The gleaner, 17 mai 2006, mercredi 17 mai 2006

[" + gg) pein) otf) If there is anything good to gain from getting cancer, six-year old Gregory 1 Recher shyly admits he seriously enjoys all {the extra attention he is now receiving {from his parents Sherrill Gagnon and 3 Robert Recher of Godmanchester._ $ And much to the disbelief of his par- \u201c | ents, Gregory will just as quickly agree J with a big smile, twinkling eyes and a shrug 1 of his little shoulders that his parents never J really paid any additional interest in him {compared to his two older brothers {Mitchell and Thomas.But being the | youngest in this family of five, everyone 1 aircady knows Gregory has always been the baby the entire family has always adored - cancer or not.i Yet since being diagnosed with non- { Hodgkin\u2019s lymphoma, a cancer of the lym- { phatic system, this past March offered } Gregory the opportunity to meet { Montreal Canadiens captain Saku Koivu {in person.Gregory quietly says, with | another big grin while leaning into his mother, that, in fact, \u201che (Saku Koivu) | wanted to meet me.\u201d 1 As the official mover of the Montreal Cn ag bo eta pian e 17 Canadiens, Gregory's uncle, Joseph Gagnon, arranged the meeting with Saku Koivu after his nephew called to ask him if he could get tickets for the whole family to go to a hockey game.The Montreal Canadiens\u2019 management gave Joe Gagnon the hockey tickets and set up the meeting with the team\u2019s captain, who was diagnosed with non-Hodgkin's lymphoma in 2001 and had to endure the same type of chemotherapy treatments that Gregory is now experiencing.\u201cIt was cool\u201d to meet Saku Koivu and \u201che\u2019s nice,\u201d says Gregory.His father admits Gregory was not necessarily awe-struck when he met the Canadiens\u2019 center, who is the team\u2019s leading scorer this year, but the time spent with this NHL team\u2019s captain as well as other members of the team wasn\u2019t lost on his nine-year old son Mitchell.\u201cFor Gregory, it was more about this guy plays hockey - I play hockey,\u201d says Robert.[ EANER' Huntingdon Ormstown * locations to better serve you 4, Bridge Ormstown 1 60) 2666166 (40) 839-0266 9e eT tae 20 pages 1,08° «= Valleyfield Hemmingford 21 Lambton, Ormstown 7 - (450) 377-8585 (450) 247-3210 .0 ë pp TE A TR Insurance Since 1887 Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS Appreciating the good days while having cancer Last October 15th, Huntingdon residents Betty and Gilles Riel had their more than $3,000 for | orne 5 \u2014 Suro Garden Eden heads shaved as their way to increase awareness about breast cancer and raised S.A.B.E.C.(Services d\u2019Accompagnement Bénévole Tourisme Suroît calis the 300,000 apple trees that are currently in blossom across the Suroît region \u201ca short-lived Garden of Eden.\u201d Plum, pear and cherry trees have already been in blossom for several weeks, but the buds on the majority of apple trees located closer to the roads throughout Covey Hill, Hemmingford, Franklin Centre, Franklin, Saint Antoine-Abbé, and Rockburn only opened last week.However, these blossoms will only be a spectacular sight for as long as it stays cool, says one local apple producer, and if the rain remains as a light drizzle.If the weather conditions are right, the area\u2019s apple blossoms will stay on the trees for at least the next two weeks.So even with the price of gas well over a $1.00, it is well worth it to take a drive in the country just to be amazed by the beauty and enjoy the fragrance that the thousands of tiny flowers on the apple trees in our region are now offering.(Text and photo by Susanne J.Brown) NIDA EB UNN\\Y Vitres d\u2019autos 2790 boul.Hébert (Nitro) St-Timothée 223 boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay 692-3876 LE LA LS, 4 *FREE Windshield ai when claimed to insurance CD MP3 * 4 x 45 watts + AM/FM Radio ° Removable panel Supesd Clarion 0e.C1 < ow and installation extra Detads in store et Communautaires), a volunteer nonprofit organization that accompanies and transports people residing in the Haut Saint-Laurent MRC to medical appointments.The couple was also deeply involved in the Breast Cancer Walkathons held across the Chatcauguay Valley October 1, 2005.And now, they are marching on to do even more in their battle against cancer, but this year it is for all types of cancer.They are organizing a walkathon to raisc funds to cover transportation costs of getting patients to a hospital for at least five cancer treatments.\u201cIt could be a woman with breast cancer, a man with prostate, or a child with cancer.To go for cancer treatments, it can go on for years.But at least if you don\u2019t have to worry about paying for five rides that is one less expense you have to worry about,\u201d says Betty Riel.\u201cI think it is needed so badly,\u201d she says.\u201cLast year, when I did it for breast cancer, I thought it would be a one shot.But over the year, I have heard of so many people with other types of cancer.So this year, I wanted it to be for everyone with cancer.Everyone with cancer and not just breast cancer.Maybe 1 won\u2019t be able to keep the funds going, but as long as I have it I won\u2019t need to refuse anyone.\u201d The Betty & Gilles Riel Walkathon is going to be held Saturday June 10th, starting at the Prince Arthur Park in Huntingdon at 10 a.m.walking along the side streets of Dalhousie and Wellington.1 x 200 watts Sub 10, 325 watts Speaker 6° x 9° SABEC does receive provincial government subsidization, but patients are still required to pay as much as $40 per trip depending on their distance from a particular hospital.Therefore, \u201cI want people to understand there is a difference between what the government will pay and what the patient still has to pay out of their own pockets,\u201d says Riel, \u201cand that\u2019s why we arc going to try to pay five trips for as many cancer treatments - for everyone with any type of cancer!\u201d All the money raised at this year\u2019s Betty & Gilles Walkathon will go into an account to pay for as many rides as possible.\u201cNone of the money, none, will be used for administration,\u201d says Betty Riel.\u201cAnd we will try to give it to as many people as we can.for as long as we can.\u201d She says SABEC will be using their own funding for any administration purposes of operating a separate bank account for the money raised on behalf of their walkathon, which is dedicated to the memory of Lucie Galipeau-Prevost, who lost a nine-year battle with cancer this past January.There are collection jars for the Betty & Gilles Riel Walkathon at businesses [ See Walking sn] HARRI Loe He pd : - ng \u2014\u2014 2 » May 17, 2006 » The Gleaner The Gleaner will be closed The Gleaner office will be closed for Victoria Day next Monday, May 22.The deadline for news articles will be tomorrow, May 18th, and advertising will be Friday, May 19th, at 4 p.m.Summer doesn\u2019t officially start until June 21st, but close your eyes and pretend that it will start this Victoria Day.Enjoy! Bryson Sideroad work begins again Work is set to begin today, May 17th, on Bryson Sideroad in Ormstown.The Quebec Ministry of Transportation announced work that was being done on a culvert last fall will be completely finished by May 30th.Depending on the weather, the work will be done on Monday to Fridays from 7 a.m.to 4:30 p.m.for the next two weeks.The Bryson Sideroad will continue to be open to traffic, but workers will be using flags to indicate when vehicles will be allowed to pass.Showcasin skatepark activities The Town of Huntingdon, in collaboration with Carrefour Jeunesse Emploi de Huntingdon, members of Rural Youth and also the Optimist Club and the Rotary Club, are inviting all interested individuals to go an check out the town\u2019s skatepark, located beside the Arthur Pigeon High School.There will be four 5 to 7 each Thursday night (May 18th, May 25th, June 1st and June 8th.), which will involve skateboard activities, music, food, animation and the admission is free.Come and enjoy the talent of our local youth.For more information, call Laurent Tremblay-Dion, 264- 0136 Home and Garden Tour There will be a CVR Home and Garden Tour of the Huntingdon and St.Anicet area May 22 from 10 a.m.to 4 .m.For more information, call 450- 825-2872 or 450-829-2382.Champion Adam Green dethroned L Patrice Laflamme iTransiates IRENE ) The champion\u2019s belt for the Quebec light middle weight class did not stay long with Adam Green.The boxer from Ormstown had the title taken away from him by Stéphane Désormiers in a fight presented Wednesday evening, April 26, at Montreal\u2019s Metropolis.Stéphane Désormiers, who lives in Terrebonne, demolished his rival with a technical knout-out in the tenth and final round of a difficult and spectacular battle.Adam Green was high on the point cards for the first nine rounds, but his opponent opened the final round with a flurry of blows.Adam Green\u2019s reign as Quebec champion lasted only two and a half months.He won the title beating Manitoba-native Claudio Ortiz on February 2 in Montreal.This upset is significant for the boxer who now lives in Chateauguay.A triumph over Stéphane Désormiers would have given him a chance to fight for the Canadian light middle weight championship against title-holder Sébastien Demers.This defeat is Adam Green\u2019s third at the professional level, though his card already features 12 victories.GR Series * 20 HP 2 Cyl.Gas or 21 HP 3 Cyl.Diesel * All Wheel Drive * Hydrostatic Transmission * Glide Steer Technology Hydraulic Mower Deck Lift + Cruise Control Shaft Driven Mower Hydrostatic Power Steering KKybota introducing the GR2000 Gasoline and GR2100 Diesel.Marvels of garden tractor technology.The revolutionary Glide Steer system gives you the tightest turning radius without the turf damage.Mowing in 4WD with a typical tractor will ruin your grass, but our revolutionary new AWD will take you anywhere a 4WD can, and leave your lawn flawless.Powerful Selutions For A Compact Werld TT 264-6871 GED » = THIS AND THAT IN TOWN ® »» Program for four-year olds Huntingdon Academy is holding a 1st Steps Open House to explain to parents what the program offers four-year old children and their parents.The 1st Steps Open House is being held May 25 in Room 108 at Huntingdon Academy at 10:30 a.m.For more information about Huntingdon Academy or to register for the program, call Kim at 264-5482.BBQ Chicken Supper The Ormstown branch of the Royal Canadian Legion will be holding a BBQ Chicken Supper this Friday, May 19th, from 5 to 7 p.m.For tickets call 829- 2413 or 829-2614.Upcoming Strawberry Social Mark your calendars now to reserve Friday June 23rd.That\u2019s the date the Rennie\u2019s United Church will be holding their Strawberry Social at the Rockburn Presbyterian Church Hall.Take-outs will also be available.Take Out Suppers Available Call now to order how many take out suppers you would like to order from the Riverfield Presbyterian Church that will be cooked Friday June 2nd.Preorders by May 24th are absolutely necessary.Only 300 meals will be cooked, so call as soon as possible.RRCA draw won by Ormstown man cr rmEn 0 ffica: à 9 , Tov - Deliveries will be done to one spot in Howick, Ormstown and Huntingdon.To order a delicious supper, call Audrey Reddick at 825-2307; Gloria Peddie at 825-2390; and Laura Brown at 825-2552.Brysonville Music Season Starts The Brysonville Music Season will begin next Friday, May 26th at 8 p.m.and continues every Friday evening of the month until November.Come on down and bring your talent or just come and listen.Light luncheons are usually provided for a freewill donation at the door.Bargain Extravaganza The Howick United Church (2 Bridge Street) is holding a Bargain Extravaganza this Saturday, May 20, from 9 a.m.until 12 - noon.There will be a bake sale, clothing, plants, books and much, much more.Sunshine Spaghetti Supper A Benefit Spaghetti Supper is being held for Melissa\u2019s Sunshine Camp for the handicapped.The Benefit Spaghetti Supper is being held this Saturday, May 20, from 4:30 - 7:30 p.m.at the Huntingdon Canadian Legion.The Masonic Chateauguay Lodge is sponsoring this event.George McKell, a retired teacher and volunteer fireman, of Ormstown was the winner of an exquisite limited edition waterfowl print by Michele Clarkson at the Raisin Region Conservation Authority\u2019s (RRCA) recent draw.The Ontario Organic Farm Day held recently in Cornwall was where Mr.McKell purchased his lucky ticket.Upon receiving his prize, he stated \u201cI\u2019m very pleased to have won but I was already a winner when I bought the ticket since I always support anything dealing with protecting local wildlife.\u201d - Chergy \u201c *non- fintshe@ 4807 ME Home 261-5292, Camp : a ier - [CET ENV UNNI TE EE eT Tr cmp v\u2014\u2014 ea\u201d \u2014\u2014\u2014 w=) +R 3 PPT, Ta RI; any om Haut Saint-Laurent MRC reacts to negative publicity After a number of n rs, including The Gleaner / La Source last week, reported that hundreds of trees had been cut down at the Lake St.François National Wildlife Area in the municipality of Ste.Agnès-de-Dundee this past February without prior approval from the Canadian Wildlife Service, the Haut Saint-Laurent MRC offered a one-page (French only) written statement at its monthly MRC meeting in Huntingdon last Wednesday evening May 10th.The statement was not discussed during the MRC meeting, but was readily available as a hand-out to all participants attending the MRC meeting.Elected officials also made no declarations concerning the content of their statement during or after the MRC meeting.The Haut Saint-Laurent MRC administrative committee, which consists of Saint- Anicet mayor and prefect Alain Castagner, Saint-Chrysostome mayor and vice-prefect Gilles Bigras, Très Saint-Sacrement mayor Albert Billette, Ormstown mayor John McCaig and Ste-Barbe mayor Jean- Claude Chantigny, said in their statement that they want to \u201cclarify certain elements.\u201d According to the administrative committee\u2019s statement, \u201cnearly 33%\u201d of the work ordered to be done by the Haut Saint-Laurent MRC took place on private agriculturally zoned land beside the Lake St.François National Wildlife Area.In addition, the swath of cut trees found inside the Lake St.François National Wildlife Area is limited to \u201cabout 440 metres and not 650 metres in length,\u201d which is equivalent to \u201ca tiny part of the Reserve, a fraction of 1%.