The gleaner, 9 avril 2003, Cahier 1

[" Informing the community FHECKPOINTS items from around the Valley Five arrested after break-in Five Huntingdon-area teen-agers were arrested late last Thursday night after neighbors reported a break-in at the feed mill at 8 Lake St.in Huntingdon.By the time police arrived at the scene Just before midnight on April 3, there was no one in what the SQ described as a silo, but the five, all aged between 15 and 17, were picked up shortly afterward using descriptions given by witnesses.They were found to be carrying small quantities of marijuana.Two of the five are charged with resisting arrest, while all five face charges of breaking-and-entering and simple possession of narcotics.A spokesman for the Haut-St-Laurent SQ detachment said the youths come from Huntingdon.Hinchin- brooke and Herdman.(JT) Three hurt in single-car crash Icy roads and high winds may have contributed to an accident early Sunday morn- people were injured.A 1999 Nissan.which had been heading west, driven by a 28-year-old Ville Mercier resident went out of control just after 4:30 a.m.on Route 138 near Georgetown, about S00 metres east of the Route 203 intersection.Police said the car did a 270-degree spin before ending up in the ditch.Three passengers.aged in their late 20s and early 30s.received minor injuries which were treated at the Anna Laberge Hospital in Chateauguay.The driver was not hurt.(JT) Easter holiday At last \u2014 a late Easter holiday 1s on its way, with Good Friday being celebrated on April 18.The Gleaner will be open tor business on Good Friday.but will close on Easter Monday, Apr.21.This means our deadlines for the issue of Wednesday Apr.23 will have to move up: all advertising for that edition must be in to us by 4 p.m.on Friday Apr.18, and news material also should be submitted early that week.(JT) vitres d' autos 2 00 bow Hegen dy hes 371-3879 | 223 bout.St-Jean-Baptisie, C''âteauguay | 692-3876 | \u201c x Big tractors by the dozen jammed the street in front of the St-Anicet Town Hall Monday evening as a crowd estimated at over 200, many of them farmers, crowded into the council chamber to protest a new by-law governing tree-cutting and replanting in the municipality.After a 60-day delay, the revised by-law passed by a vote of 5-1, leaving a serious split between mayor Alain Castagner and his council on the one hand, and a large contingent of rural residents who feel St-Anicet is exceeding its authority in passing the by-law.(Photo: PL) nro 2 95214 1411014 The neighbors are great in new community centre now occupying much of H'don's O'Connor building ML Tayior ing in Très-St-Sacrement in which three Huntingdon's historic O'Connor Building has played many roles in community life over the years, as a movie theatre and school board headquarters among others.Îts latest incarnation 1s as a hub for over half-a- dozen community service groups.which will share some facilities and encourage vod tas ld rap.when claimed to insurance each other's efforts in their new and spacious quarters.opened to the public last Thursday.For the CDC (Community Development Corporation) headed by Marianne Roy.the new location represents the realization of a dream which began way back in 1996.when the idea of a \u201cmultifunctional\u201d location first came up in the Haut-St-Laurent.A seven-member study group looked into existing needs and available resources among the Valley's community groups and agencies.concluding that there was a need for a permanent central location where groups and services could share space.equipment and resources in an efficient and cost-effective way.By the end of 1997, the CDC was established as an organizing body to take charge of the community centre project.Finding a place Next step was rallying help and money toward setting up a physical space.Contributions came in from a variety of sources including $10,000 apiece from Huntingdon \u2018FR © posa pen ma, and Godmanchester and another $10.000 through MNA André Chenail: a $36.000 grant from the Local Development Centre (CLD): $10.000 from the regional Caisse Populaire: and other donations of time and energy from a variety of groups and individuals.It took three years of negotiations before the dream to buy the O'Connor Building became a reality.Now the two top floors of the building have been renovated as the community centre.while ground-floor tenants (including The Gleaner) remain in that part of the building.New partitions.bright [ See G.D.C.page 3 ] Tol: 829-2367 ws Fr 38 Michel Hohuu : Danh Nguyen POLANMSACIBTS ; 4 ann To beter wer + LOU 4, Bridge Street, Ormstown gan « day\u201c 21 Lambton, Ormstown Open 6 day< à ! Campaign moves ÿ into final phase for Monday vote Judith Taylor With less than a week left before next Monday\u2019s provincial election, Huntingdon ridings 40,000 voters are preparing to head to the polls to choose among four local candidates.Longtime Liberal MNA André Chenail and hopefuls Francois Boileau of the PQ and Michel Lavoie of the ADQ are making their final campaign appearances this week.The fourth candidate is Ken Rimmer of the Bloc Pot party.Chenail and Boileau are the only repeat candidates; in 1998, Chenail won by under 2,000 votes, and insiders are predicting another close race, given that the ADQ\u2019s Lavoie is also well-known, especially in the eastern part of the riding.Veteran elections officer Hubert Lauzon said Tuesday morning that the advance polls went smoothly throughout the riding, with a total of 2.066 people.or about five per cent of the electorate opting for the early voting on Sunday and Monday.At Huntingdon\u2019s St.Joseph's School, for instance.293 voters showed up Sunday.and another 215 Monday.\u201cThat's about the normal rate for advance polling.\u201d Lauzon said from his Ste-Martine office.adding that the revisions period has been \u201cvery quiet\u201d as few unregistered voters applied to have their names added to the list.He said that all the necessary scrutineers and other personnel have been hired.and everything is in order for election day.As the week began.electoral workers started the door-to-door distribution of the final voters\u201d cards.which should be completed by Friday.On Monday.the polls will open half an hour earlier and close half an hour later than last ime.Voting hours will be 9:30 am.to 8:30 p.m.\u201cBy about 10 p.m.we should have some idea of a winner.unless the race turns out to be extremely close.\u201d Lauzon said.Voters are reminded to bring identification with them when they go to the polls.Reward offered for artifacts Archaeologist Michel Gagné, who has been in charge of the Droulers Site dig, is now looking to pinpoint more Amerindian sites in the St-Anicet area.He asks people in that area who find, or have found anything resembling the artifacts shown in the photo to get in touch with him.An agreement with the MRC du Haut-St-Laurent ensures that the items will remain the property of the landowner, but the articles would help in Gagné\u2019s ongoing work of documenting local history and making it come alive for school kids who come to the site.A reward is promised: four free passes to visit the Droulers Site for anyone whose find leads to the discovery of a new site.To report any discoveries, call the MRC office at 264-5411 during business hours.(JT) Sv (Photo: M.Gagné) WINDSHIELD REPLACEMENT 3 of Sana LE AGAINST WATER AND _ AIR LEAKS 2» April 0, 2003 » Tho Slsaner THE WAIT \u2014 for Spring to descend on the Valley continues, though we're promised warmer temperatures before week's end.Meanwhile, weather statistics for March show we experienced yet another cooler-than-normal month, with an average temperature of \u20143.6°C., below the multi-year average of \u20142.6° and significantly colder than March 2002, which averaged out at \u20141.2°.PRECIPITATION FIGURES \u2014 compiled by Ormstown\u2019s Peter Finlayson show we received 52 mm (or two inches) of rain, and 48 cm (19 inches) of snow, which melted down to another 42 mm (1.6 inches) of water.The total came to 3.6 inches, \u201cslightly wet\u201d, according to Peter.WITH SPRING \u2014 the birds retum from their wintering grounds, and long-time birders John Mary Greig, who teaches Cycle 1 at Franklin Elementary School, is having little trouble with recent curriculum changes since she has always used \u201c\u2018cross-fertiliza- tion of subject matter\u201d.\u201cYou pick a theme, try to integrate all the subjects into it, and get the kids to find out things for themselves,\u201d she told Schoolscapes Magazine.In tiny Franklin School, she keeps her pupils for three years and watches them develop from non-readers into (she hopes) book- lovers.She feels that Franklin \u201ctries hard to do everything the bigger schools do,\u201d and credits her colleagues and parent involvement for playing a vital role in learning.(Photo: courtesy Schoolscapes Magazine) offering a bird-watching course, including all kinds of information on local birds, field guides and equipment, and at least four field trips to different habitats to view and identify various bird species.Both beginners and experienced birders are welcome.For more information or to register call David Smith (450) 247-2185) or John Hodges (450) 247-2267.SPRING \u2014 is also a great time to quit smoking and enjoy breathing the fresh air.If this is something you want to try, you can register for the free group sessions offered at the Huntingdon CLSC starting April 23.For more information or to register call the CLSC at 264-6108, Local 1102.(See ad elsewhere.) COMING UP \u2014 this weekend, at 7:30 p.m.on the evenings of Friday Apr.11 and Saturday Apr.12, is Hemmingford\u2019s Shoestring Theatre\u2019s latest production.Dan Needles\u2019 \u201cThe Perils of Persephony\u201d is a classic comic tale of a farm family and their trials and tribulations, including \u201cinteraction\u201d with government officials.\u201cMost farmers will relate to this play, which has cast members from both ends of the Valley,\u201d said artistic director Ann DeCaen.Location will be St.Andrew\u2019s Church Hall on Frontière St.; doors open at 7:15 p.m.(See ad elsewhere.) WE'VE JUST NAD \u2014 the giant Job Blitz in Valleyfield., and now it\u2019s time to offer something special for employers.Emploi-Quebec will hold an \u201cEmployers\u201d Morning\u201d (Les Matinées des employeurs de la Montérégie), one of four planned for the Montérégie, on Tuesday May 13 at Valleyfield\u2019s Plaza Hotel.THE BAY \u2014 which starts at 8 a.m,, is intended for employers from the Haut-St- Laurent as well as Chateauguay, Valleyfield and the Hemmingford-Lacolle sectors.Guest speaker will be Jean-Marc Léger, president of Léger Marketing, who will talk about the management of human resources.To register or for more information call 1-866-852-6470.BIGIBLE \u2014 for the Canadian University Weightlifting Championships, to be held in Vancouver next month, are two local lifters, Patrick Arnaud of Hinchinbrooke and Luc Lefebvre of Godmanchester.They met the required standard at the March 29 Quebec Championships in Pointe-aux-Trembles.For Arnaud, now 32, it was his first appearance in competition since he tore a ligament in his right shoulder at the 1996 World Championships in China.Also taking part in the recent Quebec meet was François Guillon of Godmanchester.need 1 INR IR AVS NRA Valley artist John Ryan of Godmanchester conducted a March 26 workshop in St-Timothée for other artists involved with the Valédar group.Subject of the talk was artistic composition in paintings of water.About 10 fellow artists learned about his techniques and viewed several paintings which he brought with him.John, of course, is our own Gleaner cartoonist as well as a well-known painter of portraits and landscapes.(Photo: PL) IN NEMMINGFORD \u2014 volunteers at the Community Library are thinking ahead to the day when the Library will move to new and spacious quarters attached to the Recreation Centre.Construction is expected to start shortly, but in the meantime, the Library will hold a \u201cpre-mov- ing sale\u201d of second-hand books and magazines, as well as Library T-shirts and caps, this Saturday Apr.12 from 10 a.m.to 4 p.m.in the basement of the Town Hall.There will also be a bric-a-brac table, says Sheila Lord.For more information call the Library at 247-0010.IN HUNTINGBON \u2014 the Meals on Wheels program is running full-tilt, thanks to its groups of dedicated volunteers.Kay Higgins told us last week that the program prepares and delivers 88 meals per week, on Tuesdays and Thursdays, working out of the local Legion Hall.\u201cWe could handle a few more clients,\u201d said Kay, who can be reached for more information at 264- 5114.TOO LATE \u2014 for last week's final Curling Column was this item from Hinchinbrooke\u2019s Jill Frier.She reports that a Huntingdon teams of Kirk Feeny, Amanda Maither, Gregory Ykema and Liane Ykema won the B division at the March 29-30 Brockville Junior Teen Mixed Championships.LAST TIME \u2014 the trophy came to Huntingdon was 1975, when Huntingdon\u2019s David Tannahill skipped the winners.A second Huntingdon team, skipped by Danny Faubert, with Sherie McLean, Patrick Faubert and Beck McLean, made it to the semi-finals.Both squads appreciated the cheerleading from their moms and sisters, Jill said.EVER WANTED \u2014 to try Cross-training or Kick-boxing?You can give them a try while helping Grade 6 at St.Joseph's School raise money this Saturday Apr.12 from 10 am.to 12 noon at the Huntingdon school.All levels and ages are welcome, they say.L'AGE D'OR \u2014 in Huntingdon will hold their annual meeting on April 23 at 2 p.m.at the St.Joseph's Parish Hall.President Madeleine Crete and her executive are offering a warm welcome to anyone who wants to attend.ST-ANICET FARMER Klaus Kloeckner last week passed on a pie graph from Environment Québec showing that in 1999, agriculture was responsible for just over 10 per cent of the province\u2019s greenhouse gas emissions.Top polluters were the Transport sector (38.6 %) and Industry (31.6%).Non-industrial heating produced 12.3% while Electricity (1.1%) and Other (6%) accounted for the rest.\u201cSo people should- n\u2019t blame the farmers for that,\u201d he said.A MILITARY WRIST \u2014 sponsored by the Dewittville WI, will be held at Ormstown\u2019s Walshaven Residence on Tuesday Apr.15 at 8 p.m.[ More This and that en page 9 ] Canadiana Out With the Ins By Bernice Rosella and James Kilner Crossword times 15 Garlands T 12 3 3 51° 17 5 15 [0 [7 ACROSS | Brazen 12 13 13 5 Capita or annum preceder 8 Roughen and redden 15 17 12 Moises or Philipe 13 Film actress MacGraw | 14 In one preceder, some- 16 Gremlin 17 Asian country 18 Paul or Paul Junior 20 Harold ____, political sci- box ence writer 21 Orderly 24 Monique 27 Kind 28 Unit of time, for short , politician VE 31 Emerald Isle 32 Compass point, abbr.33 Linoleum, for short [5 2 5 34 Large integer 35 Soul, in Saint Sauveur des |5# Monts.36 Newfoundland lake 37 Actress Deanna 4 Rubbish receptacle 29 Finis 39 Ford product, once 5 Manitoba lake 30 Lettuce 43 Put in writing 6 Dutch ___ disease 32 Aussie bird 47 French for 40 Down 7 Roue 33 Ted , Redwing great 48 Film rating 8 Place in Alberta 35 Hustle and bustle 50 Silage container 9 Cornet 36 Hurry 31 Apply wax 10 Jai __ 38 Wave or storm, preceder 52 Aristotle, for short 11 Bics 39 Choose 23 Jewish calendar month 19 Baker-Finch or Fleming 40 English for 47 Across 54 Dancer Karen __ 20 Sign, in a way 41 St, Fillipo ___ 55 Tin tin preceder 22 Jack ____, Canadian 4213-19 56 Coniferous trees conservationist 44 Adjutant 23 Brew 45 Talon DOWN 24 Wager 46 Old English rock piles I Ointment 25 Before (poetic) 48 Swiss river 2 Flowering evergreens 26 A kind of rummy 49 Lanka 3 Dormouse 28 Evildoing 445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 C PROFESSIONAL DIRECTORY ) R / O D UMAS 27 Prince ho Suite 203 iad or untingdon wred Accountant Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon director DESIGN - PLANS - RESTORATION By Appointment TEL: 264-9428 BILINGUAL AUCTIONEER DOLORES Our business is SALES Dr.Michelle VAT PILON Lecavalier NOTORY & TITLE ATTORNEY Toi: 829-3386 Optometrist 62 Chateauguay St., HUNTINGDON Eye exam DEAN HOOKER LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8232 Tel.: 264-5336 70 Chateauguay, Huntingdon HOWICK OFFICE by appointment www.deanhooker.com Open G days * Tel.: 264-9532 J] ee ee.Jean-Luc Créte 5 [ LIE BSC, CGA C Claude OUIMET FINANCIAL Quenneville STATEMENTS LAWYER + ESTATE PLANNING BILINGUAL AVC TIONCER * INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @ rocler qc.ca Le Clinique , , =] 264-5231 Véterinaire AR ouise Robinson BA, Ac.Hans Odermatt Champlain & mro@roclerqc.ca ri mp hime \\& Acupuncture Fax: 264-5231 Dr Shannen $ Whatman Member QC Order of Acupuncturists D Mr Pagette: 301-8347 (450) 247-0090 ALLERGIES ARTHRITIS INSOMNIA: PAIN \u2019 0 ou 1-888-665-9132 Cana LS AND MANY OTHER CONDITIONS | 2400 Ridge Rd.Hunhngdon 77B Chateauguay, Huntingdon SATELLITE Ve 2 20, 24 rou x - How e ns 16 ue 829-3882 Installation Les Galeries d'Ormstown FORESTRY ENGINEERS QUEBEC PERMIT HOLDER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Yall: MELOCHE Dr.Annie Auclsir, optometrist] Plerrs Maioche, optician For appointment Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 TO RENT À SPACE AU 264-5064 Tel (450) 264 9276 @3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE TEL.: 264-6137 Sa Va® LEMYRE NOTARY & TITLE ATTORNEY 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 (450) 454-4687 Fax: (450) 454-3564 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 g9157m120203 per C.D.C.