l'adhésion dun nouveau partenaire de prestige qui sont les caisses populaires Desjardins du Haut-Saint-Laurent et des régions de Valleyfield, de Châteauguay et du Roussillon.Elles contribuent largement à la réalisation de la quatrième édition par loctroi dune commandite de 7 500$.Les intervenants du Circuit du Paysan ont profité de cette conférence pour dresser un mini-bilan de la de la Tournée du Paysan spécial gastronomie régionale qui sest déroulée les 18 et 19 mai derniers.Sept cent cinquante personnes se sont bien régalées lors des somptueux soupers qui se sont déroulés les 18 et 19 mai derniers à la cabane à sucre LHermine de Saint- Chrysostome et à lÉrablière Saint-Valentin.Durant deux jours, les visiteurs ont pu sillonner les routes champêtres du Haut- Saint-Laurent et des Jardins-de-Napierville et déguster de nombreux produits sur chacun des 21 sites reconnus sur le Circuit du Paysan.Uniquement dans le Haut-Saint- Laurent, plus de 1 500 entrées ont été enregistrées chez les entreprises membres.leon eA mm PO ACR AT ORTRNO AS SO AD AO 5 \"05000 OL me Ps a = au PP OR bea pa by (J peal pee fan to 3 a quitté la route le long de la remorque.tions des routes de la région, ce qui viendra bonifier les arguments à formuler au Ministère.«M.Beaulieu nous a dit qu\u2019il veut garder le dialogue déjà entrepris et j'ai certainement l'intention de maintenir la pression.Nous avons enregistré des progrès en peu de temps mais il y en a encore à faire.Nous savons maintenant que le Ministère est conscient du problème et nous sommes partis avec le sentiment d'avoir raison d'être optimistes , at-il précisé.a sorti son gallon à mesurer et a vérifié la \u2018\u201d largeur de la chaussée avant de s'adresser & au conseil municipal de Godmanchester le Y luni suivant.Lors de cette séance des élus, l\u2019homme d\u2019affaires a discuté du mauvais état du réseau routier régional avec le < maire Pierre Poirier et l'inspecteur municipal Stéphane Dyrda.Il a aussi sollicité des & appuis d\u2019autres sociétés de transport et de camionnage qui circulent sur la route 138 entre Huntingdon et la rivière à la Truite a + La MRC Le Haut-Saint-Lauren signe un pacte rural avec le gouvernement provincial Patrice Laflamme LA SOURCE Le gouvernement du Québec et cinq municipalités régionales de comté de la Montérégie dont celle du Haut-Saint-Lau- rent se sont engagés pour une période de cinq à soutenir des initiatives novatrices dans leurs territoires respectifs, dans le cadre de la toute première politique nationale de la ruralité au Québec rendue publique en décembre dernier.Le ministre délégué aux Affaires inter- ouvernementales et également responsable de la Réforme des institutions démocratiques, Jean-Pierre Charbonneau, a procédé jeudi dernier à l\u2019hôtel-de-ville de Saint-Mathieu de Beloeil à la signature des pactes ruraux en compagnie des préfets des cinq MRC montérégiennes dont Paul- Maurice Patenaude du Haut-Saint-Laurent.Ces pactes ruraux lient Québec et chacune cinq MRC de la région montéré- ienne en vue d'encourager et de renforcer e développement des milieux ruraux.«Ces ententes concrétisent ainsi la volonté des enaires des MRC et du gouvernement du Québec de travailler ensemble au renouveau, la prospérité et à la pérennité du milieu », à souligné le ministre Charbonneau.En concluant un pacte rural avec Québec, la MRC Le Haut-Saint-Laurent pourra compter sur un octroi de 867 674$ pour les treize municipalités, réparti sur les ci prochaines années.Elle se verra remettre 1 612$ en 2002 et 2003 de même que 192 816$ pour chacune des trois années suivantes.La signature de pactes ruraux avec les MRC constitue la pièce maîtresse de la nouvelle politique nationale de la ruralité au Québec.Il s'agit d'une entente entre le gouvernement et chacune des MRC à caractère rural en vue de soutenir et accentuer l\u2019essor des milieux ruraux.Les MRC signataires sont responsables de gérer