\u201d Also, instead of 460 trees being cut down that was reported in the newspapers, there were actually only \u201cabout 300\u201d saplings with the majority of them having trunk diameters of less than 10 cm.The Haut Saint-Laurent MRC administrative committee also asserts that the Canadian Wildlife Service of Environment Canada does not consider butternut trees to be an endangered species at the Lake St.François National Wildlife Area.In their statement, the MRC administrative committee says they respected the law that governs how they must ensure that all water adequately drains from the region\u2019s streams and that the work that was done at the Lake St.François National Wildlife Area last February entirely respected that law.In addition, \u201ca qualified entrepreneur\u201d did all this work that is now being questioned.Prior to any work being done at the Lake St.François National Wildlife Area, the Haut Saint-Laurent MRC says it not only informed the federal government, the owner of the wildlife area, but also Serge Bourdon, coordinator of Les Amis de la Réserve nationale de faune du lac Saint- François (Friends of the Lake St.François National Wildlife Area), which is a nonprofit corporation promoting the richness of these wetlands to the general public.eu \\ Lr - \"a : te gn STN ce ra According to the Haut Saint-Laurent MRC, the majority of trees cut down at the Lake St.Francois National Wildlife Area last February had trunks less than 10 cm.According to the Haut Saint-Laurent MRC administrative committee, it was up to Bourdon to express any fears he may have had concerning the proposed work during their initial consultation meeting.\u201cWe can\u2019t talk about devastation, massacre and irreparable destruction\u201d concerning the work that was done at the Lake St.François National Wildlife Area, states the Haut Saint-Laurent MRC administrative committee in their statement.Once again, C.V.R.\u2019s Performing Arts Department is preparing to delight audiences in the Chateauguay Valley.Students in grades 10 and 11 are deeply involved in acting, singing, dancing, directing and playing music in this year\u2019s version of \u201cCabaret\u201d.The theme for this year\u2019s production?.Why, the movies of course - and it has everyone in the department excited.\u201cThe cinematic theme gives me the opportunity to choreograph a larger variety of dances,\u201d says Dance Specialist, Annick Hebert, excitedly, \u201cand students have more experience, so they are more comfortable and able to take the dancing to the next level.It\u2019s fantastic!\u201d Child Care Benefit.by $3 billion per year.Canada\u2019s New Government BUDGET 2006 Focusing on priorities Tax Relief.Focused Spending.Debt Paydown.e Tax relief for all Canadians including 1 percentage point off the GST and 28 other tax cuts.* Focused spending to help families including child care spaces and the $1,200 per year Universal e Balanced budget and plan to reduce debt Find out what Budget 2006 does for you, click www.fin.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY 1 800 926-9105 ; (telecommunications device for the speech and hearing impaired/deaf) or visit a Service Canada centre near you.In addition to \u201cwowing\u201d crowds with the professional looking scenes and amazing technical achievements, \u201cCabaret\u201d is all about preparing students for more ambitious theatre pursuits.Drama Specialist, Tina Bye, asserts that, \u201cthe \u201cCabaret\u201d show format is designed to give the grade 10 class an awareness of what it takes to do a large- scale public performance in preparation for the grade 11 musical production class.And all three performing arts specialists agree that the students have made this show their own in terms of direction, musical arrangement and content.\u201cThe grade 10 and 11 students have studied directing in their classes and each scene has its own student director.As well, the grade 11 drama class has stepped up to take on the responsibility for the overall production and technical aspects of the show,\u201d says Bye.And what would a tribute to the movies be without a tip of the hat to the golden age of the MGM musical?All students are in the throes of learning music spanning eight decades - truly a testament to the timeless nature of these unforgettable tunes.As the curtain time draws near and the number of extra rehearsals increase, it is clear from the smiles on the faces of all three directors that every moment spent in the theatre is well worth the energy.\u201cAs Music Specialist, my hope is to see students fully engaged and immersed in the act of making music together.It gives me great pleasure to see students working, playing and singing as a creative unit,\u201d Lynn Harper puts in proudly.In other words, you\u2019d better get your popcorn ready, because dozens of scenes from movies that have thrilled us, made us laugh, made us sing along and even made us cry throughout the years will be lighting up C.V.R°s stage on Friday, May 26 and Saturday, May 27 at 8:00 p.m.Don\u2019t forget to call today and reserve your tickets at 829-2381.Husqvarna TOUGH NAME.TOUGH EQUIPMENT.Husqvarna tractors are packed with power and ready to take on any lawn.With Husqvarna accessories, your tractor may be used for more than just mowing the lawn.Check out our ever- expanding line of lawn and garden accessories to help you increase your productivity while expanding the capability of your tractor.STSSPORT Go ; Sr \u20ac < 9002 \u2018LL AG « soueaIg oy) - 4 » May 17, 2006 » The Gleaner Ee Changing cancer\u2019s course For the last 26 years, I have often claimed there will never be a cure for any disease where the symptoms can be alleviated by high-priced medications.And for the same amount of time, my endocrinologist, neurologist and oncologist have all repeatedly told me I am hardheaded.But honestly, when was the last time you ever heard that a chronic health condition was completely eradicated in North America?Far from being a gloomy Gus, to the surprise of many I am still determined to find a reason to smile despite dealing daily with uncompromising health hurdles.It\u2019s not about painting myself into a corner as a victim.Instead it needs to be about all of us learning how to play the health hand we are dealt.Some are healthy, others aren\u2019t.More simply put, some should be grateful they are healthy and take better care of themselves before they aren\u2019t.I admit some days I don\u2019t play the game well and that\u2019s when I reach out to my network of support.That\u2019s why all the local people with the gumption to be or have already been involved in fundraising walkathons for cancer, like the upcoming Relay for Life in Hemmingford, the Betty & Gilles Riel Walkathon in Huntingdon, and the Jewish General\u2019s Weekend to End Breast Cancer, as well as all those people living with or have lived with cancer at some point in their lives should be applauded.They are not scientists with hell bent missions of finding that ever-illusive cure for a chronic disease.They are everyday people supporting the fight against an illness that cruelly picks its targets without regard to someone\u2019s age, genetics and whether they are male or female.Cancer strikes willy-nilly of factors we cannot change as well as for reasons we can change.Considering there were 2,943 men and 2,904 women with some type of cancer in the Montérégie in 2001, according to Quebec Health and Social Services statistics, support is needed in our local communities.And Canadian Cancer Society officials are already saying cancer will be the leading cause of death in Canada by 2010, so shouldn\u2019t we be focusing more of our efforts on what we can change about cancer today, tomorrow, and well.everyday?Instead of continuing to line the pockets of the pharmaceutical industry, the best cure for cancer will be to at least try to prevent it.Local residents need to concentrate on what they can change in their lives to diminish the likelihood of getting some type of cancer or any other life-threaten- ing illnesses.Don\u2019t sit on the sidelines blindly waiting to become just another gloomy statistic.Change what you can change - even if it is as simple as starting with one\u2019s attitude.Also, in addition to all the one-day and weekend cancer walkathons to participate in this summer, people have to make an effort everyday to at least try to reduce their overall unhealthy body weights by eating more fruit and vegetables and being more physically active.Then give up smoking or, if you already don\u2019t smoke, avoid second-hand smoke.Drink less alcohol.Protect yourself from the sun and while storing and disposing of hazardous materials at home and at work.It won\u2019t be easy, but neither are chronic illnesses.Susanne J.Brown 0» e( | FeA NNER en, RENE [ 120 years ago ] May 13, 1886 DUNDEE It is with regret that I have to report the sudden death of William Stirrat, mayor of this municipality, on the evening of the 10th inst.Mr.Stirrat was in his usual health, except a slight cold.He assisted in doing the chores after teatime.At eight o\u2019clock he sat down in a chair to bathe his feet before going to bed, when he suddenly dropped forward.Mrs.Stirrat was by and caught him, but being unable to support him he fell on the floor.He did not regain consciousness and died about two hours after.Dr.Gillis was sent for, but did not arrive until after his decease.The Doctor pronounced apoplexy to be the cause of death.Mr.and Mrs.Stirrat, your readers will remember, by a notice of the event, celebrated their golden wedding on the 5th June 1884.Mr.Stirrat was not the first settler on the farm he owned, as it was first leased by one Seaton in 1819, but he was an old settler, having lived thereon for 52 years at least.He was a very exemplary man in all relations of life, honorable in his dealings, a good citizen and respected by all.His sudden and unexpected death was as startling as regrettable and his Th 66 Chéteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tel: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com dr 186 rg www.gleaner-source.com dant JATE gras Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Libe Manager: .QCN André Castagnier Hébdos ë : : GES Vo) Scaatagoier planer source com Montérégiens ; au Audit bares ; 1g AJR of Circulations Nicole Jacob sear AJRQ Mélanie Castagnier vontes @giesner-source.com The Gleaner will publish all comments or news articles of interest ; PCO OUEST under certain conditions: Material must be received at the latest b Editors: 243-C Boul.d'Anjou Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.Susanne J.Brown Châteauguay, Qc We will also accept articles type written and double spaced that team source com 48) 2R3 include your name, address rg prie numb The Gleaner (450)699-8588 cannot guarantee publication of all news al received.plafamme@giesner-seurce.com Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on Office: Printer: Don received.r ur advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Shert Seaham Imprimerie Québécor Gleaner will be responsible pol one Wrong insertion.The Martin Dacust 800 Boul.industriel, bar.100 reproduction of any ads or news ftems is prohibited without written St-Jean-sur-Richetios, Qc authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@gieaner-source.com 328 804 journalists or by the readers one not necessarily those of the (814) 986-7348 management.Publication Mail Registration no: 08070 MUNICIPALITIES We acknowledge the financial support of the Government of Atheistan,Cazaville, Dewittvile, Franklin Centre, Hemmingtord, Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), Howick, Huntingdon, Lacoile, , Ste-Agnes-de-Dundee, toward our mailing costs.St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Subscription Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, Canada local:$3200 owtofarsa $39.50 StTimothée, Valleyfold United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds cococe 20 \u2018 CMABARS CEN DAWES.ESS SU 0 ADD SSSUEN NN OGC.cCAwWCUE0S à © ey 17 .05.-0¢ family has the sympathy of the community in their loss.Mr.Stirrat did not take part in public matters until of late years.He was elected as councilor in 1876, and was appointed mayor in 1881, which office he held at the time of His death.He was 75 years of age.[ 60 years ago ] May 15, 1848 FINE NEW SELF-SERVICE GRO- CETERIA DEPT.OPENED BY PRINGLE, STARK & CO.(photo) At the right are two views of the new and most modern Self-Service Groceteria which has just been completed as a department of Pringle, Stark & Co.\u2019s store.For several weeks past this great change has been taking place and a large portion of the store has been converted into this very latest style of self-service groceteria.Display stands are all of the latest type with wide shelves and plenty of storage space to carry the very large stock of merchandise The store itself is ideally situated for such a department and has high ceilings which give much air space so that there is not that stuffiness associated with many grocery stores.The amount of space allocated to the department allows for plenty of room for a large number of persons to shop in comfort.In the lower picture will be seen the shelves with their display of goods which gives one an idea that they are well stocked and the goods easily seen.The price tickets are of the hanger type, with clear figures and showing the prices quite plainly over the article.,.The fruit stand shown in the upper pic-; ture is the most modern in the district.It is fitted with mirrors at the back, which | have the effect of showing the vegetables and fruit off to good advantage.There is ample space for the display.As soon as they are available, fluorescent lighting fixtures will be installed in the overhead canopy so that plenty of lighting will be available.An elevator has been installed in the basement to bring the fruit and vegetables will be cleaned in the basement and prepared for the display stand, then brought up in the elevator.\u201d [ 30 years ago ] May 12, 1876 FARMERS SEEKING REDRESS The Huntingdon CLSC is now gathering the names of local farmers in the St.Anicet, Ste.Barbe, and Huntingdon areas, threatened with expropriation of part of their land for the erection of new power lines by Hydro-Quebec.The community action group wishes to ascertain whether enough Huntingdon area farmers are involved to merit an organized protest, and the hiring of a specialist to defend the rights of the farmers, many of whom face the possibility of having their land cut in two by part of the line.Path of the new power line is from St.Paul de Chateauguay to St.Anicet.Please take uote ™GI EANER \u201cSOURCE will be closed on Monday, May 22 for the Victoria Day Holiday DEADLINES for all advertising will be the previous FRIDAY AT 4 PM.Another similar line, from St.Paul de Chateauguay to Rigaud, has been the subject of continuing protests by the Rigaud Green Spaces organization and several municipalities affected.The Huntingdon protest group hopes to organize a committee and to meet again within the next 10 days or so.Immediate goal is to put together a list of all farmers and the total area of land involved in expropriations by the utility.