[ From pags 1] paint and wonderful views from the windows add to the welcoming atmosphere.Sharing the upstairs space are eight (soon to be nine) groups and agencies.The CDC itself, headed by Marianne Roy, owns the building and co-ordinates all kinds of community projects within the Haut-St-Laurent territory.The new centre will include office equipment and storage facilities for documentation and files which may be used by all the organizations, as well as a conference room and kitchenette.Une Affaire de Famille is a service for Haut-St-Laurent families, offering a variety of programs: its new administrator is Julie Brooks.The Huntingdon Community Learning Centre now has space for 20 adults to upgrade literacy skills.The 11 year-old bilingual program has been located at various Huntingdon addresses over the years.but now it has newly-refurbished classroom space and other facilities close to hand, and a new session is expected to start shortly.Its current president is Régis Lévesque.The Co-op Everton has been located in Ormstown for many years, co-ordinating community work programs and other services.The Carrefour Jeunesse Emploi Beauhar- (Photo; JT) Isabelle Lareau and Marianne Roy in the reception area of the Carrefour Jeunesse Emploi.nois-Huntingdon has also moved from Ormstown.The youth employment centre is co-ordinated by Isabelle Lareau.The Haut-St-Laurent Chamber of Commerce and Industry promotes local business and development.It was represented at the opening by Mimi Marier.The Southwest Quebec CEDEC is a regional agency helping to encourage the development of, and economic opportunities for, the English-speaking community.It is headed by April Donnelly.The Haut-St-Laurent Rural Coalition is a citizens\u2019 group organized to protest the implantation of large pig farms in the Valley area.The final tenant expected to move in shortly is Vision-Travail, which will open one of several community-access Internet centres, with the help of federal funding.For more information about the CDC or the other groups.the phone number is 264- 5558.track to meaningful jobs.LOOKING FOR A NEW CAREER! OPEN HOUSE Chateauguay Valley Career Education Centre 54 Roy Street, Ormstown Thursday, April 24, 2003 1:30 p.m.to 4:30 p.m.and 6:30 p.m.to 8:30 p.m.The Chateauguay Valley Career Education Centre, in Ormstown, is holding its annual Open House.We offer career programs, made to measure training tailored for your business and academic upgrading for people who are on The Career Centre is pleased to invite members of its communities to an Open House to appreciate the recent developments in career training and the opportunity to see first hand what the Career Centre has to offer.OPEN HOUSE 19727m090403 Home Care & Family & Social Assistance Accounting For more information; please call (450) 829-2396 Starting your own business Te Glasser » Apell 0, 2003 » 3 3755, Rte 132, St-Anicet soon -~ mcm ARNG SALE GL10078;s090403 div.jrcaza & frère inc.Denis BEAUDRY Salesman => YAMAHA Tel.: (450) 264-2300 YAMAHA GENUINE WARRANTY ia LIMITED «a .\u2018 4» Ty wm » ™ Cleaner Di TOO CLOSE TO CALL This week American troops are moving into what once were presidential palaces \u2014 now \u201cgutted rooms piled with rubble \u2014 in Baghdad, \"and the mysterious respiratory disease SARS , continues slowly but inexorably to claim victims one by one, in Ontario and elsewhere.We're still trying to adjust our bodies to the new rhythm of Daylight Savings Time, supposedly a harbinger of spring.Meanwhile, it\u2019s snowing out.And you want us to think about elections?The campaign now drawing to an end has resembled the February groundhog \u2014 every now and then sticking its head out of its burrow to get noticed between the other headline happenings which are constantly vying for our attention.This one isn\u2019t going to be easy to predict, either in Huntingdon Riding or at the provincial level.The forces are pulling voters in many different directions: Time for a change or stick with the familiar?Who to believe?Who turns our crank?Locally, English-speaking voters are more than likely in the end to follow their federalist leanings, rather than venturing into new territory with either (do we believe it?) a seemingly softened Bernard Landry, or the unseasoned Mario Dumas, Mr.Hard Right on social policy, and Mr.In-Between on federalism.Its true that many anglos feel they have had no real choice for years, and that\u2019s not particularly fun.But it in no way absolves us from the obligation to get out and vote next Monday.At least it looks like an exciting dénouement is in store \u2014 this one is definitely too close to call.dm =e [| [=A N [| R ew, TTR [ 120 years ago Jar 5, 1883 LATE SPRING \u2014 Early this moming it began to rain, and, to all appearance the breakup has set in.Owing to the great depth of snow on the Chateaugay hills, 5 feet it is reported, and the thickness and soundness of the ice on the rivers, a heavy freshet may be looked for.Up to yesterday there was fair sleighing, so that there has been over 4 months of uninterrupted good going for runners.A steadier season has never been experienced and the amount of teaming done since November has been great.So far, sap has not run well, but sugar-makers look forward to more favorable weather.GROWING INDUSTRY \u2014 To show to what an extent sugar-making is carried on about Rockburn, Messrs.Farquhar & Oliver report that they have done a larger Spring business than usual; that, in fact, the trade in sugar-making utensils is increasing every year.They have already sold ten thousand sap spouts and five thousand sap buckets.They have lined six large storage tanks and disposed of a goodly number of sap heaters and pans.ORMSTOWN \u2014 The Point Round RR.Bridge is completed.It is a noble structure, well worth seeing.During the past two weeks many people have taken a drive to see the bridge.Few men this week have been at work on it, as they are waiting for timber to build trestle work leading from the bridge to the bank on the north side.The officers of the company are making active preparations.for Spring work on the road.[ 60 years ago Juris, nes APPEAL TO FARMERS \u2014 The following is an appeal from the Farmers\u2019 Advisory Committee, of which P.D.McArthur, of Howick, Que., is a member, to the farmers of Huntingdon County to support War Savings and Victory Loan campaigns to the best of their ability.The fourth Victory Loan drive will soon be launched and farmers are being especially asked to make a greater effort toward its success.LARGE LITTER \u2014 Mr Guy Stowell of Dundee, Que., who is a river guide, owns a Chesapeke bay (sic) retriever, which recently gave birth to a litter of twelve pups.All were living.This seems to be an unusually large number to be born at one time and seems to constitute something of a record and therefore worthy of note.DOCS UNPOPULAR (Huntingdon Council) A complaint was read and filed in regard to dogs biting people on Henderson street.It was reported that notices had been sent.and the animals had been destroyed.A complaint was also read from residents living near the corner of Chateauguay and Cemetery streets, to the effect that the barking of dogs was very annoying.The police committee were authorized to investigate this annoyance.scoTs BLOOD WILL TELL \u2014 Saskatoon illiam ear, of Saskatoon, dean of Westem Canada golf professionals, believes in being thrifty.Native of Leven, Fifeshire, Scotland, Kinnear mailed his 1943 Christmas cards on March 21st \u2014 a few hours ahead of the deadline for a cent increase in postage rates in the Dominion.[ 30 years ago Juris, 107s HOSPITAL BOARD \u2014 Huntingdon County Hospital's 31-year history reached an important milestone Thursday night as board members met in the County Building for what is to be their last annual meeting.Bill 65 \u2014 a provincial government act to reorganize health and social services in Quebec will result in the board being replaced by a new administration council to be elected at the end of June.The board of governors were reelected for the interim period.They are, Mrs.Jackie McCallum.Dr.Georges Lefebvre, C.J.Kyle, R.L.Tinker and David Rennie.\u201cOLIVER\u201d AT C.V.A.\u2014 Chateauguay Valley Regional High School students maintained their reputation for fine amateur performances with presentations of the musical \u2018Oliver\u2019 on Thursday, Friday and Saturday nights.The cast of 50 played to a packed auditorium the three nights and more than 1,800 people saw the production.Mark Bye played the leading role as Oliver Twist.Nancy was played by Susan Borland.Tommy Bryson was suitably vile as the sinister Bill Sykes.The Artful Dodger was well portrayed by Peter Bulow.TRUCK WANTED \u2014 Wanted: \u2014 one used tanker truck with a 2,000 gallon capacity costing less than $5,000.Apply Town of Huntingdon, Que.Huntingdon Volunteer Fire Department is in the market for a truck to be converted into a water carrier, Captain Cyril Stewart told Monday nights Council meeting.Council gave the department free rein under the $5,000 limit after a light-hearted exchange with Mr.Stewart at the meeting.\u201cGLEANER Hébdos \u201d Montérediens uen A5 a 66 Châteauguay St.Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com ES HEBOOS U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 ENERAL MANAGER: EDITOR-IN CHIEF: EDITORIAL STAFF: QCN A André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme acastagnier @gleaner-source.com jtaylor @gleaner-source.com plaflamme @gleaner-source.com YOUR WEEKLY NEWSPAPER AJRO published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTÉE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.00/year: Out of Area $39.50/year, U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.Postmaster: Please send address change to P.O.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 Audh Bureau We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications u Assistance Program (PAP), toward our mailing costs 16435080502 Gon © RESS/ VE PEER GES p- No M\\ZORLIIE # PPT À BANS JET Xo o LETTERS ®* =» Vendetta in Elgin?It is a sad day when we see a few citizens of Elgin launching what appears to be a personal vendetta against three councillors who have served this municipality honorably for many years.This is petty politics at best, unbecoming of a community built on the traditions of working and sharing life together.If the law requires this financial disclosure, then by all means all councillors should ensure that their documents are up to date for, say, the last two years.And then the Council should extend more attention to this issue in the future.But to launch legal action going back 20 years?\u201cOh please,\u201d as the kids say.Most of us know how the three councillors earn their living and, in a community the size of Elgin, to imply that there is a conflict of interest is to walk a very fine line indeed.It is interesting that the four people launching this action weren't so interested in the law when the community fired a municipal inspector for approving a building permit which met all legal requirements.I've lived in this area for 30 years.This is a community where neighbors work together to resolve conflicts and where free enterprise has prevailed, from the original settlers earning their living by burning potash on the Oak Creek to our diverse agricultural base today.The ghost of Robert Barrie has been rambling through my house lately and, I must tell you, those original Elgin settlers are not amused.Peter Baker Elgin NEWSPAPER POLICY The Gleaner welcomes letters from readers on topics of general interest.The editor reserves the right to select letters and to edit them as necessary to fit space available or to clarify meaning.All letters must be signed and bear the name, address and phone number of the sender.(We may withhold the writer's name by r ) All letters reflect the personal views of their writers, not necessarily the position or policies of The Gleaner.mem AUS OUEN RE ere Valley residents have wide choice of special services marking Easter The Chateauguay Valley Ministerial Association has announced its schedule of special services marking the Easter season.Also included are Holy Week events in the regions Roman Catholic churches.In Huntingdon, a series of ecumenical services and other events will welcome worshippers of all denominations.Ecumenical services (Huntingdon): Maundy Thursday Ecumenical service: 7 p.m.Thursday Apr.17.Huntingdon United Church; Walk of the Cross: Good Friday Apr.18.starting 9:30 a.m.at St.John\u2019s Anglican Church; Ecumenical Easter Sunrise service: Sunday Apr.20 at 7 a.m.in the gazebo across from the Huntingdon County Hospital.Easter services (Huntingdon area): Rennie\u2019s United: Sunday 9:30 a.m; Huntingdon United: Sunday 11 a.m; St.Andrew\u2019s Presbyterian: Easter Sunday Cantata, 11 a.m.St.Joseph's Catholic: Holy Thursday 7:30 p.m.; Good Friday 3 p.m.and 7:30 p.m.; Holy Saturday 7:30 p.m.; Easter Sunday 9:30 a.m.(Eng.); 11 am.(Fr).Ormstown: St.Paul\u2019s United: Good Friday service 8 p.m.; Franklin United: Easter Sunday Communion service 9:30 am.; St.Paul\u2019s United: Easter Sunday Communion service 11 am.St-Malachie Catholic: Good Friday 3 p.m.Easter Sunday 9:30 a.m.(Bil.) Howick: Georgetown Presbyterian Church: Good Friday service 8 p.m.Howick United Church: Easter Sunday Communion service 10:30 a.m.: Riverfield Presbyterian Church: Easter Sunday service 9:30 a.m.: Georgetown Presbyterian Church: Easter Sunday service 11:15 a.m.Valleyfield: St.Mark's Anglican Church: Maundy Thursday Seder 6 p.m.; Good Friday service 2 p.m.; Easter Sunday service 10 a.m.St-Louis-de-Gonzague: Holy Thursday 8 p-m.; Good Friday: church open for prayer: Holy Saturday 9 p.m.; Easter Sunday 10:30 a.m.St-Antoine-Abbé:Holy Thursday 8 p.m.Holy Saturday 8 p.m.; Easter Sunday 10:45 a.m.St-Patrice (Herdman): Easter Sunday 9:45 a.m.Ste-Agnès-de-Dundee:Good Friday 3 p.m.; Easter Sunday 11 a.m.St-Stanislas-de-Kostka: Good Friday 3 p.m.; Easter Sunday 10:30 a.m.St-Anicet: Holy Thursday 7:30 p.m.; Good Friday 3 p.m., 7:30 p.m.; Holy Saturday 7:30 p.m.; Easter Sunday 10:30 a.m.Ste-Barbe: Good Friday 3 p.m.; Easter Sunday 9:30 a.m. pre \u2014 - - - =: see 0e 4 - a = pe - se - oo Tho Glsausr » April 0, 2003 » 5 2003 Focus ZX5 *0 $ ) 5 Q/month DAS IST GUT, 6h?*48-month lease, freight included.Down payment of $1,903.Taxable rebate of $1,000 included.! 16-valve,130-hp engine « Air conditioning .Heated seats « Heated mirrors « Traction control » Power door locks with remote « Power windows « Speed control < AM/FM audio system with CD e Leather steering wheel W *48-month lease, freight included.Down payment of $1,903.Taxable rebate of $1,000 included.t 2003 Focus LX 2003 Focus SE Sedan 2003 Focus SE Wagon $189/month™ $219/month* $239/month™ _ g/9415-090403 Built for life in Canada Models shown are for illustration purposes only.These offers apply to retail customers upon approved credit from Ford Credit.These offers may not be combined with any other offer with the exception of the Graduates .Recognition Program to which some conditions apply.{Security deposit ($300 ZX5, $225 LX.$275 SE Sedan and SE Wagon), down payment and first monthly payment required.License, insurance, applicable taxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.Cost of $0.08 per kilometre after 80,000 kilometres and other conditions apply.Dealers may lease for less.Limited time offers.These limited time offers apply only to available vehicles in stock and may be cancelled at any time without notice.The monthly payments advertised include a taxable rebate trom the manufacturer of $1,000.Taxes are applicable on monthly payment before the rebate amount is deducted.See your Ford dealer for details. 0» Aprit 0, 2003 » The Glpaner, BERTIN, Anselm Aloysious - In remembrance of Anselm Aloysious Bertin June 21, 1912-April 6, 2003 - Passed away at the Huntingdon County Hospital.Loving husband of Blanche Irene Travers Bertin.Dear father of 8 children: Phyllis (Ben Fowler), Jim (Sandra Neal), Willy (Nancy Yardy), Gerry (Geraldine Levesque), Bob (Carol Gormley), Dan, Doreen (Claud Manning) and Michael (Beverly Graham).Dear grandfather of 18 grandchildren: Lois Fowler (Alex Manley), Anne-Marie Fowler (Kevin Kidney), Gael Fowler (Brian Gervais), Leonard Fowler (Lisa), Bruce Fowler (Kristen), Neal Bertin (Sarah Hume), Jessica Bertin (B.J.Brian Kovachik), Chad Bertin (Marie) & Brad Bertin (Lynn), Jason Bertin (Debbie), Wendy Bertin & Melanie Bertin (Rick Herspiegel), Barclay Bertin (Natalie) & Shelly Bertin, Valerie Manning & David Manning (Danielle), Amanda Bertin & Kendra Bertin.Dear great grandfather of 13 great grandchildren.In lieu of flowers, donations in his memory to the Huntingdon County Hospital Foundation, 198, rue Chateauguay, Huntingdon, Quebec JOS 1HO would be greatly appreciated.Family and friends may call on April 9, 2-5 p.m.& 7-9 p.m., April 10 from 9:30 at Rodrigue Montpetit et Fils Funeral Home, 170 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec, 264-5331.Anselm\u2019s loving family invite you to share in the honor of his memory by attending a funeral mass on April 10, 11:00 a.m.at St.Joseph Church, 16 York Street, Huntingdon, Quebec, 264-5403.CLARK, Sandra Marion - Of St.Anicet, at the Barrie Memorial Hospital on April 1, 2003 passed away in her fifty-seventh year.Beloved companion of Peter Robidoux and good friend of his mother Denise Robidoux.Youngest daughter of the late Willis and Frances Clark of Hemmingford, QC.Loving sister of Orma, Robert, Audry.Evelyn.the late David.John.Glen.Charles.Beryl.Wilma and their families.As per Sandra's wishes there will be no visitation or service.Cremation has taken place.Donations to the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.28 Gale St.Ormstown.QC.JOS IKO would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc.Ormstown.McCORMICK, Mary (Harrigan) - Passed away at Barrie Memorial Hospital (Ormstown QC) on April 2, 2003 at the age of 89.She was born in Chateaugay NY.She was the daughter of the late James and Minnie Welch Harrigan.She attended the local school and graduated from Chateaugay High School after studying teacher\u2019s training class, after which she taught school at Chateaugay NY.In Sept 1942 she was united in marriage to Francis McCormick, son of the late Felix and Sarah Healy McCormick of Hinchinbrook QC at St.Patrick\u2019s church in Chateaugay NY.They lived in Lacolle QC where Mr.McCormick was in the Canadian Immigration office.In 1944 he retired and they moved home to Hinchinbrook, where he took over the family farm.She is survived by her son James McCormick of Saratoga Springs NY, a daughter Marguerite Nelson of Brushton NY, and a daughter-in-law Kay McCormick of Hinchinbrook QC.Six grandchildren: Kelly McCormick of Guelph ON, Michael McCormick of Hinchinbrook QC, Kam McCormick of Ottawa ON, Crystal McCormick of Hinchinbrook QC, Todd (Annette) Nelson of Bangor NY, Troy (Tracy) Nelson of Bangor NY, and three great-grandchildren Mark and Nicholas Nelson of Bangor NY and Brynne Nelson of Bangor NY, a sister Julia Kissane of Malone NY - nieces and nephews.She was predeceased by her husband Francis McCormick May 20, 2000 - a son Gerald Oct.29, 2001 - and a great-granddaughter Brooke Francis Nelson June 22, 1998.She was a communicant of the St.Patrick\u2019s Church at Herdman QC.Funeral service was held at St.Patrick\u2019s Church, Herdman Saturday, April 5, 2003.Burial, St.Patrick\u2019s Cemetery, Hinchinbrook.Funeral arrangements were made at Kelly Funeral Home, Huntingdon.Thanks, accept this as a personal thank you.DIED MICHAUD, Madeleine - At Laval on March 30, 2003, passed away Madeleine Michaud (formerly from Huntingdon, Que.), daughter of the late Omer Michaud and late Annie Brosseau.She leaves to mourn her nephews and nieces from the Lemay family: Pauline, Lise, Pierre, Robert and Elaine and their spouses, her nephews and nieces from the Michaud family: Jacqueline, Francoise, Denis and their spouses.She was the sister of the late Antoinette Paré and Paul and aunt of the late Jacques and André Michaud.The family received the condolences at the Trudel Funeral Parlour, 400 Labelle, St-Jerome.Funeral was held on Saturday, April 5 at 11:00 a.m.in St-Pierre Church (520 Bourassa, St-Jerome), and from there to the St-Jerome Crematory.MURPHY, Sr.Carolyn - PH.D.