l'enveloppe budgétaire du pacte applicable à chacun de leurs territoires, duquel les modalités sont flexibles et adaptées aux spécificités de chacune d\u2019elles.Elles s'engagent cependant à contribuer à la mise en œuvre de la politique nationale de la ruralité, à promouvoir le développement de leurs territoires respectifs et à mettre en place les conditions favorables de partenariat, d\u2019animation et de soutien à la communauté.Les MRC (s'engagent) aussi à déposer auprès du ministère des Régions, au plus tard 90 jours après la signature du pacte rural, un plan de travail qui notamment identifiera leurs champs d\u2019intervention prioritaires et les actions nécéssaires pour améliorer la situation dans leurs secteurs particulièrement dévitalisés.«L'été indien» prend l'affiche dès la semaine prochaine au site Droulers La pièce de théâtre «L'ÉTÉ INDIEN- prendra l'affiche dès le mercredi 10 juillet prochain au site archéologique Droulers à Saint-Anicet.Ce spectacle sera présenté à guichets fermés du 10 au 13 juillet mais le public pourra quand même assister à la représentation supplémentaire du dimanche 14 juillet au site Droulers ou encore participer à la soirée du partenaire Marché Charette Richelieu de Saint-Anicet (le mercredi 10 juillet), lequel détient encore quelques billets à vendre au coût de quinze dollars chacun.Inspiré par la création de pièces populaires dans d\u2019autres régions, comme La «Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume- au Sa- guenay et des «Aventures du Capitaine Du- bord- à Laval, l\u2019organisme Le Haut-Saint- Laurent en théâtre s\u2019est donné pour mission de développer la culture et le tourisme en impliquant près d\u2019une centaine de bénévoles, particulièrement les jeunes du milieu.À travers sa première production, «L\u2019ÊTE INDIEN, l'organisme sans but lucratif souhaite présenter une pièce unique jouée par des gens fiers de leur patrimoine et leur région.C'est à travers les principaux comédiens Valérie Cadieux, Justin Sirois-Marcil, Emilie Fortier, Benoit Beauchamp, Joël Leclerc, Gilles Montmorency (ancien des Cageux), Monika Milord, Marie-Eve Roy, Manon Courtemanche, Cynthia Forest, Martin Grenier, Caroline Boyer, les jeunes de l\u2019École les jeunes Riverains et de nombreux chanteurs de l\u2019Académie de chant du Suroît, danseurs et figurants que seront animés cet été le site Droulers, la rivière Châteauguay (randonnée nocturne, 2 et 3 août) et les Vergers Cassidy (24 et 25 août en après- midi).Les billets sont en vente au coût de quinze dollars chacun et disponible auprès de l\u2019organisme au (450) 264-6241.Si vous désirez de plus amples renseignements ou simplement pour réserver vos billets pour la pièce «L'ÊTE INDIEN-, vous pouvez communiquer avec le Haut-St-Lau- rent en théâtre au (450) 264-6241 ou visiter encore le site Internet suivant: www lehsl- en-theatre.osbl.ca.SAQ Numéro de dossier : L 0186-074 commercial clés en main, à : chemin Ridge et la rue Poirier.d'offres sont les suivantes : Vendredi : APPEL D'OFFRES Projet : Local commercial - SAQ Classique LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC (SAQ) vous invite à lui offrir un local HUNTINGDON Sur la rue Henderson, entre la rue Châteauguay et la rue Arthur-Pigeon ou sur la rue Châteauguay, entre la rue Bouchette et la rue La superficie du local devra être d'environ 139 mètres carrés (+1 500 pieds carrés).Le local devra avoir pignon sur rue et préférablement sur un niveau.La répartition de la superficie totale demandée devra être de 55 % pour l'aire de vente et de 45 % pour l'aire d'entreposage et de service.Les locaux devront être livrés le 1er mai 2003 et le bail débutera le ler juin 2003.Le document d'appel d'offres original doit être rempli et retourné au plus tard le 1er août 2002 à 14 h.Vous pourrez vous procurer le document d'appel d'offres au coût de vingt-cinq dollars (25$) la copie, au siège social de la SAQ situé