\u201cWe are not objecting primarily to the construction of the power line,\u201d said one source, \u201cbut we do want to make sure that farmers are adequately compensated and that their rights are not infringed.\u201d VACATION WARNINGS ISSUED BY POLICE With the vacation period coming up, both provincial and municipal police warned householders to take precautions before leaving their residences.They suggested people notify neighbors before going on short absences and leave a light burning to discourage thieves.Those who plan an absence of several days should notify police who will keep an eye on the premises.COTIPIIIIIIIEL) FW SFI T I 22182 2214 TE em THe wes sO - ae.- wo Howick students honoured at Méritas Gala NOR RER EE Two Howick students were recognized at the ninth Méritas Gala for the St- Hyacinthe campus of the Institut de technologie agroalimentaire (ITA, Institute for agri-food technology), held April 19.The two students in food transformation technology each earned two awards.The Québec branch of the Canadian Institute of Food Science and Technology (CIFST) awarded a $1,000 prize to Marcie Tolhurst.The organization recognized this young woman for demonstrating, through the rigour and depth of her work, the best technical and scientific aptitudes in agri-food technology.She also won a $500 prize from the Québec Fondation de technologie laitière (dairy technology foundation) for having shown the best technical and practical aptitudes in milk transformation.Meanwhile, Marie-Pier Lazure received a $500 Parmalat Canada prize for notable personal and scholastic progress throughout her studies.She also earned, with her team members, a $250 prize for the quality of their project on washing and cleansing.Over the course of this annual Gala to highlight the excellence and engagement of its students, the ITA and its agri-food and horticultural partners awarded 95 prizes, totalling more than $36,000, for a wide range of categories.The food industry alone contributed $17,500 to students in food transformation technology.\u201cCompanies want to encourage these young people to study in this sector and fill the lack of skilled, well- trained labour,\u201d explained the communications agent for ITA, Chantal Vallée.The placement rate for graduates from the school in this program is 100 per cent.Maison des Jeunes holding workshops, ball hockey First and foremost, we at the Maison des Jeunes would like to apologize for the , late start to our Sex Ado Workshop.Unfortunately, we too have to follow training before giving the workshop and it was delayed.We will have our training May 16th in Longueuil.Therefore, we hope to begin our Sex Ado Workshop May 18th at 4:15 p.m.at the Maison des Jeunes (107 Chateauguay Street) in Huntingdon.In total, there will be five short workshops to be held on May 18th, May 23rd, May 25th, May 30th and the last one will be on June 1st.All of the workshops will be held from 4:00 to 6:00 p.m We are looking forward to the training and hope to learn a lot.In addition to the Sex Ado Workshops, we are promising our beloved ball hockey players one more night to sweat it out at the skate park beside Arthur Pigeon High School.The last game will be played May 24th at 6:00p.m.In case of rain, the activity will be moved to St.Joseph Elementary School.Each participant must bring their own equipment, including a helmet with a grill and a hockey stick.Please remember you must be a member to participate in all of the Maison des Jeunes activities.To become a member, you must present yourself at 107 Châteauguay Street in Huntingdon with a parent or guardian and five dollars.9 attire RC MoT fight Of the Ny] 4 CJ Kyle Lac-Matic Leahy Orchards Marcie Tolhurst appears with (from left) of Francine Lambert, teaching director for the St- Hyacinthe campus of the Institut de technologie agroalimentaire, and professor Lucie Paré.Robert Simpson, Institut de technologie agroalimentaire @ St-Hyacinthe campus professor, and Francine Lambert, teaching Unveiling the Haut St-Laurent Local Development Center (CLD) Action plan (PALEE) for 2006-2008 Notice is hereby given that the Haut St-Laurent three year Action Plan will be unveiled Friday, June 9*, 2006 at 8:00 a.mat the MRC's Alfred-Langevin Hall located at 10, King, St, Huntingdon.Please confirm your presence at (450) 264-5252 by June 2\", 4:30 p.m.23220129:170506 Over 200 Valley fans made the trip to the Metropolis, before a packed house of 2000 Waller Farms Ness Transport Garage S.D.Pompes Russell Inc.Restaurant le Toit Vert Resto Bar le 26 Inc.Special John Bryson Teddy Robidoux Brent Waller (TICKETS SALES) Entreprises Richard Enr.Garage Welburn Dépanneur Ormstown P ention | V Guy Arcoite Danny Walsh 3220128-170808-04 S « 9002 \u2018LL Ae « Jaued|g au ver ESS A ee JACKSON, Merrill Arthur, age 64 of Tilton, NH - May 4, 2006, following a long battle with lung disease.Born in Sherbrooke, QC, son of Percy and Winnifred Jackson of Cookshire, QC.He was named Merrill for Rev.Merrill Wilson, Bury United Church; and Arthur for his great uncle, Arthur Sundberg, son of Carl Sundberg from Sweden.Sadly missed by his wife, Judith; their three children, Pamela, David and Tricia and spouses; their six grandchildren; his brother, Carl Jackson and wife, Patricia, Franklin Centre, QC; his sister, Theda Lowry, Sawyerville, QC; his brothers-in-law, Garth Sayer, Brome, QC, Barry Dyball, Knowlton, QC and Brian Dyball, Forster, QC; and by nephews and nieces.VICK, Patricia (née Bush) - 1942-2006.Sadly on April 29, 2006 at the Lakeshore General Hospital following a brave battle with cancer beloved wife of Bernard (Buddy) Vick.She leaves to mourn her children Nadine (Malcolm Orr), Rachel (Jody Vaillancourt) and Jason (Carol McDougall).Dear Nana of Karlina, Laura, Grace, Emma, Carson, William and Ryland.Survived by her siblings Catherine, John, Gerry, Sharon and Marilyn and their families.Memorial service was held on May 6 at St- Thomas a Becket Church in Pierrefonds.Burial will be in Ottawa at a later date.SPRINGTHORPE - A gathering, to celebrate the life of Myrna Frances Springthorpe (Huard), Saturday, May 27, 2006 at The Old Convent, 549 Frontiere, Hemmingford, Quebec.Family will be in attendance from 1-4 p.m.I would like to thank eveyone, including; relatives and co-workers, friends and acquaintances, for the cards, calls, visits, gifts and acts of kindness I have received since my surgery.I am overwhelmed at the help and support I have received from everyone.I would like, especially, to thank my family for being there for me throughout this ordeal.I know it has been as hard for them as it has been for me.Thank you from the bottom of STOWE, Payton Roderick - Born April 12, 2006 in Bradenton, Florida.À son for Gillian (Beattie) and Michael and a little brother for Tyler and Sydney.Proud granny is Agnes Beattie of Huntingdon.TONER-REMBER - Christopher and Jennifer are excited to announce the birth of their son, Jackson James Rember on May 10, 2006 at the Anna Laberge Hospital in Chateauguay, weighing in at 9 Ibs.13 oz.Proud grandparents are Jim and Colette Toner of Cambridge, Ontario and Ken and Sharon Rember of Ormstown.Super-proud great-grandparents: Doug and Audrey Elliott of Ormstown and Rory Galway of Belfast, Ireland.McGRATH STRIKE, Martha - This was written ten years ago to commemorate my friend, Martha.Today, after only a short month of sadness and waiting, I set that sadness aside to celebrate the life of an extraordinary woman.Thirty years ago, as this young mother dived headlong into child-rearing, she became my loyal, lifelong friend.We found similar interests and pursuits and often worked the impossible to accomplish a goal.Keeping up with her was hard and rewarding.When her children were a little older, she was driven to return to her first love: teaching.To this end, she quickly obtained a Master's Degree from McGill University and was soon on her way to what would be twenty years of brilliant and innovative service at Howard S.Billings.Who hasn't heard her say \u201cMy nines this year.crumbs, have I got plans for them!\u201d Or, \u201cmy tens, what a delight! We have a special rapport!\u201d It was her joy and sometimes, her sorrow to see her students through yet another class, another year.And people noticed.Her walls were filled with accolades and plaques and in the silent halls of the school, the unspoken, very private memories of the hundreds of young people whose lives she touched in some unique way.Dermatologists have been warning recently about the increasing danger to our health caused by over-exposure to the sun\u2019s rays.They suggest that it is unwise to be exposed between the hours of 12 noon to three in the afternoon without adequate protection, such as skin-cover- ing clothing, hat and sunglasses.A retreat to a shady area would minimize the risk, but not every garden has the shady canopy of a tree to sit under, and not all of us wish to stay indoors during some of the best hours of our summer days.To be outdoors but out of direct sunlight under an arbor, trellis or pergola covered with vines would be a pleasant alternative, besides providing a focal point for the garden\u2019s design.A significant length of time is involved before the shady retreat becomes effective, therefore the selection and training of the leafy, flowery or fruity covering is .important.Vines attach to their supports by aerial roots (suckers), tendrils and twisting stems.Ramblers need to be attached by tying their stems to the support.No matter how simple or elaborate the plan for the support may be, the selection for location of the shelter and preparation of the bedding for the plants needs to be carefully considered.A good example of a fruity type vine cover would be a grape vine, a tendril type vine that is dense and leafy as well.The support for such a vine should be of a solid construction, as ultimately the vine will become quite heavy.If choosing the clematis as a flowering vine includes training it carefully to prevent tangling.It should be planted in a limey soil where the roots are shaded, and there should be an avoidance of a full southern exposure.The climbing habit of the rambler rose is compatible with a trellis facing north, installed with enough space between the vine and the trellis to allow the plant to receive air.The vine should be tied loosely to laths one inch wide by one-quarter inch thick.The Virginia Creeper clings to its port using tendrils.This leafy vine grows fairly quickly and colors nicely in the fall.Ivy uses suckers to climb and needs a broader surface to hold the aerial rootlets and one that will not be moved in the future.This vine is a bit tricky as it is difficult to winter over.Some of the more exotic vines will not grow successfully in our area, but there is a good enough selection to make it worthwhile to consider including a vine in your future.Good luck, stay out of the sun and slather on the sunscreen.NE my heart My own special memory is of the crinkle y \u2019 Sincerely, around her eyes and the little curve of a smile x .* when she talked about her work.it was her joy.Our busi is SALES : Lorraine Clark Farewell.for now, dear friend, CUT ER ; ic ARCHITECTURAL The family of the late Cora Tavenier wish to Pat Bedard Bell DESIoN - on.uns.RESTORATION thank everyone for the support and kindness Tel.: 829-3356 atmeat shown to us during our recent bereavement.DEAN HOOKER ey pn Everyone and everything was deeply appreciat- OVANS, Gordon - In loving memory of a dear RUES ' husband, father and grandfather who passed i Jean-Luc Créte r [= God looked around his forest, a \u20ac Dao + FINANCIAL STATEMENTS ey d i And found an empty space, NOTARIES & TITLE ATTORNEYS + ESTATE PLANNING À uemminGronp Qué.He er lots por he car, Cran ss \u201cete | ras mac ay, For Beautiful F lowers And saw your tired face, 107 LAKE ST., HUNTINGDON ge 3.æ When only The Best Will Dol © He put his arm around you, HOWICK OFFICE by appointment = TEL.2646137 \u20ac o And lifted you to rest, WILLIAM JOHNSTON .KER RAL IYBIEN God's forest must be beautiful, Clinique Vétérinaire VETERINARY CLINIC For he only takes the best.+ Deer «Nain There is nothing so treasured as the love we na Champlain GROOMING - BOARDING erty ne shared with you.Kath aryn Ë : os je es = - - Funerals * Weddings 534 ca Han Asi Supplies * Belgium Chocolate Alan, Nora, Rodney, Terry, Ashley, Anthony Québec JOL 110 hi M.Denis Royal ac Tel : (450) 264-2992 354-3931 mr.oQrocler.qc.ca P lly G.S.Funeral Home Inc.I recasezsis [PIERRE MEILLEUR, ag ° Café ° d G Pre-arrangement onsieurMz.0 Internet Land Surveyor GB Cremation 149 Chateauguay, Huntingdon| Tel: 264-3090 - Fax 264.6178 Jacques Montpetit, Owner Computes Sales - Repair - Installation - Upgrades E-Mail: meilleur@rocler.ge.ca KR, 19 Lake Street, Huntingdon : : Tol.: 264-5447 Louise Robinson .TO ADVERTISE - IN THIS SPACE CALL swt.ferais massages Rodri gue Gifs corionte, lymph insurance.° ° DEJARDIN.Montpetit & Fils 264-5364 17, Chosuguay, Hiowinglon (450)264-2236 Funeral Home 546, Trépanier, St-Anicet (res)264-6314 .Pre-arrangement-Cremation @ Jacques Montpetit, owner c .= (Ie: 204-6881 170 Cuttesnpuay, Wentiogdon vet bot JO 8 HENRI a 5 us av LEMYRE 2 Mickel Quindon 0.0.2.-\u2014 NOTARY & TITLE ATTORNEY a & Josée Caga 0.0.3.NOTRE DAME 8 _ se 240 : Dr.Annie Auclair, Optorr ist ; « Glasses + Contact lenses 450) 454-4687 eu = Pierre Meloche, optician \u2014 + Eye exam by optometrist \" FAX: (450) 454-3564 - TOWN HALL, FRONTIERE ST, > Coq ow ue Abide, local M62 THURSDAY ONLY 4:00 TO 8:00 PAL = 64-9 PA 00 TEL.247-3310 | _ fe \u2014 À Vise dante re esos ree®e en Pi true: -»E\u20ac 02 UV WS Rm, > to Harp 8 » May 17, 2006 » The Gleaner HUNTINGDON: 4-1/2, second floor, no pets, elderly lady on first floor, looking for quiet - tenant, no kids, available July 1.(450)264-2545.MODEST rent apartment for family to rent, nice 4-1/2, renovated, with 2 bedrooms, at 24 Montée Doréa.Available immediately.For information Francine Bourdeau: 544-7411 cell., general manager.ORMSTOWN: 2-1/2, furnished, heated, lights, for non-smoking single person.Available Jmmediately.829-2164.ORMSTOWN: Large 4-1/2, heating included, $635/month, centrally located, newly renovated, 2nd floor.Ideal for retired couple.829- 2653.GODMANCHESTER: Commercial garage, good location on Route 138, building 26°x36.5\u2019 $400.per month.