(SNJM) March 25, 2003, at the age of 72 at the Mother House of the Sisters of the Holy Name of Jesus and Mary in Outremont.Beloved daughter of the late John and Clayre Muiphy (née Massam).Sister of Rev.James Murphy (deceased), of Sr.Ann and Patricia (Mtl) and Betty Hersey (Huntingdon).A special aunt to nieces and nephews, Pat, Bob, Kathy (Yvan), Tim (Gen), Michael, and Sean (Lisa).Great nieces and nephews; Andrew, Meghan, Devin, Carolyn, Adrien, Jamie, William and David.Sr.Carolyn had a lengthy teaching career in Montreal and after retirement taught on the St.Regis N.Y.Reserve.Funeral was held Friday, March 28, 2003 at the Mother House - burial in Longueil, QC.Donations may be made to Heart and Stroke Foundation, Sun Youth or local charity.MURRAY, Howard - Suddenly in Toronto on April 5, 2003 passed away Mr.Howard Murray aged 72 years, son of the late William Murray and the late Annabella Murdoch.He leaves to mourn his brothers Clifford (Beaulah) from Surrey.B.C.and Austin (Lillian) from Huntingdon and his sister Bernice (late Everett Armstrong) from Massena, New York also many relatives and friends.Private burial at Elgin Cemetery at a later date.Funeral arrangements by Kelly G.S.Funeral Home, Huntingdon.CARD OF THANKS The family of Michael Cavanagh would sincerely from the bottom of our hearts like to thank all the acts of kindness shown to us in our recent sudden loss of Mike - husband, father, grandfather and friend to many.Thanks to all those who visited, called, brought food, Dewittville WI, the Legion and ladies and especially to Harold, Shirley, Jo and Ron for looking after our family at the barn.Thank-you again, Esther, John, & Shirley Cavanagh I wish to extend my sincere thanks to \u201cfamily\u201d, friends and neighbors for their love and support during my recent fall.For numerous telephone calls, visits, to Rev.Susan Estabrooks, cards, food and a lovely \u201cfruit basket\u201d from Rennie\u2019s U.C.W.and last but not least the great support from the Huntingdon Curling Club to my wife and daughter.I would like to thank the Montpetit Ambulance Service, the staff of the emergency and the sixth floor of the Valleyfield Hospital for their great care I received while I was a patient there.Please Sincerely, Kenneth Erskine Our thanks to those who sent cards, donations and expressions of sympathy in the death of Beatrice Elizabeth Gunnell (Nussey) on March 24, 2003.All was deeply appreciated.Phyllis Nussey, Mrs.Edyth McAllister Kelly Nussey and family The Gunnell Family Birth and Deaths Probably the nicest thing that happened on April Fool's Day was that so many kind people remembered that it was also my 90th Birthday.Many thanks to everyone who thought of me that day and for the different expressions of friendship shown to me.Please know that you are in my prayers of thanks for making this April 1st such a special day.BORN AUTHIER-O\u2019CONNOR .- Marc and Nancy are happy and proud to announce the arrival of Abigail Grace, on April 3, 2003, at the Royal Victoria Hospital, weighing, 7 Ibs.& 15 ounces.Her big sister, Amelia Rose, her maternal grandparents, John and Gloria O\u2019 Connor, her paternal grandmother, Margaret Authier, welcome the addition to their family, as well as her aunts, uncles and cousin.Margaret (Wattie) Kerby BRYSON - Antwan Alan Bryson born the 20th of February 2003 at the Honoré- Mercier Hospital of St-Hyacinthe.The parents, Alan Bryson and Véronic Laliberté, are proud of their healthy little boy who weighed 8 pounds and 13 ounces.Congratulations to the new grandparents, Lynn and William Bryson, Celine and Jean- Marie Laliberté, as well as the great-grand- mothers, Betty MacFarlane, Ruth Bryson and Rosanne Buteau.THALER-DUHEME - Marion and Daniel are proud to announce the birth of their son Dylan, a brother for Branden.born on March 15, 2003.Proud grandparents are Elfi and Wilfried Thaler and Pauline and William Duheme.IN MEMORIAM DINEEN - In loving memory of a dear Dad.Leo who left us April 8.1973.The years slip by, But the precious memories never die.They live with us in memory still.Not just today but always will.Lovingly remembered.your children LEGROS - Beryl (Ovans) - Remembering our Mom, Beryl Ovans Legros who died on April 10, 1999.We remember her smile and slowly we replace our tears, Loving memories bring us comfort to last throughout the years, He whispered her name and carried her away, before we had the chance to say; \u201cDear Lord, let her stay, we need her on earth for many more days\u201d, If clocks could turn back time, surely we could talk again and things would be just fine.But, it can\u2019t be so, this we know, So Mom, please believe that everyday, in everyway, our love for you will grow.Your family, Debbie, Pierre, Marc, Céline, Jacob, Noah, Darlene, Nils, Joey and Kristen G.S.Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation g rg Jacques Montpetit, Owner £ 25» 19 Lake Street, Huntingdon 3 Tel.: 264-5447 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation Jacques Montpetit, owner gi825 Tol.: 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon INET Obituary Mike Cavanagh remembered for trucking stories Funeral services were held March 15 at Hun- tingdon\u2019s St.Joseph's Church for Michael John Cavanagh of Huntingdon, who died March 13 at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown.He was 74.Mike, as he was known to his many friends, was born March 19, 1928 on the family farm in Orms- town, the eldest of seven children of John Lawrence Cavanagh and Gladys (Foran) Ca- vanagh.Educated in Ormstown, he worked many years on the farm before deciding to follow in his father\u2019s footsteps as a truck-driver.He hauled cattle, milk, lumber and wet and dry feed during his 45-year trucking career, working long hard hours and not seeing much of his family.At 35, he married Esther van Diepeningen on August 31, 1963.The couple had three children: John (Donna); Patricia Ann, who predeceased him in 1993; and Shirley.Mike retired from the milk truck in 1992, and came home to look after his \u201chobby farm\u201d.His beef and chickens were his pride and joy, and he also loved to have people drop in so he could tell stories of his trucking days \u2014 the places he had been, the many miles he had covered and the problems he had encountered over the years.He had many friends and took every chance he could get (when he wasn\u2019t telling trucking stories) to play any of a wide variety of card games with them.The church was full for the funeral, an appropriate tribute to his life in the community and to his family.Pall-bearers were nephews Roger and Réal Robidoux.Russell Cavanagh, Ronald Ricard, Richard Prieur and Rusty van Diepeningen.Burial will take place in spring at St-Malachie Cemetery in Ormstown.Mike will be missed by many people.especially his numerous friends at the Legion.His family has been touched by the support and help from the close-knit community.Michael John Cavanagh.Hemmingford Bowling Team standings after April 2: Poissant 75.5, Wallace 69.5, Keddy 62.5, Giroux 53.5, Glass 52, Curran 47.High scores of the week: Women: T.Wallace 169, 479; L.Keddy 177, 462; J.Poissant 170, 456; K.Brownridge 178, 451.Men: G.Bickes 254, 670; J.Dezan 189, 546; D.Dame 209, 533; B.Rodrigue 163, 458.(FE/JT) In Remembrance of Helen Legault At the St.Vincent de Paul Hospital.Brockville.on Saturday, November 9, 2002.Helen Mary (Kazulak) Legault, formerly of Huntingdon.Quebec, in her 71st year.Beloved wife of Roger Legault.Dear sister of Nicholas Kazulak and his wife Monique of Cornwall, and Lois Coté and her husband Claude of Brossard, Quebec.Predeceased by a son Robert and a sister Sylvia Wattie.Fondly remembered by several nieces & nephews.Special thanks to alt who attended at the January 27, 1932 November 9, 2002 funeral homes, at the funeral mass and the two receptions.Sadly missed & lovingly ! remembered by her husband § Roger Legault.g110124j2000403 ER A AA NRA RUE EE PAP ES I Liberal MNA André Chenail continues to focus on agriculture % IGREVEY Allowing municipalities to dictate what goes on in the province's Green Zones sets a dangerous precedent, MNA André Chenail told about 20 local farmers, many of them English-speaking, at a pre-election meeting held last Thursday evening in Ormstown.The longtime Liberal MNA, himself a vegetable producer in the St-Rémi area, was leading an informal discussion on the topic dearest to his heart: the state of agriculture in the riding and in the province.Attendance was sparse, a fact which Chenail attributed to the UPA\u2019s regional all- candidates\u2019 debate on agriculture set for the following day in St-Timothée.But the preoccupations of farmers came through loud and clear, most of them centring on deteriorating relations between farming and non- farming elements at the municipal level.New by-law Perhaps the most pressing case in point is St-Anicet\u2019s recent by-law regulating tree- cutting and reforestation within the municipality.\u201cWe don\u2019t mind planting trees and windbreaks, and many of us have been attending workshops on that subject, but we\u2019ll plant them where they\u2019re needed \u2014 not along roadsides \u2018to benefit the collectivity\u2019,\u201d said Viki Irving, herself a farmer as well as a campaign aide for the 56-year-old MNA, who is seeking his fourth mandate in the April 14 elections.Havelock mayor Jeannine Giroux- Lavallée, also a staunch Liberal supporter, said she had been given statistics showing that the acreage devoted to woodlots in this region has actually increased by 125 hectares over the past three years.\u201cSo I don\u2019t see what all the fuss is about as far as our trees disappearing,\u201d she added.What many farmers perceive as an unfair municipal tax burden imposed to help cover policing costs was another topic raised at the meeting.Watercourses and deteriorating roads were also mentioned as focal points ee The Gloonor » April 9, 2003 » 7 Howick farmer Alvin Chisholm (left), and political aide Viki Irving listen to MNA André Chenail at last week\u2019s meeting for English-speaking farmers, held in Ormstown.(Photo: JT) for discontent with the current government.Available at the meeting were English- language copies of the Quebec Liberal Party\u2019s working documents on polcies relat- Le Chenail rr Guarantee Quebecers a supply of healthy food -Foster a diversified, human-scale type of agriculture serving to structure the local economy Support young farmers -Harmonize regional agricultural deve- -Stimulate job creation in the processing industry £ Healthy Food from the Land to the Table Priorities for political action in the biofood sector Authorised and paid by Jeannine Giroux-Lavallée, official agent of André Chenail Bs Parti Libéral Québec www.plqg.org 919414-090403 ed to sustainable development and agricultural protection, and priorities in the bio- food sector.Roads under-funded Chenail explained that with nearly 2,000 km of roads, Huntingdon Riding has to make do with the same flat-rate road-repair budget allocated by Quebec to every riding, and it simply does not go far enough.\u201cAgriculture and associated rural matters have been the last priority for the PQ government, but our riding is 90 per cent agricultural.among the largest rural constituencies in Quebec,\u201d the MNA said.One farmer said there are too many \u201cexperts\u201d without actual farming experience trying to tell farmers what to do.Expensive mistakes have been made in agricultural policy.he said.\u201cFor instance, the experts said we had to build manure storage pits and then a few years later they decided there was too much liquid manure around.\u201d he said.\u201cOther mistakes have been made regarding rural land evaluation and the assessment for SQ costs.\u201d The MNA stressed that Green Zones are in place to protect agriculture, and non- farming people who move into rural areas must be prepared to co-exist with the agricultural way of life.H'ford Red Cross seeks volunteers With its annual door-to-door fund-rais- ing campaign already under way, the Hemmingford-Havelock Red Cross group is looking for more volunteers to help out.The group held two planning sessions in late March, the first chaired by president Florence Ellerton.who reminded members that volunteers will be needed at the local Caisse Populaire and CIBC branches to mark International Flag Day on May 8 and 9.when the Red Cross flag will be in evidence.New officers were named.An agreement stipulates that the president's job will alternate between the two communities and the new president is Havelock's Carmel Leblanc.Other officers are: Vice-president Jeannine St-Denis: Secretary Margaret Hess: Treasurer Lyne Notargiovanni; Public Relations and District Relief Florence Ellerton.New members are always welcome; for information call any officer.At the second meeting.newly-appointed divisional co-ordinator of volunteers and financial resources Diane Dupuis came to explain that a massive re-organization means that the division is now much larger.At the close of the meeting, Florence Ellerton presented Diane Dupuis with a cheque for $5,615.82, raised last year in the two communities.(FEJJT) nan 3 ar?, RE voue.> .8 » April 0, 2008 » The tonne FOR RESULTS = 450-264-5364 =\" 450-264-9521 VR info@gleaner-source.com IFIED ADS 4 TAXES INCLUDED For 15 words or less Payable in advance \u20181 1\u201d and ENGLISH TAXES INCLUDED mi.\u2018QP CASH or CHEQUE DEADLINE TI 12: a LLL ORMSTOWN: Bungalow for sale, large lot, large garage.829-2602.ORMSTOWN: Modern 4-1/2, clean, quiet area, very comfortable, cable TV available.98 Isabelle 827-2113.BUYING gold jewellery, sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267-2732, 514-684- 3528.ROOM available immediately in Senior\u2019s Residence, non-smoker.Residence Riviera, 212 Chateauguay, Huntingdon.264-3192.COMMERCIAL SPAGE TO RENT ORMSTOWN: Lambton St., central commercial offices for rent, 10 rooms can be divided 1,950 sq.ft.$0.50/sq.ft., heated, great riverview, could be residential/commercial loft or storage etc.829-2653.RENT LOOKING for a pasture.Between May | and November 15.826-3021.CARS FOR SALE 1995 Tourist station wagon 1995, 100,000 km, perfect conditioninterior/exterior, rust treatment, air conditioning, radio-cassette, new tires, new radiator, only one owner.Reason for sale: death $6,000.not negotiable.264-4742, week-ends only during day.ANTIQUES ANTIQUE Corner: wants to buy antiques of all kinds - furniture, crystal, silver, complete households or partial estates.Art Murphy - 829-9825, 264-5147, e-mail art_murphy@yahoo.ca.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs.buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214.Hemmingford.(450)247-2426.Dry hay, very good quality, no rain 667- 4554, 264-3355.FUTURE Steel buildings.Durable, Dependable, Pre-Engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-888-668-8653, ext.536 for free brochure.GB Orchard sprayer 1,000 litres 220 imp.gallon, like new.(450)247-2451 (answering machine).COMPUTER, VHS camera.264-2528.SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566-6899, ext.400.0T.J0B OFFER I.COOK needed, Restaurant.264-3123.part-time, Ruins FARM work at St-Bernard-de-Lacolle, experience required, morning milking plus field work, hosue available.(450)247-2451 (answering machine).BUSINESS OPPORTUNITIES BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your free brochure.1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1553-38 McArthur Ave., Ottawa, K1L 6R2.OVER-ALL) Building Systems Maintain the value of your equipment SD.FOUNDATION 12917m070301 CLEANER The Newspaper that knows your local community Answer to today's puzzle RICHARD DUHAIME Tel.: 450-264-5922 E-mail: rduhaime@rocler.qc.ca 8jo|L|0 PIER C|H|JA|P Cell: 450-544-6133 Web site: www.coverall.net A|JL|O|U A|L |! H|JO|L/E Lie] |s 1 [Mm|P ! |R[AIN 113 H m{alr[T]1I [nN 1 [N[NJ1|s Philippe Taillefer & Fils B|A|T|M|A SPECIALTY: o[ [NI {cls =e Ceneral ODA [YE | [NO Construction ROOFING =n mem Hi vols License R.B.Q.1809-2528-75 DIU[R I |N RESIDENTIAL + COMMERCIAL PIV INIT E|D|A|C|T INDUSTRIAL » RENOVATION | |D|E|E AlS [A S|1 j|L|O 512, New Erin, Huntingdon C|E|RIE A|R|I A|JDJA|R Tel.: 264-9213 gl245 KjJA[I |N RjI |N Y|E|WIS INVENTORS: product ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available.1- 800-544-3327.(24 hrs).TRY Watkins! All natural gourmet foods, spices, extracts, liniments, salves and more.Distributors needed!! Call toll free 1-877- 872-9364.LOST/FOUND LOST: Dalmation mix dog, lost in Powerscourt area since April 02/03.Reward offered.264-2967, 264-1141.SERVICES OFFERED ~~ CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $92.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398- 7706.INCOME Tax preparation, H & R Block trained, reasonable rates, pick-up and delivery available.Bill Johnson 264-2280.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.ASTROLOGY CLAIRVOYANT psychic & tarot card reading - newly moved to area, available for readings by appointment only.Call (518)529-7589.PERSONAL MESSAGES GENTLEMAN dairy farmer seeks 50+ lady for companionship who has similar interests.Call (518)529-7589.(IIE A REMINDER \u2014 from the Riverfield Curling Club that its facility, including a licensed bar and kitchen, can be rented out for special events such as weddings, anniversaries, reunions and other big parties.Catering is also available, to cut entertaining worries to a minimum.For more information, call 825-294].IN BEMMINGFORD \u2014 the local Legion Branch 244 will hold its annual Pot Luck Luncheon on Thursday Apr.17 from 11:30 am.Proceeds from donations go to buy equipment to help disabled veterans throughout the region, says Chris Taylor.THE RED CROSS \u2014 in the Hemming: ford-Havelock sector needs volunteers to help with its door-to-door canvassing, which began March 24.If you can help by donating a few hours to visit 10 homes, call Carmel Leblanc at 826-0255.And when the canvasser comes to your house, please receive them warmly and be generous in a good cause.(FE) IN HUNTINGDON \u2014 the local Optimist Club will hold its annual Brunch on Sunday Apr.13, from 10 a.m.to 2 p.m.at the St.Joseph's Parish Hall.For more information, call Denise Taillefer at 264-6468.New Frontiers School Board 214, rue McLeod.Châteauguay.Québec, J6J 2H4 Tel (450) 691-1440, Fax (450) 691-0643 JOB OFFER Replacement Day Care Educator Gault Institute - Valleyfield The Board requires the services of Day Care Educators to work in at Gault Institute in Valleyfield.Potential candidates should possess a secondary V diploma or hold an attestation of studies which is recognized as equivalent by the competent authority and to have two (1) years of pertinent experience.And possess for at least three years a document attesting to the successful completion of: i) A general first - aid course of at least eight hours duration, ii) A refresher course of at least six hours duration in order to update skills acquired in i) above Interested candidates should apply in writing to: Dave Simpkin Personnel Management Consultant 214 McLeod Chateauguay, Quebec J6J 2H4 Fax: (450) 691-0643 email: dsimpkin @ csnewfrontiers.qc.ca 91971\" M0904U3 New Frontiers School Board 214.rue McLeod.Châteauguay.Quebec, J6J 2H4 Tel.