au 905, avenue De Lorimier à Montréal ou en communiquant, à frais virés s'il y a lieu, au Service localisation et transactions immobilières, au (514) 873-6408.Veuillez prendre note que les heures d'ouverture pour l'achat du document d'appel Du lundi au jeudi : 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 8 h 30 à 12 h 30 La SAQ ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des propositions reçues.alhousie ou sur la rue Lake, entre le ow + - Denis Poitras se porte candidat de | l'ADQ dans Beauharnois aux prochaines élections provinciales Patrice Laflamme LA SOURCE L'actuel maire de Sainte-Barbe, Denis Poitras, se portera candidat de l'Action démocratique du Québec dans la nouvelle circonscription de Beauhamnois lors des prochaines élections provinciales prévues pour le printemps l'automne 2003.Du même, il compte dé le poste de premier magistrat de la municipalité orsque son mandat viendra à échéance en novembre prochain.Les trois victoires enregistrées par le parti de Mario Dumont lors des élections ielles du 17 juin dernier ne sont pas le fruit du hasard, selon M.Poitras.Il estime que ces triomphes dans les comtés de Berthier, Joliette et Vimont démontrent que les électeurs ont décidé de lancer un message clair à l'endroit du Parti québécois et du Parti libéral du Québec.Je voyais deux victoires pour l'ADQ et il est allé trois comtés.Le plus important, c'est que nous avons sorti David Levine, qui a dû peu après remettre sa démission.Malgré sa défaite, notre candidat dans Saguenay s'est très bien battu.Vraiment, Le PQ et le PLQ n'ont plus rien 4 proposer aux Québécois.Les électeurs en ont vraiment assez des vieux partis et de leurs chefs et ils viennent de le démontrer.Les citoyens sont écœurés de tous ces vieux discours qu'ils entendent et de plus en plus, ils se tournent vers l'ADQ.Ils sont prêts pour un vrai changement, a-t-il souligné une entrevue accordée au Gleaner/La Source.M.Poitras n'y va pas par quatre chemins pour s'en prendre au gouvernement péquiste, ui reprochant ses maladresses dans le domaine des soins de santé et de l'éducation.Comment se fait-il qu\u2019il y ait pénurie d'infirmières au Québec?C\u2019est le PQ au pouvoir qui est à blâmer pour avoir bloqué les admissions dans les institutions d'enseignement et avoir envoyé des centaines d'infirmières d'expérience à la retraite.Le gouvernement péquiste en paie le prix aujourd'hui, a-t-il lancé.Si M.Poitras opte pour le comté de Beauhar- nois, c\u2019est parce qu'il tient à croiser le fer avec le député sortant et candidat péquiste, Serge Deslières.Mais il ne cache pas que la circonscription de Huntingdon a effleuré son esprit.J'ai été de plus en plus sollicité par des citoyens, anglophones comme francophones, afin que je me porte candidat dans Huntingdon contre le député actuel André Chenail.J'ai dû PETITE IEEE VOTRE prendre un de réflexion avant me décider finalement à le comté de peauhamois.estime-t- En décidant de tenter sa chance sur la scène provinciale sous Denis Poitras la bannière adéquiste, a M.Poitras met une (photo d'archives) croix sur la politique municipale à Sainte-Barbe.1 renonce à se porter de nouveau candidat à la mairie de cette localité lors du scrutin du 3 novembre prochain, préférant se consacrer corps et âme à la préparation de son éventuelle campagne électorale et au montage d'une organisation adéquiste digne de ce nom dans le comté de Beauhamois.M.Poitras est maire de Sainte-Barbe depuis décembre 1997, succédant à Normand Barker qui avait démissionné en cours de mandat.Deux ans plus tôt, il avait fait son entrée en politique municipale à titre d'échevin.1998 Dodge Neon Highline 1997 Chrysler Sebring LXI 1997 Honda Civic Ex 4 drs 1997 Dodge Avenger 1995 Chrysler Concorde LXI 1995 Ford Taurus GL 1993 Buick Regal LTD 1992 Mercury Sable Wagon CAMIONS USAGES A-1 2002 Dodge Caravan SE (Demo) 2001 Dodge Grand Caravan Sport 2001 Dodge Ram Quad Cab 1998 Plymouth Voyager 1997 Chevy S-10 2 1995 Dodge Caravan ë 1995 Plymouth Voyager Sport 3 1994 Chevy Astro 1994 Ford F-150 XL Reg.Cab.