(450)264-6694.1992 Lexus ES300, 280,000km, 8 tires/rims, CD, $1900; 1988 Toyota Camry, 487,000km, 8 tires, $400.264-4835.SCOOTER - 2001 Yamaha, excellent condition.264-6764.TRACTORS: JD4640, JD3140, Oliver 1955; Planters: JD7000 12, 6, 4 row; Field cultivators: Kongskilde SBC 23\u2019, PSB 15\u2019.Donald Brown Equip.(450)825-2093.ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Homumisgfond.(450)247-2426.HORSE 12 year gelding saddle broke best offer.829-3788 evenings.PUREBRED Red Angus bulls, thick & top quality, reasonably priced, Fallowfield Red Angus., Fallowfield Rd (613)347-3690., Williamstown, ON.2-compact speakers 400 watts; Crete mixer 8 - shannels; various other pieces of sound equip- \u2018ment.829-3778 evenings.A Bow PC oaly 99 ceats/day! Everyone's approved!* Get a fully loaded MDG with an Intel P4 3ghz from 99 cents/day.Includes everything you need: 512 MB Ram, 17\u201d LCD flat panel, Windows XP and a free*.printer/scanner/copier for first 500 callers (*call for conditions).1-800-236-2504.Climatiseurs D.D.Sales and installation of mural air conditio Prop.: À.Deoust (450) 377-4144 N.Duquette (450) 264-2080 Comfort just a click away One call does it all 264-5364 » guy! ° Sell e Rent .$ 0-31 4 ENGLISH ad CCLEANER ré : Swarts rats - QURC ALL steel buildings, factory direct.Package price specials! 25\u2019x32\u2019 $7,750., 25\u2019x40° $8,500, 32\u2019x50\" $13,400., 40°x60° $19,000.Call 1-800- 504-7749 www.pioneerbuildings.ca INTERNATIONAL 425 baler, 5 rolls of barbed wire.(450)264-2116.BEAUTIFUL Antique oak and pine boards for sale, as is or customed to your needs.Call 514-875-8733.CEDARS for hedge, special on wild cedars 2\u2019- 3\u2019 $1.90, all heights available up to 11 ft., magnificent 4° & 5\u2019 cultivated.Delivery & plantation available.(450)373-2655.CEDAR trees to plant for hedges, starting at $0.75 and receive 1 free on every 10 also white birch trees.264-9621.CLASSIFIED ads.You can place your Classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $110, plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-453-6300.www.qcna.org FIREWOOD for sale.264-6402.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www.thecoverguy.ca MANURE spreader H & S capacity 175 bushel, 2 years old, used 1 winter, A-1 condition; also potato digger.827-2236.POOL table.Solid maple, 1\u201d slate, with accessories.Never used.Cost $4,800.Sell $2,300.The Furniture Guy 514-745-6536.POOL tables starting at $1,395.All made in Quebec! 40 models.Soccers, Shuffleboards, Games tables, Poker chips, etc.The biggest manufacturer in Canada: www.canadabilliard.com 450-963-5060.SAWMILLS $3,495.00 - LumberMate - 2000 & LumberLite-24.Norwood Industries also manufactures utility ATV Attachments, Log Skidders, Portable Board Edgers and forestry equipment.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1-800-566-6899 Ext.400 OT.SPA water maintenance made easy.Stop fussing with chemicals! Luxuriously soft, no skin irritation.All natural enzyme balances automatically.$39.95 - lasts 3 months! www.spasolu- tion.com, toll-free 1-888-662-0096.STEEL buildings sale! Save 60-70% on Limit- od inventory! 20°x24\u2019, 30°x40°, 40x60\u2019, 50°100°, 60'x150°.Everything must go! Toll free.1-877-728-4807.2ND year, 3rd year, Journeyman Welders required for oilfield fabrication shop, Nisku, Alberta.J Email: mastco@mastco.ab.ca LOOKING for h day, 5 days a week.Call 264-5074.WAITRESS vor Bar La Lanterns, Howick.Call Denis (450)825-2927.A career teaching English internationally begins with professional training.A 5-day certificate course will be offered at McGill University.To register for the open house call 1-888-246- 6512.www.INTLcollegeoflinguistics.com - DEADLINE MONDAY 12:00 NOON PAID IN ADVANCE Fax: 264-9521 «man: rate $27/hour plus bonus.Fax 780-955-2780.Phone 780-955-7433.to help 4 hours à BUS council of Canada recognizes the professionalism of bus drivers through its national Certification program.Find out more at www.buscouncil.ca or call 1-866-271-1107.ABRACADABRA tum your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514- 501-9072.LOOKING for pasture.826-3021 OATS for feed.(450)544-1843.CRIMINAL records removal.We guarantee your Canadian pardon.Free assessments.U.S.waivers, Green cards, U.S.Immigration, all types of U.S.visas.Apply in 60 seconds.1-800-298- 5520; www.canadianpardons.ca CUSTOM work - corn or soybeans planting (6 row corn planter); hay cutting & round baling.(450)825-2080.CUSTOM round baling 4x4 bales only.827- 2236.DAN\u2019S Scrap Metal Recycling, commercial, residential, industrial.Free pick-up (450)264- 9643, (514)915-5775.HOME phone connections.Spring Special! Reduced! Monthly service only $39.95 and low connection fee! Enter to win a free phone! Call Phone Factory Reconnect.1-877-336-2274; www.phonefactory.ca IN need of a cleaning lady for your home?Howick - Ormstown - Huntingdon areas.Call 829-3566.* INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane.(450)826-0167.PHONE disconnected?Reconnect your.phone with our pre-paid local phone service.Free voice mail.No deposit or credit check.Call Tembo at 1-877-468-3626.PHOTOGRAPHY, prize winner, for all your photography needs: weddings, baptisms, parties, aerial, website, photo and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum (450)567-0153.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help - with your-new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.SHORT/LONG term financing.First and second mortgage on immovable property.No credit or income verification.Will lend on your asset not your credit.BHM Financial 514-789- ama EF \u201cYOU suffer \u2018marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter \u201cfor women and children victim of marital vio- -lence who can betp you! (450)829-2235.CRIMINAL record?Get your cleared.For travel to U.S.A., career advancement and your peace of mind.Free Assessments.Call Jennifer at the National Pardon Centre toll free: 1-866-242- 2411.www.nationalpardon.org + \"HOUSE FOR § SALE SATURDAY, 401 Route 202, Hinchinbrooke à Get here first or you wil Hkoly be since the first 7 one to see this newly renovated brick brick Victorian will likely be the buyer.Latulipe Courtier et Associes inc.Foundation crack | repairs with - 1 elastomer membrane : - \u201ccall Stéphane at (450) 264-4295 TERRY PILON GROUP SAVING PLAN REPRESENTATIVE Building wealth & reducing taxes AXA FINANCIAL SERVICES INC.Financial Sesvices Firm 401, Suite 1C, boul.Harwood Vaudreuil-Dorion Telephone : (450) 424-8824 + 1 888 334-8824 Fax: (450) 424-0128 e-mail: t.pilon@qc.aira.com Philippe & Stéphane Construction Taillefer General Construction Uoenes REQ.823)-33%31 & APCHQ Ireuronce i INDUSTRIAL © RENOVATION _ 2 512 New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 Cell.: 374-2143 QUALITY - PERFORMANCE - RELIABILITY Lyman : (450) 288-4380 Office : (514) 624-5335 fé) 1 888 360-883 Équipements COME FIND OUT WHAT ALL THE FUSS IS ABOUT SERVICE » SALES + PARTS TY] TERM RENTAL Enjoy a scoop of OLD-FASHIONED icook ICE CREAM anytime, \u2018cause we have new summer hours! Starting this sunday we will be open: 8 AM to 8 PM, 7 days a week OBO ¥ WX Ok #40 ¥# %O¥ We also now carry à wide seigetion Of fresh organic fruits & vegetablgs DEWITTVILLE GENERAL STORE Café * Grocery Deli + Post Office Crafts « Gifts « Gallery * Hardware 131 Route 138A, Dewittville, 264-5840 CHIR Zi RA RRR A(EA Tia Farmette - Traditional farmhouse Circa 1855 of brick and stucco construction with excellent summer kitchen .On dings.The house has been tastefully updated while maintaining the original charm4and character.Great for your garden, some animals and maybe a horse or two.Call for more information.° = ide oy wea eal - FR 5 heat MOINE EE Es dé b>] Quite simply enchanting He loves tt.She loves aloe FUSION SE WELL DRESSED FROM $299.36-month iease\u2019 $1,795 down payment $0 security deposit Freight and preparation fees included \"3 \u2014R> CREATE A REACTION Our new mid-size sedan $279 $2,495 $0 $349 $0 $0 * 160-hp Duratec engine * Automatic transmission * Air conditioning + 4-whee! disc brakes with ABS * AM/FM stereo with CD/MP3 changer » Steering-wheel mounted audio controls [aan STE a arty) Check out our other offers.2006 FORD FOCUS ZX5 SES $229.48-month lease\u2019 $1,790 down payment $0 security deposit Freight and preparation fees included 2006 FORD MUSTANG $22,999\" 0% purchase financing for up to 36 months \u2026.\u2026.- I 3217266-170506-04 Built for life in Canada = æ Models shown for Muatration purposes only \u2018 Firat monthly payment and down payraent required ai delivery.Cost of $0.12 per Idioretre after G0,00D kilometres for the Fusion and after 50,000 idomatres for the Focus and other condiiions apply.* Based on preliminary 2008 MY Ford deta Peg SN EAE 04 engine with optional automatic tranamission).™ Mustang: 0% purchase financing for up 10 38 months on new 2008 Mustang V8 models.Freight: $1,200.Registration, inmaance, tenes snd costs of publication at the Register of personal and mowabis read rights extra.Thess offers apply to retell Caan A customers on approved credit from Ford Credit and may not be combined with ary other offer, with the exception of the Grachmte Recognition Program to which some conditions apply.These limited-pericxi offers apply only to new in-atock vohicies ani may be cancellers at any time without \"@ ation Desters may sai or lease for lens.Soe your Foxi desier for details.6 « 9002 \u2018LL AN « sauealg au] The most romantic of seasons, apple blossom time, has arrived in the Chateauguay Valley.Now is a good time for a drive along Route 202 and Covey Hill through the Hemmingford, Franklin and Herdman apple region.Apple producers are generally happy with the way things are progressing in the orchards so far.They would prefer some sunny weather during blossom time to help the bees with their pollinating, but are optimistic in their hopes of a good crop.Don\u2019t delay your plans to catch this wonderful display of nature, as the blossoms come and go with little notice often leaving visitors disappointed with the quick departure of the blooms.(Text and photo by Brent Harrison) = Ram ENTREPRISES: Natural Stone Walkways Patios - Retaining Wall Restorations of old brick and stone buildings & houses Windows & doors - Siding Soffit & Facia installed CUP ZA CRC ANNUAL GENERAL MEETING RESIDENGE-ELLE WOMEN'S SHELTER Tiiesday/May#30*.,2006+ati6:00:pim At 5:00 pm.a snack will be served 322011 7.170 19\" ANNUAL FUER TY SPONSORED BY HINCHINBROOKE VOLUNTEER FIRE BRIGADE SUNDAY, MAY 21, 2006 Serving from 8 a.m.to 1 .at the Rockburn Church Hall Adults: $ 7.50 « Ages 6-12 : $ 3.0 5 years old and under FREE © 3223440-170506-04 EB SURPRISE 2 Bridge Street ; Sat.May 20, 2006 à 9 a.m.- 12 noon } Dresents CABARET Ti Mnf ¢ May 2674 \u20ac 2714 ; (VR Aupirorium 8:00 PM Riverfield OUT SUPE Church TAKE OUT SUPPER Friday, June 2nd Pre-order necessary by May 24 limit of 300 ALL Audrey Reddick Gloria Peddie Laura Brown 825-2390 825-2552 We will deliver to one-spot in Howick, Ormstown and Huntingdon Adults $9 chidren (10 and under $5 Benefit Spaghet Supper Melissa's Sunshine camp for the Handicapped Saturday, May 20, 4:30 - 7:30 p.m.$7 adults - $4 children under 12 $20 family Huntingdon Canadian Legion 2220059-170506-15 Sponsored by Masonic Chateauguay, Lodge #36 To be held at 225, Luc Street Point Trépanier, St-Anicet 3 miles west Cazaville SATURDAY, MAY 20, 2006 Commencing at 11:00 a.m.ANTIQUE SALE held at LA MAISON D\u2019ENCAN 111 Chateauguay St., Huntingdon, Qc Commencing at 11:00 a.m.Attractive 8 pcs dining room set with china cabinet, old tea wagon, five pcs, teak kitchen set, drop leaf table, small rope leg parlor table, oil lamps, old east lake parlor table, oak arm chair, 3 pes bedroom set with man's and women's dressers.Quess size Scaly hide a bed.old wash tub stand.old green stand.china cups, platters, collection of banks, old fire extinguisher, two old radios's RCA Victor & GE, occupied Japan, Noritake, old cabbage patch doll in bag, old toy cars, records, old games.7° 10\"x 11\" rug., MF Tonka toy, combine, dehumifier.office computer chair, hyproponic light.RANDALL FINNEGAN < 7 ENCANTEUR-AUCTIONEER Home (450) 264-3653, Cell.: (450) 601-7111 Cell.: (450) 601- 8218, Hall (450) 264-2789 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com or .ca 3220057-170506-0 \u2014 RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home (450) 264-3653, Cell.: (450) 601-7111 Cell.: (450) 601- 8218, Hall (450) 264-2789 Web site, Photos http//: www.randalltinnegan.com or .ca Begins Friday, May 26 at 8 p.m.and continues on every last FARM AUCTION Friday evening of the SATURDAY, May 27* at 10:30 a.m.5 Ly month until November.Come on down - bring your talent ; è or just come and listen.Light lunch provided.Freewill donation at door.Make your garage sale a sure hit! Civic #5908 Barton Road west of Vankieek Hill travel Hwy #34 to Vankleek Hill, turn west on Cty Rd #10 at the traffic lights, travel approx 2 km Watch for signs ! TRACTORS - EQUIPMENT - HORSES - LUMBER & MORE TERMS: Cash or Cheque with proper I.D.Canteen & Washroom PROPRIETOR: Constant Duval AUCTIONEER PETER ROSS AUCTION SERVICES Ingleside 613-537-8862 www.theauctionfever.com 3223457-170506-07 FAMILY GARAGE SALE (Clothes, dishes, and more) & BAKE SALE éovghnuts ete) MAPLE PRODUCTS 8 May 20, 2006 - 8:00 2:00 à 39 Churchill Street, Huntingdon GARAGE SALE Sat.Sun.May 20-21, 2008, 3rd\u2019 Concession, Elgin _Rain or shine! GARAGE SALE Saturday, May 20th Starting at 8:00 a.m.5, Ferns St., (near the car wash): Toys, dishes, furniture, something for everyone NEIGHBORHOOD is a 3220047-170506-05 Something for everyone, every age GARAGE SALE MAY 20-21-22, 2006 Come and support the citizens of our municipality.The maps indicating the location of each garage sale will be available in depanneurs, restaurants, < gas stations, hardware stores, ect.; \u201cThank yon in advance, for your support.Enjoy Shopping! 10 » May 17, 2006 » The Gleaner DEWITTVILLE GARAGE SALE Saturday, May 20 - 8 am.- 2 p.m.Numerous families participating Furniture, antiques & much more GARAGE SALE Fri.- Sat.- Sun.- Mon., MAY 19-20-21-22 2708 Rte 138, Godmanchester (West of Huntingdon) Household contents to settle estate.Rain or shine __3220062-170506-04 po & Gloria Peddie English River Rd., Howick IE INDODR GARAGE > Armoires Yvan Yvan Lalonde\u2019 8e 975 Rte R es, cates Hoon oe (going ae border) Sat.-Sun.