(450) 691.1440, Fax.(450) 691-0643 JOB OFFER Replacement Noon Hour Supervisors Gault Institute - - Valleyfield The Board requires the services of Noon Hour supervisors to work at Gauit Institute in Valleyfield.Potential candidates should possess a secondary IV attestation or have a diploma or attestation of studies which is recognized as equivalent by the competent authority and have two (2) years of pertinent experience in those areas requiring personal discipline, general notions of psychology and a facility in relating to others.Interested candidates should apply in writing to: Dave Simpkin Personnel Management Consultant 214 McLeod Chateauguay, Quebec J6J 2H4 Fax: (450) 691-0643 NEW FRONTIERS 919718m090403 nse MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE - IM LJ) AGENT IMMOBILIER AGREE VILLAGE FF.: 264-4798 2 E % COURTIER IMMOBILIER AGREE % 15 KING, HUNTINGDON RES.2 264-3095 ESTER: Located in 1 poise DEWITTVILLE: Property has 180 feet on Chateauguay River.5 bdrm residence with commercial space.Functions as a general so no possible artisarvantique shop.A rather dreamy location.HINCHINBROOKE: Approx 4000 feet oi d frontage 281 arpents Larege older farmhouse ideal for one or two families.Was once a dairy farm today more suitable for sheep, goals or birds.Approx one third is fields.balance is mixed forest and pasture.Nice maple bush and shanty.two streams run through property.HINCHINBROOKE: Picturesque Victorian home on large country lot of 40,000 sq ft.House has been tastefully renovated.Spacious living room with beautiful bay window, separate family room, large masterbedroom plus 2-3 other bedrooms, 2 bathrooms.Oak kitchen cupboards.Attached garage and work area.Faces Chateauguay River.ELGIN / HUNTINGDON: Saw Mill.Existing business with pau ment, building, 7.4 acres of land.Be your own boss.$87,00 ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated email: dsimpkin @ csnewfrontiers.qc.ca ee \u2014 =m \u2014\u2014\u2014 The Blosner » April 9, 2003 » 9 FORD MUSTANG tanning 2003 Mustang Sports Convertible $25,995\" 919411-090403 Sport Appearance Group at NO EXTRA COST: 16\" polished aluminium wheels and leather wrapped steering wheel ® 190-hp V6 Engine * 5 speed manual transmission e Convertible 2003 Mustang Sports Coupe top, power-retractable with soft tonneau cover ¢ MACH® 460 8-speaker AM/FM stereo with in-dash 8-dish CD player © Air Conditioning © Power door lock, mirrors and windows $21 90 5 I » Remote keyless entry system e Power driver's seat ® SecuriLock™ anti-theft system + Speed control 4-wheel disc brakes ¢ Spoiler Sport Appearance Group at NO EXTRA COST: 16\" polished aluminium wheels and leather wrapped steering wheel * 190-hp V6 Engine * 5 speed manual transmission e Air Conditioning * Power door lock, mirrors and windows ¢ Remote keyless entry system * Power driver's seat ¢ SecuriLock™ anti-theft system * AM/FM Radio with CD player * Speed control * 4-wheel disc brakes ® Spoiler : Get into the legend Built for life in Canada .and applicable taxes extra.The purchase price advertised includes a taxable rebate from the manufacturer of $1,000.Models shown are for illustration purposes only.\u201cFreight ($895) ee I ç Taxes are applicable to total purchase price before the rebate amount is deducted.Offers apply to retail customers.Offers cannot be combined with any other offer with the exception DE of the Graduate Recognition Program to which some conditions apply.Offers apply only to available vehicles in stock.Limited time offers.Offers may be cancelled at any time without : Pa \u2019 notice.Dealers may sell for less.See your Ford Specialist for details.SEER 10 » April 0, 2003 » The Gioaner What\u2019s new in Agriculture?Picture This Getting to the root of a problem is essential to good science.But until recently, scientists could not effectively get to the actual roots of plants under study without efforts that often destroyed the test plot.Advanced technology now allows AAFC researchers in Harrow, ON, to repeatedly study root growth and death throughout a growing season using advanced photographic and computing technology.The new tool, called a minirhizotron, is a soil camera that permits detailed study of root growth and development affected by fertilization, crop rotation and other management practices.The research aims to develop best management practices which minimize environmental impacts while maximizing crop resistance to less than ideal soil conditions.Tiequan Zhang, AAFC, (519) 738-2251 ANNUAL MEETING Huntingdon Protestant Cemetery Co.2 WEDNESDAY, APRIL 23, 7 P.M.: at the home of Donald McCaig, 1226 Rte 138$ all lot holders welcome to attend COUNTRY MUSIC with \u201cCOUNTRY FEVER\" Saturday, April 12, 8:00 pm - 12:30 am Ormstown Legion Hope & see you all there! Military Whist at Walshaven esday, April 15, 8 p.m.Sponored by Dewittville, W.1.Sp pring Luncheon Huntingdon United Church Thursda A ril 17 - to 1: Ham, scalloped potatoes, salads, pie Adults $8.« 5-12 yrs, $4.« Under 5 - Free Take-outs are available: Call Shirley al 264-5636 or Gwen at 264-6740 -g Friday Steak Lunches will be finishing for the season on FRI.APRIL 25 Thank-you to all our customers and see you again next fall.ANNUAL BRUNCH organized b Club Optimiste de Huntingdon Sunday Ap Ky , fon 100 amo 200 pm, Joseph Parish Hall Adults $8 / Children 5 to 12 48 / Under 5 years old free Information: Denise Taillefer 264-6468 Paintings, Sketches & Prints 411013 110139m090403 a3 g!10131m090403 gl10140m090403 911013509040 framing John Ryan 3340 Ridge Road, Huntingdon = \u2014-\u2014 \u2014- PLANNING A PARTY Don\u2019t worry about the weather have a roof over your head We have a great hall for rent eddings, anniversaries, birthdays, family reunions, graduations Give us a calll RIVERFIELD CURLING CLUB Hwy 203, Riverfield, Qc Licensed bar e Kitchen e Catering available 825-2941 919996m090403 \u2014\" Shoestring Theatre Grippe-sous presents by Dan ersep A comedy in which a trusty farmer has to make awkward choices when unwittingly entrapped by two-faced city politicans April 11\" & 12\" - 7:30 p.m St-Andrew's United Church Hall, 476 Frontier St., Hemmingford Admission: $8.00 gi10137m090403 ROYAL CANADIAN LEGION Branch # 196, Ormstown ROAST BEEF SUPPER Friday, April 11, 5 - 7 pm Donation $12.919726m090403 FUNDRAISER The Grade 6 class from St.Joseph\u2019s School WCK-BOX & invites you to RS) Saturday April 12th 10 am to 12 pm at St.Joseph\u2019s School Huntingdon 9(10141m090403 FIS Instructor $8.00 All levels & Ages welcome AUCTION Ferme R.La forte et Fils Inc.83, Rang Ste-Marie Ouest St-Timoth , Beauharnois Cty Monday April 14, 2003 at 1:00 PM Will be sold: Good farm equipment including 3 John Deere tractors, one is a John Deere 4055 Cab.A/C 4x4, power shift transmission, adjustable axles, radial 20x38 tires in excellent condition, one John Deere 2130 cab 8 speed Hi-Lo, 15.5x38 tires, set of double wheels 15.5x38 snap-on, and one John Deere 2130 8 speed with John Deere loader 145, New Holland combine harester TR85 4x4, set of double wheels, 6 row corn head and 16 ft grain head, John Deere 7000 corn planter 4 rows double with monitor, case inter 5100 grain drill 21 discs, Kvernland BB100 4 mould board plow, auto adjustables, half drawn type, case inter vibro shank 4500 with 20 ft hydraulic extension, 12 foot harrow, hardy 50C gal.sprayer with 36 ft boom, 4 row corn cultivator, 4 grain wagons, one Killbros 10 tons, one twinco 8 tons, one Valac and one Market 5 tons, 2 Westfield grain augers 8x51 on wheels, one Westfield 8x40 grain auger, on wheels, Houle bucket for rocks, Airsteam 210B grain dryer, continuous flow, on wheels, 2 silos, one Westeel 15 tons and one Vitoria 4 tons.New Holland 355 (new) grinder with hydraulic system for loading and unloading, New Holland 60 silage blower, New Holland 256 rake, John Deere 660 manure spreader, furrow plow, Agri-Métal chaff cutter 9 HP, as well as many other items too numerous to mention.Terms: cash, cheque or bank loan.For information, call the owner (450- 373-3209) or the auctioneer.Les Enchères René Houde inc.495, Blv St-François Bromptonville Tel.: 819-846-6267 Tel.: 418-774-3171 Fax: 819-846-4918 Cell: 819-820-4013 Web.www.encanshoude.com GI 191 990403 GLEANER ADS GET RESULT wv) AUCTION SALE OF FARM MACHINERY, CASE IH 2166 COMBINE AND MISCELLANEOUS ARTICLES 6192 Fallowfield Rd.- from Stittsville travel Main St.South to Fallowfield Rd, turn left and travel 1/2 mile or from Richmond travel North on Eagleson Rd.4 miles then West on Fallowfield Rd.or from Carp travel 417 East to Eagleson exit - travel South to Fallowfield Rd or from Manotick travel 416 North to Fallowfield Rd., turn left and travel West 4 miles.Watch for auction signs.SATURDAY, APRIL 12, 11am.Case IH axial-flow 2166 combine, 2 WD, 30.5 x 32 and 14.9 x 24 tires, comes with specialty rotor, yield and moisture monitor, rock trap, straw cutter and chaff spreader, 564 hrs on separator, 800 hrs on engine, 1 owner-bought brand new; IH 1063 6 row 30\u201d corn head; 15\u2019 flex head with stainless steel bottom; John Deere 4455, 4WD, powershift, full load cab, 20.8 x 38 rears, 14.9 x 28 fronts, good condition; set of duals; IH 884 w/2255 quick attach loader; Ferguson 35 gas tractor; John Deere 2810 semi-mount plow, 5 furrow, adjustable, automatic reset; John Deere 980 24.5\u2019 cultivator w/wings and harrows; IH 470 disc, 18\u2019 w/hydraulic wings; IH 5100 seed drill, 18 run, double disc, grass and brome seed boxes - top condition; White 6600 6 row 30\u201d corn planter, air, hydraulic drive, fertilizer fill auger, liquid and dry fertilizer, monitor, double frame - very good condition; Big Jim 15' packer, smooth and notched wi/transport wheels; White sprayer, 500 gal., tandem, hydraulic drive, 37\u20196\u201d boom; 2 plastic tanks, 1000 and 1500 gal; flat harrows; 15\u2019 reversible chain harrows; older chisel plow; MF rake; Little Giant 40\u2019 hay elevator; steel rack hay wagon w/heavy duty undercarriage; 2 hay wagons; Brandt 7\u201d x 55° grian auger, PTO; Brandt 8x 61\u2019 grian auger, PTO; 4 Market 500 bu.gravity wagons w/ 18 ton Horst running gear, 2 have breaks, safety chains - like new; GT RB500 dryer, propane, approx.500 hrs; 3 older gravity boxes w/10 ton undercarriages and truck tires; fuel tank and electric pump for pick up; many other assorted articles.Terms of Sale: Cash or Cheque with proper LD.PROP: Doug A.Seabrook AUCTIONEERS JAMES and HILL AUCTION SERVICE LTD.; Stewart James (613) 445-3269 Carson Hill - (613) 850-0513 AUCTIONEER'S NOTE: À very popular line of well-main- tained farm equipment.Refreshments Avallable.Owners and Auctioneers are not responsible for accidents gl971 5m090405 AUCTION SALE TO BE HELD AT THE ST-JOSEPH\u2019S PARISH HALL 13 YORK STREET HUNTINGDON, QUE.Saturday April 19*, 2003 [011 leti IR VFR ANTIQUES & COLLECTIBLES: Small Pine Trunk ( Original Paint), Beautiful Collection of Old Hand Hooked Rugs, Wicker Rocker.6 Pine Ladder Back Rocker, British 1st WW Tea Chest & Silver Spoons ( Kitchener, Borden, Otter & Roberts), Ginger Jar, Brass Dish, 1971 Royal Copenhagen Plate, Deco Plates, Silver Butter Dish, Brass Candlesticks, Silverware, Ironstone Wheat Design Cream Pitcher, 4 - Pc.Mother of Pearl Handled Cutlery Set, Nova Scotian Grape Patterned Glass, Sauce Dishes & Toothpick Holder, Collection of Hunting & Pocket Knives, Moustache Cups, Cabbage Chopper, Old Brass Bells, Wire Wisks, Cranberry Pitcher, Metal Sugar Moulds, Stone Lifters, 1884 Stone Pipe Collar, 1913 Metal Ice Cream Maker Top, Letter Openers, Adams Ironstone Cup & Saucer, 12 Place Setting Empress German White Porcelain Dish Set & Completer Set ( Gold Trim), Bone China Staffordshire Car Mugs, 7 - Piece Antique Bedroom Set ( Incl.2 Single Beds, Dresser w/Mirror, Vanity & Bench, Chair & Night Table) (Sligh Furniture Co.); Oval Hall Mirror w/Hooks, Victorian Platform Rocker, Hall Table, Floral Vase, Royal Doutton Bunnykins Bowl, Milk Glass Butter Dish, Old Gin Bottle, 2 Pine Bonnet Chests ( One Painted & One Refinished), 4- Pce.1950's Bedroom Set ( Double Bed Very Nice), Oak Office Chairs, Windsor Chair, Tin Dome Top Trunks, Soap Making Cauldron & Stove, Old Cultinators, Horse Sleighs, Small Apple Cider Press & Jugs, Flat Cart w/ Iron Wheels, Antique 4 Drawer Dresser, Ornate Hall Table MISCELLANEOUS AND FURNITURE: Small China Cabinet, Pr.Floor Speakers, Large Wooden Framed Mirror, Small Cabinets, Wall Shelf, Misc.Glass & China, Ornate Repro Brass Telephone, Oak Platform Rocker & Footstool, Red Elm Diamond Point Extension Table with 4 Chairs, Small Cabinet, Plastic Storage Bins, Large Hall Mirror, Upholstered Parlor Chairs (4), Small Pie Crust Table, Wingback Chair & Footstool, End Table, Coffee Table, Bookshelf, Sofa, Wood & Arborite Dining Table, Set 4 Vinyl & Wood Chairs, Small El.Guerney Stove, Apartment Size Refrigerator (Kenmore), Glass Base Table Lamps, Area Rugs, Silver Plated Candlesticks & Platter, Framed Prints, El.Toaster.Coffee Pot, Assortment of Dishes, Special Reserve: Newly Reupholstered Antique Couch And Chair Set.Owner Has Final Decision on Sale Price.TERMS: CASH OR CHEQUE RANDALL FINNEGAN 4 AUCTIONEER 450-264-3653 Fax: 450-264-4322 DUNDEE, QUE.Website, Photos - www.theauctionfever.com 419998M09U403 \\_ AUCTION SALE TO BE HELD AT THE ST-JOSEPH\u2019S PARISH HALL 13 YORK STREET HUNTINGDON, QUE.Saturday April 26*, 2003 Commencing at 10:30 a.m.Attractive old dining room set with three leaves, buffet and chairs, small old parlor table, old hand painted bowls, small old carved leg pine kitchen table w/drawer, silverware, other antique items, details web.site w/photo's.RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.450-264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com ANTIQUE AUCTION FOR THE ESTATE OF THE LATE GRACE WALDIE 207 CHATEAUGUAY STREET HUNTINGDON, QUÉ.APT PUSS EN 1%) Commencing at 9:00 a.m.Antique furniture: Two cupboards.steamer trunks, old double brass bed, old baby doll w/original clothes, old Scottish doll.selection of old toys and games, old Lowney's chocolate Bar semi trailer, old train.metal cars and engine, old wind up metal train engine w/plow in front, Gilbert Toy telegrams, along with milk cans, milk sleigh, old buggy.McLaughlin 4 wooden wheels, old wood sleigh runners, whipple trees, Delaval sign.other items too numerous to mention.details on web site & photo's.RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.450-264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com JIT 0MOY040.4 AUCTION DEAN HOOKER dH EA A, pant IE dH For Réjean Poissant 1763 Rang des Botreaux, Ormstown, Que.Sat, April 19*, 2003, 10:00 a.m.Large Selection of Construction Power Tools & Equipment & Related Items Including Materials - Farm Tractor \u2014 Cedar Pickets - Household Furniture Massey Ferguson Mod.50 gas farm tractor western hyd.loader, 2 Coleman generators 3500 watt & 5000 watt Memco 225 amp welder, Campbell 4 HP portable air compressor, upright drill press with centring vise.10 gal shop vac, Stihl & Pioneer chain saws, gas leaf blower.lawn trailer, Makita Mod.Mac2200 portable air compressor (new).with framing 3 1/2\" pneumatic nailer, Bostitch air stapler King 16 gauge air crown stapler.Genus 3:4 drive air impact with sockets, Makita 10\" & 12° mitre saws, King 6\" jointer, elec.drills & planers, Makita saws-all \u2014 belt sander \u2014- power planer & 1/2\" drill, orbital palm sander, cordless drills 7.2 volts & 12 volts, jig saws.angle grinder, 6\u201d bench grinder, 12\" cut-off saw.Dewalt drywall screw driver, Makita elec.Mod.6832 auto feed screwdriver, Citation elec.parts cleaner tub, Red-Lion cement mixer with 1/3 elec.motor, 10\u201d table saw, 1500 Ibs.pressure washer, air grease gun, alum.ext.ladders, combination ext.\u2014 step ladder, 3 sections scat- folding, step bars for F-150 pick-up, CB radio, train sounding truck air horn, adjustable cargo bars, heavy & light duty ext.cords, ceramic tile cutter & pliers, hand tools including nut drivers - planes - pullers - sledge hammers \u2014 pipe wrenches \u2014 shovels \u2014 asphalt rakes & garden rakes, plumbing - electrical & construction hardware including stainless & zinc coated screws & nails \u2014 pneumatic fittings & air hose, boxes of auto feed hardware, cable come-a- long, router bits in case, carving set in case, floating dock hinge plates & boat ties, 12 volt battery (new), filled organizers, wooden cabinet with contents of wood screws, water hose level, work mate, 8\u201d chimney brushes, 150 galvanized sap buckets & spouts, tool chest roll- aways, 10\u201d metal work bench with swivel vise, welding table, auto arc-guard welding mask, Mazda or Ranger box cap, window & door awnings, cedar fence pickets & rails (cut 2 yrs), kiln dried pine 60 - 2x6x10 20 - 2x6x8 & 25 - 4x4x8 treated, glass-front commercial fridge.Coke machine, utility lawn trailer.Household: computer desk, office chair, |.B.M.elec.typewriter, 2 four-drawer filing cabinets, sofa, wall unit, window air conditioner, 3 pc.end table & coffee table set, misc.dishes and many other articles too numerous to mention.For pictures & future auctions visit: www.deanhooker.com TERMS: Cash - Visa - Master Card - American Express \u2014 Interac Viewing: Morning of sale ONLY Bob's Canteen on Premises Reason for Sale: Farm for sale by Dagg\u2018St-Onge*RE/MAX (450) 371-8878 Any announcements day of sale take precedence over ad.2 Ar F dE que nd Avet Ormsto (450) pips * www.deanhooker.com 219999m090403 || 11:11 30MOIO402 JAMO REGLEMENT SUR L'AB/ Le Mercredi, 9 avril 2003 at Df Pi 20 pages 1,08* PS ™ f THIET] | À \u2014_1 CET APPROUVE | Le conseil municipal essuie la colère de nombreux citoyens Patrice Laflamme Bon nombre de citoyens de Saint-Anicet.dont certains producteurs agricoles, se sont dressés contre le conseil municipal pour lui témoigner clairement qu'ils ne veulent tou- Jours pas de son réglement de contrôle intérimaire sur l'abattage d'arbres et le déboisement sur le territoire de la localité, lequel a finalement été approuvé.non sans mal toutefois.par les élus.La salle des délibérations de l'hôtel de vilte de Saint-Anicet était remplie à craquer pour la séance régulière de mars de la municipalité lundi soir dernier.Les agriculteurs ont décidé de venir en très grand nombre à cette rencontre.Et ils ont fait grandement sentir leur présence.certains étant même venus avec leurs gros tracteurs qu'ils ont immobilisés a l'entrée de l'édifice municipal.La municipalité de Saint-Anicet s'était donné un délai d'une soixantaine de jours pour mettre en application son futur règlement qui suscite une vive opposition de la part de nombreux citoyens depuis son dépôt en début d'année.Après avoir tenu des rencontres avec des groupes de résidents et de producteurs agricoles, le conseil municipal est revenu à la charge avec une réglementation susceptible de rallier le plus d'Anicetois possible.Mais l'imposante foule, composée en partie de producteurs agricoles et de propriétaires résidentiels.est venue clamer son profond mé- contentement face à cette réglementation qu'ils combattent vigoureusement.Pendant qu'il livrait les grandes lignes de cette réglementation.le maire Alain Castagner fut la cible de cris.de huées et de remarques qui se sont fait entendre à tout moment.Ce règlement propose essentiellement de fixer des règles sur la coupe d'arbres dans les endroits ou ils se trouvent, sur des terrains résidentiels comme sur des exploitations agricoles.Par ce réglementation.il sera en général défendu de couper à l'intérieur d\u2019une propriété en zone agricole tout arbre d'essence commercial ayant plus de dix centimètres de diamètre et mesurant 1,30 mètres au-dessus du sol, sur une superficie supérieure à trois hectares.Dans un secteur non agricole, cette interdiction s'applique dans bon nombre de Cas.La réglementation prévoit aussi qu'il faut obtenir de l'inspecteur municipal un certificat approuvé.