> C.J.KYLE LTE BC VENTE + PIÈCES + SERVICE fn HUNTINGDON, P.QUE.CR TEL.: 264-5321/ PROPRIÉTÉ 264-5334 $ 166,500 .Sa ads .ESSAIS ANNALES 52 HUNTINGDONy À la campagne oy opr .Peter Dagg, Martin St-Onge, Sophie Lefebvre; agent affilié Morgan Cowan, Eliane Champagne, Louise Benoit, Sue-Ann Paiement; bureau www.PeterDagg.com Remex Defl (1986) Inc.courtier immobilier agréé 121 Alexandre, Suite 21, Valieyfield - Tel: 450-371-0878 113804 -2007 LATTINÉ E-HOUNOSVT Od - - em hehe Cees Page 12 LA SOURCE - 3 JUILLET 2002 \u2018\u2019\u2019La fête du Canada la que les geas ont pu festoyer et Bataille-de-la-Châteauguay, le grand public ; à eu droit à un concert offert par le Ormstown Band , les majorettes de la Vallée de : et le Elgin and District Pipeband.C'est d\u2019ailleurs sous un soleil de plomb participer aux célébrations.(photo J.T.) ze te Ace ET LRT e plomb | ctivités estivales au centre d'interprétation du site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha Cet été, le centre d'interprétation du site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha convie le grand public à prendre part à plusieurs activités aussi intéressantes les unes que les autres.Les visiteurs auront l\u2019embarras du choix entre les visites guidées, les fouilles archéologiques, les ateliers et les démonstrations, les manipulations d\u2019objets paléohis- toriques et les dégustations de mets autochtones.Voici les thèmes de même que l\u2019horairé de ces activités: plantation d\u2019arbres de la paix (6 juillet à 13h), fouilles archéologiques publiques (7 juillet de 10h30 à 17h), atelier de fabrication de paniers en frêne noir (14 juillet de 11h à 16h30), démonstration de construction d\u2019un canot d\u2019écorce (21 juillet de 11h à 16h30), atelier de fabrication de poupées en feuilles de maïs (28 juillet de 11h à 16h30), fouilles archéologiques publiques (3 et 4 août de DÉCÈS CHINIEN, Francis - À Ste-Agnès-de-Dundee le 25 juin 2002 à l'âge de 60 ans est décédée M.Francis Chinien époux de Marie-Lise Chabot.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses deux filles Virginie et Alexandra, son frère Christian (France Boutin), deux neveux ainsi que plusieurs parents et amis(es).La famille ont reçu les condoléances à l'église St-Joseph de Huntingdon le samedi 29 juin 2002.Les funérailles ont eu lieu le samedi 29 juin 2002 à 11 heures.Prière de ne pas envoyer des fleurs des dons à l'Association Diabète du Québec, 5635, rue Sherbrooke est, Montréal (Québec) H1N 9Z9, seraient grandement appréciés par la famille.Direction funéraire: Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170, rue Châteauguay, Huntingdon.REMERCIEMENTS La famille de feu Gilberte Emond Galipeau désire remercier sincèrement parents et amis pour leurs marques de sympathie lors du son décès survenu le 4 juin 2002.Sincères remerciements aussi pour les offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, appels, assistance au salon et aux funérailles.Nous désirons remercier l'Hôpital Barrie Memorial, pour les excellents soins donnés.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Marielle, Gaetane, Yvon et Roma 10h30 à 17h), atelier dédié à l\u2019utilisation artisanale du piquant de porc-épic (11 août de 11h à 16h30), dégustation de mets traditionnels amérindiens (soupe/poisson fumé/pain banik) (18 août de 11h à 14h30) et atelier de portant sur l\u2019utilisation du maïs et de ses feuilles (ler septembre de 11h à 16h30).Les gens du Haut-Saint-Laurent et des environs sont cordialement invités à profiter de ces activités pour visiter la reconstitution d\u2019un village iroquien du quinzième siècle et de ses équipements d'époque, le jardin traditionnel, l\u2019exposition Klonhekwa et le parc archéologique qui commémorent le plus important village iroquien du Saint- Laurent mis au jour au Québec.Le site est ouvert du mardi au dimanche de 10h à 17h et ce, jusqu\u2019au 2 septembre 2002.Pour plus d'informations, il faut composer le (450) 264-3030 ou encore le 1-866- 690-3030.