-Mon., May 20-21-22 For V.H.Coulombe and The Estate of Olive Law 87 Roy St.Ormstown, Qc (Recreation Centre) Saturday, May 20°, 2006 at 9:30 a.m.For pictures and map visit: www.deanhooker.com Antiques - Collectables - Dining Room Suite - Collector Prints - Vintage Clothing - Early Tools Furniture: oval china cabinet with convex side glass, parlor games table with swivel top, drop-leaf table & 4 chairs, Duncan Phyfe drop leaf table & 4 chairs, buffet/china cabinet with glass doors, 3-door 1-drawer buffet, swivel wicker chair, wicker arm chair, two doll cradles, 6 pressed back chairs one captain's, Windsor rocker, child's pine rocker, mantel clock by Session Clock Co., spinning wheel, pine wool winder, early window frame with mirrored glass, dome top trunks with wood lath trim, small pine chest, pine drop- leaf table, tea wagon, 4-drawer dresser with figured mirror, oak basket style fern stand, parlour table.Dishes: large selection of cups & saucers incl.Aynsley - Royal Albert - Paragon - Princess (Occupied Japan) - Wedgwood - Royal Chelsea - Royal Vale & Crescent, cheese covered dishes, Canadian pressed glass, 5 pc.etched glass pitcher & glasses, Wedgwood tea set, Royal Winton dish, Farberware china plate framed in aluminum, silver tea set - Regis England, pinwheel crystal glasses, 25 pc.etched glass serving set, 40 pc.Cauldon dish set \u201cGlencoe\u201d, decorative plates, Paragon tea set \"Virgino®, copper luster green tea set, Limoges dishes \"Bassit\u2019, 12 Limoges fioral plates, opalescent vase, silver overlay bowl & tea set, 17 pc.opal effect dishes, GOA soup bowl set (6), McCoy planters & turntable server.Collectables: ukulele, skeleton keys, early tools including axes - hammers - picks, sugar mould, miniature hammers, Salada tea miniatures, 2-man cross cut saw, wall bracket oil lamps, spittoons, coal fired flat irons, elephant collectibles including miniatures, cigar boxes, brass, McCoy planters & turntable server, Canada's big game collector plates with certificates, soap stone carvings, Hummel figurines, Avon 75th Anniversary catalogue, 5 oriental Coca Cola plates, Royal Worchster birds, china florals, cast iron German Shepherd figurine, Norman Rockwell plate, Paragon dish \"St-Lawrence Seaway Opening 1959\", Royal Doulton figurine \"40 Winks Lady\", Scottie dog bookends.Art: oil paintings by W.Sones & by Costello, 1917 certificate \"Montreal Philosophy Seminar\u2019, Quebec scene on wood \"La Dame au Rouet\", framed steel engraving of stag \"A Heart of Black Forest\", 6 framed prints with original stamps \"Ducks Unlimited\".Vintage Clothing: turn of the century dresses, parasol, shoes, spats, hat, handkerchiefs.Miscellaneous: Calendar 1939 Missisquoi & Rouville G.M.Owens Agent Brome Que., 1922 grocery store calendar W.E Cooley VT., pine plant stand, hand forged piant stand, copper fire extinguisher, hand cranked wringer, metal toys, wooden violin case, cream cans, milk can, coin wooden register tray, CPR lantern, tin match holders, tomahawk, duck decoy.hand water pump, metal dough maker, cast iron corker, catalognes, washboard, hay knife, whipple trees, pictures & frames, mantle clock, silver vases, fancy table clothes - 1 crocheted.Auction - Sat., May 27th for La Ferme a Ti- Bout, 1637 Route 202, Herdman, Qc.3 farm tractors, farm machinery, tools, lawn & garden equipment, fort lift, household.TERMS: Cash - Visa - MasterCard - AmEx - Interac - \"All articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's premium to help cover advertising expenses.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ad.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: Morning of sale ONLY at 8:30 am.- Canteen *Junior* on Premises 3220054-170506-09 CHREANH pe (450) 829- rt * www.deanhooker.com == \u2014es ee Ee \u2014 Le mercredi, 17 mai 2006 mn, ENR EMT La MRC Le Haut Saint-Laurent a \u201c senti le besoin de remettre les pendules à l'heure au sujet de l\u2019abattage de nom- \u201c breux arbres à la Réserve nationale faunique du lac Saint-François dans le cadre de travaux d\u2019élimination des barrages de castors qui nuisent au drainage de certaines terres agricoles avoisinantes, dont La Presse et certains journaux régionaux ont fait état ces derniers jours.Dans un texte émis mercredi soir et dont The Gleaner/La Source a obtenu copie, les membres du comité administratif de la MRC soutiennent que près de 33 pour cent des travaux ont été effectués sur des terres privées zonées agricoles.Ces étendues cultivables sont adjacentes à la Réserve mais se trouvent en dehors .du site, précisent-ils.Les médias avait relaté que des .experts du Service canadien de la faune (SCF) ont remarqué la présence d'un \u201c corridor de sept mètres de largeur sur , 650 mètres de longueur tracé le long du \u201c ruisseau Fraser.La MRC soutient de son côté que le tronçon s\u2019étendait sur 650 - mètres de long.Elle souligne de plus que \u201cles travaux ne touchaient qu\u2019une infime partie de la Réserve, soit une fraction de un pour cent.Quant au nombre d\u2019arbres supprimés Saree vm ed ve miner any me a la Réserve, la MRC estime que le chiffre de 460 tel qu\u2019annoncé par les journaux s\u2019avère irréel.Ce sont environ 300 tiges, dont la majorité avait un diamètre inférieur à dix centimètres, qui furent coupés, d\u2019après une première évaluation sommaire du comité administratif.Les textes des journaux ont aussi souligné que parmi les arbres abattus figuraient sept noyers cendrés, qui font partie d\u2019une espèce menacée de disparition au Canada, selon les experts.La MRC, s'appuyant sur de la documentation du Service canadien de la faune, estime que ce type d\u2019arbre «n\u2019est pas identifié comme une espèce en péril , en regard à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François.» Selon la MRC, tout le processus conduisant à la réalisation des travaux à la Réserve a été respecté à la lettre et s\u2019est déroulé dans un souci de transparence.«La MRC a aussi convoqué toutes les personnes intéressées dans les travaux.À cet égard, le gouvernement fédéral, à titre de propriétaire de la Réserve, a reçu tous les plans et devis des travaux devant Être exécutés et y a consenti.M.(Serge) Bourdon, animateur de la Réserve, a assisté à l\u2019assemblée de consultation et a été informé des travaux devant être exécutés», indique-t-elle dans son texte.20 pages 1,08° Plus taxes Ja Réserve nationale fausique du lac Saint-François et AN ce, - a SI a he oc TEE) Les membres du comité administratif de la MRC se montrent sceptiques face a la réaction de M.Bourdon qui, après être allé arpenter la Réserve en compagnie de la présidente des Amis de la Réserve, Danielle Zuffelatto, avait dit s\u2019être attendu à ce que toutes les dispositions soient prises pour éviter que des bavures ne surviennent durant les travaux.«Il (M.Bourdon) n\u2019a pas jugé pertinent d'exprimer ses craintes lors de cette assemblée.II était la personne pouvant mettre la MRC en garde de ce qu\u2019il déplore», signale la MRC.La MRC continue de soutenir que le gouvernement du Québec lui a accordé la responsabilité de nettoyer les cours d\u2019eau quand les circonstances le commandent, notamment lorsqu\u2019ils sont obstrués par des barrages de castors.«La MRC a l\u2019obligation, en vertu de la loi, de s\u2019assurer du libre écoulement des eaux d\u2019un cours d\u2019eau.À défaut, celle-ci est passible de recours en dommages.Les travaux exécutés en février à la Réserve l\u2019ont été en conformité des dispositions de la loi», indique le texte.Le comité administratif a rappelé que les opérations sur le cours d\u2019eau, confiées à un entrepreneur qualifié, respectaient les règles de l\u2019art et ont été effectués dans le respect des différents règlements régissant la Réserve.= sss | 2, rue Gervais, Sainte-Martine www.dementsciel.com .\u201d SALLE DE RECEPTION 6 ET SPECTACLES Voir horaire spectacle ¥ Je en page 16 .3220109 170506 04 AT Un précieux symbole d'espoir en cadeau pour Gregory Recher ou Patrice Laflamme Un enfant malade de Godmanchester a Concours québécels on entroprenariat 2008 Des grafftis leur vaut la palme au niveau régional SAN La creation d'une serie de graffitis} destines au pare de rouli-routant{ d'Ormstown à valu à des etudiants du | centre de formation Châteauguay Valley | de remporter la palme du huitième | Concours quebecois en entreprenariat pour la region de la Montérégie.le groupe à reçu un trophée, un cheque de 500$ et une plaque honorifique des mains du directeur de l'établissement.Guv Lachance, et de l'agente de sensibilisation à l'entreprenariat Jeunesse au Carrefour-jeunesse emploi de Huntingdon, Nadia Belanger, Tous ces prix lui avaient été décernés le 4 mai lors d'un gala à Saint-Jean-Sur- Richelieu.Le centre représentait la commission scolaire New Frontiers au volet régional de ce concours.L'institution et le Carrefour-jeunesse emploi de Huntingdon ont concocté un pique-nique vendredi au centre récréatif d'Ormstown afin d'honorer les lauréats EE régionaux.Ce diner aux hot-dogs et aux hamburgers a aussi permis de recueillir des fonds pour acheter le matériel requis pour réaliser les graffitis.Sous la responsabilité de leur professeur Marie-Claire Charlebois, des jeunes de dix-sept à 24 ans qui fréquentent l'établissement de la ruc Roy à Ormstown ont produit trois; grandes affiches sur lesquelles ils ont i | griffonné des inscriptions et des dessins.| : «Les participants se sont réunis en deux * sous-groupes.Une équipe a eu la tâche maintenant la joie de posséder un de ces petits papillons bleus comme celui qui a changé 4 jamais la vie de David Marenger, ce résidant de Coteau-du-Lac qui.depuis QUINZC ANS, SUrVIt à UN cancer du cerveau diagnostiqué au moment où il n'avait que SIX ANS, Appele à donner une conférence le 2 mai au centre d'hebergement et de soins de lengue duree de Huntingdon ( CHSED).le jeune homme de 24 ans a offert au jeune Gregory Recher un «mor- pho bleu bien protegé dans un cadre de bois.Le petit garçon Vest déplacé pour voir cn chat ct en os celui qui à inspiré le film \u201ctrecevair un de ces précieux lépidoptères., sous les veux des membres de sa famille et de la soixantaine de personnes présents à LA rencontre.É l'entant a ccoute avec beaucoup d'at- £ tention les propos de David Marenger qui 4 passe au travers d'un cancer du cerveau | Suite du textePapillon sage 12 ] ; Les étudiants et leur professeur Marie- i Claire Charlebois ont regu un trophée, un i cheque de 500$ et une plaque honorifique : des mains du directeur de l\u2019établissement, : Guy Lachance, de Normand Touchette, représentant de la commission scolaire New Frontiers, et de l\u2019agente de sensibilisation à l\u2019entreprenariat jeunesse au Carrefour-jeunesse emploi de Huntingdon, Nadia Bélanger.(photo P.L.) oF.æ Fès a Entouré de David Marenger et des membres de sa famille, Gregory Recher exhibe fièrement le papillon bleu que le jeune homme lui a donné.ETC RU RE) : \"4 11 MA Me go.4,81 \u201catyn 2 zones La Pl a 2 Mrancocti: cou AP ae » c'entru bloc: w.Ca Pontiac-Buick-GMC 595, boul.Mgr Langlois Valleyfield (450) 373-4372 =\" 1 800 268-9859 Régates 12 » 17 mai 2006 » La Source D'un foyer à l'autre Marchethon de l'association Diabétiques du Haut Saint-Laurent Lassociation Diabétiques du Haut Saint-Laurent organise de nouveau son marchethon qui aura lieu le samedi 27 mai à Ormstown.À compter de 10h, les marcheurs se réuniront sur le terrain de la foire d\u2019Ormstown, histoire de s\u2019assurer que la balade pédestre ait lieu beau temps mauvais temps.Si les conditions métérologiques sont favorables, les marcheurs se promèneront de nouveau dans certaines rues de la municipalité.Advenant que la pluie se mette de la partie, ils se dirigeront vers l\u2019aréna intérieur du site de l'exposition où ils seront à l\u2019abri.Les participants peuvent s'inscrire à l\u2019avance ou encore se présenter sur le site même du départ.Pour des renseignements supplémentaires, il suffit de contacter Robert Sourdou au 264-4749 ou le président des Diabétiques du Haut Saint- Laurent, Jean-Baptiste Galipeau, au 264- 5257.Distribution d'arbres par le GRRG Au cours de la semaine de l\u2019arbre, le comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay (CRRC) va recevoir près de 8 000 arbres.Le samedi 20 mai de 9h à midi, des membres de l\u2019organisme seront présents à la Quincaillerie André Laberge de Huntingdon en matinée pour en distribuer.Les gens qui ne pourront pas se rendre sur place mais qui désirent avoir des arbres peuvent téléphoner à l\u2019une ou l\u2019autre de ces personnes suivantes pour en réserver: Stéphane Hanley au 825-2626, James McClintock au 829-2015, Judith Jones au 825-2883 ou Pierre Gendron au 264-6943.Centre de formation de Huntingdon Le centre de formation de Huntingdon tiendra une assemblée générale extraordinaire le 23 mai à 15h.La rencontre se tiendra au 64, rue Châteauguay (édifice O'Connor) à Huntingdon.Bienvenue à tous.Cercle de Fermières de Saint-Anicet Le Cercle de fermières de Saint-Anicet invite la population à souligner la Semaine québécoise des familles le dimanche 21 mai.Les activités débuteront par une messe à 10h30 à l\u2019église.Un dîner spaghetti sera ensuite servi à la salle communautaire, 456, rue Jules-Léger à Saint-Anicet.Les billets sont disponibles en appelant Réjeanne au 264-3049 ou Marcelle au 264- 5210.Souper-spaghetii bénéfice Un souper-spaghetti bénéfice commandité par la section 36 de la Loge Maçonnique de Châteauguay aura lieu le samedi 20 mai de 16h30 à 19h30 à la salle de la Légion royale canadienne.Les profits de ce repas seront versés au Camp Soleil Mélissa.Les Journées Crêpes et Cidres à Hemmingford Pour une neuvième année consécutive, les vergers de Hemmingford convient les amateurs de produits dérivés de la pomme à venir se régaler les 20 et 21 mai.La Cidrerie du Minot et La Face Cachée de la Pomme attendent les visiteurs dans le cadre des Journées Crêpes et Cidres qui auront lieu dans onze sites à travers la Montérégie.De 10h à 18h, les entreprises proposeront des dégustations gratuites de crêpes chaudes agrémentées d\u2019un petit verre de cidre.Une carte détaillée de la Route des cidres de la Montérégie est disponible en composant le (450) 469-0069 ou le 1 866-469-0069 ou encore via le site Internet de Tourisme Montérégie à www.tourisme-monteregie.qc.ca.Les plus récents tableaux de Syivie Brunet expos és à Huntingdon La salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon accueille présentement les plus récentes œuvres de Sylvie Brunet.Une vingtaine de toiles peintes à l'huile y sont présentées.La peintre d\u2019Elgin se fera fait un plaisir de rencontrer les visiteurs et leur faire voir de plus près chacune de ses créations.Toutes ces toiles pourront être admirées jusqu\u2019au 28 mai.Le hall d\u2019exposition sera ouvert gratuitement au public les samedis et les dimanches de 13h à 16h.