(photo P.L.) La salle des délibérations de l'hôtel à craquer pour la séance régulière de mars de la municipalité lundi soir dernier.Les agriculteurs de la localité se sont dressés contre le conseil municipal pour lui témoigner clairement qu\u2019ils ne veulent toujours pas de son règlement de contrôle intérimaire sur l'abattage d'arbres et le déboisement sur le territoire de la localité, lequel a finalement été Fh casper de ville de Saint-Anicet était remplie d'autorisation pour effectuer l'abattage d'\u2019arbres sur une superficie supérieure à trois hectares, dans une rive de dix mètres dans un secteur non agricole ou encore dans le cadre d\u2019un projet de construction, de développement ou de lotissement.Malgré les réaménagements introduits ces dernières semaines, ce règlement continue de faire l'objet d'un profond fossé séparant les élus municipaux et la classe agricole.Pendant [ Suite Règlement page 12 ] Un coup de chapeau à Réjean Giroux pour ses 40 ans de bénévolat Patrice Laflamme Ce n'est pas tous les jours qu'un individu cumule 40 ans de bénévolat au sein d'une communauté.À Saint-Chrysostome.Réjean Giroux a consacré une partie de sa vie à aider volontairement et de diverses facons ses concitoyens en adhérant à plusieurs mouvements et groupes locaux.Parce qu'il a su faire sa marque dans le petit monde de l'action communautaire dans la localité pendant tant d'années, il était tout a fait normal que M.Giroux ait droit à un hommage bien mérité samedi soir dernier.Quelque 225 personnes se sont regroupées à la salle communautaire de Saint-Chrysostome pour lui tirer un vibrant coup de chapeau et lui témoigner de leur appréciation pour tout ce qu'il à accompli dans son milieu par le passé.Du même coup, les convives ont profité de cette soirée pour souligner le 60e anniversaire de naissance de celui qui s\u2019est dévoué corps et âme pour la collectivité depuis fort longtemps.C'est entouré de son épouse Nicole, de ses quatre enfants et de plusieurs de ses gendres, brus, neveux, nièces, parents et amis que M.Giroux a été particulièrement honoré.Les maires de Saint-Chrysostome et de Havelock.Gilles Bigras et Jeannine Giroux-Lavallée.étaient aussi de la partie.Même le Bonhomme Carnaval de Saint-Chrysostome a refait surface pour participer brièvement à la fête.Après la messe de 16h à l'église Saint-Jean-Chrysostome, les invités ont pris part à un banquet au cours de laquelle des témoignages empreints de respect et d'affection ont été livrés à l'intention de M.Giroux.Après le repas, des amis et des membres de sa famille ont bien voulu prendre le micro pour rappeler quelques bons moments de sa longue carrière de bénévole et aussi témoigner publiquement leur reconnaissance et leur admiration à un homme fortement engagé dans sa localité et toujours prêt à aider ses proches.Depuis le début des années 1960 à ce jour, Réjean Giroux s\u2019est impliqué dans plusieurs groupes et mouvements socio-communautai- res locaux et régionaux.Il a fait partie du Cercle La Cordaire, de la chambre de commerce de Saint-Chrysostome.du Laïcat Franciscain, du comité de liturgie de la paroisse Saint-Jean- Chrysostome, du mouvement Cursillo et du comité des loisirs en plus d'agir comme céré- moniaire pour les Chevaliers de Colomb.chanteur au sein de la chorale et sacristin de rs Le maire de Saint-Chrysostome, Gilles Bigras, et sa conjointe ont tenu a honorer Réjean Giroux en lui transmettant des messages et en lui remattant des plaques provenant du premier ministre canadien Jean Chrétien et du député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil.(photo P.L.) l\u2019église.Aujourd\u2019hui, il consacre une grande partie son temps aux Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent, un regroupement dont il assume la coordination.«J'en vis des émotions ce soir», a lancé M.Giroux lorsqu'il fut appelé à son tour à parler aux convives.Il a pris soin de remercier les organisateurs de cette fête et surtout, ses enfants et son épouse avec laquelle il partage sa vie depuis 35 ans.Il a aussi déridé les con- [ Suite Giroux page 12 | La Source » 8 avril 2003 » 11 Nous informons la communauté depuis plus de 39 ano \u201cSOURCE Des audiences publiques sur la gestion des déchets dans la MRC en 2003 orem] ARE Elle Les citoyens du Haut-Saint-Laurent seront appelés cette année à se pencher sur la façon dont les déchets sont actuellement traités dans la MRC et sur les mécanismes à prévoir pour réduire la quantité de ces rebuts dont certains peuvent être recyclés au licu d'être tout bonnement enfouis.La MRC prévoit tenir d'ici la fin de 2003 des audiences publiques portant sur la gestion des déchets.La population du Haut-Saint-Laurent pourra avoir son mot à dire sur toute la proble- matique entourant le traitement des matières résiduelles de même que sur les alternatives à l'enfouissement des ordures.Cette consultation constitue l\u2019une des composantes du plan de gestion des matières résiduelles dont la MRC Le Haut-Saint-Laurent a amorcé le processus d\u2019élaboration en mai 2002.Ce plan a été instauré dans la foulée de la loi 90 sur la gestion des matières résiduelles qui exigent le détournement de 65% des déchets val- orisables d'ici 2 008.Le coordonnateur du plan de gestion des matières résiduelles pour la MRC, Brent Frier, estime que ces audiences publiques permettront aux citoyens de voir où en est rendue la MRC quant aux démarches entreprises pour assurer la gestion des matières résiduelles, Elles devraient aussi permettre de mettre en lumière les efforts mis de l\u2019avant dans les municipalités pour favoriser le recyclage et préserver l\u2019environnement.«Le plan de gestion qui s'étend Jusqu'en 2008 favorise de toute évidence la valorisation des déchets résiduels et par la, il faut essayer d\u2019atteindre ce pourcentage de 65% de matières récupérables annuellement», a-t-il dit.Selon certaines données approximatives, les résidents de la MRC envoient annuellement près de 12 millions de kilogrammes de matières résiduelles vers les lieux d'enfouissement sanitaire.Au Québec, les quantités d'ordures domestiques produits sur une base annuelle par chaque personne sont de l'ordre de 480 kilogrammes.Même s'il sait fort bien qu'il reste encore du chemin à faire pour que les matières résiduelles soient pleinement valorisées, M.Brier sent que dans le Haut-Saint-Laurent.comme ailleurs du Québec.une véritable prise de conscience s\u2019installe quant à l'importance de bien traiter les ordures.«On remarque que les jeunes sont particulièrement sensibilisés à la protection de l\u2019environnement.Les adultes font de plus en plus leur part aussi», dit-il en faisant allusion aux programmes de cueillette des matières recyclables implantées dans certaines municipalités de la MRC.Cette consultation publique sur le plan de gestion des matières résiduelles va se dérouler par l\u2019intermédiaire d\u2019une commission qui sera constituée par la MRC.«La commission doit être composée d\u2019au moins un représentant des milieux d\u2019affaires, d'un autre issu du milieu syndical, d\u2019un autre du monde socio-communau- taire et d'un autre venant des groupes de protection de l'environnement», a précisé M.Frier.En ce moment, des personnes intéressées à faire partie de cette commission comme membres sont activement recherchées.Elles peuvent s'adresser à M.Frier par téléphone au 264-5411 pour obtenir plus de détails à ce sujet.La commission tiendra au moins deux séances publiques dans le Haut Saint-Laurent où les citoyens pourront venir s'exprimer et formuler leurs recommandations au sujet du traitement des matières résiduelles.COMMERCIALE et AGRICOLE 12 » &auril 2003 » La Source D'un foyer à l\u2019autre Réglement ; sum uum) Brunch annuel du Club de H Le Club Optimiste de Huntingdon tiendra son brunch annuel le dimanche 13 avril 2003 de 10h à 14h à la salle paroissiale de Huntingdon.Le coût d'admission est de 8$ pour les adultes, de 4$ pour les jeunes de cinq à douze ans et c\u2019est gratuit pour les jeunes moins de cinq ans.Pour plus d\u2019informations: Denise Taillefer au 264-6468.Brunch annuel des Dames Auxiliaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial Les Dames Auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown tiennent cette année encore leur brunch annuel qui se tiendra le dimanche 27 avril prochain de 10h à 14h au centre récréatif d\u2019Ormstown.Le repas sera servi par le Buffet Dédé.Les billets sont en vente d\u2019ici le 23 avril auprès des personnes et dans les endroits suivants: Madeleine Himbeault-Greig, Ilse Laliberté, Helen Smith, Monique Duchesne, Lyne Caza McCaffrey, au centre médical ou à l\u2019hôtel-de-ville d\u2019Ormstown, Lyne Bigras à Saint-Chrysostome de même que Shirley O\u2019Hanlon et Janet Tolhurst à Howick.Fondation de l\u2019hôpital Barrie Memorial Assemblée générale annuelle de la Fondation de l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown le jeudi 24 avril prochain à 20h au pavillon Walsh (à l\u2019arrière de l\u2019établissement).À l\u2019ordre du jour de la rencontre: bilan des différents comités, achats prévus et effectués, conférences de Gisèle Martin du CLSC Huntingdon et de Sylvie Trépanier du centre de ressources familiales du Haut Saint-Laurent.Tous les membres à vie et les membres annuels sont conviés à être présents cette réunion.Ateliers de formation pour les PME de la région du Suroît Le Club Export du Suroît organise trois ateliers de formation pratiques et adaptés aux besoins des PME de la région, donnés par des conférenciers reconnus dans le milieu du commerce international au Québec.Le premier de ces ateliers aura lieu le mercredi 16 avril prochain à 7h30 à l\u2019Hôtel Plaza Valleyfield sur le thème «Le rendez-vous d\u2019affaires, comment vendre ses produits en 30 minutes?».Les participants y apprendront à mieux vendre leurs produits ou services lors d\u2019un rendez-vous d\u2019affaires, qu\u2019il soit local ou international.Pour plus d\u2019informations ou inscriptions: Rolland Desgens, conseiller à l\u2019exportation au Club Export du Suroît, au (450) 373-3338.Cours d\u2019ornithologie Cette année encore, un cours d\u2019ornithologie sera donné par deux amateurs de longue date en cette matière, soit David Smith et John Hodges.Les participants discuteront des oiseaux locaux, des équipements et techniques ornitologiques.Au moins quatre excursions d'observation dans une variété d\u2019habitats auront lieu en pleine migration printanière pour donner aux r opportunité d\u2019observer et d\u2019identifier les qu ! en question.Les débutants et ceux qui ont déjà suivi ce cours sont les bienvenus.Le cours commence après Pâques et les personnes désireuses de s'inscrire doivent le faire en contactant M.Smith au 247-2185 ou M.Hughes au 247-2267.Club de l\u2019âge d\u2019or de Huntingdon Le club de l\u2019âge d\u2019or de Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le 23 avril 2003 à 14h à la salle paroissiale de Huntingdon.C\u2019est lors de cette réunion que se tiendront les élections au sein du comité de direction, lequel est formé de Madeleine Crête (présidente), Suzanne Taillefer (vice-présidente), Thérèse Daoust (secrétaire), Albert Brunette (trésorier), Roger Daoust, Thérèse Pilon et Denyse Synett (directeurs).Bienvenue aux membres.Bibliothèque communautaire de Hemmingford La bibliothèque communautaire de Hemming- ford organise une vente pré-déménagement de livres et de périodiques usagés ainsi que de t-shirts et de casquettes aux couleurs de l\u2019établissement le samedi 12 avril 2003 de 10h à 16h au sous-sol de l\u2019hôtel- de-ville de Hemmingford.Il y aura également une table de bric-à-brac pour les personnes intéressées.Pour renseignements: (450) 247-0010.Des services gratuits pour aider à cesser de fumer Les personnes du Haut Saint-Laurent qui désirent cesser de fumer mais qu\u2019ils éprouvent des difficultés à y arriver peuvent bénéficier de services gratuits offerts par le CLSC Huntingdon par le biais de son centre d'abandon du tabagisme.Des rencontres de groupes animées en anglais se mettront en branle le 23 avril prochain.Pour s'inscrire à l\u2019un ou l\u2019autre de ces séances ou pour plus de renseignements, il faut téléphoner sans tarder au (450) 264- 6108, poste 1102.Co-animateurs pour le projet «Les Médicaments: Oui.Non.Mais!» recherchés La FADOQ en Montérégie, affiliée a la FA- DOQ-Mouvement des Ainés du Québec, recherche des bénévoles en vue de combler quelques postes de co-animateurs pour le projet «Les Médicaments: Oui.Non.Mais!».Ce programme, présenté pour une 7e année consécutive, a pour principal but de sensibiliser et d\u2019 informer les personnes de 50 ans et plus sur le bon usage des médicaments.Il a été implanté par la FADOQ \u2014 région Rive-Sud-Suroît, la FADOQ - région Richelieu-Yamaska, la Direction de la Santé publique de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie et les 19 CLSC de la Montérégie.Pour obtenir de plus amples renseignements ou offrir ses services comme co-animateur(trice), il faut contacter Claire Sainte-Marie, agente de développement de la FADOQ en Montérégie, en composant le (450) 347- 0910 ou le numéro sans frais 1-800-828-3344.TANNE DE VOUS chicaner avec votre fournisseur INTERNET ?www.rocler.com * offre en vigUDIAusuq'au 30 avril 2003.La ou la technologie le permet.2 gl9412-090403 Hébergement de site web Hébergement de serveurs dédiés Programmation web Conception de site web Commerce électronique Service de Firewall VPN Appelez-nous! 450.377.1898 1.866.377.1898 rocler PT ARTE 2 que certains se sont demandés pourquoi la réglementation a été présentée avant même de recevoir l\u2019aval de la MRC Le Haut Saint- Laurent, d\u2019autres entretiennent des doutes sur son utilité même ou quant à ses modalités de mise en application.Les fermiers qui ont pris la parole n\u2019y sont pas allés par quatre chemins pour dénoncer cette réglementation municipale qu\u2019ils considèrent injustifiée.Ils n\u2019acceptent toujours pas que cette politique leur impose certaines contraintes et se disent en désaccord avec certains aspects qu\u2019ils considèrent farfelus.C\u2019est toutefois l\u2019adoption finale de ce règlement qui a fait monter la tension entre M.Castagner et certains producteurs agricoles furieux.Après avoir vu le conseil se prononcer majoritairement en faveur de la réglementation, les citoyens protestataires fulminaient et Giroux [ Suite de ta page 11 vives en racontant de savoureuses anecdotes sur ses multiples accomplissements à titre de bénévole.Le maire de Saint-Chrysostome, Gilles Bigras, a confié que ce qui lui faisait le plus plaisir, c\u2019était de pouvoir honorer un concitoyen de son vivant, en l\u2019occurence M.Giroux.«Nous avons ici quelqu\u2019un de tal- s\u2019en sont pris spontanément aux échevins qui lui ont donné leur approbation.Le règlement fut approuvé par cinq voix contre un.Les échevins Heather L'Heureux, Nicole Lecours, Yvon Hamel, Denise Saint- Germain et Marcel Legault lui ont donné leur appui tandis que leur collègue Vicky Irving s\u2019est prononcé contre.Il doit entrer en vigueur le vendredi 11 avril.Dégoûtés et insatisfaits de la tournure des événements, bien des citoyens en avaient gros sur le cœur de la décision que venaient de prendre les élus.Certains d\u2019entre eux ont voulu susciter un coup d\u2019éclat en réclamant carrément le départ immédiat des membres du conseil municipal.«On veut votre démission ce soir.Ce que nous voulons, c\u2019est un vote des citoyens», ont lancé des agriculteurs, la frustration dans leurs yeux.] entueux, un très bon leader et je l\u2019encourage à continuer son oeuvre.Sa famille lui donne l\u2019énergie nécéssaire pour continuer», a-t-il déclaré.Il en a profité pour lui lire des messages et remettre des plaques provenant du premier ministre canadien Jean Chrétien et du député fédéral de Beauharnois-Salaberry.Serge Marcil.Appels de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale Enquêteuse ou enquêteur en matières frauduleuses Grade stagiaire 33 020 $ CONCOURS N° : 298G-7016005 Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale : Ce concours permettra de pourvoir à des emplois réguliers ou occasionnels dans les MRC du Haut-Saint-Laurent et de Beauharnois-Salaberry au ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.Présentement, des emplois sont offerts dans le réseau de la Sécurité du revenu : un emploi régulier au Centre local d'emploi (CLE) de Huntingdon et, éventuellement, un emploi occasionnel au Centre local d'emploi (CLE) de Valleyfield.Note : Après avoir complété une période minimale de 18 mois de travail comme stagiaire de la classe d'enquêteuse ou d'enquêteur en matières frauduleuses, l\u2018employée ou l'employé pourra accéder au grade | de cette classe d'emplois dont le salaire maximal au sommet de l'échelle est, actuellement, de 46 516 $.Attributions : Selon le mode d'organisation privilégié par la directrice ou le directeur régiona! et sous l'autorité de la directrice ou du directeur du CLE, effectuer des interventions sous la supervision d'une ou d'un responsable, visant à connaître la situation réelle de personnes qui demandent ou reçoivent l'aide financière en vertu de la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, et de son règlement.Plus particulièrement, utiliser les moyens mis à sa disposition afin de fournir à l'agente ou à l'agent d'aide socioéconomique, les compléments d'information nécessaires pour que ce dernier puisse prendre une décision éclairée en rapport avec l'admissibilité ou le maintien d'une personne à la sécurité du revenu ; rechercher des faits et des éléments de preuve et obtenir des témoignages dans les limites d'enquêtes plus ou moins élaborées sur des matières se rapportant à des cas présumés de fraude ou de malversation commis a l'encontre de la législation et de la réglementation en vigueur, afin d'étayer une recommandation précise et formelle à l'agente ou à l'agent en rapport avec l\u2019admissibilité ou le maintien d'une personne à l'aide ; enfin, dans certaines situations, mener ces enquêtes de façon à appuyer d'éventuelles poursuites en justice.