\" Remerciements \u201d Suite au décès de Alice Lalonde Hébert, épouse À de feu William (Bill) Hébert, ses enfants Jean-Guy, Marie- Marthe, Louise, feu ÿ Louis, François, Madeleine, feu Marcel, et Liliane, désirent remercier les parents, amis et collègues de travail qui lui ont rendu un dernier hom- Alice Lalonde Mage suite à son décès Hébert survenu le 16 juin 2002.1912-2002 Nous tenons à vous témoigner notre reconnaissance aux nombreux gestes de symapthie et d\u2019appui que vous avez posés.Que chacun de vous considère ces remerciements comme lui étant adressés personnellement.Nous voulons remercier tout le personnel du 2idme étage du centre hospitalier de Huntingdon pour les soins donnés à notre mère durant ces dernières années.\u2018 Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération § Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon Tél.: (450) 264-5364 + Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com 66,rue Châteauguay Habeum Huntingdon, Qc er JOS 1HO r .André Castagnier acastagnier @ gleaner-source.com Judith Taylor \u201cSOURCE Rédactrice jtaylor@gleaner-source.com Journaliste: Patrice Laflamme plafiamme @gleaner-source.com célébrée: ! * Notre-Dame Les habitants d\u2019un village de l'Inde ont maintenant un puits d\u2019eau potable Patrice Laflamme LA SOURCE La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne: le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année g/è436-080502 Les élèves de l'école Notre-Dame de Hun- tingdon se sont serré les coudes l'automne dernier en vue de venir en aide à un petit village de l'Inde confrontée à des problèmes d\u2019approvisionnement et d'accès à l'eau potable.vie et surtout une amélioration au niveau de leur santé et de leur hygiène.Avec plus d'accès à de l'eau de qualité, les personnes peuvent maintenant boire de l'eau potable, cultiver des jardins de légumes et, en général, réduire les risques de contracter des maladies causées par la consommation et l'utilisation d'eau contaminée.Le puits signifie aussi que les femmes et les enfants du village, qui ont souvent la responsabilité de puiser l\u2019eau, n'auront plus à Tout comme l'ont fait les jeunes de l'école Notre-Dame- du-Rosaire d'Ormstown un an plus tôt, les écoliers de Hun- tingdon ont misé sur la solidarité et sur l'entraide afin d'améliorer les conditions de vie des habitants d\u2019un autre coin du globe.Par l'entremise de la direction et avec la collaboration des enseignants, ces enfants se sont donné la main pour venir au secours d\u2019une communauté d\u2019un pays en voie de développement.Les élèves de Huntingdon avaient eu une idée tout à fait originale afin amasser des 0 IS marcher de longues distances our chercher et transporter \u2018eau, a indiqué Jennifer Lalon- de, coordonnatrice des communications de la Société du Partage, une organisation à but non lucratif qui œuvre pour la réduction de la pauvreté dans les pays en voie de développement et la promotion de la solidarité et la coopération du Canada.En plus de contribuer à améliorer la qualité de vie des résidents d\u2019une communauté d'un pays étranger, ce projet a fait en sorte que les écoliers de Huntingdon pouvaient permet- fonds pour la construction Grâce aux dons amassés.; \u201d Le ; Ë ee par treàdes peuples défavorisés d'un puits dans une localité de Les élèves de l\u2019école Notre- d'améliorer leur sort et d'espér- l'Inde.Du 12 au 23 novembre derniers, les jeunes ont pu se Dame de Huntingdon, un puits a été construit dans la er vivre des jours meilleurs.