(photo PL.) [ Suite du texte GOnCOUPS to ià sons 11 ] de réaliser le projet étape par étape et l\u2019autre s\u2019est occupé de faire les graffitis», explique l\u2019enseignante.Ces panneaux seront prochainement apposés sur les bandes de la patinoire où le skate-parc fut aménagé.Les étudiants du centre de formation Châteauguay Valley étaient inscrits au volet «entreprenariat étudiants» dans la qatégorie «formation professionnelle de l'éducation des adultes».Cette classe «Tr «00 Ce a eye eV s\u2019adresse plus spécifiquement aux élèves et aux étudiants des établissements scolaires du Québec qui ont réalisé des projets au cours de l\u2019année faisant appel à leurs habiletés d\u2019entrepreneurs.«Les jeunes avaient en tête d\u2019ajouter des touches de couleurs au skate-parc, d\u2019où l\u2019idée des graffitis», souligne Mme Charlebois.Avec leurs graffitis, les jeunes ont atteint la finale provinciale du concours dont les grands gagnants seront connu le 20 juin au Capitole de Québec.+.\u20ac.a.Examons du ministère québécois de l'Éducation de juin 2005 L'école Arthur-Pigeon améliore ses résultats Patrice Laflamme Les élèves de l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon de Huntingdon ont substancielle- ment amélioré leurs résultats aux examens du ministère québécois de l\u2019Education de juin 2005, rendus publics la semaine dernière.Sur les 600 maisons d\u2019enseignement de niveau secondaire de toute la province, l\u2019institution se situe en 119e place avec une moyenne de 71,6 pour cent obtenue pour les tests dans les matières qui sont les sciences physiques 416, les mathématiques 436 et 514, l\u2019histoire du Québec et du Canada quatrième secondaire, le français langue d\u2019enseignement et langue secon- decinquième secondaire ainsi que l'anglais langue d\u2019enseignement cinquième secondaire et langue seconde quatrième et cinquième secondaire.L'établissement affiche un pourcentage de réussite de l\u2019ordre de 84,5 pour cent.En ce qui a trait aux 469 établissements québécois qui dispense les cours en français, celui de Huntingdon se classe au 88e rang avec une moyenne de 71,6 pour cent.Quant au pourcentage de succès, il a augmenté considérablement pour se fixer à 84,5 pour cent.Là où l\u2019école Arthur-Pigeon fait bien très bonne figure lors de ces épreuves, c\u2019est au niveau des sciences physiques 416 avec un taux de réussite de 92,7 pour cent, de l\u2019histoire du Québec et du Canada quatrième secondaire avec un pourcentage de réussite de 85,3 pour cent, du français langue d\u2019enseignement avec 88,1 pour cent, de l\u2019anglais langue seconde cinquième secondaire avec 92,6 pour cent et de l\u2019anglais langue seconde quatrième secondaire avec 81,1 pour cent.Par contre, elle affiche un piètre pourcentage de succès de 41,4 pour cent en mathématiques 514.L\u2019établissement obtient un pourcentage de réussite de 75 pour cent au chapitre des mathématiques 436.Il va sans dire que ces résultats font grandement plaisir à la directrice de l\u2019école Arthur-Pigeon, Nicole Raymond.«Ce sont là les fruits des efforts des élèves comme des professeurs.Ils n\u2019ont jamais cessé de travailler pour obtenir ces bons résultats.Il faut toutefois lever notre chapeau devant les enseignants qui sont au coeur de la réussite de nos jeunes», a-t-elle lancé.Les succès des étudiants aux examens d\u2019histoire du Québec et du Canada quatrième secondaire et de sciences physiques ne surprennent guère Mme Raymond.[ Suite du texte Papillon vi san 11] diagnostiqué au moment où il n\u2019était âgé que de six ans.Il a aussi raconté comment le réputé entomologiste Georges Brossard, fondateur de l\u2019Insectarium de Montréal, a réalisé son rêve d\u2019aller chasser un papillon bleu au Costa-Rica.Au retour de ce voyage, la maladie est entrée dans une phase de rémission, au grand étonnement des médecins qui le traitaient.Agé de six ans, Gregory Recher se bat de toutes ses forces contre un cancer du système lympathique.Selon ses parents Sherrill Gagnon et Robert Recher, le garçonnet tenait tellement à rencontrer M.Maranger qui se veut, à ses yeux, un symbole vivant d\u2019espoir et de persévérance.Plus d\u2019une soixantaine de personnes sont venues entendre le bouleversant témoignage de David Maranger.Un documentaire racontant son périple en Amérique centrale et le tournage du film «Le papillon bleu» a aussi été projeté sur grand écran.«Quand on sait que c\u2019est lui qui a inspiré le réalisateur du film «Le papillon bleu», on comprend l\u2019intérêt de sa présence, a indiqué Christiane Meloche, responsable du service des loisirs du CHSLD de Huntingdon qui a organisé l\u2019activité.David Marenger a fait beaucoup de «Les travaux en reconstitution historique des élèves démontrent un très grand intérêt de nos jeunes pour cette matière.Les sciences physiques ont toujours constitué une matière forte pour les étudiants», dit-elle.Mme Raymond admet toutefois que le faible rendement des étudiants en mathématiques 514 est préoccupant.«Il va falloir travailler encore plus fort de ce côté-là pour renverser la vapeur», souligne-t-elle.Ce sont 207 étudiants de l\u2019école Arthur- Pigeon qui ont pris part aux différents examens de juin dernier du MEQ.Le nombre de présences aux examens a atteint 575.Les élèves de la commission scolaire de la Vallée des Tisserands se retrouvent en 30e place à l\u2019échelle provinciale sur 69, en vertu d\u2019une moyenne de 71,1 pour cent et d\u2019un taux de réussite de 81,5 pour cent.L'école secondaire des Patriotes-de- Beauharnois figure en 229e place au classement tandis que l\u2019école secondaire de la Baie-Saint-François se situe en 190e position et que l\u2019école Sainte-Martine, qui comptait 30 élèves à ces tests, occupe le septième échelon.A l\u2019échelle provinciale, la note en moyenne aux épreuves du Ministère se chiffre à 75 pour cent et le pourcentage de réussite est de 87,1 pour cent.Ces résultats s\u2019avèrent supérieurs à ceux obtenus lors des examens de juin 2004.Cette année-là, l\u2019école Arthur-Pigeon avait récolté une moyenne de 70,7 pour cent et un taux de réussite de 83,2 pour cent.Au niveau provincial, elle avait pris la 256e position.Gongé le Z2 mai En raison du long congé de la fête de Dollard, de la Reine ou des Patriotes, les bureaux du Gleaner/La Source seront fermés le lundi 22 mai.Ce qui fait que l\u2019heure de tombée pour les annonces et les communiqués à publier en vue du numéro du 24 mai est le 19 mai à 16h.Les textes de nouvelles doivent aussi être transmis aux journalistes le plus tôt possible.La direction et du personnel du journal tiennent à souhaiter une bonne période de repos à tous les lecteurs et annonceurs.mines réjouies en apportant avec lui son imposante collection de papillons, disposés sur quelques tables.Le jeune homme en compte plus de 400 dont celui qui lui a valu cette renommée qui le suit maintenant partout où il passe.Des billets pour le tirage d\u2019un papillon bleu de la collection de M.Marenger ont été vendus sur place.Ce tirage au sort a permis de récolter pas moins de 788$.Cette somme a été remise à la famille de Gregory Recher qui était aussi particulièrement heureux de recevoir son propre papillon bleu des mains du conférencier.David Marenger en était à sa troisième visite à Huntingdon depuis que la sortie du film «Le papillon bleu» a fait de lui une célébrité.En février 2005, il était présent au brunch annuel du Club Optimiste, auquel plus de 250 ont pris part.Le mois suivant, il avait pris part à un dîner réunissant les membres de l\u2019organisme et leurs conjoints.Depuis la sortie du film «Le papillon bleu» en 2004, David Marenger est très sollicité au Québec.Selon son oncle Richard Fillion, qui le suit dans tous ses déplacements, le jeune homme «se fait un grand plaisir d\u2019aller dans les écoles et dans plusieurs événements sociaux pour proclamer qu\u2019il faut garder confiance et faire preuve de persévérance même si la vie n\u2019est pas toujours belle.» i F Ë ÿ i LER Le web di 5 15 my NPAC A ASIII SO JI \u2014 A tpn ef EW ES ETES vas Une portion de la 138 bientôt refaite à neuf Une grande portion de la route 138 fera bientôt peau neuve, au grand bonheur des automobilistes et des camionneurs qui l\u2019utilisent régulièrement pour leurs déplacements.Selon ce qui a été possible de savoir, des travaux doivent s\u2019amorcer dès la fin mai afin de réparer une partie de cette importante voie de circulation.Une section qui s\u2019étend sur le territoire du canton de Godmanchester retrouvera un air de jeunesse.Transports-Québec a confirmé que les travaux seront effectués en deux phases.Dans un premier temps, le tronçon de sept km reliant Dewittville à Huntingdon sera refait en entier.«Les ouvriers auront à enlever le revêtement d\u2019asphalte jusqu\u2019à la fondation de la route pour en remettre une nouvelle», a indiqué Julie Morin, porte-parole du ministère québécois des Transports à la direction régionale de l\u2019ouest de la Montérégie.La seconde partie des travaux sera réalisé sur l\u2019autre section de la 138 séparant Godmanchester de la frontière canado-américaine.Il s\u2019agira de refaire la surface de la route, principalement sur les endroits les plus endommagés.Les travaux de réparation de la 138 se chiffrent à 2,5 millions$.À elle seule, la réfection du tronçon entre Dewittville et Huntingdon coiitera 1,6 million$.«Les travaux étaient programmés dans le budget 2006-2007 du ministère», pré- cise Mme Morin.A Godmanchester, l\u2019annonce des travaux sur la 138 était attendue depuis belle lurette.«C\u2019est une très bonne nouvelle», a confié au Gleaner/La Source le maire de la municipalité, Pierre Poirier.Les autorités municipales savaient depuis un an que la remise à neuf de la route allait devenir réalité.«Lan dernier, le député (André) Chenail s\u2019était engagé - à faire réaliser des travaux de réparation sur la 138 dans la municipalité», a ajouté le maire.La durée des travaux n\u2019a pas encore été établie par Transports-Québec qui n\u2019est pas non plus en mesure d\u2019indiquer quand ils se mettront en branle.Montée Leblanc En plus de la route 138, la montée Leblanc fera l\u2019objet de travaux de réfection, au coût de 273 000$.Il s\u2019agira de refaire le pavage de la chaussée.Des travaux seront effectués dès la fin mai afin de remettre à neuf une partie de la route 138.(photo P.L.) Après une interruption de plusieurs semaines, le processus de réfection du ponceau sur la montée Bryson à Ormstown se remet en marche.Le direction régionale du ministère Les travaux reprennent sur la montée Bryson à Ormstown dérouleront du lundi au vendredi de 7h à 16h30.Les usagers de cette route disposeront d\u2019une voie de circulation et le passage des véhicules sera assuré par des signaleurs.Il est à noter que l\u2019exécution de ces .travaux demeure tributaire des condi- des Transports a annoncé la semaine dernière que les travaux, entrepris l\u2019automne dernier, reprennent des aujour- Eee EE ERI oi Betty et Gilles Riel veulent faire marcher leurs concitoyens Après avoir décidé de se faire raser chacun la tête l\u2019an dernier pour amasser des fonds destinés à la lutte contre le cancer, Betty et Gilles Riel ont cru bon de venir en aide à la corporation Services d\u2019accompagnement bénévoles et communautaires (S.A.B.E.C.) en invitant leurs concitoyens de Huntingdon et de tout le Haut Saint-Laurent à venir marcher quelques heures avec eux.Le couple a mis sur pied un marche- thon dont les fonds seront remis à l\u2019organ- - isme qui assume les frais des déplacements des patients atteints de cancer dans des établissements ayant une unité d\u2019oncologie.Les participants se réuniront le samedi 10 juin dès 10h au parc Prince- Arthur de Huntingdon pour ensuite déambuler dans les rues Dalhousie et Wellington \u2018une bonne partie de la journée.M.et Mme Riel n'ont pas fixé d\u2019objec- = ! réfionclogie pe pint tora thle tif précis mais souhaiteraient de tout coeur amasser le plus d\u2019argent possible par le biais de cette marche.«100 pour cent des fonds seront utilisés pour les résidants de la MRC.Les fonds nous seront remis afin de défrayer les coûts de cinq transports pour les traitements de cancer», précise Denis Durnin, bénévole de SABEC.Par ce marchethon, les organisateurs veulent rendre hommage à Lucie Galipeau-Prévost, une dame qui est morte en janvier après s\u2019être battue pendant neuf ans contre le cancer En octobre dernier, les Riel avaient pris l\u2019initiative de faire couper tous leurs cheveux afin d\u2019amasser des dons pour financer les recherches sur le cancer.Ils ont réussi à récolter environ 3 000$ qui ont été placés en fiducie.Les personnes qui désirent participer à cette marche ou qui veulent les faire des dons n\u2019ont qua composer le (450) 264-3570, le (450) 264-1131 ou le 1-866-764-1131.oo.AU, rue Victoria, 2\" étage, Valleyheld - (450) 567-1143 d\u2019hui (17 mai).Les opérations, qui se termineront vers le 30 mai, se Le nouveau gouvernement du Canada LE BUDGET DE 2006 cible vos priorités Réductions de taxes et d'impôts.Dépenses ciblées.Remboursement de la dette.e Des réductions de taxes et d'impôts pour tous les Canadiens, y compris une baisse de la TPS de 1 point de pourcentage et 28 autres réductions d'impôts.e Des dépenses ciblées pour aider les familles, y compris plus de places en garderie et une 1 Prestation universelle pour la garde d'enfants EE de 1 200 $ par année.* Un budget équilibré et un pian pour réduire la dette de 3 milliards de dollars par année.| WWW.fingcos ; Ea ou appelez au 1 800 0-Canada ( 800 622-6232) où au ; = | \u20184 B00 926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant.4 tions météorologiques.(P.L.) wT LES - Massage sur chaise en entreprise une déficience auditive ou un trouble de la parole) ou _ - Reçus d'assurance disponibles rendez-vous au centre de Service Canada le plus près > - Certificats-cadeaux disponibles de chez vous.9 Massothérapeute .Kinésithérapeute 3 23 revue 2 = & a | .