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en techniques policières, ou dans une autre spécialisation pertinente, notamment les techniques juridiques ou les techniques en droit, ou d'une attestation d'études pertinentes dont l\u2018équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou être en voie de terminer la dernière année de scolarité en vue de l'obtention des diplômes exigés pour ce Concours.Chaque année de scolarité pertinente manquante peut être compensée par deux années d'expérience pertinente ou par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur.Ce concours s'adresse aux personnes dont la résidence principale est située dans la région administrative de la Montérégie.Toutefois, cette condition d'admission ne s'applique pas aux membres des communautés culturelles ni aux personnes handicapées.Inclure une preuve de résidence, par exemple une photocopie du bail ou d'une facture de téléphone ou d'électricité, ainsi qu'une copie du diplôme ou de l'évaluation comparative des études effectuées à l'extérieur du Québec (attestation d'équivalence) que vous pouvez vous procurer auprès du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Il est à noter que le ministère procédera, avant l'embauche, à des vérifications de sécurité.Période d'inscription : Du 5 au 22 avril 2003 Inscription : Seules les candidatures reçues pendant cette période d'inscription et au plus tard le 22 avril à 16 h 30 seront acceptées.Faire parvenir le formulaire Offre de service dûment rempli (*), en inscrivant le numéro 298G-7016005 à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve, à MM® Claudia Fortin, Direction des ressources humaines, ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 5.146, Montréal (Québec) H2Y 186.Le formulaire Offre de service est disponible dans les centres locaux d'emploi, dans les bureaux de Communication-Québec ainsi que dans les bureaux régionaux et le site Internet du Secrétariat du Conseil du trésor [www.tresor.gouv.qc.cal.(*) Il faut nécessairement apposer sa signature aux endroits prévus, inscrire son numéro d'assurance sociale et indiquer les mois de début et de fin des emplois décrits.MMÉ Marie-Josée Boisvert, (450) 928-7526, poste 224 MMÉ Claudia Fortin, (514) 864-3397 Québec ana POUR L'EQUITE EN EMPLOI Information : RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS www.tresor.gouv.qc.ca/emplois | \u201c=.© Fane QE + : - La Soures » 0 avell 2003 » 13 Le nouveau centre de services communautaires du Haut Saint-Laurent prend racine dans l'édifice 0'Connor HIN MEARE Le tout nouveau centre de services communautaires du Haut Saint-Laurent est dorénavant fonctionnel.Bien installé dans 1\u2019édifice O'Connor de Huntingdon, il chapeaute huit organismes et corporations qui vont s\u2019installer dans un seul et même bâtiment et se partager ses nombreux locaux.Le mouvement Une Affaire de Famille, la Corporation de développement communautaire du Haut Saint-Laurent, la coopérative de travail Everton, la chambre de commerce et d\u2019industrie du Haut-Saint-Laurent, Southwest Quebec CEDEC, le Centre de formation communautaire de Hunting- don, la Coalition rurale du Haut Saint-Laurent et le Carrefour jeunesse-emploi Beauhamois-Hunting- don occupent désormais deux des quatre étages de l'immeuble de la rue Châteauguay.Certains d\u2019entre eux ont aménagé dans le bâtiment dès le début L'ouverture officielle du tout nouveau centre de services communautaires du Haut Saint- Laurent dans l\u2019édifice O\u2019Connor de Hunting- don a été souligné jeudi dernier au cours d\u2019une conférence de presse.Sur la photo (dans l\u2019ordre habituel): Régis Lévesque, président du conseil d\u2019administration du Centre de formation communautaire de Huntingdon; Mimi Marlier, présidente de la chambre de commerce et d\u2019industrie du Haut-Saint-Lau- rent; Sherolyn Dahme, directrice générale de P.S.Jeunesse; Julie Brooks-Lussier, directrice générale du mouvement Une Affaire de Famille; Isabelle Lareault, chef d\u2019équipe au Carrefour jeunesse-emploi Beauharnois- Huntingdon; Marianne Roy, coordonnatrice du CSC et André Chenail, député de Hun- tingdon.(photo P.L.) du mois de mars alors que d\u2019autres ne vont prendre possession des lieux pour de bon très prochainement.Un autre organisme, Vision Travail, doit aménager dans le complexe d'ici quelques semaines.Tous ces regroupements vont occuper les 8 000 a 10 000 pieds carrés d'espaces locatifs dont dispose le nouveau CSC du Haut Saint-Laurent.Les dirigeants et les employés de ces organismes ont tenu à souligner l'ouverture officielle du nouveau CSC jeudi dernier au cours d\u2019une conférence de presse.Près d\u2019une centaine de personnes dont des maires, des décideurs et des intervenants du milieu socio-économique régional se sont réunis pour voir de près ces tout nouveaux locaux qui reprennent vie après avoir été inoccupés pendant quelques années.Le CJE Beauhamois-Huntingdon a déménagé son siège social du centre-ville d'Ormstown pour s'installer dans l'édifice O'Connor.À lui seul, l'or- REMAX DÉFI (1996) Ai id 121 Alexandre, Valleyfield \u201ca 371-5878 y MICHEL | BEAUDIN i ; ® Agent immobilier affie 19863m150303 J ST-ANICET: Bung.en bnque, construchon superieure, grand leroir 4: 823 pi co dont 258 preds le long de la route 132, 3 chambres, aus double 28x32.prees du village et du toc St-Françots (vue).Une visite s'impose Michel Beaudin 371-8878 MB#7 EN pW = A Grand conage situé 0 la campagne sur un n terrain de p.c., 6 cac, 2 sdb.piscine creusée, plusieurs possibilités, 2 vérifier.Venez voir Contactez- moi: Michel Beaudin 371-8878 mor Joli bungalow, situ du Lac St- François sur un terrain de 30 000 c.3 cac, bois franc & ceramique.Patio, cabanon de 10.3 x 12 3.voir_ Contactez-moi Michel Beaudin 371-8878 MB#25 ST- ANICET.oi \"bungalow, 2 cac, avec acces et vue sur le lac, décoré avec goût, paysage.garage et remise inclus chalet de 2 cac.Une visite s'impose! Michel Beaudin 371-8878 MB#27 i nn e STE-BARBE: Luxveuse propriéte, cac, grand terrain de 10 acres.Foyer, piscine hors-lerre, garage 24 x 40.Une visite vous convaincra.Contactez Michel Beoudn 311 371-0878 _mb#32 ganisme occupe une bonne partie du quatrième étage, dans des locaux plus nombreux et davantage fonctionnels.Chef d'équipe au CJE Beauhamois-Hunting- don, Isabelle Lareault estime que ce déménagement sera bénéfique car il permettra à l'organisme d'accroître sa visibilité et d\u2019être encore plus accessible pour la clientèle.«Ce déménagement permettra au CJE de mieux desservir sa clientèle et de mieux se her de celle-ci.Le fait d\u2019être à proximité de l\u2019école Arthur-Pigeon fera en sorte que les étudiants seront en mesure de venir nous visiter durant les heures de dîner», indique-t-elle.L'organisme ouvrira désormais ses portes les lundis de 10h30 à 16h30 et du mardi au vendredi de 8h30 à 16h30.Pour pouvoir abriter adéquatement tous ces organismes, l'édifice O\u2019Connor a dû se refaire une beauté à l\u2019intérieur de ses murs.Entrepris au début de janvier, les travaux de rénovation dans le complexe étaient pratiquement complétés à la fin février, de sorte que la CDC a pu commencer à y installer ses pénates.La partie supérieure du bâtiment étant vacant depuis plusieurs mois, il a fallu repeindre et réparer les murs, remanier les divisions murales de certaines pièces, installer un nouveau système téléphonique de même que les connections pour les communications par Internet.L'achat par la corporation de développement communautaire du Haut-Saint-Laurent du bâtiment construit en 1915 aura constitué le dernier jalon de tout ce long processus entrepris en 1996 qui aura mené vers la mise en place de ce centre communautaire multifonctionnel.L\u2019immeuble fut vendu en novembre dernier par la firme Placements RDCP au coiit d\u2019environ 220 000$.Pour pouvoir se porter acquéreur du complexe, la CDC a di injecter 5 000$.L'organisme pu en outre bénéficier d\u2019une subvention de 36 000$ du fonds d'économie sociale du CLD du Haut Saint-Laurent, d\u2019un prêt de 35 000$ du fonds local d\u2019investissement et d\u2019une contribution financière de 10 000$ chacune des municipalités de Huntingdon et de Godmanchester par l'entremise du député provincial de Hunting- don, André Chenail.De son côté, la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud doit verser 10 000$ provenant de son fonds de développement communautaire, en plus de consentir un prêt de 132 000$ en première hypothèque.S\u2019ajoute à tout cela une balance de vente en troisième hypothèque de 93 000$ des anciens propriétaires de l\u2019immeuble.La coordonnatrice du CSC, Marianne Roy demeure enthousiaste quand elle parle de la relo- calisation de tous ces mouvements socio-commu- nautaires à l\u2019intérieur de l'édifice O'Connor.«Depuis le déménagement au mois de mars, le dynamisme et l'énergie sont palpables au centre.Nous sommes convaincus que le regroupement de ces organismes sous un seul et unique toit permettra un meilleur partage et verra le développement d\u2019une solidarité qui s\u2019étendra à l\u2019ensemble du mouvement communautaire dans le Haut-Saint- Laurent», a-t-elle indiqué.L'implantation de nouveaux centres d'accès communautaire à Internet reste par ailleurs toujours dans les plans du CSC.Mme Roy a annoncé qu\u2019un de quatre à huit sites devrait être implanté pour la MRC Le Haut-Saint-Laurent dans les tout prochains mois, avec l\u2019appui du député fédéral Serge Marcil.HUNTINGDON BESOIN D\u2019AIDE POUR Avez-vous sans succès essayé de cesser de fumer?Il ne faut surtout pas désespérer.Des services GRATUITS sont offerts par le CLSC Huntingdon Des rencontres de groupes, animées en anglais débuteront mercredi, le 23 avril 2003.Appelez sans tarder pour vous inscrire ou pour obtenir de I'information CLSC Huntingdon Centre d\u2019abandon du tabagisme CESSER DE FUMER?9/10133m090403 Avec guide-chaîne de 15\u201d ! .piston a deux segments Allumage électronique pour démarrage rapides Commandes intégrées ergonomiques pour plus de sécurité Systéme de lubrification automatique pour bien lubrifier la chaine et réduire la consommation de l'huile Robuste et légère - é CA7A & FRÈRE =: PET TA ENT ERA LR NET Moteur puissant de 1,4 kw avec seulement 3,8 kg (8,6 ib) 264-6108 poste 1102 ® Scie à chaîne 5 TIH, iL STIHL @ MS 230 CYLINDREE: ; 40,2 cc Numéro un au monde.ÉPARGNEZ 50$ pe NCE: 399° ue Frein de chaîne à inertie Quickstop* pour plus « de sécurité oho : Scis à chaîne CYLINDREE: .Scie a chaine STIHL © MS 250 ÉPARGNEZ 3,09$ g35$ 1 498% EPARGNEZ 2,638 MS 170 CYLINDRÉE PUISSANCE POIDS ÉPARGNEZ 130$ 5 5$ 50cc 3,5 hp 54kg STIHL ® MS 270 4 99° 2,6 KW 18h ÉPARGNEZ 110$ STIHL ® MS 260 5% 48,7cc 35 hp 47 kg 559° 2,6kW 104 1b .Neuveau ÉPARGNEZ 100$ STIHL ® MS 280 599°5$ doc 3,8 hp 5,5 kg 2,8 kW 12,1 lb ÉPARGNEZ 120$ I 5 61,5cc 4,6 hp 5,7 kg STIHL ® MS 360 6 79° $ 3,4 KW 12,5 lb Coffre à scie ÉPARGNEZ 9,21$ Pantalon et Woodman 3 5 73$ jambières de STIHL\u2019 mo 10000 00 4725 Numéro un au monde.Système d Porte-lime Trousse Paquet de aSque ° d'affûtage 3 limes \u201c Sat ÉPARGNEZ 1,49$ 361$ 0000 884 0165 À partir de 3 g°s$ À partir de 5 69° % GAZA & FRERE £ 3755, route 132, St-Anicet (450 264-2300 9110077m090403 \u2018 os.a +» $4 » D ovril 2003 » La Source l'agriculture au coeur d'un débat organisé par UPA de saint-Jean/Valleyfield_ À une dizaine de jours du grand rendez-vous électoral provincial, la fédération de l\u2019UPA de Saint- Jean/Valleyfield a voulu entendre plusieurs candidats des trois grands partis politique se prononcer sur l\u2019état actuel et l\u2019avenir même de l\u2019agriculture au Québec.Une douzaine de candidats du Parti québécois, du Parti libéral du Québec et de l\u2019Action démocratique du Québec provenant de sept comtés ont pris part à un débat sur le secteur agricole qui à réuni environ 200 personnes, pour la plupart des producteurs agricoles, vendredi après-midi au centre récréatif de Saint-Timothée.La circonscription de Huntingdon était représenté par le député sortant et porte-couleurs libéral André Chenail et ses rivaux péquiste François Boileau et adéquiste Michel Lavoie.Les candidats ont pu présenter des éléments du programme de leurs partis respectifs en matière agricole en plus de répondre aux questions des participants dans la salle et de membres de l\u2019éxecutif de l\u2019UPA régional et d\u2019échanger entre eux sur divers thèmes.(photos P.L.) François Boileau prône le tourisme pour développer la région du Haut Saint-Laurent ELLE Lite Le candidat du Parti québécois dans Hun- tingdon, François Boileau, ne s\u2019en cache pas.Il mise énormément sur le tourisme pour développer le Haut-Saint-Laurent.Si était élu le soir du 14 avril prochain, M.Boileau entend donner un nouvel essor à l\u2019industrie touristique dans la MRC.Bien que la région consacre de gros efforts depuis quelques années pour attirer des visiteurs, le porte- couleurs péquiste dans le comté est d\u2019avis qu\u2019il est possible de faire davantage pour tonifier ce secteur.Selon M.Boileau, le cyclo-tourisme représente une belle opportunité pour faire découvrir les routes et les paysages dans le Haut Saint- Laurent.Il encourage d\u2019ailleurs fortement la promotion du tourisme à vélo pour stimuler encore plus l'intérêt des touristes vers ce coin du sud-ouest de la Montérégie.«lly aun projet qui me tient à cœur depuis plusieurs années et qui serait simple à mettre sur pied.En faisant la promotion du tourisme à vélo, on pourrait aménager un terrain de camping privé ou municipal, à l\u2019entrée du comté», a- t-il confié lors d\u2019une récente entrevue accordée au journal Saint-François de Valleyfield.M.Boileau pense notamment à l\u2019implantation d\u2019un circuit touristique destiné aux adeptes du vélo.«Un circuit touristique pourrait être créé avec un minimum d\u2019encadrement, des endroits pour coucher et des restaurants pour une bonne bouffe.Ce n\u2019est rien de compliqué et ce genre de projet nécéssite un minimum d\u2019employés», a dit M.Boileau lors de cet entretien.Le candidat péquiste verrait dans cette nouvelle infrastructure un attrait qui pourrait susciter a coup sûr l'intérêt des touristes de l\u2019extérieur de la Montérégie.«Nous pourrions devenir la cour de récréation des Montréalais», a-t-il confié.REMERCIEMENTS La famille de feu Michael Cavanagh voudrait remercier sincèrement et du plus profond du coeur tous ceux qui nous ont témoigné leur appui lors de la récente perte de Mike, un mari, père.grand-père.et un ami pour plusieurs.Merci à tous ceux qui ont fait une visite, appelé, apporté de la nourriture, Dewittville WI, la Légion et les dames.et spécialement à Harold, Shirley, Jo et Ron pour avoir pris soin de notre famille à l'étable.Merci encore, Esther, John et Shirley Cavanagh NAISSANCE BRYSON - Antwan Alan Bryson est né le 20 février dernier à l'hôpital Honoré- Mercier de St-Hyacinthe.Ses parents, Alan Bryson et Véronic Laliberté sont fiers de leur petit garçon, pesent 8 livres et 13 onces et en parfaite santé.Félicitation aux nouveaux grands-parents.Lynn et William Bryson, Céline et Jean-Marie Laliberté ainsi que les grands-mères respectives, Betty MacFarlane, Ruth Bryson et Rosanne Buteau.LA SOURCE 264-5364 Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles EN MEMOIREDE VAILLANCOURT, Léo - 9 avril 1992 Il y a maintenant 11 ans que tu as quitté, notre monde pour un repos éternel.Continue de bien veiller sur nous.Tu seras toujours présent dans nos coeurs.Yvette Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire 2 Pré-arrangement - incinération 2 Jacques Montpetit, propriétaire él.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon En (a mémoire de Helen Legault À l'hôpital St.Vincent de Paul.Brockville, le samedi 9 novembre 2002.Helen Mary (Kazulak) Legault.anciennement de Huntingdon.Québec.dans sa 7lième année.Épouse bien- aimée de Roger Legault.Chère soeur de Nicholas Kazulak et son épouse Monique de Cornwall, et Lois Coté et son époux Claude de Brossard.Québec.Précédée par 3197221090403 son fils Robert et sa soeur Sylvia Wattie.Elle demeurera 27 janvier.1932 9 novembre, 2002 affectueusement dans la mémoire de ses neveux et nieces.Merci spécialement à tous ceux qui sont venus aux salons funéraires, assisté aux funérailles et aux deux réceptions.Profondément regrettée et tendrement rappelée au souvenir de son époux Roger Legault.Lotus Directeur général: André Castagnier acastagnier @gleaner-source.com Judith Taylor Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 I6438-080502 Rédactrice en chef: jtaylor @gleaner-source.com La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérét sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Hébdus Morte sions gen 66, rue Chateauguay Huntingdon, Qc, JOS 1H0 (450) 264-5364 info@gleaner-source.com Journaliste: Patrice Laflamme plaflamme @ gleaner-source.com QCNA AJRQ Gn © res Un vote pour M.Chenail le 14 avril Électeurs et électrices du comté de Huntingdon, Les élections sont à nos portes.Le 14 avril prochain, chacun de nous doit se prévaloir du seul pouvoir qu\u2019il nous reste: celui de voter.Alors que certains pays, les gens se battent pour avoir droit de vote, il est regrettable de dire qu\u2019ici, il y a encore beaucoup trop d\u2019indifférence quand il s\u2019agit de voter.Ceux qui votent ont droit de parole, les autres devraient se taire.En tant qu\u2019ex-préfet de la MRC Le Haut Saint-Laurent, il m\u2019a été donné le privilège de travailler étroitement avec notre député André Chenail.La politique provinciale est bien différente de la politique municipale: le pouvoir est réellement au provincial.C\u2019est pourquoi je veux dire aujourd\u2019hui que M.Chenail a toujours su se servir de toutes ses connaissances et sa détermination pour obtenir le plus possible de bénéfices pour tous les citoyens du comté de Huntingdon.Pour ne mentionner que la création de la SCABRIC pour nettoyer la rivière Châteauguay, une aide financière importante à l\u2019aréna de Hun- tingdon, un investissement de 30 000$ pour une étude du lac Saint-François afin d\u2019en améliorer grandement le développement récréatif de cette ressource naturelle inestimable pour le Haut Saint-Laurent, l\u2019amélioration remarquée de certaines routes comme la 202 à Hinchinbrooke, Havelock, Franklin et Sainte-Barbe, la route 209, les ponts de Très-Saint-Sacrement et d\u2019Elgin, son appui pour obtenir une aide financière pour certaines églises, de groupes communautaires, son implication pour les jeunes\u2026et combien d\u2019autres.Il est du Parti libéral qui a le meilleur programme pour défendre les intérêts des Québécois dans le plus grand respect des citoyens.Jamais un député ne fut aussi impliqué et présent dans son comté, à l\u2019écoute de tous et chacune et la frontière de dire les choses comme elles sont.Le 14 avril, nous aurons tous à faire un choix.Quant à moi, mon choix est fait.Pour le comté de Huntingdon, je sais que M.Chenail n\u2019est pas le bon Dieu et qu\u2019il ne pourra jamais satisfaire tout le monde mais il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il est le meilleur et encore le meilleur pour protéger les intérêts des citoyens du Haut Saint-Laurent, pour se battre afin d\u2019obtenir encore plus pour nous du Haut Saint-Laurent, pour faire respecter la démocratie, la vraie démocratie où le citoyen retrouvera son droit à l\u2019écoute.M.Chenail, vous avez mérité mon appui et j'encourage également les électeurs et électrices du Haut Saint-Laurent à appuyer M.Chenail le 14 avril en votant pour lui.Gérald Brisebois Huntingdon Merci au député André Chenaif Le député libéral du comté de Huntingdon, André Chenail, a toujours été présent dans la vie des Anicetois durant ses 14 années en poste.Il a contribué financièrement autant à la municipalité qu'aux organismes de Saint-Anicet.Il a dernièrement eu le résultat de ses nombreuses interventions avec Sylvain Simard, ministre de l\u2019Éducation pour la construction de la nouvelle bibliothèque et moi, comme présidente du CRSBP Montérégie (Centre régional de services des bibliothèques publiques), j'ai pu intercéder auprès de la ministre de la Culture et des Communications, Diane Lemieux.et de son adjoint.De plus, M.Chenail a contribué pour l'achat du défibrillateur que les pompiers volontaires de Saint-Anicet avaient un urgent besoin.Il à contribué aussi pour l'impression et bientôt la distribution du bottin des gens d'affaires pour la chambre de commerce et de l'industrie du Haut Saint-Laurent.Il a également aidé à distribuer la carte récréotouristique de la Vallée de la Châteauguay.Il fut donc au coeur de chez nous pour l\u2019écotourisme et la découverte du patrimoine.