«Pour ces élèves, cette initiative pur ore en ef municipalité de Katryal, de coopération internationale tuant tout seuls une tâche mé.Située dans l\u2019État de leur a démontré qu\u2019ils sont en Andhra Pradesh en Inde.mesure d'améliorer le monde nagère ou de menus travaux chez eux ou dans leur entourage, comme balayer la cuisine familiale, passer l'aspirateur a la maison ou encore faire la vaisselle.Les enfants ont réussi à recueillir tout près de 710$ sur un objectif de 650$.Grâce aux dons amassés par ces élèves, un puits a été construit dans la municipalité de Ka- tryal, située dans l\u2019État de l'Andhra Pradesh en Inde.«Pour les villageois de Katryal, cet appui des jeunes signifie de meilleures conditions de qui les entoure et qu\u2019ils peuvent apporter des changements positifs dans la vie des autres.En même temps, ils en ont appris davantage sur l'importance de l\u2019eau potable et sur la culture indienne», a souligné Mme La- londe.Ce projet a été réalisé dans le cadre du pro- «Les enfants changent le monde», coordonné par la Société du Partage et auquel 5 700 enfants du Québec et de l'Ontario ont pris part.Un garçon de dix heurté mortellement par une voiture à Tr Patrice Laflamme LA SOURCE Un garçon de dix ans de Howick a perdu la vie après avoir été heurté par une voiture samedi après-midi vers 14h à Très-Saint-Sacrement.La victime, Benoît English, voulait suivre son agricole et était à traverser le chemin des Anglais lorsqu'une automobile a surgi et l\u2019a frappé.L'enfant fut heurté en plein centre de la voie et sur la force de l'impact, il s\u2019est retrouvé sur le AVEC Un Abonnement à GOUR | Attrapez la fièvre du printemps CE dd PPPS + * IW Or $+ H Un abonnement constitue excellent un On cadeau Zone Frankli Huntin 4 (450)264-5364 * FAX 264-9521 Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, S Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzagu St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfie SEULEMENT $32.00 (LOCAL) par an Abonnement E-U.: $55.00 (Fondscon) Code Postal Le joumal qui fait vraiment partie de votre communauté | a ès-Saint-Sacrement capot du véhicule, selon le détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec.Lorsque les secouristes sont intervenus auprès de lui, le gamin ne it plus de signes vitaux.Il a été conduit au centre hospitalier Barrie Memorial d'Ormstown où son décès fut constaté.Le véhicule était conduite par une dame de 46 ans de Howick.La dame, en proie à un grand choc nerveux, à été conduite à l\u2019hôpital.Il semble qu'aucune accusation se sera portée contre l\u2019automobiliste à la suite de ce drame puisqu'elle circulait pas à une vitesse excessive au moment du drame.66 CHATEAUGUAY, UNTINGDON, QC, JOS 1HO local: Athelstan, Cazaville, Dewittvill n Centre, Havelock, Hemmingford, Howic gdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-d $39.50 (HORS ZONE) ou $37.50 (Fond £-u) a ue CA AA SS eae em au SEER 40% NB FAN e a ah LEE ct a SN WES Quelque 200 véhicules attendus au derby de démolition de Saint-Chrysostome Patrice Laflamme LA SOURCE -intérêt à Les mordus de sensations fortes ont tout prendre la direction de Saint tome les 13 et 14 juillet prochains.C'est lors de ces deux journées que des dizaines de bolides _ se retrouveront dans cette municipalité le pour plus important derby de démolition de véhicules au Québec.C'est à nouveau sur le terrain du 400, rue Saint-Antoine que se déroulera ce grand spectacle qui sera pour ainsi dire à tout casser.Quelque 150 casse-cous, venus d'un peu Les pilotes qui prendront part à cette compétition i du Haut-Saint-Laurent et de Valleyfield mais aussi de Lachute, des Bois- Francs, de la Beauce et de Montréal.Au nombre des participants qui ont déjà confirmé leur présence t des noms connus des amateurs comme Stéphane Bouthillier de Howick, sie incial dans la catégorie des «gros pick-up-, de même que Martin Isabelle de 64e édition des Régates Moilson Ex de Valle Saint-Jean-sur-Richelieu qui avait remporté les grands honneurs l'an dernier son titre et François Rochefort de Saint , détenteur du titre du côté des