ç es - .i fa » 17 mai-2006 » La Source raa\u2026u\" éd % .2-0\" 28 = La MRC le haut Saint-Laurent pr -0ue % tm - ES - INTO TREAT son intervention dans la Réserve nationale de faune du Lac Saint-François Suite aux différents articles de journaux concernant les travaux exécutés dans la Réserve faunique du lac Saint- François, la MRC Le Haut Saint-Laurent désire préciser certains éléments.En premier lieu, il est important de préciser le fait que près de 33 pour cent de l\u2019intervention de la MRC Le Haut Saint-Laurent s\u2019est réalisée sur des terres privées zonées agricoles, adjacentes à la Réserve mais en dehors de celle-ci.Un projet pour favoriser l'utilisation et la sécurisation du skate-parc de Huntingdon Le Comité Jeunesse du Haut Saint- Laurent a mis sur pied une campagne de promotion visant 2 inciter les adultes de Huntingdon 3 marcher en direction du skate-parc Romain Ménard et à le fréquenter assidûment, afin de pouvoir voir à l\u2019œuvre des jeunes adeptes de rouli- roulant de la région et d\u2019y assurer une \u2018 présence qui se voudrait rassurante pour les utilisateurs.Tous les citoyens sont invités à quatre «4 à 7», les 18 et 25 mai ainsi que les ler et 8 juin, afin de lancer le projet «Marchons au skate-parc.» Les jeunes pourront alors démontrer leurs prouesses de planchistes a roulettes a leurs parents et amis et aux autres résidants de la municipalité.Une cantine sera présente sur place et il y aura de la musique continuelle.«Marchons au skate-parc» s\u2019inscrit dans une démarche visant à sécuriser le site et à amener les citoyens à se l\u2019approprier.Il cherche à promouvoir la santé et le bien-être des individus par l\u2019activité physique de même que l\u2019implication sociale des citoyens par le biais d\u2019une initiative communautaire.Le projet s\u2019insère dans la foulée de la journée d'activités Jeunesse Rurale 2005 qui avait pour but de lutter contre la sédentarité des jeunes.Le Comité Jeunesse du Haut Saint- Laurent avait constaté une diminution du niveau de la sécurité et d\u2019appartenance des usagers au skate-parc Romain- Ménard, surtout du côté des jeunes âgés de douze à quinze ans.Certains jeunes préfèrent pratiquer leur sport favori dans certains stationnements plutôt qu\u2019au site de rouli-roulant dûment aménagé pour eux.Des parents ne veulent pas que leurs enfants utilisent le skate-parc car il est fréquenté par des gens pouvant avoir de mauvaises influences», indique Chanelle Laberge, conseillère en emploi au Carrefour jeunesse-emploi Huntingdon et membre du comité.Cette campagne de promotion est directement lié au mandat que s\u2019est donné le Comité Jeunesse du Haut Saint- Laurent et la Direction de la santé publique de la Montérégie à travers son plan d\u2019action local.Ce plan d\u2019action local veut favoriser le développement des habiletés personnelles et sociales des enfants, prévenir les problèmes de santé mentale et de suicide et promouvoir de saines habitudes de vie.Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Flançailles Je voudrais vous remercier tous, parents et collègues de travail, amis et connaissances, pour les cartes, appels, visites, cadeaux et amitiés que j'ai reçus depuis mon opération.Je suis très ému par l\u2019aide et l\u2019appui que j'ai reçus de chacun d\u2019entre vous.Je voudrais remercier spécialement ma famille pour son appui durant l'épreuve que j'ai traversée.Je sais que ce fut aussi difficile pour eux que ce le fut pour moi.Merci du plus profond du coeurs.Sincèrement, Lorraine Clark Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon DESCHAMPS, Edna (née Trépanier) - A St-Anicet le 14 mai 2006 à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Edna Deschamps (née Trépanier) épouse de feu Hector Deschamps.Elle laisse dans le deuil ses enfants Diane (Jacques Pilon), Denis (Lorette Castagnier), Margot, Jacques (Louise Lautsch), Daniel (Monique Hurteau) et Luc, 10 petits-enfants, 13 arrière-petits-enfants, ses soeurs Cléora, Oline et Doris ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu vendredi 19 mai de 2 à S heures et de 7 à 10 heures ainsi que le samedi 20 mai dès 9 heures au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Chateauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieu samedi 20 mai à 11 heures en l\u2019Eglise paroissiale de St-Anicet.Inhumation au cimetière de St-Anicet.66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, J0S 1H0 ÉtusUrie 37-500f0ndeus.55.008Hondecan = Sirmouée valeyheld | La Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com em \u2014 = www.gleaner-source.com : a Ral a Tam ATTA Ede par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Liée Directeur is .cB QCNA André Castagnier Hebdos 3 y Gn 0 acastagnier@gieaner-sourcecom MONtérégiens 5; Audit Bureau \"ta es \u201cetser AJRQ of Greulations .LU QUES 0 Nicol La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous Mélanie Castagnier PCO OUEST certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au 243-C Boul.d'Anjou plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de ventes@gleaner-source.com Châteauguay, Qc préférence dactylographié à double intertigne; le nom, l'adresse et .461 283 le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source Rédacteurs: (450)699-8566 ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le Patrice Latlamme droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La plafiamme@gisaner-source.com Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou Susanne J.Brown imprimerie Québécor 0 retourner tout texte ou photographie reçus.ecitortak@piesner- source com ea-Jean-sur-Richeliet, Qc Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs Bureau: 38 864 annonces.Notre journal ne se rend responsable que \u20ac és Soue erronée.* reproduc annonces ou Sheri Graham (314) a66-7048 nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par alleurs, La | Liz Elliott Source n'est pas responsable des opinions émises par les .Martia Dasuet lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs pub@sioener-couves.com ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction Envoi de Poste-publication-Enregistement no: 08070: Atheisian Cazavile, Frankd.Centre, Hemmingtond, \u201c+.St .\u201c+ Howick, Huntingdon, Lacolle, re 0 \u2019 a Canadienne beat: 32008 horszone: 30.508 ShAnicel, Stcartolne Abad.SieBate, BCom a I Lintervention dans la Réserve se limite à environ 440 mètres et non 650 mètres de longueur.Le nombre d\u2019arbres abattus ne correspond pas à 460 arbres mais plutôt à environ 300 tiges dont la majorité avaient un diamètre inférieur à 10cm, d\u2019après une première évaluation sommaire.Par ailleurs, selon la documentation du Service canadien de la faune, Environnement Canada, le noyer cendré n\u2019est pas identifié comme une espèce en péril, en regard à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François.D'autre part, la MRC a l\u2019obligation, en vertu de la loi, de s'assurer du libre écoulement des eaux d\u2019un cours d\u2019eau.À défaut, celle-ci est passible de recours en dommages.Les travaux exécutés en février à la Réserve l\u2019ont été en conformité des dispositions de la loi.La MRC aussi convoqué toutes les _ personnes intéressées dans les travaux.A cet égard, le gouvernement fédéral, a titre de propriétaire de la Réserve, a regu tous les plans et devis des travaux devant être exécutés et y a consenti.M.(Serge) Bourdon, animateur de la Réserve, a assisté à l\u2019assemblée de consultation et a Le Carrousel de la GRG s'amène 4 Ormstown Das, na RON pe SERCH FUE Rl Le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) effectuera un saut à Ormstown dans le cadre de sa tournée annuelle au pays et à l\u2019étranger.La troupe se produira sur le terrain de la Foire le mardi 23 mai à 19h.De mai à octobre, elle se produit dans quarante à cinquante localités.Le Carrousel met en vedette trente- deux officiers de la GRC et leurs chevaux ainsi qu\u2019un officier responsable.Les cavaliers réalisent des figures complexes et des mouvements réglementaires de cavalerie au son de la musique.Ces prouesses, exécutés au trot et au galop par des groupes de deux, quatre ou huit cavaliers, exigent une grande maîtrise, beaucoup de synchronisme et une excellente coordination.L\u2019une dès figures les plus connues du Carrousel est le «dôme», qui a déjà figuré sur le verso du billet de 50 dollars.Le clou du -spectacle est sans contredit la «charge», lorsque les cavaliers, leurs lances à pennon rouge et blanc pointées en avant, conduisent leurs montures au galop.La prestation se termine par un défilé alors que la troupe, selon la tradition, salue les invités d'honneur.Bien que les premiers spectacles du Carrousel auraient eu lieu dès 1876, c\u2019est en 1887, à Regina, que la première prestation officiellement reconnue de la troupe ait été donnée.La popularité du Carrousel n\u2019a pas cessé de grandir au fil des ans.Les billets pour cette soirée sont en vente dans plusieurs commerces à travers la MRC Le Haut Saint-Laurent.Il est possible de s\u2019en procurer en appelant Kyla Stacey au 829-2776 ou au 826-3926.été informé des travaux devant être exécutés.Il n\u2019a pas jugé pertinent d\u2019exprimer ses craintes lors de cette assemblée.Il était la personne pouvant mettre la MRC en garde de ce qu\u2019il déplore.Des travaux avaient déjà été exécutés sur la Réserve, sentiers, stationnement et bâtiments.Le cours d\u2019eau Aubrey et/ou Fraser existait lors de la création de la Réserve et tous connaissaient son importance pour l\u2019écoulement des eaux.Les travaux sur le cours d\u2019eau ont respecté les règles de l\u2019art et ont été faits en respectant les différents règlements régissant la Réserve.La MRC a confié à un entrepreneur qualifié l\u2019exécution des travaux.Les travaux ne couvrent qu\u2019une infime partie de la Réserve, soit une fraction de 1%.On ne peut parler de saccage, massacre et destruction irréparable.La MRC procède présentement à un relevé des lieux afin de vérifier la véracité des faits mentionnés aux différents articles parus.Le comité administratif de la MRC Le Haut-Saint-Laurent Alain Castagner, préfet et maire de Saint- Anicet Gilles Bigras, vice-préfet et maire de Saint- Chrysostome Albert Billette, maire de Très-Saint- Sacrement John McCaig, maire d\u2019Ormstown Jean-Claude Chantigny, maire de Sainte- Barbe Bases È 5 De gauche à droite: Éric Varin (Président du dub), Dominique Léveillé (présidente de zone), Guy Tremblay (nouveau membre), Pierre Côté (parrain).gs 8 De gauche à droite: Marie-Claude Genest (nouveau membre), Pierrette Genest (marraine), Faye Yuille (nouveau membre), Jean Robidoux (nouveau membre), Reynald Husereault (nouveau membre), Simon LeHesran (parrain).fi à + Nathalie Daoust | \u2018GUIDE PROFESSIONNEL) «i: | @ Dolores Pilou { a Sert d0e tournoi provincial des Jounes Louis-Cyr à Polato-oux-Tromblos Quatre médailles pour le club d'haïtérophilie Arthur-Pigeon Les d\u2019haltérophilie Huntingdon se sont particulièrement distingués lors du 39e tournoi provincial des Jeunes Louis-Cyr qui se tenait le samedi 6 mai a Pointe-aux-Trembles.Quatre leveurs du club Arthur-Pigeon de jeunes d\u2019entre d\u2019eux ont vu leurs performances être récompensés par l\u2019obtention d\u2019une médaille.Chez les filles, Annie Moniqui de Godmanchester a été une fois de plus étincelante avec une médaille d\u2019or chez les 53 kg.La jeune athlète a soulevé 156 kg pour terminer au premier rang.Elle a aussi établi trois nouvelles marques québécoises dans sa catégorie et son groupe d\u2019âge.Dans la classe des 69 kg, les teurs ont vu Valérie Lefebvre briller de tous ses feux.L\u2019adolescente de Godmanchester a enlevé une autre médaille d\u2019or avec un total de 174 kg.Elle a aussi brisé deux records québécois à l\u2019arraché et au combiné.De son côté, Caroline Fortier de Saint- Stanislas-de-Kostka a raté de peu une place sur le podium.En dépit d\u2019une charge totale de 87,5 kg, elle n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une quatrième place.«Caroline souffrait d\u2019une légère blessure, ce qui a nui à sa performance.Sans cette blessure, elle aurait pu monter sur le podium», explique l\u2019entraîneur-chef du club Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffelatto.Chez les 69 kg, Audrey Lefebvre de Godmanchester a réussi un total de 127 kg pour s'emparer de la médaille d\u2019or, tout comme sa soeur Valérie.Du côté masculin, les jeunes haltérophiles du club Arthur-Pigeon ont fort bien fait.Chez les 85 kg, Tucker Duhème a décroché la médaille de bronze, soit le bronze, avec un total de 181 kg.«Pour Tucker, il s\u2019agit de sa toute première médaille à vie dans cette discipline.Il a battu de 20 kg sa meilleure performance personnelle jusqu'ici.C\u2019est un jeune qui progresse vite et bien», souligne M.Zuffellato.Simon Lefebvre de Hinchinbrooke a décroché le dixième rang du côté des 62 kg.«Mini Louis-Cyr» Le public a aussi vu à l\u2019!uvre de tout jeunes haltérophiles qui n\u2019en sont à leurs premiers pas dans ce sport.Les «mini Louis-Cyr» donnait l\u2019occasion à des leveurs en herbe de montrer leurs prouesses dans le cadre d\u2019une compétition officielle.Les quatre concurrents du club Arthur-Pigeon ont bien fait à ce volet du tournoi.Chez les 38 kg, Jonathan Legros de Huntingdon a pris la cinquième place avec un total de 59 kg tandis que Casey Beurmans a obtenu une sixième position avec 60 kg au combiné chez les 44 kg.Dans la catégorie des 51 kg, Andrew Brunet-Deschambault a levé 55 kg, ce qui lui a valu le treizième échelon.Charles Lefebvre de Hinchinbrooke a pris le dixième rang chez les 56 kg avec 108 kg.En raison de ses solides performances lors de la compétition, la formation féminine d\u2019Arthur-Pigeon a terminé en première position au classement cumulatif pour une quatrième année de suite.De plus, Annie Moniqui à reçu le trophée du meilleur athlète de la compétition.Des prestations dont I\u2019entraineur-chef Raphaél Zuffellato et ses partenaires François Guillon et Luc Lefebvre étaient très fiers.Annie Moniqui, Valérie Lefebvre et Luc Lefebvre se préparent maintenant pour les championnats canadien sénior qui auront lieu les 20 et 21 mai à La Prairie.RECEVEZ VOTRE JOURNAL DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES À CHAQUE SEMAINE en vous abonnant dès maintenant! \u201cD'OUVERTURE ™ \u20ac und au vendre 914181 NS { [one lor co y | jo.TOUT POUR LA DÉCORATION EXTÉRIEURE \"2 ey CVS ÿ450-264-4061 «Arbres?e Rosiers il Arbustes Engrais : eConifères Outils Terre eHaie de cèdres \u2026 ~ = z Yves Blanchet, Josée Boileau, prop.ED 1006 St-Jean Baptiste, Mercier - 691-3929 «fd d Plus de 200 partisans de la Valley se sont rendus au Metropolis, parmi une foule de 2000 personnes CJ Kyle Lac-Matic Leahy Orchards Pompes Russell Inc.Restaurant le Toit Vert Resto Bar le 26 Inc.John Bryson Teddy Robidoux Brent Waller Waller Farms Ness Transport Garage S.D.Entreprises Richard Enr.Garage Welburn Dépanneur Ormstown Mention Ssécicle (VENTE DE BILLETS) Guy Arcoite Danny Walsh §1 « 9002 tow | « 82Jn0g e1 rm ra gr War ar Te ws = = 0 tree 2 16 » 17 mai 2006 » La Source We pg ee NAB + em mes 1 Eee = 2 que WB Aes Aas as .