À la municipalité de Saint-Anicet.André Chenail à offert des subventions pour les routes, la réparation de notre église, le site archéologique Droulers, l'étude du lac Saint-François qui permettra le développement d infrastructures et d'activités connexes au plan d'eau pour les trois municipalités riveraines du lac Saint-François.I! a aussi aidé financièrement au club de motoneige et celui des quatre roues.aux Cercle de Fermières et au club de l'âge d'or.M.Chenail a débuté sa vie parlementaire le 25 septembre 1989 à titre de député du Par libéral du Québec de notre circonscription.Né à Saint-Clothilde, producteur maraicher.a fondé en 1977 «Les fermes du Soleil inc».fut président de «Les terres du Soleil».et aussi d'entreprises immobilières en 1981 et aussi du centre d'accueil Pierre-Rémi-Narbonne en 1986.André Chenail fut conseiller municipal.maire .président des fêtes du centenaire de Sain- te-Clothilde et préfet de la MRC des Jardins de Napierville en 1987-88.Nicole Lecours Présidente du CRSBP Montérégie et conseillère municipale pour la municipalité de Saint- Anicet André Chenail fait sienne des engagements du PLQ en agriculture ERE Ed Le député provincial sortant et candidat libéral dans Beauhamois, André Chenail, a consacré une bonne partie de sa campagne électorale à parler abondamment d\u2019agriculture, lui qui est en quête d\u2019un quatrième mandat à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Lors de sa tournée à travers la circonscription, M.Chenail a eu l\u2019opportunité de promouvoir les priorités du Parti libéral du Québec en matière agricole dans son comté.Il s'est beaucoup inspiré du plan d\u2019action du parti pour le secteur bioalimentaire intitulé «Des aliments sains de la terre à la table» pour tenter de convaincre les agriculteurs de le réélire et de porter l\u2019équipe de Jean Charest au pouvoir lors des élections générales qui auront lieu lundi prochain.Dans une entrevue accordée au Gleaner/La Source, le porte-couleurs du PLQ dans le nouveau comté de Huntingdon soutient que cette plate-forme électorale des libéraux provinciaux, déposée en janvier dernier, viendra refléter davantage les besoins actuels de la classe agricole.Il continue de se faire l\u2019ardent supporter du maintien des fermes familiales et des droits des agriculteurs de gérer leurs entreprises selon leurs capacités.Garantir à la population un approvisionnement en aliments sains, valoriser les entreprises agricoles, harmoniser le développement de l\u2019agriculture dans les régions, recréer une campagne multifonctionnelle pour l\u2019ensemble des Québécois et stimuler la création d\u2019emplois dans le secteur de la transformation constituent les grandes lignes de la nouvelle politique agricole et agro-alimentaire libérale que M.Chenail est allé présenter partout où il est allé dans le comté.Étant lui même producteur maraîcher, M.Chenail croit qu\u2019il est temps de revaloriser le métier de producteur agricole, ce que le PLQ propose dans son programme.«Les agriculteurs ont fait beaucoup d'efforts ces dernières années, eux qui ont dû prendre un grand virage au niveau environnemental.C\u2019est pourquoi ils méritent que le gouvernement les appuie.De même.il faut s\u2019assurer que les producteurs agricoles puisse se voir garantir le droit de produire, dans le respect des droits de tous et chacun», a-t-il dit.De l'avis du député, il est grand temps de freiner les subventions consenties aux multinationales pour les redistribuer plutôt aux petits producteurs qui en ont le plus besoin.Il se range derrière l'engagement du PLQ de revoir les programmes d'appui aux entreprises pour encourager celles dites non traditionnelles comme celles qui se consacrent des produits du terroir.Le PLQ propose de permettre aux communautés locales d'adapter l\u2019aménagement et l\u2019occupation de leurs territoires afin de rétablir une cohabitation harmonieuse entre les couches de citoyens.«ll faut redonner le pouvoir aux MRC et aux municipalités d\u2019agir, notamment en ce qui a trait aux questions de zonage.Il faut qu\u2019elles aient vraiment leur mot a dire», estime le député.M.Chenail reproche au gouvernement Landry d\u2019avoir négligé l\u2019agriculture du Québec et de l\u2019avoir relégué loin derrière d\u2019autres secteurs de l\u2019économie.«Le gouvernement a offert des sommes importantes pour de grosses entreprises agricoles pendant qu\u2019il ignorait les petits producteurs.C\u2019est une situation que je souhaiterais renverser, particulièrement dans la région agricole la plus importante au Québec», a-t-il dit.Dada À dis Lem.les A rn - La Source » 8 avril 2003 » 16 L'école Arthur-Pigeon dit non à la guerre en Irak L'offensive militaire des Américains en Irak suscite beaucoup de mécontentement chez les élèves de plusieurs institutions d'enseignement au Québec.À l\u2019école Arthur-Pigeon de BILAN ANNUEL DE LORGANISME um ag IL EU EI Moins d'utilisateurs mais encore plus de déplacements effectués en 2002 atrice Laflamme Si les utilisateurs du transport adapté desservis par l\u2019organisme «Sur les routes du Saint- Laurent» se sont fait un peu moins nombreux l\u2019an dernier, le volume des déplacements effectués sur son territoire et celui des personnes transportées a cependant connu une hausse substantielle la même année.Lors de la treizième assemblée générale annuelle de «Sur les routes du Saint-Laurent» tenue mercredi soir dernier, les dirigeants ont indiqué que la corporation a enregistré 107 usagers au 31 décembre 2002, soit 29 de moins qu\u2019à la même date l\u2019année précédente.Le directeur de l\u2019organisme, Alain Trépanier, a précisé que le comité d\u2019admissibilité a reçu et accepté quatorze nouvelles demandes.En plus, cinq transferts de dossier ont été effectués.Selon M.Trépanier, toutes ces données tiennent compte que des déménagements et des décès de certains bénéficiaires survenus au cours de la dernière année.La corporation continue d'offrir le service de transport adapté aux personnes âgées de 60 ans et plus tout en respectant des critères spécifiques, ce qui fait que 62 ont été effectués en vue de mieux servir cette clientèle.De plus, elle offre de transporter les visiteurs qui répondent aux normes d'admissibilité établies.L'an dernier, six déplacements furent menés à l\u2019intention de ce type d'usagers.Même si elle dénombre un peu moins d'utilisateurs par rapport à l\u2019année précédente, l'entreprise s'est retrouvée avec davantage de déplacements à effectuer en 2002 dans sept municipalités de la MRC Le Haut Saint-Laurent.Le nombre de personnes transportées à Hunting- don.Hinchinbrooke.Godmanchester.Elgin.Dundee.Sainte-Barbe et Saint-Anicet s\u2019est chiffré à 4 924, une hausse de 916 comparativement à 4 008 en 2001.De cette clientèle.3 473 furent des individus handicapés pouvant se déplacer, | 309 étaient des gens en fauteuil roulant et 142 ont agi comme accompagnateurs.En ce qui a trait au total des kilomètres parcours dans les municipalités desservies, il a continué de chuter, passant de 44 117 km en 2 001 à 43 432 km l'an dernier.Ce nombre atteignait 45 519 km en 2 000.Selon M.Trépanier, «Sur les routes du Saint- Laurent» a dispensé le même nombre d'heures de service de transport adapté offerts aux usagers que l\u2019an dernier, soit 64.Aussi, à la demande du répartiteur, 80 heures flottantes sont rendues disponibles aux utilisateurs, tout comme en 2001.Quarante de ces heures ont été employées.«Comme on le voit dans nos statistiques en 2002, la quantité a encore augmenté de façon remarquable», a indiqué le directeur de l\u2019organisme.Il a ajouté que pour répondre à la demande de sa clientèle, la corporation fut dans l\u2019obligation de recourir aux taxis sur une base régulière en plus de faire appel à son transporteur régulier.«En 2002, 383 déplacements ont été faits par taxi.Nous répondons à la demande en planifiant nos déplacements le mieux possible afin que l'horaire soit respecté.C\u2019est ainsi que la politique de réservation 24 heures à l\u2019avance est toujours en vigueur», a-t-il ajouté.Pour l\u2019année 2003, l'organisme a renouvelé son contrat avec la firme Les Autobus Roland Leduc de Huntingdon pour une période de trois ans.«Une entente majorée selon l\u2019indice des prix à la consommation», de préciser M.Trépanier.L'entreprise a vu le ministère québécois des Transports ajuster sa contribution financière pour les années 2002, 2003 et 2004 en plus d'annoncer son intention de la majorer en suivant le nombre de déplacements effectués chaque année si ceux-ci excèdent 2% de plus que l\u2019année précédente, à la condition que\u2019les municipalités couvrent 20% du budget ou 35% les usagers et les localités.«Pour ce qui est des municipalités, il serait important qu'ils prévoient une augmentation pour couvrir l\u2019indice des prix à la consommation et le manque à gagner pour obtenir 20% du budget.Je les remercie de leur soutien et soyez assuré que nous faisons tout en notre possible pour maintenir le services au moindre coût possible», a dit M.Trépanier.: Huntingdon, les étudiants ont cru bon eux aussi de faire connaître leur opposition à cette guerre qui fait rage depuis maintenant trois semaines.Depuis le début des hostilités, de nombreux élèves de l\u2019école secondaire se demandaient bien ce qu\u2019ils pouvaient faire pour dire clairement qu\u2019ils ne sont pas en faveur au recours à la guerre comme moyen pour régler ce conflit.La destruction de maisons et de bâtiments, la pauvreté auquel le peuple irakien est confronté depuis plusieurs années, les morts et les blessés causés par cette guerre touchent autant les enseignants et les membres du personnel adultes que les jeunes de l\u2019établissement.À la suite de conversations avec des étudiants, quelques employés de l\u2019école ont décidé ces derniers jours de proposer aux élèves et aux adultes oeuvrant dans l'institution trois actions concrètes pour exprimer leur sympathie aux victimes de cette guerre en sol irakien et se prononcer haut et fort en faveur de la paix.Le premier de ces gestes fut posé le vendredi 21 mars dernier lorsqu\u2019employés et étudiants de l\u2019école Arthur-Pigeon ont observé une minute de silence en guise de solidarité avec les victimes du conflit et leurs familles.Quatre jours plus tard, plusieurs élèves et adultes ont porté des vêtements blancs en signe de paix.IIs ont aussi écrit des cartes postales destinées au premier ministre du Canada, Jean Chrétien, afin de le remercier pour avoir respecté l\u2019opinion de la majorité de la population canadienne en refusant d\u2019engager le pays dans une participation à cette confrontation Deux élèves de l\u2019école Arthur-Pigeon, Stéphanie Iblock Bissaolo et Vanessa Dorcélus, recueillaient les cartes postales destinées au premier ministre canadien Jean Chrétien.(photo école Arthur-Pigeon) militaire en Irak sans l'accord prélable de l\u2019Organisation des Nations-Unies.Il faut dire que lors de cette journée, la moitié des personnes présentes à l\u2019école ont écrit leurs courts textes à M.Chrétien.Des messages se lisaient ainsi: : «Bravo M.Chrétien de ne pas entraîner le Canada dans une guerre inutile.» « Merci beaucoup! J'espère que vous maintiendrez votre décision.» «Merci! Continuez dans la bonne voie, celle de la paix.» L'animatrice de vie spirituelle et d\u2019engagement communautaire de l\u2019école Arthur-Pigeon, Carmen Houle, estime que la participation des élèves et des membres du personnel de l\u2019institution à cette initiative fut considérable.«II y a plus de 410 messages en ce sens.Les cartes postales seront acheminées au Premier ministre du Canada par notre député fédéral, M.Serge Marcil, que nous remercions de son appui», a-t- Those LTT: Chenail TL dE -Garantir aux Québécois un approvisionnement en aliments sains «Favoriser une agriculture structurante, diversifiée et à dimension humaine -Soutenir la relève agricole -Harmoniser le développement de l'agriculture en région Autorisé et payé par Jeannine Giroux-Lavallée, agente officielle de André Chenail Des aliments sains de la terre a Priorités d'actions politiques pour le secteur bioalimentaire -Stimuler la création d'emplois dans les entreprises de transformation elle indiqué.Parti Libéral Québec www.plq.org gl9413-090403 la table AVSTATOC NAVAU- cov Ib thamese ad @EC ENYA VY VITE UN 0 1» avril 2008 » La Source ANNONCES CLASSÉES AOL NUS SEE = 450-264-5364 = 450-264-9521 d.info@gleaner-source.com LOGEMENTS LOUER ORMSTOWN: 4-1/2, moderne, propre, secteur paisible, très confortable, cable TV disponible.98 Isabelle.827-2113.ESPACE COMMERCIAL/ INDUSTRIEL/LOCATION ORMSTOWN: rue Lambton, espaces de bureaux à louer.IO pièces.peuvent être divisées, 1,950 pi.ca, $0.50/pi.ca., chauffage inclus, magnifique vue sur la rivière, pourrait être un loft résidentiel/commercial ou espace de rangement.829-2653.DESIRE LOUER CHERCHE paturage pour animaux.ler mai au 15 novembre.826-3021.AUTOMOBILES À VENDRE TOURIST station wagon 1995, 100,000km parfaite condition intérieur/extérieur, anti-rouille, air climatisé, radio à cassette, pneus neuf, radiateur neuf, 1 seul propritaire, cause de vente: décès $6,000 non-negociable.264-4742 les fins semaine seulement le jour.BOIS DE FOYER/CHAUFFAGE BOIS semi-sec à vendre.264-2528.DIVERS À VENDRE CABANON (remise à jardin) 10x12 1249$, 10x16 1499$, 12x16 1699$, 15x20 2899$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Tél.: (450)444-0757.= \"SOURCE Le journal qui fait vraiment partie de votre communité 4 TAXES INCLUSES S 1 4 ot ANGLAIS TAXES INCLUSES Pour 15 mots ou moins * Payable à l'avance CHEQUE ou COMPTANT we 0 HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI DIVERS A VENDRE FOIN sec, très bonne qualité, sans pluie, 667-4554, 264-3355.ARROSEUSE a verger GB.1.000 litres.220 gallons imp.comme neuve.(450)247- 2451 (répondeur).ORDINATEUR, camera VHS.264- 2528.OFFRE D'EMPLOI BESOIN cuisinier(e), temps partiel.Restaurant Les Ruins.264-3123.TRAVAIL agricole à St-Bernard-de- Lacolle, expérience requise, traite le matin, plus travail dans les champs.Maison disponible.(450)247-2451 (répondeur).TROUVE PERDU: Chien dalmatien mélangé, perdu dans la région de Powerscourt depuis le 2 avril 2003.Récompense offerte.264- 2967.264-1141.SERVICES OFFERTS PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, Stanley.LA SOURCE 264-5364\" I aad OFFRE D'EMPLO MECANICIEN mécanique générale Expérience nécessaire avec camion ou camionnette Châteauguay (450) 698-1573 \\ [|] sc62528dd050403 de plus (taxes incluses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François (Valleyfield) ou Journal L'Information (Châteauguay) ; (Heure de tombée, vendredi 12h) l'école Arthur-Pigeon présente de nouveau son défilé de mode do RL TA AE Plusieurs étudiants et membres du personnel de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon seront appelés a jouer les mannequins d\u2019un soir à l\u2019occasion d\u2019un défilé de mode qui se tiendra le vendredi 11 avril 2003 à 19 h au gymnase de l'institution.Lors de cette soirée.professeurs, élèves et employés de l'institution auront l\u2019occasion de Jouer les top-modèles pour présenter plusieurs nouveaux vêtements provenant de certaines boutiques de la région.L'organisation de cette parade de mode, dont les premiers préparatifs ont débuté en septembre ENCANTEUR BILINGUE Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com 27, rue Prince,Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9766 \u201cPlaces disporties pour vos enfants Contre de Ia petite onfance x GUIDE PROFESSIONNEL AN RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH, GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 DOLORES PILON NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 62, rue Chateau uay, HUNTINGDON BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous hy POUR ANNONCER 204-5364 99151M050200 dernier, est le fruit d\u2019efforts soutenus du comité organisateur, des enseignants et enseignantes, des membres du service aux élèves, du personnel de soutien, des membres de la direction.d\u2019une centaine d\u2019étudiants, des organismes communautaires et des commerces de la région, ainsi que de quelque cent cinquante commanditaires.La responsabilité de la coordination de cette activité fut confiée à une enseignante, Lucie Léger.Le comité organisateur a mis la vente de 800 billets pour cette parade de mode.Une partie des recettes prévues pour cette soirée ira au financement des activités de la vie étudiante.L'autre portion sera destinée à la réalisation du rêve d\u2019un enfant malade de la région et ce, par le biais de l\u2019organisation «Rêves d\u2019enfants».«Cette contribution financière permettra à ce jeune et à sa famille de vivre une expérience unique et de leur apporter un support moral», souligne la directrice de l\u2019école, Nicole Raymond.BRUNCH ANNUEL organisé par QD: Club 0 imite del Huntingdon Dimanche le 13 avril de oon 1 a la salle paroissiale de Huntingdon Adultes $8 / Enfants 5 à 12 ans $4 moins de 5 ans gratuit Informations: Denise Taillefer 264-6468 CHAMPIONNATS REGIONAUX DE qe LITRE ETT RETRY RR TTR Les Huskies de Huntingdon pee wee et midget B (1) décrochent les grands honneurs Patrice Laflamme Deux formations de l'association du hockey mineur de Huntingdon ont décroché les grands honneurs lors des championnats régionaux du Lac Saint-Louis dans leurs catégories respectives.Les Huskies de Huntingdon pee wee B (1) ont mis la main sur le précieux titre de leur classe en vertu d'une victoire serrée de 2-1 en grande finale aux dépens du West Island samedi dernier à Saint- Timothée.La formation pilotée par Denis Vallières s\u2019est assuré le triomphe en prolongation avec un but de Joshua Blair.Devin Duncan fut l\u2019autre marqueur des gagnants.Lors du match de demi-finale disputé le mardi ler avril à Pointe-Claire, les Huskies avait battu le club de I'lle-Bizard par la marque de 5-1.Joshua Blair.avec deux.Ben Courchesne, Michael Greig et Maxime Arcoite ont inscrit les buts des vainqueurs.Pour leur part, les Huskies midget B (1) ont été sacrés champions régionaux de leur niveau dimanche dernier a Kirkland.En grande finale, la troupe de l\u2019entraîneur- chef Wayne Sherry a vaincu Lakeshore au compte de 1-0.Jeffrey Duke, sur une passe de Francis Garceau, a réussi l\u2019unique filet de son équipe.Le but fut compté alors qu\u2019il restait moins de trois minutes à écouler en troisième période.ENCAN Ferme R.Laplante et Fils Inc.83, Rang Ste-Marie Ouest St-Timothée, Cté Beauharnois Lundi le 14 avril 2003 à 1h00 Sera vendu: un bon roulant de ferme comprenant 3 tracteurs John Deere dont un John Deere 4055 Cab A/C 4x4 transmission power shift essieux ajustables pneus 20.x38 radial pesée sur le devant en excellente condition, un John Deere 2130 avec Cab 8 vitesses HI-LO pneus 15.5x38, set de roues doubles 15.5 x 38 snap-on et un John Deere 2130 8 vitesses avec loader John Deere 145, une moissonneuse batteuse New Holland TR85 4x4 set de roues doubles table à maïs 6 rangs et table à grain 16 pieds, planteur à maïs John Deere 7000 4 rangs avec moniteur, semoir à grain Case Inter 5100 21 disques doubles avec pneus marqueurs, charrue Kverneland BB100 4 versoirs déclencheurs auto ajustable genre semi-portée, un vibroculteur Case Inter Vibro Shank 4500 avec extension hydraulique 20 pieds, herse à finir 12 pieds, pulvérisateur Hardy 500 gallons rampe de 36 pieds, un sarcleur à maïs 4 rangs, 4 voitures à grain avec train de compagnie dont: une Killbros 10 tonnes, une Turnco 8 tonnes, une Valac et une Market 5 tonnes, 2 vis a grain Westfield 8x51 sur roues, une vis a grain Westfield 8x40 sur roues, une fourche (bucket) a roche Houle, un séchoir a grain Airsteam 210B, un feu continue sur roues pour transport, 2 silos dont un Westeel 15 tonnes et un Vitoria 4 tonnes, une moulange New-Holland 355 (neuve) avec systeme hydraulique pour chargement et déchargement, un souffleur a ensilage New-Holland 60, un rateau New Holland 256 doigts doubles, un épandeur a fumier John Deere 660 tandem capacité 300 minots, charrue a rigole, hache-paille Agri- -Métal 9 HP ainsi que quelques autres petits items trop longs à énumérer.Conditions: comptant, chèque ou prêt bancaire Pour Informations s'adresser au propriétaire (450-373-3209) ou à l\u2019encanteur.Les Enchères René Houde inc.495, Biv St-François Bromptonville Tél.: 819-846-6267 Tél.: 418-774-3171 Fax: 819-846-4918 Cell: 819-820-4013 Webb.www.encanshoude.com émet 0e - .= Ear A Ae b mre SEP av re \u2014 me .a POUR Z4E of ACLE AN TET TTA 1 THI Lo Source » 0 avell 2003 » 17 Quatre-vingts jeunes patineurs et patineuses en mettent plein la vue patinage artistique de as on a couronné sa saison 2002-2003 en beauté en présentant le week-end dernier sa 24e revue sur glace.Comme par les années passées, les amateurs de patinage artistique ont été très nombreux à se présenter à l\u2019aréna régional de Huntingdon pour assister à ce spectacle annuel.Quelque 600 personnes ont envahi les gradins de l\u2019amphithéâtre pour les deux représentations données samedi soir et dimanche après-midi.Les spectateurs présents en ont vraiment eu pour leur argent puisqu\u2019ils ont pu apprécier les prouesses de 80 jeunes patineurs et patineuses qui se sont exécutés à travers une vingtaine de numéros.Âgés entre trois et dix-huit ans, ces athlètes ont pu en mettre plein la vue au public qui n\u2019a pas ménagé les encouragements et les applaudissements.Cette année, le spectacle avait pour thème «À chacun son rêve».Les jeunes ont patiné au son de certaines chansons et musiques de films comme «I\u2019m alive» et «Cowboy Ugly».D\u2019autres numéros étaient inspirés de certains thèmes tels Noël, les anges, les oiseaux du Patrick Arnaud et Luc Lefebvre se qualifient pour les championnats canadiens d'haltérophilie atrice Laflamme Deux leveurs du Haut Saint-Laurent se sont particulièrement signalés lors des championnats collégiaux et universitaires québécois d\u2019haltérophilie qui se tenaient le samedi 29 mars dernier à Pointe-aux-Trembles.Patrick Arnaud de Hinchinbrooke et Luc Lefebvre de Godmanchester ont réussi de belles performances lors de cette rencontre d'envergure provinciale, ce qui leur a permis de se qualifier pour les prochains championnats canadiens qui auront lieu à Vancouver du 18 au 20 mai prochains.Luc Lefebvre, qui était inscrit dans la catégorie des 105 kg et plus, n\u2019a eu aucune difficulté à devancer les deux seuls autres concurrents qui se mesuraient à lui.Il a levé 125 kg à l\u2019arraché et 155 kg à l\u2019épaulé-jeté pour un total de 280 kg.Quant 2 Patrick Arnaud, il renouait avec la compétition après une absence de sept ans.Pour son retour sur la scène de l\u2019haltérophilie, il a soulevé 100 kg à l\u2019arraché e; 120 kg à l\u2019épaulé-jeté pour un cumulatif de 220 kg chez les 69 kg.Opposé à huit rivaux, il a pris la cinquième position.Si l\u2019entraîneur du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffellato, s\u2019est dit épaté par les très bons résultats de ces deux athlètes, il n\u2019a pas manqué de souligner le superbe rendement de Patrick Arnaud qui reprenait le collier après une éclipse de quelques années.«Patrick n\u2019avait que quinze heures d\u2019entraînement dans le corps après sept ans d\u2019inactivité.Il avait le goût de reprendre la compétition, ça lui manquait beaucoup», a-t-il déclaré.Âgé de 32 ans, Patrick Arnaud était inactif depuis une sérieuse blessure subie en 1996 lors des championnats du monde en Chine.«Il s\u2019est déchiré un ligament à l\u2019épaule droite.À son retour au pays, il a été opéré mais en cours de route, il a laissé tomber les traitements de physiothérapie.Il a arrêté l\u2019haltérophilie tout ce temps-là», a dit M.Zuffellato.Un autre haltérophile du Haut Saint- Laurent a aussi pris part à ces championnats collégiaux et universitaires québécois.François Guillon de Godmanchester a enregistré un total de 175 kg après avoir obtenu 80 kg à l\u2019arraché et 95 kg à l\u2019épaulé-jeté.Tu cherches un emploi ?RE & BBR Tu aimerais retourner à l\u2019école ?Tu as besoin de faire ton curriculum vitae ?Tu veux établir une liste d\u2019employeurs potentiels ?Tu veux connaître les techniques d\u2019entrevue ?Viens nous voir, on est nouvellement déménagé au 64 rue Châteauguay, bureau 301 à Huntingdon Ou appelle-nous au (450) 264-5858 g110073.4-000402 monde, la fièvre du disco, Broadway et le Cirque du Soleil.Amanda Aspelund, Kimberley Griffith, Gabriel Charland, Karine Daoust et Marie-Ève Roy ont pour leur part offert des prestations en solo.Le CPA de Hun- tingdon a perpétué la tradition en mettant en évidence plusieurs patineurs et patineuses qui se sont signalés au cours de la saison.Lors des deux représentations, plusieurs commanditaires ont eu l\u2019insigne honneur de remettre trophées et plaques à sept athlètes.Ceux et issements.(photo P.L.) Agés entre trois et dix-huit à ans, ces athlètes ont pu en > mettre plein la vue au public qui n\u2019a pas ménagé les encouragements et les applaud- celles qui ont décroché des médailles lors de différentes compétitions axquelles ils ont pris part durant la saison ont aussi été présentés à la foule.Candidat du Parti Québécois dans HUNTINGDON François Le 14 avril: Soyons forts VOTONS BOILEAU SORTONS LE COMTÉ DE L'OPPOSITION Autorisé et payé par Lucille Vincent Machabée.agente officielle de François Boileau.Boileau g110074m090403 18 » April 0, 2003 » Vho-Gtosner 2 NII NN ) et Two local teams go all the way to bring home regional banners q There was lots of excitement for two and Jeff Blair.Huntingdon Huskies teams \u2014 the Midget Midget B (1) played their final game B(l) and the PeeWee B(1) \u2014 who each against the Lakeshore team on Sunday, Apr.6 brought home a Lac-St-Louis Regional in Kirkland, winning by the narrowest of mar- pp Championship banner this past weekend.gins, 1-0.Jeffrey Duke scored, assisted by F.$ For the Peewee B (1) squad, it took two Garceau to account for the game\u2019s only point.il games.On Tuesday, Apr.| in Pointe Claire, Huntingdon played a solid game against the Huskies took on ile-Bizard in the Semi- stron opponents.The game was decided with final.Huntingdon came out on top with a 5-1 less than tree minutes remaining m the third Remembering the glory days victory, in which goalie Danny Lepage missed period.A whole generation of Chateauguay Valley girls grew up with the highly-successful a shut-out by only lo seconds.Goals: Joshua Members of the team: Guillaume Bourdon, Huntingdon Goal Diggers hockey teams of the 1970s and \u201880s, and the recent reunion of Blair (2), Ben Courchesne, Michael Greig, Mitchell Leahy, Jeffrey Duke, team members from all over was a great occasions to share memories.Shown on the ice at the Huntingdon Arena are (left to right) front row: Kim Weippert, Trudy McWhinnie, Joanne O\u2019Connor, Judy Renaud, Jo-Ann McGerrigle, Lori Smythe, Nathalie Hatch, Tracey Smythe, Dianne Brisebois; back row: Louise Brisebois, Tammy Arthur, Kathleen Hackett, Teri Smythe, Claire Dandurand, Jennifer Coulombe, Patty Arnold, Ann Hackett, Susie Irving, Nicole Duranceau, Joyce Ruddock, Barbara McDonald, Shelley Smythe, Sheree Smythe, Geneviéve Claessens, Marcia O\u2019Connor, Katie Cavers, Chantal Bergevin, Ruth Greenbank, Roland Greenbank, Lise Marcil, David Brisebois.(Photo: courtesy R.Greenbank) ( GLEANER ADS GET RESULTS ) and Maxime Arcoite.Assists: D.Duncan (2), Bruno Hebert, Benjamin Renaud, Justin P.Elder, J.Blair, M.Arcoite, F.Remillard, M.Deme, Matthew Darragh, Sylvain Caza, Marc Moniqui, and M.Vallières.Fu | R a Then it was on to the final against West Island on Saturday, Apr.6 in St- Timothée.This was a hard-fought affair, with Huntingdon snatching an overtime 2-1 win.Huskies goals were notched by Devin Duncan, and Joshua Blair, with assists going to J.Blair, M.Greig, and M.Moniqui.All the players on the team would like to extend a big thank-you to fami- yo - pe ly, friends and club-mates who can out Huntingdon PeeWee B D) Huskies: Lac-St-Louis HUNTINGDON DO QUIT ET \u201cIN s 2 TO to cheer them on, despite the unpleas- champions for 2002-2003.ant weather.Their encouragement and hotes courtesy RC) support helped the team keep going À ce > 4 ool EP LS L Ef + 3g SAIN] df REGioNAL 3d strong when exhaustion was setting in.Sherry, Bryan Callaghan, Phillip Primeau, Have you tried unsuccessfully to quit smoking?Members of the Championship team are: Troy Leahy, and Francis Garceau.Coaches: Don\u2019t despair and don\u2019t give up! Danny Lepage, Corey Deschambault, Wayne Sherry (head coach), Mike Callaghan, .Frederic Brunet, Dylan Elliott, Michael Greig, and John Darragh.FREE services are offered by the Huntingdon CLSC Francis Remillard, Maxime Arcoite, Magella Huntingdon Minor Hockey Association î \u2018 1 1 rd Vallières, Maxime Moniqui, Joshua Blair, Ben president Richard Lefebvre was on hand at Group session meetings are starting Wednesday, April 23° 2003.Courchesne, Peter Elder, Devin Duncan.both games to present the gold medals, hats Don\u2019t wait any longer, please call to register or for more information Coaches: Denis Vallieres (head coach), Mario and championship banners to the players., Moniqui.Terry Coupee Ron Choules, (RCIJT) Huntingdon CLSC 2 \"+ Smoking Cessation Centre \u2014 SPARTAN TALK 264-6108 ext 1102 GR Careers begin at the 9/10139m090403 C.V.R.Sports with Chris Craig Nova Career Centre, E Are you looking .|for a career change?The Nova Career Centre Can train you for-a career in: AUTOMOTIVE TECHNOLOGIES INTERIOR DECORATING & DISPLAY RESIDENTIAL & COMMERCIAL DRAFTING Congratulations to Garry Mathieu.who named Rookie of the Year.then captain, and has been awarded a scholarship to #1 player in his second year.Matt was Plattsburgh State University.The scholar- recruited by Bishops where he had a very ship is one of eight given to Canadian ath- successful basketball year, averaging 15 letes, and Garry is the first Canadian runner minutes a game.to receive one.Mike Helm, now a Physical Education Garry Mathieu has been Seton\u2019s top run- teacher and Pedagogical Co-ordinator, grad- ner for the last two years.This year he was uated from CVR in 1990, and was MVP in the CVAC Champion in cross-country.He Track & Field, basketball and football, as has worked hard at his sport and we are very well as CVR\u2019s Male Athlete of the Year.He proud of him.also went to John Abbott College, where he CVR Athletes of the Past: played in the Triple A football team, then Matt Angell.one of CVR\u2019s finest former spent two years at York University and fin- football and soccer players, a track & field ished his degree at McGill.Mike is one of athlete and an all-star basketball player, many CVR athletes who have returned to graduated from CVR in 1998.He then went his Alma Mater to help develop future CVR OFFICE TECHNOLOGIES on to John Abbott CEGEP, where he was athletes.ACCOUNTING I WELDING & FITTING COME SEE OUR SWEET DEALS ! ohm Automatic, air con tioning.Black, automatic, tinted g cruise control, black, 87,000 km.es, 84,000 km, very clean.1995 Eile.+ Tr Ko CHRYSLER™Y SEBRING We are now accepting applications for the Spring Semester starting in April* * These courses are funded by the Ministry of Education with minimal service fees.* Free transportation to and from Angrignon Metro.* Loans and bursaries are available, \u201cconditional to enrollment figures Come and visit our oc a 14, McLeed, Châteauguay, enly Cd fram Mantreal Tel.: (450) 691-2540 or (514) 990-2520 Oo ® Or visit our web sit at www.novacareer.com pe.à p { A Service of the New Frontiers School Board EW FRONTIE 10071-090403 VF Ps 3 J A 2 doors, automatic, air conditonning, .| Blue navy, 4 doors, load, automatic, cruise, mags, very clean.Spécial very ciean, 147,500 km.Super spécial ALL INSPECTED + CERTIFIED 266 St-Jean-Baptiste, Châteauguay Core Toll Free: 1-866-336-1950 NONDA Tel.: (450) 098-1080 - (514) 888-1050 www.encorshonda.com and we\u2019ll slip you 1,000 rebate on the purchase or lease of most new in-stock 2003 vehicles.Plat % 0 4 8 = m O n 1 h purchase financing** on most new in-stock 2003 vehicles.Limited time offers Built for life in Canada *The $1,000 rebate is applicable on the purchase or lease of all new in-stock 2003 Ford vehicles excluding Thunderbird, Econoline-Club Wagon, F-Series above 8500 GVW and Harley Davidson/SVT models.Taxes are applicable before the $1,000 rebate amount is deducted.* *0% purchase financing on most new in-stock 2003 Ford vehicles excluding Thunderbird, Mustang, Escape, Expedition, Excursion, Econoline-Club Wagon, F-Series above 8500 GVW and Harley Davidson/SVT/Marauder models for a maximum of 48 months.These offers apply to retail customer on approved credit.These offers may not be combined with any other offer, with the exception of the rebate to graduates offer to which some conditions apply.Costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.Limited time offers.Offers may be cancelled at any time without notice.See Dealer for details. 0» April 8, 2003 » The Blosser Juaith Taylor With their first production scheduled to debut in May, the nine members of the Rural Theatre Project provided a sample of what to expect for visitors to their Open House.held at the CVESPA building outside Huntingdon on March 27.which just happened to be World Theatre Day.Excerpts form a couple of scenes from \u201cSongs of the Yukon\u201d, an original musical based on the works of Robert W.Service, showed the developing talents of the company, which has been at work for less than a month with animator and theatre professional Freeman.Their project, brain-child of local producer Mark Bye, and funded by Human Resources Development Canada through the sponsorship of the CVESPA organization, takes a unique approach to preparing young adults for the job market by involving them in creative work, and allowing them to handle all aspects of developing productions which are relevant to the Valley's English-speaking people and their heritage.Not just acting They are not limiting themselves to work on stage.however: project members are working along with Bye's Sodbuster Productions to compile a database of all kinds of community events held in the Valley: a list of physi- Christopher 96th birthday Lifelong Huntingdon resident Bertha Hay celebrated her 96th birthday recently with family members (including nieces and nephew Tommy) at the Residence Riviera where she lives.Shown (left to right) are: Holli Bews.great-grandniece; Kelli Barrington.great-niece: Bertha Hay and niece Maureen Barrington.Eee LL HURTARE Rural Theatre plans to launch its first effort in May: brand-new musical is based on Robert Service poems The well-known *\u2018Cremation of Sam McGee\u201d provided inspiration for this scene, featuring Jessica Taillefer and James Robson.(Photo: courtesy Rural Theatre) cal spaces available in the various communities; a career bank to help local young people create small businesses in the area; and a summer theatre arts camp for children.Ultimate goal of the eight-months\u2019 project is to leave the participants with better organi- Zational and creative skills, the ability to work to a deadline, and the discipline to follow an idea through to its fruition, qualities which will stand them in good stead in the non-the- atrical world of work.The nine members of the Rural Theatre group are: Erin Burton of Herdman; Joey Leblanc of Ste-Agnès-de-Dundee; Bruce MacMillan of Howick; Megan McKell of Ormstown; Kerri Parisien of Elgin; James Robson of Hinchinbrooke; and Jessica Taillefer of Huntingdon; Jennie Trépanier of St-Anicet; and Sheryl-Lynn Whyte of Howick.For more information about the Rural Theatre Project, call 264-5386.9/6715js170402 CHANCES ARE DA NN H&R BLOCK NEAR YOU ee 83 A Champlain, Valleyfield, QC J6T 1W4 Tel (450) 373-0713 e www.hrblock.ca * EXPERIENCED PREPARERS * ELECTRONIC FILING * YEAR-ROUND SERVICE * ALL TYPES OF RETURNS H&R BLOCK Fax (450) 373-6734 g!10072m090403 J*TOSPORT.Husqvarna TRACTORS 2468 Route 138, Ormstown (450) 829-2597 @™ 15,1701 18 AN Choice of Kohler or Kawadahi molons boitatio 4 Le sdanding of *2 285% "]