- PE + = ~ .a.a Loa 24° Ta a - _ - \u201c+ Le bénéfice avant impôts diminue de 30,1 pour cent - _.L'actif de la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud augmente de 11,5 pour cent VONT Si la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud a vu son actif augmenter de 11,5 pour cent au terme de sa sixième année d\u2019existence, elle a dû composer avec une diminution de l\u2019ordre de 30,1 pour cent de son bénéfice avant impôts.Dans son rapport financier déposé lors de son assemblée générale annuelle le lundi 24 avril en soirée à la salle communautaire Saint-Joseph de Huntingdon, l\u2019institution financière a enregistré une nouvelle hausse de la somme combinée de son dépôt de liquidités, de ses placements, de son total de prêts, de ses immobilisations et de la valeur de ses intérêts courus.Ce montant atteint 118 862 652$ au 31 décembre 2005.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 12 254 791$ par rapport à l\u2019année précédente.En ce qui a trait à l\u2019avoir de la coopérative financière, il a fait un bond de plus de 563 323$ pour passer de 7 706 607$ à 8 269 930$ l\u2019an dernier.Ce montant renferme la somme du capital social des membres qui s\u2019élève à 1 546 775$, des trop- perçus à répartir qui atteignent 440 3608 et des réserves estimés a 6 282 495$.Le total des dépôts des sociétaires a également connu une hausse en 2005 en se chiffrant à 82 810 750$, comparativement à 78 510 487$ l\u2019année précédente, une hausse de 4 300 263$ par rapport à l\u2019année précédente.Quant aux prêts consentis aux membres, ils ont grimpé Caisse Desjardins Est du Haut Saint-Laurent L'actif en hausse de 2,9 pour cent en 2005 La caisse Desjardins Est du Haut- Saint-Laurent a complété un autre fructueux exercice financier en six ans d\u2019existence, terminant l\u2019année 2005 avec une hausse de 2,9 pour cent de son actif.Pour le terme prenant fin le 31 décembre, l\u2019institution financière a vu la somme combinée de son dépôt de liquidités, ses placements, sa provision cumulative, ses immobilisations et le chiffre des intérêts encourus passer de 142 921 268$ à 147 094 732$.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de l\u2019ordre de 4 173 464.L'aavoir de la caisse a quant à lui franchi la barre des onze millions$ pour se chiffrer à 11 212 647$, une hausse spectaculaire de 11,7 pour cent par rapport à 2004.Il comprend la somme du capital social des sociétaires, des excédents à répartir et des réserves.Les bonnes nouvelles ne s\u2019arrêtent pas là pour les membres.Le total de leurs dépôts a atteint en 2005 129 826 102$, soit 5 123 984$ de plus que l\u2019année précédente.Quant aux prêts qui leur sont consentis, ils sont passés en un an de 123 546 878$ à 127 302 517$.La seule ombre au tableau se retrouve dans les trop-perçus avant impôts qui ont légèrement chuté en 2005 en rapport avec l\u2019année précédente.Au cours de cet exercice financier, la coopérative financière a réalisé des excédents avant impôts avant impôts de 2 084 642$.Il s\u2019agit toutefois d\u2019une diminution de 222 878$ par rapport à l\u2019année 2004.Les dirigeants de la caisse avaient quand même une bonne nouvelle à annoncer aux 300 sociétaires réunis en assemblée générale le mardi 26 avril à la salle communautaire de Saint- Chrysostome.Ils ont proposé aux membres le versement de 750 000$ sous forme de ristournes.«Au cours des six dernières années, ce sont plus de 4 130 000$ qui ont été versés à nos membres en ristournes» a indiqué le directeur général, Jean Billette.Le nombre de sociétaires de la caisse populaire Est du Haut-Saint-Laurent, qui compte des succursales à Howick, Saint- Chrysostome, Ormstown et, depuis quatre ans, à Saint-Antoine-Abbé, a légèrement augmenté après avoir connu une diminution appréciable l\u2019année précédente.À la fin du dernier exercice financier, l\u2019établissement comptait 9 500 membres, soit une centaine de plus qu\u2019au terme de l\u2019année 2004.VENTE ne GARAGE A DEWITTVILLE Samedi 20 mai - 8 h à 14 h Nombreuses familles participantes à Meubles, antiquités et beaucoup plusl VENTE DE GARAGE @A ORMSTOWN + 20-21-22 MAI 2006 Venez encourager les gens de notre municipalité.Vous trouverez des cartes indiquant chaque vente , de garage, dans les dépanneurs, restaurants, \u20ac sla services, quincailieries, elc.Merci de votre enconragement Bons achats Votre Vente de garage sera un succès! ) Ni ) QUAI y SAMEDI 20 MAI à 9 h ) | RIT uelque chose pour chacun, pour tous les âges.ANDE VENTE DE-CARATE TTANDE VEMIEDE CARE va ténor jp _ Ancienne place d'affaires lin CAZES Armoires Yvan Lalonde 4975, rie 138 ouest, Godmanchester (Huntingdon) (direction frontière) m.-dim.-} 1.20-21-22 mal VENTE DE GARAGE 1041, Ch.Connaught Plantes vivaces glaieuls - 21 mal de l\u2019ordre de 12 674 576$ en un an.Ce portefeuille est passé de 93 797 361$ à 106 471 937$.De leur côté, les emprunts Desjardins de l\u2019établissement ont augmenté de 7 287 703$ au cours de la dernière année, soit l\u2019équivalent de 39,07 pour cent en raison de l\u2019augmentation du crédit.Ils se chiffrent maintenant à 25 939 654$.À travers cette série de chiffres positifs, les dirigeants de la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud, le président Claude Ménard en tête, ont annoncé aux sociétaires que l\u2019établissement a déclaré des trop-perçus avant impôts en baisse par rapport à l\u2019année précédente.Ces excédents ont atteint 1 067 704$ à la fin du dernier exercice financier.Cette somme représente 459 365$ de moins qu\u2019en 2004.Face à des résultats qu\u2019ils jugent tout de même satisfaisants, les dirigeants de la caisse ont fait part de l\u2019attribution de 450 000$ sous forme de ristournes aux sociétaires.Au cours des cinq dernières années, ce sont 1 850 000$ qui ont été retournés aux membres.Au 31 décembre dernier, la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud comptait 8 125 membres.Lancement du Plan d'action local pour l'Économie et l'Emploi (PALÉE) 2006-2008 du Haut-Saint-Laurent Avis est donné que le lancement du Plan d'action local pour l'économie et l'emploi (PALÉE) 2006-2008 du Haut-Saint- Laurent aura lieu le 9 juin, de 8 h à 10 h à la salle Alfred- Langevin au 10, rue King, Huntingdon.Nous vous prions de confirmer votre présence avant le 2 juin 16 h 30 au 3220127-170608-06 (450) 264-5252 2, rue Gervais www.dementsciel.com Sainte Mar «Hugo Lapointe 10 juin 2006, 20 h 15 Pour le nettoyage ( fosses septiques, puisards et trappes a graisse.«Nos camions =, sont régulièrement (les 2 couvercles) SOLIDE ET LIQUIDE Ariane Saucier-Leblanc et Dave Tétreault ont «joué» aux députés Pendant que les députés provinciaux multiplient les vifs échanges et mettent du piquant aux périodes de questions à l\u2019approche de la fin des travaux législatifs, une élève du Haut Saint-Laurent et un autre de Hemmingford ont joué aux parlementaires à Québec, l\u2019espace d\u2019une journée.Ariane Saucier-Leblanc de l\u2019école des Jeunes Riverains de Saint-Anicet et Dave Tétreault de l\u2019école primaire anglophone de Hemmingford ont eu le privilege de siéger comme à l\u2019Assemblée nationale du Québec vendredi dernier.Ils ont pris part à la dixième séance du Parlement écolier, en compagnie de 110 autres enfants de sixième année du primaire.Eux ainsi que Olivier Dupuis de l\u2019école Saint-Jacques à Saint-Jacques-le-Mineur représentaient le comté de Huntingdon.La session, qui se Æ déroulait à l\u2019Hôtel du # Parlement, a permis aux fj deux enfants de se famil- \u2018.iariser avec toutes les | facettes du rôle d\u2019un ; député.«Cette simula- K - tion qu\u2019est le Parlement Ë.écolier constitue une {+ façon stimulante de faire § connaître aux jeunes le # travail accompli par les § députés, indique le prési- % dent de l\u2019Assemblée * nationale, Michel Bissonnet.Leur participa- # tion à cette activité démontre % l\u2019importance de leur engagement à la vie démocratique et eHe-ieu-prépare à \u2018devenir des citoyens éveillés et informés.» vant de se rendre à Québec, Ariane Saucier-Leblanc et Dave Tétreault ont été élus comme députés- élèves dans leurs classes respectives.Les d jeunes s\u2019étaient poftés candidats et chacun devait se faire valoir devant leurs camarades en disant pourquoi il devait être élu pour siéger à l\u2019Assemblée nationale.Ariane Saucier-Leblanc, Dave Tétreault et les autres députés-écoliers ont débattu de trois projets de loi collés 3 leurs préoccupations.Linstauration d\u2019une politique alimentaire visant à améliorer la santé des élèves dans les écoles primaires en instaurant une politique alimentaire et l\u2019établissement d\u2019un code de vie obligatoire afin de bannir toute forme d\u2019intimidation et d\u2019injustice envers les enfants étaient au cœur des discussions des parlementaires d\u2019un jour.Les jeunes parlementaires ont aussi étudié un projet de loi ayant pour objet de développer chez les enfants de cinq à douze #47 ans un plus grand sens des responsabilités en ce qui concerne l'argent et la consommation.Ariane Saucier- \"à Leblanc et son ; enseîgnante Marie-France : Leblanc a fait le voyage à Québec, ; 4 tout comme Dave # Tétreault qui se trouvait en com- 4 pagnie de son à professeur Jo- Anne Daviau.L\u2019Assemblée nationale assumait les frais d\u2019hébergement et de transport du député-écoli- er et de l\u2019instituteur qui l\u2019accompagnait.Ariane Saucier- Leblanc de l\u2019école des Jeunes Riverains de Saint-Anicet a eu le privilège de comme député-étudiant à l\u2019Assemblée nationale du Québec vendredi dernier.Le meilleur ami, defl AGRICULTEUR \u2018 504, ch.Larocque, Valieyfield 450.373.0055 départ au club de golf d\u2019Ormstown mais Dame Nature à cause bien des maux de tête aux organisateurs.cause du mauvais temps, seulement une douzaine de joueurs s\u2019étaient pointés sur le parcours.Le tournoi avait quand même permis d\u2019amasser environ 1100$.Les golfeur peuvent réserver leurs heures de dgpag léphonant à MOISY au (450) 264-5374.Les équipes sportives et les groupes culturels de l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon organisent de nouveau cette année un tournoi de golf bénéfice.Il aura lieu le dimanche 4 juin au club de golf Ormstown, 673, rang des Dumas.Tout comme l\u2019an dernier, ce tournoi de golf vise à recueillir des fonds pour les formations sportives et les regroupements culturels portant le nom des Frontaliers.Les profits qui seront générés serviront à améliorer l\u2019encadrement des élèves qui font partie de l\u2019un ou l\u2019autre de ces groupes.Les participants joueront une fois de plus selon la formule «meilleure balle style Vegas».Pour se rendre aux différents trous, ils auront recours à des voiturettes, Durant la ronde, différentes activités seront organisés dont un concours de putting et une compétition de longs coups de départ .Après la partie, les joueurs auront droit à un souper servi vers 19h, suivi de la remise de cadeaux et de prix de présence.Le club met à la disposition des golfeurs ses vestiaires, ses douches et son bar en attendant que le repas du tournoi soit prêt.Le tournoi est ouvert à tous et chacun, golfeurs avertis ou non.Le coût du billet pour y prendre part comprend la ronde et le souper.Il est également possible de jouer seulement ou de prendre part au repas.L'année dernière, la pluie était venue gâcher quelque peu le tout premier tournoi de golf des Frontaliers.Plus de 40 golfeurs devaient prendre le Ei 3 i A y ; ) 204 16 \u2019annoncer qu\u2019Anne-Marie 5h q i \u2018maintenant diplômée de l\u2019Académie de off 1 ~ 3 ; à RS a - FINANCEMENT DISPONIBLE = = Oo © n = 7 @ © From air bags with passenger sensing system e Driver information Centre * Sport tilt steering wheel » Three-place folding rear seat * Front and rear chrome bumpers ¢ PASSLock theft-deterrent system ¢ Tachometer « Automatic halogen headlamps Hwy: 11.3L/100 lan ar 25 mpg tity: 15.4L/00 km or 18 mpg me.ASIA IIS S DORSILIRESS 4X4 EXTENDED CAB 285-hp 4.8L Vortec SFI V8 engine * 4-speed automatic transmission with tow mode ¢ 4-wheel ABS brakes * Rear-locking differential © 2-speed transfer case © 17\" whoeis © Dual-zone air conditioning - \u2018a = dy Payment \u2018263 / month : Preparation and freight of $1,200 included $2,850 cash down $0 security deposit 38-month base hrm oR ho 0 % #P TO 60 NOATHS SILVERADO 1500 LS REGULAR CAB 43 L V6 ENGINE AND 4-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION PURCHASE AT 19 395 D, Ce Sr a rel ri LAT ae SE LL ET TL EE ts bran éarth d brings BEST IN CLASS V8 FUEL ECONOMY -\u2026-.-.PE RR reed the following Information.Limited-time retail offers apply to the new 2006 models: Chevroiat Silverado (Regular Cab CC15903/A7E; Extended Cab CK15753/R7C; Crew Cab CK15543/R7D) and Colorado {CS1S853/R7B).Models shown may include optional equipment avañable at extra cost.Subject to GMAC credit approval.Registration fees associated wrth publication at the movable property registry and duties sre exira end payable on delivery.1.With purchase or lease of virtualty ait new or demonstrator in-stock models delivered between Aprii 20 and June 30.2006, inclusively and with payment of an additional $0.01, customers receive « PREFERRED PRICE ges card.The $0.20 savings per litre for one year, up to 2.500, includes applicable taxes.Cerds valid as of 72 hours after delivery end until August 31, 2007.Cards ere veld oniy at Petro-Canads locations snd other approved locations, end are not redesmable for cash.All 2008 vehicles are eligible except the Medium Duty Trucks (including GMT560 Family 283 & Tit and W-Series), Chevrolet Corvette and Chevrolet Express.Some conditions snd restrictions apply.GM reserves the right to amend or terminate this offer and/or the progrem for any reason in whole or in part at any time without notice.2.With purchase, preperation included.Freight, registration, insurance, and sales tax not included.3.With lease, monthly payments based on a 38-month term.Freight and preparation included with lease.License, insurance and taxes are not included.Fes of 15¢ per kilometre after 80.000 km.First monthly payment required upon delivery.4.09% purchase financing available up to 80-month term on approved GMAC credit only.5.Fuel consumption as published in EnerGuide by Natural Resources Canada on the Colorado snd Silverado equipped with a 4-speed sutomatic transmission.6.For more information, visit gm.xmradio.ca.The XM name and related logos are registered trademarks of XM Satellite Radic inc.™Tradernark © Copyright 2006, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.Used under license.Alf rights reserved.These exclusive offers cannot be combined with any other purchase/lsase incentive offer except GM Cerd, GM Student Bonus (gmatudentbonua.ca).and GM Mobility programs.Dealers may sell or lease for tess.Dester trade may be required.For the latest information, drop by your locsl desler, osil 1-800-GM-DRIVE or vieit gmcanada.oom."]